Vocabulaire coréen — Mots d'action 12
129 mots du thème « Mots d'action 12 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.
분류하다
bullyuhada
classer
그녀는 쓰레기를 재활용 가능한 것과 아닌 것으로 분류했다.
Elle a trié les déchets entre ce qui est recyclable et ce qui ne l'est pas.
사무실에서는 서류를 종류별로 분류하는 작업을 진행했다.
Au bureau, on a procédé à un travail de classement des documents par type.
분리되다
bullidoeda
être séparé
부엌과 거실은 벽 없이 자연스럽게 분리되어 있다.
La cuisine et le salon sont naturellement séparés sans mur.
회사는 소유와 경영이 완전히 분리되어 있다.
Dans l'entreprise, la propriété et la direction sont complètement séparées.
분리하다
bullihada
séparer
우리 가족은 음식물 쓰레기를 따로 분리한다.
Notre famille trie séparément les déchets alimentaires.
식당은 흡연석과 금연석을 분리했다.
Le restaurant a séparé la zone fumeurs de la zone non-fumeurs.
분석되다
bunseokdoeda
être analysé
실험 데이터는 여러 전문가에 의해 꼼꼼히 분석되었다.
Les données expérimentales ont été soigneusement analysées par plusieurs experts.
이번 사고의 원인이 정밀하게 분석되었다.
La cause de cet accident a été analysée avec précision.
분석하다
bunseokada
analyser
연구자들은 이 물질을 화학적으로 분석했다.
Les chercheurs ont analysé chimiquement cette substance.
그는 환자의 상태를 정확히 분석하기 위해 여러 검사를 진행했다.
Il a procédé à plusieurs examens pour analyser précisément l'état du patient.
분실되다
bunsildoeda
être perdu (un objet)
그녀의 신용 카드가 여행 중에 분실되었다.
Sa carte de crédit a été perdue pendant le voyage.
택배가 배송 중 분실되어 다시 발송해야 했다.
Le colis a été perdu pendant la livraison, alors il a fallu le renvoyer.
분실하다
bunsilhada
perdre (quelque chose)
그는 여행 중 여권을 분실해서 크게 당황했다.
Il a été très désemparé d'avoir perdu son passeport pendant le voyage.
우산을 몇 번이나 분실해서 새로 사야 했다.
Il a perdu son parapluie tant de fois qu'il a dû en racheter un neuf.
불장난하다
buljangnanhada
jouer avec le feu
아이들이 마당에서 몰래 불장난하다가 어른들에게 들켰다.
Les enfants jouaient en cachette avec le feu dans la cour quand les adultes les ont surpris.
학생들이 실험 도중 불장난하는 바람에 선생님께 크게 혼났다.
Les élèves ont joué avec le feu pendant l'expérience, ce qui leur a valu une sévère réprimande du professeur.
불평하다
bulpyeonghada
se plaindre
그는 회사의 부당한 대우에 대해 불평했다.
Il s'est plaint du traitement injuste de l'entreprise.
그녀는 음식이 늦게 나온다며 계속 불평했다.
Elle n'arrêtait pas de se plaindre que les plats arrivaient en retard.
불합격되다
bulhapgyeokdoeda
être recalé (à un examen)
그의 친구는 고시에 불합격되어 크게 실망했다.
Son ami a été très déçu d'avoir échoué à l'examen d'État.
이 부품은 안전 기준에서 불합격되어 다시 제작해야 했다.
Cette pièce a échoué aux normes de sécurité et a dû être refabriquée.
불합격하다
bulhapgyeokada
échouer (à un examen)
그는 아쉽게도 이번 시험에 불합격했다.
Il a malheureusement échoué à cet examen.
그 제품은 정해진 규격에 불합격했다.
Ce produit n'a pas satisfait aux spécifications établies.
붙들다
butdeulda
s'accrocher à ; attraper
그녀는 넘어지지 않으려고 난간을 붙들었다.
Elle s'est accrochée à la rambarde pour ne pas tomber.
경찰은 달아나려는 도둑을 재빨리 붙들었다.
La police a rapidement attrapé le voleur qui tentait de s'échapper.
붙잡다
butjapda
s'accrocher à ; attraper
그녀는 떨어지지 않으려고 손잡이를 붙잡았다.
Elle s'est accrochée à la poignée pour ne pas tomber.
경찰이 달아나는 범인을 붙잡았다.
La police a attrapé le criminel qui prenait la fuite.
비판하다
bipanhada
critiquer
많은 전문가들이 그 결정을 비판했다.
De nombreux experts ont critiqué cette décision.
그녀는 회사의 방침을 강하게 비판했다.
Elle a fortement critiqué la politique de l'entreprise.
비하다
bihada
comparer (à)
그의 성적은 작년에 비하면 많이 올랐다.
Ses notes ont beaucoup augmenté par rapport à l'année dernière.
이 지역은 다른 곳에 비해 물가가 저렴하다.
Les prix dans cette région sont bas comparés à d'autres endroits.
비행하다
bihaenghada
voler
그 비행기는 열 시간 넘게 비행했다.
Cet avion a volé pendant plus de dix heures.
새들이 무리를 지어 하늘을 비행했다.
Les oiseaux ont volé dans le ciel en groupe.
빗다
bitda
se coiffer ; peigner (les cheveux)
그녀는 아침마다 거울 앞에서 머리를 빗는다.
Elle se coiffe chaque matin devant le miroir.
엄마는 딸의 머리를 정성스럽게 빗겨 주었다.
La mère a soigneusement coiffé les cheveux de sa fille.
빚다
bitda
modeler ; façonner ; engendrer
할머니는 밀가루 반죽으로 만두를 빚으셨다.
Grand-mère a façonné des raviolis avec de la pâte de farine.
그의 발언은 큰 논란을 빚었다.
Ses propos ont provoqué une grande controverse.
빠뜨리다
ppatteurida
laisser tomber dans ; omettre
그는 실수로 지갑을 강물에 빠뜨렸다.
Il a accidentellement laissé tomber son portefeuille dans la rivière.
명단에서 한 사람의 이름을 빠뜨렸다.
Le nom d'une personne a été oublié sur la liste.
빠져들다
ppajyeodeulda
tomber dans ; se laisser absorber par
그녀는 곧 깊은 잠에 빠져들었다.
Elle s'est vite plongée dans un sommeil profond.
그는 그 소설에 완전히 빠져들었다.
Il était complètement absorbé par ce roman.
빠트리다
ppateurida
laisser tomber dans ; omettre
아이는 놀다가 장난감을 물웅덩이에 빠트렸다.
L'enfant a laissé tomber son jouet dans une flaque d'eau en jouant.
짐을 싸면서 중요한 서류를 빠트리고 말았다.
En faisant ses bagages, il a fini par oublier un document important.
빤짝대다
ppanjjakdaeda
scintiller ; briller
밤하늘의 별들이 빤짝대고 있었다.
Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
아이의 눈이 호기심으로 빤짝댔다.
Les yeux de l'enfant brillaient de curiosité.
빨리하다
ppallihada
faire vite ; se hâter
선생님은 시험이 끝나기 전에 빨리하라고 했다.
Le professeur nous a dit de nous presser avant la fin de l'examen.
그녀는 숙제를 빨리하고 나가서 놀았다.
Elle a fait ses devoirs rapidement puis est sortie jouer.
빼놓다
ppaenota
omettre ; exclure
그는 초대 명단에서 실수로 친구를 빼놓았다.
Il a oublié par erreur son ami sur la liste des invités.
회의 자료에서 중요한 부분을 빼놓지 않도록 확인했다.
Il a vérifié pour ne rien oublier d'important dans les documents de la réunion.
빼먹다
ppaemeokda
omettre ; sauter
그는 이름 하나를 빼먹고 명단을 작성했다.
Il a dressé la liste en oubliant un nom.
아이는 숙제를 빼먹고 놀러 나갔다.
L'enfant a sauté ses devoirs pour aller jouer.
빼앗기다
ppaeatgida
se faire voler quelque chose ; être dépouillé
그는 골목에서 지갑을 빼앗겼다.
On lui a volé son portefeuille dans la ruelle.
회사는 새로운 경쟁사에게 시장 점유율을 빼앗겼다.
L'entreprise s'est fait voler des parts de marché par le nouveau concurrent.
빼앗다
ppaeatda
prendre ; arracher
형이 동생의 장난감을 빼앗았다.
Le grand frère a arraché le jouet des mains de son petit frère.
적군은 마을 사람들의 재산을 빼앗았다.
L'armée ennemie a dépouillé les villageois de leurs biens.
뺏다
ppaetda
prendre ; arracher
누군가 그녀의 가방을 뺏어 달아났다.
Quelqu'un lui a arraché son sac et s'est enfui.
그는 동료의 아이디어를 뺏어 자기 것처럼 발표했다.
Il a pris l'idée de son collègue et l'a présentée comme la sienne.
뻗다
ppeotda
étendre ; tendre
그는 아침에 일어나 팔다리를 쭉 뻗었다.
Il s'est réveillé le matin et a étiré bras et jambes.
고속도로가 남쪽으로 길게 뻗어 있다.
L'autoroute s'étend longuement vers le sud.
뽀뽀하다
ppoppohada
embrasser
아이가 잠들기 전에 부모님께 뽀뽀했다.
L'enfant a embrassé ses parents avant de s'endormir.
그녀는 반가운 마음에 친구의 볼에 뽀뽀했다.
Heureuse de voir son amie, elle lui a fait un bisou sur la joue.
뿌리다
ppurida
saupoudrer ; répandre
그녀는 화단에 물을 뿌렸다.
Elle a arrosé le parterre de fleurs.
농부는 밭에 씨앗을 골고루 뿌렸다.
Le fermier a semé les graines de façon uniforme dans le champ.
삐다
ppida
se fouler
계단에서 발을 헛디뎌 발목을 삐었다.
J'ai manqué une marche dans l'escalier et je me suis foulé la cheville.
운동을 하다가 손목을 삐어서 병원에 갔다.
Je me suis foulé le poignet en faisant du sport, alors je suis allé à l'hôpital.
사망하다
samanghada
décéder ; mourir
그 배우는 지난주에 지병으로 사망했다.
Cet acteur est décédé la semaine dernière d'une maladie chronique.
화재로 인해 여러 명이 사망한 것으로 확인되었다.
Il a été confirmé que plusieurs personnes étaient mortes à cause de l'incendie.
사인하다
sainhada
signer
그는 계약서에 사인하기 전에 조항을 꼼꼼히 확인했다.
Il a vérifié attentivement les clauses avant de signer le contrat.
가수는 팬들의 앨범에 하나하나 사인해 주었다.
Le chanteur a signé un à un les albums des fans.
사정하다
sajeonghada
supplier ; implorer
그는 사장님에게 한 번만 더 기회를 달라고 사정했다.
Il a supplié le patron de lui donner une dernière chance.
아이는 엄마에게 장난감을 사 달라고 사정했다.
L'enfant a imploré sa mère de lui acheter un jouet.
산행하다
sanhaenghada
faire une randonnée en montagne
우리는 이른 아침부터 산행하기 시작했다.
Nous avons commencé la randonnée dès le matin tôt.
그는 건강을 위해 매달 한 번씩 산행한다.
Il fait de la randonnée une fois par mois pour sa santé.
살리다
sallida
sauver ; faire revivre
의사는 응급 수술로 환자를 살렸다.
Le médecin a sauvé le patient grâce à une opération d'urgence.
그녀는 오래된 사진을 되살려 앨범을 만들었다.
Elle a redonné vie à de vieilles photos et en a fait un album.
살림하다
sallimhada
tenir la maison ; gérer un foyer
그녀는 직장을 다니면서도 알뜰하게 살림한다.
Elle gère son foyer avec économie même en travaillant.
두 사람은 결혼 후 함께 살림하며 지내고 있다.
Les deux personnes tiennent maison ensemble depuis leur mariage.
살인하다
sarinhada
assassiner
그는 결국 자신의 죄를 인정하고 살인했다고 자백했다.
Il a finalement reconnu sa faute et avoué avoir commis le meurtre.
이 드라마는 누가 살인했는지를 추리하는 내용이다.
Ce drame raconte l'enquête pour déterminer qui a commis le meurtre.
살찌다
saljjida
grossir ; prendre du poids
그는 최근에 운동을 안 해서 살이 쪘다.
Il a grossi récemment parce qu'il ne fait pas de sport.
명절 음식을 많이 먹어서 살찌기 쉽다.
On grossit facilement en mangeant beaucoup pendant les fêtes.
삶다
samda
faire bouillir
어머니는 국수를 삶아서 상에 내놓으셨다.
Ma mère a fait bouillir des nouilles et les a servies à table.
달걀을 삶는 데는 보통 십 분 정도 걸린다.
Faire bouillir des œufs prend généralement une dizaine de minutes.
삽질하다
sapjilhada
creuser à la pelle
농부는 밭에서 열심히 삽질했다.
Le fermier a pelleté avec ardeur dans le champ.
그는 눈이 쌓인 길을 삽질하며 치웠다.
Il a dégagé à la pelle le chemin couvert de neige.
생략되다
saengnyakdoeda
être omis
보고서에서 일부 자료가 생략되었다.
Certains documents ont été omis du rapport.
시간 부족으로 몇 가지 순서가 생략되었다.
Par manque de temps, plusieurs étapes ont été omises.
생략하다
saengnyakada
omettre
그는 설명에서 자세한 부분을 생략했다.
Il a omis les détails dans son explication.
시간이 없어서 인사말을 생략하고 바로 본론으로 들어갔다.
Il n'y avait pas de temps, alors nous avons omis les salutations pour aller droit au sujet.
생방송하다
saengbangsonghada
diffuser en direct
방송국은 축제 현장을 생방송했다.
La chaîne a diffusé en direct la scène du festival.
그들은 콘서트를 전 세계에 생방송했다.
Ils ont diffusé le concert en direct dans le monde entier.
생산되다
saengsandoeda
être produit
이 제품은 국내 공장에서 생산된다.
Ce produit est fabriqué dans une usine nationale.
농작물이 올해 예년보다 많이 생산되었다.
Les récoltes ont été plus abondantes cette année que les années précédentes.
생산하다
saengsanhada
produire
그 회사는 다양한 전자 제품을 생산한다.
Cette entreprise fabrique divers produits électroniques.
농부들은 신선한 채소를 생산하기 위해 애쓴다.
Les agriculteurs s'efforcent de produire des légumes frais.
생존하다
saengjonhada
survivre
그 동물은 혹독한 겨울에도 생존했다.
Cet animal a survécu même à l'hiver rigoureux.
사고에서 살아남은 사람은 단 한 명만 생존했다.
Une seule personne a survécu à l'accident.
섞이다
seokkida
être mélangé
물감이 서로 섞여서 새로운 색이 되었다.
Les peintures se sont mélangées entre elles pour donner une nouvelle couleur.
그의 말투에는 슬픔과 기쁨이 함께 섞여 있었다.
Dans sa façon de parler, tristesse et joie se mêlaient.
선정되다
seonjeongdoeda
être sélectionné
그의 작품이 이번 대회의 대상으로 선정되었다.
Son œuvre a été sélectionnée comme grand prix de ce concours.
이 도시가 올해의 관광지로 선정되었다.
Cette ville a été choisie comme destination touristique de l'année.
선정하다
seonjeonghada
sélectionner
심사위원들은 최종 우승자를 선정했다.
Les juges ont désigné le vainqueur final.
회사는 신제품의 이름을 공모전을 통해 선정했다.
L'entreprise a choisi le nom du nouveau produit par le biais d'un concours.
설득되다
seoldeukdoeda
être persuadé
그는 친구의 설명을 듣고 결국 설득되었다.
Il a écouté l'explication de son ami et a fini par se laisser convaincre.
그녀는 여러 번의 대화 끝에 설득되어 계획을 바꾸었다.
Après plusieurs conversations, elle s'est laissée convaincre et a changé son plan.
설득하다
seoldeukada
persuader
그녀는 부모님을 설득해서 유학을 허락받았다.
Elle a persuadé ses parents et a obtenu la permission d'étudier à l'étranger.
그는 반대하는 동료들을 하나씩 설득해 나갔다.
Il a convaincu ses collègues opposants un par un.
설립되다
seollipdoeda
être fondé
그 병원은 오래전에 설립되었다.
Cet hôpital a été fondé il y a longtemps.
새로운 연구소가 이번 달에 설립되었다.
Un nouvel institut de recherche a été fondé ce mois-ci.
설립하다
seollipada
fonder
그는 젊은 나이에 자신의 회사를 설립했다.
Il a fondé sa propre entreprise à un jeune âge.
정부는 새로운 기관을 설립하기로 결정했다.
Le gouvernement a décidé de créer une nouvelle institution.
설사하다
seolsahada
avoir la diarrhée
상한 음식을 먹고 밤새 설사했다.
J'ai mangé de la nourriture avariée et j'ai eu la diarrhée toute la nuit.
아이가 계속 설사해서 병원에 데려갔다.
L'enfant avait sans arrêt la diarrhée, alors je l'ai emmené à l'hôpital.
설정되다
seoljeongdoeda
être défini ; être configuré
이 프로그램의 기본값은 자동으로 설정되어 있다.
La valeur par défaut de ce programme est réglée automatiquement.
새로운 규칙이 회의를 통해 설정되었다.
De nouvelles règles ont été fixées lors de la réunion.
설정하다
seoljeonghada
définir ; configurer
그녀는 새 휴대폰의 언어를 한국어로 설정했다.
Elle a réglé la langue de son nouveau téléphone en coréen.
회사는 올해의 목표를 높게 설정했다.
L'entreprise s'est fixé un objectif ambitieux pour cette année.
성립되다
seongnipdoeda
être établi ; se former
양측의 합의가 마침내 성립되었다.
L'accord entre les deux parties a enfin été conclu.
새로운 관계가 서로의 신뢰를 통해 성립되었다.
Une nouvelle relation s'est établie grâce à une confiance mutuelle.
성립하다
seongnipada
s'établir ; se former
두 나라 사이의 협정이 마침내 성립했다.
Un accord entre les deux pays a finalement été conclu.
이 계약은 양측의 동의가 있어야 성립한다.
Ce contrat n'est valide que si les deux parties sont d'accord.
성숙되다
seongsukdoeda
mûrir
여러 경험을 통해 그의 생각이 성숙되었다.
Ses idées ont mûri à travers diverses expériences.
이 계획을 실행할 조건이 아직 성숙되지 않았다.
Les conditions pour mettre en œuvre ce plan ne sont pas encore réunies.
성장되다
seongjangdoeda
se développer ; grandir
이 지역의 산업이 지속적으로 성장되고 있다.
L'industrie de cette région connaît une croissance continue.
여러 정책의 지원으로 중소기업이 성장되었다.
Les petites et moyennes entreprises se sont développées grâce au soutien de diverses politiques.
성장하다
seongjanghada
grandir
아이들은 놀라운 속도로 성장한다.
Les enfants grandissent à une vitesse étonnante.
이 나무는 짧은 시간 안에 크게 성장했다.
Cet arbre a beaucoup grandi en peu de temps.
셈하다
semhada
compter ; calculer
그는 손가락으로 수를 셈했다.
Il a compté les nombres sur ses doigts.
가게 주인은 물건값을 정확하게 셈했다.
Le commerçant a calculé le prix des articles avec précision.
소요되다
soyodoeda
être nécessaire ; prendre (du temps, de l'argent)
이 공사에는 상당한 비용이 소요될 것으로 예상된다.
On estime que ces travaux vont nécessiter un coût considérable.
이곳까지 오는 데 약 한 시간이 소요되었다.
Il a fallu environ une heure pour arriver jusqu'ici.
소용되다
soyongdoeda
servir (à un usage)
이 재료는 여러 요리에 다양하게 소용된다.
Cet ingrédient est utilisé de diverses façons dans de nombreux plats.
낡은 천도 걸레로 소용될 수 있다.
Même un vieux tissu peut servir de chiffon.
소유되다
soyudoeda
être possédé
그 건물은 외국 회사에 소유되어 있다.
Ce bâtiment est la propriété d'une entreprise étrangère.
이 그림은 개인 수집가에게 소유되어 있었다.
Ce tableau appartenait à un collectionneur privé.
소유하다
soyuhada
posséder
그는 여러 채의 집을 소유하고 있다.
Il possède plusieurs maisons.
그녀는 값비싼 보석을 소유하고 있었다.
Elle possédait des bijoux de grande valeur.
소화되다
sohwadoeda
être digéré
이 음식은 위에서 쉽게 소화된다.
Cette nourriture se digère facilement dans l'estomac.
기름진 음식은 잘 소화되지 않는다.
Les aliments gras ne se digèrent pas bien.
소화하다
sohwahada
digérer
그는 위가 약해서 음식을 잘 소화하지 못한다.
Il a l'estomac fragile, alors il digère mal les aliments.
그녀는 배운 내용을 완전히 소화해서 자기 것으로 만들었다.
Elle a complètement assimilé ce qu'elle avait appris et en a fait sien.
속다
sokda
être trompé ; se laisser avoir
그는 사기꾼의 말에 속아 돈을 잃었다.
Il s'est laissé tromper par les paroles de l'escroc et a perdu de l'argent.
이번에는 절대 속지 않겠다고 다짐했다.
Je me suis juré de ne plus jamais me laisser tromper cette fois.
속이다
sogida
tromper
그는 친구를 속여서 돈을 빌렸다.
Il a trompé son ami pour lui emprunter de l'argent.
그녀는 부모님을 속이고 몰래 여행을 다녀왔다.
Elle a trompé ses parents et est partie en voyage en cachette.
속하다
sokada
appartenir à
이 문제는 우리 부서에 속하는 일이 아니다.
Ce problème ne relève pas de notre service.
그는 국가 대표팀에 속해 있는 선수이다.
Il est un joueur qui appartient à l'équipe nationale.
손잡다
sonjapda
se tenir la main ; s'unir
두 사람은 다정하게 손잡고 거리를 걸었다.
Les deux amoureux se promenaient tendrement main dans la main dans la rue.
두 회사는 새로운 사업을 위해 손잡기로 했다.
Les deux entreprises ont décidé de s'associer pour un nouveau projet.
손질되다
sonjildoeda
être entretenu ; être taillé
정원의 잔디가 깔끔하게 손질되어 있었다.
La pelouse du jardin était soigneusement entretenue.
낡은 가구가 새것처럼 손질되었다.
Les vieux meubles ont été restaurés pour paraître comme neufs.
손질하다
sonjilhada
entretenir ; tailler ; soigner
그는 매주 자전거를 손질한다.
Il entretient son vélo chaque semaine.
어머니는 생선을 손질해서 저녁을 준비하셨다.
Ma mère a préparé le poisson avant de cuisiner le dîner.
솟다
sotda
s'élever brusquement, jaillir
산 위로 해가 솟아올랐다.
Le soleil s'est levé au-dessus de la montagne.
높은 건물이 하늘 높이 솟아 있다.
Un immeuble élevé s'élance haut dans le ciel.
쇠다
soeda
célébrer, fêter (une fête)
가족들과 함께 설날을 쇠었다.
J'ai fêté le Nouvel An avec ma famille.
올해 추석은 고향에서 쇠기로 했다.
J'ai décidé de passer le Chuseok de cette année dans ma ville natale.
수입되다
suipdoeda
être importé
이 과일은 외국에서 수입된다.
Ce fruit est importé de l'étranger.
값싼 제품들이 대량으로 수입되고 있다.
Des produits bon marché sont importés en grande quantité.
수입하다
suipada
importer
우리 회사는 원료를 해외에서 수입한다.
Notre entreprise importe ses matières premières de l'étranger.
정부는 부족한 곡물을 수입하기로 결정했다.
Le gouvernement a décidé d'importer les céréales qui manquaient.
수출되다
suchuldoeda
être exporté
이 스마트폰은 세계 여러 나라로 수출된다.
Ce smartphone est exporté dans de nombreux pays du monde.
국내에서 생산된 곡물이 해외로 수출되었다.
Des céréales produites dans le pays ont été exportées à l'étranger.
수출하다
suchulhada
exporter
우리 회사는 가전제품을 유럽으로 수출한다.
Notre entreprise exporte des appareils électroménagers vers l'Europe.
그 나라는 원유를 대량으로 수출한다.
Ce pays exporte du pétrole brut en grande quantité.
숙박하다
sukbakada
se loger, passer la nuit
우리는 산장에서 하룻밤 숙박했다.
Nous avons passé une nuit dans un refuge de montagne.
여행객들은 저렴한 게스트하우스에 숙박했다.
Les voyageurs ont logé dans une auberge bon marché.
숙이다
sugida
incliner, baisser (la tête, le corps)
그는 부끄러워서 고개를 숙였다.
Il a baissé la tête, gêné.
선수들은 관중을 향해 고개를 숙여 인사했다.
Les joueurs se sont inclinés pour saluer le public.
숨기다
sumgida
cacher (quelque chose)
그는 진실을 숨기고 있었다.
Il cachait la vérité.
아이는 사탕을 주머니 속에 숨겼다.
L'enfant a caché le bonbon dans sa poche.
숨다
sumda
se cacher
아이들은 술래를 피해 숨었다.
Les enfants se sont cachés pour échapper à celui qui comptait.
고양이가 소파 밑에 숨어 있었다.
Le chat se cachait sous le canapé.
숨지다
sumjida
décéder, mourir
그 노인은 지난밤 조용히 숨졌다.
Ce vieil homme est décédé paisiblement la nuit dernière.
사고로 여러 사람이 숨졌다는 소식을 들었다.
J'ai entendu dire que plusieurs personnes étaient mortes dans l'accident.
스크랩하다
seukeurapada
découper et conserver (un article)
그는 신문 기사를 스크랩했다.
Il a découpé et gardé un article de journal.
필요한 정보를 스크랩해서 정리했다.
J'ai découpé et classé les informations dont j'avais besoin.
슬쩍하다
seuljjeokada
chiper, piquer (familier)
그는 친구의 지갑을 슬쩍했다.
Il a dérobé le portefeuille de son ami.
아이가 부엌에서 과자를 슬쩍했다.
L'enfant a chipé un biscuit dans la cuisine.
승낙하다
seungnakada
consentir, approuver
선생님은 학생의 부탁을 승낙했다.
Le professeur a accepté la demande de l'élève.
회사는 그의 휴가 요청을 승낙했다.
L'entreprise a accepté sa demande de congé.
승리하다
seungnihada
gagner, être victorieux
우리 팀이 결승전에서 승리했다.
Notre équipe a gagné en finale.
그는 힘든 경쟁을 뚫고 승리했다.
Il a triomphé après une compétition acharnée.
승진하다
seungjinhada
être promu (au travail)
그녀는 올해 과장으로 승진했다.
Elle a été promue cheffe de section cette année.
성과를 인정받아 그는 승진했다.
Il a été promu après que ses résultats ont été reconnus.
시식하다
sisikada
déguster (un plat)
손님들이 새 메뉴를 시식했다.
Les clients ont dégusté le nouveau menu.
행사장에서 다양한 음식을 시식할 수 있었다.
Sur le lieu de l'événement, on pouvait déguster divers plats.
시청하다
sicheonghada
regarder
우리는 저녁마다 뉴스를 시청한다.
Nous regardons les informations chaque soir.
아이들은 애니메이션을 즐겨 시청한다.
Les enfants aiment regarder des dessins animés.
시합하다
sihapada
disputer un match, rivaliser
두 학교가 축구로 시합했다.
Les deux écoles se sont affrontées au football.
친구와 누가 더 빠른지 시합해 보았다.
J'ai fait une course avec mon ami pour voir qui était le plus rapide.
시행되다
sihaengdoeda
être mis en œuvre, entrer en vigueur
새로운 법이 다음 달부터 시행된다.
La nouvelle loi entrera en vigueur le mois prochain.
이 정책은 아직 제대로 시행되지 않고 있다.
Cette politique n'est toujours pas correctement mise en œuvre.
시행하다
sihaenghada
mettre en œuvre, appliquer
정부는 새로운 제도를 시행하기로 했다.
Le gouvernement a décidé de mettre en place un nouveau système.
학교는 엄격한 규칙을 시행하고 있다.
L'école applique des règles strictes.
시험하다
siheomhada
tester, examiner
그는 새로운 방법을 시험해 보았다.
Il a essayé une nouvelle méthode.
이 실험은 학생들의 반응 속도를 시험한다.
Cette expérience teste la vitesse de réaction des élèves.
신고되다
singodoeda
être signalé (aux autorités)
불법 주차 차량이 신고되었다.
Le véhicule garé illégalement a été signalé.
그 사건은 익명으로 신고되었다.
Cet incident a été signalé anonymement.
신고하다
singohada
signaler (aux autorités)
그는 도난 사건을 경찰에 신고했다.
Il a signalé le vol à la police.
이상한 소리가 나서 바로 신고했다.
J'ai entendu un bruit étrange et j'ai immédiatement appelé les secours.
신기다
singida
chausser (quelqu'un)
엄마는 아이에게 새 신발을 신겼다.
La mère a fait mettre des chaussures neuves à l'enfant.
할머니가 손자에게 양말을 신겨 주었다.
Grand-mère a mis des chaussettes à son petit-fils.
신뢰하다
silloehada
faire confiance
나는 그의 판단을 신뢰한다.
J'ai confiance en son jugement.
직원들은 서로를 신뢰하며 일한다.
Les employés travaillent en se faisant confiance mutuellement.
실감되다
silgamdoeda
sembler réel, se faire sentir
그가 떠났다는 사실이 아직 실감되지 않는다.
Le fait qu'il soit parti ne me semble toujours pas réel.
합격했다는 것이 이제야 실감된다.
Ce n'est que maintenant que je réalise vraiment que j'ai réussi.
실감하다
silgamhada
réaliser, ressentir comme réel
여행을 하면서 세계의 넓음을 실감했다.
En voyageant, j'ai pris conscience de l'immensité du monde.
그는 나이가 들었다는 것을 실감하기 시작했다.
Il a commencé à réaliser qu'il avait vieilli.
실망하다
silmanghada
être déçu
부모님은 그의 성적에 실망하셨다.
Ses parents ont été déçus de ses notes.
그녀는 자신의 실수에 크게 실망했다.
Elle a été très déçue par sa propre erreur.
실습하다
silseupada
s'exercer, s'entraîner
학생들은 공장에서 직접 기술을 실습했다.
Les élèves ont pratiqué la technique directement à l'usine.
간호대생들은 병원에서 실습한다.
Les étudiantes infirmières font leur stage à l'hôpital.
실시되다
silsidoeda
être mis en œuvre, être réalisé
새로운 규칙이 다음 주부터 실시된다.
La nouvelle règle entrera en vigueur dès la semaine prochaine.
전국적으로 안전 점검이 실시되고 있다.
Une inspection de sécurité est menée à l'échelle nationale.
실시하다
silsihada
mettre en œuvre, réaliser
학교는 매년 건강 검진을 실시한다.
L'école organise un bilan de santé chaque année.
정부는 새로운 대책을 실시하기로 했다.
Le gouvernement a décidé de mettre en œuvre une nouvelle mesure.
실신하다
silsinhada
s'évanouir, perdre connaissance
그녀는 갑작스러운 충격에 실신했다.
Elle s'est évanouie sous le choc soudain.
환자가 실신하여 병원으로 옮겨졌다.
Le patient s'est évanoui et a été transporté à l'hôpital.
실종되다
siljongdoeda
disparaître
등산 중 한 사람이 실종되었다.
Une personne a disparu pendant la randonnée.
그 배는 폭풍 속에서 실종되었다.
Le navire a disparu dans la tempête.
실천되다
silcheondoeda
être mis en pratique
계획이 실천될지는 아직 알 수 없다.
On ne sait pas encore si le plan sera mis en œuvre.
그 방안은 현실적으로 실천되기 어렵다.
Ce projet est difficile à réaliser concrètement.
실천하다
silcheonhada
mettre en pratique
그는 자신의 신념을 실천하며 살았다.
Il a vécu en mettant ses convictions en pratique.
약속한 것은 반드시 실천해야 한다.
Il faut absolument tenir ce qu'on a promis.
실험하다
silheomhada
expérimenter
학생들은 화학 반응을 직접 실험했다.
Les élèves ont expérimenté directement la réaction chimique.
새로운 요리법을 실험해 보고 있다.
J'essaie une nouvelle recette.
실현되다
silhyeondoeda
se réaliser
그의 오랜 소원이 마침내 실현되었다.
Son vœu de longue date s'est enfin réalisé.
그 계획은 예산 부족으로 실현되지 못했다.
Ce plan n'a pas pu être réalisé par manque de budget.
실현하다
silhyeonhada
réaliser, concrétiser
그녀는 꾸준한 노력으로 꿈을 실현했다.
Elle a réalisé son rêve grâce à des efforts constants.
우리는 이 계획을 반드시 실현할 것이다.
Nous allons absolument concrétiser ce plan.
심부름하다
simbureumhada
faire une course
그는 할머니를 위해 심부름했다.
Il a rendu service à sa grand-mère en faisant une course.
동생이 나 대신 심부름해 주었다.
Mon petit frère a fait la course à ma place.
심사하다
simsahada
juger, évaluer
심사위원들이 작품을 꼼꼼히 심사했다.
Les juges ont examiné minutieusement l'œuvre.
여러 후보를 두고 신중하게 심사했다.
Ils ont évalué soigneusement plusieurs candidats.
심판하다
simpanhada
arbitrer, juger
그는 공정하게 경기를 심판했다.
Il a arbitré le match avec équité.
심판하는 사람은 냉정함을 유지해야 한다.
Un arbitre doit garder son sang-froid.
싸움하다
ssaumhada
se battre, se quereller
아이들이 장난감 때문에 싸움했다.
Les enfants se sont disputés à cause d'un jouet.
그와는 다시는 싸움하고 싶지 않다.
Je ne veux plus jamais me disputer avec lui.
싸이다
ssaida
être enveloppé, être recouvert
선물이 예쁜 종이에 싸여 있었다.
Le cadeau était enveloppé dans un joli papier.
산이 짙은 안개에 싸여 있었다.
La montagne était enveloppée d'un épais brouillard.
쌓이다
ssaida
s'accumuler, s'entasser
책상 위에 서류가 잔뜩 쌓여 있었다.
Des documents s'empilaient en grand nombre sur le bureau.
일이 계속 쌓여서 야근을 하게 되었다.
Le travail n'a cessé de s'accumuler, alors j'ai fini par faire des heures supplémentaires.
썩다
sseokda
pourrir, se décomposer
냉장고에 넣지 않은 과일이 썩었다.
Le fruit qu'on n'avait pas mis au frigo a pourri.
습기 때문에 나무 기둥이 썩고 있다.
Le pilier en bois pourrit à cause de l'humidité.
썰리다
sseollida
être tranché, être coupé
양파가 얇게 썰려서 접시에 놓여 있다.
L'oignon est coupé en fines rondelles et posé sur l'assiette.
무딘 칼로는 고기가 잘 썰리지 않는다.
La viande ne se coupe pas bien avec un couteau émoussé.
쏘다
ssoda
tirer, lancer
사냥꾼이 멀리 있는 사슴을 향해 화살을 쏘았다.
Le chasseur a tiré une flèche vers le cerf au loin.
아이들이 물총을 서로에게 쏘며 놀았다.
Les enfants jouaient à se tirer dessus avec des pistolets à eau.
쏟다
ssotda
verser, renverser
실수로 컵에 있던 물을 바닥에 쏟았다.
J'ai accidentellement renversé l'eau du verre sur le sol.
그는 가방에서 책을 한꺼번에 쏟아 냈다.
Il a vidé tous ses livres de son sac d'un coup.
쓰다듬다
sseudadeumda
caresser
그녀는 강아지의 머리를 부드럽게 쓰다듬었다.
Elle a doucement caressé la tête du chiot.
할머니는 손자의 등을 쓰다듬으며 위로해 주셨다.
Grand-mère a réconforté son petit-fils en lui caressant le dos.
쓸다
sseulda
balayer
아침마다 마당을 쓸고 나서 학교에 간다.
Je balaie la cour chaque matin avant d'aller à l'école.
낙엽이 많이 떨어져서 빗자루로 마당을 쓸었다.
Beaucoup de feuilles mortes étaient tombées, alors j'ai balayé la cour avec un balai.
쓸리다
sseullida
être emporté, être balayé
거센 파도에 모래성이 순식간에 쓸려 갔다.
Le château de sable a été emporté en un instant par les vagues violentes.
길가의 낙엽들이 바람에 쓸려 갔다.
Les feuilles mortes sur le bord de la route ont été emportées par le vent.
씨름하다
ssireumhada
lutter avec, se débattre avec
그는 밤새도록 어려운 수학 문제와 씨름했다.
Il s'est débattu toute la nuit avec un problème de mathématiques difficile.
회사는 몇 달째 자금 부족 문제와 씨름하고 있다.
L'entreprise se bat depuis des mois avec un problème de manque de fonds.
Entraîne-toi gratuitement dans l'application →