Vocabulaire coréen — Mots de la vie quotidienne 10

Les étrangers qui apprennent le coréen ont du mal à prononcer les consonnes tendues et les consonnes aspirées.

La règle de l'aspiration en coréen veut que la consonne « ㅎ » se combine avec « ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ » pour être prononcée « ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ ».

C'est difficile de prononcer les consonnes aspirées.

Il a disparu soudainement et son lieu de résidence était inconnu, ce qui a rendu sa recherche très difficile.

Lorsqu'un compatriote résidant à l'étranger reste en Corée plus de 30 jours, il doit déclarer son lieu de résidence.

Je pense qu'il vaudrait mieux d'abord trouver un logement, puis chercher un emploi.

Au poste de contrôle, un policier militaire est venu nous demander nos cartes d'identité.

Le poste de contrôle à l'entrée du temple vérifie les cartes de résident des visiteurs.

Les soldats au poste de contrôle inspectaient minutieusement les véhicules qui y passaient.

Mon père a fait de la frugalité et de l'économie une habitude de vie et ne dépense jamais sans compter.

Grâce à ma vie frugale, j'ai pu économiser beaucoup d'argent malgré mes faibles revenus.

J'ai entendu dire que vous avez connu de grandes difficultés financières après l'échec de votre entreprise ?

À son retour d'un voyage à l'étranger, Seunggyu a eu des symptômes de diarrhée et s'est signalé au centre de quarantaine.

Le service de quarantaine de l'aéroport examinait tous les voyageurs pour empêcher la propagation du choléra.

Pourquoi cette marchandise ne peut-elle pas passer ?

Il a été poursuivi pour agression après avoir frappé un passant.

Une célébrité a déposé une plainte auprès du parquet contre un journaliste qui avait écrit un article mensonger sur elle.

S'il vous plaît, retirez votre plainte. Je vous en prie.

Grâce à une bonne récolte, les exploitations agricoles ont réalisé de hauts revenus cette année.

Les gens préfèrent les professions socialement reconnues qui garantissent un revenu élevé.

Et si tu essayais de devenir professeur dans un institut privé ?

Dans les quartiers où vivent beaucoup de gens à hauts revenus, on voit çà et là des voitures étrangères coûteuses.

Yumin, très vaniteuse, s'est endettée en imitant les dépenses des gens à hauts revenus.

Ce grand magasin expose tant d'articles de luxe qu'il n'y a pas grand-chose que je puisse acheter.

J'aime davantage les romans classiques que les romans modernes.

Les romans classiques ont pour particularité de résumer brièvement l'histoire du personnage principal au début et à la fin.

Qu'est-ce qui vous a motivé à créer cette comédie musicale ?

Le plaignant s'est senti submergé de colère en voyant l'agresseur nier les faits devant la police.

La police a convoqué le plaignant pour l'asseoir face aux personnes impliquées dans l'affaire et l'interroger.

Inspecteur, que dois-je faire pour éviter d'aller en prison ?

La plainte que mon neveu, avocat, avait rédigée pour moi exprimait très bien le sentiment d'injustice que je ressentais.

La plainte que m'a remise la police contenait l'affirmation absurde que j'étais poursuivi pour avoir causé un accident et pris la fuite.

En voyant la plainte, l'agresseur a contre-attaqué en justice la personne qui l'avait accusé, prétendant qu'elle avait écrit de fausses informations.

Les personnes en deuil accueillaient les visiteurs en poussant des cris de lamentation.

Dans le funérarium où se tenaient les funérailles, les cris de lamentation ne s'arrêtaient jamais.

Dans la maison en deuil, les lamentations « aigo, aigo » se poursuivaient.

Le procureur Choi est devenu célèbre pour avoir engagé des poursuites contre de grandes entreprises.

Un accord a été trouvé entre le suspect et la famille de la victime, et les poursuites ont été abandonnées.

De quel crime M. Park est-il accusé ?

Le procès a commencé par la lecture de l'acte d'accusation par le procureur.

Un acte d'accusation indiquant que mon père avait été accusé de vol est arrivé à la maison.

Que se passe-t-il si le procureur ne se présente pas au tribunal ?

Cet entrepreneur a été pris à sous-déclarer ses revenus et a dû payer davantage d'impôts.

En tenant compte de la demande future, on n'aurait pas dû décider de sous-dimensionner cette installation.

Une taille sous-dimensionnée.

Jisoo a été blessée dans son amour-propre parce que ses compétences ont été sous-estimées.

C'est vraiment dommage que cette magnifique œuvre soit sous-estimée par rapport à sa valeur réelle.

L'entreprise engagerait-elle vraiment quelqu'un comme moi ?

Le séisme détecté aujourd'hui par l'observatoire sismique n'était pas d'une forte intensité.

Cet observatoire était équipé d'appareils pour observer les flux atmosphériques.

Que fait-on dans cet observatoire ?

Quelqu'un répand sûrement intentionnellement d'étranges rumeurs à mon sujet.

Une étrange rumeur selon laquelle ce vieil homme aurait un fils caché circulait dans le village.

Les gens croyaient aveuglément et craignaient les étranges rumeurs qui circulaient dans le village.

M. Park est détenu en maison d'arrêt en tant que suspect dans une affaire de vol.

La célébrité M. Jeong, arrêtée pour jeu illégal, a été transférée en maison d'arrêt.

M. Lee, incarcéré en maison d'arrêt, a été relâché sans inculpation une semaine après son incarcération.

L'acné de Yumin n'est pas sévère, elle utilise donc des traitements locaux.

J'ai fait de l'exercice pour perdre de la graisse localisée sur les avant-bras et le ventre.

N'anesthésie-t-on pas quand on retire un grain de beauté ?

Alors que les grandes entreprises se lançaient dans la compétition, les petites entreprises ont commencé à être évincées.

Comme de petites entreprises se sont multipliées sans retenue dans un même domaine, la concurrence entre elles s'est aussi intensifiée.

Le résultat de cette élection présidentielle était vraiment inattendu.

Quand on donne un ordre à Minjun, il l'exécute sans rechigner et s'en sort très bien.

Pourriez-vous simplement attendre jusqu'à la semaine prochaine ?

L'imprimante nouvellement développée peut imprimer même des caractères minuscules invisibles à l'œil nu.

Un domaine de la physique s'est intéressé au monde infinitésimal et a tenté de découvrir la plus petite unité de la matière.

Unité infinitésimale.

Ce médicament produit un fort effet même pris en quantité infime.

On dit que même une quantité infime de radioactivité peut être dangereuse pour les femmes enceintes.

Yumin a appliqué une quantité infime de fond de teint sur son visage pour un maquillage naturel.

Seules très peu de personnes ont approuvé notre avis.

Notre organisation bénévole travaille pour une infime minorité de groupes marginalisés.

Les ouvrages spécialisés de certaines disciplines sont si techniques que seul un tout petit nombre d'experts peut les comprendre.

Le nouveau modèle de voiture a été conçu en mettant l'accent sur la miniaturisation des pièces principales ainsi que sur la stabilité.

Une course à la miniaturisation.

Il a reçu un coup au point vital de son adversaire et s'est évanoui sur le coup.

Je me suis battu pour rire avec un ami, j'ai reçu un coup à un point vital et on m'a transporté à l'hôpital.

Frapper un point vital.

Cantine gratuite.

Installation d'une cantine.

Cet homme a été inculpé sans détention pour avoir agressé quelqu'un.

Après que le parquet a engagé des poursuites, c'est le tribunal qui juge l'affaire pénale.

Inculpation avec arrestation.

Après que le procureur a lu l'acte d'accusation, le procès de l'affaire pénale a commencé.

Un acte d'accusation concernant le directeur Kim, accusé d'avoir divulgué des secrets de l'entreprise, a été déposé auprès du tribunal.

L'acte d'accusation du parquet.

Les gens entraient un par un dans l'isoloir et votaient pour le candidat qu'ils soutenaient.

À l'approche des élections locales, les responsables électoraux ont installé des isoloirs et des urnes dans chaque bureau de vote.

Comment dois-je voter ?

Le directeur a ordonné de ne pas discuter et de simplement faire ce qu'on lui disait.

Face aux cris de leur père, les enfants ont cessé de discuter et se sont tus.

Un bavardage inutile.

Ils avaient dit qu'ils appelleraient juste après être descendus du bus, mais toujours aucune nouvelle.

Je n'aurais jamais pensé revoir au travail un ami dont je n'avais eu aucune nouvelle pendant plusieurs années.

Minjun, où est allée Jisoo ?

Dans la syllabe « jip », la consonne finale est « ㅂ ».

Les consonnes finales de « geum », « eun » et « dong » sont toutes des sons voisés.

Dans le Hunminjeongeum, la consonne initiale et la consonne finale d'une syllabe s'écrivent avec la même forme.

Après avoir écouté les paroles du professeur, nous avons réalisé notre erreur et avons accepté la punition sans broncher.

Le chef de section adjoint Kim n'ose pas dire un mot quand il est réprimandé devant son directeur, mais il se plaint dès qu'il rencontre d'autres personnes.

L'ambiance de votre équipe n'était pas bonne hier, il s'est passé quelque chose ?

Ma mère a eu un jour un kyste à l'ovaire et a eu du mal à se faire soigner.

Les maladies de l'ovaire ou de l'utérus sont plus susceptibles de survenir en cas d'antécédents familiaux, il faut donc faire des contrôles réguliers.

Pourquoi le corps d'une femme se différencie-t-il de celui d'un homme après la puberté ?

Quand j'ai fini de chanter, contrairement à ce que je craignais, un accueil moqueur, le public m'a fait une ovation debout.

Ce politicien, qui refusait d'admettre ses fautes et s'enfermait dans des mensonges évidents, est devenu la cible du sarcasme de toute la nation.

Quand tu ris, juste en regardant ton expression, on dirait que tu arbores un sourire moqueur.

Le livre de cet auteur porte un regard cynique et critique sur le monde.

Les adolescents ont tendance à avoir une vision cynique des adultes.

Comme mon petit frère est en pleine puberté ces jours-ci, il parle toujours à nos parents d'un ton moqueur.

Plus le cynisme politique est répandu dans un pays, plus le taux de participation électorale est faible.

Le cynisme est répandu dans notre entreprise, il y a donc beaucoup de gens qui critiquent tout.

Le cynisme politique.

Sur la photo de l'album de fin d'études, elle était assise avec grâce, les mains sagement jointes.

La belle-fille a rencontré ses beaux-parents pour la première fois et les a salués en inclinant modestement la tête.

Écouter avec discrétion.

Le son du danso, une flûte coréenne, est clair et beau, mais difficile à produire.

En restant assis tranquillement à écouter un air de danso, je me suis senti apaisé.

As-tu fini d'apprendre à jouer du danso ?

Au loin, ce couple qui marche en bavardant gaiement a l'air heureux.

En allant au parc, j'ai vu des gens assis sur la pelouse en train de bavarder çà et là.

Je suis tellement stressée ces derniers temps.

Les consonnes du hangeul.

Les consonnes et les voyelles.

Un phonème consonantique.

Sur ordre du roi, tous les fonctionnaires, hauts ou subalternes, ont baissé la tête.

Il y a plus de dix mille pièces, grandes et petites, qui composent une seule voiture.

Quand quelque chose d'important arrive dans notre village, qu'il s'agisse d'une grande ou d'une petite affaire, on en discute avec grand-père.

Le petit frère de Minjun commence maintenant à être propre et ne porte plus de couches.

L'état de grand-père s'est aggravé, il ne peut même plus se déplacer, si bien qu'une aide-soignante s'occupe de ses besoins.

Avoir besoin d'aller aux toilettes.

Dans la famille de Yumin, qui a beaucoup de frères et sœurs, les grandes et petites affaires ne manquent jamais.

Dans ce village insulaire de moins de vingt foyers, tout le monde participe aux grandes et petites affaires du village et ils vivent comme une famille.

Les affaires familiales, grandes et petites.

Ma famille, avec d'autres personnes dont la maison avait été inondée, s'est rendue à l'école qui servait de refuge.

Nous avions déjà préparé un refuge dans une zone sûre et y avions rassemblé la nourriture et les articles du quotidien nécessaires.

Depuis hier après-midi, la pluie fait monter le niveau de la rivière, ce qui est dangereux. Les habitants doivent évacuer vers les centres d'hébergement.

En me basant sur les documents que j'avais rassemblés avec constance, j'ai écrit une saga en cinq volumes.

Bien qu'elles comptent plusieurs tomes, les sagas romanesques traitant de personnages historiques gagnent en popularité.

As-tu lu le roman historique, l'œuvre phare de cet auteur ?

Le foie et les reins sont les organes représentatifs qui éliminent les toxines de notre corps.

Toute substance que le corps humain ne peut décomposer par lui-même devient une toxine.

Une toxine puissante.

Les consonnes initiales de « 꿈 », « 땀 », « 빵 », « 쑥 » et « 쪽 » sont toutes des consonnes tendues.

Ma grand-mère prononçait le « ㄱ » du mot piment (고추) comme une consonne tendue, disant « kkochu ».

Il ne prononçait pas bien la consonne tendue, si bien qu'il lisait toujours le riz (쌀) comme « sal ».

Le président du club a essayé de ne pas prêter attention aux médisances pendant son mandat.

On murmure beaucoup, dans son dos, que le chef de section Kim, responsable des ressources humaines, ne traite pas les dossiers équitablement.

Je pense que mes autres amis ont beaucoup de reproches à me faire.

Des rumeurs se répandaient selon lesquelles il y aurait eu de la fraude lors de cet examen d'entrée.

Il y a une rumeur selon laquelle une actrice célèbre aurait versé un pot-de-vin pour obtenir le rôle principal d'un film.

On disait que le résultat de l'élection du président des élèves avait été manipulé.

Il a versé des larmes en regrettant ses fautes passées.

Mon ami m'a signalé mes erreurs et m'a conseillé de les corriger.

Une faute grave.

Minjun s'est réveillé en entendant le cocorico.

Le chant d'un coq, « cocorico », s'est fait entendre de quelque part.

À voir le coq chanter, il semble que ce soit l'aube.

Les soldats sont revenus avec un visage épuisé après avoir erré, à la traîne.

Nous avons terminé le marathon sans accroc, sans qu'aucun coureur ne reste à la traîne.

Il me manquait de l'endurance, mais j'ai couru de toutes mes forces pour ne pas rester à la traîne du groupe.

Le grand moine a atteint le grand éveil en surmontant cette crise.

Les riches, pleins d'avidité, devraient avoir un grand réveil de conscience.

En s'entraînant aux arts martiaux dans le mont Jiri, il a rencontré un moine, atteint le grand éveil, et est devenu un maître taoïste.

La mère du bébé lui a changé sa couche souillée.

Le deuxième fils de la maison d'en bas a soigné son père, victime d'un accident vasculaire cérébral, en s'occupant de toutes ses selles et urines.

Maman de Minjun, est-ce que Minjun arrive déjà à se retenir pour faire ses besoins ?

La rose qui n'était qu'un bouton hier est aujourd'hui en pleine floraison.

Même par ce temps froid, des boutons roses ont bourgeonné sur les azalées.

Grande sœur, il y a des boutons sur le cerisier !

Dans l'aire de jeux, les enfants jouaient regroupés par petits groupes de deux ou trois.

À l'heure du déjeuner, les enfants se sont rassemblés par petits groupes pour manger leur boîte-repas.

Par temps froid, les gens s'asseyaient en petits groupes devant le poêle et bavardaient tranquillement.

Seunggyu a adapté le roman en scénario de film.

Le rêve de Yumin est de devenir scénariste.

Scénario de film.

Dans le monde d'aujourd'hui, penser que les hommes sont supérieurs aux femmes est un énorme anachronisme.

La plupart des critiques ont estimé que ce film comportait un thème anachronique.

Tu dois absolument bien étudier et aller dans une bonne université. C'est comme ça que tu pourras réussir.

Récemment, le drame qui dépeignait une préférence pour les garçons a été critiqué comme une œuvre anachronique.

Quand j'ai donné dix mille wons d'argent de poche mensuel à ma fille lycéenne, elle s'est plainte que c'était un montant d'un autre temps.

Quand une femme se marie, les affaires de sa belle-famille doivent naturellement passer en premier.

Cette politique, après d'innombrables tâtonnements, s'installe peu à peu ces derniers temps.

Notre équipe n'a pu développer un nouveau produit performant qu'après plusieurs essais et erreurs.

Qu'est-ce que vous écrivez avec autant d'application ?

La somme des angles intérieurs d'un pentagone est égale à la somme des angles intérieurs d'un triangle et d'un quadrilatère.

Les carreaux en forme de pentagone sont vraiment jolis.

Un pentagone est une figure composée de cinq côtés et cinq sommets.

Lui, qui avait les cinq sens très sensibles, entendait même les bruits les plus faibles.

La maternelle a organisé des cours de pliage de papier et de chansons enfantines pour développer les cinq sens des enfants.

Comment était l'arboretum où tu es allé ce week-end ?

Le jour de la grande pleine lune, ma mère préparait du riz aux cinq céréales.

Minjun, soucieux de sa santé, mange toujours du riz aux cinq céréales.

Les cinq céréales arrivent à maturité.

Les jeunes enfants ont confondu la poule à chair noire qui était dans l'enclos avec une corneille.

Le bol de samgyetang que ma mère avait préparé avec une poule à chair noire contenait de la viande noire.

Grande sœur, en quoi la poule à chair noire est-elle différente d'une poule ordinaire ?

Seunggyu s'est entêté jusqu'au bout, insistant que sa réponse était la bonne.

Minjun, piqué par l'envie de mieux réussir que ses amis, a lu toute la nuit.

S'entêter par orgueil.

Grand-mère a dit « Oui, oui » en sortant de sa chambre pour nous accueillir.

Grand-père, nous sommes arrivés.

Ah, voilà donc nos petits-enfants qui arrivent.

Les paysans s'inquiétaient d'une sécheresse en voyant qu'il ne pleuvait pas en mai-juin.

Même si c'était encore le début de l'été en mai-juin, il faisait si chaud que les gens se promenaient en manches courtes.

Pluie de mai-juin.

Je n'ai pas pu payer mon loyer depuis plusieurs mois, alors je dois quitter la maison d'un jour à l'autre.

Pour quand devrais-je vous régler cette affaire ?

Mon neveu, ayant trouvé un emploi dans une entreprise étrangère, quittera la Corée d'un jour à l'autre.

Lui, propriétaire d'innombrables navires sillonnant les cinq océans, était appelé le roi du transport maritime.

Les employés de la compagnie pétrolière ont exploré les fonds marins des cinq océans pour trouver du pétrole.

Y a-t-il quelque chose que tu veuilles absolument faire avant de terminer tes études universitaires ?

En haute saison, les compagnies aériennes connaissent une forte hausse des commandes de billets d'avion pour l'étranger.

Monsieur le directeur, il y a une erreur dans la commande de marchandises.

Le restaurant est débordé à l'heure du déjeuner à cause de l'afflux d'appels de commande.

De longues années de dictature ont engendré une déformation de l'histoire.

Pour éviter que l'opinion publique ne soit induite en erreur, les médias jouent un rôle crucial.

L'article spéculatif qui a induit en erreur a été critiqué par l'opinion publique.

Il devait y avoir une pierre dans le riz, car un craquement s'est fait entendre au moment où je l'ai mâché.

Les amandes, on les apprécie vraiment mieux croquées avec un craquement.

Jisoo a l'habitude de croquer bruyamment des bonbons durs.

Les présentateurs ont répété leurs exercices pour éviter toute erreur de lecture.

Yumin, d'un caractère un peu étourdi, faisait souvent des erreurs de lecture même en lisant des livres.

Ta présentation s'est bien passée ?

Les charpentiers ont apporté du bois de paulownia destiné à la fabrication de meubles.

Sur la montagne derrière, poussait un grand paulownia aux feuilles rondes.

Avec quel bois est fait ce geomungo ?

Mon père m'a soigneusement fabriqué mon bureau en bois massif de paulownia.

Wah, ce violon est vraiment beau. Il a l'air de qualité.

Les grandes feuilles du paulownia devant notre maison flottent dans la fraîche brise d'été.

Les joues potelées et mignonnes du bébé sont adorables et attendrissantes.

Ces nouilles bien dodues et frites ont l'air vraiment appétissantes.

Dans ce bouillon épicé, les raviolis bien dodus et épais donnent envie de manger.

Le toit de la vieille cabane a fini par s'effondrer, impuissant face à la pluie et au vent violents.

Tu veux dire la cabane près du lac. Elle a l'air petite mais simple et paisible.

Dans une cabane construite au fond des montagnes vit, seul et solitaire, un vieil homme.

Après être retourné à l'agriculture, Seunggyu a vécu seul dans une petite cabane construite dans une vallée montagneuse.

La pièce est petite, ça ne serait pas inconfortable à vivre ?

En voyant la nourriture, Minjun s'est agité d'excitation comme un enfant de cinq ans.

Je pars en voyage à l'étranger pendant ces vacances d'hiver ! Génial, youpi !

J'ai attrapé un rhume et je ne cesse de trembler de froid.

Une fille se tenait debout, grelottant de froid par ce temps glacial.

Après avoir cueilli et mangé moi-même des mûres dans le verger, mes mains s'étaient teintées de rouge.

Qu'est-ce que ce fruit qui ressemble à une framboise ?

Le thé fait de mûres séchées a un goût sucré et une valeur nutritive élevée, les enfants l'aiment particulièrement.

Yumin, aspirante actrice, s'est présentée à une audition ouverte pour sélectionner des acteurs de comédie musicale.

Le professeur de musique a réuni les élèves ayant réussi l'audition pour former une chorale.

Passer une audition.

Un son clair et net a résonné dans tout l'auditorium.

Baisse le son. C'est tellement fort que j'en ai mal à la tête.

La chaîne stéréo de chez nous a plus de dix ans, du bruit parasite se mêle au son.

Ma femme a le plus beau et le plus séduisant des nez bien droits et hauts.

Tu as de si jolis yeux ronds et un nez bien droit.

Parmi les bâtiments bas, seul l'immeuble nouvellement construit se dresse fièrement et attire le regard.

Le bébé regardait avec étonnement le culbuto qui se relevait sans cesse même quand on le renversait.

Minjun a un caractère de culbuto, qui se relève et retente sa chance même après avoir échoué plusieurs fois.

Pourquoi le surnom de Jisoo est-il « Rottuki » (le culbuto) ?

Pour que le pique-nique soit amusant, les enfants ont fabriqué eux-mêmes des jouets pour s'amuser.

Chéri, que penses-tu de ce jouet comme cadeau d'anniversaire pour Yumin ?

Récemment, outre les poupées et les robots, divers articles de divertissement sont vendus dans le commerce.

Les jeunes enfants trouvaient ennuyeuses les informations qui n'avaient rien de divertissant.

Monsieur le réalisateur Kim, pourriez-vous nous dire ce que vous retenez de ce film ?

Ressentez l'émotion discrète cachée au cœur de ce divertissement débordant.

L'orang-outan est un animal menacé d'extinction dans le monde entier qu'il faut protéger.

Papa, c'est un orang-outan ! C'est vraiment incroyable.

Jisoo aime les primates comme les gorilles, les chimpanzés et les orangs-outans.

Les élèves ayant une bonne endurance ont obtenu de bons résultats à la course de fond.

Après avoir fini la course de fond, les élèves se sont effondrés, essoufflés, sur le sol du terrain de sport.

Épreuve de course de fond.

La marée basse étant passée, le niveau de la mer montait peu à peu.

À marée basse, les gens se dirigeaient vers la vasière pour ramasser des coquillages.

Sur la côte ouest de la Corée, la différence de hauteur de la mer entre la marée haute et la marée basse est importante.

Notre maison a été agrandie dans le salon grâce à des travaux de rénovation.

Grâce au projet de rénovation du parking, les habitants peuvent désormais l'utiliser plus facilement.

Les consommateurs échangeaient sur un ton de lamentation, disant qu'avec la hausse des prix, la vie devenait difficile.

Quand le parti qu'il soutenait a perdu l'élection, mon grand-père a fait un long discours sur un ton de déploration.

Même entre voisins, on ne peut plus se faire confiance, mais qu'est-ce que c'est que ce monde !

Dans le sachet d'algues se trouvait un sachet déshydratant pour éviter l'humidité.

Cette substance a une forte capacité à absorber l'humidité, elle est donc aussi utilisée comme déshydratant.

Il y a de la moisissure sur le cuir, sans doute parce qu'il a pris l'humidité.

La vieille céramique exposée témoigne du haut raffinement de l'art de la sculpture.

L'œuvre de l'artiste Kim a reçu des critiques sévères, jugée d'un niveau moins raffiné qu'auparavant.

Je trouve que l'expression de ce tableau est vraiment délicate et remarquable.

Les employés ont envoyé une couronne de condoléances aux funérailles du directeur qui avait perdu son père.

Yumin a remis une enveloppe de condoléances à une amie qui veillait les funérailles de sa grand-mère défunte.

Formule de condoléances.

Minjun n'a fait qu'enchaîner des excuses de toutes sortes.

Au vu du comportement de Seunggyu, il est normal que toutes sortes de rumeurs circulent à son sujet.

Si l'on manque une ou deux fois pour toutes sortes de raisons, on finit par continuer à manquer.

Les dirigeants de l'entreprise se demandaient qui choisir, car les candidats avaient tous à peu près le même niveau.

Dans la salle de cinéma où passait le dessin animé, de jeunes enfants à peu près du même âge étaient assis serrés les uns contre les autres.

Est-ce que tu gagnes bien dans ta nouvelle entreprise ?

Les anciens sijo sont aussi utilisés comme matériau pour la recherche historique.

La plupart des anciens sijo composés à la fin de la dynastie Goryeo n'ont pas de titre.

Comment distingue-t-on les anciens sijo des sijo modernes ?

Cette mélodie lente de la chanson qui joue en ce moment semble apaiser l'esprit.

En voyant cette belle fleur, une belle mélodie m'est soudain venue à l'esprit, et je l'ai fredonnée en la notant sur papier.

Entendre une mélodie familière me rappelle le passé.

La tour jumelle de cent étages a achevé complètement son ossature.

Les travaux de gros œuvre de l'immeuble de bureaux étant terminés, la construction de la façade extérieure a commencé.

Ossature en béton.

Les représentants des différents pays ont décidé d'établir des principes de coopération pour la paix mondiale et de coopérer entre eux.

Pour capturer le criminel en fuite vers les États-Unis, la Corée a demandé au gouvernement américain une coopération dans l'enquête.

Pour protéger l'environnement, la coopération des habitants locaux est absolument nécessaire.

Ce livre renferme la contemplation des anciens sur la nature et la vie.

Grâce à la méditation, j'ai pris le temps de contempler et de réfléchir sur ma vie passée.

Faisons quelque chose pour résoudre ce problème rapidement.

Ce film dépeint la vie d'une femme avec un regard contemplatif, sans exagération ni artifice.

L'auteur utilise une plume contemplative et détachée même en traitant d'un événement tragique.

Pourquoi aimes-tu tant la randonnée en montagne ?

Son attitude est si rigide, presque dogmatique, qu'il est difficile de trouver un terrain d'entente.

Le docteur Choi, tombé dans le dogmatisme, refusait d'admettre que la théorie en laquelle il croyait était pleine de failles.

Mes beaux-parents, chaque fois qu'ils me voient, me harcèlent pour que je donne naissance à un fils.

Le professeur Park, par tendance dogmatique, refusait toute critique de sa théorie.

Si l'on croit aveuglément et dogmatiquement au contenu d'un seul livre sans en lire une variété d'autres, on risque de se tromper dans son jugement.

Le professeur Choi ne change jamais une conviction une fois qu'il l'a adoptée.

Les fidèles imprégnés de dogmatisme sont allés jusqu'à quitter illégalement le pays dans le but de faire du prosélytisme.

Notre université, inquiète du dogmatisme académique, nomme des professeurs d'origines variées.

Ils sont tombés aveuglément dans le dogmatisme politique et ont soutenu que leur propre parti avait inconditionnellement raison.

La prononciation si nette du mainate était telle qu'on pouvait la confondre avec une voix humaine.

Le mainate, perché sur l'épaule de son dresseur, a lancé « Bonjour ! ».

Monsieur, pourrait-on aussi avoir une conversation avec le mainate ?

Nous avons profité du ski nautique en portant un gilet de sauvetage.

Quand le bateau s'est violemment secoué, des gilets de sauvetage ont été distribués à tous les passagers.

Tu es bon nageur ?

Ce problème, aux multiples aspects imbriqués de façon structurelle, sera difficile à résoudre facilement.

Les chercheurs estiment que le problème de la discrimination sexuelle ne pourra être résolu que si la société change de façon structurelle.

Je pense que la délinquance juvénile a des causes particulièrement structurelles.

Façon de penser structuraliste.

Pensée structuraliste.

Théorie structuraliste.

Notre entreprise a structuré systématiquement son travail afin d'en améliorer l'efficacité.

Pour améliorer les résultats scolaires, il faut structurer le programme éducatif en tenant compte de la motivation et des objectifs d'apprentissage de l'élève.

Structuration interne.

Il y avait beaucoup de couronnes de condoléances aux funérailles de mon grand-père défunt.

Sur l'enveloppe de dons de la maison funéraire était écrit, en caractères chinois, le mot « condoléances respectueuses ».

À l'annonce de la mort du président, de nombreux citoyens ont porté un ruban de deuil sur la poitrine.

Dire « rabaisse-toi et élève l'autre » est une règle d'or des relations humaines.

Mon père a toujours vécu en faisant de l'idée que la famille doit passer en premier une règle d'or.

Des paroles érigées en règle d'or.

Le bâtiment nouvellement construit a été pris dans une controverse sur des travaux bâclés dus à une construction hâtive.

Les coupables ont fait une erreur en fabriquant hâtivement des documents falsifiés, si bien que leur escroquerie a finalement été découverte.

Contenu bâclé, fait à la hâte.

La réussite des pourparlers intercoréens a posé les bases d'une politique d'unification pacifique.

Les premières œuvres de l'auteur Choi ont pour ligne directrice le retour à l'humanité.

De nombreux chercheurs espéraient voir s'établir une nouvelle orientation politique qui prenne en charge les plus vulnérables de la société.

On m'a demandé de prononcer le discours d'ouverture lors du congrès scientifique international qui aura lieu le mois prochain.

Un chercheur réputé dans le domaine du réchauffement climatique a dévoilé le thème de ce congrès par son discours d'ouverture.

Écouter le discours d'ouverture.

Minjun, voyant un oiseau blanc un matin de neige blanche, pensa que c'était un signe de bon augure annonçant que les choses allaient bien se passer.

Autrefois, les gens considéraient le cri de la pie comme un signe de bon augure.

Un arc-en-ciel est apparu le jour du déménagement, j'ai pensé que c'était un bon signe.

L'entreprise que le président Kim venait de lancer est en difficulté par manque de fonds.

Les pourparlers diplomatiques entre les deux pays continuent d'être chaotiques, incapables de réduire leurs divergences de position.

Mauvaise forme physique.

Tout le monde a été stupéfait par cette affaire de fabrication, où le gouvernement et le monde académique s'étaient entendus pour prétendre faussement avoir découvert des reliques anciennes.

Est-il vrai que vous avez vendu des actions illégalement et constitué une caisse noire ?

Cet article est entièrement faux. Il y a certainement eu une fabrication orchestrée par ceux qui cherchent à me calomnier.

Il a été critiqué pour avoir abordé le débat avec un ton méprisant envers son candidat adverse.

Hier, en discutant avec Seunggyu, j'ai été vraiment blessée par ce qu'il a dit.

C'est vrai qu'il a parfois tendance à parler d'un ton méprisant envers ceux qui ne partagent pas son avis.

Jisoo a éclaté de rire devant ce que son amie racontait sur un ton plaisantin.

J'ai dit en plaisantant que j'étais fatigué d'avoir trop paressé ces derniers temps.

Je l'ai dit sur le ton de la plaisanterie, ne te fâche pas.

La gamme mineure donne une impression plus sombre et triste que la gamme majeure.

Même en mode mineur, en y ajoutant un rythme entraînant, on peut créer une musique d'une ambiance singulière.

Il me semble que vous aimez utiliser le mode mineur quand vous composez.

Un méchant qui contraste avec un héros bon fait paraître ce dernier encore plus vertueux.

Les réactions au film étaient très contrastées, nombreux étant ceux qui l'ont salué et nombreux aussi ceux qui l'ont critiqué sévèrement.

Pour moi, la qualité compte plus que la quantité. Et toi ?

Le présentateur a parcouru la salle du regard un instant, comme pour chercher l'approbation du public.

Quand je lui ai donné mon accord, mon ami, tout excité, m'a exposé son projet avec enthousiasme.

Le chef d'équipe avait l'air de bonne humeur aujourd'hui.

Le député Kim cherche des partisans pour fonder un nouveau parti avec lui.

Monsieur Park, avec le soutien de ses partisans, a décidé d'entrer en politique pour réformer le système.

Et si on recrutait cette personne intelligente comme l'un de nos partisans ?

Une épouse soumise était d'accord et coopérative envers les jugements et les actions de son mari.

Quand une entreprise augmente ses prix, d'autres entreprises suivent le mouvement en augmentant les leurs aussi, ce qui nuit considérablement aux consommateurs.

Penses-tu que cette nouvelle réforme de la politique éducative soit juste ?

Il a découvert par hasard qu'un collègue de travail menait une enquête secrète sur lui.

Minjun savait tout de moi dans les moindres détails, comme s'il avait enquêté sur mon passé.

Il est répréhensible d'enquêter secrètement sur le passé d'un civil sans aucune raison.

À marée haute, l'eau a envahi jusqu'à la vasière où l'on ramassait des coquillages pendant la journée.

La marée montante a commencé à monter rapidement, et en un instant, la mer était haute.

Pourquoi laisse-t-on ce grand terrain à l'abandon ?

Les signes de ruine du pays.

Les signes de ruine sont évidents.

On voit les signes de la ruine.

Les vétérans de l'armée parlaient d'un ton impérieux pour imposer la discipline aux recrues.

À cause du chef de section Kim, qui parle sur un ton de commandement même dans un cadre privé, les employés hésitent à manger avec lui.

Avoir un ton de commandement.

Yumin a préparé une soupe de pâte de soja avec des palourdes achetées au marché.

Les pêcheurs ont ramassé diverses coquillages, dont des palourdes, dans la vasière.

Je voudrais préparer une soupe aux coquillages, comment faut-il faire ?

Certains tableaux exposés dans ce musée ne sont pas authentiques mais des copies.

Jisoo s'est mise en colère en découvrant que la bague en diamant qu'elle avait achetée en pensant qu'elle était vraie était en fait fausse.

Ce sac doit être cher, tu l'as payé combien ?

Un voleur s'est introduit chez Minjun et tous les objets de la maison ont entièrement disparu.

Affamé, Seunggyu a complètement englouti tous les plats disposés sur la table.

C'est un jour de congé, alors appelons tous nos amis qui sont chez eux et allons au karaoké.

Minjun a été très déçu d'apprendre que la céramique transmise comme bien de famille depuis des générations était une contrefaçon.

Parmi les contrefaçons de marques célèbres, certaines sont si identiques qu'il est difficile de les distinguer de l'original.

Ces diamants sont-ils vrais ?

Un sculpteur célèbre a réalisé un jangseung en bois sculpté.

Un artisan sculpte une planche au couteau pour fabriquer une enseigne en bois.

Wah ! Quelle œuvre sculptée délicate !

Ma femme est actuellement chez ses parents pour se remettre après l'accouchement.

Le médecin m'a vivement recommandé de bien prendre soin de moi car j'avais perdu beaucoup de forces.

Comment va madame ?

Son texte était tellement sec et aride qu'il en était très ennuyeux.

Je voulais échapper à cette vie fade qui répète sans fin le quotidien.

Une vie fade et sans saveur.

Mon père m'a accordé une confiance inconditionnelle, quoi que je fasse.

Ils ont promis un soutien inconditionnel en fonds et en matériel nécessaires à notre entreprise.

Ce qu'il fait pose tant de problèmes que nous ne pouvions pas l'approuver et le soutenir sans condition.

Ma mère a préparé du vinaigre de kaki avec les kakis que grand-mère lui avait envoyés.

On dit que boire du vinaigre de kaki facilite la digestion, alors j'en bois un verre par jour.

Le vinaigre de kaki est très acide.

Ma sœur utilise des cosmétiques contenant de la réglisse, une plante médicinale.

Ma mère nous a préparé un samgyetang bien garni de ginseng, de réglisse et de jujubes.

Je m'inquiète ces derniers temps pour la santé de mon père.

Les soldats capturés pendant la guerre ont dû subir de terribles souffrances infligées par l'ennemi.

Le président Kim a surmonté toutes sortes d'épreuves et a fait de son entreprise la plus grande du pays.

Minjun, malgré les épreuves qu'il traverse en devant gagner de l'argent seul tout en étudiant à cause de ses difficultés financières, ne se plaint jamais.

Le frère du voisin est un fumeur invétéré qui fume deux paquets de cigarettes par jour.

Cet ami fumait tellement qu'on l'avait surnommé le fumeur invétéré.

C'est la chambre de qui, celle-ci ? L'odeur de cigarette est plutôt forte, non ?

Une rumeur que tout le monde connaissait m'était, à moi, totalement inconnue.

Il a réagi à l'article sur son mariage en disant que c'était la première fois qu'il en entendait parler.

Tu as entendu dire que le cours était annulé aujourd'hui ?

En entendant le médecin dire que le bébé pourrait avoir une grave maladie, j'ai été si choquée que tout mon corps s'est mis à trembler.

Je regardais un film d'horreur très concentrée quand mon petit frère a soudain ouvert brusquement la porte de la chambre, j'ai failli en avoir une attaque.

Juste avant de tomber dans les pommes de stupeur.

Il faut soigner le maquillage de base pour que les étapes suivantes du maquillage réussissent aussi bien.

Jisoo ne met presque jamais de maquillage coloré, elle se contente du maquillage de base.

Faire son maquillage de base.

Là où les gens étaient venus fumer, des mégots de cigarette traînaient un peu partout.

J'ai jeté sans réfléchir un mégot dans la rue et j'ai fini par payer une amende.

Le cendrier est rempli à ras bord de mégots.

Ces derniers temps, mon grand-père s'occupe entièrement, par passe-temps, des orchidées qu'il a à la maison.

Depuis toujours, l'orchidée est considérée comme l'un des Quatre Nobles (sagunja), car elle ressemble, dit-on, à l'allure d'un homme vertueux.

L'intérieur de la maison paraît particulièrement éclatant aujourd'hui.

Le président Kim est quasiment épuisé d'avoir préparé la compétition internationale.

Mon père, rentré du travail, s'est effondré complètement, épuisé, dès qu'il est entré dans la maison.

Messieurs ! Finissez de transporter les bagages ici aussi, s'il vous plaît.

N'importe quel problème peut, étonnamment facilement, se résoudre une fois qu'on en trouve le point de départ.

Parfois, l'esprit qui remet en question les coutumes figées ou les idées reçues devient le point de départ qui change la société.

Le point de départ de l'affaire.

Ce court article est l'écrit fondateur qui, plus tard, devint la base de la théorie de ce chercheur.

Ce film a, en réalité, joué un rôle fondateur dans les progrès de la technologie graphique au sein de l'histoire du cinéma coréen.

Une discussion encore embryonnaire.

Les ventes du nouveau produit, contre toute attente initiale, ont atteint le sommet du secteur.

Avec l'augmentation du nombre de participants, l'événement s'est beaucoup éloigné du plan initial.

Le plan initial.

De plus en plus de randonneurs confondent des plantes toxiques avec des légumes sauvages de montagne, souffrant d'effets secondaires ou d'intoxications alimentaires.

Vu que mon oncle a eu de violentes nausées après avoir bu une décoction de plantes médicinales, il semble qu'il ait pris une plante toxique au lieu d'une plante médicinale.

Toucher une plante toxique.

Ses vaisseaux sanguins étaient obstrués, si bien que le sang ne circulait pas bien jusqu'aux extrémités, comme les mains et les pieds.

Certains pensent aussi qu'en retirant le sang stagnant avec une aiguille, la circulation sanguine s'améliore à partir des extrémités des vaisseaux.

L'alcool dilate les vaisseaux sanguins périphériques, ce qui a pour effet de réchauffer temporairement le corps.

Il ne saisissait pas l'essence du problème et s'obstinait sur des détails secondaires.

J'ai décidé de laisser de côté les aspects secondaires et de saisir d'abord seulement les grandes lignes.

Nous devions aborder le problème de façon détaillée et examiner chaque point un par un attentivement.

C'était magnifique de voir les herbes du champ onduler toutes ensemble au gré du vent.

En allant vers l'est depuis le village, on rencontre une vaste prairie qui s'étend le long de collines douces.

Il y a beaucoup d'herbe à pâturage.

Il ne faut pas détruire les forêts pour créer des pâturages.

Récemment, en raison de la désertification, les pâturages ont diminué, rendant plus difficile la subsistance des habitants qui élèvent du bétail.

Un vaste pâturage.

Il a été arrêté par les autorités locales et interrogé brutalement toute la nuit.

Chunhyang a été interrogée pour avoir refusé de servir le magistrat.

On m'a dit que les soldats avaient traîné M. Park jusqu'au bureau du magistrat.

Minjun a terminé de désherber la tombe où sa mère est enterrée et s'est incliné en signe de respect.

Cette tombe, faute d'avoir été désherbée depuis longtemps, était envahie d'herbe.

Tu vas visiter la tombe de grand-père cette fois-ci ?

Minjun, à l'armée, a été chargé de monter la garde à l'entrée principale de l'unité.

Le soldat qui montait la garde à l'entrée a pointé son arme sur une personne suspecte.

Qui est là ! Donnez le mot de passe !

Les lentilles d'eau de l'étang.

L'habitat des lentilles d'eau.

Des lentilles d'eau flottent.

Moi, ce fils indigne à qui tout manque, je ferai de mon mieux pour ne pas nuire à la réputation de mon père.

Moi, cet être indigne qui n'a fait que causer du chagrin à ma mère de son vivant, je rends hommage en larmes devant sa tombe.

Père, mère ! Pardonnez à ce fils indigne qui, sous prétexte d'étudier, ne fait que vous manquer de loin tous les deux.

L'état d'être assiégé de tous côtés.

Une crise où l'on est assiégé de toutes parts.

Le danger d'être cerné de tous côtés.

L'eau de mer était si limpide et claire qu'on pouvait apercevoir les magnifiques récifs coralliens aux mille couleurs.

Cette région, chaude et peu profonde toute l'année, offre de bonnes conditions pour la formation de récifs coralliens.

Les récifs coralliens abondent en Australie et dans l'hémisphère sud du Pacifique, et sont si pointus comme des montagnes qu'ils peuvent même percer la coque des bateaux.

Après l'avoir sollicité avec insistance et beaucoup d'humilité, j'ai fini par conclure le contrat.

Le professeur Kim, touché par les démarches insistantes et respectueuses des élèves, est remonté sur l'estrade.

Cette actrice, face aux démarches insistantes et respectueuses du réalisateur, a finalement décidé de jouer dans le film.

Le point de départ de l'attaque.

Le vol de cette crème glacée par ce monsieur fut le point de départ de la tragédie.

Le point de départ de la bagarre fut justement ce moment où cet enfant, s'étant disputé avec un autre, l'a frappé au visage.

Je savais depuis le tout début que Jisoo et Minjun allaient bientôt se séparer.

En écrivant, j'ai eu l'impression de m'être beaucoup éloignée du sujet initial, alors j'ai tout relu depuis le début.

J'aurais dû être prudent dès le départ.

Le plan initial.

L'objectif initial.

La prévision initiale.

Même l'herbe qui pousse au hasard sur le bord de la route est parfois utilisée comme plante médicinale.

En entrant dans la pharmacie de médecine traditionnelle, l'odeur amère des plantes médicinales m'a piqué le nez.

Mon mari, qui souffrait de maux de tête, a complètement guéri après avoir bu un jus fait de plantes médicinales.

Il y a eu une coupure de courant pendant la nuit, alors j'ai cherché en hâte une bougie.

En allant au restaurant, j'ai vu que chaque table avait une bougie allumée.

Après avoir rassemblé plusieurs bougies usées, on les a fait fondre pour en fabriquer de nouvelles.

L'eau est une substance primordiale, et on peut dire qu'elle est la source de la vie.

La région découverte par l'équipe d'exploration conservait tout le mystère originel, intact depuis le contact avec la civilisation.

L'univers primordial ressemblait-il à ce qu'il est aujourd'hui ?

Les animaux terrestres éprouvent une peur primitive de l'eau.

Les réfugiés ont survécu grâce à leur instinct primitif de survie, pour échapper à la mort par la faim.

On dit que l'être humain porte en lui, à l'origine, un sentiment de solitude.

J'ai couru partout de mon mieux pour dissiper le malentendu, mais cela m'a au contraire valu de m'isoler moi-même.

Par paresse, je n'ai pas réussi à faire tout ce que je devais faire dans le temps imparti, et j'ai fini par provoquer moi-même mon échec.

Je traverse une période vraiment difficile ces derniers temps. Pourquoi tout le monde déverse-t-il ainsi des flèches de blâme sur moi ?

J'ai expliqué à mon ami, étape par étape, tout le détail de l'affaire.

Minjun n'a dissipé son malentendu à mon sujet qu'après avoir entendu toute l'histoire en détail.

Au lieu de te tourmenter seul, raconte-moi toute l'histoire en détail.

Ma mère arrache chaque jour les mauvaises herbes qui poussent autour des légumes plantés dans la cour.

Grand-mère, pourquoi enlèves-tu les mauvaises herbes ?

Ce combat ne fut qu'un simple avant-poste précédant le raid aérien.

Ce fut à partir de l'affrontement préliminaire entre les deux pays que débuta la Première Guerre mondiale.

L'avant-garde du raid aérien.

De nos jours, des herbicides qui ne tuent que les mauvaises herbes ont été mis au point, allégeant la peine du désherbage.

Dans la rizière, un fermier fait le désherbage en arrachant les mauvaises herbes qui poussent entre les plants de riz.

Machine de désherbage.

Ma grand-mère pulvérisait de l'herbicide sur le champ pour empêcher les mauvaises herbes de pousser.

Pour un désherbage efficace, il est préférable d'utiliser des herbicides différents selon le type de mauvaise herbe.

Herbicide écologique.

Les marins ont réparé les parties endommagées par l'échouage.

Plusieurs navires étaient en train de récupérer le bateau échoué.

Pourquoi ce grand navire a-t-il sombré ?

Autrefois, quand une trahison était découverte, il fallait s'attendre à une série de malheurs en chaîne.

Eh bien, le lendemain des funérailles de sa belle-mère, son mari, le cœur brisé, est lui aussi mort subitement de chagrin.

Toute la famille vivait serrée dans une petite maison de chaume à trois pièces.

Le fils est monté à Séoul avec la petite somme obtenue en vendant sa maison de chaume.

Même modeste maison de chaume à trois pièces, elle ne manquait de rien : cuisine, pièce de réception, cour, clôture.

Nous avons démoli la vieille maison de chaume pour construire une maison de style occidental.

Le fermier a rassemblé de la paille et l'a tressée pour construire une maison de chaume.

Le toit de chaume étant pourri et vieux, le père et le fils l'ont refait à neuf.

Deuxièmement, on assaisonne la gelée et la laitue avec de la sauce soja vinaigrée.

Le cuisinier a ajouté de la sauce soja vinaigrée à la soupe pour lui donner un goût acidulé et salé.

Servir accompagné de sauce soja vinaigrée.

L'auteur a relu son brouillon achevé en peaufinant son texte.

Seunggyu a rédigé un brouillon rapide, avec l'intention de le réécrire.

Même les grands écrivains sont rares à avoir écrit un premier brouillon qui les satisfasse.

Grâce à l'internet très haut débit, on peut télécharger un film en seulement une minute.

L'homme d'affaires a pris un train à très grande vitesse roulant à plus de 300 kilomètres à l'heure.

Le voyageur est monté à l'observatoire par l'ascenseur ultrarapide le plus véloce du monde.

Du dernier étage d'un gratte-ciel, on aperçoit la ville d'un seul coup d'œil.

Chaque pays, chaque ville, possédait son gratte-ciel le plus célèbre au monde.

Un gratte-ciel.

Sur les frais hospitaliers dépassant cent mille wons, l'assureur a payé la part excédentaire au-delà de cent mille wons.

Un produit d'assurance a été créé qui protège même la part excédant les cinquante millions de wons de dépôt de base, même en cas de faillite de la banque.

Le trop-perçu.

La compagnie d'assurance ne prenait pas en charge le montant dépassant la somme garantie.

L'excédent d'importations.

Les candidats attendaient, dans une tension extrême, l'annonce des résultats.

L'entraîneur a encouragé les joueurs plongés dans une tension extrême avant le match.

Les policiers, qui faisaient face au suspect sur les lieux, étaient tous dans un état de tension extrême.

Comme je vivais seul depuis l'âge de vingt ans, j'ai passé mes jeunes années dans la solitude.

Contrairement à ses jeunes années marquées par la pauvreté, mon grand-père a vécu ses dernières années dans l'abondance.

Dans ma jeunesse, j'ai fait tous les métiers, du travailleur manuel au cireur de chaussures.

À mes débuts de soldat, je me suis effondré plusieurs fois à cause d'un entraînement très dur.

Les jeunes recrues qui vivaient leur première guerre tremblaient même au moindre bruit d'explosion.

La vie militaire n'est-elle pas difficile ?

En mars, le campus était bondé de nouveaux étudiants universitaires.

Mon oncle est un débutant dans la vie professionnelle, qui vient tout juste de commencer sa carrière.

J'ai entendu dire que vous aviez récemment commencé à travailler comme réalisateur.

Enfant, je rêvais d'avoir le superpouvoir de me téléporter dans l'espace.

Le personnage principal du film possède le superpouvoir de lire les pensées des autres.

Comment une personne peut-elle déployer une force aussi extraordinaire ?

Nous avons été conduits à la tribune d'honneur aménagée juste devant la scène.

À la tribune d'honneur de la conférence d'aujourd'hui est assis le professeur Choi, spécialiste de l'économie.

Merci infiniment de m'avoir donné en personne une invitation pour ce concert.

Des navires géants exportant des automobiles sont alignés dans le port.

Un typhon de grande ampleur a balayé la péninsule coréenne, causant des centaines de millions de wons de dégâts.

Wah, c'est la première fois de ma vie que je vois un immeuble aussi haut !

Le gouvernement prévoit de bloquer complètement les campagnes électorales illégales dès leur stade initial.

La police a empêché les manifestations de s'étendre davantage grâce à une répression initiale vigoureuse.

L'incendie a entraîné une explosion de gaz, et le feu a failli devenir incontrôlable.

Au début de la lettre, j'ai demandé des nouvelles de la santé de ma mère.

La révolution industrielle s'est déployée, essentiellement en Europe, de la fin du XVIIIe siècle au début du XIXe siècle.

Depuis quand avez-vous commencé à suivre la voie de peintre ?

On craint que les travaux routiers devant la mairie, qui débutent aujourd'hui, n'entraînent des problèmes de circulation.

Un changement soudain du système social devrait entraîner un coût social considérable.

Pour éviter de provoquer le changement climatique, il faut économiser matières premières et énergie et préserver les ressources naturelles.

Le propriétaire de ce magasin était un homme d'âge mûr, la cinquantaine environ.

Ma femme, autrefois si belle, est maintenant une femme d'âge mûr, et on commence à voir ses rides.

Comment s'est passée la réunion d'anciens élèves hier ?

Un vieil homme marchait, une lanterne à la main, sur le chemin de montagne à la nuit tombée.

Au coucher du soleil, ma mère allumait la lanterne suspendue au poteau.

Avant la tombée de la nuit, nous avons tendu une corde entre les arbres pour y suspendre des lanternes.

J'ai bien l'intention de terminer résolument aujourd'hui la tâche qui m'a été confiée.

Jisoo s'est juré que cette année, elle arrêterait de fumer, résolument.

Ce travail est trop difficile, c'est trop pour toi.

En relevant le filet, on a commencé à voir les poissons pris dans les mailles.

Il n'y avait pas un seul poisson dans le filet, peut-être s'était-il échappé par les mailles.

Pourquoi ne faut-il pas rendre les mailles du filet trop serrées ?

L'enfant n'a absolument rien voulu écouter.

Ma grande sœur a le caractère de quelqu'un qui finit coûte que coûte ce qu'elle veut faire.

Tu es venu en bus ? Et la voiture, alors ?

Quoi qu'il arrive, il faut absolument empêcher toute guerre qui briserait la paix.

Minjun s'est juré que cette fois, il serait admis sans faute dans l'université de son choix.

Réussir à tout prix.

Elle avait tout compris, grâce à son flair, qu'il mentait, mais elle feignait volontairement de ne rien savoir.

Ça m'énerve, mon collègue junior au travail n'a aucun tact ni perspicacité.

Même si c'est fastidieux, si tu lui expliques tout point par point, elle s'adaptera vite.

La nicotine et les autres substances chimiques contenues dans les cigarettes provoquent de nombreuses maladies, dont le cancer.

Pourquoi est-ce si difficile d'arrêter de fumer ?

Parce que la nicotine crée une dépendance aussi forte que n'importe quelle drogue.

Le leadership de Minjun se démarque nettement lorsqu'une crise survient.

Sur bien des points, condition physique ou talent, le joueur Kim est nettement supérieur au joueur Park.

Avoir une avance incontestable.

Nous posions des disques sur le phonographe et écoutions de la musique.

Ce disque contient en tout quinze morceaux, dont cinq nouvelles chansons.

De vieux disques vinyles.

Jisoo portait toujours sur elle son mascotte porte-bonheur, un trèfle à quatre feuilles.

L'ours en peluche est une mascotte qui semble toujours me protéger à mes côtés depuis mon enfance.

Une mascotte porte-bonheur.

Je jure que je ne volerai plus jamais.

Je jure de garder le secret, alors faites-moi confiance.

J'ai levé les yeux vers le ciel sans y penser, et il y avait tant d'étoiles qu'on aurait dit qu'elles allaient tomber.

J'ai agité le bras sans y penser et j'ai failli faire tomber la tasse posée sur le bureau.

Il semble que Seunggyu ait été vraiment blessé quand tu lui as dit qu'il était trop maigre.

Ma sœur portait un trench-coat rouge avec une écharpe blanche.

Cet automne, le trench-coat semble être à la mode, car beaucoup de gens en portent dans toutes les rues.

Un trench-coat noir.

Un code-barres se compose généralement de treize chiffres et indique le pays de fabrication du produit, le fabricant, le nom du produit, etc.

Lorsque la machine reconnaît le code-barres apposé sur un produit, elle peut immédiatement collecter les informations de vente telles que le type et le prix du produit vendu.

Affichage du code-barres.

La femme a suspendu la couverture à la rambarde du balcon pour la faire sécher.

L'homme aime sortir sur le balcon pour regarder la mer.

J'ai installé une petite table et des pots de fleurs sur le balcon bien aéré.

Être traité de psychopathe.

On dirait un psychopathe.

Cette personne agissait selon son bon plaisir sans tenir compte du moment ni du lieu, si bien qu'on la traitait de psychopathe.

Des musiciens de rue, l'accordéon à l'épaule, dansent en jouant de leur instrument.

Jouer de l'accordéon en poussant et tirant l'air avec les mains paraît parfois difficile.

Le son de l'accordéon ressemble exactement à celui de l'harmonium que jouait mon professeur quand j'étais enfant.

Site du patrimoine mondial de l'UNESCO.

L'UNESCO œuvre à la préservation du patrimoine mondial.

Parmi les sites emblématiques coréens inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO figurent les dolmens et le sanctuaire de Jongmyo.

Quoi que je dise, mon ami se contentait d'écouter en silence.

Quoi que fasse son grand frère, Seunggyu suivait silencieusement ses paroles.

Pourquoi restes-tu silencieux ? Dis quelque chose, voyons.

Les rumeurs qui circulent à mon sujet ne sont vraiment pas vraies.

Le professeur Kim est quelqu'un qui tient absolument toute promesse faite, quoi qu'il arrive.

Si tu veux vraiment monter une entreprise, je t'aiderai, alors essaie un peu.

Biscuits au chocolat.

Gâteau au chocolat.

Contenir du chocolat.

J'ai bu du cognac fort et je me suis vite enivré.

Mon oncle a pour passe-temps de collectionner les alcools forts, whisky, cognac, etc.

Quand un invité est arrivé, mon père a sorti le cognac qu'il gardait précieusement.

Cours de programmation.

Travail de programmation.

Apprendre à programmer.

Papa a retiré la crotte de nez du bébé qui avait le nez bouché à cause d'un rhume.

L'enfant a extrait une crotte de nez et l'a portée à sa bouche sans même savoir que c'était sale.

Maman, je saigne du nez.

Mon ami, qui est musulman, lit le Coran tous les jours.

Jisoo, qui s'est mise à s'intéresser à l'islam, étudie le Coran ces derniers temps.

Professeur, l'islam a-t-il lui aussi des textes sacrés ?

Cette chanson commence par un solo féminin et se termine par un chœur.

Le chant du chœur que l'on entendait venir de l'église la veille de Noël était magnifique.

Les préparatifs du spectacle avancent-ils bien ?

Quand j'étais petit, le pantalon en velours côtelé a connu une période de mode.

Seunggyu aime porter un pantalon en velours côtelé et un pull-over en hiver.

Que penses-tu de ce chapeau en velours côtelé ?

Cet été, les sandales à semelle de liège sont à la mode.

Sur le panneau en liège au-dessus du bureau de Seunggyu sont épinglés toutes sortes de petits mémos.

Un bouchon de liège.

Commentaire d'expert.

Ajouter un commentaire.

S'abstenir de tout commentaire.

Il tricote une nappe en dentelle avec un crochet.

Jisoo a acheté un crochet et du fil pour faire du tricot comme passe-temps.

Le crochet (tricot).

Pendant mon voyage en Inde, j'ai vu un cobra danser au son d'une flûte.

Seunggyu a été mordu par un cobra en voyageant dans une région reculée, mais il s'en est sorti sain et sauf après avoir reçu les premiers secours.

Regarde là-bas. Le cobra a dressé la tête.

Notre clinique de chirurgie esthétique est spécialisée dans la rhinoplastie.

Seunggyu a reçu un ballon de football venu de loin en plein nez, ce qui lui a fracturé l'os nasal.

Hé, ton nez est tout gonflé. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Pendant notre voyage en Afrique, notre groupe a rencontré un troupeau de rhinocéros.

La corne sur le nez du rhinocéros paraît terrifiante, mais c'est un animal herbivore qui se nourrit d'herbe.

Un troupeau de rhinocéros.

Entreprise cotée au KOSDAQ.

Le marché du KOSDAQ.

Valeurs du KOSDAQ.

Les cosmos épanouis au bord du chemin ondulaient doucement dans le vent.

Cette route compte tant de cosmos que beaucoup de gens viennent y flâner en automne.

Les cosmos au bord du chemin.

Le marché du KOSPI.

L'indice du KOSPI.

Hausse du KOSPI.

En voyageant en Australie, j'ai vu un koala portant son petit sur le dos.

Les koalas ont un caractère doux et des mouvements lents, si bien qu'il n'était pas dangereux de s'en approcher.

Bébé koala.

Devant Seunggyu qui débitait des mensonges si évidents, Jisoo n'a pu retenir un ricanement.

Je me suis senti mal à cause du chef de section adjoint Kim, qui a ricané devant l'avis que j'avais donné en réunion.

Tu as vu le patron tout empêtré devant sa femme un peu plus tôt ? Et dire qu'il traite les employés avec tant de désinvolture.

Seunggyu avait le nez gros et saillant, d'où son surnom de « gros-nez ».

Minjun avait un gros nez, des yeux petits comme des trous d'aiguille et un ventre rebondi.

Ce gros-nez à côté de Jisoo, c'est son mari ?

Un entraînement détaillé.

Un entraînement minutieux.

Recevoir un entraînement, des conseils.

Quand on est épuisé par la chaleur, la sève fraîche de noix de coco est la meilleure boisson.

Dans les régions tropicales, on peut manger beaucoup de fruits rares, dont la noix de coco.

Ce programme de voyage comporte, dit-on, un parcours où l'on peut cueillir soi-même des noix de coco.

Notre poêle était vieille, le revêtement du fond s'était complètement écaillé.

Jisoo a fait plastifier les photos de ses parents pour éviter qu'elles ne s'usent.

Un revêtement métallique.

Le petit frère qui a toujours le nez qui coule.

Mon fils, perpétuellement enrhumé, avait toujours le nez qui coule.

Ma mère a préparé plusieurs mouchoirs pour mon petit frère au nez qui coule.

Un vent violent a soulevé la jupe de Yumin, laissant voir son jupon blanc.

Vêtue d'une jupe gonflée au maximum par un jupon, elle ressemblait à une poupée.

Un long jupon.

Il doit sûrement y avoir une raison pour que ma femme soit aussi en retard.

Le visage de Jisoo rougit chaque fois qu'elle voit Seunggyu, c'est qu'elle l'aime forcément.

Seunggyu n'est pourtant pas du genre à être en retard à un rendez-vous.

Ma fille ne m'écoutait absolument jamais, quoi que je dise.

Alors que je voulais payer le thé, Yumin a insisté obstinément pour payer elle-même.

J'ai essayé par tous les moyens de retenir mon ami en lui disant de se contenir juste une fois, mais il semblait avoir du mal à contenir sa colère.

Bien qu'il ait été victime d'un vol et dépouillé de son argent, il s'est senti extrêmement heureux de n'avoir subi aucun mal.

Jisoo a tendance à rentrer tôt chez elle, craignant que quelqu'un ne lui fasse du mal si elle se promène tard le soir.

Et s'il me faisait du mal ?

Un aménagement irréfléchi du territoire a détruit notre magnifique patrie.

Nous avons le devoir de préserver notre territoire tel qu'il est et de le transmettre à nos descendants.

Notre pays a subi d'innombrables invasions étrangères au fil des années passées.

Les récipients faits de kaolin ont une grande résistance et ne se cassent pas facilement.

De nombreuses cimenteries s'étaient implantées près de la région productrice de kaolin.

Est-ce que la terre utilisée diffère selon chaque céramique ?

Minjun, qui mangeait précipitamment, a dû avoir une indigestion et a commencé à vomir.

Au troisième mois de grossesse, les nausées matinales sont devenues si fortes que la simple odeur de la nourriture déclenchait des vomissements insupportables.

On m'a dit que tu avais eu une intoxication alimentaire ? Comment te sens-tu ?

Jisoo, enceinte, ne pouvait supporter la seule odeur des accompagnements, cela lui donnait la nausée.

Comme les vomissements de Minjun ne s'arrêtaient pas malgré les médicaments, il a couru aux toilettes et a rendu ce qu'il avait mangé.

Yumin, tu n'as pas l'air en forme, tu as mal quelque part ?

Le gouvernement a mis en place une politique de répartition de la population afin de développer le territoire de façon équilibrée.

Pour surmonter l'étroitesse de son territoire, le gouvernement a défriché des vasières pour agrandir le pays.

Je pense que notre pays a une passion pour l'éducation bien plus forte que d'autres pays.

Le devoir de défense du territoire national.

L'état de préparation de la défense du territoire.

Défense du territoire, rien à signaler.

Un fermier a amené de l'eau souterraine pour irriguer ses terres agricoles.

Mon oncle, revenu à l'agriculture, a trouvé un petit lopin de terre et a commencé à cultiver.

Même si c'est le début du printemps, il y a beaucoup de travailleurs dans les champs, non ?

Il est difficile de cultiver sur une terre gelée aussi froide et aride.

Avec le redoux, des pousses ont commencé à fleurir même sur le sol gelé par le froid de plein hiver.

Une région de terre gelée.

Il a un répertoire si riche qu'il peut chanter n'importe quelle chanson sur scène.

Le metteur en scène Kim a recréé de façon moderne le répertoire du ballet classique et l'a porté sur scène, ce qui lui a valu une grande affection du public.

Le répertoire classique.

Une cape chaude.

Mettre une cape.

Enlever la cape.

Un mentor académique.

Devenir mentor.

Chercher un mentor.

Un système de mentorat.

Un programme de mentorat.

Faire du mentorat.

Cette entreprise a pour devise le rêve et la créativité, et encourage toujours les idées novatrices de ses employés.

La devise de cette rencontre de cohésion étant l'harmonie et l'amitié, tout le programme détaillé a été conçu pour que chacun s'y retrouve ensemble.

La devise de notre communauté, désormais, c'est l'honnêteté.

Coupé en deux.

Un niveau réduit de moitié.

La taille d'une demi-pièce.

Poser le pied sur le continent.

Se faire naturaliser sur le continent.

Vivre sur le continent.

Notre famille est native du pays, vivant dans ce village depuis cinq générations.

Notre quartier est une zone récemment urbanisée, c'est pourquoi les gens venus s'y installer sont bien plus nombreux que les habitants originels.

Jisoo, d'où êtes-vous originaire ?

Des critiques se multiplient ici et là contre l'évaluation inéquitable des membres du jury.

Les étudiants universitaires se rassemblent sur la place pour dénoncer les politiques erronées du gouvernement.

La chaîne de télévision a présenté des excuses répétées au sujet de cet incident de diffusion, mais les protestations des téléspectateurs continuent.

Ce film avait une histoire solide, j'étais captivé jusqu'à la fin.

Les graphismes du jeu sont bons, mais l'histoire me semble un peu faible.

Nous prévoyons de créer une publicité qui raconte l'histoire de la marque.

Les techniques de narration.

La capacité à raconter des histoires.

Un auteur spécialisé dans la narration.

En allumant le poêle, la pièce s'est vite réchauffée.

Le bureau était froid, alors les employés se sont rassemblés autour du poêle.

Je vais partir du travail avant vous.

Mon ami, clamant qu'on ne peut séparer le corps de la terre qui l'a nourri, cherchait toujours du kimchi même pendant ses études à l'étranger.

Les enfants d'aujourd'hui, qui ne mangent que pizza et hamburgers, semblent bien loin de cette idée d'attachement à leur terre natale.

J'en ai vraiment assez de manger tous les jours de la soupe au doenjang avec des légumes en accompagnement.

La vérité sur le crime a été révélée grâce aux aveux du criminel.

La vérité sur la corruption de l'entreprise a été révélée grâce aux aveux d'un des participants.

Tu as dit à la dame d'en face que tu lui apportais du lait sans rien dire depuis tout ce temps ?

Dans ce morceau choral, la partie d'harmonie est composée de voix d'alto et de soprano.

Jisoo pouvait descendre dans les graves, c'est pourquoi on lui a confié la partie d'alto dans la chorale.

Tu es alto, pourquoi persistes-tu à chanter des notes de soprano ?

Une fois épluché, le taro couvert de terre est devenu un taro bien lisse.

À Chuseok, ma mère prépare toujours une soupe de taro bien garnie de taros épluchés.

Maman, j'ai envie de manger du taro mijoté.

Ce pays a fait la guerre pour s'emparer du territoire d'un pays voisin.

Le roi a rendu le territoire occupé et a conclu une alliance avec ce pays.

Les pays vainqueurs se sont de nouveau livrés à une lutte acharnée pour le territoire nouvellement acquis.

Le nouveau film du réalisateur Kim dépeint l'utopie dont rêvent les humains.

Pour moi, une maison où vivent des êtres chers est la plus grande des utopies.

En tant que candidate à un examen, la meilleure utopie que je puisse imaginer est un monde sans examens.

Une erreur a été découverte dans le projet de loi examiné il y a un an, et il a été révisé après un nouvel examen.

Comme cet examen était très important, on a procédé à un réexamen complet de toutes les questions proposées.

Un réexamen complet.

Nous avons versé des larmes en regardant le village réduit en terre brûlée par la guerre.

Il y avait une montagne derrière le village, mais un incendie de forêt l'a transformée en terre calcinée.

Oh, que s'est-il passé au juste ? On disait que l'incendie s'était propagé jusqu'au village, l'incendie a dû être énorme.

Les soldats ont mené une opération visant à réduire les lignes ennemies en terre brûlée grâce à une puissance de feu considérable.

L'incendie était si grand que la montagne entière a failli être réduite en cendres, mais heureusement il a plu.

Commandant, l'ennemi a menacé de nous réduire en terre brûlée si nous ne satisfaisons pas leurs exigences.

La plupart des vestiges mis au jour près de la tombe étaient des parures que portaient des nobles.

Grâce à la découverte de ces vestiges, on a pu se faire une idée de la vie des habitants de cette région il y a cent ans.

L'époque de la découverte des vestiges.

Une exposition des objets découverts dans un ancien tumulus s'est tenue au musée.

Lors de cette fouille, des milliers d'objets de l'époque Baekje ont été découverts.

Les objets découverts dans le tumulus.

L'État a commencé à lancer des projets de travaux publics pour créer des emplois.

On dirait que c'était hier que notre entreprise a démarré comme petite société de travaux publics, et elle est devenue, sans qu'on s'en aperçoive, une grande entreprise.

Comme tu es toi-même expert en travaux publics, aide-moi un peu.

Les gens qui creusaient le sol pour construire un bâtiment ont découvert une grotte souterraine mystérieuse.

Le gouvernement a ordonné de combler soigneusement les tunnels souterrains découverts dans la zone frontalière militaire.

Pourquoi y a-t-il une grotte souterraine ici ?

En observant les motifs peints sur une poterie, on peut deviner à quelle époque elle a été fabriquée.

Le professeur, qui a beaucoup étudié les poteries, connaît aussi très bien leurs caractéristiques selon chaque période.

On dit que le mois dernier, un grand nombre de poteries très anciennes datant de l'époque préhistorique ont été découvertes dans notre pays.

Les filles ont fabriqué des bagues et des colliers avec le trèfle qui fleurissait dans les champs.

L'été approchant, le trèfle blanc poussait déjà, sans qu'on s'en rende compte, dans les montagnes et les champs.

Wah, cette fleur blanche est vraiment petite et jolie.

Toner vide.

Toner de photocopieuse.

Le toner de l'imprimante.

Yumin a tapoté le sable sur son pantalon.

Ma grande sœur est venue vers moi alors que j'avais du mal, et m'a tapoté légèrement le dos.

Tu te sens un peu mieux ?

La maison d'en face n'avait pas de mur à l'origine, mais un mur de terre a été monté sans qu'on s'en aperçoive.

Mon grand-père voulait construire un mur de terre autour de la maison pour empêcher les voleurs d'entrer.

Cette maison est entourée d'un mur de terre vraiment haut.

Ce bâtiment a été bâti sur des fondations solides pour qu'il ne s'effondre pas même sous un fort tremblement de terre.

Le gouvernement a annoncé que la cause de l'effondrement du pont qui s'était écroulé récemment était des fondations défectueuses.

Sous les fondations.

Ma mère a acheté du taro en disant qu'elle préparait les plats pour la fête.

J'aime par-dessus tout la soupe que ma grand-mère prépare avec du taro et du radis blanc.

Goûte un peu ce taro. Je ne sais pas comment il peut être aussi délicieux.

Nous avons coupé en morceaux ce qui était trop long pour entrer dans le camion.

J'ai entendu dire, je ne sais plus où, que couper une bille de bois en morceaux en diminue la valeur.

Quand tu manges du poisson mijoté, tu prends toujours le morceau du milieu. Pense un peu aux autres.

Quand on assaisonne, il est important de répartir uniformément la sauce sur chaque morceau d'ingrédient.

Pendant les petits moments libres entre les cours, j'ai étudié assidûment en mémorisant des mots d'anglais.

Tu as repris un peu tes esprits ? Tu t'es effondrée. Tu te souviens ?

Quand je suis monté pour la première fois à la ville, mon souhait était de parler comme un natif de la région.

En écoutant les conversations entre natifs d'autres régions, il y a des moments où on croirait entendre une langue étrangère.

Je reste ici depuis déjà plusieurs années pour étudier le parler des gens natifs de cette région.

Un groupe citoyen a lancé un mouvement pour sauvegarder les mots d'origine coréenne.

De nos jours, les jeunes enfants maîtrisent bien les langues étrangères, mais ignorent souvent les mots coréens d'origine.

Je ne comprends pas pourquoi on s'entête à utiliser une langue étrangère alors qu'on peut clairement l'exprimer avec des mots coréens d'origine.

Pour construire le plancher, les ouvriers tassaient d'abord la terre battue en dessous.

La maison de ma grand-mère maternelle était conçue de sorte qu'en sortant de la cuisine, on arrivait directement sur le sol de terre battue.

Chez nous, le sol en terre battue est si bas que le plancher est posé bas, sans doute pour cette raison.

La répression a finalement commencé contre les rebelles qui s'étaient soulevés pour changer de roi.

Les sujets ont dit au roi qu'il fallait accorder une grande récompense au général qui avait contribué à la répression.

On dit que tous les généraux envoyés réprimer la révolte ont été vaincus au combat.

Les gens ont passé toute la journée à écoper les sédiments charriés par les eaux de pluie.

À cause des sédiments accumulés sur la rive, l'eau ne pouvait pas bien s'écouler, ce qui a provoqué une inondation dans le village.

Le moment du départ du bateau est passé depuis longtemps, pourquoi est-il encore là ?

Mon ami, atteint d'une violente gastro-entérite, n'avait rien pu manger depuis plusieurs jours.

Malgré les piqûres et les médicaments reçus à l'hôpital, les vomissements et la diarrhée ne cessaient pas.

On dit qu'une gastro-entérite est en train de circuler ces jours-ci. Fais attention à ne pas l'attraper.

Lui, jeté comme un chien dont on n'a plus besoin par son entreprise, a décidé de se venger.

Les gens ont accusé le roi d'ingratitude, le comparant à celui qui jette le chien une fois le lièvre attrapé, pour avoir fait exécuter le général qui avait le plus contribué à la répression des rebelles.

J'ai quelque chose qui me chagrine vraiment. J'avais aidé quelqu'un, mais une fois le problème résolu, il fait comme s'il ne me connaissait pas.

Les infirmières sont sorties chercher des serpillières pour nettoyer les vomissures du patient.

Mon ami, qui disait se sentir mal, a fini par vomir, et le vomi a complètement sali ses vêtements.

Si des patients vomissent en étant allongés, soyez prudents, car ils pourraient s'étouffer en cas de mauvaise manipulation.

Autrefois, les paysans offraient en impôt non seulement des céréales, mais aussi des produits locaux.

Les habitants du village sont allés en ville, chacun portant de belles pommes, pour promouvoir leurs produits locaux.

Je pense que si on vient en province, il faut acheter des produits du terroir de la région.

En allant au marché, j'ai vu divers produits du terroir vendus à bas prix.

Nous avons voyagé à travers tout le pays pour nous procurer les produits locaux de chaque région.

Comment as-tu pu, à un si jeune âge, faire réussir une entreprise à ce point ?