🇰🇷 Hanguru — Apprendre le coréen

hanguru.app

← Retour à l'application ← Voir toutes les leçons

Vocabulaire coréen — Actions 10

300 mots du thème « Actions 10 », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.

기웃기웃하다

giutkkiutada

incliné ; penché

길가의 코스모스가 가을바람을 맞으며 기웃기웃하게 서 있었다.

Les cosmos au bord du chemin se tenaient penchés, se balançant sous le vent d'automne.

유민이가 책상 사이를 기웃기웃하면서 잃어버린 물건을 찾았다.

Yumin regardait sans cesse entre les bureaux pour retrouver l'objet qu'elle avait perdu.

기웃하다

giutada

incliné ; penché

나는 오른쪽으로 기웃한 액자가 수평이 되게 고쳐 달았다.

J'ai redressé le cadre incliné vers la droite pour qu'il soit accroché à l'horizontale.

나는 상점 안을 기웃하면서 찾는 물건이 있는지 보았다.

J'ai jeté un coup d'œil dans la boutique pour voir s'ils avaient ce que je cherchais.

기원하다

giwonhada

tirer son origine de, provenir de

최면은 고대 그리스에서 기원한 것으로 오늘날까지도 신비스러운 현상 중 하나이다.

L'hypnose, originaire de la Grèce antique, reste encore aujourd'hui l'un des phénomènes mystérieux.

온 국민은 하나 된 마음으로 국가대표 팀의 승리를 기원했다.

Tout le peuple, d'un même cœur, a prié pour la victoire de l'équipe nationale.

까불다

kkabulda

vanner (le grain)

농부는 껍질이 반쯤 벗겨진 통깨를 키에 넣고 까불렸다.

Le fermier a mis les graines de sésame à demi décortiquées dans un van et les a vannées.

나는 나보다 세 살 많은 친척 형에게 반말로 까불었다.

J'ai été impertinent et j'ai tutoyé sans façon mon cousin, qui a trois ans de plus que moi.

깜짝깜짝하다

kkamjjakkkamjjakada

être pris de sursauts à répétition

사고 이후에 유민이는 충격을 받았는지 자주 깜짝깜짝했다.

Après l'accident, Yumin, sans doute sous le choc, sursautait souvent.

지수는 거울을 보며 눈을 깜짝깜짝했다.

Jisoo s'est regardée dans le miroir en clignant des yeux à répétition.

깜짝하다

kkamjjakada

cligner des yeux

발표자는 긴장했는지 말을 시작하기 전에 눈을 몇 번 깜짝했다.

L'intervenant, peut-être nerveux, a cligné des yeux plusieurs fois avant de commencer à parler.

그 도둑은 경찰을 보자 깜짝하고 놀라 재빨리 도망갔다.

Le voleur, surpris en voyant la police, s'est enfui rapidement.

깨다

kkaeda

dissiper les effets de l'alcool

수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.

L'opération s'est terminée avec succès, donc une fois l'anesthésie dissipée, il reprendra bientôt connaissance.

알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다.

Le poussin qui venait juste d'éclore était vraiment adorable.

영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.

Quand l'hiver arrive, Youngsu casse la glace de la rivière et s'adonne à la pêche.

꼬깃꼬깃하다

kkogitkkogitada

froisser, chiffonner

그는 아내 몰래 비상금을 꼬깃꼬깃하여 책 속에 숨겨 두었다.

Sans que sa femme le sache, il a chiffonné son argent de secours et l'a caché dans un livre.

할아버지께서는 주머니 속에서 꼬깃꼬깃한 만 원짜리를 꺼내 내게 주셨다.

Grand-père a sorti de sa poche un billet de dix mille wons tout froissé et me l'a donné.

꼬이다

kkoida

grouiller, être infesté

미끼를 풀자 금세 붕어들이 꼬였다.

Dès qu'on a mis l'appât, des carpes se sont tout de suite agglutinées autour.

처음 계획과는 달리 일이 자꾸 꼬였다.

Contrairement au plan initial, les choses n'ont cessé de se compliquer.

줄을 제대로 감지 않아 줄이 자꾸 꼬였다.

N'ayant pas bien enroulé la corde, celle-ci s'emmêlait sans arrêt.

꾀다

kkoeda

grouiller, être infesté

옛날에는 위생 상태가 좋지 않아 머리에 이가 꾀는 일이 많았다.

Autrefois, l'hygiène étant mauvaise, les poux infestaient souvent les têtes.

민준이는 친구들을 꾀어 수업을 빼먹고 놀러 갔다.

Minjun a entraîné ses amis à sécher les cours pour aller s'amuser.

꾸깃꾸깃하다

kkugitkkugitada

froisser, chiffonner

그는 글이 잘 써지지 않는지 원고를 찢어 꾸깃꾸깃해서 방바닥으로 던졌다.

Comme il n'arrivait pas à bien écrire, il a déchiré le manuscrit, l'a chiffonné et l'a jeté sur le sol de la pièce.

그의 가방 속에는 꾸깃꾸깃한 영수증들이 잔뜩 들어 있다.

Son sac est rempli de reçus tout chiffonnés.

꾸다

kkuda

rêver

아이는 악몽을 꾸었는지 자다가 벌떡 일어나 울고 있었다.

L'enfant a dû faire un cauchemar — il s'est brusquement redressé en dormant et pleurait.

지갑을 안 가지고 나가서 친구에게 밥값을 꿨다.

Je suis sorti sans mon portefeuille, alors j'ai emprunté à un ami de quoi payer le repas.

꿇리다

kkullida

faire s'agenouiller quelqu'un

한나절이나 꿇려 놓았더니 그는 제대로 걷지를 못했다.

Après l'avoir fait rester à genoux une demi-journée, il ne pouvait plus marcher correctement.

신하들은 모두 잡혀 와 왕 앞에 무릎이 꿇려 있었다.

Tous les sujets avaient été capturés et amenés à genoux devant le roi.

끼다

kkida

insérer, fixer

나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.

Après avoir versé le vin, j'ai remis le bouchon de liège dans la bouteille.

나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.

J'ai dû faire trois stations avec le bas de mon vêtement coincé dans la porte du métro.

비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.

Le ciel s'est couvert de nuages noirs à profusion, comme si la pluie allait tomber.

끼적거리다

kkijeokkkeorida

griffonner, gribouiller

그는 방금 무언가를 끼적거리던 종이를 나에게 건네주더니 황급히 나가 버렸다.

Il m'a tendu la feuille sur laquelle il venait de gribouiller quelque chose, puis il est sorti en toute hâte.

내 동생은 편식이 심해서 자기가 좋아하는 음식이 아니면 끼적거리기만 하고 잘 먹지 않는다.

Mon petit frère est tellement difficile en matière de nourriture qu'il se contente de tripoter du bout de la fourchette ce qu'il n'aime pas, sans vraiment en manger.

끼적끼적하다

kkijeokkkijeokada

griffonner, gribouiller

지수는 틈만 나면 노트에 낙서를 끼적끼적한다.

Dès qu'elle a un moment de libre, Jisoo griffonne des gribouillis dans son cahier.

승규는 밥을 끼적끼적하기만 하고 거의 먹지 않았다.

Seunggyu s'est contenté de picorer son riz sans presque en manger.

끼적대다

kkijeokttaeda

griffonner, gribouiller

승규는 나와 대화하는 내내 수첩에 뭔가를 끼적댔다.

Seunggyu n'a cessé de griffonner quelque chose dans son carnet pendant toute notre conversation.

어머니는 음식을 끼적대는 것을 매우 싫어하신다.

Ma mère déteste vraiment qu'on picore sa nourriture sans entrain.

끼적이다

kkijeogida

griffonner, gribouiller

그는 연애편지를 쓴다고 앉아서 몇 시간째 글자를 끼적였다 지웠다를 반복하고 있었다.

Disant qu'il écrivait une lettre d'amour, il est resté assis plusieurs heures à griffonner puis effacer des mots sans cesse.

우리 엄마는 밥을 먹을 때 젓가락으로 반찬을 끼적거리는 것을 가장 싫어하신다.

Ma mère déteste par-dessus tout qu'on tripote les plats d'accompagnement avec les baguettes pendant le repas.

놓다

nota

lâcher, relâcher

동생은 밥을 다 먹고 숟가락을 놓았다.

Mon petit frère a terminé de manger et a posé sa cuillère.

지수는 바람이 들어오지 않게 창문을 꼭 닫아 놓았다.

Jisoo a bien fermé la fenêtre pour que le vent n'entre pas.

눅다

nuktta

s'adoucir

꽃밭에 물을 주었더니 흙이 촉촉하게 눅었다.

J'ai arrosé le parterre de fleurs, et la terre est devenue moelleuse et humide.

빵 반죽을 너무 눅게 했더니 구운 뒤에도 쫄깃쫄깃한 맛이 없다.

J'ai fait une pâte à pain bien trop molle, de sorte qu'après la cuisson elle n'a plus cette texture moelleuse et élastique.

눌리다

nullida

être écrasé, être pressé

가방 속 과자는 책에 눌려서 부서져 있었다.

Le gâteau dans mon sac avait été écrasé et brisé sous la pression d'un livre.

영수는 밥을 눌려서 구수한 숭늉을 끓여 내었다.

Youngsu a légèrement fait brûler le riz et en a fait une savoureuse infusion de riz grillé.

뉘다

nwida

allonger, coucher (quelqu'un/quelque chose)

어머니는 아이를 자기 무릎에 뉘었다.

La mère a allongé l'enfant sur ses genoux.

할머니는 화장실에서 아이의 오줌을 뉘었다.

Grand-mère a emmené l'enfant aux toilettes pour le faire uriner.

느끼다

neukkida

sentir, ressentir

지수는 수술하는 동안 마취를 해서 통증을 느끼지 못했다.

Jisoo était sous anesthésie pendant l'opération, elle n'a donc ressenti aucune douleur.

어디선가 여인이 흑흑 느끼는 소리가 들려왔다.

On entendait, venant de quelque part, le bruit d'une femme qui sanglotait.

늦다

neuttta

être en retard

나는 수업 시간에 늦어 학교까지 뛰어갔다.

J'étais en retard pour le cours, alors j'ai couru jusqu'à l'école.

민준은 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 왔다.

Minjun est arrivé une heure entière après l'heure convenue.

단정하다

danjeonghada

conclure, trancher

경찰은 김 씨를 이 사건의 범인으로 단정하고 있다.

La police a conclu que M. Kim était le coupable de cette affaire.

승규는 면도를 말끔하게 하고 머리를 단정하게 빗어 깔끔해 보였다.

Seunggyu, bien rasé et les cheveux soigneusement peignés, avait l'air net et soigné.

달랑달랑하다

dallangdallanghada

se balancer, osciller doucement

승규는 허리에 찬 작은 주머니를 달랑달랑하면서 아이들에게 갔다.

Seunggyu s'est approché des enfants, la petite pochette à sa taille se balançant doucement.

며칠 동안 일을 나가지 않아서 생활비가 달랑달랑하다.

N'étant pas allé travailler depuis plusieurs jours, mon budget de vie est presque à sec.

달싹하다

dalssakada

bouger légèrement, se soulever un peu

이불이 달싹하는 게 배 속의 아이가 태동을 하는 듯하다.

La couverture qui bouge légèrement donne l'impression que le bébé dans le ventre est en train de donner des coups.

새로 바른 벽지가 울면서 군데군데 달싹한 부분이 생겼다.

Le papier peint nouvellement posé a gondolé, créant par endroits des parties légèrement décollées.

담기다

damgida

être trempé, être immergé

물탱크의 부품은 항상 물에 담겨 있어 파손되기 쉽다.

Les pièces du réservoir d'eau, toujours immergées, s'abîment facilement.

승규는 초콜릿이 가득 담겨 있는 상자를 내게 주었다.

Seunggyu m'a donné une boîte remplie de chocolats.

답사하다

dapssahada

prononcer un discours de réponse (lors d'une cérémonie)

김 교수는 동료들의 축하 인사에 감사의 말로 정중하게 답사했다.

Le professeur Kim a poliment répondu par des mots de remerciement aux félicitations de ses collègues.

이번 여름 방학 숙제는 유적지를 답사한 후 보고서를 쓰는 것이다.

Le devoir de ces vacances d'été est d'écrire un rapport après avoir exploré un site archéologique.

당기다

danggida

attirer, séduire

지수에게는 은근히 마음이 당기는 매력이 있었다.

Jisoo avait un charme discret qui attirait secrètement les cœurs.

요즘은 매운 음식이 자꾸 당기네요.

Ces derniers temps, j'ai sans arrêt envie de manger épicé.

그 제안에 마음이 당기긴 하지만 좀 더 생각해 볼게요.

Cette proposition me tente, mais je vais encore y réfléchir un peu.

돌출하다

dolchulhada

apparaître de façon inattendue

산속을 운전하던 중 길가로 돌출한 멧돼지를 피하려다 사고가 났다.

En conduisant en montagne, un accident est survenu alors qu'il tentait d'éviter un sanglier apparu soudainement au bord de la route.

유민이는 안구가 돌출해서 항상 놀란 사람 같은 얼굴을 하고 있다.

Yumin a les yeux saillants, si bien qu'elle a toujours l'air d'avoir un visage surpris.

되다

doeda

devenir

아이는 커서 아픈 사람을 고쳐 주는 의사가 되고 싶어 했다.

L'enfant voulait grandir et devenir médecin pour soigner les malades.

아버지는 물을 적게 넣고 되게 지은 밥을 좋아한다.

Mon père aime le riz cuit avec peu d'eau, qui en sort plus compact.

둘리다

dullida

être trompé

그 남자는 친구의 꾀에 둘려 사기를 당했다.

Cet homme s'est fait escroquer, dupé par la ruse de son ami.

선배의 집은 높은 돌담으로 빙 둘려 있는 고급 주택이다.

La maison de mon aîné est une résidence de luxe entièrement entourée d'un haut mur de pierre.

둥글다

dunggeulda

devenir rond

보름이 되면 달은 어김없이 둥근다.

Quand vient la pleine lune, la lune devient invariablement ronde.

나는 둥근 보름달을 보며 소원을 빌었다.

J'ai fait un vœu en regardant la pleine lune ronde.

듣다

deuttta

tomber en gouttes

지수의 눈에서는 닭똥 같은 눈물이 들었다.

De grosses larmes ont coulé des yeux de Jisoo.

지수는 귀가 예민해서 작은 소리도 잘 듣는다.

Jisoo a l'oreille fine, elle entend bien même les sons faibles.

들다

deulda

être tranchant, bien couper

주방용으로는 톱니로 된 칼날보다 보통 식칼의 날이 더 잘 듣는다.

Pour la cuisine, une lame de couteau ordinaire coupe généralement mieux qu'une lame dentée.

하얀 드레스에 손에 꽃을 들고 서 있는 신부의 모습이 정말 아름다웠다.

La mariée, debout en robe blanche, des fleurs à la main, était vraiment magnifique.

남편은 방에 들자마자 침대에 벌렁 누워 버렸다.

Dès qu'il est entré dans la chambre, mon mari s'est laissé tomber tout d'un coup sur le lit.

들썩하다

deulsseokada

se soulever, être relevé

그가 모자를 들썩해 보이며 내게 알은체했다.

Il a légèrement soulevé son chapeau pour me saluer d'un signe.

들썩한 옷자락 아래로 아이의 배꼽이 보였다.

Sous le pan légèrement remonté du vêtement, on voyait le nombril de l'enfant.

들이대다

deuridaeda

affronter, défier

노인은 자신에게 들이대는 그의 말에도 놀라거나 화내지 않고 담배만 피웠다.

Le vieil homme, même face à ses paroles provocatrices, n'a ni été surpris ni fâché, se contentant de fumer.

의사는 청진기를 바짝 들이대더니 심각한 표정을 지었다.

Le médecin a approché son stéthoscope tout près, puis a pris un air sérieux.

들이치다

deurichida

attaquer, faire une incursion

적군은 삽시간에 아군의 본거지를 들이쳐 병사들을 죽였다.

L'armée ennemie a attaqué en un instant la base de nos troupes et a tué les soldats.

달빛이 방 안에 들이쳐 방 안이 그리 어둡지 않았다.

La lumière de la lune pénétrait dans la pièce, si bien qu'il n'y faisait pas très sombre.

따다

ttada

cueillir, récolter

나는 딸기가 먹고 싶어 밭에서 딸기를 따 왔다.

J'avais envie de fraises, alors je suis allé en cueillir dans le champ.

주말에 가족과 사과를 따러 과수원에 가요.

Ce week-end, je vais au verger cueillir des pommes avec ma famille.

이 꽃은 따지 말고 눈으로만 보세요.

Ne cueillez pas ces fleurs, contentez-vous de les regarder.

따르다

ttareuda

verser

따뜻한 커피 한 잔만 따라 주세요.

Versez-moi juste une tasse de café chaud, s'il vous plaît.

형사는 범인의 뒤를 따라 범인의 집까지 갔다.

Le policier a suivi le criminel jusque chez lui.

딱딱거리다

ttakttakkkeorida

claquer (son)

한겨울에 사무실의 온풍기가 고장이 나서 이가 딱딱거릴 정도로 추웠다.

En plein hiver, le chauffage du bureau est tombé en panne, et il faisait si froid que mes dents claquaient.

그녀는 딱딱거리는 말투와 까다로운 성격 때문에 직원들 사이에서 '마녀'라고 불린다.

À cause de sa manière de parler cassante et de son caractère difficile, on l'appelle « la sorcière » parmi les employés.

딱딱대다

ttakttakttaeda

claquer (son)

오늘은 이가 딱딱댈 정도로 날씨가 추웠다.

Aujourd'hui, il faisait froid à vous faire claquer des dents.

그는 가게 점원의 딱딱대는 말투에 기분이 상했다.

Il s'est senti blessé par le ton cassant de l'employé du magasin.

딸리다

ttallida

être rattaché à ; dépendre de

우리 집은 고모, 삼촌 등 딸린 식구가 많다.

Ma famille compte de nombreuses personnes à charge, comme des tantes et des oncles.

막내가 밖에 나가려고 하면 어머니는 항상 형을 딸려 보낸다.

Chaque fois que le cadet veut sortir, Maman envoie toujours son grand frère l'accompagner.

떠들다

tteodeulda

faire du vacarme, du bruit

아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.

Mon père a regardé avec désapprobation les élèves qui faisaient du bruit dans le train.

오래전에 쓴 일기장을 한 장씩 떠들어 보니 옛 기억이 떠올랐다.

En feuilletant page par page un vieux journal intime écrit il y a longtemps, de vieux souvenirs me sont revenus.

떨다

tteolda

trembler, frémir

벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.

Les épis de riz frémissaient dans le vent avec un bruissement.

나는 어깨 위에 쌓인 눈을 툭툭 떨고 코트를 벗었다.

J'ai secoué la neige accumulée sur mes épaules et retiré mon manteau.

떨리다

tteollida

trembler

나는 너무 추워서 이까지 덜덜 떨렸다.

J'avais si froid que même mes dents claquaient.

입으로 후 불었더니 책상 위의 먼지들이 떨려 나왔다.

Quand j'ai soufflé dessus, la poussière sur le bureau s'est envolée d'un coup.

떨치다

tteolchida

se secouer de

지수는 내 손을 매몰차게 떨치고 일어나 가 버렸다.

Jisoo a repoussé ma main sans ménagement, s'est levée et est partie.

전쟁에서 용맹을 떨치고 큰 공을 세운 소년은 어린 나이에 한 나라의 장군이 되었다.

Le garçon qui s'était fait connaître pour sa bravoure à la guerre et avait accompli de grands exploits est devenu général d'un pays à un jeune âge.

또박또박하다

ttobakttobakada

précis, net (écriture/parole)

민준이 쓴 또박또박한 글씨는 그의 곧은 성격을 보여 주는 듯했다.

L'écriture bien nette de Minjun semblait refléter son caractère droit.

새 구두를 신은 승규는 또박또박하는 소리를 내며 힘차게 걸어갔다.

Chaussé de ses nouvelles chaussures, Seunggyu marchait avec vigueur, faisant résonner des pas nets.

뚝딱뚝딱하다

ttukttakttukttakada

battre fort (le cœur)

나는 가슴이 마구 뚝딱뚝딱해서 귀까지 먹먹했다.

Mon cœur battait si fort que j'avais même les oreilles qui bourdonnaient.

요리사는 주문을 받자마자 근사한 요리를 뚝딱뚝딱해서 내놓았다.

Dès qu'il a pris la commande, le cuisinier a vite préparé et servi un plat magnifique.

뛰다

ttwida

courir ; se précipiter

아이는 보고 싶던 엄마를 향하여 전속력으로 뛰었다.

L'enfant a couru à toute vitesse vers sa mère qu'il avait tant voulu voir.

나는 담 너머를 보기 위해 제자리에서 몇 번이나 뛰었다.

J'ai sauté plusieurs fois sur place pour voir par-dessus le mur.

뜨다

tteuda

ouvrir (les yeux)

바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.

Le vent soufflait si fort que je ne pouvais absolument pas garder les yeux ouverts.

승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.

Seunggyu a découpé des plaques de gazon au pied de la montagne et en a recouvert la tombe de son grand-père.

하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.

Une fleur de lotus blanche flottait sur l'étang.

뜯기다

tteutkkida

être dépouillé de son argent

수령들에게 곡식을 모조리 뜯긴 백성들은 밤을 틈타 고향을 몰래 떠났다.

Le peuple, dépouillé de tout son grain par les fonctionnaires, a quitté secrètement sa ville natale à la faveur de la nuit.

목동이 양 떼를 풀밭으로 이끌고 가서 풀을 뜯긴다.

Le berger mène le troupeau de moutons vers le pré et les laisse paître.

띄다

ttuida

être visible, remarqué

오늘따라 길가에 쌓인 쓰레기가 눈에 띈다.

Aujourd'hui en particulier, les détritus accumulés au bord de la route attirent le regard.

아이가 맞춤법에 따라 공책에 글자와 글자를 띄어서 썼다.

L'enfant a écrit dans son cahier en espaçant les mots conformément aux règles d'orthographe.

말다

malda

arrêter, cesser

우리 그런 복잡한 일은 생각을 말자.

Arrêtons de penser à des choses aussi compliquées.

잔디밭에 함부로 들어가지 마세요.

Veuillez ne pas marcher sur le gazon sans précaution.

아이들이 종이로 꽃을 만들려고 정성을 다해서 종이를 만다.

Les enfants roulent soigneusement le papier pour en faire une fleur.

말리다

mallida

empêcher, retenir [quelqu'un de faire quelque chose]

늦은 밤 어머니께서 아이가 소리를 크게 지르지 못하도록 말리신다.

Tard dans la nuit, la mère empêche son enfant de crier trop fort.

할머니께서 마당에 붉은 고추를 널어놓고 말리고 계신다.

Grand-mère étale des piments rouges dans la cour pour les faire sécher.

삼촌은 사기꾼의 음모에 말려 큰 돈을 날렸다.

Mon oncle, pris au piège du complot d'un escroc, a perdu une grosse somme d'argent.

맞다

mattta

être correct, juste

이 문제에 맞는 답을 쓰시오.

Écrivez la bonne réponse à cette question.

나는 웃는 얼굴로 그를 맞았다.

Je l'ai accueilli avec un visage souriant.

잘못을 한 아이들은 선생님에게 회초리를 맞았다.

Les enfants qui avaient fait une bêtise ont reçu des coups de baguette du professeur.

맡다

mattta

sentir, renifler

개가 음식 냄새를 맡고서 부엌 쪽으로 달려가기 시작했다.

Le chien a senti l'odeur de la nourriture et s'est mis à courir vers la cuisine.

식당을 개업하면서 어머니가 요리를 맡고 나는 배달을 맡았다.

En ouvrant le restaurant, ma mère s'est chargée de la cuisine et moi de la livraison.

매장되다

maejangdoeda

être enterré [un corps]

할머니의 시신은 할아버지의 묘가 있는 묘지에 함께 매장되었다.

Le corps de grand-mère a été enterré avec celui de grand-père, dans le même cimetière.

전쟁 중에 많은 무기들이 땅속에 매장되었다.

Pendant la guerre, de nombreuses armes ont été enfouies sous terre.

매장하다

maejanghada

enterrer [un corps]

이 용의자는 동네 노인을 살해해 뒷산에 시신을 매장한 혐의를 받고 있다.

Ce suspect est accusé d'avoir assassiné une personne âgée du voisinage et enterré le corps sur la colline derrière le village.

그는 땅속에 금은보화를 매장해 놓았다.

Il avait enfoui des trésors d'or et d'argent sous terre.

면하다

myeonhada

éviter, être exempté de

지수는 자신의 책임을 면하기 위해서 거짓말을 했다가 들켰다.

Jisoo a menti pour échapper à sa responsabilité, mais elle a été découverte.

이 아파트는 대로에 면해 있어 소음이 심하다.

Cet immeuble donne sur une grande avenue, le bruit y est donc très fort.

모의하다

mouihada

simuler

이 시험은 곧 있을 대학 입학시험을 대비하여 모의한 것입니다.

Cet examen a été conçu comme simulation en vue de l'examen d'entrée à l'université qui aura lieu bientôt.

지수는 친구들과 여름에 부모님 몰래 놀러 가기로 모의했다.

Jisoo a comploté avec ses amis pour aller s'amuser en été, en cachette de ses parents.

무르다

mureuda

devenir mou, s'adoucir

처음에는 단단했던 키위가 냉장고에 오래 두었더니 물렀다.

Le kiwi, qui était d'abord ferme, est devenu mou à force de rester longtemps au réfrigérateur.

엄마는 오늘 산 것 중 싱싱하지 않은 과일을 다시 가져가서 무르셨다.

Ma mère a rapporté les fruits pas frais parmi ceux achetés aujourd'hui pour se faire remboursser.

구리는 아주 무른 성질을 지닌 금속이다.

Le cuivre est un métal qui possède une nature très malléable.

묵다

muktta

séjourner, loger

나는 근처 호텔에서 하룻밤을 묵었다.

J'ai passé une nuit dans un hôtel voisin.

김치찌개는 묵은 김치로 만들어야 깊은 맛이 있다.

Le ragoût de kimchi n'a toute sa profondeur de goût que lorsqu'il est préparé avec du kimchi bien fermenté.

묻다

muttta

demander, s'enquérir

지수는 나에게 부모님의 건강에 대해 물었다.

Jisoo m'a demandé des nouvelles de la santé de mes parents.

나는 키우던 고양이가 죽어서 뒷산에 묻었다.

Mon chat est mort, alors je l'ai enterré sur la colline derrière la maison.

물을 흘려 바지에 물이 묻었다.

J'ai fait couler de l'eau et elle a taché mon pantalon.

물갈이하다

mulgarihada

avoir une diarrhée du voyageur

남편은 모처럼 떠난 휴가에서 며칠 동안 물갈이하며 고생했다.

Mon mari a souffert plusieurs jours de la diarrhée du voyageur pendant les vacances qu'il avait enfin prises.

나는 주말을 맞아 아들과 어항을 깨끗이 청소하고 물갈이했다.

Le week-end, j'ai nettoyé l'aquarium à fond avec mon fils et changé l'eau.

물다

mulda

tenir avec les lèvres ou les dents

어미 새는 새끼들이 먹을 모이를 열심히 물어다 날랐다.

L'oiseau mère transportait assidûment dans son bec la nourriture pour ses petits.

민준이는 가게에서 제품을 고르고 나서 물건값을 물었다.

Après avoir choisi un produit au magasin, Minjun a payé le prix de l'article.

물리다

mullida

être mordu

고양이가 강아지에게 목을 물렸다.

Le chat s'est fait mordre le cou par le chiot.

이 초콜릿은 너무 달아서 조금만 먹어도 금방 물린다.

Ce chocolat est si sucré qu'on s'en lasse vite, même en n'en mangeant qu'un peu.

기차가 제 시간에 도착하지 않자 지수는 차 표를 도로 물렸다.

Comme le train n'arrivait pas à l'heure, Jisoo a rendu son billet pour se faire remboursser.

뭉개다

munggaeda

flâner, perdre son temps

아들은 오늘도 나가지 않고 집 안에서 뭉개고 있다.

Mon fils ne sort pas non plus aujourd'hui et traîne paresseusement dans la maison.

황새 한 마리가 심어 놓은 모를 밟아 뭉개 놓았다.

Une cigogne a piétiné et écrasé les plants de riz qui avaient été repiqués.

밀리다

millida

rester en retard, s'accumuler (travail non fait)

일이 산더미처럼 밀려서 잠을 잘 시간도 없다.

Le travail s'est accumulé comme une montagne, je n'ai même plus le temps de dormir.

바다 위의 튜브가 파도에 밀려서 둥둥 떠간다.

La bouée sur la mer, poussée par les vagues, flotte au loin.

받다

battta

recevoir, obtenir

나는 부모님으로부터 용돈을 받는다.

Je reçois de l'argent de poche de mes parents.

산돼지가 머리로 사냥꾼을 받아서 사냥꾼이 그 자리에 쓰러졌다.

Le sanglier a encorné le chasseur de la tête, et le chasseur s'est écroulé sur place.

뵈다

boeda

rencontrer (honorifique)

내일 어르신을 뵈러 고향에 내려갈 예정이다.

Je prévois de descendre dans ma ville natale demain pour voir mes aînés.

그는 완성된 작품을 사람들에게 뵈었다.

Il a montré l'œuvre achevée aux gens.

멀리서 산꼭대기가 하얗게 뵈었다.

Le sommet de la montagne apparaissait blanc de loin.

부시다

busida

rincer

그녀는 저녁 식사 후 그릇을 깨끗이 부셨다.

Elle a rincé la vaisselle après le dîner.

한낮의 햇빛이 눈이 부시게 밝았다.

La lumière du soleil de midi était éblouissante de clarté.

분주하다

bunjuhada

occupé

명절을 앞두고 시장은 분주하다.

À l'approche des fêtes, le marché est animé.

그는 아침마다 출근 준비로 분주하게 움직인다.

Chaque matin, il s'active fébrilement pour se préparer à partir au travail.

불리다

bullida

tremper, faire tremper

그녀는 콩을 물에 하루 종일 불렸다.

Elle a trempé les haricots dans l'eau toute la journée.

그는 갑자기 사장실로 불렸다.

Il a été soudainement appelé au bureau du président.

붓다

buttta

gonfler

그녀는 밤새 울어서 눈이 퉁퉁 붓다.

Elle a pleuré toute la nuit et ses yeux étaient tout gonflés.

그는 컵에 물을 붓다.

Il verse de l'eau dans le verre.

비등하다

bideunghada

bouillir

물이 백 도에서 비등하기 시작했다.

L'eau a commencé à bouillir à 100 degrés.

두 선수의 실력은 비등하다.

Le niveau des deux athlètes est presque équivalent.

빨리다

ppallida

être aspiré ; se faire aspirer

무더위에 지친 노인은 축 늘어진 채 모기에게 피를 빨리고 있었다.

Épuisé par la chaleur étouffante, le vieil homme était affalé tandis que les moustiques lui suçaient le sang.

어미를 잃은 아이에게 젖을 빨리기 위해 아비는 온 동네를 헤매었다.

Pour trouver quelqu'un qui allaite l'enfant ayant perdu sa mère, le père a parcouru tout le quartier.

이 옷은 옷감이 너무 빳빳해서 잘 안 빨린다.

Le tissu de ce vêtement est trop raide, donc il ne se lave pas bien.

빼다

ppaeda

sortir, retirer

나는 책장에서 두툼한 책을 한 권 뺐다.

J'ai sorti un livre épais de l'étagère.

명절을 맞이해 민준이는 아침부터 한복을 뺐다.

Pour la fête, Minjun s'est habillé en hanbok dès le matin.

민준이는 부끄러워서 노래를 안 부르려고 뺐다.

Minjun avait honte, alors il a essayé de se soustraire à chanter.

뻘뻘

ppeolppeol

abondamment (en courant partout)

지수는 갈 곳이 너무 많아서 하루 종일 뻘뻘 쏘다녔다.

Jisoo avait tant d'endroits où aller qu'il a couru partout toute la journée.

날이 너무 더워서 가만히 앉아만 있어도 땀이 뻘뻘 난다.

Il fait si chaud que je transpire abondamment même en restant simplement assis.

산화하다

sanhwahada

mourir pour quelque chose ou quelqu'un

그 소방관은 시민을 구하려다 산화했다.

Ce pompier est mort en héros en essayant de sauver des citoyens.

철은 공기 중에 오래 두면 산화하여 녹이 슨다.

Si on laisse le fer longtemps à l'air, il s'oxyde et rouille.

상기하다

sanggihada

être mentionné plus haut ; écrit ci-dessus

계약서 하단에는 상기한 조건에 모두 동의한다는 서명란이 있다.

Au bas du contrat se trouve une ligne de signature confirmant l'accord avec toutes les conditions susmentionnées.

선생님은 학생들에게 안전 수칙을 다시 상기해 주었다.

Le professeur a rappelé aux élèves les règles de sécurité.

상소하다

sangsohada

soumettre un avis écrit au roi

학자는 나라의 부패를 바로잡아 달라고 왕에게 상소했다.

L'érudit a adressé une pétition écrite au roi pour lui demander de corriger la corruption du pays.

그는 일심 판결에 불복하여 고등 법원에 상소했다.

Refusant d'accepter le verdict de première instance, il a fait appel devant la cour supérieure.

상존하다

sangjonhada

rester

화재가 진압되었지만 위험 요소는 여전히 상존하고 있다.

L'incendie a été maîtrisé, mais le danger subsiste toujours.

두 나라 사이에는 국경 문제가 상존하고 있다.

Un problème frontalier persiste constamment entre les deux pays.

선도하다

seondohada

mener, guider (prendre l'initiative)

그 기업은 전기차 시장을 선도하고 있다.

Cette entreprise est leader sur le marché des véhicules électriques.

부모는 자녀를 바른 길로 선도해야 한다.

Les parents doivent guider leurs enfants sur le droit chemin.

선양하다

seonyanghada

promouvoir (répandre largement)

그 배우는 한국 영화를 세계에 선양하는 데 기여했다.

Cet acteur a contribué à faire connaître le cinéma coréen dans le monde.

그 사건은 국민들의 단결심을 선양하는 계기가 되었다.

Cet événement est devenu l'occasion de renforcer le sentiment d'unité du peuple.

설치다

seolchida

agir de façon imprudente, fanfaronner

낯선 곳에서는 함부로 설치지 않는 것이 좋다.

Il vaut mieux ne pas s'agiter sans retenue dans un endroit inconnu.

걱정 때문에 어젯밤에 잠을 설쳤다.

J'ai mal dormi la nuit dernière à cause de mes soucis.

성숙하다

seongsukada

mûrir (cultures, fruits)

가을이 되자 논의 벼가 노랗게 성숙했다.

Avec l'arrivée de l'automne, le riz des rizières a mûri et jauni.

그는 예전보다 훨씬 성숙한 태도를 보였다.

Il a fait preuve d'une attitude beaucoup plus mûre qu'avant.

성하다

seonghada

être intact, sans dommage

떨어뜨렸는데도 휴대폰이 성하게 남아 있었다.

Même si je l'ai fait tomber, le téléphone est resté intact.

한여름에는 모기의 기세가 가장 성하다.

En plein été, les moustiques sont à leur apogée.

그 왕조는 한때 크게 성했으나 곧 쇠퇴했다.

Cette dynastie a connu une grande prospérité à un moment donné, mais a vite décliné.

소요하다

soyohada

nécessiter, prendre (du temps, un coût)

그는 보고서 작성에 많은 시간을 소요했다.

Il a passé beaucoup de temps à rédiger le rapport.

시민들이 광장에 모여 소요했다.

Les citoyens se sont rassemblés sur la place et ont manifesté violemment.

속행하다

sokaenghada

faire sans tarder

정부는 구조 작업을 속행했다.

Le gouvernement a mené promptement les opérations de sauvetage.

회의는 휴식 후 속행되었다.

La réunion s'est poursuivie après une pause.

솟아나다

sosanada

jaillir, surgir

바위 틈에서 맑은 샘물이 솟아났다.

De l'eau de source claire a jailli d'entre les rochers.

그의 실력이 동료들 사이에서 단연 솟아났다.

Son talent se démarquait clairement parmi ses collègues.

수습하다

suseupada

régler, remettre en ordre (une situation confuse)

회사는 재빨리 사태를 수습했다.

L'entreprise a réglé rapidement la situation.

신입 사원은 여러 부서를 돌며 업무를 수습했다.

Le nouvel employé s'est formé en passant par plusieurs services.

수용하다

suyonghada

accepter

그는 결국 회사의 제안을 수용했다.

Il a finalement accepté la proposition de l'entreprise.

정부는 공항 확장을 위해 인근 토지를 수용했다.

Le gouvernement a exproprié des terrains voisins pour l'agrandissement de l'aéroport.

보호소는 유기견을 백 마리까지 수용한다.

Le refuge peut accueillir jusqu'à cent chiens abandonnés.

수정하다

sujeonghada

corriger, réviser (en général)

그는 계획서의 잘못된 부분을 수정했다.

Il a corrigé les parties erronées du plan.

선생님은 학생의 글에서 틀린 글자를 수정했다.

Le professeur a corrigé les caractères erronés dans le texte de l'élève.

정자는 난자를 수정하기 위해 헤엄쳐 간다.

Le spermatozoïde nage pour féconder l'ovule.

수집되다

sujipttoeda

être collectionné (comme loisir/pour la recherche)

희귀한 우표들이 박물관에 수집되었다.

Des timbres rares ont été rassemblés au musée.

사고 현장의 증거물이 모두 수집되었다.

Toutes les preuves de la scène de l'accident ont été recueillies.

수집하다

sujipada

collectionner (comme loisir/pour la recherche)

그녀는 오래된 동전을 수집하는 것을 좋아한다.

Elle aime collectionner les pièces de monnaie anciennes.

기자는 사건에 대한 정보를 수집했다.

Le journaliste a recueilli des informations sur l'incident.

수행하다

suhaenghada

accomplir, effectuer (une tâche)

그녀는 주어진 업무를 완벽하게 수행했다.

Elle a parfaitement accompli la tâche qui lui avait été assignée.

그는 절에서 조용히 수행했다.

Il a pratiqué tranquillement la discipline spirituelle au temple.

비서관은 대통령을 해외 순방에 수행했다.

Le secrétaire a accompagné le président lors de sa tournée à l'étranger.

쉬다

swida

respirer

그는 깊이 숨을 쉬며 마음을 진정시켰다.

Il a calmé son esprit en respirant profondément.

주말에는 집에서 푹 쉬었다.

Je me suis bien reposé à la maison pendant le week-end.

더운 날씨에 밥이 금방 쉬어 버렸다.

Le riz s'est vite gâté par ce temps chaud.

습득하다

seuptteukada

acquérir, maîtriser (une compétence/un savoir)

그는 짧은 시간에 새로운 기술을 습득했다.

Il a acquis une nouvelle compétence en peu de temps.

그는 길에서 지갑을 습득해서 경찰서에 맡겼다.

Il a trouvé un portefeuille dans la rue et l'a déposé au commissariat.

신임하다

sinimhada

faire confiance (et confier une tâche)

회사는 그를 신임하여 중요한 업무를 맡겼다.

L'entreprise lui a fait confiance et lui a confié un travail important.

그녀는 이번에 부서장으로 신임하였다.

Elle a été nouvellement nommée chef de service cette fois.

신출귀몰하다

sinchulgwimolhada

apparaître et disparaître de façon imprévisible

그 도둑은 신출귀몰하여 아무도 잡지 못했다.

Ce voleur apparaissait et disparaissait de façon si insaisissable que personne ne put l'attraper.

그의 전술은 신출귀몰하여 상대를 혼란스럽게 했다.

Sa tactique était si insaisissable qu'elle a semé la confusion chez l'adversaire.

실리다

sillida

être chargé (sur un véhicule)

짐이 트럭에 실렸다.

La cargaison a été chargée sur le camion.

그는 이삿짐을 트럭에 실렸다.

Il a fait charger les cartons de déménagement sur le camion.

싸지르다

ssajireuda

mettre le feu de façon inconsidérée (à quelque chose)

취객이 쓰레기통에 불을 싸질렀다.

Un ivrogne a mis le feu sans retenue à une poubelle.

강아지가 집 안 아무 데나 싸질러 놓았다.

Le chiot a fait ses besoins n'importe où dans la maison.

그는 하루 종일 여기저기 싸지르며 돌아다녔다.

Il a couru çà et là toute la journée sans s'arrêter.

쌓다

ssata

empiler, entasser

그는 책을 책상 위에 쌓았다.

Il a empilé des livres sur le bureau.

그는 밤새 술을 마셔 쌓았다.

Il a bu sans arrêt toute la nuit.

쑤시다

ssusida

être lancinant, faire mal (douleur)

어제부터 이가 계속 쑤셔서 병원에 가야겠다.

J'ai une dent qui me lance depuis hier, je devrais aller chez le médecin.

아이는 막대기로 개미굴을 쑤시며 놀았다.

L'enfant jouait en piquant un trou de fourmis avec un bâton.

쓰이다

sseuida

être utilisé (comme matériau, outil ou moyen)

이 나무는 가구를 만드는 데 쓰인다.

Ce bois est utilisé pour fabriquer des meubles.

아기 머리에 작은 모자가 쓰였다.

Un petit bonnet a été mis sur la tête du bébé.

칠판에 오늘의 숙제가 크게 쓰여 있었다.

Les devoirs du jour étaient écrits en grand sur le tableau.

씻기다

ssitkkida

être lavé, être nettoyé

비를 맞아서 자동차의 먼지가 다 씻겼다.

La pluie a lavé toute la poussière de la voiture.

엄마는 매일 저녁 아기를 씻겼다.

La mère lavait le bébé chaque soir.

안기다

angida

être pris dans les bras, être tenu (dans les bras de quelqu'un)

아기는 엄마 품에 포근히 안겼다.

Le bébé était tenu tout contre sa mère, bien au chaud.

할머니는 손자에게 선물을 한 아름 안겨 주셨다.

Grand-mère a fait porter à son petit-fils une brassée de cadeaux.

안정하다

anjeonghada

apaiser et calmer son esprit et son corps

명상은 마음을 안정하는 데 도움이 된다.

La méditation aide à apaiser l'esprit.

환율이 최근 몇 달간 안정했다.

Le taux de change est resté stable ces derniers mois.

알아먹다

arameoktta

comprendre (ce que quelqu'un dit)

설명이 너무 복잡해서 하나도 알아먹지 못했다.

L'explication était si compliquée que je n'ai rien compris.

멀리서도 그의 걸음걸이를 보고 바로 알아먹었다.

Je l'ai reconnu tout de suite, même de loin, juste par sa façon de marcher.

얽다

eoktta

devenir marqué de cicatrices (le visage)

그의 얼굴은 어릴 적 병을 앓아 얽었다.

Son visage est resté marqué de cicatrices après une maladie dans son enfance.

그는 짐을 밧줄로 얽어 놓았다.

Il a attaché les bagages avec une corde.

연기하다

yeongihada

reporter (repousser une heure fixée)

우리는 여행을 다음 달로 연기했다.

Nous avons reporté le voyage au mois prochain.

그녀는 영화에서 의사 역할을 연기했다.

Elle a joué le rôle d'une médecin dans le film.

연소하다

yeonsohada

se consumer (une substance se combinant à l'oxygène pour dégager chaleur et lumière)

나무는 산소와 만나 연소했다.

Le bois s'est enflammé en entrant en contact avec l'oxygène.

그는 나이가 연소하지만 실력이 뛰어나다.

Bien qu'il soit jeune, son niveau est remarquable.

연습하다

yeonseupada

s'entraîner (répéter une action pour maîtriser une compétence)

발표 전에 몇 번씩 연습했어요.

J'ai répété plusieurs fois avant la présentation.

저는 매일 피아노를 연습해요.

Je m'exerce au piano tous les jours.

같이 한국어 발음을 연습할까요?

On pratique ensemble la prononciation du coréen ?

예시하다

yesihada

illustrer (montrer quelque chose en donnant un exemple)

교수님은 개념을 그림으로 예시하셨어요.

Le professeur a illustré le concept par un dessin.

그의 표정이 이미 결과를 예시하고 있었어요.

Son expression laissait déjà deviner le résultat.

요망하다

yomanghada

être rusé, sournois (habile de manière envoûtante)

그 여자는 요망한 눈빛으로 웃었어요.

Cette femme a souri avec un regard rusé et trouble.

빠른 답변을 요망합니다.

Nous demandons instamment une réponse rapide.

울다

ulda

pleurer (verser des larmes de tristesse, de douleur ou de joie)

아이가 넘어져서 크게 울었어요.

L'enfant est tombé et a pleuré fort.

벽지를 잘못 붙여서 여기저기 울었어요.

J'ai mal posé le papier peint, alors il a gondolé un peu partout.

울리다

ullida

faire pleurer quelqu'un

동생을 울려서 엄마한테 혼났어요.

J'ai été grondé par maman pour avoir fait pleurer mon petit frère.

누군가 초인종을 계속 울리고 있어요.

Quelqu'un n'arrête pas de sonner à la porte.

유실되다

yusildoeda

être emporté et perdu (par l'eau)

홍수로 다리가 유실되었어요.

Le pont a été emporté par l'inondation.

이사하는 과정에서 짐이 일부 유실되었어요.

Une partie des bagages a été perdue pendant le déménagement.

유실하다

yusilhada

perdre quelque chose en le laissant emporter par l'eau

태풍이 농작물을 유실했어요.

Le typhon a emporté et détruit les récoltes.

그는 여행 중에 여권을 유실했어요.

Il a perdu son passeport pendant le voyage.

유야무야하다

yuyamuyahada

s'éteindre en douceur, se terminer vaguement sans conclusion claire

그 사건은 결국 유야무야하게 끝났어요.

Cette affaire s'est finalement terminée de façon vague, sans conclusion claire.

그 문제를 이렇게 유야무야하게 넘어가면 안 돼요.

On ne peut pas laisser ce problème s'évaporer ainsi sans rien faire.

그 계획은 예산 문제로 유야무야해졌어요.

Ce projet est tombé à l'eau à cause de problèmes de budget.

유인

yuin

habité (ayant une personne pour le faire fonctionner, comme un véhicule ou un avion)

이번에는 유인 우주선을 발사할 예정이에요.

Cette fois, ils prévoient de lancer un vaisseau spatial habité.

광고는 소비자를 유인하기 위해 만들어졌어요.

Les publicités sont conçues pour attirer les consommateurs.

이만하다

imanhada

arrêter, cesser (une activité) là

나는 친구를 도와주는 것은 이만하고 내 숙제를 하기로 마음먹었다.

J'ai décidé d'arrêter d'aider mon ami pour l'instant et de faire mes propres devoirs.

동물원에 다녀온 동생은 팔을 크게 벌리며 이만한 곰을 보았다고 설명했다.

Mon petit frère, revenu du zoo, a écarté grand les bras en expliquant qu'il avait vu un ours de cette taille.

인화하다

inhwahada

être en harmonie (entre personnes)

공동체에서는 서로 인화하려는 마음가짐이 중요하다.

Dans une communauté, il est important d'avoir la volonté de vivre en bonne entente les uns avec les autres.

유출된 가스가 인화하면서 대형 화재가 발생했다.

Le gaz qui s'était échappé s'est enflammé, provoquant un grand incendie.

인화한 사진을 보니 모두 초점이 흔들려서 찍혀 있었다.

En regardant les photos développées, on voyait qu'elles étaient toutes floues.

임하다

imhada

assumer, prendre en charge (une tâche ou un poste)

나는 더 높은 직책을 임하게 되면서 책임감이 더 강해졌다.

Mon sens des responsabilités s'est renforcé en accédant à un poste plus élevé.

회사의 위기를 극복하려면 새로운 각오로 임하지 않으면 안 된다.

Pour surmonter la crise de l'entreprise, il faut l'affronter avec une détermination nouvelle.

입수하다

ipssuhada

obtenir, acquérir

언론사는 회사에서 새로 출시될 휴대폰 디자인을 입수했다.

Le média a obtenu le design du nouveau téléphone que l'entreprise allait lancer.

연구원들은 해저 관찰을 위해 바다에 입수했다.

Les chercheurs sont entrés dans la mer pour observer les fonds marins.

자문하다

jamunhada

se demander, s'interroger

지수는 자신이 너무 이기적이었는지 혼자 자문했다.

Jisoo s'est demandé elle-même si elle avait été trop égoïste.

김 감독은 사극을 찍으면서 의상은 한복 전문가에게 자문했다.

En tournant le drame historique, le réalisateur Kim a consulté un expert du hanbok pour les costumes.

자빠지다

jappajida

tomber en arrière, tomber sur le côté

졸음을 이기지 못하고 그는 뒤로 벌렁 자빠졌다.

Incapable de résister au sommeil, il est tombé en arrière, à plat.

놀고 자빠졌다. 그렇게 할 일이 없냐?

Regarde-le, à s'amuser comme ça. Il n'a donc rien de mieux à faire ?

잠그다

jamgeuda

verrouiller, fermer à clé

차 열쇠를 차 안에 두고 차 문을 잠가 버려서 문을 열 수 없었다.

J'ai laissé la clé de la voiture à l'intérieur et verrouillé la portière, donc je ne pouvais plus l'ouvrir.

나는 따뜻한 물에 몸을 잠갔다.

J'ai plongé mon corps dans l'eau chaude.

잠기다

jamgida

être submergé, être sous l'eau

홍수로 불어난 강물에 한강 공원 일부가 물에 잠겼다.

Une partie du parc Hangang a été submergée par les eaux de la rivière gonflées par l'inondation.

화가 난 동생은 방문을 잠그고 나오지 않았다.

Mon petit frère, en colère, a verrouillé la porte de sa chambre et n'est pas sorti.

잦아지다

jajajida

devenir fréquent

연말에 술자리가 잦아져서 돈을 많이 썼다.

Les sorties pour boire sont devenues fréquentes en fin d'année, alors j'ai dépensé beaucoup d'argent.

비가 계속 오지 않자 시내에 물이 다 잦아졌다.

Comme la pluie continuait à ne pas tomber, l'eau du ruisseau s'est progressivement asséchée complètement.

적다

jeoktta

peu, rare

저는 아르바이트 경험이 적어요.

J'ai peu d'expérience en petits boulots.

초등학생 딸은 나팔꽃을 관찰한 내용을 열심히 적어 관찰 기록장을 만들었다.

Ma fille, qui est à l'école primaire, a noté avec application ses observations sur le liseron et en a fait un carnet d'observation.

적시하다

jeokssihada

préciser, signaler

그는 계획이 실패한 주요 원인을 다음과 같이 적시했다.

Il a précisé comme suit la cause principale de l'échec du plan.

그는 자신의 의견에 동의하지 않는 사람은 무조건 적시했다.

Il considérait automatiquement comme un ennemi toute personne qui n'était pas d'accord avec son opinion.

전가되다

jeongadoeda

être transmis (un bien familial)

집안의 재산이 자식들에게 전가되었다.

Le patrimoine de la famille a été transmis aux enfants.

피해자에 대한 모든 책임이 시민에게 전가되었다.

Toute la responsabilité envers la victime a été rejetée sur les citoyens.

전가하다

jeongahada

transmettre (un bien familial)

노모는 모든 살림살이를 자식에게 전가했다.

La mère âgée a transmis toute la gestion du foyer à ses enfants.

임원들은 정책의 부작용으로 인한 책임을 타인에게 전가했다.

Les dirigeants ont rejeté sur d'autres la responsabilité des effets secondaires de la politique.

전담하다

jeondamhada

être seul responsable de

승규는 학생의 신분으로 데이트 비용을 모두 전담하기는 부담스러웠다.

En tant qu'étudiant, Seunggyu trouvait pesant d'assumer seul tous les frais du rendez-vous.

고객 상담을 전담하는 부서로 연결해 드리겠습니다.

Je vais vous transférer au service qui s'occupe exclusivement de l'assistance client.

전사하다

jeonsahada

mourir à la guerre

나는 열심히 싸우다 장렬히 전사하겠다는 마음으로 전쟁에 나갔다.

Je suis parti à la guerre avec la résolution de me battre vaillamment et de mourir héroïquement.

나는 원본과 전사한 책의 차이점을 발견하여 그것을 가지고 논문을 썼다.

J'ai découvert les différences entre l'original et le livre copié, et j'ai écrit une thèse sur le sujet.

전송하다

jeonsonghada

transmettre (des données)

나는 해외에 계신 교수님께 드릴 논문을 전자 우편으로 전송했다.

J'ai envoyé par e-mail la thèse destinée à mon professeur qui se trouve à l'étranger.

우리 식구는 군에 입대하는 나를 부대 앞까지 전송해 주었다.

Ma famille m'a accompagné jusqu'à l'entrée de la base lorsque je me suis engagé dans l'armée.

전승하다

jeonseunghada

transmettre, hériter

아들은 아버지의 기술을 후대로 전승하였다.

Le fils a transmis le savoir-faire de son père à la génération suivante.

김 선수는 이번 대회에서 전승하여 큰 인기를 얻었다.

L'athlète Kim a remporté tous ses matchs lors de cette compétition et a gagné une grande popularité.

전업하다

jeoneopada

exercer son métier à temps plein

경영학 교수는 기업을 연구하는데 평생 동안 전업했다.

Le professeur de gestion a consacré toute sa carrière à l'étude des entreprises.

나는 여행을 좋아해서 일반 회사에서 여행사로 전업하였다.

Comme j'aime voyager, je me suis reconverti d'une entreprise classique vers une agence de voyages.

전용되다

jeonyongdoeda

être d'usage exclusif

우리 집은 개인별로 전용되는 식기가 따로 있다.

Chez nous, chaque personne a sa propre vaisselle réservée à son usage exclusif.

이 땅은 농지에서 주택지로 전용될 예정이다.

Ce terrain doit être reconverti de terre agricole en terrain résidentiel.

전용하다

jeonyonghada

utiliser de manière exclusive

이 병실은 환자 한 명이 전용하여 쓸 수 있다.

Cette chambre d'hôpital peut être utilisée exclusivement par un seul patient.

우리는 일단 인건비를 전용하여 운영비로 쓰기로 했다.

Nous avons décidé de détourner d'abord les coûts de main-d'œuvre pour les utiliser comme frais de fonctionnement.

절감하다

jeolgamhada

réduire ; diminuer

인건비를 절감하려는 회사는 경비를 고용하지 않았다.

L'entreprise, qui voulait réduire ses coûts de main-d'œuvre, n'a pas embauché de gardien.

미술 대회에 나간 유민이는 자신의 실력이 보잘것없었다는 것을 절감했다.

Yumin, qui a participé au concours d'art, a vivement pris conscience que son niveau était insuffisant.

절다

jeolda

boiter

축구를 하다 넘어진 민준이는 다리를 절뚝절뚝 절면서 집에 돌아갔다.

Minjun, qui était tombé en jouant au football, est rentré chez lui en boitant.

식당에 온 사람들은 양념에 전 돼지고기를 불판에 구웠다.

Les gens venus au restaurant ont grillé sur la plaque du porc mariné dans la sauce.

절제하다

jeoljehada

exciser ; retirer

나는 무릎의 종양을 절제하기 위해 병원을 찾았다.

Je suis allé à l'hôpital pour faire retirer la tumeur de mon genou.

그는 감정을 절제하지 못하고 울음을 터뜨렸다.

Il n'a pas pu contenir ses émotions et a éclaté en sanglots.

절충되다

jeolchungdoeda

être harmonisé ; être réconcilié

두 사람의 주장은 끝까지 절충되지 않았다.

Les positions des deux personnes n'ont jamais été réconciliées jusqu'au bout.

이번 사안은 성공적으로 절충되었다.

Cette affaire a été réglée avec succès par la négociation.

절충하다

jeolchunghada

harmoniser ; réconcilier

회의의 의장은 양측의 의견을 절충하기 위해 고심했다.

Le président de la réunion s'est donné beaucoup de mal pour concilier les opinions des deux parties.

노사는 회사의 정상화 방안을 절충하기 위해 연일 회의를 했다.

Les syndicats et la direction ont tenu des réunions jour après jour pour négocier un plan de redressement de l'entreprise.

접수되다

jeopssudoeda

être reçu ; être accepté

지원서는 도착순으로 접수되었다.

Les candidatures ont été reçues dans l'ordre d'arrivée.

남부 지역은 이미 적군들에게 접수됐다.

La région sud avait déjà été prise par les forces ennemies.

접수하다

jeopssuhada

recevoir ; accepter

우리 부서는 이번 주 내내 입사 지원서를 접수하느라 바빴다.

Notre service a été occupé toute la semaine à recevoir les candidatures d'embauche.

군대는 긴 전투 끝에 서부 지역을 접수했다.

L'armée s'est emparée de la région occidentale après une longue bataille.

정립하다

jeongnipada

se dresser ; établir

청소년기에는 올바른 가치관을 정립하는 것이 무엇보다도 중요하다.

À l'adolescence, il est plus important que tout d'établir des valeurs justes.

우리 동아리는 회의를 통해 내년의 활동 방향을 정립했다.

Notre club a défini, lors d'une réunion, l'orientation de ses activités pour l'année prochaine.

정정하다

jeongjeonghada

élancé, se dressant fièrement (un arbre)

나는 힘차게 가지를 뻗은 정정한 나무들을 쳐다보았다.

J'ai regardé ces arbres majestueux dont les branches s'étendaient vigoureusement.

신문사는 잘못된 내용이 들어간 기사를 정정하였다.

Le journal a rectifié l'article qui contenait des informations erronées.

정지

jeongji

l'arrêt, la halte

무거운 물체일수록 정지를 시키려면 힘이 많이 든다.

Plus un objet est lourd, plus il faut de force pour l'arrêter.

민준이는 생각에 잠긴 듯 정지 자세로 앉아 있었다.

Minjun était assis, immobile, comme perdu dans ses pensées.

정하다

jeonghada

décider, choisir

우리는 내일 만날 약속 장소를 우리가 자주 가는 카페로 정했다.

Nous avons décidé de nous retrouver demain au café que nous fréquentons souvent.

나는 언제나 정한 자세를 유지하려고 노력한다.

J'essaie toujours de garder une posture droite.

약수터는 정한 약수를 마시러 온 사람들로 언제나 북적였다.

La source était toujours bondée de gens venus boire l'eau pure.

젖히다

jeochida

(verbe auxiliaire) faire avec vigueur/jusqu'au bout

우리는 목청이 터져라 노래를 불러 젖혔다.

Nous avons chanté à tue-tête, à nous en déchirer la voix.

지수는 고개를 뒤로 젖히고 하늘을 바라보았다.

Jisoo a renversé la tête en arrière et a regardé le ciel.

제지

jeji

l'arrêt, l'empêchement (d'un acte)

예정되었던 시위는 경찰의 제지로 무산되었다.

La manifestation prévue a avorté à cause de l'intervention de la police.

이 제지 회사는 질 좋은 종이를 만드는 곳으로 유명하다.

Cette papeterie est réputée pour fabriquer du papier de grande qualité.

제치다

jechida

dépasser, devancer (un rival/un obstacle)

그는 수비수를 제치고 멋지게 골을 넣었다.

Il a dribblé le défenseur et marqué un superbe but.

그 선수는 수비수 세 명을 제치고 슛을 했어요.

Ce joueur a dribblé trois défenseurs avant de tirer.

신인 가수가 쟁쟁한 선배들을 제치고 상을 받았어요.

Un chanteur débutant a devancé des aînés de renom pour remporter le prix.

조리하다

jorihada

se soigner, se remettre

나는 아이를 낳고 병원에서 몸을 조리했다.

Après avoir accouché, je me suis remise à l'hôpital.

실험을 조리하면 올바른 결과가 나오지 않을 텐데.

Si vous faites l'expérience de cette manière, vous n'obtiendrez pas le bon résultat.

졸다

jolda

somnoler, s'endormir à moitié

졸면서 운전을 하면 사고의 위험이 있습니다.

Conduire en somnolant comporte un risque d'accident.

깜빡하고 가스레인지 불을 안 꺼서 국이 다 졸았다.

J'ai oublié d'éteindre la cuisinière, alors la soupe a complètement réduit.

주재하다

jujaehada

présider, diriger

어머니는 이 세상을 주재하는 것이 하늘이라고 믿으셨다.

Ma mère croyait que c'était le ciel qui présidait ce monde.

김 박사는 밤낮으로 연구실에 주재했다.

Le docteur Kim restait au laboratoire jour et nuit.

죽다

juktta

mourir

집에서 키우던 강아지가 병으로 죽자 동생은 강아지를 뒷산에 묻었다.

Quand le chiot qu'ils élevaient à la maison est mort de maladie, mon petit frère l'a enterré sur la colline derrière la maison.

집에만 있으려니 답답해 죽을 것 같다.

À force de rester enfermé à la maison, j'ai l'impression de mourir d'ennui.

어머니께서는 오래 써서 칼날이 죽은 부엌칼을 새로 갈고 계셨다.

Ma mère aiguisait un couteau de cuisine dont la lame s'était émoussée à force d'usage.

죽이다

jugida

tuer

지수가 깜빡하고 물을 주지 않아 기르던 화초를 죽였다.

Jisoo a oublié d'arroser la plante qu'elle élevait et l'a fait mourir.

아버지는 머리에 무스를 발라 덥수룩한 부분을 눌러 죽이셨다.

Mon père a mis de la mousse dans ses cheveux et a aplati la partie ébouriffée.

진동하다

jindonghada

vibrer

차가 울퉁불퉁 파인 도로에 들어서자 심하게 진동했다.

Dès que la voiture s'est engagée sur la route cahoteuse et pleine de trous, elle s'est mise à vibrer violemment.

민준이의 무서운 목소리는 교실 안을 진동했다.

La voix effrayante de Minjun a fait trembler toute la salle de classe.

진보하다

jinbohada

progresser ; avancer

기술이 나날이 진보하여 일 년이 채 되지 않아 새로운 제품이 나왔다.

La technologie progresse de jour en jour, si bien qu'un nouveau produit est sorti en moins d'un an.

진보한 사회를 만들기 위해 시민 단체에 가입했다.

J'ai rejoint une association citoyenne pour contribuer à créer une société plus progressiste.

짜다

jjada

salé

학생 식당 반찬은 간이 좀 짜다.

Les plats d'accompagnement de la cantine étudiante sont un peu trop salés.

그녀는 오래된 느티나무로 짠 고급 가구들을 좋아했다.

Elle aimait les meubles de qualité fabriqués en vieux bois de zelkova.

산에서 염소를 키우며 한가로이 사는 그는 염소의 젖을 짜 내다 판 돈으로 생활했다.

Vivant paisiblement en montagne en élevant des chèvres, il vivait de l'argent tiré de la vente du lait qu'il trayait.

째다

jjaeda

être trop serré

새로 산 구두가 발에 째서 발이 몹시 아팠다.

Les chaussures neuves me serraient tellement les pieds que ça me faisait très mal.

나는 가위로 커다란 천을 쨌다.

J'ai découpé un grand morceau de tissu avec des ciseaux.

쪼이다

jjoida

être picoté ; être piqué

오빠는 닭에게 모이를 주다가 부리에 손등을 쪼였다.

En nourrissant la poule, mon frère s'est fait piquer le dos de la main par son bec.

내 방은 남향이어서 볕이 잘 쪼인다.

Ma chambre est orientée au sud, donc elle est bien exposée au soleil.

목공은 드라이버로 이음새 부분의 나사를 단단하게 쪼였다.

Le menuisier a serré fermement la vis de la jointure avec un tournevis.

찍다

jjiktta

tamponner, apposer un sceau

아내는 나 대신 도장에 인주를 묻혀 서류에 찍어 주었다.

Ma femme a encré le tampon et l'a apposé sur le document à ma place.

나무꾼이 도끼로 통나무를 찍어 땔감을 만든다.

Le bûcheron fend la bûche à la hache pour faire du bois de chauffage.

척척

cheokcheok

de façon collante ; adhérente (manière dont un objet colle ou s'accroche de façon répétée à quelque chose)

땀이 많이 나서 옷이 척척 달라붙었다.

Je transpirais tellement que mes vêtements n'arrêtaient pas de me coller à la peau.

부자는 아낌없이 돈을 척척 잘 썼다.

L'homme riche dépensait généreusement son argent sans hésiter.

총총

chongchong

avec éclat ; d'un ciel étoilé (étoiles claires, brillantes et denses dans le ciel)

하늘에는 별들이 총총 빛나고 있었다.

Les étoiles scintillaient dans le ciel.

아이가 엄마를 향해 총총 걸었다.

L'enfant marchait d'un pas vif vers sa mère.

승규는 수업 후 교실을 총총 빠져나갔다.

Seunggyu est sorti rapidement de la salle de classe après le cours.

최소화하다

choesohwahada

minimiser (réduire autant que possible la taille de quelque chose)

나는 다른 사람들이 볼 수 없도록 인터넷 창을 최소화했다.

J'ai réduit la fenêtre internet pour que les autres ne puissent pas la voir.

우리는 제작비를 최소화하기 위해 값이 싼 재료를 이용했다.

Nous avons utilisé des matériaux peu coûteux pour minimiser les coûts de production.

출가시키다

chulgasikida

faire quitter la maison à quelqu'un

부모님은 형을 출가시키고 삼촌을 따라 다니며 장사를 배우게 하셨다.

Mes parents ont envoyé mon grand frère loin de la maison pour qu'il apprenne le commerce auprès de notre oncle.

우리 부부의 소원은 마흔이 넘은 첫째 딸을 어서 출가시키는 것이다.

Le souhait de mon époux et moi est de marier au plus vite notre fille aînée, déjà âgée de plus de quarante ans.

출가하다

chulgahada

quitter la maison

승규는 돈을 벌기 위해 고향을 떠나 출가한 뒤 성공해서 돌아왔다.

Seunggyu a quitté son village natal pour gagner de l'argent, et il est revenu après avoir réussi.

신부는 황 씨 집안에 출가하기 하루 전날 밤 마음이 싱숭생숭하여 잠을 못 이루었다.

La veille de son mariage dans la famille Hwang, la mariée avait l'esprit agité et n'a pas pu dormir.

출연하다

churyeonhada

apparaître (sur scène, dans un film, à la télévision, etc., pour jouer ou se produire)

그는 헐리우드에서 크게 성공한 배우로 여러 편의 영화에 출연했다.

En tant qu'acteur ayant connu un immense succès à Hollywood, il a joué dans plusieurs films.

민준이는 자신의 재산을 출연해 장학 재단을 설립했다.

Minjun a fait don de sa propre fortune pour créer une fondation de bourses d'études.

충전되다

chungjeondoeda

être comblé ; être rempli (une fissure ou un espace vide à remplir)

신선도 유지를 위해 질소가 충전된 포장을 했다.

L'emballage a été rempli d'azote pour préserver la fraîcheur.

승규는 충전된 배터리를 찾아 휴대폰에 갈아 끼웠다.

Seunggyu a trouvé une batterie chargée et l'a remplacée dans son téléphone.

충전하다

chungjeonhada

combler ; remplir (boucher une fissure ou un espace vide)

이 비행선은 두꺼운 천에 수소를 충전하여 띄우는 방식을 사용한다.

Ce dirigeable utilise une méthode consistant à remplir d'hydrogène un tissu épais pour le faire flotter.

새로 나온 건전지는 한 번 충전하면 반영구적으로 쓸 수 있다고 한다.

On dit que la pile récemment sortie peut être utilisée de façon quasi permanente après une seule charge.

치이다

chiida

être renversé, être écrasé

나는 급한 마음에 길을 빨리 건너려다 차에 치일 뻔했다.

Pressé de traverser vite la rue, j'ai failli être renversé par une voiture.

그는 사다리를 타고 내려오다 사다리가 넘어지는 바람에 사다리에 치이고 말았다.

En descendant de l'échelle, celle-ci s'est renversée et il a fini par être heurté par elle.

침식되다

chimsikttoeda

être affaibli ; être réduit

오랜만에 만난 아저씨는 이미 병에 침식된 듯 앙상한 모습이었다.

L'homme que j'ai revu après longtemps avait l'air décharné, comme déjà rongé par la maladie.

긴 세월 동안 바람에 침식된 바위는 기괴한 형태로 남아 있다.

Le rocher, érodé par le vent au fil des années, a conservé une forme étrange.

침식하다

chimsikada

affaiblir ; réduire

해가 지면서 어둠은 풍경을 침식해 들어갔다.

Alors que le soleil se couchait, l'obscurité s'infiltrait et engloutissait le paysage.

쉴 새 없이 불어오는 바람은 긴 세월 동안 지표면을 침식했다.

Le vent incessant a érodé la surface de la terre au fil des années.

군대에서 삼 년간 함께 침식한 우리는 친형제나 다름없다.

Ayant mangé et dormi ensemble pendant trois ans à l'armée, nous sommes pratiquement comme des frères.

켜다

kyeoda

allumer ; enflammer

나는 성냥을 계속해서 켰지만 바람에 자꾸 꺼졌다.

J'ai continué à allumer des allumettes, mais le vent les éteignait sans cesse.

목수가 톱으로 힘껏 나무를 켰다.

Le charpentier a scié le bois avec force à la scie.

민준이는 두 팔을 활짝 벌려 기지개를 켰다.

Minjun s'est étiré en écartant largement les deux bras.

택일하다

taegilhada

choisir un, sélectionner un

다음 보기에서 알맞은 답을 택일하시오.

Choisissez la bonne réponse parmi les choix suivants.

우리 가족은 손 없는 날을 택일하여 이사를 했다.

Ma famille a choisi un jour favorable pour déménager.

특정하다

teukjjeonghada

déterminé, spécifié

실험 보고서는 특정한 형식에 맞추어서 써야 한다.

Le rapport d'expérience doit être écrit selon un format spécifique.

어떤 인물을 특정하여 근거 없는 내용을 무분별하게 퍼뜨리는 것은 범죄이다.

Désigner une personne en particulier et répandre sans discernement des contenus sans fondement à son sujet est un crime.

특진하다

teukjjinhada

traiter avec une attention spéciale

환자는 신경외과 전문의가 자신을 특진해 주기를 요청하였다.

Le patient a demandé qu'un spécialiste en neurochirurgie lui accorde un traitement spécial.

그가 입사한 지 일 년 만에 과장으로 특진하자 모두들 그를 부러워했다.

Quand il a obtenu, un an seulement après son entrée dans l'entreprise, une promotion spéciale au poste de chef de service, tout le monde l'a envié.

포장하다

pojanghada

emballer ; empaqueter (un objet)

나는 물건들을 상자 안에 잘 넣어 포장했다.

J'ai bien rangé les objets dans la boîte et je les ai emballés.

학교 앞 도로를 포장한 뒤로 통행이 편해졌다.

La circulation est devenue plus facile depuis que la route devant l'école a été goudronnée.

폭발시키다

pokppalsikida

faire exploser quelque chose, faire éclater (des sentiments)

나를 무시하는 듯한 아내의 말이 나의 설움을 폭발시켰다.

Les paroles de ma femme, qui semblaient me mépriser, ont fait exploser ma peine.

담뱃불이 새어 나온 가스를 폭발시키면서 불이 났다.

La flamme d'une cigarette a fait exploser le gaz qui s'échappait, provoquant un incendie.

폭발하다

pokppalhada

exploser, éclater (des sentiments contenus)

승규는 여태껏 참아 왔던 불만이 폭발하면서 친구와 크게 싸웠다.

La frustration que Seunggyu retenait depuis longtemps a explosé, et il s'est violemment disputé avec son ami.

탄광에서 가스가 폭발하는 사고가 발생하여 인부 수십 명이 부상을 입었다.

Un accident d'explosion de gaz s'est produit dans la mine de charbon, blessant des dizaines d'ouvriers.

표시하다

pyosihada

indiquer ; marquer

나는 지도에 목적지를 표시해 두었다.

J'ai marqué la destination sur la carte.

반 아이들은 투표를 통해 찬성인지 반대인지 의견을 표시하였다.

Les élèves de la classe ont exprimé leur avis, pour ou contre, par un vote.

하다

hada

faire ; accomplir

학생은 선생님의 질문에 대답을 했다.

L'élève a répondu à la question du professeur.

나는 동생에게 공부를 하게 했다.

J'ai fait étudier mon petit frère.

그거 참 딱하기도 한데 도와줄 방법이 없네.

C'est vraiment regrettable, mais il n'y a aucun moyen d'aider.

허하다

heohada

permettre ; consentir ; approuver

지수는 평생 한 남자에게만 마음을 허하고 사랑하였다.

Jisoo n'a offert son cœur et aimé qu'un seul homme de toute sa vie.

우리는 상대편의 수비가 허한 틈을 타서 공격을 했다.

Nous avons attaqué en profitant d'une faille dans la défense de l'équipe adverse.

호호거리다

hohogeorida

continuer de souffler

유민이는 떡볶이가 맵다며 입을 계속 호호거렸다.

Yumin n'arrêtait pas de souffler en disant que le tteokbokki était trop épicé.

김 여사는 입에 손을 가져다 대고 호호거리고 웃었다.

Mme Kim a porté la main à sa bouche et a ri doucement à plusieurs reprises.

호호대다

hohodaeda

souffler plusieurs fois les lèvres pincées

동생이 뜨거운 김이 오르는 어묵을 호호대면서 먹는다.

Mon petit frère mange le gâteau de poisson fumant en soufflant dessus plusieurs fois.

그 사람은 손바닥으로 입을 가리며 크게 호호대고 웃었다.

Cette personne s'est couvert la bouche de la paume et a ri d'un rire charmeur.

호호하다

hohohada

souffler plusieurs fois les lèvres pincées

지수가 손에 든 뜨거운 호빵을 호호하며 먹었다.

Jisoo a mangé le hoppang chaud qu'elle tenait dans la main en soufflant dessus.

술집 여주인이 교태 넘치는 목소리로 호호하며 웃었다.

La patronne du bar a ri d'un rire charmeur, d'une voix pleine de charme.

혼란시키다

hollansikida

troubler ou perturber l'esprit de quelqu'un

지수는 시끄러운 음악이 정신을 혼란시켜서 공부에 집중할 수가 없었다.

Jisoo n'arrivait pas à se concentrer sur ses études car la musique bruyante lui brouillait l'esprit.

불법으로 주가를 조작하여 주식 시장을 혼란시킨 범인들이 검거되었다.

Les criminels qui avaient plongé le marché boursier dans le chaos en manipulant illégalement les cours ont été arrêtés.

훔치다

humchida

voler ; dérober

나는 언니가 집에 없을 때 언니 옷을 몰래 훔쳐 입고 외출했다.

J'ai secrètement emprunté les vêtements de ma grande sœur quand elle n'était pas à la maison, et je suis sortie avec.

민준이는 운동을 한 뒤 땀에 젖은 얼굴을 수건으로 훔쳐 닦았다.

Après avoir fait de l'exercice, Minjun s'est essuyé le visage trempé de sueur avec une serviette.

첨예화되다

cheomyehwadoeda

s'intensifier

협상이 결렬되면서 갈등이 더욱 첨예화되었다.

Alors que les négociations échouaient, le conflit s'est encore intensifié.

임금 문제로 노사 갈등이 첨예화되고 있어요.

Le conflit entre syndicats et direction s'intensifie à cause des salaires.

두 나라의 대립이 더 첨예화될까 봐 우려돼요.

On craint que l'affrontement entre les deux pays ne s'intensifie encore.

첨예화하다

cheomyehwahada

intensifier (un conflit)

정치인들의 발언이 갈등을 첨예화했다.

Les propos des politiciens ont intensifié le conflit.

섣부른 발표가 오히려 논란을 첨예화했어요.

L'annonce précipitée a au contraire intensifié la controverse.

감정적인 대응은 갈등을 첨예화할 뿐이에요.

Une réaction émotionnelle ne fera qu'intensifier le conflit.

청취하다

cheongchwihada

écouter (une émission/une opinion)

전문가들의 견해를 충분히 청취한 뒤 결정하겠다.

Je ne me décide qu'après avoir pleinement écouté l'avis des experts.

저는 출근길에 라디오 뉴스를 청취해요.

J'écoute les informations à la radio sur le chemin du travail.

구청은 주민 의견을 청취하는 자리를 마련했어요.

La mairie d'arrondissement a organisé une séance d'écoute des avis des habitants.

청탁하다

cheongtakada

solliciter ; faire une demande inappropriée

그는 잡지사에 원고를 청탁했다.

Il a commandé un manuscrit à la maison d'édition du magazine.

그는 취업을 청탁한 혐의로 조사를 받았어요.

Il a été soumis à une enquête pour suspicion d'avoir sollicité un emploi par faveur.

인맥을 이용해 합격을 청탁하는 건 불공정해요.

Utiliser ses relations pour obtenir indûment une admission est injuste.

청하다

cheonghada

demander ; requérir

그는 친구에게 노래 한 곡을 청했다.

Il a demandé à son ami de chanter une chanson.

선생님께 조언을 청해도 될까요?

Puis-je demander conseil au professeur ?

그는 손을 내밀며 악수를 청했어요.

Il a tendu la main pour demander une poignée de main.

체득되다

chedeukttoeda

être appris par l'expérience

오랜 실무 경험을 통해 그 기술이 자연스럽게 체득되었다.

Cette technique s'est acquise naturellement grâce à de longues années d'expérience pratique.

운전 요령은 직접 해 봐야 체득돼요.

Le coup de main pour conduire ne s'acquiert qu'en le pratiquant soi-même.

꾸준히 연습하면 발음이 자연스럽게 체득될 거예요.

Avec une pratique assidue, une bonne prononciation s'acquerra naturellement.

체득하다

chedeukada

apprendre par l'expérience

그는 여러 나라를 여행하면서 다양한 문화를 체득했다.

En voyageant dans plusieurs pays, il a appris de première main diverses cultures.

그는 실패를 통해 인내를 체득했어요.

Il a appris la patience à travers l'échec.

요리는 책보다 부엌에서 체득하는 게 빨라요.

On apprend la cuisine plus vite en cuisine que dans les livres.

체벌하다

chebeolhada

punir physiquement

옛날에는 잘못을 저지른 학생을 교사가 체벌하는 일이 흔했다.

Autrefois, il était fréquent que les enseignants punissent physiquement les élèves fautifs.

요즘 학교에서는 학생을 체벌하면 안 돼요.

De nos jours, il est interdit de punir physiquement les élèves à l'école.

아이를 체벌하는 대신 대화로 가르치려고 해요.

J'essaie d'éduquer mon enfant par le dialogue plutôt que par le châtiment corporel.

체불되다

chebuldoeda

être en retard de paiement ; être en souffrance

건설 현장 노동자들의 임금이 두 달째 체불되었다.

Le salaire des ouvriers du chantier n'a pas été payé depuis deux mois.

월급이 석 달째 체불돼서 생활이 힘들어요.

Mon salaire n'est pas payé depuis trois mois, alors la vie est difficile.

체불된 임금을 받으려고 노동청에 신고했어요.

J'ai déposé une plainte auprès de l'office du travail pour récupérer mes salaires impayés.

체불하다

chebulhada

tarder à payer

그 회사는 하청 업체에 대금을 체불한 것으로 알려졌다.

On dit que cette entreprise n'a pas payé ses sous-traitants à temps.

직원 월급을 체불하는 회사는 처벌을 받아요.

Les entreprises qui ne paient pas les salaires de leurs employés sont sanctionnées.

사장님은 한 번도 임금을 체불한 적이 없어요.

Le patron n'a jamais été en retard pour le paiement des salaires.

쳐내다

cheonaeda

nettoyer ; retirer (des impuretés)

농부는 논에서 잡초를 쳐내는 작업을 했다.

Le fermier a travaillé à désherber la rizière.

비가 오기 전에 도랑의 흙을 쳐내야 해요.

Il faut dégager la boue du fossé avant qu'il ne pleuve.

아버지가 외양간의 거름을 쳐내고 계세요.

Mon père est en train d'évacuer le fumier de l'étable.

쳐들다

cheodeulda

lever ; soulever

아이는 선생님의 질문에 손을 번쩍 쳐들었다.

L'enfant a levé la main avec enthousiasme à la question du professeur.

그는 고개를 쳐들고 하늘을 바라봤어요.

Il a relevé la tête et regardé le ciel.

뱀이 머리를 쳐들자 모두 뒤로 물러났어요.

Quand le serpent a dressé la tête, tout le monde a reculé.

쳐들어가다

cheodeureogada

envahir ; attaquer (entrer de façon agressive)

군대는 새벽에 적의 진지로 쳐들어갔다.

L'armée a attaqué la position ennemie à l'aube.

장군은 밤을 틈타 성안으로 쳐들어가기로 했어요.

Le général a décidé de prendre d'assaut la forteresse de nuit.

옛날 이 나라는 이웃 나라로 여러 번 쳐들어갔어요.

Autrefois, ce pays a envahi plusieurs fois le pays voisin.

쳐들어오다

cheodeureooda

venir envahir ; attaquer (entrer sur le territoire de quelqu'un)

갑자기 적군이 국경을 넘어 쳐들어왔다.

Soudain, les troupes ennemies ont franchi la frontière et envahi le territoire.

적이 쳐들어올 때를 대비해 성을 높이 쌓았어요.

Ils ont construit les murs très hauts en prévision d'une invasion ennemie.

해적들이 쳐들어오자 마을 사람들은 산으로 피했어요.

Quand les pirates ont attaqué, les villageois se sont réfugiés dans les montagnes.

쳐부수다

cheobusuda

écraser ; détruire complètement

우리 팀은 결승전에서 상대 팀을 쳐부수고 우승했다.

Notre équipe a écrasé l'équipe adverse en finale et a remporté le championnat.

장군은 적의 함대를 쳐부수고 돌아왔어요.

Le général a détruit la flotte ennemie et est revenu.

이번에는 반드시 라이벌 팀을 쳐부수겠습니다.

Cette fois, nous allons absolument écraser l'équipe rivale.

쳐올리다

cheoollida

soulever avec force

역도 선수는 무거운 바벨을 힘차게 쳐올렸다.

L'haltérophile a soulevé la lourde barre avec puissance.

그는 주먹을 하늘로 쳐올리며 환호했어요.

Il a exulté en brandissant le poing vers le ciel.

파도가 작은 배를 높이 쳐올렸어요.

Les vagues ont soulevé haut le petit bateau.

쳐주다

cheojuda

reconnaître la valeur de ; estimer

사장님은 그의 경력을 높이 쳐주고 채용을 결정했다.

Le patron a apprécié son expérience à sa juste valeur et a décidé de l'embaucher.

이 중고차는 얼마 정도 쳐주실 수 있어요?

Combien pouvez-vous me donner pour cette voiture d'occasion ?

요즘은 경험보다 자격증을 더 쳐주는 것 같아요.

Ces temps-ci, il semble qu'on valorise davantage les diplômes que l'expérience.

초빙되다

chobingdoeda

être invité ; recevoir une offre de poste

그 교수는 새로운 대학교에 학과장으로 초빙되었다.

Ce professeur a été invité à rejoindre une nouvelle université comme chef de département.

그 요리사는 유명 호텔 주방장으로 초빙되었어요.

Ce cuisinier a été recruté comme chef dans un hôtel célèbre.

이번 학회에 초빙된 강사는 해외 석학이에요.

Le conférencier invité à ce congrès est un éminent savant venu de l'étranger.

초빙하다

chobinghada

inviter (pour un poste officiel)

학교는 외국인 원어민 교사를 초빙하기로 했다.

L'école a décidé d'engager un enseignant natif étranger.

회사는 외부 전문가를 고문으로 초빙했어요.

L'entreprise a engagé un expert externe comme conseiller.

다음 달에 유명 작가를 초빙해 강연을 열 거예요.

Le mois prochain, nous inviterons un écrivain célèbre pour donner une conférence.

초월하다

chowolhada

transcender

그 음악은 언어와 문화의 차이를 초월하다.

Cette musique transcende les différences de langue et de culture.

두 사람의 우정은 나이를 초월했어요.

L'amitié entre ces deux personnes transcendait l'âge.

그 기록은 인간의 한계를 초월한 것이었어요.

Ce record dépassait les limites humaines.

초지일관하다

chojiilgwanhada

tenir bon sur sa position initiale ; rester constant

그녀는 목표를 향해 초지일관하는 사람으로 유명했다.

Elle était connue pour sa persévérance sans faille vers son objectif.

그는 어떤 유혹에도 흔들리지 않고 초지일관했어요.

Il est resté fidèle à sa voie initiale, sans jamais céder à la tentation.

그 작가는 평생 한 가지 주제로 초지일관했어요.

Cet écrivain est resté fidèle toute sa vie à un seul sujet.

초탈하다

chotalhada

transcender ; s'élever au-dessus

그는 재물에 대한 욕심을 초탈한 듯 보였다.

Il semblait avoir dépassé son avidité pour la richesse.

스님은 세상일을 초탈한 듯한 표정을 지으셨어요.

Le moine affichait une expression de détachement des affaires du monde.

명예욕을 초탈하기는 결코 쉽지 않아요.

Se détacher du désir de reconnaissance n'est jamais facile.

촉구하다

chokkkuhada

exhorter ; presser ; exiger

노조는 회사에 임금 인상을 촉구하다.

Le syndicat exhorte l'entreprise à augmenter les salaires.

주민들은 안전 대책 마련을 강력히 촉구했어요.

Les habitants ont vivement réclamé la mise en place de mesures de sécurité.

전문가들은 정부에 신속한 대응을 촉구하고 있어요.

Les experts exhortent le gouvernement à réagir rapidement.

촉망되다

chongmangdoeda

être espéré ; être promis à un bel avenir

그 신인 선수는 차세대 국가대표로 촉망되다.

On espère que ce jeune joueur deviendra la future étoile de l'équipe nationale.

그녀는 학창 시절부터 장래가 촉망되던 화가였어요.

Elle était une peintre dont on prédisait un bel avenir depuis l'école.

촉망되는 젊은 과학자가 큰 상을 받았어요.

Un jeune scientifique prometteur a reçu une grande récompense.

촉망하다

chongmanghada

espérer ; avoir de grandes attentes envers

감독은 그 신인의 미래를 촉망하다.

L'entraîneur place de grands espoirs dans l'avenir de ce débutant.

선생님들은 모두 그 학생의 앞날을 촉망했어요.

Tous les professeurs plaçaient de grands espoirs dans l'avenir de cet élève.

많은 사람이 촉망하던 신인이 갑자기 은퇴했어요.

Un débutant en qui beaucoup plaçaient de grands espoirs a soudainement pris sa retraite.

촉발되다

chokppaldoeda

être déclenché ; être provoqué

그의 분노는 사소한 말 한마디로 촉발되다.

Sa colère se déclenche au moindre mot irréfléchi.

이번 시위는 등록금 인상으로 촉발되었어요.

Cette manifestation a été déclenchée par l'augmentation des frais de scolarité.

작은 오해에서 촉발된 싸움이 크게 번졌어요.

Une querelle née d'un petit malentendu a pris une ampleur considérable.

촉발하다

chokppalhada

déclencher ; provoquer

그 발언이 논쟁을 촉발하다.

Ce propos déclenche un débat.

그 기사가 사회적 논란을 촉발했어요.

Cet article a déclenché une polémique sociale.

유가 상승이 물가 불안을 촉발할 수 있어요.

La hausse du prix du pétrole pourrait déclencher une instabilité des prix.

촉진되다

chokjjindoeda

être promu ; être accéléré

새 정책 덕분에 신약 개발이 촉진되다.

Grâce à la nouvelle politique, le développement de nouveaux médicaments s'accélère.

따뜻한 차를 마시면 혈액 순환이 촉진돼요.

Boire du thé chaud stimule la circulation sanguine.

교통이 좋아지면서 지역 개발이 촉진되었어요.

Avec l'amélioration des transports, le développement régional s'est accéléré.

촉진하다

chokjjinhada

promouvoir ; accélérer

정부는 수출을 촉진하다.

Le gouvernement encourage les exportations.

이 비료는 식물의 성장을 촉진해요.

Cet engrais stimule la croissance des plantes.

정부는 소비를 촉진하려고 상품권을 나눠 줬어요.

Le gouvernement a distribué des bons d'achat pour stimuler la consommation.

촉탁되다

choktakttoeda

être confié ; être chargé d'une mission

그 원고는 유명 작가에게 촉탁되다.

Ce manuscrit est confié à un écrivain célèbre.

이번 조사는 외부 연구소에 촉탁되었어요.

Cette enquête a été confiée à un institut de recherche externe.

사고 원인 분석이 전문 기관에 촉탁될 예정이에요.

L'analyse de la cause de l'accident sera confiée à un organisme spécialisé.

촉탁하다

choktakada

confier ; charger (d'une tâche)

박물관은 전문가에게 유물 감정을 촉탁하다.

Le musée confie à un expert l'expertise de l'objet ancien.

법원은 전문의에게 정신 감정을 촉탁했어요.

Le tribunal a chargé un psychiatre de réaliser une évaluation mentale.

출판사는 번역을 전문가에게 촉탁하기로 했어요.

La maison d'édition a décidé de confier la traduction à un expert.

촐랑거리다

chollanggeorida

clapoter (à répétition)

양동이 속 물이 촐랑거리다.

L'eau dans le seau clapote.

컵에 물을 가득 담아 걸으니 물이 촐랑거려요.

En marchant avec un verre plein d'eau, l'eau clapote.

물통 속 물이 촐랑거리는 소리가 들렸어요.

J'ai entendu l'eau clapoter dans la bouteille.

촐랑이다

chollangida

clapoter (à répétition)

냄비 속 국물이 촐랑이다.

Le bouillon dans la casserole clapote.

자전거를 타자 바구니의 우유가 촐랑였어요.

En faisant du vélo, le lait dans le panier a clapoté.

바람이 불어 호수 물결이 촐랑이고 있어요.

Le vent souffle et les vagues du lac clapotent.

촐랑촐랑하다

chollangchollanghada

clapoter à répétition

아이가 물놀이하며 물을 촐랑촐랑하다.

L'enfant fait clapoter l'eau en jouant dans l'eau.

차가 흔들릴 때마다 어항 속 물이 촐랑촐랑했어요.

Chaque fois que la voiture tressautait, l'eau dans le bocal à poissons clapotait.

아이가 들고 오는 물 양동이가 촐랑촐랑했어요.

Le seau d'eau que l'enfant apportait clapotait.

총공격하다

chonggonggyeokada

lancer une attaque générale

적군은 동틀 무렵 총공격하다.

L'armée ennemie lance une attaque totale vers l'aube.

연합군은 사방에서 적진을 총공격했어요.

Les forces alliées ont attaqué le camp ennemi de tous les côtés.

누리꾼들이 그 회사의 거짓 광고를 총공격했어요.

Les internautes ont lancé une attaque générale contre la fausse publicité de l'entreprise.

총괄하다

chonggwalhada

superviser globalement ; gérer dans son ensemble

부장이 모든 업무를 총괄하다.

Le chef de département supervise l'ensemble du travail.

김 팀장님이 이번 프로젝트를 총괄하세요.

Le chef d'équipe Kim supervise ce projet.

행사 준비를 총괄할 사람을 뽑아야 해요.

Nous devons choisir quelqu'un pour superviser les préparatifs de l'événement.

총동원되다

chongdongwondoeda

être totalement mobilisé

홍수 현장에 구조대원 전원이 총동원되다.

Tous les secouristes sont totalement mobilisés sur le site de l'inondation.

수색 작업에 경찰과 군인이 총동원되었어요.

La police et les soldats ont été entièrement mobilisés pour les recherches.

개교기념 행사 준비에 전교생이 총동원됐어요.

Tous les élèves ont été mobilisés pour préparer l'événement de l'anniversaire de l'école.

총동원하다

chongdongwonhada

mobiliser totalement

회사는 신제품 출시를 위해 전 직원을 총동원하다.

L'entreprise mobilise totalement tous ses employés pour lancer le nouveau produit.

저는 기억력을 총동원해서 그 이름을 떠올렸어요.

J'ai mobilisé toute ma mémoire pour me souvenir de ce nom.

시는 장비를 총동원해 눈을 치웠어요.

La ville a mobilisé tout son matériel pour déblayer la neige.

총망라되다

chongmangnadoeda

être inclus de façon exhaustive

그 전시회에는 근현대 미술이 총망라되다.

Cette exposition inclut de manière exhaustive l'art moderne et contemporain.

이 사전에는 신조어까지 총망라되어 있어요.

Ce dictionnaire inclut de façon exhaustive même les nouveaux mots.

이 앨범에는 그 가수의 히트곡이 총망라돼 있어요.

Cet album réunit tous les succès de ce chanteur.

총망라하다

chongmangnahada

inclure de façon exhaustive ; tout couvrir

그 책은 관련 이론을 총망라하다.

Ce livre couvre de manière exhaustive les théories connexes.

이 보고서는 지난 십 년의 자료를 총망라했어요.

Ce rapport couvre toutes les données des dix dernières années.

전국의 맛집을 총망라한 안내서가 나왔어요.

Un guide répertoriant tous les bons restaurants du pays est sorti.

총지휘하다

chongjihwihada

prendre le commandement général

지수가 이번 행사의 진행을 총지휘했다.

Jisoo a dirigé entièrement le déroulement de cet événement.

소방서장이 현장에서 구조 작업을 총지휘했어요.

Le chef des pompiers a dirigé entièrement les opérations de secours sur les lieux.

이번 공연은 유명 감독이 총지휘할 예정이에요.

Un réalisateur célèbre dirigera entièrement ce spectacle.

촬영하다

chwaryeonghada

filmer, tourner

나는 아름다운 자연의 모습을 촬영했다.

J'ai photographié le magnifique paysage naturel.

여기서 사진을 촬영해도 되나요?

Puis-je prendre des photos ici ?

이 드라마는 부산에서 촬영할 거예요.

Ce drama sera tourné à Busan.

최대화하다

choedaehwahada

maximiser

대부분의 회사는 이윤을 최대화하는 것을 목표로 경영을 해 나간다.

La plupart des entreprises gèrent leur activité avec pour objectif de maximiser le profit.

공간을 최대화하려고 가구를 벽에 붙였어요.

J'ai poussé les meubles contre le mur pour maximiser l'espace.

효과를 최대화하려면 매일 꾸준히 해야 해요.

Pour maximiser l'effet, il faut le faire régulièrement chaque jour.

추방당하다

chubangdanghada

être déporté ; être banni ; être expulsé

정권이 바뀐 후 고국에서 추방당한 독재자는 외국에서 남은 생을 보냈다.

Après le changement de régime, le dictateur banni de son pays a passé le reste de sa vie à l'étranger.

그는 비자 없이 일하다가 추방당했어요.

Il a été expulsé pour avoir travaillé sans visa.

규칙을 어기면 모임에서 추방당할 수도 있어요.

Si vous enfreignez les règles, vous pourriez être exclu du groupe.

추방되다

chubangdoeda

être déporté ; être expulsé

사건에 관련된 몇몇 사람들이 공직에서 추방되었다.

Plusieurs personnes impliquées dans l'affaire ont été écartées de la fonction publique.

불법 체류자들이 본국으로 추방되었어요.

Les résidents en situation irrégulière ont été expulsés vers leur pays d'origine.

그 선수는 약물 사용으로 협회에서 추방됐어요.

Cet athlète a été exclu de l'association pour usage de drogues.

추방하다

chubanghada

déporter ; bannir ; expulser

경찰은 범죄를 저지른 외국인을 자기 나라로 추방했다.

La police a expulsé l'étranger ayant commis un crime vers son propre pays.

정부는 간첩 혐의를 받은 외교관을 추방했어요.

Le gouvernement a expulsé un diplomate suspecté d'espionnage.

우리 사회에서 폭력을 추방해야 합니다.

Nous devons chasser la violence de notre société.

추산되다

chusandoeda

être estimé

이번 지진으로 죽거나 다친 사람의 수만 십만 명으로 추산된다.

Le nombre de morts ou de blessés causés par ce seul séisme est estimé à cent mille personnes.

이번 축제에는 오십만 명이 찾은 것으로 추산돼요.

On estime que cinq cent mille personnes ont visité ce festival.

화재 피해액은 수억 원으로 추산되었어요.

Les dégâts de l'incendie ont été estimés à plusieurs centaines de millions de wons.

추산하다

chusanhada

estimer ; calculer approximativement

언론에서는 이번 선거의 투표율을 육십 퍼센트로 추산하였다.

Les médias ont estimé le taux de participation à cette élection à soixante pour cent.

전문가들은 복구 비용을 약 백억 원으로 추산했어요.

Les experts ont estimé le coût de la reconstruction à environ dix milliards de wons.

행사에 필요한 인원을 대략 추산해 볼게요.

Je vais estimer approximativement le nombre de personnes nécessaires pour l'événement.

추상화되다

chusanghwadoeda

être abstrait

그 내용은 시간이 흐를수록 추상화되고 관념화되어 공허하게 되었다.

Avec le temps, ce contenu est devenu de plus en plus abstrait et conceptuel, jusqu'à devenir creux.

설명이 너무 추상화되어 이해하기 어려웠어요.

L'explication était si abstraite qu'elle était difficile à comprendre.

그의 그림 속 인물은 단순한 선으로 추상화되었어요.

Les personnages de son tableau ont été réduits à de simples lignes abstraites.

추상화하다

chusanghwahada

abstraire

최 교수는 이번 연구의 결과를 추상화하여 개념을 만들었다.

Le professeur Choi a abstrait les résultats de cette étude pour en faire un concept.

화가는 바다를 푸른 색면으로 추상화했어요.

Le peintre a réduit la mer à des aplats de bleu abstraits.

복잡한 현상을 추상화해서 모델을 만들었어요.

Nous avons créé un modèle en réduisant le phénomène complexe à ses éléments abstraits.

추수하다

chusuhada

récolter ; moissonner

옛날에는 추수할 때 나오는 볏짚으로 집을 짓기도 했다.

Autrefois, on construisait parfois des maisons avec la paille de riz issue de la récolte.

가을이 되면 온 마을이 벼를 추수해요.

Quand l'automne arrive, tout le village récolte le riz.

비가 오기 전에 콩을 다 추수할 수 있을까요?

Pourra-t-on récolter tous les haricots avant qu'il ne pleuve ?

추스르다

chuseureuda

se remettre d'aplomb ; gérer

선원들은 고기가 걸려 있는 그물을 힘껏 추슬러 올렸다.

Les marins ont hissé de toutes leurs forces le filet où le poisson était pris.

슬픔을 추스르고 다시 일을 시작했어요.

J'ai surmonté mon chagrin et je me suis remis au travail.

몸을 잘 추스른 뒤에 출근하세요.

Reprenez-vous bien avant de retourner travailler.

추앙하다

chuanghada

vénérer ; adorer

전 세계 사람들이 수녀님을 살아 있는 성인으로 추앙하고 있다.

Des gens du monde entier vénèrent la religieuse comme une sainte vivante.

사람들은 그를 민족의 영웅으로 추앙했어요.

Les gens le vénéraient comme un héros national.

많은 음악가들이 그 작곡가를 스승으로 추앙해요.

De nombreux musiciens vénèrent ce compositeur comme leur maître.

추월하다

chuwolhada

dépasser ; devancer

나는 앞에 가는 버스를 추월하려고 차의 속도를 올렸다.

J'ai accéléré pour dépasser le bus qui était devant.

터널 안에서는 앞차를 추월하면 안 돼요.

On ne doit pas dépasser la voiture de devant dans un tunnel.

그 선수는 결승선 직전에 선두를 추월했어요.

Ce coureur a dépassé le leader juste avant la ligne d'arrivée.

추적추적하다

chujeokchujeokada

bruiner

새벽부터 비가 추적추적하는 소리에 잠을 설치고 말았다.

J'ai fini par mal dormir à cause du bruit de la pluie qui tombait doucement dès l'aube.

아침부터 비가 추적추적해서 우산을 챙겼어요.

Il pleuvait doucement depuis le matin, alors j'ai pris un parapluie.

추적추적하는 가을비를 맞으며 집에 걸어왔어요.

Je suis rentré à pied sous la pluie d'automne qui tombait doucement.

추적하다

chujeokada

poursuivre ; traquer

김 형사는 이번 사건의 유력한 용의자인 그의 행방을 추적하고 있다.

L'inspecteur Kim traque les déplacements de celui qui est le principal suspect de cette affaire.

이 앱으로 택배 위치를 추적할 수 있어요.

Vous pouvez suivre la position de votre colis avec cette application.

기자는 그 돈의 흐름을 끝까지 추적했어요.

Le journaliste a suivi la trace de cet argent jusqu'au bout.

추정되다

chujeongdoeda

être estimé ; être présumé

시신의 상태로 보아 범행 시각은 새벽 두 시경으로 추정된다.

À en juger par l'état du corps, l'heure du crime est estimée à environ deux heures du matin.

이 그림은 조선 후기 작품으로 추정돼요.

On présume que ce tableau est une œuvre de la fin de la période Joseon.

화재 원인은 누전으로 추정되고 있어요.

La cause de l'incendie est présumée être un court-circuit.

추정하다

chujeonghada

supposer ; estimer

경찰은 사건의 범인이 큰 키를 가진 이십 대 남성일 것이라고 추정했다.

La police a supposé que le coupable était un homme de grande taille, dans la vingtaine.

과학자들은 그 화석의 나이를 약 일억 년으로 추정했어요.

Les scientifiques ont estimé l'âge du fossile à environ cent millions d'années.

발자국 크기로 범인의 키를 추정할 수 있어요.

On peut estimer la taille du coupable à partir de la taille de l'empreinte de pas.

추종하다

chujonghada

suivre (aveuglément)

도자기를 만드는 기술에 있어서는 그를 추종할 자가 없다.

En matière de fabrication de céramique, personne ne peut le surpasser.

그는 유행을 맹목적으로 추종하지 않아요.

Il ne suit pas aveuglément les modes.

그 철학자의 사상을 추종하는 사람들이 점점 늘었어요.

De plus en plus de gens suivent les idées de ce philosophe.

추징하다

chujinghada

percevoir (de l'argent) en plus

정부는 건강 보험료를 추징하여 부족한 의료 예산을 메우기로 했다.

Le gouvernement a décidé de prélever des cotisations supplémentaires d'assurance maladie pour combler le budget médical insuffisant.

세무서는 탈세한 업체에 세금을 추징했어요.

Le centre des impôts a réclamé des impôts supplémentaires à l'entreprise qui avait fraudé.

법원은 뇌물로 받은 돈을 전액 추징하기로 했어요.

Le tribunal a décidé de confisquer la totalité de l'argent reçu en pots-de-vin.

추첨하다

chucheomhada

tirer au sort

청취자들의 사연을 추첨해서 읽어 주는 라디오 프로그램에 내가 보낸 사연이 소개되었다.

Mon histoire envoyée a été présentée dans une émission de radio qui tire au sort les histoires des auditeurs pour les lire.

행사가 끝나고 경품을 추첨할 거예요.

On tirera au sort les lots après l'événement.

발표 순서는 추첨해서 정했어요.

L'ordre des présentations a été déterminé par tirage au sort.

추출되다

chuchuldoeda

être extrait

박 부장은 회의에서 추출된 의견들을 정리하여 상부에 보고했다.

Le directeur Park a compilé les opinions issues de la réunion et en a fait rapport à la direction.

이 기름은 올리브에서 추출된 거예요.

Cette huile est extraite d'olives.

조사 대상자는 무작위로 추출되었어요.

Les participants à l'enquête ont été sélectionnés au hasard.

추출하다

chuchulhada

extraire ; échantillonner

나는 이 논문에서 중심 문장을 추출하여 요약본을 만들었다.

J'ai extrait les phrases clés de cet article pour en faire un résumé.

커피 머신으로 에스프레소를 추출하고 있어요.

J'extrais un espresso avec la machine à café.

사진에서 글자만 추출할 수 있는 프로그램이 있나요?

Existe-t-il un programme capable d'extraire uniquement le texte d'une photo ?

축구하다

chukkkuhada

jouer au football

주말마다 친구들과 공원에서 축구해요.

Chaque week-end, je joue au football avec mes amis au parc.

비가 와서 오늘은 축구하지 못했어요.

Il a plu, donc je n'ai pas pu jouer au football aujourd'hui.

점심시간에 운동장에서 축구하는 아이들이 많아요.

À l'heure du déjeuner, beaucoup d'enfants jouent au football dans la cour.

축나다

chungnada

venir à manquer ; être épuisé

이 일정으로 여행을 다녀오면 돈이 꽤 축날 것을 생각해야 한다.

Si je pars en voyage avec ce programme, je dois prévoir que mon argent va pas mal fondre.

며칠 밤을 새웠더니 몸이 많이 축났어요.

Après plusieurs nuits blanches, mon corps s'est beaucoup affaibli.

쌀독의 쌀이 벌써 절반이나 축났네요.

La moitié du riz dans la jarre a déjà disparu.

축내다

chungnaeda

dépenser ; épuiser (une quantité fixe)

우리는 회의에서 이렇다 할 해결책은 내놓지 못한 채 시간만 축내고 있었다.

Nous ne faisions que perdre du temps en réunion sans proposer de solution concrète.

일은 안 하고 밥만 축내면 안 되죠.

On ne peut pas simplement manger sans rien faire comme travail.

게임하느라 용돈을 다 축내 버렸어요.

J'ai dépensé toute mon argent de poche en jouant à des jeux vidéo.

축복하다

chukppokada

souhaiter du bonheur ; bénir

많은 친구들이 모여 유민이의 결혼을 축복했다.

De nombreux amis se sont réunis pour bénir le mariage de Yumin.

두 분의 앞날을 진심으로 축복해요.

Je vous souhaite sincèrement tout le bonheur pour votre avenir à tous les deux.

신부님이 아기를 축복해 주셨어요.

Le prêtre a béni le bébé.

축소되다

chukssodoeda

être réduit

이 역할은 극의 마지막으로 갈수록 비중이 축소된다.

L'importance de ce rôle diminue de plus en plus vers la fin de la pièce.

경기 침체로 공장 규모가 축소되었어요.

La taille de l'usine a été réduite à cause du ralentissement économique.

이번 축제는 비 때문에 일정이 축소됐어요.

Le programme de ce festival a été réduit à cause de la pluie.

축소하다

chukssohada

réduire

올해에는 이 사안에 대한 예산을 대폭 축소할 예정이다.

Cette année, le budget alloué à cette question sera considérablement réduit.

이 사진을 절반 크기로 축소해 주세요.

Veuillez réduire cette photo de moitié.

회사는 해외 사업을 축소하기로 결정했어요.

L'entreprise a décidé de réduire ses activités à l'étranger.

축약하다

chugyakada

abréger ; raccourcir

긴 문장을 너무 과하게 축약하면 의미가 왜곡될 수 있다.

Si on abrège trop une longue phrase, le sens peut en être déformé.

긴 이름은 두 글자로 축약해서 불러요.

Les noms longs sont raccourcis à deux syllabes.

회의 내용을 한 쪽으로 축약해 주시겠어요?

Pourriez-vous condenser le contenu de la réunion en une page ?

축원하다

chugwonhada

souhaiter ; prier pour

스님은 신도들의 행복을 축원하는 말을 전했다.

Le moine a transmis des paroles souhaitant le bonheur des fidèles.

할머니는 손주들의 건강을 늘 축원하셨어요.

Grand-mère priait toujours pour la santé de ses petits-enfants.

새해를 맞아 가족의 평안을 축원합니다.

En ce début d'année, je souhaite la paix à ma famille.

축재하다

chukjjaehada

accumuler des richesses

그는 부동산 투자로 많은 돈을 축재했다.

Il a amassé beaucoup d'argent grâce à des investissements immobiliers.

그 상인은 소금 장사로 축재해 큰 부자가 되었어요.

Ce marchand a amassé une fortune dans le commerce du sel et est devenu très riche.

부정한 방법으로 축재하면 결국 드러나기 마련이에요.

Si l'on s'enrichit par des moyens malhonnêtes, cela finit toujours par se savoir.

축적되다

chukjjeokttoeda

être accumulé

오랜 연습을 통해 실력이 조금씩 축적되었다.

Grâce à une longue pratique, le niveau s'est peu à peu accumulé.

피로가 축적되면 병이 나기 쉬워요.

Quand la fatigue s'accumule, on tombe facilement malade.

수십 년간 축적된 자료가 연구에 큰 도움이 됐어요.

Des données accumulées pendant des décennies ont beaucoup aidé la recherche.

축적하다

chukjjeokada

accumuler

그녀는 여러 나라를 여행하며 다양한 경험을 축적했다.

Elle a accumulé des expériences variées en voyageant dans de nombreux pays.

그 회사는 오랫동안 기술을 축적해 왔어요.

Cette entreprise accumule son savoir-faire technique depuis longtemps.

곰은 겨울잠을 자기 전에 지방을 축적해요.

Les ours accumulent de la graisse avant d'hiberner.

축조되다

chukjjodoeda

être construit ; être édifié

이 성곽은 조선 초기에 축조된 것으로 알려져 있다.

Cette forteresse serait connue pour avoir été construite au début de la dynastie Joseon.

이 다리는 백 년 전에 돌로 축조되었어요.

Ce pont a été construit en pierre il y a cent ans.

새로 축조된 방파제가 마을을 파도로부터 지켜요.

La digue nouvellement construite protège le village des vagues.

축조하다

chukjjohada

construire ; édifier

인부들은 돌을 쌓아 튼튼한 담을 축조했다.

Les ouvriers ont empilé des pierres pour construire un mur solide.

고대인들은 거대한 돌로 무덤을 축조했어요.

Les peuples anciens construisaient des tombeaux avec d'énormes pierres.

강가에 제방을 축조하는 공사가 시작됐어요.

Les travaux de construction d'une digue le long de la rivière ont commencé.

축출되다

chukchuldoeda

être évincé ; être expulsé

부패한 세력이 결국 정권에서 축출되었다.

La faction corrompue a finalement été chassée du pouvoir.

그는 비리 때문에 이사회에서 축출되었어요.

Il a été évincé du conseil d'administration à cause de malversations.

독재자가 축출된 뒤 새 헌법이 만들어졌어요.

Après que le dictateur a été renversé, une nouvelle constitution a été rédigée.

축출하다

chukchulhada

évincer ; expulser

새 사장은 회사에 해가 되는 인물을 축출하기로 했다.

Le nouveau président a décidé d'évincer la personne nuisible à l'entreprise.

시민들은 부패한 시장을 축출하려고 서명을 모았어요.

Les citoyens ont recueilli des signatures pour chasser le maire corrompu.

당은 규율을 어긴 의원을 축출했어요.

Le parti a exclu le député qui avait violé la discipline.

축하하다

chukahada

féliciter

모두가 그의 승진을 진심으로 축하했다.

Tout le monde l'a sincèrement félicité pour sa promotion.

생일 진심으로 축하해요.

Joyeux anniversaire, de tout cœur.

친구의 졸업을 축하하려고 꽃을 샀어요.

J'ai acheté des fleurs pour féliciter mon ami pour sa remise de diplôme.

출간되다

chulgandoeda

être publié

그의 첫 소설은 지난달에 출간되었다.

Son premier roman a été publié le mois dernier.

그 작가의 새 책이 다음 주에 출간돼요.

Le nouveau livre de cet auteur sera publié la semaine prochaine.

이 소설은 출간되자마자 베스트셀러가 되었어요.

Ce roman est devenu un best-seller dès sa publication.

출간하다

chulganhada

publier

그녀는 십 년에 걸친 연구 끝에 책을 출간했다.

Elle a publié un livre après dix ans de recherches.

언젠가 제 여행기를 출간하고 싶어요.

Un jour, je voudrais publier mon récit de voyage.

출판사는 그 시인의 전집을 출간할 계획이에요.

La maison d'édition prévoit de publier les œuvres complètes de ce poète.

출감되다

chulgamdoeda

être libéré (de prison)

그는 모범수로 인정받아 예정보다 일찍 출감되었다.

Reconnu comme prisonnier modèle, il a été libéré plus tôt que prévu.

그는 형기를 마치고 오늘 아침 출감되었어요.

Il a fini sa peine et a été libéré ce matin.

출감된 후에 그는 새 삶을 시작했어요.

Après sa sortie de prison, il a commencé une nouvelle vie.

출감하다

chulgamhada

sortir de prison

그는 십 년 만에 교도소에서 출감했다.

Il est sorti de prison après dix ans.

아버지가 출감하는 날 가족이 교도소 앞에서 기다렸어요.

Le jour où mon père est sorti de prison, la famille l'attendait devant la prison.

그는 출감하자마자 어머니를 찾아갔어요.

Dès sa sortie de prison, il est allé voir sa mère.

깎다

kkakda

peler

할머니는 명절 때면 밤을 깎아서 시장에 내다 파셨다.

Pendant les fêtes, grand-mère épluchait des châtaignes et les vendait au marché.

내가 어렸을 때 아버지께서는 매일 저녁 다음 날 학교에 가져갈 연필을 깎아 주셨다.

Quand j'étais petit, mon père taillait chaque soir les crayons que j'emporterais à l'école le lendemain.

저는 매일 아침 사과를 깎아서 먹어요.

Je pèle et mange une pomme tous les matins.

끄다

kkeuda

éteindre

지수는 켜 놓은 촛불을 훅 불어서 껐다.

Jisoo a éteint la bougie allumée d'un souffle.

형은 방 안이 어느 정도 따뜻해지자 난로의 불을 껐다.

Une fois la pièce suffisamment chauffée, mon grand frère a éteint le poêle.

소방대원들이 호스로 물을 뿌리며 상가에 난 불을 끄고 있다.

Les pompiers éteignent l'incendie du centre commercial en aspergeant de l'eau avec des tuyaux.

끓다

kkeulta

bouillir

된장찌개가 가스레인지 위에서 보글보글 끓는다.

Le ragoût de pâte de soja mijote en bouillonnant sur la cuisinière à gaz.

남편의 팔에는 어릴 때 끓는 물에 덴 흉터가 남아 있다.

Mon mari porte encore une cicatrice au bras, brûlée par de l'eau bouillante quand il était enfant.

냄비 안의 라면이 보글보글 끓기 시작했다.

Les ramyeon dans la casserole ont commencé à bouillir en bouillonnant.

날다

nalda

voler

새가 무리를 지어 하늘 위를 날고 있다.

Des oiseaux volent en groupe dans le ciel.

하늘하늘 나는 나비가 꽃 위에 살포시 내려앉았다.

Un papillon volant doucement s'est posé délicatement sur une fleur.

비행기가 일정한 고도를 유지하면서 구름 위로 날았다.

L'avion a volé au-dessus des nuages en maintenant une altitude constante.

낳다

nata

donner naissance

유민이는 결혼해서 예쁜 딸을 낳았다.

Yumin s'est mariée et a donné naissance à une jolie fille.

옛날에는 여자가 시집 와서 계속 딸만 낳으면 구박을 받았다.

Autrefois, une femme mariée qui ne donnait naissance qu'à des filles était maltraitée.

옆집 개가 새끼를 낳다가 피를 너무 많이 흘려서 결국 죽었다.

Le chien d'à côté a perdu trop de sang en mettant bas ses chiots et a fini par mourir.

넘다

neomda

dépasser ; aller au-delà

삼촌은 마흔이 넘어서 첫 아들을 보았다.

Mon oncle a eu son premier fils après quarante ans.

막내는 한 시간을 넘도록 화장실에서 나오지 않았다.

Le plus jeune est resté plus d'une heure dans la salle de bain sans en sortir.

회의는 예정 시간을 훌쩍 넘어서야 끝났다.

La réunion ne s'est terminée que bien après l'heure prévue.

넣다

neota

mettre ; insérer

동생은 일기장을 책상 제일 위 서랍 속에 넣어 둔다.

Mon petit frère range toujours son journal intime dans le tiroir du haut du bureau.

승규는 부모님께 드릴 용돈을 미리 봉투에 넣어 놓았다.

Seunggyu avait déjà mis dans une enveloppe l'argent de poche destiné à ses parents.

저는 지갑을 가방 안에 넣었어요.

J'ai mis mon portefeuille dans mon sac.

녹다

nokda

fondre ; se dégeler

눈사람이 따뜻한 햇볕에 조금씩 녹고 있다.

Le bonhomme de neige fond peu à peu sous le soleil chaud.

따뜻한 날씨가 계속되자 얼었던 강이 스르륵 녹았다.

Avec la continuation du temps chaud, la rivière gelée a fondu doucement.

얼었던 개천이 녹아 졸졸졸 물이 흐른다.

Le ruisseau gelé a fondu et l'eau coule doucement en murmurant.

놀다

nolda

jouer ; s'amuser

아버지는 어린 아들과 공을 차면서 함께 놀아 주었다.

Le père a joué avec son jeune fils en tapant dans un ballon ensemble.

아이들이 골목에서 구슬치기를 하며 신나게 놀고 있다.

Les enfants jouent joyeusement aux billes dans la ruelle.

초등학생들이 겨울 방학을 맞아 언덕에서 눈썰매를 타고 놀았다.

Les élèves de primaire ont fait de la luge sur la colline pendant les vacances d'hiver.

눕다

nupda

se coucher

나는 풀밭에 누워 맑은 하늘을 바라보았다.

Je me suis allongé dans l'herbe et j'ai contemplé le ciel clair.

강아지 한 마리가 한가롭게 길가에 누워 있다.

Un chien est allongé tranquillement au bord du chemin.

동생은 피곤했는지 침대에 눕자마자 잠이 들었다.

Mon petit frère devait être fatigué, il s'est endormi dès qu'il s'est allongé sur le lit.

늘다

neulda

augmenter ; s'améliorer

아이가 불고 있는 풍선의 크기가 점점 늘어 간다.

Le ballon que l'enfant gonfle grossit peu à peu.

빵 반죽을 오븐에 넣고 구웠더니 부풀어서 부피가 늘었다.

J'ai mis la pâte à pain au four et, en cuisant, elle a gonflé et augmenté de volume.

꾸준히 연습했더니 실력이 많이 늘었다.

En m'entraînant régulièrement, mon niveau a beaucoup progressé.

늙다

neukda

vieillir

저는 늙으신 부모님과 함께 살고 있습니다.

Je vis avec mes parents âgés.

키우던 고양이가 늙고 병들어 죽게 되었다.

Le chat que j'élevais a vieilli, est tombé malade et a fini par mourir.

젊은이들도 시간이 흐르면 언젠가는 늙게 된다.

Même les jeunes vieilliront un jour avec le temps qui passe.

닦다

dakda

essuyer ; frotter

나는 얼굴에 묻은 가루를 휴지로 닦아 냈다.

J'ai essuyé avec un mouchoir la poudre qui était sur mon visage.

남자는 더러워진 안경을 옷으로 대충 닦았다.

L'homme a essuyé vite fait ses lunettes sales avec son vêtement.

아이는 아버지의 구두를 깨끗하게 닦아 놓았다.

L'enfant avait fait briller les chaussures de son père.

닫다

datda

fermer

엄마는 빗소리를 듣고 서둘러 열어 놓은 창문을 닫았다.

En entendant le bruit de la pluie, maman s'est empressée de fermer la fenêtre ouverte.

승규는 서랍에서 옷을 꺼내고는 안 닫았다고 엄마에게 혼이 났다.

Seunggyu a été réprimandé par sa mère pour avoir sorti des vêtements du tiroir sans le refermer.

저는 추워서 방문을 꼭 닫고 잤어요.

J'avais froid, alors j'ai dormi avec la porte de ma chambre bien fermée.

닮다

damda

ressembler

딸은 어머니의 미모를 그대로 닮아 예쁘장한 얼굴이었다.

La fille ressemblait exactement à sa mère, avec son joli visage.

아이의 걸음걸이가 부모와 닮아서 제 부모와 비슷하게 걷는다.

La façon de marcher de l'enfant ressemble à celle de ses parents, il marche donc de manière similaire à eux.

아들은 마치 아버지의 어릴 적 모습을 보는 듯이 제 아버지와 꼭 닮았다.

Le fils ressemble tellement à son père qu'on dirait voir le père lorsqu'il était enfant.

돌다

dolda

tourner ; pivoter

무용수가 무대 위에서 두세 바퀴를 빙그르르 돌았다.

La danseuse a fait deux ou trois tours sur elle-même sur la scène.

프로펠러가 세차게 돌더니 큰 헬기가 조금씩 공중으로 뜨기 시작했다.

L'hélice s'est mise à tourner avec force, et le gros hélicoptère a peu à peu commencé à s'élever dans les airs.

지구는 태양을 중심으로 일 년에 한 바퀴씩 돈다.

La Terre tourne autour du Soleil une fois par an.

돕다

dopda

aider

어머니는 나와 형에게 집에서 쉬는 날이면 집안일도 좀 도우라고 하셨다.

Ma mère nous a dit, à mon frère et à moi, d'aider aussi un peu aux tâches ménagères les jours où on se reposait à la maison.

우리 과 학생들은 일손이 부족한 농촌의 농민을 도우려고 시골로 내려갔다.

Les étudiants de notre département sont descendus à la campagne pour aider les agriculteurs à court de main-d'œuvre.

저는 이웃이 이사할 때 짐 옮기는 것을 도왔어요.

J'ai aidé mon voisin à porter ses affaires quand il a déménagé.

들르다

deulleuda

passer en coup de vent

우리는 여름휴가를 가면서 남편의 시골집에 들렀다.

En partant pour nos vacances d'été, nous nous sommes arrêtés chez les parents de mon mari à la campagne.

지수야, 이번 수업 끝나고 쉬는 시간에 잠깐 교무실에 들르렴.

Jisoo, passe un moment à la salle des professeurs pendant la pause après ce cours.

시간이 괜찮으시면 저희 집에 잠깐 들러서 차 한잔 하고 가세요.

Si vous avez le temps, passez chez nous prendre une tasse de thé avant de partir.

만들다

mandeulda

créer ; fabriquer

사람들은 포도로 술을 만들어 마신다.

On fait et on boit du vin à partir de raisins.

옛날에는 흙으로 만든 그릇을 사용했다.

Autrefois, on utilisait des récipients en terre.

영수는 점심으로 간단하게 먹을 수 있는 햄버거를 만들었다.

Youngsu a préparé un hamburger facile à manger pour le déjeuner.

믿다

mitda

croire ; faire confiance

나는 동생의 말이 사실이라고 믿었다.

J'ai cru que les paroles de mon petit frère étaient vraies.

민준이는 종교는 없지만 신의 존재를 믿는다.

Minjun n'a pas de religion, mais il croit en l'existence d'un dieu.

김 교수는 그의 이론만이 옳다고 믿고 있었다.

Le professeur Kim croyait que seule sa théorie était juste.

밀다

milda

pousser

학생들은 책상을 옆으로 밀어 줄을 맞췄다.

Les élèves ont poussé les bureaux de côté pour les aligner.

우리는 낯선 집의 대문을 밀고 들어가 누가 없는지 살폈다.

Nous avons poussé la porte d'une maison inconnue et sommes entrés pour voir s'il y avait quelqu'un.

엄마는 자장면 그릇을 내 쪽으로 밀어 놓으며 많이 먹으라고 말씀하셨다.

Maman a poussé le bol de jjajangmyeon vers moi en me disant d'en manger beaucoup.

벌다

beolda

gagner (de l'argent)

언니는 생활비가 부족해 퇴근 후 부업으로 돈을 벌었다.

Ma sœur gagnait de l'argent supplémentaire avec un travail d'appoint après le travail, car ses revenus ne suffisaient pas.

나는 돈은 적게 벌어도 스트레스를 받지 않고 마음 편하게 할 수 있는 일을 찾고 있다.

Je cherche un travail où je gagne moins mais où je peux me sentir tranquille sans stress.

저는 아르바이트를 해서 용돈을 벌어요.

Je gagne mon argent de poche en faisant des petits boulots.

벗다

beotda

retirer, enlever (un vêtement)

나는 방 안으로 들어가기 위해 구두를 벗었다.

J'ai retiré mes chaussures pour entrer dans la pièce.

민준은 입고 있던 옷을 다 벗고 욕조 안으로 들어갔다.

Minjun a retiré tous ses vêtements et est entré dans la baignoire.

그가 마스크를 벗으니 새파랗게 질린 그의 얼굴이 드러났다.

Quand il a retiré son masque, son visage livide de peur est apparu.

Entraîne-toi gratuitement dans l'application →