Vocabulaire coréen — Actions 2

Dès la fin de l'examen, j'ai récupéré le sommeil qui me manquait à cause des révisions.

Ce n'est que lorsque l'enseignant a complété ses explications détaillées que les élèves ont semblé comprendre le contenu.

Je dois compléter le rapport avec des données d'ici demain et le remettre au professeur.

Les droits fondamentaux des citoyens sont protégés par la loi.

Il est préférable d'utiliser des sites Internet où les informations personnelles sont protégées.

Il paraît que cette région a été protégée dans son état d'origine pendant longtemps.

L'État a le devoir de protéger la vie et les biens de ses citoyens.

En été, il faut absolument appliquer une crème solaire pour protéger sa peau.

On dit que beaucoup de patrimoines culturels ont brûlé dans cet incendie.

Il se promenait seul dans la forêt, perdu dans ses pensées.

Ma femme et moi nous promenions au parc tous les dimanches matin.

Jisoo, tu ne veux pas aller promener le chien ?

Le médecin a examiné soigneusement la bouche du patient.

En conduisant, il est important de bien surveiller ses alentours pour conduire en toute sécurité.

Vérifiez bien s'il n'y a pas d'erreurs ou d'oublis dans le contrat.

Ils se sont fâchés pour un problème insignifiant qui n'était pourtant rien du tout.

Ce qu'il considérait comme sans importance était insupportable pour sa femme.

J'ai bien reçu ma commande. Merci d'avoir fait un emballage aussi soigné.

Il est préférable de donner à l'enfant des jouets propres et désinfectés.

Pour prévenir les intoxications alimentaires, il est important de boire de l'eau bouillie ou désinfectée et de se laver les mains au savon.

Oh non, je me suis gravement coupé la main avec un couteau.

Des instruments désinfectés.

Désinfecter le bandage.

Désinfecter la blessure.

La police a crié au voleur de ne pas bouger.

Peu importe à quel point je criais fort, personne ne m'entendait.

Les personnes piégées dans l'immeuble en feu criaient fort à l'aide.

Bonne année. J'espère que tous vos souhaits se réaliseront cette nouvelle année.

Oui. Merci.

Minjun, qui avait beaucoup étudié, a été admis dans l'université qu'il désirait ardemment.

Il a pickpocketé l'argent d'enfants absorbés par leurs jeux dans une salle d'arcade.

Yumin a été témoin d'un homme qui volait un portefeuille dans le sac de sa grand-mère.

Des objets volés par un pickpocket.

Beaucoup d'argent et de temps ont été dépensés pour cet événement de fin d'année.

La plus grande partie de ma journée est consacrée à prendre soin de mes enfants.

Récemment, l'électricité consommée par chaque foyer a beaucoup augmenté.

Elle passe tellement de temps à étudier qu'elle n'a pas de temps pour les loisirs.

Si les entreprises se contentent d'économiser sans dépenser, l'économie devient encore plus difficile.

Dépenser des efforts.

Le poteau électrique a été heurté par une voiture et s'est penché vers notre maison.

D'un seul coup de hache, l'arbre est tombé droit vers l'endroit où nous étions.

Un pilier s'effondre vers nous.

En face de moi, mon ami s'approche en me saluant joyeusement de la main.

Un bébé qui venait d'apprendre à marcher s'est approché de sa mère en trottinant.

Un employé s'est approché de nous et nous a expliqué le produit que nous regardions.

Seunggyu avait dû courir jusqu'à la maison, tout son corps était trempé de sueur.

Dès qu'il a vu sa mère, l'enfant a couru vers elle tout joyeux.

Tu n'es pas arrivé en retard aujourd'hui.

En ouvrant la fenêtre, j'ai entendu le bruit rafraîchissant de la pluie.

On entend un bruit de pas, comme si quelqu'un marchait dans la ruelle.

Quand on marche dans la forêt, le doux chant des oiseaux qui nous parvient est charmant.

À l'aube, les environs s'éclaircissaient peu à peu et le soleil s'est levé lentement.

Après avoir reçu un violent coup de pied, le corps de Seunggyu s'est soulevé dans les airs avant de retomber au sol.

Le soleil levant.

Un passager arrivé en retard a sauté précipitamment dans un train qui allait partir.

Comme la pluie tombait fort, l'enfant a sauté sur le plancher pour s'abriter.

Notre chien sautille toujours sur la chaise dès qu'on entend la sonnette.

Quand j'ai jeté de la nourriture sur le sol, une volée de pigeons s'est précipitée en masse.

Quand l'été est arrivé, la plage était bondée de vacanciers venus échapper à la chaleur.

Des gens qui affluent en masse.

Par temps chaud, je suis reconnaissant même pour le moindre souffle de vent qui vient vers moi.

Comme la poussière jaune souffle de Chine vers la Corée chaque printemps, il faut faire attention aux maladies respiratoires.

J'avais ouvert la fenêtre à l'avance.

Il y a vingt ans que je me suis mariée dans la famille Kim.

Cette bague est celle que ma belle-mère a transmise à ma mère lorsqu'elle s'est mariée.

Vu que tout se passe bien depuis que notre petite dernière s'est mariée dans la famille, tu es vraiment une bénédiction.

Ils semblaient échanger des paroles dures, comme si leur différend ne pouvait se résoudre.

Une fois l'agitation terminée, l'atmosphère est redevenue calme et seuls les verres s'échangeaient tranquillement.

On s'écrivait parfois, mais je ne sais pas où il est ni ce qu'il fait.

Les enfants jouaient en montant et descendant les toboggans et les bascules.

Les membres de l'équipe, en montant et descendant la haute colline, respiraient avec difficulté.

Tu as l'air très fatigué aujourd'hui ?

Les plantes ne poussent pas sur un sol pollué.

L'eau de la rivière est polluée par toutes sortes d'eaux usées et de rejets industriels.

Toute la population doit faire des efforts pour sauver l'environnement pollué.

Une usine construite en amont de la rivière a rejeté des eaux usées, polluant la rivière.

Je m'inquiète que les matières radioactives provenant de la centrale nucléaire puissent polluer le village.

J'ai tendance à utiliser des vélos qui n'émettent pas de gaz d'échappement polluant l'air.

Monsieur Kim a été pris à tort pour le coupable et envoyé injustement en prison.

Minjun, qui a un nez bien droit, a souvent été soupçonné à tort d'avoir eu recours à la chirurgie esthétique.

L'hésitation et les tergiversations de Jisoo ont été mal interprétées comme de la pruderie ou un manque de confiance.

Le monsieur a cru à tort que Jisoo, qui avait les cheveux courts, était un garçon.

Le représentant Kim a pris mon cadeau à tort pour un pot-de-vin et l'a renvoyé.

Les gens ont mal compris la pureté de Minjun et l'ont prise pour de l'hypocrisie.

Un magasin devant lequel je suis passé.

Traverser la mer.

Passer devant le magasin.

L'enfant poursuit sa mère pour se jeter dans ses bras.

Des créanciers l'ont poursuivi jusque chez lui pour réclamer le paiement de sa dette.

Le serveur m'a couru après pour me rendre mon mouchoir que j'avais oublié par mégarde.

Le couvercle de la boîte à repas ne fermait pas bien, et toute la sauce des accompagnements s'est répandue.

Le sang coulait de la plaie causée par le couteau, rendant le sol tout rouge autour.

L'eau qui s'écoule de cette source entre dans la vallée au pied de la montagne et finit par rejoindre la rivière.

Comme c'était la saison des pluies avec beaucoup de pluie, le linge ne séchait pas bien.

En coupant le radis en fines lamelles et en le faisant sécher, toute l'humidité est partie et il a bien séché.

Est-ce mauvais de porter des lentilles de contact trop longtemps ?

Faire sécher les déchets alimentaires facilite leur traitement car il n'y a plus d'humidité.

Chez nous, on fait sécher nous-mêmes les fruits et on les déguste comme en-cas secs.

Mes chaussures sont trempées à cause de la pluie, qu'est-ce que je dois faire ?

Une personne qui se débattait dans l'eau profonde a été sauvée de justesse par une équipe de sauvetage nautique.

Environ une heure après l'effondrement du bâtiment, les personnes piégées ont commencé à être secourues une par une.

L'homme victime d'un délit de fuite a heureusement été secouru par un passant et a eu la vie sauve.

L'équipe de secours a sauvé les marins d'un navire naufragé en pleine mer.

Le monde entier coopère pour secourir les réfugiés dans les régions touchées par un grave tremblement de terre.

Nous allons vous secourir bientôt, restez calmes là où vous êtes.

La couleur complémentaire qui contraste le plus avec le jaune est le violet.

Le contraste entre sa peau foncée et ses dents blanches rendait son sourire encore plus éclatant.

L'un des deux était introverti et l'autre extraverti, ils avaient donc des personnalités très contrastées.

Au centre d'examen du baccalauréat, on compare une par une les photos de la pièce d'identité avec le visage des candidats.

Dès qu'elle est sortie de la caisse du supermarché, ma mère a comparé minutieusement les articles achetés avec la liste d'achats sur le ticket.

C'est un faux billet ? Juste en le regardant, je n'arrive pas à dire si c'est un faux.

Mon mari m'a conseillé de prendre soin de moi puisque je venais d'accoucher.

Maman a dit qu'elle avait fait un mauvais rêve la nuit dernière et que tout le monde devait faire attention à sa santé aujourd'hui.

Lui demander de prendre soin de lui.

Mon petit frère a chuchoté un secret d'une toute petite voix.

Le chat que je tenais dans mes bras s'est recroquevillé tout petit.

Cette école est vraiment minuscule.

Faire un jogging léger.

Faire du jogging de façon régulière.

Faire du jogging le matin.

L'enfant n'arrêtait pas de supplier sa mère de lui acheter de nouveaux vêtements.

Ces jours-ci, Minjun insiste auprès de sa femme pour échanger leur vieille voiture.

Qu'avez-vous fait en famille ce week-end ?

Dans la pièce sombre, seul le tableau était éclairé.

L'intérieur de la maison était éclairé de façon beaucoup trop sombre dans l'ensemble.

C'est vraiment joli avec les lumières vives qui illuminent le pont.

Ce rapport est difficile à croire car il n'a pas fait l'objet d'une enquête officielle.

On a constaté que l'obsession de l'obésité est élevée en Corée.

On a constaté que le taux de poursuite d'études en master après l'université varie selon les filières.

La police enquête sur le meurtre survenu hier.

Le président a ordonné une enquête approfondie sur les causes de l'accident d'avion.

Comment avance ton mémoire ?

Les passants qui marchaient sur la route gelée en plein hiver avançaient avec grande prudence.

Comme il y avait beaucoup d'aînés de la famille que nous rencontrions pour la première fois, nous faisions très attention à notre comportement.

À cause de l'irritabilité du patron due au stress du travail, les employés travaillaient avec beaucoup de prudence.

En tant que grand frère, j'ai conseillé mon petit frère sur la façon d'étudier.

Des experts ont conseillé au président de ne pas faire d'investissements excessifs ici.

Seunggyu a conseillé à un ami qui préparait ses études à l'étranger sur la façon de s'y préparer.

La rumeur a couru que les bonnes actions de ce politicien rapportées par les médias avaient été fabriquées de toutes pièces.

Quand le professeur a découvert que les résultats de l'expérience avaient été falsifiés, il s'est beaucoup fâché contre les étudiants.

D'après ce qui a été rapporté aux informations hier, beaucoup de gens seraient favorables au gouvernement actuel.

Un enseignant pris à falsifier des notes avec un élève a perdu son habilitation.

Trafiquer sa voix pour la faire ressembler à celle d'une autre personne n'est pas difficile.

Il faut bien surveiller ce document pour empêcher quiconque de le falsifier.

Notre entreprise fabrique une corde à sauter dont la longueur s'ajuste à la taille de l'utilisateur.

La luminosité des lampes du bureau, qui était trop forte, a été ajustée, ce qui est bien plus agréable pour les yeux.

Pff, pourquoi fait-il si chaud dans cette pièce ?

La musique était trop forte, alors j'ai baissé un peu le volume.

J'ai l'impression d'avoir pris du poids ces derniers temps. Qu'est-ce que je devrais faire ?

Pour perdre du poids, il faut d'abord contrôler la quantité de nourriture que l'on mange.

L'heure de la réunion ayant été décalée à l'après-midi, la matinée est devenue un peu plus tranquille.

Ayant appris trop tard qu'on avait modifié les plans, je suis allé seul au lieu du rendez-vous.

Un plan ajusté.

Un plan ajusté.

Ajuster les taux d'intérêt.

Ajuster l'heure.

Seunggyu, qui a changé d'école, s'est montré capable de bien s'intégrer avec ses camarades de classe.

Il est bon de porter des accessoires qui s'harmonisent avec les vêtements que l'on possède déjà.

Une allure harmonieuse.

Les deux groupes ont des positions si éloignées qu'il semble difficile de les réconcilier pour le moment.

Je ne savais pas bien comment m'adapter à l'ambiance de ma nouvelle entreprise.

Je me demande de quelle couleur mettre le canapé dans le salon.

Quand il y a un mot anglais que je ne connais pas, je consulte plusieurs dictionnaires pour en comprendre le sens.

Les juges rendent généralement leurs jugements en se référant à des affaires similaires jugées auparavant.

L'article de référence.

Une œuvre d'un genre nouveau a été créée par M. Choi.

Notre musée expose des œuvres créées et transmises par des artistes populaires.

Une image créée.

La publicité crée une nouvelle valeur à travers les images.

J'ai créé une nouvelle forme de danse à partir de la danse traditionnelle.

Je trouve que créer une nouvelle œuvre est vraiment difficile.

Ma femme me reprochait d'être le seul mari à ne pas aider aux tâches ménagères, alors que les autres aidaient leurs épouses pour leur rendre la vie plus facile.

Grâce à la coopération de plusieurs organismes, nous avons pu sortir de la crise.

Pourriez-vous participer à ce que nous faisons ?

Toutes les lois doivent être fondées sur la Constitution.

Ce roman est entièrement fondé sur l'imagination de l'auteur.

Il paraît qu'on va créer de nouveaux règlements scolaires lors de cette réunion ?

Comme plus de personnes que prévu sont venues, nous n'avons pas pu les recevoir correctement.

Je ne comprenais pas quel genre de réunion c'était pour que seuls les PDG d'entreprises soient invités.

On dit que le mois prochain, les présidents de chaque pays invités par notre pays se réuniront pour une conférence.

Mon ami, devenu acteur de théâtre, m'a invité à sa première représentation.

Le jour de son anniversaire, elle a invité ses amis chez elle et leur a offert un repas.

C'est bientôt la journée des enseignants, on ne devrait pas préparer quelque chose ?

Le mari a escorté sa femme pendant toute la soirée.

L'homme a escorté la femme et l'a ramenée chez elle en toute sécurité.

J'ai escorté ma tante venue des États-Unis en lui faisant visiter Séoul.

Ce comédien est devenu célèbre pour son jeu d'expressions faciales comiques.

Plus Seunggyu dansait sérieusement, plus il avait l'air comique.

Tu ne lis que les œuvres de cet auteur, hein ?

Après l'examen final, le manuscrit a été remis à l'éditeur.

Lors du séminaire d'aujourd'hui, des mesures pour prévenir la pollution environnementale ont été examinées.

Ce rapport sera approuvé ou non après un examen minutieux de son contenu.

Le sujet de la discussion s'est peu à peu élargi jusqu'à finir par porter sur la façon de préserver la paix mondiale.

Alors que les problèmes financiers de l'entreprise étaient discutés sérieusement, quelqu'un a soudainement quitté la pièce en claquant la porte.

C'est étonnant que des élèves qui discutent entre eux débattent aussi largement de questions politiques et sociales.

Les enseignants ont débattu de l'opportunité d'introduire la semaine scolaire de cinq jours.

Après la présentation, l'intervenant a débattu librement avec le public des moyens de développer les petites entreprises.

Les élèves ont débattu avec passion de l'abolition de la peine de mort pendant le cours.

Ce soir-là, on a longuement discuté de moyens d'aider les résidents sinistrés.

Ayant été présent là où la question était discutée, je savais à quel point le résultat de la discussion était équitable.

Pourquoi une question qui devrait être discutée sérieusement est-elle traitée dans une ambiance aussi légère ?

Les dirigeants de l'entreprise ont commencé à discuter des moyens de sélectionner les nouveaux employés.

Le patron a discuté en urgence avec les ouvriers sur le chantier pour savoir quand les travaux pourraient reprendre.

Discutons de la meilleure façon de faire la présentation la semaine prochaine.

Minjun a vomi ce qu'il avait mangé et avait mal au ventre, alors il est allé à l'hôpital.

Yumin n'arrêtait pas de vomir ce qu'elle avait mangé, comme si elle avait mangé un aliment avarié.

Vomir ce qu'on a mangé.

Les zones de riziculture sont généralement réparties dans les régions à climat subtropical.

L'anglais est connu comme la langue la plus largement répandue dans le monde.

En regardant la carte de répartition religieuse publiée par l'office des statistiques, le catholicisme semble réparti de façon globalement homogène dans tout le pays.

Les pins sont répartis de manière uniforme dans toute la péninsule coréenne.

Autour de la gare, on trouve une population flottante nombreuse qui se déplace d'un endroit à l'autre.

De quel pays vient le pétrole ?

La nouvelle politique éducative du gouvernement s'est heurtée à l'opposition du public et a finalement été abandonnée.

Ce projet, repris par notre service, a été abandonné en cours de route et laissé à l'abandon depuis.

L'organisation de l'événement a été abandonnée.

À cause du taux de change élevé, je n'ai eu d'autre choix que d'abandonner mes projets de voyage à l'étranger.

Seunggyu s'est blessé à la cheville et a dû abandonner sa participation à l'épreuve individuelle.

Jisoo, tu as de bonnes notes, pourquoi as-tu abandonné l'université ?

Un même mot poétique contient souvent plusieurs significations.

La plupart des grandes entreprises ont été incluses dans cette enquête.

Ce prix inclut-il les taxes ?

Les étudiants préfèrent les ordinateurs portables légers et petits, faciles à transporter.

Contrairement aux étudiants d'aujourd'hui qui préfèrent la gestion d'entreprise, Jisoo est entrée en histoire en disant qu'elle voulait devenir historienne.

Couleur préférée.

Notre quartier a un bon environnement de vie car il y a des écoles, des librairies et des institutions publiques à proximité.

Le délégué de classe était cinquième de la classe, avait de bonnes notes et un bon caractère.

Le vieux Monsieur Kim faisait souvent de la randonnée et était en meilleure santé que les gens de son âge.

Respirer l'air pur et frais de la campagne me semble éclaircir l'esprit.

Les plongeurs portaient des bouteilles d'oxygène pour pouvoir respirer sans problème sous l'eau.

Respirer lentement.

Jisoo a fait visiter le festival de l'école à ses amies.

Seunggyu a invité ses amis vivant à Séoul dans sa ville natale et leur a fait découvrir la plage.

Puisque vous êtes venu jusqu'ici, je vais au moins vous faire visiter ma maison.

L'une des choses qui distinguent l'humanité des animaux est l'usage du langage.

Cette année, qui marque le cinquantième anniversaire de la fondation, sera clairement différente des années passées.

Comment puis-je savoir si c'est l'original ou une copie ?

En essayant de retirer de force un clou enfoncé dans le mur, le clou s'est tordu.

Ma grand-mère, le dos courbé, va encore travailler aux champs.

Maintenant, à partir d'ici, dans quelle direction faut-il aller ?

Le chat, tout recroquevillé, s'est caché sous le lit.

Je suis allé à l'hôpital parce que mes genoux me faisaient mal chaque fois que je les pliais.

Comment couper du fil de fer sans pince ?

Le Parlement britannique est composé de la Chambre des Lords et de la Chambre des Communes.

L'équipe d'enquête est composée de dix experts du domaine et commencera dès la semaine prochaine à enquêter sur les causes de l'incident.

L'Assemblée nationale est constituée.

Minjun a formé une équipe de chorégraphie et apprenait et répétait chaque jour de nouvelles chorégraphies.

Il est préférable de composer son alimentation printanière de légumes et de fruits riches en vitamines.

Combien de personnes y a-t-il dans une classe ?

Être lié par le règlement.

Être lié par la réglementation.

Être lié par quelqu'un d'autre.

Je souhaiterais n'être contraint par personne, au moins pendant mes heures de sommeil.

Il est plus élégant de s'habiller selon sa propre personnalité sans se laisser enfermer par les dernières tendances.

Être lié à son foyer.

Même entre proches, on ne doit pas restreindre la vie privée ou la liberté de l'autre.

Arrêter le mari.

Arrêter sa femme.

L'odeur savoureuse du ragoût de pâte de soja venant de la cuisine a aiguisé mon appétit.

Le pain fait avec de la farine de maïs devenait plus savoureux et sucré à mesure qu'on le mastiquait.

D'où vient cette bonne odeur de riz ?

En ce moment de récession, c'est difficile de trouver un emploi.

Je cherche une pension près de l'école pour y vivre.

L'oiseau mère était allée chercher de la nourriture pour ses oisillons.

Malgré sa situation familiale difficile, Minjun est toujours joyeux et plein d'entrain.

Malgré les efforts constants de Yumin pour le persuader, Seunggyu a refusé sa demande.

Le goût de ce ragoût épicé est vraiment rafraîchissant.

Jisoo, ayant enfin trouvé le travail qu'elle voulait, a vite démissionné de son ancien emploi.

Quand le professeur est entré dans la classe, les élèves ont arrêté de parler et se sont tus.

Ça fait longtemps. Comment ça se passe tes études à l'étranger ?

J'ai secrètement laissé du chocolat sur le bureau de l'enfant que j'aimais.

J'ai laissé mes devoirs à la maison sans les apporter, et le professeur m'a réprimandé.

Le laisser sur le sol.

Jisoo a la mauvaise habitude de jeter ses vêtements n'importe où.

Dès son retour de l'école maternelle, l'enfant a jeté son sac sur le bureau et est sorti jouer au terrain de jeu.

Maman, tu n'as pas vu mes clés ?

Choqué par la scène horrible de l'accident, son cœur s'est mis à battre fort.

Mon cœur battait fort pendant tout le temps où je lui mentais, mais il ne s'en est pas rendu compte.

À l'idée de rencontrer celui dont j'avais tant rêvé, mon cœur a commencé à battre fort.

Après avoir beaucoup mangé, mon ventre est devenu bien saillant.

Chacun des hommes exhibait ses muscles saillants et bombés.

Dans ce puzzle, il faut emboîter les parties saillantes dans les creux des autres pièces.

Nous avons battu le tambour avec entrain.

Il tapait la table avec ses baguettes pour marquer le rythme.

Quelqu'un a frappé à la porte du bureau puis est entré.

Mon père me gronde toujours sévèrement pour mes erreurs, c'est pourquoi il m'effraie énormément.

Marcher seul sur une route de campagne déserte en pleine nuit est extrêmement effrayant.

Pourquoi es-tu accroupi en te bouchant les oreilles ?

Ma mère porte toujours un tablier autour de la taille quand elle cuisine.

Il faisait si froid que Jisoo est sortie en manteau avec une écharpe autour du cou.

Demain c'est mon jour de surveillance routière, comment devrais-je m'habiller ?

Jisoo regardait partout autour d'elle pour trouver un restaurant où déjeuner.

L'homme a regardé autour de lui un bon moment à l'entrée du café avant de finalement repérer une femme qui lui faisait signe.

Pourquoi regardes-tu ainsi autour de toi ?

Les touristes ne cessaient de regarder autour d'eux dans le somptueux palais en poussant des exclamations d'admiration.

Quand un grand cri s'est soudain fait entendre, les gens ont regardé autour d'eux, surpris.

Il y a un enfant qui pleure là-bas.

À un mois de son mariage, elle était très excitée.

Il y a eu un athlète qui s'est écroulé juste avant la dernière étape d'un marathon.

Avec un seul semestre avant mon diplôme, je devais sérieusement réfléchir à mon orientation.

Minjun avait les mains rugueuses car il travaille le métal.

Je m'intéresse beaucoup à la mode, donc je voudrais plus tard travailler dans une entreprise liée au vêtement.

Traiter des documents.

Ce week-end, je vais faire les tâches ménagères que j'ai remises à plus tard toute la semaine.

Yumin a reporté ses devoirs de vacances jusqu'au bout et a fini par rester éveillé toute la nuit avant la rentrée.

Ma sœur, qui a repoussé son mariage à cause du travail, se marie enfin le mois prochain.

Cet endroit allie harmonieusement tradition et modernité.

Trois sommets de montagne se rejoignent pour former un triangle.

Le fond sombre de la photo contraste avec l'expression souriante et lumineuse de la personne.

Le professeur a vérifié les copies des élèves et l'évaluation a été faite rapidement.

Les ventes de notre entreprise ont explosé grâce à un accord conclu avec une grande entreprise alimentaire.

La discussion a lieu.

Après avoir travaillé toute la journée au bureau, je suis très fatigué.

Mon père travaille dans cette entreprise depuis plus de dix ans.

Les médecins et les infirmières travaillent à l'hôpital jusqu'à une heure tardive.

Seunggyu est resté deux jours à l'hôpital pour un bilan de santé complet.

Elle reste carrément chez nous et s'occupe des enfants.

Youngsu s'est arrêté en chemin pour se reposer un peu et a passé une nuit dans une auberge voisine.

Mon père a toujours semblé indifférent aux affaires des autres.

À l'époque, ils ne s'intéressaient qu'au développement économique et étaient indifférents aux problèmes environnementaux et à l'écart entre riches et pauvres.

Regard indifférent.

J'ai été affecté à cette équipe contre ma volonté.

Le suspect a présenté des preuves pour montrer qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.

Ce résultat n'a absolument rien à voir avec l'âge.

La maison vide est si vieille et délabrée qu'elle semble prête à s'effondrer.

Hier soir, un bâtiment s'est effondré et les personnes qui étaient à l'intérieur ont été gravement blessées.

Bâtiment effondré.

M. Park était incompétent en affaires.

Cet homme n'était pas incompétent, mais il continuait d'échouer parce qu'il ne faisait pas d'efforts.

Il a bon caractère et beaucoup de monde autour de lui, mais il était incapable de diriger les gens.

Ils ont décidé de chasser le dirigeant incompétent et d'en installer un nouveau.

M. Lee était incompétent en affaires, et son entreprise a échoué deux fois.

Seunggyu doit avoir du mal, il a encore raté son examen.

En plein été, des nuits tropicales étouffantes se produisent même la nuit.

La climatisation ne fonctionnait pas dans le métro, il faisait une chaleur étouffante.

Il fait vraiment chaud et lourd aujourd'hui.

Pour un rhume, le meilleur remède est de ne pas forcer et de bien se reposer.

Même si on en a très envie, ce n'est pas bien de s'endetter en achetant des choses qui dépassent ses moyens.

J'ai dû trop forcer en faisant du sport hier. J'ai mal et des courbatures partout.

J'ai eu l'impression d'être méprisé par les gens simplement parce que j'étais étranger.

Seunggyu était méprisé et mis à l'écart par ses amis parce qu'il n'avait pas reçu une éducation scolaire correcte.

Il a senti qu'on méprisait son opinion lors de la réunion.

La nuit, quand il y a peu de voitures, les feux de passage piéton sont souvent ignorés.

Lors de ces Jeux Olympiques, des disciplines jusque-là ignorées ont gagné une grande popularité grâce à de bons résultats.

Les signaux sont ignorés.

Il ne faut pas ignorer les feux de signalisation.

C'est plus tranquille d'esprit d'ignorer les petites choses.

Ignorer les avertissements.

Ce qui est insignifiant et vain pour certains peut être précieux pour d'autres.

Ces jours-ci, je passe des journées toutes identiques et vides de sens.

Une vie vécue sans but semble souvent dénuée de sens.

Seunggyu n'a cessé de répéter des propos irresponsables, disant qu'il n'en savait pas grand-chose.

M. Kim, le responsable, a adopté une attitude irresponsable face à cet accident, suscitant la colère des citoyens.

Réaction irresponsable.

Notre entreprise fait don d'une partie de ses bénéfices aux personnes défavorisées depuis l'année dernière.

Grand-mère Kim a fait don de toute sa fortune, amassée au prix de toute une vie de dur labeur, à l'orphelinat.

Montant donné.

Son attention excessive est devenue un fardeau pour moi.

À cause de notre situation financière difficile, les frais de cours particuliers étaient trop lourds et je n'ai pas pu y aller.

Faire ce grand travail seul, c'est vraiment lourd à porter.

Faire porter les frais à quelqu'un.

Cela devient un problème, car le gouvernement essaie de faire porter le budget du festival aux commerçants locaux.

Notre école fait payer aux parents le coût de l'eau que boivent les élèves, ce qui provoque la colère de l'association des parents.

Un grave accident s'est produit lorsqu'une voiture a percuté un bus.

Je me suis heurté à l'épaule d'un homme ivre dans la rue, et une dispute a éclaté.

Il courait vite et a percuté un poteau électrique.

En mer, le bateau a heurté un récif et s'est brisé en morceaux.

J'ai failli percuter la voiture devant moi parce qu'elle s'est arrêtée brusquement.

Mon petit frère, en courant partout dans la maison, s'est cogné le front contre la table et a eu une bosse.

Je suis tombé dans les escaliers et je me suis cassé le bras, ce qui m'a fait beaucoup souffrir.

Un vent fort a souffert cette nuit et les arbres de la rue sont tombés, brisés, au sol.

L'arbre se casse.

Casser une branche d'arbre.

Casser des baguettes en bois.

Casser une allumette.

Le singe a exécuté divers tours, comme se tenir sur la tête, selon les instructions du dompteur.

Comme des choses étranges continuaient à lui arriver, il a dit qu'il avait l'impression que le diable lui jouait des tours.

Je ne peux pas aller jouer d'abord et étudier plus tard ?

Le sergent Kim a bandé le bras de son collègue blessé.

Le personnel médical a rapidement transporté à l'hôpital les passagers blessés dans l'accident de bus.

On m'a dit que Minjun s'était blessé pendant un match d'entraînement, et finalement il n'a pas pu jouer le match d'aujourd'hui.

Une dizaine de policiers qui réprimaient la manifestation ont été blessés par des bâtons de bois maniés par les manifestants.

Si un délit de fuite cause la mort ou des blessures à quelqu'un, le conducteur sera puni.

Il a réussi à s'échapper juste avant que l'avion ne s'écrase et a survécu, mais gravement blessé, il est actuellement soigné à l'hôpital.

La pierre se brise et devient sable.

À cause de la tempête, les petits bateaux ont été réduits en miettes.

Il y a un risque de blessure si on ne ramasse pas correctement les morceaux de verre brisé.

Après avoir fini sa boisson, Seunggyu a mis le reste de glace dans sa bouche, l'a broyée et l'a mangée.

Les ouvriers ont installé des explosifs pour détruire un gros rocher sur le chantier.

En colère, il a commencé à casser tout ce qu'il attrapait.

Autorité niée.

Le peuple des territoires occupés est devenu l'esclave du pays envahisseur et tous ses droits ont été niés.

La découverte de nouvelles lois physiques a réfuté les théories physiques auxquelles on croyait jusqu'alors.

Personne ne niera la liberté.

Il a nié les erreurs qu'il avait commises.

Elle a nié que la rumeur soit vraie.

Nous avons envoyé une lettre de protestation au journal qui avait écrit un article inexact sur l'affaire.

Si les documents soumis contiennent des éléments insuffisants ou inexacts, la demande ne sera pas traitée.

Jisoo faisait toujours des calculs inexacts, si bien qu'elle devait les recommencer plusieurs fois.

M. Choi a conduit imprudemment sans ralentir sur une route verglacée et a provoqué une collision.

Un comportement imprudent, comme laisser des aliments sur la cuisinière à gaz avant de sortir, est la principale cause des incendies domestiques.

Pourquoi Jisoo est-elle si agitée et répète-t-elle toujours les mêmes erreurs ?

Seunggyu n'arrêtait pas de s'éventer le visage en se plaignant de la chaleur.

Jisoo était occupée à s'éventer dès son arrivée au lieu de rendez-vous, sans doute parce qu'il faisait très chaud à l'extérieur.

Pourquoi es-tu en train d'éventer tes ramyeon ?

J'ai parcouru tout le pays à la recherche des escrocs qui avaient trompé mon père, pour me venger d'eux.

Il s'est accroché uniquement à l'idée de gagner de l'argent pour se venger de la tristesse qu'il avait subie, enfant, à cause du manque d'argent.

Il s'est juré de se venger un jour de l'ami qui l'avait trahi.

J'ai perdu la notion du temps en bavardant avec des amis que je n'avais pas vus depuis longtemps.

Mon mari parle déjà beaucoup habituellement, mais une fois qu'il commence à bavarder, ça ne s'arrête plus.

Ça a dû être dur d'écouter mon bavardage, non ?

Je suis content que ma voiture, sérieusement cabossée dans un accident, ait été parfaitement réparée.

En allant à l'école pour la rentrée, j'ai vu que le bâtiment de la bibliothèque avait été entièrement rénové.

Les vélos, pas neufs mais proprement réparés, brillaient en reflétant la lumière du soleil.

Les toilettes de cette maison sont vieilles et doivent être réparées.

Rénover la vieille maison a coûté beaucoup d'argent.

Mon frère a réparé l'ordinateur en panne qui était dans ma chambre.

J'ai réussi l'examen en devançant d'innombrables concurrents, dans un test auquel des milliers de personnes avaient postulé.

En allant sur cette montagne réputée pour la beauté de ses paysages d'automne, tant de touristes affluaient que je n'ai pas eu le loisir d'admirer le paysage.

Cette bibliothèque possède un nombre incalculable de livres.

La police enquête sur un délit de fuite survenu le mois dernier.

Le parquet a annoncé qu'il enquêterait sérieusement sur l'affaire de corruption impliquant une grande entreprise.

Le parquet enquête.

Mon ami, habituellement si agité, est aujourd'hui exceptionnellement abattu et silencieux.

L'homme bégayait comme s'il avait quelque chose à cacher et son comportement était agité.

Le quartier a l'air agité, est-ce qu'il se passe quelque chose de particulier ?

Comme nous sommes amis depuis longtemps, nous avons une grande confiance l'un envers l'autre.

Je m'inquiète car ma fille semble fréquenter des enfants mal élevés.

Il entretient de larges relations amicales avec des gens d'origines très diverses.

La porte ne s'est pas ouverte parce que j'avais mal inséré la clé.

Mettre un thermomètre sous l'aisselle.

Passer un bouton dans une boutonnière.

Les manifestants ont placé le président Kim à l'avant du cortège.

Le professeur a fait venir Seunggyu devant les élèves et l'a ouvertement humilié.

Mettre en avant.

J'ai mis le ragoût au réfrigérateur, alors réchauffe-le avant de le manger.

Rentré chez lui après le travail, il a allumé la cuisinière à gaz pour réchauffer la soupe.

Réchauffer et manger.

Seunggyu a dû faire plomber les trous de ses dents à cause de caries.

Mon père remplissait de terre les flaques du jardin causées par la saison des pluies.

Remplir un blanc.

Tant que j'ai du crabe mariné au soja, je peux facilement vider deux bols de riz.

Ma mère vidait l'intérieur du poulet et y mettait du riz gluant pour préparer le samgyetang.

C'est quoi cette chambre ? Vide aussi la corbeille. Fais un peu de ménage.

Notre famille s'est dirigée vers le parc avec notre enfant en tête.

L'équipe nationale est entrée fièrement avec le drapeau national en tête.

Les militaires ont défilé avec le drapeau national en tête.

J'ai insisté en disant que ma réponse était correcte, et j'ai été très embarrassé.

Peu importe à quel point j'insistais, personne ne me croyait.

Minjun ne fait que s'entêter dans ses propres idées et n'écoute pas ce que disent les autres.

La démarche chaloupée du pingouin était à la fois mignonne et drôle.

L'expression de mon ami en tombant était drôle, mais je n'ai pas pu me retenir d'éclater de rire.

Le dessin est drôle.

L'Argentine est un pays qui a remporté la Coupe du monde plus de deux fois.

La chanson de Jisoo a reçu de bons avis des juges et elle a gagné le concours.

Pourquoi ce joueur pleure-t-il ainsi après avoir gagné une compétition internationale ?

Si ma sœur a réussi l'examen, ce n'est pas du tout par hasard, mais grâce à ses efforts acharnés.

J'ai découvert par hasard que Minjun faisait secrètement du bénévolat.

J'ai entendu dire que tu as rencontré Jisoo l'autre jour ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Moi aussi j'aurais voulu la voir.

La famille est restée silencieuse un moment pendant qu'on endormait le bébé.

Même après avoir réussi à peine à endormir l'enfant qui pleurait, je n'avais pas un instant de repos car il fallait rattraper les tâches ménagères.

Quand j'étais petit, maman me chantait toujours une berceuse pour m'endormir.

Qu'une année de récolte soit bonne ou mauvaise dépend du temps.

Seunggyu, sans se laisser influencer par les propos des autres, a agi fermement selon ses propres idées.

Les résultats de l'examen dépendent de la quantité de préparation.

La fraîcheur des ingrédients déterminait le goût du plat.

Seunggyu a cité une famille harmonieuse comme condition déterminante d'une vie heureuse.

La première impression influence grandement le jugement que l'on porte sur une personne.

Mon père a vendu au marché la vache qu'il avait bien engraissée.

Si tu veux concourir en poids lourds, tu dois prendre cinq kilos de plus.

D'accord, alors prenons encore plus de poids.

Il a ramassé des feuilles sèches et les a brûlées dans un feu de camp.

Un grand incendie a éclaté dans le village et a brûlé toutes les maisons du village.

Ma grande sœur a brûlé la lettre qu'elle avait reçue de son ex-petit ami.

Le voleur menaçait le caissier de banque avec une arme, le terrorisant pour qu'il lui remette l'argent.

Le médecin a effrayé le patient en disant qu'il pourrait mourir s'il ne commençait pas le traitement immédiatement.

Mon grand frère a fait peur à mon petit frère en lui racontant une histoire effrayante.

Dans le christianisme, l'abstinence d'alcool est établie comme doctrine.

Dans notre résidence étudiante, on a fixé une règle d'abstinence d'alcool pour empêcher les étudiants de boire.

Doctrine de l'abstinence d'alcool.

Rendre la monnaie.

La mère a offert un bijou de son armoire à sa future belle-fille.

Mon grand-père m'a donné un billet de 10 000 wons de son portefeuille comme argent de poche.

Mon grand-père a cédé à mon père la propriété de toutes ses terres.

Je garde précieusement la bague que ma belle-mère m'a transmise.

Assistant Kim, avez-vous examiné tous les documents que je vous ai remis hier ?

L'homme, retenant son envie de la retenir malgré ses mots de rupture, l'a laissée partir.

Yumin souffrait beaucoup car ses troubles obsessionnels compulsifs la retenaient depuis longtemps sans la lâcher.

Procureur Kim, pourquoi avez-vous laissé partir ce suspect important sans résistance ?

Ma grand-mère nous racontait des histoires d'autrefois chaque soir.

Le professeur m'a appris que mon ami avait été gravement blessé et hospitalisé.

La musique que tu m'as fait écouter la dernière fois, c'était quoi le titre ?

Si je te rends ce service, tu dois me rendre quelque chose en retour.

Je réaliserai un souhait pour celui qui va le premier jusqu'à ce grand arbre là-bas et revient.

J'ai un service à te demander, tu peux me le rendre ?

La seule personne qui comprend mon cœur, c'est mon père.

La seule personne qui reconnaît et comprend notre situation, c'est le professeur Kim.

Personne ne reconnaissait mes efforts, je me sentais seul.

Les grandes œuvres laissées par ce compositeur ont été jouées d'innombrables fois à travers le monde.

Dans la musique traditionnelle coréenne, la mélodie principale d'un morceau est surtout jouée par la flûte.

Le quatuor à cordes est joué par quatre instruments à cordes : deux violons, un alto et un violoncelle.

Au moment des fêtes, les proches ont échangé leurs souhaits de nouvelle année.

Seunggyu et Jisoo sont assez proches pour s'échanger des lettres.

À voir les regards que vous échangez, vous vous intéressez l'un à l'autre, non ?

Ce dessin minutieux, réalisé par un garçon de sept ans, est une œuvre qui a attiré l'attention.

Tous les regards se sont concentrés sur la bouche du président monté à la tribune.

Le monde entier porte une attention croissante au développement d'énergies destinées à remplacer le pétrole.

Le grand défi des enseignants est de savoir comment faire participer les élèves au cours avec plaisir.

L'employé dit qu'un cadeau généreux sera offert à celui qui remplit maintenant le questionnaire.

Chacun devrait avoir une chance équitable.

L'employé a sorti le tuyau de la machine avec habileté pour faire le plein.

Ces jours-ci, le prix de l'essence a tellement augmenté que de plus en plus de gens prennent le métro pour aller travailler.

Mieux vaut faire le plein avant d'entrer sur l'autoroute.

Le patient avec des béquilles marchait prudemment pour ne pas aggraver sa blessure à la cheville.

En faisant la vaisselle, il faut rincer plusieurs fois avec soin pour ne laisser aucune trace de détergent sur la vaisselle.

Un point à surveiller.

On a soutenu qu'il fallait protéger les petites et moyennes entreprises pour le développement économique.

Les syndicats et la direction ont réclamé une hausse des salaires, mais l'entreprise s'y est fermement opposée.

Certains scientifiques ont avancé qu'une forme de vie pourrait exister sur Mars.

L'homme a prétendu que je lui avais emprunté un million de wons.

Nous ne pouvions pas être d'accord avec ce que mon ami affirmait sans raison valable.

Les employés ont soutenu qu'il fallait mettre fin à la culture qui force à boire de l'alcool lors des repas d'entreprise.

Jisoo, effrayée en voyant le voleur armé d'un couteau, s'est effondrée sur place.

L'enfant qui marchait depuis longtemps, sans doute très épuisé, s'est assis par terre, incapable d'aller plus loin.

S'affaler par terre.

Baisser la hauteur.

Se baisser.

Je me suis baissé pour être à la hauteur des yeux de l'enfant.

Yumin a décidé de reporter sa reprise des études au semestre suivant.

Pourquoi avez-vous retardé l'heure de départ d'une heure ?

Parce que deux personnes du groupe sont arrivées en retard au lieu de départ.

Des frais supplémentaires s'appliquent quand on retire de l'argent hors des heures d'ouverture de la banque.

Une question à développement a été ajoutée à l'examen de fin de semestre, et la durée de l'épreuve a été allongée de dix minutes.

Une règle est ajoutée.

Notre équipe a ajouté deux points en deuxième mi-temps et a remporté une victoire nette trois à un.

Un nouveau produit qui ajoute davantage de fonctionnalités au produit existant sera lancé demain.

Madame ! Ajoutez une portion de viande ici, s'il vous plaît.

Ce matin, sur une route enneigée, un bus municipal et huit voitures se sont percutés l'un après l'autre.

Sur le pont de Seohae, trente véhicules se sont percutés en chaîne.

Mon oncle, incapable de ralentir, a percuté deux voitures devant lui l'une après l'autre avant de heurter un lampadaire.

J'ai couvert le bébé d'une couverture pour qu'il n'ait pas froid en dormant.

En voyant son ami avoir froid, il a enlevé son manteau et le lui a donné à porter.

Mon petit frère est sorti peu habillé et a eu terriblement froid.

Le corps de la fusée, propulsé par une force considérable, traverse plusieurs étapes de séparation.

Sur la chaîne de montage de l'usine, les pièces ayant terminé l'étape précédente sont poussées vers l'avant une par une.

Être poussé vers l'avant.

Le vent souffle fort et la force qui pousse la voile est puissante.

Dans une montgolfière, la force générée en chauffant l'air à l'intérieur du grand ballon propulse l'appareil.

Propulser une fusée.

En cours de sciences, j'ai appris les principes qui font voler un avion et ceux qui le propulsent.

Le vent agissant sur les voiles a propulsé le yacht, qui a commencé à avancer lentement.

Propulser une fusée.

Heureusement, j'ai été recommandé comme boursier ce semestre, ce qui m'enlève un souci concernant les frais de scolarité.

Pour se présenter à l'élection du président des élèves, il faut d'abord recueillir les signatures de trois cents élèves pour être désigné candidat.

N'y a-t-il personne à recommander pour le poste de chef du service général ?

L'agence de voyage nous a recommandé un itinéraire adapté à nos conditions.

Le professeur a recommandé Minjun, qui aime les livres, comme responsable de la gestion de la bibliothèque.

Quels vêtements pourraient m'aller ? Donnez-moi vos recommandations.

D'après les résultats passés, on suppose que notre équipe pourra facilement battre l'adversaire.

Bien que ce ne soit pas certain, on présume que le propriétaire de cette tombe était un noble de haut rang.

Je ne connais pas le contenu exact de ce livre, mais à en juger par le titre, je suppose qu'il parle de voyage.

Nous avons supposé que les deux se marieraient au plus tard dans l'année.

Le roman était bien plus intéressant à lire en essayant de deviner pourquoi le protagoniste avait agi ainsi.

La police, supposant que le coupable était proche de la victime, a commencé son enquête en se concentrant sur l'entourage de celle-ci.

Les enfants se chamaillaient pour avoir les meilleurs jouets.

Les deux personnes, en parlant de politique, n'étaient pas d'accord et ont fini par se disputer.

Les enfants se disputent.

Il n'est pas encore à l'aise en coréen, ce qui lui cause beaucoup de difficultés dans sa vie en Corée.

J'ai préparé le repas d'anniversaire de mon père avec tout mon cœur, bien que mes talents culinaires soient maladroits.

Ce chanteur danse mal, mais il chante vraiment très bien.

L'entreprise a doublé le montant investi dans le développement de produits par rapport aux années précédentes.

Une grande partie du budget a été investie intensivement pour développer l'élevage national.

Un budget énorme a été investi dans ce projet.

Minjun espérait que le candidat pour lequel il avait voté devienne président.

Les citoyens doivent voter en tenant compte des promesses et du caractère de chaque candidat.

Le peuple vote pour choisir ses représentants.

Le ciel était si sombre qu'il semblait prêt à déverser une forte pluie à tout moment.

Le temps est resté maussade toute la journée aujourd'hui.

Oui. Il y a beaucoup de nuages et l'ambiance est plutôt sinistre.

L'air nocturne en Thaïlande était humide et étouffant.

Le métro à l'heure de pointe était bondé et si étouffant qu'il était difficile de respirer.

Ce temps lourd et moite qui continue m'énerve, c'est tout.

Un vent chaud et étouffant soufflait par la fenêtre ouverte de la voiture.

Pendant la saison des pluies, le temps est chaud et moite, et l'humidité élevée fait facilement pourrir les aliments.

C'est peut-être parce qu'il y a beaucoup de monde, mais c'est étouffant ici.

Le grand-père a soufflé la fumée de sa cigarette.

Une mère souffle sur la bouillie chaude pour la refroidir avant de la donner à son enfant.

Comme si la nourriture était chaude, il n'arrêtait pas de souffler dessus.

En tant que chef de famille, il avait un fort sens des responsabilités pour ne pas laisser sa famille mourir de faim.

L'homme a dit qu'il était sûr de ne pas laisser sa famille mourir de faim, car il était jeune et en bonne santé.

On l'a montré du doigt dans le quartier comme un parent incompétent qui laissait ses enfants affamés.

Pour moi qui travaille dans l'entreprise depuis sa fondation, la date de création de la société est un jour très commémoratif.

L'esprit de sacrifice de nos ancêtres qui ont combattu pour l'indépendance du pays doit rester durablement commémoré par le peuple.

La libération est commémorée.

Il a organisé une fête pour célébrer notre première rencontre.

Nous avons organisé un événement pour célébrer la première publication du professeur.

Où aura lieu l'événement célébrant l'organisation de la Coupe du monde ?

Aujourd'hui, la carte fonctionne comme principal moyen de paiement à la place de l'argent liquide.

Cette pièce bien isolée phoniquement fonctionne comme salle de réunion dans l'entreprise.

Fonctionner comme un moyen.

Seunggyu, qui s'était blessé à la jambe, marchait appuyé sur des béquilles.

J'étais si épuisé que je me suis adossé au mur.

Épuisée, elle s'est doucement appuyée sur l'épaule de son amie.

En général, on s'attend à ce que les enfants qui ont de bonnes notes soient sérieux.

L'équipe nationale de football coréenne est l'une des équipes fortes dont on attend la victoire dans ce tournoi.

Seunggyu est encore jeune, mais on s'attend à ce qu'il devienne dans quelques années un joueur de classe mondiale.

Minjun a quitté la maison en espérant un voyage agréable.

J'attendais de lui de l'honnêteté, mais il m'a encore menti.

Les enseignants espèrent que Seunggyu étudiera dur pour entrer dans une bonne université.

Il est écrit que le hangeul a été créé par le roi Sejong.

La Constitution stipule que tous les citoyens sont égaux.

Cet incident est consigné en détail dans les livres d'histoire.

La pédale de mon vélo ne tournait pas bien, alors je l'ai huilée et nettoyée.

Les algues huilées, avec leur huile brillante, semblaient vraiment délicieuses.

Huiler un instrument.

On entendait des bruits sourds au plafond toute la journée, comme si des souris couraient partout.

Les soldats en entraînement couraient péniblement sur le terrain d'entraînement toute la journée.

Les enfants couraient bruyamment dans le couloir et ont été sévèrement réprimandés après avoir été repérés par le professeur.

Un passage fréquenté.

Un passant qui passe par là.

Des traces de passage.

Ce soldat gardait précieusement sur lui la photo de sa mère comme un trésor.

Le directeur Kim a remis la carte de visite qu'il portait sur lui à un employé d'une autre entreprise.

Les objets qu'on porte sur soi.

Les garçons attrapent des insectes en poursuivant des libellules.

L'enfant a suivi sa mère toute la journée en la harcelant pour qu'elle lui achète un nouveau jouet.

Puisqu'il te court après comme ça, pourquoi ne pas accepter de le voir au moins une fois ?

En voyageant, nous avons cherché à visiter les lieux touristiques de Corée.

Le jour du Nouvel An, après le petit-déjeuner, j'ai fait le tour des voisins âgés pour leur présenter mes salutations.

Il a cherché partout en ville la bague qu'il avait perdue.

Aspect bouclé.

Cheveux bouclés.

Cheveux permanentés bouclés.

Depuis le renforcement du personnel du service des ressources humaines, le travail RH est géré de façon systématique.

Les campagnes électorales illégales sont surveillées de près afin que les élections soient gérées de manière équitable.

Comment sont gérés les aspects financiers du foyer ?

Les étoiles éparpillées dans le ciel nocturne scintillent.

Chaque sentier de randonnée de la montagne en automne était couvert de feuilles mortes.

Dans la nouvelle maison où nous allions déménager, le revêtement de sol n'était même pas encore posé.

Il vaut mieux ne pas traverser quand le feu vert clignote.

Plusieurs lumières décorant le sapin de Noël clignotaient et illuminaient la maison.

Le néon n'arrête pas de clignoter.

Le néon a clignoté plusieurs fois avant de s'allumer.

Les passagers ont tremblé de peur quand les lumières du métro ont clignoté puis se sont soudainement éteintes.

L'écran de l'ordinateur n'arrête pas de clignoter.

Je voyage souvent pour le travail et j'ai l'habitude de faire ma valise.

Si je veux aller tôt à l'aéroport demain, je dois faire mes bagages ce soir.

J'ai oublié d'apporter la peinture.

Il a hoché vigoureusement la tête, comme pour dire que Jisoo avait raison.

Minjun hochait la tête au rythme de la musique qu'il entendait.

répondre en hochant la tête

Jisoo s'est salie parce que la bandoulière de son sac traînait par terre.

Le nouveau pantalon que j'avais acheté était trop long et traînait par terre.

Le pantalon traîne par terre.

Jisoo est rentrée chez elle en gémissant, portant un bagage aussi gros qu'elle.

Yumin, à la traîne, gravissait péniblement le chemin de montagne escarpé en gémissant.

L'adjoint Kim était absent du bureau aujourd'hui ?

Avec les pétales de fleurs emportés par le vent, la rue offrait un très beau spectacle.

Quand Seunggyu a allumé le ventilateur, les documents sur le bureau ont commencé à s'envoler dans tous les sens.

Pourquoi est-ce que je n'arrête pas d'éternuer ?

J'ai jeté toute la nourriture avariée qui était dans le réfrigérateur.

En déménageant dans sa nouvelle maison, Youngsu a jeté tous les vêtements qu'il ne portait plus.

C'est embêtant, mais est-ce que je ne peux pas jeter les déchets ici ?

Les enfants se moquaient de Youngsu en le traitant d'idiot.

Jisoo n'arrêtait pas de se moquer de ma petite taille, alors j'ai fini par pleurer.

se moquer d'un enfant

Nous avons agrandi nos bureaux de quarante pyeong à cent pyeong en déménageant.

La fédération de tennis débat de l'augmentation de la taille des balles de tennis.

Mais je trouve que ce pantalon est un peu étroit.

La femme a repassé la chemise que son mari porterait pour aller travailler demain.

Je repassais mon pantalon d'uniforme scolaire et j'ai fini par le brûler avec le fer.

Pourquoi tes vêtements sont-ils si froissés ?

Un étudiant qui avait passé l'examen d'entrée à l'université à la place d'un autre a été pris.

J'ai participé à la réunion des élèves au nom du délégué de classe.

Le directeur Kim a négocié avec des entrepreneurs étrangers au nom du président.

La femme a emmené son enfant malade à l'hôpital.

Ce parc n'autorise pas les chiens.

Il dirige une petite entreprise et emploie une dizaine de personnes.

Le sol a été ciré et il est très glissant, alors marchez prudemment.

Une surface de glace glissante.

La route est glissante.

J'ai éteint le chauffage et la pièce s'est vite refroidie, devenant tiède.

Le café avait refroidi et était devenu tiède.

Comme il fait froid, la soupe refroidit vite.

Les gens disaient que ma tante était devenue folle après avoir perdu sa fille dans un accident de voiture.

Yumin cherchait frénétiquement la bague perdue, comme une folle.

Les impôts des citoyens sont gaspillés dans des projets nationaux inutiles.

Pour bien gérer son temps, il faut d'abord réduire le temps gaspillé.

l'argent est gaspillé

J'ai passé tout l'après-midi à bavarder avec un ami, perdant mon temps.

Notre ville a été critiquée par les citoyens pour avoir gaspillé inutilement son budget.

gaspiller de l'argent

La vie à la campagne contraste avec la vie en ville sous bien des aspects.

Dans cette œuvre, le contraste entre le vert et le rouge renforce l'effet visuel.

Les deux frères, nés jumeaux, ont vécu des vies contrastées : l'un détective, l'autre prisonnier.

Comparée à l'année dernière, la situation économique s'est plutôt améliorée cette année.

Je détestais être jugé par comparaison avec les bons élèves.

Le professeur Kim mène une étude comparant les différences de personnalité entre hommes et femmes.

C'était l'heure de pointe, donc il y avait beaucoup de voitures sur la route.

Le terrain de sport du quartier commence toujours à se remplir de gens faisant de l'exercice à vingt heures.

Il y a beaucoup de monde au grand magasin aujourd'hui ?

Dans le match de basket d'aujourd'hui, les deux équipes ont fait match nul et sont allées en prolongation.

Notre équipe a fini par faire match nul après un combat acharné avec l'équipe adverse.

Les deux joueurs avaient un niveau si proche qu'ils ont fini par faire match nul.

Il m'a reproché mon comportement égoïste d'avoir abandonné ma famille pour réussir.

Les gens ont critiqué le jeune homme pour son manque d'éducation quand il s'est montré irrespectueux envers ses aînés.

Les internautes ont vivement critiqué ses propos irresponsables.

Son beau sourire vient d'un cœur généreux.

L'idée m'est venue que sa mort pourrait être de ma faute.

Ils sont allés si loin qu'ils ne se souviennent même plus d'où vient leur brouille.

Le mouvement étudiant né à Gwangju s'est répandu dans tout le pays.

Cette petite chose qui part de toi deviendra plus tard quelque chose d'immense.

Cette tradition serait née à l'époque de Joseon, selon ce que l'on dit.

Jisoo est devenue bien plus corpulente qu'avant après sa grossesse et son accouchement.

Seunggyu était obèse depuis son enfance, en mauvaise santé, et ses amis se moquaient souvent de lui.

Un homme obèse.

Elle n'arrêtait pas de se frotter les mains, comme si elles étaient gelées.

L'enfant, réveillé par un bruit fort, est sorti en se frottant les yeux.

Par un après-midi paresseux, un chat assis dans la cour se frottait les yeux avec sa patte.

Les chiots nouveau-nés se ressemblaient tous, aussi bien en taille qu'en forme.

Les coiffures des femmes se ressemblaient toutes, donnant une impression de manque d'originalité.

Les deux produits se ressemblaient tellement en prix et en performances qu'il était difficile de choisir.

Je me suis senti mal parce que les gens se sont moqués de ma présentation.

Il tournait en ridicule les croyants en Dieu, les traitant d'anti-scientifiques.

Quand j'ai dit que mon objectif était d'arrêter de fumer, les gens se sont moqués.

Ce joueur est comparé à « l'honneur du baseball national ».

Dans « Mon cœur est un lac », le « cœur » est comparé à un « lac ».

Un personnage est comparé à quelque chose.

J'ai comparé son beau visage à une rose.

Les poètes d'Orient ont comparé le temps qui passe à « une flèche déjà décochée ».

On comparait souvent les gens bêtes et inflexibles à des ours.

Les résultats du recrutement des nouveaux employés ont été publiés sur le site de l'entreprise.

Un avis annonçant l'événement est affiché sur le panneau du bureau.

Il y a une annonce affichée devant la porte de cette salle de classe.

Ma mère relie toujours mon bonheur au sien.

Le professeur Kim a présenté une thèse écrite en reliant la vie de l'auteur à son œuvre littéraire.

Inspecteur Kim, pourquoi liez-vous cette affaire à la précédente ?

J'ai mémorisé les visages et les noms des joueurs que j'allais rencontrer dans le match.

Le père a fait mémoriser à son jeune fils l'adresse et le numéro de téléphone de la maison, et les vérifiait souvent.

Une seule photo prise avec mes amis à l'université suffisait à me rappeler ces moments heureux.

Tenir ses rivaux en haleine.

La menace terroriste venant des pays voisins a mis le monde entier sur les nerfs.

Récemment, l'afflux de produits bon marché venus de l'étranger met l'industrie nationale sous tension.

Mettre un chevalier en attente.

Mettre une secrétaire en attente.

mettre la voiture en attente

Rendre sa fille indépendante.

Rendre son fils indépendant.

Rendre ses enfants indépendants.

Nous allons maintenant faire entrer en scène les enfants de la chorale.

Cette publicité a fait appel à une célébrité, ce qui a dopé considérablement les ventes.

Faire apparaître un acteur.

satisfaire les clients

Satisfaire les invités.

satisfaire un désir

donner un bain à une personne âgée

donner le bain à un bébé

donner le bain à un enfant

faire varier la valeur

changer le plan

faire évoluer la société

changer la structure

changer une personne

changer les idées

faire réussir une entreprise

réussir sa mission

faire réussir une opération

faire mûrir les céréales

faire mûrir le fruit

amener les récoltes à maturité

faire grandir des animaux

faire grandir un enfant

faire grandir le corps

Cet acteur est adoré par beaucoup de gens pour son regard sexy.

Un corps sexy.

Une femme sexy.

Digérer la viande.

Digérer ce qu'on a mangé.

Digérer le riz.

La raison de la promotion.

Promouvoir à un poste de cadre.

Promouvoir au poste de chef de service.

Seunggyu, harcelé par un patron difficile, a fini par démissionner et quitter l'entreprise.

Jisoo, accablée chaque jour par une charge de travail insupportable, a fini par perdre beaucoup de poids.

Elle souffre d'insomnie depuis longtemps.

Je n'ai pas arrosé la fleur, et elle a fini par se faner.

Le fermier a transpiré abondamment en arrosant les céréales qui se fanaient à cause de la sécheresse.

La plante s'est fanée tout à coup.

Sur l'assiette étaient disposés des fruits joliment épluchés.

La trousse de Seunggyu contenait toujours trois crayons bien taillés.

J'ai trouvé dommage que la peau de la pomme ait été épluchée si finement.

Les lumières colorées du grand panneau électronique clignotaient sans arrêt.

L'ambulance a quitté rapidement la route, gyrophares clignotants.

Le clignotant gauche de la voiture devant clignote.

Le voyant d'alarme indiquant un incendie clignotait.

Dans la nuit noire, un train entrait en gare, feux clignotants.

Le feu vert est en train de clignoter.

Yumin a composé un bouquet de roses et d'œillets dans un panier.

Jisoo a offert à Seunggyu un vase où chaque fleur avait été arrangée avec soin, une à une.

Pour accueillir le printemps, j'ai exposé mes compositions florales, qu'en pensez-vous ?

Pour célébrer le printemps, je me suis amusé à aller voir les fleurs avec mes amis.

Jisoo a prévu d'aller voir les fleurs pendant le festival des roses du parc d'attractions.

Si tu veux aller voir les fleurs ce week-end, mieux vaut acheter un tapis de pique-nique à l'avance.

Il a hoché la tête à ce que je disais, comme s'il le savait déjà.

Le professeur a accepté sa demande en hochant la tête.

Ne te contente pas de hocher la tête, réponds. Tu ne le feras plus, hein ?

répondre en hochant la tête

Hocher la tête en écoutant.

Je hoche la tête.

Dans mon enfance, je me suis blessé en me coinçant le doigt dans l'entrebâillement d'une porte.

La voiture est petite, ça va être serré pour six personnes, non ?

On n'aura pas le choix, il faudra se serrer à quatre sur la banquette arrière.

En gardant un glaçon dans la bouche et en le laissant fondre doucement, la chaleur s'est un peu apaisée.

faire fondre la neige

faire fondre le glacier

Les deux familles, après une dispute violente, ont rehaussé leur mur et sont devenues comme des ennemies.

Nous avons rehaussé notre maison d'un étage pour la louer.

L'entreprise a fait de nombreux efforts pour rehausser la qualité de ses produits.

se sentir rassuré

Je craignais d'être réprimandé, mais le sourire chaleureux du professeur m'a rassuré.

J'étais inquiet d'envoyer mon enfant étudier seul à l'étranger, mais son attitude pleine d'assurance m'a rassuré.

Comme mon fils a beaucoup grandi, tous les pantalons qu'il portait jusqu'à l'année dernière sont devenus trop courts.

Alors il va falloir allonger l'ourlet du pantalon.

L'enfant a tiré sur l'élastique pour l'étirer.

En mangeant, la tache de pâte de piment sur mes vêtements n'a pas été bien essuyée et une marque est restée.

Ma mère fait le ménage tous les jours sans exception, alors le sol est toujours parfaitement propre.

La vaisselle est lavée.

Le professeur Kim, en soulignant les problèmes d'un excès de cours privés, a ajouté qu'il faudrait aussi réduire le temps consacré à l'anglais et aux maths.

La stratégie et la tactique sont importantes pour un journaliste, mais il doit aussi, en plus, avoir un talent d'écriture.

J'ai changé la décoration en ajoutant un papier peint de couleur vive au milieu du papier peint du salon.

Le bébé agitait sa main recouverte par ses vêtements.

Je me suis réveillé dans le salon et j'ai découvert qu'une couverture me recouvrait.

Être recouvert d'un tissu.

Le problème, c'est que les hausses de tarifs publics, qui pèsent sur les gens modestes, se répètent chaque année.

Dans le processus de sélection des athlètes de l'équipe nationale, les dessous-de-table de l'année dernière se sont encore reproduits.

Un problème récurrent.

Il a été tellement touché par ce livre qu'il l'a relu plusieurs fois.

Depuis quatre ans, mon grand frère répète sans cesse qu'il restera célibataire.

Il s'est efforcé de ne pas répéter la même erreur.

J'ai dû annuler tous mes rendez-vous parce qu'il m'était interdit de sortir.

La diffusion est interdite.

interdit d'utilisation

Minjun a redressé le cadre penché et l'a raccroché correctement.

Ce pan de mur n'est pas droit, il penche légèrement vers la gauche.

pencher la tête

Les œufs crus se sont cassés et sont devenus inutilisables.

La poterie est tombée par terre et s'est brisée.

La vitre s'est brisée et des éclats de verre se sont dispersés partout.

La poterie est tombée au sol et s'est brisée en mille morceaux.

Je me suis coupé la main en ramassant des morceaux de verre cassé.

En pleine nuit, je me suis réveillé en sursaut au bruit soudain de quelque chose qui se brisait.

Les heures d'ouverture étant passées, le rideau de la pharmacie était baissé.

Dès que le drapeau annonçant le départ fut abaissé, tous les coureurs du marathon se mirent à courir vigoureusement.

Le drapeau national a été abaissé lentement.

Voyager beaucoup élargit les horizons.

On dit que le nombre d'emplois a beaucoup augmenté, élargissant ainsi l'éventail des choix de carrière.

Depuis la fin des travaux routiers, la route s'est beaucoup élargie.

Les élèves, probablement épuisés par la chaleur, bougeaient de plus en plus lentement.

Avec la maladie de Parkinson, les mains ou les bras tremblent et les mouvements deviennent plus lents.

Pourquoi marches-tu soudainement si lentement ?

On dit que l'heure de départ de l'avion sera retardée à cause du brouillard.

J'avais beaucoup de travail aujourd'hui, donc j'ai quitté le bureau un peu plus tard que d'habitude.

le mariage est retardé

Le cuisinier a haché la viande et les légumes, ajouté des œufs, et préparé une galette.

Ma mère m'a demandé de hacher l'ail pour l'assaisonnement du bulgogi.

Un assaisonnement haché.

Cet athlète a remporté la médaille d'or en terminant premier au lancer de javelot.

Dans les épreuves de lancer, on lance des objets lourds, donc les athlètes de grande carrure ont un avantage.

Pendant le match, un lanceur s'est blessé à l'épaule et la compétition a été interrompue.

Le taxi suivait le bus avec beaucoup de retard.

La grand-mère marchait loin derrière le grand-père.

Le garçon, à cause de son pas lent, est resté environ dix pas derrière le groupe.

Les soldats marchaient à environ un mètre derrière le véhicule blindé d'entraînement.

La grand-mère, à bout de souffle, suivait son petit-fils dix pas en retrait.

Viens vite. Pourquoi tu me suis avec autant de retard ?

Le mari a demandé des comptes à sa femme, qui rentrait tard dans la nuit, lui demandant où elle était passée.

Le père, sans chercher à savoir pourquoi, a encouragé son enfant aux mauvaises notes à mieux faire la prochaine fois.

interroger quelqu'un en détail

La poignée en métal, chauffée par le soleil éclatant, est devenue brûlante.

La viande posée sur le gril chauffe de plus en plus et se grille délicieusement.

À mesure que le soleil se levait, le sable du désert chauffait de plus en plus.

Les enfants ont tellement joué violemment que tous les jouets ont fini abîmés.

Mon père examinait le vélo cassé de tous les côtés pour essayer de le réparer.

L'étagère qui soutenait la pierre lourde n'a pas pu supporter le poids et a fini par se briser.

Le bruit de l'ambulance s'éloignait de plus en plus.

Je regardais son dos qui s'éloignait.

Avec le temps, les deux se sont peu à peu éloignés l'un de l'autre.

Après avoir lu un magnifique poème, Jisoo a été tellement émue qu'elle a fini par pleurer.

On a dit à Minjun qu'il était particulièrement élégant en costume, alors il n'a porté que des costumes pendant un moment.

De belles chaussures.

Je croyais qu'il était encore tôt le matin, mais déjà le soleil couchant touchait presque le plancher.

En allant à la plage pour voir le lever du soleil, le soleil était justement en train de se poser sur l'horizon.

Le soleil rouge était en train de se coucher derrière les montagnes de l'ouest.

Quand le vent glacial de l'hiver s'est levé, j'ai eu la chair de poule de froid sur tout le corps.

En regardant un film d'horreur, j'ai eu si peur que j'en ai eu la chair de poule et une sueur froide dans le dos sans m'en rendre compte.

En entendant cette histoire, j'en ai eu froid dans le dos.

Il a tellement plu que la rivière a débordé dans les rizières et les champs environnants.

On dirait que la baignoire débordera. Ferme un peu le robinet.

Le ragoût sur la cuisinière à gaz bouillonnait et débordait sans cesse.

Yumin a laissé échapper le verre qu'elle tenait parce que le sol était glissant.

Jisoo a soudain eu un vertige et a laissé échapper le crayon de sa main.

Pressé, il a laissé tomber son portefeuille sans s'en rendre compte.

Comme je ne suis pas très perspicace, je continuais à parler sans me rendre compte que l'autre personne était de mauvaise humeur.

L'enfant, assez perspicace malgré son jeune âge, chantait et dansait pour détendre l'atmosphère.

Il a un sens de l'observation hors du commun.

Pendant l'heure d'étude, mon ami n'arrêtait pas de me parler, c'était agaçant, j'avais envie qu'il se taise.

Minjun s'est mis en colère et a dit à Seunggyu de se taire quand celui-ci l'a raillé devant tout le monde.

Il s'est mis en colère et m'a crié de me taire.

Minjun a mangé du persil d'eau après l'avoir rapidement blanchi dans l'eau bouillante.

Ma mère a assaisonné des épinards blanchis avec divers condiments pour faire une salade d'épinards.

Un plat blanchi.

Une protection excessive peut gâcher l'avenir d'un enfant.

La mère pensait que son enfant avait gâché sa vie en fréquentant les mauvaises personnes.

Des mauvaises herbes poussaient en touffes dans les coins du champ.

En faufilant un peu partout, le coton ne s'agglutine ni ne se tasse même après lavage.

La pâte à pain ne veut vraiment pas se former en boule.

Je me suis dégagé de sa main et j'ai bondi hors de mon siège.

Jisoo écartait froidement les bras des rabatteurs dans la rue en continuant son chemin d'un pas pressé.

Elle a résolument résisté à la tentation.