Vocabulaire coréen — Société et concepts

J'ai fait un don pour les personnes pauvres.

Il a grandi dans un milieu pauvre.

Je cherche un moyen d'échapper à la pauvreté.

Il a beaucoup de potentiel.

Cela a à la fois des possibilités et des limites.

Il croit en son propre potentiel.

C'est une possibilité.

C'est entre le possible et l'impossible.

Cela comporte à la fois des possibilités et des risques.

C'est possible.

Je pense que c'est possible.

Cela peut être possible ou impossible.

distinguer

distinguer le vrai du faux

distinguer le bien du mal

réalité virtuelle

compte virtuel

monnaie virtuelle

Je dois m'inscrire comme membre.

Vous pouvez recevoir des avantages après votre inscription.

La procédure d'inscription est simple.

Il faut trouver quelque chose qui a de la valeur.

Je veux vivre une vie qui a de la valeur.

Il faut créer des relations qui ont de la valeur.

Ils ont défilé en gardant leurs distances.

Il travaillait à intervalles.

Ils parlaient en gardant des pauses entre eux.

Il lui a parlé de façon indirecte.

Il la comprenait de façon indirecte.

Il communiquait avec elle de façon indirecte.

Ils ont vécu un conflit.

Ils ont résolu le conflit.

Ils ont évité le conflit.

La réduction des coûts a entraîné une hausse des profits.

La baisse des prix stabilise l'économie.

Il était stressé à cause de la réduction de son temps.

Il faut bien savoir mettre l'accent sur les choses.

Ce professeur sait bien mettre l'accent sur les choses.

Grâce à l'accentuation, on peut savoir ce qui est important.

La cérémonie d'ouverture a lieu aujourd'hui.

Il a assisté à la cérémonie d'ouverture.

La cérémonie d'ouverture attire beaucoup de monde.

Le musée ouvre à 9 heures du matin.

Il a ouvert son cœur.

L'ouverture est importante.

C'est une personne ouverte d'esprit.

Les personnes ouvertes sont plus heureuses.

Il a un esprit ouvert.

Il a amélioré ses compétences.

L'amélioration est importante.

Il a travaillé pour améliorer ses résultats.

Il a une forte personnalité.

L'individualité est importante.

Il a exprimé sa personnalité.

C'est une personne qui a du caractère.

Les personnes qui ont du caractère sont plus intéressantes.

Il a son propre style bien à lui.

C'est une personne très réservée sur sa vie privée.

Évitez les questions personnelles.

Il respecte l'espace personnel.

Cette entreprise a organisé un grand événement.

Ils ont organisé un mariage.

Ils ont organisé un concert.

C'est une personne très objective.

Les opinions objectives sont importantes.

Il a pris une décision objective.

Il a rejeté ma proposition.

Elle a rejeté mon amour.

Il a rejeté ma demande.

Il a dit un mensonge.

Elle a dit un mensonge.

Les mensonges sont nuisibles.

Il a tiré une conclusion.

Cette conclusion était juste.

Il a analysé les données pour tirer une conclusion.

La fin de ce film était touchante.

La fin de ce livre était inattendue.

La fin de ce drama était heureuse.

Il a pris une décision.

Elle a pris une décision difficile.

Il ne change pas d'avis.

Lisez l'avertissement.

Ils ont ignoré l'avertissement.

L'avertissement est important.

Cela varie selon le cas.

Il a étudié ce cas.

Le cas est important.

La compétition est importante.

Il a participé à la compétition.

La compétition est une chose difficile.

La compétitivité est importante.

Il veut augmenter sa compétitivité.

La compétitivité détermine le succès de l'entreprise.

J'ai compris la hiérarchie.

J'ai collecté des données pour analyser la hiérarchie.

Il a expliqué la hiérarchie.

J'ai appris à être organisé.

J'ai fixé des objectifs pour être plus organisé.

Il a insisté sur l'importance de l'organisation.

J'ai travaillé de façon planifiée.

Procéder de façon planifiée est plus efficace.

Il a géré les choses de façon planifiée.

Il a grandi dans un orphelinat.

Il a fait un don à un orphelinat.

L'orphelinat a besoin d'aide.

Il a un style unique.

C'est un produit unique.

Il a une capacité unique.

Il a parlé à voix haute dans un lieu public.

Il est interdit de fumer dans les lieux publics.

Ce lieu public était très bondé.

Ils ont terminé le projet conjointement.

Travailler ensemble est important.

Ils ont un objectif commun.

La vie en communauté est importante.

Ils profitent de la vie en communauté.

La vie en communauté nous apprend beaucoup de choses.

Ils ont un objectif commun.

Les points communs sont importants.

Ils ont un intérêt commun.

Ils ont trouvé un point commun.

Les points communs sont importants.

Ils partagent un point commun.

La pollution peut nuire à notre santé.

La pollution dans la ville est très grave.

Nous devons nous efforcer de réduire la pollution.

Ce n'est pas lié.

Ce problème n'est pas lié.

Ce n'est pas du tout lié.

C'est un lien entre les deux événements.

C'est une relation familiale.

C'est un lien entre les deux variables.

C'est très pertinent.

Ce n'est pas pertinent.

C'est pertinent pour la situation.

Il a compris cette distinction.

Cette distinction est importante.

J'ai expliqué cette distinction.

Cette classification doit être précise.

J'ai utilisé cette classification.

Cette classification est utile.

Il a expliqué de manière précise.

Il a fait un plan précis.

Il a un objectif précis.

Il s'est battu pour la nation.

Il a contribué au développement de la nation.

Il a travaillé pour le bien-être de la nation.

Il a travaillé pour les citoyens.

Il a défendu les droits des citoyens.

Il a travaillé pour le bien-être des citoyens.

Il veut rejoindre l'armée.

Il a beaucoup appris dans l'armée.

L'armée est l'endroit qui protège notre pays.

Ce livre est très précieux.

Il a gaspillé un temps précieux.

Son avis est très précieux.

Il est une personne très noble.

Son cœur est très noble.

Cette œuvre est très rare.

Un groupe travaille ensemble.

Un groupe est composé de personnes diverses.

Un groupe s'efforce d'atteindre ses objectifs.

Une interdiction est importante.

Violer une interdiction est une faute.

Respecter une interdiction, c'est la loi.

Nous avons organisé une cérémonie commémorative.

Il prépare le jour commémoratif.

Nous nous sommes réunis pour la cérémonie commémorative.

J'ai fait un don.

Les dons sont importants.

Faire un don est mon devoir.

Il fixe la norme.

La norme est importante.

Il suit la norme.

Cette opportunité a changé ma vie.

Saisis l'opportunité.

Les opportunités sont offertes à tout le monde.

Le kimchi est un plat unique à notre pays.

L'île de Jeju se trouve à l'extrémité sud de notre pays.

As-tu regardé le match de foot de l'équipe nationale hier ?

Ma demande de congé a été refusée, alors j'ai travaillé tout l'été.

Ma demande de remboursement a été refusée parce que je n'avais pas apporté de reçu.

J'ai entendu dire que la proposition des employés de réduire les heures de travail en été a été rejetée ?

Quand mon ami a refusé ma demande, je me suis senti gêné et déçu.

Il était difficile pour le lanceur de refuser l'offre d'un gros salaire annuel du club.

Pourquoi refuses-tu ma demande de rendez-vous ?

Après de longues hésitations, Seunggyu a enfin décidé d'épouser Jisoo.

Jisoo a soudainement voulu voir un monde plus grand et a décidé de voyager.

Mon père, ayant retrouvé l'espoir de vivre, a décidé de se faire soigner à l'hôpital.

Seunggyu a été élu délégué de classe par un vote pendant la réunion de classe.

L'avenir n'est pas figé, il peut changer autant qu'on le veut selon nos efforts.

Qui est mon partenaire pour cet événement ?

Quand un sentiment d'accomplissement est vécu de façon répétée, l'enfant développe une personnalité positive.

Certaines personnes adoptent une attitude critique envers ce qu'elles n'ont pas vécu directement.

Un fait vécu.

On grandit en vivant divers événements.

Des troubles psychologiques peuvent apparaître après qu'une personne a vécu une situation effrayante ou traumatisante.

Quand as-tu vécu ta première rupture ?

Le pique-nique de printemps prévu pour aujourd'hui a été repoussé à demain à cause de la pluie.

Le développement du nouveau produit ayant pris du retard, l'entreprise a prévu de retarder son lancement.

As-tu prévu quelque chose à faire pendant les vacances ?

J'avais prévu d'aller à l'école tôt aujourd'hui, mais j'ai fini par trop dormir.

Comme je prévoyais d'étudier aux États-Unis, j'ai étudié l'anglais avec assiduité.

Mon père avait prévu de lancer sérieusement cette année l'entreprise qu'il planifiait depuis longtemps.

Les retards fréquents de Yumin étaient étroitement liés à son habitude de trop dormir.

Seunggyu se lançait sans hésiter dans tout ce qui touchait à sa réussite.

Quelles étaient vos responsabilités dans votre entreprise précédente ?

L'accès à cet endroit est interdit, n'y entrez pas.

L'entrée dans les réserves naturelles est interdite.

Pour établir la discipline militaire, les sorties et les nuitées hors caserne ont été interdites pendant un certain temps.

Le gouvernement a interdit par la loi les punitions corporelles à l'école.

Il est strictement interdit de photographier les tableaux exposés dans le musée.

On dit que l'Espagne a interdit de fumer dans les lieux publics.

Les parents ont aussi été invités à l'événement scolaire où les élèves montraient leurs talents.

Un grand événement de célébration sera organisé pour l'anniversaire de fondation de notre entreprise.

Tu viendras à mon mariage, hein ?

Le patron Jeong a réussi en affaires et est devenu riche.

Parmi les riches, beaucoup ont l'habitude d'économiser l'argent et les objets.

Ce quartier semble être un quartier où vivent des gens riches.

À part les jours où il allait travailler, tout son temps était libre.

Nous avons la liberté religieuse de croire librement en n'importe quelle religion.

J'ai pris des vacances pour la première fois depuis longtemps et j'ai pleinement savouré ma liberté en voyageant ici et là.

Les commerçants se sont opposés à l'ouverture d'un grand supermarché dans le quartier.

Tes parents t'ont-ils permis de partir étudier à l'étranger ?

Bien que certains parents se soient opposés à la réduction des heures de sport, la plupart ont été d'accord.

Mon père n'a jamais fait, de toute sa vie, quelque chose qui aille contre la morale.

Le directeur Lee, qui avait parlé durement à l'assistant Kim, a réalisé trop tard qu'il avait dépassé les limites.

C'est trop.

Les abords du fleuve Han étaient animés par les habitants de Séoul venus se promener.

La ville de Séoul a décidé de prolonger les horaires du métro pendant les vacances de fête pour le confort des habitants.

On m'a dit qu'un tremblement de terre avait eu lieu à Busan, je suis inquiet qu'il y ait des blessés.

Tu peux résoudre ce problème en pensant à l'inverse du problème que tu viens de résoudre.

Ce livre a une ambiance complètement différente du dernier livre que j'ai lu.

Quand Minjun a vu Jisoo dans le couloir, il s'est soudain mis à courir dans la direction opposée.

Les deux lutteurs se faisaient face, debout en positions opposées.

La maison de mon ami est à l'opposé de la nôtre, donc on rentre chez nous dans des directions complètement différentes après l'école.

Pourquoi es-tu si en retard ?

Il a décidé de gravir les plus hautes montagnes des sept continents.

De nos jours, les entreprises créent des produits capables de concurrencer non seulement sur le marché intérieur mais aussi sur le marché mondial.

Le rêve de Jisoo est de devenir pilote d'avion ?

Jisoo détestait les cafards plus que tout au monde.

Seunggyu aime découvrir le monde et voyage souvent.

J'ai rompu avec ma copine hier.

Quand les prix des matières premières augmentent et que la compétitivité internationale des produits diminue, les exportations deviennent difficiles.

Quels sont les principaux sujets abordés dans cette réunion avec la Corée du Nord ?

Des questions comme la participation en équipe unique à des compétitions internationales telles que les Jeux olympiques seront abordées.

De nos jours, le nombre de femmes qui n'ont pas d'enfants augmente.

Ma mère va dans un hôpital pour femmes deux fois par an pour se faire dépister le cancer du sein.

Adolescente.

Jisoo pense plus aux autres qu'à elle-même et travaille dur dans le bénévolat.

Ma sœur s'intéresse toujours aux autres et essaie de les aider.

Minjun, as-tu déjà été déçu par ta vie sociale ?

Un homme et une femme se tiennent la main et vont à un rendez-vous.

Selon la loi, tout homme ou femme majeur de plus de dix-neuf ans peut voter.

Chaque équipe doit avoir cinq hommes et cinq femmes participant à cet événement sportif.

Un homme d'une vingtaine d'années.

Homme d'âge moyen.

Vêtements pour hommes.

Dans les livres écrits horizontalement, les pages vont de gauche à droite.

Ma grand-mère disait qu'il était plus facile de lire un journal écrit verticalement qu'un journal écrit horizontalement.

Professeur, comment j'écris un compte rendu de lecture ?

Je suis devenu membre d'un club de sport de luxe en payant des frais d'adhésion coûteux.

Récemment, les opérateurs de téléphonie mobile ont renoncé aux frais d'abonnement pour attirer des clients.

Je veux installer internet à la maison. Ça va coûter combien ?

Il y a un total de 192 pays membres qui ont rejoint les Nations unies.

Il a souscrit une assurance auto juste après avoir acheté une voiture neuve.

Même si j'essaie de faire de la randonnée chaque semaine, je suis inquiète parce que je n'ai personne avec qui y aller.

Si la pollution environnementale continue à l'avenir, on peut s'attendre à de nombreux problèmes.

Les scientifiques ont envoyé une sonde vers une planète supposée habitable.

On dit qu'une crise économique arrive bientôt, donc notre entreprise ne devrait-elle pas se préparer ?

Le père et le fils ont des idées très différentes, donc ils se confrontent et entrent souvent en conflit.

Même des amis proches peuvent avoir des conflits s'ils ne se parlent pas assez.

J'ai entendu dire que tu as beaucoup de conflits avec ton mari ces jours-ci ?

Ça fait longtemps que je n'avais pas bu un verre avec Seunggyu et discuté avec lui.

Alors que je suis sur le point de terminer l'école, je suis triste de me séparer de mes amis de classe.

Comment va ta vie de couple ?

Le Musée national ouvre gratuitement des salles d'exposition spéciales pendant un mois.

Notre école a transformé l'entrepôt en salon et l'a ouvert aux élèves.

Les gens de l'extérieur utilisent-ils aussi les toilettes ici ?

Il s'est impliqué dans des œuvres publiques toute sa vie, notamment la gestion d'orphelinats et de centres sociaux.

Notre entreprise a beaucoup investi dans des projets publics et est bien accueillie par les citoyens.

Que devrions-nous faire pour améliorer notre image d'entreprise ?

Seunggyu regrettait sa vie et se considérait comme un échec.

Le joueur n'a pas pu échapper à l'image d'un raté en surmontant bien la crise.

Je me sens comme un raté.

Culture du thé traditionnel.

Étiquette du thé traditionnel.

Maison de thé traditionnel.

Le gouvernement a rendu publiques les informations personnelles des délinquants sexuels.

La direction n'a pas divulgué le contenu détaillé de la réunion aux employés ordinaires.

Y a-t-il une raison de ne pas rendre publics les détails de l'enquête ?

Les petits cours d'eau se rejoignent pour former de grandes rivières et finalement la mer.

Avec la construction de digues, il reste maintenant très peu d'endroits où l'eau du fleuve et l'eau de mer se mélangent.

Où vont donc ces petits cours d'eau ?

En physique classique, on pensait que le soleil tournait autour de la Terre.

Je pense suivre un cours intitulé « Études de littérature classique », est-ce que ça sera très difficile ?

Si tu connais bien le coréen ancien, ça ne sera pas trop difficile.

Je voulais au moins organiser un vrai mariage en bonne et due forme.

Yumin n'a pas bien préparé le ragoût de kimchi, donc le goût était fade.

Bien sortir.

Jisoo traite ses beaux-parents avec autant d'affection que ses propres parents.

Le couple Kim habite juste à l'étage au-dessus de chez ses beaux-parents.

Les gens pressés de se soulager faisaient une longue file devant les toilettes publiques.

L'odeur était très forte parce que les gens utilisaient les toilettes publiques sans précaution.

Où se trouvent les toilettes publiques près d'ici ?

Profiter des divertissements populaires.

Au Japon, les bandes dessinées sont un divertissement populaire très apprécié du grand public.

Regarder les matchs de football est l'un des divertissements populaires que les Britanniques adorent.

Seunggyu s'est blessé au genou droit et a dû marcher avec des béquilles pendant un certain temps.

Yumin a tendu sa paume droite pour serrer la main d'un ami qu'il n'avait pas vu depuis longtemps.

Je me suis blessé au poignet droit il y a peu et je ne peux rien faire.

Yumin, qui est droitière, ne peut absolument pas écrire de la main gauche.

Comme tout le matériel informatique était conçu pour les droitiers, Minjun, qui est gaucher, avait du mal à utiliser l'ordinateur.

Ce lanceur a l'air d'être un lanceur gaucher, donc je suppose qu'il est gaucher.

Minjun, qui avait travaillé longtemps sur l'ordinateur, a senti une douleur au bras et à l'épaule droits.

Le chauffeur de taxi a tourné le volant vers la droite après avoir entendu le client demander de tourner à droite.

Les enfants, de quel côté faut-il marcher en utilisant les escaliers ?

Les questions économiques sont récemment devenues le centre des nouvelles mondiales.

L'école devrait se concentrer sur l'éducation d'enfants ayant un bon caractère plutôt que d'enfants simplement bons en études.

Yumin ne dit pas parfois des choses complètement à côté de la plaque ?

Étant de l'ancienne génération, je ressens souvent un décalage générationnel avec les jeunes.

Mes parents sont complètement de la vieille génération et ne me comprennent pas du tout.

Je ne connais aucune chanson récente.

J'ai inscrit mon nom dans le registre de l'hôtel et j'ai reçu la clé de ma chambre.

Il s'est avéré que le nom et l'adresse de l'homme dans le registre d'hôtel étaient entièrement faux.

Pour quelle raison demandez-vous le registre des clients ?

Les aiguilles d'une horloge tournent toujours vers la droite.

Notre maison se trouve à environ cent mètres à droite du portail principal de l'école.

Le côté droit de la voiture de Seunggyu a été rayé contre le mur, laissant une marque au coin droit.

À ce carrefour, on ne peut pas tourner à gauche, seulement à droite.

Le chauffeur a tourné à droite sans mettre son clignotant.

On tourne à droite après avoir traversé le pont ?

Les voitures tournent à droite au carrefour.

Ici, on ne peut que tourner à droite ou continuer tout droit.

Où dois-je aller maintenant ?

L'oie sauvage a déployé vigoureusement ses ailes de part et d'autre et s'est envolée dans le ciel.

En réponse à la question de sa mère, Minjun secoua la tête de gauche à droite.

Ailes gauche et droite.

Le principe le plus important de la démocratie est la règle de la majorité.

La Corée du Sud est un pays fondé sur la démocratie.

La démocratie signifie littéralement une politique où le peuple devient maître du pouvoir et maître du pays.

Le droit à l'égalité et le droit à la liberté sont des droits garantis aux citoyens par la Constitution.

Dans un pays démocratique, les citoyens exercent leurs droits par le vote.

Ce n'est qu'en accomplissant les devoirs qui te sont assignés que tu peux revendiquer tes droits.

La ville a créé un parc pour utiliser un terrain abandonné comme espace public.

Le gouvernement a décidé de transformer l'espace public devant l'immeuble en un lieu culturel pour les citoyens.

On dit que l'État a racheté ce bâtiment.

Depuis que j'ai commencé le bénévolat, mes valeurs sur la vie ont beaucoup changé.

Si les parents ont des valeurs erronées, les enfants risquent facilement d'avoir eux aussi des idées erronées.

Pour choisir son partenaire de mariage, il cherche quelqu'un qui partage bien ses valeurs.

En Corée, sur la base de l'idéologie politique de la démocratie, le peuple élit directement le président.

Le professeur Park a soutenu que pour que la politique d'un pays se développe, l'intérêt et la participation des citoyens doivent augmenter.

Pourquoi ce membre de l'Assemblée nationale fait-il l'objet d'une enquête du parquet ?

Un homme politique de premier plan.

Un politicien de l'opposition.

Un politicien du parti au pouvoir.

Il a été élu à cette élection législative et a consolidé sa position politique.

Ce pays s'est déclaré neutre politiquement pour éviter les conflits avec ses voisins.

Un contenu politique.

Les gens qui font de la politique.

Faire de la politique honnêtement.

Pour corriger divers problèmes sociaux, il faut faire de la politique honnêtement.

Treize pays asiatiques ont participé à cette conférence internationale.

Des entreprises de jeux vidéo de plus de soixante pays ont participé au salon mondial du jeu.

Les langues de trois pays.

Beaucoup de gens se sont rassemblés quand les œuvres cachées d'un peintre célèbre ont été révélées.

Beaucoup de gens ont été surpris quand la relation amoureuse d'une célébrité a été révélée dans les actualités en ligne.

Tu dis que le sous-directeur Kim et Yumin sont mariés ? J'ai été vraiment surpris.

Grand Parc de Séoul.

Grand Parc pour enfants.

Entrée du Grand Parc.

La loi existe pour réguler les affrontements et les conflits entre les gens.

La dispute du couple Jisoo, qui avait commencé par une querelle verbale, s'est tellement aggravée qu'ils ne savaient plus se réconcilier.

C'est grave. Les avis sont très partagés.

Gestion des biens culturels.

Ce temple est classé bien culturel national.

Faire des graffitis sur un bien culturel est puni par la loi.

Lors de la réunion, nous avons décidé d'exprimer librement nos points de vue sur la promotion du nouveau produit.

Quand un conflit survient, j'aimerais que l'on puisse réduire les divergences de vues grâce au dialogue.

Dites-nous un mot sur l'avis de Yumin Jeong selon lequel il faut changer le système éducatif actuel.

Aujourd'hui, c'est le jour de l'élection du délégué de notre classe.

Résultat de l'élection, il a été élu président avec le soutien de la majorité.

Quand aura lieu la prochaine élection présidentielle ?

C'est vraiment triste pour ce jeune homme.

C'est vrai, il a perdu ses deux parents si jeune.

Le film que j'ai vu hier était vraiment amusant.

Des actes comme cracher dans un lieu public constituent une violation de l'ordre public.

Je respecte bien l'ordre public, par exemple en faisant la queue pour monter dans le bus.

Que pensez-vous en voyant quelqu'un fumer dans la rue ?

Pour se faire beaucoup d'amis, il est préférable de rejoindre un club et d'y participer activement.

Le club de littérature de notre école est un groupe traditionnel où règne un lien fort entre aînés et cadets.

À quel club as-tu adhéré ?

Il y a seulement une génération, l'usage des ordinateurs n'était pas encore généralisé.

Bien que Jisoo et sa grand-mère aient deux générations d'écart, elles se comprennent très bien.

La génération suivante.

La nouvelle génération exprime parfois ses idées sans détour au travail.

La nouvelle génération, sensible aux tendances, aime les tenues qui expriment leur personnalité.

Mon père a plus de soixante ans, mais il connaît tous les chanteurs populaires du moment.

Il a dit que nous sommes une communauté ethnique issue du même sang ancestral.

Les jeunes d'aujourd'hui n'ont pas le sens de la communauté et ne savent pas être attentionnés envers les autres.

Même dans la mort, nous devons mourir ensemble, et dans la vie, nous devons vivre ensemble !

L'entreprise se méfiait de voir ses employés former un quelconque groupe.

Il y a dans notre équipe plusieurs groupes amicaux avec qui on mange et on voyage ensemble.

Je voudrais créer un groupe de bénévolat, comment faire ?

Plusieurs organisations sociales ont réclamé une enquête sur la corruption des fonctionnaires.

Ce séminaire a réuni non seulement des partis politiques mais aussi des organisations sociales de divers domaines.

Que fait cette organisation ?

Aux bains publics de notre quartier, il y avait plus de monde côté femmes que côté hommes.

Chaque samedi, Jisoo allait aux bains publics des femmes avec sa petite sœur et prenait un bain.

Le bain des femmes des bains publics.

Mon grand frère est entré dans le bain des hommes avec mon père et s'est trempé dans l'eau chaude.

Dès que l'homme est entré dans le bain des hommes, il a commencé à se laver le corps et les cheveux.

Entrée du bain des hommes.

Les fraises sont des fruits qui s'abîment facilement et perdent rapidement leur valeur marchande, même après une seule journée.

Les voitures de grande qualité de notre pays ont une excellente valeur commerciale et se vendent bien à l'étranger.

Comment sont les performances de vente du nouveau produit lancé cette fois ?

Demain, il fera généralement beau dans tout le pays, avec quelques nuages par endroits.

Après avoir vu l'émission, des aspirants chanteurs venus de tout le pays se sont rués à la station de diffusion.

Ces jours-ci, Internet est bien répandu, donc on peut l'utiliser n'importe où dans le pays.

La date limite approche.

La date limite est passée.

manquer la date limite

Le professeur a tenu compte des différences individuelles des élèves et a donné des devoirs adaptés au niveau de chacun.

L'âge auquel on grandit varie beaucoup selon les personnes, donc on ne peut pas dire précisément quand.

Est-ce que ma peau va beaucoup s'améliorer après le traitement ?

La cause principale de l'obésité réside dans de mauvaises habitudes alimentaires.

La responsabilité première de cette affaire revient à la personne qui a fait l'erreur, mais nous devons tous nous sentir responsables.

But principal.

Mon père et ma mère ont une différence d'âge de pas moins de dix ans.

Jisoo et Seunggyu n'ont pas pu surmonter leurs différences de personnalité et ont fini par se séparer.

La réunion a duré plus longtemps que prévu parce qu'ils avaient une position très différente de la nôtre.

Ces jumeaux se ressemblent tellement qu'il est difficile de trouver des différences.

« Bunhongsaek » et « rose » ne sont que des mots différents ; il n'y a aucune différence dans la couleur elle-même.

Énumérer les différences.

Un soutien séparé du gouvernement est nécessaire.

Pour utiliser ce service, il faut payer des frais séparés.

Minjun suit plusieurs cours particuliers en plus des cours qu'il reçoit à l'école.

Lors de travaux dangereux, il faut absolument porter un équipement de protection pour éviter de se blesser.

Pour protéger les droits des travailleurs, le président Kim a interdit de travailler plus de dix heures par jour.

Est-ce écrit que cette chambre d'hôpital est interdite d'accès ?

Yumin est une élève réservée qui hésite à se mettre en avant devant les autres enfants.

Pour corriger son comportement trop passif en toutes choses, Minjun a commencé à participer à des activités de club et fait régulièrement du sport.

Une attitude passive.

Cette année, grâce à de bonnes conditions climatiques, l'agriculture a très bien fonctionné.

J'ai postulé dans des écoles où j'avais des chances réalistes d'être admis.

Minjun est grand, il pourrait bien faire mannequin.

Pose de mannequin.

Pose pour une photo.

Changer de pose.

Depuis que j'ai fini le lycée, j'ai l'impression d'être enfin libéré d'une contrainte étouffante, et c'est merveilleux.

Mes parents sont très restrictifs envers moi, ils vérifient mon téléphone tous les jours.

C'est dur de porter un costume tous les matins, non ?

Cette pizzeria recrute des livreurs pour livrer les pizzas.

Vu que ce restaurant compte plus de dix livreurs, il est clair que les affaires marchent bien.

Minjun travaille comme livreur dans le magasin de son père, livrant des marchandises à moto.

Quand on calcule un nombre de façon approximative, on efface parfois les décimales et on fait un arrondi à la place.

À l'école, calculer les décimales était ce qui me semblait le plus compliqué et difficile en résolvant des problèmes de mathématiques.

Dis donc, ce calcul est faux, refais-le correctement. Sans la moindre erreur, même dans les décimales. Compris ?

Kyunghee a abandonné son attitude passive de ces derniers temps pour participer activement au jeu.

Les élèves ne doivent pas apprendre en écoutant seulement passivement les paroles du professeur.

Le côté passif.

Frais de retour.

Frais de livraison du produit.

Frais de livraison par coursier.

Il a commencé à avancer toutes sortes d'excuses.

Nous avons essayé toutes sortes de méthodes, mais nous n'avons pas réussi à résoudre le problème.

Il a donné toutes sortes d'excuses pour justifier son retard à la réunion.

La boîte contenait toutes sortes de cadeaux comme des livres, des vêtements, des poupées, ainsi que des lettres.

L'adjoint Kim, encore en retard aujourd'hui, a avancé toutes sortes d'excuses, disant qu'il était malade ou que la route était bloquée.

J'adore quand la maison est animée par les proches réunis pour les fêtes.

N'est-ce pas la vérité ?

Même si tu es occupé, comment peux-tu oublier mon anniversaire ?

Le professeur n'en a rien laissé paraître, mais il semblait fâché un peu plus tôt.

Minjun a résolu le problème après avoir compris les concepts de base des mathématiques.

Le professeur Kim a attiré l'attention des chercheurs en présentant un nouveau concept dans son article.

Il manque le sens du temps, alors il est toujours en retard aux rendez-vous.

Produit de nouveau concept.

Produit de nouveau concept.

Technologie de nouveau concept.

Les consommateurs préfèrent les boutiques en ligne dont la livraison des produits est rapide et fiable.

Les aliments à forte odeur, comme le kimchi, ne peuvent pas être expédiés vers les États-Unis.

J'ai commandé un produit en ligne avant-hier et j'ai déjà payé, quand exactement puis-je le recevoir ?

L'état de santé de ma grand-mère s'est amélioré et elle a pu quitter l'hôpital.

Le sous-directeur Kim doit vérifier la situation financière de l'entreprise, préparer des mesures pour résoudre la situation actuelle, puis en faire un rapport.

Les routes sont en mauvais état à cause des fortes chutes de neige.

Jisoo s'est rendue à l'institution concernée et a obtenu les documents.

Le service en charge du projet a aussi décidé de s'occuper de sa promotion.

Quand la nouvelle qu'un grand magasin allait s'y installer s'est répandue, les habitants de la zone concernée se sont réjouis.

Le voleur qui a volé l'argent s'est retrouvé pourchassé par la police.

On dit que mon père, ayant perdu ses parents dans son enfance, a vécu une vie presque orpheline.

J'ai perdu mon argent, j'ai perdu mes enfants, comment ma vie a-t-elle pu en arriver là ?

Ne courbez pas les épaules, tenez le dos droit et asseyez-vous dans une bonne posture.

Quand je dors, je ne reste pas allongé sur le dos à regarder le plafond, mais je me tourne sur le côté.

Docteur, quelle est la cause du mal de dos ?

J'ai décidé d'aider mon ami sans poser aucune condition préalable.

Les ouvriers de l'usine se sont mis en grève en posant comme condition une augmentation de salaire de dix pour cent.

Un postulat de base.

Mon patron a rejeté ma proposition sans même l'écouter.

Les suggestions des citoyens.

La suggestion d'un membre.

Actuellement, les cours d'écriture à l'université se déroulent dans des conditions difficiles diverses.

Quand on achète un appartement, il faut examiner attentivement les conditions de circulation environnantes.

Comment sont les conditions de travail là où tu travailles ?

Ceux qui sont venus en premier ont tout mangé, donc il reste presque pas de nourriture en surplus.

Plie le papier en deux, en laissant un centimètre supplémentaire de chaque côté.

Ajoute de l'huile de cuisson dans la poêle et quand la poêle devient chaude, essuie l'huile en trop.

Le chauffeur de taxi n'arrêtait pas de se plaindre de la mauvaise circulation.

Si le bébé a soudainement de la fièvre ou s'il y a une urgence, appelez-moi.

D'accord, chéri.

Le manque de budget freine le développement de nouveaux projets.

Pendant la Renaissance, les mouvements culturels centrés sur l'être humain se sont développés activement.

Un nouveau développement.

Des bourses ont été remises hier aux boursiers.

Je veux envoyer un cadeau à un ami à l'étranger, mais il n'y a pas moyen de le livrer car c'est une zone reculée.

C'est un document urgent, donc il ne devrait pas y avoir de retard pour le remettre au directeur.

Un carré a une longueur et une largeur égales.

Pour trouver l'aire d'un carré, il faut connaître la largeur et la hauteur.

Quelle est la taille du cadre ?

J'ai créé un espace dans mon carnet de croquis en dessinant des lignes horizontales et verticales.

Des rideaux à motifs horizontaux et verticaux étaient accrochés aux fenêtres de la classe.

J'essaie de faire une nappe. Mesure la longueur et la largeur.

Le village de Jisoo compte environ quinze maisons désignées comme trésors ou matériel folklorique important.

C'est un musée qui collecte et expose du matériel folklorique offrant un aperçu de la vie et de la sagesse de nos ancêtres.

Matériel folklorique important.

J'ai consulté l'encyclopédie pour trouver une description détaillée des insectes.

Le ministre a établi un plan économique en se référant aux exemples d'autres pays développés.

Je trouve que le contenu de l'article et la photo ne correspondent pas vraiment.

Seunggyu est un résident qui vit dans cet immeuble.

Les problèmes environnementaux peuvent être résolus grâce à la participation des habitants locaux.

Habitants du quartier.

Mon élève préféré voulait partir étudier à l'étranger, alors j'ai pris l'initiative de lui écrire une lettre de recommandation.

Le professeur Choi a écrit plusieurs lettres de recommandation pour que de nombreux étudiants puissent obtenir des bourses.

Félicitations pour avoir obtenu un bon emploi.

Notre entreprise exige une lettre de recommandation d'un ancien supérieur lors du recrutement.

Pour entrer à l'université par admission spéciale, il faut une lettre de recommandation du directeur de son lycée.

Seunggyu a pu devenir professeur d'université grâce aux lettres de recommandation de chercheurs mondialement reconnus.

Minjun, étant débutant, s'est entraîné à prendre des photos avec un appareil photo basique.

Le professeur a montré comment faire diverses barrettes à cheveux en adaptant le modèle de base pour faire des rubans.

Créer un modèle de base.

Le fils mineur du président d'un conglomérat a figuré au classement des plus riches actionnaires de Corée.

Il est interdit de vendre de l'alcool ou des cigarettes aux mineurs de moins de vingt ans.

L'âge de la minorité.

Les personnes handicapées et non handicapées.

Il faut créer une société où personnes handicapées et non handicapées vivent ensemble sans distinction.

Il est important que les personnes non handicapées comprennent le handicap pour créer une société égalitaire.

Cette salle de classe est trop petite pour que trente personnes y vivent ensemble.

Minjun cultive un champ de trois pyeong dans la cour de sa maison.

La largeur du bureau.

L'usine produit chaque jour en masse des produits grâce à la mécanisation.

Le professeur a acheté des crayons en grande quantité pour les distribuer à tous les élèves de la classe.

Emploi de masse.

L'entreprise a lancé des produits fabriqués avec des matériaux de pointe robustes.

Le tissu de ces vêtements est imperméable, donc même sous la pluie, les vêtements ne se mouillent pas.

Matériau en nylon.

Réduction des coûts des matériaux.

Dépenses en matériaux.

Les coûts des matériaux sont élevés.

La tortue terrestre et la tortue d'eau douce ont une forme similaire, ce qui les rend difficiles à distinguer.

Les lettres consonnes du hangeul ont été créées à l'image de la forme de l'organe de prononciation utilisé pour produire ce son.

Cet architecte est surtout connu pour avoir conçu des bâtiments aux formes originales et singulières.

Ce magazine est utile car il contient peu de publicité et beaucoup de lectures utiles pour la vie quotidienne.

Le week-end, je vais à la bibliothèque et je passe du temps à chercher des lectures intéressantes.

Ça doit être ennuyeux de voyager seul en train pendant longtemps.

J'ai rempli un formulaire de demande pour adhérer à la chorale.

Pour se faire opérer, il faut d'abord soumettre une demande d'opération.

Je suis venu parce que je voulais fréquenter cet institut pendant les vacances.

Langage non standard et argot.

Utiliser un langage non standard.

Abuser d'un langage non standard.

Je pense que les histoires de fantômes ne sont crédibles que dans les légendes.

C'est injustifiable que quelqu'un qui ne paie même pas d'impôts devienne fonctionnaire.

Il n'est absolument pas crédible qu'il ait dit une chose pareille.

La police a collé aux basques du criminel en le suivant, attendant l'occasion de l'attraper.

Notre équipe s'est qualifiée pour la finale grâce au but de Seunggyu, qui a semé le défenseur qui le collait de près.

coller aux basques du criminel

Mon genou droit, que je m'étais blessé il y a peu, s'est remis à me faire mal.

Jisoo n'arrêtait pas de toucher sa cheville droite, comme si sa jambe lui faisait mal.

Elle a glissé son bras droit sous mon bras gauche et m'a pris le bras.

Si tu réponds honnêtement à ma question, je fermerai les yeux sur ta faute cette fois-ci.

Mon petit frère n'a jamais dit honnêtement où il était ni ce qu'il faisait, il n'a fait que mentir.

avouer honnêtement

Tous les enseignants des écoles publiques et privées ont été mobilisés pour surveiller l'examen d'entrée à l'université.

Dans les écoles américaines, il n'y a pas de grande différence de frais de scolarité, qu'elles soient publiques ou privées.

Qu'est-ce qui est mieux : l'école publique ou l'école privée ?

Le gouvernement a annoncé qu'il allait développer des projets d'utilité publique pour le confort des citoyens.

La mairie d'arrondissement mène des projets d'utilité publique, comme la mise en place de navettes gratuites pour les personnes handicapées.

Budget des services publics.

Avec l'allongement de l'espérance de vie, le nombre de personnes âgées à la recherche d'un emploi augmente.

Dans le métro, des places sont réservées en priorité aux personnes âgées.

Bonjour. Nous réalisons une enquête auprès des personnes âgées.

Mon père a longtemps occupé un poste de haut fonctionnaire dans un organisme de l'État.

Il était un fonctionnaire intègre qui n'a jamais accepté de pot-de-vin et n'a travaillé que pour le pays.

On dit que vous avez récemment déclaré votre patrimoine ?

Ma mère, en voyant ma gentille belle-nièce, m'a pressé de me marier.

En regardant l'enfant que ma nièce par alliance a mis au monde, je me suis dit que ma sœur aussi avait vieilli.

On dit que le lendemain du Nouvel An lunaire, mon neveu amènera la jeune femme qu'il va épouser.

Mon petit-neveu par alliance m'a appelée tante avec un aplomb désarmant.

Quand je suis arrivée chez ma sœur, ma nièce et son mari étaient déjà arrivés.

En voyant mon petit-neveu par alliance, je réalise que mon frère et sa femme ont vraiment bien vieilli.

Il est plus facile de mémoriser les mots anglais en les classant par catégories selon leur nature grammaticale.

J'ai enregistré les fichiers photo de mon ordinateur en les répartissant par catégories selon la date.

Où se trouvent les devoirs de vacances sur le site de l'école ?

Par désespoir de devoir sortir du tunnel de la crise nationale, le gouvernement et les manifestants ont conclu un grand compromis.

Il faut maintenant que se déroulent des négociations de grand compromis, où l'on cède résolument ce qui doit être cédé et où l'on respecte les domaines de chacun qui doivent être respectés.

Il n'y a plus beaucoup de temps, le parti au pouvoir et l'opposition doivent vite trouver un compromis.

Lui qui était actif sur le câble, en devenant célèbre, a même percé sur les chaînes hertziennes.

La Coupe du Monde a été retransmise en direct sur les chaînes hertziennes, permettant à beaucoup de gens de regarder le match de football.

Pourquoi les chaînes hertziennes ne s'affichent-elles plus tout à coup ?

Des étudiants aux tendances progressistes ont lancé un mouvement pour ne plus lire les journaux des médias d'extrême droite.

Les forces d'extrême droite, mettant en avant les traditions et la gloire du passé, ont affirmé qu'il fallait revenir à l'époque où l'État détenait un pouvoir fort.

Les groupes d'extrême droite affirment que le problème du chômage dans leur pays est dû aux étrangers qui volent les emplois, et réclament leur expulsion.

J'ai eu l'impression que les élèves n'avaient pas compris mon explication, alors je l'ai répétée par excès de précaution.

Même si mon fils est maintenant un adulte accompli, il me paraît toujours n'être qu'un enfant à mes yeux, et je m'inquiète sans cesse pour lui par excès de sollicitude.

C'est par sollicitude maternelle que ta mère dit cela, alors prends-le bien à cœur.

Les forces de droite ont tendance à détester le changement afin de préserver leurs privilèges existants.

À l'occasion de l'élection présidentielle, un gouvernement de tendance conservatrice et de droite a vu le jour dans ce pays.

Les forces de droite.

Yumin a reçu un somptueux coffret de bijoux comme cadeau de mariage.

Pour la fête des parents, Jisoo a emmené ses parents dans un restaurant chic.

Les plats de ce restaurant sont vraiment très chers.

Des employés injustement licenciés organisent un sit-in pour réclamer la garantie de leurs droits à la subsistance et au travail.

Le droit au travail des citoyens.

Notre hôpital assure des missions médicales auprès de plusieurs pays en développement.

Des conflits ont éclaté entre pays développés et pays en développement autour des restrictions de développement visant à protéger l'environnement.

Récemment, les pays en développement connaissent une croissance économique continue, portée par une main-d'œuvre abondante et des ressources naturelles.

Pour respecter la morale publique, je ne réponds pas au téléphone à la bibliothèque.

Les enfants d'aujourd'hui ne respectent pas bien la morale publique, par exemple en jetant leurs déchets n'importe où dans la rue.

Cette personne jette ses mégots de cigarette directement dans la rue.

Ma grand-mère va tous les jours au club des aînés pour passer du temps avec ses amies.

Les personnes âgées du village se réunissent au club des aînés et passent un bon moment à apprendre le samulnori.

Pourquoi ne pas aller visiter le club des aînés pour la fête des parents ?

Je transmettrai cette histoire de génération en génération.

M. Park a vendu la maison où sa famille vivait depuis des générations pour financer son entreprise.

Cette université a formé, génération après génération, de nombreux érudits célèbres.

Un grand cabinet d'avocats.

Un avocat de cabinet.

Un employé de cabinet d'avocats.

Jisoo travaille au bureau de communication, où elle fait connaître à l'extérieur le travail de son service.

Le gouvernement a annoncé qu'il mettrait en place dans chaque organisme un responsable de la communication chargé des relations avec les médias.

Où dois-je aller pour connaître l'état d'avancement du travail ?

J'étais si occupé par mes fonctions officielles que je n'avais pas de temps pour mes affaires personnelles.

L'entreprise a remboursé l'intégralité des frais de transport aux employés partis en déplacement officiel.

Monsieur le directeur, je vais déposer les documents et je reviens.

Il faut se pencher sur le pour et le contre du maintien de la peine de mort.

La liberté des célébrités de participer à la politique doit être garantie, qu'on soit pour ou contre.

Il n'est pas juste d'agir à la légère, quelle que soit la situation.

L'accusé peut exercer son droit de refuser de témoigner lors d'un interrogatoire du parquet.

Le gouvernement coréen a exercé son droit de veto pour empêcher l'adoption de ce texte.

Que dois-je faire si je ne suis pas d'accord avec ce point à l'ordre du jour ?

Récemment, des groupes d'extrême droite insistent pour que l'on renforce un enseignement de l'histoire centré sur notre seule nation.

Quand le gouvernement a annoncé qu'il allait s'excuser auprès des victimes de guerre, des groupes d'extrême droite s'y sont opposés.

Quand des médias étrangers ont critiqué la Corée, un groupe d'extrême droite est allé protester devant l'ambassade de ce pays.

Le gouvernement a mené des politiques de plus en plus conservatrices et droitières.

Le parti qui adoptait une position centriste a commencé à se droitiser.

Le professeur Kim a dit qu'il fallait se méfier d'une société qui se droitise ou se gauchise à l'excès.

Les partis de gauche se sont opposés à la droitisation du pays.

Ce pays a tenté de droitiser sa population à travers l'enseignement de l'histoire.

Une tendance à la droitisation.

En rentrant chez lui, Seunggyu a d'abord retiré son gamtu (le chapeau traditionnel en crin de cheval).

Mon père sort de la maison bien habillé, portant même un gamtu.

Il paraît qu'autrefois, les gens s'habillaient avec soin et sortaient même coiffés d'un gamtu.

Communauté en ligne.

Site communautaire.

Membre de la communauté.

Je voulais faire quelque chose qui aide les gens et contribue au bien-être public.

Les droits fondamentaux des citoyens peuvent être restreints pour l'intérêt public, comme le maintien de l'ordre ou le bien-être public.

Quel est le principal objectif du système promulgué cette fois-ci ?

Quand le soleil se couche, il fait sombre et la lune se lève juste après.

Une voiture rouge est entrée dans le parking, suivie immédiatement par celle du professeur.

En pensant à notre vieillesse, l'idée qu'il fallait gagner de l'argent nous est venue tout de suite après, à mon ami et moi.

La ville a décidé d'augmenter les dépenses d'éducation publique pour revitaliser l'enseignement public.

Dans notre pays, l'État prend en charge les dépenses d'éducation publique pour les écoles primaires et les collèges.

Le coût de l'éducation privée est-il plus élevé que le coût actuel de l'éducation scolaire ?

Cette école pour enfants surdoués, fondée par l'État, voit tous les frais de scolarité couverts par des fonds publics.

Yumin, diplômée de l'université avec d'excellentes notes, est partie étudier à l'étranger grâce à des fonds publics.

Comment as-tu réussi à payer tous ces frais de scolarité aussi élevés ?

Mon grand-père, décoré pour ses mérites envers la nation, a reçu des soins hospitaliers aux frais de l'État.

J'ai été sélectionné comme étudiant international financé par l'État et j'ai étudié au Japon pendant deux ans grâce à une bourse.

Il fait tellement chaud que je ne pense pas pouvoir travailler. Puis-je allumer la climatisation ?

Le droit au silence de l'accusé.

Exercer son droit de garder le silence.

Reconnaître le droit de garder le silence.

Le gouvernement a annoncé qu'il allait augmenter les équipements publics pour les citoyens.

Ma maison est pratique à vivre car il y a beaucoup d'équipements publics comme des parcs et des hôpitaux à proximité.

Je trouve que les toilettes publiques sont vraiment sales.

On peut connaître la situation financière d'une banque grâce aux données de divulgation de gestion.

Chaque université a publié des indicateurs officiels informant sur la situation d'emploi de ses diplômés.

La situation patrimoniale que j'ai déclarée correspond bien à la réalité.

J'ai décidé prudemment d'investir en bourse en me référant aux informations publiées officiellement.

Les notations de crédit des entreprises, publiées chaque année par les agences de notation, ont été rendues publiques.

J'aimerais connaître le contenu de cette loi récemment révisée.

Joseon, où le confucianisme était la doctrine officielle de l'État, accordait une grande importance à la piété filiale et à la politesse.

Dans notre pays, où la démocratie est le principe fondamental de l'État, le peuple est le véritable maître du pays.

Quand le peuple s'est soulevé à l'échelle nationale à la fin de la dynastie Joseon, de grands changements ont commencé dans tout le pays.

J'ai mis ça ici, c'est bien ça ?

C'est ça. C'est comme ça qu'on fait.

Je pensais que le professeur ne serait peut-être pas là, alors j'ai mis les documents dans la boîte aux lettres.

De nombreuses tombes étaient réunies dans le cimetière commun.

Mon grand-père a été enterré dans le cimetière commun où reposent les anciens du village.

Pourquoi y a-t-il tant de pierres tombales ici ?

Les forêts qui relèvent du domaine public ne peuvent pas être échangées entre particuliers.

Le gouvernement prévoit d'aménager des terrains publics pour fournir des logements abordables.

Un terrain resté sans propriétaire depuis des dizaines d'années est revenu au domaine public.

Le gymnase municipal a ouvert des cours de sport pour la vie quotidienne destinés aux habitants au début de chaque mois.

Quand les vacances se sont terminées et que les cours ont commencé, le campus était bondé d'étudiants.

Quand est-ce que les cours commencent dans ton école ?

Si une entreprise coréenne fait des affaires aux États-Unis, elle doit se conformer au droit interne américain.

Ce site illégal étant exploité à l'étranger, il est difficile de le sanctionner selon le droit interne.

Comment devrait-on régler un litige territorial avec un pays voisin ?

Les étrangers mariés à des Coréens bénéficient de certaines exonérations fiscales.

Il est impossible que les étrangers apprécient des sites touristiques nationaux dont les habitants eux-mêmes ne sont pas satisfaits.

Travailleurs nationaux.

Les grandes puissances ont envahi par la force le territoire de pays voisins.

Le Japon a effacé les douleurs de la guerre et s'est développé en puissance économique.

Les États-Unis sont la plus grande puissance mondiale, tant économiquement que militairement.

Avec le développement des technologies de transport et de communication, des cultures étrangères de plus en plus variées s'introduisent facilement.

Une société qui manque de fierté envers sa propre culture tend à vénérer excessivement les cultures étrangères.

Que penses-tu de l'adoption des cultures étrangères ?

Seunggyu, qui a soudainement besoin d'argent, met aux enchères sa voiture tant chérie.

Des peintures et des objets précieux d'un peintre célèbre ont été mis aux enchères et vendus à prix élevé.

Comment comptez-vous disposer de la maison ?

À l'époque où la vente des charges et des postes était courante, il suffisait d'avoir de l'argent pour devenir fonctionnaire.

Avec la généralisation de la vente des charges et des postes, la différenciation des classes au sein de la noblesse s'est encore accentuée.

Avec l'augmentation de la vente des charges et des postes, le respect et la confiance envers les fonctionnaires diminuent.

L'état des mœurs d'aujourd'hui.

Les mœurs de la société changent.

Les mœurs de la société sont désordonnées.

Seunggyu, qui a réussi l'examen de la fonction publique, prévoit de travailler désormais dans un bureau administratif.

Le certificat portait un cachet officiel attestant qu'il s'agissait d'un document délivré par un organisme public.

Un service administratif électronique a été lancé, utile quand il est difficile de se rendre en personne dans un bureau public.

Tous les citoyens doivent respecter et mettre en pratique eux-mêmes l'ordre public dans leur vie quotidienne.

La stabilité sociale n'augmente que lorsque des normes respectant l'ordre public et l'autorité publique sont bien établies.

On a constaté que, plus un pays respecte bien l'ordre public, plus les citoyens ont confiance dans leur État.

J'étais moi aussi embarrassé quand ce que j'avais dit par vague supposition s'est avéré juste.

Mes pressentiments se vérifient toujours, et comme celui-ci aussi était bon cette fois, j'ai pensé que tout irait bien.

Ta prédiction était juste.

Mon oncle, avez-vous été bien portant depuis tout ce temps ?

Eh bien ! Tu as déjà tellement grandi.

Il sera bientôt minuit, alors je pense que je devrais y aller maintenant.

Plus le rythme des changements sociaux est rapide, plus les conflits entre l'ancienne génération et la nouvelle génération sont fréquents.

La jeune génération d'aujourd'hui a grandi dans un environnement économiquement plus prospère que l'ancienne génération.

Les valeurs de l'ancienne génération.

Dès que Seunggyu a entendu l'énigme, il l'a devinée tout de suite.

Quand j'ai posé le bébé que je portais sur le sol, il a immédiatement éclaté en pleurs.

Même si ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, je reconnais ton visage tout de suite.

Après la révision constitutionnelle, un nouveau système administratif doit être promulgué.

Il a été décidé de modifier le système administratif qui s'appliquait de façon défavorable aux fonctionnaires locaux.

Le nouveau roi a réorganisé, dans le cadre de sa politique de réforme, le système administratif régissant les fonctionnaires.

Pour la paix et la sécurité du monde, tous les pays doivent respecter le droit international.

Attaquer un autre pays par la force est un acte contraire au droit international.

Selon le droit international, il est illégal de pêcher dans les eaux d'un autre pays sans autorisation.

Alors que la spéculation s'intensifiait et que les prix des logements grimpaient en flèche, le gouvernement a annoncé des mesures réglementaires pour limiter les transactions immobilières.

Il est nécessaire d'anticiper les problèmes que pourrait entraîner l'essor du commerce électronique et de préparer à l'avance des mesures réglementaires.

Il n'existe aucune mesure réglementaire pour punir les nouveaux types de crimes qui se multiplient récemment, si bien que la police ne peut pas vraiment les réprimer.

En nous rassemblant tous pour encourager l'équipe de football, nous avons ressenti un sentiment d'unité.

En faisant du sport ensemble et en suant côte à côte, nous avons goûté ce sentiment d'unité, le sentiment de ne former qu'un.

Quand j'ai rencontré des Coréens à l'étranger, j'ai ressenti un sentiment d'unité, comme un esprit de communauté entre compatriotes.

Ceux qui font de la politique ne peuvent faire de la bonne politique qu'en étant attentifs à l'opinion publique.

L'opinion publique opposée à la politique gouvernementale récemment annoncée ne cesse de croître.

Je ne peux pas croire les résultats des sondages en ligne.

À l'époque de la baisse de la natalité, le milieu féminin a pris les devants et participé activement au mouvement d'encouragement des naissances.

Le milieu féminin a plaidé pour accroître la participation des femmes dans une Assemblée nationale et des partis politiques dominés par les hommes.

Demain, nous prévoyons d'inviter des personnalités féminines de notre région à partager un repas avec nous.

Il a négligé ses études et a donc dû entrer dans une université de troisième ordre.

Un dirigeant qui ne pense qu'à son propre profit est un leader médiocre et ne peut pas créer une grande entreprise.

Un vulgaire voyou.

Le carré de la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.

On dit que les anciens Égyptiens considéraient le triangle rectangle comme un triangle parfait et ont construit les pyramides en conséquence.

Une structure en triangle rectangle.

Ce n'est qu'en dynamisant l'enseignement public que l'éducation du pays pourra se redresser.

Que pensez-vous être à l'origine du déclin de l'enseignement public ?

Le plus grand problème est que les élèves ne font pas confiance à l'enseignement scolaire.

La loi actuelle sur l'éducation interdit en principe toute forme de châtiment corporel.

Une proposition d'amendement de la loi sur l'éducation relative à l'éducation gratuite a été déposée à l'Assemblée nationale.

Le fait que certains enseignants ne respectent pas la neutralité politique pose problème.

Dans le monde animal, l'ordre de la loi du plus fort est rigoureusement respecté.

Même un être faible peut, par la sagesse et le courage, renverser la loi du plus fort et vaincre le fort.

Une entreprise peu compétitive finira par perdre face aux grandes entreprises, selon la loi du plus fort.

Le trafic s'est fait dense à mesure que les véhicules se concentraient sur les grands axes.

Je pense que le vote se terminera plus vite si l'on organise une élection indirecte.

Le fait de forcer excessivement les gens à boire est une habitude qui devrait disparaître.

Le gouvernement a usé de son pouvoir coercitif pour disperser le rassemblement illégal.

Le chef de section a ordonné de construire le mur défensif encore plus haut en prévision d'un assaut surprise de l'ennemi.

La mairie d'arrondissement propose gratuitement des cours de cuisine destinés aux femmes au foyer.

Les travailleurs ont manifesté en exigeant la révision de la loi qui leur était défavorable.

Le gouvernement a annoncé la révision des tarifs en augmentant le prix des billets de bus.

Ce livre contenait beaucoup d'erreurs, il a donc été décidé de le corriger avant de le republier.

Avec le changement de régime, les passages erronés de l'ancienne constitution ont été révisés.

À partir de l'année prochaine, l'enseignement scolaire suivra le programme réformé.

Le manuel scolaire a été révisé, si bien que je n'ai pas pu transmettre mon livre à mon petit frère.

Le nouveau dirigeant a réformé la loi injuste qui pesait depuis longtemps sur le peuple.

Le gouvernement a révisé les règles d'orthographe pour refléter l'usage réel de la langue par les gens.

Ce livre ayant été écrit il y a longtemps, certaines parties ont été révisées pour s'adapter aux évolutions de l'époque.

Quinze minutes avant le départ du train, on a entendu une annonce sur le contrôle des billets.

Selon les résultats du dépouillement, Seunggyu a été élu délégué de classe.

Jisoo a acheté un billet de train, l'a fait composter, puis est montée dans le train.

Les élections sont terminées, mais le dépouillement n'a encore eu lieu nulle part.

La volonté du roi de mener une politique d'ouverture s'est heurtée à l'opposition des conservateurs.

La floraison des magnolias nous indique que le printemps arrive.

Cette noble dame a accueilli les invités avec une attitude empreinte de dignité.

Faire une inspection de sécurité après qu'un accident s'est déjà produit, c'est exactement fermer l'étable après que le bœuf s'est échappé.

Personne n'a pu briser la détermination inébranlable de mon petit frère.

Ce qui a été décidé lors de cette réunion sera bientôt mis en œuvre.

Mon ami et moi avons fait un pacte de fraternité pour devenir frères juraux.

J'ai décidé de participer à la manifestation et je suis sorti.

L'Assemblée nationale a décidé de former un comité spécial pour traiter cet important dossier.

Yumin et moi avons fait un pacte de fraternité et sommes devenus frères juraux.

Lorsqu'une grande famine a frappé, le gouvernement a réduit de moitié les impôts des agriculteurs.

Un commissaire en uniforme examine les lieux d'un vol à main armée survenu quelques jours plus tôt.

Des soldats se faisaient face dans la zone frontalière entre les deux pays.

Les soldats montaient la garde.

Les militaires ont salué avec précision au passage du ministre.

Tout le monde, garde-à-vous. Saluez le professeur ! Bonjour.

Il a expliqué à la police les circonstances qui l'avaient amené à participer à cette manifestation.

Une fois diplômé de l'académie de police, on est immédiatement nommé inspecteur.

Le vieil homme a claqué la langue de dépit en voyant cet homme répliquer sans aucune retenue.

Plus l'économie se dégrade, plus l'écart entre les classes sociales se creuse, aggravant le fossé entre riches et pauvres.

L'Inde est une société hiérarchisée où le statut est fixé dès la naissance.

En cours de littérature classique, tout le monde étudiait des livres écrits en ancien style littéraire.

Après avoir subi une torture impitoyable, il a avoué tous ses crimes.

L'avocat-conseil a résolu le procès de l'entreprise prise en flagrant délit de plagiat technologique.

Dans les vieux châteaux d'Europe, on pouvait entrevoir le style architectural médiéval.

Une dispute insignifiante entre amis a pris de l'ampleur et s'est transformée en une querelle à grands cris.

En lisant de vieux livres, on peut y apprendre la sagesse des gens d'autrefois.

Nous avons prié pour le repos de l'âme du défunt devant sa tombe.

L'opposition de nos parents, l'accident de voiture du marié, et bien d'autres péripéties ont marqué notre mariage.

Au karaoké, nous avons chanté chacun un couplet à tour de rôle avec entrain, entre amis.

Le visage du chef de bureau adjoint Kim s'est enflammé de honte face à la critique publique du directeur.

Il a tenu une conférence de presse et a présenté des excuses publiques au peuple.

Le général a déployé des tactiques offensives et a mené cette guerre à la victoire.

Notre armée a chassé les troupes ennemies grâce à des tactiques offensives.

Je suis entré dans un temple pour raffermir ma résolution.

La mairie a publié sur son panneau d'affichage le recrutement de stagiaires d'été.

Pour obtenir le budget de l'éducation, les élus de la commission ont mené un vif débat public.

Son livre, écrit sur la base d'arguments creux, n'avait aucune applicabilité.

On peut dire qu'un homme politique est un serviteur du peuple qui travaille pour les affaires de l'État.

J'ai bu de l'alcool l'estomac vide, sans rien manger, et cela m'a brûlé l'estomac.

Les deux sont proches, mais en public, ils se comportent poliment l'un envers l'autre.

Beaucoup d'élèves ont séché le cours en groupe, de sorte qu'il y avait beaucoup de places vides pendant le cours.

Notre armée a encore renforcé sa vigilance en prévision d'un raid surprise de l'ennemi.

Lors du raid aérien des avions de chasse ennemis, tous les habitants se sont cachés dans des abris souterrains.

Ils se sont infiltrés en secret en territoire ennemi au milieu de la nuit pour lancer une attaque surprise.

Nous avons chargé sur les avions de chasse les bombes nécessaires pour attaquer les lignes ennemies.

Le porte-parole a annoncé officiellement qu'il se présentait à l'élection présidentielle.

J'ai commencé à travailler depuis hier, mais mes fonctions officielles ne débutent que la semaine prochaine.

Les promesses électorales avancées par les candidats à cette élection se ressemblaient toutes.

Il a tellement multiplié les promesses creuses que plus personne ne croit ce qu'il dit.

Il s'était engagé à obtenir l'organisation des Jeux olympiques d'hiver, et il a finalement tenu cette promesse.

J'ai fait en vain une promesse vide pour quelque chose que je ne pouvais pas tenir, et je l'ai regretté plus tard.

Il a fait une déclaration publique devant de nombreuses personnes, puis est revenu sur sa parole.

Minjun a fait à Jisoo des déclarations creuses, comme si les préparatifs du mariage étaient tous terminés.

J'ai déclaré ouvertement devant mes proches que je me marierais sans faute dans l'année.

Il aimait faire des déclarations creuses et vides devant les autres.

Le député Kim a été critiqué par la presse pour avoir utilisé une voiture de fonction à des fins personnelles.

Les résidents de l'immeuble ont ressenti un sentiment de communauté grâce au potager partagé.

Le président Kim était toujours le premier à se mobiliser dès qu'il s'agissait de l'intérêt commun des villageois.

Certains groupes de médecins ont entamé une grève de grande ampleur, au détriment de l'intérêt public.

En tant que fonctionnaire, mon père a toujours vécu en respectant les devoirs d'une figure publique.

En menant son équipe au titre, il a été reconnu publiquement comme le meilleur joueur.

Ce certificat a été délivré par un organisme professionnel officiellement reconnu par le gouvernement.

Notre association est un organisme officiellement reconnu par l'État.

Des ténors reconnus de classe mondiale sont venus se produire en Corée.

Pour effectuer un virement par la banque en ligne, il faut un certificat officiellement agréé par le gouvernement.

C'est un expert agricole reconnu publiquement par de nombreuses personnes.

La promesse électorale d'un parlementaire est un engagement public envers les citoyens.

Le gouvernement a l'intention de renforcer la réglementation publique du secteur financier.

Le gouvernement a érigé un mémorial pour honorer les exploits du général Yi Sun-sin.