Vocabulaire coréen — Actions 9

Les personnes âgées se sont installées dans la chambre principale et le salon pour regarder dehors.

J'avais envie de m'installer tout de suite dans une pièce chaude et de manger du riz trempé dans une soupe bien chaude.

Tu vas rester assis dans cette pièce sombre à ne regarder que la télévision ?

La mère et la fille nous ont fait asseoir dans la pièce et ont commencé à nous servir à boire.

Il nous a fait asseoir dans la pièce, puis a aussi amené d'autres personnes.

Elle a fait asseoir son amie dans sa chambre, puis a commencé à raconter ce qui s'était passé entre-temps.

Une dizaine d'experts se sont réunis pour coécrire un manuel scolaire.

Le recueil de nouvelles coécrit par un auteur avec de jeunes écrivains a trouvé un écho auprès de plusieurs générations.

Puisque vous étudiez le même domaine que votre fils, vous devez avoir beaucoup de points communs.

Un mendiant aux vêtements sales s'est approché et a quémandé quelques pièces.

Jisoo était très en colère à cause du comportement répugnant de son amie qui ne pense qu'à son propre intérêt.

Les toilettes vieilles et abandonnées étaient très sales et dégageaient une odeur forte.

Même si Seunggyu n'était pas bon en études, il se débrouillait plutôt bien en sport.

Ce chanteur chante plutôt moyennement mais danse très bien.

C'est le plat que j'ai fait emballer après avoir fait la queue pendant une heure. Qu'en penses-tu ?

En vivant ma vie tranquillement sans trop y penser, j'ai déjà atteint quarante ans.

Aujourd'hui encore s'est écoulé tranquillement sans rien de spécial.

Les affaires sont-elles encore très difficiles ces jours-ci ?

À voir que M. Kim m'a appelé à cette heure-ci, il ne doit pas s'agir d'une chose anodine.

La famille de Jisoo était extrêmement riche, possédant plusieurs voitures qu'on ne peut pas s'acheter facilement.

Toi, on m'a dit que tu t'étais disputé avec ta femme, est-ce que vous vous êtes réconciliés ?

Pour Jisoo, cet accident est un souvenir douloureux jusqu'aux os.

Après le décès de ses parents, Minjun a ressenti plus que jamais, jusqu'aux os, à quel point ils comptaient.

Toi qui ne mangeais jamais correctement et ne faisais que boire tous les jours, tu as fini par tomber malade.

Se réunir et parler de choses et d'autres.

Bavarder en parlant de choses et d'autres.

Se plaindre en parlant de choses et d'autres.

Arrête de changer d'avis sans cesse comme un enfant et décide clairement ce que tu veux faire.

Mon ami n'arrête pas de changer d'avis, alors je ne sais pas lequel suivre.

J'ai soudain perdu envie d'aller m'amuser.

Minjun était toujours occupé à faire toutes sortes de petits boulots.

Il a dépensé tout l'argent qu'il avait gagné durement pour sortir avec telle ou telle femme.

Qu'est-ce que tu fais pour rentrer en pleine nuit ?

Quand quelque chose de mauvais arrivait, il ne pensait même pas à sa propre faute et rejetait toujours la responsabilité sur les autres.

Il me demande de lui payer à manger dès qu'il me voit, me demande de lui prêter de l'argent, Minjun, j'en ai vraiment marre.

Au lieu de te contenter de te plaindre de tout et de rien, parle-lui directement.

J'ai vécu jusqu'à présent tant bien que mal, sans grande difficulté.

Puisque j'ai décidé d'étudier, je compte désormais abandonner cette attitude de faire les choses à moitié.

Le travail n'est pas trop dur ces jours-ci ?

L'assistant-manager Kim a tenu bon en se débrouillant sans aucune mesure particulière.

En vivant avec lui tant bien que mal, nous sommes déjà mariés depuis dix ans.

Seunggyu, qu'as-tu fait pendant les vacances ?

Mon ordinateur s'est soudainement éteint, j'ai essayé plusieurs choses, mais rien n'a fonctionné.

Après avoir réfléchi dans tous les sens pendant plusieurs heures, Minjun a trouvé la réponse.

Jisoo était tellement absorbée par son travail qu'elle n'a même pas remarqué que la nuit était tombée.

La déception de mon petit frère, qui a échoué à l'examen, était immense.

J'ai été extrêmement choquée en apprenant que mon amie allait se marier.

Jisoo prépare un cadeau d'anniversaire pour son petit ami, c'est vrai ?

Mon petit frère a été encore plus réprimandé à cause de son attitude consistant à rejeter la faute sur tout le monde.

J'ai soudainement attrapé un rhume et j'avais aussi mal au ventre, donc je n'ai pas pu passer l'examen.

C'était quelqu'un capable de toucher précisément sa cible d'un seul coup.

Les soldats ont été entraînés à tirer sur des objets situés à une distance invisible à l'œil nu.

Je ne comprends pas pourquoi tirer est si difficile pour moi. Je rate sans arrêt.

Cet homme s'est soudainement mis à m'insulter en utilisant un vocabulaire vulgaire.

J'étais très contrarié quand l'œuvre que j'avais préparée avec tant d'efforts a été jugée de mauvaise qualité.

Hier, j'ai regardé un film très populaire ces jours-ci, mais le contenu était vraiment médiocre.

Le roi a quitté le palais pour éviter la guerre et a résidé un moment dans la forteresse de montagne.

Jisoo, venue seule à Séoul en quittant sa ville natale, a décidé de résider chez un parent.

Comme les loyers sont très chers ces jours-ci, les étudiants venus d'autres régions semblent avoir beaucoup de soucis.

Mon père suit plusieurs règles de santé pour faire face à la maladie.

Il faut adopter une attitude proactive pour faire face à un environnement social qui change rapidement.

Une attitude pour faire face à la situation.

Ma mère s'inquiète que son petit frère, dont le développement est retardé, ne prenne du retard par rapport à ses pairs.

Minjun travaille dur sur son développement personnel pour ne pas se laisser distancer par ses collègues dans la compétition.

J'ai entendu dire que tu lis le journal et les informations tous les jours sans exception ?

La police a dit au criminel qu'elle serait clémente s'il coopérait avec l'enquête.

La police a fait preuve de clémence en permettant au suspect, en mauvaise santé, de se rendre brièvement à l'hôpital.

Le candidat a demandé aux gens de faire preuve de bienveillance pour qu'il soit absolument élu lors de cette élection.

Minjun s'est présenté de lui-même comme délégué de classe dès le début du semestre.

Cet homme prétendait être le sauveur venu racheter le monde.

Il était très arrogant de voir ce jeune joueur se proclamer lui-même le plus fort.

Le gouvernement a l'intention de prendre des mesures fermes contre l'occupation illégale par les manifestants.

Le gouvernement a pris des mesures pour protéger la grotte en la classant patrimoine national.

Nous avons versé autant d'eau que possible pour empêcher le feu de se propager davantage.

Jisoo, qui s'était réveillée en retard, a fourré les livres dans son sac n'importe comment et a couru.

Jisoo a fourré dans son panier tout ce qui lui tombait sous la main au supermarché.

Des objets fourrés en vrac.

Minjun a élaboré un plan pour éliminer l'ennemi de ses parents.

La police a déclaré qu'elle punirait sévèrement les criminels liés à la drogue.

Punir un traître.

Jisoo, en colère, a fourré son livre dans son sac et est partie.

Quand l'inondation est survenue, les sinistrés ont entassé leurs bagages à la hâte.

Jisoo, pressée, a entassé dans son panier les articles en promotion.

J'ai entendu les pleurs mélancoliques de la femme d'à côté.

En regardant la mer en hiver, je me suis senti triste et désolé.

Un cœur mélancolique.

Je me suis cogné la tête contre le coin du lit et je me suis blessé.

Jisoo, qui conduit mal, a encastré sa voiture dans la glissière de sécurité.

Minjun a enfoncé un gros clou dans le mur pour pouvoir y suspendre un cadre.

Je me suis débarrassé des vêtements que je ne portais pas, à bas prix.

Jisoo a visité une agence immobilière pour vendre son appartement.

se débarrasser d'un appartement.

Je ne savais pas me conduire avec tact en toute circonstance, ce qui m'a fait détester de mon entourage.

Le nouveau maire s'est toujours efforcé de se comporter avec droiture dans une politique corrompue.

Je ne savais pas comment me comporter parmi des amis qui ne s'entendaient pas entre eux.

La voix déchirante d'un soldat en train de mourir résonnait à mes oreilles.

Les photos des prisonniers exécutés étaient d'une violence tellement choquante.

Yumin, tu as l'air vraiment déprimée, qu'est-ce qui se passe ?

La corde à linge qui pendait mollement a été tendue et relevée.

Jisoo faisait du sport tous les soirs à cause de son ventre tombant.

Le baluchon que Seunggyu portait pendait mollement jusqu'à sa taille.

Le bâtiment bombardé avait été horriblement détruit.

Le visage ensanglanté de Minjun était d'une horreur à donner la chair de poule.

Seunggyu, ton activité de bénévolat s'est bien passée ?

Il vaut mieux régler cette affaire rapidement avant qu'elle ne soit connue à l'extérieur.

Après avoir lu le rapport que j'avais soumis, mon supérieur s'est mis en colère et m'a dit de faire le travail correctement.

Le précédent président du conseil des élèves a tout mis en désordre.

Des gens en colère se sont rassemblés en réclamant l'exécution du meurtrier.

Il y avait aussi un avis selon lequel il fallait exécuter le kidnappeur dès sa capture, pour servir d'exemple.

On dit qu'une partie des soldats ennemis ont fui pour échapper à l'encerclement.

Quand j'ai démarré le moteur, la voiture a vibré, alors je me suis arrêté un moment au garage.

La famille a été réveillée en sursaut au milieu de la nuit par le bruit de la porte qui s'entrechoquait.

Un bruit de cliquetis.

La voiture a heurté un gros rocher et les roues ont vibré avec un bruit sec.

L'imprimante faisait un bruit de cliquetis parce que le papier en cours d'impression était coincé.

La machine fait un bruit de cliquetis.

Chaque fois que la voiture bougeait, le coffre chargé faisait un bruit sourd.

En quittant la maison, Yumin a secoué la porte d'entrée pour vérifier qu'elle était bien verrouillée.

Ce typhon souffle vraiment fort, je ne pourrai pas sortir.

La voiture faisait un bruit sec chaque fois qu'elle passait une bosse.

Dans le couloir, j'ai entendu mon voisin ouvrir la porte d'entrée avec sa clé, dans un bruit sec.

Tu t'es levé tôt.

Le bus cahotait sur la route défoncée en transportant ses passagers.

Le train s'est brusquement arrêté dans un grand fracas, faisant tomber les gens debout.

Seunggyu tirait tout seul en faisant un vacarme un chariot plein de bric-à-brac ?

Chez le voisin, on entendait le bruit des ouvriers qui transportaient les affaires de déménagement avec fracas.

La moto a fait un bruit sourd en roulant sur un chemin de terre, puis a fini par perdre l'équilibre et tomber.

Hier, j'étais seule à la maison quand quelqu'un a secoué la poignée de la porte en essayant d'entrer, j'ai eu tellement peur.

L'enseigne tremblait bruyamment sous le vent, comme sur le point de tomber à tout moment.

J'ai secoué la poignée pour vérifier si la porte était verrouillée.

Je vais être en retard à l'école en attendant le métro. Il ne vient toujours pas.

Le vent soufflait si fort que le panneau s'est mis à cogner bruyamment.

Quand l'enseignant a ouvert la porte de la classe avec fracas, tous les élèves ont fait semblant d'étudier.

Aujourd'hui, la voiture fait un bruit sec chaque fois qu'elle passe une bosse.

Les pêcheurs assis sur les rochers près de la vallée semblaient dans une position dangereuse.

Seunggyu, prêt à partir travailler, est assis sur le plancher en train de lacer ses chaussures.

Je ne peux pas rester debout, j'ai mal aux jambes.

Il m'a fallu plus de temps que je ne le pensais pour maîtriser la conduite d'un camion.

Après environ dix jours d'une pratique acharnée, j'ai réussi à maîtriser un morceau de Mozart.

Surnommé génie, il a surpris tout le monde en maîtrisant cinq langues en peu de temps.

Le fermier a ouvert la vanne pour que l'eau s'écoule dans la rizière.

Sur le chantier de construction de l'immeuble, on a ouvert un passage pour les voitures et les piétons.

Les ouvriers enlevaient les pierres qui bloquaient la route pour dégager le passage.

Seunggyu est passé devant moi en traînant les pieds, épuisé.

Mon père est rentré à la maison en traînant les pieds, épuisé après le travail.

Minjun, qui avait échoué à l'examen, est rentré chez lui les épaules affaissées et le pas traînant.

Jisoo avait pitié de son mari qui rentrait du travail d'un pas traînant et fatigué.

Après une dure journée, Minjun s'est dirigé sans force vers l'arrêt de bus, traînant les pieds.

N'est-ce pas le directeur adjoint Park qui marche là-bas ?

Nous nous sommes amusés joyeusement toute la journée et ce n'est que le soir que nous sommes rentrés d'un pas traînant.

Après avoir été interrogé au commissariat, il a continué à marcher d'un pas traînant, comme un homme hagard.

À ce moment-là, il restait encore un long chemin pour descendre la montagne, j'avais soif, c'était vraiment dur.

Après avoir saisi les ficelles de cette tâche, le directeur adjoint Kim a travaillé beaucoup plus facilement.

Après avoir reçu l'enseignement de son maître pendant dix ans, il a enfin maîtrisé le secret.

Jisoo a saisi les ficelles de la lecture et a pu lire une grande quantité de livres en peu de temps.

Seunggyu gonflait un ballon avec la bouche et a fini par le faire éclater.

Mon père a percé avec une aiguille les ampoules apparues sur mes pieds.

Mes amis et moi avons joué à faire éclater avec les mains les bulles de savon que le professeur soufflait.

En agrandissant la photo, l'objet paraissait flou.

Il y avait beaucoup de nuages, donc le ciel était voilé.

Mon souvenir est flou.

La neige épaisse tombe en abondance, comme pour tout recouvrir alentour.

Avec une pluie qui ne cessait de tomber pendant quinze jours, les agriculteurs n'avaient d'autre choix que d'attendre, impuissants.

La pluie tombait avec une telle force qu'elle semblait vouloir transformer le monde entier en océan.

Toutes les voitures passaient en éclaboussant de l'eau boueuse sur la route détrempée.

Après la pluie, le sol du terrain de jeu était boueux.

Tu es sorti en bottes.

Ce professeur restait toujours humble malgré son rang élevé et ses vastes connaissances.

Le président Kim s'est montré modeste et a accepté humblement toutes les plaintes des employés.

Le contrat n'a pas été conclu parce que tu as mené les choses de façon trop arrogante.

Dans ce champ désert, un seul arbre se tenait debout, solitaire.

En entrant dans cette maison vide sans un seul meuble, j'ai eu une impression sinistre.

Maintenant que tous les bagages sont sortis, cette maison me semble vraiment vide.

L'État a interdit à M. Kim, un politicien corrompu, de quitter le pays.

Il possède une expertise exceptionnelle et sans égal dans le domaine spécifique de l'informatique.

Comment va se terminer ce drama ?

Le propriétaire du bâtiment n'a pas autorisé le tournage, alors nous avons cherché un autre lieu de tournage.

Si la construction de l'immeuble est autorisée, notre maison ne recevra plus beaucoup de lumière même en journée.

N'est-ce pas ce joueur qui a été expulsé l'an dernier pour faute ?

Minjun ne fait que regarder la télévision à la maison, jour après jour.

Les jours ont passé les uns après les autres, et sans qu'on s'en rende compte, Seunggyu est devenu grand-père.

J'ai entendu dire que tu es à la retraite. Comment vas-tu ces jours-ci ?

Seunggyu avait tellement faim qu'il semblait sur le point de s'effondrer.

Minjun a mangé des fruits en vitesse pour calmer son estomac affamé.

Yumin, ça va ? Pourquoi es-tu si sans énergie ?

Seunggyu a pu trouver de nombreux cas similaires.

Les machines usées de l'usine ont causé de nombreux cas de blessures.

Pourquoi m'avez-vous choisi, moi, parmi tant de personnes ?

Jisoo, qui luttait contre les difficultés de la vie, a cherché un emploi partout où elle pouvait.

Les enfants qui avaient couru plus de vingt tours de la cour étaient épuisés et haletants.

Je vais porter ça. Donne-le-moi.

Yumin vivait en luttant contre les difficultés de la vie.

À force de lutter juste pour survivre, Seunggyu avait fini par oublier ses loisirs.

Tu faisais tout un drame en disant que c'était dur, mais finalement tu as tout terminé.

L'entreprise, qui luttait contre les pertes, s'est miraculeusement redressée.

L'homme, affamé, a mangé avidement dès qu'il a vu le repas.

On dit que les affaires marchent bien, les ventes doivent avoir énormément augmenté.

Il avait du mal même à payer les intérêts, sans parler du capital, et peinait désespérément.

Quand l'enfant peinait à transporter un bagage trop lourd, un adulte qui passait l'a porté pour lui.

Un train de vie laborieux.

Le jeune professeur, en sueur, s'affolait en donnant son premier cours.

Le marchand ambulant a ramassé ses marchandises en panique et a quitté les lieux pour éviter le contrôle.

Yumin, pourquoi t'agites-tu comme ça depuis le matin ?

Seunggyu, en retard pour son rendez-vous, se prépare à sortir en toute hâte.

La poule mère, effrayée par le bruit de pas humains, s'est affolée et a fini par casser l'œuf.

Des pas précipités et confus.

Alors que tout le monde s'affolait par manque de main-d'œuvre, Jisoo est apparue.

Quand le bébé n'arrêtait pas de pleurer, la jeune mère s'affolait, ne sachant que faire.

Avec soudain beaucoup de choses à faire, Yumin s'est sentie pressée et a commencé à s'affoler.

Les gens s'agitent, extincteur en main, devant l'incendie qui vient d'éclater.

Le directeur adjoint Kim s'affairait pour finir de rédiger le rapport avant l'heure de fin du travail.

Un pas précipité et affolé.

Ce n'est qu'au seuil de la mort que j'ai regretté la vie que j'avais menée en pure perte.

Après le décès soudain de ses parents, Minjun a commencé à mener une vie dissolue, gaspillant sa fortune.

Sonner creux et vain.

Cette femme se montrait souvent par ostentation avec des vêtements et des sacs bien plus chers qu'un salaire mensuel.

Ce roman est une œuvre qui critique les nobles qui, loin de s'occuper du peuple pauvre, se livraient plutôt au faste et à l'ostentation.

Se vanter et étaler son faste.

Cette famille pauvre vivait dans une petite pièce délabrée au sous-sol.

Ce vieux magasin, dont l'enseigne était presque entièrement tombée, était très délabré.

Des meubles délabrés.

J'ai été trompé par une personne en qui j'avais confiance et je me suis senti vide et accablé.

L'histoire que mon ami m'a racontée était tellement invraisemblable que je n'arrivais pas à y croire.

On dit que la fin du monde arrivera à la fin de cette année.

L'élixir d'immortalité que recherchait l'empereur Qin Shi Huang n'était dès le départ qu'une histoire absurde et sans fondement.

Les propos de mon ami paraissaient aussi absurdes que l'idée que des bananes mûrissent dans les montagnes de Gangwon-do.

Ce film ne contenait aucun sens, à tel point qu'il paraissait complètement absurde.

Minjun trouvait la vie vaine et tout au monde devenait pour lui une source de lassitude.

Voir les feuilles tomber un jour d'automne me rend le cœur vide.

Un sentiment de vide.

L'ouvrier démolit la vieille maison avec une excavatrice.

Les ouvriers ont fait exploser de la dynamite et ont fait s'effondrer la montagne.

Un mur démoli.

L'attaque féroce du joueur de football a fait s'effondrer la défense de l'équipe adverse.

L'architecte a décidé de démolir les vieilles maisons délabrées pour y construire de nouveaux immeubles.

démolir le mur d'enceinte.

Depuis que nous vivons avec Yumin, nous sommes devenus des amis proches et sans gêne.

Les deux personnes, amies proches depuis l'université dans une relation d'aîné et de cadet, parlaient sur un ton sans retenue.

Il a montré une attitude ouverte et détendue, souriant et tendant la main à tout le monde.

Moi aussi j'ai commis beaucoup d'erreurs, alors comment pourrais-je blâmer les autres ?

Seunggyu n'a pas tenu rigueur de mon erreur, disant que c'était déjà du passé.

Ah, ça m'énerve. J'ai demandé au nouveau de faire ce travail et il a tout fait de façon complètement bâclée.

Le chien a griffé le sol avec ses pattes, si bien que le revêtement s'est complètement déchiré.

Quand les enfants ont gratté la terre avec de petites pelles, des insectes en sont sortis.

Où es-tu allé jouer pour avoir les mains aussi couvertes de terre ?

Encore aujourd'hui, de nombreux jeunes gaspillent leur énergie dans des recherches inutiles.

Il a perdu toute sa fortune en jouant et a gaspillé tout autant de temps.

S'accrocher à ce qui est déjà passé et gaspiller un temps précieux est une chose insensée.

Notre famille a vécu plusieurs années dans une maison délabrée après la faillite de l'entreprise de mon père.

Yumin est riche, mais s'habille toujours de façon négligée, donc personne ne sait qu'il est riche.

Papa, il y a une fuite d'eau au plafond.

La façon dont l'homme attrapait la viande même pas cuite pour la manger était vraiment vorace.

J'ai perdu l'appétit en voyant mon ami manger voracement à côté de moi.

N'ayant rien mangé pendant deux jours, j'ai dévoré voracement la nourriture devant moi.

Le pique-nique a été annulé car il pleuvait et, en plus, il y avait même du tonnerre et des éclairs.

Seunggyu réussit bien ses études et, en plus, il est beau, ce qui le rend très populaire auprès des femmes.

J'ai entendu dire que tu es arrivé en retard au travail aujourd'hui ? Pourquoi étais-tu en retard ?

Mon mari est rentré complètement ivre, les yeux mi-clos et vitreux.

Le bébé, les yeux mi-clos de sommeil, a grogné un peu avant de s'endormir rapidement.

Pourquoi as-tu l'air si fatigué ? Tu as les yeux mi-clos.

Tous les citoyens ont exprimé leur tristesse en hissant le drapeau national à mi-mât.

Notre village a hissé des drapeaux colorés dans chaque rue en préparation de la fête.

C'est un jour de fête nationale aujourd'hui, as-tu hissé le drapeau Taegeukgi ?

Le directeur Kim, incapable de contenir sa colère face à l'attitude irrespectueuse de son subordonné, a eu le visage tout rouge.

Le nouveau chanteur monté sur scène a regardé le public le visage rougi, probablement par nervosité.

Impatient de revoir un ami après longtemps, j'ai mal dormi et je suis allé au rendez-vous avec les yeux rougis.

Le propriétaire de la ferme avait disparu sans laisser de trace, et seules les vaches étaient réunies en train de paître.

En voyant Jisoo après des décennies, son air d'enfant avait complètement disparu, laissant place à une allure bien plus mature.

Mon oncle a-t-il toujours l'air épuisé ?

Une averse soudaine s'est abattue sous un ciel clair.

Toute la famille, choquée par l'intrusion soudaine d'un cambrioleur, tremblait de tout son corps.

Mon petit frère a eu un accident et a été hospitalisé.

Cette personne au visage large avait un caractère doux et agréable, c'était vraiment bien.

Contrairement à son petit frère qui a un petit visage, Seunggyu a un visage assez large.

Maman, pourquoi ai-je un visage si large ? J'aurais aimé être un peu plus petite et fine...

L'attitude passive et peu sûre de Minjun paraissait très pitoyable aux yeux des gens.

Yumin n'a pas reconnu sa propre erreur et a blâmé les autres, montrant une attitude lamentable.

Une allure pitoyable.

Contrairement à mon fils aîné qui se montre distant avec moi, mon plus jeune fils me traite avec familiarité, comme un ami.

Ils suivent le même cours mais n'ont jamais discuté ensemble, donc ils ne font que se saluer froidement.

Une attitude distante.

Elle est devenue une auteure à succès moins d'un an après ses débuts d'écrivaine dans le monde littéraire.

Cet acteur, après avoir joué des rôles secondaires au cinéma pendant plusieurs années, a fait ses débuts dans le monde du spectacle en obtenant son premier rôle principal.

Débuter en tant que réalisateur.

Une lumière rougeâtre.

Des marques rougeâtres.

Se maquiller en rougeâtre.

Peu importe combien j'ai cherché l'argent que j'avais préparé à l'avance, il avait disparu sans laisser de trace.

Quand Jisoo est revenue dans la chambre, les gens avaient disparu sans laisser de trace et la pièce était complètement vide.

Qu'est-ce que tu cherches maintenant ? Quelque chose a disparu ?

Seunggyu est allé travailler avec une gueule de bois, les yeux voilés et troubles.

Jisoo n'avait pas dormi à cause de ses révisions d'examen, et ses yeux étaient rouges et troubles.

Arrête ce regard trouble et reprends-toi !

Ma sœur a eu les yeux écarquillés en entendant la nouvelle inattendue.

L'homme surpris avait les yeux écarquillés et regardait fixement, l'air absent, la scène de l'accident.

J'ai l'impression que ton visage s'est arrondi.

Radar de poursuite.

Missile radar.

Portée du radar.

Laver le sol à la serpillière.

Laver une pièce à la serpillière.

Laver le couloir à la serpillière.

Il avait dû boire un verre depuis le soir, ses joues étaient rosies et son regard trouble.

Même quand il ne fait pas froid, son visage est toujours rosé, si bien que ses amis se moquent souvent d'elle.

Dis-le franchement. Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

Avoir les joues légèrement rosées.

Avoir les joues légèrement roses.

Avoir le visage légèrement rosé.

Un visage luisant.

Un front luisant.

Tout le corps est luisant.

Des joues rougeâtres.

Un nez rougeâtre.

Brûler d'un rouge ardent.

Des joues rosées.

Gonfler et rougir.

Le coucher de soleil est rougeâtre.

Récemment, les films adaptés en remake de comédies musicales populaires reçoivent un bon accueil.

Une chaîne de télévision a dépensé une somme de production colossale pour refaire une série dramatique étrangère.

Les jeunes chanteurs se sont réunis et ont décidé de refaire sa chanson en hommage au chanteur chevronné.

Le planter dans le sol.

L'accrocher dans la cour.

Le planter sur le sol.

Une pluie fraîche est tombée sur la terre asséchée, soulageant les soucis des agriculteurs.

La rizière était desséchée à cause d'une longue sécheresse.

Des terres agricoles desséchées.

Mon petit frère souffrait d'un mal des transports sévère et avait tant la nausée qu'il avait du mal à le supporter.

Jisoo avait l'estomac dérangé après avoir mangé et avait mal à la tête et des nausées.

Une odeur nauséabonde.

Un ton de voix boudeur.

Une voix boudeuse.

Un visage boudeur.

Le patron menaçait ses employés en disant que ceux qui ne l'écoutaient pas seraient licenciés.

Même quand la police lui a demandé son permis d'un ton menaçant, cet homme ivre restait entêté.

Une voix menaçante.

J'ai copié tel quel le texte écrit par un écrivain célèbre.

Il s'est avéré que ce théâtre avait été conçu en copiant exactement le design d'un théâtre américain.

On dit que récemment, dans les universités, les cas d'étudiants copiant les mémoires ou les textes d'autres personnes pour les soumettre comme rapports ont beaucoup diminué.

Alors qu'il pleuvait, un vent si violent soufflait que les branches des arbres se cassaient.

Après la pluie torrentielle de la nuit dernière, le courant de la rivière est devenu très fort.

Les vagues sont fortes, est-ce qu'on pourra entrer dans la mer ?

Les associations de protection animale ont vivement condamné la pratique consistant à castrer les animaux de compagnie.

Certains ont proposé l'idée que les auteurs de crimes sexuels sur enfants devraient être castrés chimiquement.

Il n'est pas juste de castrer un animal pour le confort de celui qui l'élève.

Une volonté inébranlable.

Un esprit combatif inébranlable.

Répondre avec fermeté.

Les athlètes qui avaient remporté une médaille d'or aux Jeux olympiques sont rentrés en Corée pleins d'assurance.

L'armée ennemie fonçait vers nous avec une telle vigueur qu'on aurait dit qu'elle allait tous nous anéantir d'un coup.

Une allure pleine d'assurance.

Il se tourmentait à propos de problèmes sexuels dont il avait honte de parler et qui étaient embarrassants.

Il a trouvé terriblement humiliant et honteux d'avoir été chassé de son emploi seulement deux mois après son entrée dans l'entreprise.

Ont-ils vraiment besoin de s'enlacer et de s'embrasser ainsi dans le métro ? C'est vraiment gênant à regarder.

Il est même difficile de marcher à cause du vent violent.

Je n'aime pas Minjun parce qu'il a un caractère vraiment trop dur.

Des branches d'arbre qui s'étendent avec vigueur.

Ces derniers temps, les chanteuses gagnent plus de terrain que les chanteurs dans le monde de la musique.

Des prévisions annonçaient que les forces conservatrices gagneraient du terrain lors de cette élection.

On dit que le directeur Kim serait promu directeur général en ce moment ?

Quand on fait le serment d'allégeance au drapeau, on place la main sur le cœur, côté gauche.

Il m'a juré plusieurs fois qu'il tiendrait sa promesse.

Puis-je croire ce qu'il dit ?

Le père est décédé.

Mon beau-père est décédé.

Il est décédé de vieillesse.

Le docteur Kim a tenté une analyse détaillée du phénomène nouvellement découvert.

Chaque chaîne de télévision a rapporté en détail la situation des dégâts causés par ce tremblement de terre.

Ce livre explique en détail les méthodes de cuisson pour que même un débutant puisse facilement les suivre.

Elle a confectionné de beaux vêtements grâce à une couture délicate.

Les motifs délicatement gravés sur ce vêtement lui donnent une impression encore plus raffinée.

Une mélodie délicate.

Le papier m'a coupé le doigt et ça m'a fait mal.

Le temps s'est brusquement refroidi et un vent mordant s'est mis à souffler.

Un morceau de chair mordu par le froid.

Faire un détour pour sortir.

L'itinéraire du bateau faisait un détour pour éviter les zones maritimes pleines de récifs.

Avant que ce tunnel ne soit percé dans la montagne, la route faisait un détour le long de son flanc.

Je me suis laissé entraîner dans des pensées érotiques en imaginant ma première nuit après le mariage.

Sur le calendrier, une femme en bikini me regardait d'un air érotique.

Les nus accrochés au mur étaient érotiques.

Les gens qui attendaient le train ont fait un cercle autour du poêle de la gare.

Cet acteur, encerclé par les journalistes et les fans tout autour de lui, ne pouvait plus bouger.

Dans le ranch entouré d'une clôture, les vaches paissaient tranquillement.

Quand je suis entré pour la première fois dans l'entreprise, le senior Kang, me prenant sans doute pour un rival, semblait me surveiller discrètement.

C'était un dirigeant remarquable qui a préservé l'équilibre politique en empêchant toute force politique particulière de prendre le dessus, en les laissant se contenir mutuellement.

Le joueur Lee Minjun affiche une performance éblouissante en remportant le titre de roi des home runs pour la quatrième année consécutive.

Le gouvernement déduit intégralement les frais médicaux pour les personnes handicapées.

Le gouvernement a allégé la charge fiscale des agriculteurs touchés par une catastrophe naturelle en leur accordant une déduction d'impôt sur le revenu.

Qu'est-ce que le système de déduction fiscale sur le revenu ?

Mon petit frère, devenu étudiant universitaire, a commencé à fréquenter quelqu'un pour la première fois.

Nous deux, qui sommes ensemble depuis longtemps, allons enfin nous marier ce printemps.

J'ai une fille charmante, veux-tu que je te la présente ?

Dans notre pays, le commerce et la circulation de la drogue sont strictement réglementés par la loi.

À l'avenir, le gouvernement a l'intention de réglementer strictement l'occupation illégale de terres appartenant à l'État.

C'est étonnant qu'un film aussi provocant soit projeté ouvertement dans les cinémas.

Réussir le concours d'État.

Réussir un examen.

Mon fils a réussi le concours d'État dès sa sortie de l'université.

Seunggyu a échoué ce semestre et n'a pas pu passer dans la classe supérieure.

Minjun a continué à étudier pour repasser les examens des matières où il avait échoué.

Un état d'échec.

Cette banque accorde à ses employés des prêts sans intérêt pendant un an.

Cette entreprise offre un service d'exonération des frais de réparation pendant deux ans aux clients ayant acheté un appareil électroménager.

Exempter du service militaire.

L'avidité effrénée de l'humanité finira par entraîner la destruction de la Terre.

Ma gastrite est principalement due à des habitudes alimentaires irrégulières et débridées : excès de nourriture, excès d'alcool, crises de boulimie.

L'enfant insiste tellement pour qu'on le lui achète, pourquoi ne pas le lui acheter ?

Les fonds reçus étant presque illimités, nous avons acheté sans réserve tout ce dont nous avions besoin.

Dans une société démocratique, la liberté est garantie, mais cette liberté n'est pas autorisée de manière illimitée.

Garantie illimitée.

Jisoo a concrétisé en dessins les pensées qu'elle avait en tête.

Avant de présenter son essai argumentatif, Seunggyu a étoffé les fondements de sa thèse avec plusieurs éléments précis.

Avant le premier entraînement militaire conjoint à grande échelle, les autorités militaires ont annoncé leur intention de préciser et de détailler davantage le plan de préparation.

Jisoo a mangé trop vite et a eu une indigestion aiguë, elle a eu mal au ventre toute la journée.

En cas d'indigestion aiguë, le remède traditionnel qui consiste à piquer le dessous du pouce pour en faire sortir du sang est efficace.

Seunggyu, pourquoi as-tu si mauvaise mine ?

De nombreux pays dans le monde s'efforcent de trouver un carburant pour remplacer le pétrole.

Le gouvernement a décidé de remplacer tous les bus urbains par des bus au gaz naturel pour réduire la pollution atmosphérique.

J'ai perdu ma carte d'identité de résident, est-ce que je peux quand même obtenir le document ?

Après leur dispute, Yumin et Jisoo ont fait comme si l'autre n'existait pas.

Je suis contrarié parce que mon aîné fait comme s'il n'avait pas vu mon salut.

Soudain, mon ami fait comme s'il ne me voyait pas, et je ne sais pas pourquoi.

Jisoo a trouvé dans le grenier le vieux journal intime de sa mère.

Toutes les vieilleries de la maison sont tellement défraîchies qu'il n'y a plus rien d'utilisable.

Un livre poussiéreux.

Le chien qui flairait a creusé le sol et découvert l'objet qui y était enfoui.

Lors du jeu de chasse au trésor, nous avons creusé la terre pour trouver le trésor caché.

Votre potager est complètement saccagé.

Cet élève a ouvert son cœur et a livré ses sentiments les plus profonds à son camarade de classe.

Ce romancier a écrit un roman autobiographique où il exposait sans retenue la douleur et le ressentiment qu'il avait vécus.

Dévoiler sa poitrine.

Un chiot qui entre dans l'eau pour la première fois nage souvent en pataugeant avec ses pattes.

Des canards nageaient sur le lac.

L'allure de quelqu'un qui nage.

Lui, qui a gagné à la loterie, n'arrêtait pas de sourire béatement.

Minjun, félicité par son professeur, souriait béatement.

Jisoo doit avoir quelque chose de bien en ce moment. Il se promenait en souriant béatement.

Il souriait si largement qu'on voyait toutes ses dents.

En apprenant qu'il avait réussi le concours du barreau, il a souri béatement.

Qu'est-ce qui te plaît tant pour que tu souries ainsi béatement ?

Il n'a pas pu se sortir du bourbier du jeu et a fini par s'enfoncer dans les dettes.

Il n'a pas pu émerger du sommeil et a fini par avoir un accident en conduisant.

Monsieur, quel est le secret de la réussite de votre entreprise ?

Il s'est séparé de sa famille et est parti étudier à l'étranger.

Les collègues avec qui j'avais vécu pendant un mois, à l'idée de nous séparer, j'ai ressenti un pincement de regret.

Se séparer de sa famille.

Minjun a mis son armoire en désordre en cherchant la chemise qu'il voulait porter.

Le chien de la famille a déchiré la couverture, répandant des boules de coton dans toute la maison.

Un tiroir mis en désordre.

J'ai fouillé dans le tas de vêtements empilés et j'ai trouvé mon portefeuille.

En recevant le colis, il a vite défait l'emballage pour regarder dedans.

Un trou creusé.

Il faisait la navette en voiture, si bien que l'essence partait très vite.

La famille s'étant agrandie, les produits de première nécessité s'épuisaient vite aussi.

Des fournitures qui s'épuisent vite.

Le père souriait en douce en regardant son fils faire ses pitreries attendrissantes.

Les enfants riaient en douce en regardant le dessin animé.

Un sourire en douce.

Jisoo, très lunatique, riait en douce puis se mettait soudain en colère.

Les deux amis, qui se retrouvaient après longtemps, se tenaient la main en riant doucement ensemble.

Un petit rire complice.

Les professeurs étaient ravis de recevoir des nouvelles de leurs anciens élèves diplômés.

Les parents ont assisté, ravis, au spectacle préparé par leurs enfants.

Un air radieux.

La nouvelle chanson de ce chanteur n'a pas eu de succès par manque de popularité.

La question a été soulevée que les juges de cette compétition manquaient d'expertise, faute d'expérience.

Manquer de moralité.

Les paroles de Seunggyu, dépourvues de sincérité, n'ont pas trouvé d'écho chez les gens.

La couverture médiatique de cet incident a été critiquée pour son manque d'impartialité.

Manquer de popularité.

La littérature procure par elle-même le plaisir de la lecture.

Les politiques sociales récentes tendent à privilégier une approche universelle des aides accordées.

Le président Park a été soumis à une enquête du parquet pour avoir versé des pots-de-vin à des politiciens.

Le chef de service Kim a d'excellentes compétences professionnelles, si bien que tous les projets auxquels il participe réussissent.

Seunggyu, en essayant de calmer une rixe entre clients ivres, s'est trouvé impliqué dans une affaire d'agression et a même été interrogé par la police.

Ce n'est même pas une affaire qui te concerne, alors ne t'en mêle pas inutilement.

L'oiseau, libéré de la main du chasseur, s'est envolé à tire-d'aile dans la forêt.

Le chef de service Kim, libéré d'une charge de travail excessive, a pris des congés pour la première fois depuis longtemps.

Je suis sous une pression énorme à cause de la préparation de l'examen.

Notre bibliothèque prête gratuitement des livres aux citoyens.

Mon père travaille à louer des vélos aux visiteurs du parc.

Ce peintre a prêté toute sa collection pour l'exposition du musée.

Mon père a porté un sac de riz dans la cuisine.

Le vieil homme a mis des braises dans le brasero et l'a apporté dans la pièce.

Même quand sa femme a apporté le plateau du dîner, le mari n'a pas mangé.

Ma mère m'a dit d'apporter dans la pièce les chaises du salon avant l'arrivée des invités.

Quand le temps s'est refroidi, mon père a rentré dans l'entrée les pots de fleurs qui étaient restés sur le balcon.

Dois-je le mettre dans la boîte laissée à l'extérieur ?

Sa mère l'a fait asseoir près du poêle et lui a apporté de l'eau à boire.

Elle a fait entrer dans la pièce l'enfant qui tremblait de froid à l'extérieur et a posé le brasero devant lui.

Faites asseoir les invités dans la pièce d'en face.

La mère et la fille, qui se retrouvaient après vingt ans, se sont serrées dans les bras l'une de l'autre en versant des larmes sans fin.

Le petit garçon, serrant contre lui un ours en peluche plus grand que lui, ne savait plus où se mettre de joie.

Où vas-tu en serrant une boîte aussi grande contre toi ?

J'ai failli tomber dans les escaliers, mais j'ai réussi à garder l'équilibre en m'accrochant à la rampe.

En entendant l'histoire de Seunggyu, Yumin s'est tenu la nuque, abasourdi.

Tu avais dit que tu rentrerais tôt, pourquoi es-tu si en retard ?

Il faut aussi accorder à la personne responsable de l'organisation l'autorité qui correspond à sa charge.

L'enfance malheureuse de Seunggyu donne une légitimité à son attitude accordant tant d'importance à l'argent.

Ne voudrais-tu pas, toi aussi, devenir célèbre en devenant artiste ou homme politique ?

La police a remis un badge de policier honoraire au citoyen courageux qui a attrapé un voleur à mains nues.

Le président a annoncé qu'il remettrait une décoration au sergent Kim pour son grand mérite lors de cette opération.

Nous remettrons un diplôme aux élèves qui ont obtenu d'excellents résultats au concours de mathématiques de l'école.

Ma femme a un beau visage, mais c'est son cœur qui est le plus adorable.

Oh, c'est votre fille ?

Elle a des yeux en forme de croissant de lune si adorables qu'elle rend heureux tous ceux qui l'entourent chaque fois qu'elle rit.

Les villageois méprisaient Minjun en le traitant de « fils de serviteur ».

Je ne pouvais pas supporter que les gens me méprisent parce que j'étais pauvre.

Il n'a reçu aucune éducation, alors en quoi pourrait-il bien être doué ?

Il faut un cran peu commun pour oser dire cela à des adultes.

Cette pluie torrentielle ne semble pas près de s'arrêter.

Minjun ne hait ni ne garde rancune contre les autres, sauf pour une raison vraiment exceptionnelle.

Cet équipement a une excellente capacité à filtrer les eaux usées.

Le purificateur d'eau filtre les impuretés de l'eau du robinet pour qu'on puisse boire une eau propre.

Un dispositif de filtration.

Le bébé s'est réveillé au bruit de la porte qu'on ouvrait et fermait.

Le bruit des enfants ouvrant et fermant les tiroirs m'agaçait.

Ouvrir et fermer la porte.

La fleur était si fragile que ses pétales se sont envolés au vent.

La peau du bébé est délicate et fragile, elle se blesse donc facilement.

Une fleur fragile.

Le fermier a cueilli en automne des pommes bien rouges et mûres.

L'automne est arrivé, avec le maïs mûrissant grain par grain et le riz jauni inclinant ses épis.

Du grain mûr.

Sa femme a arrangé soigneusement le col de son mari.

Avant d'aller au travail, Youngsu s'est habillé et a ajusté sa ceinture en dernier.

À cause de la prise de poids, un bouton est tombé alors qu'il ajustait son manteau.

Être laissé sur place.

Être laissé seul.

Être laissé tout seul.

Un intérêt extraordinaire.

Un sens particulier.

Une capacité exceptionnelle.

Faire trop de promesses.

Délivrer des certifications à l'excès.

Abuser des politiques.

Le visage de la jeune enseignante est devenu rouge face à la question embarrassante de l'élève.

C'était gênant et honteux que notre équipe n'ait jamais remporté de championnat en dix ans.

Pourquoi cet homme est-il habillé comme ça ? C'est tellement gênant que je ne peux pas le regarder.

Les enfants de mères ayant abusé de l'alcool pendant la grossesse souffrent souvent de troubles de l'apprentissage.

Il n'est pas rare que des pesticides soient utilisés de manière excessive sans que l'on sache qu'ils contiennent des composants nocifs.

Abuser des ressources matérielles.

Dès que l'ordre d'avancer vers le sud fut donné, toutes les troupes marchèrent ensemble vers le sud.

Le pays voisin, en manque de nourriture, a avancé vers le sud pour tenter de s'approprier les rizières et les champs de la région méridionale.

L'ennemi continuait d'avancer vers le sud et nous n'avions d'autre choix que de reculer encore plus au sud, sans forces.

Au cours d'un voyage d'un peu plus d'un mois, nous avons vécu beaucoup de choses avant de revenir.

Une femme qui semblait avoir un peu plus de vingt ans est entrée dans le restaurant.

Notre école compte un peu plus de cinq cents élèves en tout.

Les forces du nord, à la tête de nombreuses troupes, ont envahi le sud et pris la capitale en seulement une semaine.

Ayant entendu la rumeur d'une possible invasion venue du nord, les habitants du sud se sont empressés de construire une forteresse.

Des forces envahissant le sud.

Notre armée, qui avançait vers le nord, et l'armée ennemie, qui avançait vers le sud, se sont rencontrées et ont engagé une guerre totale.

Demain, dans le sud, il pleuvra sous l'effet du front de mousson qui descend depuis le centre du pays.

Des forces progressant vers le sud.

Mon frère et sa femme, qui venaient d'avoir un fils, sont rentrés de l'hôpital.

On dit que le couple de célébrités a eu un fils hier soir.

L'assistant-manager Kim, qui a eu un fils la semaine dernière, a reçu les félicitations de ses collègues.

Les villageois ont pris un bateau pour traverser la rivière vers le sud.

Alors que l'incendie de forêt continuait de se propager, les pompiers ont fait évacuer les habitants vers le sud du village, loin des montagnes.

Itinéraire de migration vers le sud.

L'équipe adverse, pensant déjà avoir gagné, a agi avec légèreté et a fini par perdre lamentablement.

Pensant que je connaissais la question, j'ai agi sans réfléchir, je me suis trompé et j'ai été humilié.

Mon père m'a toujours dit de ne pas agir à la légère et d'être prudent en toute chose.

En voyageant à travers le monde, j'ai pu glaner des informations sur plusieurs pays.

Il suffit d'écouter ce que disent les journalistes pour saisir les grandes tendances de la société.

Des connaissances glanées ici et là.

J'étais si faible que je ne pouvais pas bouger, alors je ne suis pas allé au travail.

Je n'avais même pas la force de me lever et je suis resté couché toute la journée sans manger.

L'énergie pour bouger.

Pour surmonter la crise économique, tout le peuple s'est uni dans une solidarité totale.

Étudiants et professeurs se sont unis pour protester contre la gestion déraisonnable de l'école.

Il est injuste qu'une entreprise licencie unilatéralement ses employés.

Autrefois, les nobles sortaient en palanquin, accompagnés de leurs serviteurs.

Il est habituel que le président soit accompagné de gardes du corps lors de ses activités extérieures.

Où allez-vous, accompagné même de vos deux fils ?

Les étudiants ont hoché la tête en signe d'accord avec l'opinion du professeur.

Je partage l'avis de cet auteur selon lequel la famille est ce qu'il y a de plus précieux.

Je ne sais pas quel candidat soutenir lors de cette élection.

Je cohabite avec quatre amis qui sont mes camarades d'université.

L'amie de ma sœur a cohabité chez nous pendant un certain temps, vivant avec nous comme en famille.

N'est-ce pas mieux de cohabiter avec un ami plutôt que de vivre seul ?

On dit que les aliments congelés puis séchés perdent moins de nutriments.

En congelant rapidement les aliments à basse température, on peut empêcher la prolifération des bactéries.

Maman, est-ce qu'on ne peut pas garder le poisson au réfrigérateur ?

Ma sœur, qui rêvait d'une vie de voyages, est devenue écrivaine de voyage.

Étant introverti, j'admire les femmes dynamiques et sûres d'elles-mêmes.

On m'a dit que Minjun était devenu astronome ?

L'assistant-manager Kim et moi avons partagé joies et peines dans le même service pendant dix ans.

Jisu et moi avons partagé joies et peines ces sept dernières années, vivant comme des sœurs.

La moitié de cette entreprise, c'est le président Park qui l'a développée.

En arrivant au sommet de la montagne, j'ai vu un abri bien rond qui se dressait là.

Si l'on monte un bon moment le long du chemin de montagne, on aperçoit la tombe bien ronde de mon grand-père.

Perdue dans ses pensées, grand-mère était assise en rond sur le plancher sans dire un mot.

La mère regardait avec tendresse les yeux tout ronds de son bébé.

L'enfant, disant qu'il dessinait un ballon, a tracé un cercle bien rond sur son carnet de croquis.

Écrire un texte pareil, à quoi peut bien ressembler cet auteur ?

Des fleurs rondes et plates comme des assiettes fleurissent partout sur la colline.

Le cuisinier a aplati la pâte en forme de disque pour faire la pizza.

Les jours de pluie, j'ai envie de manger des galettes au kimchi.

J'ai pris un petit bonbon tout rond et l'ai mis dans ma bouche.

Le journaliste Park avait une petite bouche et un nez bien rond qui lui donnaient une allure soignée.

Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?

La femme, incapable de laisser partir ainsi le mendiant qui faisait l'aumône, lui a donné à manger malgré sa propre situation difficile.

Le vieil homme se souvenait de l'époque où, devenu orphelin par la guerre dans son enfance, il devait mendier.

Yumin est une gentille enfant qui ne peut pas simplement ignorer quelqu'un dans le besoin.

Comme les pluies torrentielles s'intensifiaient, les services météorologiques ont relevé le niveau de l'avis de fortes pluies à celui d'alerte.

Cet employé, dont les compétences ont été reconnues, a été promu au rang de chef d'équipe lors de ce remaniement.

Le statut de notre entreprise ne cesse de s'élever.

Elle portait des vêtements sobres et parlait avec un ton raffiné, ce qui donnait une atmosphère élégante.

Elle a surpris les passants en mendiant de l'argent tout en étant vêtue de façon élégante.

Ces derniers temps, je suis complètement adonné au plaisir de cultiver des orchidées.

Seunggyu, avec son joli visage, est très populaire parmi les élèves filles.

Jisu, qui a un joli visage et sourit toujours, suscite la sympathie des gens.

Tu connais Minjun, non ?

Il a fait un film sur le monde futur qu'il imaginait dans son enfance.

Jisu, qui avait beaucoup d'imagination et aimait rêvasser, est finalement devenue romancière.

Je vais devenir une célébrité.

Minjun a acheté un poisson tropical coloré et joli dans le but de l'admirer.

Le passe-temps de Yumin est de contempler les arbres qu'elle cultive dans son jardin.

Le printemps est arrivé, pourquoi ne pas acheter quelques plantes et les cultiver ?

À l'aube, un cri d'animal étrange s'est fait entendre depuis le bord de la rivière.

J'ai eu peur en voyant, étrangement, un chien qui avait trois yeux.

Chaque candidat a conçu diverses politiques pour obtenir le soutien du public.

Notre service est en train de concevoir une publicité pour promouvoir efficacement l'entreprise.

Les entreprises concurrentes sortent sans cesse de nouveaux produits.

J'ai transformé en roman une histoire que ma mère me racontait quand j'étais enfant.

L'auteur Hong est connu pour bien représenter les objets de manière objective et figurative.

Si Dieu existait réellement, à quoi ressemblerait-il ?

Qui irait voir une pièce de théâtre tout seul, l'air pathétique, un jour de pluie ?

Arrête de rester accroupi chez toi tous les jours à te plaindre misérablement, essaie plutôt de te trouver quelqu'un.

Bien que pauvre, elle ne voulait pas être vue comme une femme se plaignant misérablement à cause de l'argent.

J'ai travaillé dur pour gagner de l'argent afin d'échapper à une vie misérable.

Minjun, n'ayant pas de parapluie, a marché dans la rue complètement trempé, l'air pitoyable.

Lui qui se contentait à chaque repas de nourriture bon marché ou de ramen avait l'air misérable.

Tremblant de faim et de froid, il avait un visage pitoyable.

Habillé de vêtements usés, il avait l'air sale et misérable.

Il a dit qu'il ne pouvait plus continuer cette vie de peintre si misérable qu'il avait même du mal à se nourrir.

Au cours des cent dernières années, les températures mondiales ont grimpé en flèche, faisant fondre les glaciers polaires.

La pression de l'eau, qui augmente rapidement à mesure que l'on descend dans les profondeurs de la mer, représente un grand danger pour les plongeurs.

La température grimpe rapidement.

Ce romancier a connu un grand succès en écrivant des romans dotés d'une imagination ingénieuse et extravagante.

Cette exposition présentera des œuvres d'art étonnamment extravagantes et fascinantes.

Une idée extravagante.

Minjun, qui a des valeurs saines, a gagné le surnom d'« homme à la vie exemplaire ».

Se laisser aller à des loisirs malsains peut conduire à adopter des pensées erronées.

Que devrait-on faire pour empêcher les jeunes de s'engager sur de mauvaises voies ?

La Terre tourne autour du Soleil, et la Lune tourne autour de la Terre.

Les gens d'autrefois ne croyaient pas que la Terre tournait autour du Soleil.

À quelle vitesse la Terre tourne-t-elle autour du Soleil ?

Je suis allé moi-même au stade pour regarder le match de football.

En regardant la finale, nous avons encouragé notre équipe à pleins poumons avec ferveur.

Quelle impression gardez-vous d'avoir regardé un combat de ssireum ?

Pendant la Seconde Guerre mondiale, les forces japonaises et américaines se sont affrontées à Pearl Harbor.

L'ennemi, avec peu de troupes, a combattu obstinément contre notre armée avant de se retirer ce matin avant l'aube.

Actuellement, les armées des deux pays s'affrontent violemment.

Quand le nouvel employé a chanté, l'ambiance gênante du dîner d'entreprise a soudainement changé.

La situation a brusquement basculé et l'équipe qui perdait a commencé à marquer des points.

La direction change soudainement.

La situation militaire a brusquement basculé et notre armée a finalement remporté la victoire.

Autrefois riche, sa situation a soudainement basculé et il a tout perdu, se retrouvant sans abri.

La situation bascule brusquement.

L'intrigue, jusqu'ici ennuyeuse, de ce drame progresse rapidement à l'approche de sa conclusion.

Avec la conclusion harmonieuse des négociations, les relations entre les deux pays devraient progresser rapidement.

On dit qu'un indice important a été découvert dans cette affaire restée dans l'impasse.

Le succès de cette expérience a permis des progrès rapides dans la recherche sur les cellules cancéreuses.

Avec la reprise de l'économie, qui était en récession, l'entreprise de mon père a surmonté la crise et progressé rapidement.

Le travail d'édition, qui stagnait, progresse maintenant rapidement, et tous les employés sont débordés de travail.

Une personne s'est soudainement précipitée sur la route, mais j'ai fait un virage brusque et j'ai réussi à éviter l'accident de justesse.

La voiture qui me précédait a freiné bruyamment et a pris un virage serré pour partir dans une autre direction.

Le bus a pris un virage brusque et a percuté une pile de pont !

Le typhon a coupé les lignes électriques et notre quartier s'est retrouvé privé d'électricité.

Une coupure d'électricité soudaine en pleine chaleur accablante a causé de grands désagréments aux habitants.

Chéri, si on ne paie pas encore la facture d'électricité ce mois-ci, l'électricité sera coupée, paraît-il.

J'ai reçu un avis annonçant la coupure d'électricité en raison de factures impayées.

Avant d'examiner l'endroit où il y avait une fuite de courant, mon père a coupé l'électricité en abaissant le disjoncteur.

Couper la transmission d'électricité.

L'équipe que nous allons affronter cette fois est celle qui a remporté le championnat de la ligue l'année dernière.

Notre équipe a dû affronter la plus forte équipe de la région pour une place en finale.

Les deux équipes s'affrontent.

Appuyer sur ce bouton inverse le sens de la roue.

Cette machine peut-elle s'inverser ?

Oui, si vous appuyez sur le bouton d'inversion pendant que la machine avance, elle repart en sens inverse.

Quand on regarde comment ma mère a tranché le gâteau de riz, l'épaisseur est uniforme, comme si elle avait été coupée par une machine.

En regardant les résultats de l'examen final, il a obtenu des notes similaires dans toutes les matières, montrant une répartition uniforme de ses résultats.

J'aime monter dans la voiture que Minjun conduit, car je me sens confortable et en sécurité.

Une structure unique.

Une seule ethnie.

Harmoniser en une seule unité.

Unifier la structure.

Unifier les composants.

Unifier le produit.

Jisu a pleuré à chaudes larmes en s'identifiant à l'héroïne d'un film mélodramatique triste.

Le sculpteur était tellement attaché à son œuvre qu'il a commencé à s'identifier à la sculpture achevée.

Pourquoi Minjun est-il si obsédé par le fait de gagner de l'argent ?

Mon père s'est coupé la main avec une faucille en travaillant aux champs il y a quelques mois.

J'ai apporté une collation à Jisu, qui travaillait dans le champ de piments.

Un paysan travaillant aux champs.

À l'approche de la date de l'examen, Minjun a pris un nouveau départ et s'est mis à étudier avec ardeur.

Le joueur Kim s'est coupé les cheveux courts pour surmonter sa mauvaise forme et prendre un nouveau départ.

J'ai échoué à l'examen, mais je pense le repasser une fois de plus.

J'ai choisi non pas la voie facile, mais celle que je désirais vraiment.

Une situation confortable et sans soucis m'ennuie et m'étouffe plutôt.

Ces derniers temps, je ne fais que regarder la télévision chez moi tous les jours.

Il est la seule personne à avoir reçu deux fois le prix décerné par cette organisation.

Il fut le seul Asiatique à avoir réussi en tant qu'humoriste aux États-Unis.

Comme les empreintes digitales, les gènes diffèrent d'une personne à l'autre, de sorte que les gènes de chacun sont uniques au monde.

Il a tiré les leçons de ses expériences passées pour réussir en affaires.

J'essaie toujours d'apprendre des qualités des autres et de prendre leurs défauts comme leçons pour me corriger.

Pourquoi est-ce que j'échoue toujours ?

Il est préférable d'éviter de sortir autant que possible pendant les épisodes de poussière jaune.

Veuillez vous abstenir de parler bruyamment dans les lieux publics.

Je vous prie de ne plus jamais avoir de paroles ou de comportements irrespectueux envers moi.

En regardant l'album de fin d'études, mes années d'école me revenaient vivement en mémoire, comme si c'était hier.

En apprenant la nouvelle de mon admission, je voyais déjà vivement ma mère se réjouir.

Seunggyu était assis à son bureau, mais l'image de la plage lui revenait si vivement à l'esprit qu'il ne pouvait pas étudier.

Jisu a redoublé le concours d'entrée pendant deux années supplémentaires avec acharnement avant d'entrer dans l'université qu'elle voulait.

Seunggyu, après avoir retenté l'examen deux fois, a finalement été admis dans notre école lors de sa troisième tentative.

Après avoir vu les résultats de mon deuxième examen, mes parents m'ont conseillé de tenter une troisième fois.

La sécurité était si stricte dès l'entrée que nous n'avons pas pu entrer dans la maison.

Le président est entré dans la salle sous la stricte protection de ses gardes du corps.

Les policiers surveillaient étroitement la scène de l'incident pour empêcher les gens d'approcher.

J'étais fier de voir que les plantes en pot que j'avais pris soin de cultiver poussaient bien.

Mon grand-père, qui vivait à la campagne, cultivait assidûment son potager.

Comment vas-tu ces derniers temps ?

Seunggyu se vantait fièrement d'avoir une jolie petite amie.

J'ai raconté fièrement à mes amis que j'avais arrêté de fumer en un seul jour.

Ma mère s'est vantée dans tout le quartier que son fils avait réussi l'examen de la fonction publique.

Le petit garçon, en attendant son ami, dessinait par jeu sur le sol de la cour de récréation.

J'ai été plutôt gêné que Seunggyu prenne au sérieux la blague que j'avais faite pour rire.

Yumin s'est-elle fâchée parce que je me suis moqué d'elle en disant qu'elle était moche ?

Affamé par un travail épuisant, j'ai mélangé mon riz à la soupe et je l'ai englouti d'un seul coup.

Le mendiant, affamé depuis plusieurs jours, a avalé avidement de la nourriture devenue dure et sèche.

Mange lentement. Pourquoi avales-tu la nourriture à une vitesse effrayante ?

Le processus de développement.

L'environnement dans lequel on se développe.

Un endroit humide et chaud est un environnement propice au développement des moisissures.

Une période de développement.

Le corps se développe.

Se développer vigoureusement.

Une éducatrice de la petite enfance s'occupe des jeunes enfants dans un centre d'aide sociale.

Le gouvernement a mis en place une politique permettant la garde gratuite des enfants issus de familles à faible revenu.

Combien d'enfants cette crèche confie-t-elle à chaque éducatrice ?

Notre exploitation réalise de gros profits en élevant des canards.

Une agitation a éclaté lorsqu'un cerf élevé au zoo s'est échappé.

La terre dans les environs est désolée, sans un seul brin d'herbe.

Ils se sont battus avec courage et ont finalement capturé ou massacré presque tous leurs ennemis.

L'armée ennemie a montré une cruauté extrême en massacrant sans discernement même les civils ordinaires.

Je ne porterai jamais de manteau de fourrure.

Que ce soit chez les humains ou chez les animaux, l'instinct d'élever ses petits vient sans doute de l'amour.

Malgré son corps malade, la mère ne prenait pas soin d'elle-même, trop occupée à élever son enfant.

Élever un enfant.

L'orphelinat a élevé les enfants grâce au parrainage d'entreprises.

Un couple très occupé par leur double emploi a demandé à leurs parents d'élever leurs enfants.

Vous avez élevé tous vos enfants pour qu'ils deviennent médecins, avez-vous un secret particulier ?

Cet idiot est encore là à faire le pitre.

Arrête de faire l'imbécile et fais correctement ce qu'on te demande.

Mon mari boit et se met à crier à tue-tête en faisant l'imbécile.

Le nombre de personnes réunies sur la place pour manifester approchait les milliers.

Les soldats se sont précipités avec une ardeur féroce pour se rapprocher de l'ennemi.

La pluie ne s'arrête pas et continue de tomber.

Notre entreprise a envoyé des employés étudier à l'étranger afin de former des experts en économie.

L'entraîneur Kim a adopté des techniques d'entraînement étrangères, modifiant ainsi sa méthode de formation des joueurs.

Autrefois, les gens ne s'intéressaient pas beaucoup aux problèmes de pollution environnementale.

Élever ses enfants à la maison.

Élever les enfants ensemble.

Minjun s'occupe des enfants à la place de sa femme, trop occupée.

Le directeur a une silhouette massive de plus de cent kilos, mais il est très agile.

Les tuyaux de fer qui étaient dressés sont tombés sur le côté dans un bruit sourd et lourd.

Ouf, regarde ce corps si lourd. Cette fois, je vais vraiment perdre du poids.

Je ressens une grande satisfaction en voyant les jeunes délinquants changer grâce à la discipline que je leur donne.

Peut-être que ses parents ne l'avaient pas discipliné quand il était petit, car cet enfant était très mal élevé.

Le menton de mon père était rugueux, faute de s'être rasé.

Youngsu avait les mains rugueuses à force de faire beaucoup de tâches ménagères.

Pourquoi as-tu acheté ces vêtements si tu ne les portes pas ?

Je me suis allongé sur la pelouse rugueuse et j'ai regardé le ciel.

Votre visage est devenu rugueux en quelques jours.

Jisu, nerveuse avant sa présentation, avait les lèvres sèches et rugueuses.

Le visage de mon père, qui travaillait sous le vent froid de la mer, était rugueux.

Quelque chose de rugueux est apparu autour de mon ongle.

Cet endroit, où l'herbe s'était complètement asséchée à cause d'une longue sécheresse, était devenu une friche rugueuse.

Les mains de ma grand-mère étaient rugueuses à force d'avoir fait des travaux agricoles pénibles toute sa vie.

Ton visage a l'air rugueux.

Jisu a repeint en noir la flèche rouge du dessin.

La peinture de la porte d'entrée, vieille et sale, a été recouverte d'une nouvelle couche.

Que faites-vous ?

Une personne dont l'esprit était confus a étalé des excréments partout sur le sol.

Le chiot a étalé ses excréments sur le sol de la pièce en les frottant.

Quel âge as-tu pour revenir avec du caca dans ton pantalon ?

Noircir d'encre.

Pour fabriquer un manggeon, on applique de l'encre noire à plusieurs reprises pour obtenir une teinte foncée.

Pour faire ressortir la couleur, Jisu a repeint en rouge le papier qu'elle avait noirci à l'encre.

Avant de retrouver son petit ami, elle s'est arrêtée aux toilettes pour se repoudrer le visage et ajuster sa tenue.

Les personnes qui se produisent dans des spectacles comme le théâtre ou les comédies musicales ont tendance à se poudrer le visage de façon particulièrement blanche.

Tu es venu me voir sans même te maquiller le visage ?

Les cheveux en désordre de l'homme donnaient une impression de négligence.

Ma fille traînait négligemment son pantalon trop long par terre.

Une allure négligée.

La fillette avait tressé ses cheveux soignés en une longue natte qui lui descendait jusqu'à la taille.

Les choux avaient poussé bien verts et fournis, bien remplis à l'intérieur.

Des herbes bien fournies et soignées.

Yumin a collé les coupures de journal qu'elle avait découpées dans son carnet.

Minjun a encollé le papier peint et Seunggyu a posé le revêtement de sol.

Coller du papier.

L'homme avait une allure imposante, dépassant les autres d'une tête.

Minjun, grand et au visage séduisant, est populaire dans sa classe.

C'est mon fils, il entre au lycée cette année.

À l'intérieur du temple, les travaux de réfection des surfaces chaulées étaient en plein cours.

Notre famille a décidé de rechauler la vieille maison et de rénover son intérieur.

Une tombe blanchie à la chaux.

De grands ginkgos élancés étaient plantés en rangs le long de la grande rue.

Seunggyu, grand et séduisant, était très populaire auprès des élèves filles.

Mon petit frère mesure cent quatre-vingt-sept centimètres.

Seunggyu a revendu à ses amis, à un prix élevé, l'alcool qu'il avait acheté bon marché à l'étranger.

Ce vélo est tellement vieux qu'il sera difficile d'en obtenir le juste prix même en le revendant.

Comme le prix de l'or a augmenté, il a revendu son or à plusieurs fois le prix d'achat.

Quand j'étudie, j'ai du mal à me concentrer parce que je me laisse distraire par ce qui m'entoure.

Minjun a eu l'œil sur une autre femme et a fini par rompre avec sa copine.

Jisoo, qui est sérieuse, travaille avec application sans se laisser distraire pendant ses heures de travail.

Certaines entreprises ont décidé de réduire leurs effectifs pour sortir des difficultés d'exploitation qu'elles connaissent récemment.

La chambre d'hôpital était pleine de gens venus se réjouir du rétablissement de grand-père.

Le roi a réorganisé les lois et confisqué les biens des nobles afin de renforcer son autorité royale.

Les deux pays, en guerre depuis dix ans, ont convenu de faire la paix lorsque les pertes se sont aggravées.

À la fin de l'époque Joseon, les hommes qui ne portaient plus de chignon et se coupaient les cheveux courts avaient l'air de gens modernisés.

Avec le réchauffement du temps, les azalées et les forsythias annonçant le printemps ont commencé à fleurir pour de bon.

L'enfant chantait en inclinant doucement son corps de côté à plusieurs reprises.

Tous les arbres de la forêt par laquelle le typhon était passé se trouvaient penchés.

Seunggyu, se demandant ce qu'il avait perdu, penchait la tête et fouillait dans sa poche.

Sur la photo, l'épaule de Jisoo était légèrement penchée.

Pour Minjun, une vie ordinaire consiste à vivre sans aller à l'encontre de l'ordre naturel des choses.

Jisoo a reçu mille wons de moins en monnaie.

Cet employé s'absente du travail depuis plusieurs jours, sous prétexte d'être malade.

Cet homme, à qui rien ne manquait, débordait de confiance en tout.

Il a plu toute la nuit, si bien que l'eau de pluie s'est accumulée abondamment sur le bord de la route.

Jisoo, le menton posé sur sa main, s'est perdue dans ses pensées.

Ce livre semble n'avoir pas été correctement relu, car on y remarque beaucoup de coquilles.

Le texte que j'ai écrit a été envoyé à la maison d'édition après avoir été corrigé par plusieurs professeurs.

Il faut absolument corriger le regard qui méprise sans condition les personnes handicapées.

La vue de Minjun s'était beaucoup détériorée, alors il a subi une opération pour la corriger.

Le personnel de l'édition a relu minutieusement en comparant le manuscrit et l'imprimé pour vérifier leur concordance.

J'ai corrigé le manuscrit dans la limite où cela ne portait pas atteinte à l'intention de l'auteur.

La mère a plaidé pour qu'on sauve la vie de son fils, faussement accusé de meurtre.

Le professeur Kim a consacré toute sa vie à éclaircir l'histoire ancienne de la Corée.

Seule une dizaine de personnes a pu être sauvée de l'immeuble effondré.

Ce problème est resté non résolu pendant plusieurs centaines d'années, au grand tourment des mathématiciens.

L'équipe de secours a fouillé toute la montagne de fond en comble pour sauver les personnes en détresse.

L'équipe de recherche a élucidé le principe selon lequel la structure de la matière se modifie d'elle-même.

J'ai mis le gâteau de riz qui avait durci dans une étuveuse et l'ai cuit à nouveau jusqu'à ce qu'il redevienne moelleux.

Une terre meuble se creuse plus facilement qu'une terre dure.

Dès qu'un avion de chasse a fait irruption dans l'espace aérien ennemi, le quartier général a immédiatement ordonné son retour à notre base.

Le bateau de croisière, plein de passagers, a dû, le vent se renforçant, rentrer au quai sans pouvoir aller beaucoup plus loin.

L'eau du bain a rempli la baignoire à ras bord et semble prête à déborder d'un instant à l'autre.

Son nez semblait très bouché, et il respirait péniblement en produisant un son sifflant.

S'il était vraiment adulte, il aurait dû savoir que ce comportement était mauvais.

Il a beaucoup plu aujourd'hui, si bien que dès le départ le temps n'était pas propice à un pique-nique.

Seunggyu a décidé d'arrêter là ses études, qu'il faisait depuis toute la journée, pour se reposer un peu.

L'état du poisson est encore à peu près correct.

Un incendie s'est déclaré hier en plein centre-ville et les murs de plusieurs bâtiments ont été noircis par les flammes.

Le vieil homme a brûlé légèrement la planche pour y graver un motif.

Le fermier s'est fait bronzer intensément en travaillant sous le soleil de midi en été.

En cours de sciences, nous avons observé le soleil à travers une vitre enfumée à la flamme d'une bougie.

Les ouvriers ont tracé des lignes blanches continues et pointillées sur le sol pour signaler qu'il s'agissait d'une route.

Je n'avais pas de parapluie, alors j'ai attendu sous l'avant-toit que la pluie se calme.

Seunggyu a louer une petite chambre près de l'école et s'y est installé pour vivre.

Pendant les vacances, Jisoo séjournait chez son grand-père et aidait aux travaux agricoles.