Vocabulaire coréen — Mots du quotidien 12

Quand on coud, il faut porter un dé à coudre pour ne pas se blesser les doigts.

Quand ma mère coud, elle utilise un dé à coudre que ma grand-mère a fait elle-même.

Dé à coudre en cuir.

Entrée de la salle des professeurs.

Sortir de la salle des professeurs.

Entrer dans la salle des professeurs.

Le ministre Kim a cette fois été nommé Premier ministre, chargé de superviser les affaires de l'État.

Le président a discuté de la conduite des affaires de l'État lors d'une réunion du cabinet à laquelle assistaient les ministres et le Premier ministre.

Le président n'a pas l'air bien ces derniers temps. A-t-il des problèmes de santé ?

Pendant que le président effectuait une tournée à l'étranger, le Premier ministre s'est occupé des affaires à sa place.

Le nouveau Premier ministre nommé est entré dans la salle de conférence pour présider la réunion du cabinet.

J'ai entendu dire que le candidat au poste de Premier ministre a été remplacé par quelqu'un d'autre ?

Jisoo a soudainement perdu connaissance et s'est effondrée.

J'ai veillé toute la nuit en forçant mes yeux à rester ouverts alors qu'ils se fermaient tout seuls.

Tu devais être très fatigué hier, non ?

La queue de l'oiseau.

Fuir à toutes jambes.

Tourner le dos.

Les soldats de deuxième classe doivent s'adapter rapidement à la vie dans les quartiers.

Les soldats avaient déjà fini de nettoyer leurs quartiers et attendaient l'heure de l'appel.

Quartiers de l'unité.

J'aime les légumes préparés avec de jeunes pousses de bambou.

Sous la lumière vive du soleil, les feuilles pointues du bambou brillaient d'un vert clair éclatant.

Le bambou est droit et ses feuilles sont toujours vertes, c'est pourquoi il symbolise généralement une intégrité inébranlable.

Traditionnellement, le secteur de l'industrie lourde était considéré comme un domaine réservé aux hommes.

En finale, le joueur Park a dominé seul le terrain en marquant quatre buts.

Devenir le seul maître de la scène.

Mon père a toujours la nostalgie de son ami d'enfance qui vivait dans la maison voisine.

Les yeux de ma grand-mère se sont embués au souvenir de son amie, avec qui elle avait appris à lire et s'était liée dans sa jeunesse à l'école primaire.

L'enfant qui s'était perdu a vite aperçu la file d'enfants qui le précédaient.

Quand on conduit, il ne faut pas regarder seulement l'arrière de la voiture devant soi, mais surveiller l'ensemble de la circulation.

C'est le moment pour toi d'arrêter d'étudier et de courir après les filles ?

Les fleurs violettes de glycine s'épanouissent à profusion et annoncent le parfum du printemps.

La fierté de notre école est ce long escalier ombragé par un vieux glycine centenaire.

J'ai mal aux jambes, on devrait se reposer un peu avant de continuer ?

Seunggyu descendait de la montagne avec un chargement de bois de chauffage.

Mon père préparait d'avance le bois de chauffage à utiliser pour se chauffer en hiver.

Trouver du bois de chauffage.

La limousine était équipée d'une télévision, et même d'un bar à vin.

J'ai vu un acteur descendre d'une limousine de luxe devant l'entrée principale de l'hôtel.

Limousine de luxe.

Minjun, toujours intraitable, essaie toujours d'imposer les choses à sa façon.

L'enfant pleurait et faisait un caprice sans se laisser raisonner devant le magasin de jouets, pour qu'on lui achète un jouet.

Ne t'avais-je pas dit de ne laisser entrer personne dans cette pièce !

Il a gravi les échelons grâce à l'argent, mais il était impossible qu'il acquière jamais un honneur ou une autorité véritables.

Comme ils ne défendent chacun que leur propre position, il est impossible qu'un véritable débat ait lieu.

Chaque nuit, la femme priait encore et encore pour la longue vie de ses parents, loin d'elle.

Si on vit à l'étranger, on ne doit pas pouvoir voir ses parents souvent.

Oui. Mais je souhaite quand même toujours de tout cœur une longue vie à vous deux.

Comme ils avaient des pensées semblables, ils sont devenus des compagnons inséparables.

Quand je rentre à la maison, je fais la conversation à ma grand-mère et à mon grand-père.

Tu ne te sens pas seul quand tu voyages seul ?

Mon père portait sa veste de costume et ajustait sa tenue.

Jisoo a rapidement arrangé ses vêtements et sa coiffure avant de sortir.

Le coiffeur a arrangé habilement la coiffure de la cliente.

Mon père a vérifié ma tenue de toutes parts avant que je parte travailler.

Je me suis levé, j'ai arrangé ma tenue et j'ai aussi lissé mes cheveux emmêlés.

La femme s'est maquillée avec soin, a arrangé ses cheveux et a retouché sa tenue plusieurs fois.

M. Kim avait l'habitude de traîner les choses en longueur, ce qui lui a donné du mal à apprendre son travail dans l'entreprise.

L'indécise Jisoo perd du temps à hésiter sans fin même pour choisir un plat au restaurant.

Qu'est-ce que tu veux dire pour tourner autour du pot comme ça ?

Jisoo est allée à la mairie de canton pour obtenir une copie de son registre de résidence.

La mairie de canton gère aussi un centre d'éducation permanente pour les personnes âgées de la région.

Passer par la mairie de canton.

Le député Kim a dit qu'il prendrait une décision, pour ou contre, concernant sa candidature à la présidentielle.

L'ambassade a dit qu'elle donnerait une réponse, positive ou négative, sur la question de la délivrance du visa.

On ne peut plus repousser le traitement de ce projet de loi.

Mon grand-père, très patriarcal, décidait lui-même de tout dans la famille.

Mon mari était patriarcal et bourru, et ne m'a jamais aidée à faire le ménage ou la vaisselle.

Je n'aime pas l'attitude patriarcale de mon mari.

Dans le système patriarcal confucéen, on ne peut que préférer les garçons.

Les militantes féministes ont vivement critiqué le patriarcat centré sur les hommes.

On dit que le système patriarcal de l'époque Joseon imposait de distinguer clairement les rôles des hommes et des femmes.

Le moine s'assoit en tailleur, jambes croisées, quand il méditent.

S'asseoir en tailleur permet de corriger sa posture et de prévenir les déséquilibres physiques.

La méditation n'est possible que dans la position du lotus ?

Pour entretenir la machine, Seunggyu a d'abord appris les fonctions et les noms de chaque pièce de la machine.

L'état du patient s'est aggravé et les fonctions de chaque partie de son corps ont commencé à se paralyser peu à peu.

Comment gérez-vous les installations de production de votre usine ?

Grâce au succès de ses affaires, il est devenu l'homme le plus riche de Séoul.

La bouche de Minjun s'est ouverte toute grande en voyant les somptueuses demeures du quartier où ne vivent que des gens très riches.

Mon grand-père était un homme extrêmement riche.

Il a pu accumuler une immense fortune en développant de nouveaux produits.

Connaissez-vous le bienfaiteur anonyme qui a fait don de son immense fortune ?

Je ne sais pas trop, mais vous faites un don chaque année, ce qui aide beaucoup les voisins dans le besoin.

Seunggyu a été rebuté par le parfum capiteux de Jisoo.

Que penses-tu du fait que les insectes attirent l'attention comme future source d'alimentation ?

Ce livre adapte un classique au niveau des adolescents, afin qu'ils puissent le lire facilement sans ressentir de rejet.

Ce qu'il disait était si absurde que ça ressemblait à un pur mensonge.

Tout ce que disait Minjun, qui a l'habitude de bien tromper les autres, sonnait comme un mensonge.

Monsieur, je crois que je ne vais pas pouvoir aller à l'école aujourd'hui parce que je suis malade.

Quand mon mari sent qu'il va perdre une dispute de couple, il monte sur ses grands chevaux avec une logique absurde et tirée par les cheveux.

Dans le débat d'aujourd'hui, l'un des camps n'avançait aucun argument logique et répétait sans cesse des affirmations tirées par les cheveux, si bien que la discussion n'a pas pu vraiment avoir lieu.

Alors, on peut bien accepter un peu de pot-de-vin dans la limite fixée par la loi, non ?

Ouverture de la ligne Gyeongbu.

Train de la ligne Gyeongbu.

Chemin de fer de la ligne Gyeongbu.

Les berges du fleuve Han étaient envahies par les citadins venus échapper à la chaleur.

Il y a quelques jours, de fortes pluies ont fait déborder l'eau et les voitures garées sur le parking des berges ont subi de gros dégâts.

Il fait chaud, allons prendre l'air dehors.

Cette veuve a élevé seule, sans mari, ses cinq frères et sœurs avec brio.

Cette femme a perdu son mari très jeune, mais elle ne s'est pas remariée et est restée veuve jusqu'à aujourd'hui.

On dit que Yumin est devenue veuve un an après son mariage.

Notre entreprise a établi un plan financier minutieux pour éviter tout excédent ou manque de fonds.

Comme un excès ou un manque de nutriments peut provoquer des maladies, il vaut mieux manger avec modération.

Excédent ou manque de quantité.

Mon père a travaillé toute sa vie comme mineur dans une mine de charbon.

Un mineur resté enseveli dans une mine de charbon a été secouru de façon spectaculaire après trois jours.

Toutes les mines de charbon d'ici seront fermées.

Les personnes ayant réussi l'examen ont reçu la délivrance de leur certificat de réussite au bureau.

Je suis venu parce que j'ai besoin d'obtenir une copie de mon registre de résidence. Que dois-je faire ?

Veuillez d'abord remplir le formulaire de demande de délivrance.

Subventions locales.

Demande de subvention.

Aide par subvention.

Le ministère de l'Éducation a décidé d'enseigner les cours d'économie domestique aux garçons également.

La politique du ministère de l'Éducation sur le système d'admission à l'université a changé, plongeant candidats et parents dans la confusion.

Seunggyu avait dit qu'il voulait devenir ministre de l'Éducation en grandissant, non ?

Le ministère de la Défense a annoncé qu'il prévoyait de réduire la durée du service militaire des soldats.

Le ministère de la Défense a renforcé l'entraînement militaire pour créer une armée forte.

Le gouvernement a décidé d'augmenter cette année le budget du ministère de la Défense pour acquérir des armes de dernière génération et renforcer les effectifs.

Le médecin n'a appliqué une anesthésie locale qu'à la main du patient avant de la suturer.

En installant un éclairage localisé dans le salon au lieu d'un éclairage général, on a économisé sur la facture d'électricité.

Attaque localisée.

Mon mari a développé une perte de cheveux localisée à cause du stress au travail.

La route comptait tant de nids-de-poule et de trous par endroits qu'on a entrepris des réparations localisées.

Les dégâts causés par cet incendie se sont limités à une partie localisée du bâtiment.

Le président a utilisé le pouvoir de l'armée pour imposer une dictature.

Un général qui avait renforcé son influence au sein de l'armée a tenté de prendre le pouvoir en organisant un coup d'État.

Selon une enquête militaire, les pays voisins étendraient la portée de leurs missiles.

Le président a visité une base militaire et encouragé les soldats qui défendent le pays.

Une explosion s'est produite dans une base militaire, mettant en lumière des problèmes de gestion de la sécurité des matières dangereuses.

J'ai l'impression d'entendre des coups de feu.

À la voir si élégamment parée et parlant avec tant de distinction, elle doit sûrement être une grande dame.

De pauvres artistes ont pu continuer leurs activités créatives grâce au soutien d'une noble dame anonyme.

Une grande dame bien habillée.

Le nouveau sous-marin a presque doublé sa vitesse de remontée rapide par rapport à l'ancien modèle.

La remontée rapide du sous-marin.

Faire une remontée rapide.

Le professeur a ouvert le registre de présence et a appelé les enfants par leur nom.

Après avoir terminé mes ventes, j'ai noté les résultats du jour dans le registre.

Dossier médical.

Minjun a fait don d'une grosse somme d'argent pour aider les voisins dans le besoin.

Le don que nous avons fait servira à couvrir les frais de traitement de jeunes patients.

Un don d'une somme considérable.

Le gouvernement a créé un système de prêt permettant aux étudiants de rembourser leurs frais de scolarité en plusieurs échéances sur une longue durée.

Le pays voisin a rompu sa promesse de cessez-le-feu à durée limitée et a attaqué notre pays par surprise, s'attirant les critiques du monde entier.

Contrat à durée déterminée.

Une vieille femme toute voûtée marchait péniblement, appuyée sur une canne.

Chaque fois que le bus passait sur la route de montagne en lacets, les corps des passagers étaient secoués de tous les côtés.

J'ai fait la lessive toute la journée, le dos courbé.

Il y a un chemin tortueux.

Il y a un chemin tortueux.

Marcher sur un chemin tortueux.

Le territoire de l'hémisphère sud.

La moitié sud du territoire de ce pays a plutôt un climat tempéré.

À l'époque des Trois Royaumes, Silla et Baekje se trouvaient dans la moitié sud de la péninsule coréenne, et Goguryeo dans la moitié nord.

Météo du sud-ouest.

Ville du sud-ouest.

Région du sud-ouest.

L'université a autorisé le paiement échelonné des frais de scolarité pour alléger la charge des étudiants.

De nos jours, on peut payer ses impôts par carte de crédit, prélèvement automatique ou virement internet, sans aller à la banque.

Paiement des charges.

Dès que Seunggyu a reçu son salaire, il a payé avec cet argent le loyer en retard de son appartement et d'autres factures.

De nos jours, il est pratique de régler divers paiements par prélèvement automatique, virement internet, carte de crédit, etc.

Règlement des cotisations.

La mère a recommandé à sa petite fille de toujours faire attention aux voitures quand elle marchait dans la rue.

Le directeur Kim m'a transmis la demande du patron de terminer le travail dans le délai fixé.

Dernière recommandation.

Il a gagné beaucoup d'argent en investissant en bourse et est devenu un grand ponte.

Ce grand magnat a réussi à devenir un homme influent grâce à son assiduité et à des habitudes de vie frugales.

Le plus grand homme influent de son époque.

Son large sourire lui donne l'air d'un véritable brave type.

Je veux que mon fils vive sa vie en se comportant avec autant de vaillance qu'un vrai homme.

La fougue d'un homme courageux.

Le capitaine Kim s'est effondré après avoir reçu une blessure par balle à la cuisse.

Un athlète de patinage de vitesse sur piste courte a subi une grave blessure quand la lame d'un patin lui a entaillé la cuisse gauche pendant l'entraînement.

Comment en êtes-vous venu à subir une opération aussi importante ?

On dit que mon père, après avoir fui vers le sud pendant la guerre, a vécu comme hôte à charge chez des parents.

Seunggyu, parti de chez lui sans argent ni emploi, a vécu un temps comme hôte à charge chez un ami.

M. Kim, qui avait grandi comme un enfant choyé dans une famille riche, a vu son fierté profondément blessée quand ses affaires ont échoué et qu'il s'est retrouvé à vivre comme hôte à charge chez autrui.

Les chansons que beaucoup de gens aiment ont généralement une introduction marquante.

L'écrivain Kim, après avoir longuement réfléchi, a rédigé son roman en commençant par l'introduction.

Quel est le titre de cette chanson ?

3/2 est une fraction impropre dont le numérateur est plus grand que le dénominateur.

Mon fils, qui est à l'école primaire, a appris en cours de maths les fractions impropres et les fractions propres.

Que devient 3/2, une fraction impropre, si on la transforme en nombre mixte ?

Quand je voyage, je fais très attention à bien garder mon argent pour ne pas me faire voler.

J'ai dit plusieurs fois à mon petit frère de bien garder sa bague, mais il a fini par la perdre.

Il y a beaucoup de monde dans le parc d'attractions, alors fais attention à ton portefeuille.

Je peux accepter n'importe quel sacrifice pour mes enfants.

Les membres de l'équipe de sauvetage maritime ont accepté de nombreux risques pour mener à bien leurs opérations de secours.

N'est-ce pas difficile de travailler sans jamais se reposer ?

Ce peintre a réalisé des tableaux sensibles grâce à sa sensibilité exceptionnelle.

Ma fille adolescente est si sensible qu'elle se réjouit ou s'attriste facilement pour de petites choses.

Cet enfant a vraiment une sensibilité très riche.

La fédération de football a pris la mesure radicale de changer d'entraîneur après cette défaite.

La police a pris la mesure sévère de suspendre le permis d'un mois pour les personnes qui se garent de façon illégale.

Mon mari boit tellement que je l'ai empêché de boire pendant un mois.

Le nombre de fruits que les enfants ont cueillis dans le verger était de vingt-quatre.

Il y avait tellement d'étoiles dans le ciel nocturne qu'on ne pouvait pas les compter.

Il n'y a pas assez de plats pour mettre les accompagnements.

Minjun a lavé la vaisselle qui était dans l'évier et l'a rangée dans le placard.

Pour économiser l'eau, ma mère remplissait l'évier d'eau pour faire la vaisselle.

J'ai acheté des fruits, je peux les manger tout de suite ?

Le président a salué les soldats alignés en levant la main.

Les gendarmes ont exécuté un salut militaire vigoureux au commandement de la garde d'honneur.

Quelle est la posture de base du salut militaire ?

Selon les statistiques, le nombre de divorces augmente peu à peu.

Parmi les accidents de la route, ceux causés par l'imprudence du conducteur sont les plus nombreux.

J'ai entendu dire que tu as reçu une prime ce mois-ci ?

Ce problème de mathématiques ne peut pas être résolu sans connaître les coefficients.

Dans cet examen de mathématiques, il y avait beaucoup de questions sur le calcul de coefficients.

Dites-moi, quel est le coefficient dans 3x²+9x+2 ?

Les travailleurs maintiennent fermement leur demande d'augmentation de salaire, ce qui rend difficile un compromis facile avec la direction.

Avec l'arrivée de jeunes joueurs redoutables, le joueur qui avait remporté le tournoi l'année dernière a du mal à conserver son titre cette année aussi.

On dit que cet accord commercial a échoué malgré six heures de réunion ?

Au football, le but de l'attaquant est de marquer des buts.

Notre équipe manquait d'attaquants, alors nous nous sommes davantage concentrés sur la défense.

Il faudrait que l'attaquant joue bien pour qu'on gagne le match.

Le plus petit commun multiple de 9 et 15 est 45.

Pour trouver des multiples communs, il suffit de voir quel multiple est commun entre les multiples de deux nombres.

Trouve le multiple commun de 4 et 6.

C'est un excellent joueur de basket-ball, doué à la fois en attaque et en défense.

L'équipe nationale de football de notre pays passe vite de l'attaque à la défense et réagit bien aux situations.

Comment avez-vous trouvé le match d'aujourd'hui ?

On dit qu'on vient au monde les mains vides et qu'on le quitte les mains vides, mais vivre toute sa vie sans aucun rêve est une chose bien vaine.

Quand je pense à lui, parti brusquement après avoir vécu si intensément, l'expression « on vient les mains vides et on s'en va les mains vides » me revient à l'esprit.

J'ai l'intention d'économiser encore plus d'argent à l'avenir.

On peut contracter la rage non seulement en se faisant mordre par un chien, mais aussi par d'autres animaux.

Je suis allé aujourd'hui à la clinique vétérinaire faire vacciner mon chiot contre la rage.

Je me suis fait mordre la jambe par un chien ce matin, est-ce que ça va aller ?

1 est le diviseur commun de tous les nombres.

Les seuls diviseurs communs de 2 et 4 sont 1 et 2.

Trouvez le diviseur commun de 2 et 3.

À cause de la sécheresse persistante, il n'y a plus d'eau, ni pour l'industrie ni même pour boire.

L'eau industrielle utilisée dans les installations de refroidissement est surtout de l'eau de mer.

Il est urgent pour l'usine de s'assurer de grandes quantités d'eau industrielle à bas prix.

Le président Kim a été élu président en obtenant la majorité des voix au conseil d'administration.

Ce cours de rattrapage n'a lieu que si plus de la moitié des élèves souhaitent y participer.

Combien de personnes ont assisté à la réunion ?

Ce réservoir fournit de l'eau d'irrigation aux rizières environnantes.

Ici, on récolte l'eau de pluie pour l'utiliser comme eau d'irrigation des rizières.

Il y a un manque d'eau d'irrigation.

Dans notre jardin, nous avons planté un pin comme arbre d'ornement.

J'arrose chaque matin les arbres d'ornement que je cultive à la maison.

Vous avez transformé votre balcon en jardin.

Notre entreprise fabrique de l'eau en bouteille à partir d'eau minérale naturelle.

Le village développe une source chaude en pompant l'eau minérale qui sort d'une montagne voisine.

L'eau de cette source a un goût vraiment particulier. Son petit piquant ressemble à celui d'un soda.

Les gens croyaient qu'un monstre terrifiant vivait dans le lac profond.

D'ordinaire, un monstre tel qu'un serpent à sept têtes apparaît dans les récits d'aventures héroïques.

Parmi les monstres de la mythologie grecque, il y a un serpent à qui poussent deux têtes à la place de celle qu'on lui coupe.

Le condamné à mort, debout sur l'échafaud, a versé des larmes et regretté son crime.

Au Moyen Âge, les prisonniers étaient parfois exécutés publiquement sur l'échafaud.

Qu'est-il arrivé au personnage principal du film, traîné jusqu'à l'échafaud ?

Notre école a développé une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais, loin de la méthode traditionnelle par mémorisation.

J'utilise diverses méthodes pédagogiques pour éveiller l'intérêt des élèves pour les mathématiques.

Beaucoup disent que les cours du professeur Choi sont les mêmes depuis des années.

Pour un enseignement efficace, il est nécessaire de bien concevoir le programme.

Les enseignants se sont réunis et ont rédigé le programme des matières à enseigner le semestre prochain.

Quel est le programme de l'unité que vous allez enseigner cette fois ?

Les prisonniers qui n'ont finalement pas capitulé ont été pendus.

Le gardien a passé une corde autour du cou du condamné pour exécuter la pendaison.

Est-ce vrai qu'un tueur en série a enfin été arrêté ?

J'ai dû avoir le mauvais sort des commérages, car je me suis retrouvé mêlé à toutes sortes de mauvaises rumeurs.

Jisoo fait très attention à ses paroles et à ses actes, disant que sa fortune de cette année comporte un risque de commérages malveillants.

Il se dit beaucoup de mauvaises choses sur moi ces derniers temps.

Il avait une forte tendance nationaliste et s'opposait à l'entrée d'entreprises étrangères dans notre pays.

Il soutenait qu'il fallait abandonner le nationalisme et accueillir les cultures supérieures des autres pays.

On dit que la haine envers les personnes de couleur se propage ces derniers temps chez certains jeunes occidentaux.

Le préfet de district a fait construire un centre pour les personnes âgées où les anciens du village peuvent se réunir et se reposer.

Face à cette situation, les habitants se sont vivement opposés, estimant que le préfet Park se moquait d'eux.

J'ai entendu dire que le préfet de notre district a été démis de ses fonctions ?

Lors d'un contrôle des stocks sur la base, on a découvert que des armes à feu militaires avaient disparu.

Le gouvernement a construit une voie ferrée militaire capable de transporter rapidement des armes en cas de déclenchement de la guerre.

Ce pays a dû se rendre après être tombé à court de carburant militaire servant à faire fonctionner ses navires de guerre.

Ils ont gagné beaucoup d'argent en vendant, outre des armes, beaucoup de matériel militaire.

Notre armée a fait sauter l'entrepôt de matériel militaire de l'ennemi, le rendant incapable de continuer à combattre.

Les armes et les vivres sont complètement épuisées, les soldats ne peuvent plus combattre.

Quand son fils a atteint l'âge de se marier, il s'est demandé de quelle famille il prendrait la jeune fille comme belle-fille.

Sa fille, alliant beauté et intelligence, était une demoiselle accomplie dont la réputation s'étendait dans tout le château.

Dame Yu voulait parfois se promener dans la ville et voir le monde, mais elle pensait que ce n'était pas convenable pour la fille d'une famille noble.

Je me suis entraîné dur pour réduire mon poids corporel.

Le monsieur pesait les bonbons et les vendait 3 000 wons les cent grammes.

Pesez-le sur la balance.

Au fond des montagnes vivaient ensemble divers animaux sauvages comme des lapins, des ours et des oiseaux.

Contrairement aux animaux, les humains sont des êtres capables de penser et de juger rationnellement.

La forêt grouillait de bêtes féroces aux cornes dures et aux dents acérées.

Notre pays, avec ses belles montagnes et ses eaux, est depuis toujours appelé « pays aux montagnes et rivières brodées ».

En contemplant le beau paysage depuis le sommet de la montagne, j'ai cru comprendre pourquoi on appelle notre pays « pays aux montagnes et rivières brodées ».

Les trois mille ri de montagnes et de rivières brodées.

Doué en coréen, il a obtenu le niveau le plus élevé au test de compétence en coréen.

J'ai déjà le certificat de cuisinier de ce niveau, mais je m'entraînais chaque jour pour obtenir un niveau plus élevé.

Niveau au baduk (jeu de go).

À la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques, la délégation coréenne est entrée précédée d'un porte-drapeau tenant le Taegeukgi.

Le groupe de pungmullori est entré dans la salle de spectacle, précédé d'un porte-drapeau faisant flotter l'étendard.

Porte-drapeau olympique.

Avec la vague de froid soudaine, la consommation d'électricité a augmenté de façon exponentielle.

Des milliers de personnes ont été ensevelies par le tremblement de terre, et le nombre de morts et de blessés augmente de façon exponentielle.

Dans la région métropolitaine, la population a crû de façon exponentielle à l'époque de l'industrialisation, provoquant une grave crise du logement.

Les dégâts causés par une entreprise qui a distribué des produits contrefaits dans de nombreux endroits grandissent de façon exponentielle.

À l'approche des vacances, le trafic automobile sur l'autoroute a augmenté de façon exponentielle par rapport à d'habitude.

Augmenter de façon exponentielle.

Se faire démasquer en train de ruser.

Recourir à une ruse.

User d'un stratagème.

Quand le clairon a longuement sonné, les soldats ont poussé des cris et ont chargé vers l'ennemi.

Au son retentissant du clairon, les soldats se sont réveillés et se sont rassemblés sur le terrain d'exercice.

Le clairon de l'unité.

La neige fondait et l'eau gouttait du toit.

Alors que je me tenais sous l'avant-toit pour éviter la pluie, j'ai vu l'eau tomber goutte à goutte.

L'eau qui goutte de l'avant-toit.

Minjun ne savait pas comment utiliser la table de nombres aléatoires, alors il ne faisait que regarder les chiffres qu'elle contenait.

Comme l'ennemi a créé son code avec une nouvelle table de nombres aléatoires, il est difficile de le déchiffrer tout de suite.

Auriez-vous une table de nombres aléatoires pour les statistiques ? J'ai besoin de choisir un échantillon.

L'étudiant à temps partiel a démissionné après avoir accompli le nombre de jours convenu avec le patron du magasin.

En calculant le nombre de jours que Minjun a travaillés depuis son entrée dans l'entreprise, cela fait déjà vingt-cinq jours.

J'ai hâte de partir en voyage.

Les produits de notre entreprise sont davantage exportés que vendus sur le marché intérieur.

Le gouvernement a tenté de surmonter le ralentissement de la demande intérieure en attirant des touristes étrangers.

Produit destiné au marché intérieur.

Le joueur de champ intérieur a attrapé la balle et l'a lancée à la première base.

Entraîneur, quels sont les joueurs que vous allez recruter cette fois ?

Nous allons recruter en masse des joueurs de champ intérieur rapides et bons défensivement.

On a mis au point une ampoule qui, contenant du liquide de refroidissement, ne surchauffe pas même après un usage prolongé.

La production d'électricité thermique a besoin d'eau de refroidissement pour refroidir la chaleur produite pendant le processus.

Liquide de refroidissement de voiture.

Au marché de gros des produits agricoles et de la mer, divers fruits, légumes et produits de la pêche s'échangeaient en grande quantité.

L'importation de fruits et de poissons étrangers bon marché a durement touché le secteur agricole et de la pêche national.

Quel site internet regardes-tu ?

Ma mère achetait du poisson et des fruits à bas prix dans un endroit qui vendait en gros des produits agricoles et marins.

Il y a dans notre quartier un grand marché de produits agricoles et marins qui vend toutes sortes de produits de l'agriculture et de la pêche.

Commerce de produits agricoles et marins.

Avec le changement climatique de notre pays, les principaux produits agricoles et de la pêche ont aussi beaucoup changé.

Le gouvernement a décidé de mener une politique d'encouragement de l'agriculture et de la pêche afin de garantir des ressources alimentaires stables.

Les habitants de cette région gagnent leur vie grâce à l'agriculture et à la pêche, comme le travail des champs ou la capture de poissons.

Le fermier a amené l'eau du réservoir du village comme eau d'irrigation agricole jusqu'à sa rizière.

Avec l'augmentation de l'agriculture à grande échelle, la consommation d'eau agricole a aussi fortement augmenté.

La sécheresse est si sévère qu'il y a un manque d'eau pour l'agriculture.

Le délégué de classe a proposé de décider l'ordre du jour de la réunion de classe à la majorité des voix.

Le vote majoritaire a l'avantage de respecter l'opinion du plus grand nombre, mais il a aussi l'inconvénient d'ignorer celle de la minorité.

Comment allons-nous choisir l'endroit du pique-nique ?

Lors de ces élections législatives, le parti d'opposition a obtenu plus de sièges que le parti au pouvoir et est devenu le parti majoritaire.

Actuellement dans ce pays, le parti au pouvoir, qui partage les idées du gouvernement, est le parti majoritaire et soutient la gestion des affaires de l'État par le président.

La direction du parti majoritaire.

Le chevalier Park a un rang trop bas pour être mon adversaire.

Si je réussis cet examen, mon niveau de judo passera au troisième dan.

Quel est le niveau de Minjun en taekwondo ?

Dans cette région, il pleut beaucoup en été, si bien que les rivières débordent souvent.

Les prévisions météo annonçaient que les pluies allaient se poursuivre jusqu'au week-end.

Est-ce que la sécheresse va continuer comme ça ?

Minjun, qui se tenait debout sur un pied, a perdu l'équilibre et a chancelé.

La voiture est là-bas, penchée de travers.

C'est vrai ? Elle a dû tomber en panne en roulant.

Le bébé adorait regarder le culbuto osciller d'un côté à l'autre.

L'élève assis devant moi n'arrête pas de pencher la tête, il doit sûrement somnoler.

Les élèves, en entendant l'explication du professeur, penchaient la tête d'un air de ne pas comprendre.

À l'approche de l'hiver, les maisons de campagne préparaient le bois de chauffage pour tout l'hiver.

Au printemps, ma mère lavait et rangeait tous les manteaux qu'elle avait portés tout l'hiver.

On dirait que le printemps arrive petit à petit.

J'ai été content de retrouver, après longtemps, un camarade de classe de mes années de lycée.

Jisoo était une camarade de classe avec qui je jouais et étudiais à l'école primaire.

Un camarade de notre classe.

Le verre s'est renversé d'un coup.

Les boîtes empilées en biais vacillaient comme si elles allaient tomber d'un instant à l'autre.

Pencher d'un coup.

L'homme, ivre, marchait tout chancelant sans pouvoir garder son équilibre.

Nous sommes descendus de la colline en titubant, les pieds enfonçant profondément dans le sable.

Le bateau tangue fortement, est-ce qu'il ne risque pas de chavirer ?

Le réalisateur cherche un acteur excellent à la fois par son physique et par son jeu.

Il a livré une interprétation marquante dans ce film et a reçu le prix du meilleur acteur au festival.

Le meilleur acteur.

Notre entreprise a reçu un savoir-faire d'entreprises étrangères et sa production a considérablement augmenté.

On craint une fuite de savoir-faire, les ouvriers qualifiés de notre usine partant chez des concurrents.

Le savoir-faire de l'entreprise.

Même après avoir commis ce crime horrible, il était difficile de trouver le moindre remords sur son visage.

Les élèves se sont opposés au retour du président, démis pour des affaires de corruption, estimant qu'il ne montrait aucun signe de repentir.

Quand nous avez-vous chassés, et pourquoi nous donnez-vous cet argent maintenant ?

Club de photographie.

Club de go.

Club de tennis.

À peine avais-je ouvert la porte du poulailler que les poules se sont précipitées à l'extérieur.

La poule couve et retourne ses œufs dans le nid pendant trois semaines pour faire naître les poussins.

Construire un nid.

Cet acteur avait été, à une époque, un grand acteur qui avait marqué son temps en Corée.

Cette œuvre se distingue par le jeu de grands acteurs qui incarnent parfaitement des personnages originaux et attachants.

Le plus grand des acteurs.

L'écrivain Kwak avait l'habitude de se réunir avec ses amis de plume dans un salon de thé de Jongno pour parler de littérature.

Comment connais-tu cet écrivain ?

Cet écrivain est mon grand ami de plume. Depuis l'enfance, nous écrivions ensemble en nourrissant notre rêve de devenir romanciers.

Utiliser un bon d'achat.

Fournir un bon d'achat.

Verser un bon d'achat.

Un vieillard défavorisé.

Des enfants défavorisés.

Aider les voisins défavorisés.

Ma mère aime manger des crevettes crues et fraîches trempées dans la sauce au vinaigre et au piment.

Le chef a ajouté des crevettes crues pour rendre le goût du bouillon plus rafraîchissant.

Quel plat servir pour l'anniversaire de grand-mère ?

Un nom en coréen pur.

Préserver le coréen pur.

Utiliser le coréen pur.

Les gens criaient en réclamant de voir la célébrité en premier sur les lieux de l'événement.

Les gens criaient en se bousculant pour sortir les premiers de l'endroit bondé.

On dit qu'il y a un problème avec le produit lancé cette fois ?

Un renard chasse et mange un rat des champs.

Il y a beaucoup d'animaux sauvages sur cette montagne derrière.

Je vois. D'ailleurs, j'entendais justement un renard glapir en venant par ici.

La soupe de lendemain de fête que Seunggyu avait commandée contenait une bonne quantité de feuilles de chou séchées.

Ma mère préparait une savoureuse soupe de pâte de soja aux feuilles de chou séchées.

Que devrais-je préparer comme accompagnement pour le dîner ?

Si l'on ignore l'opinion d'autrui et qu'on essaie de l'écraser par la force, cela ne fait qu'attiser l'hostilité.

Face à l'insistance brutale de son père, qui ne le laisserait partir étudier à l'étranger qu'une fois marié, Minjun a accepté à contrecœur un rendez-vous arrangé et s'est marié.

De toute façon, je dois utiliser cette pièce, moi.

Au sein de ce parti conservateur, un mouvement de droitisation a commencé à apparaître.

Un homme politique, inquiet de la tendance à la droitisation, a critiqué un autre homme politique qui avait tenu des propos négatifs envers les étrangers.

L'atmosphère sociale, qui penchait encore à gauche il y a quelques années seulement, est en train de basculer soudainement vers la droite.

L'auteur a indiqué en note de bas de page les ouvrages cités dans son article.

Veuillez vous référer aux notes de bas de page ci-dessous pour le sens des termes utilisés dans le texte.

Vous n'avez pas remarqué que j'avais ajouté une note de bas de page au bas de la page.

La police considérait la grève comme un acte illégal et avait l'intention de placer tous les ouvriers en détention.

Pendant l'examen, non seulement la tricherie mais aussi tout comportement pouvant être considéré comme tel sont interdits.

Je peux bien considérer que, s'il ne répond pas à mes appels, c'est qu'il m'évite délibérément, non ?

L'écrivain Kim a surtout écrit des œuvres sentimentales qui font pleurer les lecteurs.

Ce poème, empreint de sentimentalisme, exprimait bien les sentiments délicats du narrateur.

Je trouve ce roman vraiment triste.

Ma mère prépare du gamju pour le Nouvel An lunaire ou Chuseok.

Ma grand-mère nous a servi du gamju et des gâteaux de riz.

Jisoo, va donc m'acheter du malt d'orge.

Les soldats se sont armés de leur armure pour partir au champ de bataille.

On a exhumé en grande quantité des armures et des armes en fer de cet immense tumulus.

À voir les peintures murales de l'époque de Goguryeo, non seulement les soldats mais aussi les chevaux portaient une armure de fer.

Avec la diffusion de l'individualisme, l'intérêt pour le développement collectif s'affaiblit.

Avec l'essor de l'individualisme, le nombre de personnes qui négligent la coopération et le sacrifice pour la société a augmenté.

On dit qu'à cause du phénomène de l'individualisme, on n'a pas pu construire l'usine de traitement des déchets.

Une ambiance individualiste.

Une tendance individualiste.

Une attitude individualiste.

L'entreprise a lancé un service de navette pour les employés résidant en province.

Le gouvernement a promu un développement régional équilibré pour réduire le nombre d'habitants résidant à Séoul.

Résidence sur place.

Les habitants vivant en ville ont exprimé leur mécontentement face aux prix élevés du logement.

La population rurale a beaucoup diminué, la plupart des habitants des campagnes ayant déménagé vers les villes.

On dit que le plan d'implantation de l'usine ne progresse pas comme prévu ?

Les sans-abri sans domicile se rassemblaient à la gare une fois la nuit tombée.

Il a déménagé plus près de son entreprise pour réduire son temps de trajet.

Pourquoi est-ce que je ne peux pas voter ?

Des voitures roulaient joyeusement sur le circuit automobile tout neuf.

Une course pour de mignons petits chiens se déroulait sur le mini-circuit de ce parc.

Ça te dirait d'aller voir une course de moto au circuit ce week-end ?

L'empirisme a tendance à réduire la théorie à une simple synthèse de faits observés.

Ce sont les philosophes empiristes britanniques qui ont vivement contesté l'idée que les humains naissent avec des idées innées.

L'empirisme scientifique.

Aux 17e et 18e siècles, les Lumières se sont largement répandues en Europe.

Avant l'entrée dans l'époque moderne, de nombreuses œuvres littéraires des Lumières ont été produites.

Comment les gens sont-ils devenus des êtres indépendants de Dieu ?

Minjun était bon en course et a été choisi comme dernier relayeur du relais de quatre cents mètres.

Les enfants de notre classe se sont entraînés à courir tout l'été, déterminés à gagner le relais de la fête sportive d'automne.

Demain, c'est enfin la fête sportive !

Tous ceux qui ont bu de l'alcool de sorgho ont immédiatement eu le visage tout rouge.

Il était si ivre après un seul verre d'alcool de sorgho qu'il ne pouvait même plus marcher correctement.

Puisqu'on est dans un restaurant chinois, il faut bien boire un verre d'alcool de sorgho, non ?

La forme sonate est une forme musicale représentative de l'époque classique.

La littérature classique permet d'entrevoir les réalités sociales de l'Europe du 17e siècle.

Je trouve que les œuvres classiques traitent surtout de thèmes graves.

Yumin a l'habitude de pleurer quand il est complètement ivre.

Mon mari était tellement ivre qu'un ami l'a porté sur son dos pour le ramener à la maison.

On est en pleine nuit, pourquoi y a-t-il autant de bruit dehors ?

La théorie de l'utilitarisme peut se résumer en une phrase : « le plus grand bonheur pour le plus grand nombre ».

Pour ceux qui croient en l'utilitarisme, le bonheur individuel est le but ultime de l'être humain.

Si je ne suis pas heureux moi-même, comment la société entière pourrait-elle l'être ?

Dans une société communiste, la nourriture est distribuée par rationnement.

Le communisme recherche l'égalité de tous les individus.

J'ai entendu dire que vous étiez plutôt favorable au capitalisme.

Le propriétaire de l'usine a versé une indemnité au travailleur blessé à la main par une machine.

En raison d'une mauvaise gestion, le propriétaire de l'usine a finalement décidé de la fermer.

Le propriétaire de l'usine ne verse pas leur salaire aux employés.

Ce poète a laissé beaucoup de poèmes de tendance idéaliste sur le thème de la vanité de la vie, de sa brièveté, etc.

Ce tableau est un paysage de tendance idéaliste, qui exprime les formes de la nature par une série de lignes verticales, horizontales et de fortes diagonales.

La littérature idéaliste.

Le PDG Kim a réduit la taille des bureaux des cadres pour éliminer la bureaucratie.

Le président a déclaré que les fonctionnaires devaient se libérer de la bureaucratie pour servir le peuple.

Pour abolir la bureaucratie, notre entreprise verse les salaires selon les résultats, sans tenir compte du rang.

J'ai mis dans un petit panier les choux que j'avais arrachés du potager.

Ma grand-mère vendait du maïs dans un panier au marché.

Au printemps, ma mère allait cueillir de l'armoise dans la montagne et la rapportait dans un panier.

Les fidèles de cette secte croyaient que les mauvais traitements du gourou étaient un enseignement divin.

Notre fondateur spirituel est celui qui a établi une nouvelle secte en interprétant différemment la doctrine chrétienne existante.

Le fondateur spirituel, qui était le pilier moral des fidèles, s'en est allé.

Le christianisme croit que Jésus est le sauveur qui rachète l'humanité.

Plus le monde devenait chaotique, plus les gens espéraient ardemment l'apparition d'un sauveur.

Des rumeurs se répandent selon lesquelles la fin du monde est proche.

Il a pris Jésus comme son sauveur et s'est engagé à devenir pasteur et à se consacrer à l'église.

Les gens louaient le Sauveur Jésus, ressuscité trois jours après sa mort.

La veille de Noël, des cantiques comme « Joie, le Sauveur est venu » résonnaient dans l'église.

À cause de politiques nationalistes autoritaires pour le développement économique, le bonheur personnel du peuple a été négligé.

Quand le pays à l'origine de la guerre mondiale a renforcé une éducation nationaliste mettant l'accent sur le patriotisme, les pays voisins s'y sont opposés.

La société nationaliste, centrée sur la croissance et le développement, a évolué vers une société démocratique libérale à partir du soulèvement populaire.

Un pays qui s'accroche au militarisme a formé une armée puissante.

Les pays voisins se méfiaient d'un pays qui tentait de faire renaître le militarisme.

Sous le régime militariste de l'Allemagne, de nombreux Juifs ont perdu la vie.

Le monarque s'efforçait de comprendre le sentiment populaire pour rassurer son peuple.

L'ère du règne monarchique s'est effondrée à la suite d'une rébellion des forces opposées à la société de classes.

Y a-t-il encore des pays dirigés par un monarque aujourd'hui ?

À cause du roi qui abusait de son pouvoir, le peuple a fait une révolution et la monarchie a été abolie.

Dans les monarchies héréditaires comme le Royaume-Uni ou le Japon, tous les rois et reines proviennent de la même famille.

Avec la montée progressive du pouvoir des citoyens, un parlement a été créé, ce qui a fini par faire disparaître la monarchie.

Grâce à l'aide fournie par des organisations internationales, les réfugiés ont pu échapper à la faim.

Le lion, affamé depuis longtemps, s'est jeté sans pitié sur sa proie en l'apercevant.

On dit qu'encore aujourd'hui, de l'autre côté du monde, beaucoup de gens meurent de faim parce qu'ils n'ont rien à manger.

Dans notre famille, dominée par un autoritarisme patriarcal, il est impensable de s'opposer à la parole du père.

Le peuple espère voir émerger des hommes politiques qui abandonnent le vieil autoritarisme et travaillent avec humilité et dans un esprit de service.

Nombreux sont les chercheurs qui affirment que briser l'autoritarisme de notre société et rétablir l'ordre sont deux questions distinctes.

Récemment, de plus en plus d'élèves abandonnent l'école pour protester contre des enseignants autoritaires.

Les parents devraient dialoguer avec leurs enfants dans un esprit ouvert plutôt que de leur imposer ce qui est juste de manière autoritaire.

Contrairement au directeur Kim, autoritaire, le directeur Park est très populaire dans l'entreprise grâce à son attitude amicale envers ses subordonnés.

Mon père rangeait les oignons dans un sac en filet.

Les coquillages pêchés ont été mis dans un sac en filet pour laisser s'écouler l'eau de mer.

Le nouveau sac que j'ai acheté a une poche en filet, pratique pour y ranger divers objets.

De nos jours, il suffit d'avoir du talent pour écrire pour gagner facilement de l'argent en publiant un livre.

Notre enfant a un grand talent d'écriture et a remporté plusieurs prix lors de concours de rédaction.

Un talent d'écriture remarquable.

L'esprit de l'ascétisme.

Rechercher l'ascétisme.

Prôner l'ascétisme.

Elle a participé au mouvement féministe radical pour favoriser le changement social.

En tant que député aux tendances radicales, il entre souvent en conflit d'opinion avec les parlementaires conservateurs.

Cette manifestation a été lancée par un groupe radical qui réclame des réformes.

Yumin collectionne par passion les pièces commémoratives olympiques.

La Monnaie de Corée a émis une pièce commémorative pour célébrer le Jour du Hangeul.

Pièce commémorative olympique.

Le député Kim a affirmé qu'il fallait mettre fin à la politique opportuniste pour l'harmonie de la nation.

Minjun a montré une tendance opportuniste, n'attendant que le moment où les choses réussissaient.

Je pense que la meilleure option est de se faire bien voir des puissants pour réussir dans la vie.

À cause de l'attitude opportuniste de ce dirigeant, beaucoup de gens sont partis déçus.

Si une entreprise se comporte sans cesse de façon opportuniste, il peut être difficile de générer des profits durables.

Des propos opportunistes.

Jisoo est optimiste, alors elle ne désespère jamais, même face aux plus grandes difficultés.

Yumin, quel est ton secret pour rester jeune et belle malgré les années ?

Je crois que la réponse, c'est l'optimisme : voir tout du bon côté et faire de son mieux.

Seunggyu, convaincu que tout finira par s'arranger, baigne dans un optimisme béat.

Un optimisme excessif peut être plus dangereux qu'une vision pessimiste du monde.

Cet ami réussissait dans tout ce qu'il entreprenait.

La littérature romantique.

La pensée romantique.

Le roman romantique.

Le propriétaire de l'élevage de porcs fait sa tournée de l'étable pour la surveiller.

Une conférence donnée par un agriculteur ayant brillamment réussi dans l'arboriculture fruitière a eu lieu à la salle communale du village.

Vous devez être content de posséder une si grande exploitation.

Ce pays maintient sa société sur la base d'un pluralisme qui respecte la liberté individuelle.

Le pluralisme considère que les différentes cultures de chaque pays possèdent chacune leur valeur propre.

L'esprit du pluralisme.

Le criminel qui avait commis un vol et pris la fuite a été arrêté par la police.

Harcelé par les menaces de mes créanciers, j'ai décidé de m'enfuir à l'étranger pour les éviter.

Il semble que les espions ont réussi à s'échapper en franchissant le dispositif de surveillance de nos soldats.

Ma sœur, qui a quarante ans cette année, s'en tient toujours au célibat.

Moi qui avais toujours été négative à l'égard du mariage, j'ai aujourd'hui déclaré devant mes amis que je vivrais dans le célibat.

S'en tenir au célibat.

Réunion de célibataires convaincus.

Augmentation du nombre de célibataires convaincus.

Yumin a formé un groupe avec ses amis célibataires convaincus.

Le pape a critiqué les gouvernements autoritaires qui contrôlent les médias et répriment leur peuple.

Vouloir faire disparaître un journal critique envers le gouvernement est le genre de chose qui n'arriverait qu'à l'époque des dictatures, un recul pour la démocratie.

Un pays dictatorial.

Je bois bien de la bière, mais je ne peux pas boire d'alcools forts comme le whisky.

Quand il se sentait oppressé, il buvait un verre d'alcool fort pour mettre de l'ordre dans ses pensées.

J'ai entendu dire que tu avais trop bu hier ?

J'aime les morceaux de piano en solo ; même pour un même morceau, l'atmosphère change complètement selon l'interprète.

Il est considéré comme le meilleur compositeur pour violon, ayant composé plus de deux cents pièces pour violon seul ainsi que des concertos.

Un morceau de piano en solo.

Après avoir quitté son entreprise, il a couru partout dans tous les sens pour trouver un nouvel emploi.

Elle vend des vêtements sur internet et court dans tous les sens pour présenter des habits qui plaisent à ses clients.

Non, je n'arrive pas à croire que je te rencontre ici. Ça fait combien de temps ? Comment vas-tu ?

D'un côté du quai, des pêcheurs qui venaient de terminer leur pêche s'étaient réunis pour boire du soju bon marché.

L'homme, qui n'avait presque pas d'argent en poche, est entré dans un bar et a commandé une bouteille de soju bon marché.

Il n'a pas le don de la parole, si bien que même une histoire amusante devient ennuyeuse quand c'est lui qui la raconte.

En fréquentant beaucoup de monde, Seunggyu s'est beaucoup amélioré en éloquence par rapport à avant.

Cet homme, doué pour la parole, trompait toujours les gens avec des histoires plausibles.

Seunggyu, qui n'avait jamais été doué pour s'exprimer, se retrouvait à devoir endosser la faute sans pouvoir se justifier.

Jisoo s'exprime si bien qu'on perd la notion du temps en écoutant ses histoires.

M. Kim, peu doué pour la conversation, est resté silencieux pendant une heure lors de son rendez-vous arrangé.

Ce pays était le chef de file de la ligue des cités-États.

En tant que chef, il a résolu avec sagesse les conflits internes du groupe.

Le poste de chef auquel il avait été nommé de force lui pesait comme sur un lit de clous.

En arrivant chez ma grand-mère, dès la cour, flottait l'odeur appétissante du meju en train de fermenter.

Si l'on met du meju séché dans une jarre, qu'on y verse de l'eau salée et qu'on le laisse fermenter, cela devient de la sauce de soja.

Le meju traditionnel.

Un avion de ligne a été abattu, causant la mort de tous les passagers à bord.

Grâce à notre armée qui l'a abattu, le chasseur ennemi est tombé en pièces dans la mer.

L'abattage de l'avion ennemi a-t-il réussi ?

Si l'on ne garde pas une bonne posture, cela sollicite le cou et peut provoquer des troubles cervicaux.

Les vertèbres cervicales forment le passage reliant la tête au torse, où se concentre un grand nombre de systèmes nerveux.

Fracture cervicale.

Le serviteur s'est redressé dès que son maître a disparu de sa vue.

Quand j'ai essayé de la nourrir, le phoque a dressé sa tête hors de l'eau.

Pourquoi es-tu assis le dos aussi voûté ?

Comme le dénouement de cette affaire qui avait fait grand bruit n'a pas été rendu public par les médias, beaucoup de gens se demandent comment cela va finir.

Le nouveau film du réalisateur Kim a un scénario solide, mais comme le rôle principal est joué par un acteur inconnu, on se demande avec attention s'il connaîtra le succès au box-office.

Les prix de l'immobilier ne cessent de grimper, pourquoi ne pas acheter une maison avant qu'ils ne deviennent encore plus chers ?

Le froid tardif du printemps fait rage, causant de gros dégâts à l'arboriculture fruitière, notamment en gelant les fleurs de poirier.

Le froid tardif du printemps s'est enfin retiré, le printemps s'est pleinement installé et l'air extérieur était empli d'une douce chaleur.

On dit qu'il va encore neiger. Quand le printemps arrivera-t-il donc ?

Nous avons cueilli des dattes jujube dans le jardin pour les mettre demain sur la table des rites ancestraux.

La datte jujube aide à purifier le sang et à soulager l'insomnie.

On va préparer du samgyetang aujourd'hui, alors va acheter des ingrédients.

C'était déjà la fin de l'automne, les feuilles étaient toutes tombées et on s'apprêtait à basculer vers l'hiver.

En montant la montagne, les feuillages d'automne aux couleurs vives apparaissaient ici et là, et j'ai pu pleinement ressentir l'ambiance de la fin de l'automne.

Novembre est déjà fini.

C'est le plus grand idiot et le plus pitoyable imbécile du monde.

Tu te crois capable d'aller à l'université alors que tu ne fais que t'amuser tous les jours, espèce d'idiot !

Vous voulez dire que vous m'aimiez vraiment ?

Notre pays a mené une poursuite acharnée mais a perdu de peu.

Une entreprise qui restait toujours deuxième a enregistré une croissance fulgurante et a commencé une poursuite acharnée vers l'entreprise numéro un.

La voiture du criminel est en train de fuir !

Le ver de terre est un invertébré, donc son corps est très souple.

Il a fallu environ cent millions d'années aux invertébrés pour évoluer en vertébrés.

Il y a ici beaucoup d'invertébrés qui servent de nourriture aux poissons, c'est pourquoi on y pêche beaucoup de poissons.

Ruminer mes souvenirs m'a amené à me retourner sur qui je suis aujourd'hui.

La femme n'a cessé de ruminer le moment où elle l'avait rencontré pour la première fois.

Quelle que soit l'intensité avec laquelle je repense à cette époque, ce n'était qu'une rumination vaine, sur laquelle je ne pouvais plus rien faire désormais.

Salade de ciboulette assaisonnée à la sauce fraîche.

Ciboulette assaisonnée.

Japchae à la ciboulette.

M. Kim fréquentait depuis longtemps le domicile de M. Park et commettait régulièrement des agressions sexuelles.

La police a arrêté un homme soupçonné d'avoir agressé sexuellement une employée de magasin.

Une femme qui avait commis une agression sexuelle, notamment en touchant les fesses d'un homme dans un bar, a été condamnée à une amende.

Les compagnies de tabac ont été poursuivies en justice pour avoir caché la nocivité du tabagisme.

L'avocat a entièrement nié les accusations liées à la manipulation des cours de bourse et s'est opposé au procureur.

Poursuite pénale.

Le moniteur de golf m'a conseillé de faire mon swing à vitesse constante, comme un balancier de pendule.

Le ressort de l'horloge à balancier a dû se casser, car le pendule qui bougeait s'est soudainement arrêté.

J'ai été si occupé par le travail ces derniers temps que je ne faisais qu'aller et venir entre la maison et le bureau, comme un balancier de pendule.

Sur le site, on a foré deux fois et découvert du pétrole.

La foreuse utilisée pour forer les minéraux sous-marins perce le sol dans un grand vacarme.

Emplacement du forage.

Ce fonctionnaire, accusé d'avoir reçu des pots-de-vin, a subi un grave coup porté à son image et une perte d'honneur.

Alors que se multipliaient les affaires d'élèves dénonçant des enseignants, les voix s'inquiétant d'une perte d'autorité des enseignants se sont faites plus fortes.

Je m'inquiète que cette affaire n'entraîne une atteinte à l'image de notre université.

Je me doutais déjà à peu près que Jisoo avait quelque chose à me dire.

En réalité, Seunggyu a un an de plus que moi, mais comme nous avons à peu près le même âge, nous avons décidé de rester simplement amis.

Quel âge avez-vous, professeur ?

J'ai essayé de deviner par analogie mon ordre de passage à partir des chiffres de mon ticket numéroté.

Si l'on comprend bien la structure du paragraphe précédent, on peut aussi déduire par analogie la structure du paragraphe qui suivra.

Une déduction par analogie est possible.

L'hôtel de ville est le centre nerveux de l'administration de notre ville.

L'université est une institution centrale de l'éducation et du savoir, qui assure les fonctions de recherche, d'enseignement et de service.

Pourquoi la situation de cette entreprise s'est-elle soudainement détériorée ?

Le joueur Kim a joué un rôle central dans la victoire de l'équipe et a reçu le titre de meilleur joueur.

Notre entreprise produit des pièces utilisées de façon centrale dans la fabrication des automobiles.

Une partie centrale.

À force de regarder l'ordinateur, j'avais l'impression que ma colonne vertébrale se tordait.

Yumin s'est assise la colonne bien droite pour corriger sa posture.

Maman, j'ai très mal au dos ces derniers temps.

Nous avons étudié les vertébrés, qui possèdent une colonne vertébrale comme les humains.

En cours d'anatomie, nous avons appris la différence entre vertébrés et invertébrés.

Est-ce que le ver de terre est bien un vertébré ?

Mon grand frère a eu un accident de la route et s'est fracturé une vertèbre.

Renforcer les ligaments qui entourent les vertèbres cervicales aide à traiter la hernie discale cervicale.

Tu disais avoir mal au dos, es-tu allé à l'hôpital ?

Jisoo avait rassemblé les poids de la balance en les triant par masse.

J'ai posé un poids sur un côté de la balance pour peser l'objet.

Je veux connaître le poids de cette boîte, comment faire ?

Nous nous sommes heurtés à un problème car nous n'avons pas pu obtenir le supplément d'ingrédients nécessaire.

J'ai donné deux sachets supplémentaires à chaque élève à qui il manquait du sucre pendant la cuisine.

Il n'y a plus de cahiers à distribuer aux élèves.

Une production supplémentaire.

Des dépenses supplémentaires.

Compléter davantage.

Notre unité est partie à la poursuite de l'ennemi en fuite pour le capturer.

Nous menions quatre à un, mais nous avons laissé l'adversaire revenir à quatre à trois.

L'ennemi nous poursuit avec acharnement.

La police a pu arrêter le suspect après une longue course-poursuite.

Plusieurs de nos soldats ont été blessés lors de la poursuite visant à capturer l'ennemi.

On dit qu'une course-poursuite a eu lieu sur la route à cause de criminels qui s'enfuyaient avec une voiture volée.

Je pense que le but le plus important dans la vie est la recherche du bonheur et de l'amour.

Jisoo n'a fait qu'insister sur la poursuite de ses propres idéaux, sans se soucier des problèmes concrets.

Même si la recherche de profit est importante pour une entreprise, c'est vraiment pousser trop loin la ruse commerciale.

Après avoir été interrogé par la police, le criminel a fini par avouer son crime.

Je n'ai pas pu résister à l'interrogatoire insistant de mon ami et j'ai révélé mon secret.

Le président n'a pas pu répondre aux questions insistantes du journaliste sur les diverses rumeurs entourant l'entreprise.

Ces derniers temps, les enfants s'entêtent sans relâche à vouloir un nouveau téléphone portable.

Notre chien me suit sans relâche jusque devant la porte quand je sors de la maison.

Harceler sans relâche.

Les cardinaux ont tenu une réunion pour élire un nouveau pape.

La cathédrale était pleine de gens venus écouter l'homélie du cardinal.

Comment un cardinal est-il nommé ?

Mon grand frère était moqué par ses camarades à l'école parce qu'il était laid.

Cette personne est un humoriste qui fait rire le public avec son image de garçon laid.

Je suis vraiment laid. Pourquoi ai-je ce visage ?

Yumin, qui n'avait pas confiance en son apparence, n'arrêtait pas de se considérer comme une femme laide.

Le célèbre acteur Kim s'est maquillé pour paraître laid et s'est transformé en femme laide dans ce drama.

La belle et la laide.

Le général Choi a prononcé un discours commémoratif pour le soldat qui a malheureusement perdu la vie.

La famille de Jisoo célèbre ce soir le service commémoratif de son grand-père décédé.

Un rassemblement commémoratif pour ceux qui ont donné leur vie pour le pays doit avoir lieu la semaine prochaine.

Seunggyu a lu, aux funérailles de son ami, l'éloge funèbre qu'il avait écrit lui-même.

Aux funérailles du professeur Kim, l'un de ses élèves a lu l'éloge funèbre.

Minjun a décidé d'écrire l'éloge funèbre qui sera lu au rassemblement du premier anniversaire des victimes la semaine prochaine.

Jisoo a assisté à la cérémonie commémorative d'un professeur décédé il y a quelques années.

Chaque année, le jour anniversaire de la mort de mon grand-père, notre famille se rend au cimetière pour une cérémonie commémorative.

Les élèves ont organisé une cérémonie commémorative dans l'auditorium pour un ami mort dans un accident un an plus tôt.

Minjun a assisté à la cérémonie commémorative de son professeur décédé il y a quelques années.

Une cérémonie commémorative en son honneur a été organisée pour marquer le dixième anniversaire de la mort de M. Choi.

Une cérémonie commémorative pour les soldats morts en mer en combattant pour leur pays aura lieu la semaine prochaine.

C'est un endroit où les accidents de chute de randonneurs se produisent souvent.

L'avion dans lequel il se trouvait a soudainement eu un problème de moteur, provoquant un accident.

Dans cette région, la route est étroite et il y a une falaise juste à côté, donc le risque de chute est élevé.

Pour résoudre ce problème, il faut une capacité de raisonnement logique.

Seunggyu a pris ce livre comme base de son raisonnement et a poursuivi son argumentation.

Comme il n'y a pas de données claires et précises sur ce point, on ne peut que s'appuyer sur les déductions du chercheur.

Le raisonnement de Seunggyu sur cette affaire s'est complètement trompé.

Jisoo a deviné, grâce à son sens de la déduction, la suite de l'histoire.

Le raisonnement de l'inspecteur Park, qui avançait sans problème sur l'affaire, s'est bloqué net à ce point.

Le détective a résolu cette affaire grâce à son sens de la déduction.

Cette affaire a été confiée au procureur Park, qui a un sens aigu de la déduction.

L'inspecteur Kim a identifié le coupable de l'affaire grâce à son excellent sens de la déduction.

Seunggyu est allé à un rassemblement commémoratif pour M. Kim, qui avait sacrifié sa vie pour l'indépendance.

Un événement commémoratif pour les soldats sacrifiés pendant la guerre s'est tenu aujourd'hui au Cimetière national.

Un cortège commémoratif ininterrompu s'est formé pour se souvenir et honorer M. Park, qui était respecté par beaucoup.

Les pas des personnes venues se recueillir.

Accueillir les personnes venues se recueillir.

Saluer les personnes venues se recueillir.

Une cérémonie commémorative a été organisée aujourd'hui pour honorer l'esprit de sacrifice du défunt.

De nombreux anciens élèves et professeurs plus jeunes ont assisté à la cérémonie commémorative du professeur Kim tenue aujourd'hui.

En mai, une cérémonie commémorative sera organisée pour se souvenir de l'esprit du mouvement de démocratisation et de ses victimes.

Une cérémonie commémorative a eu lieu devant son monument, en haut de la colline.

Cette cérémonie commémorative vise à honorer le noble esprit de sacrifice de M. Choi.

On a organisé une cérémonie commémorative pour les deux personnes mortes tragiquement dans l'incident précédent.

M. Lee a été en proie à un scandale lié à une relation amoureuse.

Une rumeur scandaleuse circule à l'école au sujet de Seunggyu.

La rumeur scandaleuse qui circulait parmi les gens au sujet du député Kim s'est révélée vraie.

Le criminel M. Lee a été expulsé du pays.

Le gouvernement a ordonné l'expulsion vers leur pays d'origine des résidents en situation irrégulière arrêtés cette fois.

M. Choi, qui avait escroqué les habitants du village, ne pouvait plus vivre dans ce village et a été chassé.

J'ai mis les nouilles bouillies dans une passoire en bambou et les ai lavées plusieurs fois à l'eau froide.

Ma grand-mère se promenait avec une corbeille en bambou sous le bras pour vendre les gâteaux de riz qu'elle faisait elle-même.

M. Kim a rempli une corbeille des fruits restants après avoir célébré le rite ancestral.

Ces derniers temps, Seunggyu se déplace pour photographier des œuvres qu'il soumettra à un concours de photographie artistique.

Un garçon coréen de dix ans a remporté un concours destiné à repérer les enfants prodiges de la musique à l'échelle mondiale.

On dit que Jisoo a participé à un concours de piano ?

Surpris par un grand fracas, j'ai couru voir, et la chaise était renversée.

Comment t'es-tu fait un bleu comme ça sur le bras ?

La vieille étagère s'est effondrée et le cadre posé dessus est tombé avec un grand fracas.

Le prix de la combativité d'aujourd'hui a été remis au joueur qui a marqué le but de la remontée.

Le joueur Kim est tombé pendant le match, mais sans abandonner, il a couru jusqu'au bout et a reçu le prix de la combativité.

C'est dommage que ce lanceur, qui a vraiment bien joué, ait fini par perdre.

Devant le centre d'examen était accrochée une banderole souhaitant bonne chance aux candidats.

Des bénévoles ont fait le tour des chambres d'hôpital en souhaitant bon rétablissement et bon courage aux patients en traitement.

J'ai un entretien important demain et je suis très nerveux.

Parmi les arts martiaux, j'aime regarder les combats de taekwondo.

Jisoo a décidé d'apprendre un art martial pour acquérir des techniques d'autodéfense.

Quelles disciplines y a-t-il dans cette compétition d'arts martiaux ?

Je l'ai défié en duel pour défendre mon honneur et ma fierté.

Le public retenait son souffle en observant le moment du duel final entre les deux boxeurs.

On raconte qu'à l'origine, de nombreux gladiateurs s'affrontaient en duel ici.

Après une année de lutte acharnée, j'ai enfin terminé mon livre.

Notre équipe de football a livré un combat plein de combativité pour reconquérir le trophée du championnat.

Professeur, pourquoi est-il considéré comme une figure respectée dans notre pays ?

Kim, l'actuel champion de boxe, défendra son titre le mois prochain.

La boxe, un sport où l'on échange des coups de poing, est un exercice intense qui exige une grande force physique.

Contrairement à la boxe, où l'on ne peut utiliser que les poings pour frapper l'adversaire, au taekwondo on peut utiliser à la fois les poings et les coups de pied.

Un faisan mâle et une faisane se sont envolés dans un bruissement d'ailes.

Une faisane picorait des haricots en compagnie de son petit.

Vous allez chasser, c'est ça ?

L'inspecteur Kim a fouillé minutieusement les lieux du crime pour trouver le moindre indice.

La police m'a interrogé sans relâche, disant qu'un petit indice pourrait être la clé pour résoudre l'affaire.

Vous n'avez toujours pas résolu cette affaire ?

Dans les bars, des rixes éclatent souvent entre clients ivres.

La police a arrêté tous les voyous impliqués dans cette affaire après une rixe.

Les gens qui se sont battus hier sont hospitalisés et interrogés par la police.

La dispute, qui avait commencé comme une plaisanterie, a fini par tourner à la bagarre générale.

Une bagarre collective a éclaté entre les députés de l'opposition qui tentaient d'entrer à l'Assemblée nationale et ceux du parti au pouvoir qui tentaient de les en empêcher.

Quelle pitié de s'être mêlé à une bagarre et de revenir avec le visage blessé...

Être couvert de sueur.

Quand Seunggyu ne mange que des plats épicés et chauds, il se retrouve couvert de sueur.

Jisoo, qui avait couru à bout de souffle, était toute couverte de sueur et soufflait fort.

Les débatteurs s'accrochaient aux mots de l'autre pour se critiquer mutuellement.

Ce que tu dis, c'est que les gens comme moi ont du mal dans la vie sociale ?

Tu sais bien que ce n'était pas le sens, alors pourquoi t'accrocher sans cesse à mes mots pour chercher la bagarre ?

Jisoo a nettoyé à fond la chambre couverte de poussière.

Après avoir nettoyé la pièce dans la précipitation, non seulement mes mains mais même mes vêtements étaient entièrement couverts de poussière.

Je suis entré puis sorti d'une pièce poussiéreuse, et je n'arrête plus d'éternuer.

Ma sœur a approché son visage tout près du bouquet de roses qu'elle avait reçu en cadeau pour en sentir le parfum.

Jisoo et Minjun étaient assis tout près l'un de l'autre, les épaules presque se touchant, en train de discuter.

Placer tout près.

Ma mère a préparé des accompagnements et les a mis dans un récipient semi-transparent.

Jisoo portait un chemisier semi-transparent sans manches.

On prend ce papier-ci pour l'emballage ?

Grâce aux efforts de chacun de vous, notre entreprise a dépassé son objectif de vente ce mois-ci.

Notre équipe nationale de football s'est engagée à se battre sans regret face à une équipe forte, favorite du titre, même en cas de défaite.

Vous avez dû travailler très dur pour écrire cet article.

Plastique opaque.

Matériau opaque.

Liquide opaque.

Récemment, l'histoire d'un homme qui a livré un combat à mort contre un crocodile dans un marécage fait grand bruit.

Mon père s'en est allé après avoir livré pendant plusieurs années un combat à mort contre un cancer de l'estomac.

Après un combat acharné allant jusqu'aux prolongations, l'équipe de basket de notre école a gagné en finale.

Les pieds de ce joueur étaient couverts de blessures à cause d'un entraînement intense.

Après avoir erré dans la montagne, il est revenu avec un corps entièrement couvert de blessures, sans une seule partie indemne.

Mon petit frère est rentré à la maison le corps entièrement couvert de blessures, on ne sait pas qui l'a frappé.

Dans ce contexte, il vaut mieux éviter d'utiliser des formules toutes faites comme des clichés.

Dans cette lettre de motivation, les clichés sont utilisés à l'excès, ce qui rend difficile de percevoir la sincérité de l'auteur.

Même des mots qui pèsent aussi lourd que l'or finissent, à force d'être répétés, par perdre leur force originelle et devenir des clichés.

J'ai trouvé l'entretien très ennuyeux car on m'a posé beaucoup de questions toutes faites.

Le slogan que notre entreprise a choisi cette fois me semble un peu cliché et banal.

Quand on écrit une lettre de motivation, il vaut mieux éviter autant que possible les expressions toutes faites.

Il dit que sa colère est maintenant entièrement passée, mais à l'entendre parler d'un ton fâché, il semble être encore très en colère.

Quel genre de relation as-tu avec la personne avec qui tu parlais hier ? Vous parliez sur un ton vraiment très affectueux l'un envers l'autre.

Ah, nous sommes ensemble, en couple.

Le capitaine a encouragé les joueurs, de plus en plus fatigués, en disant qu'ils devaient à nouveau s'unir d'esprit pour mener ensemble à la victoire.

J'ai pu remporter une victoire que je pensais ne pas pouvoir obtenir seul, grâce à l'entente parfaite avec mes collègues.

Allons-y, unissons nos forces tous ensemble et essayons.

Les détectives surveillent chaque mouvement du suspect.

Le soldat revenu de sa sortie a rapporté chacun de ses faits et gestes sans exception.

Chaque mouvement de l'ennemi.

Ma grand-mère a cousu les chutes de soie restantes de la confection du hanbok pour en faire une couverture.

Les femmes de l'époque Joseon rassemblaient les chutes de tissu restantes et en faisaient des étoffes d'emballage.

Ma mère gardait soigneusement les chutes de tissu restant de la confection de vêtements et les utilisait comme matière pour les nappes.

Ma fille a beaucoup de mal à s'endormir, c'est difficile de la coucher.

Notre petite dernière, Jisoo, s'agitait en pleurnichant à côté de moi avant de s'endormir.

Mon neveu de trois ans a fait des caprices pour ne pas dormir dès qu'il s'est réveillé le matin.

Un second vote a eu lieu en raison du faible taux de participation causé par une chute de neige soudaine le jour de l'élection.

Un second vote a eu lieu après qu'il a été révélé que le vainqueur avait critiqué un autre candidat pendant la campagne électorale.

Pourquoi l'élection générale des actionnaires de l'entreprise a-t-elle fait l'objet d'un second vote ?

Le nombre de nos soldats ayant survécu à cette bataille n'était que d'environ mille.

Le général Kim a mené la bataille contre l'ennemi à la victoire et est revenu avec une allure digne.

Quand mon grand-père était jeune, il est allé combattre et a été blessé à la jambe.

Lorsque des avions de chasse ennemis sont apparus au-dessus de la ville, les habitants ont évacué d'urgence.

Une bombe lâchée par un avion de chasse ennemi a explosé et la base a été détruite en un instant.

Seunggyu, que veux-tu devenir quand tu seras grand ?

Lorsque les soldats ont manqué de vivres, la puissance de combat de l'armée s'est brusquement affaiblie.

Avec la puissance de combat actuelle de notre armée, nous ne pourrons pas facilement vaincre l'ennemi.

Lorsque la puissance militaire de notre pays s'est renforcée, les pays voisins ont commencé à s'inquiéter.

Quand on entre dans l'armée pour la première fois, on apprend d'abord à porter correctement l'uniforme de combat.

Aujourd'hui, en uniforme de combat et armés, nous nous sommes entraînés dans des situations proches d'une guerre réelle.

Quand la sonnette d'alarme a sonné dans le dortoir, les soldats qui dormaient se sont rapidement changés en uniforme de combat et sont sortis.

Seunggyu aime la compétition et a un caractère combatif en toute chose.

Quand on a souligné son erreur, Jisoo s'est énervée et a répondu de façon combative.

Une attitude combative.

Les mains de la grand-mère qui travaillait la terre étaient toutes ridées.

Après être resté assis toute la journée, mes vêtements se sont froissés et sont devenus pleins de plis.

Le visage du bébé qui venait de naître était tout ridé, mais ses yeux, son nez et sa bouche étaient bien distincts.

La pénétration du jus de raisin a laissé une tache bleue sur le tissu blanc.

Les vêtements avaient été imperméabilisés pour empêcher la pénétration de l'eau de pluie.

Le processus de pénétration.

Jisoo parlait d'un ton brusque.

Seunggyu a réfuté mes propos d'un ton sarcastique.

On trouve souvent des termes au style sino-coréen dans les écritures bouddhistes.

Le coq engagé dans le combat de coqs avait la crête arrachée et saignait.

M. Kim et moi avons amené deux poulets élevés chez nous et les avons fait se battre.

Quel coq penses-tu qui va gagner le combat de coqs aujourd'hui ?

J'étais content que le roman que j'avais soumis soit publié dans le magazine.

Notre journal reçoit les contributions des lecteurs afin de présenter des opinions variées.

Je veux me plaindre au journal pour les problèmes de contenu de cet article.

L'article de Yumin a été publié dans la rubrique du courrier des lecteurs d'un quotidien.

La rubrique du courrier des lecteurs contenait les opinions des lecteurs sur les articles du numéro précédent.

J'ai écrit un article sur la pollution environnementale et l'ai envoyé à un journal.

On entend trop de bruit venant de l'extérieur à l'intérieur de la maison.

On dirait que la fenêtre ne bloque pas du tout le passage du bruit.

Notre entreprise a développé un imperméable qui bloque complètement la pénétration de l'eau.

Un soldat portant un casque et une armure brandissait une grande épée.

La flèche qui a volé vers la tête du général a heurté son casque et a ricoché.

Enlever son casque.

Seunggyu a gagné beaucoup d'argent grâce à la spéculation immobilière dans les zones de développement de nouvelles villes.

Le nombre d'investisseurs en bourse qui font des transactions à des fins spéculatives pour obtenir des profits élevés a augmenté.

Pourquoi le prix des céréales a-t-il soudainement augmenté à cette époque ?

Des spéculateurs professionnels ont acheté des appartements neufs et les ont revendus à prix élevé.

Des spéculateurs se sont rués vers les zones de réaménagement pour réaliser de gros profits en vendant des terrains.

Il paraît que le prix de l'or devrait continuer à monter.

Les transactions spéculatives consistant à acheter des terres agricoles sans intention de les cultiver sont très répandues.

Il a été révélé qu'une entreprise effectuait des transactions spéculatives visant à tirer profit des fluctuations du taux de change.

Fonds spéculatifs.

Les ouvriers ont grommelé et se sont plaints que la paie était trop basse.

Jisoo, dont les vêtements étaient sales à cause de l'eau boueuse, grommelait, irritée.

On dirait que l'adjoint Kim se plaint toujours en grommelant au sujet de l'entreprise.

Soudain une tempête s'est levée et la grêle s'est mise à crépiter sur le sol.

Des gouttes d'eau tombaient sans cesse sur le parapluie en crépitant.

De grosses gouttes de pluie tombaient en crépitant sur le toit toute la nuit.

Les pêcheurs ont lancé des filets dans la mer et attrapé du poisson.

Le monsieur sortait le filet et se préparait à le lancer.

Je n'arrive vraiment pas à attraper de poisson.

La valeur du dollar a chuté brutalement à cause des ventes massives de dollars par les investisseurs en devises.

Alors que la crise financière se poursuit, le risque que les banques d'investissement se débarrassent massivement de leurs actions et obligations augmente.

Vente à perte de produits.

J'ai acheté un parapluie en plastique transparent qui ne gêne pas la vue.

Les parois de l'ascenseur étaient en verre transparent pour pouvoir voir le paysage extérieur.

On m'a dit que le film sorti hier était intéressant. Tu veux aller le voir ?

Transparence des objets.

Transparence des pierres précieuses.

La transparence est élevée.

Notre armée a augmenté la quantité d'obus projetés pour attaquer l'ennemi plus fort.

Le chasseur, doué pour le tir, a frappé précisément la cible avec sa flèche.

Tir au canon.

Projecteur spatial.

Projecteur d'objets réels (épiscope).

Projecteur vidéo.