Vocabulaire coréen — Mots du quotidien 11

J'ai été très heureux d'observer au télescope Saturne, que je n'avais vue que dans les livres.

Les anneaux de Saturne sont composés de diverses matières et sont les plus beaux en apparence.

Quelle est ta planète préférée parmi celles du système solaire ?

Partis en mission de bénévolat à l'étranger, nous avons été agréablement surpris par la culture locale traditionnelle de cette région.

Je n'ai pas pu comprendre toute la sensibilité traditionnelle locale, mais j'étais reconnaissant pour l'hospitalité des habitants.

On dit que beaucoup des coutumes de ce pays, incompréhensibles à nos yeux, viennent de la religion traditionnelle locale.

Le patron a racheté toutes les œuvres qui dégageaient un parfum traditionnel local de cette région.

Lors de ce concours, l'élève qui avait choisi un sujet folklorique pour son dessin a reçu le grand prix.

Il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre la sensibilité traditionnelle locale de ce pays.

En cours de sport, à force de m'entraîner à faire des passes avec le ballon de volley, j'ai eu les bras couverts de bleus.

Mon coéquipier a réussi de justesse la passe, mais à cause de mon erreur, je n'ai pas pu renvoyer le ballon.

Hé ! Dans un cas comme celui de tout à l'heure, tu aurais dû faire la passe au joueur qui était à côté pour qu'il puisse la renvoyer.

Les beaux-parents étaient très satisfaits de voir leur fils grandir bien potelé.

Notre chiot était maigre quand nous l'avons amené pour la première fois, mais ces jours-ci il a bien grossi, tout potelé.

Oh là là, tes joues sont devenues toutes potelées. C'est trop mignon !

Le chef de cet hôtel est connu pour cuisiner uniquement avec des produits locaux.

Le problème des grenouilles venues de l'étranger qui mangent les grenouilles locales existe depuis assez longtemps.

Les enfants d'aujourd'hui connaissent-ils seulement les plantes indigènes ?

Ma famille élève des abeilles locales et produit du miel local.

J'ai découvert que le miel que j'avais acheté en pensant qu'il était local était en fait importé.

Autrefois, il n'était pas facile de trouver du miel, mais aujourd'hui il semble y en avoir beaucoup au supermarché.

Ma mère a sacrifié un poulet fermier pour mon petit frère qui rentrait à la maison après longtemps.

Chez ma grand-mère, qui élevait beaucoup de poulets fermiers, des plumes de poulet volaient toujours partout.

Goûte un peu de cette soupe. Comme elle est faite avec du poulet fermier, elle est vraiment savoureuse et délicieuse.

Les manifestations des habitants opposés au plan de développement foncier du gouvernement n'ont pas cessé.

À cette époque, l'État a transformé en terres domaniales toutes les terres dont le propriétaire exact n'était pas connu.

Comment se fait-il que l'agriculture réussisse si bien dans ce pays ?

Lorsque le pays a été fondé, l'opposition des forces autochtones a été très forte.

Quand les échanges avec l'étranger ont commencé, il y a eu une période agitée à cause des conflits entre les religions étrangères et les religions indigènes.

N'y a-t-il pas un moyen d'implanter nos produits dans ce pays ?

Notre armée a tiré un canon lourd sur les forces ennemies et les a anéanties d'un seul coup.

Un canon a été tiré avec un bruit à vous déchirer les oreilles, et plusieurs maisons se sont effondrées en un instant.

Il y a trop d'ennemis.

La boîte-cadeau était emballée avec un papier aux couleurs vives.

Même si l'emballage extérieur était très soigné, le verre à l'intérieur s'est cassé.

L'emballage de ce snack est vraiment voyant.

La police a poursuivi le voleur de voiture en tirant des balles à blanc.

Les manifestants bruyants se sont calmés au bruit des balles à blanc tirées par la police.

On dit que les soldats font des exercices de tir, ce n'est pas dangereux ?

Pendant le cours de sciences, les élèves ont fait une expérience en refroidissant une solution pour la rendre sursaturée.

Une solution sursaturée étant très instable, son état change au moindre choc.

Saturation et sursaturation.

Jisoo et moi partageons une amitié semblable à celle de Guan Zhong et Bao Shuya, qui dure depuis plus de vingt ans.

Je n'ai pas d'amitié aussi profonde, car je n'arrive pas à ouvrir facilement mon cœur aux autres.

Qui a-t-on finalement choisi pour animer le mariage ?

En secouant la bouteille de boisson gazeuse, j'ai pu voir des bulles blanches monter.

J'ai installé un générateur de bulles pour fournir de l'oxygène aux poissons de l'aquarium.

Des bulles blanches.

Le bateau de pêche qui avait franchi la frontière et quitté les eaux territoriales a fini par être capturé par un pays voisin.

Un bateau de pêche étranger, qui pêchait près de notre pays, a vu une patrouille maritime et s'est enfui précipitamment de peur d'être capturé.

être capturé

De la suie noire s'était accumulée sur le verre de la lampe.

Quand j'ai suspendu une lampe au plafond, des insectes n'ont cessé de s'y rassembler.

La lumière de la lampe.

Si on laisse une lampe à pétrole allumée trop longtemps, le verre peut se briser à cause de la chaleur de la flamme.

À l'époque où seules les bougies éclairaient l'obscurité, en voyant pour la première fois une lampe à pétrole, j'ai été fasciné par cette lumière vive qui ne s'éteignait pas facilement.

On dit que quand mon père était enfant, l'électricité n'était pas encore arrivée au village, alors il étudiait à la lumière d'une lampe à pétrole.

Quand un grand ensemble et un petit ensemble sont dans une relation d'inclusion, on dit que le petit ensemble est un sous-ensemble du grand ensemble.

Ma déclaration d'amour sous-entendait que nous devrions nous marier, mais Jisoo ne s'en est pas rendu compte.

Le concept de connotation.

Les organismes multicellulaires possèdent plusieurs types de cellules de formes et de fonctions différentes.

D'un point de vue biologique, l'être humain est un organisme multicellulaire composé de plus de cent mille milliards de cellules.

Un organisme multicellulaire.

Les organismes unicellulaires augmentent leur nombre par division cellulaire.

Un animal unicellulaire.

Un organisme unicellulaire.

Un homme est arrivé en courant de loin, les pans de son do-po (robe traditionnelle) flottant au vent.

Le lettré se préparait à sortir en mettant un chapeau et une fine robe de soie.

Même après être entré dans la pièce, le jeune lettré n'a pas retiré sa robe et restait assis, le dos bien droit.

Comme je vis dans un pays étranger, je ressens un sentiment de fraternité dès que je vois quelqu'un parler notre langue.

On sentait une chaleureuse fraternité dans la façon dont les compatriotes résidant sur place accueillaient les athlètes de l'équipe nationale.

J'ai entendu dire que vous offrez des bourses aux étudiants étrangers venus dans cette école.

L'attaquant de notre équipe a marqué un but éclatant qui a fait trembler le but de l'équipe adverse.

Dans ce match qui était à égalité, nous avons pu l'emporter grâce au but marqué par notre capitaine.

C'est une occasion de marquer qui se présente après longtemps. Les bases sont pleines et le frappeur entre dans la zone de frappe.

Ce programme rapporte les événements survenant dans notre pays sous forme de reportage.

Depuis l'hiver dernier, je parcours le pays d'un bout à l'autre et je publie des reportages dans des magazines.

Le journaliste Kim parcourt les lieux du mouvement ouvrier et écrit des articles de reportage détaillant ce qui s'y passe.

Ces jours-ci, le champ d'action des reporters s'élargit : ils ne se contentent plus de transmettre l'information, mais participent aussi directement à la conception des émissions.

Même si la caméra était passée au reporter présent sur les lieux, celui-ci n'a rien dit, ce qui a provoqué un incident de diffusion.

Nous allons essayer de joindre le reporter qui est sur le terrain.

La mariée est entrée dans la salle de mariage avec un long voile qui traînait jusqu'au sol.

Avant le tournage, la mariée s'est joliment maquillée, a mis sa robe de mariée et a porté son voile.

Draper un voile.

Les soldats, réveillés au son du clairon, plient la couverture sous laquelle ils ont dormi toute la nuit.

L'enfant tire la couverture posée dans le coin, s'en couvre jusqu'au cou et s'endort.

On dit qu'il manque de la literie dans la chambre d'à côté.

Cette stèle contient des informations liées à la promulgation des lois de l'époque.

Le roi voulait créer et promulguer des lois propres à notre pays.

Le Hunminjeongeum a été créé par le roi Sejong le Grand et largement promulgué en 1446.

Cet homme servait ses parents avec une piété filiale exemplaire, devenant un modèle pour les autres.

L'histoire d'un fils qui a fait don d'une partie de son foie à son père malade a été publiée dans le journal.

C'est vraiment un exemple typique de piété filiale envers ses parents.

La réforme agraire a été achevée à peine une vingtaine de jours après la promulgation du décret.

Le pays a tenté de se doter d'une force militaire solide en promulguant des lois relatives à la conscription.

Avec l'établissement du nouveau gouvernement, diverses tâches ont été menées : réforme institutionnelle, compilation des lois, promulgation de politiques, etc.

Les billets d'entrée seront distribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.

Les maisons d'édition de magazines distribuent gratuitement des magazines pour célébrer leur nouvelle parution.

Avez-vous terminé de distribuer les tracts publicitaires que vous deviez diffuser aujourd'hui ?

La carte de répartition des religions dans le monde indique quelles religions existent dans chaque pays.

En vérifiant la répartition des commodités comme les cinémas ou les grands magasins, j'ai constaté qu'elles étaient surtout concentrées dans les villes.

Le professeur de sciences sociales nous a donné comme devoir de regarder un tableau indiquant la population par région et de dessiner sur une carte la répartition de la population.

Si on ajoute de l'eau à de l'eau sucrée saturée, elle devient insaturée.

On dit que les acides gras insaturés, abondants dans les huiles végétales, sont bons pour la santé.

Liaison insaturée.

Pulvérisation de gaz.

Pulvérisation de liquide de refroidissement.

Pulvérisation de pesticide.

Le bébé, doucement blotti dans les bras de sa mère, dort paisiblement.

Après la pluie, alors que je marchais dans la forêt, un papillon pas même mouillé d'une goutte d'eau s'est posé doucement sur mon épaule.

Se poser doucement.

L'équipe de secours a lancé une opération de capture pour attraper l'ours qui s'était échappé du zoo.

Les pirates qui s'étaient introduits par effraction et avaient détourné le navire ont été capturés vivants par l'armée, puis mis en quarantaine.

Il y a juste eu une nouvelle disant que le terroriste avait enfin été capturé vivant.

Un supporter passionné.

Activités de supporters.

Les encouragements des supporters.

Le gouvernement a déclaré zones sinistrées les régions gravement touchées par le typhon.

La police a annoncé que la criminalité avait beaucoup diminué depuis la déclaration de guerre contre le crime le mois dernier.

Déclaration de catastrophe.

Cellules de la peau.

Croissance cellulaire.

Recherche sur les cellules.

Le sergent Kim a tiré des rafales rapides en direction des ennemis qui approchaient.

Ma femme, sans même reprendre son souffle, m'a fait la leçon comme une rafale de mitraillette.

À une époque où les fusils avaient une cadence de tir lente, un canon à tir rapide était une arme redoutable.

Quand Seunggyu a secoué la bouteille d'eau, des bulles blanches se sont formées.

Les vagues déferlantes se brisaient contre les rochers en faisant de l'écume.

Tomber à l'eau (échouer).

Ce produit cosmétique a un compte-gouttes fixé au bouchon pour qu'on puisse n'en prélever qu'une petite quantité.

Ce liquide étant très concentré, il faut l'utiliser en n'en faisant tomber qu'une ou deux gouttes avec un compte-gouttes.

J'ai fait tomber le produit chimique destiné à l'expérience sur le sol. Que dois-je faire ?

Apprécier une symphonie.

Le professeur Kim a composé une symphonie que tous les étudiants en musique devaient jouer ensemble.

Les membres de l'orchestre ont joué à la perfection la cinquième symphonie de Beethoven, la Symphonie du destin.

Colloque international.

Notre hôpital organise un colloque sur le traitement du cancer du foie.

Maître Kim, avocat, prévoit d'assister le mois prochain à un colloque sur le droit des brevets.

Il a dit que c'était une chance que la maladie ait été découverte avant que les cellules cancéreuses ne se propagent davantage.

Les patients dont le corps compte trop de cellules cancéreuses atteignent un stade où ils ne peuvent plus être soignés.

Est-ce que notre enfant pourra guérir ?

Si j'avais dû me laisser intimider par une menace de ce genre, je n'aurais même pas commencé.

Jisoo a menacé que tout le monde en subirait les conséquences si on ne l'aidait pas cette fois-ci.

Lancer une menace en l'air.

Les pirates informatiques impliqués dans la diffusion d'un virus informatique malveillant ont été arrêtés par la police.

Cette personne a été à l'origine de la diffusion de fausses informations sur ma vie privée.

Je m'inquiète de ce que mon enfant fait tant sur l'ordinateur ces jours-ci.

M. Kim, découragé par des échecs répétés, n'a rien fait, résigné à son sort.

Cet homme semblait saisi d'un profond désespoir et d'un abandon total après ses échecs successifs en affaires.

Même dans les situations difficiles, il est important de continuer à se lancer des défis sans se résigner.

Mon père a planté des iris d'eau dans le jardin.

Autrefois, on faisait bouillir des iris d'eau pour se laver les cheveux.

Dans la cour de chez nous, des iris d'eau fleurissent aussi avec d'autres fleurs.

Le biologiste a étudié l'ADN présent dans les cellules somatiques humaines.

Le corps humain grandit à mesure que les cellules somatiques de la peau, des ongles, des muscles, etc. se divisent.

Division cellulaire somatique.

Le voleur pris sur la scène du crime s'est enfui pour échapper à l'arrestation.

Le chef de la police a ordonné de mobiliser toutes les forces pour arrêter le tueur en série.

En apprenant qu'il manquait de détenus dans la prison, le directeur a déclenché l'alerte et s'est lancé dans la traque des évadés.

Un coup de canon saluant le début de l'événement a résonné, et la fanfare militaire a commencé à jouer.

À la fin du match, des coups de canon de célébration ont éclaté d'un côté du terrain pour fêter la victoire de notre équipe.

Vers la fin de la cérémonie, on a enfin tiré des coups de canon chargés de l'espoir de paix et de coexistence pour l'humanité.

Depuis que j'ai changé d'entreprise, ce qui a été le plus difficile, c'est que le rythme de travail est bien trop rapide.

Le directeur que j'avais la dernière fois avait l'habitude d'ajuster le rythme de travail pour les employés.

Dites. C'est la première fois que je vois des gens travailler à un rythme aussi lent.

Diverses performances.

Performance scénique.

Spectacle de performance.

La ville entière a été dévastée par les bombardements aveugles de l'ennemi.

Les murailles élevées le long de la frontière étaient si solides qu'elles ont résisté aux bombardements ennemis.

Les soldats se sont mis en position devant le canon et ont attendu que l'ordre de tir soit donné.

Pour les juifs, pratiquer la circoncision était un acte sacré.

Les personnes non circoncises se font parfois opérer, car leurs organes génitaux peuvent s'enflammer.

À cette époque, il y avait souvent dans ma classe des garçons qui avaient été circoncis.

Le député Park a proclamé qu'il démissionnerait de son poste de parlementaire et quitterait son parti.

Le réalisateur Kim a produit plusieurs documentaires pour faire connaître le problème de la pollution environnementale.

La proclamation est faite.

Les manuels de sciences sociales définissent le sens de la culture de manière très globale.

Ce magazine traite de façon globale divers genres musicaux, de la chanson populaire à la musique traditionnelle coréenne et à la musique classique.

Un concept global.

Grâce à la protection du ciel, mon mari, parti à la guerre, est revenu vivant.

Pendant le rite ancestral du Nouvel An lunaire, nous avons prié nos ancêtres pour qu'ils protègent notre famille.

Je prévois de repartir sur la route de bon matin.

Les policiers chargés de la surveillance ont suivi ce criminel, considéré comme susceptible de fuir, pendant vingt-quatre heures.

Le gouvernement a mis en place un régime de détention permettant d'isoler les récidivistes de la société pendant une longue période.

On dit que le taux de récidive chez les délinquants sexuels sortis de prison sous mesure de sûreté est plus élevé qu'on ne le pense.

Dans notre village, il y a beaucoup de rivières et de lacs réputés pour leurs beaux paysages et leur eau limpide.

Le peintre Kim, qui a surtout peint des paysages naturels, a cette fois organisé une exposition de peintures représentant les rivières et lacs de Corée.

Maître, comment faites-vous d'habitude pour évacuer le stress ?

L'équipe sportive a entamé ses derniers préparatifs pour la compétition sous la protection de la police.

La sécurité était si stricte autour de la résidence du président que même le simple fait de passer devant me rendait nerveux.

On m'a dit que ton chanteur préféré était venu près de l'école hier, tu l'as vu ?

Pour travailler au service de sécurité, il faut avoir une bonne présentation, de la culture et des compétences en arts martiaux.

Quand l'état de santé du président s'est aggravé et qu'il a dû être hospitalisé, le service de sécurité a été placé en alerte.

Le service de sécurité de la Maison Bleue.

De solides gardes du corps assurent une protection stricte autour du président.

Le dirigeant de la grande entreprise est entré dans la salle de l'événement, guidé par un garde du corps.

Pourquoi y a-t-il autant de gardes du corps ici ?

Écrivez entre parenthèses le même mot que celui souligné.

J'ai mis entre parenthèses les explications complémentaires sur les mots.

Il n'y a ici qu'une parenthèse ouvrante, la parenthèse fermante manque.

Les gens ont manifesté dans la rue en brandissant des banderoles portant le slogan « Libérez les citoyens innocents ».

Grâce à l'union de tous travaillant avec sincérité sous le slogan « modernisation de la patrie », nous avons pu atteindre la croissance économique actuelle.

Scandons tous ensemble des slogans.

Le nom officiel de la Corée est République de Corée.

Après avoir fondé un nouveau pays, il a choisi un nom pour celui-ci et l'a annoncé au peuple.

J'ai entendu dire que l'Iran utilisait encore le nom de Perse jusqu'à il y a peu.

Notre journal a publié un numéro spécial pour son vingtième anniversaire.

Ce magazine a décidé de distribuer gratuitement le numéro spécial publié après avoir dépassé le million d'exemplaires vendus.

Numéro spécial du premier numéro.

Les habitants de cette région, réputée pour la production de feuilles de thé, considèrent le thé comme une gourmandise.

Cette année, en raison du ralentissement économique, la consommation de produits de plaisir comme le tabac et le café a quelque peu diminué.

As-tu une gourmandise que tu aimes manger ?

Le nouveau joueur a fait preuve d'un talent remarquable lors de cette Coupe du monde et s'est révélé comme un outsider.

Cet écrivain, apparu comme un outsider dans le monde littéraire, a réussi des débuts couronnés de succès, salués par la critique.

On m'a dit qu'un joueur dont j'entendais le nom pour la première fois était devenu membre de l'équipe nationale cette fois-ci.

Punissez sévèrement et sans faiblesse le coupable, je vous prie.

Minjun a catégoriquement refusé notre proposition de monter une affaire ensemble.

Le professeur Kim a critiqué sans détour la réalité et les problèmes de l'éducation dans notre pays.

Le symbole phonétique d'un mot s'écrit entre crochets, parmi les signes de ponctuation.

Quand on transcrit « hakgyo » (école) tel qu'on le prononce, on met des crochets et on écrit « [hakkyo] ».

Des crochets sont insérés.

Avec le grand boom de la bourse, les cours des actions atteignent chaque jour de nouveaux records.

Avec le ralentissement du grand boom économique qui durait depuis cinq ans, le taux de chômage augmente.

Dans quelle valeur devrais-je investir ?

En mathématiques, une expression reliée par un signe égal s'appelle une « équation ».

Pour réduire les erreurs en résolvant des équations complexes, il est préférable d'aligner les signes égal en écrivant les étapes de résolution.

On m'a dit que tu t'étais trompé une fois à l'examen de maths ? Qu'est-ce que tu as raté ?

Il a sauté de son cheval comme un tigre féroce et a tiré une flèche.

Si l'on s'égare profondément dans la montagne, on pourrait tomber sur un ours ou un tigre féroce qui charge.

N'as-tu pas peur de vivre dans une montagne infestée de tigres féroces ?

L'ambiguïté des termes clés rend difficile la compréhension précise du contenu de ce livre.

Ce poème est ambigu et peut être interprété de diverses manières selon le lecteur.

Les gens disent qu'ils ne comprennent pas bien ce que dit mon texte.

Ici, l'eau est si profonde qu'une plongée en apnée pouvait coûter la vie.

Mon père a failli voir sa vie mise en danger lorsqu'il a présenté un bref épisode d'apnée pendant son opération.

Je lui ai rapidement pratiqué le bouche-à-bouche alors qu'il avait perdu connaissance un instant et était en apnée.

Saint-Exupéry, l'auteur du 'Petit Prince', est un grand écrivain représentatif de la France.

On dit que l'écrivain qui a reçu cette fois un prix littéraire mondial aura une rencontre avec ses lecteurs.

Alors il faut absolument y aller. Quelle chance d'avoir l'occasion de voir un grand écrivain de renommée mondiale !

Le roi a gouverné ses sujets avec sévérité pour empêcher les abus de pouvoir.

Les descentes de police ont commencé pour éradiquer les agissements des voyous.

Les agissements et la corruption de la classe au pouvoir nuisent aux honnêtes citoyens.

Notre armée a construit des abris antiaériens à travers tout le pays en prévision d'une éventuelle guerre.

Quand le bruit d'une bombe tombant sur le village a été entendu, les soldats ont précipitamment fait évacuer les habitants vers un abri antiaérien.

On dit que des obus continuent de tomber sur la côte ouest, y a-t-il au moins un abri antiaérien ?

Le député Kim a soutenu qu'il fallait prendre des mesures de protection pour les régions où des combats pourraient survenir.

Notre entreprise fabrique des dispositifs de protection et des équipements de sécurité pour protéger les personnes qui manipulent des machines dangereuses.

Mesures de protection.

Mur de protection en béton.

Le mur de protection est solide.

installer un mur de protection tout autour

Les pompiers ont été envoyés sur les lieux de l'incendie équipés de tenues de protection et d'autres équipements de sécurité.

Les chercheurs sont entrés dans la zone contaminée en portant tenue de protection, masque, gants en caoutchouc et bottes.

Tenue de protection radiologique.

Minjun est tellement têtu qu'on le surnomme « tête de mule », et les gens n'aiment pas discuter avec lui.

Seunggyu n'écoutait jamais l'avis de ses collègues lors des réunions, ce qui lui a valu le surnom de « tête de mule ».

Mon avis ne changera pas, alors n'en parle plus.

Jisoo, prétextant un malentendu avec Minjun, a pris ma défense.

Mon ami est allé voir le professeur et m'a défendu en disant que ce n'était pas Seunggyu qui avait volé le portefeuille.

J'étais tellement gêné que je n'ai pu trouver aucune excuse. Mes amis vont probablement tous mal me comprendre.

L'avocat de la défense peut consulter le dossier du procès concernant la plainte contre l'accusé.

Personne d'autre que l'avocat ne peut assurer la défense de l'accusé.

J'ai subi un traitement injuste et je veux porter plainte, que dois-je faire ?

Le nom de plume de Yi I, grand maître du néoconfucianisme de la dynastie Joseon, était Yulgok.

Gyeomjae est le nom de plume de Jeong Seon, peintre représentatif de la dynastie Joseon.

Si l'on dit maître Toegye, est-ce que son nom est Toegye ?

En vertu d'un traité signé en 1905, la Corée est devenue un protectorat du Japon.

Le régime de protectorat.

Devenir un protectorat.

Cette crème crée un film protecteur à la surface de la peau.

L'atmosphère absorbe la lumière nocive et joue le rôle d'un bouclier qui empêche les météorites de frapper.

Le rôle de bouclier protecteur.

Comme je suis enceinte, quand je prends le métro, je m'assois à la place réservée aux personnes vulnérables.

Dans tout le métro et les bus de Corée, des places prioritaires sont réservées aux personnes âgées et vulnérables.

Ce train a des places prioritaires pour les personnes handicapées, mais aucun espace séparé n'est prévu pour les fauteuils roulants.

Il est conseillé aux personnes qui utilisent beaucoup l'ordinateur de porter des lunettes de protection.

Quand je travaille à l'usine, je porte des lunettes de protection pour éviter que des corps étrangers n'entrent dans mes yeux.

Pour prévenir la cataracte, il faut absolument porter des lunettes de protection lors des activités en extérieur.

Un accompagnateur doit monter dans le bus scolaire transportant des enfants.

Pour pratiquer une anesthésie générale sur un patient à l'hôpital, il faut obtenir le consentement du tuteur légal.

Est-ce que mon enfant peut monter sur ce manège ?

Le gouvernement prévoit de prendre des mesures de protection pour empêcher la faillite des petites et moyennes entreprises.

Il est urgent d'élaborer des mesures de protection pour préserver les animaux sauvages des braconniers.

Après qu'un incendie a détruit un patrimoine culturel local, les citoyens ont exhorté le gouvernement à établir des mesures de protection solides du patrimoine culturel.

Symbole d'inégalité.

Sens de l'inégalité.

Signe d'inégalité.

Notation des signes.

Affichage des signes.

mettre un signe

Codage du son.

Codage des mots de passe.

Codage de l'information.

Le député Kim a maintenu son pouvoir grâce à la protection d'un groupe illégal.

Ils sont sous la protection de hauts fonctionnaires et ont commis de nombreuses malversations.

Quand il est parti à l'étranger malgré les soupçons de crime qui pesaient sur lui, l'opinion publique s'est fortement interrogée sur l'existence d'un réseau le protégeant.

Qui a marqué un but dans notre équipe ?

C'est justement ce joueur-là, il a vraiment dribblé le ballon aussi vite qu'un faucon et marqué.

Le détective s'est jeté sur le criminel comme un faucon et l'a attrapé.

Les deux pays devraient, grâce à l'expansion des échanges commerciaux, chercher un développement économique mutuel.

Pour que l'affrontement militaire entre le Nord et le Sud se résorbe, une confiance mutuelle doit s'instaurer.

Nous avons entretenu une relation étroite, échangeant nos opinions et élargissant notre compréhension mutuelle.

Parmi les plats coréens qu'apprécient les étrangers, le bulgogi arrivait en tête des préférences.

Les jeunes d'aujourd'hui préfèrent nettement les grandes entreprises qui garantissent de hauts salaires.

Avant de lancer un produit sur le marché, notre entreprise évalue d'abord les préférences de ses employés.

Les croyants font le signe de croix à chaque prière, au début comme à la fin.

Jisoo, priant pour le rétablissement de sa mère qui s'était effondrée, a fait le signe de croix sur sa poitrine et a prié avec ferveur.

faire le signe de croix

En général, les femmes dans la cinquantaine n'ont plus leurs règles car la sécrétion d'hormones sexuelles diminue.

Quand les garçons entrent dans la puberté, ils grandissent et deviennent plus virils sous l'effet des hormones sexuelles.

Docteur, ces derniers temps, j'ai complètement perdu toute libido, je me fatigue facilement, et il me semble que ma poitrine se développe un peu comme celle d'une femme.

L'année de naissance des acteurs est indiquée entre parenthèses, à côté de leur nom.

Le caractère chinois du mot « étude » s'écrit entre parenthèses comme ceci : « (工夫) ».

Affichage entre parenthèses.

Les organisations internationales déploient beaucoup d'efforts pour préserver la paix mondiale.

Les chercheurs ont contribué à la sauvegarde de la culture en préservant des traditions en voie de disparition et en les faisant connaître.

Défense de la liberté.

Les marins, qui considéraient les mouettes comme les divinités protectrices de la mer, se réjouissaient de les voir en naviguant.

Les villageois considéraient le pin planté devant le village comme un être sacré et croyaient qu'il en était la divinité protectrice.

Quel est le secret qui vous a permis de surmonter l'adversité et de réussir en affaires ?

Depuis toujours, les villageois considéraient le pin centenaire planté à l'entrée du village comme le protecteur du village.

Les étudiants qui étudient la culture coréenne, devenus gardiens de la tradition, partaient à la recherche de cultures tombées dans l'oubli.

Le protecteur du pays.

À cause d'une panne de feu de signalisation au carrefour devant chez moi, les voitures se sont emmêlées et la circulation est très embouteillée.

Dans les ruelles où les accidents sont fréquents, on a installé des signaux comme des feux de circulation et des panneaux pour prévenir les accidents.

Pourquoi l'accident s'est-il produit là-bas ?

Dès que le signal de départ a sonné, mes amis se sont mis à courir devant.

J'ai entendu un signal avertissant du danger, mais je ne pouvais pas abandonner mes collègues et m'enfuir seul.

Le digicode de la porte d'entrée n'arrête pas de biper.

En découvrant l'armée ennemie, nous avons tiré une fusée de signalisation pour avertir du danger.

Les soldats qui attendaient l'ordre ont aperçu la fusée de signalisation visible de loin et ont commencé l'attaque.

Pousser un grand soupir.

Le directeur Kim a pris une profonde inspiration avant de frapper prudemment à la porte du bureau du président.

J'ai pris une grande inspiration pour calmer mon excitation et me suis ressaisi.

L'entreprise conservait sous forme codée les informations importantes qui ne devaient pas fuiter.

Nous échangions des lettres dans notre propre code, pour que les autres ne puissent pas les comprendre.

En déchiffrant ce code, on pourra découvrir l'opération secrète de l'ennemi.

Si l'on se connecte à un signal Internet sans fil non chiffré, le risque de piratage est élevé.

Le chiffrement des fichiers empêche qu'une autre personne accède aux données de l'utilisateur sans son autorisation.

Le processus de chiffrement.

Je suis devenu un amateur de café depuis quelques années, séduit par son arôme.

M. Kim, passionné d'automobiles, connaît en détail les voitures du monde entier.

Cette personne ne se contente pas d'aimer la musique classique de façon ordinaire, c'est un véritable passionné.

Quand le roi a visité la ville, les acclamations scandées par les citoyens pour l'appeler ont éclaté.

Le stade de football où se déroulait la finale était rempli des acclamations des supporters des deux équipes.

J'ai entendu dire que tu étais allé au concert d'un chanteur célèbre ? Il a un succès énorme, non ?

Ce politicien est devenu candidat à la présidence grâce au soutien d'un courant qui le défendait au sein du parti.

Quand l'arbitre a ordonné l'expulsion de ce joueur de football, ses coéquipiers ont pris sa défense.

Ce pays a réussi, grâce au soutien d'organisations internationales de défense des droits humains, à chasser le régime dictatorial.

La quête du plaisir fait partie de la nature humaine.

La soif de démocratie du peuple a forcé le régime dictatorial à se retirer.

On dit que Seunggyu étudiait énormément.

Le gouvernement fait tout son possible pour trouver des moyens d'augmenter le taux d'emploi des jeunes.

Il est urgent de trouver des mesures de soutien institutionnel permettant aux petites et moyennes entreprises d'acquérir de la compétitivité.

Des inondations se produisent fréquemment dans cette région.

Nos frappeurs ont été éliminés sur des retraits au bâton les uns après les autres face à la balle rapide lancée par le lanceur de l'équipe adverse.

La balle qu'il lançait atteignait cent cinquante kilomètres à l'heure, c'était un lanceur de balles rapides.

Que dois-je faire pour lancer une balle rapide ?

Des lentilles d'eau vertes flottaient à la surface de l'étang.

En été, des lentilles d'eau flottent doucement sur l'eau des rizières.

Wow, cette petite plante doit pousser sur l'eau.

J'aime les fruits acides, alors je mange bien aussi les abricots sauvages.

Pourquoi as-tu jeté tous ces abricots sauvages ?

J'ai mis mon billet dans le portillon du train et je suis passé.

Quand l'annonce du départ de l'avion a été faite à l'aéroport, les passagers se sont précipités vers les portillons.

Pourquoi la file devant le portillon est-elle si longue ?

C'était gênant qu'un hôte se mêle des affaires de notre famille.

Minjun a vécu un mois chez son oncle comme un pensionnaire supplémentaire.

Chez cet oncle, qui recevait les invités avec générosité, il y avait plus de dix bouches à nourrir en plus de la famille.

Sur le ring de ssireum, de grands gaillards s'affrontaient.

Seunggyu était un grand gaillard pesant plus de cent trente kilogrammes.

On dit que Jisoo a beaucoup grossi ?

Elle termine chaque lettre par la phrase : « Soyez toujours heureux ! »

Dans son poème, le dernier vers est plus beau et plus marquant que le contenu du milieu.

Ce poème semble être l'œuvre représentative de ce poète.

L'animateur de l'émission transmet bien son intention en citant judicieusement des aphorismes.

Minjun a gardé en tête l'adage « le ciel aide ceux qui s'aident eux-mêmes » et a fait de son mieux en toute chose.

Garde toujours en tête l'adage selon lequel le temps c'est de l'argent, et utilise bien ton temps.

Le professeur Park a utilisé la radio comme matériel pédagogique dans son cours d'écoute d'anglais pour faire entendre les informations aux élèves.

Le professeur a fabriqué divers supports pédagogiques pour aider les élèves à comprendre le cours.

Quelqu'un m'a donné une carte de vocabulaire, mais elle ne me sert à rien.

Devant notre école, une zone de limitation de vitesse a été instaurée.

Certaines sections de la route ont été inondées à cause des fortes pluies d'hier soir.

La ruelle devant la maison a été désignée zone de circulation lente en raison de fréquents accidents de la route.

La palatalisation du coréen médiéval.

Le phénomène de palatalisation.

La règle de palatalisation.

Cet homme ne songeait même pas à travailler et ne faisait que mendier.

Je n'ai pas pu me résoudre à passer devant le vieil homme qui mendiait, alors j'ai sorti de l'argent.

Si tu restes à la maison à ne rien faire que manger, quand vas-tu gagner de l'argent ?

Une foule de curieux s'est amassée pour la séance photo d'une célèbre vedette de cinéma.

Les employés, devenus simples spectateurs, se sont contentés de regarder la dispute entre le directeur Kim et moi.

Pourquoi tant de curieux se sont-ils attroupés comme ça ?

J'ai posé devant le portail le briquet de charbon qui avait brûlé toute la nuit et était devenu blanc.

Quand ma mère allumait le briquet de charbon, une fumée blanche montait en volutes du fourneau.

Y a-t-il encore des maisons qui brûlent des briquettes de charbon ?

Le nouveau fonctionnaire a hérité tel quel du logement officiel où résidait son prédécesseur.

Le nouveau juge a rendu un jugement annulant la décision prise par son prédécesseur.

J'ai entendu dire que tu avais été transféré à la mairie, comment va le travail ?

Le conflit religieux entre protestants et catholiques a conduit à la guerre.

Une partie des forces protestantes a rejeté les catholiques et provoqué un conflit entre les deux confessions.

Le conflit entre catholiques et protestants provoque une division sociale.

Les poussins couraient derrière la mère poule qui faisait « cot cot ».

En voyant la nourriture que le vieil homme avait éparpillée sur la place, les pigeons se sont rassemblés en roucoulant.

Au loin, un pigeon roucoule.

La lettre que Minjun a écrite à sa mère était empreinte d'amour dans chaque mot.

La mère a écrit, avec soin dans chaque mot, une lettre à son fils parti à l'armée.

Chaque mot de la lettre.

Le récit de ce monsieur sur ses jours de pauvreté était navrant dans ses moindres détails.

Personne ne pouvait contester Minjun, qui n'exprimait que des propos justes dans chaque détail.

Jeter des détritus dans la rue, c'est jeter ta conscience.

Alors que la dette du pays augmentait de façon incontrôlable, le gouvernement a lancé un mouvement de salut national économique.

Cette tour a été érigée pour honorer le noble esprit de salut national des soldats morts pour la patrie.

N'oublie pas que le destin du pays dépend de nous.

La tulipe est une plante bulbeuse, elle a donc survécu à la sécheresse.

Le pissenlit a un bulbe, il peut donc passer l'hiver en étalant ses feuilles au ras du sol.

Les plantes bulbeuses.

Ce monsieur boite à cause des tortures subies lors de sa détention passée.

M. Kim, identifié comme suspect sur la base du témoignage d'un témoin, a été placé en garde à vue au commissariat.

Jusqu'à quand devrai-je rester détenu ?

Nous avons rangé les médicaments dans une trousse de secours étanche pour qu'ils ne se mouillent pas.

Le soldat a sorti un bandage de sa trousse de secours et a bandé mon bras touché par la balle.

C'est grave. Le sergent Choi est gravement blessé.

Équipe de secours des pompiers.

Secouriste.

Véhicule de secours.

Trousse de premiers secours.

Date de validité des médicaments de premiers secours.

Manquer de médicaments de premiers secours.

J'ai suspendu mon costume sur un cintre pour qu'il ne se froisse pas.

Jisoo aime les vêtements qui se froissent peu et sont confortables à porter.

Tu vas sortir en portant des vêtements aussi froissés ?

J'ai défroissé les plis de ma chemise avec un fer à repasser.

La jupe que j'ai achetée récemment se froisse facilement, ce qui la rend inconfortable à porter.

Mes vêtements sont tellement froissés que je ne peux pas les porter pour sortir.

Le peintre a représenté avec finesse jusqu'aux moindres plis des vêtements.

J'ai rangé mes vêtements au hasard dans un tiroir et ils se sont terriblement froissés.

Es-tu vraiment sorti avec des vêtements aussi froissés ?

Mon petit frère a sorti de sa poche un billet de mille wons tout froissé.

Mon ami, sans arriver à bien écrire, a froissé sa feuille et l'a jetée.

Tes vêtements sont tout froissés, ce n'est pas très soigné.

Une musique annonçant l'heure de fermeture a résonné dans les haut-parleurs internes du grand magasin.

Je me suis levé en entendant l'annonce interne indiquant que le train allait bientôt partir.

J'ai perdu ma fille près du guichet des billets !

Le directeur Kim a déjeuné à la cantine avec ses employés pour la première fois depuis longtemps.

Récemment, le nombre de personnes qui utilisent la cantine pour économiser sur le déjeuner a augmenté.

On dit que le menu de la cantine aujourd'hui est du riz au curry.

Il y a eu une coupure de courant soudaine, alors j'ai appelé le poste de sécurité par le téléphone interne.

L'assistant-gérant Kim a été réprimandé par son directeur après avoir été surpris à utiliser le téléphone interne pour un usage personnel.

Je vais aller me renseigner au service commercial.

Il est temps d'abandonner l'idée dépassée selon laquelle les femmes ne devraient faire que les tâches ménagères à la maison.

Les enfants avaient l'air blasés, comme s'ils ne s'intéressaient pas aux histoires démodées du professeur.

Grand-père raisonne vraiment comme un jeune de la nouvelle génération.

Ces jours-ci, les clubs de baseball professionnels s'activent intensément pour recruter des joueurs.

Un joueur qui évoluait à l'étranger a décidé de revenir dans un club de football professionnel national.

Le championnat professionnel de baseball va bientôt débuter, as-tu une équipe préférée ?

Le président Park a pris ses fonctions de nouveau propriétaire d'une équipe de basket-ball professionnelle.

Les propriétaires de clubs recrutent des joueurs célèbres à l'approche de la saison de baseball professionnel.

Pourquoi l'entraîneur a-t-il changé si soudainement ?

La chaleur persistante a fait apparaître des larves dans les ordures alimentaires.

Jisoo a eu la nausée en voyant les larves grouillant dans le tas d'ordures.

Il semble qu'il y ait une odeur de pourriture venant de quelque part.

La forte pluie tombée toute la nuit a créé des flaques de boue partout sur la route.

Ma grand-mère creuse encore des trous et enterre le kimchi dans la terre.

À cette profondeur, pourra-t-on enfoncer un poteau ?

Le journal a fixé la durée minimale d'abonnement à trois mois.

Minjun, qui s'était toujours beaucoup intéressé aux voitures, s'est abonné à un magazine spécialisé.

C'est un peu fastidieux de devoir acheter et lire le journal chaque matin.

Le livreur de journaux a réclamé le paiement des frais d'abonnement en retard depuis trois mois.

Comme je n'ai pas payé les frais d'abonnement, le magazine n'est plus livré depuis le mois dernier.

On dit que le prix de l'abonnement au journal va augmenter à partir du mois prochain.

Quatre roues motrices.

Moteur d'entraînement.

Vitesse d'entraînement.

Le monsieur qui manifestait a été piétiné par une botte lors d'une bagarre avec la police.

Je suis entré avec mes chaussures sur la pelouse du parc et me suis fait réprimander par le gardien.

Qu'est-ce que tu fais si tu entres dans le salon avec tes chaussures ?

La pluie tombée toute la nuit a creusé des nids-de-poule partout sur la route.

L'homme, dans l'obscurité, a trébuché et est tombé dans un trou.

Soudain les roues tournent dans le vide et la voiture n'avance plus.

Courant éperdument sur un chemin de montagne, je suis tombé dans un profond précipice.

Les roues de notre voiture se sont enfoncées dans un bourbier et nous ne pouvons plus bouger.

Si on creuse un piège comme celui-ci, est-ce qu'on attrapera vraiment des animaux sauvages ?

Les soldats ramaient vigoureusement au rythme des commandements de l'instructeur.

Dès que le signal du professeur a retenti, les enfants ont commencé à courir dans la cour.

Tout le monde a un rythme différent, alors les mouvements ne correspondent pas du tout.

J'ai été pris en flagrant délit de conduite en état d'ivresse et j'ai passé quinze jours en garde à vue.

L'homme qui faisait du grabuge au commissariat a finalement été placé en garde à vue pour entrave à l'exercice de fonctions officielles.

Pourquoi ton frère est-il en cellule de garde à vue ?

J'ai été mêlé à une affaire de violence et j'ai passé dix jours en détention avant de sortir.

Ce monsieur a été placé en détention pour n'avoir pas payé une amende d'excès de vitesse.

Je n'ai pas bu grand-chose, alors pourquoi pas conduire un peu après avoir bu ?

Ma mère m'a toujours conseillé de ne rien faire qui puisse porter préjudice à autrui.

Yumin n'osait pas lever la tête, sentant qu'elle avait, par son erreur, porté préjudice à ses coéquipiers.

porter préjudice à quelqu'un

Le chiffre d'affaires cumulé de notre entreprise a dépassé les cent millions de wons.

Il comptabilisait le nombre cumulé de nouveau-nés venus au monde au premier semestre de cette année.

Volume d'importation cumulé.

J'ai réfléchi à qui inviter à ma fête d'anniversaire.

Ma mère a dit qu'untel et untel du village viendraient aujourd'hui chez nous pour aider à préparer le kimchi.

On va faire une pièce de théâtre pour cette fête.

Le jour de la cérémonie de fin de trimestre, le professeur a expliqué maintes et maintes fois aux élèves les dangers des accidents en été.

La mère a répété sans cesse à son enfant de ne pas perdre son parapluie et de toujours le rapporter.

Je t'ai répété plusieurs fois de ne pas gribouiller, et tu as encore gribouillé ?

Un mendiant vêtu de haillons tendait la main aux passants pour une aumône.

Le vieil homme vêtu de haillons miteux, n'ayant nulle part où aller, était assis tristement sur un banc du parc.

Ces vêtements sont complètement déchirés et sales, comme des guenilles.

Pour faire une mosaïque, les enfants ont déchiré du papier de couleur et l'ont collé en morceaux rapiécés sur l'esquisse.

La peluche cousue par Jisoo, pas très douée en couture, ressemblait à un amas de tissu rapiécé.

J'ai collé des bouts de papier en rustine sur la partie déchirée comme solution provisoire, et ça semble avoir encore plus sali.

Pour combler le passage manquant de l'article spécial, il a rédigé l'article en toute hâte.

À cause d'une erreur informatique, une partie du chiffre d'affaires annuel de l'entreprise a été omise.

Omission de statistiques.

Le makgeolli est un vin de riz traditionnel non filtré, fait en mélangeant du levain finement broyé et du riz cuit à la vapeur.

Jisoo a ajouté un peu de levain à la pâte à pain pour qu'il lève bien et devienne délicieux.

Mon enfant, va m'acheter un peu de levain.

Une réglementation excessive sur les jeux vidéo a provoqué la colère des internautes.

Les commentaires malveillants laissés par certains internautes blessent profondément les personnes concernées.

Un débat houleux a opposé les internautes au sujet de la nouvelle politique gouvernementale.

Ma mère a ajouté une poignée d'ail pour enlever l'odeur forte de la viande.

Quand on cuisine du porc, on dit que si l'on ajoute des épices ou de la poudre de thé vert en le faisant sauter, l'odeur forte s'atténue un peu.

L'odeur forte pique le nez.

La vérité de l'affaire a été révélée et le soupçon de vol qui pesait sur ce monsieur a été levé.

M. Kim, accusé à tort de meurtre pour la seule raison qu'il se trouvait sur les lieux, a subi un emprisonnement injuste.

Maître, je vous prie de démontrer devant le tribunal la culpabilité de cette personne qui m'a faussement accusé d'être un escroc.

Couture matelassée.

Vêtements d'hiver matelassés en coton.

Tissu matelassé.

Vêtements matelassés en coton.

Tenue en vêtements matelassés.

Vêtements matelassés épais.

Couverture matelassée en soie.

Couverture matelassée offerte en cadeau de mariage.

Couverture matelassée pour l'hiver.

Un trou s'est formé dans le réservoir d'hydrogène, provoquant une fuite d'hydrogène.

Une fuite de certaines matières radioactives dans une centrale nucléaire a provoqué un vif émoi.

Pourquoi y a-t-il un détecteur au-dessus de la cuisinière à gaz ?

Une fuite d'eau s'est produite par une fissure dans la canalisation d'eau courante.

Cette machine est un détecteur qui mesure la pression de l'eau dans les canalisations pour vérifier s'il y a une fuite.

L'eau a commencé à fuir pendant que vous habitiez là-bas, alors faites réparer cela de votre côté.

De nombreux vers à soie, dans le champ de mûriers, rongent les feuilles.

Mon oncle, qui s'est lancé dans la sériciculture, a acheté des dizaines de milliers de vers à soie.

J'ai entendu dire que la soie est fabriquée à partir de vers à soie ?

On peut extraire du cocon de ver à soie la matière première d'un fil de soie blanc et fin.

Le ver à soie, nourri des feuilles du mûrier, tire de son corps un fil blanc pour tisser son cocon.

Un cocon allongé.

Outils de sériciculture.

Champ de sériciculture.

La sériciculture est florissante.

Le joueur Kim ne pourra pas disputer le prochain match en raison de l'accumulation d'avertissements.

Notre entreprise a été menacée de faillite en raison de l'accumulation de pertes sur une longue période.

Ce film a dépassé les dix millions de spectateurs cumulés et a enregistré le plus grand succès au box-office de l'année.

Cette usine est à l'arrêt en raison d'une fuite électrique.

Le gouvernement a demandé de faire attention aux accidents d'électrocution dus aux fuites électriques pendant la saison des pluies.

Jisoo, j'ai entendu dire qu'il y avait eu un incendie chez tes voisins ?

Du pétrole brut s'est échappé d'un pétrolier, polluant gravement l'eau de mer.

Une fuite de gaz toxique provenant d'une canalisation de gaz a failli provoquer un grave accident.

Cet avertisseur est un dispositif qui détecte même la plus légère fuite et émet un signal d'alarme.

Peu importe la qualité de la technique, si la force physique est faible, tout s'effondre comme un château de sable.

Sans savoir-faire technologique, la compétitivité de cette entreprise n'est qu'un château de sable.

Devenir un château de sable.

Le patron honnête annonçait le prix des marchandises sans majoration.

Ce n'est pas un peu trop cher ?

Ces jours-ci, grâce au développement des communications, toutes sortes de nouvelles se répandent rapidement, et le monde entier semble être devenu un seul tout.

Quand un savant respecté par beaucoup est décédé, les gens du monde entier en ont été attristés.

Quel genre de personne voulais-tu devenir quand tu étais petit ?

On dit qu'à l'époque, certains hommes prenaient une concubine à part pour avoir des enfants.

Prendre une concubine.

Vivre avec sa concubine.

L'animateur a demandé aux débatteurs de poser leurs questions directement, sans détour.

Comme le temps de présentation manquait, l'intervenant a résumé brièvement le contenu de son article sans détour.

De quelle manière devrais-je l'expliquer ?

J'ai fait du riz gluant ferme en mettant moins d'eau dans le cuiseur à riz.

Mon grand-père préférait le riz gluant ferme au riz mou.

Chéri, pourquoi le riz cuit-il comme ça ?

Il s'est avéré que la biographie de l'auteur révélée en préface n'était pas conforme à la vérité.

Quand une recommandation écrite par un auteur célèbre a été publiée en préface, le contenu du livre a paru plus crédible.

Ce livre a un contenu totalement différent de la préface figurant au début, ce qui déroute les lecteurs.

Le grand-père a lui-même fabriqué une marionnette pour son petit-fils.

Les enfants s'amusaient à faire bouger à leur guise les marionnettes reliées par des fils.

Demain nous ferons un spectacle de marionnettes.

Spectacle de marionnettes et danse masquée

L'histoire du théâtre de marionnettes.

Elle a emmené ses enfants au théâtre voir un spectacle de marionnettes.

Jisoo a confié ses soucis et ses doléances à son amie.

Une fois que la dame d'à côté commence à se plaindre, cela ne s'arrête même pas la nuit.

J'ai un souci ces jours-ci, mais je ne peux même pas en parler, c'est tellement frustrant.

Au printemps, les jeunes filles du village cueillent les herbes sauvages poussant sur la digue des rizières.

Les paysans en plein repiquage du riz prennent un instant pour manger une collation sur la digue des rizières.

Le vélo de l'enfant, qui roulait sur le chemin des rizières, a glissé et a fini dans le fossé.

Seunggyu avait les paupières couvertes de bleus, comme s'il s'était battu.

Jisoo, qui avait pleuré toute la nuit, a posé une serviette remplie de glace sur ses paupières gonflées.

Pourquoi mes yeux me grattent-ils autant ?

Après la révolution, le roi et la reine ont été exécutés à la guillotine.

Le condamné debout devant la guillotine a accepté sa mort calmement et sans trembler.

Les gens attendaient que la lame tombe sur le condamné dont le cou était posé sur la guillotine.

Ma mère faisait toujours cuire le riz en y mélangeant des graines de soja trempées dans l'eau.

Le lait de soja, le tofu, la sauce soja et la pâte de soja sont des aliments fabriqués en transformant le soja.

Ma grand-mère arrosait les graines de soja plusieurs fois par jour pour faire pousser des pousses de soja.

Seunggyu, qui avait un talent pour l'athlétisme, s'est distingué en remportant une compétition nationale.

Jisoo n'était pas douée en mathématiques, mais elle s'est particulièrement démarquée dans des matières comme le coréen ou l'anglais.

se distinguer

Le directeur Kim nous a fait porter des casques pour protéger notre crâne.

Seunggyu a chuté d'une falaise et a subi de graves blessures, dont une fracture du crâne.

avoir le crâne fracturé

Seunggyu a mis une capuche pour protéger sa tête, puis a mis un casque par-dessus.

En entrant dans la salle funéraire, des hommes portant des capuches en toile de jute sont venus m'accueillir.

porter une capuche

Par une nuit de pleine lune, un coucou était perché sur un arbre et chantait tristement.

Le chant du coucou m'a rendu mélancolique sans raison et m'a empêché de dormir.

Quand le printemps arrivait et que les fleurs s'épanouissaient, on entendait souvent le chant du coucou venant de la montagne devant chez nous.

Un crapaud était assis au bord de l'étang, attrapant des mouches.

Ce parc avait de bonnes zones humides, ce qui en faisait un environnement propice à la vie des crapauds.

Un crapaud.

Il y a eu un problème avec le disjoncteur, alors il n'y a pas eu d'électricité dans la maison toute la journée, ce qui était gênant.

Quand l'électricité s'est soudainement coupée, mon père a ouvert le disjoncteur et a changé le fusible.

En été, en raison de la forte consommation d'électricité en pleine journée, le disjoncteur se déclenche parfois.

On aurait dit qu'il y avait une taupe dans le champ, car de petits terriers avaient été creusés ici et là.

Une taupe est sortie de terre et a pointé sa tête hors du sol.

Une taupe.

À l'heure du déjeuner, les ouvriers qui repiquaient le riz se sont assis sur les billons pour manger.

En arrachant les mauvaises herbes du champ, il a aussi fauché à la faucille toute l'herbe poussant sur les billons.

Il est resté assis toute la journée sur le billon, regardant le riz mûr et jaune, attendant quelqu'un.

Mettez une bonne couche de kimchi sur la viande.

Il faisait froid, alors même si j'étais sorti bien couvert, mon corps tremblait.

Cette boîte est très solide car elle est soutenue à l'intérieur par une épaisse plaque d'acier.

C'était manifestement ma faute, alors je ne voulais pas qu'on prenne ma défense.

La mère, qui réprimandait l'enfant malgré le soutien de la grand-mère, est entrée tranquillement dans sa chambre.

En le voyant se mettre en colère, je ne pouvais plus la défendre.

Une montgolfière s'est élevée doucement en fendant le ciel.

La pleine lune, s'élevant doucement, nous a illuminés de sa lumière.

Dans le ciel bleu flottaient doucement des nuages cotonneux.

Dans la pièce sombre où la lumière était éteinte, nous sommes restés allongés à bavarder à voix basse.

Jisoo et moi, qui nous retrouvions après longtemps, nous sommes assis dans un café et avons bavardé longuement.

Les deux vieillards assis sur le banc se lamentaient à voix basse sur leur sort en soupirant.

Il a coupé les mauvaises herbes qui poussaient hautes sur la longue digue le long de la rizière.

Sur la digue à côté de la rizière, les paysans qui repiquaient le riz étaient assis à se reposer un moment.

Une vache déambulait sur la digue au-dessus de la rizière en broutant de l'herbe.

Nos ancêtres vivaient de l'agriculture en s'organisant autour du dure, le travail collectif.

Les villageois formaient des équipes de dure et s'entraidaient pour le repiquage du riz.

La riziculture exigeant beaucoup de main-d'œuvre, des organisations coopératives comme le dure se sont traditionnellement développées.

La femme a puisé de l'eau du puits avec un seau et l'a tendue au voyageur.

En regardant le fond du puits, j'ai vu un seau dont la corde avait cassé flotter sur l'eau.

Seunggyu, assoiffé, a remonté le seau du puits et a bu l'eau à grandes gorgées.

Elle a parcouru en long et en large tout ce qui s'écrit sur le cinéma.

Le coréen désigne la langue largement comprise parmi les Coréens.

Le ministre nommé cette fois a occupé toute une gamme de postes.

Forme finale du style familier non honorifique.

Utiliser le style familier non honorifique.

Employer le style familier non honorifique.

Forme finale du style poli non honorifique.

Utiliser le style poli non honorifique.

Employer le style poli non honorifique.

J'ai appris à l'étranger un peu de tout : l'anglais, le français, le japonais, etc.

Il possédait toutes les qualités qu'un athlète devrait avoir.

C'est une conclusion à laquelle je suis arrivé après avoir mûrement réfléchi sur tous les aspects, alors suivez mon avis.

J'ai d'abord enroulé mon poignet dans un bandage pour protéger la zone blessée.

Le monsieur de la papeterie a enroulé deux feuilles de papier à dessin et les a attachées avec un élastique.

Nous avons enroulé le tapis étalé sur le sol, l'avons rangé et avons nettoyé l'endroit.

Dans le ciel flottaient doucement de petits nuages blancs épars.

Un petit bateau flottait doucement sur le lac.

Le ballon rouge que l'enfant a laissé échapper s'est élevé doucement dans le ciel.

L'enfant a tourné la tête en regardant partout autour de lui.

Je me suis caché derrière un arbre et j'ai regardé à droite et à gauche pour voir si quelqu'un venait.

Regarder tout autour de soi.

C'était une demande difficile, mais les enfants m'ont obéi sans discuter.

Ils ont accepté sans discuter notre proposition, pourtant un peu désavantageuse pour eux.

Lui qui avait d'habitude beaucoup à me reprocher a, pour une raison ou une autre, suivi mon avis aujourd'hui sans discuter.

L'homme qui avait commis un crime et pris la fuite s'est caché dans un village reculé où peu de gens passaient.

Seunggyu était un jeune homme naïf des montagnes reculées, qui avait vécu toute sa vie en montagne sans jamais voir le monde extérieur.

Un recoin isolé des montagnes.

C'est le fin fond des fins fonds de la montagne, alors presque aucune voiture n'y passe.

Jusqu'à il y a quelques années, l'électricité n'arrivait pas encore dans ce hameau reculé des montagnes.

Un hameau isolé au fond des montagnes.

Le chef des bandits a mené ses hommes jusqu'au village et leur a ordonné de le piller.

Seunggyu, qui se battait bien depuis son enfance, jouait le rôle de chef parmi les voyous du quartier.

Dès que l'ordre du chef est tombé, les voyous se sont rendus dans une ruelle sombre et ont enlevé un homme.

Les gens s'inquiètent car Seunggyu reste cloîtré chez lui et reste injoignable.

Quand il se mettait en colère, il s'enfermait dans sa chambre et restait cloîtré pendant plusieurs jours.

Mon grand-père ne va nulle part et reste ainsi cloîtré chez lui depuis plusieurs jours.

Jisoo était si furieuse contre son mari qu'elle parlait de façon décousue, au gré de ce qui lui venait à l'esprit.

Ne pouvant plus contenir son indignation, il a tout raconté sans aucune cohérence, sans retenue.

Le fil conducteur d'un discours.

parler de façon décousue

penser de façon décousue

écrire de façon décousue

L'odeur du fumier.

Un tas de fumier.

Un amas de fumier.

Perte de communication.

Rupture de la circulation.

Perte de contact.

Croire profondément.

Faire pleinement confiance.

Maintenir une relation profonde.

Seunggyu a étalé une couche épaisse de confiture sur le pain.

La température a chuté brusquement hier soir, alors même en dormant bien couvert sous une épaisse couverture, j'avais froid.

Il fait froid aujourd'hui, alors habille-toi bien chaudement.

Le professeur Kim est absorbé par ses recherches sur la vie extraterrestre.

Mes amis et moi nous sommes consacrés corps et âme à la création du site du département, et avons pu le terminer en seulement une semaine.

Quel est le secret du succès ?

Avec l'échéance du manuscrit toute proche, j'ai dû me concentrer sur l'écriture pendant une semaine entière.

Le mariage approche à grands pas.

Dès le début de la réunion, de grands éclats de voix ont retenti, et la réunion a fini par tourner en dispute.

Chaque début d'année, je fais toute sorte de projets pour l'année, mais je n'en mets presque jamais aucun en pratique.

Puisque c'est le tout début de la nouvelle année, dites-nous donc un mot de bon augure.

Le système d'investissement centré sur la ville n'avait d'autre choix que de sacrifier les habitants des zones rurales périphériques.

Cet endroit, qui était autrefois à la périphérie, est devenu avec le temps le centre de la ville.

Tu ne te lasses pas de vivre en ville ?

Les membres de notre club de taekwondo ont remporté la compétition de combat de taekwondo.

Le maître de taekwondo a combattu avec son élève pour vérifier son niveau.

Aujourd'hui, nous ferons une compétition de poomsae.

Il faut bien étaler la peinture de façon uniforme.

Les cinq joueurs se sont partagé équitablement le prix en argent reçu du tournoi de basket-ball.

Que doit-on faire d'abord quand on prépare un sandwich ?

Le paysan a répandu uniformément l'engrais sur le champ à l'aide d'une machine.

Il a partagé équitablement son héritage entre ses enfants pour éviter les disputes.

Tes grands frères sont-ils plus grands que toi ?

Grâce à son beau physique, Seunggyu a l'air chic même vêtu de haillons tout usés.

J'ai eu le cœur serré en voyant un sans-abri vêtu d'un seul vêtement en lambeaux par ce froid hivernal.

Même pour la personne qu'on aime le plus, la pauvreté semble difficile à supporter.

La bille tombée du bureau a roulé sur le sol avec un bruit sourd.

À l'histoire drôle de son amie, Yumin s'est tenue le ventre en riant, se roulant sur le sol.

Un bruit de roulement.

Le joueur Kim a tenté un vol de base dès la première balle et y est parvenu.

Un joueur de notre équipe a tenté de voler une base alors que le lanceur n'était pas attentif, mais a échoué.

Vol de base réussi.

Le bateau était plein de poissons des sables, pêchés en abondance en hiver.

Ce pêcheur a commencé à attraper les poissons des sables venus près de la côte pour pondre.

C'est la saison du poisson des sables.

En voyant ma mère entrer, le panier de riz gluant sur la tête, l'eau m'est venue à la bouche à l'idée de manger du tteok.

Quand on place le cuit-vapeur sur une marmite remplie d'eau et qu'on allume le feu, la vapeur chaude pénètre dans les trous du cuit-vapeur et cuit le tteok à l'intérieur.

Porter le cuit-vapeur en équilibre sur la tête.

Une pomme tombée de l'arbre roule au loin.

Les pièces que Minjun a laissé tomber sur le plancher ont roulé et sont passées sous l'armoire.

D'où vient ce bruit de roulement ?

Toute l'entreprise était en effervescence à cause de la rumeur selon laquelle une réduction massive du personnel allait bientôt avoir lieu.

L'assistant-gérant Kim a réagi avec détachement aux rumeurs malveillantes qui circulaient sur lui, mais les rumeurs se sont vite répandues largement.

Jisoo, j'ai entendu dire que tu te maries le mois prochain ? La rumeur circule beaucoup.

Après le repas, Jisoo s'est regardée dans son miroir de poche et a réappliqué du rouge à lèvres.

J'ai essuyé le rouge à lèvres rouge et j'ai appliqué du rouge à lèvres rose par-dessus.

Que penses-tu de cette couleur de rouge à lèvres ? Est-ce qu'elle me va bien ?

La grippe aviaire se propage rapidement le long des routes migratoires des oiseaux.

Avant de voler, le pilote a examiné la carte et vérifié l'itinéraire de vol.

Itinéraire de vol.

L'entreprise de construction a décidé de construire à cet endroit un gratte-ciel de cent vingt-trois étages.

Ce bâtiment, l'un des gratte-ciel emblématiques, possède un observatoire sur son toit et est l'une des attractions prisées des touristes.

Yumin, es-tu déjà allé sur l'avenue de Gangnam ?

Ce célèbre frappeur a conduit son équipe à une victoire retournée grâce à un coup de circuit avec les bases pleines.

En bas de la neuvième manche, avec les bases pleines et l'équipe perdant d'un point, l'entraîneur a remplacé le frappeur.

Un moment critique avec les bases pleines.

Le soldat posté sur la tour de guet lançait des flèches vers l'armée ennemie qui approchait.

Ils grimpaient sur une haute tour de guet pour surveiller chaque mouvement des prisonniers.

En gravissant la montagne, nous nous sommes assis un moment sur la tour de guet à mi-pente pour admirer le paysage.

Le lettré versait de l'eau sur une pierre à encre noire et y broyait son bâton d'encre.

L'élève, assis près de son maître qui écrivait, broyait lentement l'encre sur la pierre à encre.

Je peins une peinture à l'encre, mais la couleur n'est pas très belle, peut-être à cause du mauvais pinceau et de la mauvaise pierre à encre.

Il reste plus de cinquante fortins construits au bord de la mer pour résister à l'ennemi.

Cet endroit, entouré par une rivière et donc avantageux pour la défense, était le dernier bastion protégeant le palais royal.

C'est ici que se trouvait autrefois le fortin.

Mon petit frère a eu du mal à empiler les sacs d'orge remplis de riz d'orge.

La cour est parsemée d'épis d'orge, comme si des rats avaient rongé les sacs d'orge.

Fais attention. Le sac d'orge a l'air de vouloir tomber.

Ma mère applique de plus en plus de poudre de riz pour cacher les petites rides de son visage.

Elle ne se maquille pas très soigneusement, alors la poudre qu'elle applique sur son visage s'envole toujours un peu.

Aujourd'hui je me suis poudré le visage et je me suis habillée joliment.

En pressant le bouton qui était sur mon visage, une cicatrice noire est apparue.

Le chef de service Park a plein de boutons sur le front, comme un adolescent.

Ce joueur a été éliminé sur un retrait au bâton, juste avant d'arriver depuis le troisième but.

Dès que le frappeur a touché la balle, le joueur qui était au troisième but est rapidement rentré au marbre.

passer par le troisième but

Tant que j'avais la force de soulever le manche de la pelle, je ne voulais pas quitter le chantier.

Il a tenu des deux mains la partie du manche de la pelle en forme de triangle inversé et a enfoncé la pelle profondément dans le sol.

Mon père était parti travailler le matin, et à son retour, j'ai remarqué le manche de pelle qu'il avait dressé là.

Pendant le travail de soudure, beaucoup de limaille de fer vole, il est donc préférable de ne pas se promener dans les environs.

Quand on achète des produits industriels, il arrive qu'ils contiennent de la limaille de fer tombée des machines qui les fabriquent.

J'ai renversé de la limaille de fer dans le sable, que dois-je faire ?

Ma mère a disposé dans le cuit-vapeur les tteoks à distribuer aux voisins de son nouveau quartier.

J'ai ouvert le couvercle et sorti le baeksulgi du cuit-vapeur fumant.

Ce tteok cuit à la vapeur est vraiment délicieux, où l'as-tu acheté ?

Je me suis perdu en montagne et, en attendant les secours, j'avais si faim que j'ai même vu un mirage.

Les gens épuisés de marcher dans le désert voient souvent un mirage qui ressemble à une flaque d'eau à l'ombre d'un arbre.

Un mirage du désert.

Une silhouette noire.

Une silhouette élégante.

Une silhouette floue.

Cette bouteille est faite en aluminium, elle est donc très légère.

L'aluminium est léger et souple, c'est pourquoi il est utilisé de multiples façons dans la vie quotidienne.

Récipient en aluminium.

Le procureur Kim a creusé cette affaire en profondeur et a révélé l'implication de hauts responsables.

Le commandant Kim a ordonné d'arrêter sans exception toutes les personnes impliquées dans cette affaire.

Soupçon d'implication.

Quand le procureur a interrogé l'instigateur de l'affaire, celui-ci a avoué les noms de tous les complices.

M. Kim, qui était l'ami de l'espion, a été arrêté comme complice pour soupçon d'espionnage et a fait de la prison.

La personne impliquée est attrapée.

Minjun ne pouvait pas expliquer entièrement l'injustice de sa situation.

Le nombre de spectateurs remplissant le stade était incalculable.

En apprenant la nouvelle de son admission, Yumin était d'une joie indescriptible.

L'hôpital est rempli de gens venus se faire vacciner contre la grippe.

Alors que la grippe se propageait largement, il y a eu plus de dix absents dans une même classe.

On dit que la grippe est très répandue ces jours-ci.

Le frappeur a lâché sa batte et a couru rapidement vers le premier but.

Comme le défenseur a manqué la balle, le frappeur a dépassé le premier but et couru jusqu'au second.

passer le premier but

Ma mère a acheté du maïs dans un sac.

Le fermier a sorti des sacs de céréales récoltées à l'automne pour les donner à sa fille revenue au village natal.

Des sacs de céréales.

Les patients masculins consultent souvent un médecin pour traiter l'éjaculation précoce.

Mon ami hésitait à avoir des relations sexuelles avec sa femme en raison de son éjaculation précoce.

On dit qu'un nouveau traitement pour l'éjaculation précoce a récemment été développé.

Récemment, de plus en plus de personnes consultent un médecin pour traiter l'éjaculation précoce.

Cet homme a subi une opération en raison de l'éjaculation précoce qui survenait lors des rapports sexuels.

Docteur, je n'arrive plus à avoir une vie sexuelle normale ces jours-ci, dois-je me faire opérer ?

Cette pièce d'entrée est équipée d'une petite véranda en bois.

Grand-mère a essuyé la véranda en bois salie avec une serpillière.

Où est ta petite-fille, maintenant ?

La police a lancé des grenades lacrymogènes vers les manifestants armés de cocktails Molotov.

À cause de l'épaisse fumée des grenades lacrymogènes, les gens toussaient sans arrêt et avaient les larmes aux yeux.

Je ne vois plus rien à cause de la fumée des gaz lacrymogènes.

J'ai beaucoup de mal, j'ai une fistule anale.

Oui, ce n'est pas encore bien guéri, c'est même dur de s'asseoir sur une chaise.

Mon ami, qui avait du pus sortant de l'anus, a reçu un diagnostic de fistule par le médecin.

Le soldat a tiré la poignée de son sabre hors du fourreau et l'a serrée fermement.

Le général a tenu la poignée de son sabre, prêt à donner l'ordre.

Le couteau que tu as acheté hier, il est utilisable ?

Seunggyu aime l'injeolmi enrobé de poudre de soja jaune.

Ma mère a moulu des graines de soja pour faire de la poudre de soja destinée au nappage du tteok.

Chéri, qu'as-tu mis dans la farce de ce songpyeon ?

Croisière de luxe.

Tourisme de croisière.

Bateau de croisière.

La police a enquêté pour savoir si l'homme d'affaires avait fraudé le fisc.

Le président a été arrêté par la police, soupçonné d'avoir détourné de l'argent de l'entreprise.

Je n'ai jamais rien fait de tel que de la fraude fiscale.

Nous avons vu au musée du papyrus utilisé par les Égyptiens.

Jisoo, venue à l'exposition, a regardé des dessins peints sur du papyrus par les anciens.

Le papyrus portant des informations historiquement importantes était très bien conservé.

Pour voir leur mère malade, les enfants sont descendus au plus vite dans leur village natal.

Les historiens ont dit qu'il fallait trouver au plus vite des moyens de préserver le patrimoine national en train de se détériorer.

Monsieur le directeur, il paraît qu'il y a un problème à la succursale chinoise.

Les peuples des deux pays souhaitaient que le conflit territorial soit résolu le plus vite possible.

La mère espérait que son fils, parti étudier à l'étranger, termine ses études et revienne le plus vite possible.

Docteur, comment se porte ma mère ?

Des éphémères volaient en nuées.

À la tombée du jour, les éphémères ont commencé à se rassembler autour des ampoules à incandescence.

Les éphémères se collent les uns aux autres.

Nous devons sortir de cette récession économique le plus rapidement possible.

Merci d'être venu me rendre visite.

Non, pas du tout. J'espère que vous vous rétablirez complètement au plus vite.

J'ai d'abord payé à l'hôtel les frais d'une journée.

Docteur, je viens parce que je me sens grippé.

Les gens ont crié « Alléluia » en rendant gloire à Dieu.

Le chant d'alléluia des croyants louant Dieu résonnait dans la chapelle.

Quand le pasteur a crié « Alléluia » pendant son sermon, les fidèles ont répondu « Amen ».

Les enfants ont gaspillé l'argent que leur père avait gagné à force de dur travail.

Mon grand-père est très strict, je ne peux pas dire des bêtises devant lui.

Je me suis trompé au travail hier et j'ai été réprimandé.

La police a dirigé la circulation en soufflant dans son sifflet.

Le match s'est terminé au coup de sifflet de l'arbitre principal.

Quand Seunggyu a soufflé de toutes ses forces dans le sifflet pour signaler l'urgence, l'attention de tout le monde s'est portée sur lui.

Autrefois, les maisons construites avec de la chaux étaient bien aérées.

Les plantes du parterre de fleurs avaient des tiges et des feuilles blanches, comme si elles étaient recouvertes de chaux.

Avant le match de volley-ball, les élèves ont tracé une ligne sur le terrain en y répandant de la chaux.

Assoiffé, il a avalé la soupe en l'aspirant bruyamment.

Mon frère a englouti en un instant un bol de nouilles en les aspirant bruyamment.

Wow, tu avales ces ramens bien facilement.

Nous avons fait un bras de fer sur le sable, dans une partie de lutte acharnée.

Dans le rapport de force entre les syndicats et la direction au sujet des salaires, le gouvernement a pris le parti des travailleurs.

Qui va bien finir par occuper le prochain poste de président ?

Un spectacle de chant et de danse a lieu.

Regarder un spectacle de chant et de danse.

Apprendre le chant et la danse.

Jisoo, qui avait étudié la danse, a rejoint une troupe de chant et de danse dès sa sortie de l'université.

Une troupe chinoise de chant et de danse a visité la Corée et présenté des chants et des danses traditionnels chinois.

Lors des Jeux olympiques, la troupe nord-coréenne de chant et de danse a présenté divers encouragements, attirant l'attention des spectateurs réunis au stade.

La chaîne de télévision a construit une scène provisoire pour des représentations en extérieur.

Avant que les théâtres n'existent, les pièces étaient jouées sur des scènes temporaires.

N'a-t-on pas besoin d'une autre scène pour donner deux spectacles différents l'un après l'autre ?

Le fermier, après avoir fini les travaux des champs, a rangé ses outils agricoles dans la remise.

L'écureuil s'active dès l'automne pour faire des réserves de nourriture pour tout l'hiver.

Être mis en réserve.

L'assistant-gérant Kim, épuisé par un travail incessant, a fini par s'effondrer de surmenage.

Le chef d'équipe, accablé par une charge de travail extrême, n'a pas pu trouver le moindre instant de repos.

Les gens du service ont l'air très fatigués ces derniers temps.

Comme les ballons en caoutchouc sont légers, ils se sont beaucoup vendus comme jouets pour enfants.

J'ai frappé le ballon en caoutchouc sans beaucoup de force, et il a rebondi jusqu'au plafond.

Qu'est-ce qu'on pourrait offrir à un enfant qui aime le sport ?

Dans une expérience scientifique, on utilise un tuyau en caoutchouc pour faire passer l'eau d'un côté à l'autre.

Après l'opération, le patient ne pouvait pas avaler de nourriture par la bouche, alors il ne buvait que de l'eau par un tuyau en caoutchouc inséré dans son nez.

Pourquoi dit-on que le gaz n'arrive que chez nous ?

Le soutien financier du gouvernement a été encourageant pour le développement des énergies vertes de notre institut de recherche.

Quand j'ai dit à ma famille que je comptais partir étudier à l'étranger, ils ont réagi de façon encourageante en disant qu'ils me soutiendraient activement.

Êtes-vous satisfait du résultat de votre négociation salariale ?