Vocabulaire coréen — Actions 5

Le directeur Kim était une personne sans pitié qui ne pardonnait pas la moindre erreur de ses employés.

Les élèves pensaient que ce professeur, qui ne faisait que se montrer strict, était froid et sans cœur.

Seunggyu a perdu toute affection pour sa petite amie qui le rabrouait froidement.

Les bombardements aveugles de l'aviation ennemie ont détruit tous les bâtiments et maisons de la ville.

Avec le développement urbain sans discernement, les forêts où vivent les oiseaux de montagne diminuent de plus en plus.

Un développement sans discernement.

Seunggyu a ouvert la porte d'un coup de pied si fort que toute la pièce en a résonné, et il est parti.

Les élèves ont forcé la grille de l'école d'un coup de pied et se sont précipités hors de l'école.

Forcer la grille de l'école d'un coup de pied.

Le train est parti avec environ dix minutes de retard à cause d'une panne de porte.

J'ai prêté l'oreille à l'annonce diffusée avant le départ.

À l'arrêt de bus, il y avait un horaire indiquant à quelle heure précise il partait et arrivait.

Une tâche écrasante.

La vie est pesante.

Travailler est épuisant.

Une émotion débordante.

Une émotion débordante qui submerge le cœur.

Un sentiment qui déborde le cœur.

On ne peut dire qu'on a passé une journée bien remplie que si l'on a fait un plan et qu'on l'a vraiment suivi.

C'était très gratifiant d'avoir travaillé dur et terminé le projet avec mes amis.

Que faire pour passer des vacances enrichissantes ?

L'eau se déversait avec force depuis la cascade.

La mère a tiré violemment le poignet de l'enfant.

La femme courait à bout de souffle comme poursuivie par quelque chose.

Même avec un exercice léger, si le cœur bat fort et que le souffle manque, c'est le signe d'un problème de santé.

J'ai couru cinq cents mètres sans m'arrêter.

Dès que j'ai réalisé que c'était aujourd'hui l'anniversaire de Yumin, je me suis empressé de préparer un cadeau.

Le docteur Kim a réalisé à quel point la pollution du sol était grave en voyant les nombreuses taches sur les feuilles de périlla.

Percevoir ce que quelqu'un ressent.

Même Jisoo, aussi vive et déterminée soit-elle, n'arrivait pas à se montrer aussi assurée devant son père qui l'effrayait.

Minjun est petit de taille, mais il a l'air solide, si bien que personne ne le traite avec désinvolture.

C'est vous, monsieur, qui avez fait une erreur.

Il a un tel talent de parole qu'il n'a personne autour de lui à sa mesure.

Mon fils aîné, au caractère solide et fiable, est un élève modèle et notre fierté, à mon mari et moi.

Combien de colin voulez-vous que je vous donne ?

De tonitruants applaudissements célébrant le lauréat du grand prix ont résonné dans la salle de remise des prix.

Désolé, notre fils pleure si fort que ça doit vous déranger.

Le propriétaire du club a recruté un grand nombre d'excellents joueurs pour renforcer la compétitivité de l'équipe.

Je pense qu'il est plus important de former des talents que de les recruter.

On dit que plusieurs entraîneurs et propriétaires de clubs sont venus de l'étranger pour voir ce tournoi.

Nous étions terriblement tendus en entendant la voix claire et aiguë de la dame venant de derrière la porte.

L'enfant qui criait d'une voix perçante qu'il n'avait rien fait de mal avait l'air bien effronté.

Une sensation claire et perçante.

Le criminel m'a frappé violemment le visage avec son coude, m'a volé mon argent et a pris la fuite.

Quand le coup de poing que j'ai lancé a frappé violemment son abdomen, l'adversaire s'est effondré sur place.

On dit que Seunggyu s'est blessé pendant le match ?

L'enfant était à califourchon sur le dos du bœuf que son père menait vers la rizière.

De nombreux touristes ont traversé le désert à califourchon sur des chameaux.

Je ne sais pas faire du vélo, comment y aller ?

Il sent toujours le vieillot, ce qui me donne envie de m'éloigner de lui.

Chaque fois que je passais devant le dépotoir devant la maison, je devais me pincer le nez à cause de l'odeur de moisi.

J'ai gardé la pièce fermée sans l'utiliser, et en l'ouvrant, une forte odeur de moisi rance s'en dégageait.

M. Jeong, qui a battu l'enfant à mort, a été arrêté par la police.

Un incident s'est produit où le patron a frappé à coups de pied un travailleur venu réclamer son salaire en retard.

Beaucoup de gens ont été choqués en apprenant que le professeur Kim, un érudit réputé, battait habituellement sa femme.

À voir l'expression de Seunggyu en frappant vigoureusement le tambour, il semblait vraiment transporté.

Le criminel, en résistant, a frappé violemment le visage du policier et l'a grièvement blessé.

Frapper violemment la balle.

La connaissance scientifique est une vérité universellement valable.

Le journaliste Kim s'est efforcé de livrer une information universellement valable, sans parti pris.

Il a critiqué et ajusté ses propres vues sous plusieurs angles pour en faire quelque chose d'universellement valable.

Le bâtiment s'est embrasé en un instant.

Je n'ai pu que regarder, abasourdi, la maison qui s'embrasait dans les flammes.

Lâche-moi. Comment peux-tu juste regarder alors que les bijoux sont dans les flammes ?

Le parquet a réussi, grâce à une opération minutieuse, à capturer tous les espions d'un seul coup.

La police a démantelé d'un seul coup les gangsters qui dirigeaient la salle de jeu clandestine.

Démanteler le gang en une seule rafle.

J'ai pratiquement dû bloquer un taxi qui passait pour réussir à peine à en attraper un.

Dès que j'ai appris la nouvelle, j'ai hélé en hâte un taxi et me suis dirigé vers l'hôpital.

J'ai couru rattraper le dernier train qui venait de partir pour l'arrêter, et j'ai réussi à le prendre pour rentrer chez moi.

Un professeur qui réprimande.

L'opinion publique sévit.

Réprimander les autorités.

Mon père était sorti et n'était pas à la maison.

Quand mon grand-père sortait, il rentrait tard dans la nuit.

Quand le moine qui est sorti doit-il revenir ?

Seunggyu s'est efforcé de surmonter ses difficultés économiques.

Unissons tous nos forces pour trouver un moyen de sortir de cette impasse.

Il semble que l'économie se dégrade de plus en plus.

Quand le criminel a frappé l'homme avec une planche de bois, celui-ci s'est effondré sans force.

Le joueur Kim, qualifié pour la finale du tournoi de taekwondo, a frappé le corps de son adversaire avec son pied.

Ce joueur est réputé pour ses poings de pierre. Comment entraînez-vous vos poings ?

Les gouvernements des deux pays ont conclu un accord de libre-échange entre leurs nations.

La grève des travailleurs s'est déroulée comme prévu à cause de clauses non réglées dans les négociations entre employeurs et employés.

Pensez-vous que le conflit entre les deux organisations sera résolu ?

Quand le pape est décédé de maladie, les catholiques du monde entier ont été plongés dans le chagrin.

Le professeur Kim, laissant de nombreuses réalisations dans le monde littéraire, est décédé à l'âge de 68 ans.

Un recueil de poèmes posthume de cet auteur décédé il y a peu est sorti, tu l'as vu ?

J'ai trouvé pertinent le point de vue positif de Seunggyu.

Quel est le fondement de l'article que tu as présenté ?

Cette guerre visait à renverser les puissances étrangères et à obtenir l'indépendance.

Des manifestations étudiantes réclamant le renversement du premier ministre corrompu ont éclaté dans tout le pays.

L'incendie de forêt s'est propagé de façon incontrôlable et a brûlé jusqu'au cœur de la forêt.

On entendait le bruit de la cigarette qui se consumait entre les doigts de M. Kim.

Les flammes qui brûlaient s'apaisent déjà.

La drogue essayée par curiosité passagère a ruiné la vie d'un jeune homme.

La violence subie de son père durant l'enfance a été la cause de la dégradation de ma vie.

Dites un mot d'avertissement aux personnes dépendantes du jeu.

Après avoir échoué dans ses affaires, M. Kim a mené une vie dissolue, plongé dans l'alcool et la drogue.

La célébrité M. Lee a avoué avoir commencé à se dégrader après s'être mis au jeu dans le passé.

Seunggyu a beaucoup changé pendant qu'on ne le voyait pas.

Le vieil homme se lamentait sans cesse sur son infortune.

Mon père, en s'arrachant les cheveux blancs, se plaignait du temps qui passe en vain.

C'est tellement pénible d'écouter ma belle-mère se lamenter sur son destin.

Nos troupes, ayant percé la stratégie ennemie, ont pu vaincre facilement l'adversaire.

Pour réussir en affaires, il faut être capable de percer les tendances de la société.

J'ai vu l'expression nerveuse de Seunggyu et j'ai compris qu'il mentait.

J'ai brisé trois tuiles avec mon front.

Seunggyu a réduit la planche de pin en miettes d'un coup de pied circulaire à 360 degrés, puis a brandi le morceau de planche qu'il avait brisé.

Briser des tuiles.

La police s'efforce de secourir les victimes en envoyant d'urgence une équipe de secours sur les lieux de l'incident.

Le gouvernement a envoyé d'urgence des équipes de secours dans le pays touché par le tremblement de terre.

Fais envoyer les journalistes d'urgence sur les lieux de l'incident.

Des agents nord-coréens ont été envoyés dans le Sud avec la mission secrète de reconstruire le parti.

Un espion formé en Corée du Nord et envoyé dans le Sud a été démasqué par la police.

Un espion envoyé dans le Sud.

Trois agents envoyés du Nord vers le Sud ont été arrêtés par la police.

La Corée du Nord a tenté de se renseigner en détail sur la situation du Sud en y envoyant des espions.

Un agent envoyé dans le Sud.

J'ai écrit un texte réfutant l'art du compromis et l'ai envoyé au journal.

Le docteur Kim a mené une nouvelle expérience et réfuté la théorie existante, désormais dépassée.

Le procureur en charge a réfuté par une réplique tranchante la plaidoirie de l'avocat Park qui plaidait l'innocence, et a requis la peine de mort contre l'accusé.

Ce matin, le vent du typhon a soufflé si fort que les vitres de notre maison ont été complètement brisées.

Quand le typhon a soufflé, la mer est devenue agitée et tous les bateaux de pêche ont sombré ou ont été gravement endommagés.

La maison est gravement endommagée par le typhon.

J'ai l'intention de lire d'un bout à l'autre tous les livres de cette bibliothèque en un an.

On dit que le bon niveau d'anglais de Jisoo résulte d'avoir lu intégralement des livres en anglais depuis son enfance.

Lire les classiques d'un bout à l'autre.

Alors que le véhicule blindé perçait la barrière, les obus se sont abattus en pluie.

Des dizaines de milliers de manifestants, tentant de franchir le cordon de police, se sont rassemblés sur la place et la chaussée devant la gare de Séoul.

Nos troupes ont commencé le débarquement sur la côte sous la pluie et ont percé la première ligne de défense ennemie.

L'entreprise de construction a démoli à l'explosif le vieux bâtiment pour en construire un nouveau.

Le chef du chantier a demandé aux ouvriers de respecter les règles de sécurité lors du dynamitage de la crête.

C'est quoi ce vacarme ?

Le prêtre a consacré ses efforts à prêcher la doctrine catholique auprès des gens.

Le professeur Kim a prêché toute sa vie auprès de ses élèves la théorie qu'il avait élaborée.

Je trouve que notre patron pousse un peu trop loin l'esprit d'économie.

Les ouvriers venus pour la démolition ont rapidement détruit complètement la vieille maison.

Nous avons retiré notre campement après avoir complètement détruit le dépôt d'armes de l'ennemi.

Détruire complètement un bâtiment.

Il a démissionné du journal et a décidé d'abandonner aussi son poste de journaliste.

Inquiet, Seunggyu a abandonné ses études ce jour-là et a couru jusqu'à la maison.

Les affaires ne marchent pas bien non plus, donc je compte abandonner la gestion du magasin.

Il s'efforçait de propager une culture du partage de ce qu'il possédait avec les gens dans le besoin.

Ils ont transmis leurs compétences médicales aux habitants de régions dépourvues d'installations médicales.

Les missionnaires mènent diverses activités à l'étranger pour propager le christianisme dans le monde entier.

Quand on chauffe de la glace, elle fond et devient de l'eau.

Le voleur m'a menacé avec un couteau et m'a pris mon argent.

Pourquoi me demandes-tu soudain de faire des heures supplémentaires et de venir travailler le week-end ?

Mon grand frère s'est fait du mal en se frappant lui-même après avoir échoué à son examen.

C'était un psychopathe qui prenait plaisir à maltraiter les gens de manière horrible.

Cet homme semble se réjouir de blesser les autres.

Le criminel qui menaçait et agressait des gens avec un couteau a été arrêté par la police.

Les élèves qui avaient fait du mal à d'autres élèves et leur avaient volé de l'argent ont été suspendus.

Serai-je puni si je blesse un voleur armé qui me menace ?

Tant que Dieu nous protège, nous traverserons la mer sans danger.

C'est entièrement grâce à la protection de nos ancêtres que notre famille a surmonté cette grande crise.

C'est vraiment un miracle que personne n'ait été blessé dans un accident aussi grave.

L'armée ennemie a torturé cruellement les prisonniers pour leur arracher des informations sur leurs alliés.

Ses romans ont reçu une critique sévère, jugés pires que des romans d'amour de troisième ordre.

Mes parents sont tombés malades et nos dettes ont grossi comme une boule de neige.

Seunggyu trouvait impitoyable la vie urbaine, où l'on ne sait même pas qui habite à côté.

Ces derniers temps, il est si rare de céder sa place à une personne âgée dans le métro que les mœurs sont devenues impitoyables.

Il y a peu, un voleur s'est introduit chez les voisins, mais personne ne le savait.

La mère vouait une affection particulière à son fils unique.

Parmi ses nombreux élèves, le professeur Kim tenait particulièrement en estime Seunggyu, qui avait beaucoup de talent.

C'est peut-être le changement de saison, mais le temps est bien capricieux ces derniers temps.

L'auteur a adapté un classique de façon moderne pour lui donner une nouvelle tonalité.

Tu as vu la comédie musicale Mozart ?

Non, mais j'ai entendu dire que c'était une adaptation intéressante de l'autobiographie de Mozart.

Comme nous n'avons pas le temps, laissez les détails de côté et dites-moi juste les grandes lignes.

J'ai commis une grave erreur. Je vous prie de me pardonner.

Laissons de côté ce qui est déjà passé et parlons plutôt de la façon de régler le problème.

Seunggyu, somnolent au volant, s'est arrêté un instant pour se réveiller.

Une fois que le patient, qui était dans le coma, a repris conscience, il s'est rapidement rétabli.

Pourquoi ai-je du mal à dormir quand je bois du café ?

Jisoo a apposé son sceau gravé de son nom sur la couverture du livre.

Ils ont gravé des versets bibliques sur des rochers et les ont placés dans la cour de l'église.

Et si tu gravais le logo de ton école sur un souvenir ?

La Cour constitutionnelle a rejeté le recours constitutionnel déposé par un certain M. Kim, estimant que la demande elle-même était irrecevable.

Le tribunal a rejeté la plainte en dommages et intérêts déposée par un pêcheur qui affirmait que l'aménagement du littoral avait nui à la pêche.

Quelle est la raison pour laquelle le procès a été rejeté ?

Ma mère assaisonnait les légumes avec un peu de sel pour qu'ils n'aient pas un goût fade mangés avec du riz.

Yumin a ajouté un peu plus de sauce soja dans la soupe d'algues pour la saler légèrement et bien l'assaisonner.

Comment est le goût du maquereau salé grillé ?

Ma mère portait un hanbok simplifié, modifié pour être plus pratique dans la vie quotidienne.

Notre équipe de football a mené facilement le match grâce à des passes simples et précises.

La maison que tu as visitée, elle te plaît ?

Les agriculteurs ont prié avec ferveur pour une bonne récolte.

Le ton de Jisoo, quand elle demandait de l'aide, était très sincère.

J'ai entendu dire que tu avais prêté beaucoup d'argent à Seunggyu ?

Mon père a contracté un prêt important en négligeant le poids des intérêts.

La criminalité juvénile a fortement augmenté et a atteint un niveau qu'on ne peut plus ignorer.

Mon oncle s'est laissé tromper par les mensonges rusés d'un escroc et a perdu beaucoup d'argent.

La méthode des criminels était si rusée qu'il était difficile de trouver des indices pour les attraper.

Une personne rusée.

As-tu un souhait que tu veux absolument réaliser cette nouvelle année ?

Il a imploré Dieu pour la santé de sa famille.

La mère a prié, implorant le retour sain et sauf de son fils.

Le rapport que tu as écrit était si long que je n'ai pas réussi à en comprendre l'essentiel.

Veuillez rédiger le rapport de façon simple et claire.

Son explication était simple et claire, donc facile à comprendre.

Les feuilles au bout des branches se balancent au vent comme si elles allaient tomber sans jamais tomber.

Le bouton se balance comme s'il allait tomber d'un instant à l'autre.

La douce brise printanière qui souffle légèrement.

La douce brise automnale qui souffle légèrement.

Souffler doucement.

La brochure donnée par l'employé contenait des informations succinctes sur le produit, comme le prix et la forme.

Faute de temps, le présentateur a expliqué brièvement le contenu de sa présentation.

Ce livre d'histoire est vraiment fin.

Ce slogan exprime de façon concise, en peu de mots, la gravité du problème environnemental.

L'animateur a résumé de façon concise, en seulement quelques phrases, les nombreux points abordés durant le débat.

Qu'en penses-tu après avoir lu mon texte ?

L'intérieur de la maison était simple et dépouillé, sans aucune décoration particulière.

Nous avons décidé de faire un mariage simple, en n'invitant que nos proches.

Président, comment devrions-nous préparer cet événement du Nouvel An ?

Les clients ont dit que ce produit était difficile à utiliser car ses fonctions étaient trop compliquées.

Le gouvernement a simplifié la procédure de demande de visa.

Nous avons décidé de simplifier le mariage pour réduire les coûts.

Un homme qui complotait un plan malveillant pour assassiner le roi a été arrêté.

Cet escroc a utilisé une méthode malveillante pour tromper des gens pauvres et leur voler de l'argent.

Il paraît que cette personne est le coupable qui a enlevé un élève de primaire il y a peu.

Un employé a eu du mal à faire une remontrance au patron pour ses erreurs.

Les sujets loyaux, sans craindre la mort, adressaient des remontrances au roi pour tenter de corriger ses erreurs.

Il semble que le PDG néglige la gestion de l'entreprise ces derniers temps.

Les pays puissants s'ingéraient dans les moindres détails de la politique des pays faibles.

Jisoo détestait que ses parents s'immiscent constamment dans sa vie privée, alors elle a décidé de devenir indépendante.

Pourquoi tu te mêles d'une dispute qui ne te concerne pas ?

J'ai ressenti un fort sentiment de trahison en apprenant que ma femme avait commis l'adultère avec un autre homme.

Je pense que je ne pourrai jamais pardonner à ma femme si elle commet l'adultère.

Moi non plus, je ne veux même pas imaginer mon mari me tromper avec une autre femme.

Les gens d'aujourd'hui considèrent l'ordinateur comme un bien de première nécessité, au même titre que les vêtements ou la nourriture.

Dans tous les pays du monde, la conduite en état d'ivresse est considérée comme très dangereuse et sévèrement punie.

Inspecteur, croyez-vous tout ce que dit la victime ?

Mon corps me chatouille, comme si un insecte s'était glissé dans mes vêtements.

À cause d'une allergie au pollen, mes mains me chatouillent après avoir touché des fleurs.

Le projet de poldérisation est actuellement à l'étape de la construction d'une digue pour assécher les vasières.

Cet endroit était autrefois une large vasière, mais il a été asséché il y a quelques années et sert aujourd'hui de terre cultivée.

Les gens détruisent la nature en asséchant notre belle région.

Il a imploré son ex-petite amie de revenir vers lui.

Ma mère m'a supplié à plusieurs reprises de reconsidérer ma décision d'arrêter mes études.

As-tu déjà demandé à ton patron de te laisser travailler dans son entreprise ?

Le poète a publié la semaine dernière un recueil regroupant les poèmes qu'il avait écrits.

À la demande des lecteurs, la maison d'édition a décidé de publier chaque mois un magazine qui ne sortait auparavant que quatre fois par an.

Ce livre n'est plus publié ?

Nous qui refusons de vivre une vie toute tracée aspirons sans cesse au changement.

Jisoo désirait ardemment sortir au plus vite de la situation difficile dans laquelle elle se trouvait.

Comme je vis seul, j'ai envie de me marier rapidement.

Alors que le monde devenait chaotique, les gens se sont mis à aspirer à la liberté et à la paix.

Ma sœur a étudié dur et a été admise dans l'université qu'elle désirait tant intégrer.

Les résultats des élections étaient très différents de la dernière fois.

Maman nous a préparé un plat d'accompagnement avec des radis séchés qu'elle avait bien fait sécher et conservés.

C'est la grange que mon grand-père utilisait autrefois pour entreposer les récoltes et le bois de chauffage.

Récolter des fruits.

Un voleur a extorqué de l'argent liquide à un passant et a pris la fuite.

Ce voyou extorquait régulièrement de l'argent en menaçant de jeunes élèves.

Un homme qui volait de l'argent à des personnes âgées depuis des années a été arrêté par la police.

Au loin, dans un endroit sombre, on voyait vaguement une lumière.

Depuis une montagne lointaine parvenait faiblement le chant d'un oiseau.

J'ai entendu dire que tu avais traversé beaucoup d'épreuves quand tu étais jeune ?

L'actrice qui a reçu le prix a livré ses impressions avec une expression d'émotion intense.

Mes parents ont dit qu'ils étaient profondément émus de me voir, moi qui avais toujours l'air si jeune, grandir et me marier.

Comment te sens-tu en revenant dans ta ville natale après tout ce temps ?

J'ai participé à un concours artistique et j'ai pleinement montré le talent que j'avais affiné au fil du temps.

Jisoo nous a servi un délicieux repas grâce au savoir-faire qu'elle avait affiné pendant tout ce temps.

J'espère que tu pourras bien exprimer demain, à l'examen, les compétences que tu as affinées jusqu'à présent.

Mon ami n'arrêtait pas de me faire des reproches pour ses propres erreurs et de rejeter la faute sur moi.

Le directeur Kim trouvait des défauts même aux plus petits détails et me faisait des reproches sur tout ce que je faisais.

Comment vas-tu assumer la responsabilité, maintenant que ça a tourné comme ça alors que tu as fait exactement ce que tu avais dit ?

Ce château a été bâti si solidement qu'il a pu résister à des dizaines d'invasions ennemies.

Cette assiette est conçue de façon si solide qu'elle ne se casse pas même si on la laisse tomber de haut.

La tente est légère, mais elle a l'air bien trop fragile.

Le professeur avait un caractère si noble qu'il était respecté par beaucoup de gens.

Les employés espéraient que le prochain président serait quelqu'un de caractère noble et aux capacités exceptionnelles.

J'ai entendu dire que cette personne a été réélue membre de l'Assemblée nationale cette fois encore ?

Cette dame avait un caractère si noble et une telle dignité que les gens la respectaient profondément.

Le professeur Kim, sans se préoccuper des petites affaires du monde, a vécu toute sa vie avec noblesse, uniquement consacré à la recherche académique.

Les fleurs de prunier semblent apparaître beaucoup dans les œuvres des peintres.

Notre armée était numériquement inférieure à l'ennemi, mais elle s'est battue seule avec acharnement.

L'attaquant resté seul s'est battu avec acharnement, a percé la défense adverse et a réussi à marquer.

Pourquoi ce général est-il encore respecté aujourd'hui ?

Il a un rang noble, puisqu'il est né fils du roi.

Ma mère chérissait la céramique héritée de son grand-père comme on traite un objet précieux.

Le journal d'aujourd'hui traitait du problème des animaux abandonnés par leurs propriétaires.

Seunggyu se tourmente sérieusement au sujet de son orientation professionnelle.

Je m'inquiète de trouver l'argent pour les frais de scolarité.

Au lieu de continuer à te tourmenter pour des questions d'argent, pourquoi ne pas demander de l'aide à ton entourage ?

Ma mère a fait mijoter de la viande et préparé un repas pour la santé de la famille.

Qu'est-ce que le samgyetang comme plat ?

Le samgyetang est un plat à base de poulet mijoté.

J'étais si épuisé que je me suis endormi dès mon retour à la maison.

Comme j'ai eu beaucoup de travail et que j'ai veillé plusieurs nuits de suite, je suis complètement épuisé.

Vous avez l'air très fatigué aujourd'hui.

Mon petit frère, candidat à l'examen, a traîné son corps épuisé et quitté la maison tôt le matin.

Je suis préoccupé parce que ma vie professionnelle est difficile et sans intérêt.

Peu importe combien le travail est dur et épuisant, il y a aussi des choses gratifiantes, non ?

J'aime vraiment le charme suranné de la céramique, qui s'accentue avec le temps.

La maison au toit de tuiles, pleine de charme désuet, située à mi-flanc de montagne, est un endroit idéal pour ressentir la paix.

Gyeongju a de vieux sites historiques un peu partout dans la ville.

L'annonce des résultats d'admission à l'université, si longtemps attendue, est enfin tombée aujourd'hui.

Si on se sépare maintenant, quand pourrons-nous nous revoir ?

J'attends avec impatience que nous nous revoyions bientôt.

L'industrie s'est sophistiquée, et la qualité de vie des gens s'est améliorée.

Viendra-t-il un jour où les gens ordinaires pourront, eux aussi, explorer l'espace ?

Si la science et la technologie continuent à progresser au même rythme qu'aujourd'hui, ce ne serait pas impossible, non ?

Quand le niveau économique se sophistique, le statut du pays s'élève aussi.

Les entreprises se consacrent à la recherche jour et nuit pour améliorer les performances de leurs produits.

Comment était ton voyage, cette fois ?

Yumin avait tellement peur que son cœur battait fort au moindre petit incident.

Yumin, qui avait couru vigoureusement sur le terrain, sentit son cœur battre violemment.

Ton entretien s'est bien passé ? Tu as dû être très nerveux.

J'ai pris un bain de demi-immersion pour détendre mon corps alangui.

J'ai veillé toute la nuit, puis j'ai dormi toute la journée, alangui de fatigue.

Une énergie alanguie.

Cette année encore, quand les universités ont augmenté les frais de scolarité, le mécontentement des étudiants est devenu manifeste.

Le public a commencé à exprimer ouvertement ses critiques envers les fonctionnaires corrompus.

La critique devient manifeste.

Les poissons tropicaux de l'aquarium allaient et venaient en s'amusant.

J'ai observé un moment les canards s'ébattre tranquillement dans l'eau.

Les papillons voltigent.

Jisoo a passé la matinée à se promener et à flirter gentiment avec Seunggyu dans le parc.

Minjun a bavardé un bon moment avec son ami et a fini par rater l'heure d'aller à son cours.

Le moment de bavarder tranquillement.

Après avoir terminé l'examen, j'ai passé du temps à bavarder avec mes amis, et je me suis senti très léger.

Seunggyu, enfin en vacances après longtemps, a passé son temps à bavarder avec sa famille.

Que faites-vous si quelqu'un bavarde avec son voisin à la bibliothèque ? Merci de faire silence.

Seunggyu n'avait pas envie de sortir, tant il aimait s'amuser tranquillement avec sa femme à la maison.

Après avoir retrouvé Jisoo et fait du shopping, nous avons passé toute la journée à bavarder dans un café.

Aujourd'hui, qu'as-tu fait en retrouvant ton ami pour jouer ?

Pour les fêtes, j'ai été très heureux de discuter tranquillement avec mes proches dans ma ville natale, après si longtemps.

Les gens étalaient des nattes sur la pelouse du parc et s'asseyaient pour lire un livre ou bavarder tranquillement.

On part en voyage pendant les vacances ?

Ils ont rendu aux habitants les biens pillés pendant la guerre.

Des biens pillés.

Les bandits pillent.

Il a offert au public une prestation chevronnée, où transparaissaient ses vingt années d'expérience.

Notre équipe a décroché le titre grâce au jeu expérimenté de nos joueurs chevronnés.

Des compétences chevronnées.

Peut-être parce que ça fait longtemps qu'on n'a pas retapissé, le papier peint a pris une teinte jaunâtre.

Youngsu a fait cuire le pain jusqu'à une teinte jaunâtre et l'a servi aux invités.

Des feuilles jaunâtres.

Seunggyu, assis dans la cour de l'école, a écrit des mots sur le sable d'un jaune pâle.

Chez nous, au lieu d'eau en bouteille, on fait bouillir du thé d'orge jusqu'à une teinte jaune pâle.

Goûtez donc cet injeolmi.

En automne, les feuilles du ginkgo prennent une teinte jaunâtre.

À voir le riz mûrir et prendre une teinte jaunâtre, il semble que ce soit le moment de la récolte.

Mangez vite pendant que le plat est encore chaud.

Les galettes étaient bien cuites, d'un beau doré, et avaient l'air vraiment délicieuses.

Maman a mis du riz enrobé de chapelure dans l'huile et l'a fait frire jusqu'à ce qu'il soit doré.

Une couleur jaune doré.

La police a fait une descente sur le lieu où se tenait une partie clandestine et a arrêté tous les joueurs.

Mon mari a perdu toute sa fortune en jouant avec des joueurs professionnels.

Une personne qui joue de l'argent.

Du pain bien doré.

Les feuilles d'automne prennent une belle teinte dorée.

Rendre cela bien doré.

Le pain cuit à point, bien doré, avait l'air vraiment délicieux.

L'extérieur paraissait bien doré et semblait cuit, mais l'intérieur n'était pas cuit du tout.

Des patates douces bien dorées.

J'ai acheté au marché quelques morues séchées d'un jaune terne et j'en ai fait une soupe.

À force de porter longtemps ce vêtement blanc, il s'est sali et sa couleur a tourné au jaune terne.

Minjun n'a pas l'air en forme ces derniers temps.

Minjun est passé en lançant un regard mauvais à Jisoo, qu'il considère habituellement comme son ennemie.

La mère a fixé d'un regard furieux l'enfant qui faisait une crise dans un endroit bondé.

Viser avec précision.

Le monsieur d'à côté n'arrêtait pas de lâcher des insultes, comme quelqu'un devenu gâteux.

Un vieil homme devenu gâteux, incapable de retrouver sa maison, s'était affalé dans la rue.

Un vieil homme devenu gâteux.

Il vit en prenant soin de sa mère malade et affaiblie par l'âge.

Les cheveux vieillis et affaiblis tombent sans cesse, et de nouveaux cheveux repoussent.

Un âge avancé.

Il y a beaucoup de gens qui dorment à la rue près de cette gare, donc c'est dangereux la nuit.

Depuis l'échec de son entreprise, il vit à la rue depuis quatre ans.

L'heure du dernier train est passée. Qu'est-ce qu'on fait ? Je n'ai nulle part où aller.

Jisoo ne s'est pas laissé entraîner par une idéologie particulière et a essayé de rester neutre.

Quand il était jeune, Minjun s'est passionné pour la littérature russe, ce qui l'a conduit à en faire sa spécialité.

Moi, j'aime bien les gens qui ne s'en tiennent pas qu'à la théorie, mais qui ont aussi un vrai savoir-faire pratique.

Mon père est actuellement très investi dans ses affaires et il est occupé jour et nuit.

Jisoo s'est passionnée pour le son du violon et a décidé de devenir violoniste.

Les jeunes d'aujourd'hui ont tendance à adopter sans discernement la culture occidentale.

Cette publicité a été créée dans le but de sensibiliser les gens aux dangers du tabac.

Pour l'entretien du parc, afficher partout la phrase « les déchets à la poubelle » pour sensibiliser les citoyens est aussi une bonne méthode.

Dans un but de sensibilisation.

Ce mois-ci, j'ai dépensé de façon excessive, et il ne me reste plus beaucoup d'argent.

En finale, les joueurs ont reçu plusieurs avertissements pour des contacts physiques excessifs.

Ah, j'ai dû manger de façon excessive, j'ai le ventre tellement plein.

En prison, des réunions destinées à rééduquer les détenus se tiennent chaque semaine.

Diverses formes d'éducation sont tentées afin de rééduquer efficacement les auteurs de crimes violents.

Je suis vraiment reconnaissante que la sœur vienne ainsi chaque semaine.

Il a été révélé que le régime militaire avait torturé de façon atroce les politiciens de l'opposition.

Le criminel qui avait commis cette atrocité abominable a été condamné à la peine maximale.

Une atrocité abominable.

Après avoir tué sa victime, le meurtrier a sauvagement lacéré le corps.

Le cuisinier avait dû hacher le poisson sans ménagement, car on ne trouvait aucun gros morceau de chair dans la soupe.

Ayant à moitié perdu la raison, il s'est mis à tout taillader sans distinction, que ce soit des gens ou des objets.

Le couple a terminé en hâte de préparer le dîner avant l'arrivée de leurs parents.

Tous les deux étaient partis de Séoul à peu près à la même heure, mais c'est Jisoo qui est arrivée la première.

Quand nous sommes arrivés à la gare, il restait encore une heure avant le départ du train.

Un bouton tout gonflé.

Une peau bien pulpeuse.

Un bouton d'acné apparaît, tout gonflé.

Un visage qui fait la moue.

Une expression renfrognée.

Faire la tête.

Il a lancé un appel à candidatures pour trouver un nouvel acteur pour le rôle principal du film.

Dès que l'appel à candidatures a été annoncé, de très nombreuses personnes ont soumis leurs œuvres.

Comment s'est passé ce concours cette fois ?

Il a rassemblé dans une boîte les documents éparpillés sur son bureau et les a jetés à la poubelle.

Grand-père a ramassé les feuilles mortes du jardin et les a brûlées.

Elle a rassemblé le peu d'argent qui lui restait et a tout juste réussi à payer son loyer.

L'enfant a ramassé la terre autour pour recouvrir l'endroit où les graines avaient été semées.

Cet homme travaille à ramasser des objets jetés pour en faire des produits recyclés.

Ramasser les feuilles mortes.

En plein jour, une grosse dispute a éclaté en plein milieu de la rue et a attiré des curieux.

Il cherche à attirer des élèves pour rejoindre le club qu'il vient de créer.

Comme la cuisine de ce restaurant est délicieuse, il a attiré des clients dès son ouverture.

Une joie que personne ne connaît.

Une tristesse que personne ne connaît.

Des difficultés que personne ne connaît.

À cause de sa mâchoire carrée, on dit souvent à Minjun que sa première impression fait peur.

J'ai plié le papier en carré pour que l'écriture ne se voie pas, et je le lui ai donné.

J'ai coupé le tofu en petits cubes bien réguliers et je l'ai mis dans la soupe.

L'écriture de Jisoo est bien nette et carrée, jolie et facile à lire.

Des ouvriers qui manifestent.

Les étudiants ont manifesté contre la hausse des frais de scolarité.

Des citoyens manifestent devant la mairie.

Le gouvernement devra chercher à sortir au plus vite de la confusion causée par cette situation.

Il a choisi un lieu approprié pour y créer de grandes installations d'hébergement, cherchant ainsi à faciliter la vie des touristes.

N'y aurait-il pas un moyen de favoriser la camaraderie entre les membres ?

Par fougue de jeunesse et sans trop savoir ce qui l'attendait, Seunggyu s'est engagé dans les marines, où il a subi un entraînement très éprouvant.

Une vie professionnelle où les relations humaines comptent ne se résume pas à travailler dur sans rien y comprendre.

Celui qui se met en avant sans trop savoir de quoi il s'agit peut donner une impression d'arrogance, alors fais attention à ton comportement en toute chose.

L'enfant s'est cogné la tête contre le coin de la table anguleuse.

Une pierre anguleuse.

Une forme anguleuse.

Mon grand-père choisissait le désherbant en fonction de la période de repiquage et du type de plants dans la rizière.

Aujourd'hui, c'était le jour du repiquage chez Seunggyu, et les gens du village se sont réunis dans la rizière pour planter les pousses ensemble.

C'est la période du repiquage du riz.

Cette rue a été entièrement réaménagée récemment, et on y trouve beaucoup de bâtiments à l'allure moderne.

Nous avons disposé des meubles modernes dans le salon pour donner à notre nid de jeunes mariés une allure contemporaine.

Cet hôtel, rénové en profondeur il y a peu, a remplacé ses meubles au charme désuet par du mobilier moderne.

La nuit dernière, quelqu'un a profané l'église en taguant le mur avec de la peinture.

Un député a été sanctionné pour avoir tenu, à l'Assemblée nationale, des propos portant atteinte à la dignité d'un collègue.

Dans cette école, élèves et enseignants se respectent mutuellement, et il n'y a absolument jamais d'atteinte à la dignité de qui que ce soit.

Le député Kim a affirmé qu'il s'agissait d'une calomnie prétendant qu'il avait reçu des fonds politiques illégaux.

Le directeur Lee a calomnié ses collègues, les qualifiant de paresseux et d'employés inutiles pour l'entreprise.

Calomnier les autres.

Grâce au bon jugement du chauffeur face à la situation, nous avons pu éviter un accident.

J'étais presque en faillite, mais j'ai réussi tout juste à échapper à la crise grâce à l'argent qu'il m'avait prêté.

Échapper à la critique.

L'adjoint Kim a trahi son entreprise en volant des informations confidentielles pour les revendre à un concurrent.

Les gens m'ont dit de ne pas lui faire confiance, car il avait déjà trahi des gens auparavant.

Trahir un collègue.

Tout comme le fils imite son père, la fille imite sa mère.

Je voulais imiter son écriture, mais elle était si particulière que je n'y arrivais absolument pas.

Imiter l'écriture.

Ces jours-ci, il y a pas mal de gens capables d'imiter la voix de célébrités connues.

Imiter une voix.

Reproduire le réel.

Plus la situation de l'entreprise est difficile, plus tous les employés doivent unir leurs forces pour chercher un moyen de s'en sortir.

Le président a déclaré dans son discours qu'il fallait rechercher la réconciliation avec les pays voisins afin d'instaurer la paix mondiale.

Chercher une issue.

Le patron impassible, sans même prêter attention au salut du nouvel employé, a continué son chemin avec hauteur.

Par une froide journée d'hiver, le sans-abri dans la rue restait là, abandonné, sans que personne ne lui prête attention.

Les enfants ne prêtaient même pas attention à leur vieille mère malade, celle du voisin.

Jisoo se contentait de fixer mon visage d'un air absent, sans dire un mot.

Minjun m'a regardé depuis l'autre côté du passage pour piétons et m'a fait signe de la main.

J'ai regardé, par-delà la rivière, du côté du village.

Jisoo a enfin levé la tête, m'a regardé en face, et a commencé à parler.

Si tu regardes de l'autre côté, Minjun devrait y être.

Cet élève avait quelques mauvaises habitudes, peut-être parce que ses parents étaient trop protecteurs.

Des parents qui surprotègent leur enfant peuvent entraver le développement de son autonomie.

Que faire pour éviter de trop protéger mon enfant ?

Le soldat Park, en faisant sa course ce matin, est tombé et s'est tordu la cheville.

Dans notre unité, on fait sept tours de terrain de manœuvre en courant tous les mercredis.

Je ne me sens pas bien, je ne sais pas si je pourrai courir jusqu'au bout.

En regardant en bas depuis la colline, on voyait la rivière s'écouler.

En contemplant la mer du haut de la falaise, l'étendue infinie de l'océan s'est offerte à mes yeux d'un seul coup.

On dit que la Tour de Séoul est un lieu touristique incontournable pour les visiteurs étrangers ?

Mon père m'a dit de ne jamais mépriser les gens qui n'ont pas d'argent.

Ils nous regardaient, nous qui avions été capturés, avec un regard de mépris, comme si nous étions des objets insignifiants.

Tu sais écrire ton nom en caractères chinois ?

Les résultats n'étant pas bons, l'entreprise a rétrogradé le directeur Tak au rang de chef de service.

On ne doit pas simplement évacuer les déchets alimentaires dans les égouts.

Jisoo a sorti les documents qui se trouvaient dans l'enveloppe qu'on lui avait remise.

En ressortant après longtemps les photos de mariage, cela m'a rappelé l'époque de jeunes mariés.

Je passais parfois du temps à ressortir et relire de vieilles lettres et cartes reçues il y a longtemps.

Ses orteils pointaient à travers ses chaussettes trouées.

Ses vêtements étaient déchirés ici et là, laissant voir sa peau nue.

Yumin, entendant un bruit fort venant de l'extérieur, a levé la tête pour jeter un coup d'œil par la fenêtre.

Minjun s'est fait gronder par le professeur pour avoir jeté un coup d'œil sur la copie de l'élève assis devant lui, par-dessus son épaule.

Jeter un coup d'œil par-dessus le mur.

Minjun regardait furtivement par la fenêtre de la maison voisine quand son regard a croisé celui du propriétaire.

Jeter un coup d'œil furtif à l'intérieur.

Yumin s'est mis sur la pointe des pieds pour essayer d'apercevoir l'événement de rue par-dessus la foule.

En jetant un œil par la fenêtre à cause du bruit, j'ai vu que les gens du voisinage se disputaient entre eux.

Jeter un coup d'œil par-dessus le mur.

Ce poisson est si petit qu'on risque facilement de le manquer si on n'y prête pas attention.

Minjun l'observait attentivement pour essayer de comprendre quel genre de personne elle était.

Un point à surveiller attentivement.

Des mesures sont nécessaires pour garantir la sécurité des travailleurs.

Le commandant s'est attiré la rancune des troupes en menant une opération déraisonnable qui mettait en jeu la vie des soldats.

Garantir la santé.

J'ai essayé mes vêtements sur mon petit frère, c'était bien trop grand.

En mettant mon pied contre celui de ma mère, j'ai vu que le mien était bien plus petit.

Tu crois que je suis plus grand que toi ?

Loin de m'aider à préparer le repas, mon mari a cassé de la vaisselle, ce qui n'a fait qu'ajouter du travail.

En ajoutant les dons de toutes sortes aux collectes organisées par les habitants, on a réuni les fonds nécessaires à la construction d'un restaurant populaire gratuit.

Pardon, j'ai fait tomber le vase en faisant le ménage.

On dit que ce qui appartient aux autres se fait remarquer.

Le paysage semble se démarquer encore plus en photo.

Le paysage est exceptionnel.

La femme a fait entrer son fils dans la salle de bain et lui a fait se brosser les dents.

Ma mère n'a fait entrer que le café dans la chambre et n'est pas entrée elle-même.

Laisse-moi t'apporter quelque chose à boire.

Après avoir envoyé tous mes enfants à Séoul, je me suis senti très vide au fond du cœur.

J'avais déjà envie de pleurer à l'idée d'envoyer mon meilleur ami à l'étranger.

J'ai essayé de sonder discrètement les pensées de Seunggyu, mais il est perspicace et a évité de répondre.

Est-ce que Jisoo aimera ce travail ? Je n'arrive même pas à en parler, de peur qu'elle se fâche.

Je vais sonder discrètement ce que pense Jisoo et je reviens.

Dès qu'il est rentré à la maison, Minjun a ouvert la lettre venue de son frère parti à l'armée.

Après avoir ouvert le cadeau, l'enfant était très content et a dit que c'était ce qu'il voulait.

Un ami à l'étranger m'a envoyé un colis.

Quelques soldats se cachaient derrière un arbre pour surveiller les mouvements de l'ennemi.

Jisoo m'a fait me cacher discrètement derrière le mur pour surveiller ce qu'il faisait.

Pendant que je me glissais discrètement dans la maison, Seunggyu surveillait qui venait à la maison.

Le patron détestait vivement les employés arrivés plus tard que lui.

Détester et harceler.

Comme j'étais en retard dès le premier jour, mon professeur m'a prise en grippe.

Minjun a fait semblant de savoir, mais ses collègues l'ont pris en grippe et l'ont mis à l'écart.

Un comportement qui fait détester.

Seunggyu s'est gratté la tête avec un sourire niais, gêné sans doute d'avoir fait une erreur.

Mon grand frère avait un caractère si doux et naïf qu'il en paraissait un peu bête.

Une allure un peu niaise.

Mon père, bien que très riche, vit de façon frugale.

Le nouveau maire a montré son côté frugal en se rendant au travail en métro.

Chéri, il ne me reste pas assez d'argent pour ces fêtes, qu'est-ce qu'on fait ?

Le procureur Kim a rédigé un acte d'accusation et a officiellement engagé des poursuites devant le tribunal dans cette affaire.

Le parquet a poursuivi M. Kim pour meurtre, mais il a été déclaré non coupable au procès.

Le parquet engage-t-il des poursuites pour toutes les affaires pénales ?

Ce joueur a sous-estimé son adversaire et a fini par perdre le match.

Seunggyu, manquant de confiance en lui, a sous-estimé ses véritables capacités.

Sous-estimer ses capacités.

Même pour un travail qui pouvait être ennuyeux, il faisait ce qu'on lui demandait sans rechigner et avec application.

Je n'étais pas en position de me plaindre de tout et n'importe quoi, alors j'ai dit que je le ferais même si c'était difficile.

Notre usine a développé une méthode pour produire des produits de bonne qualité en minimisant les écarts qui peuvent survenir dans le processus.

La taille des appareils électroniques comme les téléphones portables ou les ordinateurs portables se miniaturise de plus en plus.

La taille se miniaturise.

Notre équipe de baseball a tout juste battu l'adversaire avec un écart minime.

Même une quantité infime de ce poison peut tuer une personne.

Quel a été le résultat de l'élection ?

Le procureur a demandé au tribunal de punir sévèrement l'accusé.

Le parquet a inculpé ce suspect d'avoir agressé mortellement un passant.

Le parquet inculpe.

Quand on a connu l'échec et la déception, on peut tous en venir à regarder avec cynisme les rêves et les espoirs.

Il a cette façon de penser négative et critique particulière qui raille tout dans le monde.

Cet auteur semble se moquer de lui-même.

La jeune mariée, vêtue avec retenue d'un hanbok, est allée rendre visite à ses beaux-parents.

L'actrice présente à la cérémonie de remise des prix s'est tenue devant les photographes, élégante et réservée.

Une tenue modeste et réservée.

J'ai passé un bon moment à bavarder avec un ami que je n'avais pas vu depuis longtemps.

Les couples assis dans le parc, souriant et bavardant, ont l'air très heureux.

Bavarder avec sa famille.

Les composants du kombu sont à peu près les mêmes que ceux des algues wakamé.

Cet examen présente de légères différences selon les matières, mais le niveau de difficulté est globalement similaire.

As-tu repéré un bon acteur lors de cette audition ?

Les chaussures du monsieur qui avait traversé la montagne étaient couvertes de boue.

Le bouddhisme, né en Inde, s'est peu à peu transformé en traversant plusieurs pays avant d'arriver dans notre pays.

On dirait que le train est arrivé un peu plus tard que d'habitude aujourd'hui.

Il avait une coupure à la joue et le sang affluait.

Minjun a soulevé son verre de bière mousseux.

Les larmes ont débordé des yeux de ma sœur et sont tombées sur l'oreiller.

Un galet qui roule.

Une bouteille vide roule à vos pieds.

Un rocher a roulé jusqu'en bas de la colline.

Un enfant espiègle a grimpé dans l'arbre de la cour.

En grimpant la falaise rugueuse et dure à mains et pieds nus, ma peau s'est écorchée et j'ai saigné.

Grimper le long du mur.

Il tirait péniblement vers moi une charrette pleine de marchandises.

En traînant le sac de riz jusqu'à la maison, le sac s'est déchiré et le riz s'est répandu sur le sol.

Depuis que je suis assis ici, je ne vois pas bien le tableau.

En ouvrant le couvercle de la casserole qui s'agitait, j'ai vu que la soupe bouillonnait et était sur le point de déborder.

Le métal fondu bouillonnant à l'intérieur du haut fourneau semblait vraiment brûlant à voir.

Pendant que je pensais à autre chose un instant, l'eau de la bouilloire s'est mise à bouillir à gros bouillons, alors j'ai vite éteint le feu.

Le soldat de deuxième classe Kim, laissé seul derrière son unité, était perdu.

Lors de cette marche, l'entraînement s'est achevé sans incident, sans qu'aucun soldat ne reste à la traîne.

Comment se déroule le marathon ?

Pendant la retraite, en excluant les soldats restés à la traîne de l'avant-garde, les effectifs étaient réduits de plus de moitié.

Notre section est si bien entraînée en temps normal qu'aucun soldat ne reste jamais à la traîne pendant la marche.

Allons-y un peu plus lentement.

Va me sortir un peu du kimchi enterré dans la jarre.

Il a sorti du grenier un sac de riz et l'a chargé sur son dos.

Va me chercher une chaise.

Je trouve que la nourriture a meilleur goût quand c'est ma jolie belle-fille qui apporte la table.

Le temps s'étant rafraîchi, ma mère a rentré dans la pièce les pots de fleurs qui étaient sur le balcon.

Dépêche-toi de rentrer la voiture.

Il a donné à son fils le nom du personnage principal du roman.

L'auteur a repris la première phrase du roman d'une réplique d'un vieux film.

Ce groupe a donné à ses chansons des titres inspirés de personnages mythologiques.

Des algues échouées par la mer s'étaient amassées sur la plage de sable.

L'automne venu, des feuilles mortes teintées de rouge flottent au fil du ruisseau.

À cause de l'inondation, les déchets accumulés en amont de la rivière ont été emportés par le courant, salissant le quartier.

Un voilier blanc dérive entre les vagues.

Un pétale de fleur a flotté dans l'eau qui descendait de la vallée.

Des nuages s'élèvent.

L'enfant court vers sa mère avec un grand sourire.

Minjun était trempé de sueur à force de courir en hâte vers la maison.

La personne qui court par là, n'est-ce pas ton petit frère ?

Les manifestants se sont précipités dans la rue, ont occupé la chaussée et organisé des manifestations.

Un incendie a éclaté dans la résidence et les gens se sont précipités dehors en pyjama.

Pourquoi es-tu sorti en courant ?

Dès que le spectacle s'est terminé, les gens se sont déversés en masse à l'extérieur.

Les gens, effrayés par les cris annonçant un incendie, se sont précipités en masse dans la rue.

Quand une célèbre athlète est apparue, tous les habitants du village sont sortis en masse pour la regarder.

Il y a quelques jours, un escargot s'était accroché à la laitue que j'avais rapportée de la campagne.

Une graine emportée par le vent s'était installée dans le sol sans qu'on le sache et commençait à germer.

Si on va se coucher sans bien se laver, c'est comme dormir avec la poussière ramenée de l'extérieur.

Dans les champs, de jeunes pousses bien vertes et pleines de sève pointent une à une la tête.

L'hiver passé, sans qu'on s'en aperçoive, des bourgeons gonflés de sève étaient apparus sur les branches du cerisier.

Oh, les champs sont déjà bien verdoyants et pleins de vie.

Mes gencives ont gonflé et mes dents me faisaient mal, alors je suis allé me faire soigner chez le dentiste.

J'ai gratté la piqûre de moustique et elle a tout de suite commencé à gonfler et rougir.

Pourquoi ta cheville est-elle si gonflée ?

Le médecin qu'on a fait venir.

Demander à faire venir un ami.

Faire venir quelqu'un.

Les flammes montaient de plus en plus, devenant incontrôlables.

Un jet d'eau s'élève, rafraîchissant, de la fontaine.

Les maisons de chaume ont brûlé l'une après l'autre d'un coup, et la fumée et les flammes se sont élevées jusqu'au ciel.

En passant dans un couloir étroit, il faut faire attention aux clous qui dépassent du mur.

L'écharpe que j'avais mise dans mon sac dépassait par la fermeture éclair restée légèrement ouverte.

La couverture en coton était vieille et la couture a fini par craquer.

Une fumée blanche montait doucement de la cheminée de la cabane.

Je n'ai pas pu retenir mes larmes qui montaient et j'ai éclaté en sanglots sur place.

Quelle heure est-il maintenant ?

La vie et la mort sont des choses si profondes qu'il est difficile d'en saisir le vrai sens.

Les recherches du professeur Kim étaient si profondes que même en étudiant assidûment, je n'arrivais pas bien à les comprendre.

Tu as lu le livre que je t'avais recommandé la dernière fois ?

Par ce froid glacial, j'ai l'impression que mes mains et mes pieds se recroquevillent.

Quand j'y ai versé de l'eau chaude, la bouteille en plastique s'est ratatinée.

On m'a marché sur le pied dans le bus et le bout de ma chaussure s'est complètement écrasé.

J'ai eu un instant d'inattention et j'ai écrasé la pâte de poterie.

Seunggyu a donné un coup de pied dans la canette et en a complètement écrasé un côté.

En y versant de l'eau chaude, la bouteille en plastique s'est déformée et cassée.

Après l'avoir laissé longtemps, l'air s'est échappé et la surface du ballon s'est ridée et affaissée.

Maman, en jouant avec mes amis, on a marché sur ma boîte-repas et elle s'est complètement écrasée.

L'homme a recourbé la tige comme une crevette, comme pour montrer sa force.

Le fil de fer dépasse et n'arrête pas de me piquer le doigt.

J'ai écrasé avec la main la canette vide et j'en ai cabossé un côté.

Il a élevé sa fille unique en la gâtant sans limite, et elle a grandi en ne pensant qu'à elle-même.

Beau-père, ne gâtez pas Minjun en lui passant tous ses caprices. Il va prendre de mauvaises habitudes.

Mon père disait que gâter ses enfants ne faisait qu'aggraver leurs mauvaises habitudes, et il nous a éduqués plus sévèrement que quiconque.

Ma belle-fille est sur le point d'accoucher, le jour approche.

Chef de section adjoint Kim, quand avez-vous dit que votre femme allait accoucher ?

Mon grand-père, resté couché longtemps, se préparait à sa fin, qui pouvait survenir d'un jour à l'autre.

Yumin est une amie que j'ai rencontrée naturellement en allant et venant de l'école.

Comment connais-tu cette personne ?

En allant et venant de mon travail, j'ai appris par hasard des nouvelles de Minjun.

En relisant le manuscrit, retire tout ce qui risquerait d'induire le lecteur en erreur.

Il a été arrêté, accusé d'avoir manipulé la foule pour provoquer une émeute contre le gouvernement actuel.

Je vais me mettre au régime. Mon visage, qui était déjà bien potelé, est carrément devenu gros maintenant.

Ma femme a fait griller à point un poisson à la chair bien potelée pour préparer un accompagnement pour le dîner.

Mon petit frère a des paupières bien marquées et un nez bien droit, ce qui lui donne un air proche des Occidentaux.

Docteur, mon nez est trop plat. Rendez-le bien droit, s'il vous plaît.

La carte de Noël que mon neveu m'a envoyée est en relief : quand on l'ouvre, le Père Noël jaillit tout droit.

Minjun, qui avait eu un gros rhume, a toussé pendant longtemps.

Par manque de talent pour le chant, la popularité de ce chanteur n'a pas duré longtemps.

Pourquoi tu n'utilises que ce type de pile ?

La Corée a une très longue histoire.

Ce magasin, fermé depuis plusieurs mois, est resté clos depuis longtemps.

Notre école est un lycée prestigieux fier de sa longue histoire.

Mon père a transformé l'entrepôt de cet étage en une pièce et l'a utilisée comme bureau.

Les hébergements aménagés à partir de maisons traditionnelles coréennes rendues plus pratiques gagnent beaucoup en popularité chez les étrangers.

Cette maison est si vieille qu'il faudra presque tout rénover à l'intérieur.

En étudiant de façon aussi médiocre, il est difficile d'entrer dans une grande université.

Les prix sont à peu près les mêmes dans tous les magasins.

Les candidats avaient un niveau à peu près équivalent, il était donc difficile d'en choisir un seul.

Le professeur, en colère contre l'élève, s'est emporté d'une voix montée.

Quand l'équipe a marqué un but, les cris des supporters se sont encore intensifiés.

Le film d'horreur que tu as vu hier était-il vraiment aussi effrayant qu'on le disait ?

Plusieurs motos, dans un bruit de plus en plus assourdissant, se croisaient en franchissant la ligne médiane, ce qui faisait battre le cœur des spectateurs d'angoisse.

Tu veux que j'élève encore la voix pour que tu fasses le ménage ?

Les deux organisations se sont mises d'accord pour coopérer en se comprenant et en se faisant des concessions mutuelles.

De nombreuses personnes ont uni leurs efforts d'un même cœur pour reconstruire la zone touchée par le glissement de terrain.

Quelle est la cause de l'échappée du criminel ?

Quel que soit le problème, en l'observant avec calme et attention, on finit toujours par trouver une solution.

Dans ce film, le personnage principal fait un monologue détaché, comme s'il contemplait la tragédie qui l'a frappé.

Quels sont les bienfaits de la méditation quand on est en colère ?

Dans un contexte de dictature, une corruption structurée a tendance à se développer.

Pour écrire un texte logique, il faut d'abord rédiger un plan afin de structurer ses idées.

Structurer une idéologie.

Son texte, écrit à la hâte, a été choisi comme grand prix, et il est apparu comme un écrivain de génie.

Le gouvernement est en train de construire à la hâte des logements temporaires pour que les sinistrés puissent y séjourner.

Improviser une réponse.

Le frère aîné a tenté de falsifier le testament de son père pour s'approprier seul l'héritage.

Quand ses relations avec son agence se sont détériorées, ce chanteur a fabriqué et diffusé des articles qui lui étaient favorables.

Les rumeurs qui circulent ces jours-ci sur notre entreprise sont-elles vraies ?

L'histoire de ce spectacle était trop monotone pour captiver le public.

La vie à la campagne, qui a commencé l'année dernière, est monotone, mais j'aime bien car elle est tranquille.

Ces jours-ci, je répète les mêmes journées, et j'en ai vraiment assez.

Le public, hochant la tête, a approuvé les propos pertinents du conférencier.

Le syndicat est un regroupement créé par des travailleurs qui soutiennent la revendication d'assurer les droits du travail.

Que penses-tu de cette réforme proposée du côté progressiste ?

Une relation fade, sans confiance mutuelle établie, ne dure pas longtemps.

Une vie sans humour est fade et ennuyeuse.

Ma vie est tellement fade ces derniers temps.

Le roi a emprisonné le groupe qui avait mené la rébellion et l'a soumis à un interrogatoire sévère.

Le magistrat, après avoir interrogé l'homme suspecté d'avoir volé de la soie, ordonna qu'on l'enferme en prison.

Que devrions-nous faire de ces coupables ?

Se comporter avec une froideur affectée.

Traiter quelqu'un avec une froideur hautaine.

Un visage affectant la froideur.

Le manque d'entraînement sérieux au quotidien a finalement provoqué lui-même la défaite.

L'abattage irréfléchi des arbres de la montagne a lui-même causé les gros dégâts des inondations cet été.

S'attirer soi-même les conséquences.

Mon grand-père désherbait à la main, disant qu'il se sentait plus tranquille en le faisant lui-même plutôt qu'avec une machine.

Mon père, qui tient à une riziculture sans pollution, désherbe les rizières avec des escargots d'eau au lieu d'herbicides.

Désherber avec une machine.

Un accident est survenu, deux navires s'étant échoués à cause de vents violents.

En naviguant vers les États-Unis, ce navire a heurté un récif et s'est échoué.

Un navire échoué.

Le navire, échoué sur un grand iceberg, a été complètement détruit.

Un paquebot de luxe s'est échoué, puis a sombré, causant de nombreuses victimes.

Le tableau de paysage, formant un fond discret, dégageait une impression de pureté.

Je préfère le lys, à la senteur discrète et raffinée, à la rose flamboyante.

Avec son visage pâle et ses cheveux noirs soigneusement attachés, elle était d'une grande pureté.

Je tiens un livre de comptes pour éviter de dépenser au-delà de mon salaire.

Comme la pollution de l'air dépassait le seuil fixé, une réunion de mesures correctives s'est tenue au ministère de l'Environnement.

L'indice dépasse.

Jisoo portait une tenue miteuse qui ne convenait pas à cette rue animée.

Cet homme était si maigre et si pauvrement vêtu qu'il ressemblait à un vagabond.

Ton grand-père semble vraiment vivre de façon frugale.

La consommation excessive d'alcool entraîne une détérioration de la santé.

En cas de violation de la loi causant une perte à l'autre partie, il faut la dédommager.

On dit que la dépression peut même entraîner l'infertilité.

Son père, qui avait été chanteur, a minutieusement appris à sa fille la technique du chant.

Ma mère, bien que je sois devenu adulte, continue de me reprendre sur chaque mot et chaque geste.

Enseigner ses secrets, ses astuces.

Seunggyu a fait plastifier le portrait de sa copine qu'il avait peint lui-même pour lui en faire cadeau.

Jisoo aime les desserts où des bananes sont finement enrobées de chocolat.

Regarde cette feuille d'érable. Elle est vraiment jolie, non ?

Le bébé fait dodo.

Yumin, allons faire dodo avec maman.

Maman, j'ai sommeil. Je veux faire dodo.

Seunggyu a sous-estimé Minjun, un joueur remplaçant, et cela lui a valu une sacrée déconvenue.

Qu'est-ce qui est si compliqué ? On ne peut pas juste le faire ?

Notre équipe, qui pensait évidemment gagner contre une équipe plus faible, a subi une sérieuse déconvenue.

Faire du mal par colère.

Nuire à autrui.

Notre enfant n'est absolument pas du genre à faire du mal aux autres.

À cause de cette terrible odeur de poisson, Minjun a failli vomir.

Seunggyu a dû avoir le mal de mer très fort, car il a commencé à vomir dans un sac plastique.

Jisoo a vomi presque tout ce qu'elle avait mangé, puis s'est allongée, épuisée.

Une voix qui dénonce.

Le conseil d'administration réuni ce jour-là fut l'occasion de dénoncer la direction incompétente.

De nombreux citoyens ont participé au rassemblement pour dénoncer les décisions erronées du maire.

Je me sentais mal à l'aise, alors j'ai finalement avoué ma faute.

M. Kim a surpris tout son entourage en avouant qu'il était le coupable.

Le coupable passe aux aveux.

Je m'énerve d'emblée en lisant des articles absurdes qui avancent des affirmations insensées.

Notre professeur répond calmement même quand les élèves posent parfois des questions complètement absurdes.

Un texte complètement absurde.

Seunggyu, avec un entêtement insensé, a fait une crise pour que ses exigences soient satisfaites.

Minjun fait parfois, en plein débat, des affirmations absurdes et illogiques.

Des paroles complètement absurdes.

J'ai relu plusieurs fois le contenu de ma présentation pour en assurer une préparation parfaite.

Avant la publication du livre, j'ai relu le manuscrit en révisant la table des matières.

Monsieur, j'ai rédigé mon dossier de candidature universitaire et je l'ai même relu entièrement.

Jusqu'il y a quelques années encore, cet endroit était réduit en terre brûlée par la guerre, mais une ville s'y est élevée sans qu'on s'en aperçoive.

Comme de petits insectes et animaux ont péri à cause de la pollution environnementale, tout l'écosystème a été dévasté.

Comment peut-on vivre sur une terre aussi dévastée ?

Les armées de chaque pays se sont livrées à des attaques aveugles réciproques, réduisant la ville en cendres.

L'ordre de réduire les lignes ennemies en terre brûlée est arrivé, mais les soldats n'ont pas pu se résoudre à l'exécuter.

J'ai entendu dire qu'un incendie de forêt s'était déclaré dans ton quartier le mois dernier, qu'est-ce qui s'est passé ?

Les travaux pour exhumer les statues de Bouddha enfouies à l'endroit où se trouvait autrefois un temple ont commencé.

De splendides vestiges de l'époque Silla, mis au jour dans une tombe royale, ont été exposés au musée.

Les objets artisanaux mis au jour.

Ce n'était pas chose facile de retrouver la personne qui s'était délibérément enfuie avec l'argent.

Les escrocs, pris alors qu'ils tentaient de s'enfuir à l'étranger après leur arnaque, ont finalement fini en prison.

Hé ! Filons vite ailleurs ! Le professeur nous a vus en train de fumer.

La mère, ayant couché le bébé, lui tapotait doucement la poitrine en lui chantant une berceuse.

Alors que je pleurais seule, victime d'une injustice, mon ami est venu et m'a tapoté l'épaule.

Même si j'ai perdu le match, ça allait car j'avais des coéquipiers et ma famille pour me réconforter en me tapotant.

J'ai serré dans mes bras mon neveu blessé qui pleurait et l'ai calmé en le tapotant doucement.

Le professeur a tapoté la tête de l'élève qui avait fait une bonne action et l'a félicité.

Mon enfant pleure sans arrêt et je ne comprends pas pourquoi. J'ai même changé sa couche.

Mon petit frère a tapoté la pâte à modeler pour en faire une petite poupée.

Minjun a tapoté et secoué la poussière sur son pantalon.

Une petite fille a tapoté le sable en disant qu'elle construisait un château.

Mon petit frère, d'un caractère facilement susceptible, s'est encore vexé aujourd'hui pour une bagatelle.

J'ai été gêné de voir mon ami bouder, alors que je ne l'avais pas vraiment taquiné sévèrement.

Pourquoi boudes-tu soudain comme ça ?

J'ai fait la passe le plus haut possible pour que mon coéquipier puisse facilement renvoyer le ballon.

J'ai simplement fait une passe légère de l'autre côté, et on a immédiatement subi une attaque puissante qui nous a fait perdre le point.

Si tu fais une passe, fais-la correctement ! Si tu la lèves aussi négligemment, le joueur suivant ne pourra pas frapper la balle !

Mon amie, dont le charme était son visage potelé, a perdu du poids d'un coup en seulement un mois.

Comme j'ai dû rester à la maison sans faire d'exercice pendant les vacances, j'ai beaucoup grossi.

Je suis inquiète parce que je suis devenue toute potelée ces derniers temps. C'est presque l'été.

La période nécessaire pour qu'une nouvelle culture ou une nouvelle idée s'enracine est bien plus longue qu'on ne le pense.

C'était à l'origine une religion venue de l'extérieur, mais après un demi-siècle, elle a fini par s'enraciner dans ce pays.

Je pense qu'il faut que les entreprises concurrentes étudient les méthodes qui se sont implantées dans plusieurs pays étrangers.

Hier, le gouvernement a annoncé une nouvelle loi sur la protection de l'environnement aux informations.

Le pays a annoncé au public de nouvelles réglementations simplifiant des règles complexes.

Le parquet a annoncé qu'il punirait plus sévèrement les crimes contre les enfants.

Dès que mon père buvait de l'alcool, il devenait violent et se comportait de façon sauvage.

Les soldats partis à la guerre devenaient de plus en plus violents à mesure que les combats se répétaient.

Ces jours-ci, des ours sauvages affamés descendent souvent près des habitations.

La police a capturé un bateau de pêche étranger qui avait pénétré dans nos eaux territoriales.

Notre gouvernement a annoncé qu'il capturerait sans condition tout navire qui violerait ses eaux territoriales.

La marine a capturé des navires étrangers dérivant en mer de l'Est et les a renvoyés dans leur pays d'origine.

L'expression du visage du personnage principal du film semblait renfermer d'innombrables émotions.

Atteindre une position élevée implique d'assumer une responsabilité d'autant plus grande.

Renfermer un concept.

Le roi Sejong le Grand a créé et promulgué le Hunminjeongeum.

Ce document détaille quand et quel décret a été promulgué.

Le monde universitaire a organisé un événement pour commémorer la création et la diffusion du hangeul.

Le gouvernement a publié le contenu de la constitution révisée au début de cette année.

Le gouvernement britannique a publié des directives universitaires avec l'accord de chaque université.

Le pays a promulgué des lois sur la religion, restreignant ainsi la liberté de culte.

Distribuer des tracts.

Distribuer des brochures.

Distribuer gratuitement.

Pulvériser du gaz.

Pulvériser du pesticide.

pulvériser des insecticides

L'ennemi a tué brutalement tous les prisonniers qu'il avait capturés.

Comme le criminel les menaçait avec une arme, ils n'ont pas pu le capturer vivant et l'ont abattu.

Le criminel capturé vivant.

Le gouvernement a déclaré zones sinistrées les régions gravement touchées par le typhon.

Après avoir déclaré la mer du Sud mer propre, le gouvernement a demandé à chaque municipalité de bien la gérer pour éviter toute pollution.

Le représentant des élèves de notre école a officiellement proclamé, à l'issue de la réunion des élèves, le nouveau règlement de vie scolaire ainsi modifié.

La police a arrêté les pirates informatiques qui avaient diffusé le virus informatique.

Les cours de l'action ont chuté brutalement parce que quelqu'un avait répandu de fausses rumeurs alimentant une crise économique.

Quelqu'un a répandu la rumeur selon laquelle il avait eu une intoxication alimentaire après avoir mangé dans notre restaurant.

Même si tu continues d'échouer à trouver un emploi, ne baisse pas les bras et continue d'essayer.

Après avoir rompu avec sa petite amie, Seunggyu ne faisait que fumer, comme résigné à son sort.

Ma mère a regardé, résignée, la maison balayée par le typhon.

Il faut un mandat pour que la police arrête un suspect.

La police a fait une descente au siège du gang et en a arrêté quarante-trois.

Grâce aux informations fournies par des citoyens, la police a pu arrêter M. Kim sur les lieux.

Un seul coussin ne me suffisait pas, alors j'en ai empilé deux et je me suis assis dessus.

En comptant toutes les assiettes que j'avais empilées une par une, il y en avait au total quinze.

Comment doit-on placer ses mains quand on s'incline ?

Notre armée s'est préparée en silence à bombarder par surprise les positions ennemies pendant la nuit.

L'ennemi a bombardé des écoles et des immeubles de bureaux bondés, faisant de nombreuses victimes.

bombarder la ville

Ils ont proclamé au gouvernement et au peuple le sens de cette manifestation et leurs revendications.

Il a attiré l'attention sur les questions de droits humains en publiant sur Internet les récits de travailleurs étrangers.

Annoncer la nouvelle.

Le garde du corps Kim est resté aux côtés du président et l'a protégé sans relâche.

Craignant d'être assassiné, le roi a organisé une garde chargée de le protéger vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

protéger le président

Les secouristes en montagne ont porté secours aux personnes perdues en montagne à cause de la neige abondante.

Des hélicoptères et des engins lourds ont été mobilisés pour secourir les habitants isolés par de vastes incendies de forêt.

La grand-mère Lim a fait don de dix millions de wons en demandant qu'ils soient utilisés pour secourir les sinistrés des inondations.

Minjun a catégoriquement refusé la demande de son ami qui lui demandait de l'aider juste une fois.

Notre position était ferme : nous ne pouvions leur céder le moindre pouce de terrain.

Une détermination sans faille.

Les juges ont tenté de réduire les polémiques sur le jugement en rendant plus précis des critères d'évaluation ambigus.

L'expression de Minjun à l'annonce de la nouvelle était si ambiguë qu'on ne savait pas s'il riait ou pleurait.

La réponse de cet ami est vraiment ambiguë.

Comme la vie des gens modernes devient plus dure, des pseudo-religions ont commencé à proliférer.

Les voyous profitent du climat social agité pour se répandre.

Cette colline était l'endroit où, à l'époque où les pirates faisaient la loi, on surveillait les mouvements de l'ennemi.

Cette forteresse a servi d'axe central pour protéger la région du nord contre l'invasion d'ennemis étrangers.

Cet exercice vise à protéger les infrastructures de la ville en prévision d'une infiltration ennemie.

L'armée de terre a organisé un exercice en conditions réelles pour protéger des installations importantes en cas d'infiltration ennemie.

La gentille Jisoo prend toujours la défense de ses amis faibles et sans défense quand ils subissent des torts.

Alors que j'essayais de réprimander mon enfant pour sa faute, mon mari a pris sa défense et m'a empêché de le gronder.

Es-tu en train de défendre la position du voleur, là ?

La façon de coder.

Un dispositif de codage.

Coder des symboles.

Le roi a mobilisé l'armée pour le protéger et le faire échapper.

Ils ont protégé, en se servant de leur pouvoir, des personnalités qui avaient commis des malversations.

Pendant tout le séjour des hauts dignitaires, nous ne les avons pas négligés un seul instant et avons assuré leur protection.

Le gouvernement a préservé la culture traditionnelle en conservant soigneusement les sites historiques hérités des ancêtres.

Dans son discours, le président a promis de renforcer l'ordre public afin de protéger les intérêts du peuple.

Ce professeur semble jouir d'un grand soutien de la part des étudiants.