🇰🇷 Hanguru — Apprendre le coréen

hanguru.app

← Retour à l'application ← Voir toutes les leçons

Vocabulaire coréen — Mots du quotidien 14

300 mots du thème « Mots du quotidien 14 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.

과시

gwasi

ostentation, étalage

한 축구 선수가 경기에서 자신의 우수한 공격력을 과시 중이다.

Un joueur de football est en train de faire la démonstration de ses excellentes capacités offensives durant le match.

그 장수는 모든 대결에서 번번이 이기며 뛰어난 무술 실력을 과시를 했다.

Ce général remportait chaque duel et faisait étalage de son talent exceptionnel en arts martiaux.

장기 과시.

Faire étalage de ses talents.

괄시

gwalsi

mépris, dédain

나는 대학에 떨어진 이후 심한 괄시를 당했다.

J'ai été sévèrement méprisé après avoir échoué à entrer à l'université.

승규는 직장을 잃은 이후로 친구들의 괄시를 받았다.

Depuis qu'il a perdu son travail, Seunggyu est méprisé par ses amis.

또 돈을 빌려 달라고 할 생각이라면 그만 가시게나.

Si tu comptes encore me demander de te prêter de l'argent, arrête tout de suite.

광역시

gwangyeokssi

ville métropolitaine

정부는 인구와 산업 규모를 감안해 우리 시를 광역시로 승격하였다.

Le gouvernement a promu notre ville au rang de métropole, en tenant compte de sa population et de son échelle industrielle.

우리 마을은 근방에 있던 대도시를 중심으로 하는 광역시에 편입되었다.

Notre village a été intégré à la métropole centrée autour d'une grande ville voisine.

우리 시가 내년에는 광역시로 승격될 것이라는 얘기가 있더군요.

On dit que notre ville sera promue au rang de métropole l'année prochaine.

구술시험

gusulsiheom

examen oral

나는 구술시험을 보는 날에 목감기에 걸려 제대로 말할 수가 없었다.

Le jour de mon examen oral, j'avais mal à la gorge et je ne pouvais pas parler correctement.

구술시험에 합격하려면 분명한 말투로 자신감 있게 대답하는 것이 중요하다.

Pour réussir un examen oral, il est important de répondre d'une voix claire et avec assurance.

대학 구술시험.

Examen oral universitaire.

구시대적

gusidaejeok

démodé, dépassé

구시대적인 낡은 생각에서 벗어나 현실을 바로 볼 수 있어야 한다.

Il faut pouvoir se débarrasser des idées dépassées et voir la réalité en face.

나는 새로운 것은 거부하고 구시대적인 방식만 고집하시는 할아버지가 답답했다.

J'étais frustré par mon grand-père, qui refusait tout ce qui était nouveau et s'accrochait uniquement aux méthodes d'un autre temps.

구시대적인 발상.

Une idée dépassée.

구시렁구시렁

gusireonggusireong

en marmonnant continuellement

한바탕 잔소리를 들은 형은 구시렁구시렁 불평을 늘어놓았다.

Après avoir subi une série de remontrances, mon frère aîné s'est mis à grommeler ses plaintes.

사내는 영 마뜩하지 않은 표정으로 구시렁구시렁 낮게 중얼거렸다.

L'homme marmonnait à voix basse d'un air mécontent.

뭘 그렇게 구시렁구시렁 혼자 떠들고 있어?

Pourquoi marmonnes-tu tout seul comme ça ?

근시

geunsi

myopie

형은 근시가 심해서 안경 없이는 멀리 있는 사람을 알아보지 못한다.

Mon frère a une myopie sévère et ne peut pas reconnaître les gens de loin sans lunettes.

두 분 다 안경을 쓰시는 걸 보니 눈이 안 좋으신가 봐요.

Puisque vous portez tous les deux des lunettes, je suppose que vous avez une mauvaise vue.

네. 저는 원시여서 가까운 곳을 잘 못 보고, 남편은 근시여서 먼 곳을 잘 못 봐요.

Oui. Je suis hypermétrope, donc je ne vois pas bien de près, et mon mari est myope, donc il ne voit pas bien de loin.

근시안

geunsian

myopie

나는 지독한 근시안이어서 먼 곳을 볼 때 두 눈을 찡그린다.

Je suis extrêmement myope, alors je plisse les yeux quand je regarde au loin.

나는 근시안으로 진단을 받은 후 먼 곳을 잘 보기 위해 안경을 새로 맞췄다.

Après avoir été diagnostiqué myope, je me suis fait faire de nouvelles lunettes pour mieux voir de loin.

요새 가까이 있는 건 보이는데 멀리 있는 건 잘 안 보여.

Ces derniers temps, je vois bien ce qui est proche, mais je ne vois pas bien ce qui est loin.

근시안적

geunsianjeok

myope, à courte vue

나는 근시안적인 사고를 버리고 미래를 생각하려고 노력했다.

J'ai essayé d'abandonner ma pensée à courte vue pour penser à l'avenir.

당장에 시험 성적만 높이려는 근시안적인 교육 방법은 학생의 미래를 어둡게 한다.

Des méthodes éducatives à courte vue, qui ne visent qu'à améliorer immédiatement les résultats aux examens, obscurcissent l'avenir des élèves.

이번 일은 근시안적으로만 봐서는 안 됩니다.

Il ne faut pas voir cette affaire seulement de façon à courte vue.

낚시터

nakssiteo

lieu de pêche

낚시터에서는 고기가 잘 낚일 만한 자리를 잡는 것이 중요하다.

Sur un lieu de pêche, il est important de trouver un bon emplacement où les poissons mordent bien.

낚시터에서 막 잡아 올린 붕어로 만든 매운탕은 정말 일품이었다.

Le ragoût épicé préparé avec de la carpe fraîchement pêchée était vraiment excellent.

강가의 낚시터.

Un lieu de pêche au bord de la rivière.

가벼이

gabyeoi

légèrement

어머니는 상자를 나르기 쉽게 무거운 물건은 빼고 가벼이 만들었다.

Ma mère a allégé la boîte en retirant les objets lourds, pour la rendre plus facile à porter.

나는 가방을 가벼이 하기 위해 가방에 들어 있던 책 몇 권을 뺐다.

J'ai retiré quelques livres de mon sac pour l'alléger.

넌 덩치도 크면서 이 조그만 상자 하나 못 드니?

Tu es si costaud, et tu n'arrives même pas à porter cette petite boîte ?

가슴앓이

gaseumari

chagrin

유민이는 짝사랑하는 남자에 대한 가슴앓이로 힘들어했다.

Yumin souffrait d'un chagrin d'amour pour l'homme dont elle était secrètement amoureuse.

언니는 직장 상사의 부당한 대우에 불만을 표시할 수 없어 가슴앓이만 했다.

Ma sœur, ne pouvant exprimer son mécontentement face au traitement injuste de son patron, en souffrait en silence.

나 좋아하는 사람이 있는데 말을 못하겠어.

Il y a quelqu'un que j'aime, mais je n'arrive pas à le lui dire.

가없이

gaeopssi

sans limites, infiniment

그들은 배를 탄 채 저 가없이 넓은 바다를 마음껏 떠가고 있었다.

Ils voguaient librement sur ce vaste océan sans limites, à bord d'un bateau.

해마다 어버이날이 되면 부모님의 가없이 넓은 사랑과 은혜에 새삼 감사하게 된다.

Chaque année, à la fête des parents, je suis à nouveau reconnaissant pour l'amour et la grâce infinis de mes parents.

여기 오니까 안개가 자욱한 산들이 가없이 펼쳐져 있구나.

En arrivant ici, j'ai vu les montagnes brumeuses s'étendre à l'infini.

가엾이

gayeopssi

avec compassion, pitoyablement

수녀님은 노숙자들을 가엾이 여기고 그들을 돕기 위해 노력했다.

La religieuse avait pitié des sans-abri et s'efforçait de les aider.

경제 위기로 가족이 뿔뿔이 흩어지면서 가엾이 버려지는 아이들이 있다.

Il y a des enfants pitoyablement abandonnés alors que leurs familles sont déchirées par la crise économique.

부디 저를 가엾이 여겨 제 부탁을 좀 들어주세요.

S'il te plaît, prends pitié de moi et accorde-moi ma demande.

각설이

gaksseori

mendiant chanteur

엿장수들은 종종 각설이 분장을 하고 노래를 부르며 장사를 한다.

Les vendeurs de friandises se déguisent souvent en gaseoli et chantent des chansons pour vendre leur marchandise.

장터 한가운데에서 각설이 무리들이 한바탕 신나게 노래를 부르며 춤을 추고 있다.

Au milieu du marché, un groupe de chanteurs mendiants danse et chante joyeusement.

시장 안에 각설이가 등장하니 분위기가 제법 흥겹네요.

Avec l'apparition des chanteurs mendiants sur le marché, l'ambiance est devenue bien animée.

간데없이

gandeeopssi

complètement, sans laisser de trace

지갑이 간데없이 사라져 버렸다.

Mon portefeuille a disparu sans laisser de trace.

뭘 그렇게 열심히 찾고 있니?

Qu'est-ce que tu cherches avec tant d'ardeur ?

제가 쓰려고 놔두었던 볼펜이 간데없이 사라졌지 뭐예요.

Le stylo que j'avais laissé pour m'en servir a disparu sans laisser de trace.

감언이설

gameoniseol

paroles mielleuses

어머니께서는 감언이설에 능숙한 사람을 조심하라고 하셨다.

Ma mère m'a dit de me méfier des gens habiles en belles paroles.

현명한 국민이라면 정치인들의 감언이설에 속지 않고, 그들의 정책을 비판적으로 볼 것이다.

Un peuple avisé ne se laissera pas tromper par les belles paroles des politiciens et jugera leurs politiques d'un œil critique.

현란한 감언이설.

Des belles paroles éblouissantes.

감쪽같이

gamjjokkkachi

parfaitement, sans laisser de trace

나는 자신이 형사라는 그 남자의 말에 감쪽같이 속았다.

Je me suis fait complètement avoir par les paroles de cet homme qui prétendait être détective.

마술사는 무대에 있던 여자를 감쪽같이 사라지게 만들었다.

Le magicien a fait disparaître la femme qui se trouvait sur scène, comme par magie.

승규야, 엄마 지갑 못 봤니? 분명 여기 뒀는데 감쪽같이 사라졌어.

Seunggyu, tu n'as pas vu le portefeuille de maman ? J'étais sûre de l'avoir laissé ici, mais il a disparu comme par enchantement.

갓난쟁이

gannanjaengi

nouveau-né

엄마는 우는 갓난쟁이를 달래기 위해 장난감을 손에 쥐어 주었다.

La mère a donné un jouet au nouveau-né qui pleurait pour le calmer.

첫째는 시간이 날 때마다 갓난쟁이 동생의 기저귀도 갈아 주고 우유도 먹여 준다.

L'aîné change les couches de son petit frère nouveau-né et lui donne le lait chaque fois qu'il en a le temps.

녀석 울음소리 한번 우렁차구나.

Ce gamin a vraiment des pleurs puissants, dis donc.

거렁뱅이

georeongbaengi

mendiant

저 산속 움막집에는 늙은 거렁뱅이가 빌어먹은 밥으로 살아간다.

Dans cette cabane au fond de la montagne, un vieux mendiant vit de la nourriture qu'il obtient en l'implorant.

낡은 옷을 입은 한 거렁뱅이가 다가와 불쌍한 표정으로 구걸했다.

Un mendiant en vieux vêtements s'est approché et a quémandé avec un air pitoyable.

민준이 사업이 다 망해 버렸다는 소식 들었니?

As-tu entendu dire que l'entreprise de Minjun a fait entièrement faillite ?

거침없이

geochimeopssi

sans hésitation, sans retenue

예습을 철저히 한 민준이는 선생님의 질문에 거침없이 대답을 했다.

Minjun, qui avait étudié son cours à fond à l'avance, répondait sans hésiter aux questions du professeur.

상사가 거침없이 쓴소리를 내뱉자 직원은 당황스러움을 감추지 못했다.

L'employé n'a pas pu cacher son embarras quand son patron a lâché des critiques sévères sans la moindre hésitation.

행사는 잘 치렀어요?

L'événement s'est-il bien déroulé ?

걸음걸이

georeumgeori

façon de marcher

학교에 가는 아들의 걸음걸이가 제법 의젓해졌다.

La démarche de mon fils en allant à l'école est devenue bien plus assurée.

올바른 걸음걸이를 위해서는 발에 맞는 신발을 신어야 한다.

Pour bien marcher, il faut porter des chaussures adaptées à ses pieds.

너는 술에 취한 사람처럼 걸음걸이가 왜 그래?

Pourquoi marches-tu comme ça, comme une personne ivre ?

겉넓이

geonneolbi

surface extérieure

이 상자는 겉넓이가 넓어서 포장지가 많이 든다.

Cette boîte a une grande surface extérieure, donc elle demande beaucoup de papier d'emballage.

오늘 수학 시간에는 입체 도형의 겉넓이를 계산하는 법을 배웠다.

Aujourd'hui en cours de maths, nous avons appris à calculer la surface extérieure des figures tridimensionnelles.

직육면체의 겉넓이를 구하려면 밑면의 가로, 세로 길이와 높이를 알아야 한다.

Pour trouver la surface extérieure d'un parallélépipède, il faut connaître la largeur, la longueur et la hauteur de sa base.

겉절이

geotjjeori

geotjeori, kimchi frais

나는 갓 무친 겉절이가 맛있어서 밥을 두 공기나 먹었다.

Le geotjeori fraîchement assaisonné était si bon que j'ai mangé deux bols de riz.

어머니는 김치를 담그고 남은 배추로 겉절이를 만들어 주셨다.

Ma mère a préparé du kimchi puis a fait du geotjeori avec le chou restant.

여보, 오늘 저녁 반찬으로는 뭘 할까요?

Chéri, qu'est-ce qu'on prépare comme plat ce soir ?

게이지

geiji

jauge

각도 게이지.

Jauge d'angle.

표준 게이지.

Jauge standard.

한계 게이지.

Jauge limite.

게이트볼

geiteubol

gateball

나이 드신 어른들이 운동장에서 가볍게 게이트볼 경기를 하신다.

Les personnes âgées jouent tranquillement au gateball sur le terrain.

한 선수가 나무 스틱으로 게이트볼 공을 쳐서 골대를 맞혀 점수를 얻었다.

Un joueur a marqué un point en frappant la balle de gateball avec un bâton en bois jusque dans le but.

할머니께서 요즘 게이트볼에 푹 빠지셨다면서요?

On m'a dit que ta grand-mère est à fond dans le gateball ces derniers temps ?

겨드랑이

gyeodeurangi

aisselle

아이의 겨드랑이를 간질이니 아이가 까르르 웃었다.

J'ai chatouillé les aisselles de l'enfant et il a éclaté de rire.

지수는 민소매 옷을 입기 위하여 겨드랑이 털을 제모를 하였다.

Jisoo s'est épilé les aisselles pour pouvoir porter des vêtements sans manches.

간호사가 늘어진 환자의 양 겨드랑이를 껴안고 침대 위로 옮겼다.

L'infirmière a serré les aisselles affaissées du patient et l'a déplacé sur le lit.

겹겹이

gyeopkkyeobi

en plusieurs couches

이 마을은 사방이 높은 산들로 겹겹이 둘러싸여 있다.

Ce village est entouré de toutes parts par de hautes montagnes qui s'empilent les unes derrière les autres.

이삿짐을 꾸리는 어머니는 보자기로 이불을 겹겹이 싸셨다.

Ma mère, en faisant les valises pour le déménagement, a enveloppé les couvertures en plusieurs couches de tissu.

밖에 많이 춥지 않니?

Ne fait-il pas très froid à l'extérieur ?

경이감

gyeongigam

émerveillement

나는 산에 오를 때마다 자연이 주는 경이감과 생명력에 감동한다.

Chaque fois que je gravis une montagne, je suis touché par l'émerveillement et la vitalité que m'offre la nature.

우리 부부의 아기가 하루가 다르게 성장하는 모습을 보며 우리는 경이감을 느꼈다.

Nous étions remplis d'émerveillement en voyant notre bébé grandir de jour en jour.

경이감이 들다.

Ressentir un sentiment d'émerveillement.

경이적

gyeongijeok

prodigieux, extraordinaire

한 평론가는 이번에 등단한 신인 작가의 소설에 대해 경이적이라고 극찬했다.

Un critique a fait l'éloge du roman d'un nouvel auteur, le qualifiant de prodigieux.

이 제품은 출시된 지 한 달 만에 백만 대 이상이 팔리는 경이적인 판매량을 기록했다.

Ce produit a enregistré des ventes phénoménales, avec plus d'un million d'unités vendues en seulement un mois après son lancement.

경이적인 기록.

Un record phénoménal.

계이름

gyeireum

nom de note (gamme)

음악의 조가 바뀌면 계이름도 바뀐다.

Quand la tonalité change, les noms de notes (do-ré-mi) changent aussi.

악기를 연주하기 위해서는 가장 먼저 계이름을 익혀야 한다.

Pour jouer un instrument, il faut d'abord apprendre les noms des notes de la gamme.

지수야, 너 피아노 배우기 시작했다면서?

Jisoo, j'ai entendu dire que tu as commencé à apprendre le piano ?

고래잡이

goraejabi

chasse à la baleine

경찰은 동해에서 불법 고래잡이 선박 두 척을 검거하였다.

La police a arrêté deux navires baleiniers illégaux dans la mer de l'Est.

고래가 멸종 위기에 처하자 전 세계적으로 고래잡이를 금지하는 법안이 통과되었다.

Alors que les baleines étaient menacées d'extinction, des lois ont été adoptées dans le monde entier pour interdire la chasse à la baleine.

옛날 사람들은 무슨 목적으로 고래잡이를 했어요?

Dans quel but les anciens chassaient-ils la baleine ?

고이

goi

joliment, délicatement

제가 셔츠를 고이 접어 놓았어요.

J'ai plié soigneusement ma chemise.

머리를 고이 빗어 넘긴 그녀는 단정해 보였다.

Avec ses cheveux soigneusement coiffés en arrière, elle avait l'air soignée.

오늘 어디 좋은 데 가? 오늘따라 유난히 고이 차려 입었네?

Tu vas quelque part de sympa aujourd'hui ? Tu es particulièrement bien habillé aujourd'hui.

고이고이

goigoi

très délicatement

데이트가 있는지 지수는 고이고이 단장을 하고 집을 나섰다.

Se demandant si elle avait un rendez-vous, Jisoo s'est soigneusement apprêtée et est sortie de la maison.

아버지가 정성스럽게 가꾼 화단에는 꽃들이 고이고이 피어났다.

Les fleurs s'épanouissaient magnifiquement dans le parterre que mon père entretenait avec tant de soin.

유민아, 왜 나 모르는 척해?

Yumin, pourquoi fais-tu comme si tu ne me connaissais pas ?

고즈넉이

gojeuneogi

paisiblement, tranquillement

할아버지는 정원의 꽃을 고즈넉이 쳐다보셨다.

Le grand-père regardait tranquillement les fleurs du jardin.

추수가 끝난 가을 들판은 고즈넉이 여유로워 보였다.

Les champs d'automne, après la récolte, semblaient paisiblement détendus.

오늘은 바람 한 점 불지를 않네.

Aujourd'hui, pas le moindre souffle de vent.

곡괭이

gokkkwaengi

pioche

할머니는 집 앞의 작은 밭을 곡괭이로 고르게 하셨다.

Ma grand-mère a nivelé le petit champ devant la maison avec une pioche.

내가 아무리 곡괭이로 찍어도 겨울 내 꽁꽁 언 땅은 잘 파이지 않았다.

Peu importe combien je creusais avec la pioche, le sol gelé tout l'hiver ne se laissait pas bien entamer.

아버지, 곡괭이를 챙기시고 어디 가시려고요?

Père, où vas-tu avec ta pioche ?

골칫덩이

golchittteongi

fauteur de troubles, casse-tête

가정 쓰레기의 골칫덩이인 음식 쓰레기는 그 처리가 힘들다.

Les déchets alimentaires, véritable casse-tête des ordures ménagères, sont difficiles à traiter.

어렸을 때 말썽이 심해서 우리 가족은 나를 골칫덩이라고 불렀다.

Quand j'étais petit, je causais tellement de problèmes que ma famille me surnommait le fauteur de troubles.

실수를 많이 한다던 신입 사원은 어때요?

Et le nouvel employé qui fait beaucoup d'erreurs, comment ça se passe ?

곰곰이

gomgomi

pensivement, longuement

그는 곰곰이 생각하더니 그 문제에 답을 했다.

Il a réfléchi longuement avant de répondre à la question.

중요한 일을 결정하기 전에는 곰곰이 따져 봐야 한다.

Avant de décider d'une chose importante, il faut bien y réfléchir.

너 반성은 좀 했니?

Tu t'es un peu remis en question ?

곰팡이

gompangi

moisissure

유통 기한이 지난 빵에 곰팡이가 펴서 먹을 수가 없었다.

Le pain, périmé depuis longtemps, avait moisi et était immangeable.

오랜 장마 때문에 방 안에 습기가 차서 벽지에 곰팡이가 슬었다.

À cause de la longue saison des pluies, l'humidité s'est accumulée dans la pièce et de la moisissure est apparue sur le papier peint.

곰팡이균

gompangigyun

champignon de moisissure

오빠는 곰팡이균을 없애기 위해 청소를 했다.

Mon frère a fait le ménage pour éliminer les moisissures.

가습기 청소를 제대로 하지 않으면 곰팡이균이 증식해서 건강을 해칠 수 있다.

Si on ne nettoie pas bien son humidificateur, des moisissures peuvent proliférer et nuire à la santé.

엄마, 요즘 비가 자주 와서 방에 곰팡이가 많이 피어요.

Maman, il pleut souvent ces jours-ci et il y a beaucoup de moisissure qui apparaît dans la chambre.

곳곳이

gotkkosi

ici et là, partout

개나리와 진달래가 활짝 핀 산자락은 곳곳이 아름답다.

Le pied de la montagne, où forsythias et azalées sont en pleine floraison, est magnifique de tous côtés.

눈이 오고 추운 날씨가 계속되자 길이 빙판길로 변해 곳곳이 미끄럽다.

Avec la neige et le froid persistant, les routes se transforment en verglas et deviennent glissantes par endroits.

오늘따라 왜 이렇게 곳곳이 소란하지?

Pourquoi fait-il si bruyant partout aujourd'hui ?

공테이프

gongteipeu

cassette vierge

지수는 라디오 방송에서 나온 노래를 공테이프에 녹음하였다.

Jisoo a enregistré la chanson diffusée à la radio sur une cassette vierge.

아이가 텔레비전의 만화 영화를 녹화하려고 비디오에 공테이프를 넣었다.

Un enfant a mis une cassette vierge dans le magnétoscope pour enregistrer un dessin animé diffusé à la télévision.

이 카메라는 어떻게 사용해요?

Comment utilise-t-on cet appareil photo ?

광케이블

gwangkeibeul

câble optique

광케이블의 전송 속도는 기존 전화선에 비해 수만 배나 빠르다.

La vitesse de transmission des câbles optiques est des dizaines de milliers de fois plus rapide que celle des lignes téléphoniques classiques.

인터넷 선을 광케이블로 바꾼 뒤로 인터넷 속도가 굉장히 빨라졌다.

Depuis que j'ai remplacé ma ligne internet par un câble optique, la vitesse d'internet est devenue bien plus rapide.

두 나라 사이의 해협을 지나는 광케이블은 국제 전화 통신에 이용되고 있다.

Le câble optique qui traverse le détroit entre les deux pays est utilisé pour les communications téléphoniques internationales.

괭이

gwaengi

houe

한 사내가 괭이를 들고 밭을 매고 있었다.

Un homme sarclait un champ avec une houe.

아주머니는 날카로운 괭이로 흙을 파헤치고 계셨다.

La dame creusait la terre avec une houe tranchante.

겨우내 굳어 있던 땅에는 괭이의 날이 들어가는 것조차 힘들었다.

Il était même difficile de faire entrer la lame de la houe dans le sol qui était resté dur tout l'hiver.

괭이질

gwaengijil

binage

농부는 빈 땅에 열무를 심겠다며 아침부터 괭이질을 하고 있다.

Le fermier sarcle depuis le matin, disant qu'il va planter des radis sur le terrain vacant.

나는 한 뼘이라도 밭을 더 일구겠다는 일념으로 괭이질을 했다.

J'ai sarclé avec la seule idée de cultiver au moins un pouce de terre en plus.

며칠을 괭이질만 했는데도 끝이 안 보이는군요.

Même après avoir sarclé pendant plusieurs jours, on n'en voit pas la fin.

굼벵이

gumbengi

larve de cigale

나는 흙 밑에 혹시 굼벵이라도 있는지 뒤져 보았다.

J'ai fouillé sous la terre pour voir s'il n'y avait pas des larves.

그는 몸에 좋다면 기어가는 굼벵이도 주워 먹을 남자다.

C'est un homme qui mangerait même des larves rampantes si c'était bon pour la santé.

굼벵이들은 유독 나무에 많이 붙어 있는 것 같아.

Il semble que beaucoup de larves s'accrochent particulièrement aux arbres.

굽이

gubi

méandre, courbe

이 산은 길이 가파르고 굽이가 많은 데다 기복이 심해 오르기가 힘들었다.

Cette montagne était difficile à gravir car la route était escarpée, pleine de virages, et très accidentée.

나룻배가 강 굽이를 돌자 강 건너편의 불빛이 더 이상 보이지 않았다.

Quand le bateau a tourné au détour de la rivière, les lumières de l'autre rive ont disparu de la vue.

왜 이렇게 차를 느리게 운전하는 거야?

Pourquoi conduis-tu ta voiture si lentement ?

굽이굽이

gubigubi

à chaque détour, en méandres

강물이 산 굽이굽이를 휘감듯이 흘러갔다.

La rivière s'écoulait en serpentant comme en enlaçant les détours de la montagne.

산 굽이굽이에는 계곡이 있어서 피서객들이 많이 찾는다.

Il y a des vallées à chaque détour de la montagne, que de nombreux vacanciers viennent visiter.

두 지역을 잇는 도로가 생기기 전에는 어떻게 두 지역 사람들이 왕래를 했나요?

Avant que la route reliant les deux régions ne soit construite, comment les habitants des deux régions allaient-ils et venaient-ils ?

귀신같이

gwisingachi

comme par magie

승규는 귀신같이 신발의 주인을 잘 알았다.

Seunggyu savait comme par magie à qui appartenaient les chaussures.

개들은 후각이 발달해서 냄새만으로도 귀신같이 주인을 찾아낸다.

Les chiens ont un odorat très développé et retrouvent leur maître comme par magie, à la seule odeur.

귀신같이 맞추다.

Deviner juste comme par magie.

귀앓이

gwiari

mal d'oreille

유민이는 목욕을 한 후에 귀를 잘 말려서 귀앓이를 예방한다.

Yumin sèche bien ses oreilles après le bain pour prévenir les otites.

며칠 동안 귓속에서 고름이 나는 귀앓이가 계속되어 병원에 갔다.

J'ai eu une otite avec du pus dans l'oreille pendant plusieurs jours, alors je suis allé à l'hôpital.

귀앓이 증상.

Symptômes d'otite.

귀퉁이

gwitungi

coin

우등생인 유민이는 교과서를 어찌나 여러 번 읽는지 책의 네 귀퉁이가 다 닳을 정도였다.

Yumin, une excellente élève, a lu son manuel tant de fois que les quatre coins du livre étaient tout usés.

민준이가 지수에게 전해 달라며 준 선물이 무엇인지 너무 궁금해서 귀퉁이를 살짝 뜯어보았다.

J'étais tellement curieux de savoir ce qu'était le cadeau que Minjun avait donné pour Jisoo que j'ai discrètement déchiré un coin pour regarder.

이 근처에 슈퍼마켓이 있나요?

Y a-t-il un supermarché près d'ici ?

그윽이

geueugi

discrètement, profondément

두 남녀는 서로 그윽이 바라보았다.

Les deux amoureux se sont regardés profondément.

두 남녀는 서로 그윽이 바라보며 사랑을 주고받고 있다.

L'homme et la femme se regardent profondément et échangent de l'amour.

승규는 오랫동안 좋아하던 지수의 얼굴을 그윽이 쳐다보았다.

Seunggyu a contemplé longuement le visage de Jisoo, qu'il aimait depuis longtemps.

그지없이

geujieopssi

sans limites, infiniment

오랜만에 소식을 알려 온 친구의 편지는 그지없이 반가웠다.

La lettre d'un ami qui m'a donné de ses nouvelles après longtemps m'a rendu infiniment heureux.

나에게 인생의 목표를 일깨워 주신 선생님은 그지없이 고마운 분이시다.

Le professeur qui m'a rappelé mon but dans la vie est une personne à qui je suis infiniment reconnaissant.

오랜만이다! 우리가 십 년 만에 만나는 건가?

Ça fait longtemps ! Est-ce qu'on se revoit après dix ans ?

근근이

geungeuni

à peine, difficilement

남편이 직장에서 해고당한 후부터 우리는 근근이 생활하고 있다.

Depuis que mon mari a été licencié, nous vivons tout juste de quoi survivre.

부모님이 일을 못 하셔서 우리 가족은 내가 아르바이트를 해서 버는 돈으로 근근이 산다.

Comme mes parents ne peuvent pas travailler, notre famille vit tout juste avec l'argent que je gagne grâce à mon petit boulot.

요즘은 어떻게 지내세요?

Comment vas-tu ces jours-ci ?

금붙이

geumbuchi

bijou en or

가게 여주인은 목걸이며 반지 같은 금붙이로 한껏 치장을 하고 있었다.

La patronne du magasin était toute parée de bijoux en or, comme des colliers et des bagues.

할머니는 낡은 상자에서 금비녀, 금가락지 같은 금붙이를 꺼내 보였다.

La grand-mère a sorti d'une vieille boîte des bijoux en or, comme une épingle à cheveux en or et une bague en or, et les a montrés.

삼십 대 남자가 귀금속 가공 업체에서 금붙이를 훔치다 경찰에 붙잡혔다.

Un homme d'une trentaine d'années a été arrêté par la police alors qu'il volait des bijoux en or dans une entreprise de transformation de bijoux.

급브레이크

geupppeureikeu

freinage brusque

나는 길에서 갑자기 사람이 튀어나와 급브레이크를 걸었다.

J'ai vu quelqu'un bondir soudainement sur la route et j'ai freiné brusquement.

빙판길에서 급브레이크를 밟으면 차가 제자리에서 돌 수도 있어 위험하다.

Freiner brusquement sur une route verglacée est dangereux, car la voiture peut déraper sur place.

오토바이 급브레이크.

Freinage brusque de la moto.

기꺼이

gikkeoi

volontiers

지수는 내가 만들어 준 요리를 기꺼이 먹어 주었다.

Jisoo a mangé de bon cœur le plat que j'avais préparé.

보고 싶으니까 빨리 와.

J'ai envie de te voir, alors viens vite.

그렇게 보고 싶다면 기꺼이 달려갈게.

Si tu veux me voir à ce point, je viendrai avec plaisir en courant.

기어이

gieoi

à tout prix, absolument

언니는 이번 학기에 기어이 졸업을 하겠다고 말했다.

Ma sœur a dit qu'elle allait absolument obtenir son diplôme ce semestre.

어린 동생은 갖고 싶은 것이 있으면 떼쓰고 울면서라도 기어이 가지려고 했다.

Quand mon petit frère voulait quelque chose, il faisait tout pour l'obtenir à tout prix, même en faisant des caprices et en pleurant.

김 형사가 이번 절도 사건에 대해 열심이더군.

L'inspecteur Kim s'est montré très enthousiaste à propos de cette affaire de vol.

기왕이면

giwangimyeon

tant qu'à faire

승규는 미국에 온 김에 기왕이면 유학 중인 친구를 만나고 가기로 했다.

Puisque Seunggyu était venu aux États-Unis, il a décidé d'en profiter pour aller voir un ami qui y étudiait.

민준이는 안내원이 동행한다는 말을 듣고 기왕이면 여자 안내원이기를 바랐다.

En apprenant qu'un guide l'accompagnerait, Minjun espérait que ce soit, autant que possible, une guide.

기탄없이

gitaneopssi

franchement, sans réserve

회장은 회원들에게 기탄없이 의견을 제시해 달라고 말했다.

Le président a demandé aux membres d'exprimer leurs opinions sans retenue.

스승은 제자에게 어려운 점이 있다면 기탄없이 말해 보라고 했다.

Le maître a dit à son disciple de parler sans hésiter s'il rencontrait des difficultés.

손님, 머무르시는 동안 불편한 점이 있으면 기탄없이 말씀해 주십시오.

Cher client, si vous rencontrez un inconvénient pendant votre séjour, n'hésitez pas à nous en faire part.

가지각색

gajigakssaek

toute sorte, grande variété

사람들은 생김새가 다 다른 만큼 생각도 가지각색으로 달랐다.

Les gens ont des physionomies toutes différentes, et leurs pensées sont tout aussi variées.

불꽃놀이가 시작되자 가지각색의 화려한 불꽃들이 하늘을 수놓았다.

Quand le feu d'artifice a commencé, des feux de toutes les couleurs ont orné le ciel.

오늘 회의 결과는 어떻게 됐나?

Quel a été le résultat de la réunion d'aujourd'hui ?

가지런히

gajireonhi

en bon ordre, de façon uniforme

지수는 다리를 가지런히 모으고 다소곳이 앉아 있었다.

Jisoo était assise sagement, les jambes bien alignées.

나는 책상 위에 어지럽게 놓여 있던 물건들을 가지런히 정돈했다.

J'ai soigneusement rangé les objets éparpillés en désordre sur le bureau.

사장님, 무슨 일부터 할까요?

Patron, par quoi devrions-nous commencer ?

각가지

gakkkaji

diverses sortes

아내는 각가지 채소를 넣고 맛있는 샐러드를 만들었다.

Ma femme a préparé une délicieuse salade avec toutes sortes de légumes.

병을 고치려고 각가지 약을 다 써 보았지만 소용이 없었다.

J'ai essayé toutes sortes de médicaments pour guérir ma maladie, mais ça n'a servi à rien.

이렇게 많은 부품이 다 필요한가요?

A-t-on vraiment besoin de toutes ces pièces ?

각지

gakjji

divers endroits

할아버지는 전국 각지의 장터를 돌며 장사를 하셨다.

Mon grand-père faisait du commerce en parcourant les marchés de tout le pays.

이번에 세계 각지를 여행하고 돌아오셨다고요?

On m'a dit que tu es rentré après avoir voyagé un peu partout dans le monde cette fois ?

네. 50개국을 여행하고 귀국했답니다.

Oui. J'ai voyagé dans 50 pays et je suis rentré.

간석지

ganseokjji

vasière, estran

나는 지난 주말에 간석지에 가서 조개를 많이 잡았다.

Je suis allé à la vasière le week-end dernier et j'ai attrapé beaucoup de coquillages.

정부는 밀물이 들어오지 못하게 바닷물을 막아서 간석지를 농토로 만들려고 한다.

Le gouvernement essaie de transformer les vasières en terres agricoles en bloquant l'eau de mer pour empêcher la marée de monter.

여기가 바닷물이 오가는 간석지인가 봐.

Je pense que c'est ici une vasière où circule l'eau de mer.

간지

ganji

cycle sexagésimal

나는 사주를 보기 위해 간지를 따져 보았다.

J'ai consulté le cycle sexagésimal (les signes du zodiaque) pour connaître ma fortune.

지수는 새해마다 그해의 간지에 해당하는 동물이 그려져 있는 엽서를 산다.

Chaque nouvelle année, Jisoo achète une carte postale illustrée de l'animal correspondant au signe zodiacal de cette année-là.

동양에서는 숫자나 방위 개념을 나타내는 데에 간지를 이용한다.

En Orient, on utilise les signes du cycle sexagésimal pour représenter des nombres ou des directions.

간척지

gancheokjji

terre asséchée (gagnée sur la mer)

새로 생긴 간척지에서는 주로 벼를 재배하고 있다.

Dans les nouvelles terres gagnées sur la mer, on cultive principalement du riz.

간척 공사가 끝나면 넓은 간척지가 새로 생기게 된다.

Une fois les travaux de poldérisation terminés, de vastes nouvelles terres gagnées sur la mer seront créées.

현재 간척지가 되어 버린 그곳은 예전에 바다가 펼쳐져 있었다.

Cet endroit, aujourd'hui terre gagnée sur la mer, était autrefois une mer ouverte.

감지

gamji

détection

이 에어컨은 온도 감지 기능이 있어 자동으로 온도를 조절한다.

Ce climatiseur a une fonction de détection de température et règle automatiquement la température.

이 차량 뒤쪽에는 물체 감지 장치가 있어 주차할 때 사람이 지나가면 정지한다.

Il y a un détecteur d'objets à l'arrière de ce véhicule, qui s'arrête quand une personne passe pendant le stationnement.

연탄가스를 마시고 있다는 사실을 모르고 중독될 수도 있어요?

Peut-on s'intoxiquer sans même savoir qu'on respire du gaz de briquette de charbon ?

감지덕지

gamjideokjji

très reconnaissant

나는 이런 직장에서조차 감지덕지 일했다.

Même dans un travail comme celui-ci, j'ai travaillé avec gratitude.

며칠을 굶은 군인들은 아주머니에게 받은 감자를 감지덕지 먹었다.

Les soldats, affamés depuis plusieurs jours, ont mangé avec gratitude les pommes de terre que la dame leur avait données.

감지덕지 먹다.

Manger avec une grande gratitude.

개간지

gaeganji

terre défrichée

우리 집안은 증조부가 힘겹게 일군 개간지에서 대대로 농사를 지어 왔다.

Ma famille cultive depuis des générations les terres défrichées que mon arrière-grand-père a travaillées avec tant de peine.

이곳은 산지인 데다가 돌이 너무 많아 개간지로 가꾸기에는 적당하지 않았다.

Cet endroit, montagneux et plein de pierres, ne convenait pas pour être transformé en terre cultivable.

우리 밭은 올해도 흉작이구나.

Notre champ a encore eu une mauvaise récolte cette année.

개척지

gaecheokjji

terre pionnière

새로운 개척지.

Une nouvelle frontière (terre à défricher).

개척지를 만들다.

Créer une zone à coloniser.

개척지를 일구다.

Défricher une terre nouvelle.

개최지

gaechoeji

lieu de l'événement

이 지역은 눈이 많이 오는 고지대여서 동계 올림픽 개최지로 적합한 곳이다.

Cette région, en altitude et très enneigée, est un lieu adapté pour accueillir les Jeux olympiques d'hiver.

세계 수영 대회에 참가하려면 경기 개막 이틀 전까지 개최지에 도착해야 한다.

Pour participer à une compétition mondiale de natation, il faut arriver sur le lieu de l'événement deux jours avant l'ouverture.

이번 회의 개최지는 어떤 기준으로 선정하실 건가요?

Selon quels critères choisirez-vous le lieu de cette conférence ?

개활지

gaehwalji

terrain découvert

개활지를 지나갈 때는 적군에게 노출되기 쉬우니 조심해야 한다.

En traversant un terrain découvert, il faut être prudent car on s'expose facilement à l'ennemi.

우리 부대는 운동장을 대신해 산속에 있는 개활지에서 모의 전투 훈련을 하고 있다.

Notre unité s'entraîne au combat simulé dans un terrain découvert en montagne, faute de terrain de sport.

객지

gaekjji

pays étranger, loin de chez soi

고향을 떠나서 객지에서 지내니 부모님이 그립다.

Depuis que j'ai quitté ma ville natale pour vivre loin de chez moi, mes parents me manquent.

나는 객지 생활의 외로움을 달래려고 애완견을 기르기 시작했다.

J'ai commencé à élever un chien de compagnie pour apaiser la solitude de la vie loin de chez moi.

집 떠나서 혼자 지내며 공부하는 게 힘들지?

C'est difficile d'étudier seul loin de chez toi, non ?

게딱지

gettakjji

carapace de crabe

아버지는 게딱지에 밥을 비벼 드시는 걸 좋아하신다.

Mon père aime mélanger du riz dans la carapace du crabe.

게를 푹 삶은 뒤 게딱지를 떼어 내니 하얀 속살이 드러났다.

Après avoir bien fait bouillir le crabe, j'ai retiré sa carapace et la chair blanche est apparue.

외국에서 수입해 온 게와 국산 게를 구별하는 방법이 있다면서요?

On m'a dit qu'il existe une façon de distinguer les crabes importés de l'étranger des crabes produits localement ?

격전지

gyeokjjeonji

champ de bataille acharné

하루 종일 전투가 벌어졌던 격전지에서 살아남은 병사는 거의 없었다.

Sur ce champ de bataille acharné où les combats ont fait rage toute la journée, presque aucun soldat n'a survécu.

우리는 수십 차례 처절한 전투를 치른 끝에 최후의 격전지에서 마침내 승리를 거뒀다.

Après des dizaines de combats féroces, nous avons finalement remporté la victoire dans la bataille décisive.

이 지역은 이번 선거에서 최대 격전지로 떠올랐습니다.

Cette région est apparue comme le plus grand champ de bataille électoral de ces élections.

견원지간

gyeonwonjigan

relation chien et chat

두 나라는 정치적 갈등이 심하여 오랫동안 견원지간이었으나 최근 경제 협력을 계기로 화해 분위기를 조성하고 있다.

Les deux pays, longtemps ennemis jurés à cause d'un grave conflit politique, créent récemment un climat de réconciliation grâce à leur coopération économique.

우리 회사의 영업부와 총무부는 업무로 부딪치는 일이 많아 직원들끼리도 견원지간으로 지낸다.

Le service commercial et le service des affaires générales de notre entreprise se heurtent souvent dans le travail, si bien que les employés eux-mêmes se traitent comme chien et chat.

민준이와 승규 사이의 오해가 풀리지 않아 걱정이야.

Je suis inquiet que le malentendu entre Minjun et Seunggyu ne soit pas résolu.

견지

gyeonji

point de vue

가난한 사람을 치료하는데 평생을 바친 그는 사회적으로 성공한 의사는 아니지만 도덕적인 견지에서 볼 때 훌륭한 사람이다.

Il a consacré sa vie à soigner les pauvres, et bien qu'il ne soit pas un médecin reconnu socialement, c'est, d'un point de vue moral, une personne remarquable.

면접 심사를 할 때에는 처음부터 끝까지 일관된 견지를 유지하며 지원자를 평가해야 한다.

Lors d'un entretien d'embauche, il faut évaluer les candidats en gardant un point de vue cohérent du début à la fin.

이 영화를 어떻게 보셨나요?

Qu'avez-vous pensé de ce film ?

경국지색

gyeonggukjjisaek

femme d'une beauté renversante

유명 배우를 실제로 보니 경국지색이라는 감탄이 절로 나왔다.

En voyant cette actrice célèbre en personne, l'admiration m'a échappé spontanément : une beauté à faire vaciller un royaume.

황진이는 경국지색의 기녀로 그녀를 모르는 자가 없을 정도로 아름다운 미모를 지녔다.

Hwang Jin-i était une gisaeng d'une beauté à faire vaciller un royaume, si belle que personne ne l'ignorait.

그 배우를 실제로 보니까 어때?

Que ressens-tu en voyant cet acteur en personne ?

경유지

gyeongyuji

escale

우리는 서울에서 부산까지 가는 도중 경유지에 잠깐 들렀다.

Sur le chemin de Séoul à Busan, nous nous sommes brièvement arrêtés à une étape intermédiaire.

나는 캐나다에 가는 도중 경유지인 일본에서 며칠 동안 여행을 했다.

En allant au Canada, j'ai passé quelques jours à voyager au Japon, une escale sur mon itinéraire.

이 항공기를 타고 중국에서 미국에 갈 때 거치게 되는 경유지는 어디인가요?

En prenant cet avion de la Chine aux États-Unis, par quelles escales passe-t-on ?

경작지

gyeongjakjji

terre arable

서울 근교의 경작지에서는 주로 꽃이나 채소를 재배한다.

Dans les terres cultivées des environs de Séoul, on cultive surtout des fleurs ou des légumes.

우리나라의 남서부 지역에는 산지가 적고 평야가 많아서 경작지가 많다.

La région du sud-ouest de la Corée compte peu de montagnes et beaucoup de plaines, donc beaucoup de terres cultivées.

공동 경작지.

Terres cultivées communes.

계간지

gyeganji

revue trimestrielle

그 장편 소설은 계간지에 연재되어 일 년에 네 번 읽어볼 수 있다.

Ce roman-fleuve est publié en feuilleton dans une revue trimestrielle et peut être lu quatre fois par an.

그의 칼럼은 문예 계간지의 겨울호에 실릴 예정이다.

Sa chronique doit être publiée dans le numéro d'hiver de la revue littéraire trimestrielle.

문예 계간지.

Revue littéraire trimestrielle.

고랭지

goraengji

région froide d'altitude

한여름에도 고랭지에서는 배추와 감자가 잘 자란다.

Même en plein été, le chou et la pomme de terre poussent bien dans les hautes terres.

농부는 여름철에도 서늘한 산지를 찾아 고랭지에서 농업을 시작했다.

Les agriculteurs se sont mis à cultiver sur les hautes terres, en recherchant des zones montagneuses fraîches même en été.

강원도는 산악 지형이어서 농업에 적합하지 않은 것 같아요.

Le relief montagneux du Gangwon-do ne semble pas propice à l'agriculture.

고물딱지

gomulttakjji

vieux machin, bric-à-brac

화면도 잘 보이지 않는 고물딱지 텔레비전을 버리고 새로 샀다.

J'ai jeté la vieille télé dont l'écran se voyait mal et j'en ai acheté une nouvelle.

차를 이십 년 이상 타니 수리비만 많이 드는 고물딱지가 되어 버렸다.

Après avoir roulé plus de vingt ans avec cette voiture, elle est devenue une vraie guimbarde qui ne coûte que des réparations.

네 사진기 정말 좋아 보인다.

Ton appareil photo a l'air vraiment bien.

고육지계

goyukjjigye

mesure désespérée

공교육의 질을 높이기 위한 고육지계로 무능한 교사를 퇴출시키는 방법이 있다.

Il existe une méthode drastique pour améliorer la qualité de l'éducation publique, qui consiste à écarter les enseignants incompétents.

회사들은 큰 이익을 보기 위해서 작은 손해를 감수하는 고육지계를 이용하기도 한다.

Les entreprises utilisent parfois une stratégie qui consiste à accepter de petites pertes pour en tirer de gros bénéfices.

사장님, 회사에 현재 당장의 운영이 어려울 정도로 자금이 부족합니다.

Président, l'entreprise manque actuellement de fonds à un point tel que les opérations immédiates deviennent difficiles.

고육지책

goyukjjichaek

ultime recours

정부는 국민들의 흡연을 줄이기 위해 고육지책으로 담배 가격을 인상했다.

Le gouvernement a augmenté le prix des cigarettes comme mesure désespérée pour réduire le tabagisme des citoyens.

자동차 회사는 해외 시장에서 살아남기 위해 손해를 보면서까지 가격을 낮추는 고육지책을 사용했다.

Pour survivre sur les marchés étrangers, l'entreprise automobile a eu recours à la mesure désespérée de baisser ses prix, même à perte.

천장에서 빗물이 새서 일단 고육지책으로 물이 떨어지는 곳에 양동이를 받쳐 놓았어.

L'eau de pluie fuyait du plafond, alors, faute de mieux, j'ai placé un seau là où l'eau tombait.

고적지

gojeokjji

site historique

경주에는 역사적인 고적지가 많아서 항상 관광객으로 붐빈다.

Gyeongju compte de nombreux sites historiques et est toujours bondée de touristes.

고적지 주변에서 조선 시대 귀족들이 사용하던 값비싼 보석들이 발견되었다.

Autour du site historique, on a découvert de précieux bijoux utilisés par les nobles de l'époque Joseon.

선생님, 이번 역사학 수업은 어떤 방식으로 진행되나요?

Professeur, comment ce cours d'histoire va-t-il se dérouler ?

고지

goji

avis, notification

학생들은 등록금 인상에 대한 고지를 받고 불쾌감을 나타냈다.

Les étudiants ont exprimé leur mécontentement en recevant l'avis de hausse des frais de scolarité.

회사가 직원들의 근무 시간을 오늘부터 늘린대.

L'entreprise a annoncé qu'elle allonge les horaires de travail des employés à partir d'aujourd'hui.

우리에게 한마디 고지도 없이 갑자기 규칙을 바꾸다니 너무하네.

C'est quand même fort de changer les règles d'un coup sans même nous avoir avertis.

고지대

gojidae

hautes terres

고지대의 식물들은 주로 키가 낮거나 바닥 가까이에서 자란다.

Les plantes des hautes altitudes poussent généralement bas ou près du sol.

고지대에 오르면 기온이 떨어지기 때문에 여름에도 긴 옷을 꼭 챙겨야 한다.

Comme la température baisse en altitude, il faut absolument prévoir des vêtements longs même en été.

갑자기 숨이 가쁘네.

Je me sens soudain à bout de souffle.

곰지락곰지락

gomjirakkkomjirak

en remuant lentement

유민이를 깨우자 일어나지 않고 발만 곰지락곰지락 움직였다.

Quand j'ai réveillé Yumin, elle ne s'est pas levée et a juste remué un peu les pieds.

추위에 몸을 떨었던 강아지가 내 품으로 곰지락곰지락 파고들었다.

Le chiot, tremblant de froid, s'est blotti tout doucement dans mes bras.

아기는 잠들었니?

Le bébé est-il endormi ?

공급지

gonggeupjji

centre d'approvisionnement

그 회사는 다양한 공급지로부터 항상 신섢나 재료를 제공받고 있다.

Cette entreprise reçoit toujours des ingrédients frais en provenance de diverses sources d'approvisionnement.

이 평야는 대표적인 쌀 공급지로 매년 엄청난 양의 쌀이 생산된다.

Cette plaine est une zone représentative de production de riz, où une énorme quantité de riz est produite chaque année.

이곳의 소금이 전국 각지로 보내지는 건가요?

Le sel d'ici est-il envoyé dans tout le pays ?

공원묘지

gongwonmyoji

cimetière-parc

공원묘지에서는 마침 장례식이 진행되고 있었다.

Un enterrement avait justement lieu dans le cimetière-parc.

따뜻한 햇볕이 내리쬐는 공원묘지는 산책하기에 좋았다.

Le cimetière-parc, baigné d'un chaud soleil, était agréable pour se promener.

나는 밤에 공원묘지 옆을 지날 때마다 무서워서 머리카락이 쭈뼛쭈뼛 섰다.

Chaque fois que je passais près du cimetière-parc la nuit, mes cheveux se dressaient de peur.

광전지

gwangjeonji

photopile, cellule photoélectrique

이 무인 등대는 광전지를 이용해 불을 켠다.

Ce phare automatisé s'allume grâce à des cellules photovoltaïques.

우리 집은 지붕에 설치한 광전지를 이용해 전기 에너지를 얻는다.

Notre maison obtient de l'énergie électrique grâce aux cellules photovoltaïques installées sur le toit.

광전지 시계는 건전지를 갈거나 태엽을 감지 않아도 빛만 쬐면 계속 사용할 수 있다.

Une montre photovoltaïque peut être utilisée en continu simplement en l'exposant à la lumière, sans avoir à changer de pile ni à la remonter.

교정지

gyojeongji

épreuve (d'impression)

나는 교정지를 꼼꼼히 살펴서 눈에 띄는 오자를 잡아냈다.

J'ai examiné attentivement les épreuves et repéré les coquilles visibles.

편집장의 손을 거친 교정지는 어느새 빨간색으로 뒤덮여 있었다.

Les épreuves qui avaient passé entre les mains du rédacteur en chef étaient déjà couvertes de rouge.

교정지 교정은 완료했습니까?

As-tu fini de relire tes épreuves ?

구릉지

gureungji

région de collines

서울 도심 근처의 구릉지에 주택을 짓는 사업이 추진될 예정이다.

Un projet de construction de logements sur les collines près du centre-ville de Séoul doit être lancé.

이 마을은 해발 오백 미터 정도의 구릉지에 위치해서 비교적 시원하다.

Ce village est situé sur une colline à environ cinq cents mètres d'altitude, ce qui le rend relativement frais.

이렇게 경사진 땅에서도 농사를 지을 수 있나요?

Peut-on vraiment cultiver sur un terrain aussi en pente ?

국립묘지

gungnimmyoji

cimetière national

정부는 국가 유공자들을 위해 국립묘지를 추가로 조성할 계획이다.

Le gouvernement prévoit de créer d'autres cimetières nationaux pour les personnes ayant rendu des services méritoires à la nation.

전쟁에 참전하여 목숨을 잃은 할아버지께서는 국립묘지에 안장되셨다.

Mon grand-père, mort en combattant à la guerre, a été inhumé au cimetière national.

나는 현충일이 되면 국립묘지를 방문해 나라를 위해 목숨을 바친 분들의 넋을 기린다.

Le jour de la commémoration nationale, je visite le cimetière national pour honorer la mémoire de ceux qui ont donné leur vie pour le pays.

국유지

gugyuji

terrain domanial

정부는 부족한 재정을 충당하기 위해 일부 국유지를 팔기로 했다.

Le gouvernement a décidé de vendre une partie des terres domaniales pour combler le manque de fonds.

정부에서는 이 일대 땅을 사들여 국유지로 편입하고 도로를 건설할 계획이다.

Le gouvernement prévoit d'acheter les terrains de cette zone, de les intégrer au domaine de l'État et d'y construire une route.

국유지를 개간하다.

Défricher un terrain domanial.

국지

gukjji

localité, zone

국지 분쟁으로 인해 한 나라가 여러 국가로 쪼개졌다.

Un pays a été scindé en plusieurs États à cause de conflits localisés.

적도에 위치한 나라는 불안정한 대기로 국지 기후 변화를 자주 겪는다.

Les pays situés sur l'équateur connaissent souvent des changements climatiques locaux dus à une atmosphère instable.

지금 우리 동네는 앞이 보이지 않을 정도로 비가 엄청 와.

Il pleut si fort dans mon quartier en ce moment que je ne vois rien devant moi.

국지적

gukjjijeok

local, régional

태풍의 영향으로 오늘 서울에는 국지적으로 강한 비가 내렸다.

Sous l'effet du typhon, de fortes pluies localisées sont tombées aujourd'hui à Séoul.

경제가 불안정하자 국지적으로 일부 지역의 집값만 상승하는 현상이 발생했다.

Avec l'instabilité économique, un phénomène est apparu où les prix de l'immobilier n'ont augmenté que localement dans certaines zones.

우리나라는 인구 밀도가 너무 높은 것 같아.

Je trouve que la densité de population de notre pays est trop élevée.

국지전

gukjjijeon

guerre localisée

한 나라 안에서 멸시를 받던 민족이 크게 반란을 일으켜 국지전이 벌어졌다.

Un peuple méprisé au sein d'un pays s'est soulevé en une grande rébellion, déclenchant un conflit localisé.

처음에는 국지전이었는데 이웃 나라들이 가세해서 전쟁이 크게 번지고 있어.

Au début, c'était un conflit localisé, mais des pays voisins s'en sont mêlés et la guerre s'étend largement.

이러다가 세계 대전이라도 발생할까 봐 겁이 난다.

J'ai peur qu'une guerre mondiale n'éclate si cela continue.

가물치

gamulchi

poisson-serpent

아버지와 나는 가물치를 잡기 위해 강가로 나갔다.

Mon père et moi sommes allés au bord de la rivière pour attraper des ophiocéphales (poissons-serpents).

몸이 부었을 때 가물치를 고아 먹으면 부기가 많이 빠진다.

Si on mange de l'ophiocéphale bouilli quand le corps est enflé, l'œdème se résorbe bien.

요즘 입맛도 없고 기운도 없어 죽겠어요.

Ces jours-ci, je n'ai ni appétit ni énergie, je me sens mourir.

가중치

gajungchi

coefficient de pondération

심사 위원들은 필수 심사 항목에 가중치를 적용하였다.

Les juges ont appliqué une pondération aux critères d'évaluation obligatoires.

우리 학교는 영어 과목에 가중치를 두어 영어 점수가 높은 학생을 많이 선발하였다.

Notre école a mis l'accent sur la matière d'anglais et a sélectionné de nombreux élèves ayant de bonnes notes en anglais.

필기시험 성적이 낮아서 걱정하더니 어떻게 시험에 붙었어?

J'étais inquiète parce que ma note à l'examen écrit était basse. Comment ai-je réussi l'examen ?

값어치

gapsseochi

valeur

겉몸습만으로 사람의 값어치를 매길 수 없다.

On ne peut pas juger la valeur d'une personne sur sa seule apparence physique.

지금 백만 원의 값어치는 십 년 전에 비하면 한참 떨어진다.

La valeur d'un million de wons aujourd'hui est bien moindre qu'il y a dix ans.

다른 사람의 아픔과 고통을 함께 나누는 것처럼 값어치가 있는 일은 없다.

Rien n'a autant de valeur que de partager la douleur et la souffrance d'autrui.

거치적거치적

geochijeokkkeochijeok

d'une manière encombrante

옷깃이 목에 거치적거치적 달라붙어서 불편하다.

Le col me colle désagréablement au cou, c'est inconfortable.

움직일 때마다 긴 목걸이가 거치적거치적 몸에 닿아 신경이 쓰인다.

Chaque fois que je bouge, le long collier frotte contre mon corps et ça me dérange.

이제 곧 여름인데 모기장 하나 새로 살까요?

C'est bientôt l'été, devrais-je acheter une nouvelle moustiquaire ?

겉치레

geotchire

apparence, façade

우리 부부는 결혼할 때 겉치레는 다 빼고 결혼반지만 주고받았다.

Pour notre mariage, ma femme et moi avons laissé tomber tout le décorum et n'avons échangé que les alliances.

사업이 잘되기 시작하자 겉치레로 친한 척을 하는 사람이 주변에 많이 생겼다.

Quand les affaires ont commencé à bien marcher, beaucoup de gens autour de moi se sont mis à faire semblant d'être amicaux par pure convenance.

승규가 그러는데, 내가 착하고 예쁘대.

Seunggyu dit que je suis gentille et jolie.

고만치

gomanchi

à peu près autant

키가 고만치로 커서는 농구 선수가 되기는 어렵겠다.

Avec une taille pareille, ce sera difficile de devenir joueur de basket.

고만치만 공부를 하고도 일 등을 하는 걸 보니 승규는 머리가 좋은 것 같다.

En voyant que Seunggyu n'a étudié qu'un petit peu et pourtant finit premier, il doit être vraiment intelligent.

당신은 밥을 겨우 고만치를 먹는 거요?

Tu ne manges vraiment qu'une si petite quantité de riz que ça ?

고치

gochi

cocon

고치 상태.

L'état de cocon.

벌레가 고치를 벗으려고 애를 쓰고 있다.

Un insecte s'efforce de sortir de son cocon.

애벌레는 고치 상태로 있다가 성충이 된다.

La larve reste à l'état de cocon avant de devenir adulte.

국치

gukchi

humiliation nationale

과거에 우리나라는 이웃 나라에 주권을 빼앗기는 국치를 당했다.

Dans le passé, notre pays a subi l'humiliation nationale de perdre sa souveraineté face à un pays voisin.

왕은 다른 나라에게 침공을 당하는 것을 국치로 생각하고 군대를 키웠다.

Le roi considérait l'invasion par un autre pays comme une humiliation nationale et a renforcé son armée.

아무리 우리나라보다 영토가 크다고 해도 우리나라 왕에 대한 대접을 제대로 하지 않았다니 정말 분통이 터집니다.

Même si leur territoire est plus grand que le nôtre, le fait qu'ils n'aient pas traité notre roi avec le respect qu'il méritait est vraiment exaspérant.

극치

geukchi

sommet, apogée

어제 일어난 살인 사건은 잔인함이 극치에 달한 사건이었다.

Le meurtre survenu hier était un cas de cruauté portée à son comble.

가을 단풍이 든 설악산 경치는 아름다움의 극치를 잘 보여 준다.

Le paysage du mont Seorak couvert de feuillages d'automne illustre parfaitement le comble de la beauté.

각 호텔의 최고급 객실은 고급 가구와 장식들로 꾸며 화려함의 극치를 선보였다.

Les chambres les plus luxueuses de chaque hôtel, décorées de meubles et d'ornements raffinés, affichaient le comble du faste.

근사치

geunsachi

valeur approximative

산의 정확한 높이는 알 수 없고 대략의 근사치만 알 수 있다.

La hauteur exacte de la montagne est inconnue ; on n'en connaît qu'une valeur approximative.

나는 삼십 센티미터 자로 대강 아이 키의 근사치를 계산했다.

J'ai calculé approximativement la taille de l'enfant avec une règle de trente centimètres.

이 수치는 정확한 겁니까?

Ces chiffres sont-ils exacts ?

기대치

gidaechi

valeur attendue

그의 기록은 사람들의 기대치에 훨씬 못 미치는 저조한 기록이었다.

Son résultat était bien en-dessous des attentes des gens, une performance médiocre.

부모님은 나에 대한 기대치가 높아 내가 우수한 성적으로 졸업하기를 바라고 계신다.

Mes parents ont de grandes attentes envers moi et espèrent que je sortirai diplômé avec d'excellentes notes.

기대치가 낮다.

Les attentes sont faibles.

기치

gichi

étendard, bannière

대통령은 국민의 삶의 질 향상이라는 기치에 맞게 빈부 격차를 줄이기 위한 정책을 폈다.

Le président a mené des politiques pour réduire l'écart entre riches et pauvres, conformément à son mot d'ordre d'amélioration de la qualité de vie des citoyens.

우리 학교는 교육의 균등한 기회를 제공한다는 기치를 내세워 입학생 전원에게 전액 장학금을 지급한다.

Notre école, sous la bannière de l'égalité des chances dans l'éducation, accorde une bourse complète à tous les élèves admis.

개혁의 기치.

La bannière de la réforme.

까막까치

kkamakkkachi

corbeaux et pies

지수는 아침부터 까막까치가 소란하게 우는 소리에 뭔가 불길한 기분이 들었다.

Jisoo a eu un pressentiment sinistre en entendant le cri bruyant des pies noires dès le matin.

전설에 의하면 은하수가 뜨는 칠월 칠석에 두 남녀가 만날 수 있도록 까막까치가 다리를 놓는다고 한다.

Selon la légende, des pies-geais construisent un pont pour permettre à un homme et une femme de se retrouver le septième jour du septième mois, quand apparaît la Voie lactée.

저 나무 위에 있는 까만 새들은 무슨 새니?

Quels sont ces oiseaux noirs perchés sur cet arbre ?

까치

kkachi

pie

꽁지가 긴 까치가 나무 위에 앉아 깍깍 울어 댄다.

Une pie à la longue queue est perchée sur un arbre et jacasse.

우리 집 근처에 까치가 집을 짓고 새끼 두 마리를 낳았다.

Une pie a construit un nid près de chez moi et a donné naissance à deux poussins.

한국 사람들은 까치가 와서 지저귀면 반가운 손님이 온다고 생각한다.

Les Coréens pensent que lorsqu'une pie vient gazouiller, c'est qu'un invité bienvenu va arriver.

까치발

kkachibal

sur la pointe des pieds

나는 까치발로 서서 담장 너머를 몰래 훔쳐보았다.

Je me suis tenu sur la pointe des pieds et j'ai jeté un œil discret par-dessus la clôture.

아이는 찬장에 있는 과자를 집기 위해 까치발을 하고 안간힘을 썼다.

L'enfant s'est mis sur la pointe des pieds et s'est démené pour attraper les biscuits dans le placard.

사람들이 너무 많아서 무대가 안 보여.

Il y a tellement de monde que je ne vois pas la scène.

꼬치꼬치

kkochikkochi

de manière insistante (questionner)

나는 보험에 가입하기 전 이것저것 꼬치꼬치 따져 보았다.

Avant de m'inscrire à une assurance, j'ai tout examiné en détail, point par point.

지수가 꼬치꼬치 캐묻자 승규는 그동안 있었던 일을 모두 말했다.

Quand Jisoo l'a interrogé en détail sur tout, Seunggyu a fini par tout lui raconter.

김 사장한테 우리의 계획을 모두 말하면 어떻게 해요.

Et si je racontais tous nos plans au président Kim ?

난치

nanchi

incurabilité

난치 암도 조기에 발견하면 치료가 가능한 것으로 알려져 있다.

On sait que même les cancers difficiles à soigner peuvent être traités s'ils sont détectés tôt.

새로운 약이 개발되면 난치 질환으로 고통을 받고 있는 환자들에게 희망을 줄 것이다.

Quand un nouveau médicament sera développé, il donnera de l'espoir aux patients qui souffrent de maladies difficiles à traiter.

난치 암.

Cancer réfractaire au traitement.

날치기

nalchigi

vol à l'arraché

범인은 만원 버스 안에서 날치기를 하다가 승객들에게 붙잡혔다.

Le criminel a été attrapé par les passagers alors qu'il commettait un vol à l'arraché dans un bus bondé.

지수는 복잡한 지하철역에서 날치기를 당하는 바람에 가진 돈을 전부 잃고 말았다.

Jisoo s'est fait voler à l'arraché dans une station de métro bondée et a perdu tout son argent.

오토바이 날치기.

Vol à l'arraché en moto.

납치

napchi

enlèvement

법원은 여성들을 공포에 떨게 했던 납치 강도범에게 중형을 선고했다.

Le tribunal a condamné à une peine sévère le kidnappeur-voleur qui terrorisait les femmes.

김 씨는 납치를 당해 삼 일 동안 갇혀 있다가 가까스로 탈출하게 되었다.

M. Kim a été enlevé et détenu pendant trois jours avant de parvenir à s'échapper de justesse.

비행기 납치.

Détournement d'avion.

납치범

napchibeom

ravisseur

만약 납치를 당하게 된다면 납치범을 자극하지 않는 것이 가장 중요합니다.

Si vous êtes enlevé, le plus important est de ne pas provoquer votre ravisseur.

한 중년 남자를 납치해서 인질로 잡아 놓은 납치범은 그의 아내에게 몸값을 요구했다.

Le kidnappeur qui avait enlevé un homme d'âge moyen et le retenait en otage a exigé une rançon à sa femme.

어린이 납치범.

Kidnappeur d'enfants.

내치

naechi

politique intérieure

끊임없이 전쟁에 시달려 온 그 나라는 내치에 힘쓸 여력이 없었다.

Ce pays, constamment accablé par la guerre, n'avait plus l'énergie de s'occuper de ses affaires intérieures.

정부는 물가 안정과 부동산 대책 등을 중심으로 내치에 힘을 쓰겠다는 계획을 발표했다.

Le gouvernement a annoncé un plan visant à se concentrer sur les affaires intérieures, centré sur la stabilité des prix et les mesures immobilières.

나라의 내치.

Les affaires intérieures du pays.

넙치

neopchi

poisson plat, limande

어부들은 이틀 만에 넙치를 한 상자 잡아서 돌아왔다.

Les pêcheurs sont revenus au bout de deux jours avec une caisse de turbots.

우리 가족은 바닷가에서 넙치 회도 먹고 해수욕도 하면서 휴가를 보냈다.

Ma famille a passé ses vacances au bord de la mer à manger du turbot cru et à se baigner.

넙치 한 마리.

Un turbot.

대치

daechi

remplacement

물은 대치가 불가능한 자원으로 소중히 보존해야 한다.

L'eau est une ressource irremplaçable qu'il faut précieusement préserver.

노조가 파업을 단행하자 회사 측에서는 대치 인력을 고용하였다.

Quand le syndicat s'est mis en grève, l'entreprise a embauché des travailleurs de remplacement.

감독님, 주전 선수들이 부상을 입었는데 다음 경기를 어떻게 치를 겁니까?

Entraîneur, vos titulaires sont blessés. Comment allez-vous disputer le prochain match ?

덩치

deongchi

stature, carrure

민준이는 큰 덩치에 비해 밥을 적게 먹는다.

Minjun mange peu par rapport à sa grande taille.

그는 다른 선수들에 비해 덩치가 작지만 강한 체력과 지구력으로 훌륭한 축구 선수로 성장하였다.

Bien qu'il soit plus petit que les autres joueurs, il est devenu un excellent footballeur grâce à son endurance et sa résistance.

지수는 키도 크고 체격도 좋은데 겁이 많은 것 같아.

Jisoo est grande et a un bon physique, mais elle semble très peureuse.

도치

dochi

inversion

이 영화는 이야기의 순서를 도치를 하여 결말을 앞 부분에서 먼저 보여 주고 있다.

Ce film inverse l'ordre de l'histoire et montre d'abord la fin.

도치가 되다.

Devenir inversé.

돈뭉치

donmungchi

liasse de billets

아버지의 금고 속에는 두꺼운 돈뭉치와 값진 보석들이 가득 차 있었다.

Le coffre-fort de mon père était rempli d'épaisses liasses de billets et de bijoux précieux.

형은 신문지에 싼 돈뭉치를 꺼내 나에게 밥이라도 사 먹으라며 건넸다.

Mon frère a sorti une liasse de billets enveloppée dans du papier journal et me l'a tendue en me disant de m'acheter à manger.

도둑은 장롱 문을 열고 손에 집히는 대로 패물과 돈뭉치를 꺼내 자루에 담았다.

Le voleur a ouvert la porte de l'armoire, a pris tous les bijoux et les liasses de billets qu'il pouvait trouver, et les a mis dans un sac.

되치기

doechigi

contre-attaque

되치기 공격.

Attaque en contre.

되치기 기술.

Technique de contre-prise.

되치기를 걸다.

Tenter un retournement de situation.

둔치

dunchi

berge

강 둔치.

La berge de la rivière.

개천 둔치.

La berge du ruisseau.

둔치 갈대밭.

Un champ de roseaux sur la berge.

둥치

dungchi

base du tronc

아저씨는 나무를 둥치까지 베어서 뗏목을 만들었다.

L'homme a coupé l'arbre jusqu'au tronc pour en faire un radeau.

남자는 둥치가 굵은 나무를 찾아 그 뒤에 몸을 숨겼다.

L'homme a trouvé un arbre au tronc épais et s'est caché derrière.

우리는 줄기를 베어 낸 둥치에 걸터앉아 휴식을 취했다.

Nous nous sommes assis sur la souche dont on avait coupé les branches pour nous reposer.

앉은키

anjeunki

taille assise

책상에서 공부를 할 때에는 의자의 높이를 앉은키에 맞게 조절하는 것이 좋다.

Quand on étudie à son bureau, il est préférable de régler la hauteur de la chaise selon sa taille assise.

영화관에서 내 앞자리에 앉은 사람이 앉은키가 너무 커서 영화를 보는 데에 방해가 되었다.

La personne assise devant moi au cinéma avait une taille assise tellement grande que cela gênait ma vision du film.

앉은키가 크다.

Il est grand même assis.

개런티

gaereonti

cachet, rémunération

드라마의 성공으로 인기가 높아진 여배우는 이전에 비해 개런티가 올랐다.

L'actrice, devenue plus populaire grâce au succès du feuilleton, a vu son cachet augmenter par rapport à avant.

한 인기 성악가가 일억 원이 넘는 개런티를 받고 무대에 올라 화제가 되고 있다.

Un chanteur lyrique populaire fait sensation en montant sur scène pour un cachet dépassant les cent millions de wons.

이 배우는 다른 배우들에 비해 높은 개런티를 요구하고 있네요.

Cet acteur demande un cachet plus élevé que les autres acteurs.

귀티

gwiti

élégance, air noble

부잣집에서 곱게 자란 그녀는 몸가짐이 고상하고 우아해서 걸음걸이에서도 귀티가 흐른다.

Elle a grandi délicatement dans une famille riche, et son allure est si noble et élégante qu'une distinction raffinée se dégage jusque dans sa façon de marcher.

그는 위험하고 거친 일을 하는 선원답지 않게 곱상하고 귀티가 나는 얼굴을 하고 있었다.

Il avait, contrairement à ce qu'on attend d'un marin exerçant un métier dangereux et rude, un visage fin et d'une distinction raffinée.

어제 소개팅에서 만난 사람 어땠어?

Comment était la personne que tu as rencontrée hier à ton rendez-vous arrangé ?

노티

noti

air vieilli

동생은 아직 이십 대 초반인데도 정장을 즐겨 입어서 노티가 난다.

Même si mon petit frère n'a qu'une vingtaine d'années, il aime porter des costumes, ce qui lui donne un air vieillot.

우리 엄마는 노티를 내는 것이 싫다며 젊어 보이는 옷을 입으셨다.

Ma mère a dit qu'elle ne voulait pas avoir l'air vieille, alors elle portait des vêtements qui la rajeunissaient.

노티가 나다.

Avoir l'air plus âgé que son âge.

류머티즘

ryumeotijeum

rhumatisme

나는 류머티즘으로 잘 걷지 못하는 할머니를 휠체어에 모시고 산책을 나갔다.

J'ai emmené ma grand-mère, qui ne pouvait pas bien marcher à cause de son rhumatisme, en promenade dans un fauteuil roulant.

건강하시던 아버지도 나이가 드시니 류머티즘에 걸려 운동은커녕 걷는 것조차 힘들어 하셨다.

Mon père, qui était en bonne santé auparavant, a souffert de rhumatismes en vieillissant et avait du mal non seulement à faire de l'exercice mais même à marcher.

어머니께서 류머티즘에 걸려 밤마다 통증을 호소하세요.

Ma mère souffre de rhumatismes et se plaint de douleurs chaque nuit.

모티브

motibeu

motif, inspiration

유년 시절의 다양한 경험은 김 작가의 작품 활동에 여러 모티브를 제공해 주었다.

Les diverses expériences de son enfance ont fourni à l'auteur Kim de nombreux motifs pour son travail artistique.

화가는 석양의 아름다운 노을을 모티브로 삼아 해 질 무렵의 풍경을 그림으로 그렸다.

Le peintre a pris comme motif la belle lueur du coucher de soleil pour peindre un paysage au crépuscule.

이 영화의 주요 모티브는 무엇인 것 같나?

Quel penses-tu être le motif principal de ce film ?

모티프

motipeu

motif

이 반전 영화의 중심 모티프는 모든 전쟁에 반대한다는 것이다.

Le motif central de ce film antiguerre est l'opposition à toute guerre.

독실한 기독교인 소설가가 새로 펴낸 이 소설은 작가의 종교적 모티프를 기저로 한다.

Ce roman nouvellement publié par un romancier chrétien fervent repose sur les motifs religieux de l'auteur.

김 화백이 이번에 자연물을 그린 작품을 냈더군.

Le peintre Kim a sorti cette fois une œuvre représentant des objets naturels.

불티

bulti

étincelle

붉은 불티.

Une étincelle rouge.

불티가 날리다.

Des étincelles volent.

불티가 생기다.

Une étincelle apparaît.

세제곱센티미터

sejegopssentimiteo

centimètre cube

10만 세제곱센티미터.

100 000 centimètres cubes.

세제곱센티미터의 기호.

Le symbole du centimètre cube.

세제곱센티미터를 쓰다.

Utiliser des centimètres cubes.

안단티노

andantino

안단티노라고 쓰여 있는 것을 확인한 연주자는 원래 빠르기에서 조금 천천히 연주했다.

Le musicien, ayant vérifié que c'était marqué Andantino, a joué un peu plus lentement que le tempo d'origine.

안단티노로 조금 느리고 잔잔하게 연주되던 음악이 갑자기 빨라지자 긴장감이 고조되었다.

La tension est montée quand la musique, jouée en Andantino un peu lentement et calmement, s'est soudainement accélérée.

너무 느리게 연주하고 있잖아! 안단티노는 그렇게까지 느리게 연주할 필요가 없어!

Tu joues trop lentement ! L'Andantino n'a pas besoin d'être joué aussi lentement que ça !

에로티시즘

erotisijeum

érotisme

그는 에로티시즘이 강한 작품으로 인간의 본성을 자극했다.

Il a stimulé la nature humaine à travers des œuvres chargées d'érotisme.

화가는 관능적인 육체의 섬세한 묘사를 통해 에로티시즘을 나타냈다.

Le peintre a exprimé l'érotisme à travers une représentation délicate du corps sensuel.

이 그림을 보고 있으니 묘하게 흥분되는걸?

Tu ressens une excitation étrange en regardant ce tableau, non ?

인센티브

insentibeu

incitation, prime

나는 상여금과 같은 인센티브를 강조하는 회사보다 안정적으로 오랫동안 다닐 수 있는 회사를 원한다.

Je préfère une entreprise où je peux travailler durablement et de façon stable, plutôt qu'une entreprise qui met l'accent sur des primes comme les bonus.

우리 회사는 능력에 따라 차별적인 인센티브를 제공하기 때문에 동료 간의 경쟁이 심하다.

Notre entreprise offre des primes différenciées selon les compétences, ce qui crée une forte compétition entre collègues.

너 이번에 연말 인센티브를 받았다며? 한턱내.

On m'a dit que tu as reçu une prime de fin d'année cette fois-ci ? Offre-nous un pot.

잡티

japti

petite imperfection cutanée

과일 껍질이 잡티가 하나도 없이 아주 깨끗했다.

La peau du fruit était d'une propreté parfaite, sans aucune imperfection.

나는 얼굴에 점도 많고 여드름 자국도 많아 얼굴에 잡티가 많은 편이다.

J'ai tendance à avoir beaucoup d'imperfections sur le visage, car j'ai beaucoup de grains de beauté et de marques d'acné.

소개팅한 사람 어땠어?

Comment était la personne avec qui tu as eu un rendez-vous arrangé ?

제곱센티미터

jegopssentimiteo

centimètre carré

가로와 세로가 각각 일 센티미터인 도형의 넓이는 일 제곱센티미터이다.

L'aire d'une forme dont la largeur et la hauteur mesurent un centimètre chacune est d'un centimètre carré.

일 미터는 백 센티미터이므로 일 제곱미터는 백을 두 번 곱한 값인 만 제곱센티미터이다.

Puisqu'un mètre fait cent centimètres, un mètre carré vaut cent fois cent, soit dix mille centimètres carrés.

가로가 오 센티미터이고 세로가 삼 센티미터인 직사각형의 넓이를 구하면 얼마죠?

Quelle est l'aire d'un rectangle de cinq centimètres de large et trois centimètres de long ?

촌티

chonti

air campagnard

지수는 촌티가 흐르는 승규가 영 마음에 들지 않았다.

Jisoo n'aimait pas du tout Seunggyu, qui avait des airs de péquenot.

시골에서 올라온 그 사람은 갈수록 촌티를 벗고 도시 사람이 되어 갔다.

La personne venue de la campagne a peu à peu perdu ses airs de péquenot pour devenir une citadine.

언니는 커피에 설탕을 잔뜩 넣어서 마시는 나를 아직 촌티를 못 면했다며 놀려 댔다.

Ma sœur s'est moquée de moi en disant que je n'avais toujours pas perdu mes airs de péquenote, parce que je mets beaucoup de sucre dans mon café.

티격태격

tigyeoktaegyeok

en se chamaillant

택시 기사와 승객은 티격태격 시시비비를 가렸다.

Le chauffeur de taxi et le passager se sont disputés en se chamaillant pour savoir qui avait raison.

둘은 사소한 일로 매일 티격태격 다투었다.

Les deux se chamaillaient tous les jours pour des broutilles.

티격태격 다투다.

Se chamailler et se disputer.

티끌

tikkeul

poussière, grain

우리는 티끌 하나 없이 교실을 깨끗이 청소했다.

Nous avons nettoyé la salle de classe à fond, sans la moindre poussière.

오랫동안 사용하지 않은 책상 위에는 티끌이 쌓여 있었다.

De la poussière s'était accumulée sur le bureau resté inutilisé pendant longtemps.

그곳은 허허벌판에 티끌만 자욱이 날려 도저히 사람이 살 곳이 못 되었다.

Cet endroit, une plaine désolée où seule la poussière tourbillonnait, n'était absolument pas habitable.

티눈

tinun

cor (au pied)

매일 높은 구두를 신은 탓에 발바닥에는 티눈이 생겼다.

Pour avoir porté des chaussures à talons hauts tous les jours, j'ai développé des callosités sous les pieds.

나는 열 발가락에 물집이 잡히고 티눈이 박이도록 부지런히 영업을 하러 다녔다.

J'ai travaillé avec tant d'assiduité pour vendre que j'ai eu des ampoules et des callosités aux dix orteils.

가위질을 많이 했더니 엄지손가락에 티눈이 생겼지 뭐야.

J'ai tellement utilisé les ciseaux que j'ai développé une callosité au pouce.

파티션

patisyeon

partition

나는 컴퓨터의 하드 디스크를 두 개의 파티션으로 나누었다.

J'ai divisé le disque dur de mon ordinateur en deux partitions.

지수는 한 파티션에는 업무용 문서를 저장하고 다른 파티션에는 개인적인 자료를 저장하였다.

Jisoo stockait ses documents professionnels dans une partition et ses données personnelles dans l'autre.

하드 디스크에 바이러스가 걸려서 자료가 다 날아가게 생겼어.

Il y avait un virus sur mon disque dur et toutes mes données ont été perdues.

페널티

peneolti

pénalité

페널티 골.

But sur penalty.

페널티 선언.

Déclaration de pénalité.

페널티 지역.

Surface de réparation.

호스티스

hoseutiseu

hôtesse de bar

민준이는 호스티스가 따른 술을 마셨다.

Minjun a bu la boisson que l'hôtesse lui a servie.

술집에서는 요염한 호스티스들이 사람들의 술 시중을 들었다.

Dans les bars, de séduisantes hôtesses servaient les boissons aux clients.

술집에 갔다가 모르는 여자가 옆에 앉아 술을 따르기에 깜짝 놀랐어.

Je suis allé dans un bar et j'ai été surpris quand une femme que je ne connaissais pas s'est assise à côté de moi pour me servir à boire.

갈피

galpi

interstice, feuillet

일기장 갈피에서 옛 친구에게서 받은 편지를 발견했다.

J'ai trouvé, entre les pages de mon journal intime, une lettre reçue d'un vieil ami.

여러 겹으로 늘어선 산 갈피마다 마을들이 자리하고 있었다.

Des villages se trouvaient à chaque pli de la montagne qui s'étendait en plusieurs couches.

소설책의 갈피 속에서 사진이 한 장 나왔어.

Une photo est tombée d'entre les pages d'un roman.

구슬피

guseulpi

tristement

내 마음이 슬프니 창밖의 빗소리도 구슬피 들렸다.

Mon cœur était si triste que le bruit de la pluie dehors me semblait lugubre.

나무 위의 새 한 마리가 짝을 잃었는지 구슬피 울고 있었다.

Un oiseau perché sur un arbre pleurait tristement, comme s'il avait perdu son compagnon.

구슬피 노래하다.

Chanter d'une voix plaintive.

기피

gipi

évitement

이기적인 김 씨는 모두가 싫어하는 기피 인물이다.

L'égoïste M. Kim est une personne que tout le monde déteste et évite.

그는 조금이라도 힘든 일이라면 기피를 해 직장을 쉽게 그만두곤 한다.

Il évite tout travail un peu difficile et démissionne facilement.

근무 기피

Évitement du travail.

대피

daepi

mise à l'abri

미처 대피를 못한 주민들이 불어난 물에 빠져 허우적거리고 있었다.

Des habitants qui n'avaient pas pu évacuer à temps se noyaient en se débattant dans la montée des eaux.

태풍의 북상이 보도되면서 선박의 긴급 대피를 요청하는 방송이 거듭되었다.

À mesure que la progression du typhon vers le nord était annoncée, les appels à l'évacuation d'urgence des navires se répétaient.

강이나 산에서 고립되는 경우에는 구조대가 발견하기 쉬운 장소로 대피를 해야 한다.

Si l'on se retrouve isolé en rivière ou en montagne, il faut se réfugier dans un endroit facile à repérer pour les équipes de secours.

도피성

dopiseong

caractère fuyard

용의자로 지목된 그는 외국으로 도피성 출국을 시도했다.

Désigné comme suspect, il a tenté de fuir à l'étranger.

사람들은 김 사장의 미국행을 두고 경찰의 조사를 피하기 위한 도피성이 짙다고 수군거렸다.

Les gens chuchotaient que le départ du président Kim pour les États-Unis ressemblait fort à une fuite pour échapper à l'enquête policière.

민준이가 취직이 안 돼서 유학을 간다며?

On dit que Minjun, n'ayant pas trouvé d'emploi, part étudier à l'étranger ?

도피적

dopijeok

évasif, fuyant

게임 중독자들 중 일부는 현실 도피적인 성격을 가진 사람들이었다.

Certains accros aux jeux vidéo avaient une personnalité tournée vers la fuite de la réalité.

나는 소극적이고 도피적이어서 사람들과 만나는 것을 좋아하지 않는다.

Je suis passive et encline à la fuite, donc je n'aime pas rencontrer des gens.

아무것도 하기 싫고 그냥 도망가고 싶어.

Je n'ai envie de rien faire, je veux juste m'enfuir.

도피처

dopicheo

refuge

테러 조직은 도피처를 옮겨 다니며 정부의 추적을 따돌리려 애썼다.

L'organisation terroriste changeait de refuge en permanence pour tenter d'échapper à la traque du gouvernement.

범죄를 저지른 후 해외 도피처로 피하는 범죄자들이 해마다 늘고 있다.

Le nombre de criminels qui fuient à l'étranger après avoir commis un crime augmente chaque année.

일단 도피처를 찾았으니 이곳에 잠시 숨어 있자고.

Puisqu'on a trouvé un refuge, cachons-nous ici un moment.

모피

mopi

fourrure

고급스러운 모피 외투를 입은 귀부인이 외제 차에서 내렸다.

Une dame noble vêtue d'un luxueux manteau de fourrure est descendue d'une voiture étrangère.

인조 모피는 짐승을 잡아 만든 옷이 아니므로 비교적 값이 싸다.

La fausse fourrure est relativement bon marché car elle n'est pas faite à partir d'animaux.

겨울 동안 입을 외투를 하나 사려고요.

Je pense acheter un manteau à porter pendant l'hiver.

버들피리

beodeulpiri

sifflet de branche de saule

승규는 버드나무 가지로 꺽어 와서 버들피리를 만들었다.

Seunggyu a cassé des branches de saule et en a fait une flûte de saule.

강가에 나가니 어디선가 경쾌한 버들피리 소리가 들려왔다.

En sortant au bord de la rivière, j'ai entendu de quelque part le son joyeux d'une flûte de saule.

나는 봄이 오면 어릴 적에 친구들과 버들피리를 만들어 불던 추억이 떠오른다.

Quand le printemps arrive, je me souviens avoir fabriqué et joué des flûtes de saule avec mes amis quand j'étais petit.

부피

bupi

volume

사람의 몸무게는 부피에 비례한다.

Le poids d'une personne est proportionnel à son volume.

무겁고 부피가 큰 물건은 박스의 아래쪽에 넣었다.

Les objets lourds et volumineux étaient placés au fond de la boîte.

내 가방은 너무 무겁고 커서 들고 다니기 힘들어.

Mon sac est trop lourd et trop grand pour que je puisse le porter facilement.

불가피성

bulgapiseong

caractère inévitable

승규는 교육상 체벌 불가피성을 인정하기 어렵다는 의견을 내놓았다.

Seunggyu a exprimé l'avis qu'il est difficile de reconnaître le caractère inévitable des punitions corporelles dans l'éducation.

총장은 등록금 인상의 불가피성을 강조했지만 학생들은 동의할 수 없다는 입장이다.

Le recteur a souligné le caractère inévitable de la hausse des frais de scolarité, mais les étudiants affirment ne pas pouvoir être d'accord.

왜 갑자기 계획이 변경된 것이지요?

Pourquoi ce changement soudain de plan ?

소피

sopi

urine (langage poli)

잠시 화장실에 가서 소피 좀 보고 오겠습니다.

Je vais aller un instant aux toilettes faire pipi.

내 동생은 일곱 살이나 되었는데도 아직도 소피를 못 가리고 이불에 쉬를 한다.

Même si mon petit frère a déjà sept ans, il n'arrive toujours pas à se retenir et mouille son lit la nuit.

소피가 마렵다.

J'ai besoin de faire pipi.

슬피

seulpi

tristement

책 속의 주인공이 너무나 가엾어서 책을 읽는 내내 슬피 울었다.

Le personnage principal du livre était si pitoyable que j'ai pleuré tristement pendant toute ma lecture.

그는 아내의 죽음을 몹시 슬피 여겨 한동안 아무 일도 하지 못했다.

Il était si attristé par la mort de sa femme qu'il n'a rien pu faire pendant un moment.

저 젊은이는 누군데 저렇게 목 놓아 슬피 우는 거야?

Qui est ce jeune homme qui pleure si fort et avec tant de tristesse ?

어설피

eoseolpi

maladroitement

신입 사원은 아직 미숙하여 어설피 일을 처리한다.

Les nouveaux employés manquent encore d'expérience et traitent leur travail de façon maladroite.

팀장님, 여기 작성한 보고서입니다. 너무 어설피 느껴질 것 같아 걱정입니다.

Chef d'équipe, voici le rapport que j'ai rédigé. Je m'inquiète qu'il paraisse trop maladroit.

입사 후 처음 프로젝트를 맡게 된 그녀는 열심히 하려고 하지만 어설피 보인다.

En prenant en charge son premier projet après son arrivée dans l'entreprise, elle fait de son mieux mais paraît maladroite.

원두커피

wondukeopi

café filtre

우리는 식사를 마친 후 원두커피를 한 잔씩 마셨다.

Après avoir fini de manger, nous avons chacun bu une tasse de café en grains.

커피 전문점에서 풍기는 원두커피의 향이 사람들을 끌었다.

L'arôme du café en grains qui flottait depuis le café a attiré les passants.

저는 원두커피의 쌉쌀한 맛이 싫어요.

Je n'aime pas le goût amer du café en grains.

진피

jinpi

derme

나이가 들자 피부의 진피가 무너지며 얼굴에 주름이 생겼다.

En vieillissant, le derme de la peau s'affaiblit et des rides apparaissent sur le visage.

지수는 화장품이 진피까지 흡수되도록 해 준다는 기계를 샀다.

Jisoo a acheté un appareil censé faire pénétrer les cosmétiques jusqu'au derme.

진피 성형.

Remodelage dermique.

차일피일

chailpiil

en remettant de jour en jour

차일피일 늦추다.

Retarder jour après jour.

차일피일 미루다.

Repousser sans cesse à plus tard.

차일피일 연기되다.

Être ajourné de jour en jour.

책갈피

chaekkkalpi

marque-page

지수는 예쁜 단풍잎을 주워서 책갈피 속에 넣어 말렸다.

Jisoo a ramassé une jolie feuille d'érable et l'a mise dans un marque-page pour la faire sécher.

도서관에서 학생들은 책갈피를 넘길 때 소리를 내지 않도록 조심했다.

À la bibliothèque, les élèves faisaient attention à ne pas faire de bruit en tournant les pages de leur marque-page.

바람이 불어서 자꾸 책갈피가 넘어가.

Le vent souffle et les pages du marque-page n'arrêtent pas de se retourner.

철면피

cheolmyeonpi

effronté, sans scrupules

노인의 돈을 가로챈 철면피 50대 남성이 경찰에 붙잡혔다.

Un homme d'une cinquantaine d'années, un sans-vergogne, qui avait volé l'argent d'un vieil homme, a été arrêté par la police.

어떤 욕에도 창피한 줄을 모르는 그는 대단한 철면피였다.

Insensible à toute insulte, il était d'un sans-gêne remarquable.

그 사람, 이번 사고에 책임 없다고 발뺌하고 도리어 피해 보상을 요구했대.

Cette personne a nié toute responsabilité dans cet accident et a même réclamé une indemnisation pour le préjudice subi.

초스피드

choseupideu

ultra-rapide

초스피드 요리.

Cuisine ultra-rapide.

초스피드 완성.

Achèvement ultra-rapide.

초스피드 시대.

L'ère de la vitesse extrême.

큐피드

kyupideu

Cupidon

로마 신화의 큐피드는 그리스 신화의 에로스에 해당한다.

Cupidon, dans la mythologie romaine, correspond à Éros dans la mythologie grecque.

그리스 로마 신화를 읽고 있구나.

Tu lis de la mythologie grecque et romaine, dis donc.

흔히 큐피드 신은 발가벗은 아기 천사가 화살을 들고 있는 모습으로 그려진다.

On représente souvent le dieu Cupidon sous les traits d'un bébé ange nu tenant une flèche.

탄피

tanpi

douille (de cartouche)

사격 훈련 후에 군인들은 탄피를 주웠다.

Après l'entraînement au tir, les soldats ont ramassé les douilles.

전방의 부대가 기관총을 엄청나게 쏘아대니 탄피가 산더미처럼 쌓여 갔다.

Les troupes en première ligne ont tiré tant de rafales de mitrailleuse que les douilles se sont entassées comme une montagne.

범인이 총을 쏜 것은 확실한데 증거가 없어.

Il est certain que le criminel a tiré avec l'arme, mais il n'y a aucune preuve.

탈피

talpi

mue ; affranchissement

새로 부임한 시장은 낡은 관행의 탈피를 선언했다.

Le maire nouvellement nommé a déclaré vouloir rompre avec les anciennes pratiques.

지수네 회사는 신제품 출시에 힘입어 하한가 탈피에 성공했다.

L'entreprise de Jisoo a réussi à sortir de son cours plancher grâce au lancement de nouveaux produits.

고정관념 탈피.

Se libérer des idées reçues.

트로피

teuropi

trophée

우승을 차지한 고교 축구 팀이 트로피를 받았다.

L'équipe de football lycéenne victorieuse a reçu un trophée.

대상 수상자가 트로피를 높이 들고 팬들에게 감사 인사를 전했다.

Le lauréat du grand prix a levé le trophée bien haut et a remercié ses fans.

어머나, 이 많은 트로피가 모두 민준이의 것이라고요?

Mon dieu, tous ces trophées appartiennent à Minjun ?

표피

pyopi

épiderme

계단에서 넘어져서 무릎 표피에 가벼운 상처가 났다.

Je suis tombé dans les escaliers et je me suis fait une légère blessure à la peau du genou.

어머니는 발뒤꿈치 표피에 각질이 생겨 로션을 발랐다.

Ma mère a appliqué de la lotion parce que la peau de ses talons avait des cellules mortes.

김 작가님은 어디서 이런 모티프를 얻으셨습니까?

Où l'auteur Kim a-t-il trouvé ce motif ?

피격

pigyeok

fait d'être touché (par une attaque)

피격을 받은 군인은 다리에 총상을 입고 쓰러졌다.

Le soldat touché est tombé avec une blessure par balle à la jambe.

반란군의 무차별한 피격으로 많은 민간인 사상자가 발생했다.

Les tirs aveugles des rebelles ont fait de nombreuses victimes civiles.

방심하고 있던 우리는 적군의 피격에 제대로 대응조차 못하고 큰 피해를 입었다.

Pris au dépourvu, nous n'avons même pas pu réagir correctement aux tirs de l'ennemi et avons subi de lourdes pertes.

피고

pigo

le défendeur

판사는 피고에게 징역 오 년을 선고했다.

Le juge a condamné l'accusé à cinq ans de prison.

피고는 원고가 고소를 취하하는 조건으로 합의금을 주었다.

L'accusé a versé une indemnité au plaignant à condition qu'il retire sa plainte.

손해 배상 청구 소송에서 피고는 원고에게 천만 원을 지급하라는 판결을 받았다.

Dans un procès en dommages et intérêts, l'accusé a été condamné à payer dix millions de wons au plaignant.

피고름

pigoreum

pus sanglant

아저씨는 종기를 터뜨려서 피고름을 짜냈다.

L'homme a crevé le furoncle et en a fait sortir le pus sanguinolent.

날이 더워지자 상처에서 나오는 피고름이 악취를 풍겼다.

À mesure que la chaleur augmentait, le pus sanguinolent qui sortait de la blessure dégageait une odeur nauséabonde.

의사는 피고름이 흘러나오는 상처를 소독하고 붕대를 감았다.

Le médecin a désinfecté la blessure, d'où coulait du pus sanguinolent, et l'a bandée.

피고인

pigoin

le prévenu

살인을 한 피고인은 무기 징역을 선고 받았다.

L'accusé qui avait commis un meurtre a été condamné à la réclusion à perpétuité.

검사는 피고인의 범죄 사실을 밝히기 위해 증인을 신청했다.

Le procureur a demandé des témoins pour établir les faits du crime de l'accusé.

판사는 피고인이 범죄를 자백한 사실을 감안하여 형량을 낮춰 주었다.

Le juge a réduit la peine en tenant compte du fait que l'accusé avait avoué le crime.

피구

pigu

ballon prisonnier

몸이 재빠른 민준이는 피구 경기에서 공에 맞아 본 일이 없다.

Minjun, qui est rapide, n'a jamais été touché par le ballon dans un match de ballon prisonnier.

나는 체육 시간에 피구를 하다가 얼굴에 공을 맞아서 양호실에 갔다.

Pendant le cours de sport, j'ai été touché au visage par le ballon en jouant au ballon prisonnier et j'ai dû aller à l'infirmerie.

친구는 피구 시합 내내 날아오는 공을 잡을 생각도 않고 피하기만 했다.

Mon ami n'a fait qu'éviter les ballons qui volaient pendant tout le match de ballon prisonnier, sans même penser à les attraper.

피난길

pinangil

chemin de l'exode

나는 피난길에 부모님을 잃고 고아가 되었다.

J'ai perdu mes parents pendant l'exode et je suis devenu orphelin.

아주머니는 이십 년 전 피난길에 폭격을 맞아 남편을 잃었다.

La femme a perdu son mari lors d'un bombardement pendant leur fuite il y a vingt ans.

굶주림에 시달리며 험한 산길을 가야 하는 피난길에 우리는 점점 지쳐 갔다.

Épuisés par la faim et devant traverser des chemins de montagne escarpés, nous nous sommes de plus en plus fatigués pendant notre exode.

피난민

pinanmin

réfugié

많은 피난민들이 추위와 허기로 죽어 갔다.

De nombreux réfugiés sont morts de froid et de faim.

지진으로 집을 잃은 피난민들이 차가운 바닥에서 잠을 자고 있다.

Les réfugiés qui ont perdu leur maison à cause du tremblement de terre dorment sur le sol froid.

전쟁이 터지자 부산에는 서울에서 온 피난민으로 북새통을 이루었다.

Quand la guerre a éclaté, Busan était bondée de réfugiés venus de Séoul.

피난살이

pinansari

vie de réfugié

사내는 전쟁에 쫓기어 피난살이로 떠돌아다니는 중이다.

L'homme erre, fuyant la guerre, dans une vie de réfugié.

전쟁이 마무리되면서 우리도 오 년간의 긴 피난살이를 끝냈다.

Avec la fin de la guerre, nous avons aussi mis un terme à nos cinq longues années de réfugiés.

태풍으로 인근 학교에서 피난살이를 하는 사람들에게 구호물자가 전해졌다.

Des secours ont été livrés aux personnes réfugiées dans une école voisine à cause du typhon.

피난지

pinanji

lieu de refuge

지진으로 집을 잃은 사람들은 피난지에서 단체 생활을 했다.

Les gens qui ont perdu leur maison à cause du tremblement de terre ont vécu en groupe dans des camps de réfugiés.

우리는 적군을 피해 피난지를 전전하며 추위와 배고픔에 지쳐 갔다.

Nous étions épuisés de froid et de faim en errant de camp de réfugiés en camp de réfugiés pour échapper à l'ennemi.

두 형제는 전쟁 통에 부모님을 잃고 낯선 피난지에서 고달픈 생활을 시작했다.

Les deux frères ont perdu leurs parents pendant la guerre et ont commencé une vie difficile dans un refuge inconnu.

피난처

pinancheo

abri, refuge

태풍을 피해 도망 온 사람들로 피난처가 북적였다.

Le refuge était bondé de gens venus fuir le typhon.

전쟁이 시작되자 그들은 피난처에서 생활하기 시작했다.

Quand la guerre a commencé, ils ont commencé à vivre dans des refuges.

전쟁 피난처.

Refuge de guerre.

피날레

pinalle

finale

소나타의 피날레는 경쾌한 느낌의 악장으로 구성되었다.

Le finale de la sonate se compose d'un mouvement au ton enjoué.

공연의 피날레를 장식한 가수는 관객들의 기립 박수를 받았다.

La chanteuse qui a conclu le spectacle a reçu une ovation debout du public.

이번 시즌의 피날레를 봐야 최다 득점의 주인공이 가려질 전망이다.

Ce n'est qu'en voyant le finale de cette saison que l'on saura qui aura marqué le plus de points.

피동

pidong

passivité

사내는 이십여 년을 주인의 명령에만 움직이던 피동의 존재였다.

L'homme était, depuis une vingtaine d'années, un être passif qui ne bougeait qu'aux ordres de son maître.

아이들은 일방적으로 수업을 듣는 피동의 공부 습관을 가지고 있다.

Les enfants ont l'habitude passive d'étudier en écoutant les cours de façon unilatérale.

피동의 속성.

Propriétés passives.

피동문

pidongmun

phrase passive

나는 '-어지다'가 붙은 동사를 사용해서 피동문을 만들었다.

J'ai formé une phrase passive en utilisant un verbe accompagné de « -eojida ».

영어를 직역할 경우 지나치게 많은 피동문이 나타날 수 있다.

En traduisant directement de l'anglais, trop de phrases passives peuvent apparaître.

'먹히다'라는 동사로 피동문을 만들어 볼까?

On essaie de former une phrase passive avec le verbe « être mangé » ?

피동적

pidongjeok

passif

우리 언론은 사회의 빠른 변화에 대해 피동적이라는 비판을 받았다.

Nos médias ont été critiqués pour leur passivité face aux changements rapides de la société.

아이는 지금까지 피동적으로 공부했기 때문에 창의성을 발휘할 기회가 없었다.

Comme l'enfant a étudié de façon passive jusqu'à présent, il n'a pas eu l'occasion de faire preuve de créativité.

피동적인 대답.

Réponse passive.

피둥피둥

pidungpidung

grassement, dodu

사내의 피둥피둥 오른 살이 옷 밖으로 터져 나올 듯하다.

La chair bien grasse de l'homme semble prête à éclater hors de ses vêtements.

동생은 집에서 놀고먹으며 하루가 다르게 살이 피둥피둥 쪘다.

Mon petit frère grossissait de jour en jour en jouant et en mangeant à la maison sans rien faire.

배도 부르고 귀찮으니 오늘은 운동 쉬어야겠어.

J'ai le ventre plein et je suis fatigué, alors je vais me passer de sport aujourd'hui.

피라미

pirami

vairon

물밑이 훤히 보이는 냇물에서 피라미가 떼를 지어 움직였다.

Des vairons se déplaçaient en bancs dans le ruisseau dont on voyait clairement le fond.

나는 두 시간을 낚시터에 앉아 있었지만 피라미 한 마리도 잡지 못했다.

Je suis resté assis deux heures au coin de pêche sans attraper un seul vairon.

피라미가 떠오르다.

Un vairon fait surface.

피랍

pirap

fait d'être enlevé

피랍 선원들은 해적들에게 수시로 집단 폭행을 당했다.

Les marins enlevés ont été fréquemment victimes d'agressions collectives par des pirates.

한국 기자들이 피랍 삼 개월 만에 무사히 본국으로 돌아왔다.

Des journalistes coréens sont rentrés sains et saufs dans leur pays trois mois après avoir été enlevés.

테러 단체는 피랍 승객들을 풀어 주는 조건으로 거액의 몸값을 요구했다.

Le groupe terroriste a exigé une énorme rançon en échange de la libération des passagers enlevés.

피력

piryeok

expression franche (d'une opinion)

지원자는 강한 자신감의 피력으로 합격을 거머쥐었다.

Le candidat a obtenu le poste en affichant une grande confiance en lui.

나는 해명을 위한 입장 피력의 기회조차 갖지 못한 채 쫓겨났다.

J'ai été renvoyé sans même avoir eu l'occasion d'exposer ma position pour me justifier.

김 의원은 적극적인 의견 피력을 통해 정부의 결정에 강하게 반발했다.

Le député Kim s'est fermement opposé à la décision du gouvernement en exprimant activement son opinion.

피로연

piroyeon

réception (de mariage)

노 작가는 가까운 지인들만 모시고 출판 기념 피로연을 가졌다.

L'écrivain Noh a organisé une réception pour célébrer la publication, en invitant seulement ses proches.

피로연에 온 손님들은 어렵게 얻은 아이의 첫돌을 진심으로 축하해 주었다.

Les invités venus à la réception ont sincèrement félicité l'enfant pour son premier anniversaire, tant attendu.

결혼식이 끝난 후 피로연에 모인 하객들에게 신랑 신부가 감사의 인사를 전했다.

Après le mariage, les mariés ont exprimé leur gratitude aux invités réunis pour la réception.

피뢰침

piroechim

paratonnerre

큰 벼락이 떨어졌지만 피뢰침 덕분에 건물은 무사했다.

Un grand éclair est tombé, mais le bâtiment a été épargné grâce au paratonnerre.

피뢰침은 떨어지는 벼락을 끌어들여 전류를 지하로 보낸다.

Le paratonnerre attire la foudre qui tombe et envoie le courant électrique vers le sol.

오늘 오전 피뢰침을 설치하던 인부가 고압에 감전되는 사고가 발생했다.

Ce matin, un accident s'est produit : un ouvrier installant un paratonnerre a été électrocuté par une haute tension.

피리

piri

flûte piri

징, 꽹과리, 장구, 피리 등의 악기가 어우러져 흥겨운 분위기를 돋웠다.

Des instruments comme le jing, le kkwaenggwari, le janggu et la flûte se sont mêlés pour créer une ambiance joyeuse.

이번 대회에서 일 등을 하면 아버지도 더 이상 피리 부는 일에 반대하지 않을 것이다.

Si je gagne la première place à ce concours, mon père ne s'opposera plus à ce que je joue de la flûte.

피리 소리.

Le son de la flûte.

피멍

pimeong

bleu, ecchymose

친구와 크게 싸운 동생의 눈가에는 피멍이 들어 있었다.

Mon petit frère, qui s'était violemment disputé avec un ami, avait des bleus autour des yeux.

하루가 멀다 하고 주먹질을 하는 녀석의 얼굴에는 피멍이 가시질 않았다.

Les bleus ne disparaissaient jamais du visage de ce garçon qui se faisait frapper presque tous les jours.

피멍이 들다.

avoir des bleus

피보험자

piboheomja

assuré

나는 아내를 피보험자로 하는 사망 보험에 가입했다.

J'ai souscrit une assurance décès avec ma femme comme assurée.

보험 회사는 피보험자가 부담한 진료비의 절반을 지급했다.

La compagnie d'assurance a payé la moitié des frais médicaux supportés par l'assuré.

보험료가 비쌀수록 사고가 발생했을 때 피보험자가 받을 수 있는 보상 금액이 크다.

Plus la prime d'assurance est élevée, plus le montant de l'indemnisation que l'assuré peut recevoir en cas d'accident est important.

피복

pibok

vêtements

자원봉사자들은 수재민들에게 담요와 피복을 전달했다.

Les bénévoles ont distribué des couvertures et des vêtements aux sinistrés des inondations.

공장에서 대량으로 생산된 피복은 먼저 도매상으로 보내진다.

Les vêtements produits en grande quantité dans les usines sont d'abord envoyés aux grossistes.

피복 공장.

Usine de confection.

피붙이

pibuchi

parent de sang

사내는 어릴 적 부모를 잃고 피붙이 하나 없는 고아로 자랐다.

L'homme a perdu ses parents tout jeune et a grandi orphelin, sans aucun parent de sang.

나는 집에서 기다리는 피붙이 생각에 힘든 줄도 모르고 일했다.

J'ai travaillé sans même sentir la fatigue, en pensant aux miens qui m'attendaient à la maison.

헛구역질을 하는 아주머니를 보니 아마도 뱃속에 피붙이를 가진 것이 분명하다.

En voyant cette dame avoir des nausées, il est clair qu'elle porte probablement un enfant dans son ventre.

피사체

pisache

sujet (photographié)

렌즈를 통해 보이는 피사체는 실제보다 훨씬 근사했다.

Le sujet vu à travers l'objectif était bien plus séduisant qu'en réalité.

너무 가까이에서 사진을 찍으면 피사체가 흐릿하게 나타날 수 있다.

Si l'on prend une photo de trop près, le sujet peut apparaître flou.

나는 움직이는 피사체의 자연스러운 모습을 찍기 위해 계속해서 셔터를 눌렀다.

J'ai continué à appuyer sur le déclencheur pour capturer l'allure naturelle du sujet en mouvement.

피살

pisal

fait d'être assassiné

경찰은 피살에 사용된 것으로 보이는 무기를 발견했다.

La police a trouvé une arme que l'on pense avoir été utilisée dans le meurtre.

한국 유학생의 피살 사건이 국민들에게 큰 충격을 안겨 주었다.

Le meurtre d'un étudiant coréen à l'étranger a profondément choqué la population.

아주머니는 아들의 피살 소식을 듣고 그 자리에서 정신을 잃었다.

En apprenant le meurtre de son fils, la femme a perdu connaissance sur-le-champ.

가만가만히

gamangamanhi

doucement, sans bruit

아기를 가만가만히 쓰다듬으니 잠이 들었다.

J'ai caressé doucement le bébé et il s'est endormi.

동생은 엄마 몰래 가만가만히 집으로 들어오더니 돈을 가지고 다시 밖으로 나갔다.

Mon petit frère est entré tout doucement dans la maison sans que ma mère le sache, puis est ressorti avec l'argent.

지금 집에 친구들 데리고 가도 되나요?

Puis-je amener mes amis à la maison maintenant ?

가뿐히

gappunhi

légèrement, facilement

엄마는 갓난아이를 가뿐히 안고서 공원을 걸었다.

Une mère se promenait dans le parc en portant légèrement son nouveau-né.

그는 작은 상자들을 선반 위에 가뿐히 올려놓았다.

Il a posé sans effort les petites boîtes sur l'étagère.

가뿐히 들다.

soulever sans effort

가히

gahi

véritablement, vraiment

나는 아버지의 말씀이 가히 옳다고 여겨 그대로 따랐다.

J'ai trouvé les paroles de mon père tout à fait justes et je les ai suivies telles quelles.

이야기만 들어도 승규가 얼마나 괴롭고 힘들지 가히 짐작할 수 있었다.

Il suffisait d'entendre l'histoire pour imaginer à quel point Seunggyu devait être souffrant et épuisé.

여기 음식들이 하나같이 깔끔하고 맛있네요.

Tous les plats ici sont également propres et délicieux.

각별히

gakppyeolhi

particulièrement

아버지는 할아버지가 물려주신 도자기를 각별히 아끼셨다.

Mon père tenait particulièrement à la poterie que son grand-père lui avait transmise.

나는 사람들 앞에서 실수하지 않으려고 각별히 조심해서 말을 했다.

J'ai parlé en faisant particulièrement attention à ne pas commettre d'erreur devant les gens.

지수와 승규는 초등학교 때부터 알고 지낸 각별히 친한 친구 사이였다.

Jisoo et Seunggyu se connaissaient depuis l'école primaire et étaient des amis particulièrement proches.

간곡히

gangoki

avec insistance, sincèrement

지수는 건강이 안 좋은 아버지에게 금연을 간곡히 권했다.

Jisoo a vivement conseillé à son père, dont la santé était fragile, d'arrêter de fumer.

승규는 부모님에게 제발 결혼을 허락해 달라고 간곡히 말했다.

Seunggyu a supplié sincèrement ses parents de lui permettre de se marier.

직장을 그만두고 공부를 다시 시작하겠다던 뜻은 접은 거야?

As-tu abandonné ton intention de quitter ton travail pour recommencer tes études ?

간략히

gallyaki

brièvement

박 기자는 배우와의 인터뷰 내용을 간략히 정리해 짧은 기사를 썼다.

Le journaliste Park a écrit un court article en résumant brièvement l'interview avec l'acteur.

김 과장은 회의를 시작하기 전에 회의의 안건에 대해 간략히 설명하였다.

Avant de commencer la réunion, le directeur Kim a brièvement expliqué l'ordre du jour.

간략히 자기소개를 좀 해 주시죠.

Présentez-vous brièvement, s'il vous plaît.

간명히

ganmyeonghi

de façon claire et concise

김 박사는 자신의 주장을 한마디로 간명히 말하였다.

Le Dr Kim a exposé son argument de façon claire et concise en une phrase.

이 그래프에는 지난 몇 달 간의 매출 현황이 간명히 드러나 있다.

Ce graphique montre de façon claire et nette l'évolution des ventes de ces derniers mois.

그러니까 내가 하려던 말이 뭐냐면, 그게 사실 쉽지 않은 말인데.

Donc ce que je voulais dire, en fait ce n'est pas facile à dire.

간편히

ganpyeonhi

simplement, commodément

요즘은 은행에 가지 않고도 컴퓨터로 간편히 돈을 보낼 수 있다.

Aujourd'hui, on peut facilement envoyer de l'argent par ordinateur sans aller à la banque.

민준이는 옷차림을 간편히 하고 가벼운 마음으로 여행을 떠났다.

Minjun s'est habillé simplement et est parti en voyage le cœur léger.

점심으로 뭐 먹었어?

Qu'as-tu mangé à midi ?

강경히

ganggyeonghi

fermement

부모님은 대학교를 가지 않고 취업을 하겠다는 내 계획에 강경히 반대하셨다.

Mes parents se sont fermement opposés à mon projet de chercher un emploi plutôt que d'aller à l'université.

경찰은 학교에서 폭력을 행사하는 학생들에 대해 강경히 대응하겠다는 방침을 밝혔다.

La police a annoncé qu'elle agirait avec fermeté contre les élèves qui recourent à la violence à l'école.

노동조합에서 가장 강경히 주장하는 것이 무엇입니까?

Quelle est la revendication la plus ferme du syndicat ?

강력히

gangnyeoki

fortement, vigoureusement

그는 자신은 범인이 아니라며 범행 사실을 강력히 부인했다.

Il a nié catégoriquement avoir commis le crime, affirmant ne pas en être l'auteur.

학생들이 강력히 반대해서 학교는 등록금을 인상할 수 없었다.

L'école n'a pas pu augmenter les frais de scolarité en raison de la forte opposition des étudiants.

환경 오염이 점점 심각해지고 있어.

La pollution environnementale devient de plus en plus grave.

강렬히

gangnyeolhi

intensément

우리는 강렬히 내리쬐는 볕을 피해 그늘로 들어왔다.

Nous nous sommes mis à l'ombre pour échapper au soleil qui tapait intensément.

직원들이 강렬히 반대해서 회사는 월급을 줄일 수 없었다.

L'entreprise n'a pas pu réduire les salaires en raison de la forte opposition des employés.

강렬히 바라던 대학 진학에 실패한 성준이는 크게 좌절했다.

Seongjun a été profondément découragé après avoir échoué à entrer dans l'université qu'il désirait si ardemment.

거뜬히

geotteunhi

sans difficulté, aisément

감기 환자가 충분히 휴식을 취하자 병이 곧 거뜬히 나았다.

Quand le malade grippé s'est suffisamment reposé, il s'est vite rétabli sans peine.

건장한 아버지가 어린 두 딸을 어깨에 올리고 거뜬히 길을 걸어간다.

Un père robuste porte sans effort ses deux petites filles sur ses épaules en marchant.

박 대리에게 일을 시켜 보니 어떻던가?

Comment cela s'est-il passé quand tu as confié le travail à l'assistant-manager Park ?

격렬히

gyeongnyeolhi

violemment

지수는 빠른 음악에 맞춰 몸을 격렬히 흔들며 춤을 췄다.

Jisoo a dansé en secouant son corps violemment au rythme de la musique rapide.

국민들은 극악한 범죄자의 행동에 대해 격렬히 비난하였다.

La population a vivement condamné les actes de ce criminel odieux.

노사 양측이 격렬히 대립하고 있던데 어떻게 됐어?

Les deux parties, syndicat et direction, étaient en vif désaccord. Qu'est-ce qui s'est passé ?

결연히

gyeoryeonhi

résolument

정의감이 강한 청년들은 불의에 결연히 저항했다.

Les jeunes au sens aigu de la justice ont résolument résisté à l'injustice.

지수는 모든 고난에 결연히 맞서겠다고 결심했다.

Jisoo a décidé d'affronter résolument toutes les épreuves.

결연히 대처하다.

Faire face avec détermination.

겸손히

gyeomsonhi

humblement

그 회사의 사장은 직원들의 말에도 겸손히 귀 기울였다.

Le président de cette entreprise écoutait humblement les paroles de ses employés.

고위 공직자가 사람들 한 사람 한 사람에게 겸손히 고개 숙여 인사했다.

Un haut fonctionnaire s'est incliné humblement devant chaque personne, une par une.

어떤 칭찬과 비난도 받아들일 수 있나요?

Pouvez-vous accepter tout éloge comme toute critique ?

겸허히

gyeomheohi

humblement

지수는 많은 이들의 충고를 겸허히 받아들였다.

Jisoo a accepté humblement les conseils de nombreuses personnes.

대통령은 국민의 건설적인 비판들을 겸허히 수용하여 나라를 이끌겠다고 말했다.

Le président a déclaré qu'il dirigerait le pays en acceptant humblement les critiques constructives du peuple.

네 잘못을 한번 깊게 반성해 보렴.

Réfléchis donc profondément à ta faute.

경건히

gyeonggeonhi

pieusement, avec recueillement

기독교 신도들이 예배당에서 경건히 예배드렸다.

Les fidèles chrétiens ont prié avec dévotion dans la chapelle.

학생들은 전쟁에서 전사한 군인들을 기리기 위해 경건히 묵념했다.

Les élèves ont observé un moment de silence recueilli pour honorer les soldats tombés à la guerre.

사원 안에 들어갈 때에는 몸가짐을 경건히 하세요.

Tenez-vous avec recueillement lorsque vous entrez dans le temple.

경솔히

gyeongsolhi

à la légère, imprudemment

다른 사람의 잘못을 경솔히 입에 담아서는 안 된다.

On ne doit pas évoquer les fautes d'autrui à la légère.

무슨 일을 하든 경솔히 행동하면 화를 입을 수 있다.

Quoi que l'on fasse, agir à la légère peut attirer des ennuis.

승규 씨, 이번 프로젝트를 이렇게 대충 하면 어떻게 해요?

Seunggyu, qu'est-ce que je dois faire si vous menez ce projet avec autant de négligence ?

고스란히

goseuranhi

tel quel, intégralement

유민이는 우산이 없어서 비를 고스란히 맞고 집에 갔다.

Yumin n'avait pas de parapluie, alors elle est rentrée chez elle entièrement trempée par la pluie.

민준이는 검소해서 식비와 교통비를 제외하고는 월급을 고스란히 저축했다.

Minjun était économe et épargnait la totalité de son salaire, à part les dépenses de repas et de transport.

잃어버렸던 지갑 안에 들어 있던 돈은 다 잃어버린 거야?

As-tu perdu tout l'argent qui se trouvait dans ton portefeuille perdu ?

고요히

goyohi

silencieusement

어머니는 화를 누르려고 고요히 눈을 감고 앉아 있었다.

Ma mère était assise en silence, les yeux fermés, pour tenter de réprimer sa colère.

이별을 앞둔 두 남녀는 말 한마디 하지 않고 묵묵하게 고요히 앉아 있었다.

L'homme et la femme, sur le point de se séparer, restaient assis en silence sans dire un mot.

고요히 가라앉다.

Sombrer paisiblement.

곤고히

gongohi

péniblement, misérablement

우리는 먹을 것이 없어서 하루하루를 곤고히 보냈다.

Nous avons passé des jours difficiles car nous n'avions rien à manger.

사내는 곤고히 먹고사는 처지에도 자존심만은 굽히지 않았다.

Même si l'homme vivait dans des conditions pénibles, il ne renonçait pas à sa fierté.

요즘 사는 건 좀 어떻소?

Comment va la vie ces derniers temps ?

곤궁히

gongunghi

dans la misère

승규는 요즘 곤궁히 지낸다.

Seunggyu traverse une période difficile ces derniers temps.

우리는 빚에 쪼들리며 곤궁히 살림을 꾸려 갔다.

Nous étions accablés de dettes et gérions notre foyer dans la misère.

월급은 그대로인데 물가는 계속 오르는군요.

Le salaire reste le même, mais les prix continuent d'augmenter.

곤히

gonhi

profondément (dormir), avec fatigue

새벽 버스 안의 사람들은 곤히 눈을 감고 앉아 있었다.

Les gens dans le bus de l'aube étaient assis, les yeux fermés, profondément endormis.

우리는 이삿짐을 옮기고 나자 모두 지쳐서 곤히 눕고 싶었다.

Après avoir transporté nos affaires de déménagement, nous étions tous épuisés et voulions nous allonger profondément.

지수 씨, 승규 씨 자리에 없어요?

Jisoo, Seunggyu n'est pas à sa place ?

골똘히

golttolhi

avec une concentration intense

승규의 취미는 독서라서 시간만 나면 골똘히 책을 읽곤 한다.

Le passe-temps de Seunggyu est la lecture, alors dès qu'il a du temps libre, il lit avec attention.

민준이는 무엇을 골똘히 생각하는지 불러도 대답 없이 창밖만 바라보고 있었다.

Je ne sais pas à quoi Minjun pensait si intensément, mais même quand je l'ai appelé, il n'a pas répondu et regardait seulement par la fenêtre.

골똘히 검토하다.

examiner attentivement

공경히

gonggyeonghi

avec respect

새해 아침에 우리는 부모님께 공경히 절을 올렸다.

Le matin du Nouvel An, nous nous sommes inclinés respectueusement devant nos parents.

나는 스승님 앞에 무릎을 꿇고 공경히 말씀을 들었다.

Je me suis agenouillé devant mon maître et j'ai écouté ses paroles avec respect.

윗사람에게는 항상 공경히 예를 지켜야 한단다.

Il faut toujours garder une attitude respectueuse envers ses aînés.

공고히

gonggohi

solidement, fermement

우리 군은 성벽을 공고히 쌓아 적의 침입을 막았다.

Notre armée a bâti solidement les remparts pour empêcher l'invasion de l'ennemi.

그는 세력을 넓힘으로써 자신의 권력을 공고히 했다.

Il a consolidé son pouvoir en étendant son influence.

이번 회담을 통해 양국의 관계를 더욱 공고히 할 수 있겠군요.

Je pense que cette rencontre permettra de renforcer encore les relations entre les deux pays.

공공연히

gonggongyeonhi

ouvertement, publiquement

그는 신입 사원들에게 공공연히 뇌물을 요구했다.

Il exigeait ouvertement des pots-de-vin des nouveaux employés.

그가 새로운 사장이 될 거라는 얘기가 공공연히 나오고 있다.

On parle ouvertement du fait qu'il deviendra le nouveau président.

둘이 사귄다는 얘기 들었어?

Tu as entendu dire que vous deux sortiez ensemble ?

공명정대히

gongmyeongjeongdaehi

avec équité et impartialité

검사는 뇌물 수수 사건을 공명정대히 처리하겠다고 말했다.

Le procureur a déclaré qu'il traiterait l'affaire de corruption en toute équité.

우리는 이번 사건을 공명정대히 판결해 달라고 검찰에 요청했다.

Nous avons demandé au parquet de juger cette affaire en toute équité.

이번 평가가 부당하다는 의견이 있는데 어떻게 생각하시나요?

Certains pensent que cette évaluation est injuste. Qu'en pensez-vous ?

공손히

gongsonhi

poliment, courtoisement

나는 허리를 숙여 선생님께 공손히 인사했다.

Je me suis incliné et j'ai salué poliment le professeur.

나는 자세를 공손히 한 채 할아버지의 말씀을 들었다.

J'ai écouté les paroles de mon grand-père en gardant une attitude respectueuse.

유민이는 참 예의가 바른 것 같아.

Je trouve que Yumin est vraiment bien élevée.

공연히

gongyeonhi

en vain, sans raison

나는 특별한 이유도 없이 공연히 짜증이 났다.

Je me suis senti irrité sans raison particulière.

영수는 아무런 잘못도 없는 내게 공연히 화를 냈다.

Youngsu s'est mis en colère contre moi sans aucune raison, même si je n'avais rien fait de mal.

나 병원에 안 갈래.

Je ne veux pas aller à l'hôpital.

공정히

gongjeonghi

équitablement

선생님, 이 일은 공정히 판단해 주세요.

Monsieur, veuillez juger cette affaire en toute impartialité.

그 판사는 청렴하고 정직해서 공정히 재판하는 것으로 유명하다.

Ce juge est réputé pour son intégrité et son honnêteté, et pour rendre des jugements équitables.

경쟁이 공정히 이루어지려면 어떻게 해야 할까요?

Que devrions-nous faire pour que la concurrence se déroule équitablement ?

공평히

gongpyeonghi

impartialement

사회자는 양쪽 토론자에게 발언 기회를 공평히 주었다.

L'animateur a donné à chaque débatteur une chance égale de s'exprimer.

김 선생님은 누구 하나 차별하지 않으시고 모든 학생들을 공평히 대해 주셨다.

Le professeur Kim ne faisait de discrimination envers personne et traitait tous les élèves de façon égale.

우리 팀이 받은 이 일등 상금을 어떻게 나누죠?

Comment partager ce prix de première place que notre équipe a reçu ?

공히

gonghi

également, tous ensemble

여당과 야당은 오랜 진통 끝에 새 법안을 공히 인정하기로 했다.

Après de longs débats douloureux, le parti au pouvoir et l'opposition ont décidé de reconnaître tous les deux le nouveau projet de loi.

직업을 선택하는 기준을 조사한 결과 남녀 공히 적성을 일 순위로 꼽았다.

Selon une enquête sur les critères de choix d'un métier, hommes et femmes placent également l'aptitude en première position.

우리 모두 공히 노력하여 회사의 재정 문제를 해결합시다.

Efforçons-nous tous ensemble de résoudre les problèmes financiers de l'entreprise.

과감히

gwagamhi

avec audace, résolument

김 부장은 사장의 잘못에 대해 과감히 항의했다.

Le directeur Kim a protesté avec audace contre la faute du président.

이번 인사 이동은 좀 과감히 이루어졌어요.

Ce changement de personnel a été fait avec une certaine audace.

네. 이번에 김 대리가 두 직급을 넘어서 승진했더라고요.

Oui. Cette fois-ci, l'assistant-manager Kim a été promu en sautant deux échelons.

과히

gwahi

excessivement

화재가 난 장소는 여기서 과히 멀지 않았다.

L'endroit où l'incendie s'est déclaré n'était pas vraiment très loin d'ici.

밥을 그렇게 과히 먹은 것도 아닌데 속이 더부룩했다.

Je n'avais pourtant pas tant mangé, mais j'avais le ventre gonflé.

내가 이 일을 잘할 수 있을까? 너무 걱정 돼.

Vais-je réussir à bien faire ce travail ? Je suis très inquiet.

관대히

gwandaehi

généreusement

이번 일은 관대히 봐주세요.

Soyez indulgent pour cette affaire, s'il vous plaît.

유민은 자신을 배신한 친구를 관대히 용서하였다.

Yumin a généreusement pardonné à l'ami qui l'avait trahi.

애가 잘 모르고 한 일이니 혼내지 맙시다.

Ne grondons pas l'enfant, il a fait cela sans vraiment comprendre.

교묘히

gyomyohi

astucieusement, habilement

아이는 교묘히 거짓을 숨겼다.

L'enfant a habilement caché son mensonge.

친구는 자기 일을 다른 사람에게 교묘히 떠넘기고 계속 놀기만 했다.

Mon ami a habilement refilé son travail à quelqu'un d'autre et n'a fait que s'amuser.

나는 곧 수업이 있어서 그만 일어서야겠어.

J'ai bientôt cours, donc je dois me lever.

굳건히

gutkkeonhi

fermement, inébranlablement

우리 마을의 소나무는 몇백 년의 세월 동안 비바람에도 꺾이지 않고 굳건히 서 있다.

Le pin de notre village se dresse fermement depuis des centaines d'années, sans jamais se briser malgré le vent et la pluie.

그는 삼 년 연속 세계 선수권 대회에서 우승을 차지하면서 세계 일 위의 자리를 굳건히 지켰다.

Il a fermement conservé sa place de numéro un mondial en remportant le championnat du monde trois années consécutives.

김 감독님, 팀이 우승할 수 있었던 이유가 무엇이라고 생각하십니까?

Entraîneur Kim, selon vous, pour quelle raison l'équipe a-t-elle pu remporter le titre ?

궁금히

gunggeumhi

avec curiosité

할머니는 손녀들의 안부를 궁금히 여겨 직접 찾아오셨다.

La grand-mère, curieuse de savoir comment allaient ses petites-filles, est venue les voir en personne.

그는 그동안 궁금히 여기고 있던 것을 민준이에게 물어보았다.

Il a demandé à Minjun ce qui le rendait curieux depuis un moment.

지수는 항상 있던 자리에 없는 책이 어디에 갔는지 궁금히 여겼다.

Jisoo se demandait toujours où était passé le livre qui ne se trouvait plus à sa place habituelle.

귀중히

gwijunghi

précieusement

그는 죽은 아내가 아끼던 목걸이를 딸에게 물려주면서 귀중히 간직하라고 당부했다.

Il a confié à sa fille le collier que sa défunte épouse chérissait, en lui demandant de le garder précieusement.

이번에 새롭게 발견된 옛날 문서들은 역사적으로 중요한 자료이므로 귀중히 보관하여야 한다.

Les anciens documents récemment découverts sont des sources historiquement importantes et doivent être conservés avec le plus grand soin.

윤 선생님은 나이나 지위에 관계없이 누구에게나 좋은 친구가 되어 주시는 것 같아요.

Je trouve que le professeur Yoon sait être un bon ami pour tout le monde, sans distinction d'âge ni de statut.

귀히

gwihi

noblement, avec égard

할머니는 항상 나를 귀히 여기셨다.

Ma grand-mère m'a toujours chéri.

우리 호텔에 묵을 외국 총리들은 모두가 국빈이므로 귀히 대접해야 한다.

Les premiers ministres étrangers qui séjourneront dans notre hôtel sont tous des invités d'État, il faut donc les traiter avec le plus grand respect.

보잘것없는 나에게 항상 잘해 줘서 정말 고마워.

Merci beaucoup d'être toujours si gentil avec moi, qui ne suis pourtant pas grand-chose.

균등히

gyundeunghi

également, uniformément

모든 사람들에게 기회를 균등히 제공해야 한다.

Il faut offrir des chances égales à tout le monde.

이제는 국가의 성장을 지속하기보다 분배를 균등히 하는 일에 주력해야 할 시점이다.

C'est maintenant le moment de se concentrer sur une répartition équitable plutôt que de poursuivre la croissance du pays.

균등히 나누다.

Partager équitablement.

그득히

geudeuki

à ras bord, abondamment

그득히 고이다.

S'accumuler entièrement.

그득히 담다.

Remplir à ras bord.

그득히 따르다.

Verser à ras bord.

극렬히

geungnyeolhi

intensément, violemment

회의 안건에 대해서 찬반 의견이 극렬히 대립되었다.

Les avis pour et contre l'ordre du jour de la réunion se sont violemment opposés.

승규가 지수를 좋아한다면서?

On dit que Seunggyu aime Jisoo ?

내가 승규에게 물어봤는데 극렬히 부인하던데.

Je l'ai demandé à Seunggyu, mais il l'a nié avec véhémence.

극명히

geungmyeonghi

nettement, clairement

결승전에서 승리한 팀과 패배한 팀의 희비가 극명히 엇갈렸다.

La joie et la tristesse de l'équipe gagnante et de l'équipe perdante en finale ont nettement contrasté.

작가는 자신의 가치관이 자신의 책에서 극명히 나타난다고 밝혔다.

L'auteur a révélé que ses valeurs se reflètent nettement dans ses livres.

신작 영화에 대한 평론가와 관객의 반응이 극명히 대조되어 화제가 되고 있다.

Le contraste marqué entre les réactions des critiques et du public face au nouveau film fait grand bruit.

극진히

geukjjinhi

avec le plus grand soin

유민은 죽은 동생의 아이를 자기 아이처럼 극진히 보살폈다.

Yumin a pris grand soin de l'enfant de son frère défunt comme s'il était le sien.

승규가 병든 어머니를 극진히 모신 덕에 일 년 만에 어머니의 병이 나았다.

Grâce aux soins attentifs que Seunggyu a prodigués à sa mère malade, celle-ci s'est rétablie en un an.

어머니는 딸이 데려온 청년을 미래의 사위로 생각하고 극진히 대접하였다.

La mère a reçu le jeune homme amené par sa fille avec grande attention, le considérant comme son futur gendre.

근면히

geunmyeonhi

avec diligence, assidûment

승규는 근면히 공부하여 어렵다는 사법 시험에 합격하였다.

Seunggyu a étudié avec assiduité et a réussi le difficile examen du barreau.

지수와 민준이는 근면히 생활하여 모은 돈으로 집을 장만하였다.

Jisoo et Minjun ont vécu avec diligence et ont acheté une maison grâce à l'argent qu'ils avaient économisé.

유민이는 회사에서도 누구보다 근면히 일하여 상사에게 인정을 받았다.

Yumin travaillait avec plus d'assiduité que quiconque dans l'entreprise et a été reconnue par ses supérieurs.

근실히

geunsilhi

sérieusement, assidûment

지수는 항상 근실히 살아 주변 사람들의 모범이 되었다.

Jisoo a toujours vécu avec sérieux et est devenue un modèle pour les gens autour d'elle.

박 교수는 항상 근실히 연구에 임하여 학문적 성과가 높다.

Le professeur Park se consacre toujours sérieusement à la recherche et obtient de hauts résultats académiques.

민준이는 참 부지런한 것 같아.

Je trouve que Minjun est vraiment assidu.

급급히

geupkkeupi

précipitamment, dans l'urgence

승규는 급급히 돈이 필요해서 친구에게 빌렸다.

Seunggyu avait un besoin urgent d'argent, alors il en a emprunté à un ami.

지수는 서류를 급급히 만드는 바람에 오타가 많았다.

Jisoo a fait beaucoup de fautes de frappe parce qu'elle a préparé le document à la hâte.

어머니는 갑자기 손님이 집에 들이닥쳐 급급히 음식을 마련하였다.

Ma mère a préparé le repas en hâte parce que des invités sont soudainement arrivés chez nous.

기특히

giteuki

admirablement

왕은 효자를 기특히 생각해 큰 상을 내렸다.

Le roi a trouvé son fils filial admirable et lui a accordé une grande récompense.

할아버지는 손녀의 예절 바른 행동을 기특히 여겼다.

Le grand-père était admiratif devant le comportement poli de sa petite-fille.

방금 아이들이 주변 가게들로 몰려다니던데 무슨 일이지?

Je viens de voir des enfants affluer vers les magasins voisins, que se passe-t-il ?

긴급히

gingeupi

de toute urgence

구조대원이 물에 빠져 허우적대는 사람을 긴급히 구조하였다.

Un sauveteur a secouru en urgence une personne qui se noyait en se débattant dans l'eau.

어머니의 사고 소식을 들은 아들은 걱정스러운 표정으로 긴급히 고향으로 내려갔다.

En apprenant l'accident de sa mère, le fils est rentré en urgence dans sa ville natale, le visage inquiet.

이거 마감 기한이 오늘 자정까지라며?

La date limite pour ceci, c'est bien minuit aujourd'hui ?

긴밀히

ginmilhi

étroitement, intimement

정부는 민간 사업체와 긴밀히 공조하는 경제 정책을 시행하겠다고 밝혔다.

Le gouvernement a annoncé qu'il mettrait en œuvre une politique économique en étroite coopération avec les entreprises privées.

우리나라는 이웃 나라와 무역 협정을 시행할지 여부를 긴밀히 논의하는 중이다.

Notre pays discute étroitement de la possibilité de conclure un accord commercial avec les pays voisins.

긴밀히 대화하다.

dialoguer étroitement

긴박히

ginbaki

de façon pressante

회의가 긴박히 진행되었다.

La réunion s'est déroulée dans une ambiance tendue.

작전이 시작되자 모든 대원들이 긴박히 움직였다.

Dès que l'opération a commencé, tous les membres de l'équipe se sont déplacés dans l'urgence.

범인들이 인질을 죽이겠다고 협박하고 있습니다.

Les criminels menacent de tuer les otages.

긴요히

ginyohi

de manière cruciale

이번에 발견된 운석은 과학 실험에 긴요히 쓰였다.

La météorite découverte cette fois a été utilisée de façon essentielle dans des expériences scientifiques.

영수는 교수님에게 긴요히 드릴 말씀이 있어 연구실로 찾아갔다.

Youngsu avait quelque chose d'important à dire au professeur, alors il s'est rendu au laboratoire.

자네에게 긴요히 할 말이 있으니 이따 조용히 나 좀 보세.

J'ai quelque chose d'important à te dire, alors viens me voir tranquillement plus tard.

긴히

ginhi

de manière importante

이 기계는 논의 잡초를 신속하게 뽑을 때 긴히 사용된다.

Cette machine est utilisée de façon indispensable pour arracher rapidement les mauvaises herbes des rizières.

큰형은 아버지께 긴히 여쭐 말씀이 있으니 시간을 내 달라고 말했다.

Le frère aîné a demandé à mon père de lui accorder du temps car il avait une question importante à lui poser.

선생님과 긴히 의논하고 싶은 일이 있습니다.

J'ai quelque chose que j'aimerais discuter sérieusement avec vous, professeur.

깐깐히

kkankkanhi

méticuleusement, scrupuleusement

지수는 처음 만난 그 남자의 얼굴을 깐깐히 살펴보았다.

Jisoo a examiné attentivement le visage de cet homme qu'elle rencontrait pour la première fois.

어머니는 식료품의 원산지부터 제조 날짜까지 깐깐히 따져서 구입하시곤 했다.

Ma mère examinait minutieusement tout, de l'origine à la date de fabrication, avant d'acheter des produits alimentaires.

내일 떠나는데 짐은 다 챙겼어?

Tu pars demain, tu as fini de faire tes bagages ?

끈끈히

kkeunkkeunhi

de façon collante

나비의 몸에 거미줄이 끈끈히 달라붙었다.

Une toile d'araignée s'est collée de façon gluante sur le corps du papillon.

꿀 병을 기울이니 꿀이 끈끈히 흘러내렸다.

En inclinant le pot de miel, le miel a coulé en filets gluants.

끈끈히 달라붙다.

Se coller de façon gluante.

날렵히

nallyeopi

agilement

도둑은 달려드는 경찰을 날렵히 피해 달아났다.

Le voleur a esquivé habilement le policier qui se précipitait sur lui et s'est enfui.

상대 선수는 날렵히 몸을 날려 날아오는 공을 잡았다.

Le joueur adverse a bondi avec agilité et attrapé le ballon qui volait.

민준이는 큰 체구가 무색하게 몸을 날렵히 움직이며 일했다.

Malgré sa grande taille, Minjun travaillait en bougeant son corps avec agilité.

냉담히

naengdamhi

froidement, avec indifférence

그는 나의 부탁을 냉담히 거절했다.

Il a froidement rejeté ma demande.

화가 난 그녀는 내게 냉담히 쏘아붙이고 돌아섰다.

En colère, elle m'a lancé un regard glacial et a tourné les talons.

지수가 나한테 기분 나쁜 일이 있었나? 마치 남을 대하듯 내게 냉담히 대해.

Jisoo a-t-elle quelque chose contre moi ? Elle me traite avec froideur comme si j'étais un étranger.

냉랭히

naengnaenghi

froidement

십일월이 되자 초겨울 날씨가 되면서 기온이 냉랭히 변했다.

En novembre, avec l'arrivée du début de l'hiver, la température est devenue glaciale.

보일러를 꺼 두고 외출했더니 방바닥이 냉랭히 식어 버렸다.

J'ai éteint le chauffage avant de sortir, et le sol est devenu glacial.

냉랭히 되다.

devenir glacial

냉정히

naengjeonghi

froidement, avec détachement

지수는 남자의 손을 냉정히 뿌리치고 가 버렸다.

Jisoo a froidement repoussé la main de l'homme et s'en est allée.

그는 내가 아무리 차갑고 냉정히 굴어도 내게 친절했다.

Il était gentil avec moi, peu importe à quel point j'étais froide et distante avec lui.

저 사람은 자기 아이한테 왜 그렇게 냉정히 대하지?

Pourquoi cette personne traite-t-elle son enfant avec autant de froideur ?

냉철히

naengcheolhi

avec un sang-froid lucide

연구자는 실험 결과를 객관적으로 냉철히 분석해야 한다.

Les chercheurs doivent analyser les résultats d'une expérience de manière objective et lucide.

어려운 상황일수록 상황을 냉철히 인식하고 대처할 필요가 있다.

Plus la situation est difficile, plus il est nécessaire d'en avoir une perception lucide et d'y faire face.

냉철히 분석하다.

Analyser avec lucidité.

냉혹히

naenghoki

cruellement, impitoyablement

대중들은 그 영화는 다른 작품의 표절에 지나지 않는다고 냉혹히 비판했다.

Le public a critiqué durement ce film, le qualifiant de simple plagiat d'autres œuvres.

승규는 민준이의 간곡한 부탁을 냉혹히 거절하고 자리를 떠났다.

Seunggyu a refusé froidement et avec dureté la demande sincère de Minjun, et a quitté sa place.

이 책은 무슨 내용이야?

De quoi parle ce livre ?

너끈히

neokkeunhi

facilement, sans peine

지수는 가냘픈 외모와는 달리 무거운 짐도 너끈히 들어 옮겼다.

Contrairement à son apparence frêle, Jisoo portait sans peine même des charges lourdes.

배가 몹시 고팠던 우리는 셋이서 고기 십 인분을 너끈히 먹어 치웠다.

Nous avions tellement faim que nous trois avons englouti sans peine dix portions de viande.

어제 그 배우가 노래하는 장면 봤어?

As-tu vu cet acteur chanter hier ?

너저분히

neojeobunhi

en désordre

아내는 옷을 너저분히 벗어 놓았다.

Ma femme s'est déshabillée en laissant ses vêtements en désordre.

쓰레기통이 넘어져서 속에 있던 쓰레기들이 너저분히 널려 있었다.

La poubelle s'était renversée et les déchets qu'elle contenait étaient éparpillés en désordre.

너 입 주변에 밥풀이 너저분히 붙어 있어. 밥풀 좀 떼라.

Tu as des grains de riz collés en vrac autour de la bouche. Enlève-les donc.

느슨히

neuseunhi

de façon lâche

나는 답답한 생각이 들어 넥타이를 느슨히 풀었다.

Me sentant oppressé, j'ai desserré ma cravate.

어머니는 보자기의 매듭을 나중에 풀기 좋도록 느슨히 묶으셨다,

Ma mère a noué le baluchon d'un nœud lâche pour qu'il soit facile à défaire plus tard.

머리를 묶었는데도 머리가 자꾸 흘러내리네요.

Même si j'ai attaché mes cheveux, ils n'arrêtent pas de retomber.

능히

neunghi

aisément, certainement

내가 입사 시험에 합격할 수 있을까?

Est-ce que je vais réussir l'examen d'entrée dans l'entreprise ?

걱정하지 마, 일 년 동안 열심히 준비했으니까 능히 합격할 수 있어.

Ne t'inquiète pas, tu t'es préparé sérieusement pendant un an, donc tu peux certainement réussir.

김 감독이 지도했다면 이번 경기에서 우리 팀이 능히 승리할 수 있다.

Si c'est l'entraîneur Kim qui nous avait dirigés, notre équipe aurait certainement pu remporter ce match.

다급히

dageupi

en toute hâte

김 대리는 회의 시간이 얼마 남지 않아 다급히 자료를 만들었다.

L'assistant-manager Kim a préparé les documents à la hâte car il ne restait plus beaucoup de temps avant la réunion.

여자는 자신의 지갑이 없어진 것을 알고 다급히 주위를 둘러보았다.

La femme s'est rendu compte que son portefeuille avait disparu et a regardé autour d'elle en toute hâte.

승규가 왜 저렇게 다급히 나가?

Pourquoi Seunggyu sort-il si précipitamment ?

다분히

dabunhi

fortement, considérablement

글을 잘 쓰는 지수는 시인의 될 소질이 다분히 있다.

Jisoo, qui écrit bien, a sans doute un certain talent pour devenir poétesse.

새 드라마를 시작한 배우와 관련해 부정적인 보도를 한 것은 다분히 악의적 의도가 있는 것으로 보인다.

Les reportages négatifs sur l'acteur qui a lancé un nouveau drame semblent avoir une intention plutôt malveillante.

나랑 사이 안 좋은 애 알지? 걔가 어젠 내 새 신발에 커피를 쏟은 거 있지.

Tu connais ce garçon avec qui je ne m'entends pas bien ? Hier, il a renversé du café sur mes chaussures neuves.

다정히

dajeonghi

avec affection, tendrement

엄마는 나를 다정히 부르셨다.

Maman m'a appelé avec tendresse.

두 남녀는 다정히 손을 꼭 잡고 걸었다.

L'homme et la femme marchaient en se tenant tendrement la main.

다정히 대하다.

traiter avec tendresse

단단히

dandanhi

solidement, fermement

나는 부러진 장식품을 접착제로 단단히 붙였다.

J'ai collé solidement l'ornement cassé avec de la colle.

나는 친구와 단단히 뭉친 눈을 던지며 눈싸움을 했다.

J'ai fait une bataille de boules de neige avec mon ami en lançant des boules bien compactes.

단단히 굳다.

durcir solidement

단연히

danyeonhi

indéniablement, nettement

이 영화는 기존의 영화들과는 단연히 차별화된 소재를 다루고 있어 신선하다.

Ce film est rafraîchissant car il traite d'un sujet nettement différent des films existants.

하얀 드레스를 입은 지수는 지금까지 내가 본 신부 중 단연히 가장 아름다웠다.

Jisoo, vêtue d'une robe blanche, était de loin la plus belle mariée que j'aie jamais vue.

단연히 구별되다.

Se distinguer nettement.

단정히

danjeonghi

de façon soignée

지수는 긴 머리를 단정히 묶어 단아한 모습이었다.

Jisoo, avec ses longs cheveux attachés soigneusement, avait une allure élégante.

나는 노인의 앞으로 가 몸의 자세를 단정히 하고 자리에 앉았다.

Je suis allé devant le vieil homme, j'ai redressé ma posture et je me suis assis.

오늘 무슨 일 있어요? 옷을 왜 이렇게 단정히 입고 왔어요?

Il se passe quelque chose aujourd'hui ? Pourquoi es-tu venu habillé de façon si soignée ?

단출히

danchulhi

de façon simple et compacte

일단 우리는 신혼집을 단출히 꾸리기로 했다.

Pour commencer, nous avons décidé d'aménager modestement notre nid de jeunes mariés.

아들이 유학을 떠나자 살림이 한결 단출히 변하였다.

Quand mon fils est parti étudier à l'étranger, notre vie de famille est devenue bien plus modeste.

자녀들이 모두 결혼하고 나니 외롭지 않으세요?

Ne vous sentez-vous pas seule maintenant que tous vos enfants sont mariés ?

담담히

damdamhi

calmement, avec sérénité

김 선생님은 자신의 죽음을 담담히 받아들였다.

Le professeur Kim a accepté sa propre mort avec sérénité.

아버지는 아들의 원망 섞인 소리를 담담히 듣고만 있었다.

Le père se contentait d'écouter calmement les paroles pleines de rancœur de son fils.

담담히 대답하다.

répondre calmement

당당히

dangdanghi

fièrement, avec assurance

민준은 상사에게 앞으로 야근은 하지 않겠다고 당당히 말했다.

Minjun a dit fièrement à son patron qu'il ne ferait plus d'heures supplémentaires désormais.

지수는 모두가 반대하는 가운데서도 자신의 소신을 당당히 밝혔다.

Jisoo a exprimé ses convictions avec assurance, même si tout le monde s'y opposait.

많은 사람들 앞에서 발표하는 건 처음이라 떨려요.

Je suis nerveux car c'est la première fois que je fais une présentation devant autant de monde.

당돌히

dangdolhi

avec audace (impertinente)

청년은 대통령 선거에 당돌히 출마를 선언했다.

Le jeune homme a déclaré avec audace sa candidature à l'élection présidentielle.

아이는 자기보다 덩치 큰 불량배들에게 기죽지 않고 당돌히 맞섰다.

L'enfant a bravement tenu tête aux brutes plus imposantes que lui sans se laisser intimider.

당돌히 대처하다.

Faire face avec effronterie.

대담히

daedamhi

avec audace, courageusement

나는 위험 부담이 큰 주식 상품에 대담히 투자했다.

J'ai investi avec audace dans des produits boursiers à haut risque.

물에 빠진 사람을 본 승규는 대담히 물속으로 뛰어들었다.

Seunggyu, voyant une personne tombée à l'eau, s'est jeté sans hésiter dans l'eau.

다니던 회사를 관두고 유학을 가겠다니, 너무 위험한 일 아니야?

N'est-ce pas trop risqué de quitter ton entreprise pour aller étudier à l'étranger ?

덤덤히

deomdeomhi

avec indifférence, impassiblement

라디오에 출연한 배우는 불우했던 어린 시절을 덤덤히 털어놓았다.

L'acteur invité à la radio a raconté sans détour son enfance malheureuse.

지수는 연인과의 이별을 덤덤히 받아들이려고 감정을 추스르기 위해 노력했다.

Jisoo s'efforçait de maîtriser ses émotions pour accepter calmement sa rupture avec son amoureux.

범인의 진술 태도는 어땠습니까?

Comment était l'attitude du criminel pendant sa déposition ?

각개

gakkkae

chacun, individuellement

우리는 각개로 흩어져 저마다 자신의 살길을 찾았다.

Nous nous sommes dispersés chacun de son côté, et chacun a trouvé son propre moyen de survivre.

정부와 국민들 각개의 노력이 오늘날의 국가 발전을 이루었다.

Les efforts individuels du gouvernement et des citoyens ont permis le développement du pays aujourd'hui.

편지 봉투도 하나씩 각개로도 나누어 파나요?

Vendez-vous aussi les enveloppes à l'unité ?

개가

gaega

remariage (d'une femme)

어머니는 남편과 이혼을 하고 외로워 하는 나에게 개가를 권하셨다.

Ma mère m'a conseillé de me remarier, moi qui me sentais seule après mon divorce.

아버지와 사별한 후에 삼십 년 동안 홀로 사신 어머니는 노년에 개가를 하셨다.

Ma mère, qui a vécu seule pendant trente ans après la mort de mon père, s'est remariée sur ses vieux jours.

할머니, 오랫동안 혼자 살면서 외로우셨을 텐데 왜 개가를 안 하셨어요?

Grand-mère, vous avez dû vous sentir seule à vivre seule si longtemps, pourquoi ne vous êtes-vous pas remariée ?

개가식

gaegasik

système en libre accès (rayonnages ouverts)

이 대학의 도서관은 본교생에 한해서만 개가식 형태로 운영하고 있다.

La bibliothèque de cette université fonctionne en libre accès, mais uniquement pour ses propres étudiants.

이 도서관은 개가식 형태로 책을 자유롭게 볼 수 있지만 빌릴 수는 없도록 되어 있다.

Dans cette bibliothèque, on peut consulter les livres librement en libre accès, mais il n'est pas possible de les emprunter.

개가식 열람실.

Salle de lecture en libre accès.

개각

gaegak

remaniement ministériel

정부는 침체된 경제를 살리기 위해 경제 부처의 개각을 단행했다.

Le gouvernement a procédé à un remaniement des ministères économiques pour relancer l'économie stagnante.

대통령은 안정적인 국정 운영을 위해 개각은 하지 않겠다고 선언했다.

Le président a déclaré qu'il n'y aurait pas de remaniement ministériel afin d'assurer une gestion stable des affaires de l'État.

고위 공직자들의 비리 사건에 대한 정부의 반응은 어떻게 예상됩니까?

Comment pensez-vous que le gouvernement réagira aux affaires de corruption impliquant de hauts fonctionnaires ?

개간

gaegan

défrichement

왕은 농토를 늘리기 위해 농민들에게 황무지 개간을 장려했다.

Le roi a encouragé les agriculteurs à défricher les terres en friche afin d'accroître les terres cultivables.

이곳은 원래 버려진 땅이었으나 주민들이 개간을 잘해서 지금은 밭이 되어 있다.

Ce terrain était à l'origine abandonné, mais les habitants l'ont bien défriché et c'est aujourd'hui un champ.

갯벌을 메워 농지로 개간을 하면 이득이 많이 생길 겁니다.

Combler les vasières pour les transformer en terres agricoles rapportera beaucoup de bénéfices.

개개

gaegae

chacun, individuel

김 형사는 최근에 일어난 개개의 범죄 사건이 모두 서로 관련되어 있음을 알아차렸다.

L'inspecteur Kim a remarqué que les affaires criminelles récentes, prises individuellement, étaient toutes liées entre elles.

승규가 쓴 글은 개개의 문장은 훌륭한데 문장들 간의 짜임이 논리적이지 않았다.

Dans le texte écrit par Seunggyu, chaque phrase prise individuellement était excellente, mais l'enchaînement entre les phrases n'était pas logique.

교수님께서 학생들이 제출한 개개의 보고서에 모두 평가 글을 적어 주셨어.

Le professeur a écrit un commentaire d'évaluation sur chacun des rapports remis par les étudiants.

개개인

gaegaein

chaque individu

김 감독은 선수들의 개성을 존중해 선수들 개개인의 능력을 최대화했다.

L'entraîneur Kim a respecté l'individualité de ses joueurs et a maximisé les capacités de chacun d'eux.

직원 개개인이 맡은 일을 열심히 해 줘서 프로젝트를 성공적으로 마칠 수 있었다.

Grâce au travail assidu de chaque employé pris individuellement, le projet a pu être mené à bien.

교수님, 저는 개인적인 사정이 있어서 시험을 따로 보면 안 될까요?

Professeur, j'ai des circonstances personnelles, serait-il possible de passer l'examen à part ?

개골개골

gaegolgaegol

coin-coin (grenouille)

집 앞에 있는 논에서 개구리가 개골개골 노래하는 소리가 들렸다.

On entendait les grenouilles coasser doucement dans la rizière devant la maison.

풀숲에서 개골개골 소리가 들려서 다가가 보니 청개구리 한 마리가 울고 있었다.

J'ai entendu un coassement dans les herbes, et en m'approchant j'ai vu une rainette en train de chanter.

개울 쪽에서 개골개골 소리가 들린다!

On entend un coassement venant du côté du ruisseau !

개과천선

gaegwacheonseon

se repentir et changer de conduite

김 씨는 흉악한 범죄자였지만 신앙을 가진 이후 개과천선을 하여 목사가 되었다.

Monsieur Kim était un criminel odieux, mais après avoir trouvé la foi, il s'est repenti et est devenu pasteur.

남을 괴롭히며 살던 승규는 어머니의 눈물을 보고는 개과천선을 하게 되었다.

Seunggyu, qui vivait en tourmentant les autres, a vu les larmes de sa mère et a décidé de changer de vie.

들었어? 민준이가 요즘 봉사 활동을 다닌대.

Tu as entendu ? Minjun ferait du bénévolat ces jours-ci, apparemment.

개관

gaegwan

ouverture (d'un établissement)

우리 미술관은 신규 전시장의 개관을 기념하여 무료 전시회를 열었다.

Notre musée a organisé une exposition gratuite pour célébrer l'ouverture de sa nouvelle salle d'exposition.

국립 중앙 박물관은 개관 백 주년을 맞아 특별 전시회를 가질 예정이다.

Le Musée national de Corée prévoit d'organiser une exposition spéciale pour son centenaire.

사거리 쪽에 짓고 있던 도서관이 다음 주에 개관을 한대요.

On dit que la bibliothèque en construction près du carrefour ouvrira la semaine prochaine.

개관식

gaegwansik

cérémonie d'ouverture

유명 인사들이 보낸 화환이 미술관 개관식에 속속 도착했다.

Des gerbes de fleurs envoyées par des célébrités sont arrivées les unes après les autres à la cérémonie d'ouverture du musée.

많은 사람들이 새로 지은 도서관의 개관식에 참석해 자리를 빛냈다.

Beaucoup de gens ont assisté à la cérémonie d'inauguration de la nouvelle bibliothèque et ont rehaussé l'événement de leur présence.

저희 영화관 개관식에 와 주셔서 감사합니다.

Merci d'être venus à la cérémonie d'ouverture de notre cinéma.

개괄

gaegwal

aperçu général

나는 근대 미술에 대해 전체적인 개괄을 하는 수준으로 자료를 준비했다.

J'ai préparé des documents offrant une vue d'ensemble générale de l'art moderne.

국회의 회의 내용이 간략하게 개괄이 되어 일반인들에게 공개됐다.

Le contenu de la séance de l'Assemblée nationale a été brièvement résumé et rendu public.

문법이 너무 복잡하고 어려워.

La grammaire est trop compliquée et difficile.

개괄적

gaegwaljeok

général, synthétique

선생님은 자신의 인생을 개괄적으로 정리한 자서전을 출간하셨다.

Le professeur a publié une autobiographie résumant les grandes lignes de sa vie.

회의에 참석 못 한 김 대리는 동료에게서 회의의 개괄적인 내용을 전해 들었다.

L'assistant-manager Kim, qui n'avait pas pu assister à la réunion, a reçu de son collègue un résumé général de ce qui s'y était dit.

시간이 별로 없으니까 중요한 부분만 말씀하세요.

Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors dites-moi seulement les points importants.

개굴개굴

gaegulgaegul

coin-coin

개구리가 개굴개굴 노래한다.

La grenouille chante en coassant.

수많은 개구리들이 연못에서 개굴개굴 울었다.

D'innombrables grenouilles coassaient dans l'étang.

엄마, 밖에서 개굴개굴 소리가 나요.

Maman, j'entends un coassement dehors.

개그

gaegeu

gag, blague

지수의 개그 한 마디에 모든 사람들이 깔깔 웃었다.

Une seule blague de Jisoo a fait rire tout le monde aux éclats.

재미있는 개그를 보며 실컷 웃었더니 스트레스가 다 풀렸다.

J'ai bien ri en regardant des sketchs amusants, et tout mon stress a disparu.

대체 뭘 보길래 그렇게 웃는 거야?

Qu'est-ce que tu regardes donc pour sourire ainsi ?

개근

gaegeun

assiduité parfaite

민준이는 중학교에 다니면서 3년 동안 개근을 하여 졸업할 때 상을 받았다.

Minjun a fréquenté le collège pendant trois ans sans jamais manquer un cours et a reçu un prix à la remise des diplômes.

입사 후부터 지금까지 쭉 개근이었던 김 대리가 오늘 회사에 나오지 않아서 모두가 걱정했다.

Tout le monde s'est inquiété parce que l'assistant-manager Kim, qui n'avait jamais manqué un jour depuis son embauche, n'est pas venu travailler aujourd'hui.

수업을 한 번도 빠지지 않았던 승규가 오늘 학교에 안 나왔네.

Seunggyu, qui n'avait jamais manqué un cours, n'est pas venu à l'école aujourd'hui.

개근상

gaegeunsang

prix d'assiduité

몸이 약한 지수는 학교에 다닐 때 결석을 많이 하여 개근상을 받지 못했다.

Jisoo, de santé fragile, s'absentait souvent de l'école et n'a pas reçu le prix d'assiduité.

나는 초등학교를 다니면서 한 번도 학교를 빠지지 않아 졸업할 때 6년 개근상을 받았다.

Je n'ai jamais manqué l'école pendant tout le primaire, si bien qu'à la remise des diplômes j'ai reçu le prix d'assiduité pour mes six années.

개근상 받은 거 축하해.

Félicitations pour ton prix d'assiduité.

개념적

gaenyeomjeok

conceptuel

민준이는 개념적이고 과학적인 사고를 바탕으로 논설문을 썼다.

Minjun a écrit un article d'opinion fondé sur une pensée conceptuelle et scientifique.

승규는 사물을 감각적으로 느끼지 않고 이성을 통해 개념적으로 파악하려고 한다.

Seunggyu ne ressent pas les choses de façon sensorielle, mais cherche à les comprendre conceptuellement par la raison.

오늘 실험 어땠어?

Comment s'est passée ton expérience aujourd'hui ?

개떡

gaetteok

galette de riz grossière (fig. chose sans valeur)

민준이는 간식으로 개떡 한두 조각을 집어 먹었다.

Minjun a pris un ou deux morceaux de gaetteok comme en-cas.

우리 어머니는 떡 중에서도 개떡을 가장 좋아하신다.

Parmi tous les gâteaux de riz, c'est le gaetteok que ma mère aime le plus.

아주머니, 이 떡은 무슨 떡이에요?

Madame, qu'est-ce que c'est que ce gâteau de riz ?

Entraîne-toi gratuitement dans l'application →