Vocabulaire coréen — Parties du corps 2
219 mots du thème « Parties du corps 2 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.
메어붙이다
meeobuchida
projeter par-dessus l'épaule
민준이는 화를 참지 못하고 친구를 마룻바닥에 메어붙여 버렸다.
Minjun, incapable de contenir sa colère, a plaqué son ami au sol du plancher.
그는 나를 메어붙일 기세로 덤비더니 금세 나를 길바닥에 내동댕이쳤다.
Il s'est jeté sur moi avec l'élan de me saisir et m'a aussitôt projeté sur la chaussée.
메어붙일 기세.
L'élan de saisir et plaquer quelqu'un.
메어치다
meeochida
projeter par-dessus l'épaule
그는 말다툼 끝에 팔을 걷어붙이더니 동료를 복도로 메어쳐 버렸다.
Après une dispute, il a retroussé ses manches et a jeté son collègue dans le couloir.
유도 경기에서 우승자는 상대를 단숨에 들어 바닥에 메어치는 기술로 승리를 거두었다.
Lors du combat de judo, le vainqueur a remporté la victoire grâce à une technique consistant à soulever l'adversaire d'un coup et à le projeter au sol.
사람을 메어치다.
Projeter quelqu'un au sol.
베다
beda
reposer sa tête sur
나는 침대에 누워 베개를 베고 이불을 덮었다.
Je me suis allongé sur le lit, la tête posée sur l'oreiller, et je me suis couvert de la couverture.
아이는 어머니의 무릎을 베고 누워 하늘을 바라보았다.
L'enfant était allongé, la tête posée sur les genoux de sa mère, et regardait le ciel.
목덜미가 너무 아파서 왔는데 뭐가 잘못된 건가요?
Je suis venu parce que j'ai très mal à la nuque, qu'est-ce qui ne va pas ?
베테랑
beterang
vétéran, personne expérimentée
회사는 쌓아 온 노하우와 경험이 많은 베테랑 기술자를 우대하였다.
L'entreprise a privilégié les techniciens vétérans dotés d'un savoir-faire et d'une expérience accumulés.
김 감독은 체력이 떨어지더라도 경험이 많은 베테랑 선수를 기용했다.
L'entraîneur Kim a fait jouer des joueurs chevronnés très expérimentés même si leur endurance avait baissé.
김 기자의 질문이 보통 예리한 게 아니에요.
Les questions du journaliste Kim ne sont pas d'une finesse ordinaire.
팔베개
palbegae
oreiller improvisé avec le bras de quelqu'un
할머니는 매일 밤 지수에게 팔베개를 해 주었다.
Chaque soir, grand-mère laissait Jisoo poser sa tête sur son bras.
민준이는 팔베개를 하고 누워 텔레비전을 보았다.
Minjun s'est allongé, la tête posée sur son propre bras, et a regardé la télévision.
오늘따라 아내의 머리를 받쳐 준 팔베개가 조금씩 저렸다.
Aujourd'hui particulièrement, le bras qui soutenait la tête de ma femme s'est peu à peu engourdi.
강심제
gangsimje
stimulant cardiaque, cardiotonique
나는 심장이 약해서 항상 강심제를 가지고 다닌다.
J'ai le cœur fragile, c'est pourquoi j'ai toujours sur moi un cardiotonique.
지수는 강심제를 맞고 나서야 심장이 정상적으로 뛰기 시작했다.
Ce n'est qu'après avoir reçu un cardiotonique que le cœur de Jisoo a commencé à battre normalement.
선생님, 환자의 심장 박동이 매우 약한 상태입니다.
Docteur, le rythme cardiaque du patient est très faible.
난문제
nanmunje
casse-tête, problème difficile, problème épineux
해양 경계선 문제는 양국 관계에 있어서의 난문제 중 하나이다.
La question de la frontière maritime est l'un des problèmes épineux dans les relations entre les deux pays.
현직 대통령은 당선 이후 국가 재정 위기라는 가장 큰 난문제를 만나게 되었다.
Après son élection, le président en exercice s'est trouvé confronté au plus grand défi : la crise financière nationale.
우리 회사는 환율이 오르면서 제품 생산 비용 증가라는 난문제에 부딪치게 되었다.
Notre entreprise s'est heurtée à l'épineux problème de la hausse des coûts de production due à l'augmentation du taux de change.
난제
nanje
dilemme, problème difficile, casse-tête
지구의 자원을 이용해서 살아가는 동시에 환경 파괴도 막아야 한다는 점은 인류가 고민해 온 난제이다.
Vivre en exploitant les ressources de la Terre tout en empêchant la destruction de l'environnement est un défi auquel l'humanité se confronte depuis toujours.
위기에 빠진 회사를 다시 살리기 위해서는 자금 확보와 구조 조정 등 해결해야 할 난제가 남아 있다.
Pour relancer une entreprise en crise, il reste des défis à résoudre, comme obtenir des fonds et procéder à une restructuration.
언제쯤 우리나라 청소년들이 대학 입시에서 자유로워질까?
Quand les jeunes de notre pays seront-ils enfin libérés des examens d'entrée à l'université ?
건강체
geongangche
corps sain, organisme sain
지수는 꾸준히 운동을 함으로써 건강체를 유지했다.
Jisoo a conservé un corps sain en faisant régulièrement de l'exercice.
나는 건강체 체질을 타고나 어려서부터 감기 한 번 걸린 적이 없다.
Je suis né avec une constitution robuste et n'ai jamais eu de rhume depuis mon enfance.
난 요즘 몸이 쑤시고 아프더라
Ces jours-ci, j'ai le corps tout endolori et douloureux.
결합체
gyeolhapche
corps composite
언어는 문자와 의미의 결합체로 볼 수 있다.
On peut considérer la langue comme une combinaison de signes et de sens.
항공기는 여러 가지 정밀한 부품들의 결합체로 만들어진 물체이다.
Un avion est un objet fabriqué à partir de l'assemblage de nombreuses pièces de précision.
물은 산소와 수소의 결합체이지.
L'eau est une combinaison d'oxygène et d'hydrogène.
급체
geupche
indigestion aiguë soudaine
급체는 구역질, 설사 등의 증상과 두통을 동반한다.
L'indigestion aiguë s'accompagne de symptômes comme des nausées, de la diarrhée, et des maux de tête.
승규는 급체에 걸려서 구토와 두통을 호소하며 병원을 찾았다.
Seunggyu a souffert d'une indigestion aiguë et s'est rendu à l'hôpital en se plaignant de vomissements et de maux de tête.
안색이 안 좋은데 어디 아프니?
Tu as mauvaise mine, où as-tu mal ?
나체
nache
corps nu, nu
학생들은 나체의 한 남자를 모델로 하여 그림을 그리고 있었다.
Les élèves dessinaient en prenant pour modèle un homme nu.
어떠한 여인이 아무것도 걸치지 않은 나체로 길거리에 서 있었다.
Une femme se tenait debout dans la rue, entièrement nue, sans rien sur elle.
승규는 날이 무척 더워서 아예 옷을 벗고 나체로 앉아 더위를 식히고 있었다.
Il faisait si chaud que Seunggyu a carrément enlevé ses vêtements et s'est assis nu pour se rafraîchir.
동체
dongche
un seul corps
지렁이는 암수 생식 기관이 한 몸에 있는 자웅 동체이다.
Le ver de terre est un hermaphrodite dont les organes reproducteurs mâles et femelles se trouvent dans le même corps.
그는 인간이 곧 우주이고 우주가 곧 인간이라는, 즉 우주와 인간이 동체라는 생각을 가지고 있다.
Il pense que l'être humain est l'univers et l'univers est l'être humain, c'est-à-dire que l'univers et l'être humain forment une seule entité.
몸체
momche
corps, structure principale
승규는 자전거의 몸체 부분에 자신의 이름을 새겼다.
Seunggyu a gravé son nom sur le cadre de son vélo.
민준은 공장에서 자동차의 바퀴와 몸체를 조립하는 일을 하고 있다.
Minjun travaille dans une usine à assembler les roues et la carrosserie des voitures.
이 세탁기는 회전 진동을 최소화하기 위해 몸체가 금속으로 되어 있다.
Cette machine à laver a une cuve en métal pour minimiser les vibrations de rotation.
발광체
balgwangche
corps lumineux, luminaire
발광체 주위에 나타나는 동그란 빛의 띠를 무리라고 하는데, 그 중 달의 주위에 나타나는 것을 달무리라 한다.
La bande circulaire de lumière qui apparaît autour d'un corps lumineux s'appelle un halo, et celle qui apparaît autour de la lune s'appelle un halo lunaire.
뉴턴의 추론에 따르면, 광선은 태양과 불꽃 등 발광체에서 흘러나오는 입자로 만들어진 것이었다.
Selon le raisonnement de Newton, les rayons lumineux étaient constitués de particules émanant de corps lumineux comme le soleil ou les flammes.
우리에게 물체들이 보이는 것은 어떤 원리에 의한 것인가요?
Selon quel principe voyons-nous les objets ?
변사체
byeonsache
corps d'une personne morte accidentellement
바다에서 신원을 알 수 없는 변사체가 떠올랐다.
Un corps non identifié a été retrouvé flottant en mer.
호텔에서 변사체로 발견된 유명 가수는 자살한 것으로 밝혀졌다.
Il s'est avéré que le célèbre chanteur retrouvé mort dans un hôtel s'était suicidé.
강가에서 변사체가 발견되었다며?
J'ai entendu dire qu'un corps sans vie avait été retrouvé au bord de la rivière ?
사체
sache
corps sans vie, cadavre
오염된 강물에는 물고기의 사체들이 둥둥 떠 있었다.
Des cadavres de poissons flottaient dans l'eau polluée de la rivière.
차에 치여 죽은 고양이의 사체가 끔찍한 모습을 하고 있다.
Le corps du chat mort après avoir été heurté par une voiture est dans un état épouvantable.
김 씨의 사망 원인은 무엇으로 밝혀졌나요?
Qu'est-ce qui a été identifié comme la cause de la mort de M. Kim ?
상체
sangche
haut du corps
민준이는 바닥에 떨어진 동전을 주우려고 상체를 굽혔다.
Minjun s'est penché en avant pour ramasser la pièce tombée sur le sol.
회사 직원들은 사장님과 마주치자 상체를 깊이 숙여 인사했다.
En croisant le patron, les employés de l'entreprise se sont inclinés profondément pour le saluer.
내 동생은 상체가 우람하고 다리가 가늘어서 몸의 균형이 안 맞는다.
Mon petit frère a un torse épais et des jambes fines, si bien que son corps est déséquilibré.
생물체
saengmulche
organisme, être vivant
지구상의 모든 생물체는 물이 없이는 생존할 수 없다.
Tous les êtres vivants sur Terre ne peuvent survivre sans eau.
과학자들은 화성의 생물체의 존재 여부를 연구하는 중이다.
Les scientifiques sont en train d'étudier l'existence éventuelle de la vie sur Mars.
바다의 오염 때문에 많은 해양 생물체들이 피해를 받고 있어.
De nombreux organismes marins sont victimes de la pollution des océans.
생체
saengche
corps vivant
생체 구조.
Structure biologique.
생체 기능.
Fonction biologique.
선체
seonche
coque, corps d'un navire
배가 빨리 달리자 선체에 파도가 거세게 부딪혔다.
Comme le bateau avançait rapidement, les vagues frappaient violemment la coque.
사람과 물건을 다 싣자 거대한 선체는 바다를 향해 움직이기 시작했다.
Une fois tous les passagers et les marchandises chargés, l'immense coque a commencé à avancer vers la mer.
지난주 사고로 침몰되었다가 발견된 선체 인양 작업이 오늘 오후에 시작된다.
Les travaux de renflouement de la coque du navire, retrouvée après avoir sombré dans un accident la semaine dernière, débutent cet après-midi.
시체
siche
corps sans vie, cadavre
전쟁이 끝난 후 여기저기에서 시체가 발견되었다.
Après la fin de la guerre, des corps ont été découverts un peu partout.
이 시체는 죽은 지 너무 오래되어서 많이 부패했다.
Ce corps est mort depuis si longtemps qu'il est très décomposé.
내가 무서운 이야기를 하나 해 줄까?
Je te raconte une histoire effrayante ?
신체발부
sinchebalbu
corps
신체발부를 물려받다.
Hériter du corps et des cheveux donnés par ses parents.
조선의 선비들은 신체발부를 소중히 여기는 마음에 머리카락도 자르지 않았다.
Les lettrés de la dynastie Joseon, par respect pour leur corps hérité de leurs parents, ne se coupaient même pas les cheveux.
우리 조상들에게는 신체발부는 부모로부터 받은 것이므로 소중히 여기는 풍습이 있었다.
Nos ancêtres avaient pour coutume de chérir leur corps, car il leur avait été transmis par leurs parents.
여체
yeoche
corps de femme
흔히 남자의 신체는 굵은 직선에, 여체는 곡선에 비유된다.
On compare souvent le corps masculin à une ligne droite épaisse, et le corps féminin à une courbe.
엄마, 오늘 학교에서 성교육 시간을 가졌는데 여체에 대해 배웠어요.
Maman, on a eu un cours d'éducation sexuelle à l'école aujourd'hui et on a appris des choses sur le corps féminin.
그럼 새로운 생명을 출산하는 여성의 몸이 얼마나 소중한지 알았겠구나.
Alors tu as dû comprendre combien le corps de la femme qui donne naissance à une nouvelle vie est précieux.
익사체
ikssache
corps d'un noyé
경찰은 해변에서 발견된 익사체를 병원으로 옮겼다.
La police a transporté à l'hôpital le corps du noyé retrouvé sur la plage.
익사체가 물에 잠긴 날짜가 오래되어 경찰은 정확한 죽음의 원인을 밝히지 못했다.
Le corps noyé étant resté longtemps dans l'eau, la police n'a pas pu déterminer la cause exacte du décès.
익사체 수습.
Récupération du corps d'un noyé.
입체
ipche
corps solide, structure tridimensionnelle
종이로 접은 공은 바람을 불어 넣자 입체로 변했다.
La boule pliée en papier s'est transformée en objet en trois dimensions quand on y a souflé de l'air.
입체 효과를 준 글자는 멀리서도 눈에 띌 만큼 두드러졌다.
Les lettres en relief se démarquaient assez pour être visibles même de loin.
오늘 본 입체 영화는 마치 모든 풍경이 실제로 눈앞에 펼쳐진 것 같은 느낌을 주었다.
Le film en 3D que j'ai vu aujourd'hui m'a donné l'impression que tout le paysage se déployait réellement devant mes yeux.
헤벌리다
hebeollida
ouvrir grand la bouche
민준이는 입을 헤벌린 채 잠이 들었다.
Minjun s'est endormi la bouche grande ouverte.
우승이 확정되자 선수는 입을 헤벌리고 웃었다.
Une fois sa victoire confirmée, le joueur a ouvert largement la bouche en riant.
뭐가 그렇게 재밌어서 입을 헤벌리고 보고 있니?
Qu'est-ce qui est si amusant pour que tu regardes la bouche grande ouverte ?
남상
namsang
visage peu féminin
그 배우는 남상으로 유명했고 특유의 중성적인 매력으로 인기를 끌었다.
Cet acteur était connu pour son visage masculin et devait sa popularité à son charme androgyne particulier.
유민이는 골격과 얼굴이 크고 광대뼈가 많이 나와서 남상이라는 말을 자주 듣는다.
Yumin a une ossature et un visage imposants ainsi que des pommettes saillantes, on lui dit donc souvent qu'elle a des traits masculins.
남상의 여자.
Une femme aux traits masculins.
구전
gujeon
transmission orale, bouche à oreille
이 노래는 조선 시대 때부터 구전으로 전해 오는 오래된 민요이다.
Cette chanson est une vieille chanson populaire transmise oralement depuis l'époque de Joseon.
향토 조사단이 촌장 할아버지에게서 이 지역에 전해 내려오는 구전 설화를 녹음하였다.
L'équipe de recherche locale a enregistré, auprès du grand-père chef du village, des légendes orales transmises dans cette région.
이 고전 소설은 본래 구전으로 전달된 이야기입니다.
Ce roman classique était à l'origine une histoire transmise oralement.
구전하다
gujeonhada
se transmettre oralement
민요 조사단은 해안 지역에 구전하는 민요를 채록하기 위해 답사를 했다.
L'équipe de recherche sur les chansons populaires a mené une étude de terrain pour enregistrer les chansons transmises oralement dans les régions côtières.
고전 문학 교수님은 각 지역에 구전해 내려오는 옛 노동요에 관심이 많으시다.
Le professeur de littérature classique s'intéresse beaucoup aux anciens chants de travail transmis oralement dans chaque région.
할아버지, 우리 지역에도 구전하는 전설이 있나요?
Grand-père, existe-t-il aussi des légendes transmises oralement dans notre région ?
귓전
gwitjjeon
bord de l'oreille
귓전을 스치다.
Effleurer l'oreille.
귓전에 남아 있다.
Rester dans l'oreille.
귓전에 대다.
Mettre contre l'oreille.
대접전
daejeopjjeon
lutte serrée, coude à coude, résultat très serré
결승에 오른 두 선수의 숨 막히는 대접전을 보면서 관중들은 손에 땀을 쥐었다.
Le public a eu les mains moites en regardant le duel haletant entre les deux joueurs arrivés en finale.
한 달이 넘도록 계속된 적군과의 대접전에 우리 군뿐만 아니라 적군도 많은 병사를 잃었다.
Dans ce combat acharné contre l'ennemi, qui a duré plus d'un mois, non seulement notre armée mais aussi l'ennemi ont perdu de nombreux soldats.
우리가 한 골을 넣으면 상대편이 또 한 골을 넣네요. 정말 결과를 모르겠습니다.
Chaque fois que nous marquons un but, l'équipe adverse en marque un autre. Je n'arrive vraiment pas à prévoir le résultat.
뒷전
dwitjjeon
arrière, derrière
갈매기들이 배의 뒷전을 따라온다.
Les mouettes suivent l'arrière du bateau.
공연을 보러 모여든 사람이 하도 많아서 나는 뒷전에 서서 구경해야 했다.
Il y avait tant de gens venus voir le spectacle que j'ai dû rester au fond pour regarder.
배의 뒷전.
L'arrière du bateau.
육박전
yukppakjjeon
combat au corps à corps
경찰은 범인에게 달려들어 맨주먹으로 육박전을 벌였다.
La police s'est jetée sur le criminel et a engagé un combat au corps à corps à mains nues.
육박전에 능한 병사들은 적군에게 가까이 접근해 공격하는 작전을 짰다.
Les soldats experts en combat rapproché ont élaboré une tactique consistant à approcher l'ennemi pour l'attaquer de près.
두 사람의 말싸움이 나중에는 서로 주먹으로 치고받는 육박전으로 번졌다.
La dispute verbale entre les deux a fini par se transformer en une bagarre où ils se sont frappés à coups de poing.
육신
yukssin
corps
나이가 들어 육신이 늙고 병드는 것은 당연한 이치이다.
Il est naturel que le corps vieillisse et tombe malade avec l'âge.
애국지사들은 비록 육신의 고통이 있을지라도 조국의 해방을 위해 모진 고문을 견뎌 내었다.
Les patriotes ont enduré d'atroces tortures pour la libération de leur patrie, malgré les souffrances physiques.
육신이 아프니 모든 의욕이 사라집니다.
Quand le corps souffre, toute motivation s'évanouit.
육안
yugan
œil nu
육안으로도 충분히 볼 수 있는 거리였지만 물체를 자세히 보기 위해 망원경을 사용했다.
C'était une distance suffisante pour voir à l'œil nu, mais on a utilisé un télescope pour observer l'objet en détail.
태양계의 행성은 육안으로 식별하기에는 너무 멀리 있기 때문에 망원경을 가지고 봐야 한다.
Les planètes du système solaire sont trop éloignées pour être identifiées à l'œil nu, il faut donc les observer avec un télescope.
여기 이 두 개를 살펴보고 서로 다른 점을 쓰라고? 두 개가 똑같이 생겼는데?
On me demande d'examiner ces deux objets et d'en écrire les différences ? Mais ils se ressemblent exactement !
육탄전
yuktanjeon
combat au corps à corps
총알이 다 떨어진 우리는 육탄전으로 적을 막아야 했다.
Ayant épuisé nos munitions, nous avons dû arrêter l'ennemi par un combat au corps à corps.
전쟁터에는 적군과 아군이 서로 뒤섞여 육탄전을 벌이고 있었다.
Sur le champ de bataille, troupes ennemies et amies, mêlées les unes aux autres, se livraient un combat au corps à corps.
대장님, 언제 공격을 하는 것이 좋을까요?
Capitaine, quel serait le meilleur moment pour attaquer ?
일점혈육
iljeomhyeoryuk
l'unique enfant de sa propre chair et de son sang
우리 부부는 어렵게 일점혈육을 얻은 후 매우 귀하게 길렀다.
Après avoir eu, non sans difficulté, notre unique enfant, nous l'avons élevé avec le plus grand soin.
나는 일점혈육 하나 없이 아내와 단둘이서 쓸쓸한 노년을 보냈다.
Sans aucun enfant à moi, j'ai passé une vieillesse solitaire, seul avec mon épouse.
자식이라고 하나 있는 게 벌써 다 커서 장가를 갔네요.
Mon unique enfant est déjà grand et s'est marié.
혈육
hyeoryuk
chair et sang (famille proche)
군인들은 전쟁터에 나가서 혈육을 바쳐 싸웠다.
Les soldats sont allés au front se battre en sacrifiant leur propre chair.
김 장군은 전쟁에서 부상을 당해서 혈육을 온전하게 지키지 못했다.
Le général Kim, blessé pendant la guerre, n'a pas pu protéger intégralement ses proches.
귀중한 혈육.
De précieux liens de sang.
손나팔
sonnapal
faire porte-voix avec les mains
지수는 손나팔을 하고 요란한 닭 울음소리를 냈다.
Jisu a mis ses mains en porte-voix et a imité bruyamment le chant d'un coq.
손나팔을 만들다.
Former un porte-voix avec ses mains.
손나팔을 하다.
Mettre ses mains en porte-voix.
팔씨름
palssireum
bras de fer
승규는 동생과 팔씨름으로 힘을 겨뤘다.
Seunggyu a mesuré sa force avec son petit frère au bras de fer.
아이들은 오랜만에 만난 친구들과 팔씨름을 하며 즐거워했다.
Les enfants se sont amusés à faire des bras de fer avec des amis qu'ils n'avaient pas vus depuis longtemps.
두 사람은 사람들의 성화에 이끌려 억지로 두 손을 마주 잡고 팔씨름에 임했다.
Les deux personnes, poussées par les encouragements des gens, ont fini par se prendre les mains et faire un bras de fer.
오십견
osipkkyeon
épaule gelée, périarthrite de l'épaule
요즘 어깨가 자주 결리는 것이 아무래도 오십견이 온 것 같다.
Mes épaules sont souvent raides ces derniers temps, j'ai sans doute une périarthrite de l'épaule.
남편은 오십견에 걸려서 팔을 조금만 들어도 어깨를 몹시 아파한다.
Mon mari souffre d'une périarthrite de l'épaule et a très mal dès qu'il lève un peu le bras.
오십견이 왔는지 어깨가 너무 아프네.
J'ai sans doute une périarthrite de l'épaule, car elle me fait très mal.
눈길
nungil
route enneigée
집으로 돌아가는 아버지와 아들의 발자국이 하얀 눈길 위에 새겨졌다.
Les empreintes du père et du fils rentrant à la maison se sont imprimées sur le chemin enneigé et blanc.
나도 모르게 잘생긴 그 남자에게 눈길이 갔다.
Sans même m'en rendre compte, mon regard s'est tourné vers cet homme séduisant.
눈빛
nunbit
blanc comme neige
새하얀 눈빛의 설원 풍경을 바라보고 있으니 마음까지 깨끗해지는 느낌이다.
En contemplant ce paysage de plaine enneigée toute blanche, j'ai l'impression que même mon cœur se purifie.
그녀의 눈빛엔 외로움이 가득했다.
Son regard était empli de solitude.
눈살
nunsal
rides (entre les sourcils)
마을 어른들은 민준이의 버릇없는 행동을 보고 눈살을 좁히셨다.
Les aînés du village ont froncé les sourcils en voyant le comportement impoli de Minjun.
그녀는 매번 핑계를 대며 거절하는 친구에게 날카로운 눈살을 던졌다.
Elle a lancé un regard acéré à son amie qui refusait chaque fois sous un prétexte.
느글느글하다
neugeulleugeulhada
se sentir nauséeux de façon persistante
나는 아까부터 속이 계속 토할 것 같이 느글느글했다.
J'avais la nausée depuis un moment déjà, comme si j'allais vomir.
지수는 멀미 때문에 속이 느글느글했다.
Jisoo avait l'estomac noué à cause du mal des transports.
단발
danbal
coupe au carré, cheveux courts
지수는 긴 생머리를 잘라서 단발로 만들었다.
Jisoo a coupé ses longs cheveux raides pour se faire un carré.
명사수인 승규는 단발에 적을 처리했다.
Seunggyu, un tireur d'élite, a abattu l'ennemi d'un seul coup.
대장
daejang
gros intestin
섬유질은 대장의 기능을 도와서 배변을 원활하게 해 준다.
Les fibres aident le fonctionnement du gros intestin et facilitent le transit.
감사관은 대장을 일일이 대조해 보면서 감사를 진행했다.
L'auditeur a mené l'audit en comparant le registre poste par poste.
팀원들은 대장의 말에 따라 잠시 쉴 곳을 찾았다.
Les membres de l'équipe, suivant les instructions du chef, ont chercher un endroit où se reposer un peu.
등골
deunggol
colonne vertébrale (sillon du dos)
늘 바른 자세를 유지하는 지수는 어깨가 휘지도 않았고 등골은 쭉 뻗었다.
Jisoo, qui garde toujours une bonne posture, a les épaules droites et la colonne bien étirée.
며칠을 굶었더니 온몸에 기운이 빠지면서 쓰러질 듯하여 이를 악물고 등골에 힘을 주고 버티어 섰다.
Après plusieurs jours sans manger, je sentais tout mon corps se vider de ses forces et je manquais de m'effondrer ; j'ai serré les dents, bandé mon dos et tenu bon.
등판
deungpan
dos (partie du corps)
엄마는 늦잠 자는 아들의 등판을 한 대 쳐서 깨웠다.
Maman a réveillé son fils, qui dormait tard, en lui donnant une claque dans le dos.
그 투수는 이번 시즌에 처음으로 등판을 하게 되었다.
Ce lanceur a pu monter sur le monticule pour la première fois cette saison.
땀
ttam
sueur
운동장을 두 바퀴 뛴 유민이는 땀을 식히기 위해 그늘에 앉았다.
Après avoir couru deux tours du terrain, Yumin s'est assise à l'ombre pour laisser sa transpiration se calmer.
민준이가 한 바느질은 땀의 간격이 일정하지 않아 보기 좋지 않았다.
La couture de Minjun n'était pas belle à voir, car les points n'étaient pas régulièrement espacés.
면상
myeonsang
visage
그 가게 사장은 근무 태도가 좋지 않은 점원들을 보면서 면상을 찌푸렸다.
Le patron du magasin a froncé le visage en voyant les employés dont l'attitude au travail n'était pas bonne.
어른들은 민준이의 면상이 좋다며 출세할 관상이라고 칭찬했다.
Les adultes faisaient l'éloge des bons traits du visage de Minjun, disant qu'il avait le visage de quelqu'un promis à la réussite.
문신
munsin
tatouage
여자의 팔에는 작은 장미 문신이 새겨져 있었다.
Un petit tatouage de rose était gravé sur le bras de la femme.
문신 중심의 사회가 형성됨에 따라 무신의 지위는 낮아졌다.
À mesure que s'est formée une société centrée sur les fonctionnaires civils, le statut des officiers militaires a baissé.
반백
banbaek
cinquante ans
최 선생은 반백에 손자를 보았다.
Le professeur Choi a vu naître son petit-fils à l'âge de cinquante ans.
아버지의 반백의 머리는 헝클어져 있었다.
Les cheveux grisonnants de mon père étaient en désordre.
반점
banjeom
tache
바나나를 오래 놓아두었더니 검은 반점이 많이 생겼다.
J'ai laissé la banane trop longtemps et elle a développé beaucoup de taches noires.
이 사건은 반점의 의혹도 남지 않게 철저히 수사해야 한다.
Cette affaire doit être enquêtée de façon approfondie pour qu'il n'en reste pas le moindre doute.
벌름하다
beolleumhada
palpiter, se dilater (narines)
이상한 냄새가 나자 사람들은 코를 벌름했다.
Quand une odeur étrange s'est répandue, les gens ont froncé le nez.
민준이는 벌름한 콧구멍이 우스꽝스러워 보였다.
Les narines dilatées de Minjun avaient l'air comiques.
볼
bol
joue
아기의 볼이 발그레하게 물들었다.
Les joues du bébé ont rosi légèrement.
투수는 연속으로 볼을 던져 사사구를 내주었다.
Le lanceur a enchaîné les balles et a concédé un but sur balles.
이 신발은 볼이 넓어서 편하다.
Ces chaussures sont confortables car elles sont larges.
볼록하다
bollokada
bombé, convexe
그의 배는 볼록하게 나와 있다.
Son ventre est bombé.
풍선에 바람을 넣자 한쪽이 볼록하게 부풀었다.
Quand on a gonflé le ballon, un côté s'est arrondi et a gonflé.
불룩불룩하다
bullukppullukada
gonfler en plusieurs endroits
배낭이 짐으로 가득 차서 여기저기 불룩불룩했다.
Le sac à dos, rempli de bagages, bombait de partout.
그의 주머니는 동전으로 불룩불룩했다.
Ses poches étaient gonflées de pièces de monnaie par endroits.
불룩하다
bullukada
gonfler, bomber
가방이 책으로 가득 차 불룩했다.
Le sac était gonflé, plein de livres.
그의 배는 밥을 많이 먹어 불룩한 상태였다.
Son ventre était gonflé parce qu'il avait beaucoup mangé de riz.
비죽비죽
bijukppijuk
de façon dentelée, en saillie par endroits
나는 잔디밭 사이로 비죽비죽 솟아난 잡초를 뽑았다.
J'ai arraché les mauvaises herbes qui poussaient de façon irrégulière dans le gazon.
지수는 속상한 마음에 비죽비죽 울며 자리에서 일어났다.
Bouleversée, Jisoo s'est levée de sa chaise en pleurant, la bouche tordue.
빼빼
ppaeppae
sac d'os, personne maigre
민준이는 키만 크고 야위어서 별명이 빼빼였다.
Minjun était grand mais maigre, c'est pourquoi son surnom était « le maigrichon ».
우리 집 강아지는 병으로 가죽만 빼빼 남았다.
À cause d'une maladie, notre chien n'avait plus que la peau sur les os.
뻑뻑
ppeokppeok
en grattant, avec un bruit de frottement
등이 가려워서 뻑뻑 긁었더니 등이 온통 시뻘게졌다.
J'avais le dos qui me grattait, alors je me suis gratté fort, et il est devenu tout rouge.
그는 틈만 나면 휴게실에 가서 뻑뻑 담배를 빨았다.
Dès qu'il avait un moment, il allait dans la salle de pause tirer bruyamment sur une cigarette.
뼘
ppyeom
empan (largeur de la main)
지수는 손이 작아서 뼘도 짧다.
Jisoo a de petites mains, alors son empan est court aussi.
민준이는 여동생보다 두어 뼘 정도 키가 크다.
Minjun est plus grand que sa petite sœur d'environ deux empans.
삐죽
ppijuk
en saillie, qui dépasse
방 한 쪽 벽에 삐죽 나와 있는 못에 달력을 걸었다.
J'ai accroché le calendrier à un clou qui dépassait du mur de la chambre.
유민이는 나의 농담에 입을 삐죽 내밀었다.
Yumin a fait la moue devant ma blague.
삐죽삐죽
ppijukppijuk
avec une moue
지수는 무엇엔가 단단히 삐친 모양으로 입을 삐죽삐죽 내밀고 뽀로통해 있었다.
Jisoo semblait complètement vexée par quelque chose, boudant les lèvres pincées.
새로 산 필통이 너무 작아서 긴 연필들은 필통 밖으로 삐죽삐죽 튀어나왔다.
Le nouveau plumier était trop petit, alors les longs crayons dépassaient en désordre.
삐죽삐죽하다
ppijukppijukada
dentelé, en dents de scie
우리 마을 주택가에는 삐죽삐죽한 지붕을 한 집들이 늘어서 있다.
Dans le quartier résidentiel de notre village, des maisons aux toits irréguliers s'alignent.
아이는 형에게 장난감을 빼앗기고는 삐죽삐죽하면서 토라져 있었다.
L'enfant, après que son grand frère lui ait pris son jouet, faisait la tête en boudant.
삐죽하다
ppijukada
qui dépasse, en saillie
한국은 바다 쪽으로 삐죽하게 튀어나온 모양을 하고 있다.
La Corée a une forme qui s'avance en pointe vers la mer.
승규의 삐죽하는 입을 보니 무언가에 토라져 있는 것이 분명하다.
À voir les lèvres boudeuses de Seunggyu, il est clair qu'il est vexé par quelque chose.
삐쭉
ppijjuk
en saillie, qui pointe
새싹이 삐쭉 올라왔다.
Un bourgeon a pointé.
나는 화가 나서 입을 삐쭉 내밀어 보였다.
J'étais en colère, alors j'ai fait la moue pour le montrer.
삐쭉삐쭉
ppijjukppijjuk
de façon dentelée
봄이 오자 화단에는 새싹들이 삐쭉삐쭉 솟아 나오기 시작했다.
Avec l'arrivée du printemps, des bourgeons ont commencé à pointer de partout dans le parterre de fleurs.
아이는 입을 삐쭉삐쭉 실룩이더니 이내 울음을 터뜨렸다.
Les lèvres de l'enfant n'arrêtaient pas de trembler en une moue, puis il a soudain éclaté en sanglots.
삐쭉삐쭉하다
ppijjukppijjukada
dentelé, en dents de scie
지수는 장미를 손질하다가 삐쭉삐쭉한 가시에 손가락을 찔렸다.
En taillant les roses, Jisoo s'est piqué le doigt sur des épines irrégulières.
아이는 입을 삐쭉삐쭉하며 곧 울 것 같은 표정이었다.
L'enfant faisait la moue, avec une expression de quelqu'un qui est sur le point de pleurer.
삐쭉하다
ppijjukada
qui dépasse, en saillie
그 책상에는 못이 잘못 박혔는지 선반을 뚫고 못이 삐쭉하게 솟아 있었다.
Un clou a dû être mal enfoncé dans ce bureau, car il dépassait en pointe à travers l'étagère.
동생은 입을 삐쭉하고 눈은 가늘게 떠서 나를 노려보면서 화를 내었다.
Mon petit frère a fait la moue, plissé les yeux et m'a fixé avec colère.
사색
sasaek
être d'une pâleur mortelle
아버지가 사고를 당했다는 소식에 놀란 유민이는 얼굴이 사색이 되었다.
Bouleversée par la nouvelle que son père avait eu un accident, Yumin est devenue blême.
영수는 중요한 결정을 내리기에 앞서 사색의 시간을 가졌다.
Youngsu a pris un temps de réflexion avant de prendre une décision importante.
사족
sajok
quatre pattes
사족을 가진 동물은 대부분 네 발로 걸어 다닌다.
Les animaux à quatre pattes marchent pour la plupart à quatre pattes.
그의 설명은 좋았지만 마지막에 사족을 덧붙여서 오히려 지루해졌다.
Son explication était bonne, mais il a ajouté une remarque superflue à la fin, ce qui l'a rendue ennuyeuse.
사지
saji
membres
그는 사고로 사지 중 한쪽 다리를 크게 다쳤다.
Il a été gravement blessé à une jambe lors de l'accident.
군인들은 동료를 구하기 위해 사지로 뛰어들었다.
Les soldats se sont précipités dans un lieu mortel pour sauver leur camarade.
소지
soji
petit doigt, auriculaire
그는 소지에 반지를 끼고 있었다.
Il portait une bague à l'auriculaire.
이 자격증 소지 여부를 확인해 주세요.
Veuillez vérifier si ce certificat est bien détenu.
쏘이다
ssoida
être exposé (au vent/au soleil)
그는 얼굴에 찬바람을 쏘이며 걸었다.
Il a marché avec le vent froid frappant son visage.
그는 벌에 손을 쏘였다.
Il s'est fait piquer la main par une abeille.
쐬다
ssoeda
être exposé (au vent/au soleil)
그녀는 창가에서 햇볕을 쐬었다.
Elle s'est exposée au soleil près de la fenêtre.
그는 벌에 손을 쐬었다.
Il s'est fait piquer la main par une abeille.
안면
anmyeon
sommeil paisible
그는 이틀 동안 안면을 취하지 못했다.
Il n'a pas pu dormir paisiblement depuis deux jours.
의사는 그의 안면에 난 상처를 살펴보았다.
Le médecin a examiné la blessure sur son visage.
암내
amnae
odeur d'accouplement (émise par une femelle en chaleur)
동물들은 암내를 맡고 짝을 찾아 모여든다.
Les animaux se rassemblent pour trouver un partenaire en sentant l'odeur des phéromones.
더운 여름에는 암내가 더 심해질 수 있다.
En plein été, les odeurs corporelles sous les bras peuvent s'aggraver.
엉거주춤하다
eonggeojuchumhada
être en position accroupie à moitié (entre assis et debout)
그는 엉거주춤한 자세로 문 앞에 서 있었다.
Il se tenait à moitié accroupi devant la porte.
그는 의자에서 일어나려다 엉거주춤하게 멈췄어요.
Il allait se lever de sa chaise mais s'est arrêté à moitié accroupi.
엉거주춤한 자세로 오래 있으면 허리가 아파요.
Si vous restez longtemps à moitié accroupi, vous aurez mal au dos.
오싹오싹하다
ossagossakada
avoir des frissons dans le dos (de grande peur ou de froid)
공포 영화를 보니 몸이 오싹오싹했어요.
Regarder ce film d'horreur m'a donné des frissons.
밤에 혼자 빈 건물을 지나가니까 등이 오싹오싹해요.
Passer seul devant un bâtiment vide la nuit me donne des frissons dans le dos.
창문을 열어 두었더니 방이 오싹오싹하게 추웠어요.
J'avais laissé la fenêtre ouverte, et la pièce est devenue glaciale.
위
wi
au-dessus, en haut, plus haut (une position plus élevée que le milieu ou une norme)
책을 책상 위에 올려놓으세요.
Posez le livre sur le bureau.
매운 음식을 먹었더니 위가 아파요.
J'ai mangé épicé et maintenant j'ai mal à l'estomac.
그 선수는 대회에서 일 위를 차지했어요.
Cet athlète a remporté la première place de la compétition.
위장
wijang
l'estomac et les intestins, les organes digestifs
기름진 음식을 많이 먹으면 위장에 안 좋아요.
Manger beaucoup d'aliments gras est mauvais pour l'estomac et les intestins.
군인들은 나뭇잎으로 위장을 했어요.
Les soldats se sont camouflés avec des feuilles.
유치
yuchi
dent de lait (utilisée avant d'être remplacée par une dent permanente)
아이의 유치가 하나씩 빠지기 시작했어요.
Les dents de lait de l'enfant ont commencé à tomber une par une.
우리 도시는 국제 대회 유치에 성공했어요.
Notre ville a réussi à accueillir la compétition internationale.
인지
inji
index (doigt)
유민이는 메뉴판에서 먹고 싶은 음식을 인지로 가리켰다.
Yumin a pointé du doigt, sur le menu, le plat qu'elle voulait manger.
인쇄술의 발달은 인지를 기르는 데 큰 역할을 했다.
Le développement de l'imprimerie a joué un grand rôle dans le développement de l'intelligence humaine.
공사장은 옆 사람의 말소리도 인지를 할 수 없을 만큼 시끄러웠다.
Le chantier était si bruyant qu'on ne pouvait même pas entendre la voix de la personne à côté.
입안
iban
intérieur de la bouche
맛있는 음식을 보니 입안에서 군침이 돌았다.
En voyant ce plat délicieux, l'eau m'est venue à la bouche.
국회에서는 경제 정책의 입안을 둘러싸고 여야의 갈등이 빚어졌다.
À l'Assemblée nationale, un conflit a éclaté entre la majorité et l'opposition autour de l'élaboration de la politique économique.
잇속
itssok
forme de la dentition
누나는 잇속이 가지런하여 웃을 때 보이는 치아가 퍽 예뻤다.
Les dents de ma sœur étaient bien alignées, ce qui les rendait très jolies quand elle souriait.
친구는 언제나 자신의 잇속을 따지지 않고 다른 사람들을 도와주었다.
Mon ami aidait toujours les autres sans jamais calculer son propre intérêt.
장지
jangji
majeur (doigt)
지수는 장지를 이용해서 세밀한 작업을 하는 데 능숙하다.
Jisoo est habile pour faire des travaux minutieux avec son majeur.
김 노인은 죽기 전에 자신의 장지를 손수 구입했다.
Le vieux monsieur Kim a acheté lui-même son propre terrain funéraire avant de mourir.
저리다
jeorida
engourdi et picotant
오랫동안 무릎을 꿇고 바닥에 앉아 있었더니 다리가 저렸다.
Après être resté longtemps à genoux sur le sol, j'ai eu les jambes engourdies.
눌려 있던 허리가 저리다.
Mon bas du dos, qui avait été comprimé, est engourdi.
전신
jeonsin
tout le corps
경기 시작 전에 선수들은 전신에 긴장감이 돌았다.
Avant le début du match, les joueurs ont senti la tension parcourir tout leur corps.
이 추리 소설의 전신은 신문의 연재 소설이었다.
Ce roman policier était à l'origine un feuilleton publié dans un journal.
군인은 전신으로 상부에 전쟁 상황을 보고했다.
Le soldat a rapporté la situation de la guerre à ses supérieurs par télégraphe.
절개
jeolgae
incision
의사는 발에 박힌 가시를 제거하기 위해 발바닥 절개를 했다.
Le médecin a fait une incision sous le pied pour retirer l'écharde qui y était plantée.
굳은 절개를 지닌 지수는 한번 결심한 일은 반드시 해냈다.
Jisoo, qui a une grande intégrité, accomplissait toujours ce qu'elle décidait une fois sa décision prise.
절제
jeolje
ablation, excision
환자의 절제 부위가 잘 아물지 않아서 자꾸 피가 났다.
La zone opérée du patient ne guérissait pas bien et continuait à saigner.
나는 감정의 절제를 하지 못하고 울음을 터뜨렸다.
Je n'ai pas pu contenir mes émotions et j'ai éclaté en sanglots.
졸리다
jollida
avoir sommeil, somnolent
지수는 졸린 눈을 비비며 열심히 공부했다.
Jisoo s'est frotté les yeux endormis et a étudié avec application.
나는 발이 졸리는 느낌이 들도록 신발 끈을 꽉 동여맸다.
J'ai noué mes lacets si fort que j'ai senti mon pied comprimé.
중지
jungji
suspension, arrêt
높은 파도 때문에 여객선 운항이 중지가 되었다.
La navigation du ferry a été suspendue en raison des grosses vagues.
승규는 검지와 중지 사이에 담배를 끼고 피우고 있었다.
Seunggyu fumait une cigarette coincée entre son index et son majeur.
지리다
jirida
sentir ou avoir le goût de l'urine
화장실에서 지린 냄새를 맡은 지수는 코를 막았다.
Jisoo s'est bouché le nez en sentant une odeur d'urine dans les toilettes.
승규는 배탈이 나서 결국 설사를 조금 지리고 말았다.
Seunggyu, qui avait l'estomac dérangé, a fini par un peu se souiller avec de la diarrhée.
쫑긋쫑긋하다
jjonggeutjjonggeutada
dresser (les oreilles) à répétition
동생이 귀를 쫑긋쫑긋하면서 라디오의 사연을 듣는다.
Mon petit frère écoute l'histoire à la radio en dressant les oreilles.
귀가 쫑긋쫑긋한 토끼들이 평화롭게 풀을 뜯어 먹고 있다.
Des lapins aux oreilles dressées broutent paisiblement l'herbe.
쫑긋하다
jjonggeutada
dresser (les oreilles)
강아지가 귀를 쫑긋하면서 주위 소리를 듣는다.
Le chiot dresse les oreilles pour écouter les bruits environnants.
몸집이 작고 하얀 토끼는 길고 쫑긋한 두 귀를 가지고 있다.
Le petit lapin blanc a deux longues oreilles bien dressées.
찌다
jjida
être étouffant, être lourd (chaleur)
푹푹 찌는 여름밤이면 시원한 수박이 생각난다.
Les nuits d'été étouffantes, j'ai envie d'une pastèque bien fraîche.
겨울 동안 살이 쪘는지 작년 봄에 입었던 옷이 잘 들어가지 않았다.
J'ai dû prendre du poids pendant l'hiver, car les vêtements que je portais le printemps dernier ne me vont plus bien.
찔끔
jjilkkeum
goutte à goutte
긴장한 나머지 식은땀이 찔끔 나왔다.
J'étais si nerveux qu'une sueur froide a perlé sur mon front.
큰 고함 소리에 승규는 찔끔 놀랐다.
Seunggyu a sursauté légèrement à cause du grand cri.
찔끔하다
jjilkkeumhada
tressaillir
정곡을 찌르는 질문에 나는 순간 찔끔했다.
J'ai sursauté un instant face à une question qui touchait un point sensible.
가시에 찔린 손에서 피가 찔끔했다.
Du sang a perlé de ma main piquée par une épine.
체모
chemo
pilosité corporelle (terme médical pour les poils sur le corps)
사건 현장에서 범인의 것으로 추정되는 체모가 발견되었다.
Des poils présumés appartenir au criminel ont été retrouvés sur la scène du crime.
나는 상황이 급해 염치나 체모를 따질 상황이 아니었다.
La situation était si urgente que ce n'était pas le moment de se soucier de la honte ou de l'honneur.
촉각
chokkkak
antenne (organe sensoriel sur la tête d'un insecte)
개미는 촉각을 계속 움직이면서 먹이가 있는 곳을 찾아 헤맸다.
La fourmi remuait sans cesse ses antennes, cherchant partout où trouver de la nourriture.
나는 잠결에 느껴지는 기분 좋은 촉각에 편안하게 잠을 잘 수 있었다.
J'ai pu dormir confortablement grâce à la sensation agréable au toucher que je ressentais à demi endormi.
컥컥
keokkeok
bruit d'étouffement
민준이는 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥 소리를 냈다.
Minjun toussait bruyamment en essayant de retirer l'arête coincée dans sa gorge.
사우나에 들어서니 열기 때문에 숨이 컥컥 막혔다.
En entrant dans le sauna, j'ai eu le souffle coupé par la chaleur.
컥컥거리다
keokkeokkkeorida
faire un bruit d'étouffement
승규는 목에 뭐가 걸렸는지 계속 컥컥거렸다.
Seunggyu n'arrêtait pas de s'étouffer, comme si quelque chose était coincé dans sa gorge.
민준이는 숨이 막히는지 컥컥거렸다.
Minjun suffoquait comme s'il ne pouvait plus respirer.
컥컥대다
keokkeokttaeda
faire un bruit d'étouffement
형은 밥을 먹다가 목에 걸린 가시를 빼 내려고 컥컥댔다.
Mon frère toussait en mangeant, essayant de retirer une arête coincée dans sa gorge.
나는 갑자기 숨을 못 쉬고 컥컥대는 동생을 업고 병원으로 향했다.
J'ai porté sur mon dos mon petit frère, qui suffoquait soudainement sans pouvoir respirer, et je me suis précipité vers l'hôpital.
컥컥하다
keokkeokada
faire un bruit d'étouffement
나는 억지로 컥컥하며 목에 끓는 가래를 뱉으려고 애썼다.
Je me suis forcé à tousser bruyamment en essayant de cracher la glaire qui s'était accumulée dans ma gorge.
남편은 가끔씩 자면서 코를 골다가 숨이 막혀 컥컥하곤 한다.
Mon mari ronfle parfois en dormant, puis suffoque comme s'il s'étouffait.
턱
teok
menton
그는 귀밑에서 턱까지 수염이 나 있었다.
Il avait une barbe qui allait de sous les oreilles jusqu'au menton.
열심히 노력을 안했는데 그 결과가 좋을 턱이 없다.
Il n'y a aucune raison pour que les résultats soient bons alors qu'on n'a pas travaillé dur.
방에서 달려나오던 지수는 턱에 걸려 넘어졌다.
Jisoo, qui sortait de la pièce en courant, a trébuché sur une bosse et est tombée.
통통
tongtong
rondouillard, replet
유민이가 며칠 사이에 살이 통통 쪘다.
Yumin a grossi et est devenue potelée en quelques jours.
우리는 장구를 통통 두드리며 박자를 맞췄다.
Nous avons gardé le rythme en tapant le tambour janggu avec un bruit sourd.
퉁퉁
tungtung
gros, rondouillard
한동안 잘 먹고 푹 쉬었더니 그 사이에 살이 퉁퉁 올랐다.
Après avoir bien mangé et bien reposé pendant un moment, j'ai pris pas mal de poids.
연주자가 북채로 힘 있게 북을 퉁퉁 쳤다.
L'interprète a frappé le tambour avec force dans un bruit sourd à l'aide de la baguette.
품
pum
largeur de poitrine (d'un vêtement)
드레스의 품이 커 뒤쪽을 줄였다.
La robe était trop large au niveau de la poitrine, alors j'ai repris le dos.
텃밭 일은 일일이 손으로 해야 하기에 품이 많이 든다.
Le travail du potager demande beaucoup d'efforts parce qu'il faut tout faire à la main.
담배를 물고 있는 민준의 품은 매우 건방져 보였다.
L'attitude de Minjun, une cigarette à la bouche, paraissait très arrogante.
한잠
hanjam
une courte sieste
난 밤새 기침을 하느라 한잠도 못 잤다.
Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit à force de tousser.
지수는 피곤했던지 금방 한잠에 빠져 들었다.
Jisoo devait être fatiguée, car elle s'est vite endormie profondément.
헐다
heolda
être enflammé, suppurer, devenir douloureux
잇몸이 헐어서 먹는 것은커녕 말하기도 힘들다.
Mes gencives sont si enflammées que j'ai du mal même à parler, sans parler de manger.
우리는 일 층짜리 집을 헐어서 빌라를 지었다.
Nous avons démoli la maison d'un étage et construit une résidence.
헐렁헐렁하다
heolleongheolleonghada
devenir lâche, être trop ample
나사가 풀렸는지 의자 다리가 곧 빠질 듯 헐렁헐렁한다.
La vis a dû se desserrer, car le pied de la chaise est tout branlant, comme s'il allait se détacher.
언니에게 물려받은 교복은 내게 헐렁헐렁했다.
L'uniforme scolaire que j'ai hérité de ma grande sœur était bien trop large pour moi.
혹
hok
bruit de siroter un peu de liquide d'un trait
아버지는 아침마다 빈속에 찬물을 혹 마신다.
Chaque matin, mon père boit d'un trait de l'eau froide à jeun.
환자는 얼마 전에 목에 달린 작은 혹을 떼어 내는 수술을 받았다.
Le patient a récemment subi une opération pour retirer une petite bosse au cou.
혹 시험 결과가 안 좋더라도 너무 실망하지 않았으면 좋겠다.
Même si les résultats de l'examen ne sont pas bons, par hasard, j'espère que tu ne seras pas trop déçu.
화끈하다
hwakkeunhada
devenir soudainement chaud (en recevant de la chaleur)
모닥불 가까이 간 그는 얼굴이 화끈하는 느낌이 들었다.
En s'approchant du feu de camp, il a senti son visage devenir brusquement brûlant.
더워서 몸이 화끈하자 그는 외투를 벗었다.
Comme il avait chaud et que son corps devenait brûlant, il a enlevé son manteau.
화끈화끈하다
hwakkeunhwakkeunhada
continuer à devenir soudainement chaud, sentir des vagues de chaleur répétées
나는 창피한 모습을 들켜 얼굴이 화끈화끈했다.
J'ai été surpris dans une situation embarrassante et mon visage n'a cessé de brûler de honte.
지수는 화끈화끈한 얼굴을 가리고 그 자리에서 도망쳐 나왔다.
Jisoo a caché son visage qui ne cessait de rougir et s'est enfuie de cet endroit.
화장
hwajang
maquillage, action de se rendre belle en appliquant des cosmétiques
지수는 얼굴에 화장만 하면 다른 사람처럼 변했다.
Jisoo avait l'air d'une autre personne dès qu'elle se maquillait le visage.
화장 절차가 끝나자 시신이 재로 변해 있었다.
Une fois la crémation terminée, le corps s'était transformé en cendres.
화장하다
hwajanghada
se maquiller en appliquant des cosmétiques sur son visage
누나는 외출 준비를 하며 얼굴에 화장하기 시작했다.
Ma grande sœur a commencé à se maquiller en se préparant à sortir.
할아버지의 화장한 유골을 납골당에 모시고 있다.
Les cendres de mon grand-père, après crémation, sont conservées dans un columbarium.
훌쩍하다
huljjeokada
avaler d'un trait, siroter bruyamment
그는 몹시 목이 말랐는지 잔을 들어 한 번 훌쩍하더니 바로 일어났다.
Il devait avoir très soif, car il a pris le verre, l'a vidé d'un trait, puis s'est levé tout de suite.
그는 어느새 키가 훌쩍한 어른이 되어 있었다.
Sans qu'on s'en rende compte, il était devenu un adulte nettement plus grand que la moyenne.
훌쩍훌쩍하다
huljjeokuljjeokada
siroter, avaler à répétition
그가 훌쩍훌쩍하고 들이켠 술이 벌써 다섯 병이었다.
Il avait déjà vidé d'un trait cinq bouteilles d'alcool.
키가 훌쩍훌쩍한 선수들밖에 없는 농구부에서 그 선수만 키가 작았다.
Dans l'équipe de basket où tous les joueurs étaient nettement plus grands que la moyenne, seul ce joueur était petit.
흐늘흐늘하다
heuneulheuneulhada
osciller, vaciller
승규는 긴 팔을 흐늘흐늘하며 걸었다.
Seunggyu marchait en balançant mollement ses longs bras.
그 여인은 흐늘흐늘한 비단으로 만든 고운 옷을 입고 있었다.
Cette femme portait de beaux vêtements faits d'une soie souple et flottante.
청각
cheonggak
sens de l'ouïe
그는 사고 이후 청각을 잃었다.
Il a perdu l'ouïe après l'accident.
개는 사람보다 청각이 훨씬 예민해요.
Les chiens ont une ouïe bien plus fine que les humains.
시끄러운 공장에서 오래 일해서 청각이 약해졌어요.
Mon ouïe s'est affaiblie à force de travailler longtemps dans une usine bruyante.
청결
cheonggyeol
propreté
주방의 청결이 무엇보다 중요하다.
La propreté de la cuisine est plus importante que tout.
이 숙소는 청결 점수가 높아서 예약했어요.
J'ai réservé cet hébergement parce qu'il a une bonne note de propreté.
손을 자주 씻어서 청결을 유지하세요.
Lavez-vous souvent les mains pour rester propre.
청력
cheongnyeok
capacité auditive
검사 결과 그는 정상 청력을 가지고 있었다.
Les résultats du test ont montré qu'il avait une audition normale.
이어폰을 크게 들으면 청력이 나빠질 수 있어요.
Écouter des écouteurs à fort volume peut abîmer l'audition.
할아버지는 청력이 약해져서 보청기를 끼세요.
L'audition de mon grand-père s'est affaiblie, alors il porte un appareil auditif.
청순
cheongsun
pureté et innocence (d'apparence)
그녀는 청순 이미지로 많은 팬을 얻었다.
Elle a gagné de nombreux fans grâce à son image pure et innocente.
이 광고는 청순 콘셉트로 촬영했어요.
Cette publicité a été tournée avec un concept de pureté et d'innocence.
청순 스타일의 원피스가 요즘 인기예요.
Les robes au style pur et innocent sont à la mode ces temps-ci.
청순하다
cheongsunhada
pur et à l'air innocent
그 배우는 청순한 눈빛으로 유명했다.
Cet acteur était célèbre pour son regard pur et innocent.
긴 생머리가 그녀를 더 청순해 보이게 해요.
Ses longs cheveux lisses la font paraître encore plus pure.
청순한 얼굴과 달리 성격은 아주 털털해요.
Contrairement à son visage innocent, son caractère est très décontracté.
체감
chegam
sensation ressentie, sensation perçue
오늘 체감 기온은 영하 십 도까지 떨어졌다.
La température ressentie aujourd'hui est tombée jusqu'à moins dix degrés.
정부 발표와 달리 서민들의 체감 경기는 여전히 나빠요.
Contrairement aux annonces du gouvernement, la conjoncture ressentie par les gens ordinaires reste mauvaise.
월급은 조금 올랐지만 체감은 거의 없어요.
Mon salaire a un peu augmenté, mais je ne le sens presque pas.
체감되다
chegamdoeda
être réellement ressenti
불경기가 서민들에게 심각하게 체감되고 있다.
La récession se fait sentir durement chez les gens ordinaires.
운동을 시작한 뒤 체력이 좋아진 게 체감돼요.
Depuis que j'ai commencé à faire de l'exercice, je sens vraiment mon endurance s'améliorer.
가을이 되니 아침저녁으로 추위가 체감되네요.
L'automne est arrivé, et on sent vraiment le froid le matin et le soir.
체감하다
chegamhada
ressentir réellement, percevoir physiquement
사람들은 물가 상승을 크게 체감했다.
Les gens ont fortement ressenti la hausse des prix.
한국에 와서 겨울 추위를 처음 제대로 체감했어요.
En venant en Corée, j'ai vraiment ressenti pour la première fois le froid de l'hiver.
인터넷 속도가 빨라진 걸 체감할 수 있나요?
Pouvez-vous réellement sentir que l'internet est devenu plus rapide ?
체격
chegyeok
carrure, physique
그는 운동선수답게 다부진 체격을 가졌다.
Il avait, comme il se doit pour un athlète, une constitution robuste.
형은 체격이 커서 맞는 옷을 사기 어려워요.
Mon grand frère a une grande carrure, alors il a du mal à trouver des vêtements à sa taille.
요즘 아이들은 예전보다 체격이 좋아요.
Les enfants d'aujourd'hui ont une meilleure constitution physique qu'avant.
체구
chegu
carrure, constitution physique
그는 작은 체구에도 힘이 셌다.
Malgré sa petite taille, il était très fort.
체구는 작지만 목소리는 아주 커요.
Elle est de petite taille, mais sa voix est très forte.
그 씨름 선수는 거대한 체구로 상대를 압도했어요.
Ce lutteur de ssireum a dominé son adversaire grâce à sa carrure immense.
체내
chenae
à l'intérieur du corps
체내에 수분이 부족하면 피로를 느끼기 쉽다.
Quand le corps manque d'eau, on ressent facilement de la fatigue.
비타민 디는 햇빛을 받으면 체내에서 만들어져요.
La vitamine D se produit dans le corps lorsqu'on s'expose au soleil.
물을 많이 마시면 체내의 노폐물이 잘 빠져요.
Boire beaucoup d'eau aide à bien évacuer les déchets du corps.
체액
cheaek
liquide corporel
혈액과 림프는 우리 몸속을 채우고 있는 대표적인 체액이다.
Le sang et la lymphe sont des fluides corporels représentatifs qui remplissent notre corps.
땀을 많이 흘리면 체액이 부족해질 수 있어요.
Si vous transpirez beaucoup, vos fluides corporels peuvent manquer.
이 병은 환자의 체액을 통해 전염될 수 있어요.
Cette maladie peut se transmettre par les fluides corporels du patient.
체열
cheyeol
chaleur corporelle
담요를 덮으니 체열이 밖으로 빠져나가지 않았다.
En se couvrant d'une couverture, sa chaleur corporelle ne s'échappait plus.
추운 날에는 모자를 써서 체열을 지키세요.
Par temps froid, portez un bonnet pour conserver votre chaleur corporelle.
운동을 하면 체열이 올라가서 땀이 나요.
Quand on fait de l'exercice, la chaleur corporelle monte et on transpire.
체외
cheoe
à l'extérieur du corps
이 시술은 체외에서 이루어지기 때문에 통증이 거의 없다.
Cette intervention se fait à l'extérieur du corps, il n'y a donc presque pas de douleur.
이 약은 몇 시간 후에 소변으로 체외로 배출돼요.
Ce médicament est évacué du corps par l'urine après quelques heures.
신장이 나쁜 환자는 체외에서 피를 걸러 주는 치료를 받아요.
Les patients ayant des reins défaillants reçoivent un traitement qui filtre le sang hors du corps.
체위
chewi
posture, position du corps
의사는 환자에게 바른 체위를 유지하라고 당부했다.
Le médecin a recommandé au patient de garder une bonne posture corporelle.
간호사가 환자의 체위를 두 시간마다 바꿔 주었어요.
L'infirmière changeait la position du patient toutes les deux heures.
엑스레이를 찍기 위해 체위를 옆으로 바꿨어요.
J'ai changé de position, allongé sur le côté, pour la radiographie.
체지방
chejibang
graisse corporelle
그는 매일 운동을 해서 체지방을 많이 줄였다.
Il fait de l'exercice chaque jour et a beaucoup réduit sa masse grasse.
체지방을 줄이려면 식단 관리도 중요해요.
Pour réduire la masse grasse, gérer son alimentation est aussi important.
헬스장에서 체지방을 처음 측정해 봤어요.
J'ai mesuré mon taux de graisse corporelle pour la première fois à la salle de sport.
체질
chejil
constitution physique
그녀는 원래 몸이 찬 체질이라 여름에도 두꺼운 옷을 입는다.
Elle a naturellement une constitution frileuse, alors elle porte des vêtements épais même en été.
저는 술이 잘 안 받는 체질이에요.
J'ai une constitution qui ne supporte pas bien l'alcool.
아무리 먹어도 살이 안 찌는 체질이 부러워요.
J'envie les gens dont la constitution leur permet de manger sans grossir.
체취
chechwi
odeur corporelle
그의 옷에서 은은한 체취가 느껴졌다.
Une odeur corporelle discrète se dégageait de ses vêtements.
개는 주인의 체취를 멀리서도 알아요.
Les chiens reconnaissent l'odeur de leur maître même à distance.
아기의 체취를 맡으면 마음이 편안해져요.
Sentir l'odeur d'un bébé apaise le cœur.
체형
chehyeong
type de corps, silhouette
옷을 고를 때는 자신의 체형에 맞는 스타일을 찾는 것이 중요하다.
Pour choisir des vêtements, il est important de trouver un style adapté à sa morphologie.
이 바지는 어떤 체형에도 잘 어울려요.
Ce pantalon convient bien à toutes les morphologies.
운동을 꾸준히 하니 체형이 바뀌었어요.
En faisant régulièrement de l'exercice, ma silhouette a changé.
초주검
chojugeom
être à moitié mort, épuisement total
그는 며칠 밤을 새우고 초주검이 되었다.
Il est resté éveillé plusieurs nuits et s'est retrouvé complètement épuisé.
하루 종일 등산을 했더니 초주검이 되었어요.
J'ai fait de la randonnée toute la journée et je me suis retrouvé complètement épuisé.
야근을 일주일 내내 하면 누구라도 초주검이 될 거예요.
N'importe qui serait à bout de forces après avoir fait des heures supplémentaires toute la semaine.
초췌하다
chochwehada
hagard, émacié
며칠 동안 잠을 못 잔 그의 얼굴이 초췌했다.
Son visage était hagard après plusieurs jours sans sommeil.
병원에 계신 아버지의 모습이 초췌해 보였어요.
Mon père, à l'hôpital, paraissait épuisé.
시험 기간이라 학생들 얼굴이 모두 초췌해요.
C'est la période des examens, alors tous les élèves ont le visage fatigué.
촉감
chokkkam
toucher, sensation (d'une texture)
이 이불은 촉감이 부드러워서 인기가 많다.
Cette couette est populaire car son toucher est doux.
아기 피부는 촉감이 정말 보드라워요.
La peau d'un bébé est vraiment douce au toucher.
이 스웨터는 촉감이 거칠어서 입으면 따가워요.
Ce pull est rugueux au toucher, ça gratte quand on le porte.
총총거리다
chongchonggeorida
marcher précipitamment, trotter
나는 가파른 언덕을 총총거리며 올랐다.
J'ai gravi à petits pas rapides la colline escarpée.
아이가 엄마를 따라 총총거리며 걸어가요.
L'enfant marche à petits pas pressés derrière sa mère.
점원이 주문을 받고 총총거리며 주방으로 들어갔어요.
Le serveur a pris la commande et s'est précipité à petits pas vers la cuisine.
총총걸음
chongchonggeoreum
pas rapides et précipités
나는 총총걸음으로 재빨리 걸어나갔다.
Je suis sorti rapidement d'un pas pressé.
비가 오자 사람들이 총총걸음으로 집에 갔어요.
Quand il a commencé à pleuvoir, les gens sont rentrés chez eux d'un pas pressé.
그는 회의에 늦을까 봐 총총걸음으로 복도를 지나갔어요.
De peur d'être en retard à la réunion, il a traversé le couloir d'un pas pressé.
총총대다
chongchongdaeda
marcher précipitamment, trotter
지수는 수업에 지각할까 봐 총총대며 학교로 향했다.
Craignant d'être en retard en classe, Jisoo s'est dépêchée vers l'école à petits pas rapides.
강아지가 주인 뒤를 총총대며 따라가요.
Le chiot trottine derrière son maître.
할머니는 시장 골목을 총총대며 다니셨어요.
Grand-mère déambulait d'un pas pressé dans les ruelles du marché.
추어올리다
chueoollida
relever, remonter (en roulant)
나는 설거지를 하려고 옷소매를 추어올리고 손에 고무장갑을 꼈다.
J'ai remonté mes manches et mis des gants en caoutchouc pour faire la vaisselle.
그는 흘러내리는 바지를 추어올렸어요.
Il a remonté son pantalon qui glissait.
아기를 업고 자꾸 추어올리느라 힘들었어요.
C'était épuisant de porter le bébé sur le dos et de devoir sans cesse le remonter.
추켜들다
chukyeodeulda
lever haut, tenir en l'air
민준이가 깃발을 추켜든 채로 앞장서서 걸었다.
Minjun marchait en tête, brandissant le drapeau bien haut.
우승한 선수가 트로피를 높이 추켜들었어요.
L'athlète victorieux a brandi le trophée bien haut.
그는 횃불을 추켜들고 어두운 동굴로 들어갔어요.
Il a brandi une torche et est entré dans la grotte obscure.
추켜세우다
chukyeoseuda
redresser, tenir bien droit
그녀는 허리를 꼿꼿이 추켜세우고 이쪽으로 걸어왔다.
Elle s'est approchée de là en se tenant le dos parfaitement droit.
넘어진 자전거를 다시 추켜세웠어요.
J'ai relevé le vélo qui était tombé.
그는 옷깃을 추켜세우고 찬바람 속으로 나갔어요.
Il a relevé son col et est sorti dans le vent froid.
추켜올리다
chukyeoollida
soulever, remonter
여자는 거울을 보며 마스카라로 속눈썹을 추켜올렸다.
La femme a recourbé ses cils avec du mascara en se regardant dans le miroir.
그녀는 흘러내린 안경을 추켜올렸어요.
Elle a remonté ses lunettes qui avaient glissé.
짐을 어깨 위로 추켜올리다가 허리를 삐었어요.
Je me suis froissé le dos en soulevant le sac sur mon épaule.
축이다
chugida
humidifier, mouiller
그는 목을 축이려고 물 한 잔을 단숨에 마셨다.
Il a bu un verre d'eau d'un trait pour se désaltérer.
수건을 물에 축여서 이마에 올려 주세요.
Humidifiez une serviette avec de l'eau et posez-la sur le front.
입술이 말라서 물로 살짝 축였어요.
J'avais les lèvres sèches, alors je les ai légèrement humidifiées avec de l'eau.
축축
chukchuk
pendant, tombant
비가 온 뒤 나뭇가지가 축축 늘어져 있었다.
Après la pluie, les branches des arbres pendaient, affaissées.
더위에 화분의 잎이 축축 처졌어요.
Sous la chaleur, les feuilles de la plante en pot sont retombées, flasques.
너무 피곤해서 몸이 축축 늘어져요.
Je suis tellement fatigué que mon corps est tout mou et affaissé.
축축이
chukchugi
humidement
빨래가 아직 마르지 않아 옷이 축축이 젖어 있었다.
Le linge n'avait pas encore séché, alors les vêtements étaient tout humides.
이슬이 내려 풀밭이 축축이 젖었어요.
La rosée est tombée et l'herbe est devenue toute humide.
땀에 축축이 젖은 셔츠를 갈아입었어요.
J'ai changé de chemise, celle que je portais était trempée de sueur.
축축하다
chukchukada
humide, mouillé
장마철에는 방 안 벽지도 축축하게 느껴진다.
Pendant la saison des pluies, même le papier peint de la pièce semble humide.
비를 맞아서 신발이 축축해요.
J'ai été pris sous la pluie, donc mes chaussures sont humides.
수건이 아직 축축한데 어떻게 하죠?
La serviette est encore humide, qu'est-ce que je fais ?
눈물
nunmul
larme
주저앉아 울던 아이는 눈물을 닦고 일어섰다.
L'enfant qui pleurait assis par terre a essuyé ses larmes et s'est levé.
어머니가 사고를 당하신 날, 나는 흐르는 눈물을 참을 수가 없었다.
Le jour où ma mère a eu son accident, je n'ai pas pu retenir mes larmes qui coulaient.
그녀는 슬픈 영화를 보면서 눈물을 흘렸다.
Elle a versé des larmes en regardant un film triste.
몸
mom
corps
아내는 다른 여자들에 비해 몸이 작고 마른 편이다.
Ma femme a un corps petit et plutôt mince par rapport aux autres femmes.
승규는 다른 사람들에 비해 뚱뚱한 몸을 가지고 있었다.
Seunggyu avait un corps plus corpulent que les autres.
저는 운동을 해서 몸을 건강하게 유지하려고 해요.
Je fais du sport pour essayer de garder mon corps en bonne santé.
왼손
oenson
main gauche
나는 오른손보다 왼손이 더 예쁘다.
Ma main gauche est plus jolie que ma main droite.
나는 글씨를 쓸 때에는 오른손을 사용하지만 그림을 그릴 때에는 왼손을 쓴다.
J'utilise ma main droite pour écrire, mais j'utilise ma main gauche pour dessiner.
그는 왼손으로 공을 던지는 특이한 습관이 있다.
Il a l'habitude inhabituelle de lancer la balle de la main gauche.
혀
hyeo
langue
레몬이 혀에 닿자 신맛이 느껴졌다.
Quand le citron a touché sa langue, il a ressenti un goût acide.
나는 밥을 먹다가 그만 혀를 깨물고 말았다.
En mangeant, je me suis accidentellement mordu la langue.
강아지가 주인의 얼굴을 혀로 부드럽게 핥기도 했다.
Le chiot a aussi léché doucement le visage de son maître avec sa langue.
겨드랑
gyeodeurang
aisselle
나는 여름이 되면 겨드랑에 땀이 많이 나서 냄새가 날까 걱정이다.
En été, je m'inquiète de transpirer beaucoup sous les bras et de sentir mauvais.
승규는 교통사고로 발을 다쳐서 양 겨드랑 사이에 목발을 끼고 걸었다.
Seunggyu, blessé au pied dans un accident de voiture, marchait avec des béquilles sous les deux aisselles.
그는 겨드랑에 우산을 끼고 서둘러 걸어갔다.
Il marchait vite, un parapluie coincé sous le bras.
계란형
gyeranhyeong
forme ovale (œuf)
계란형 얼굴에는 아무 머리 모양이나 무난하게 잘 어울린다.
N'importe quelle coiffure convient assez bien à un visage ovale.
지수는 손으로 빚어 놓은 것처럼 매끈한 계란형 얼굴을 가졌다.
Jisoo a un visage ovale lisse, comme sculpté à la main.
그녀는 계란형 얼굴에 어울리는 안경을 골랐다.
Elle a choisi des lunettes qui convenaient à son visage ovale.
골반
golban
bassin
잘못된 자세로 오랫동안 앉아 있으면 골반이 틀어지기 쉽다.
Rester longtemps assis dans une mauvaise posture peut facilement déformer le bassin.
나는 골반이 조금 커서 바지를 살 때 허리보다는 골반 사이즈에 맞춘다.
Mon bassin est un peu large, alors en achetant des pantalons, je me fie à la taille du bassin plutôt qu'à celle de la ceinture.
의사는 골반의 위치를 확인하기 위해 엑스레이를 찍었다.
Le médecin a fait une radiographie pour vérifier la position du bassin.
골반뼈
golbanppyeo
os du bassin, os iliaque
골반뼈는 위로는 등뼈, 아래로는 다리뼈와 연결된다.
L'os du bassin est relié à la colonne vertébrale en haut et aux os des jambes en bas.
딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 골반뼈가 욱신거렸다.
Après être resté longtemps assis sur une chaise dure, mon os du bassin s'est mis à me faire mal.
나는 사고로 골반뼈를 다쳐서 꼼짝없이 누워서만 지내고 있다.
Je me suis blessé l'os du bassin dans un accident et je ne fais plus que rester allongé sans pouvoir bouger.
곱슬
gopseul
le fait d'être bouclé
파마를 했더니 내 머리는 양털처럼 곱슬이 되었다.
Après une permanente, mes cheveux sont devenus bouclés comme de la laine de mouton.
우리 집 강아지는 털이 곱슬이라 자주 빗어 주지 않으면 엉킨다.
Le poil de notre chien est bouclé, donc il s'emmêle si on ne le brosse pas souvent.
그녀는 타고난 곱슬 머리 때문에 매일 아침 머리 손질에 시간이 걸린다.
À cause de ses cheveux naturellement bouclés, elle met du temps à se coiffer chaque matin.
굽
gup
sabot, talon, base
튼튼한 굽을 지닌 말들은 매우 힘차게 달렸다.
Les chevaux aux sabots solides couraient avec beaucoup de vigueur.
유민이는 키가 작아 항상 굽이 있는 구두를 신었다.
Yumin, petite de taille, portait toujours des chaussures à talons.
굽이 깨진 접시는 균형을 이루지 못하고 비스듬히 놓여 있었다.
L'assiette au pied cassé ne tenait pas en équilibre et était posée de travers.
귀밑
gwimit
base de l'oreille
지수는 실수로 도자기를 깨자 당황하여 귀밑이 붉게 달아올랐다.
Jisoo, ayant accidentellement cassé la céramique, s'est troublée et a rougi jusque sous les oreilles.
나는 평소에 갖고 싶었던 물건을 선물로 받고 입이 귀밑까지 찢어졌다.
J'ai reçu en cadeau quelque chose que je voulais depuis longtemps et j'ai souri jusqu'aux oreilles.
머리를 어떻게 해 드릴까요? 귀밑까지 짧게 잘라 주세요.
Comment voulez-vous votre coiffure ? Coupez-les courts, jusque sous les oreilles s'il vous plaît.
귓불
gwitbul
lobe de l'oreille
나는 어려서부터 귓불이 크고 두툼해서 복스럽게 생겼다는 소리를 많이 들었다.
Depuis mon enfance, on m'a souvent dit que j'avais l'air chanceux car mes lobes d'oreille sont gros et épais.
민준이는 평소에 짝사랑해 온 지수 앞에서 이야기를 하기가 부끄러웠는지 귓불이 빨갛게 달아올랐다.
Minjun a rougi jusqu'aux lobes des oreilles, peut-être parce qu'il était gêné de parler devant Jisoo, dont il était secrètement amoureux.
귀를 뚫을 때 아프지 않았어? 별로 아프지는 않았는데 귓불이 두꺼워서 귀가 잘 안 뚫리더라고.
Ça n'a pas fait mal quand tu t'es fait percer les oreilles ? Pas trop, mais mes lobes étaient épais alors le trou ne se faisait pas facilement.
귓속
gwitsok
intérieur de l'oreille
할아버지께서는 잘 듣지 못하셔서 귓속에 보청기를 끼셨다.
Mon grand-père n'entendait pas bien, alors il a mis un appareil auditif dans son oreille.
샤워를 하다가 귓속에 물이 들어가서 소리가 잘 들리지 않는다.
De l'eau est entrée dans mon oreille pendant la douche, alors je n'entends pas bien.
귀가 왜 이렇게 아프지? 어디 보자. 귓속에서 고름이 나오는데?
Pourquoi mon oreille me fait-elle si mal ? Voyons voir. Il y a du pus qui sort de ton oreille ?
깨물다
kkaemulda
mordre
아기는 딱딱한 사탕을 이로 깨물어서 먹으려고 했다.
Le bébé essayait de mordre et manger le bonbon dur avec ses dents.
강아지가 갑자기 내 손을 깨물어서 깜짝 놀랐다.
J'ai été surpris quand le chiot m'a soudain mordu la main.
너무 아파서 소리를 지를 것 같아 입술을 꽉 깨물었다.
J'ai eu si mal que j'ai cru que j'allais crier, alors j'ai mordu fort ma lèvre.
껴안다
kkyeoanda
serrer dans ses bras, embrasser
오랜만에 만난 두 친구는 서로를 반갑게 껴안았다.
Les deux amis, se retrouvant après longtemps, se sont chaleureusement embrassés.
아이는 무섭다며 엄마의 다리를 꼭 껴안았다.
Disant qu'elle avait peur, l'enfant a serré fort les jambes de sa mère.
지수는 슬픔에 잠긴 친구를 말없이 껴안아 주었다.
Jisoo a silencieusement serré dans ses bras son amie plongée dans le chagrin.
꿇다
kkulta
s'agenouiller
무릎을 꿇다.
Se mettre à genoux.
아이는 무릎을 꿇고 벌서고 있었다.
L'enfant était à genoux en guise de punition.
그는 무릎을 꿇고 이제까지의 잘못을 빌었다.
Il s'est mis à genoux et a demandé pardon pour ses erreurs passées.
끄덕
kkeudeok
en hochant la tête
끄덕 인사하다.
Saluer d'un hochement de tête.
나는 끄덕 고갯짓으로 감사하다는 표시를 했다.
J'ai montré ma gratitude par un hochement de tête.
아이는 할머니가 오시자 끄덕 인사만 하고 방으로 들어가 버렸다.
Quand la grand-mère est arrivée, l'enfant s'est contenté d'un hochement de tête et est entré dans sa chambre.
끄덕끄덕
kkeudeokkkeudeok
en hochant la tête à répétition
끄덕끄덕 졸다.
Somnoler en hochant la tête.
그는 자리에서 끄덕끄덕 졸았다.
Il somnolait sur sa chaise, hochant la tête sans arrêt.
그녀는 내 말에 그저 끄덕끄덕 수긍을 했다.
Elle a simplement acquiescé en hochant la tête à plusieurs reprises à ce que j'ai dit.
끄덕끄덕하다
kkeudeokkkeudeokada
hocher la tête à répétition
고개를 끄덕끄덕하다.
Hocher la tête plusieurs fois.
아버지는 알았다며 고개를 끄덕끄덕하셨다.
Mon père a hoché la tête à plusieurs reprises en disant qu'il comprenait.
학생들은 선생님의 설명을 알아들었다는 듯이 고개를 끄덕끄덕했다.
Les élèves hochaient la tête à plusieurs reprises comme s'ils avaient compris l'explication du professeur.
끄덕하다
kkeudeokada
hocher la tête
그는 고개를 끄덕하며 알았다고 했다.
Il a hoché la tête en disant qu'il comprenait.
유민이는 선배를 만나자 고개를 끄덕하며 인사했다.
Quand Yumin a rencontré son aîné, elle l'a salué d'un hochement de tête.
끄떡
kkeutteok
en hochant la tête
아이는 선생님께 고개만 숙여 끄떡 인사하고 나가 버렸다.
L'enfant s'est contenté d'incliner la tête pour saluer le professeur, puis est sorti.
나는 부장에게 인사하고 과장에게도 머리를 끄떡 숙이고 자리에 앉았다.
J'ai salué le directeur, puis incliné la tête vers le chef de section également, avant de m'asseoir.
다른 사람들은 모두 그의 인사를 못 본 체 했으나 그녀만은 끄떡 인사를 해 주었다.
Tous les autres ont fait comme s'ils n'avaient pas vu son salut, mais elle seule lui a répondu d'un hochement de tête.
끄떡끄떡하다
kkeutteokkkeutteokada
hocher la tête à répétition
지수의 말을 듣고 선생님은 고개를 끄떡끄떡하셨다.
En entendant les paroles de Jisoo, le professeur a hoché la tête à plusieurs reprises.
지수는 머리를 끄떡끄떡하며 박자를 탔다.
Jisoo suivait le rythme en hochant la tête.
바람에 화분이 끄떡끄떡하며 움직였다.
Le pot de fleurs oscillait sous le vent.
넘기다
neomgida
tourner, retourner, faire basculer
나는 책 한 장을 넘기자마자 졸기 시작했다.
Dès que j'ai tourné une page du livre, j'ai commencé à somnoler.
나는 책을 무심코 넘기다가 내가 예전에 써 놓은 낙서를 발견했다.
En feuilletant distraitement le livre, j'ai découvert des gribouillages que j'avais faits autrefois.
앞머리를 모두 뒤로 넘긴 지수는 이마가 시원해 보였다.
Jisoo, qui avait rejeté toute sa frange en arrière, avait l'air d'avoir le front bien dégagé.
눈가
nunga
zone autour des yeux
나이를 먹을수록 눈가에 주름이 하나씩 늘어 갔다.
Plus je vieillissais, plus des rides apparaissaient une à une autour de mes yeux.
먼 길 떠나는 오빠를 바라보는 어머니의 눈가에 눈물이 맺혀 있었다.
Des larmes perlaient au coin des yeux de ma mère alors qu'elle regardait mon frère partir pour un long voyage.
눈감다
nungamda
fermer les yeux sur quelque chose, faire semblant de ne pas voir
과장님은 작은 실수도 그냥 눈감고 넘어가시는 적이 없다.
Mon chef de service ne laisse jamais passer la moindre petite erreur.
아버지는 내가 늦게 들어온 걸 아셨지만 조용히 눈감아 주셨다.
Mon père savait que j'étais rentré tard, mais il a fermé les yeux sans rien dire.
눈곱
nungop
sécrétion oculaire
그는 누런 눈곱이 낀 눈으로 나를 바라보았다.
Il m'a regardé avec des yeux encroûtés de chassie jaunâtre.
아이는 손으로 눈에 덕지덕지 붙은 눈곱을 뗐다.
L'enfant a retiré avec sa main la chassie collée en épaisse couche sur ses yeux.
눈까풀
nunkkapul
paupière
할머니께서는 눈까풀이 처지는 증상 때문에 수술을 받으셨다.
Ma grand-mère s'est fait opérer à cause de ses paupières tombantes.
요즘 잠도 못 자고 밤새 일을 했더니 눈까풀이 떨리고 경련이 인다.
Ces derniers temps, à force de ne pas dormir et de travailler toute la nuit, ma paupière tremble et se contracte.
눈깔
nunkkal
œil, globe oculaire (vulgaire)
시골집 빈 외양간에는 눈깔 커다란 황소 한 마리가 있었다.
Dans l'étable vide de la maison de campagne, il y avait un bœuf aux grands yeux.
니 눈깔에는 이것이 개밥으로 보일지 몰라도, 우리한테는 진수성찬이다.
À tes yeux, ça ressemble peut-être à de la pâtée pour chien, mais pour nous, c'est un festin.
눈뜨다
nuntteuda
se réveiller, ouvrir les yeux
어제 늦게 잤더니 아침에 눈뜨기가 매우 힘들었다.
Je me suis couché tard hier, alors il m'a été très difficile d'ouvrir les yeux ce matin.
우리 강아지는 자다가도 아빠 오시는 소리만 나면 눈뜨고 현관으로 달려 나간다.
Même en dormant, notre chien se réveille et se précipite vers l'entrée dès qu'il entend papa arriver.
다물다
damulda
fermer (la bouche)
앞으로 튀어나온 이가 콤플렉스인 그는 의식적으로 입을 다물곤 한다.
Complexé par ses dents qui dépassent vers l'avant, il a tendance à garder la bouche fermée consciemment.
긴장한 나는 입을 굳게 다물고 굳은 표정으로 면접관의 질문에 대답했다.
Nerveux, j'ai gardé la bouche fermement close et répondu aux questions de l'intervieweur avec un visage figé.
닭살
daksal
chair de poule
지수는 팔뚝의 닭살을 완화하기 위해 피부과를 찾았다.
Jisoo a consulté un dermatologue pour atténuer la chair de poule sur son avant-bras.
친구가 무서운 이야기를 시작하기도 전에 나는 닭살이 돋는 걸 느꼈다.
Avant même que mon ami ne commence une histoire effrayante, j'ai senti la chair de poule me monter.
닿다
data
toucher, atteindre
이 옷은 면으로 만들어져 피부에 닿는 느낌이 부드러웠다.
Ce vêtement est en coton, donc il procure une sensation douce au contact de la peau.
뜨거운 냄비 끝이 지수에게 닿자 지수는 깜짝 놀라 비명을 질렀다.
Dès que le bord de la casserole chaude a touché Jisoo, elle a sursauté et crié.
배가 항구에 닿자마자 선장은 급히 사람들을 내리고 다시 출항 준비를 하였다.
Dès que le bateau a atteint le port, le capitaine a rapidement fait débarquer les gens et s'est préparé à repartir.
돋다
dotda
apparaître, pousser, germer
열심히 청소를 했더니 금세 이마에서 땀방울이 돋았다.
J'ai nettoyé si énergiquement que des gouttes de sueur ont vite perlé sur mon front.
내 동생은 오이를 조금만 먹어도 목 둘레에 두드러기가 돋는다.
Mon petit frère a de l'urticaire autour du cou même en ne mangeant qu'un peu de concombre.
나는 승규가 한 무서운 이야기를 듣고 소름이 돋을 정도로 무서웠다.
J'ai eu tellement peur en écoutant l'histoire d'horreur de Seunggyu que j'en ai eu la chair de poule.
뒷다리
dwitdari
patte arrière
사슴은 뒷다리로 힘차게 땅을 박차고 뛰어올랐다.
Le cerf a bondi en poussant vigoureusement le sol avec ses pattes arrière.
강아지는 다쳤는지 뒷다리를 절뚝거리며 걸었다.
Le chiot marchait en boitant de la patte arrière, comme s'il était blessé.
뒷발
dwitbal
pattes arrière
말은 놀라서 뒷발을 세게 굴렀다.
Le cheval, effrayé, a frappé violemment le sol de ses pattes arrière.
고양이가 뒷발로 서서 앞발을 흔들었다.
Le chat s'est dressé sur ses pattes arrière et a agité ses pattes avant.
등뼈
deungppyeo
colonne vertébrale
오래 앉아 있었더니 등뼈가 뻐근하다.
À force d'être assis longtemps, j'ai le dos tout raide.
이 생선은 등뼈가 가늘어서 손질하기 쉽다.
Ce poisson a une arête fine, donc il est facile à préparer.
땀방울
ttambangul
gouttes de sueur
운동을 마치자 이마에서 땀방울이 뚝뚝 떨어졌다.
À la fin de l'exercice, des gouttes de sueur tombaient de mon front.
그는 긴장한 탓인지 이마에 굵은 땀방울이 맺혔다.
Peut-être parce qu'il était nerveux, de grosses gouttes de sueur perlaient sur son front.
똥
ttong
excrément, caca
강아지가 산책 중에 길에 똥을 쌌다.
Le chiot a fait caca sur le chemin pendant la promenade.
그는 급하게 화장실을 찾으며 똥이 마렵다고 말했다.
Il a dit en cherchant précipitamment des toilettes qu'il avait besoin d'aller faire caca.
말굽
malgup
sabot de cheval
말이 달릴 때마다 말굽 소리가 경쾌하게 울렸다.
Chaque fois que le cheval galopait, le bruit de ses sabots résonnait joyeusement.
눈밭 위에 말굽 자국이 선명하게 남아 있었다.
Des traces de sabots étaient restées clairement visibles dans le champ enneigé.
말똥
malttong
crottin de cheval
농부는 말똥을 모아 밭의 거름으로 사용했다.
Le fermier ramassait le crottin de cheval pour l'utiliser comme fumier dans le champ.
목장 근처를 지나가자 말똥 냄새가 진하게 났다.
En passant près du ranch, une forte odeur de crottin de cheval se faisait sentir.
말발굽
malbalgup
sabot de cheval
말발굽이 땅을 세게 구르는 소리가 멀리서도 들렸다.
Le bruit des sabots du cheval frappant fort le sol s'entendait même de loin.
대장장이는 말발굽에 편자를 새로 박아 주었다.
Le forgeron a cloué un nouveau fer à cheval sur le sabot du cheval.
맨눈
maennun
œil nu
이 작은 별은 맨눈으로는 보이지 않는다.
On ne peut pas voir cette petite étoile à l'œil nu.
그는 안경 없이 맨눈으로도 시력이 좋은 편이다.
Il a plutôt une bonne vue à l'œil nu, sans lunettes.
맨다리
maendari
jambe nue
그녀는 짧은 치마를 입어 맨다리가 그대로 드러났다.
Elle portait une jupe courte, ce qui laissait voir ses jambes nues.
날씨가 추운데도 아이는 맨다리로 뛰어다녔다.
Bien qu'il fît froid, l'enfant courait partout avec les jambes nues.
맨몸
maenmom
corps nu
그는 수건 하나만 걸친 채 맨몸으로 욕실에서 나왔다.
Il est sorti de la salle de bain à moitié nu, seulement vêtu d'une serviette.
운동선수들은 경기 전 맨몸으로 체온을 재기도 한다.
Les athlètes mesurent parfois leur température corporelle à même la peau avant un match.
맨몸뚱이
maenmomttungi
corps nu (familier)
그는 부끄러운 줄도 모르고 맨몸뚱이로 뛰어다녔다.
Il courait partout le corps nu, sans même en avoir honte.
옷이 다 젖어서 맨몸뚱이가 그대로 드러나고 말았다.
Ses vêtements étaient complètement mouillés, si bien que son corps nu s'est retrouvé exposé.
맨발
maenbal
pied nu
아이는 신발을 벗고 맨발로 모래사장을 걸었다.
L'enfant a enlevé ses chaussures et marché pieds nus sur la plage de sable.
그는 급하게 뛰쳐나오느라 맨발로 집을 나섰다.
Il est sorti de chez lui pieds nus, pressé de se précipiter dehors.
맨살
maensal
peau nue
강한 햇볕에 맨살이 노출되면 화상을 입을 수 있다.
Si la peau nue est exposée à un soleil fort, on peut attraper un coup de soleil.
그녀는 팔의 맨살에 로션을 발랐다.
Elle a appliqué de la lotion sur la peau nue de son bras.
몸속
momsok
intérieur du corps
우리 몸속에는 수많은 미생물이 살고 있다.
D'innombrables micro-organismes vivent à l'intérieur de notre corps.
물을 충분히 마시면 몸속 노폐물을 배출하는 데 도움이 된다.
Boire suffisamment d'eau aide à éliminer les déchets du corps.
몸짓
momjit
geste
아이는 귀여운 몸짓으로 인사를 했다.
L'enfant a salué avec un geste adorable.
그녀는 우아한 몸짓으로 춤을 추었다.
Elle a dansé avec des mouvements élégants.
몸통
momtong
corps, torse
그 물고기는 몸통이 굵고 짧았다.
Ce poisson avait un corps épais et court.
곤충은 머리, 가슴, 몸통 세 부분으로 나뉜다.
Les insectes se divisent en trois parties : la tête, le thorax et l'abdomen.
발걸음
balgeoreum
pas, allure (en marchant)
시험장으로 향하는 지수의 발걸음은 활기 차고 자신감에 넘쳐 있었다.
Les pas de Jisoo en direction de la salle d'examen étaient vifs et pleins de confiance.
방금 전에 출발했다더니 벌써 도착했니? 내가 발걸음이 빠르잖아.
Tu disais venir de partir, et tu es déjà arrivé ? C'est que je marche vite.
발길
balgil
pas, allure, passage (fréquent)
발길을 옮길 때마다 뽀드득 하고 눈이 밟히는 소리가 났다.
À chaque pas qu'elle faisait, la neige crissait sous ses pieds.
이곳은 지난 주말부터 봄꽃이 피기 시작하여 등산객들의 발길이 연일 이어지고 있다.
Depuis que les fleurs de printemps ont commencé à éclore ici le week-end dernier, les randonneurs viennent chaque jour.
발끝
balkkeut
pointe du pied
형이 발끝으로 내 허리를 툭툭 찼다.
Mon grand frère m'a donné de petits coups à la taille avec le bout du pied.
나는 누가 나를 알아볼까 봐 모자를 푹 눌러쓰고 발끝만 보며 걸었다.
De peur que quelqu'un ne me reconnaisse, j'ai enfoncé mon chapeau et marché en regardant seulement mes pieds.
발등
baldeung
dessus du pied
한겨울에 발등이 훤히 드러나는 신발을 신었더니 발이 시려워 죽겠다.
J'ai porté des chaussures qui exposent complètement le dessus du pied en plein hiver, et j'ai les pieds gelés.
승규는 빙판길에서 넘어져서 발등의 뼈가 부러지는 바람에 깁스를 하게 됐다.
Seunggyu a chuté sur une route verglacée et s'est cassé un os du dessus du pied, ce qui l'a obligé à porter un plâtre.
발목
balmok
cheville
지수는 달리기를 하다 넘어져 발목이 심하게 부어 있다.
Jisoo est tombée en courant et a la cheville sévèrement enflée.
승규는 산을 내려오다 발목을 삐끗해서 발목에 깁스를 하고 있다.
Seunggyu s'est tordu la cheville en descendant de la montagne et porte un plâtre à la cheville.
발톱
baltop
ongle du pied
그녀는 예쁜 색깔로 발톱에 매니큐어를 칠했다.
Elle a mis du vernis à ongles de jolie couleur sur ses orteils.
축구를 하다가 부딪혀서 발톱이 빠졌다.
Je me suis cogné le pied en jouant au football et l'ongle du pied s'est détaché.
밤눈
bamnun
vision nocturne
할아버지는 나이가 드시면서 밤눈이 많이 나빠지셨다.
En vieillissant, la vision nocturne de mon grand-père s'est beaucoup détériorée.
고양이는 밤눈이 밝아서 어둠 속에서도 잘 움직인다.
Les chats ont une bonne vision nocturne, donc ils se déplacent bien même dans l'obscurité.
밤잠
bamjam
sommeil nocturne
걱정이 많아서 요즘 밤잠을 설치고 있다.
J'ai tellement de soucis que j'ai du mal à dormir la nuit ces derniers temps.
그녀는 밤잠이 없어서 새벽까지 책을 읽곤 한다.
Elle n'a pas besoin de beaucoup dormir la nuit, alors elle lit souvent jusqu'à l'aube.
뱃살
baetsal
graisse du ventre
그는 뱃살을 빼기 위해 매일 운동을 시작했다.
Il a commencé à faire de l'exercice tous les jours pour perdre son ventre.
야식을 자주 먹었더니 뱃살이 눈에 띄게 늘었다.
À force de manger souvent des collations nocturnes, mon ventre a visiblement grossi.
손톱
sontop
ongle (de la main)
그녀는 손톱을 짧게 깎았다.
Elle s'est coupé les ongles courts.
아이가 손톱을 물어뜯는 버릇이 있다.
L'enfant a l'habitude de se ronger les ongles.
손톱깎이
sontopkkakki
coupe-ongles
손톱깎이로 손톱을 정리했다.
J'ai taillé mes ongles avec un coupe-ongles.
여행 가방에 손톱깎이를 챙겼다.
J'ai mis un coupe-ongles dans ma valise.
시선
siseon
regard
그녀는 나에게서 시선을 돌렸다.
Elle a détourné son regard de moi.
그의 발표는 모두의 시선을 사로잡았다.
Sa présentation a captivé le regard de tous.
시야
siya
champ de vision
안개가 짙어서 시야가 좁아졌다.
Le brouillard était épais, alors le champ de vision s'est réduit.
높은 곳에 오르니 시야가 탁 트였다.
En montant en hauteur, la vue s'est dégagée largement.
실감
silgam
sentiment de réalité
합격 소식을 들었지만 아직 실감이 나지 않는다.
J'ai appris que j'avais réussi, mais cela ne me semble pas encore réel.
이 영화는 실감 나는 액션 장면으로 유명하다.
Ce film est célèbre pour ses scènes d'action réalistes.
Entraîne-toi gratuitement dans l'application →