🇰🇷 Hanguru — Apprendre le coréen

hanguru.app

← Retour à l'application ← Voir toutes les leçons

Vocabulaire coréen — Mots du quotidien 13

300 mots du thème « Mots du quotidien 13 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.

거푸

geopu

successivement

그는 힘든 일이 있는지 거푸 한숨을 내쉬었다.

Il a poussé des soupirs à répétition, comme s'il traversait un moment difficile.

그는 팀의 에이스답게 매 경기 거푸 홈런을 쳤다.

En digne as de l'équipe, il a frappé des coups de circuit coup sur coup à chaque match.

술잔만 거푸 들이켜지 말고 무슨 고민인지 얘기해 봐.

Au lieu d'enchaîner les verres d'alcool, dis-moi plutôt ce qui te tourmente.

거푸집

geopujip

moule

거푸집으로 여러 개 찍어 낸 칼은 전쟁에 사용되었다.

Des épées fabriquées en série à partir de moules ont été utilisées pendant la guerre.

옛날 사람들은 거푸집을 이용하여 같은 모양과 크기의 금속 기구를 여러 개 만들어 낼 수 있었다.

Autrefois, les gens pouvaient fabriquer plusieurs ustensiles métalliques de la même forme et de la même taille grâce à des moules.

역사학자들이 거푸집 발견을 중요하게 생각하는 이유가 무엇인가요?

Pourquoi les historiens considèrent-ils la découverte de moules comme importante ?

어슴푸레

eoseumpure

vaguement, faiblement

어슴푸레 빛이 밝아지며 새벽 동이 텄다.

La lumière pâle s'est éclaircie peu à peu et l'aube s'est levée.

너무 컴컴해. 어디 손전등이라도 없니?

Il fait vraiment trop sombre. Il n'y a pas une lampe de poche quelque part ?

갑자기 정전이 되어 그들은 어슴푸레 비치는 촛불에 의지할 수밖에 없었다.

Il y a eu une coupure de courant soudaine et ils n'ont eu d'autre choix que de compter sur la faible lueur des bougies.

연거푸

yeongeopu

successivement, de manière répétée

지수는 감기에 걸려 연거푸 재채기를 하고 코를 훌쩍였다.

Jisoo, qui avait attrapé un rhume, éternuait et se mouchait sans arrêt.

담배 좀 그만 펴. 연거푸 피운 담배가 벌써 두 갑째야.

Arrête de fumer. C'est déjà ton deuxième paquet de cigarettes fumées à la suite.

힘든 현실을 잊기 위해 나는 소주 세 병을 연거푸 들이켰다.

Pour oublier une réalité difficile, j'ai bu trois bouteilles de soju l'une après l'autre.

장티푸스

jangtipuseu

typhoïde, fièvre typhoïde

민준이는 장티푸스에 걸려 병원에 입원했다.

Minjun a été hospitalisé après avoir contracté la fièvre typhoïde.

유민이는 어릴 적에 장티푸스로 죽을 뻔했다고 했다.

Yumin a dit qu'elle avait failli mourir de la fièvre typhoïde quand elle était petite.

해외 여행객 열 명이 설사, 발열 등 장티푸스 의심 증세를 보였다.

Dix voyageurs revenant de l'étranger ont présenté des symptômes évoquant la fièvre typhoïde, comme la diarrhée et la fièvre.

지푸라기

jipuragi

brin de paille

새끼를 꼬던 정 씨가 일어서며 옷에 묻은 지푸라기를 털어 냈다.

M. Jeong, qui tressait une corde de paille, s'est levé et a secoué la paille accrochée à ses vêtements.

참새들이 지푸라기를 입에 물고서 대추나무 가지 위에 앉아 앞뒤를 두리번거리고 있다.

Des moineaux, une paille dans le bec, sont posés sur les branches du jujubier, regardant autour d'eux.

타작을 끝냈더니 지푸라기가 바닥에 잔뜩 있네.

Une fois le battage terminé, il y a plein de paille par terre.

푸근히

pugeunhi

confortablement, douillettement

동생은 따뜻한 담요를 푸근히 덮고 잠들었다.

Mon petit frère s'est endormi, confortablement enveloppé dans une couverture chaude.

아기는 어머니의 품 안에서 푸근히 잠들었다.

Le bébé s'est endormi paisiblement dans les bras de sa mère.

어머니 안녕히 주무세요.

Bonne nuit, maman.

푸념

punyeom

plainte, ronchonnement

승규는 불만 가득 찬 푸념을 했다.

Seunggyu s'est plaint, plein de mécontentement.

술에 취한 김 씨는 한바탕 푸념을 늘어놓았다.

M. Kim, qui était ivre, s'est longuement plaint.

한바탕 푸념.

Toute une série de plaintes.

푸닥거리

pudakkkeori

rituel chamanique d'exorcisme

무녀는 간단한 푸닥거리를 통해 잡귀를 물리치기도 했다.

La chamane chassait aussi les mauvais esprits grâce à un simple rituel d'exorcisme.

친구의 몸에 깃든 부정을 물리치기 위한 푸닥거리를 벌였다.

J'ai organisé un rituel d'exorcisme pour chasser la souillure logée dans le corps de mon ami.

과거에는 병이 걸리면 어떻게 했어요?

Que faisiez-vous autrefois quand vous tombiez malade ?

푸드덕

pudeudeok

en battant des ailes

할아버지가 잡으려는 닭이 푸드덕 날뛰었다.

Le poulet que le grand-père essayait d'attraper s'est débattu en battant des ailes.

사람이 접근하자 꿩은 푸드덕 날갯짓 소리를 내며 날아올랐다.

Quand une personne approchait, le faisan s'envolait dans un bruissement d'ailes.

총소리 들었어?

Tu as entendu le coup de feu ?

푸드덕푸드덕

pudeudeokpudeudeok

en battant des ailes de façon répétée

오리는 푸드덕푸드덕 소리를 내며 날갯짓을 했다.

Le canard battait des ailes en faisant un bruit de froissement.

나뭇가지에 앉아 있던 새들은 푸드덕푸드덕 하늘로 날아올랐다.

Les oiseaux perchés sur les branches se sont envolés dans le ciel en battant bruyamment des ailes.

푸들푸들

pudeulpudeul

en tremblant

충격을 받은 지수의 다리가 푸들푸들 떨리다가 결국 주저앉고 말았다.

Les jambes de Jisoo, sous le choc, se sont mises à trembler avant qu'elle ne finisse par s'effondrer.

편찮으신 할아버지는 좀 어떠셔?

Comment va ton grand-père malade ?

푸르르

pureureu

en frémissant

눈을 푸르르 떨다.

Cligner des yeux rapidement.

나도 모르게 눈꺼풀이 푸르르 떨렸다.

Mes paupières ont tremblé sans que je m'en rende compte.

전화가 오자 휴대 전화가 푸르르 떨었다.

Mon téléphone a vibré quand un appel est arrivé.

푸성귀

puseonggwi

légumes verts

할머니는 산에서 난 푸성귀를 따다 장터에 파셨다.

Ma grand-mère cueillait des légumes sauvages dans la montagne et les vendait au marché.

어머니는 신선한 채소를 먹기 위해 텃밭에 푸성귀를 심었다.

Ma mère a planté des légumes verts dans le potager pour manger des légumes frais.

오늘 저녁은 무농약 채소 요리예요.

Le dîner de ce soir est un plat de légumes sans pesticides.

푸시시

pusisi

de façon négligée, en désordre

우리 집 고양이는 털갈이를 하느라고 털이 푸시시 일어나 있다.

Le poil de notre chat se dresse tout ébouriffé car elle mue.

승규는 어젯밤에 험하게 잤는지 머리카락이 푸시시 흐트러져 있었다.

Seunggyu a dû mal dormir la nuit dernière, ses cheveux étaient tout ébouriffés.

머리털이 푸시시 일어나다.

Avoir les cheveux qui se dressent, tout ébouriffés.

푸짐히

pujimhi

abondamment, généreusement

남편은 푸짐히 먹자고 음식을 매우 많이 배달시켰다.

Mon mari a fait livrer énormément de nourriture pour qu'on puisse manger copieusement.

우리는 아주머니께서 한상 가득 푸짐히 차려 주신 음식을 배가 터지도록 먹었다.

Nous avons mangé à nous en faire éclater le ventre le repas copieux que la dame nous avait préparé.

자, 이거 받으세요. 아, 이것도 가져 가시고요.

Tenez, prenez ceci. Ah, prenez ça aussi.

기원후

giwonhu

après J.-C.

경주에서 기원후 일 세기 중반에 만들어진 것으로 추정되는 묘가 발굴됐다.

Une tombe que l'on estime avoir été construite au milieu du premier siècle après Jésus-Christ a été découverte à Gyeongju.

백제는 기원전 18년에 건국되어 기원후 660년 신라에게 멸망당할 때까지 존재했던 나라이다.

Baekje est un pays fondé en 18 avant Jésus-Christ et qui a existé jusqu'à sa destruction par Silla en 660 après Jésus-Christ.

기원후 일 세기.

Le premier siècle après Jésus-Christ.

낙후

naku

retard

정부는 주거 환경이 열악한 낙후 지역을 중심으로 주택 건설 사업을 추진하기로 했다.

Le gouvernement a décidé de promouvoir des projets de construction de logements en se concentrant sur les régions sous-développées où les conditions de vie sont précaires.

이 도시는 한때 시멘트 공업으로 번성했던 공업 도시였으나 생산 시설의 낙후로 점점 경쟁에서 도태되었다.

Cette ville était autrefois une ville industrielle prospère grâce à l'industrie du ciment, mais elle a progressivement perdu la compétition à cause du retard de ses installations de production.

시장님께서는 저소득층을 위해 어떤 복지 정책을 펼 계획이신가요?

Monsieur le maire, quelles politiques sociales prévoyez-vous de mettre en œuvre pour les personnes à faible revenu ?

낙후성

nakuseong

retard, sous-développement

유통 구조의 낙후성은 물가 상승의 원인이 된다.

Le retard de la structure de distribution est à l'origine de la hausse des prix.

소득이 적은 지역은 생활 수준의 낙후성을 면치 못하였다.

Les régions à faible revenu n'ont pas pu éviter un retard dans leur niveau de vie.

내가 사는 도시는 시설이 오래돼서 도시 기능의 낙후성을 보이고 있다.

La ville où j'habite a des installations vieillissantes et montre des signes de retard dans ses fonctions urbaines.

막후

maku

dans l'ombre, en coulisses

김 회장은 앞에 나서지 않고 막후에서 사람들을 은밀하게 조종하였다.

Au lieu de se montrer, le président Kim manipulait secrètement les gens en coulisses.

이 씨는 대통령의 친구이자 후원자로 자타가 공인하는 현 정권의 막후 실세이다.

M. Lee, ami et soutien du président, est reconnu par tous comme l'homme fort en coulisses du gouvernement actuel.

서로에게 적대적이던 두 나라가 정상 회담을 한다더라.

On dit que deux pays qui étaient hostiles l'un à l'autre vont tenir un sommet.

병후

byeonghu

convalescence

흔히 병후에는 체력이 허약해지고 정신이 피로하며 힘이 빠지기 쉽다.

Après une maladie, le corps devient souvent faible, l'esprit fatigué et les forces diminuées.

삼계탕은 병후에 약해진 몸을 회복시키는 데 효과가 뛰어나다고 한다.

On dit que le samgyetang est très efficace pour rétablir un corps affaibli après une maladie.

의사는 암 수술을 받은 환자에게 병후 회복에 좋은 음식을 추천해 주었다.

Le médecin a recommandé des aliments bons pour la convalescence au patient qui avait subi une opération du cancer.

불후

bulhu

immortalité, caractère impérissable

작가는 죽었지만 그의 훌륭한 작품은 불후의 명작으로 남았다.

L'auteur est mort, mais ses magnifiques œuvres sont restées des chefs-d'œuvre immortels.

그 작곡가는 시대를 넘나들며 많은 사람들의 사랑을 받는 불후의 명곡을 남겼다.

Ce compositeur a laissé des chefs-d'œuvre immortels, aimés par de nombreuses personnes à travers les époques.

그 작가는 짧은 생애 동안 불후의 명작들을 많이 남겼어.

Cet auteur a laissé de nombreux chefs-d'œuvre immortels durant sa courte vie.

산후

sanhu

postnatal, après l'accouchement

산모는 산후에 몸이 많이 쇠약해지므로 몸조리가 필요하다.

Les femmes qui viennent d'accoucher ont besoin de bien se reposer, car leur corps s'affaiblit beaucoup après la naissance.

아내는 아이를 낳은 후 한 달 동안 집에서 쉬며 산후 조리를 했다.

Après avoir accouché, ma femme s'est reposée à la maison pendant un mois pour se remettre des suites de l'accouchement.

아이를 낳고 난 뒤에는 아무것도 아닌 일에 짜증이 나고 우울해.

Après avoir eu un enfant, je m'énerve et je déprime pour des choses sans importance.

선후

seonhu

ordre, séquence

최 판사는 사건의 선후를 살펴 공정하게 재판을 하였다.

Le juge Choi a examiné l'ordre chronologique des faits pour rendre un jugement équitable.

주장하는 글을 쓸 때에는 논리적 선후 관계에 맞게 써야 한다.

Quand on écrit un texte argumentatif, il faut respecter un ordre logique.

사건의 선후.

L'ordre chronologique des faits.

선후배

seonhubae

aînés et cadets (anciens élèves)

지수의 성실함은 함께 일하는 선후배 동료 모두에게 인정받았다.

La sincérité de Jisoo était reconnue par tous ses collègues, aînés comme cadets.

아내와 나는 고향 선후배로, 어려서부터 오랫동안 만난 후 결혼한 사이이다.

Ma femme et moi sommes aînée et cadet de la même ville natale, nous nous sommes fréquentés longtemps depuis l'enfance avant de nous marier.

두 사람이 꽤 친해 보이네요.

Les deux ont l'air plutôt proches.

왕후

wanghu

reine

후궁이었던 김 씨는 임금의 사랑을 받아 왕후로 봉해졌다.

Mme Kim, qui était concubine, fut aimée du roi et élevée au rang de reine.

이 시기에는 왕후의 친척들이 마구잡이로 권력을 휘두르는 일이 많았다.

À cette époque, les parents de la reine exerçaient souvent le pouvoir de manière arbitraire.

나 어젯밤에 왕후가 되는 꿈을 꿨어.

J'ai rêvé la nuit dernière que je devenais reine.

우후죽순

uhujukssun

pousser comme des champignons

최근 이곳에 새로운 건물들이 우후죽순처럼 들어섰다.

Récemment, de nouveaux bâtiments ont poussé ici comme des champignons.

어린이들을 상대로 하는 영어 학원이 우후죽순으로 생겨났다.

Des écoles d'anglais pour enfants ont surgi en très grand nombre.

우와, 여기 언제 이렇게 카페가 많아졌어?

Wouah, depuis quand il y a autant de cafés ici ?

입후보

ipubo

candidature

김 의원은 다음 달 시장 선거를 앞두고 입후보 의사를 밝혔다.

Le député Kim a annoncé son intention de se présenter aux élections municipales du mois prochain.

뒤늦게 세 명의 인물이 입후보를 하면서 선거는 더욱 경쟁이 치열해졌다.

L'élection est devenue encore plus compétitive après que trois personnes se sont présentées tardivement comme candidats.

입후보 등록.

Inscription de candidature.

입후보자

ipuboja

candidat

여론 조사 결과 야당의 입후보자가 높은 지지율을 보였다.

Les sondages d'opinion ont montré que le candidat du parti d'opposition bénéficiait d'un taux de soutien élevé.

입후보자들은 앞다투어 경제난을 해소시킬 공약을 발표했다.

Les candidats se sont empressés d'annoncer des promesses pour résoudre la crise économique.

선거에 출마한 입후보자들은 표를 받기 위해서 매일 선거 운동을 벌였다.

Les candidats à l'élection ont fait campagne tous les jours pour obtenir des voix.

전무후무

jeonmuhumu

sans précédent ni équivalent

올해는 전무후무로 기록될 정도로 물가가 치솟았다.

Cette année, les prix ont grimpé à un niveau sans précédent.

김 선수는 삼 회 연속 올림픽에서 금메달을 따는 전무후무의 기록을 세웠다.

L'athlète Kim a établi un record sans précédent en remportant la médaille d'or lors de trois Jeux olympiques consécutifs.

어젯밤에 옆집에 강도가 들었다면서요?

On m'a dit qu'il y a eu un cambrioleur chez le voisin la nuit dernière ?

전후사

jeonhusa

contexte, les tenants et aboutissants

마감을 놓친 유민은 왜 늦어졌는지 부장님께 전후사를 설명했다.

Yumin, qui avait manqué la date limite, a expliqué au directeur le déroulement des événements pour justifier le retard.

김 사장이 국내 최대 규모의 회사 사장이 되기까지의 전후사는 한 편의 소설 같았다.

L'histoire complète de la façon dont le président Kim est devenu le patron de la plus grande entreprise du pays ressemblait à un roman.

전후사를 감안하다.

Tenir compte du contexte global des événements.

전후좌우

jeonhujwau

devant, derrière, à gauche et à droite ; dans toutes les directions

핸드폰을 잃어버린 유민이는 전후좌우를 둘러보았다.

Yumin, qui avait perdu son téléphone, a regardé devant, derrière, à gauche et à droite.

백화점은 절도범을 잡기 위해 매장 전후좌우에 감시 카메라를 설치했다.

Le grand magasin a installé des caméras de surveillance devant, derrière, à gauche et à droite du magasin pour attraper les voleurs.

전후좌우를 둘러보다.

Regarder tout autour de soi, devant, derrière, à gauche et à droite.

제후

jehu

seigneur féodal

힘을 기른 제후들이 왕권에 도전하면서 나라에 전쟁이 끊일 날이 없었다.

Alors que les seigneurs féodaux devenus puissants défiaient le pouvoir royal, la guerre ne cessait jamais dans le pays.

봉건 시대에는 황제가 제후를 임명해서 한 지역을 독자적으로 다스리게 하고 그 제후를 지배하였다.

À l'époque féodale, l'empereur nommait des seigneurs féodaux pour gouverner une région de manière autonome, tout en les dominant.

전국의 제후.

Les seigneurs féodaux du pays entier.

증후군

jeunghugun

syndrome

미국 내에서 만성 피로 증후군을 앓는 사람이 늘고 있다.

Le nombre de personnes souffrant du syndrome de fatigue chronique augmente aux États-Unis.

이 증후군은 심장병이나 지적 장애 등을 수반하기도 한다.

Ce syndrome peut aussi s'accompagner de maladies cardiaques ou de handicaps intellectuels.

최근에 명절만 되면 우울해지는 주부들이 많대.

On dit que récemment, beaucoup de femmes au foyer deviennent dépressives à chaque fête traditionnelle.

징후

jinghu

signe, présage

하늘을 보니 이미 서쪽 지역에서는 폭우가 쏟아진 징후가 보였다.

En regardant le ciel, on voyait déjà des signes de fortes pluies dans la région ouest.

이미 전염병이 많이 확산되었다는 징후를 발견한 사람들은 혼란스러워했다.

Les gens qui remarquaient déjà des signes que l'épidémie s'était largement répandue étaient désorientés.

이번에 금융 위기를 잘 해결할 수 있었던 건 정부의 역할이 컸어.

Le rôle du gouvernement a été déterminant pour bien résoudre la crise financière cette fois-ci.

차후

chahu

désormais, à l'avenir

차후 계획.

Projets futurs.

차후 일정.

Programme à venir.

차후로 미루다.

Reporter à plus tard.

최후

choehu

le dernier, la fin

최후의 승리자가 진정한 승리자다.

Le gagnant final est le véritable vainqueur.

재난 구조 현장에서 구조 대원들은 최후의 생존자까지 구하기 위해 쉬지 않고 구조 작업에 임했다.

Sur le site de secours, les sauveteurs ont travaillé sans relâche pour sauver jusqu'au dernier survivant.

최후 진술.

Déclaration finale.

최후통첩

choehutongcheop

ultimatum

민준이는 내게 부드럽게 말했지만 내용은 최후통첩에 가까웠다.

Minjun m'a parlé d'une voix douce, mais le contenu ressemblait presque à un ultimatum.

나는 빨리 방세를 내지 않으면 방에서 나가야 한다는 최후통첩을 받았다.

On m'a donné un ultimatum : payer rapidement le loyer, sinon je devrais quitter la chambre.

얼른 돈을 내지 않으면 물건을 주지 않겠다는 이메일이 왔어.

J'ai reçu un e-mail disant qu'ils ne me donneraient pas l'article si je ne payais pas rapidement.

추후

chuhu

ultérieurement, plus tard

오늘 제시된 사안에 대해서는 추후 논의가 있을 예정이다.

Il y aura une discussion ultérieure sur les sujets présentés aujourd'hui.

선생님께서는 시험 결과를 추후에 밝히겠다고 말씀하셨다.

Le professeur a dit qu'il révélerait les résultats de l'examen plus tard.

입사 예정자들을 대상으로 추후에 신체검사가 실시될 것입니다.

Un examen médical sera organisé ultérieurement pour les futurs employés.

해후

haehu

retrouvailles

전쟁 때 흩어졌다 다시 만난 가족들은 해후의 기쁨에 눈물을 흘렸다.

La famille, séparée pendant la guerre puis réunie, a versé des larmes de joie lors de ses retrouvailles.

나는 초등학교 동창과의 우연한 해후 뒤에 계속 연락을 주고받으며 지낸다.

Après des retrouvailles fortuites avec un camarade de classe de primaire, je continue à rester en contact avec lui.

이 연극의 결말은 어떻게 돼?

Comment se termine cette pièce de théâtre ?

향후

hyanghu

à l'avenir, désormais

사고 후 사람들은 향후 대책을 의논했다.

Après l'accident, les gens ont discuté des mesures à prendre pour l'avenir.

대표 팀의 향후 과제는 체력의 열세를 극복하는 것이다.

Le défi futur de l'équipe nationale est de surmonter son infériorité physique.

수술 성공 가능성이 높다는데 왜 수술을 망설이는 거야?

On dit que les chances de réussite de l'opération sont élevées, alors pourquoi hésites-tu à te faire opérer ?

황후

hwanghu

impératrice

황제의 아버지는 며느리인 황후에게 권력을 빼앗겼다.

Le père de l'empereur a perdu le pouvoir face à sa belle-fille, l'impératrice.

황후의 자리를 노리는 후궁들 사이에서 치열한 암투가 벌어졌다.

Une lutte acharnée et secrète a éclaté entre les concubines qui visaient le rang d'impératrice.

황후의 아들은 일찍이 황태자로 책정되어 군주로서의 자세를 교육 받았다.

Le fils de l'impératrice a été nommé prince héritier dès son jeune âge et a été éduqué pour se comporter comme un souverain.

후각

hugak

odorat

개는 후각이 발달해서 냄새를 잘 맡는다.

Les chiens ont un odorat développé et sentent très bien.

공중화장실에서 나는 지독한 냄새가 나의 후각을 자극했다.

L'odeur épouvantable venant des toilettes publiques m'a frappé l'odorat.

이 꽃 향기 좋지 않아?

Le parfum de ces fleurs n'est-il pas agréable ?

후견인

hugyeonin

tuteur, parrain

그는 사고로 부모를 잃은 아이의 후견인을 자청했다.

Il s'est proposé comme tuteur de l'enfant qui avait perdu ses parents dans un accident.

그는 고아의 후견인이 되어 학비와 생활비를 지원했다.

Il est devenu le tuteur de l'orphelin et a financé ses frais de scolarité et de subsistance.

후견인이 되다.

Devenir tuteur.

후계

hugye

succession

사장은 적임자가 없다며 후계를 걱정했다.

Le président s'inquiétait de sa succession, disant qu'il n'y avait personne de qualifié.

왕의 아들들은 후계 문제를 두고 치열한 경쟁을 했다.

Les fils du roi se sont livrés à une compétition féroce pour la question de la succession.

후계 구도.

Schéma de succession.

후계자

hugyeja

successeur, héritier

그는 사업을 이을 실력 있는 후계자를 찾고 있다.

Il cherche un successeur compétent pour reprendre l'entreprise.

딸은 아버지를 이어 후계자 자리에 올라 여왕이 되었다.

La fille a succédé à son père et est devenue reine.

회장님이 아들을 후계자로 삼겠다고 발표했대.

On dit que le président a annoncé qu'il ferait de son fils son successeur.

후광

hugwang

auréole

그는 돈 많은 아버지의 후광을 입어 사업을 시작했다.

Il a lancé son entreprise grâce à l'influence protectrice de son père riche.

그는 집안의 후광으로 처음부터 회사의 높은 자리를 꿰찼다.

Grâce à l'aura de sa famille, il a occupé dès le début un poste élevé dans l'entreprise.

가문의 후광.

L'aura prestigieuse de la famille.

후궁

hugung

concubine

왕이 후궁을 들이자 왕비는 못마땅해했다.

Quand le roi a pris une concubine, la reine en a été mécontente.

왕은 후궁에 빠져 나랏일을 돌보지 않았다.

Le roi était tellement absorbé par sa concubine qu'il négligeait les affaires du royaume.

후궁이 되다.

Devenir concubine.

후끈

hukkeun

d'une manière brûlante

술을 마시자 두 뺨이 후끈 달아올랐다.

En buvant de l'alcool, mes deux joues se sont mises à chauffer.

나는 영화에서 야한 장면을 보고 얼굴이 후끈 붉어졌다.

J'ai rougi d'un coup en voyant une scène osée dans un film.

뜨겁고 매운 국물을 마시자 목구멍이 후끈 불이 붙는 것 같았다.

En buvant la soupe brûlante et épicée, j'ai senti ma gorge s'enflammer.

후끈후끈

hukkeunhukkeun

constamment brûlant

아이의 이마가 후끈후끈 달아올랐다.

Le front de l'enfant est devenu brûlant.

삔 발목이 후끈후끈 뜨겁고 또 엄청 부어 올랐다.

Ma cheville foulée était brûlante et très enflée.

8월의 태양은 온 도시를 후끈후끈 뜨겁게 달궜다.

Le soleil d'août a fait chauffer toute la ville.

후다닥

hudadak

rapidement, agilement

유민이는 알람 소리에 놀라서 후다닥 일어났다.

Yumin s'est levée en sursaut, surprise par le son de l'alarme.

어머니가 방문을 열기 전에 민준이는 만화책을 후다닥 숨겼다.

Avant que sa mère n'ouvre la porte de sa chambre, Minjun a vite caché sa bande dessinée.

후다닥 감추다.

Cacher en vitesse.

후닥닥

hudakttak

soudainement, brusquement

도둑은 몰래 집에 들어와 물건을 훔쳐서 후닥닥 달아났다.

Le voleur est entré discrètement dans la maison, a volé des objets et s'est enfui précipitamment.

민준이는 선로에 들어선 지하철을 타기 위해 계단을 후닥닥 뛰어 내려갔다.

Minjun a dévalé les escaliers à toute vitesse pour attraper le métro qui entrait en gare.

후닥닥 달려가다.

Courir à toute vitesse.

후덕

hudeok

vertu, générosité, bienveillance

그는 후덕이 있어 주변 사람들로부터 좋은 평을 듣는다.

Il est bienveillant et jouit d'une bonne réputation auprès des gens qui l'entourent.

부인은 아들이 남편의 후덕을 닮아 마음이 넓기를 바랐다.

La femme espérait que son fils aurait, comme son mari, un cœur généreux.

며느리의 후덕.

La générosité de la belle-fille.

후두

hudu

larynx

우리는 후두에 있는 성대를 진동시켜 소리를 낸다.

Nous produisons des sons en faisant vibrer les cordes vocales situées dans le larynx.

그 가수는 후두에 염증이 생긴 탓에 당분간 노래를 할 수 없다고 했다.

Le chanteur a dit qu'il ne pourrait pas chanter pendant un certain temps à cause d'une inflammation du larynx.

기도 내에 이물질이 들어갔어요.

Un corps étranger est entré dans les voies respiratoires.

후두부

hudubu

région occipitale

나는 몸을 뒤로 젖히고 후두부를 바닥에 댔다.

J'ai basculé la tête en arrière et posé l'arrière de ma tête sur le sol.

그 사내는 내 등 뒤에 서서 후두부에 총을 겨누었다.

L'homme se tenait derrière mon dos et pointait une arme sur l'arrière de ma tête.

어쩌다가 정신을 잃으셨어요?

Comment avez-vous perdu connaissance ?

후두염

huduyeom

laryngite

심한 후두염 때문에 나는 제대로 말을 할 수가 없었다.

À cause d'une laryngite sévère, je ne pouvais pas parler correctement.

지수는 며칠 동안 무리하게 노래를 부른 탓에 후두염에 걸리고 말았다.

Jisoo a fini par attraper une laryngite parce qu'elle avait trop chanté pendant plusieurs jours.

목이 쉬고 계속 가래가 나온다며?

Tu as la voix enrouée et tu continues à cracher des glaires ?

후드득후드득

hudeudeukudeudeuk

crépitant, de façon répétée

기름을 두르고 콩을 볶자 후드득후드득 요란한 소리가 났다.

En ajoutant de l'huile et en faisant griller les haricots, un bruit de crépitement s'est fait entendre.

불을 세게 하자 냄비 밖으로 옥수수 알갱이가 후드득후드득 튀어나왔다.

En augmentant le feu, des grains de maïs ont jailli de la casserole en crépitant.

후드득후드득 튀다.

Rebondir en crépitant.

후들후들

hudeulhudeul

en tremblant

강한 추위에 온몸이 후들후들 떨렸다.

Tout mon corps tremblait à cause du grand froid.

몸에 힘이 없어서 걸을 때마다 다리가 후들후들 떨렸다.

Je n'avais pas de force dans le corps, alors mes jambes tremblaient à chaque pas.

그는 가끔씩 다리가 후들후들 떨리고 손발이 저리는 증상 때문에 병원을 찾았다.

Il allait parfois à l'hôpital à cause de tremblements dans les jambes et d'une sensation de picotement dans les mains et les pieds.

후딱

huttak

rapidement, vivement

내가 지갑을 꺼내기도 전에 지수가 후딱 계산을 했다.

Avant même que je sorte mon portefeuille, Jisoo avait déjà vite payé l'addition.

급한 일이라도 있는지 승규는 음식을 후딱 먹어 치우고선 나가 버렸다.

Comme s'il avait quelque chose d'urgent à faire, Seunggyu a englouti son repas en vitesse et est parti.

우리 숙제를 후딱 마치고 놀자.

Finissons vite nos devoirs et allons jouer.

후딱후딱

huttakuttak

rapidement et efficacement

나는 혹시라도 지각할까 봐 후딱후딱 준비해서 급히 나갔다.

J'avais peur d'être en retard, alors je me suis préparé à toute vitesse et suis sorti en hâte.

김 대리는 밀린 업무를 후딱후딱 해치운 후 서둘러 퇴근했다.

L'adjoint Kim a vite expédié le travail en retard puis a quitté le bureau à la hâte.

사람들도 많으니까 그냥 후딱후딱 사진 찍고 다음 장소로 가자.

Il y a beaucoup de monde, alors prenons vite une photo et allons au prochain endroit.

후렴

huryeom

refrain

그 시는 후렴을 사용해 시의 운율을 살렸다.

Ce poème utilisait des refrains pour faire ressortir son rythme.

선생님, 시의 주제를 명확하게 표현하고 싶어요.

Monsieur, je veux exprimer clairement le thème du poème.

그럼 후렴을 사용해서 반복적으로 주제를 말하는 건 어떠니?

Alors que dirais-tu d'utiliser un refrain pour répéter le thème ?

후룩

huruk

en aspirant bruyamment

나는 국물을 한 방울도 남기지 않고 후룩 마셨다.

J'ai bu la soupe d'un trait sans en laisser une goutte.

국수의 면발이 그의 입속으로 후룩 빨려 들어가고 있었다.

Les nouilles étaient aspirées bruyamment dans sa bouche.

승규가 뜨거운 커피를 후룩 마시곤 가 버렸어.

Seunggyu a avalé d'un trait son café chaud et est parti.

가속기

gasokkki

accélérateur

가속기 페달.

Pédale d'accélérateur.

가속기를 누르다.

Appuyer sur l'accélérateur.

가속기를 당기다.

Tirer l'accélérateur.

가지치기

gajichigi

élagage

아버지는 과수원에서 사과나무 가지치기를 하고 계셨다.

Mon père était en train d'élaguer les pommiers dans le verger.

이 공원에서는 나무들을 잘 관리하고 있는 것 같아.

Il me semble que les arbres sont bien entretenus dans ce parc.

맞아. 가지치기도 제때 잘해 주어서 보기가 좋아.

C'est vrai. On les élague aussi bien, au bon moment, ce qui fait qu'ils sont beaux à voir.

가짜배기

gajjabaegi

contrefaçon, imitation

그는 변호사 행세를 하고 다녔지만 실은 가짜배기였다.

Il se faisait passer pour un avocat, mais en réalité c'était un imposteur.

남편은 가짜배기 금을 진짜인 줄 알고 비싼 값에 사 왔다.

Mon mari a acheté de l'or faux à un prix élevé, pensant que c'était du vrai.

요즘 명품 가방과 똑같이 만든 가짜배기가 많대.

On dit qu'il y a beaucoup de faux sacs fabriqués exactement comme des sacs de luxe ces jours-ci.

각기

gakkki

respectif, individuel

우리들은 학교를 졸업한 후 각기의 진로에 따라 흩어졌다.

Après avoir fini l'école, nous nous sommes dispersés chacun vers sa propre voie.

최근 지방의 도시들이 각기의 문화적 특성을 살린 관광지로 개발되고 있다.

Récemment, les villes de province sont développées en destinations touristiques qui mettent en valeur leurs particularités culturelles respectives.

경제 위기를 빠르게 극복한 비결을 뭐라고 보십니까?

Selon vous, quel est le secret pour surmonter rapidement la crise économique ?

각기둥

gakkkidung

prisme

각기둥의 종류는 밑면의 모양에 따라 다양하다.

Les types de prismes varient selon la forme de la base.

나는 각기둥 모양의 투명한 상자에 담긴 쿠키를 한 통 샀다.

J'ai acheté une boîte de biscuits dans un emballage transparent en forme de prisme.

각기둥의 넓이를 쉽게 구하는 방법이 없을까?

N'y a-t-il pas une façon simple de calculer l'aire d'un prisme ?

갈기

galgi

crinière

말 한 마리가 갈기를 휘날리며 힘차게 달리고 있다.

Un cheval court vigoureusement, sa crinière flottant au vent.

말에서 내린 승규는 말의 갈기를 천천히 쓰다듬어 주었다.

Après être descendu de cheval, Seunggyu a lentement caressé la crinière du cheval.

저 사자는 목 주변에 길고 멋있는 털이 있네요.

Ce lion a un pelage long et magnifique autour du cou.

갈기갈기

galgigalgi

en morceaux, en lambeaux

화가 난 지수는 친구에게 받은 편지를 갈기갈기 찢어 버렸다.

Jisoo, en colère, a déchiré en mille morceaux la lettre reçue de son amie.

나는 아픈 아들을 생각하면 마음이 갈기갈기 찢어지는 듯 아프다.

Quand je pense à mon fils malade, mon cœur se déchire en mille morceaux de douleur.

왜 종이가 갈기갈기 찢어져 있니?

Pourquoi ce papier est-il déchiré en lambeaux ?

강기슭

ganggiseuk

rive, berge

뱃사공은 강기슭에 배를 대고 손님을 태웠다.

Le batelier a accosté sur la rive et fait monter les passagers.

홍수로 불어난 강물이 강기슭까지 차올랐다.

La rivière, grossie par l'inondation, est montée jusqu'à la rive.

보트를 타려면 어디로 가야 하죠?

Où dois-je aller pour prendre un bateau ?

객기

gaekkki

bravade

나는 추운 날씨에 괜히 객기를 부려 반팔 옷을 입고 나갔다가 추워서 혼났다.

Par pur bravade, je suis sorti par temps froid en manches courtes, et j'ai été bien puni par le froid.

평소 수줍음이 많던 승규는 술 마신 객기로 사랑을 고백했다가 보기 좋게 차였다.

Seunggyu, d'habitude très timide, a avoué son amour sous l'effet d'une audace due à l'alcool, mais s'est fait joliment repousser.

어제는 잘 마시지도 않는 술을 왜 그렇게 많이 마셨니?

Pourquoi as-tu bu autant hier, alors que tu ne bois pas beaucoup d'habitude ?

갱년기

gaengnyeongi

ménopause

엄마는 최근 갱년기를 겪으시면서 감정의 기복이 심해지셨다.

Ma mère traverse récemment la ménopause et ses sautes d'humeur se sont beaucoup accentuées.

유민이는 갱년기가 온 어머니를 위해 골다공증을 예방하는 영양제를 샀다.

Yumin a acheté des compléments alimentaires pour prévenir l'ostéoporose, pour sa mère entrée en période de ménopause.

요즘 부쩍 얼굴이 화끈거리고 식은땀이 나요.

J'ai le visage qui chauffe souvent ces derniers temps et des sueurs froides.

거시기

geosigi

le truc, tu sais

너도 거시기 기억하지? 얼굴에 큰 점 있던 애.

Tu te souviens de machin, non ? Le gamin qui avait un gros grain de beauté sur le visage.

민준이 말하는 거야?

Tu parles de Minjun ?

벽에 낙서한 거 혼날 각오해.

Prépare-toi à être réprimandé pour avoir gribouillé sur le mur.

거적때기

geojeokttaegi

vieille natte de paille

가난한 그는 거적때기를 벽에 둘러쳐서 추위를 막았다.

Pauvre, il avait enroulé un morceau de natte en paille autour du mur pour se protéger du froid.

그는 땅에 끌릴 정도로 치렁치렁한 옷을 입어 마치 거적때기를 걸친 것 같았다.

Il portait des vêtements si amples qu'ils traînaient par terre, on aurait dit qu'il portait une vieille natte en paille.

맨땅에 앉으려니 불편하네.

C'est inconfortable de s'asseoir à même le sol.

경운기

gyeongungi

motoculteur

모내기를 할 때가 되자 이곳저곳 요란한 경운기 소리가 들린다.

Au moment de la plantation du riz, on entend partout le bruit assourdissant des motoculteurs.

시골길을 걸으니 경운기 한 대가 짚단을 잔뜩 싣고 내 옆을 지나간다.

En marchant sur un chemin de campagne, un motoculteur chargé de bottes de paille passe à côté de moi.

아버지, 저도 농사 일 배우고 싶어요.

Papa, j'aimerais aussi apprendre le travail agricole.

계량기

gyeryanggi

compteur

계량기가 고장이 났는지 수치가 달라지지 않는다.

Le compteur est peut-être en panne, car les chiffres ne changent pas.

어머니는 누수가 되는 것 같다며 계량기를 보러 갈 테니 집안의 모든 수도꼭지를 잠그라고 하셨다.

Ma mère a dit qu'il semblait y avoir une fuite d'eau, qu'elle allait aller vérifier le compteur, et m'a demandé de fermer tous les robinets de la maison.

이번 달은 전기세가 유난히 많이 나왔네. 특별히 많이 쓴 것 같지도 않은데.

La facture d'électricité de ce mois-ci est étonnamment élevée. Je n'ai pourtant pas l'impression d'en avoir particulièrement consommé.

공짜배기

gongjjabaegi

gratuit

나는 이발소에서 머리를 자르는 김에 공짜배기로 면도도 했다.

Pendant que je me faisais couper les cheveux chez le coiffeur, j'ai aussi eu un rasage gratuit en prime.

승규는 본인의 밥값도 내지 않고 나에게 공짜배기로 얻어먹으려고 했다.

Seunggyu, sans même payer pour son propre repas, essayait de se faire offrir le mien gratuitement.

저기 빵집에 가면 시식용 빵이 많이 있어.

Si tu vas à la boulangerie là-bas, il y a plein de pains à déguster gratuitement.

광기

gwanggi

folie

아들을 잃은 엄마의 눈에는 분노와 광기가 서려 있었다.

Il y avait de la colère et de la folie dans les yeux de la mère qui avait perdu son fils.

그의 눈은 슬픔과 광기로 가득 차 있었다.

Ses yeux étaient remplis de tristesse et de folie.

이번 살인 사건에 대한 기사 봤어? 정말 잔인하더라.

Tu as vu l'article sur ce meurtre ? C'était vraiment cruel.

괴기

goegi

étrange, mystérieux

나는 괴기 소설을 읽고 무서워서 잠을 잘 수 없었다.

J'ai lu un roman d'horreur et j'ai eu trop peur pour dormir.

여인은 안색이 너무나 창백하여 싸늘한 괴기가 돌았다.

La femme avait le teint si pâle qu'une étrange atmosphère glaciale et inquiétante l'entourait.

환자들의 신음 소리만 들려올 뿐인 병실은 괴기마저 감돌았다.

La chambre d'hôpital, où l'on n'entendait que les gémissements des patients, était empreinte d'une atmosphère étrange et terrifiante.

구석기

guseokkki

paléolithique

박물관에서는 구석기 전시를 통해 인류 초기의 도구를 보여 주었다.

Le musée a montré les outils des débuts de l'humanité à travers une exposition sur le Paléolithique.

투박한 형태의 구석기는 시간이 지나면서 보다 정교하게 발달했다.

Les outils rudimentaires du Paléolithique se sont perfectionnés avec le temps.

옛날 사람들은 구석기를 이용해서 뭘 할 수 있었을까요?

Qu'est-ce que les hommes préhistoriques pouvaient faire avec les outils du Paléolithique ?

구석빼기

guseokppaegi

coin

책을 찾다가 도서관 구석빼기에서 오래된 고서를 발견했다.

En cherchant un livre, j'ai trouvé un vieux livre ancien dans un coin reculé de la bibliothèque.

강아지는 방 구석빼기에 웅크리고 앉아서 깨갱 소리를 냈다.

Le chiot était assis, recroquevillé dans un coin de la pièce, et gémissait.

이런 골목 끝에 식당이 있는 줄 몰랐네.

Je ne savais pas qu'il y avait un restaurant au bout de cette ruelle.

국제기구

gukjjegigu

organisation internationale

많은 국제기구들에서는 사람을 직접 파견해 후진국의 난민들에게 살 집을 지어 주었다.

De nombreuses organisations internationales ont envoyé directement du personnel pour construire des logements pour les réfugiés des pays sous-développés.

세계의 평화와 안전을 목적으로 하는 국제기구는 분쟁이 일어난 국가 간의 갈등을 해소하는 데 앞장섰다.

Les organisations internationales visant la paix et la sécurité mondiales ont pris la tête de la résolution des conflits entre pays en conflit.

그리스에는 세계적으로 유명한 유적지가 많아서 여행지로 적합한 것 같아.

La Grèce a de nombreux sites historiques célèbres dans le monde, ce qui en fait une destination de voyage appropriée.

군기

gungi

discipline militaire

그 부대는 지휘관이 권위를 상실하여 군기가 문란해졌다.

Dans cette unité, le commandant avait perdu son autorité et la discipline militaire s'était relâchée.

조교는 군기를 잡기 위해 군사들에게 혹독한 훈련을 하게 했다.

L'instructeur a fait subir un entraînement intensif aux soldats pour rétablir la discipline.

우리 부대 군인들 중 요즘 늦잠을 자는 군인들이 있다고 합니다.

On dit que certains soldats de notre unité font la grasse matinée ces derniers temps.

군기침

gungichim

toux sèche

그는 사람들의 관심을 끌기 위해 군기침을 했다.

Il a toussé pour attirer l'attention des gens.

아버지는 어머니와 다툰 후 지속되는 어색함을 깨기 위해 군기침 소리를 냈다.

Mon père a toussoté pour briser le malaise persistant après une dispute avec ma mère.

나는 낯을 가려서 처음 만난 사람 앞에서는 군기침만 하게 돼.

Je suis si timide que je ne fais que toussoter devant les gens que je rencontre pour la première fois.

군더더기

gundeodeogi

superflu

수식어가 너무 많은 문장은 군더더기가 잔뜩 붙은 것처럼 어색하다.

Une phrase avec trop de qualificatifs semble maladroite, comme surchargée de choses superflues.

줄거리는 이야기에서 군더더기를 다 떼어 버리고 중요한 것만을 남겨 놓은 것이다.

L'intrigue, c'est ce qui reste d'une histoire une fois que tout le superflu a été retiré, ne laissant que l'essentiel.

선생님, 제가 글을 써 보았는데요, 어때요?

Monsieur, j'ai essayé d'écrire un texte, qu'en pensez-vous ?

군용기

gunyonggi

avion militaire

정부는 최첨단 군용기를 도입해서 국방력을 강화했다.

Le gouvernement a renforcé ses capacités de défense en introduisant des avions militaires à la pointe de la technologie.

우리 군은 미사일을 발사해 적의 군용기를 폭격하기 시작했다.

Notre armée a lancé des missiles et a commencé à bombarder les avions militaires ennemis.

지금 이웃 나라의 군용기가 우리 영공에 들어온 것이 포착되었습니다.

On vient de détecter qu'un avion militaire d'un pays voisin est entré dans notre espace aérien.

굴삭기

gulsakkki

excavatrice, pelleteuse

전봇대를 세우기 위해 구멍을 뚫는 굴삭기 소리가 요란하다.

Le bruit de l'excavatrice qui creuse un trou pour installer un poteau électrique est assourdissant.

인부들은 굴삭기를 이용해 건물을 부순 자리에 새 건물을 지었다.

Les ouvriers ont utilisé une excavatrice pour construire un nouveau bâtiment à l'endroit où l'ancien avait été détruit.

우리 집 앞에 굴삭기들이 와 있네.

Il y a des excavatrices devant chez moi.

굴착기

gulchakkki

excavatrice, foreuse

건물을 세우기에 앞서 굴착기로 암석들을 빼내 땅을 고르게 했다.

Avant de construire le bâtiment, on a retiré les roches avec une pelleteuse pour aplanir le terrain.

건설 회사가 암반 제거 작업을 위해 굴착기와 폭약을 사용하여 이 근처에 진동과 소음 피해가 크다.

L'entreprise de construction utilise des pelleteuses et des explosifs pour retirer la roche, causant d'importants dégâts de vibrations et de bruit dans le voisinage.

동굴이 완전히 무너져서 입구에 바위들이 쌓여 있어 들어갈 수가 없어요.

La grotte s'est complètement effondrée et des rochers se sont accumulés à l'entrée, rendant l'accès impossible.

굵기

gukkki

épaisseur

굵기가 얇은 펜은 작은 글씨를 쓰기에 적합하다.

Un stylo à pointe fine convient pour écrire en petits caractères.

어머니는 시장에서 굵기가 굵어서 실해 보이는 무를 골랐다.

Ma mère a choisi au marché des radis qui semblaient solides parce qu'ils étaient épais.

감자로 볶음을 만들 건데 어느 정도 크기로 감자를 썰어야 할까요?

Je vais faire un sauté de pommes de terre, à quelle taille devrais-je les couper ?

궐기

gwolgi

soulèvement

백만 명 이상의 시민들이 모여 독재자를 물러나게 하기 위한 궐기 대회를 열었다.

Plus d'un million de citoyens se sont réunis pour organiser un rassemblement afin de faire démissionner le dictateur.

봉건 사회에서 억압을 받으며 살던 여성들이 일제히 남녀평등을 외치며 궐기를 하였다.

Les femmes qui vivaient oppressées dans une société féodale se sont soulevées d'un seul coup en réclamant l'égalité des sexes.

대표는 연설을 통해 이번 노동자 궐기의 목적은 부당 해고에 항의하는 것이라고 밝혔다.

Le représentant a déclaré dans son discours que le but de ce soulèvement des travailleurs était de protester contre les licenciements abusifs.

극기

geukkki

maîtrise de soi

옛날 선비들은 인내와 극기를 미덕으로 삼고 살았다.

Les savants d'autrefois vivaient en faisant de la patience et de la maîtrise de soi des vertus.

이번 특별 훈련은 극기와 담력을 기르기 위해 준비되었다.

Cet entraînement spécial a été préparé pour développer la maîtrise de soi et le courage.

올림픽에서 금메달을 딴 선수는 극기의 정신으로 연습을 해 왔다고 한다.

On dit que l'athlète qui a remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques s'est entraîné dans un esprit de maîtrise de soi.

글짓기

geuljitkki

rédaction

나는 어렸을 때 글짓기를 좋아해서 시를 많이 썼다.

Quand j'étais jeune, j'aimais écrire et j'ai composé beaucoup de poèmes.

아이들은 글짓기 대회에 나가 ‘가을’이라는 주제로 글을 썼다.

Les enfants ont participé à un concours d'écriture et ont écrit sur le thème de « l'automne ».

글짓기 공부.

Étude de la rédaction.

금기

geumgi

tabou

오리고기는 육식을 금지하는 불교 이외엔 종교적 금기가 없어 여러 문화권에서 식재료로 두루 쓰인다.

La viande de canard n'a pas de tabou religieux en dehors du bouddhisme, qui interdit la consommation de viande, et elle est donc largement utilisée comme ingrédient dans de nombreuses cultures.

사회적 금기.

Tabou social.

종교적 금기.

Tabou religieux.

급기야

geupkkiya

finalement

지수는 급기야 취업을 포기했다.

Jisoo a finalement abandonné l'idée de trouver un emploi.

암세포가 점점 커지더니 급기야 민준이의 온몸에 퍼지고 말았다.

Les cellules cancéreuses ont grossi de plus en plus, et ont fini par se propager dans tout le corps de Minjun.

승규 쓰러져서 병원에 있다는 소식 들었어?

Tu as entendu dire que Seunggyu s'est écroulé et qu'il est à l'hôpital ?

기

énergie, vitalité

응원단의 응원 소리를 들으니 선수들은 기가 올랐다.

En entendant les cris d'encouragement du club de supporters, le moral des joueurs est monté.

선생님의 호된 꾸중에 승규는 기가 눌려 아무 말도 못했다.

Seunggyu, intimidé par la sévère réprimande du professeur, n'a pu dire un mot.

어머니, 여름이라 날씨가 더워서 그런지 요새 힘도 없고 입맛도 없어요.

Maman, c'est peut-être parce qu'il fait chaud en été, mais ces derniers temps je n'ai ni énergie ni appétit.

기가

giga

최근 회사의 메일 저장 용량이 일 기가로 확대되면서 사용하기가 더욱 편해졌다.

Récemment, la capacité de stockage des e-mails de l'entreprise a été étendue à un gigaoctet, ce qui rend son utilisation plus pratique.

이 회사에서 생산하는 32기가 용량의 메모리는 이만 원 정도에 살 수 있다.

La mémoire de 32 gigaoctets produite par cette entreprise peut être achetée pour environ 20 000 wons.

이 장치는 저장 용량이 얼마 정도 되나요?

Quelle est la capacité de stockage de cet appareil ?

기각

gigak

rejet

법원이 원고의 청구를 증거가 불충분하다고 판단하여 기각을 했다.

Le tribunal a rejeté la demande du plaignant, jugeant les preuves insuffisantes.

법원은 재선거를 요구하는 후보들의 상소를 기각 판결하였다

Le tribunal a rendu un jugement rejetant les recours des candidats qui demandaient une nouvelle élection.

도대체 영장 신청을 기각을 한 이유가 뭐래요?

Quelle est donc la raison du rejet de la demande de mandat ?

그러니저러니

geureonijeoreoni

ceci et cela (plaintes, excuses)

승규네 부부의 이혼을 두고 이웃들은 그러니저러니 수군댔다.

Les voisins chuchotaient à droite et à gauche à propos du divorce du couple de Seunggyu.

지수는 남자 친구에 대해서 그러니저러니 흉을 보더니 결국은 헤어졌다.

Jisoo critiquait son petit ami pour tout et pour rien, et a finalement rompu avec lui.

우리 집은 너무 좁고 시끄러워.

Notre maison est trop petite et trop bruyante.

금니

geumni

dent en or

지수는 입안의 금니가 다 드러날 만큼 환하게 웃었다.

Jisoo a souri si largement que toutes ses dents en or dans sa bouche sont apparues.

금니를 하게 되면 치아를 전부 금으로 감싸게 되므로 각별한 관리가 필요하다.

Quand on se fait poser des dents en or, toutes les dents sont recouvertes d'or, ce qui nécessite un soin particulier.

금니가 드러나다.

Les dents en or apparaissent.

꼬락서니

kkoraksseoni

allure pitoyable, apparence lamentable

그 사내는 얼마나 떠돌아다녔는지 꼬락서니가 영 말이 아니었다.

Cet homme avait tellement erré qu'il était dans un état pitoyable.

하루 종일 집에서 뒹구는 남편의 꼬락서니가 아내의 눈에 보기 좋을 리 없었다.

Il n'était pas agréable pour la femme de voir son mari traîner à la maison toute la journée dans cet état lamentable.

이번에 승규가 시험에 합격할 것 같니?

Penses-tu que Seunggyu va réussir son examen cette fois ?

끼니때

kkinittae

heure du repas

승규는 고기를 워낙 좋아해서 끼니때마다 고기로 만든 반찬을 먹는다.

Seunggyu aime tant la viande qu'il mange un plat d'accompagnement à base de viande à chaque repas.

집에서 살림을 해 보니까 어때?

Comment te sens-tu en t'occupant du foyer ?

니글니글

nigeulligeul

avec un sentiment de nausée

니글니글 메스껍다.

Avoir des nausées, le cœur au bord des lèvres.

기름진 음식을 많이 먹어서인지 속이 니글니글 몹시 불편했다.

Peut-être parce que j'ai mangé beaucoup de plats gras, j'avais l'estomac très désagréable, avec des nausées.

영화에서 잔인한 장면이 나오자 비위가 약한 지수는 속이 니글니글 울렁거렸다.

Quand une scène cruelle est apparue dans le film, Jisoo, qui a l'estomac fragile, a eu des haut-le-cœur.

니켈

nikel

nickel

니켈 도금을 한 제품은 광택이 아름답다.

Les produits plaqués nickel ont un bel éclat.

우리 회사는 니켈을 소재로 다양한 제품을 만든다.

Notre entreprise fabrique divers produits à base de nickel.

니켈은 공기 중에서 변하지 않아 동전의 재료로 사용된다.

Le nickel ne s'altère pas à l'air et est utilisé comme matériau pour les pièces de monnaie.

도가니

dogani

creuset

장인은 쇠붙이를 녹이기 위해 펄펄 끓는 도가니에 담갔다.

L'artisan a plongé le métal dans un creuset en ébullition pour le faire fondre.

도가니 속.

À l'intérieur du creuset.

도가니에 넣다.

Mettre dans le creuset.

떡하니

tteokani

fermement, de façon imposante

떡하니 막다.

Barrer le passage avec effronterie.

떡하니 버티다.

Tenir bon fermement.

떡하니 붙다.

Être collé fermement.

망나니

mangnani

vaurien, voyou

이런, 못된 망나니 같으니라고!

Oh là là, quel sale voyou !

저런 망나니는 애초에 상대를 하지 말자고.

Ne nous occupons pas d'un voyou comme ça dès le départ.

하루가 멀다 하고 말썽을 피우던 동네 망나니 김 씨가 또 사고를 쳤다.

M. Kim, le voyou du quartier qui causait des problèmes presque tous les jours, a encore fait un incident.

망나니짓

mangnanijit

comportement de voyou

그는 온갖 망나니짓을 하여 아버지의 이름을 욕되게 하고 있다.

Il fait toutes sortes de bêtises scandaleuses et déshonore le nom de son père.

친하다는 이유로 망나니짓을 저질러도 감싸주거나 보호해 주면 안 된다.

Même si quelqu'un fait des bêtises scandaleuses parce qu'il nous est proche, il ne faut pas le couvrir ni le protéger.

그는 어릴 때부터 망나니짓을 하고 다녀서 동네 사람들에게 평판이 안 좋다.

Il fait des bêtises depuis son enfance, ce qui lui donne mauvaise réputation parmi les habitants du quartier.

매니큐어

maenikyueo

vernis à ongles, manucure

언니는 다섯 손가락에 각각 다른 색깔의 매니큐어를 칠했다.

Ma sœur s'est fait les cinq doigts avec un vernis à ongles d'une couleur différente chacun.

곱게 잘 다듬은 지수의 손톱에는 빨간색 매니큐어가 발려 있었다.

Les ongles joliment manucurés de Jisoo étaient recouverts de vernis rouge.

아내는 소파에 앉아 이제 막 칠한 매니큐어를 입으로 불어 말리고 있었다.

Ma femme, assise sur le canapé, soufflait sur son vernis à ongles qu'elle venait d'appliquer pour le faire sécher.

멀거니

meolgeoni

d'un air absent, vaguement

아이가 툭하면 멀거니 천장만 보고 있는 것이 걱정스러워 병원에 데려갔다.

Je m'inquiétais que mon enfant fixe souvent le plafond d'un air absent, alors je l'ai emmené à l'hôpital.

여자 친구가 갑작스럽게 헤어지자고 하자 승규는 너무 놀라 그저 멀거니 서 있었다.

Quand sa petite amie lui a soudainement proposé de rompre, Seunggyu, trop choqué, est resté là, hébété.

뭘 그리 멀거니 보고 있니?

Qu'est-ce que tu regardes comme ça, d'un air absent ?

멍하니

meonghani

d'un air hébété

멍하니 바라보다.

Regarder d'un air absent.

멍하니 쳐다보다.

Fixer d'un air absent.

멍하니 서 있다.

Rester debout, hébété.

메커니즘

mekeonijeum

mécanisme

그는 태양열 발전의 메커니즘을 처음으로 정립한 사람이다.

Il est le premier à avoir établi le mécanisme de la production d'énergie solaire.

개발 메커니즘.

Mécanisme de développement.

작용 메커니즘.

Mécanisme d'action.

베니어

benieo

placage, contreplaqué

목재 베니어.

Contreplaqué de bois.

베니어 판자.

Planche de contreplaqué.

베니어를 사용하다.

Utiliser du contreplaqué.

비키니

bikini

나는 새로 산 비키니 수영복을 입고 수영을 했다.

J'ai nagé en portant mon nouveau maillot de bain bikini.

해변에는 비키니 차림의 날씬한 여인들이 일광욕을 즐기고 있었다.

Sur la plage, des femmes minces en bikini profitaient du bain de soleil.

뻐드렁니

ppeodeureongni

dent de lapin, dents saillantes

민준이는 뻐드렁니에 대한 콤플렉스가 있다.

Minjun a un complexe à propos de ses dents qui avancent.

나는 오늘 뻐드렁니를 교정하러 치과에 갈 예정이다.

Je vais aujourd'hui chez le dentiste pour faire corriger mes dents qui avancent.

그는 뻐드렁니를 부끄럽게 생각해서 말을 할 때마다 윗입술로 이를 감추려고 노력한다.

Il a honte de ses dents qui avancent et essaie de les cacher avec sa lèvre supérieure chaque fois qu'il parle.

살그머니

salgeumeoni

furtivement, discrètement

유민은 동생에게 장난을 치려고 살그머니 방에 숨었다.

Yumin s'est cachée discrètement dans sa chambre pour faire une blague à son petit frère.

고양이 한 마리가 떨어진 생선을 보고 살그머니 다가갔다.

Un chat, voyant le poisson tombé, s'en est approché discrètement.

어젯밤에 집에는 잘 들어갔어?

Tu es bien rentré chez toi hier soir ?

새어머니

saeeomeoni

belle-mère

아버지는 어머니와 이혼하시고 십 년 만에 새어머니와 결혼하셨다.

Mon père a divorcé de ma mère et a épousé ma belle-mère dix ans plus tard.

나는 어머니가 돌아가셨지만 새어머니의 사랑을 듬뿍 받으며 학창 시절을 보냈다.

Bien que ma mère soit décédée, j'ai passé mes années d'école en recevant beaucoup d'amour de ma belle-mère.

새어머니와 사이가 좋으시네요.

Vous avez l'air de bien vous entendre avec votre belle-mère.

샤머니즘

syameonijeum

chamanisme

샤머니즘의 본질은 모든 것에 영혼이 있다는 믿음에서 출발한다.

L'essence du chamanisme part de la croyance que tout possède une âme.

무당이 굿을 하고 복을 비는 것은 전통적인 한국의 샤머니즘이다.

C'est une tradition coréenne du chamanisme que la chamane effectue un rituel et prie pour la chance.

한국에도 샤머니즘이 있니?

Y a-t-il aussi du chamanisme en Corée ?

설마하니

seolmahani

sûrement pas, il n'est pas possible que

설마하니 그가 나를 고소하기까지 할 줄은 몰랐다.

Je n'aurais jamais imaginé qu'il aille jusqu'à me poursuivre en justice.

나는 설마하니 그가 진짜로 회사를 그만둘 거라고는 생각하지 못했다.

Je n'aurais jamais pensé qu'il quitterait vraiment l'entreprise.

그가 나를 도와줄까?

Va-t-il m'aider, par hasard ?

쇼비니즘

syobinijeum

chauvinisme

가끔 보면 외국인들 중에서도 쇼비니즘에 빠져 새로운 문화를 거부하는 이가 있다.

Parfois, même parmi les étrangers, certains tombent dans le chauvinisme et rejettent la nouvelle culture.

예전에는 군인들의 애국심을 높이기 위해 정부에서 일부러 국민들에게 쇼비니즘을 주입하기도 했다.

Autrefois, pour renforcer le patriotisme des soldats, le gouvernement inculquait délibérément le chauvinisme à la population.

나라의 발전을 위해서라면 뭐든 해도 된다는 비뚤어진 애국심은 자칫하면 쇼비니즘으로 번질 수 있다.

Le patriotisme déformé qui consiste à tout justifier pour le développement du pays peut facilement dériver vers le chauvinisme.

슬그머니

seulgeumeoni

en secret, furtivement

승규는 슬그머니 자리에서 일어나 밖으로 나갔다.

Seunggyu s'est levé discrètement de sa place et est sorti.

뒤에서 유민이가 슬그머니 나타나자 지수는 깜짝 놀랐다.

Jisoo a été surprise quand Yumin est apparue discrètement derrière elle.

그는 수업 시간에 아무도 모르게 슬그머니 교실을 나왔다.

Il est sorti discrètement de la classe pendant le cours sans que personne ne le remarque.

아이고머니

aigomeoni

oh mon Dieu, aïe

아이고머니, 깜짝 놀랐네.

Oh là là, quelle surprise.

아이고머니, 넘어질 뻔했네.

Oh là là, j'ai failli tomber.

아이고머니, 오늘 점심 약속을 깜빡했네.

Oh là là, j'ai oublié notre rendez-vous pour le déjeuner aujourd'hui.

아이고머니나

aigomeonina

oh mon Dieu, aïe

아이고머니나, 야단났네.

Oh là là, c'est la catastrophe.

아이고머니나, 사람 살려.

Oh là là, au secours.

아이고머니나, 힘들어 죽겠네.

Oh là là, je vais mourir de fatigue.

아이러니

aireoni

ironie

아이러니가 주는 효과가 나의 글을 더 풍성하게 하였다.

L'effet de l'ironie a enrichi mon écriture.

아이러니를 담고 있는 산문은 그렇지 않은 것보다 훨씬 더 많은 것을 생각하게 한다.

Une prose qui contient de l'ironie fait réfléchir bien davantage qu'une prose qui n'en contient pas.

제가 쓴 시로 상을 받게 되게 되어 너무나 기쁩니다.

Je suis tellement heureux de recevoir un prix pour le poème que j'ai écrit.

암모니아

ammonia

ammoniac

나는 암모니아 용액을 만들기 위해 암모니아가 물에 용해되도록 했다.

J'ai dissous de l'ammoniac dans l'eau pour préparer une solution ammoniacale.

암모니아 병의 냄새를 맡은 지수는 한동안 코가 얼얼했다.

Jisoo a eu le nez qui piquait pendant un moment après avoir senti la bouteille d'ammoniaque.

이게 무슨 냄새야?

Qu'est-ce que ça sent ?

어금니

eogeumni

molaire

나는 분을 삼키느라 어금니를 꽉 다물었다.

J'ai serré fort les molaires pour retenir ma colère.

충치가 생긴 어금니 두 개를 금니로 바꿨다.

Deux molaires cariées ont été remplacées par des dents en or.

그 아이는 사탕을 좋아해서 어금니가 여러 개나 썩어 있었다.

Cet enfant adorait les bonbons, si bien que plusieurs de ses molaires étaient cariées.

어처구니

eocheoguni

absurdité, chose stupéfiante

도와주고도 욕을 먹는 어처구니가 없는 일을 당하고 나니 다시는 남을 돕고 싶지가 않다.

Après avoir vécu la situation absurde d'être critiqué alors même que j'avais aidé, je n'ai plus envie d'aider personne.

소풍 가서 도시락을 먹으려고 했는데 수저가 없어서 밥을 못 먹게 되니 참 어처구니가 없었다.

J'avais prévu de manger mon repas en pique-nique, mais c'était tellement absurde de ne pas pouvoir manger parce qu'il n'y avait pas de couverts.

왜 자기가 잘못을 해 놓고 자기가 화를 내는 저런 어처구니가 없는 행동을 하는지 모르겠다.

Je ne comprends pas pourquoi il fait des choses aussi absurdes, se mettant en colère après avoir lui-même commis une erreur.

어처구니없이

eocheogunieopssi

absurdement, de manière ridicule

미처 생각하지도 못했는데 어처구니없이 회사에서 쫓겨나게 됐다.

Je n'y avais même pas pensé, mais j'ai été absurdement renvoyé de l'entreprise.

분명히 다 이긴 경기였는데 한순간의 실수로 어처구니없이 지고 말았다.

C'était clairement un match gagné, mais à cause d'une erreur d'un instant, nous avons fini par perdre de façon absurde.

이번 시험은 어떻게 됐어? 붙었어?

Comment s'est passé cet examen ? Tu l'as réussi ?

엔지니어링

enjinieoring

ingénierie

저 학교의 공대는 엔지니어링 분야에서 유명하다고 한다.

Il paraît que le département d'ingénierie de cette école est réputé dans le domaine.

형은 엔지니어링을 전공으로 졸업을 하고 그 전공을 살려 전자 회사에 입사했다.

Mon frère a obtenu son diplôme en ingénierie et a utilisé sa spécialité pour entrer dans une entreprise d'électronique.

엔지니어링 분야.

Le domaine de l'ingénierie.

옥니

ongni

dent rentrée vers l'intérieur

지수는 안으로 난 옥니를 교정하기 위해 치과에 갔다.

Jisoo est allée chez le dentiste pour corriger une dent qui pousse vers l'intérieur.

민준이는 앞니가 점점 안으로 구부러져 들어가더니 나중에는 옥니가 되었다.

Les dents de devant de Minjun se sont progressivement recourbées vers l'intérieur, jusqu'à devenir des dents rentrées.

선생님, 이 옥니와 뻐드렁니를 없앨 수 있을까요?

Docteur, pourra-t-on corriger ces dents rentrées et ces dents en avant ?

요러니조러니

yoreonijoreoni

ceci et cela (plaintes)

요러니조러니 변명은 그만 늘어놓고 네 잘못을 인정해라.

Arrête de chercher des excuses à tort et à travers, et reconnais ta faute.

조장은 요러니조러니 말만 많고 정작 아무것도 하지 않았다.

Le chef d'équipe parlait beaucoup pour un rien, mais ne faisait rien en réalité.

이 회사는 정말 체계도 없고 질서도 없군요.

Cette entreprise n'a vraiment ni organisation ni ordre.

우두커니

udukeoni

d'un air absent, immobile

나는 바닷가에서 한참을 장승처럼 우두커니 서 있었다.

Je suis resté longtemps debout, immobile comme une statue, sur la plage.

민준이는 불도 켜지 않은 채 방 안에 우두커니 앉아 있었다.

Minjun était assis dans la pièce sans bouger, sans même allumer la lumière.

지수는 집을 나가겠다는 아들을 잡지도 못하고 우두커니 바라보기만 했다.

Jisoo n'a pas pu retenir son fils qui voulait quitter la maison, et s'est contentée de le regarder, hébétée.

유니버시아드

yunibeosiadeu

l'Universiade

유니버시아드는 대학생 선수들이 출전하는 국제 대회예요.

L'Universiade est une compétition internationale pour les athlètes universitaires.

그 선수는 유니버시아드에서 금메달을 딴 적이 있어요.

Cet athlète a déjà remporté une médaille d'or à l'Universiade.

다음 유니버시아드는 어느 도시에서 열려요?

Dans quelle ville se tiendra la prochaine Universiade ?

유니콘

yunikon

licorne

여신은 하얗고 아름다운 유니콘을 타고 초원을 달리기 시작했다.

La déesse s'est mise à galoper à travers la prairie, montée sur une belle licorne blanche.

영화 속 주인공에게 어려움에 처할 때마다 하얗고 아름다운 유니콘이 나타나 도움을 주었다.

Dans le film, chaque fois que le héros se trouvait en difficulté, une belle licorne blanche apparaissait pour l'aider.

어제 꿈에서 뿔이 한 개 달린 하얀 말을 보았어.

J'ai vu hier en rêve un cheval blanc avec une seule corne.

의붓어머니

uibuseomeoni

belle-mère

의붓어머니는 친어머니만큼 나를 사랑해 주셨다.

Ma belle-mère m'a aimé autant que ma mère biologique.

아버지가 재혼하고 나서 나에게는 의붓어머니가 생겼다.

Après le remariage de mon père, j'ai eu une belle-mère.

의붓어머니의 자식.

L'enfant de la belle-mère.

이니셜

inisyeol

initiale

지수와 민준이는 결혼을 약속하고 서로의 이니셜을 새긴 반지를 나누어 꼈다.

Jisoo et Minjun, s'étant promis de se marier, ont échangé des bagues gravées de leurs initiales respectives.

경찰 조사를 받은 연예인의 이니셜이 신문에 나자 그 사람이 누구인지 추측이 무성하다.

Quand les initiales d'une célébrité ayant fait l'objet d'une enquête policière sont parues dans le journal, les spéculations sur son identité se sont multipliées.

영어 이니셜.

Initiales en anglais.

이러니저러니

ireonijeoreoni

ceci et cela (plaintes, excuses)

이러니저러니 해도 여름에는 역시 물놀이가 최고예요.

Quoi qu'on en dise, c'est en été que se baigner est le plus agréable.

유민이는 일을 이왕 시작했으니 이러니저러니 불평하지 말고 최선을 다하기로 결심했다.

Puisque Yumin a déjà commencé ce travail, elle a décidé de faire de son mieux sans se plaindre de quoi que ce soit.

공부는 안 하고 만날 컴퓨터만 하니 성적이 안 오르지.

Si tu ne travailles pas et que tu ne fais que jouer à l'ordinateur tous les jours, tes notes ne vont pas s'améliorer.

잡동사니

japttongsani

bric-à-brac, fatras

우리 동네 슈퍼에서는 온갖 잡동사니를 다 판다.

Le supermarché de mon quartier vend toutes sortes d'articles divers.

승규는 창고에 쌓여 있는 각종 잡동사니들을 정리했다.

Seunggyu a rangé les divers bric-à-brac entassés dans l'entrepôt.

민준이의 방에는 갖가지 잡동사니들이 너저분하게 널려 있었다.

La chambre de Minjun était encombrée de toutes sortes de bric-à-brac en désordre.

장바구니

jangbaguni

panier à provisions

마트에 갔더니 바퀴 달린 장바구니를 사은품으로 주었다.

Je suis allé au supermarché et on m'a offert un panier à roulettes en cadeau.

나는 슈퍼에 가면서 장바구니를 가져가지 않아 비닐 봉투를 구입해야 했다.

Je n'avais pas apporté mon cabas en allant au supermarché, alors j'ai dû acheter un sac en plastique.

시장에서 돌아오신 어머니의 장바구니 속에는 여러 가지 봄나물이 가득했다.

Le cabas de ma mère, de retour du marché, était plein de diverses herbes printanières.

젖니

jeonni

dent de lait

초콜릿을 좋아하는 5살짜리 내 동생은 젖니가 다 썩었다.

Mon petit frère de 5 ans, qui adore le chocolat, a toutes ses dents de lait cariées.

태어난 지 6개월이 된 막냇동생은 이제 젖니가 나기 시작했다.

Mon tout petit frère, âgé de 6 mois, commence maintenant à avoir ses dents de lait.

아버지는 승규의 흔들리는 치아에 실을 매달아 젖니를 빼 주셨다.

Mon père a attaché un fil à la dent de lait qui bougeait de Seunggyu pour l'arracher.

종조할머니

jongjohalmeoni

grand-tante

종조할아버지와 종조할머니 내외 분이 할아버지 댁을 방문하셨다.

Mon grand-oncle et ma grand-tante sont venus rendre visite chez mon grand-père.

아빠, 저희 오늘 오촌 당숙네 집에 가는 거 맞지요?

Papa, c'est bien aujourd'hui qu'on va chez notre cousin éloigné, n'est-ce pas ?

그래. 그 댁에 도착하면 가장 어른이신 종조할머니께 인사부터 올리렴.

Oui. Quand vous arriverez chez eux, salue d'abord la plus âgée, ta grand-tante.

철딱서니

cheolttaksseoni

discernement, maturité

철딱서니가 없다.

Manquer totalement de maturité.

철딱서니 없는 행동 때문에 아이는 또 혼쭐이 났다.

L'enfant s'est encore fait sévèrement réprimander pour son comportement immature.

녀석은 한 살 더 먹었어도 여전히 철딱서니가 없이 경망스러웠다.

Même avec un an de plus, ce gamin était toujours aussi immature et imprudent.

칼럼니스트

kalleomniseuteu

chroniqueur

훌륭한 칼럼니스트들은 언제나 비평적인 태도를 잃지 않는다.

Les bons chroniqueurs ne perdent jamais leur esprit critique.

많은 칼럼니스트들이 그의 작품에 대하여 예리한 비평을 했다.

De nombreux chroniqueurs ont émis des critiques acerbes sur son œuvre.

여행 칼럼니스트.

Chroniqueur de voyage.

커뮤니케이션

keomyunikeisyeon

communication

상대방의 생각을 존중하고 헤아리면 커뮤니케이션이 쉬워진다.

La communication devient plus facile quand on respecte et prend en compte la pensée de l'autre.

사장은 사원들과의 원활한 커뮤니케이션을 위해 간담회를 갖기로 했다.

Le président a décidé d'organiser des réunions pour faciliter la communication avec les employés.

조직이 커 갈수록 조직원들 간의 커뮤니케이션은 어려워질 수밖에 없다.

Plus une organisation grandit, plus la communication entre ses membres devient inévitablement difficile.

콘도미니엄

kondominieom

condominium

이 콘도미니엄은 객실 내부와 외부의 모든 시설이 최고급이다.

Ce condominium dispose d'installations haut de gamme, à l'intérieur comme à l'extérieur des chambres.

주로 아파트를 짓던 우리 회사가 제주도에 콘도미니엄을 건설하기로 했다.

Notre entreprise, qui construisait surtout des appartements, a décidé de construire un condominium sur l'île de Jeju.

설악산으로 여행간다면서? 어느 호텔에서 묵을 거야?

On m'a dit que tu partais en voyage au mont Seorak ? Dans quel hôtel vas-tu loger ?

터무니

teomuni

fondement, raison

지수는 승규의 말이 하도 터무니가 없어서 할 말을 잃었다.

Jisoo est restée sans voix, car les propos de Seunggyu étaient tellement absurdes.

엄마는 아들이 꾸며낸 거짓말에 터무니가 없어서 웃고 말았다.

La mère a fini par rire devant le mensonge si absurde inventé par son fils.

이 가방 터무니가 없이 비싸네.

Ce sac est d'un prix absurdement élevé.

터무니없이

teomunieopssi

absurdement, de manière déraisonnable

그 집의 가격은 터무니없이 비싸다.

Le prix de cette maison est absurdement élevé.

김 대리의 월급은 터무니없이 낮다.

Le salaire de l'adjoint Kim est ridiculement bas.

물가가 한 달 만에 터무니없이 올랐다.

Les prix ont augmenté de façon absurde en seulement un mois.

더디

deodi

lentement

사고로 자동차들이 더디 간다.

Les voitures roulent plus lentement à cause de l'accident.

군대에 입대하고 나서는 하루가 너무 길고 세월은 더디 흐른다.

Depuis que j'ai rejoint l'armée, chaque jour est si long et le temps passe si lentement.

다음 달이면 벌써 새해가 되네.

Le mois prochain, ce sera déjà le nouvel an.

디딤돌

didimdol

pierre de gué, tremplin

그 집은 디딤돌을 밟고 정원을 지나서야 집 안으로 들어갈 수 있다.

On ne peut entrer dans cette maison qu'en marchant sur des pierres de gué et en traversant le jardin.

디딤돌이 물에 잠겼다고?

La pierre de gué a été submergée par l'eau ?

응, 비가 많이 와서 개울을 못 건넌대.

Oui, il pleut tellement qu'ils ne peuvent pas traverser le ruisseau.

디스플레이

diseupeullei

écran, affichage

오늘 아침에 디스플레이를 했던 가방이 두 시간 만에 팔렸다.

Les sacs qui étaient exposés ce matin ont tous été vendus en deux heures.

우리 미술관에 디스플레이가 된 작품들은 모두 유명 작가의 작품이다.

Les œuvres exposées dans notre musée sont toutes signées par des artistes célèbres.

어떤 옷을 찾으세요?

Quels vêtements recherchez-vous ?

디엔에이

dienei

ADN

경찰은 범행 현장의 디엔에이를 분석하여 살인범을 잡을 수 있었다.

La police a pu arrêter le meurtrier en analysant l'ADN trouvé sur la scène du crime.

연구원들은 디엔에이 지도를 완성하기 위해 지속적인 연구를 하고 있다.

Les chercheurs poursuivent des recherches continues pour achever la carte de l'ADN.

김 박사는 디엔에이 구조를 분석하여 인간의 장기를 복제하는 연구를 진행한다.

Le docteur Kim mène des recherches sur le clonage d'organes humains en analysant la structure de l'ADN.

반디

bandi

luciole

수많은 반디 떼가 내는 초록색 불빛이 매우 아름답게 보였다.

La lumière verte émise par une multitude de lucioles était d'une grande beauté.

이 지역에 오면 꽁무니에 불빛을 내는 반디를 발견할 수 있다.

Si vous venez dans cette région, vous pourrez repérer des lucioles dont l'arrière du corps s'illumine.

저기 봐! 풀밭에 불빛이 날아다녀.

Regarde là-bas ! Des lumières volent dans l'herbe.

본디

bondi

origine

부잣집 아들로 태어난 녀석은 나와 본디부터 달랐다.

Né fils d'une famille riche, ce garçon était différent de moi depuis toujours.

사내가 어디서 왔는지 그 본디를 아는 사람은 아무도 없었다.

Personne ne connaissait vraiment d'où venait cet homme, ni sa véritable identité.

오랜만에 민준이를 봤는데 성격이 좀 사나워졌더라.

Ça fait longtemps que j'ai vu Minjun, et son caractère est devenu un peu plus brusque.

부디

budi

s'il vous plaît

부디 건강히 지내시길 바랍니다.

Je vous souhaite sincèrement de rester en bonne santé.

부디 무사히 가족의 품으로 돌아가시길 기원합니다.

Je prie sincèrement pour que vous retourniez sains et saufs dans les bras de votre famille.

이제 작별을 해야 할 시간이네요.

C'est maintenant le moment de se dire au revoir.

뼈마디

ppyeomadi

articulation

지수는 손가락 뼈마디가 굵어서 손가락이 울퉁불퉁해 보인다.

Les articulations des doigts de Jisoo sont épaisses, ce qui donne à ses doigts un aspect noueux.

연세가 많으신 우리 할머니께서는 온몸의 뼈마디가 쑤셔서 움직이기도 힘들다고 하셨다.

Ma grand-mère âgée disait que toutes les articulations de son corps lui faisaient mal, au point qu'il lui était difficile de se déplacer.

나이를 먹었나. 날씨가 안 좋으면 왜 이렇게 뼈마디가 시린지 모르겠어.

J'ai dû vieillir. Je ne sais pas pourquoi mes articulations deviennent si froides et douloureuses quand le temps est mauvais.

손마디

sonmadi

articulation du doigt

아내는 집안일을 하느라 손마디가 거칠어지고 굵어져 있었다.

Les jointures des mains de ma femme étaient devenues rugueuses et épaisses à force de faire le ménage.

그는 딱딱 소리가 나도록 손마디를 꺾으며 나를 위협했지만 나는 조금도 겁먹지 않았다.

Il m'a menacé en faisant craquer ses jointures bruyamment, mais je n'ai pas eu peur du tout.

바이올린은 손끝으로 줄을 눌러 가며 연주하는 것에 반해 가야금은 손마디를 이용해 줄을 누른다.

Alors que le violon se joue en appuyant les cordes avec le bout des doigts, le gayageum se joue en les appuyant avec les jointures des doigts.

시디롬

sidirom

CD-ROM

이 시디롬에는 오래된 영화들이 담겨 있습니다.

Ce CD-ROM contient de vieux films.

정부는 시디롬을 활용한 교육 프로그램을 개발했다.

Le gouvernement a développé un programme éducatif utilisant un CD-ROM.

이 책들은 모두 합쳐서 백만 원이 넘는 고가이지만 한때 시디롬으로 제작해 10만 원 내외로 판매했습니다.

Ces livres coûtent au total plus d'un million de wons, mais ils ont été autrefois produits sur CD-ROM et vendus pour environ 100 000 wons.

시디플레이어

sidipeulleieo

lecteur CD

승규는 시디플레이어를 스피커에 연결해서 음악을 들었다.

Seunggyu a branché le lecteur CD sur les haut-parleurs pour écouter de la musique.

음악을 좋아하는 아버지는 시디플레이어가 내장된 자동차를 구입하셨다.

Mon père, qui adore la musique, a acheté une voiture équipée d'un lecteur CD intégré.

너 요즘도 시디플레이어로 음악을 듣는구나.

Tu écoutes encore de la musique sur lecteur CD ces jours-ci.

아이디

aidi

identifiant

아이디와 비밀번호를 입력하세요.

Veuillez saisir votre identifiant et votre mot de passe.

나는 인터넷 사이트에서 친구가 나를 쉽게 찾도록 친구에게 내 아이디를 가르쳐 주었다.

J'ai donné mon identifiant à mon ami pour qu'il puisse facilement me retrouver sur les sites Internet.

오랜만에 인터넷 사이트에 들어가려니까 제 아이디를 잊어버렸어요.

Ça fait longtemps que je n'ai pas essayé de me connecter à un site Internet, et j'ai oublié mon identifiant.

외마디

oemadi

mot unique, cri bref

나는 갑자기 차가 달려들자 놀란 나머지 외마디 비명을 질렀다.

J'ai poussé un cri bref et perçant, surpris par la voiture qui a soudainement foncé vers moi.

공포 영화가 상영되는 극장 안은 관객들의 외마디 비명 소리로 가득했다.

La salle de cinéma où était projeté le film d'horreur était remplie des cris perçants du public.

강도가 들었을 때 왜 소리를 지르지 않았어?

Pourquoi n'as-tu pas crié quand le voleur t'a cambriolé ?

첫마디

cheonmadi

premier mot

김 선생은 안부 인사도 하지 않고 첫마디부터 충고로 시작하였다.

M. Kim n'a même pas dit bonjour et a commencé d'emblée par des conseils.

면접을 볼 때는 첫마디에서부터 면접관들의 주목을 받도록 하는 것이 중요하다.

Lors d'un entretien, il est important d'attirer l'attention des recruteurs dès les premiers mots.

승규야, 너는 지수랑 별로 안 친해?

Seunggyu, n'es-tu pas très proche de Jisoo ?

컨디션

keondisyeon

condition, forme

승규는 어제 회식에서 과음을 해서 컨디션이 좋지 않았다.

Seunggyu n'était pas en bonne forme parce qu'il avait trop bu au dîner d'entreprise hier.

올림픽 선수단은 경기를 앞두고 최상의 컨디션을 유지하기 위해 휴식을 취했다.

L'équipe olympique s'est reposée pour rester en pleine forme avant la compétition.

지금 현재 컨디션은 어떤가요?

Comment est votre forme actuellement ?

콤팩트디스크

kompaekteudiseukeu

disque compact

승규는 유민이에게 최신 가요를 저장한 콤팩트디스크를 선물했다.

Seunggyu a offert à Yumin un disque compact contenant les derniers tubes.

지수는 새로 산 컴퓨터에 콤팩트디스크를 삽입하고 프로그램들을 깔았다.

Jisoo a inséré le disque compact dans son nouvel ordinateur et a installé les programmes.

콤팩트디스크를 삽입하다.

Insérer le disque compact.

패러디

paereodi

parodie

패러디 광고.

Une publicité parodique.

패러디 영화.

Un film parodique.

패러디 작품.

Une œuvre parodique.

핸디캡

haendikaep

handicap, désavantage

그의 험상궂은 인상은 사람들을 상대로 영업을 하는 데 큰 핸디캡이 되었다.

Son apparence sévère était un sérieux handicap pour faire des affaires avec les gens.

승규는 다른 농구 선수들에 비해 키가 작다는 핸디캡에도 불구하고 최고의 공격수가 되었다.

Seunggyu est devenu le meilleur attaquant malgré le handicap d'être plus petit que les autres joueurs de basket-ball.

외국인으로서 직장 생활을 하는 것이 힘들지 않나요?

N'est-ce pas difficile de travailler en tant qu'étranger ?

갈가리

galgari

en plusieurs morceaux

그는 갑자기 책을 갈가리 찢었다.

Il a soudainement déchiré le livre en mille morceaux.

어린 동생은 휴지를 갈가리 뜯으며 장난을 쳤다.

Mon petit frère s'amusait à déchiqueter le papier toilette en morceaux.

화가 난 아버지는 손에 든 신문을 갈가리 찢고는 방을 나가셨다.

Mon père, furieux, a déchiré le journal qu'il tenait en mille morceaux avant de quitter la pièce.

감리

gamni

supervision de construction

현장 감독은 일하는 사람들의 안전을 위해 공사 감리를 철저히 했다.

Le chef de chantier a assuré une supervision rigoureuse des travaux pour garantir la sécurité des ouvriers.

나는 건물을 짓는 과정에서 안전 문제가 생기지 않도록 현장 감리를 실시했다.

J'ai réalisé une supervision sur le chantier pour éviter que des problèmes de sécurité ne surviennent pendant la construction du bâtiment.

설계도대로 건물이 잘 만들어지고 있는지 감리를 하러 왔습니다.

Je suis venu superviser si le bâtiment est bien construit conformément aux plans.

개머리판

gaemeoripan

crosse (d'arme)

군인들은 개머리판을 어깨에 대고 사격 훈련을 시작했다.

Les soldats ont placé la crosse contre leur épaule et ont commencé l'entraînement au tir.

나는 총을 쏠 때 다치지 않도록 어깨와 볼에 개머리판을 단단히 붙였다.

J'ai bien calé la crosse contre mon épaule et ma joue pour ne pas me blesser en tirant.

개머리판이 병사의 어깨 위에 닿는 순간 총소리가 울렸다.

Au moment où la crosse a touché l'épaule du soldat, un coup de feu a retenti.

거리낌

georikkim

hésitation, gêne

나는 긴 앞머리가 거리낌이 되어서 앞이 잘 보이지 않았다.

Ma longue frange me gênait, si bien que je ne voyais pas bien devant moi.

운전에 능숙한 그는 좁고 울퉁불퉁한 길에서도 거리낌 없이 차를 몰았다.

Habile au volant, il conduisait sans hésitation même sur des routes étroites et accidentées.

민준 씨는 정말 베테랑이야. 무슨 일이든지 맡기면 신속하게 처리하는군.

Minjun est vraiment un vétéran. Quelle que soit la tâche qu'on lui confie, il la traite rapidement.

거머리

geomeori

sangsue

거머리가 피를 많이 빨아 빨아 먹었는지 퉁퉁 불어 있었다.

La sangsue était toute gonflée, comme si elle avait sucé beaucoup de sang.

논에서 일하는 농부의 다리에 거머리가 달라붙어서 피를 빨아 먹었다.

Une sangsue s'est accrochée à la jambe d'un fermier qui travaillait dans la rizière et a sucé son sang.

요즘 거머리가 피부 이식 수술에 도움이 된대.

On dit que les sangsues sont utiles aujourd'hui dans les greffes de peau.

게을리

geeulli

paresseusement

나는 주말에 집에서 꼼짝하지 않고 게을리 시간을 보내며 쉰다.

Le week-end, je reste chez moi sans bouger, passant du temps à paresser et à me reposer.

민준이는 여태껏 노력하지 않고 게을리 살아 온 것을 후회하고 반성했다.

Minjun a regretté et s'est reproché d'avoir vécu jusque-là dans la paresse sans jamais faire d'effort.

방학 동안 살이 좀 찐 것 같구나.

On dirait que tu as un peu grossi pendant les vacances.

격리

gyeongni

isolement, ségrégation

경찰에서 흉악범을 감옥에 넣어 격리 조치를 했다.

La police a mis le criminel violent en prison et l'a isolé.

이 아파트 단지는 담장을 높게 세워서 외부와의 격리를 꾀했다.

Cette résidence a érigé un mur haut pour tenter de s'isoler de l'extérieur.

이 기숙사는 단독 건물로 되어 있네요.

Ce dortoir est un bâtiment indépendant.

곁다리

gyeotttari

accessoire, personne non concernée

용돈이 다 떨어져서 친구에게 곁다리를 붙어서 밥을 얻어 먹었다.

J'avais épuisé tout mon argent de poche, alors je me suis greffé sur un ami pour avoir de quoi manger.

아침에 신문을 받아보면 많은 전단지들이 곁다리로 끼어 있다.

Quand on reçoit le journal le matin, de nombreux prospectus sont glissés en supplément.

문 앞에 있던 우유를 앞 집 사람이 가져간 것 같아.

Je crois que le voisin d'en face a pris le lait qui était devant la porte.

고리

gori

anneau, boucle

화성은 고리 모양의 띠가 둘러진 행성이다.

Mars est une planète ceinturée d'un anneau.

그는 화가 나서 방으로 들어가 방문 고리를 걸어 잠그고는 아무도 못 들어오게 했다.

En colère, il est entré dans sa chambre et a verrouillé la poignée de la porte pour empêcher quiconque d'entrer.

내가 사무실 열쇠를 어디다 두었지?

Où ai-je bien pu laisser les clés de mon bureau ?

골칫거리

golchitkkeori

casse-tête, souci

아파트에서 층간 소음 문제는 항상 골칫거리이다.

Le problème du bruit entre les étages dans les appartements est toujours une source de souci.

멧돼지가 인가에 내려와 주민에게 피해를 입혀 골칫거리가 되고 있다.

Les sangliers descendent dans les zones résidentielles et causent des dégâts aux habitants, devenant un véritable problème.

오늘도 주차 장소 찾으려고 시간이 너무 많이 걸렸어.

Encore aujourd'hui, j'ai mis beaucoup trop de temps à trouver une place de parking.

공리

gongni

bien commun, utilité

나는 공리는 개인의 이익에 우선한다고 생각한다.

Je pense que l'utilité collective prime sur l'intérêt individuel.

선생님은 전 재산을 장학금으로 기부해 공리를 앞세우는 삶을 실천하셨다.

Le professeur a mis en pratique une vie donnant la priorité au bien commun en faisant don de toute sa fortune à des bourses d'études.

그분은 평생 동안 공리를 위해 살아오셨습니다.

Cette personne a vécu toute sa vie pour le bien commun.

공리공론

gongnigongnon

argument théorique inapplicable

그의 이야기는 현실을 모르는 공리공론에 지나지 않았다.

Son discours n'était rien de plus qu'une théorie abstraite déconnectée de la réalité.

그들은 회의에서 실질적인 방안이 아닌 공리공론만 되풀이했다.

Lors de la réunion, ils n'ont fait que répéter des considérations théoriques abstraites, sans proposer de solutions concrètes.

논의가 약간 공리공론으로 흐르고 있습니다.

La discussion tourne un peu vers des considérations purement théoriques.

공리적

gongnijeok

utilitaire

공리적으로 행동하는 민준이는 자신에게 이득이 되는 일만 했다.

Minjun, qui agit de façon utilitariste, ne faisait que ce qui lui était bénéfique.

공리적으로 생각하면 봉사는 나보다는 남을 위한 일이라고 할 수 있다.

D'un point de vue utilitariste, on peut dire que le bénévolat sert davantage les autres que soi-même.

그 일은 너한테 아무런 이익도 되지 않아.

Cela ne te sera d'aucun bénéfice.

관리국

gwalliguk

bureau administratif, direction

행정 관리국은 세금의 종류와 납부 방법에 대한 정보를 담은 책을 출간하였다.

Le bureau de l'administration a publié un livre contenant des informations sur les types d'impôts et les modes de paiement.

질병 관리국에서는 신종 인플루엔자의 확산을 막기 위해 백신 보급을 서두르고 있다.

L'agence de contrôle des maladies accélère la distribution des vaccins pour empêcher la propagation de la nouvelle grippe.

최근 소장품 도난 사건이 발생했는데 대책이 있으신가요?

Il y a eu récemment un vol dans la collection, avez-vous des mesures prévues ?

괴리

goeri

écart, décalage

어떠한 법과 제도도 현실과는 괴리가 있기 마련이다.

Toute loi et tout système comportent inévitablement un décalage avec la réalité.

지나치게 이론 중심인 교육은 산업 현장과의 괴리가 심하다.

Une éducation trop centrée sur la théorie présente un fossé important avec le terrain industriel.

급격한 경제 발전으로 인한 계층 간의 괴리가 사회 갈등을 가져왔다.

L'écart entre les classes sociales causé par le développement économique rapide a entraîné des conflits sociaux.

교리

gyori

doctrine

나는 성경을 읽으면서 기독교의 교리를 공부했다.

J'ai étudié la doctrine chrétienne en lisant la Bible.

사회 질서에 반대되는 교리를 가진 종교는 사회 문제를 일으키기도 한다.

Les religions dont la doctrine s'oppose à l'ordre social peuvent aussi engendrer des problèmes sociaux.

부처님의 말씀에 따라 욕심을 버리려고 하지만 마음처럼 되지 않습니다.

J'essaie de renoncer à mon avidité selon les paroles de Bouddha, mais cela ne se passe pas comme je le voudrais.

구리

guri

cuivre

비교적 추출이 쉬운 구리는 여러 금속 중 가장 먼저 이용되었다.

Le cuivre, relativement facile à extraire, a été le premier métal utilisé parmi beaucoup d'autres.

돈이 없던 당시 우리는 구리로 만든 반지를 끼고 결혼식을 올렸다.

À une époque où nous n'avions pas d'argent, nous nous sommes mariés avec des anneaux en cuivre.

왜 전선에는 주로 구리가 쓰이나요?

Pourquoi utilise-t-on principalement du cuivre dans les fils électriques ?

구만리

gumalli

distance infinie

구만리 창공으로 날아오른 새는 아주 작은 점이 되었다.

L'oiseau qui s'est envolé dans le ciel immense est devenu un tout petit point.

외국으로 유학을 오고 나니 구만리 밖에 있는 가족들이 몹시 그립다.

Maintenant que je suis parti étudier à l'étranger, ma famille, si loin de moi, me manque terriblement.

프로젝트 발표 준비는 잘 되어 가?

La préparation de ta présentation de projet avance-t-elle bien ?

국거리

gukkkeori

ingrédients pour soupe

민준은 내일 아침 국거리로 감자와 호박을 사러 시장에 갔다.

Minjun est allé au marché acheter des pommes de terre et de la courge pour la soupe de demain matin.

국거리가 마땅치 않을 때 저는 집에 있는 어묵을 활용하여 국을 끓여요.

Quand je n'ai pas de quoi faire une bonne soupe, j'utilise les gâteaux de poisson que j'ai à la maison pour en préparer une.

지수는 쇠고기 미역국을 끓이기 위해 정육점에 가서 국거리로 고기를 구입했다.

Pour faire une soupe d'algues au bœuf, Jisoo est allée chez le boucher acheter de la viande à mijoter.

굴다리

guldari

passage souterrain

기차가 지나갈 때면 요란한 소리와 함께 굴다리가 진동했다.

Quand un train passait, le viaduc vibrait avec un bruit assourdissant.

갑자기 폭우가 쏟아지자 사람들은 황급히 굴다리 밑으로 들어가 비를 피했다.

Quand une pluie torrentielle s'est soudainement abattue, les gens se sont précipités sous le viaduc pour s'abriter.

네가 다니는 학교 앞에는 기찻길이 있지?

Il y a une voie ferrée devant l'école où tu vas, n'est-ce pas ?

가미

gami

ajout (d'assaisonnement)

음식을 할 때에는 적절한 양념의 가미가 필요하다.

Pour cuisiner, il faut ajouter la bonne dose d'assaisonnement.

설탕의 가미는 커피의 쓴맛을 줄이고 부드럽게 만들어 준다.

L'ajout de sucre réduit l'amertume du café et le rend plus doux.

찌개에 꽁치 통조림을 넣으면 어떨까?

Et si on ajoutait une boîte de conserve de maquereau au ragoût ?

감미료

gammiryo

édulcorant

어머니는 설탕 대신 꿀을 감미료로 사용해 요리를 하셨다.

Ma mère cuisinait avec du miel comme édulcorant à la place du sucre.

나는 아이들이 먹기 좋게 인삼차에 감미료를 넣어 달콤한 맛이 나게 했다.

J'ai ajouté de l'édulcorant au thé de ginseng pour lui donner un goût sucré que les enfants apprécieraient.

찌개 맛은 어때?

Comment est le goût du ragoût ?

개미집

gaemijip

fourmilière

개미들이 땅속에 구멍을 파며 개미집을 짓고 있다.

Les fourmis creusent des trous dans le sol pour construire leur fourmilière.

여러 개미들이 커다란 먹이를 개미집으로 옮기고 있었다.

Plusieurs fourmis transportaient une grosse proie jusqu'à la fourmilière.

나무 아래에서 개미들이 계속해서 나오네?

Des fourmis continuent de sortir de sous l'arbre ?

개성미

gaeseongmi

beauté singulière

승규는 연기력이 뛰어나 개성미 넘치는 특이한 캐릭터를 맡는 배우가 되었다.

Seunggyu, grâce à son excellent jeu d'acteur, est devenu un acteur qui incarne des personnages singuliers débordants de personnalité.

화가 여러 명이 같은 주제로 자기만의 독특한 개성미를 표현한 작품을 전시하였다.

Plusieurs peintres ont exposé des œuvres exprimant leur propre personnalité artistique unique sur le même thème.

이 옷은 눈에 띄지도 않고 너무 평범한 것 같아.

Ce vêtement ne se démarque pas et semble trop ordinaire.

건축미

geonchungmi

beauté architecturale

이 절은 한국의 전통적인 건축미를 잘 살린 건물로 유명하다.

Ce temple est célèbre pour son bâtiment qui met bien en valeur la beauté architecturale traditionnelle coréenne.

나는 운치 있고 아름다운 집 앞에서 그 건축미에 깊이 감탄했다.

Devant cette maison élégante et magnifique, j'ai été profondément admiratif de sa beauté architecturale.

조선 시대에 세워진 이 궁전은 지금 봐도 참 근사합니다.

Ce palais, construit à l'époque de Joseon, est encore magnifique aujourd'hui.

고전미

gojeonmi

beauté classique

경복복궁에 다녀온 외국인 친구는 우리나라의 고전미에 흠뻑 빠졌다.

Mon ami étranger, de retour d'une visite au palais Gyeongbokgung, a été complètement conquis par la beauté classique de la Corée.

나는 유럽 여러 나라의 오래된 교회 건축물을 보며 중세의 고전미를 느낄 수 있었다.

En regardant les vieux édifices religieux de différents pays européens, j'ai pu ressentir la beauté classique du Moyen Âge.

국제 영화제에서 한복을 입은 우리나라 배우가 제일 인상 깊더라.

L'acteur coréen en hanbok était celui qui m'a le plus impressionné au festival international du film.

곡선미

goksseonmi

beauté des courbes

동생은 몸의 곡선미를 살리기 위해 몸에 붙는 드레스를 입었다.

Ma petite sœur a porté une robe moulante pour mettre en valeur les courbes de son corps.

이 다리 위에는 반달형의 아치가 있어 직선미와 곡선미를 조화롭게 보여 준다.

Il y a sur ce pont une arche en forme de demi-lune, montrant en harmonie la beauté des lignes droites et des courbes.

이 박물관에 전시된 도자기들은 한국의 미를 보여 주는 것이야.

Les céramiques exposées dans ce musée illustrent la beauté coréenne.

관능미

gwanneungmi

beauté sensuelle

화보 속 모델의 붉은 립스틱은 분위기와 어울려 관능미를 더했다.

Le rouge à lèvres du mannequin dans le magazine se mariait avec l'ambiance et ajoutait de la sensualité.

방송 업계에서 어린 아이들에게 상대를 유혹하는 관능미를 요구하는 건 적절하지 않은 일이다.

Dans l'industrie audiovisuelle, il n'est pas convenable d'exiger des jeunes enfants une sensualité destinée à séduire.

내일 있을 파티에 어떤 드레스를 입으면 좋을까?

Quelle robe devrais-je porter pour la fête de demain ?

교미

gyomi

accouplement

보통 사월과 오월 사이에 교미를 하는 갈매기는 밝은 갈색의 알을 낳는다.

Les mouettes, qui s'accouplent généralement entre avril et mai, pondent des œufs brun clair.

멧돼지는 교미 시기에 매우 난폭해지기 때문에 등산객의 각별한 주의가 필요하다.

Les sangliers deviennent très agressifs pendant la saison des amours, les randonneurs doivent donc être particulièrement prudents.

우리 동물원의 판다 한 쌍이 드디어 교미에 성공했습니다.

Un couple de pandas de notre zoo s'est enfin accouplé avec succès.

교양미

gyoyangmi

raffinement

뉴스를 진행하는 아나운서는 교양미가 넘쳐 보였다.

La présentatrice du journal télévisé semblait débordante de raffinement.

정 선생은 뛰어난 교양미를 갖추어서 학생들의 존경을 받았다.

Monsieur Jeong, doté d'un grand raffinement, était respecté par ses élèves.

저 사람은 말투가 참 우아하고 품위가 있어요.

Cette personne a une façon de parler vraiment élégante et pleine de dignité.

구미

gumi

appétit

부엌에서 풍겨오는 김치찌개 냄새가 구미를 돋우었다.

L'odeur du ragoût de kimchi qui s'échappait de la cuisine m'a aiguisé l'appétit.

나는 먹음직스러운 음식들을 보고 구미가 당겨 과식을 했다.

En voyant des plats appétissants, j'ai eu l'eau à la bouche et j'ai trop mangé.

여기가 맛있다고 소문난 식당인데 맛이 어때?

C'est ce restaurant réputé pour être délicieux, comment est le goût ?

군량미

gullyangmi

riz pour les provisions militaires

장군은 군량미를 확보하기 위해 왕에게 지원을 요청했다.

Le général a demandé le soutien du roi pour assurer les provisions militaires.

전쟁이 길어지자 군량미가 점점 바닥을 드러내기 시작했다.

Comme la guerre se prolongeait, les provisions militaires ont commencé à s'épuiser progressivement.

전쟁 준비는 끝났는가?

Les préparatifs de guerre sont-ils terminés ?

극미량

geungmiryang

quantité infinitésimale

이 약은 극미량만 복용해도 치명적일 수 있다.

Ce médicament peut être fatal même pris en quantité infime.

국내 연구진이 극미량의 물질도 쉽게 분석할 수 있는 기계를 개발하였다.

Une équipe de recherche nationale a développé une machine capable d'analyser facilement même des quantités infimes de substances.

왜 중금속을 함부로 버리면 안 되는 거야?

Pourquoi ne faut-il pas jeter n'importe comment les métaux lourds ?

기미

gimi

tache de rousseur, tache brune

할머니의 눈 밑에 거뭇거뭇한 기미가 조금씩 생겨났다.

De petites taches brunes sont apparues peu à peu sous les yeux de la grand-mère.

지수는 피부과에서 기미를 없애는 치료를 집중적으로 받았다.

Jisoo a reçu un traitement intensif en dermatologie pour éliminer ses taches brunes.

얼굴에 기미가 잔뜩 끼어서 나이가 더 들어 보이는 것 같아.

Je trouve que j'ai l'air plus âgée parce que j'ai beaucoup de taches sur le visage.

긴장미

ginjangmi

tension, nervosité

빠르고 음산한 분위기의 배경 음악이 추격 장면의 긴장미를 한층 돋웠다.

La musique de fond rapide et sinistre a encore renforcé la tension de la scène de poursuite.

무대 위에서 펼쳐지는 세 배우의 연기 대결은 극의 긴장미를 고조시키며, 관객들의 시선을 사로잡았다

Le duel d'interprétation entre les trois acteurs sur scène a intensifié la tension de la pièce et captivé l'attention du public.

중요한 결정을 앞두고 회의실 내에는 옆 사람의 숨소리가 들릴 정도로 긴장미가 돌았다.

Avant une décision importante, la tension dans la salle de réunion était telle qu'on aurait pu entendre la respiration de son voisin.

꿰미

kkwemi

ficelle, cordon

그는 낚시에서 잡은 물고기를 꿰어 둘 꿰미를 철사로 직접 만들었다.

Il a fabriqué lui-même, avec du fil de fer, une tige pour enfiler les poissons pêchés.

할머니께서 집에서 말린 곶감을 정성스럽게 꿰미에 꽂아 나에게 주셨다.

Ma grand-mère a soigneusement enfilé des kakis séchés faits maison sur une tige et me les a donnés.

명태를 사 왔는데 꿰미에서 잘 빠지지가 않네.

J'ai acheté de la morue séchée, mais elle ne se détache pas bien de la ficelle.

눈썰미

nunsseolmi

sens de l'observation, mémoire visuelle

승규는 꽤 눈썰미가 있어서 한 번 본 그림을 제법 비슷하게 그리는 재주가 있었다.

Seunggyu avait un œil très affûté et avait le talent de reproduire un dessin vu une seule fois de façon assez fidèle.

눈썰미가 남달랐던 지수는 어머니의 어깨 너머로 배운 음식을 그대로 흉내 내었다.

Jisoo, qui avait un œil exceptionnellement observateur, reproduisait exactement les plats qu'elle avait appris en regardant sa mère par-dessus son épaule.

텔레비전에서 저 가수가 방금 춘 춤을 내가 따라해 볼게.

Je vais essayer d'imiter la danse que ce chanteur vient de faire à la télévision.

다다미방

dadamibang

pièce en tatami

일본에서 묵으실 숙소는 침대가 있는 방으로 예약해 드릴까요?

Voulez-vous que je vous réserve une chambre avec un lit pour votre séjour au Japon ?

아니요, 전통 다다미방으로 예약해 주세요.

Non, réservez-moi plutôt une chambre traditionnelle avec tatamis.

복도를 지나 미닫이를 열자 깔끔한 다다미방이 나타났다.

Après avoir traversé le couloir et ouvert la porte coulissante, une chambre tatami bien rangée est apparue.

다리미질

darimijil

repassage

새댁은 아직 다리미질 솜씨가 서툴러 매번 땀을 뻘뻘 흘리며 고생한다.

La jeune mariée, encore maladroite avec le fer à repasser, peine à chaque fois en transpirant abondamment.

어머니께서는 매일 아침 정성스러운 다리미질로 아버지의 셔츠를 준비하셨다.

Ma mère préparait les chemises de mon père chaque matin en les repassant avec le plus grand soin.

셔츠 다리미질.

Repassage d'une chemise.

다리미판

darimipan

planche à repasser

지수는 다리미판 위에 올려놓은 셔츠에 물을 뿌리고 다림질을 했다.

Jisoo a aspergé d'eau la chemise posée sur la planche à repasser et l'a repassée.

건망증이 심한 승규는 아침에 다리미를 다리미판에 그냥 올려놓고 나온 것이 생각나 집으로 되돌아갔다.

Seunggyu, très distrait, s'est rappelé qu'il avait laissé le fer à repasser sur la planche le matin, et est retourné chez lui.

유민아, 다림질하게 준비 좀 해 둬.

Yumin, prépare un peu de quoi repasser.

대미

daemi

apogée, point final

노래 대회에서 우승자의 노래가 대미를 장식하였다.

La chanson du gagnant du concours de chant a clos le concours en beauté.

폐회식을 끝으로 이번 올림픽은 대미를 맞게 되었다.

Avec la cérémonie de clôture, ces Jeux olympiques sont arrivés à leur terme.

폭죽이 터지고 볼꽃놀이가 행사의 대미를 장식하였다.

Les feux d'artifice ont éclaté et le spectacle pyrotechnique a marqué la fin en beauté de l'événement.

더미

deomi

tas, amas

정돈을 못 하는 지수의 방에는 항상 한 번 입고 벗어 놓은 옷 더미가 쌓여 있다.

Dans la chambre de Jisoo, incapable de ranger, s'accumulent toujours des tas de vêtements portés une fois puis enlevés.

이번 보고서를 쓰기 위해 읽어야 하는 책이 너무 많아.

Il y a tellement de livres à lire pour écrire ce rapport.

맞아. 책 더미에 파묻힐 지경이야.

C'est vrai. J'ai l'impression d'être enterré sous une pile de livres.

뒷덜미

dwittteolmi

nuque

경찰은 도망가려는 범인의 뒷덜미를 잡아챘다.

La police a attrapé le criminel par la nuque alors qu'il essayait de s'enfuir.

아까 너한테 맞은 뒷덜미 부근이 욱씬거려.

L'endroit à l'arrière de ma nuque où tu m'as frappé plus tôt me fait mal par battements.

도망가지 않을 테니까 제 뒷덜미는 좀 놓고 이야기하세요

Je ne vais pas m'enfuir, alors lâchez ma nuque et parlons calmement.

들장미

deuljangmi

rose sauvage

울퉁불퉁한 산길에는 가시 돋친 들장미만 가득했다.

Le chemin de montagne accidenté n'était rempli que de roses sauvages épineuses.

토끼가 들장미 덤불 속으로 달아나자 가시 때문에 잡기가 어려웠다.

Quand le lapin s'est enfui dans les buissons de roses sauvages, il était difficile de l'attraper à cause des épines.

들장미 열매를 차로 달여 마시면 건강에 좋다는 게 사실인가요?

Est-il vrai que boire une infusion de fruits de rosier sauvage est bon pour la santé ?

등덜미

deungdeolmi

haut du dos

나는 어린 시절 아버지의 등덜미에 올라타는 것을 좋아했다.

Dans mon enfance, j'aimais monter sur le dos de mon père.

캄캄한 숲에 혼자 남겨진 지수는 공포로 등덜미가 서늘해지는 것을 느꼈다.

Laissée seule dans la forêt obscure, Jisoo a senti un frisson lui parcourir le dos de peur.

남자는 용의자의 등덜미를 낚아챌 요량이었으나 순식간에 돌아선 놈에게 도리어 멱살을 잡혔다.

L'homme avait l'intention d'attraper le suspect par la nuque, mais celui-ci s'est retourné en un instant et l'a saisi au collet à sa place.

말끄러미

malkkeureomi

fixement

남자는 뭔가 할 말이 있는 듯 여자의 얼굴을 말끄러미 바라보았다.

L'homme a regardé fixement et en silence le visage de la femme, comme s'il avait quelque chose à dire.

지수는 말을 차마 꺼내지 못해 탁자 위의 커피 잔만 말끄러미 보고 있었다.

Jisoo n'arrivait pas à prononcer les mots et fixait simplement la tasse de café sur la table.

뭘 그렇게 말끄러미 보고 있어요?

Qu'est-ce que tu regardes si fixement ?

묘미

myomi

charme particulier

해학과 풍자는 탈춤의 묘미라 할 수 있다.

L'humour et la satire peuvent être considérés comme le charme particulier de la danse masquée.

아기자기한 눈꽃과 장엄한 설경은 겨울 산행의 묘미를 만끽할 수 있게 해 준다.

Les jolis flocons de neige et le paysage enneigé majestueux permettent de savourer tout le charme d'une randonnée hivernale.

이번 대회의 묘미는 올림픽에서는 보기 힘든 바둑, 체스 같은 이색적인 종목도 볼 수 있다는 것이다.

Le charme de cette compétition réside dans le fait qu'on peut y voir des disciplines originales comme le baduk ou les échecs, rarement vues aux Jeux olympiques.

물끄러미

mulkkeureomi

fixement

누군가 내 얼굴을 물끄러미 쳐다보는 시선이 느껴졌다.

J'ai senti le regard de quelqu'un fixé silencieusement sur mon visage.

나는 평온하게 잠들어 있는 아이를 한참 동안 물끄러미 내려다보았다.

J'ai contemplé longuement et en silence l'enfant qui dormait paisiblement.

물끄러미 건너다보다.

Regarder fixement de l'autre côté.

미간

migan

inédit

그녀의 소설은 미간인 채 신간 발행이 중지되었다.

La publication de nouveaux livres de ses romans a été interrompue, les laissant inédits.

그의 수필 중 아직 미간인 것들을 모아 이번에 수필집을 냈다.

Parmi ses essais, ceux qui étaient encore inédits ont été rassemblés et publiés cette fois en recueil.

저 이 책을 사고 싶은데, 좀 찾아 주세요.

Je voudrais acheter ce livre, pourriez-vous m'aider à le trouver ?

미개

migae

incivilisation, barbarie

나는 정글을 미개 문화의 지역으로 생각했었다.

Je pensais autrefois à la jungle comme une région de culture primitive.

집단 결혼은 원시 미개 사회에서 많이 행해졌다고 한다.

On dit que le mariage collectif était beaucoup pratiqué dans les sociétés primitives.

이것이 수백 년간 문명과 단절되었던 이 지역만의 풍습이야?

Est-ce une coutume propre à cette région, coupée de la civilisation pendant des centaines d'années ?

미개발

migaebal

non développé

그 나라는 미개발 지역이 광대하여 장래성이 높다.

Ce pays a de vastes régions non développées, ce qui lui donne un fort potentiel.

그 섬에는 아직도 미개발 지역이 많이 남아 있고 우거진 숲들이 도처에 보였다.

Cette île comptait encore de nombreuses zones non développées, et des forêts luxuriantes étaient visibles partout.

우리나라 연해는 이미 고도로 개발되어 있어 미개발 자원이나 어장이 거의 남아 있지 않다.

Les eaux côtières de notre pays sont déjà hautement développées, il ne reste donc presque plus de ressources ou de zones de pêche inexploitées.

미개인

migaein

sauvage, barbare

문명인보다 미개인이 잠자는 시간이 훨씬 길다고 한다.

On dit que les peuples primitifs dorment beaucoup plus longtemps que les civilisés.

지수는 미개인들이 비과학적인 현상을 믿는다고 생각한다.

Jisoo pense que les peuples primitifs croient à des phénomènes non scientifiques.

민준 씨는 음악에 관심이 없어요?

Minjun, tu ne t'intéresses pas à la musique ?

미개척

migaecheok

inexploré

청소년들은 미개척 분야에 색다르게 도전해 보는 것과 모험하는 것을 좋아한다.

Les jeunes aiment se lancer de façon originale dans des domaines inexplorés et vivre des aventures.

사장님은 남들은 감히 손대지 못하는 미개척 분야에 뛰어들어 승부를 내는 사람이었다.

Le président était quelqu'un qui se lançait dans des domaines inexplorés que personne d'autre n'osait toucher, et qui y jouait son destin.

너는 왜 이렇게 어려운 공부를 하려고 하니?

Pourquoi essaies-tu d'étudier une matière aussi difficile ?

미개척지

migaecheokjji

terre inexploitée

러시아의 극지방은 여전히 미개척지로 남아 있다.

Les régions polaires de la Russie restent encore une terre inexplorée.

남극은 자원의 보고로 지구에 남은 마지막 미개척지다.

L'Antarctique, véritable trésor de ressources, est la dernière terre inexplorée de la planète.

이곳은 미국의 마지막 미개척지로 풍부한 천연 자원을 보유하고 있다.

Cet endroit est la dernière frontière des États-Unis et possède d'abondantes ressources naturelles.

미결

migyeol

en suspens, non résolu

명절이 끝나고 회사로 복귀하자 미결 업무가 잔뜩 쌓여 있었다.

À mon retour au bureau après les fêtes, une pile de dossiers en attente s'était accumulée.

할머니의 묘소 이전 문제는 친척들의 의견이 갈려 아직 미결로 남아 있다.

La question du déplacement de la tombe de grand-mère reste encore non résolue, les opinions des proches étant divisées.

그 사건은 어찌 되었습니까?

Qu'est-il advenu de cette affaire ?

미결수

migyeolsu

détenu en attente de jugement

보통 죄가 확정된 수형자는 교도소에, 미결수는 구치소에 수용된다.

En général, les condamnés dont la peine est fixée sont détenus en prison, et les prévenus en attente de jugement en maison d'arrêt.

그의 신분이 미결수에서 수형자로 전환되면서 그는 인근 교도소로 이감되었다.

Après que son statut est passé de prévenu à condamné, il a été transféré dans une prison voisine.

김 씨가 출소했다던데?

On m'a dit que M. Kim était sorti de prison ?

미곡

migok

céréales

그는 경상도 각지의 농촌으로부터 쌀을 거두어 전국에 파는 미곡 도매업을 하고 있다.

Il dirige un commerce de gros en riz, collectant du riz dans les villages agricoles du Gyeongsang pour le vendre à travers tout le pays.

미곡에 의한 농가 수입이 반 이상을 차지할 만큼 쌀은 농가 경제에 결정적인 의미를 갖고 있다.

Le riz a une importance décisive pour l'économie agricole, les revenus qu'il génère représentant plus de la moitié des revenus des fermes.

우리나라는 오랫동안 미곡 중심의 농업을 해 왔어.

Notre pays pratique depuis longtemps une agriculture centrée sur le riz.

미관

migwan

beau paysage, vue esthétique

오늘날은 거리의 작은 건물도 도시의 미관을 해치지 않도록 설계해야 하는 시대이다.

Aujourd'hui, même les petits bâtiments de rue doivent être conçus de façon à ne pas nuire à l'esthétique de la ville.

고가 도로는 교통 흐름에 도움이 되지 않고 도시 미관을 해친다는 이유로 하나씩 철거되기 시작했다.

Les viaducs, jugés inutiles à la circulation et nuisibles à l'esthétique urbaine, ont commencé à être démolis un par un.

골목의 미관이 말이 아닙니다.

L'apparence de cette ruelle est vraiment indescriptible.

미관말직

migwanmaljik

poste le plus bas (de fonctionnaire)

실력도 운도 없는 사내는 그저 미관말직을 전전할 뿐이었다.

Cet homme, sans talent ni chance, ne faisait qu'enchaîner des postes subalternes sans intérêt.

나는 직장 생활이 이십 년이 넘었지만 여전히 미관말직에 머물러 있다.

Bien que je travaille depuis plus de vingt ans, je reste coincé dans un poste insignifiant.

이번 선거에서 뇌물을 주고받은 의원들이 있다더군요.

On m'a dit qu'il y avait des élus impliqués dans des échanges de pots-de-vin lors de cette élection.

미관상

migwansang

du point de vue esthétique

도시 미관상 길가의 포장마차를 철거해야 한다는 목소리가 높았다.

On a entendu dire que des stands de rue devaient être démolis pour préserver l'esthétique de la ville.

우리는 집이 매우 낡고 보잘것없어 미관상 좋지 않다며 철거를 강요당했다.

On nous a forcés à démolir notre maison, qu'on jugeait trop vieille et insignifiante pour l'apparence du quartier.

내 안경은 도수가 너무 높아서 미관상으로 아주 안 좋은 거 같아.

Mes lunettes ont une correction tellement forte qu'elles ne sont vraiment pas esthétiques.

미군

migun

armée américaine, soldat américain

그는 미군 부대의 대위였다.

Il était capitaine dans une unité de l'armée américaine.

미군 부대에서 아군을 상대로 일어난 총격 사건이 미국 전역을 충격으로 몰아가고 있다.

Une fusillade survenue contre des soldats alliés dans une base militaire américaine choque tout le pays.

주한 미군.

Les forces américaines stationnées en Corée.

미궁

migung

labyrinthe

길이 너무 복잡해서 마치 미궁을 헤매고 있는 기분이었다.

Le chemin était si compliqué que j'avais l'impression d'errer dans un labyrinthe.

우리는 미궁에 빠진 사람들처럼 어둠 속을 더듬으며 걸어 나갔다.

Nous avons marché en tâtonnant dans l'obscurité, comme des gens perdus dans un labyrinthe.

이 백화점, 정말 크다.

Ce grand magasin est vraiment immense.

미끈미끈

mikkeunmikkeun

lisse, glissant

마사지 크림은 미끈미끈 몸에 잘 발렸다.

La crème de massage s'étalait bien sur mon corps, toute lisse et glissante.

로션을 바르니 피부가 미끈미끈 기분이 좋았다.

En appliquant la lotion, ma peau est devenue agréablement douce et lisse.

미끈미끈 매끄럽다.

Doux et lisse.

미끼

mikki

appât

나는 멸치를 미끼로 낚시를 했다.

J'ai pêché avec des anchois comme appât.

남편은 낚싯대를 거두어 미끼를 갈아 끼웠다.

Mon mari a remonté sa canne à pêche et a changé l'appât.

이렇게 미끼가 좋은데 왜 고기가 한 마리도 안 무는지 모르겠습니다.

L'appât est pourtant excellent, je ne comprends pas pourquoi aucun poisson ne mord.

미남

minam

bel homme

남자가 이목구비가 분명하면 그 사람을 미남이라고 한다.

Quand un homme a des traits du visage bien dessinés, on le dit beau.

그녀의 남편은 미남에 자상하기까지 해서 주위의 부러움을 샀다.

Son mari était beau et même attentionné, ce qui faisait l'envie de tout le monde.

우리 둘 중에 누가 더 미남이에요?

Qui est le plus beau de nous deux ?

미납

minap

non-paiement

휴대 전화 요금 미납이 계속되면 보통은 서비스가 중단된다.

Si le non-paiement de la facture de téléphone portable persiste, le service est généralement suspendu.

그는 고등학교 과정을 공부하다가 등록금 미납으로 그만두었다.

Il étudiait au lycée, mais a dû arrêter en raison de frais de scolarité impayés.

이번 달 전기세가 너무 많이 나왔는데요.

La facture d'électricité de ce mois-ci est vraiment très élevée.

미납금

minapkkeum

facture impayée

그는 월급을 받자마자 휴대 전화 미납금부터 냈다.

Dès qu'il a reçu son salaire, il a d'abord payé la facture de téléphone impayée.

분명히 지난달 관리비를 냈는데 미납금에 연체료까지 내라고요?

J'ai bien payé les charges le mois dernier, et il faudrait en plus payer des frais de retard sur un impayé ?

제가 왜 활동 정지가 되었나요?

Pourquoi mon compte a-t-il été suspendu ?

미녀

minyeo

belle femme

화장품 광고 모델로 미녀 탤런트가 많이 나온다.

De nombreuses actrices célèbres pour leur beauté apparaissent comme mannequins pour des publicités de cosmétiques.

민준이의 여자 친구가 굉장히 미인이래.

On dit que la petite amie de Minjun est extrêmement belle.

미녀든 아니든 나는 관심 없어.

Qu'elle soit belle ou pas, ça ne m'intéresse pas.

미뉴에트

minyueteu

menuet

스피커에서 바흐의 미뉴에트 선율이 흘러나왔다.

La mélodie du Menuet de Bach s'échappait des haut-parleurs.

미뉴에트는 절도와 화려한 형식미를 무엇보다도 강조하는 춤이다.

Le menuet est une danse qui met l'accent avant tout sur la mesure et une beauté formelle raffinée.

저 춤은 뭐야?

Qu'est-ce que c'est que cette danse ?

미닫이

midaji

porte coulissante

갑자기 미닫이가 드르르 열렸다.

Soudain, la porte coulissante s'est ouverte en grand bruit.

건넌방과 내 방은 미닫이 하나를 사이에 두고 있다.

La pièce voisine et ma chambre sont séparées par une seule porte coulissante.

가서 미닫이 좀 닫고 와라.

Va donc fermer la porte coulissante et reviens.

미닫이문

midajimun

porte coulissante

미닫이문이 닫히다.

La porte coulissante se ferme.

미닫이문을 닫다.

Fermer la porte coulissante.

미닫이문을 설치하다.

Installer une porte coulissante.

미달

midal

insuffisance, manque

내가 가지고 있는 전공에 대한 지식은 형편없는, 수준 미달의 것이었다.

Les connaissances que j'avais dans ma spécialité étaient médiocres, bien en deçà du niveau requis.

그는 우유부단한 성격에다 사냥에나 몰두한, 왕으로는 자격 미달의 인물이었다.

Il avait un caractère indécis et ne se consacrait qu'à la chasse, un homme loin d'avoir les qualités requises pour être roi.

민준이는 벌써 결석이 육십 일이 넘어요.

Minjun a déjà plus de soixante jours d'absence.

겸비

gyeombi

combinaison (de qualités)

나라에서 재능과 학식의 겸비를 갖춘 인재를 찾고 있다.

Le pays recherche des talents qui allient à la fois le talent et le savoir.

그 장수는 지혜와 용맹을 겸비를 하여 매 전쟁마다 승리를 거두었다.

Ce général, alliant sagesse et bravoure, remportait la victoire à chaque guerre.

요즘 학생들은 너무 이론에만 치중하는 경향이 있어요.

Les étudiants d'aujourd'hui ont tendance à trop se concentrer uniquement sur la théorie.

경비대

gyeongbidae

garnison, escouade de garde

수상한 사람이 주변을 수색하고 있던 경비대에게 붙잡혀 신원 확인 중에 있다.

Une personne suspecte, repérée en train de fouiller les environs, a été arrêtée par la garde et est en cours d'identification.

독도 경비대는 그 당시 수상한 배 한 척이 독도 쪽으로 다가오고 있었다고 보고했다.

La garde côtière de Dokdo a rapporté qu'un navire suspect s'approchait de Dokdo à ce moment-là.

양국 경비대 사이에 총격전이 연달아 발생하면서 양국 간의 갈등과 긴장이 고조되고 있다.

Des échanges de tirs successifs entre les gardes des deux pays font monter le conflit et la tension entre les deux nations.

경비병

gyeongbibyeong

garde, sentinelle

성문 앞에서는 여러 명의 경비병들이 어슬렁거리며 성문을 지키고 있었다.

Devant la porte du château, plusieurs gardes rôdaient en la surveillant.

숙소 주변에는 다행히도 지키고 서 있는 경비병이 없어 잠입하기가 쉬웠다.

Heureusement, il n'y avait pas de gardes autour de l'auberge, donc il était facile de s'y infiltrer.

그는 강을 건너려고 숲에 숨어 있다가 그만 경비병에게 들켜 붙잡히고 말았다.

Il se cachait dans la forêt pour traverser la rivière, mais il a été repéré et capturé par un garde.

경상비

gyeongsangbi

frais de fonctionnement

지난해 예산의 칠십 퍼센트 정도가 시설 유지, 관리비, 인건비 등의 경상비로 지출됐다.

L'an dernier, environ soixante-dix pour cent du budget a été dépensé en frais courants tels que l'entretien des installations, les frais de gestion et les coûts de main-d'œuvre.

사업을 새로 시작할 때는 지속적으로 들어가는 경상비를 잘 산정해야 한다.

Quand on démarre une nouvelle affaire, il faut bien calculer les frais courants qui s'accumulent en permanence.

인건비 절감으로 회사 운영에 필요한 경상비는 크게 줄어들 것으로 보인다.

En réduisant les coûts de main-d'œuvre, les frais courants nécessaires au fonctionnement de l'entreprise devraient fortement diminuer.

공중제비

gongjungjebi

saut périlleux

서커스 단원들이 세 차례의 공중제비를 멋지게 돌았다.

Les membres du cirque ont réalisé trois sauts périlleux avec brio.

영화에서 주인공이 화려하게 공중제비를 넘어 적을 무찔렀다.

Dans le film, le héros fait un saut périlleux spectaculaire et vainc l'ennemi.

민준이가 공중제비 연습을 하다가 손목을 다쳤대.

Minjun s'est blessé au poignet en s'entraînant aux sauts périlleux.

광열비

gwangyeolbi

frais d'éclairage et de chauffage

겨울이 되어 난방 사용량이 많아지는 바람에 광열비가 많이 든다.

Avec l'arrivée de l'hiver et l'augmentation du chauffage, les factures de chauffage et d'électricité coûtent beaucoup.

가계부를 살펴보니 지난 달에는 집을 오래 비워서 광열비가 적게 나왔다.

En regardant mes comptes, j'ai remarqué que ma facture de chauffage et d'électricité était basse le mois dernier parce que j'ai été absent de la maison longtemps.

이 집의 관리비에는 광열비가 포함되어 있나요?

Les charges de cet appartement incluent-elles le chauffage et l'électricité ?

구비

gubi

tradition orale

박 작가는 옛날부터 구비로 전승되어 온 이야기를 소설로 만들었다.

L'auteur Park a transformé en roman une histoire transmise oralement depuis l'Antiquité.

우리 마을에는 호랑이 모양을 한 바위에 얽힌 구비 전설이 전해진다.

Dans notre village se transmet une légende orale liée à un rocher en forme de tigre.

옛날이야기는 왜 지은이를 알 수 없나요?

Pourquoi ne peut-on pas connaître l'auteur des histoires anciennes ?

구성비

guseongbi

taux de composition

전체 인구에서 육십오 세 이상 노인의 구성비가 점점 늘고 있다.

La proportion de personnes âgées de soixante-cinq ans ou plus dans la population totale augmente peu à peu.

우리 회사의 남녀 직원 구성비는 남성이 육십 퍼센트, 여성이 사십 퍼센트이다.

Dans notre entreprise, la répartition des employés par sexe est de soixante pour cent d'hommes et quarante pour cent de femmes.

시골 마을에서 젊은이들을 보기가 점점 힘들어집니다.

Il devient de plus en plus difficile de voir des jeunes dans les villages ruraux.

국방비

gukppangbi

dépenses de défense nationale

국민이 낸 세금의 일부는 국방비로 사용된다.

Une partie des impôts payés par les citoyens est utilisée pour les dépenses de défense.

국방부는 군인의 수가 늘어 국방비도 증가했다고 발표했다.

Le ministère de la Défense nationale a annoncé que le budget de défense avait aussi augmenté avec la hausse du nombre de soldats.

국방비를 줄여 교육비로 사용하자고 주장하는 국회 의원이 있다.

Certains députés défendent l'idée de réduire les dépenses de défense pour financer l'éducation.

군비

gunbi

armement

이웃 나라와 영토 분쟁이 지속되자 우리 정부는 군비를 확장하기 시작했다.

Alors que le conflit territorial avec le pays voisin se poursuivait, notre gouvernement a commencé à accroître son budget militaire.

전쟁이 끝난 뒤에는 군비를 축소하는 것이 당연하지만 그들은 전쟁에 대한 두려움으로 그러지 못했다.

Après la fin de la guerre, il est normal de réduire les dépenses militaires, mais la peur de la guerre les en a empêchés.

우리나라도 군비를 계속 강화하고 있구나.

Notre pays aussi continue de renforcer son armée.

극비

geukppi

ultra-secret

대부분의 사원은 회사의 극비 문서를 볼 수가 없다.

La plupart des employés ne peuvent pas voir les documents top secret de l'entreprise.

우리 부대의 작전은 극비에 부쳐져 아군도 모르게 이동해야 했다.

Les opérations de notre unité étaient tenues secrètes, et nous avons dû nous déplacer sans même que nos propres troupes le sachent.

자네 부서에서 하는 일이 뭐지?

Que fait votre service exactement ?

극비리

geukppiri

dans le plus grand secret

우리 회사는 다른 경쟁 업체들이 모르게 극비리에 사업을 추진하였다.

Notre entreprise a mené son projet dans le plus grand secret, à l'insu de ses concurrents.

중요한 사안을 논의할 필요가 있어서 이번 회담은 극비리에 이루어졌다.

Comme il fallait discuter de sujets importants, cette réunion s'est tenue dans le plus grand secret.

얼마 전에 미국 대통령이 한국을 극비리에 방문했었대.

Il y a peu de temps, le président américain aurait visité la Corée dans le plus grand secret.

급식비

geupssikppi

frais de restauration scolaire

우리 학교는 무상 급식을 제공하기 때문에 학생들이 급식비를 내지 않아도 된다.

Notre école offre des repas gratuits, donc les élèves n'ont pas à payer pour les repas.

경제가 어려워지면서 급식비조차 내지 못해 점심을 굶는 결식아동의 수가 늘고 있다.

Avec la crise économique, le nombre d'enfants sous-alimentés qui sautent le déjeuner parce qu'ils ne peuvent même pas payer les frais de cantine augmente.

학교 급식비.

Frais de cantine scolaire.

기회비용

gihoebiyong

coût d'opportunité

기회비용이 많다.

Il y a beaucoup de coût d'opportunité.

기회비용이 적다.

Le coût d'opportunité est faible.

기회비용이 크다.

Le coût d'opportunité est élevé.

남존여비

namjonyeobi

supériorité de l'homme sur la femme

남존여비 의식이 강한 우리 할머니는 딸은 소용없다고 입버릇처럼 말씀하신다.

Ma grand-mère, très attachée à l'idée que les hommes valent plus que les femmes, répète sans cesse que les filles ne servent à rien.

박 과장은 남자가 여자보다 뛰어나며 존중을 받아야 한다는 남존여비 사상에 빠져 있다.

Le directeur Park est obsédé par l'idée que les hommes sont supérieurs aux femmes et doivent être respectés.

남존여비 사상.

L'idéologie de la supériorité masculine sur les femmes.

낭비벽

nangbibyeok

habitude de gaspillage

지수는 지나친 낭비벽 때문에 버는 돈보다 쓰는 돈이 더 많다.

Jisoo dépense plus d'argent qu'elle n'en gagne à cause de son penchant excessif pour le gaspillage.

강 대리는 낭비벽이 심해서 월급을 하루 만에 다 쓸 때도 있다.

L'assistant-manager Kang gaspille tellement qu'il lui arrive de dépenser tout son salaire en une seule journée.

심각한 낭비벽.

Un grave penchant pour le gaspillage.

내분비샘

naebunbisaem

glandes endocrines

내분비샘의 변화.

Changements dans les glandes endocrines.

내분비샘에서 분비되다.

Sécrété par les glandes endocrines.

호르몬은 내분비샘에서 생성되는 물질이다.

Les hormones sont des substances produites par les glandes endocrines.

너비

neobi

largeur

민준이는 정장을 맞추기 위해 어깨의 너비부터 쟀다.

Minjun a d'abord mesuré la largeur de ses épaules pour ajuster son costume.

승규는 밤낚시에서 길이 삼십 센티, 너비 십오 센티가량의 잉어를 잡았다.

Seunggyu a attrapé une carpe d'environ trente centimètres de long et quinze centimètres de large en pêchant de nuit.

도로 너비가 얼마나 되나요?

Quelle est la largeur de la route ?

대비책

daebichaek

mesure préventive

환경 오염이 심각하여 대비책이 필요하다.

La pollution environnementale est grave et des mesures de prévention sont nécessaires.

나는 재난과 사고에 대한 대비책으로 보험에 가입하였다.

J'ai souscrit une assurance en prévision des catastrophes et des accidents.

물가가 계속 상승할 것 같다는데 참 큰일이야.

On dit que les prix vont continuer à augmenter, c'est vraiment un gros problème.

도깨비

dokkaebi

dokkaebi, lutin coréen

이렇게 비 오는 우중충한 밤에 산길을 걷다 보면 꼭 도깨비가 나올 것 같다.

En marchant sur un chemin de montagne par une nuit pluvieuse et sombre comme celle-ci, on dirait qu'un lutin va forcément apparaître.

김 과장은 도깨비가 장난치듯 결정을 계속 바꿔 직원들의 불만이 높아갔다.

Le directeur Kim changeait sans cesse de décision comme un lutin facétieux, ce qui agaçait de plus en plus les employés.

도깨비불

dokkaebibul

feu follet

시골에 놀러 간 유민이는 뒷산에서 도깨비불로 보이는 퍼런 불꽃을 보았다.

Yumin, parti s'amuser à la campagne, a vu sur la colline derrière lui une flamme bleue ressemblant à un feu follet.

민준이는 밤에 폐가에서 반짝거리는 도깨비불을 보고 귀신으로 착각하여 소스라치게 놀랐다.

Minjun a été épouvanté en voyant une lumière scintillante de feu follet dans une maison abandonnée la nuit, la prenant pour un fantôme.

선생님! 밤에 뒷산 묘지에 이상한 불이 막 날아다닌대요!

Professeur ! Ils disent qu'un feu étrange vole justement autour du cimetière sur la colline derrière, la nuit !

맹비난

maengbinan

critique virulente

그가 상식에 어긋나는 행동을 반복하자 맹비난이 쏟아졌다.

Alors qu'il répétait des actes contraires au bon sens, de violentes critiques se sont abattues sur lui.

인간 복제는 극렬한 반대와 맹비난에도 불구하고 꾸준히 연구되고 있다.

Le clonage humain continue d'être étudié malgré une opposition féroce et de vives critiques.

김 박사는 그의 말에 대해 하나도 모르는 사람의 무식한 소리라는 맹비난을 했다.

Le Dr Kim a sévèrement critiqué ses propos, les qualifiant de paroles ignorantes de quelqu'un qui n'y comprend rien.

묘비

myobi

pierre tombale

나는 아버지의 무덤 앞에 묘비를 세웠다.

J'ai érigé une pierre tombale devant la tombe de mon père.

그의 묘비에는 그가 열아홉 살에 전쟁터에서 사망한 것으로 기록돼 있지만 그의 실제 나이는 열여덟 살이었다.

Sa pierre tombale indique qu'il est mort au champ de bataille à l'âge de dix-neuf ans, mais son âge réel était dix-huit ans.

내가 죽거든 묘비에 ‘아름답게 세상을 살다 가다’라고 새겨 줘.

Quand je mourrai, grave sur ma pierre tombale : « A vécu une belle vie. »

묘비명

myobimyeong

épitaphe

그의 묘비명에는 ‘남의 마음을 잘 알아주는 이 여기 잠들다’라고 되어 있다.

Sur sa pierre tombale est écrit : « Ici repose un homme qui savait bien comprendre le cœur des autres. »

옛 사람들은 스스로 묘비명을 쓰며 자신에 대한 엄정한 평가를 했다고 한다.

On dit que les anciens écrivaient eux-mêmes leur épitaphe et s'évaluaient sévèrement.

무덤의 묘비명.

L'épitaphe de la tombe.

무방비

mubangbi

absence de défense

우리 군은 적군의 공격에 무방비로 당하여 많은 사상자가 발생했다.

Notre armée s'est retrouvée sans défense face aux attaques ennemies et a subi de nombreuses pertes.

현대의 청소년들은 그야말로 다양한 종류의 정보에 무방비로 노출되어 있다.

Les jeunes d'aujourd'hui sont littéralement exposés sans protection à toutes sortes d'informations.

요즘 범죄 소식이 끊이질 않더라.

Ces derniers temps, les nouvelles sur la criminalité ne cessent pas.

무비판

mubipan

sans esprit critique

어떤 의견에 대해 일관되게 무비판으로 대응하는 것은 옳지 않다.

Il n'est pas juste de répondre systématiquement sans esprit critique à certaines opinions.

대중문화에 대한 무비판은 올바른 방향으로의 문화 발전을 저해할 수 있다.

L'absence de regard critique sur la culture populaire peut freiner le développement culturel dans la bonne direction.

무비판 상태.

Un état d'absence totale d'esprit critique.

무비판적

mubipanjeok

dénué d'esprit critique

우리는 어떤 사상이든 무비판적으로 수용해서는 안 된다.

Nous ne devons accepter aucune idéologie sans esprit critique.

연구자의 무비판적인 자세는 좋은 연구 성과를 낼 수 없게 만든다.

L'attitude non critique d'un chercheur l'empêche d'obtenir de bons résultats de recherche.

요즘 인터넷 신문 기사들을 보면 너무 무비판적으로 보도를 하는 것 같아.

En regardant les articles de journaux en ligne ces jours-ci, on dirait qu'ils informent de façon bien trop peu critique.

무자비

mujabi

impitoyabilité, cruauté

사람들은 그 살인범의 무자비에 모두 경악하였다.

Tout le monde a été horrifié par la cruauté impitoyable du meurtrier.

주민들은 가난한 사람들을 매몰차게 대했던 부자의 심한 무자비를 비난했다.

Les habitants ont critiqué la dureté impitoyable du riche qui traitait les pauvres sans ménagement.

포악했던 그 나라 군인들의 무자비는 차마 말로 할 수 없을 정도야.

La cruauté impitoyable des soldats de ce pays brutal est indescriptible.

물비린내

mulbirinnae

odeur de poisson de l'eau

이 부근의 개천들은 오염 때문에 물비린내가 심하다.

Les ruisseaux de ce coin ont une forte odeur de poisson à cause de la pollution.

이번에 새로 나온 이 소주는 소주 특유의 물비린내가 없어서 사람들이 많이 찾는다.

Ce nouveau soju récemment sorti plaît beaucoup car il n'a pas l'odeur de poisson typique du soju.

물비린내가 나다.

Il y a une odeur de poisson.

물수제비

mulsujebi

ricochets sur l'eau

형은 납작한 돌을 강물 위로 던지며 동생에게 물수제비가 무엇인지 보여 주었다.

Le grand frère a lancé une pierre plate sur l'eau de la rivière pour montrer à son petit frère ce qu'étaient les ricochets.

나는 해변에서 아이들이 물수제비를 뜨는 것을 보고 조약돌을 던지며 따라 해 보았다.

J'ai vu des enfants faire des ricochets sur la plage et j'ai essayé de les imiter en lançant des galets.

아이들은 물수제비 뜨기를 하면서 누가 던진 돌이 더 많이 튕기는지 서로 내기를 했다.

En faisant des ricochets, les enfants faisaient des paris sur qui ferait rebondir sa pierre le plus de fois.

미비

mibi

insuffisance, imperfection

대형 놀이공원에서 안전시설의 미비는 큰 사고로 이어질 수 있다.

Le manque d'installations de sécurité dans les grands parcs d'attractions peut entraîner de graves accidents.

민주 의식의 미비.

Le manque de conscience démocratique.

미비점

mibijeom

point faible, défaut

월드컵 개막을 앞두고 시에서는 시설의 미비점은 없는지 확인하는 작업을 하고 있다.

À l'approche de l'ouverture de la Coupe du monde, la ville s'affaire à vérifier s'il reste des défauts dans les installations.

제도적 미비점을 틈타 편법을 저지르고도 법의 처벌을 받지 않는 사기 수법이 날로 발전하고 있다.

Des méthodes de fraude qui profitent des lacunes institutionnelles pour agir illégalement sans être punies par la loi se développent de jour en jour.

자네가 올린 보고서에 몇 가지 미비점을 내가 적어 두었으니 보완하도록 하게.

J'ai noté quelques lacunes dans le rapport que tu as remis, essaie donc de les combler.

반비례

banbirye

proportion inverse

지수의 손과 팔목은 머리와 반비례로 작고 가느다랗다.

Les mains et les poignets de Jisoo sont petits et fins, en proportion inverse de sa tête.

연구 결과 백화점 물품 중에는 가격과 품질이 반비례인 것들도 있는 것으로 조사되었다.

L'étude a révélé que, parmi les articles vendus en grand magasin, certains ont un prix et une qualité inversement proportionnels.

반비례 관계.

Relation inversement proportionnelle.

방비

bangbi

défense, fortification

갑작스러운 적의 침입에 대비해 방비를 철저히 했다.

Des défenses ont été minutieusement préparées en prévision d'une invasion ennemie soudaine.

그 지역에서는 홍수에 대비해서 방비를 철저히 점검했다.

Dans cette région, les défenses contre les inondations ont été soigneusement inspectées.

이 동네는 장마 피해를 줄이기 위한 방비 시설이 전혀 없는 상황이다.

Ce quartier ne dispose d'aucune installation de défense pour réduire les dégâts causés par la saison des pluies.

방위비

bangwibi

dépenses de défense

우리나라는 세계에서 방위비를 많이 지출하는 나라들 중의 하나이다.

Notre pays est l'un des pays du monde qui dépense le plus en matière de défense.

국회에서는 방위비 예산을 줄이려는 여당과 이에 반대하는 야당이 부딪혔다.

À l'Assemblée nationale, le parti au pouvoir, qui voulait réduire le budget de la défense, s'est heurté au parti d'opposition qui s'y opposait.

국방부는 신형 무기들을 사들이기 위한 방위비 예산 증가를 국회에 신청하였다.

Le ministère de la Défense nationale a demandé à l'Assemblée nationale une augmentation du budget de défense pour l'achat de nouvelles armes.

보슬비

boseulbi

pluie fine, bruine

밖에 비가 와! 벚꽃이 다 지면 어떡하지?

Il pleut dehors ! Qu'est-ce que je vais faire si toutes les fleurs de cerisier tombent ?

보슬비니까 꽃이 많이 지지는 않을 것 같아.

Comme c'est une bruine légère, je ne pense pas que beaucoup de fleurs vont tomber.

소리 없는 보슬비에 비가 내리는지도 미처 몰랐다.

Je ne savais même pas qu'il pleuvait, tant la bruine était silencieuse.

부슬비

buseulbi

bruine

날이 어두워진 것 같아 창밖을 보니 부슬비가 소리도 없이 내리고 있었다.

Il semblait que la nuit tombait, alors j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu qu'une petite pluie tombait sans bruit.

아까까지만 해도 세차게 퍼붓던 빗발이 점점 약해져 이제는 부슬비가 되었다.

La pluie, qui tombait fort il y a un instant encore, s'est peu à peu affaiblie et n'est plus maintenant qu'une petite pluie.

비가 오는데 왜 우산을 안 가지고 나가?

Il pleut. Pourquoi tu ne prends pas de parapluie avec toi ?

분비

bunbi

sécrétion

아연은 호르몬 분비에 도움이 되는 성분이다.

Le zinc est un élément qui favorise la sécrétion d'hormones.

인체는 더워지면 땀의 분비를 통해 체온을 조절한다.

Quand le corps humain a chaud, il régule sa température par la sécrétion de sueur.

성장을 촉진시키기 위해서는 성장 호르몬의 왕성한 분비가 이루어지는 밤에 숙면을 취해야 한다.

Pour favoriser la croissance, il faut bien dormir la nuit, quand l'hormone de croissance est sécrétée activement.

분비물

bunbimul

sécrétions

몸에서 나오는 각종 분비물은 우리의 몸을 지켜 주는 고마운 물질이다.

Les diverses sécrétions qui sortent du corps sont des substances précieuses qui protègent notre organisme.

속옷은 몸에서 나오는 땀이나 그 밖의 분비물을 흡수하는 역할을 해 준다.

Les sous-vêtements servent à absorber la sueur et les autres sécrétions du corps.

잠을 잘 때 높은 베개를 베면 콧속에 고인 분비물이 쉽게 빠져나오게 된다.

Si on dort sur un oreiller haut, les sécrétions accumulées dans le nez s'évacuent plus facilement.

비격식체

bigyeokssikche

style informel

비격식체 표현.

Expression en registre informel.

비격식체를 사용하다.

Utiliser un registre informel.

비격식체를 쓰다.

Employer un registre informel.

가시

gasi

épine

도둑은 담을 넘다가 철조망 가시에 걸리고 말았다.

Le voleur a escaladé le mur mais s'est fait accrocher par les barbelés.

훈련병은 훈련 중 철조망 가시에 걸려 군복이 찢어졌다.

L'uniforme d'une recrue s'est déchiré après s'être accroché à une pointe de barbelé pendant l'entraînement.

고슴도치는 어떻게 자신을 보호합니까?

Comment les hérissons se protègent-ils ?

가시광선

gasigwangseon

lumière visible

우리 눈은 가시광선이 보여 주는 세상만 보고 있는 거야.

Nos yeux ne voient que le monde que révèle la lumière visible.

사진은 인간의 눈으로 볼 수 있는 가시광선만을 담아낸다.

Les photos ne captent que la lumière visible perceptible par l'œil humain.

왜 무지개가 일곱 가지 색인 줄 알아?

Sais-tu pourquoi l'arc-en-ciel a sept couleurs ?

가시권

gasigwon

zone de visibilité

어머니는 아이들이 자신의 가시권 안에 있어야 안심했다.

La mère se sentait rassurée quand ses enfants restaient dans son champ de vision.

우리 팀의 전력이 우세해 우승이 가시권에 있다고 할 수 있다.

Notre équipe est largement supérieure, on peut dire que la victoire est en vue.

비가 많이 오네요.

Il pleut beaucoup.

가시덤불

gasideombul

buisson d'épines, ronce

산 속에서 길을 잃은 우리는 가시덤불을 지나다가 온몸을 가시에 긁혔다.

Perdus en montagne, nous avons traversé des buissons d'épines et avons eu le corps tout griffé.

가시덤불이 길을 가로막고 있어 우리는 더 이상 앞으로 나아갈 수 없었다.

Des buissons d'épines barraient le chemin, nous ne pouvions plus avancer.

저쪽 숲길로 가면 훨씬 더 빨리 마을로 갈 수 있어.

Si tu prends le chemin forestier là-bas, tu pourras rejoindre le village beaucoup plus vite.

가시방석

gasibangseok

coussin d'épines

김 대리는 무서운 상사와의 면담 자리가 마치 가시방석과 같이 느껴졌다.

Pour l'assistant-manager Kim, l'entretien avec son patron effrayant était comme s'asseoir sur un coussin d'épines.

면접은 어땠어?

Comment s'est passé l'entretien ?

말도 마. 꼭 가시방석에 앉은 것 같았어.

N'en parle même pas. J'avais l'impression d'être assis sur un coussin d'épines.

가시밭길

gasibatkkil

chemin semé d'épines

산을 헤매는 일행 앞에는 가시밭길뿐이었다.

Devant le groupe errant en montagne, il n'y avait qu'un chemin semé d'épines.

심마니는 가시밭길을 헤치고 지나가 그 너머에 있던 귀한 산삼을 캤다.

Le chercheur de ginseng a traversé le chemin épineux et récolté le précieux ginseng sauvage qui se trouvait au-delà.

산은 험난한 돌길과 가시밭길로 되어 있어 아무도 오르려고 하지 않는다.

La montagne est faite de chemins pierreux accidentés et de sentiers épineux, si bien que personne ne veut y grimper.

가시적

gasijeok

visible

보상은 직원들의 책임 정신을 높일 수 있는 매우 가시적이고 현실적인 방법이다.

Les récompenses sont un moyen très concret et réaliste de renforcer le sens des responsabilités des employés.

민준이는 열심히 공부했지만 등수가 오르는 가시적인 결과가 나타나지 않아 실망했다.

Minjun a beaucoup étudié, mais il a été déçu de ne voir aucun résultat concret, comme une amélioration de son classement.

이번 프로젝트는 원하는 결과를 얻기까지 시간이 소요될 것으로 보입니다.

Il semble que ce projet prendra du temps avant d'obtenir les résultats souhaités.

가시화

gasihwa

concrétisation, matérialisation

언니는 단식 효과의 가시화를 기대하고 몸무게를 쟀다.

Ma sœur s'est pesée en espérant voir se concrétiser les effets du jeûne.

임금 인상이 되어 소비 심리 회복의 가시화가 기대된다.

Avec la hausse des salaires, on s'attend à voir se concrétiser une reprise de la confiance des consommateurs.

공공요금 인상의 가시화가 예상되고 있다고 하죠?

On dit qu'on s'attend à voir se concrétiser une hausse des tarifs des services publics, c'est ça ?

각시

gakssi

jeune mariée

각시가 수줍게 웃으며 신랑과 맞절을 하였다.

La mariée a souri timidement et a échangé un salut avec le marié.

승규야, 네 각시가 참 예쁘구나.

Seunggyu, ta femme est vraiment jolie.

네, 할머니. 손자 며느리가 마음에 드세요?

Oui, grand-mère. Tu aimes bien ton petit-fils et ta belle-fille ?

감시망

gamsimang

réseau de surveillance

김 씨는 경찰의 허술한 감시망을 틈타 탈옥에 성공했다.

M. Kim a réussi à s'évader de prison en profitant du réseau de surveillance défaillant de la police.

지속적으로 폐수를 방류해 온 업체들이 환경 단체의 감시망에 걸렸다.

Des entreprises qui déversaient continuellement des eaux usées se sont fait repérer par les groupes environnementaux.

포로로 잡힌 박 병장은 적군의 감시망 아래에 놓여 모든 행동을 통제받았다.

Le sergent Park, fait prisonnier, a été placé sous la surveillance de l'ennemi, chacun de ses gestes étant contrôlé.

감시병

gamsibyeong

sentinelle

감시병들의 삼엄한 경계 속에 죄수들은 노동을 하고 있었다.

Les prisonniers travaillaient sous la surveillance stricte des gardes.

포로들은 곳곳에 있는 감시병 때문에 달아날 생각은 할 수도 없었다.

Les prisonniers ne pouvaient même pas penser à s'échapper à cause des gardes présents partout.

감시병들이 교대를 할 때 여기를 도망치는 거야!

On s'échappe d'ici quand les gardes changent de tour de garde !

감시원

gamsiwon

surveillant

아버지는 가을철 산불을 예방하기 위한 산불 감시원으로 일하신다.

Mon père travaille comme garde forestier pour prévenir les incendies de forêt en automne.

최근 감시원의 눈을 피해 가로수를 훼손하는 사건이 자주 일어나고 있다.

Récemment, des incidents de dégradation d'arbres le long des rues se produisent souvent à l'insu des surveillants.

도로가 엉망이야. 불법 주차 때문에 차를 움직일 수가 없어.

La route est en pagaille. Je ne peux pas déplacer ma voiture à cause du stationnement illégal.

감시인

gamsiin

surveillant, gardien

이 건물은 차들의 불법 주차를 막기 위해 감시인들을 두고 있다.

Ce bâtiment emploie des gardiens pour empêcher le stationnement illégal des voitures.

경찰은 사건이 있었던 곳을 출입 금지 구역으로 정하고 감시인을 배치하였다.

La police a désigné l'endroit où s'est produit l'incident comme zone interdite d'accès et y a affecté des agents de surveillance.

준법 감시인.

Agent de conformité.

감시탑

gamsitap

tour de guet

정부는 가을철 산불 예방을 위해 산불 감시탑의 근무자 수를 늘렸다.

Le gouvernement a augmenté le nombre d'employés dans les tours de guet contre les incendies de forêt pour prévenir les incendies en automne.

이 수용소에는 죄수의 모든 행동을 감시할 수 있는 감시탑이 중앙에 세워져 있다.

Ce camp possède une tour de garde installée au centre, qui permet de surveiller chaque mouvement des prisonniers.

국경에서는 감시탑을 중심으로 다양한 장비를 활용하여 주변국의 상황을 살피고 있다.

À la frontière, divers équipements, principalement des tours de surveillance, sont utilisés pour observer la situation des pays voisins.

강시

gangsi

cadavre gelé

추운 날씨에 얼어 죽은 강시는 몸이 뻣뻣했다.

Le jiangshi mort gelé par le froid avait le corps raide.

혹독한 추위에 거지들이 얼어 죽은 강시로 발견되었다.

Des mendiants ont été retrouvés morts, gelés, transformés en jiangshi, dans le froid intense.

눈 덮인 산속에서 길을 잃었다가는 강시가 될 수도 있어.

Si tu te perds dans les montagnes enneigées, tu pourrais devenir un jiangshi.

거시

geosi

vision macroscopique

미시와 거시는 종종 나무와 숲에 비유된다.

Le micro et le macro sont souvent comparés à l'arbre et à la forêt.

거시 경제학은 각국의 정부가 국가의 경제를 향상시키는 데 있어 도움을 주는 중요한 분야이다.

La macroéconomie est un domaine important qui aide les gouvernements de chaque pays à améliorer l'économie nationale.

청소년 범죄는 어떠한 차원에서 원인을 분석할 수 있습니까?

À quel niveau peut-on analyser les causes de la délinquance juvénile ?

거시적

geosijeok

macroscopique

김 사장은 거시적인 안목으로 앞으로 닥칠 경제 위기에 대비했다.

Le PDG Kim s'est préparé à la crise économique à venir avec une vision macroscopique.

거시적인 관점에서 보면 지역 간 균형을 이루는 발전이 이루어져야 한다.

D'un point de vue macroscopique, il faut parvenir à un développement équilibré entre les régions.

어디에 투자하는 게 좋을까?

Où vaudrait-il mieux investir ?

검시

geomssi

autopsie

검시를 하는 과정에서 시신의 위에서 독극물이 발견되었다.

Au cours de l'autopsie, du poison a été découvert dans l'estomac du corps.

사망한 김 씨에 대한 검시 결과, 사망 시간은 어젯밤으로 보인다.

D'après les résultats de l'autopsie du défunt M. Kim, l'heure du décès semble être la nuit dernière.

아버지의 사망 원인이 자살이 아닌 타살이라고요?

La cause du décès de mon père est un meurtre, et non un suicide ?

경시

gyeongsi

mépris, dédain

오늘날 나타나는 생명 경시는 심각한 사회 문제이다.

Le mépris de la vie qui se manifeste aujourd'hui est un grave problème de société.

지구의 환경은 오랜 시간 동안 지속되어 온 자연 경시로 인해 파괴되었다.

L'environnement de la Terre a été détruit par le mépris de la nature qui perdure depuis longtemps.

요즘은 사람을 도구로 생각하는 인간성 경시 현상이 너무 심한 것 같아.

Je trouve qu'aujourd'hui le mépris de l'humanité, qui consiste à considérer les gens comme des outils, est vraiment excessif.

계시

gyesi

révélation divine

하늘의 계시에 의하면 곧 지구의 종말이 온다고 한다.

Selon une révélation céleste, la fin du monde approcherait bientôt.

부자는 꿈에서 가난한 사람을 도우라는 계시를 받고 평생을 봉사하며 살았다.

L'homme riche a reçu en rêve une révélation lui demandant d'aider les pauvres, et il a vécu toute sa vie au service des autres.

여행을 가야할지 고민이야.

Je me demande si je devrais partir en voyage.

고시

gosi

annonce officielle, avis public

전기세를 인상하겠다는 고시를 본 국민들은 불만을 나타냈다.

Les gens qui ont vu l'avis annonçant une hausse du tarif de l'électricité ont exprimé leur mécontentement.

한 번 고시가 된 사항은 개정이나 폐지가 없는 경우 계속 그 효력이 유지된다.

Une fois qu'une mesure a été publiée officiellement, elle reste en vigueur tant qu'elle n'est ni révisée ni abrogée.

요즘 환경 파괴가 점점 심각해지고 있어.

Ces derniers temps, la destruction de l'environnement devient de plus en plus grave.

고시랑고시랑

gosiranggosirang

en ronchonnant continuellement

수학 문제를 풀던 지수는 문제가 잘 안 풀리는지 고시랑고시랑 투덜거렸다.

Jisoo, qui résolvait un problème de mathématiques, grommelait et se plaignait de ne pas arriver à le résoudre.

승규는 아내의 요리 솜씨가 마뜩잖아서 고시랑고시랑 중얼거리며 불평을 하였다.

Seunggyu, mécontent des talents culinaires de sa femme, grommelait et se plaignait en marmonnant.

왜 그렇게 고시랑고시랑 투덜대고 있어?

Pourquoi grommelles-tu comme ça et te plains-tu ?

공시적

gongsijeok

synchronique

이 연구는 동남아시아 언어의 음운 현상을 공시적으로 비교한 것이다.

Cette étude est une comparaison synchronique des phénomènes phonologiques des langues d'Asie du Sud-Est.

언어 현상을 공시적으로만 보면 역사적 변화 과정을 살펴볼 수 없다.

Si l'on regarde les phénomènes linguistiques uniquement de façon synchronique, on ne peut pas observer leur processus d'évolution historique.

이 문법 형태가 어떻게 변화해 왔는지는 논문에 나와 있지 않네요.

L'article n'indique pas comment cette forme grammaticale a évolué.

Entraîne-toi gratuitement dans l'application →