Vocabulaire coréen — Mots du quotidien 15

Dans la nuit noire, un couple de lucioles a volé en clignotant au-dessus de la rizière.

Par une nuit d'été, des dizaines de lucioles scintillaient dans les buissons.

Qu'est-ce que c'est, toutes ces petites lumières qu'on voit là-bas ?

Les grandes lignes de l'intrigue du film ont été présentées lors de la conférence de lancement du film.

Notre entreprise a organisé une séance d'information et présenté un aperçu de ce projet.

Je vais maintenant vous donner un aperçu de l'affaire.

Le directeur Kim a fait un rapport sommaire sur le nouveau projet pendant la réunion.

Un court rapport présentait les grandes lignes de l'avancement de ce projet.

J'ai expliqué le travail dans ses grandes lignes, pour les détails veuillez vous adresser au service des affaires générales.

Le gouvernement a renforcé et modernisé les infrastructures ferroviaires en prévision des tremblements de terre.

Notre village s'est efforcé d'améliorer les outils agricoles pour accroître la production agricole.

Avec la technologie actuelle, il est impossible de fabriquer ce nouveau produit.

L'agriculteur élevait une race améliorée de poules qui pondaient beaucoup de bons œufs.

La pastèque sans pépins est l'une des variétés améliorées créées par manipulation génétique.

Ces patates douces ont une chair de différentes couleurs à l'intérieur.

Une nouvelle voiture améliorée, ajoutant plusieurs fonctions au modèle existant, a été lancée.

L'équipement qu'utilise Seunggyu est une version améliorée qui a fait progresser d'un niveau la qualité du produit existant.

Quel genre de produit est ce nouveau téléphone portable que vous venez de sortir ?

Des travaux d'amélioration ferroviaire ont commencé pour accroître la vitesse de la ligne existante.

J'ai acheté un hanbok dans une version améliorée, plus confortable à porter.

Présentez-nous donc le riz que vous avez amélioré cette fois, docteur.

J'ai suivi un cours d'introduction pour étudier les bases de la linguistique.

Les étudiants de notre département doivent obligatoirement suivre une introduction à la pédagogie comme matière de base.

Je pense étudier la gestion d'entreprise, que devrais-je lire au début ?

Le public ne cesse d'affluer à ce festival de cinéma, ouvert la semaine dernière.

Lorsque le président a déclaré l'ouverture des Jeux olympiques, un chant annonçant le début des compétitions a résonné.

Pendant combien de jours cette foire est-elle ouverte ?

Je n'ai pas su répondre même à des questions très simples et j'ai été totalement humilié devant mes cadets.

Le professeur Kim a été copieusement humilié quand on a découvert qu'il avait plagié un autre article.

On dit que tout ce que Yumin racontait en se vantant tout ce temps n'était que des mensonges.

Seunggyu a demandé un changement de nom au tribunal et s'appelle désormais Minjun.

On se moque beaucoup de moi à cause de mon nom, alors je veux en changer.

Tu as déjà un nom en tête pour en changer ?

Ouverture de la société.

Ouverture de la culture.

Ouverture et fermeture.

Il est tombé plus de neige que jamais depuis l'origine du monde.

Quelque chose d'incroyable, qui n'aurait jamais pu se produire, est arrivé, comme si le ciel et la terre venaient à peine de naître.

Ce pays a été le plus puissant depuis l'origine des temps.

Le conseil des élèves s'efforce de créer un meilleur environnement d'apprentissage en faisant évoluer le bien-être étudiant.

Contrairement aux autres animaux, les humains ne s'adaptent pas à leur environnement mais vivent en essayant de le transformer.

Il y a actuellement beaucoup de problèmes avec ce système.

J'ai suivi un traitement contre l'obésité grâce à des consultations individuelles avec mon médecin.

Notre boulangerie fabrique et vend du pain ou des gâteaux individuellement selon les commandes des clients.

Peut-on savoir si l'on a gagné via une annonce publique ?

En ouvrant le colis, j'ai découvert des livres à l'intérieur.

Toute la famille réunie, le testament du père a été ouvert avec précaution.

Cet aliment doit être consommé rapidement après ouverture.

Des bêtises pareilles.

Je pensais que les règles n'étaient absolument bonnes à rien.

T'es-tu réconcilié avec Seunggyu ?

L'empereur a fait construire un arc de triomphe pour commémorer sa victoire à la guerre.

Lorsque le général qui s'était grandement distingué a défilé vers l'arc de triomphe, les citoyens l'ont acclamé.

L'armée revenue victorieuse de la guerre se dirige vers l'arc de triomphe.

Examiner un projet d'amélioration.

Préparer un projet d'amélioration.

Annoncer un projet d'amélioration.

Nous avons préparé des mesures d'amélioration pour corriger le système de sécurité défaillant.

Lors de la réunion d'aujourd'hui, aucune mesure d'amélioration claire n'a émergé pour résoudre le problème.

Il me semble qu'il y a trop de voitures dans mon quartier et pas assez de places de parking.

Un plan d'ouverture de routes destiné à résoudre les embouteillages a été annoncé.

Après l'ouverture du nouveau service, de nombreux employés y ont été transférés.

N'aurait-on pas besoin d'une méthode pour attirer plus de touristes ?

Les athlètes ont supporté un entraînement difficile, déterminés à remporter la médaille d'or.

Je me suis promis de réussir, pour que tous mes efforts et ma patience ne soient pas vains.

Maintenant que vous avez connu un si grand succès, à qui êtes-vous le plus reconnaissant ?

Le Musée national de folklore de Corée se trouve dans l'enceinte du palais Gyeongbokgung à Séoul.

En me promenant dans l'enceinte paisible du temple, j'ai pu ressentir la beauté de la nature.

Le paysage à l'intérieur de l'enceinte du temple est magnifique.

On avait dû mettre de l'engrais sur le sol, car l'odeur de moisi était si forte que je me suis bouché le nez.

Quand il est entré dans la pièce et a retiré ses chaussettes, une odeur de renfermé a envahi la chambre.

Il semble qu'il y ait une odeur nauséabonde qui vienne de quelque part...

Le vieux bâtiment du dortoir dégageait une odeur de moisi humide.

Un livre resté longtemps dans le sous-sol dégageait une odeur de moisi rance.

Chéri, pourquoi notre linge sent-il le moisi ?

Un élève a contracté une maladie infectieuse dans un lycée relevant de la municipalité de Séoul, et cet établissement a fermé temporairement.

La mairie d'arrondissement présente les principales installations de son secteur via son site web et des brochures.

Des crimes violents se produisent de façon répétée dans cette région, avez-vous des solutions ?

Quelqu'un avait dû lâcher un vent, car une odeur nauséabonde envahissait la pièce.

Quand on fait éclater le fruit du ginkgo, il dégage une odeur fétide semblable à celle des excréments.

Beurk, quelle est cette puanteur ?

Ma mère achetait toujours du bœuf d'origine nationale.

La police a arrêté un groupe qui vendait du kimchi étranger en le faisant passer pour du kimchi national.

Ce vélo est-il de fabrication nationale ?

Minjun, sentant que son plat avait un mauvais goût, l'a jeté sans le manger.

Je n'avais pas brossé mes dents depuis quelques jours et ma bouche sentait mauvais.

Puis-je manger ce gâteau de riz qui est resté dehors toute la journée ?

Sous la dynastie Joseon, les dames de la cour vivaient dans l'enceinte du palais et servaient la famille royale.

Il y eut une grande agitation dans le palais quand le prince héritier tomba malade, mais heureusement il se rétablit vite.

Quelqu'un répandait hors du palais des rumeurs sur la vie privée du roi qui se déroulait à l'intérieur de l'enceinte.

Le steward a averti l'enfant qui courait dans la cabine.

Les aéroports ont limité les objets autorisés en cabine en prévision d'attaques terroristes.

Annonce en cabine.

Même sous l'interrogatoire de la police, il n'a jamais révélé qui était son complice.

Cet ami n'a jamais écouté mon conseil de penser à sa santé avant son travail.

Est-ce que Minjun est venu aussi à la réunion d'anciens élèves hier ?

Aujourd'hui, j'ai appris la formule permettant de calculer la mesure de l'angle intérieur d'une figure plane.

Seunggyu, qui n'avait jamais étudié les mathématiques, n'a appris qu'au collège que la somme des angles intérieurs d'un quadrilatère est de trois cent soixante degrés.

Jisoo, veux-tu nous dire combien vaut la somme des angles intérieurs d'un triangle ?

Je souffre d'hépatite, donc je consulte régulièrement mon médecin interniste.

Lui, gastro-entérologue réputé, a ouvert un hôpital spécialisé dans les maladies digestives.

devenir médecin interniste

Le nouveau lit est plus durable et solide que le produit précédent.

Cette voiture est extrêmement résistante et ne bouge même pas en cas de léger accrochage.

Évaluation de la durabilité.

Avant de voyager à l'étranger, je me suis arrêté dans une boutique hors taxes nationale et j'ai acheté un cadeau.

Le service marketing étudie les tendances de consommation des citoyens envers les entreprises nationales.

Entreprises nationales.

L'assistant-manager Kim a vu son salaire réduit ce mois-ci pour avoir enfreint le règlement interne de l'entreprise.

Lorsque le président a modifié le règlement interne à sa convenance, les employés ont protesté.

Le syndicat et l'entreprise se sont réunis pendant six heures pour réviser le règlement interne de l'entreprise.

Minjun, qui a perdu au billard en pariant, a dû payer aussi la part d'utilisation de la salle pour ses amis.

Jisoo et Seunggyu font un pari pour deviner quelle équipe gagnera, et celui qui perd devra accomplir le souhait du gagnant.

Je pense que notre pays va gagner le match de baseball d'aujourd'hui.

À mesure que la guerre civile dans le pays s'aggravait, même des enfants et des personnes âgées en sont devenus victimes.

Ce pays a finalement sombré à cause d'une guerre civile provoquée par la question de la succession au trône.

Situation de guerre civile.

Ceux qui rêvaient d'une révolution ont été exécutés pour trahison lorsque leur plan a été découvert.

Être accusé de trahison.

Commettre un crime de trahison.

Enregistrement de la narration.

Une narration est ajoutée.

Il faut une narration.

Devenir narrateur.

Le narrateur explique.

Rêver de devenir narrateur.

Les régions intérieures, loin de la mer, ont généralement un climat sec.

La terre se réchauffe et se refroidit plus facilement que l'eau, c'est pourquoi les régions de l'intérieur connaissent de grands écarts de température.

Es-tu déjà allé sur la côte sud ?

Notre équipe de football a remporté deux championnats nationaux consécutifs.

Notre pays remporte des médailles en gymnastique sans interruption depuis les Jeux olympiques de 1988.

J'ai entendu dire que tu as encore eu un fils ?

Les randonneurs sont descendus prudemment la pente raide.

Une montée difficile s'est poursuivie longtemps, puis la descente est enfin arrivée.

Quand il neigera, allons faire de la luge sur cette pente.

En descendant une pente, il faut rouler particulièrement lentement et avec prudence.

Jisoo est tombée sur les fesses en glissant sur une pente rendue glissante par la neige.

Je pensais qu'en montant la montagne, descendre serait bien plus facile, mais ce n'est pas vraiment le cas.

Des roseaux poussaient en abondance au bord de la rivière.

Quand le vent se levait, les roseaux se penchaient comme pour tomber, en émettant un bruissement.

L'automne venu, les roseaux se couvrent de fleurs.

Les États-Unis sont devenus au vingtième siècle la plus grande puissance mondiale.

Historiquement, les peuples puissants ont tenté de dominer les peuples faibles et sans défense.

Un pays qui a étendu son territoire et renforcé ses capacités de défense est devenu une grande puissance prospère.

Le drapeau Taegeukgi flotte haut sur le mât.

Le drapeau de l'athlète médaillé d'or olympique s'élève lentement du centre du mât.

Comment hisse-t-on le drapeau sur un mât aussi haut ?

Yumin, sur le point d'aller à un rendez-vous, est assise devant sa coiffeuse à se faire belle avec soin.

La mère a offert à sa fille mariée une coiffeuse ornée de nacre.

N'est-elle pas magnifique, cette jeune mariée en train de se préparer devant sa coiffeuse ?

Le défilé a commencé au son entraînant de la fanfare.

Les enfants ont marché au rythme des tambours et des flûtes de la fanfare.

Il y a des gens alignés tout le long de la rue ?

Le tir du footballeur a malheureusement heurté le poteau du but.

Dès qu'ils ont récupéré le ballon, tous les joueurs se sont précipités vers le but.

Comment s'est passé le match de nos handballeurs hier ?

Depuis que son affaire a échoué, le voisin ne fait que fumer sa pipe à longueur de journée.

Après le déjeuner, mon grand-père a mis du tabac dans la pipe qu'il avait sortie de sa ceinture et l'a allumée.

Qui est cette personne là-bas qui lit le journal, une pipe à la bouche ?

Nous avons pu facilement nous trouver des points communs car nous avions fréquenté la même université.

Avec une personne qu'on rencontre pour la première fois, il est bon de chercher des points communs pour engager la conversation.

Je voudrais me rapprocher de mes nouveaux amis, y a-t-il un bon moyen ?

Cette personne était ignorée, loin même d'être traitée avec respect, même par les enfants du quartier.

Depuis mon enfance, j'ai reçu une éducation stricte sur le respect dû aux personnes âgées.

Vous ne savez pas à quel point mes petits-enfants font preuve de respect et de politesse.

Monsieur Kim, qui accepte toutes sortes de pots-de-vin, est bien loin d'être un modèle d'équité et d'impartialité.

Le monde politique a annoncé qu'il mènerait cette élection avec équité et impartialité, sans aucune fraude.

On dit que le patron n'a accordé aucun traitement préférentiel à ses propres enfants pour leur embauche ?

Il était plongé dans le délire de penser qu'il gagnerait un jour à la loterie et deviendrait riche.

Seunggyu a l'illusion grandiose d'être extrêmement intelligent alors qu'en réalité ce n'est pas le cas.

Minjun pense que toutes les femmes l'aiment bien.

Cet homme, sous le choc d'un grand traumatisme, a développé un délire de grandeur et s'est pris pour un dieu.

Ce patient souffre d'un délire anxieux, persuadé que tout va mal tourner.

Un patient atteint de délire de grandeur.

Seunggyu est surestimé par rapport à ses capacités réelles simplement parce qu'il a un quotient intellectuel élevé.

Ces parents ont surestimé les capacités de leurs enfants et les ont forcés à étudier de façon excessive.

Ce chanteur ne chante pas aussi bien qu'on le pensait, non ?

Seunggyu a grandi de vingt centimètres en seulement un an, offrant un spectacle remarquable.

Notre équipe, dernière l'année dernière, a montré cette année une ardeur remarquable en devenant championne.

Maman, j'ai eu cent points à cet examen !

Les jours de marché, des artistes de rue divertissaient la foule en marchant sur un fil et en jouant des pièces masquées.

L'artiste de rue changeait de rôle en alternant les masques qu'il portait.

Le spectacle de funambule est vraiment fascinant.

Jisoo a subi une grave blessure lors d'un accident de voiture, se fracturant la pommette.

Yumin s'est maquillé les pommettes pour leur donner un teint rosé.

Seunggyu était bien trop maigre.

Des gilets de sauvetage sont disposés partout dans le bateau en prévision des urgences.

Les passagers tombés à l'eau se sont accrochés aux gilets de sauvetage en attendant l'arrivée des secours.

Pourquoi le bateau tremble-t-il soudainement ?

Minjun, qui venait d'être démobilisé, utilisait un ton militaire même en parlant avec sa famille.

Le dortoir fonctionnait de façon militaire, avec des heures de coucher et de lever fixes.

Je trouve que le directeur Kim est tellement strict qu'il est difficile de se rapprocher de lui rapidement.

Les soldats ont chanté des chants militaires au rythme de la fanfare.

Une fanfare militaire a joué de la musique pour accueillir les soldats revenant victorieux de la guerre.

On m'a dit que Minjun avait fait partie de la fanfare militaire pendant son service.

Les soldats, leur entraînement terminé, sont retournés à la caserne en file.

Les autorités militaires ont annoncé que le caporal Kim avait été déclaré déserteur pour n'être pas revenu à la caserne dans les délais.

Date de retour à la caserne.

Les entreprises visent la maximisation des profits.

Un régime n'est vraiment efficace que combiné à de l'exercice physique.

Le profit maximal.

Une posture correcte est indispensable pour maximiser l'efficacité de l'exercice physique.

Le plus grand objectif d'une entreprise est le profit généré par la maximisation des ventes.

On m'a dit qu'une nouvelle technologie avait été développée ?

Le devoir du cours d'histoire d'aujourd'hui est d'organiser les événements importants de l'histoire moderne occidentale.

Pour comprendre les diverses caractéristiques de la société actuelle, il faut connaître l'histoire moderne des périodes précédentes.

Seunggyu consulte des journaux de la fin du dix-neuvième siècle au début du vingtième siècle pour étudier l'histoire moderne de la Corée.

Le professeur Kim étudie actuellement la modernité qui se manifeste dans les romans coréens de la fin du dix-neuvième siècle.

Dans mon mémoire, j'ai essayé d'examiner la modernité coréenne à travers la littérature moderne coréenne.

Quelles sont les caractéristiques de cette œuvre ?

Avec l'intensification du commerce avec l'Occident, des bâtiments de style moderne ont commencé à être construits dans nos villes.

Quand les hôpitaux modernes sont apparus pour la première fois, les gens ne s'y rendaient pas car ils ne faisaient pas confiance à la médecine occidentale.

Il y a un manoir de style moderne au milieu des hanoks traditionnels.

Il s'est efforcé, par l'éducation, de transformer une pensée conservatrice en une pensée moderne.

Notre université est le premier établissement d'enseignement moderne de Corée, fondé par des missionnaires.

Pourquoi tant de jeunes partaient-ils étudier à l'étranger à cette époque ?

À l'époque, le mouvement de modernisation a commencé en se concentrant autour d'intellectuels très instruits.

À l'époque, le gouvernement a mené la modernisation de l'éducation en construisant des écoles et en réformant le système éducatif.

Il semble que cette région était alors moins modernisée.

Le roi était toujours protégé par la garde royale lorsqu'il sortait du palais.

Celui qui tentait de nuire au roi a été immédiatement capturé par la garde royale à ses côtés.

Devant le palais royal britannique, les gardes ont défilé fièrement, armés d'épées et de fusils.

L'entraîneur fondait beaucoup d'espoir sur le jeune joueur qui avait montré des capacités exceptionnelles.

Yumin, qui pensait avoir bien réussi son entretien, est rentrée chez elle pleine d'espoir de réussir.

L'attente d'un cadeau.

Parmi les genres musicaux, c'est le jazz que j'aime le plus.

Quels livres lis-tu ces jours-ci ?

Les opinions des gens se sont divisées de diverses façons.

Les racines des arbres se ramifient dans le sol et absorbent l'eau et les nutriments.

Seunggyu. Pourquoi pleures-tu ?

Le volume d'échanges quotidien de cette entreprise avoisine le millier.

La bourse étudie quelles actions ont le volume d'échanges le plus élevé.

On dit que la fièvre aphteuse s'est déclarée dans tout le pays.

Avec la reprise progressive de l'économie, le montant des transactions commerciales sur le marché tend à augmenter.

Quand le marché boursier coréen s'est ouvert, le montant des transactions avec les étrangers a fortement augmenté.

On dit que le chiffre d'affaires annuel total d'un site de vente en ligne a dépassé les mille milliards de wons !

Qui crie ainsi à pleins poumons ?

Quand l'enfant n'obtenait pas ce qu'il voulait, il hurlait et pleurait à tue-tête.

Qui hurle ainsi à pleins poumons depuis ce matin ?

Je préfère un glamour sexy à un style innocent et mignon.

Quand elle a porté des vêtements moulants, son côté glamour est devenu évident au premier coup d'œil.

Glamour naturel.

garder précieusement en secret

s'inquiéter en secret

servir en secret, sans que personne ne le sache

Aujourd'hui je suis allé dans la montagne et j'ai vu pour la première fois des actinidias et des camélias.

Grand-père, cet arbre qui porte ce fruit, c'est bien une actinidia, n'est-ce pas ?

Oui, notre Seunggyu reconnaît vraiment bien l'actinidia en regardant le fruit.

Les symptômes de l'orgelet sont un léger inconfort de la paupière, accompagné d'un gonflement ou d'une douleur.

Pour éviter l'apparition d'un orgelet, il faut toujours garder les mains propres et éviter de se toucher les yeux avec des mains sales.

Les symptômes de l'orgelet.

Pour accueillir le printemps, ma mère a préparé une soupe de pâte de soja parfumée à la ciboulette sauvage.

Manger des légumes de printemps comme la ciboulette sauvage semble raviver l'appétit que j'avais perdu.

Ciboulette sauvage assaisonnée.

Le peuple, lassé d'une longue dictature, attendait avec impatience l'avènement de la démocratie.

Avec l'avènement de la société de l'information, les talents dotés de savoir et de compétences informationnelles sont mis en lumière.

Jusqu'où l'espérance de vie moyenne pourra-t-elle s'allonger grâce au développement des technologies médicales ?

Jisoo a visité un temple célèbre comme lieu d'introduction du bouddhisme coréen.

La région d'Incheon, lieu d'introduction du christianisme, compte encore aujourd'hui une importante population chrétienne.

Ce temple est connu comme le lieu d'introduction du bouddhisme dans le royaume de Baekje.

Seunggyu a utilisé une poulie pour soulever facilement la lourde pierre.

Ce puits est équipé d'une poulie, ce qui permet de remonter facilement le seau.

Poulie fixe.

Les transactions occultes entre les entreprises de construction et les fournisseurs de matériaux de construction sont monnaie courante.

Le gouvernement s'efforce d'éradiquer les transactions illégales en coulisses des agents immobiliers.

Si vous changez notre fournisseur d'ingrédients alimentaires pour notre entreprise sans que votre patron le sache, nous vous donnerons une grosse somme d'argent.

Quiconque est de notre génération connaît forcément cette chanson.

Minjun ne jouait pas avec des amis de son âge, mais fréquentait des aînés plus âgés.

Je me sens plus à l'aise en passant du temps avec des gens de mon âge.

Tout le monde a une vision radieuse de l'avenir, mais elle diffère souvent de la réalité.

Le président élu a exprimé son intention de devenir un dirigeant qui propose une vision d'avenir pour une Corée réunifiée.

Si l'on prend l'habitude, dès l'enfance, d'imaginer l'avenir dont on rêve, on peut vivre sa vie de façon plus active.

La ville a annoncé un plan de développement urbain futuriste à construire dans les trente prochaines années.

Notre entreprise a présenté une voiture futuriste fonctionnant uniquement à l'énergie naturelle.

Ville futuriste.

Le pêcheur a entonné avec émotion un chant de marins.

L'homme, appuyé contre le bord du bateau, écoutait le chant du batelier.

Le chant de marins du pêcheur.

Contrairement à mon frère, élève modèle, j'ai toujours été un fauteur de troubles de nature.

Mon ami a complètement perdu sa vitalité d'origine après une longue maladie.

Le village natal que j'ai revu après vingt ans était devenu si différent de ce qu'il était à l'origine qu'il me semblait étranger.

Avant le mariage, il y a eu plusieurs échanges houleux au sujet du trousseau, mais le mariage s'est déroulé sans problème.

Au milieu des vifs débats sur la responsabilité de cette affaire, le ministre a annoncé son intention de démissionner.

Comment l'assistant-manager Kim a-t-il été promu directement directeur sans passer par le poste de manager ?

Seunggyu était un nouvel étudiant, mais comme il était plus âgé, la plupart de ses camarades de promotion étaient plus jeunes que lui.

Ma petite sœur est jeune, mais elle est si mature qu'elle me semble être une amie.

N'est-ce pas difficile d'aller chez tes beaux-parents pendant les fêtes, avec tout ce qu'il y a à faire ?

Mon grand frère a toujours traité avec courtoisie mes amis, bien plus jeunes que lui.

Minjun a le même âge que moi, mais comme c'est le fils de ma grande sœur bien plus âgée que moi, il est considéré comme plus jeune que moi dans notre parenté.

Monsieur, enchanté de vous rencontrer. Mon petit frère m'a beaucoup parlé de vous.

Monsieur Kim était un grand buveur dont le corps sentait toujours l'alcool.

Jisoo est une grande buveuse qui veille toute la nuit à boire.

L'homme qui avalait l'alcool comme de l'eau semblait être un buveur redoutable.

Pendant que celui qui était 'il' comptait, les autres enfants se cachaient ici et là.

Jisoo, cachée derrière une jarre, retenait sa respiration quand celui qui était 'il' s'approchait.

Youngsu a été attrapé.

Jouer à chat.

Les enfants du quartier jouaient à chat dans la ruelle.

Quand j'étais petit et qu'on jouait à chat, c'était toujours moi qui étais 'il'.

Ma mère faisait sécher des fanes de radis pour les utiliser en hiver, quand les légumes se faisaient rares.

Si l'on fait bien tremper les fanes de radis séchées, toutes sèches, dans de l'eau tiède avant de les cuisiner, on peut apprécier leur texture moelleuse.

En voyant ces feuilles de radis, j'ai soudain envie de manger des fanes de radis séchées assaisonnées.

Il est préférable de prélaver le linge très sale avant de le passer à la machine.

Pour faire bouillir du linge, on enlève d'abord les taches par un prélavage ou un lavage léger avant l'ébullition.

Même en le lavant, les taches tenaces sur ma chemise ne s'enlèvent pas facilement.

L'après-midi, ce carrefour devient très encombré par le flux de passants.

Les transports publics ne relient pas bien ces deux villes, ce qui rend les déplacements incommodes.

Il y a tant de passage dans cette ruelle qu'il est difficile de s'y déplacer.

Les orchidées sont plantées dans des pots de gros sable.

Pour élever ses scarabées, Minjun a étalé du gros sable dans le récipient destiné à les accueillir.

Le sable de cette plage est si grossier que je ne pense pas pouvoir marcher pieds nus.

Considérer inconditionnellement les cultures étrangères comme supérieures à la culture nationale est une forme de servilité envers les grandes puissances.

Avec l'afflux massif de cultures étrangères, de nombreux mots étrangers désignant ces cultures sont également entrés dans la langue.

Auteur Kim, selon vous, pourquoi cette œuvre a-t-elle pu devenir un best-seller ?

J'ai réussi, en m'endettant de toutes les manières possibles, à peine réunir l'argent des frais de scolarité.

Ces jours-ci, les affaires ne marchent pas et le loyer augmente, alors tout devient difficile.

À force de traverser tant de choses, nous avons déjà trente ans.

J'ai planifié ma journée en dessinant un diagramme circulaire de mon emploi du temps.

Les frais d'éducation privée occupaient une part si importante qu'ils représentaient une surface proche d'un demi-cercle sur le diagramme circulaire.

Un petit diagramme circulaire.

L'événement organisé chaque année dans notre village a une origine ancienne.

Il est difficile de déterminer l'origine de cette danse traditionnelle, car très peu de documents en font mention.

Je voudrais connaître l'origine du kimchi.

J'ai lu un livre traitant des récits d'origine de divers noms de lieux de notre pays.

Le récit d'origine du nom de cette herbe se transmet largement sous forme de contes et légendes oraux.

Racontez-nous donc un récit d'origine animale.

Ah ! C'est vraiment si pénible que j'en meurs.

Rien ne changera même si on continue comme ça tous les jours.

Maman, augmente juste mon argent de poche de dix mille wons de plus, d'accord ?

Ne me dicte pas ce que je dois faire, occupe-toi plutôt de tes propres affaires.

Qui es-tu pour venir ainsi te mêler de mes affaires et me donner des ordres ?

J'essayais juste d'aider.

À force de traverser tant de choses, ma vie universitaire touche déjà à sa fin.

C'est bien vrai. Je serai diplômé le mois prochain.

Jisoo, qu'est-ce qui se passe ces derniers temps ?

Bien que peu connue, j'ai décidé de postuler car c'est une entreprise au fort potentiel de développement.

Les juges de l'audition ont repéré de nouveaux talents en misant sur leur potentiel de star, même s'ils manquaient encore de savoir-faire.

Je ne sais pas trop si le domaine que je veux étudier a un avenir prometteur ou non.

Ma mère, qui vit à la campagne, préparait elle-même chaque année de la pâte de soja traditionnelle et me l'envoyait.

Mon grand-père fabrique encore des paniers en tressant du bambou selon la méthode traditionnelle.

Avec l'arrivée des usines et le départ des jeunes vers les villes, la société agricole traditionnelle a presque disparu.

Nos armes conventionnelles ne pouvaient rien faire contre des ennemis équipés d'armes modernes.

Mes jambes ont commencé à s'engourdir après être restée accroupie longtemps dans les toilettes traditionnelles.

Comment la pâte de soja peut-elle avoir un goût aussi délicieux ?

Jisoo a ouvert un restaurant avec une recette transmise de génération en génération dans sa famille.

Le gouvernement a désigné des villages folkloriques et s'est efforcé de perpétuer la culture traditionnelle.

Jeu traditionnel transmis.

Les petites mandarines étaient plus petites que la paume de la main.

J'ai cueilli les petits fruits précoces et n'ai laissé que les gros.

On a ramassé toutes les grosses châtaignes et il n'est resté que les petites.

Le chiot suivait sa mère en trottinant derrière elle.

L'enfant courait partout devant sa mère en gambadant et en faisant le pitre.

Faire le pitre en gambadant.

Ce film a été salué comme une œuvre s'écartant des schémas narratifs conventionnels.

Le sijo apparu nouvellement à cette époque était une forme libre de sijo, s'écartant de la forme traditionnelle.

Qu'as-tu ressenti hier lors de l'entretien avec le professeur ?

Les agriculteurs de notre quartier pratiquent activement la vente directe aux consommateurs urbains.

Aujourd'hui, de nombreuses transactions directes entre producteurs et consommateurs se font via internet.

Mon père a gagné davantage de profit en vendant lui-même au marché, en vente directe, les choux qu'il avait produits.

Scène de collaboration.

Produit issu d'une collaboration.

Œuvre issue d'une collaboration.

Comme j'aime les sucreries, je mange toujours mes crackers accompagnés de chocolat.

Seunggyu, passe au magasin de proximité en rentrant et achète un sachet de crackers.

Chaque matin, Yumin tartine ses crackers sans sucre de confiture ou de crème fraîche.

Mon rêve est d'apprendre la programmation pour devenir programmeur.

Pour programmer, les étudiants ont d'abord étudié les langages informatiques.

Langage de programmation.

Une fois la victoire confirmée, les joueurs ont soulevé l'entraîneur et l'ont porté en triomphe.

Ils ont fait semblant de le porter en triomphe puis ont laissé tomber leur ami dans l'eau de mer.

Il me semble que les élèves s'investissent particulièrement dans le sport.

Mon grand-père est décédé soudainement et, n'ayant pas pu préparer de tombe, nous avons procédé à un enterrement provisoire.

Si un décès survient pendant la guerre, même la famille n'a d'autre choix que de procéder à un enterrement provisoire avant de fuir.

Il n'est pas bon de laisser un corps longtemps dans un enterrement provisoire, trouvons rapidement un bon endroit pour le transférer.

Les régions à forte population mais à faible niveau de revenu n'ont pas un grand pouvoir d'achat.

Récemment, des produits destinés exclusivement aux femmes ciblant des consommatrices au fort pouvoir d'achat sont lancés sur le marché.

À votre avis, quelle est la cause de la baisse progressive du chiffre d'affaires des grands magasins ?

J'ai acheté à bas prix un sac de marque mis en vente rapide via une enchère sur internet.

Une maison mise en vente rapide en raison de la situation du propriétaire peut être achetée moins cher que les maisons environnantes.

Vente rapide immobilière.

Juillet est la saison où les mauvaises herbes poussent en abondance, il faut donc bien désherber.

Les villageois, munis d'outils agricoles, se sont rassemblés pour nous aider à désherber notre champ.

Désherbage des rizières.

La climatisation de la voiture ne soufflait plus d'air frais, alors on a fait l'appoint de fluide frigorigène.

Fluide frigorigène du réfrigérateur.

Fluide frigorigène de la climatisation.

Le désherbage des rizières est l'une des tâches les plus exigeantes en main-d'œuvre dans la culture du riz.

Environ quinze jours après la plantation des plants de riz, on désherbe la rizière trois fois à la houe à sept jours d'intervalle, puis on pulvérise des pesticides.

Il me semble que le désherbage des rizières s'est terminé plus tôt cette année que l'année dernière.

Elle était une beauté asiatique, avec un regard allongé et de beaux sourcils.

Le regard perçant de Minjun faisait croire à beaucoup de gens qu'il était en colère.

En regardant la photo, on voit que vous avez le même regard que votre père.

À l'ère du multimédia, la communication est possible à travers divers moyens tels que les livres, la télévision ou internet.

Un spectacle multimédia combine photographie, éclairage et musique, mêlant ainsi plusieurs formes d'art.

Spectacle multimédia.

Recevoir un coup unique.

Vaincre d'un seul coup.

Tuer sur le coup d'un seul geste.

Dans ce magasin, on peut acheter en gros, donc j'ai tendance à acheter beaucoup chaque fois que j'y vais.

Cet endroit, réputé pour sa rue de grossistes, permet d'acheter en gros des produits électroniques comme des ordinateurs portables.

Comment les choses peuvent-elles être aussi bon marché ?

Ma sœur, plongée dans sa lecture, lisait sans jamais détourner les yeux du livre.

Jisoo était si absorbée par sa lecture qu'elle n'a même pas entendu que je l'appelais.

Se plonger dans la lecture.

Les entreprises de construction en difficulté se précipitent pour vendre leurs équipements.

Le propriétaire du terrain l'a mis en vente à un prix inférieur au marché actuel afin de le vendre rapidement.

Les entreprises évitent les ventes publiques, estimant qu'il est difficile d'en obtenir un juste prix.

L'échange de pensées entre deux personnes se fait par l'intermédiaire du langage.

De nos jours, les gens reçoivent beaucoup d'informations même sans l'intermédiaire des médias.

Dans ce support vidéo, l'enseignant et l'apprenant se rencontrent par l'intermédiaire d'un écran plutôt qu'en face à face.

La monnaie est un intermédiaire qui permet d'acheter des biens.

Nous obtenons des informations par l'intermédiaire de supports comme les journaux ou les magazines.

Il existe un intermédiaire entre chaque sens et son objet ; par exemple, l'intermédiaire de l'ouïe est l'air.

Les gens comprennent le monde par l'intermédiaire des médias.

Le monarque joue aussi parfois le rôle d'intermédiaire transmettant la volonté du peuple aux dieux.

Avec le développement des médias, le peuple a pu exprimer son opinion sans passer par des intermédiaires comme les politiciens ou les journalistes.

La religion devient un vecteur qui unit des personnes différentes.

De plus en plus d'entreprises utilisent récemment la lecture comme vecteur de communication interne.

La culture du jeu fonctionne comme un vecteur reliant les générations entre elles.

Un bon nombre de personnes ont commis des fautes envers la nation par la trahison et la collaboration avec l'ennemi.

Cet homme n'a pas hésité à commettre des actes de traîtrise, écrasant le mouvement patriotique du peuple pour mener seul une vie aisée.

Autrefois, les gens pensaient que s'accommoder de l'Occident plutôt que de lui résister était une forme de trahison nationale.

Les traîtres ont menacé des fonctionnaires pour tenter de céder des droits à d'autres pays.

Ceux qui participaient au pouvoir du gouvernement impérialiste étaient accusés d'être des traîtres.

Un étrange phénomène est apparu: les descendants des patriotes héritaient de la pauvreté, tandis que les descendants des traîtres héritaient de l'abondance.

Le sol de la pièce brille, lisse et luisant.

Après avoir appliqué un masque tous les jours, ma peau est devenue lisse et jolie.

C'est lisse et glissant.

Le sol, peint uniformément sans aucune aspérité, brillait.

Papa a poncé la chaise rugueuse avec du papier de verre pour la rendre lisse.

Ils ont recouvert la route de béton pour la rendre vraiment bien lisse, n'est-ce pas ?

Pour les artistes qui créent des œuvres originales et créatives, le train-train routinier est une chose redoutable.

Les athlètes, à cause de l'entraînement répétitif, tombent souvent dans la routine et doivent s'efforcer de la surmonter.

Le directeur Kim, employé dans l'entreprise depuis sept ans, est tombé dans la routine et ne cherche qu'à faire son travail de la manière la plus simple et confortable possible.

Les attaques injustes envers des personnes innocentes laissent de profondes blessures.

Monsieur Lee a beaucoup souffert d'être traité de meurtrier par les villageois.

Les attaques des gens.

Le vendeur et l'acheteur ont conclu, d'un commun accord, un contrat de vente d'appartement.

Une fois le contrat signé, le vendeur du bien immobilier s'est engagé à transférer la propriété dans le délai convenu.

Le vendeur de l'appartement.

Jisoo a joliment refait le nœud de la cravate de Seunggyu.

L'enfant s'est débattu de toutes ses forces pour défaire le nœud de la ficelle attachée à la boîte cadeau.

Ma mère a serré fermement le nœud pour que le tissu enveloppant les plats d'accompagnement ne se défasse pas.

Cette entreprise m'a proposé des conditions attrayantes.

Les gens aiment les chansons de ce chanteur pour sa voix séduisante.

Plus on connaît Minjun, plus il semble séduisant.

La mise en décharge des ordures et l'usage de pesticides sont des causes de pollution du sol.

Une fois les travaux d'assèchement de la vasière terminés, un nouveau quai sera construit sur le terrain poldérisé.

Ces derniers temps, on a du mal à pêcher des coquillages.

Les habitants se sont opposés à la construction d'une grande décharge d'ordures dans leur village.

Une odeur nauséabonde se dégageait de la montagne de déchets amoncelés à la décharge.

Terrain de la décharge.

Notre entreprise a décidé d'acheter un terrain poldérisé en bord de mer pour y construire un hôtel.

Un complexe résidentiel de type bureau-studio a été construit sur un terrain créé en comblant la mer.

Le paysage est vraiment magnifique ici.

Mon frère a gagné beaucoup d'argent en faisant du trading d'actions.

En hiver, il n'y a pas beaucoup d'acheteurs, donc les ventes d'appartements se font presque jamais.

Vente immobilière.

Des fossiles de mammouth ont été découverts dans les régions polaires.

Le mammouth est couvert sur tout le corps d'une longue fourrure capable de résister au froid extrême de l'ère glaciaire.

Les mammouths ont survécu d'environ 4,8 millions d'années à 4 000 ans avant notre ère, puis se sont éteints à la fin de l'ère glaciaire.

Le sol de cette région est instable, il y a donc un risque d'ensevelissement par glissement de terrain.

Des substances toxiques ont été détectées dans les eaux souterraines près de la zone d'enfouissement de déchets toxiques.

Accident d'ensevelissement.

Des personnes ensevelies, piégées dans la zone touchée par le tremblement de terre, ont été secourues de façon spectaculaire.

Un secouriste est sorti des décombres du bâtiment en portant sur son dos une personne ensevelie couverte de terre.

Personne ensevelie lors d'un effondrement.

Les prix des actions ont fortement chuté car les investisseurs étrangers ont déversé de grandes quantités de biens à vendre.

Les personnes voulant vendre directement leur bien immobilier publient parfois elles-mêmes leur annonce sur internet.

Je pense acheter un appartement.

Les yeux des soldats en embuscade fixaient intensément les lignes ennemies.

Notre armée, en pleine retraite, est tombée dans une embuscade ennemie et a été capturée.

Le criminel qui s'était rendu à la police tendait une embuscade avec elle pour attraper son complice.

Ma mère m'a dit de toujours faire attention à mes paroles et à mes actes, en toute chose.

L'assistant-manager Kim est proactif en tout, si bien que tout ce qu'il entreprend reçoit une bonne évaluation.

Seunggyu traite chaque chose avec tant de prudence qu'il tâterait même un pont de pierre avant de le traverser.

Ce matin, tôt, j'ai chargé des céréales dans ma voiture et je suis parti vers l'entrepôt de collecte publique.

Les agriculteurs ont engagé des négociations avec les autorités pour que davantage de riz soit racheté cette année.

La collecte est difficile.

Aujourd'hui, le chiffre d'affaires journalier de notre magasin a atteint un million de wons.

Dans notre magasin, les revenus des boissons représentent la majeure partie du chiffre d'affaires.

Chiffre d'affaires journalier.

La pose des conduites de gaz est terminée et les travaux de compactage de la route sont en cours.

La conduite d'eau qui fuyait était enfouie si profondément qu'une excavatrice a finalement dû être mobilisée.

Enfouissement de conduites d'eau.

Un courtisan félon qui avait bâti son pouvoir en trompant le roi a été puni.

Plusieurs courtisans félons manipulaient le jeune roi à leur gré pour servir leurs propres intérêts.

Le courtisan félon a tenté de détourner l'attention du roi vers l'alcool et les femmes afin de mener la politique à sa guise.

Un batelier rame lentement une péniche sur un grand lac.

Un pêcheur pêche tranquillement sur une péniche flottant au milieu de la mer.

Pourrai-je aller jusqu'à cette île que je vois là-bas ?

L'objet de mon adoration est parfois le Bouddha, parfois Jésus.

À dix-sept heures précises, ils accomplissent un rite d'adoration consistant à s'incliner devant Dieu au son d'une cloche.

Où est allée maman ?

Mon frère redouble ses études après avoir essuyé un échec amer à l'examen d'entrée à l'université l'an dernier.

Monsieur Kim est retourné dans sa ville natale après avoir subi à chaque fois une amère défaite aux élections.

Le joueur qui espérait la victoire a connu l'amère déception de l'élimination à cause d'une seule erreur.

Notre équipe de recherche a réussi, une première mondiale, à croiser le chou et le radis.

Après divers croisements, une excellente variété de riz est née.

Le sapsali, chien classé monument naturel, a besoin que sa race soit préservée.

Autrefois, les adultes transportaient leur tabac dans une blague à tabac lorsqu'ils sortaient.

Autrefois, la blague à tabac de mon grand-père était toujours remplie de tabac finement coupé.

Blague à tabac en cuir.

La pipe se compose d'un foyer qui contient le tabac et d'une partie que l'on porte à la bouche.

Comme on ne pouvait pas allumer seul une longue pipe, un serviteur était spécialement chargé d'allumer le foyer.

Frapper le foyer de la pipe.

Le condamné, tenant lui-même la coupe de poison, est mort le visage empreint de souffrance.

Si vous ne suivez pas les ordres de l'empereur, vous devrez boire cette coupe empoisonnée et mourir pour votre désobéissance.

Tendre une coupe empoisonnée.

Mon jeune frère, plus grand que la moyenne, paraît trois ou quatre ans plus âgé que ceux de son âge.

Ta grande sœur a l'air vraiment jeune.

N'est-ce pas ? Comme on se fréquentait depuis l'enfance, les gens nous prenaient, elle et moi, pour des personnes du même âge.

Le voilier, porté par un vent favorable, avançait à vive allure.

Un voilier chargé de réfugiés flottait sur la rivière.

Autrefois, quand la propulsion mécanique n'existait pas encore, les voiliers mus par le vent étaient le principal moyen de transport.

Cette actrice a une silhouette svelte, sans le moindre bourrelet de ventre.

Jisoo a réduit son ventre en combinant exercice physique et régime alimentaire.

J'ai pas mal de ventre, est-ce que je peux porter un t-shirt comme celui-ci ?

Partenaire avec qui l'on fume face à face.

Fumer ensemble, face à face.

Fumer l'un en face de l'autre.

Depuis que je suis devenu directeur, la quantité de travail à traiter a doublé.

Avec le succès du nouveau produit, les ventes de cette année ont doublé par rapport à l'année dernière.

Puissance d'attaque doublée.

Les dirigeants des grands pays ne doivent pas se contenter de proclamer en paroles le rejet du protectionnisme, mais le montrer par des actes.

On s'attend à ce que l'intégrité s'améliore, les fonctionnaires de notre ville prévoyant de déclarer clairement leur rejet des recommandations concernant le personnel et les intérêts.

Rejet des puissances étrangères.

La police a estimé que le criminel s'était introduit dans la maison en passant par une conduite de gaz.

La plomberie de la maison dans laquelle je venais de déménager n'était apparemment pas bien installée, car de l'eau s'infiltrait par le toit.

Conduite de gaz.

Dans de nombreux pays musulmans, l'apostasie, c'est-à-dire l'abandon de l'islam, est considérée comme un crime.

Les croyants qui ont déclaré leur apostasie ont été accueillis par de sévères critiques et des moqueries de la part des chrétiens.

Une apostasie se produit.

Après avoir entendu le sermon du pasteur Kim, de nombreux apostats sont revenus.

Après m'être converti au bouddhisme suite à mon mariage, j'ai été étiqueté comme apostat par l'église que je fréquentais avant mon mariage.

Certains croyants ont été rebutés par la doctrine religieuse selon laquelle les apostats doivent absolument être punis.

Le culte de l'argent, qui considère l'argent comme la valeur suprême, dévaste les sentiments humains.

Avec le développement du capitalisme, la tendance au culte de l'argent s'aggrave encore.

Avec la vague d'industrialisation rapide, les conflits de valeurs se sont approfondis et le culte de l'argent s'est répandu.

Avec le temps qui se refroidissait, des couvertures ont été distribuées aux sinistrés.

Un grand nombre de réfugiés affluant soudainement, il est difficile d'assurer une distribution de vivres adéquate.

Rationnement alimentaire.

La quantité de rations alimentaires fournies par les autorités aux habitants continue de diminuer.

Avec la poursuite de la guerre, la quantité de vivres et de matériel militaire fournie aux troupes a drastiquement diminué.

Quantité de rations alimentaires.

Je voulais m'abonner à un journal, alors je me suis rendu à un centre de distribution de journaux proche.

Avec l'aggravation de la récession économique, le nombre de personnes qui fréquentent les centres de distribution gratuite de nourriture augmente rapidement ces derniers temps.

Centre de distribution de marchandises.

Le gouvernement a annoncé qu'il allait rétablir le système de rationnement alimentaire, un système qui avait déjà disparu.

Les citoyens des pays qui appliquent un système de rationnement reçoivent des biens et de la nourriture de la part du gouvernement.

Système de rationnement alimentaire.

Le gouvernement a livré des vivres de secours aux quartiers touchés par le tremblement de terre.

Les rations alimentaires que recevaient les réfugiés comprenaient entre autres du riz, de la farine et du maïs.

Rations nationales.

L'évacuation des gaz de la cheminée de l'usine ne se fait pas bien.

Installation d'évacuation.

Dispositif d'échappement.

Pour protéger l'environnement, il faut réduire les gaz d'échappement des voitures.

Un dispositif qui purifie les gaz d'échappement des voitures a été développé par des chercheurs nationaux.

Gaz d'échappement des voitures.

La cylindrée de ma voiture est de deux mille centimètres cubes.

La voiture de mon père a une grosse cylindrée, donc elle consomme beaucoup d'essence.

Cylindrée de la voiture.

Comme la voiture est vieille, le tuyau d'échappement était rouillé.

L'air intérieur n'était pas bon, alors j'ai vérifié la chaudière et j'ai découvert que le tuyau d'évacuation était bouché.

Les cas d'intoxication au gaz dus à des tuyaux d'évacuation défectueux des chaudières domestiques se multiplient.

Notre enfant a porté sa brassière de naissance pendant environ trois semaines, puis a porté de la layette.

Ma mère garde encore précieusement la brassière de naissance que j'ai portée pour la première fois à ma naissance.

Acheter une brassière de naissance pour bébé.

Ces derniers temps, je m'inquiète car j'ai du mal à uriner chaque fois que je vais aux toilettes.

Une personne en bonne santé urine au moins cinq fois par jour.

Pour une personne qui a des problèmes de reins, uriner est une grande souffrance.

Les secours destinés aux sinistrés n'ont été répartis qu'à raison d'une boîte par foyer.

Notre entreprise a eu de bons résultats cette année, ce qui lui a permis de verser un montant important de dividendes aux actionnaires.

Dividendes en espèces.

Il est impossible pour une entreprise en difficulté financière de verser des dividendes à ses actionnaires.

L'entreprise a décidé de verser son bénéfice net aux actionnaires sous forme de dividendes plutôt que de le conserver.

Dividendes d'actions.

Notre entreprise a ajusté son taux de dividende de vingt pour cent de plus que l'année dernière.

Le taux de dividende est généralement déterminé par la rentabilité de l'entreprise.

Le taux de dividende est bas.

Ce n'est qu'après l'ovulation que l'ovule peut rencontrer le spermatozoïde, être fécondé et permettre une grossesse.

Ne pas avoir ses règles alors qu'on n'est pas enceinte est la plupart du temps dû à une absence d'ovulation.

Période d'ovulation.

La Russie a décidé de réduire sa production de pétrole de 500 000 barils par jour.

Cette année, l'augmentation totale des réserves mondiales de pétrole atteint 1,905 milliard de barils.

1 baril de pétrole.

Je voulais me venger de la trahison de mon ami, mais je n'ai pas pu me résoudre à le faire.

Communiquer avec l'ennemi en temps de guerre est un acte de trahison et doit être sévèrement puni.

Trahison envers un ami.

C'est un traître qui a répandu les secrets de notre organisation.

Un joueur qui a été transféré dans une autre équipe pour de l'argent sans avoir rempli son contrat a été critiqué comme un traître.

Devenir un traître.

Les lianes de courge s'enroulent en spirale sur le mur.

Je suis irrité parce que tout s'embrouille toute la journée.

Un destin complètement de travers.

J'ai l'habitude de faire mes besoins en lisant le journal.

Je dois être constipé, car je n'arrive pas bien à aller à la selle ces derniers temps.

Les patients à mobilité réduite ont besoin de l'aide d'autrui pour aller à la selle.

La distribution des dossiers d'inscription aux examens d'entrée de l'école a été retardée, ce qui a causé beaucoup de désagréments aux candidats.

Avant d'entrer dans la salle de spectacle, nous avons reçu les billets distribués par les ouvreurs.

Distribution de livres.

Le professeur a réparti de façon appropriée les rôles principaux de la pièce entre les élèves.

Des conflits éclatent entre les victimes faute d'une répartition équitable des indemnités.

Partage des bénéfices.

Il est difficile de trouver un pantalon qui aille à un enfant au ventre rebondi.

L'enfant avait dû trop manger, car il avait le ventre tout rond.

Je crois que la dame de notre pension a vraiment un gros ventre.

Dans les lettres où il faut respecter les formules de politesse, on utilise l'expression « Untel, bien respectueusement ».

Dans les lettres ordinaires, on utilise plutôt l'expression « bien à vous » que « bien respectueusement ».

Papa, l'invitation de mariage est arrivée. C'est écrit « Kim Seunggyu, bien respectueusement » — alors ça veut dire que Kim Seunggyu se marie ?

Le patron de l'usine a remis une indemnité aux habitants qui avaient souffert du bruit de l'usine.

Le pays qui a perdu la guerre doit verser une indemnité colossale au pays vainqueur pour les dommages causés par la guerre.

J'ai entendu dire que tu avais eu un accident en skiant ?

Le câblage de ce bâtiment était dans un tel état que même les lumières électriques ne s'allumaient pas.

Le bâtiment est achevé, mais les travaux de câblage et de plomberie restent encore à faire.

Comme la maison est vieille, la pluie s'infiltre, les rats rongent les fils électriques, et il y a donc souvent des courts-circuits.

Les probiotiques (bactéries lactiques) favorisent l'évacuation intestinale.

L'évacuation de la sueur aide notre corps à maintenir une température corporelle constante.

Mon chien n'a pas pu faire ses besoins depuis plusieurs jours.

Utiliser les excréments du bétail comme compost rend la terre fertile et permet aux plantes de bien pousser.

Les excréments comme l'urine ou les selles sont aussi utilisés pour vérifier l'état de santé du corps.

Est-ce que les lapins mangent leurs propres excréments ?

Les produits affectés à notre service étaient ceux qui se vendaient le moins bien.

Le grand climatiseur a été attribué à notre bureau, qui compte le plus grand nombre d'employés.

Ce produit a été transféré à l'équipe des stocks, note-le ainsi dans le registre d'affectation.

Structure de la canalisation d'évacuation.

Installation de la canalisation d'évacuation.

Entretien de la canalisation d'évacuation.

Des cheveux bouchent le trou d'évacuation de la baignoire et empêchent l'eau de s'écouler.

Quand j'ai ouvert le bouchon de la bonde, l'eau accumulée dans le lavabo s'est écoulée par le trou d'évacuation.

Je trouve que le trou d'évacuation de l'évier est vraiment difficile à garder propre.

En descendant dans le sous-sol sombre et obscur, une odeur de moisi rance m'a piqué le nez.

En rentrant chez moi après une longue saison des pluies, il y avait une odeur de moisi et d'humidité.

Qu'est-ce que c'est que cette odeur de moisi ?

Les tenues flamboyantes des acteurs venus à la cérémonie des récompenses du cinéma ont attiré l'attention.

Notre maison n'a pas beaucoup de décoration ; son intérieur est sobre et sa structure pratique.

Maintenant que la table est entièrement dressée, ça n'a pas l'air très réussi.

Il avait l'esprit vif et avait remarqué quelque chose de suspect même avant que je ne commence à sortir avec Yumin.

Je marchais seul dans une ruelle sombre quand j'ai senti quelque chose d'étrange ; en me retournant, j'ai vu un inconnu qui me suivait.

Le jour où votre fils a disparu, en quittant la maison, avez-vous remarqué un comportement différent de d'habitude ou un signe particulier ?

Je n'ai vu ma femme que depuis environ cinq jours, mais j'ai envie de la voir comme si ça faisait un mois.

Seunggyu avait décidé de faire de l'exercice tous les matins pour la nouvelle année, mais il a abandonné après seulement cinq jours.

Si je commande maintenant, combien de temps faudra-t-il pour que ça arrive ?

Une vache qui avait bien mangé son fourrage était en train de ruminer.

La vache, qui broutait de l'herbe depuis un bon moment, a finalement commencé à ruminer.

Comme la vache qui rumine dans l'étable, moi aussi j'avais envie de me reposer tranquillement.

Le moineau et le bruant sont des oiseaux résidents représentatifs de la Corée.

En marchant tranquillement dans la forêt, j'ai entendu le chant du bruant.

Cet oiseau perché sur cette branche, est-ce un bruant ?

Le plat préparé par Jisu avait aussi bon goût qu'il avait l'air appétissant.

À en juger seulement par sa tenue, cet homme avait l'air si miteux qu'il ne valait pas mieux qu'un mendiant.

Que penses-tu de ce manteau ?

Une cigogne et un roitelet.

Quand le matin arrivait dans la forêt, les petits oiseaux volaient en groupe en gazouillant.

La petite mère oiseau apportait assidûment de la nourriture à ses petits.

Je lui ai fait une petite remarque, et Jisu m'a jeté un regard noir, les yeux plissés.

Certaines personnes ont de grands yeux vifs, tandis que d'autres ont de petits yeux étroits.

Avoir les yeux qui se plissent (de colère).

Hier soir, en rêve, un couple de magnifiques phénix s'est envolé dans le ciel.

La soie brodée de dragons et de phénix ne pouvait être utilisée qu'au palais royal.

Depuis l'Antiquité, on croyait en Chine que le phénix apparaissait quand venaient les temps de paix.

Le nombre de pickpockets qui profitent de la foule des gares pour viser les portefeuilles augmente.

Même notre ville paisible était bondée chaque jour pendant la période du festival, envahie par les gens venus de la ville.

As-tu bien passé les fêtes ?

L'homme en colère exhalait un souffle bruyant et serrait les poings.

Mon grand frère, qui se faisait réprimander par mon père, respirait de plus en plus fort, puis a finalement quitté la pièce en trombe.

Un souffle paisible, comme celui d'un enfant qui dort.

Cet artisan créait ses œuvres en gravant la pierre.

Le patron de la boutique de tampons a gravé le sceau à la machine.

Technique de gravure.

Ma grand-mère attachait les boules de pâte de soja (meju) avec une corde de paille et les suspendait au plafond.

Mon grand-père, tenant la paille de riz dans ses deux mains, se frottait les mains pour tresser la corde de paille.

Autrefois, quand un fils naissait, on suspendait à l'extérieur de la porte une corde sacrée faite de piments enfilés sur une corde de paille.

La jeune mariée d'à côté a dit qu'elle n'était mariée que depuis un mois.

Jeune mariée, comment trouvez-vous le mariage ?

Je ne suis pas encore très douée pour tenir le foyer, mais c'est amusant.

Regarde ces bourgeons qui poussent les uns après les autres.

De nouveaux produits étaient exposés sans cesse dans les rayons du grand magasin.

Alors que la région se développait, de nouveaux immeubles ont surgi les uns après les autres.

Beaucoup de mots natifs disparaissent à cause des mots nouveaux venus de l'étranger.

Au fil des longues années, certains mots existants disparaissent tandis que de nouveaux mots apparaissent.

Je n'arrive plus du tout à comprendre ce que disent les jeunes de nos jours.

Dans cette chaleur étouffante, j'attendais l'automne avec une impatience renouvelée.

En voyant des personnes en situation de handicap, j'ai été, une fois encore, reconnaissant d'être en bonne santé.

Waouh, ta fille entre déjà à l'école primaire ?

De jeunes bourgeons bien verts ont poussé sur les branches restées nues tout l'hiver.

En voyant pointer de tendres bourgeons vert clair là où la neige a fondu, je me dis que le printemps est arrivé.

Je pensais que cet arbre sur la véranda était mort, mais voilà que de nouveaux bourgeons poussent.

De jeunes pousses bien vertes ont émergé du sol après la pluie printanière.

J'ai planté des graines de fleurs dans un pot et j'ai attendu que des pousses apparaissent.

Enfin, des pousses sont apparues dans le pot où j'avais planté des tomates.

Une souris était prise dans un piège à souris.

La souris s'est enfuie en un éclair dans son trou.

Pourquoi es-tu si mouillé ? Tu as l'air d'une souris tombée dans l'eau.

On dit que la vie ressemble au cheval du vieux Sae, alors même si c'est dur maintenant, de bons jours viendront sûrement.

On dit que dans la vie tout est comme le cheval du vieux Sae ; qui aurait cru que Seunggyu, qui avait échoué à trouver un emploi, deviendrait un entrepreneur à succès ?

C'est la fin de l'année, mais rien ne se règle, et je suis épuisé(e).

Le casse-croûte qu'on prend après avoir travaillé en suant a un goût de miel.

La jeune mariée a emballé une délicieuse collation et est allée au champ de riz où les gens travaillaient.

Vous devez tous avoir faim, prenez d'abord une collation.

Faire semblant de ne rien savoir, prendre un air innocent.

Mon ami n'a fait que s'excuser et jouer l'innocent, sans jamais admettre ses torts.

Elle n'allait pas jusqu'à jouer les indifférentes, mais elle était plutôt froide, ce qui rendait difficile de se rapprocher d'elle.

Elle a pris un air hautain, comme si elle ne voulait même pas nous adresser la parole.

Ma sœur ne parlait à personne et se contentait de marcher avec un air inhabituellement distant.

Tu as vu cette femme prendre des airs devant tout le monde tout à l'heure ?

Elle m'a lancé un regard noir comme une fille prétentieuse, mais même ça, je l'ai trouvé mignon.

Mon camarade se comportait d'abord comme quelqu'un de timide et distant, mais une fois qu'on se rapprochait un peu, il s'ouvrait facilement.

Comme je ne souris pas beaucoup d'habitude, on m'a souvent prise, à tort, pour quelqu'un de prétentieux.

Famille de transfuges nord-coréens.

Éducation des transfuges nord-coréens.

Association de transfuges nord-coréens.

Il y a beaucoup de plumes tombées sur le chemin.

L'oiseau est malade et perd ses plumes sans arrêt.

Des plumes qui volent dans les airs.

Des nuages en plumeau apparaissent.

Des nuages en plumeau flottaient dans le ciel bleu clair.

Quand on regarde les nuages en plumeau, on dirait qu'il y a des rayures blanches dans le ciel.

La mère chouette à motif brun attrapait des insectes et les donnait à manger à son petit dans le nid de l'arbre.

Dans cette forêt dense de grands pins, vivent une trentaine d'espèces d'oiseaux, dont des hiboux et des chouettes scops.

Une chouette scops.

Yumin, qui est jolie et bonne élève et qui a toute l'affection de sa professeure principale, est jalousée par ses camarades de classe.

Elle a acheté le dernier sac restant dans une boutique de luxe coûteuse, et a suscité la jalousie des gens autour d'elle.

Jisu, plus je le regarde, plus il me semble détestable.

L'acier a des usages différents selon sa résistance.

Le sifflet est un outil simple, mais ses usages sont vraiment variés.

L'usage d'un objet.

Le cours de l'action a augmenté pendant six jours consécutifs.

Après un mois entier d'heures supplémentaires, mon patron m'a accordé six jours de congé spécial.

Il m'a fallu six jours complets pour rédiger le rapport remis à la place de l'examen final.

Le roi a apposé sur le document son sceau royal de jade aux reflets bleutés.

Ce sceau royal utilisé par les anciens rois était fait d'un jade de grande qualité.

Un sceau royal est apposé.

La mère a rajusté la tenue de son enfant avant qu'il ne monte dans le bus de la maternelle.

Avant d'entrer dans la salle d'entretien, Minjun a ajusté sa tenue et a respiré profondément.

Devant les adultes, habille-toi toujours soigneusement.

Notre armée s'est préparée à affronter l'ennemi grâce à une fortification méticuleuse.

Même si nous sommes en danger à cause des attaques ennemies, il faut absolument protéger le château où réside le roi.

En prévision d'une invasion extérieure, il faut fortifier chaque région insulaire.

Le couple de canards mandarins ne se séparait jamais, pas même une minute, et allait toujours ensemble.

Le canard mandarin mâle dresse les plumes de sa tête et séduit la femelle par ses couleurs éclatantes.

Un canard mandarin.

Il n'a pas plu ces derniers temps, alors la récolte n'a pas été aussi bonne que l'année dernière.

Je m'inquiète, car ma grand-mère qui était si vive s'est soudain affaiblie ces derniers jours.

Votre fille a beaucoup grandi pendant les vacances.

Quand j'ai assemblé des étagères de hauteurs et de couleurs différentes, les jointures n'étaient pas très réussies.

Le mur de pierre, construit en empilant une à une des pierres de taille similaire, avait des jointures très régulières.

Le pantalon était trop long, alors je l'ai raccourci moi-même.

Les gémissements de douleur de l'homme s'échappaient par ses dents serrées.

Mon oncle retirait, avec un cure-dent, de la poudre de piment coincée entre ses dents.

Chaque fois que je mangeais, des morceaux de nourriture restaient sans cesse coincés dans l'espace entre mes dents.

Dans le ciel printanier, une alouette s'envole en chantant.

Dans la forêt baignée de lumière, l'alouette gazouille joyeusement.

Regarde là-bas ! Il y a une alouette perchée sur cette branche.

Cet homme, comme un sale rat, sait très bien s'accrocher aux gens puissants.

Ce type, qui a épié notre conversation comme un sale rat et l'a rapportée à notre supérieur, est vraiment ignoble.

Espèce de vieux rat. Ce n'est pas la première fois que tu nous trompes comme ça, hein ?

Jisu portait un pull en tricot dont le tissage riche se remarquait.

Le mosi, spécialité de ma ville natale, est constamment reconnu pour la finesse de son tissage et son excellente qualité.

J'ai tricoté un pull en cadeau, essaie-le.

À en juger par sa tenue, cet homme semblait être policier.

Quand une femme vêtue de façon somptueuse est entrée, l'attention de tous s'est tournée vers elle.

La présentation du plat est vraiment superbe.

Les élèves bavardent comme des moineaux à la cantine.

Je me suis réveillé plus tôt que d'habitude parce que les moineaux pépiaient bruyamment dès le matin.

Ça m'énerve que les moineaux aient picoré tout le riz, alors que j'ai travaillé si dur pour le cultiver.

Quand des exclamations d'encouragement (chuimsae) s'ajoutent au pansori, cela sonne beaucoup plus entraînant et enthousiasmant.

En regardant la représentation de pansori, le public lançait des chuimsae sans même s'en rendre compte.

Le percussionniste, chaque fois qu'il passait au vers suivant, ne manquait jamais d'ajouter un chuimsae en frappant son tambour.

La balle a roulé puis s'est coincée dans une fissure du mur.

Des chuchotements s'échappaient par l'entrebâillement de la porte ouverte.

D'où ce vent froid continue-t-il donc d'entrer ?

Poomsae de taekwondo.

Niveau de poomsae.

Entraînement au poomsae.

Devant le portrait funéraire, seul l'encens dégageait son odeur.

J'ai sorti un bâton d'encens et l'ai allumé ; la pièce s'est immédiatement remplie de son odeur.

Tu ne trouves pas qu'il y a une odeur d'encens venant de la maison d'à côté ?

Il a salué son professeur avec un profond respect.

Le dirigeant d'un pays doit être une personne digne du respect de son peuple.

Un regard empreint de respect.

Une fillette un peu prétentieuse et un garçon espiègle jouent à la maison sur l'aire de jeux.

Le garçon a sangloté en regardant le dos de la fillette qui quittait le village pour aller à Séoul.

Une petite fille.

De nombreuses femmes ont fait la cour à ce bel homme et lui ont exprimé leur amour.

Grâce à la cour persistante de cet homme, les deux sont finalement devenus amants.

Il te fait la cour avec autant d'insistance, pourquoi n'accepterais-tu pas enfin ses sentiments ?

Les conservateurs ont critiqué ce film pour sa représentation explicite de l'homosexualité masculine.

Minjun a révélé ouvertement à ses amis qu'il vivait une relation homosexuelle avec un autre homme.

Homosexualité masculine.

Il a été révélé que la loi militaire imposant des sanctions pénales aux homosexuels dans l'armée pourrait être inconstitutionnelle.

Cet acteur, qui a révélé publiquement son homosexualité, continue sa carrière d'acteur avec assurance.

J'ai assisté à un séminaire hier, et la recherche portant en particulier sur les personnes homosexuelles m'a beaucoup marqué.

Une pièce de théâtre traitant du sujet audacieux de l'amour entre femmes fait sensation.

Ces deux actrices, célèbres stars d'Hollywood, vivent ouvertement une relation homosexuelle.

Avoir une relation homosexuelle.

Cela a attiré l'attention du public lorsqu'on a révélé qu'un écrivain célèbre était homosexuel.

Une association a été créée pour protéger les droits humains des personnes homosexuelles, qui subissent le regard froid des gens.

Un couple homosexuel.

Minjun et ses amis, fiers de leur solide camaraderie, agissaient d'un seul cœur.

Les membres de ce mouvement social sont liés entre eux par une solidarité ardente et une forte camaraderie.

Monsieur Kim ! Vous avez dû traverser des moments difficiles tout ce temps, non ?

Idéologie du philanthropisme, de l'amour universel.

Esprit du philanthropisme.

Croire au philanthropisme.

Les soupirs de Minjun étaient profondément empreints de souffrance et de tristesse.

Yumin a ressenti de la peine et de la tristesse devant la vie d'un travailleur pauvre.

C'est la tristesse de toute une nation que de ne pas pouvoir retourner dans son pays natal depuis plus de cinquante ans, à cause de la division.

Yumin a amené un garçon en disant que c'était son petit ami.

Jisu a donné naissance à un garçon en bonne santé qui ressemblait à son mari.

N'auriez-vous pas vu, par hasard, un garçon habillé de jaune ?

Une vie extraordinaire.

Le meilleur moment de ma vie.

Pour la première fois de ma vie.

J'ai finalement été touché par les supplications de Minjun, qui me demandait de lui prêter de l'argent juste une fois.

J'ai essayé de supplier mes parents de me laisser devenir chanteur, mais ils ont catégoriquement refusé.

Je me suis mis à genoux, j'ai supplié, j'ai imploré pour faire changer d'avis Jisu, mais ça n'a servi à rien.

Yumin s'est accroché à ses parents en les suppliant à genoux de lui acheter une console de jeux.

Mes parents n'étaient pas du genre à céder, peu importe à quel point je les supplierais.

Que dois-je faire pour que Jisu me pardonne ?

Ma fille, en se tortillant, faisait des mines charmantes pour qu'on lui achète ce qu'elle voulait.

On dit généralement que les chats ne sont pas très câlins, mais notre chat devient très câlin quand il a faim.

Mon fils est tellement adorable que j'en meurs.

Aimer son pays n'est pas forcément un acte exceptionnel ; même simplement utiliser des produits nationaux peut être un acte patriotique.

Après avoir visité le mémorial de guerre, j'ai appris l'esprit patriotique de mes ancêtres et leur amour pour leur pays.

Il parlait de son travail comme s'il était patriotique, mais en réalité, ce n'était pas pour le pays, mais seulement pour son propre intérêt.

Les soldats ont participé à la guerre avec le patriotisme de sacrifier volontiers leur vie pour leur pays.

Quand je vois des Coréens qui réussissent à l'étranger, je ressens de la fierté et du patriotisme en tant que Coréen.

Nous faisons ce travail non pas pour une récompense matérielle, mais par patriotisme, pour contribuer au développement du pays.

Si les parents montrent souvent leur amour pour leur pays, leurs enfants peuvent aussi devenir des patriotes.

Yumin a dit qu'un véritable patriote est quelqu'un dont l'amour pour son pays ne change jamais.

M. Kim, qui a consacré toute sa vie à son pays, est l'un des plus grands patriotes de l'histoire coréenne.

Il est difficile de dire qu'un mouvement sans cœur pour le pays était un mouvement patriotique.

Minjun a toujours dit qu'il voulait devenir une personne patriotique, œuvrant pour le développement du pays et pour le peuple.

Une motivation patriotique.

Cet endroit abrite les portraits de ceux qui se sont sacrifiés pour leur pays et rend hommage à leur esprit patriotique.

L'esprit patriotique des martyrs qui ont mené le mouvement d'indépendance sous la colonisation japonaise nous offre aujourd'hui une grande leçon.

Un esprit patriotique sublime.

Imposer le patriotisme par la force ne signifie pas que le peuple développera un amour pour son pays.

Nuire à d'autres pays pour le seul bénéfice du sien ne peut être qualifié de véritable patriotisme.

L'orateur a soutenu que tous les citoyens devaient s'unir dans le patriotisme et sauver le pays par leurs propres moyens.

On me traite souvent de « petit vieux » parce que je ne me comporte pas comme un enfant, mais plutôt comme un adulte.

Jisu a une façon de penser plus mature que ses pairs, c'est pourquoi on l'appelle autour d'elle un « petit vieux ».

C'est comme ça que va la vie, après tout.

Après la mort soudaine d'un acteur populaire, d'innombrables personnes lui ont rendu hommage dans le deuil.

Le gouvernement a déclaré exprimer ses plus profondes condoléances aux victimes et à leurs familles endeuillées suite au grand nombre de victimes causées par l'accident.

Période de deuil.

Cette œuvre est l'une des plus lues par les Coréens.

J'aime tellement la poésie de ce poète que je la porte toujours dans mon sac et la lis sans cesse.

Ce romancier n'a jamais manqué, dans sa préface, de remercier les lecteurs assidus qui aimaient toujours ses livres.

Il a rencontré des lecteurs passionnés qui adoraient ses livres et a échangé avec eux à leur sujet.

Je suis un(e) lecteur(trice) assidu(e) de romans policiers, et j'aime particulièrement les œuvres de cet auteur, que j'ai lues presque dix fois.

Papa, pourquoi ce livre est-il si abîmé ?

Alors que nous venions à peine de franchir ce passage difficile, un chemin encore plus périlleux nous attendait.

Cet endroit n'est accessible qu'en passant par un défilé difficile, c'est pourquoi peu de gens s'y rendent.

Suivre le chemin des difficultés.

Mon cheval bien-aimé est un animal intelligent qui comprend mon cœur à la mesure de l'affection que je lui porte.

Il appelle sa voiture son « cheval bien-aimé » et en prend tellement soin qu'il ne la conduit presque jamais.

Il a promis que si ce cheval tombait entre ses mains, il le traiterait avec soin comme son cheval bien-aimé.

Certaines personnes accordent plus d'importance aux caresses douces qu'à l'acte sexuel lui-même.

Une caresse passionnée.

Une caresse tendre.

La chenille devient un papillon de nuit après avoir mué plusieurs fois.

Ces jours-ci, en cours de sciences naturelles, nous observons le processus par lequel une chenille se transforme en papillon.

C'est vraiment à partir de cette chenille répugnante qu'on fabrique la soie ?

Même si on est très en colère, on ne peut tout de même pas se battre avec un blanc-bec qui n'a même pas encore mué son duvet.

Je suis aussi plus costaud que mes camarades, mais comparé à mon grand frère, je reste un blanc-bec.

Le petit dernier de chez vous a dû bien grandir maintenant.

Mon fils est plus mûr que ses camarades, alors on l'appelle souvent un « enfant-adulte ».

Ce gamin est à l'école primaire, mais il parle toujours comme un adulte.

Oui, ça n'a rien d'enfantin, donc ce n'est pas mignon.

Autrefois, à l'époque où les vivres manquaient, il arrivait qu'on tue et mange des animaux qu'on gardait comme animaux de compagnie.

Jisu aime les animaux depuis son enfance et s'intéresse beaucoup aux animaux de compagnie, si bien qu'elle compte devenir vétérinaire plus tard.

Élever comme animal de compagnie.

Toute ma famille aime les chiens, alors on en élève pas moins de quatre à la maison.

Comme mon chien s'est lié d'amitié avec le chien du voisin, je me suis moi aussi naturellement rapproché de son propriétaire.

Tu aimes les chiens, alors pourquoi n'en élèves-tu pas un comme animal de compagnie ?

Le canari, avec ses couleurs et son chant magnifiques, est un oiseau parfait comme animal de compagnie.

Ce cochon est élevé comme animal de compagnie, et non pour la consommation, c'est pourquoi il reste de petite taille.

Ce chien n'est-il pas un animal de compagnie ?

Le gouvernement mène une campagne pour promouvoir l'usage de nos produits agricoles afin de relancer l'économie rurale.

Privilégier les transports en commun est un moyen de réduire les embouteillages urbains et la pollution de l'air.

Préférence pour les produits nationaux.

Il n'est pas facile d'ignorer quelqu'un qui pleure en vous implorant sincèrement.

Jisu a lancé un regard implorant en demandant qu'on lui donne, s'il vous plaît, encore une chance.

Je ne pourrais pas l'essayer juste une fois ?

L'objet préféré de ma fille est un ours en peluche qu'elle serre dans ses bras pour dormir depuis son plus jeune âge.

La ville a organisé une vente aux enchères caritative gagnante sur tous les plans, permettant d'acheter les objets chéris de célébrités tout en faisant un don aux personnes en difficulté.

Quel est l'objet que tu chéris le plus ?

Une mère développe instinctivement un attachement fort envers son enfant.

Comme je n'avais pas vraiment d'attachement pour les études de ma spécialité, j'ai trouvé un emploi en entreprise dès ma sortie de l'université.

Comment c'est, de travailler dans une maison d'édition ?

Ma mère a un fort attachement pour les fleurs et s'en occupe chaque fois qu'elle a du temps libre.

Seunggyu a un attachement particulier à son école, au point de continuer à y retourner même après avoir été diplômé.

J'ai une telle passion pour la photographie que j'organise une exposition photo chaque année.

J'ai une chanson fétiche que je chante absolument chaque fois que je vais au karaoké.

Ce compositeur crée surtout de nombreuses chansons favorites appréciées des femmes au foyer.

Quelle est votre chanson préférée, Jisu ?