Vocabulaire coréen — Mots de la vie quotidienne 18

La souris qui avait rencontré le chat s'est enfuie précipitamment.

Seunggyu devait avoir très faim car il a mangé précipitamment.

Jisoo n'était pas en retard pour l'école ? On dirait qu'elle a dormi trop longtemps.

Le témoignage de la femme s'est révélé être une invention.

L'histoire de l'homme semblait réelle, non inventée.

Tu ne trouves pas cette histoire triste ?

Le scénario a été créé en ajoutant de la fiction à des faits réels.

Le roman était fictif, mais pointait plutôt du doigt la réalité.

Je suppose que tu n'aimes pas tellement les romans ?

Jisoo se laissait facilement émouvoir même par des histoires fictives.

L'histoire embellie de façon fictive était en réalité extrêmement cruelle.

Ce film n'était pas basé sur une histoire vraie ?

Minjun a précipitamment calmé sa faim avec des ramen.

Jisoo a senti une faim intense et s'est préparé à manger.

Seunggyu, as-tu bien mangé ton déjeuner ?

Jisoo semblait avoir peur, comme si elle avait vu un fantôme.

Quand son état s'est aggravé, le patient semblait voir des hallucinations.

Il y avait quelque chose là-bas tout à l'heure ! Ce ne serait pas un fantôme ?

On pouvait voir beaucoup de gens avides d'or.

Yumin perdait souvent ses affaires en voyage.

Récemment, on voit beaucoup de jeunes qui souffrent de dépendance au smartphone.

Jisoo vivait à bout de souffle, poursuivie par le rythme effréné de la vie urbaine.

L'enfant montait l'escalier abrupt en soufflant péniblement.

Le jeune homme sans emploi a réussi tant bien que mal à réunir le loyer d'un mois.

Yumin a fait sa valise en toute hâte dès l'aube à cause de l'heure de son vol.

Jisoo, manquant de temps pour l'examen, a coché précipitamment n'importe quelle réponse.

Les défenseurs se sont précipités en panique pour attraper le ballon et se sont emmêlés.

En apprenant la nouvelle de l'accident de mon petit frère, je suis sorti de chez moi en toute hâte.

Ma mère, apprenant soudainement qu'un invité arrivait, a préparé le repas en toute hâte.

partir précipitamment.

Ma grand-mère utilise l'eau de pluie récupérée dans un seau pour divers usages du quotidien.

M. Kim, le plâtrier, s'est changé pour mettre de vieux vêtements de travail dès son arrivée.

Dans le grenier, des outils de nettoyage et des objets divers de rebut étaient éparpillés partout.

Mon maître m'a d'abord fait faire les tâches ménagères comme cuisiner, couper du bois et laver le linge.

Minjun faisait de tout, de la gestion des documents jusqu'aux tâches ménagères comme la lessive et le ménage.

Cette dame, depuis son enfance, a économisé de l'argent difficilement en faisant des petites corvées pour quelques pièces.

Le coureur Kim, dans la course d'obstacles, a eu la cuisse accrochée à la haie et a trébuché.

En franchissant la dernière haie, sa main a heurté celle du coureur à côté de lui, le faisant perdre l'équilibre et tomber.

Sauter des haies.

interdire les formalités vides et vaines.

Contrairement aux autres remises de diplômes, à part une modeste cérémonie de récompense, il n'y avait aucune formalité creuse comme la remise de bouquets de fleurs.

La salle de banquet était remplie de gens qui toussotaient en affichant leur dignité, leur prestige et leurs formalités vides.

Notre couple, ne voulant pas se livrer à un faste artificiel, a décidé de faire un mariage simple.

Notre famille a réformé le faste vide des rites ancestraux et réduit le nombre de plats présentés sur l'autel.

Abolir le faste vide et les apparences.

Une maison de chaume sur le point de s'écrouler se dresse, miteuse, dans un coin du village.

L'homme était habillé de façon miteuse, comme quelqu'un qui revenait des champs.

On dit que cette grand-mère est la personne la plus riche de notre quartier ?

Yumin a attaché une ceinture à la taille par-dessus sa robe pour souligner sa taille fine.

Quand on porte un sac de randonnée, il faut passer la sangle de taille au-dessus du bassin pour que le sac repose sur les hanches.

Une ceinture serrée.

Mesure du tour de taille.

La taille du tour de taille.

Correspond au tour de taille.

La fillette tenait un panier contre sa taille.

Jisoo a noué fermement un long t-shirt autour de sa taille.

Grand-mère, où as-tu mis les clés de la maison ?

Après une enquête acharnée, le journaliste a mis en lumière le caractère vain et trompeur de ce document falsifié.

Après la trahison de son amant, il a compris la vanité de l'amour et s'est dit qu'il n'aimerait plus jamais.

Un sentiment de vanité et de vide naît.

Un néant aussi profond et sombre que la mort s'est abattu sur son corps.

Seunggyu a ressenti le vide de la vie après avoir perdu son ami dans un accident soudain.

Un vide qui emplit tout.

Je n'ai pas pu cacher un sentiment de vide en voyant mon vieux visage reflété dans le miroir.

Après avoir vécu cinquante ans sans reprendre mon souffle, j'ai ressenti un sentiment de vide inexplicable face à la vie.

Après avoir atteint son objectif de médaille d'or, il a ressenti un sentiment de vide et est tombé en léthargie.

Après l'échec de son entreprise, le président Kim a vécu chaque jour dans un vide nihiliste, sans aucune envie de vivre.

Il écoutait souvent une musique sombre et nihiliste en parlant de dépression et de frustration.

Une pensée nihiliste.

Jisoo et moi vivons sans gêne l'un envers l'autre.

Ma mère se liait sans gêne avec la dame d'à côté, comme des amies.

Nous avons bu un verre et discuté sans retenue comme de vieux amis.

Si possible, Yumin voulait éviter les pièges de la vie et ne suivre que le droit chemin.

Mon mari se vantait sans arrêt dès qu'il rencontrait quelqu'un, et le soir il tombait souvent, ivre, dans un faux pas.

À chaque pas que je faisais, j'avais l'impression que mon corps s'enfonçait brusquement, comme si je marchais dans un trou invisible.

Quand Yumin avait sommeil en étudiant, il se piquait la cuisse avec un crayon.

Après avoir couru environ vingt kilomètres, le coureur Kim a eu une crampe à la cuisse gauche.

Chair de la cuisse.

Plateforme de transport.

Pôle touristique.

Centre financier.

Les fausses déclarations des gens entraînent un gaspillage répété des forces de police.

Pour réduire un minimum le temps perdu, Jisoo a d'abord fait une réservation.

Il y avait tellement de documents à préparer pour l'évaluation qu'on a perdu beaucoup de temps à les préparer.

Jisoo a gratté avec ses ongles pour enlever la tache sur la table.

Seunggyu a creusé la terre à la pelle et y a planté des plants de piment.

Gratter avec insistance.

Le médecin a fait tous les efforts possibles pour sauver le patient, mais cela s'est finalement avéré vain.

Mon petit frère a abîmé l'œuvre que j'avais réalisée avec tant d'efforts, rendant ma peine vaine.

Seunggyu était malade hier et a manqué l'école pour la première fois.

La vie romantique de bureau dans ce drama n'était qu'une pure illusion, bien différente de la réalité.

La superwoman qui concilie parfaitement travail et éducation des enfants est une illusion qu'on ne peut espérer dans la réalité.

L'illusion se brise.

Après avoir vécu un échec, Minjun a abandonné sa vantardise et a gagné en maturité.

Il fait parfois étalage de fausse richesse et prétend être riche pour impressionner les femmes.

Des paroles pleines de fanfaronnade.

Mon grand-père a planté un épouvantail au milieu du champ pour chasser les oiseaux.

En voyant un épouvantail debout dans la rizière en pleine nuit, j'ai eu un choc en le prenant pour une personne.

L'épouvantail dans les champs.

Deux feuilles de vieux journal couvraient grossièrement la vieille fenêtre.

Le petit frère a été surpris de voir sa grande sœur mariée vivre pauvrement dans une petite maison.

Paraître négligé.

Les amis du quartier n'ont ni fausseté ni ostentation, c'est donc agréable de les rencontrer.

Nous avons décidé d'organiser le mariage de ma sœur de façon pratique, sans ostentation.

Il n'y a pas d'ostentation.

En connaissant et en reconnaissant vraiment mes propres faiblesses, je me suis senti apaisé.

Lors de ce match de football, nous avons pu gagner parce que nous avons élaboré une stratégie en identifiant les points faibles de la défense adverse.

Les failles d'une politique.

C'est le moment où il faut être francs et ouverts pour que notre relation progresse.

La conversation sincère que nous avons eue aujourd'hui a montré l'ouverture d'esprit entre nous.

Une attitude franche et sans détour.

De l'écume coulait de la bouche du patient qui avait fait une crise.

L'homme excité s'est jeté sur moi, les yeux exorbités et la bouche écumante.

Je trouve que l'ambiance du débat d'aujourd'hui s'est trop échauffée.

manger voracement.

manger voracement son repas.

Mâcher voracement.

Seunggyu, ivre, marchait sans cesse de travers comme un crabe, sans même s'en rendre compte.

Un homme suspect se collait au mur et avançait furtivement de travers comme un crabe.

Le passage ici est trop étroit pour qu'on puisse passer.

Vous autres, ne vous laissez jamais intimider devant eux.

C'est leur faute, donc nous n'avons pas besoin de nous excuser.

En les voyant s'entraîner, je pense que nous pourrions perdre le prochain match.

Seunggyu, ivre, parlait d'une voix pâteuse les yeux mi-clos.

Jisoo, qui avait passé la nuit blanche, avait les yeux mi-clos et somnolait en hochant la tête.

Pourquoi suis-je à l'hôpital maintenant ?

Notre pays hisse le drapeau national lors des fêtes nationales.

Sur le terrain où se déroulait la fête sportive, les drapeaux de toutes les nations étaient hissés.

À quelle heure hisse-t-on le drapeau national ?

Je ne sais vraiment pas comment le fils de cette famille peut être aussi intelligent.

Minjun veille toute la nuit à étudier systématiquement la veille de chaque examen.

Je dois absolument remettre ça à l'éditeur aujourd'hui, mais que faire s'ils ne m'envoient toujours pas le manuscrit ?

Cela a du poids.

Cela n'a pas de poids.

ressentir le poids.

Un lourd joug à seaux.

équilibrer le joug à seaux.

porter un joug à seaux sur l'épaule.

Les cumulus dans le ciel ressemblaient tantôt à un troupeau de moutons, tantôt à de mignons lapins.

Dans le ciel, le soleil se lève le matin, des cumulus duveteux s'élèvent le jour, et des étoiles comme des bijoux apparaissent la nuit.

C'est vraiment fascinant de voir les cumulus se transformer en toutes sortes de formes.

Quand l'eau a commencé à bouillir, la vapeur s'est mise à monter en volutes.

Dès que le soleil s'est levé, des nuages se sont formés en volutes et ont flotté dans le ciel.

Qu'est-ce qui flotte en volutes là-bas sur la route ?

En préparant le makgeolli, la dame filtrait la lie d'alcool avec un tissu.

L'alcool trouble mélangé à la lie qui s'est déposée après avoir prélevé le cheongju clair s'appelle takju.

L'enfant affamé a mangé de la lie d'alcool offerte à la brasserie et a titubé, ivre.

Dis donc, apporte-moi un peu d'eau.

Eh bien, Monsieur Kim, ça fait longtemps.

Dis donc, il n'y a personne ici ?

Wah, ce crabe est vraiment gros ?

Oui, c'est exactement ce crabe royal qu'on pêche surtout dans le nord du Pacifique.

Le crabe royal, sentant une présence, s'enfuit furtivement dans une fissure de rocher.

Yumin a de si jolies fossettes quand elle sourit.

Pliez le haut en deux comme ça, et coupez le bas.

En voyant un si petit et mignon chiot, j'ai envie d'en élever un.

Comment cette personne peut-elle être aussi effrontée ?

C'est vraiment agréable de voir Seunggyu aussi sûr de lui.

Comment peut-on survivre en mangeant si peu de riz chaque jour ?

J'ai arraché un cheveu blanc de la tête de mon mari avec une pince à épiler.

L'homme a attrapé avec une pince à épiler un poil de nez qui sortait et l'a tiré fort.

poser la pince à épiler.

J'ai déplacé de grosses boîtes lourdes jusqu'à l'entrepôt avec un chariot élévateur et les ai empilées soigneusement.

D'un côté du quai, divers types de conteneurs étaient entassés et les chariots élévateurs s'activaient.

Comment allons-nous transporter tous ces sacs de ciment là-bas ?

J'ai fixé une pince sur la pile de documents éparpillés sur le bureau.

Les enfants ont ramassé avec une pince les déchets tombés dans la cour.

J'ai une épine plantée dans le doigt et ça fait très mal.

Les voitures qui roulaient bien sur l'autoroute ralentissaient en approchant du péage.

Les véhicules qui passent le péage sans payer sur l'autoroute reçoivent plus tard une amende.

Après avoir passé le prochain péage, on arrive directement à l'entrée de notre quartier.

En général, les professeurs utilisent le style hage avec leurs élèves.

« Meokge, gane, haneunga » sont des exemples du style hage, l'un des niveaux de politesse en coréen.

« Toi, as-tu mangé ? » est-ce une phrase correcte ?

Le roi a chassé les forces d'opposition pour conserver son hégémonie.

Le pays devenu une grande puissance économique a pris le contrôle de l'hégémonie de l'économie mondiale.

Pourquoi le nouveau gouvernement réorganise-t-il soudainement le système administratif ?

Comme la réunion s'allongeait, une pause a été prévue au milieu.

Les immeubles récemment construits sont populaires car ils offrent des installations de repos agrandies pour les résidents.

Espace de repos.

Jisoo avait envie d'aller aux toilettes, alors elle s'est arrêtée à une aire de repos sur l'autoroute.

Quand le bus s'est arrêté à l'aire de repos, les passagers sont descendus pour acheter des collations.

On va bientôt arriver à l'aire de repos, on mange quelque chose avant de repartir ?

La dame d'à côté est très silencieuse devant les hommes, contrairement à quand elle est entre femmes.

Quand il y a un travail qui demande de la force, ma grand-mère appelle souvent un homme qui passe pour lui demander de l'aide.

On va aider les hommes qui sont partis travailler dans la rizière ?

Quand mon cadet m'a donné un conseil ridicule, j'ai pensé : « Qui es-tu, toi, pour oser ? »

Le directeur Kim s'est mis en colère en criant à son subordonné qui ignorait ses paroles : « Toi, minable, tu oses m'ignorer ? »

Un moins que rien comme toi.

Il a dit : « Qu'est-ce que tu peux bien savoir, toi », en rabrouant son cadet prétentieux.

Le grand-père a sévèrement réprimandé l'enfant insolent en disant : « Qui es-tu, toi, pour faire le malin ? »

Une chose insignifiante comme toi.

Mon père, qui jurait beaucoup d'habitude, m'appelait toujours « toi, vaurien ».

Je me suis très fâché quand quelqu'un que je ne connaissais pas m'a insulté en me traitant de « vaurien ».

Comment oses-tu, vaurien, t'opposer à moi ?

Le public poussait des exclamations chaque fois que le ballon franchissait le filet de justesse.

Malheureusement, le ballon d'un joueur de notre équipe s'est accroché au filet et nous avons perdu le match d'aujourd'hui.

Au-delà du filet.

Si le réseau s'agrandit, l'Internet sans fil sera accessible partout.

L'entreprise a créé un réseau interne permettant de voir l'état du travail des employés via les ordinateurs.

L'ampleur du réseau.

Il est pauvre et vit dans une petite maison délabrée d'un quartier défavorisé.

De nouveaux immeubles vont être construits à l'emplacement où le bidonville a été démoli.

Habitant d'un quartier défavorisé.

Ce candidat a fait campagne électorale en parcourant tout le quartier.

As-tu entendu la nouvelle que Seunggyu a réussi l'examen du barreau ?

Bien sûr. Il n'y a probablement personne dans tout le quartier qui ne le sache pas.

Ma famille se fâche contre moi dès qu'un problème survient, j'ai l'impression d'être le bouc émissaire de tout le monde.

Quelques amis ont maltraité Minjun, passif et toujours silencieux, en le traitant comme leur tête de turc.

On dit que le directeur et le chef de service se défoulent sur nous chaque fois qu'ils entendent de mauvaises choses de la part du patron.

La civilisation de la Renaissance.

L'art de la Renaissance.

L'époque de la Renaissance.

Le ketchup et la mayonnaise sont des sauces relativement courantes dans la vie quotidienne.

Quand on prépare un sandwich simple à la maison, on peut utiliser de la mayonnaise comme sauce.

Oh ! Ça a l'air délicieux. Qu'est-ce que c'est comme plat ?

Dans ce village de montagne vivaient ensemble des gens pauvres.

Le chemin du village de montagne voisin du nôtre était si abrupt qu'il était difficile pour les personnes âgées de le gravir.

C'est là-bas le village de montagne dont je parlais.

Dans le champ, des femmes s'occupaient des légumes.

Les femmes faisaient la lessive près du ruisseau en bavardant joyeusement.

Par la fenêtre de la voiture, on voyait une paysanne portant sur la tête un repas pour son mari.

Une femme portant un enfant sur le dos marche d'un pas pressé.

Au bord du ruisseau du village, des femmes étaient assises en cercle en train de faire la lessive.

La vie d'une femme.

Une des femmes du quartier s'est enfuie sans dire un mot.

Les bonnes femmes bavardent devant le magasin sans se rendre compte que le temps passe.

Une femme du quartier.

Le quartier du haut, situé juste au pied de la montagne, a une belle vue, donc les prix des maisons y sont plutôt élevés.

Les gens qui vivent dans le quartier du haut se blessaient parfois en descendant la pente glissante à cause de la neige gelée.

Les gens du quartier du haut.

Ma mère a préparé le repas juste à temps pour leur arrivée.

Minjun a tendu du café aux personnes avec lesquelles il discutait.

Désigner ces personnes.

Quel âge as-tu cette année ?

J'ai trente ans cette année, monsieur.

Pourras-tu rendre ma fille heureuse ?

À cause des pluies torrentielles, la digue s'est effondrée par endroits et l'eau de la rivière a inondé les rizières.

Je n'avais pas envie de porter les vêtements que ma sœur avait achetés en voyage car ils avaient des trous par endroits.

Monsieur, allez-vous prendre ce vêtement ?

J'ai ramassé une coquille de pétoncle sur la plage.

Ce sont des œufs durs ?

Oui. Tu n'as qu'à enlever la coquille et manger tout de suite.

Ma femme est venue à mon travail de façon inattendue aujourd'hui.

Soudainement, l'éclair a frappé dans le ciel clair et la pluie est tombée.

Youngsu s'est soudainement mêlé à la conversation, ce qui m'a mis dans l'embarras.

Faites rouler la pâte sur la chapelure.

Minjun a trébuché et a dévalé l'escalier en roulant.

Rouler sur soi-même.

Il a débuté comme acteur et travaille actuellement comme réalisateur de cinéma.

Un mois seulement après ses débuts dans l'industrie musicale, elle a fait de sa chanson un succès.

Débuts littéraires.

Il a fait son entrée dans le monde littéraire grâce à cette œuvre de ses débuts.

Elle a réalisé son premier film avec un scénario qu'elle avait elle-même écrit.

Œuvre de début au cinéma.

Avant son premier combat professionnel.

Terminer son match de début.

Disputer son match de début.

Le journaliste Kim a corrigé son article suite aux instructions de la rédaction.

Notre journal a décidé, à partir de cette année, de faire écrire les chroniques sur les questions politiques par la rédaction.

Chronique de la rédaction.

Une musique à décibels élevés résonnait à travers les haut-parleurs de la salle de concert.

Les décibels étaient si forts que le son de la musique s'échappait des écouteurs.

Deux cents décibels.

Quand il y avait une personne dont Seunggyu tombait amoureux au premier regard, il n'hésitait pas à lui tendre sa carte de visite pour demander un rendez-vous.

Une femme a suivi son petit ami après avoir entendu la rumeur qu'il avait des rendez-vous avec une autre femme chaque samedi soir.

échanger un rendez-vous galant.

Jisoo était une élève bien élevée et polie.

La belle-mère n'appréciait vraiment pas sa belle-fille, qu'elle trouvait mal éduquée.

Ayant grandi dans un orphelinat, on me disait souvent, à la moindre occasion, que j'étais quelqu'un de mal éduqué.

Jisoo a perdu ses parents à un jeune âge et a travaillé comme bonne de cuisine chez des étrangers.

Mon mari me méprisait parfois, moi qui m'occupais des tâches ménagères, en m'appelant « la bonne de cuisine ».

Depuis que je me suis mariée et que je reste à la maison, j'ai l'impression de perdre le fil du monde extérieur.

Après être allé à la selle le matin, se sentir frais et bien après avoir utilisé le bidet.

Les bidets qui sortent ces jours-ci permettent de régler la température et la pression de l'eau.

On dirait qu'il n'y a plus de papier toilette ?

Le rapport de l'adjoint Park n'est qu'une coquille vide qui ne mérite même pas d'être lue.

Une politique déconnectée de la réalité s'est réduite à un projet creux qui ne fait que gaspiller le budget.

Ce produit, qui paraissait éclatant, n'était en réalité qu'une coquille vide.

Écouter une sérénade de mon compositeur préféré me met de bonne humeur.

Quand je n'arrive pas à dormir, j'écoute souvent des sérénades.

Hier soir, j'ai entendu une voix chanter par la fenêtre, et en regardant, j'ai vu un homme qui chantait une sérénade à la femme qui habite à l'étage du dessous.

La police est rentrée bredouille car le criminel en fuite avait disparu sans laisser de trace.

Jisoo s'est rendu compte que le village où elle vivait enfant avait complètement changé, sans aucune trace de son apparence d'autrefois.

Les biscuits que je voulais manger plus tard ont disparu sans laisser de trace.

Platon considérait l'Idée comme l'essence immuable des choses, qui constitue la source de l'existence.

Selon les époques et les évolutions de la société, la définition du concept d'Idée diffère aussi d'un philosophe à l'autre.

Les philosophes ont cherché à se rapprocher de l'essence de l'existence en s'interrogeant, pour tenter de trouver le monde des Idées.

La guerre de Corée était un combat idéologique entre la démocratie et le communisme.

Ils se sont détachés des politiques ou des idéologies pour se consacrer à la recherche avec une attitude neutre sur le plan des valeurs.

Conflit idéologique.

Un conflit idéologique.

Une confrontation idéologique.

Le conflit idéologique entre les deux partis continue.

Jisoo a ramassé des coquillages en se promenant sur la plage.

J'ai assemblé les coquillages que j'avais collectés pour faire un collier.

Un joli coquillage.

Ranger ses vêtements tous ensemble rend plus facile de les sortir pour les porter.

Ce musée d'art réunit et expose les œuvres de peintres célèbres toutes ensemble.

À l'heure du déjeuner, je mange avec mes amis proches tous ensemble.

J'ai soigneusement appliqué de la pommade sur la plaie à mon épaule.

En mettant mes chaussures neuves, la plaie au talon s'est mise à saigner.

C'est plein de plaies.

Le réalisateur a observé la représentation avec inquiétude, se demandant si le nouvel acteur n'allait pas commettre une erreur sur scène.

Son père a recommandé avec inquiétude à Minjun, qui partait faire du bénévolat à l'étranger, de bien faire attention à sa santé.

Mes collègues me regardent avec inquiétude, comme s'ils savaient que j'ai eu une rupture amoureuse, et c'est vraiment gênant.

La vieille serpillière utilisée depuis longtemps était trouée par endroits et toute effilochée.

J'ai laissé la serpillière avec laquelle j'avais nettoyé le sol dans le placard sans la laver, et maintenant elle sent mauvais.

J'ai porté souvent qu'une seule chaussure, et elle est devenue aussi sale qu'une vieille serpillière.

La langue utilisée par le peuple coréen porte en elle la culture et l'esprit de ce peuple.

Si vous allez au musée folklorique, vous pourrez voir des objets qui renferment l'histoire et les traditions de notre peuple.

Notre peuple a traversé ensemble bien des épreuves au fil de longues années.

La langue nationale des Coréens, c'est le coréen.

Notre pays n'a pas pu utiliser librement sa langue nationale pendant l'époque coloniale.

Les linguistes coréens se sont efforcés de préserver notre langue nationale en voie de disparition.

Ne soyez pas gêné, posez toutes les questions que vous ne comprenez pas.

Mon ami, réalisant son erreur, a souri avec gêne.

L'enfant est venu devant avec gêne et a énuméré des excuses pour son retard.

L'enfant a été réprimandé par sa mère pour avoir fait une crise obstinée en refusant d'aller à la maternelle.

Cet homme s'en tient obstinément aux méthodes de fabrication traditionnelles pour créer une poterie typiquement coréenne.

Elle a affirmé obstinément que son opinion était la bonne.

Jisoo, qui avait bu de l'alcool rapidement à jeun, est vite devenue complètement ivre.

J'ai mis mon ami, complètement ivre et incapable de se tenir debout, dans un taxi pour le renvoyer.

Jisoo, le soleil est déjà haut dans le ciel et tu es encore complètement ivre ?

Mon mari, revenu après ses heures supplémentaires, s'est effondré et a dormi complètement ivre.

Seunggyu, qui venait de rompre avec sa copine, a bu toute la nuit et s'est retrouvé complètement ivre.

Je n'ai pas fait de bêtise hier, dis ? J'étais tellement ivre que je ne me souviens de rien.

Sans aucune raison, je me suis senti de mauvaise humeur et j'ai refusé la demande de mon ami.

Mon père était très mécontent de sa fille qui traînait dehors tard le soir sans aucune raison.

Mon frère, fâché pour une raison ou une autre, m'a donné une tape sur la tête sans raison apparente et est entré dans sa chambre.

Si je l'essayais moi-même, j'ai eu peur sans raison et j'ai hésité devant une tâche aussi simple.

Je regrette d'avoir dit sans raison quelque chose que je n'avais pas besoin de dire.

L'entrepôt qu'on n'avait pas rangé depuis longtemps paraissait sale et négligé.

La poubelle s'était renversée et les déchets étaient éparpillés tout autour de façon sale.

laisser traîner de façon négligée.

Le grand-père a mis une bride au bœuf qu'il venait d'acquérir.

Quand j'étais enfant, j'ai vu pour la première fois à la campagne des chevaux et des bœufs portant une bride.

Un cheval portant une bride.

Cette personne s'est toujours montrée méchante envers moi.

J'ai complètement perdu toute affection pour elle en la voyant parler de façon si méchante.

Je ne vais vraiment pas la laisser tranquille, cette fille ! Je vais carrément lui arracher les cheveux.

La mère de Seunggyu a envoyé son fils avec acharnement dans un institut pour qu'il étudie.

Yumin, fan de football, suivait les matchs avec une passion ardente et encourageait son équipe.

se comporter avec une ardeur excessive.

J'ai été profondément choqué quand mon amoureux m'a soudainement annoncé notre rupture.

Mon mari a dit qu'une réunion avait été fixée soudainement pour demain et qu'il devait faire des heures supplémentaires pour s'y préparer.

être décidé soudainement.

La grand-mère ne pouvait pas en vouloir à son petit-fils qui faisait le charmeur et riait avec un aplomb désarmant.

Le directeur Kim a remarqué l'adjoint Park qui entrait en souriant avec aplomb malgré son retard.

Tu arrives encore à sourire avec autant d'aplomb même après avoir échoué à l'examen ?

J'ai souri d'un air malicieux.

Minjun a affirmé avec aplomb qu'il n'avait rien fait de mal.

Il y a parfois des clients qui font des caprices, c'est très difficile.

Jisoo a enlacé tendrement le bras de son amoureux et a levé les yeux vers lui avec un sourire.

Le mari est rentré à la maison après le travail, s'est assis face à sa femme et ses enfants, et a parlé avec eux tendrement.

Sois gentil.

Nous nous sommes réjouis d'avoir fait match nul plutôt que perdu lors du premier match des qualifications.

L'enfant est tombé en jouant au terrain de jeu, mais heureusement il ne s'est pas beaucoup blessé.

Il y avait beaucoup de circulation sur le chemin du lieu de rendez-vous, mais heureusement nous sommes arrivés à l'heure.

Types de coléoptères.

Collecte de coléoptères.

Spécimen de coléoptère.

Il a remporté la médaille d'or aux championnats du monde de lutte.

Aux prochains Jeux olympiques, on attend aussi de bonnes performances dans les sports de combat comme le judo et la lutte.

Lutte professionnelle.

Le nageur du couloir 3 a remporté l'épreuve du 200 mètres nage libre.

Chaque couloir de la course d'obstacles comporte 10 obstacles, et les athlètes doivent suivre leur couloir jusqu'à la fin de la course.

Couloir 1.

À l'approche de la fin du mandat du président, le phénomène de canard boiteux, notamment le rapport de force avec l'opposition, devient de plus en plus visible.

Si le président continue à imposer de force des projets nationaux erronés, cela finira, contrairement à sa volonté, par provoquer un effet de canard boiteux.

Controverse sur le canard boiteux.

Seunggyu travaille comme résident et développe ses compétences pour devenir un bon médecin.

Il a travaillé comme interne dans un hôpital universitaire et est actuellement résident en obstétrique-gynécologie.

Ce livre a été écrit pour les infirmières et résidents de soins intensifs qui s'occupent principalement de patients chirurgicaux.

Il a compilé dans un livre les récits de personnes ayant participé à des activités de résistance lors de l'invasion par des puissances étrangères.

Le président français a stimulé le patriotisme du peuple en évoquant les héros qui ont combattu pour leur patrie, la France, au sein de la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale.

Mouvement de résistance.

Lors de la course de relais de 3 000 mètres, notre équipe a fini par être distancée de plus de deux tours.

Dans un relais, même en réunissant les meilleurs athlètes, on ne peut pas gagner sans un bon esprit d'équipe.

Relais de trois mille mètres.

Jisoo a souri avec satisfaction en recevant en cadeau l'objet qu'elle voulait tant.

Le professeur a regardé avec satisfaction les élèves étudier avec ardeur.

Minjun a dit qu'il avait aimé la personne qu'il avait vue lors du rendez-vous arrangé ?

La naïve Jisoo croyait sincères ses paroles, qui n'étaient pourtant que de belles promesses en l'air.

Le mot « belle » n'était que du verbiage, il ne contenait aucune sincérité de sa part.

Je savais que ses compliments n'étaient que des paroles creuses, mais les entendre m'a quand même fait du bien.

Elle m'a tendu une assiette de kimchi délicieusement préparé.

Ma mère préparait de délicieuses galettes de kimchi dans la cuisine.

Ma grand-mère a assaisonné des légumes salés avec toutes sortes d'épices et les a mélangés avec soin pour les rendre savoureux.

Ma grand-mère a tué un poulet et l'a cuisiné de façon appétissante.

En voyant les fraises rouges bien mûres et appétissantes, j'en ai eu l'eau à la bouche.

Wah, tu as dressé une table pleine de plats appétissants ! Ça doit être vraiment délicieux.

Jisoo faisait tourner le rouet et enroulait sans cesse le fil.

Mon père s'asseyait devant le rouet, tournant la roue d'une main et tordant le fil de l'autre.

La roue du rouet.

Je me suis accroché à lui avec un entêtement désespéré.

Minjun s'accrochait obstinément à quelque chose dont le résultat était pourtant évident.

Si c'est trop dur, ne t'accroche pas bêtement, laisse tomber ce travail.

La nouvelle maison où nous avons déménagé était infestée de cafards, dans la cuisine comme dans toutes les pièces.

Nous avons fait brûler un insecticide pour exterminer les cafards qui se promenaient dans toute la maison.

Pourquoi veux-tu encore déménager ? Il ne s'est même pas passé six mois depuis le dernier déménagement.

Le ciel du soir s'est teinté de rose.

À sa déclaration disant qu'il l'aimait, elle a rougi légèrement et s'est montrée timide.

J'ai bu de l'alcool pour la première fois hier, est-ce que j'ai fait une bêtise ?

Ballet national.

Spectacle de la compagnie de ballet.

Entrée dans la compagnie de ballet.

Un homme en béret noir et uniforme militaire est passé d'un pas assuré.

Un homme barbu portant un béret dessinait au bord de la rivière.

Qu'est-ce qu'il a de si cool, ce soldat ?

Les employés s'agitaient tous, cherchant des documents, révisant des rapports.

J'étais complètement dépassée pendant que les enfants couraient partout en criant d'excitation.

Aller et venir avec effervescence.

Ma mère trouvait agaçant que Yumin dorme tard chaque matin.

Les clients trouvaient fâcheux le mauvais accueil du personnel du restaurant.

Les élèves de la classe trouvaient injuste la décision du délégué de classe, mais personne n'a protesté.

Regarder avec inquiétude.

Errer avec inquiétude.

Faire les cent pas avec inquiétude.

Seunggyu a freiné pour arrêter la voiture.

En entrant dans la zone de limitation de vitesse, M. Kim a freiné pour ralentir la voiture.

Pourquoi est-ce que l'accident est arrivé ?

Seunggyu travaillait secrètement à temps partiel sans que personne ne le sache.

Garder précieusement en secret.

Discuter en secret.

Sur la photo, Jisoo affichait un doux sourire.

En se voyant couverts de poussière de charbon sur le visage, les deux ont souri avec douceur.

Sourire doucement.

Le directeur adjoint Kim avait fait la grasse matinée mais a menti avec effronterie en disant qu'il était en retard à cause des embouteillages.

Jisoo a provoqué l'accident de la route elle-même mais a insisté avec effronterie que c'était la faute de l'autre.

Cette personne continue-t-elle à te courir après parce qu'elle t'aime bien ?

Il s'est agité depuis l'aube, disant qu'il ne pouvait pas être en retard à son entretien.

Quand je me suis excitée à l'idée d'aller pique-niquer, ma mère m'a dit de bien préparer mes affaires avant tout.

Aujourd'hui, c'est le jour où tu devais me donner de l'argent de poche, mais tu ne me le donnes pas ?

Il a secoué la tête vivement, exprimant un refus catégorique.

L'enfant a secoué la tête vivement quand je lui ai demandé s'il voulait manger quelque chose.

Secouer vivement la tête de gauche à droite.

Un hanok est niché paisiblement au pied de la montagne.

Alors que la neige s'amoncelait doucement, mon cœur s'est rempli de joie.

Chéri, les boutons de fleurs qui ont éclos si joliment sont vraiment magnifiques.

J'étais épuisée d'avoir fait frire des galettes toute la journée pour recevoir les invités.

Beaucoup de visiteurs venaient chez nous, si bien que nous recevions souvent du monde.

Même si notre famille était pauvre, ma mère mettait tout son cœur à bien recevoir les invités quand ils venaient.

Mon frère et sa femme ont pris la peine de venir jusque chez nous pour nous aider à déménager.

Même si tu ne t'étais pas donné tant de mal, cette affaire se serait réglée facilement.

Oh là là, vous vous êtes donné tant de peine à préparer autant de plats ? Un seul repas aurait suffi.

Quand le bœuf qui tirait la charrette s'est arrêté brusquement, la charge qu'il transportait est tombée au sol.

Enfant, mon seul plaisir était de suivre mon père jusqu'au bourg sur sa charrette.

La charge doit être lourde, la charrette refuse vraiment d'avancer.

La roue dégonflée roule en tanguant.

L'eau de pluie s'est accumulée dans les ornières creusées par les roues des charrettes, formant des flaques.

Les roues de la charrette font un grincement terrible.

Le juge Jeong a réussi d'un coup, en passant directement les 1re, 2e et 3e étapes de l'examen du barreau dès sa première tentative.

Les informations factuelles ne contiennent pas le point de vue subjectif de celui qui les rapporte, ce qui garantit leur objectivité et leur fiabilité.

Quel âge a Jisoo pour avoir déjà trouvé un emploi ?

Jeu de simulation.

Formation par simulation.

Modèle de simulation.

Un domaine est une adresse exprimée en lettres, conçue pour remplacer une adresse exprimée en chiffres difficiles à retenir.

Un domaine est la représentation en caractères de l'adresse dont un ordinateur connecté à Internet a besoin pour trouver un point où se trouve l'information.

Je voudrais vendre des choses sur Internet, y aurait-il un bon nom de domaine à utiliser comme adresse du site ?

Le nageur Kim a établi un nouveau record coréen et a remporté la médaille de bronze aux championnats du monde de natation.

Les équipes masculine et féminine de badminton de cette ville ont respectivement remporté la médaille d'or et la médaille de bronze par équipes aux Jeux sportifs nationaux.

Comment s'est passée ta course de natation aujourd'hui ? Tu as remporté la médaille d'or ?

Le riz gluant battu au maillet est moelleux et élastique.

Deux hommes robustes aspergeaient le riz cuit à la vapeur d'eau tout en le battant au maillet.

Le bruit du maillet à riz gluant.

Dans le nouveau drame remake qui vient de commencer, les personnages principaux sont légèrement différents de ceux de l'original.

Plusieurs chanteurs plus jeunes se sont réunis pour créer un album remake en hommage au chanteur chevronné décédé.

Album remake.

Des centaines de mégas de vidéos ont été enregistrées sur l'ordinateur.

1 méga.

Cinq mégas.

1 mégahertz.

Si une onde vibre un million de fois en une seconde, on appelle cela un mégahertz.

Vers une heure du matin, j'ai réglé la fréquence sur 89,1 mégahertz et j'ai écouté la radio.

Le médecin a incisé l'abdomen du patient en ligne droite avec un scalpel.

Le patient ressentait un malaise juste en voyant le scalpel chirurgical.

Scalpel chirurgical.

Seunggyu jouait avec ses amis dans la forêt en lançant des boomerangs.

Polluer l'environnement finit toujours par revenir vers l'être humain comme un boomerang.

Un boomerang arrive en volant.

Lorsque les amibes se rapprochent les unes des autres, elles envoient un certain signal.

L'amibe est unicellulaire et n'a pas de bouche, elle étend donc son corps pour absorber sa nourriture.

En observant les amibes au microscope, j'ai constaté qu'elles avaient toutes des formes différentes.

Cet athlète d'athlétisme a terminé deuxième de la compétition et a reçu la médaille d'argent.

Un nageur coréen a terminé deuxième aux Jeux olympiques et a remporté la médaille d'argent.

Notre équipe a malheureusement perdu en finale.

Quand il se réveillait le matin, il trouvait une poignée de cheveux sur sa taie d'oreiller.

M. Kim bave beaucoup en dormant, il fallait donc changer sa taie d'oreiller fréquemment.

Le couple a perdu son fils de neuf ans dans un accident et pleurait chaque nuit en trempant leurs taies d'oreiller.

Il a surmonté le froid, la chaleur et la faim, ne vivant que d'une simple tenue de lin et de bouillie de légumes.

Il a soudainement abandonné sa charge officielle, s'est retiré dans la montagne et a vécu de nourriture végétale et d'habits de lin pour se consacrer à la pratique de la Voie.

Il fait tellement chaud que j'ai envie d'enlever tous mes vêtements.

Le frappeur était un joueur qui courait à fond jusqu'à la base.

Le lanceur a laissé un vol de base car il n'avait pas vérifié à quelle distance de la base se trouvait le joueur adverse en première base.

Oh, le receveur vient de percuter violemment le joueur adverse qui arrivait en courant.

Je me suis mise à être curieuse du visage de la dame caché derrière le voile.

Le visage de la mariée portant un voile blanc paraissait encore plus beau.

Au funérarium, une femme vêtue d'un voile noir pleurait tristement.

Une veste de toile de chanvre toute froissée.

La veste de toile de chanvre est trempée.

Porter une veste de toile de chanvre.

Par une nuit d'été, on entendait dans l'herbe les cris des sauterelles et des criquets.

En Corée, la sauterelle est connue comme un insecte paresseux qui ne fait que chanter et s'amuser tout l'été.

On entend le chant de la sauterelle, tiens.

Ma mère ne descendait pas du métier à tisser pendant qu'elle tissait la toile.

Elle tissait si bien que la toile sortie de son métier à tisser était d'excellente qualité.

Ma mère aussi tissait-elle elle-même la toile sur un métier à tisser quand elle était jeune ?

En plein été, les couvertures en toile de chanvre sont nettement le produit le plus populaire.

Il a porté des vêtements de deuil en toile de chanvre pendant tout l'enterrement.

Mon grand-père aime porter des vêtements en toile de chanvre en été.

Ma mère amidonnait soigneusement les vêtements de toile de chanvre que mon père allait porter.

Mon père a accueilli les visiteurs vêtu d'habits en toile de chanvre lors des funérailles de ma grand-mère.

Quand venait l'été étouffant, mon grand-père sortait toujours vêtu de ses habits frais en toile de chanvre.

Dans ce morceau, la mélodie de la contrebasse, qui produit une sonorité grave et profonde, est essentielle.

Une interprétation pour cordes composée de contrebasse, violon, violoncelle et alto a clôturé le concert.

Cours de contrebasse.

Ma grande sœur est rentrée tard et notre mère la réprimandait, alors mon grand frère s'est joint à elle pour la gronder aussi.

Le débat organisé par le conseil des étudiants s'est enflammé grâce au renfort des étudiants venus y assister.

Pour quelle raison êtes-vous venu me voir ?

Même dans un contexte économique difficile, la force du dollar se maintient.

Récemment, alors que l'élan des films étrangers faiblit un peu, les films coréens montrent une forte vigueur.

On s'attend à ce que l'examen national d'entrée à l'université de cette année soit plus facile que celui de l'année dernière.

Il a fait castrer son chien.

En Californie, un délinquant qui commet à nouveau un crime sexuel sur un enfant est puni par la castration chimique.

Penses-tu que la castration chimique soit nécessaire pour les personnes qui commettent des crimes sexuels ?

Minjun a multiplié les cadeaux pour gagner le cœur de Jisoo.

Les journalistes l'ont bombardé de questions sans lui laisser le temps de répondre.

Les forces alliées, sans jamais reculer dès le début, ont mené une offensive active et ont gagné la bataille.

La nouvelle loi fiscale a été réorganisée dans le sens d'un renforcement de la taxation des riches.

Selon la loi de notre pays, seul le revenu qui se produit de façon régulière et répétée est considéré comme un revenu imposable.

Prix imposable.

Des droits de douane ont été imposés sur les voitures importées, faisant grimper leur prix de façon considérable.

Dans les boutiques hors taxe, on peut acheter des articles à un prix excluant les droits de douane.

Ce sac a été acheté à l'étranger, pourquoi me demande-t-on de payer des taxes ?

Les fidèles ont uni leurs forces pour s'efforcer d'étendre l'influence de leur religion dans la région.

L'Église coréenne a continué à étendre son influence malgré la dure répression de l'époque coloniale japonaise.

Ce prétendu pasteur ne se préoccupe que d'accroître l'influence de son Église.

À la fin de l'année, on voit partout dans les rues les marmites de charité de l'Armée du Salut.

L'Armée du Salut a construit une école pour enseigner la religion et le travail social aux fidèles et aux ministres du culte.

À quoi va servir l'argent récemment collecté par l'Armée du Salut ?

Le fils d'une famille prestigieuse, ne comptant que sur le pouvoir de sa famille, a semé le désordre et s'est couvert de honte.

Même la personne la plus puissante ne sera pas suivie par les gens si elle n'a pas de caractère.

Le pouvoir de la famille royale.

Le moine récitait des prières bouddhiques pour que les morts puissent retourner sans encombre au paradis.

Les personnes non religieuses ne croient pas qu'il existe un paradis après la mort.

Pourquoi devrait-on vivre en aidant les autres ?

Ce musée a été construit dans un style architectural de l'époque moderne.

Joseon s'est éloigné de la société médiévale pour avancer vers une société moderne.

Quelles sont les caractéristiques de cette œuvre ?

L'enfant s'est endormi en un instant.

En allumant le poêle, la pièce s'est vite réchauffée.

J'ai entendu dire que tu étais malade, est-ce que ça va un peu mieux maintenant ?

Alors que la hausse brutale du taux de change se poursuivait, le gouvernement est intervenu pour le stabiliser.

On prévoit que les prix des légumes, qui ont fortement augmenté à cause des dégâts du typhon, continueront de grimper en flèche.

J'ai entendu dire que les actions que tu as achetées montent en flèche ?

La forte chute se poursuit.

Cette année, la récolte de riz est abondante, si bien que le prix du riz s'effondre.

Sous l'effet de la récession économique persistante, les cours de l'action chutent fortement de jour en jour.

À mesure que je m'approchais, le chien aboyait avec encore plus de férocité.

Notre équipe, qui ne faisait que gagner, a perdu de son élan à cause des blessures de ses joueurs clés.

Un élan plein d'assurance.

Yumin a élevé la voix avec fierté quand sa mère a pris son parti.

Seunggyu paraissait plein d'assurance et de confiance, comme s'il pouvait mettre son adversaire à terre d'un seul coup.

Cette Jisoo a vraiment besoin de corriger son caractère.

Né en une époque troublée, il n'a pas pu déployer son talent d'érudit et a terminé sa vie à un jeune âge.

Mon grand-père a traversé des temps troublés et vécu une vie tumultueuse, c'est pourquoi il dit que la plupart des épreuves n'en sont même pas vraiment.

Il semble que plus le monde est agité et chaotique, plus il y a de héros célèbres.

Les marchés boursiers du monde entier se sont tous retournés à la baisse en même temps.

Le prix du pétrole brut a encore baissé ce mois-ci, affichant une tendance baissière pour le deuxième mois consécutif.

La baisse des prix.

Les artistes expriment leur monde intérieur à travers leurs œuvres.

Ce roman est tellement abstrait qu'il est impossible de comprendre le monde intérieur du protagoniste.

Qu'as-tu pensé de ce tableau ?

Le confucianisme est une religion qui met l'accent sur cette vie plutôt que sur l'au-delà.

Il y a des gens qui croient que l'au-delà et ce monde existent séparément.

La vie dans l'au-delà.

Contrairement au confucianisme ou au taoïsme, le bouddhisme a une vision claire de l'au-delà.

En observant les rites funéraires, on peut entrevoir la conception de l'au-delà qu'avaient les gens de cette époque.

Je voudrais vivre heureux dans l'au-delà quand je mourrai.

Dans un immeuble résidentiel où vivent de nombreux foyers, un incendie peut endommager plusieurs logements.

Quand plusieurs foyers vivaient ensemble, si un colis arrivait pendant qu'on était absent, le voisin le réceptionnait, mais dans une maison individuelle ce n'est pas possible, c'est bien gênant.

C'est vrai. Moi aussi, il m'arrive de regretter le temps où je vivais dans un immeuble résidentiel.

La tendance générale ayant déjà basculé en faveur de l'ennemi, notre troupe doit se replier.

Dans cette situation devenue défavorable pour lui, il n'avait absolument aucun moyen de renverser la tendance.

La tendance générale s'inverse.

Les fonds occultes constitués par le président Kim ont été blanchis puis acheminés vers un candidat à la présidentielle.

Un dirigeant de l'association a été inculpé par la police pour avoir détourné des fonds publics et les avoir blanchis en organisant un tournoi national.

Le docteur Choi a méticuleusement blanchi de l'argent via des comptes ouverts sous des noms d'emprunt et a fait sortir des dizaines de milliards de wons vers l'étranger.

Cette famille émergente s'est distinguée dans les domaines politique et économique et a progressivement commencé à gagner en puissance.

Autrefois, la domination des hommes dans tous les aspects de la vie sociale était considérée comme allant de soi, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.

Il est vraiment remarquable que le parti au pouvoir ait changé lors de cette élection présidentielle.

Quand la reine est apparue, les citoyens ont tous crié d'une seule voix : « Longue vie à Sa Majesté la Reine ! »

Les militants indépendantistes brandissaient le drapeau Taegeukgi des deux mains en criant : « Vive l'indépendance de la Corée ! Vive ! »

Youpi ! Ça fait longtemps que je n'avais pas eu de vacances comme ça !

La création du Hangeul par le roi Sejong est un accomplissement remarquable qui brillera à travers les âges.

La loyauté de celui qui est mort en protégeant sa patrie restera gravée pour toujours.

Pourquoi ce monument commémoratif a-t-il été érigé ?

En voyant les jeunes qui ne respectaient pas leurs aînés, le vieil homme murmura que c'était la fin du monde.

Les crimes violents augmentent de jour en jour, cela m'inquiète beaucoup.

C'est vrai. C'est sans doute pour ça que les gens disent que c'est la fin du monde.

Il a écrit une lettre de sang pour prouver son serment de loyauté.

Mon mari et moi avons fait le serment solennel de nous aimer et de nous respecter toute notre vie.

Séparons-nous maintenant.

Ils ont illégalement divulgué les renseignements personnels des membres.

Le reçu délivré par l'hôpital détaillait précisément les frais médicaux.

Bulletin de salaire.

Les deux belles candidates arrivées en finale du concours de beauté étaient d'une beauté quasi égale.

Minjun et Yumin avaient un niveau si proche que leurs résultats passaient tantôt devant, tantôt derrière.

Qui allons-nous choisir comme vainqueur de ce concours ?

Ce n'est qu'en préservant la paix à l'échelle mondiale que la souffrance causée par la guerre pourra disparaître.

L'attention du monde entier s'est concentrée sur cette compétition sportive organisée à l'échelle mondiale.

À l'échelle mondiale.

Le directeur Park est quelqu'un qui est devenu directeur en un rien de temps, du jour au lendemain.

Il ne s'accrochait pas à un poste officiel et ne flattait pas le monde pour réussir rapidement.

Que font donc tous nos camarades de lycée dans la vie ?

Le décès de la mère.

Décès soudain.

Nouvelle du décès.

Une personne d'un autre monde.

Vivre une expérience hors du commun.

Découvrir un monde à part.

Exonération de TVA.

TVA en sus.

TVA comprise.

Adopter une posture immobile.

Rester au garde-à-vous.

Après avoir été pris à mentir à son père, il est resté debout, immobile, à se faire réprimander.

Le réalisateur Park est un cinéaste d'exception qui attire l'attention du monde entier.

Cet homme était un génie hors du commun dont le talent rivalisait avec celui des plus grands musiciens de tous les temps.

L'œuvre de cet écrivain est encore aujourd'hui aimée par beaucoup de gens.

Jisoo paie son loyer mensuel avec l'argent qu'elle gagne grâce à son travail à temps partiel.

L'argent que le propriétaire gagnait avec les loyers lui suffisait amplement pour vivre.

Si on a de quoi payer un loyer mensuel aussi cher, mieux vaudrait plutôt opter pour une location avec dépôt de garantie.

Seunggyu a dessiné l'allure de l'ancien palais en détail.

L'auteur décrit l'histoire de la société primitive plus en détail que les ouvrages existants.

Le directeur Lee a dit aux employés d'examiner en détail les performances du mois dernier et d'en faire un rapport.

La popularité de ce chanteur a connu une ascension mondiale, si bien qu'il a même donné des concerts aux États-Unis et au Japon.

Grâce aux efforts du gouvernement, les prix, qui montaient à une vitesse effrayante, ont vu leur hausse ralentir et se stabilisent peu à peu.

La valeur marchande de ce joueur était justement en pleine ascension, non ?

Fabriquer avec délicatesse.

Plusieurs oiseaux sont délicatement sculptés sur la poterie.

Une jolie broderie à motifs floraux a été délicatement apposée au bout des manches du jeogori du hanbok.

Le gouvernement prévoit que la croissance de notre économie se poursuivra au second semestre de cette année également.

Puisque les ventes sont reparties à la hausse, nous prévoyons désormais d'investir massivement dans le développement technologique.

Les petites et moyennes entreprises qui mettent en avant des prix exceptionnels et des services de haute qualité poursuivent leur croissance constante.

Puisque j'avais déjà décidé d'y participer, j'ai décidé de faire de mon mieux.

Comme c'était une chose déjà commencée, j'ai décidé de la terminer jusqu'au bout.

Comme je m'étais trompé de date et étais déjà venu jusqu'au musée, j'ai décidé d'en profiter pour le visiter tranquillement avant de partir.

Minjun a décidé, sans même en discuter avec sa femme, la maison où ils allaient déménager, tout de suite.

Seunggyu a refusé net, sans même y réfléchir davantage, la demande que je lui avais faite avec tant de difficulté.

Elle a résolu le problème difficile en un clin d'œil.

Ce roman est tellement captivant qu'une fois qu'on commence à le lire, on le termine d'un seul souffle.

En apprenant que sa femme avait été malade et transportée aux urgences, Seunggyu s'est précipité d'un seul trait à l'hôpital.

Tu as mangé toute cette nourriture d'un seul coup !

Un bœuf portant un joug tirait la charrette.

L'homme a mis un joug sur le bœuf et y a attelé la charrue.

Mettre un joug.

Du givre opaque s'est formé sur la vitre de la voiture, on ne peut pas voir à l'extérieur.

À voir le givre sur le mur, il doit faire extrêmement froid à l'extérieur.

En hiver, enlever le givre des vitres de la voiture est une vraie corvée.

Chez lui, imbu d'égoïsme, on ne trouve aucune trace d'intérêt pour les autres.

En s'occupant de voisins marginalisés, l'égoïsme semblait disparaître tout seul.

À force de ne penser qu'à moi, sans m'en rendre compte, tous les gens autour de moi sont partis.

En appliquant de l'émail sur la poterie, elle est devenue brillante et lustrée.

Les meubles traités à l'émail conservent leur brillance au fil du temps.

Ce bol a l'air particulièrement brillant. En quelle matière est-il fait ?

Éros tirait des flèches pour faire tomber les gens amoureux les uns des autres.

Je ne vois qu'une seule personne, comme frappé par la flèche d'amour d'Éros.

La flèche d'Éros.

La personnalité de l'auteur se révèle bien dans l'essai.

J'ai consigné dans un essai les enseignements tirés de mon voyage et je les ai présentés.

J'ai été profondément impressionné par le livre que vous avez publié cette fois-ci, réunissant vos essais.

Ma mère a entretenu sa santé de manière constante grâce à l'aérobic.

Après avoir fait de l'aérobic avec entrain en musique, on finit en sueur.

La musique entraînante et les mouvements énergiques des athlètes d'aérobic ont fait bouger mes épaules tout naturellement.

Oh là là, qu'est-ce que tu vas faire si tu fais ça comme ça ?

Oh là là, qu'est-ce que tu vas faire si tu continues à faire des erreurs comme ça ?

Il paraît que notre équipe a été éliminée au tour préliminaire de cette compétition.

Atchoum, la poussière vole sans arrêt et ça me fait éternuer.

Mon petit frère a éternué avec un grand « atchoum ».

Minjun a fait « atchoum » plusieurs fois, puis a reniflé.

Eh là, mais qu'est-ce que c'est que cette tenue ?

Eh bien, celui qui a fait une erreur a vraiment beaucoup de choses à dire.

Es-tu capable de faire plus de dix tractions comme moi ?

Grand-père est entré dans la pièce en faisant « ahem ».

On a entendu deux petits raclements de gorge à l'extérieur, puis la porte s'est ouverte.

Ahem, il n'y a personne là-bas ?

La sonorité mélancolique du hautbois a touché le cœur de ceux qui l'ont entendue.

Les deux musiciens ont offert une interprétation où le hautbois et la flûte s'accordaient en harmonie.

Quelle est la différence entre le hautbois et la clarinette ?

Je crois qu'il existe des OVNIS pilotés par des extraterrestres.

Le photographe a affirmé que la photo d'un objet rond flottant dans le ciel avait été prise par un OVNI.

J'ai vu hier des lumières étranges voler dans le ciel nocturne.

Si c'était une tâche à faire de toute façon, je voulais la terminer vite.

Si j'allais y aller de toute façon, j'aurais dû me presser, mais j'ai pris bien trop mon temps.

Puisqu'on est déjà en retard de toute façon, allons-y tranquillement.

Un kaki bien mûr est tombé tout seul.

Le château de sable qu'on avait construit avec tant d'efforts s'est effondré tout seul.

S'éteindre tout seul.

Se rendre compte depuis longtemps déjà.

Le dire depuis longtemps déjà.

Le dire depuis longtemps déjà.

Absolument pas, ça ne peut pas être une raison.

Absolument pas ! Ce prix-là, c'est hors de question.

Absolument pas, cette histoire n'a aucun sens.

Les produits portant la marque KS sont exclus de ce contrôle qualité.

On peut considérer que la qualité des produits ayant obtenu la certification KS est garantie par le gouvernement.

Le produit nouvellement développé cette fois-ci a reçu la marque KS du gouvernement.

Une hyène s'est approchée en rôdant autour de la carcasse de l'animal.

Les hyènes se chargent surtout d'éliminer les restes laissés par les fauves après leur chasse.

C'est ainsi que, sur cette savane où le soleil se couche, une hyène fait son apparition.

Seunggyu devait avoir soif, il a avalé un verre d'eau d'un seul trait.

En apprenant que mon père arrivait, j'ai couru d'une traite, tout content, pour aller l'accueillir.

Terminer d'un seul souffle.

Je n'arrivais pas à trouver un titre convenable, alors je lui ai mis provisoirement un titre provisoire.

As-tu déjà décidé du titre du scénario que tu écris actuellement ?

Pour l'instant j'ai seulement trouvé un titre provisoire, mais je choisirai le titre définitif une fois le scénario entièrement écrit.

La caféine du café joue le rôle d'un excitant qui chasse la somnolence.

Ces jours-ci, je n'arrive pas du tout à dormir la nuit.

C'est probablement parce que le thé noir que tu bois chaque jour a un effet excitant.

Le pays voisin a élu son président selon un système de suffrage indirect où seuls les représentants votent.

Le gouvernement a remplacé le suffrage indirect par un suffrage direct, permettant à tous les citoyens de voter directement.

Ce serait beaucoup trop long et coûteux pour que tous les membres de notre association votent.

Le ginseng, efficace comme tonique, est utilisé comme ingrédient dans divers aliments santé.

Peut-être grâce au tonique que j'ai pris, je ne me sentais pas fatigué même après plusieurs nuits d'heures supplémentaires.

Ces jours-ci, je me fatigue vite même en marchant juste un peu.

Contrairement à la morale, la loi a un pouvoir contraignant.

Le gouvernement a mobilisé la force coercitive pour empêcher les importations illégales.

J'aimerais que les gens ne fument pas dans les parcs ou dans la rue.

Quand j'ai forcé ma fille à lire des livres, elle a fini au contraire par s'en détourner.

Beaucoup de gens, inquiets des fuites de données personnelles, se sont opposés au système obligatoire d'identification réelle sur Internet.

Que pensez-vous de l'étude libre du soir dans les lycées ?

L'événement qui se tenait chaque année a maintenant lieu tous les deux ans pour des raisons budgétaires.

Ce festival, organisé tous les deux ans, a reçu un si bon accueil qu'on a décidé de l'organiser chaque année à partir de cette année.

Cette compétition aura-t-elle lieu l'année prochaine aussi ?

Nous ne le savions pas bien, mais en haut lieu, un jeu de surveillance mutuelle se jouait entre les aînés visant la promotion au poste de chef de service.

Notre grand magasin occupe actuellement la première place en chiffre d'affaires, ce qui lui vaut une surveillance intensive de la part de ses concurrents.

On voit là-bas le meilleur attaquant de notre pays, le joueur Park Seunggyu.

Des personnalités majeures du monde des affaires ont participé à la cérémonie d'investiture du président nouvellement élu.

Le président de notre entreprise est un homme d'affaires doté d'un excellent sens de la gestion et d'un grand jugement, qui exerce une forte influence sur le monde économique.

Nouvelles du monde économique.

La région d'Asie de l'Est, Péninsule coréenne incluse, attire l'attention comme un bloc économique mondial du 21e siècle.

On dit que le gouvernement prévoit de diviser le pays en grandes zones économiques régionales pour promouvoir des industries spécialisées par région.

Une immense zone économique.

Le projet d'extension de la ligne de métro a été abandonné, faute de rentabilité, car il n'y avait pas beaucoup d'usagers.

Quand on dirige une entreprise, il faut examiner minutieusement la rentabilité d'un projet pour obtenir le profit maximal au coût minimal.

Être très rentable.

Pour accomplir son travail sans erreur, il est préférable de suivre les étapes une à une, méthodiquement.

La police a déclaré que ce n'était pas le moment opportun pour révéler les résultats de l'enquête sur cette affaire.

Seunggyu, je peux te présenter un emploi, mais c'est un travail un peu difficile.

Même les pays communistes qui prônaient le communisme ont fini par adopter le capitalisme.

Dans une société communiste, la propriété commune de tous les biens est considérée comme un idéal.

Serait-il impossible de réaliser un communisme complet ?

J'ai lancé un projet de mutuelle pour créer un monde où l'on vit tous ensemble.

La caisse de mutuelle a envoyé une indemnité à un travailleur victime d'un accident soudain.

Pour quelle raison avez-vous créé cette caisse de mutuelle ?

Cette révolution a transformé le système politique du pays, le faisant passer de la monarchie à la république.

Ce pays a été fondé sur un système républicain où le peuple gouverne avec souveraineté.

Je pense qu'une république où la souveraineté n'est pas concentrée dans les mains d'une seule personne est la plus raisonnable.

Les méfaits de la bureaucratie ont rendu les démarches administratives bien trop complexes.

Le président Kim a mené une réforme supprimant les échelons hiérarchiques afin d'abolir la bureaucratie dans l'entreprise.

Pourquoi êtes-vous opposé à la bureaucratie ?

L'avion, prêt pour le décollage, attendait les instructions de la tour de contrôle.

Capitaine, pourquoi l'atterrissage est-il retardé ?

Après avoir lavé la voiture, mon père a même appliqué un produit lustrant pour la faire briller.

Le plancher de notre maison de campagne, reverni, brillait de mille feux.

Tu es vraiment en train de me dire que c'est un meuble que tu as fabriqué toi-même ?

Minjun et Jisoo ont décidé de se marier après cinq ans de relation.

Mon frère n'a jamais eu de relation amoureuse avec une femme, même après avoir dépassé trente ans.

Je crois que ma fille a déjà un petit ami.

Pour éliminer les parasites mortels chez le bétail, on mélange un vermifuge à son alimentation.

Pour se débarrasser des parasites intestinaux, il est conseillé de prendre un vermifuge une ou deux fois par an.

Le centre de santé publique a annoncé qu'il distribuerait gratuitement des vermifuges cet automne pour prévenir les infections parasitaires.

Avec le développement des transports, le commerce international s'est intensifié.

Une coopération internationale est nécessaire pour réduire la pollution environnementale sur Terre.

Je voudrais devenir avocat international pour résoudre des différends entre nations.

Récemment, plusieurs pays ont reçu des critiques internationales pour avoir déformé l'histoire.

Séoul a accueilli les Jeux olympiques avec succès, rehaussant le statut international de la ville.

J'ai entendu dire qu'une actrice coréenne allait apparaître dans une célèbre série américaine ?

Depuis la crise des devises que notre pays a connue, la sortie non contrôlée de devises étrangères fait aussi l'objet d'une réglementation.

Le gouvernement a décidé d'assouplir la réglementation sur les plafonds de prêt pour stimuler l'investissement des entreprises.

Ces derniers temps, la réglementation sur le téléchargement illégal de musique s'est durcie, rendant impossible d'écouter de la musique gratuitement sur Internet.

Vaisselle en or.

Ornements en or.

Bijoux en or.

Réussite au concours d'État.

Le plus jeune à avoir réussi le concours d'État.

Réussir l'examen.

J'ai tenu une grande distance avec la voiture devant moi en tenant compte de la distance de freinage d'urgence.

Le conducteur, apercevant un piéton devant lui, a freiné brusquement et a évité l'accident de justesse.

Le freinage brusque du bus.

Les mécanismes de défense sont des efforts inconscients de l'être humain pour s'adapter à des situations douloureuses.

Sous l'ingérence et le contrôle excessifs de mes parents, un mécanisme répressif étouffant mes propres désirs s'est ancré en moi.

Mécanismes d'adaptation.

Le scientifique a fait exploser la bombe en appliquant un choc électrique au détonateur.

Le détonateur sert à accélérer la réaction de l'explosif pour obtenir sa puissance de déflagration.

Le détonateur de l'explosif nouvellement développé est composé d'un mélange de produits chimiques sensible aux chocs et aux frictions, ce qui nécessite une grande prudence.

Cet élève n'était pas encore prêt à passer dans la classe supérieure, on l'a donc fait recommencer l'année.

J'ai échoué l'an dernier au cours de coréen de niveau 2, et j'ai dû suivre le même cours une fois de plus.

Professeur, je suis désolé, mais pour des raisons personnelles je vais devoir manquer les cours pendant deux semaines.

Les résultats de l'examen de fin d'études sont sortis hier, mais j'ai eu une note éliminatoire et je dois repasser l'examen.

Un élève a rendu une copie blanche, je n'ai donc eu d'autre choix que de lui donner une note éliminatoire.

C'est absurde d'avoir une note éliminatoire alors que j'ai fait de mon mieux pour rédiger ma copie.

Ce match est une lutte si serrée qu'il est difficile de distinguer la supériorité d'une équipe sur l'autre.

Les cinq derniers candidats en lice ont rivalisé dans cette compétition avec un talent vocal si proche qu'il était difficile de les départager.

Une compétition aux adversaires de force égale.

Le débatteur a défendu une position favorable sur le sujet proposé.

Un mauvais texte est un texte qui s'écarte du point essentiel et aborde un contenu sans rapport avec le sujet.

Sujet principal.

Ce projet est mené sous le principe fondamental du développement équilibré du territoire.

Le principe fondamental de cette réforme des médias était de garantir le droit du public à l'information.

Sous ce principe fondamental.

À la fin de ce mois se tiendra un grand festival de musique traditionnelle coréenne où se réuniront tous les meilleurs musiciens traditionnels du pays.

Au Grand Festival d'art contemporain coréen, on peut voir réunis en un seul lieu de célèbres peintres coréens et leurs œuvres.

As-tu regardé le Gayo Daejejeon hier ?

Dans un régime présidentiel, le pouvoir est concentré dans les mains d'une seule personne, ce qui comporte un risque plus élevé de dérive dictatoriale qu'un régime parlementaire.

Le régime présidentiel a pour avantage de stabiliser la situation politique pendant le mandat du président.

Certains pays, comme les États-Unis, ont adopté un régime présidentiel, tandis que d'autres, comme le Royaume-Uni, ont adopté un régime parlementaire.

Lingerie fonctionnelle.

Rayon lingerie.

Produits de lingerie.

On prévoit de renforcer le système de rappel qui retire immédiatement tout un produit dès qu'un défaut est découvert sur une voiture.

Pour les produits directement liés à des accidents mortels, de nombreux pays encadrent le système de rappel par la loi.

Système de rappel des consommateurs.

Assumer le rôle de maître de deuil, en tant que fils aîné.

Devenir le maître de deuil, en tant que fils aîné.

Le jeune fils du défunt, devenu maître de deuil, veillait sur le funérarium.

Minjun a été exempté du service militaire à cause d'un ligament déchiré dans un accident de la route.

Les élèves ayant obtenu un prix lors de ce concours ont été exemptés des frais de scolarité du semestre suivant.

Exemption du service militaire.

Une proposition ne peut pas être vraie et fausse en même temps.

Ce philosophe a consacré plusieurs années à démontrer cette proposition.

Proposition composée.

La surface du vieux lit en bois s'est écaillée, révélant entièrement le grain du bois.

Mon père a taillé du bois avec un couteau à sculpter pour me fabriquer des poupées en bois.

Je te confie la bonne conservation de ce patrimoine culturel en bois.

Elle mène une vie minée par les dettes de carte de crédit à cause de ses achats effrénés.

L'égoïsme et le manque de retenue des collégiens et lycéens s'aggravent de plus en plus, d'où l'importance croissante de l'éducation du caractère.

Il a fini par ruiner sa santé à cause de son manque de retenue envers la nourriture.

Il a donné le titre « Sans titre » à la chanson qu'il avait composée de façon improvisée.

L'auteur Kim se demandait quel titre donner à son roman encore sans titre.

Certains tableaux du peintre Park restent sans titre, jamais nommés.

Toutes les ressources étant limitées, un usage illimité en est impossible.

Nous avons décidé de leur fournir les fonds nécessaires de façon presque illimitée.

Il a vaincu tous ses rivaux et accédé au trône, obtenant ainsi un pouvoir sans limite.

Il a exprimé simplement l'essentiel du contenu dans un style concis.

J'ai demandé à un ami de corriger mon texte, et il a resserré les phrases dans un style concis.

Professeur, quelles sont les caractéristiques d'un texte explicatif ?

Il est désormais possible, dans un logiciel informatique, de modifier seulement l'objet sélectionné plutôt que tout le document.

J'éprouve parfois un conflit psychologique entre mon rôle d'individu appartenant à l'entreprise et ma vie personnelle.

Il me semble qu'une atmosphère de respect envers les minorités de la société se met peu à peu en place.

Le peintre a représenté dans ses tableaux chaque objet qui entrait dans son champ de vision.

À l'époque, nous n'étions que de simples objets qui n'agissaient que selon les ordres des autres.

Cet appareil photo a une fonction qui reconnaît les objets et fait automatiquement la mise au point.

Le directeur adjoint Kim a envoyé un courriel formel et respectueux à son partenaire commercial.

Ce professeur parle avec un registre formel et respectueux même aux plus jeunes élèves.

Comment devrais-je préparer un entretien ?

Jisoo a observé au microscope des cristaux de neige de formes et de tailles variées.

Nous avons étudié quelles structures cristallines possèdent différents minéraux.

Cristaux de neige.

J'ai écrit en caractères gras la partie correspondant au sujet du rapport.

Les lettres de l'enseigne, écrites en caractères gras, se voyaient bien même de loin.

Les titres des articles de journaux sont presque tous imprimés en caractères gras.

Quand l'eau gèle, elle passe de l'état liquide à l'état solide.

En faisant évaporer l'eau de mer sous le soleil et le vent, on peut obtenir du sel à l'état solide.

Le savon s'est détrempé et est devenu inutilisable.

Le roman est un genre plus concret que le cinéma pour décrire l'intériorité des personnages.

La promesse électorale de ce candidat d'augmenter l'emploi manque de concret, ce qui fait douter de sa faisabilité.

Son œuvre met l'accent sur le concret plutôt que sur l'abstrait, donnant l'impression de voir le monde réel de ses propres yeux.

Les Alliés ont commencé à concrétiser l'opération un mois avant le raid aérien.

Des experts de divers domaines se sont réunis pour tenir une réunion afin de concrétiser la coopération économique entre les deux villes.

Cette entreprise a décidé de fournir des aliments dignes de la confiance des consommateurs en précisant clairement le pays d'origine.

M. Kim, qui apprenait la calligraphie dans une école, étudie depuis ce mois-ci le style gungche.

Le gungche est l'écriture utilisée par les femmes du palais, aux traits droits et à la beauté élégante.

Si on apprend aux élèves qui débutent le hangeul à écrire en imitant le style gungche, ils écriront bien par la suite.

Je voulais imiter l'écriture de mon professeur, alors je la copiais exactement chaque jour.

Comme j'écris plutôt mal, je m'exerce chaque jour à écrire pour corriger mon écriture.

Une écriture différente.

Un dé est un polyèdre composé de six carrés.

En classe de mathématiques, les élèves ont étudié les polyèdres en découpant des patrons et en fabriquant eux-mêmes des figures en trois dimensions.

Le sommet d'un polyèdre.

Depuis l'Antiquité, des cultures comme la pomme de terre ou la patate douce ont servi de substitut au riz.

Des voix de plus en plus nombreuses appellent à développer des substituts aux combustibles qui aggravent l'effet de serre.

J'utilise du miel comme substitut du sucre en cuisine pour réduire ma consommation de sucre.

Les critiques de notre film sont globalement favorables, mais il y a eu aussi quelques critiques négatives.

Les personnes ayant grandi dans des contextes culturels et éducatifs similaires ont tendance à partager globalement des valeurs semblables.

La réunion s'est globalement bien déroulée.

Les entreprises de nettoyage sous-traitant passent des contrats avec de grands immeubles pour effectuer le nettoyage à leur place.

Après avoir vérifié auprès d'une agence spécialisée dans les démarches d'études à l'étranger, il y avait deux universités étrangères où je pouvais postuler avec mes résultats.

J'ai tellement d'affaires que l'idée de déménager me décourage.

Ce poème est exprimé sous la forme d'un dialogue entre deux locuteurs.

Les passages dialogués de ce roman atteignent un tel réalisme qu'ils procurent une émotion saisissante.

Quels éléments devrais-je remarquer particulièrement dans cette œuvre ?

Le cuivre, un conducteur, laisse bien passer l'électricité, c'est pourquoi on l'utilise beaucoup pour les fils électriques.

Quand on approche cet appareil d'un conducteur sous tension, il détecte le courant et déclenche une alarme.

La couverture électrique récemment achetée contient un fil chauffant fait à partir d'un conducteur, ce qui transmet bien la chaleur.