🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 9

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 9» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

종파

jongpa

طائفة (خصوصًا دينية)؛ مذهب

이 성씨는 많은 후손들을 거느리고 있어서 그 종파도 매우 다양하다.

هذا اللقب له نسل كثير، لذا فإن فروعه العائلية متنوعة جدًا أيضًا.

아빠, 우리 집안과 저 집안이 같은 핏줄이라는데 사실이에요?

أبي، هل صحيح أن عائلتنا وتلك العائلة تنحدران من نفس الأصل؟

각하

gaka

رفض؛ ردّ (دعوى أو طلب)

법원은 판결에 불복한 피고 측의 항소를 각하 처리하였다.

رفضت المحكمة استئناف المدّعى عليه ضد الحكم.

이번 재판에서 김 씨가 제기한 신청에 각하 결정을 내렸다.

في هذه المحاكمة، صدر قرار برفض الطلب الذي قدّمه السيد كيم.

왜 소송이 각하가 되었나요?

لماذا رُفضت القضية؟

가시고기

gasigogi

سمكة شوكية (ستيكلباك)

우리 가족은 가시고기를 잡으러 물이 맑고 수풀이 많은 강으로 갔다.

ذهبت عائلتي إلى نهر صافي المياه وكثير الأعشاب لاصطياد السمك الشائك.

나는 가시고기가 새끼가 알을 깨고 나올 때까지 알을 보호한다는 사실에 감명을 받았다.

أعجبتني حقيقة أن السمك الشائك يحمي بيضه حتى يفقس صغاره.

우리 집 어항에 가시고기가 있는데 지느러미가 신기해.

يوجد سمك شائك في حوض السمك لدينا، وزعانفه مدهشة.

간고등어

gangodeungeo

غانغودونغو (gangodeungeo)؛ الإسقمري المملح

어머니는 시장에서 간고등어 한 손을 사 오셨다.

اشترت أمي من السوق مجموعة من الماكريل المملّح.

소금이 많이 들어갔는지 간고등어 구이가 너무 짰다.

كان الماكريل المملّح المشوي شديد الملوحة، ربما بسبب الإفراط في إضافة الملح.

여보, 오늘은 생선 요리가 먹고 싶네.

يا عزيزي، أريد أن آكل طبق سمك اليوم.

갯고랑

gaetkkorang

قناة مدّية (مجرى ماء المد)

밀물과 썰물의 차이가 큰 해변은 갯고랑이 깊어서 사람이 빠질 위험이 있다.

الشواطئ التي يكون فيها الفرق بين المد والجزر كبيرًا تحتوي على قنوات عميقة تشكّل خطر سقوط الأشخاص فيها.

썰물 때 갯고랑에서 작은 게를 많이 잡았어요.

عند الجزر، اصطدنا الكثير من السرطانات الصغيرة في قناة المد.

밀물이 들어오면 갯고랑에 물이 금방 차니까 조심하세요.

عندما يأتي المد، تمتلئ قناة المد بسرعة، فكن حذرًا.

거문고

geomungo

غومونغو (geomungo)؛ آلة وترية كورية تقليدية من ست أوتار

연주자는 손가락으로 현란하게 거문고 줄을 튕기며 연주했다.

عزف الموسيقي بنقر أوتار آلة geomungo بأصابعه ببراعة.

한복을 입은 사람들이 거문고 가락에 맞추어 춤을 추었다.

رقص أشخاص يرتدون Hanbok على أنغام آلة geomungo.

오늘따라 거문고 음색이 좋지 않은 것 같아.

لا أظن أن نغمة آلة geomungo جيدة اليوم.

격납고

gyeongnapkko

حظيرة طائرات

공군 기지 근처에서 불이 나서 일부 전투기 격납고가 파손되었다.

اندلع حريق بالقرب من قاعدة جوية، ما أدى إلى تضرر بعض حظائر الطائرات المقاتلة.

공항의 격납고에는 정비를 마친 비행기들이 다음 비행을 기다리고 있다.

في حظيرة المطار، تنتظر الطائرات التي أُنجزت صيانتها رحلتها التالية.

신형 헬기를 수입했다면서요?

سمعت أنك استوردت طائرة هليكوبتر جديدة؟

견고성

gyeongoseong

المتانة؛ الصلابة

가구의 견고성을 높이기 위해 단단한 원목을 사용하고 못질도 더욱 꼼꼼히 했다.

لزيادة متانة الأثاث، استُخدم خشب صلب وتم تثبيت المسامير بعناية أكبر.

새로 나온 휴대 전화는 기존 제품에 비해 디자인이 단순하지만 좋은 재질로 만들어 견고성이 뛰어나다는 장점이 있다.

يتميز الهاتف المحمول الجديد بتصميم بسيط مقارنة بالمنتجات الحالية، لكنه يتميز بميزة صنعه من مواد جيدة ومتانة ممتازة.

비싼 컴퓨터인데 충격에 쉽게 망가질까 봐 걱정이네요.

إنه حاسوب غالي الثمن، لكنني قلق من أن يتعرض للتلف بسهولة عند تعرضه لصدمة.

견고히

gyeongohi

بمتانة؛ بقوة وصلابة

옛날 사람들이 탑을 아주 견고히 쌓아 올려서 100년이 지난 지금도 원래의 모습을 그대로 간직하고 있다.

بنى الناس قديمًا هذا البرج بمتانة شديدة بحيث احتفظ بمظهره الأصلي حتى بعد مرور مئة عام.

이 침대는 아주 견고히 만들어져서 아이들이 위에서 쿵쿵 뛰어도 부서지지 않는다.

صُنع هذا السرير بمتانة شديدة بحيث لا ينكسر حتى عندما يقفز الأطفال فوقه.

태풍이 온다는데 우리 집도 피해를 입지는 않을까?

يقولون إن إعصارًا قادم. هل سيتضرر منزلنا؟

경고문

gyeonggomun

نص تحذيري

택배 상자에는 '깨지기 쉬운 물건이니 조심하시오'라는 경고문이 쓰여 있었다.

كُتبت على صندوق الشحن عبارة تحذير: «هذا غرض قابل للكسر، يُرجى توخي الحذر».

학교 측은 성적이 좋지 않은 학생에게 낙제 위험을 알리는 경고문을 발송했다.

أرسلت المدرسة خطاب تحذير إلى الطلاب ذوي الدرجات المنخفضة لإعلامهم بخطر الرسوب.

고가

goga

أغنية قديمة؛ قصيدة قديمة

옆집 할아버지는 농사와 관련된 많은 고가를 알고 계신다.

يعرف جدّ الجيران العديد من الأغاني القديمة المرتبطة بالزراعة.

고가가 기록된 옛 책이 발견되어서 많은 연구자들이 관심을 가지고 있다.

اكتُشف كتاب قديم يحتوي على أغانٍ قديمة مدوّنة، فأثار اهتمام العديد من الباحثين.

옛 농민들이 부르던 고가를 통해서 당시 사회의 모습을 알 수 있는 것 같아요.

أعتقد أننا نستطيع فهم طبيعة المجتمع في ذلك الزمن من خلال الأغاني القديمة التي كان الفلاحون يرددونها.

고가품

gogapum

سلعة باهظة الثمن

고가품의 옷들을 자주 입고 다니는 것을 보니 지수는 돈이 많은 것 같다.

يبدو أن جي سو تمتلك ثروة كبيرة، إذ ترتدي غالبًا ملابس باهظة الثمن.

희귀한 도자기는 소장 가치가 높아서 억대의 고가품으로 취급되기도 한다.

تتمتع الأواني الخزفية النادرة بقيمة جمع عالية، وتُعامل أحيانًا كقطع فاخرة تُقدَّر بمئات الملايين من الوون.

엄마는 저 그림을 유난히 소중하게 다루시는 것 같아요.

يبدو أن أمي تعتني بتلك اللوحة باهتمام خاص.

고갈

gogal

النضوب؛ الجفاف

우물 물이 고갈이 되어 마을 주민들이 마실 물이 없어 고생하고 있다.

نضبت مياه البئر، ويعاني سكان القرية لعدم وجود ماء للشرب.

비가 너무 안 와서 걱정이에요.

أنا قلق لأن المطر لم يهطل كثيرًا.

고감도

gogamdo

حساسية عالية

이 카메라는 고감도의 화질을 가지고 있어서 흔들림 없이 물체를 찍을 수 있다.

تتمتع هذه الكاميرا بحساسية عالية وجودة صورة ممتازة، لذا يمكنها التقاط صور للأجسام دون اهتزاز.

고감도 마이크라서 작은 소리까지 다 녹음돼요.

إنه ميكروفون عالي الحساسية يسجل حتى أخفت الأصوات.

이 센서는 고감도로 아주 작은 온도 변화도 알아내요.

هذا المستشعر عالي الحساسية ويكتشف حتى أدق التغيرات في درجة الحرارة.

고강도

gogangdo

قوة عالية؛ شدة عالية

새 제품에 쓰인 플라스틱은 고강도 제품이어서 쉽게 부러지지 않는다.

البلاستيك المستخدم في المنتج الجديد عالي المتانة ولا ينكسر بسهولة.

고강도의 수사로 공장에서 발생한 문제가 마침내 어느 직원의 잘못인지 드러났다.

كشف تحقيق مكثف أخيرًا عن الموظف المسؤول عن المشكلات التي وقعت في المصنع.

앞으로 정부에서 비리 문제에 대해 고강도 대책을 세운대.

يُقال إن الحكومة ستتخذ إجراءات صارمة ضد الفساد في المستقبل.

고개턱

gogaeteok

قمة الممر الجبلي

고개턱에 올라서니 마을 전체가 조그맣게 보였다.

عندما صعدت إلى قمة التل، بدت القرية بأكملها صغيرة.

드디어 고개턱이 보이기 시작하자 등산객들은 더욱 힘을 내어 등산을 했다.

عندما ظهرت قمة الممر أخيرًا، تابع المتسلقون الصعود بقوة أكبر.

어쩌다가 이렇게 다친 거야?

كيف أصبت بهذا الشكل؟

고갯길

gogaetkkil

طريق صاعد (طريق المرتفع)

험한 고갯길을 올라가느라고 사람들이 많이 지쳐 있었다.

أُنهك الناس كثيرًا من تسلّق طريق الجبل الوعر.

고갯길이 좁고 구불구불해.

طريق الجبل ضيق ومتعرج.

고거

gogeo

ذاك الشيء (صيغة عامية لكلمة 그것)

덩치는 커서 겨우 고거밖에 못 듭니까?

رغم ضخامة جسمه، أيعجز عن حمل سوى ذلك القدر؟

갓 잡아온 오징어 사 가세요.

اشترِ بعض الحبار الطازج المصطاد للتو.

고거 참 싱싱해 보이네요. 하나 주세요.

يبدو طازجًا جدًا. أعطني واحدًا من فضلك.

고것

gogeot

ذاك الشيء (صيغة عامية لهجية لكلمة 그것)

요것 말고 고것으로 보여 주세요.

أرني تلك وليس هذه من فضلك.

네 옆에 있는 고것 좀 나한테 갖다 주겠니?

هل يمكنك أن تأخذ تلك التي بجانبك وتعطيني إياها؟

고것 참 예쁘네, 어디서 샀어?

هذه جميلة حقًا، من أين اشتريتها؟

고견

gogyeon

رأي سديد؛ رأي قيّم

김 사장은 유명 건축가의 고견을 반영해 집을 지었다.

بنى الرئيس كيم منزلًا يعكس آراء معماري مشهور.

이 문제에 대해 선생님의 고견을 듣고 싶습니다.

أود أن أسمع رأيكم القيّم في هذا الأمر.

여러분의 고견을 참고해서 계획을 수정하겠습니다.

سنُعدّل الخطة بالاستناد إلى آرائكم القيّمة.

고고학

gogohak

علم الآثار

선생님은 고고학 전문가이시므로 옛 역사에 관해 많이 알고 계신다.

بما أنك خبير في علم الآثار، فأنت تعرف الكثير عن التاريخ القديم.

우리나라 전통 생활 양식에 대해 조사를 해 가야 하는데 아는 것이 하나도 없어서 고민이야.

عليّ أن أبحث عن نمط الحياة التقليدي في بلدنا، لكنني قلق لأنني لا أعرف عنه شيئًا.

고고학적

gogohakjjeok

أثري (متعلق بعلم الآثار)

우리 조상들이 언제부터 숟가락을 이용해 밥을 먹었는지를 어떻게 알 수 있을까요?

كيف يمكننا معرفة متى بدأ أجدادنا استخدام الملاعق لتناول الطعام؟

이 동굴은 고고학적으로 매우 중요한 곳이에요.

هذا الكهف موقع بالغ الأهمية من الناحية الأثرية.

공사 중에 고고학적 가치가 높은 유물이 발견되었어요.

عُثر أثناء أعمال البناء على قطع أثرية ذات قيمة أثرية عالية.

고공

gogong

الارتفاع الشاهق

군인들이 낙하산을 메고 고공에서 떨어지는 훈련을 하고 있다.

يتدرب الجنود على القفز من ارتفاع شاهق حاملين المظلات.

관객들은 서커스 단원이 고공에서 줄타기를 하는 묘기를 숨죽이고 바라보았다.

شاهد الجمهور بأنفاس محبوسة فنان السيرك وهو يؤدي حركة المشي على الحبل في ارتفاع شاهق.

어떻게 이 큰 마을이 하루 아침에 폐허가 됐지?

كيف تحوّلت هذه القرية الكبيرة إلى أنقاض بين عشية وضحاها؟

고관

gogwan

مسؤول رفيع المستوى

훌륭한 고관은 높은 지위에 맞도록 품위 있게 행동해야 한다.

يجب على المسؤول الرفيع أن يتصرف بوقار يليق بمكانته العالية.

세계적인 행사가 열려서 각국의 고관들이 한자리에 모여 축하의 말을 전했다.

أُقيمت فعالية عالمية، واجتمع كبار المسؤولين من مختلف الدول لتقديم التهاني.

한 나라의 고관들이 국민들의 세금으로 비리를 저질렀다니 정말 분개할 일이군.

إنه لأمر مثير للغضب حقًا أن يرتكب كبار مسؤولي الدولة فسادًا بأموال ضرائب الشعب.

고관대작

gogwandaejak

منصب رفيع؛ مسؤول كبير النفوذ

고관대작들이 살던 집들을 보니 왠지 분위기가 고급스럽고 기품이 있어 보인다.

بالنظر إلى المنازل التي سكنها كبار المسؤولين، يبدو الجو فاخرًا وأنيقًا نوعًا ما.

옛날에는 고관대작이 거리에 나타나면 수많은 백성들이 고개를 숙이고 길을 비켜 주었다.

في الماضي، عندما يظهر مسؤول رفيع في الشارع، كان الكثير من الناس ينحنون برؤوسهم ويفسحون له الطريق.

저는 우리 마을의 고관대작을 존경해요.

أنا أحترم كبار الشخصيات في قريتنا.

고군분투

gogunbuntu

كفاح منفرد بلا دعم

우리 군은 전투에서 고군분투를 시도하였으나 결국 수세에 밀려 패하고 말았다.

حاول جيشنا أن يقاتل بمفرده في المعركة، لكنه هُزم في النهاية أمام قوات الدفاع.

저 선수는 정말 정신력이 대단한 것 같아.

أعتقد أن ذلك اللاعب يتمتع بقوة ذهنية هائلة فعلاً.

고귀

gogwi

النبل؛ السمو

흰색은 깨끗함과 고귀를 상징해 드레스 의상에 많이 사용된다.

يرمز اللون الأبيض إلى النقاء والنبل، ولذلك يُستخدم كثيرًا في الفساتين.

그는 고귀의 정신으로 매우 청렴하고 고고하게 살아 사람들의 존경을 받았다.

عاش بروح النبل، نزيهًا وراقيًا للغاية، فنال احترام الناس.

그는 자신을 희생하면서 남을 위해 봉사할 수 있음에 감사하며 살았다고 해요.

يُقال إنه عاش حياته شاكرًا لقدرته على خدمة الآخرين رغم تضحيته بنفسه.

고글

gogeul

نظارات واقية

스키 고글.

نظارات التزلج الواقية.

스포츠 고글.

نظارات رياضية واقية.

고글을 사다.

شراء نظارات واقية.

고금리

gogeumni

فائدة مرتفعة

고금리 예금 상품을 가입하면 높은 이자가 붙어서 큰돈을 만들 수 있다.

إذا اشتركت في منتج إيداع بفائدة مرتفعة، يمكنك جني مبلغ كبير من المال بفضل الفوائد العالية.

요즘 고금리 때문에 돈을 빌리기가 힘들어.

من الصعب اقتراض المال هذه الأيام بسبب ارتفاع أسعار الفائدة.

고기압

gogiap

ضغط جوي مرتفع

북서쪽의 차가운 대륙성 고기압의 영향으로 내일 날씨는 맑겠지만 평소보다 추울 것이다.

بتأثير الضغط الجوي المرتفع القاري البارد القادم من الشمال الغربي، سيكون طقس الغد صافيًا لكنه أبرد من المعتاد.

다음 주부터 고기압 기류가 강해지기 때문에 바람이 잔잔하고 날씨가 대체로 맑을 것이다.

ابتداءً من الأسبوع المقبل، سيشتد تيار الضغط المرتفع، لذا ستكون الرياح هادئة والطقس صافيًا بشكل عام.

내일 날씨가 어떻대?

كيف سيكون الطقس غدًا؟

고기잡이

gogijabi

صيد السمك

바닷가 마을에서는 대부분의 사내들이 고기잡이를 하러 마을을 떠났다.

في القرى الساحلية، غادر معظم الرجال القرية للذهاب إلى الصيد.

섬 사람들은 고기잡이로 생계를 꾸려 나가므로 집집마다 그물과 낚싯대가 있다.

يعتمد سكان الجزيرة على الصيد لكسب الرزق، لذا يملك كل منزل شبكة وقصبة صيد.

고까짓

gokkajit

تافه إلى هذا الحد؛ لا يُذكر

지수는 종이에 조금 베인 고까짓 상처로 울고불고 난리이다.

تبكي جي سو وتُحدث ضجة بسبب جرح تافه ناتج عن قطع ورقة صغير.

시험을 못 봐서 요즘 너무 우울해.

أشعر بإحباط شديد هذه الأيام لأنني لم أنجح في الامتحان.

살다 보면 더 어려운 일도 많을 텐데 고까짓 일로 슬퍼하면 되겠니?

ستواجه أمورًا أصعب بكثير في حياتك، فهل يُعقل أن تحزن على أمر تافه كهذا؟

고깟

gokkat

تافه؛ لا يُذكر

지수는 고깟 돈으로 생색을 내는 승규가 얄미웠다.

شعرت جي سو بالضيق من سيونغ غيو الذي يتباهى بفضله عليها بسبب ذلك المبلغ التافه من المال.

너무 추워서 얼어 죽을 것 같아.

الجو بارد جدًا لدرجة أنني أشعر وكأنني سأتجمد حتى الموت.

아직 겨울이 오려면 멀었는데 고깟 추위로 호들갑이니.

ما زال الشتاء بعيدًا، فلماذا نُثير كل هذه الضجة بسبب هذا البرد التافه؟

고난

gonan

معاناة؛ مشقة

승규는 위암이라는 고난을 극복하고 다시 건강을 되찾았다.

تغلّب سيونغ غيو على معاناة سرطان المعدة واستعاد صحته من جديد.

아버지의 사업 실패로 인한 고난에도 불구하고 우리 가족은 희망을 잃지 않았다.

رغم الشدائد الناجمة عن فشل عمل والدي، لم تفقد عائلتنا الأمل.

경기가 불황이어서 온 국민들이 경제적 고난을 겪고 있어요.

بسبب الركود الاقتصادي، يعاني جميع المواطنين من مشقات اقتصادية.

고뇌

gonoe

عذاب نفسي؛ كرب

요즘 대학생들은 취업 문제로 고뇌에서 벗어날 수가 없다.

لا يستطيع طلاب الجامعات هذه الأيام التخلص من قلقهم العميق بشأن مشكلة التوظيف.

그의 음악에는 평탄치 않았던 그의 삶의 고뇌가 고스란히 담겨 있다.

تحمل موسيقاه بصدق معاناة حياته المضطربة.

여자 친구와 헤어지고 너무 힘들어.

انفصلت عن صديقتي والأمر صعب للغاية.

고니

goni

بجعة

호수에는 여러 마리의 고니 떼가 줄지어 헤엄치고 있다.

تسبح في البحيرة عدة أسراب من البجع واحدًا تلو الآخر.

아이들은 물가의 고니들한테 먹이를 나누어 주고 있었다.

كان الأطفال يوزعون الطعام على البجع عند حافة الماء.

강 위에 고니 한 마리가 앉아 있는 것이 운치가 있어 보이네.

يبدو منظر بجعة جاثمة على النهر مليئًا بالسحر.

고다음

godaeum

التالي؛ ما بعده

저 사람 말고 고다음에 서 있는 사람이 내 동생이다.

الشخص الواقف بعد ذاك، وليس ذلك الشخص، هو أخي الأصغر.

우리 팀은 그 경기에서 졌지만 바로 고다음 경기에선 큰 점수 차이로 승리했다.

خسر فريقنا تلك المباراة، لكنه فاز في المباراة التالية مباشرة بفارق كبير.

다음 달 월급 때는 지수가 밥을 사기로 했지?

جي سو قررت أن تدعونا على الطعام من راتب الشهر القادم، أليس كذلك؟

고단수

godansu

شخص داهية؛ محتال بارع

동생은 애교 고단수로서 부모님에게 귀여움을 독차지했다.

كان أخي بارعًا جدًا في التدلل، فاستأثر وحده بحنان والدينا.

민준이가 또 새로운 여자 친구를 사귄다며?

سمعت أن مين جون ارتبط بحبيبة جديدة مرة أخرى؟

그 애는 인기도 많고 연애 고단수라고 소문이 자자해.

تلك الفتاة محبوبة جدًا، ويُشاع أنها بارعة للغاية في أمور الحب.

고담

godam

التالي؛ ما يليه

그 정거장 말고 고담 정거장에서 내리면 된다.

ليس تلك المحطة، بل يمكنك النزول في المحطة التالية.

가장 먼저 온 사람이 서류를 작성하는 동안 고담 사람이 상담을 받았다.

بينما كان أول شخص وصل يملأ المستندات، كان الشخص التالي يتلقى الاستشارة.

그는 1998년에 열린 대회에서는 준우승에 그쳤지만 바로 고담 대회에서 우승을 차지했다.

حلّ ثانيًا في المسابقة التي أُقيمت عام 1998، لكنه فاز بالمسابقة التالية مباشرة.

고답적

godapjjeok

متعالٍ؛ ذو نزعة ترفّعية

옛 벽화에는 고답적인 격조와 예술적인 풍류가 담겨 있었다.

احتوت الجداريات القديمة على رقي سامٍ وذوق فني رفيع.

고전을 읽는 것은 고답적인 취미가 아니라 과거로부터 교훈을 얻기 위한 일이다.

قراءة الكلاسيكيات ليست هواية نخبوية منعزلة عن الواقع، بل وسيلة لاستخلاص العبر من الماضي.

강의 내용이 불만인 이유가 무엇이에요?

ما سبب عدم رضاك عن محتوى المحاضرة؟

고대로

godaero

كما هو؛ على حاله

승규가 굉장히 피곤했나 봐.

لا بد أن سيونغ غيو كان متعبًا جدًا.

그러게. 옷도 안 갈아입고 고대로 잠이 들어 버렸네.

هذا صحيح. لقد نام كما هو دون أن يغيّر حتى ملابسه.

케이크가 고대로 남은 것을 보니 아무도 먹지 않은 것 같다.

بالنظر إلى أن الكعكة بقيت كما هي دون أن يمسّها أحد، يبدو أن لا أحد أكل منها.

고대인

godaein

الإنسان القديم

이집트의 피라미드에서 고대인들의 유물이 많이 발견되었다.

اكتُشفت آثار كثيرة من العصور القديمة في أهرامات مصر.

고대 동굴 벽화를 살펴보면 고대인들은 자연을 신으로 숭배했음을 알 수 있다.

بالنظر إلى الرسوم الكهفية القديمة، يمكننا أن ندرك أن قدماء البشر كانوا يعبدون الطبيعة كإله.

이 동굴에서 많은 유물들이 발견되었다고 해요.

يُقال إنه عُثر على آثار كثيرة في هذا الكهف.

고도

godo

عاصمة قديمة

신라의 고도인 경주에는 유명한 유적지가 많다.

تحتوي مدينة Gyeongju، العاصمة القديمة لمملكة Silla، على العديد من المواقع الأثرية الشهيرة.

고구려의 고도에서 오래된 유물들이 발견되었다.

اكتُشفت آثار قديمة في العاصمة القديمة لمملكة Goguryeo.

이곳은 도시 전체가 유적지여서 과거에 와 있는 것 같은 느낌이 들어요.

المدينة هنا بأكملها موقع أثري، لذا يشعر المرء وكأنه عاد إلى الماضي.

고도화

godohwa

تطور؛ ارتقاء

한국 경제 성장의 고도화는 국민들의 삶의 질을 향상시켰다.

أدى تطور النمو الاقتصادي في كوريا إلى تحسين جودة حياة شعبها.

휴대폰 기술의 고도화로 언제 어디서나 편리하게 인터넷에 접속할 수 있다.

بفضل تطور تقنية الهواتف المحمولة، أصبح بالإمكان الاتصال بالإنترنت بسهولة في أي وقت ومن أي مكان.

박사님, 새로 추진하고 계시는 연구가 무엇인가요?

دكتور، ما البحث الجديد الذي تجريه حاليًا؟

고동

godong

صفارة؛ بوق السفينة

짐을 싣고 항구를 떠난 배가 ‘부웅' 하고 긴 고동 소리를 냈다.

أصدرت سفينة محمّلة بالبضائع، وهي تغادر الميناء، صفارة طويلة مدوّية.

선장은 배가 항구로 돌아오는 것을 알리기 위해 배의 고동을 울렸다.

أطلق القبطان صفارة السفينة ليُعلن عودتها إلى الميناء.

고동 소리가 울리는 걸 보니 이제 곧 여객선이 출발하려나 보다. 어서 배에 오릅시다.

بسماع صوت الصفارة، أظن أن العبّارة ستغادر قريبًا. هيا بنا نصعد إلى المركب.

격노

gyeongno

غضب شديد؛ سخط عارم

사장님이 근무 태도가 게으른 직원들을 향해 격노를 하셨다.

غضب الرئيس غضبًا شديدًا من الموظفين ذوي السلوك الكسول في العمل.

감독은 어이없는 실책으로 경기에서 진 선수들에게 격노를 퍼부었다.

صبّ المدرب جام غضبه على اللاعبين الذين خسروا المباراة بسبب خطأ سخيف.

지수가 부모님의 격노로 결국 결혼을 포기했다면서?

سمعت أن جي سو تخلّت في النهاية عن الزواج بسبب غضب والديها الشديد؟

남녀노소

namnyeonoso

الرجال والنساء من كل الأعمار

남녀노소 누구나.

أي شخص، بغض النظر عن الجنس أو العمر.

남녀노소 모두.

الجميع، رجالاً ونساءً، صغارًا وكبارًا.

남녀노소 가리지 않다.

دون تمييز بين الجنسين أو الأعمار.

노

مجداف

카누 경기에서는 노를 짧고 빠르게 젓는 것이 유리하다.

في سباقات الكانو، يُعدّ التجديف بضربات قصيرة وسريعة أمرًا مفيدًا.

배에는 여섯 명이 한꺼번에 저어야 하는 큰 노가 달려 있었다.

كان في القارب مجاديف كبيرة تتطلب ستة أشخاص لتجديفها في آنٍ واحد.

배의 노.

مجاديف السفينة.

노곤히

nogonhi

بكسل وخمول

욕조의 뜨거운 물에 들어가자 온몸이 노곤히 풀어졌다.

عندما دخلت الماء الساخن في حوض الاستحمام، ارتخى جسدي كله براحة.

몇 주 동안 매달렸던 일이 끝나니 노곤히 피로가 몰려왔다.

بعد الانتهاء من العمل الذي استغرق مني أسابيع، شعرت بإرهاق شديد.

여보, 승규는 뭐 해?

يا عزيزي، ماذا يفعل سيونغ غيو؟

노골적

nogoljeok

صريح؛ فاضح دون مواربة

그는 경찰에 신고하지는 않겠다며 노골적으로 돈을 요구했다.

طلب المال صراحةً قائلاً إنه لن يبلّغ الشرطة.

경쟁 회사는 이제 노골적으로 우리 회사를 견제하고 방해했다.

أصبحت الشركات المنافسة الآن تعرقل شركتنا وتتدخل في شؤونها بشكل سافر.

이 제품은 우리 제품이랑 똑같지 않아?

أليس هذا المنتج مطابقًا لمنتجنا؟

노기

nogi

علامات الغضب

그는 눈썹을 치켜올리고 입술을 꾹 다문 채 얼굴에 노기를 띠고 있었다.

رفع حاجبيه وأطبق شفتيه بإحكام، وبدت ملامح الغضب على وجهه.

화를 참을 수 없었던 지수는 노기가 등등한 기세로 문을 쾅 닫고 나가 버렸다.

لم تستطع جي سو كبح غضبها، فأغلقت الباب بعنف وخرجت وهي تغلي غضبًا.

노기가 등등하다.

يفور غضبًا.

노끈

nokkeun

حبل؛ خيط متين

최근 노끈으로 만든 팔찌와 목걸이가 인기다.

أصبحت الأساور والقلائد المصنوعة من الحبال الرفيعة رائجة مؤخرًا.

강가에서 발견된 시신에는 노끈으로 손과 발이 묶인 흔적이 있었다.

كانت على الجثة التي عُثر عليها عند النهر آثار ربط اليدين والقدمين بحبل.

내가 어렸을 적에 어머니는 노끈을 꼬아서 시장에 내다 팔아 생계를 꾸리셨다.

عندما كنت صغيرًا، كانت أمي تعيل الأسرة بفتل الحبال وبيعها في السوق.

노년

nonyeon

الشيخوخة

나는 노년이 되면서 젊은 시절을 방탕하게 지낸 것을 후회하기 시작했다.

مع تقدمي في العمر، بدأت أندم على التبذل الذي عشته في شبابي.

노년에 접어드니 평생을 내 곁에 있어 준 아내가 더없이 고맙게 느껴진다.

مع دخولي سن الشيخوخة، أشعر بامتنان أكبر لزوجتي التي ظلت بجانبي طوال حياتي.

노년의 부부.

زوجان مسنّان.

노년층

nonyeoncheung

فئة كبار السن

노년층은 연령이 높다는 이유로 취업을 거부당하거나 해고를 당하기도 한다.

يُحرم كبار السن أحيانًا من التوظيف أو يُفصلون من عملهم بسبب تقدمهم في العمر.

노년층이 감소하다.

تتناقص أعداد كبار السن.

노다지

nodaji

منجم ثري؛ كنز وفير

이 폐광은 예전에 고급 광물이 많이 묻혀 있었던 노다지였다.

كان هذا المنجم المهجور في الماضي منجمًا ذهبيًا دُفنت فيه كميات كبيرة من المعادن الثمينة.

아버지는 노다지 광맥을 찾아 큰돈을 벌어 오겠다며 집을 떠나셨다.

غادر أبي المنزل قائلاً إنه سيبحث عن عرق ذهبي ليكسب ثروة كبيرة.

노다지를 발견하다.

اكتشاف منجم ذهب (كنز ثمين).

노닥노닥

nodangnodak

بثرثرة ودردشة مسترخية

아이들이 공원에서 노닥노닥 대화하더라.

كان الأطفال يثرثرون في الحديقة.

커피숍에는 삼삼오오 모여 노닥노닥 수다를 나누는 사람들로 가득했다.

كان المقهى مليئًا بأشخاص يتجمعون في مجموعات صغيرة ويتبادلون الثرثرة.

시간 여유가 있을 때는 주로 무엇을 하시나요?

ماذا تفعل عادة عندما يكون لديك وقت فراغ؟

노동요

nodongyo

أغنية العمل

농부들이 흥겹게 노동요를 부르며 모내기를 하고 있다.

يغني المزارعون أغاني العمل بمرح وهم يزرعون شتلات الأرز.

할아버지가 소에게 여물을 먹이며 노동요 한 자락을 구성지게 뽑았다.

كان جدي يُطعم البقرة العلف وهو يدندن بمقطع من أغنية عمل بصوت شجي.

노동요 한 자락.

مقطع من أغنية عمل.

노동일

nodongil

يوم عمل

근로 기준법에 따르면 근로자의 노동일은 하루 여덟 시간을 초과할 수 없다.

وفقًا لقانون معايير العمل، لا يجوز أن يتجاوز يوم عمل الموظف ثماني ساعات في اليوم.

노동자가 정해진 노동일을 초과하여 근무하였을 경우 추가 수당을 받을 수 있다.

إذا عمل العامل أكثر من ساعات العمل المحددة، يمكنه الحصول على أجر إضافي.

한 달의 노동일.

يوم عمل واحد في الشهر.

노랑이

norangi

بخيل؛ شحيح

나는 돈 쓰는 데 인색한 노랑이들을 싫어한다.

أكره البخلاء الذين يشحّون بأموالهم.

돈을 모으는 것이 인생의 목표이고 나눌 줄 모르는 그는 지독한 노랑이였다.

كان هدفه في الحياة ادخار المال، وكان بخيلاً شديد الشُّح لا يعرف معنى المشاركة.

노략질

noryakjjil

نهب؛ سلب

해적들이 민간 어선들을 습격하여 노략질을 하였다.

هاجم القراصنة قوارب الصيد المدنية ونهبوها.

매년 수확 철이 되면 오랑캐가 쳐들어와 노략질을 일삼았다.

في كل موسم حصاد، كان الغزاة البرابرة يغيرون على المنطقة وينهبونها.

오랑캐의 노략질.

نهب البرابرة.

노련미

noryeonmi

المهارة والخبرة

그 선수가 노련하게 팀을 지휘하는 모습에서 노련미가 묻어났다.

بدت حنكة اللاعب جلية في الطريقة الماهرة التي قاد بها الفريق.

그녀는 전문가다운 노련미를 발휘하며 깔끔한 진행 솜씨를 뽐냈다.

أظهرت حنكة احترافية وبراعة متقنة في إدارة الحوار.

노령

noryeong

الشيخوخة؛ كبر السن

우리 할아버지께서는 구십 세의 노령에도 불구하고 정정하시다.

ما زال جدي بصحة جيدة ونشيط رغم شيخوخته التي بلغت التسعين عامًا.

정부에서 노령 환자들에게 치료비 일부를 지원해 주는 정책을 시행했다.

نفّذت الحكومة سياسة لدعم جزء من تكاليف علاج المرضى المسنين.

요즘 평균 수명은 늘어나고 출산율이 줄어든다는군.

يزداد متوسط العمر المتوقع هذه الأيام بينما ينخفض معدل المواليد.

노령층

noryeongcheung

فئة المسنين

우리 회사에서는 노령화 사회를 맞아 노령층을 위한 제품 개발에 착수했다.

استجابة لظاهرة شيخوخة المجتمع، بدأت شركتنا تطوير منتجات مخصصة لكبار السن.

구청에서는 노령층이 편안히 쉴 수 있는 노인정을 많이 만들겠다고 발표했다.

أعلنت بلدية الحي أنها ستنشئ العديد من مراكز كبار السن لتوفير مكان مريح لهم للراحة.

노령층 인구.

تعداد كبار السن.

노령화

noryeonghwa

الشيخوخة السكانية

노령화 현상이 계속되면 사회의 노동력은 부족한데 부양할 인구는 많아지는 문제가 발생한다.

إذا استمرت ظاهرة الشيخوخة، فستواجه المجتمعات مشكلة نقص اليد العاملة مع تزايد عدد من يحتاجون إلى الإعالة.

우리나라도 노령화가 진행되는 추세이므로 노인들을 위한 복지 정책을 많이 시행해야 할 것이다.

بما أن بلادنا تتجه أيضًا نحو الشيخوخة، فمن الضروري تنفيذ العديد من سياسات الرعاية الاجتماعية لكبار السن.

노령화가 일어나는 원인이 뭐라고 생각해?

ما رأيك في أسباب حدوث ظاهرة الشيخوخة السكانية؟

노루잠

norujam

نوم متقطع

보초를 서는 병사가 피곤한 듯 노루잠을 자면서 경계 근무를 서고 있다.

يقف الجندي الحارس في مهمة المراقبة وهو يغفو إغفاءة خفيفة وكأنه متعب.

병실의 할머니는 깊게 잠드시지 못하고 겨우 노루잠으로 눈을 붙이셨다.

لم تستطع الجدة في غرفة المستشفى أن تنام نومًا عميقًا، واكتفت بإغفاءة خفيفة متقطعة.

많이 피곤해 보여.

تبدو متعبًا جدًا.

노름

noreum

القمار

그는 노름을 해서 전 재산을 모두 날리고 말았다.

قامر فخسر كل ثروته.

지수 아버지는 노름에 빠져서 순식간에 빚더미에 앉게 되었다.

أدمن والد جي سو القمار فوجد نفسه سريعًا غارقًا في الديون.

노름을 끊다.

الإقلاع عن القمار.

노름꾼

noreumkkun

مقامر

그는 전문 노름꾼과 노름을 하다가 전 재산을 날렸다.

خسر ثروته بأكملها وهو يقامر مع مقامر محترف.

경찰이 출두한 것도 모른 채 노름꾼들은 노름을 하느라 정신이 팔려 있었다.

كان المقامرون منغمسين في القمار دون أن يدركوا وصول الشرطة.

노름꾼 신세.

حال مقامر بائس.

노름판

noreumpan

مكان القمار؛ وكر القمار

도박 중독자인 그는 노름판에서 먹고살며 하루를 지낸다.

إنه مدمن قمار يقضي أيامه يكسب قوته على طاولة القمار.

경찰이 노름판을 덮쳐 불법 도박장 운영자들을 검거하였다.

داهمت الشرطة مكان القمار واعتقلت القائمين على صالات القمار غير الشرعية.

노름판 자리.

مقعد على طاولة القمار.

노리갯감

norigaetkkam

لعبة؛ أداة للتسلية

아이가 노리갯감을 들고 손으로 만지작거리며 놀고 있었다.

كان الطفل يمسك لعبة ويعبث بها بيديه.

엄마는 울고 있는 아이를 달래기 위해 적당한 노리갯감을 찾았다.

بحثت الأم عن لعبة مناسبة لتهدئة طفلها الباكي.

노리갯감을 구하다.

البحث عن لعبة مناسبة.

노림수

norimsu

حيلة؛ مناورة

전세를 잘 파악한 장군의 전략적인 노림수 덕택에 전쟁이 크게 승리하였다.

حُسمت الحرب لصالحهم إلى حد كبير بفضل المناورة الاستراتيجية للجنرال الذي أجاد قراءة ميدان المعركة.

감독의 노림수로 우리나라 축구 대표 팀이 월드컵 경기에서 역전할 수 있었다.

بفضل مناورة المدرب، تمكن المنتخب الوطني الكوري لكرة القدم من قلب موازين المباراة في كأس العالم.

새로 나온 휴대폰 광고 봤니? 인간적이고 좋아 보이던데.

هل شاهدت إعلان الهاتف المحمول الجديد؟ بدا إنسانيًا ولطيفًا.

노망

nomang

الخرف؛ الهذيان الشيخوخي

옆집 할아버지는 얼마 전에 노망이 나서 집을 나가 버리셨다.

أصيب جد الجيران مؤخرًا بالخرف وغادر المنزل.

할머니가 요즘 말씀도 이상하게 하시고 감정 기복도 심하셔서 노망의 기미가 아닐까 걱정이다.

تتحدث جدتي هذه الأيام بطريقة غريبة وتعاني من تقلبات مزاجية حادة، لذا أخشى أن تكون هذه بوادر الخرف.

노망이 나다.

أصبت بالخرف.

노면

nomyeon

سطح الطريق

얼어붙은 도로가 녹으면서 노면에 금이 많이 갔다.

مع ذوبان الطريق المتجمد، ظهرت شقوق كثيرة على سطح الطريق.

비가 와서 미끄러운 노면 위를 자동차들이 조심스럽게 지나간다.

تمر السيارات بحذر على سطح الطريق الزلق بسبب المطر.

버스가 왜 이렇게 덜컹거려?

لماذا تهتز الحافلة بهذا الشكل؟

노발대발

nobaldaebal

غضب جامح؛ ثورة غضب

다니던 학교를 그만두겠다는 내 결정에 부모님은 모두 노발대발이셨다.

غضب والداي بشدة من قراري بترك المدرسة.

내가 형이 아끼는 물건을 망가뜨려서 형은 나에게 고래고래 소리를 지르며 노발대발이었다.

لأنني كسرت غرضًا كان أخي يعتز به، غضب بشدة وصرخ في وجهي.

김 부장님은 오늘 왜 또 노발대발이셔?

لماذا يغضب المدير كيم بشدة اليوم مرة أخرى؟

노벨상

nobelsang

جائزة نوبل

노벨상 수상.

الفوز بجائزة نوبل.

노벨상 수상자.

الحائز على جائزة نوبل.

노벨상 후보.

مرشح لجائزة نوبل.

노변

nobyeon

جانب الطريق

노변에 핀 꽃들이 바람에 흔들거렸다.

تمايلت الزهور المتفتحة على جانب الطريق مع هبوب الريح.

승규는 노변의 가게 앞에 차를 세우고 커피를 샀다.

أوقف سيونغ غيو سيارته أمام متجر على جانب الطريق واشترى قهوة.

피곤해서 그런지 자꾸 졸음이 오네요.

ربما بسبب التعب، لكن النعاس يداهمني باستمرار.

노병

nobyeong

جندي عجوز؛ محارب قديم

전장에 나온 병사들 중에는 추위에 몸을 가누기도 힘든 노병들도 있었다.

من بين الجنود الذين وصلوا إلى ساحة المعركة، كان هناك جنود عجائز يصعب عليهم حتى تحمّل البرد.

나라에서는 군사의 수가 모자라자 노병에 어린 소년들까지 전쟁에 내보냈다.

عندما لم تجد الدولة عددًا كافيًا من الجنود، أرسلت إلى الحرب حتى الجنود العجائز والفتيان الصغار.

장군은 매일 밤 건강이 좋지 않은 노병이나 부상당한 병사가 있는지 파악했다.

كان الجنرال يتفقد كل ليلة ما إذا كان هناك جنود عجائز أو مصابون في حالة صحية سيئة.

노부모

nobumo

الوالدان المسنّان

옆집 아저씨는 노부모를 극진히 돌보는 효자이다.

جار المنزل ابن بارّ يعتني بوالديه المسنَّين عناية فائقة.

정부는 노부모를 모시는 가족에게 서민 아파트를 특별 분양할 계획을 세웠다.

خططت الحكومة لتخصيص توزيع شقق سكنية ميسورة التكلفة للعائلات التي تعيل والديها المسنين.

어제 뉴스 봤어?

هل شاهدت الأخبار أمس؟

노부부

nobubu

زوجان مسنّان

머리가 하얗게 센 노부부가 손을 잡고 다정히 걸어가고 있었다.

كان زوجان مسنّان شاب شعرهما يمشيان بحنان ممسكين بأيدي بعضهما.

옆집에는 오십 년 이상을 함께 살아온 노부부가 친구처럼 재미있게 살고 계신다.

يعيش في المنزل المجاور زوجان مسنّان عاشا معًا أكثر من خمسين عامًا، ويستمتعان بوقتهما كصديقين.

칠십 대의 노부부.

زوجان مسنّان في السبعينيات من عمرهما.

노부인

nobuin

سيدة مسنّة

노부인이 손자의 손을 잡고 공원을 산책하는 모습이 참 보기 좋았다.

كان جميلًا رؤية سيدة مسنّة تتنزه في الحديقة ممسكة بيد حفيدها.

옆집에 사는 노부인은 높은 연세에도 불구하고 품위를 잃지 않고 사신다.

تعيش السيدة المسنّة الجارة بكرامة رغم تقدمها الكبير في السن.

팔순의 노부인.

سيدة مسنّة في الثمانينيات من عمرها.

노산

nosan

الولادة في سن متقدمة

언니는 노산으로 아이를 낳아서 산후 몸조리에 특히 신경을 많이 썼다.

أنجبت أختي طفلها في سن متأخرة، لذا اهتمت بشكل خاص بالعناية بنفسها بعد الولادة.

요즘은 여성들의 결혼 시기가 늦어지면서 노산을 하는 임산부들이 많다.

هذه الأيام، مع تأخر سن الزواج لدى النساء، يُنجب كثير من الحوامل في سن متأخرة.

너희 부부는 나이가 제법 많으니까 임신을 서둘러야겠어.

بما أنكما أنتما وزوجتك متقدمان في السن نوعًا ما، عليكما الإسراع في محاولة الإنجاب.

노상

nosang

دائمًا؛ باستمرار

하루하루가 노상 같은 일의 연속이어서 따분하다.

كل يوم هو تكرار ممل للمهام ذاتها دائمًا.

기타를 아무리 연습해도 실력이 노상 늘지 않아서 걱정이다.

يقلقني أنه مهما تدربت على الغيتار، فإن مهارتي لا تتحسن أبدًا.

너 또 먹어? 조금 전에 나랑 밥 먹었잖아.

هل تأكل مرة أخرى؟ لقد تناولت الطعام معي للتو.

노상강도

nosanggangdo

قاطع طريق؛ لص شوارع

지수는 집에 오는 길에 노상강도를 만나 지갑을 뺏겼다.

في طريقها إلى المنزل، تعرضت جي سو للص طرق سرق محفظتها.

취객을 노리는 노상강도가 기승을 부려 관할 경찰서가 수사에 나섰다.

بدأت مخفر الشرطة المحلي تحقيقًا بسبب تزايد لصوص الطرق الذين يستهدفون المخمورين.

요즘 여성들을 노리는 노상강도가 빈번하대.

يُقال إن لصوص الطرق الذين يستهدفون النساء أصبحوا منتشرين هذه الأيام.

노새

nosae

بغل

늙은 노새가 마차를 힘겹게 끌고 가고 있었다.

كانت بغلة عجوز تجر العربة بصعوبة.

노새 두 마리가 무거운 짐을 싣고 주인을 따라 산길을 올랐다.

حملت بغلتان حملاً ثقيلاً وتبعتا صاحبهما صاعدتين درب الجبل.

노새 한 마리.

بغلة واحدة.

노소

noso

الصغار والكبار

이 스포츠는 노소를 구분하지 않고 누구나 즐길 수 있다.

يمكن لأي شخص الاستمتاع بهذه الرياضة بغض النظر عن عمره، صغيرًا كان أو كبيرًا.

이 영화를 본 사람들은 노소를 불문하고 모두 감동의 눈물을 흘렸다.

كل من شاهد هذا الفيلم، صغارًا وكبارًا، ذرف دموع التأثر.

노소를 가리다.

التمييز بين الصغار والكبار.

노쇠

nosoe

وهن الشيخوخة

요즘 할머니는 노쇠로 인해 잦은 병치레를 하신다.

تعاني جدتي هذه الأيام من اعتلالات متكررة بسبب الشيخوخة.

할아버지는 노쇠 때문에 조금만 움직여도 피로하다고 하신다.

يقول جدي إنه بسبب الشيخوخة، يشعر بالتعب حتى من أدنى حركة.

어머니. 채소를 많이 드시면 노쇠를 예방할 수 있대요.

أمي، يُقال إن تناول الكثير من الخضروات يساعد في الوقاية من الشيخوخة المبكرة.

노쇠기

nosoegi

مرحلة الشيخوخة

노쇠기가 되면 몸을 구성하는 세포의 수가 감소한다.

خلال مرحلة الشيخوخة، يتناقص عدد الخلايا التي يتكون منها الجسم.

나는 나이가 들고 노쇠기에 접어들자 몸이 점점 약해지는 것 같았다.

مع تقدمي في العمر ودخولي مرحلة الشيخوخة، بدا جسدي يضعف شيئًا فشيئًا.

노쇠기가 되다.

الدخول في مرحلة الشيخوخة.

노숙

nosuk

المبيت في العراء

거지가 기차역에서 하룻밤 노숙을 하려다가 경비원에게 쫓겨났다.

حاول متسول أن يبيت ليلة في محطة القطار، لكن حارس الأمن طرده.

가출 소년은 추운 날씨의 노숙 생활이 힘들어 집으로 돌아가기로 마음먹었다.

قرر الصبي الهارب العودة إلى منزله لأن التشرد في الطقس البارد كان صعبًا.

저기 농성하는 천막이 몇 달째 그대로 있네.

خيمة الاعتصام هناك ظلت في مكانها منذ عدة أشهر.

노숙인

nosugin

شخص بلا مأوى

기차역에 갔는데 한 노숙인이 내게 다가와서 구걸을 했다.

ذهبت إلى محطة القطار فاقترب مني مشرد وطلب الصدقة.

공원 벤치에는 꾀죄죄한 차림의 노숙인이 누워서 자고 있었다.

كان على مقعد في الحديقة مشرد يرتدي ملابس رثة نائمًا.

자네, 승규 소식 들었나? 회사가 망하고 이혼도 당하고 결국 노숙인으로 전락했다더군.

هل سمعت أخبار سيونغ غيو؟ قيل إن شركته أفلست وطُلّق، وانتهى به الأمر مشردًا.

노스탤지어

noseutaeljieo

الحنين إلى الماضي

어머니는 옛 고향 사진을 보고서 노스탤지어에 잠시 잠기셨다.

غرقت أمي للحظات في الحنين إلى الماضي بعد أن شاهدت صورًا لبلدتها القديمة.

관객들은 중년 가수의 구슬픈 노래를 듣고 노스탤지어에 젖어 들었다.

غمر الحنين الجمهور بعد الاستماع إلى الأغنية الحزينة التي أداها المطرب في منتصف العمر.

삶의 노스탤지어.

حنين الحياة.

노승

noseung

راهب بوذي عجوز

그 노승은 목탁 소리에 반해 사십 년 전에 중이 되었다고 한다.

يُقال إن ذلك الراهب المسنّ وقع في حب صوت آلة الـmoktak فأصبح راهبًا منذ أربعين عامًا.

법당에 들어가 보니 나이가 많아 보이는 한 노승이 절을 하고 있었다.

عندما دخلت المعبد، رأيت راهبًا مسنًا يؤدي الانحناء التعبدي.

법당의 노승.

راهب مسنّ في المعبد البوذي.

노신사

nosinsa

رجل مسنّ محترم

한 노신사가 무덤 앞에서 중절모자를 벗고 고개를 숙이며 묵념했다.

خلع رجل مسنّ قبعته ذات الحواف وانحنى برأسه صامتًا أمام القبر.

말끔하게 옷을 차려 입은 노신사가 도서관에서 책을 읽고 있다.

يقرأ رجل مسنّ أنيق الهندام كتابًا في المكتبة.

아까 단정한 차림의 한 노신사가 본관 건물로 들어가더라.

دخل قبل قليل رجل مسنّ أنيق الهندام إلى المبنى الرئيسي.

가상도

gasangdo

صورة تخيلية؛ رسم افتراضي

경찰은 여러 단서를 바탕으로 건물 폭파 사건에 대한 가상도를 제시하였다.

قدّمت الشرطة مخططًا افتراضيًا لحادثة تفجير المبنى استنادًا إلى عدة أدلة.

전문가들은 위성을 발사하기 전에 가상도를 그려 성공 여부를 예측해 보았다.

قبل إطلاق القمر الصناعي، رسم الخبراء مخططًا افتراضيًا وتنبأوا بنجاح العملية.

그 소설 재미있어?

هل تلك الرواية ممتعة؟

가속도

gasoktto

التسارع

정부는 부진했던 복지 정책에 가속도를 붙였다.

سرّعت الحكومة وتيرة سياسة الرعاية الاجتماعية التي كانت متعثرة.

내리막에서는 자동차가 가속도가 생기므로 액셀을 밟지 않는 게 좋다.

عند النزول في منحدر، تكتسب السيارة تسارعًا، لذا من الأفضل عدم الضغط على دواسة الوقود.

승규가 한 작업량이 엄청나던데?

سمعت أن كمية العمل التي أنجزها سيونغ غيو كانت هائلة؟

가재도구

gajaedogu

أدوات منزلية

우리는 새로 이사한 집으로 가재도구를 옮겼다.

نقلنا أثاث المنزل وأدواته إلى منزلنا الجديد.

결혼을 앞둔 그들은 새로 살 집에 놓을 가재도구를 장만했다.

استعدا للزواج فاشتريا أدوات منزلية لبيتهما الجديد.

최근 책상, 냉장고, 침대 등의 가재도구를 갖춘 주택이 등장하였다.

ظهرت مؤخرًا منازل مجهزة بأدوات منزلية كالمكاتب والثلاجات والأسرّة.

각도

gaktto

زاوية

각도가 커질수록 두 직선 사이의 공간도 넓어진다.

كلما كبرت الزاوية، اتسعت المسافة بين الخطين المستقيمين.

삼각형에서 세 꼭짓점의 각도를 합하면 언제나 180도이다.

مجموع زوايا رؤوس المثلث الثلاثة يساوي دائمًا 180 درجة.

사진을 잘 찍는 비결을 가르쳐 주세요.

علّمني سر التقاط الصور الجيدة من فضلك.

각도기

gakttogi

منقلة

나는 자와 각도기로 크기가 똑같은 사각형을 그렸다.

رسمت مربعات متساوية الحجم باستخدام المسطرة ومنقلة الزوايا.

아이들은 각도기를 사용하여 삼각형 세 각의 각도를 쟀다.

استخدم الأطفال منقلة الزوايا لقياس زوايا المثلث الثلاث.

두 직선이 이루는 각은 몇 도입니까?

كم تبلغ الزاوية التي يشكلها الخطان؟

감도

gamdo

حساسية

그 요리사는 맛을 느끼는 감도가 아주 뛰어나 약간 다른 맛도 금방 구별해 낸다.

يتمتع ذلك الطاهي بحساسية تذوق ممتازة، فيميّز بسرعة بين النكهات المتقاربة قليلاً.

낚시를 할 때는 손에 느껴지는 감도가 중요하지.

عند الصيد، تكون الحساسية التي تشعر بها في يدك أمرًا مهمًا.

갱도

gaengdo

نفق منجم

승규는 좁은 갱도를 따라가다가 광석을 채취하고 있는 광부들을 보았다.

سار سيونغ غيو في النفق الضيق فرأى عمال مناجم يستخرجون الخام.

먼저 들어갔던 갱도만 해도 공기가 깨끗한 편이었는데 여긴 먼지가 많군.

كان الهواء نظيفًا نسبيًا في النفق الذي دخلته أولاً، لكن هنا الكثير من الغبار.

경도

gyeongdo

خط الطول

세계 시간 설정에 기준이 되는 것은 경도 0도 선이다.

خط طول صفر درجة هو المعيار الأساسي لتحديد التوقيت العالمي.

대한민국은 위도 37.6도, 경도 127도에 위치하고 있다.

تقع كوريا الجنوبية عند خط عرض 37.6 درجة وخط طول 127 درجة.

배가 어느 지점에 있는지 어떻게 알지요?

كيف تعرف في أي نقطة توجد السفينة؟

계도

gyedo

توجيه وإرشاد

요즘 청소년들의 범죄는 계도의 여지가 없을 정도로 무시무시하고 잔인하다.

جرائم المراهقين هذه الأيام مروعة وقاسية إلى درجة لا تترك مجالاً للتوجيه والإصلاح.

김 선생은 인터넷에 중독된 학생들은 계도만 잘하면 큰 교육적 효과를 거둘 수 있다고 말했다.

قال المعلم كيم إن الطلاب المدمنين على الإنترنت يمكن أن يحققوا فائدة تربوية كبيرة إذا أُحسن توجيههم وإرشادهم.

계도 목적.

لغرض التوجيه والإرشاد.

고무도장

gomudojang

ختم مطاطي

나는 어렸을 때 지우개를 파서 나만의 고무도장을 만들곤 했다.

عندما كنت صغيرًا، كنت أنحت الممحاة لأصنع أختامي المطاطية الخاصة.

나무 도장은 너무 비싸니까 고무로 만들어 주세요.

الأختام الخشبية باهظة الثمن جدًا، لذا اصنعها من المطاط من فضلك.

고밀도

gomildo

كثافة عالية

서울은 인구가 고밀도여서 고층 빌딩이 많다.

تتميز سول بكثافة سكانية عالية، لذا يكثر فيها وجود الأبراج الشاهقة.

고밀도 목재로 지은 건물은 견고해서 급작스러운 온도 변화에도 재질이 변하지 않는다.

المباني المشيدة من الخشب عالي الكثافة متينة ولا يتغير شكلها حتى مع التغيرات المفاجئة في درجة الحرارة.

이 동네는 아파트가 정말 많네요.

يوجد في هذا الحي عدد كبير جدًا من الشقق السكنية.

고위도

gowido

خط عرض مرتفع

고위도에 위치한 노르웨이에서는 백야 현상을 볼 수 있다.

يمكن مشاهدة ظاهرة شمس منتصف الليل في النرويج الواقعة في خطوط عرض مرتفعة.

븍극이나 남극과 같은 고위도 지방은 저위도 지방보다 일교차가 크다.

تشهد المناطق ذات خطوط العرض المرتفعة، كالقطب الشمالي والقارة القطبية الجنوبية، فروقًا يومية في درجة الحرارة أكبر من مناطق خطوط العرض المنخفضة.

태풍이 이재민을 발생시키는 나쁜 역할만 하는 것이 아니라며?

أتقول إن الأعاصير لا تقتصر فقط على التسبب بضحايا الكوارث؟

고해상도

gohaesangdo

دقة عالية (للصورة)

최근에는 고해상도 화면 때문에 미세한 표정의 변화까지 한눈에 볼 수 있다.

بفضل الشاشات عالية الدقة هذه الأيام، يمكن رؤية أدق تغيرات تعابير الوجه بلمحة واحدة.

텔레비전 종류가 다양한데 어떤 걸 사는 게 좋을까요?

توجد أنواع كثيرة ومختلفة من أجهزة التلفاز، فأيها يُفضَّل أن أشتري؟

과도기적

gwadogijeok

انتقالي

이 소설에는 시대가 바뀌는 과도기적인 사회 특성이 잘 표현되어 있다.

تُعبّر هذه الرواية بوضوح عن خصائص المجتمع الانتقالي في زمن متغير.

그 학습자는 외국어를 배우는 중이어서 종종 과도기적인 언어를 구사한다.

ذلك المتعلم يدرس لغة أجنبية، لذا كثيرًا ما يستخدم لغة انتقالية غير مكتملة.

과도기적인 성격.

طابع انتقالي.

과도적

gwadojeok

انتقالي

정부의 개혁은 과도적이면서도 점진적으로 진행되었다.

كانت إصلاحات الحكومة انتقالية لكنها تدريجية.

치료 도중에 과도적으로 부작용이 생길 수 있지만 치료가 끝나면 곧 정상으로 회복된다.

قد تظهر آثار جانبية مؤقتة خلال العلاج، لكنها تعود إلى طبيعتها فور انتهائه.

과도적인 단계.

مرحلة انتقالية.

과도히

gwadohi

بإفراط؛ بشكل مفرط

돈도 쓸 데는 써야지 너무 과도히 아끼는 것도 보기에 좋지 않다.

ينبغي إنفاق المال حيث تدعو الحاجة، فالتوفير المفرط أيضًا لا يبدو أمرًا حسنًا.

부모님은 지수의 배낭여행 계획이 위험하다며 과도히 걱정하셨다.

بالغ والدا جي سو في القلق قائلين إن خطتها للسفر بحقيبة الظهر محفوفة بالمخاطر.

김 대리는 업무에 과도히 신경을 쓰는 것 같아요.

أعتقد أن المساعد كيم يولي عمله اهتمامًا مفرطًا.

과학도

gwahaktto

طالب علوم؛ عالم

삼촌은 대학에서 생물학을 공부하고 있는 과학도이다.

عمي طالب علوم يدرس الأحياء في الجامعة.

국내외의 젊은 과학도들이 모여 최신 과학 기술을 소개하는 연구회를 열었다.

اجتمع طلاب علوم شباب من الداخل والخارج لعقد ندوة بحثية تعرّف بأحدث التقنيات العلمية.

여성 과학도.

طالبات العلوم.

광도

gwangdo

شدة الإضاءة

집에서 사용하고 있는 전구의 광도가 너무 낮아서 어둡다.

شدة إضاءة المصباح الذي أستخدمه في المنزل منخفضة جدًا فيبدو المكان معتمًا.

금성은 다른 행성에 비해 광도가 높기 때문에 유난히 반짝인다.

يتلألأ كوكب الزهرة بشكل استثنائي لأن شدة ضوئه أعلى من الكواكب الأخرى.

이 호텔의 객실은 광도가 낮은 조명을 사용하여 은은한 실내 분위기를 연출하였다.

تستخدم غرف هذا الفندق إضاءة خافتة الشدة لخلق أجواء داخلية هادئة.

광신도

gwangsindo

متعصب ديني

지수는 이제 가수의 열성 팬을 넘어서 광신도가 되어 버렸다.

تجاوزت جي سو الآن كونها معجبة متحمسة بالمغني لتصبح مريدة متعصبة.

남의 말에 잘 속던 민준이는 사이비 종교에 빠져 광신도가 되었다.

انجرف مين جون، الساذج سريع التصديق، نحو عبادة زائفة وأصبح متعصبًا لها.

신도들을 종처럼 부리던 사이비 교주가 붙잡혔대.

يُقال إنه ألقي القبض على زعيم الطائفة المزيفة الذي كان يعامل أتباعه كخدم.

괘도

gwaedo

لوحة تعليمية جدارية

선생님은 괘도를 한 장씩 넘기며 설명을 계속하셨다.

تابع المعلم شرحه وهو يقلّب اللوحة التعليمية ورقة تلو الأخرى.

우리는 생물 시간에 인체 괘도를 보며 인체 모형과 비교해 보았다.

في حصة الأحياء، نظرنا إلى اللوحة التعليمية لجسم الإنسان وقارناها بالنموذج المجسم.

아이들은 선생님의 말씀에 따라 괘도에 있는 내용을 공책에 옮겨 적었다.

اتبع الأطفال تعليمات المعلم ودوّنوا محتوى اللوحة التعليمية في دفاترهم.

교도

gyodo

معتنق دين؛ من الأتباع

기독교 교도인 우리 가족은 매주 일요일에 교회에 나간다.

تذهب عائلتي، وهي أسرة مسيحية، إلى الكنيسة كل يوم أحد.

아주머니는 새벽에 하는 예배에도 빠짐없이 나가는 독실한 교도이다.

تلك السيدة مؤمنة ورعة لا تتخلف أبدًا عن صلاة الفجر الباكرة.

혹시 이번 주말에 저와 성당에 가실래요?

هل تودّين الذهاب معي إلى الكنيسة نهاية هذا الأسبوع؟

교도관

gyodogwan

حارس سجن

교도소에서 도망치려던 죄수가 교도관에게 발각되었다.

ضبط حارس السجن سجينًا كان يحاول الهروب.

교도관은 감옥 안에서 싸움이 붙은 죄수들을 끌고 나갔다.

سحب حراس السجن السجناء الذين كانوا يتشاجرون داخل السجن.

자네 담배 한 대 피우겠나?

هل تودّ تدخين سيجارة؟

교도소

gyodoso

سجن

김 씨는 도둑질을 하다가 잡혀 몇 년 동안 교도소에 있었다.

قُبض على السيد كيم وهو يسرق، فقضى عدة سنوات في السجن.

모범적인 교도소 생활을 한 죄수들은 예정보다 일찍 출소하였다.

أُطلق سراح السجناء الذين التزموا بسلوك مثالي داخل السجن قبل الموعد المقرر.

교도소에서 나가면 정말 새사람이 될 겁니다.

عندما تخرج من السجن، ستصبح إنسانًا جديدًا فعلاً.

구도

gudo

السعي وراء الحقيقة

홍 노인은 구도를 하기 위해 깊은 산 속으로 들어갔다.

ذهب العجوز هونغ عميقًا في الجبال سعيًا وراء الطريق الروحي.

힘든 수련을 견디어 낸 수도자들만이 마침내 구도에 이르렀다.

فقط الرهبان الذين تحمّلوا تدريبًا قاسيًا بلغوا أخيرًا طريق الخلاص الروحي.

어떻게 하면 저도 스승님처럼 깨달음을 얻을 수 있나요?

كيف يمكنني أن أبلغ التنوّر مثلك يا معلمي؟

구상도

gusangdo

مخطط تصوري

건축가는 건물 주인이 요구한 디자인에 맞게 구상도를 작성했다.

أعدّ المهندس المعماري مخططًا تصوريًا وفقًا للتصميم الذي طلبه مالك المبنى.

시에서 내년부터 추진할 도시 개발의 구상도가 시민들에게 공개되었다.

كُشف للمواطنين عن المخطط التصوري للتنمية الحضرية التي ستنفذها البلدية ابتداءً من العام القادم.

실내 인테리어는 어떤 방향으로 진행할까요?

في أي اتجاه سنمضي بتصميم الديكور الداخلي؟

구제도

gujedo

نظام قديم

시민 혁명은 부패 세력을 몰아내고 구제도를 개혁하자는 목적 아래 시행되었다.

قامت الثورة الشعبية بهدف طرد القوى الفاسدة وإصلاح النظام القديم.

사회는 구제도의 모순을 없애고 끊임없이 혁신할 때 발전할 수 있다.

يمكن للمجتمع أن يتطور عندما يزيل تناقضات النظام القديم ويبتكر باستمرار.

구제도의 문제점.

مشكلات النظام القديم.

국도

guktto

طريق وطني سريع

설날이 되면 어김없이 주요 국도와 고속 도로가 귀성길 차량들로 붐빈다.

في يوم رأس السنة القمرية، تزدحم دائمًا الطرق الوطنية الرئيسية والطرق السريعة بالسيارات المتجهة إلى مسقط الرأس.

국도에는 시속 최대 팔십 킬로까지 달릴 수 있는 일반 국도와 최대 백십 킬로까지 달릴 수 있는 고속 국도가 있다.

تضم الطرق الوطنية طرقًا عادية يصل الحد الأقصى للسرعة فيها إلى 80 كيلومترًا في الساعة، وطرقًا سريعة يصل الحد الأقصى للسرعة فيها إلى 110 كيلومترات في الساعة.

국도를 건설하다.

إنشاء طريق وطني.

국제도시

gukjjedosi

مدينة عالمية

국제공항이 건설된 이후 이 지역은 외국인이 많이 오는 국제도시가 됐다.

بعد إنشاء المطار الدولي، تحولت هذه المنطقة إلى مدينة عالمية يقصدها الكثير من الأجانب.

국제도시에는 세계 각국에서 온 외국인들이 많아서 다양한 나라의 음식을 파는 식당들이 밀집되어 있다.

تضم المدن العالمية أجانب كثيرين من مختلف أنحاء العالم، لذا تتكاثر فيها المطاعم التي تقدّم أطعمة من بلدان متنوعة.

부산에는 우리나라에서 가장 큰 무역항이 있단다.

تضم مدينة بوسان أكبر ميناء تجاري في بلادنا.

궤도

gwedo

مدار

이번에 쏘아 올린 인공위성이 정상적으로 궤도에 진입하였다.

دخل القمر الصناعي المُطلق هذه المرة مداره بشكل طبيعي.

지구가 태양 주위를 도는 궤도는 완전한 원이 아닌 타원형이다.

مدار الأرض حول الشمس إهليلجي الشكل وليس دائريًا تمامًا.

기차가 궤도를 이탈하는 사고가 발생했지만 다행히 사망자는 없었다.

وقع حادث خروج قطار عن مساره، لكن لحسن الحظ لم يسقط أي قتلى.

그리도

geurido

إلى هذا الحد؛ بهذا القدر

나는 그리도 예쁜 여자는 태어나서 처음 봤다.

كانت تلك أول مرة في حياتي أرى فيها امرأة بهذا الجمال.

수학 시험 문제가 그리도 어려울 줄은 예상하지 못했다.

لم أتوقع أن تكون أسئلة اختبار الرياضيات بهذه الصعوبة.

당신이 나를 그리도 사랑한다면 이것 좀 도와줘요.

إن كنت تحبني إلى هذا الحد، فساعدني في هذا الأمر من فضلك.

그리스도

geuriseudo

المسيح

예수 그리스도.

يسوع المسيح.

그리스도의 부활.

قيامة المسيح.

그리스도를 믿다.

الإيمان بالمسيح.

그리스도교

geuriseudogyo

المسيحية

아버지는 그리스도교를 믿는 기독교 신자이다.

أبي مؤمن يعتنق المسيحية.

김 목사는 그리스도교 교리를 어긴 죄로 교회에서 쫓겨나게 되었다.

طُرد القس كيم من الكنيسة لمخالفته العقيدة المسيحية.

모든 사람이 서로 사랑하고 아끼는 세상이 바로 그리스도교의 이상이자 목표이다.

عالم يحب فيه الجميع بعضهم بعضًا ويهتمون ببعضهم هو المثل الأعلى والهدف الذي تسعى إليه المسيحية.

그리스도인

geuriseudoin

مسيحي

그리스도인 모임.

تجمّع مسيحي.

그리스도인이 되다.

اعتناق المسيحية.

그리스도인들은 일요일에 교회에 나가 예배를 드린다.

يذهب المسيحيون إلى الكنيسة ويؤدون الصلاة يوم الأحد.

극도

geuktto

أقصى درجة؛ منتهى

할아버지는 건강이 극도로 나빠지셔서 중환자실로 옮겨지셨다.

تدهورت صحة جدي بشدة فنُقل إلى وحدة العناية المركزة.

축구 대표 선수들이 피로가 극도에 달해 친선 경기 일정이 취소되었다.

أُلغي موعد المباراة الودية بسبب الإرهاق الشديد الذي أصاب لاعبي المنتخب الوطني لكرة القدم.

오빠는 오늘 왜 저렇게 예민해?

لماذا أنت حساس جدًا هكذا اليوم يا أخي؟

급속도

geupssoktto

سرعة فائقة

지구 온난화가 급속도로 진행되면서 빙하가 빠른 속도로 녹고 있다.

مع تسارع وتيرة الاحتباس الحراري، تذوب الأنهار الجليدية بسرعة فائقة.

이혼율이 급속도로 증가하면서 부모 중 한쪽과 살고 있는 아동 또한 빠르게 늘고 있다.

مع الارتفاع السريع لمعدل الطلاق، يتزايد أيضًا بسرعة عدد الأطفال الذين يعيشون مع أحد والديهم فقط.

급속도의 발전.

تطور متسارع.

기도문

gidomun

نص صلاة

교회에 모인 기독교인들은 한 목소리로 기도문을 읽었다.

تلا المسيحيون المجتمعون في الكنيسة الصلاة بصوت واحد.

김 목사는 몸이 아픈 교인들이 빨리 건강을 회복하기를 바라는 내용의 기도문을 작성하였다.

كتب القس كيم صلاة يتمنى فيها الشفاء العاجل لأعضاء الكنيسة المرضى.

기도문을 쓰다.

كتابة صلاة.

기도원

gidowon

بيت صلاة

어머니는 나의 대학 합격을 위해 기도원에서 금식 기도를 드렸다.

صامت أمي وصلّت في دار للصلاة من أجل قبولي في الجامعة.

유민이는 잠시 일을 접고 마음의 안정을 찾기 위해 기도원에 들어갔다.

توقف يومين عن العمل لفترة وذهب إلى دار للصلاة بحثًا عن طمأنينة القلب.

기도원을 세우다.

تأسيس دار للصلاة.

기사도

gisado

الفروسية

중세 시대의 기사들은 기사도에 따라 생활했다.

عاش فرسان العصور الوسطى وفقًا لمبادئ الفروسية.

그 기사는 적을 뒤에서 공격하지 않는다는 기사도의 원칙을 지켰다.

التزم ذلك الفارس بمبدأ الفروسية القاضي بعدم مهاجمة العدو من الخلف.

기사도 교육.

التربية على الفروسية.

기여도

giyeodo

درجة المساهمة

우리 학교의 명성이 높아진 데는 사회에서 활약하고 있는 졸업생들의 기여도가 크다.

يعود ارتفاع سمعة مدرستنا إلى حد كبير إلى إسهام الخريجين الفاعلين في المجتمع.

회사는 창립 기념일을 맞이하여 평소 회사 발전에 기여도가 큰 사원에게 상을 주었다.

بمناسبة ذكرى تأسيسها، منحت الشركة جائزة لموظف أسهم إسهامًا كبيرًا في تطويرها.

우리 단체가 이렇게 성장할 수 있었던 데는 김 선생님의 도움이 컸습니다.

كانت مساعدة المعلم كيم كبيرة في تمكين منظمتنا من النمو إلى هذا الحد.

난도질

nandojil

تقطيع؛ تمزيق إربًا

십 년간 가정 폭력에 시달린 피해 여성의 팔에는 난도질을 당한 자국이 남아 있었다.

ظلت على ذراعي الضحية، التي عانت من العنف المنزلي لعقد كامل، آثار جروح ناتجة عن تقطيع وحشي.

범죄 현장에서 발견된 시체는 심하게 난도질이 되어 있어서 형체를 알아볼 수가 없었다.

كانت الجثة التي عُثر عليها في مسرح الجريمة مقطّعة بوحشية شديدة لدرجة يستحيل معها التعرف على ملامحها.

무참한 난도질.

تقطيع وحشي لا يرحم.

난이도

nanido

درجة الصعوبة

교육부는 대학 수학 능력 시험의 난이도를 작년과 같은 수준으로 유지하겠다고 밝혔다.

أعلنت وزارة التربية أنها ستبقي مستوى صعوبة اختبار القدرة الأكاديمية الجامعية على نفس مستوى العام الماضي.

우리나라 체조 선수가 국제 대회에서 난이도가 높은 기술에 성공해 좋은 점수를 받았다.

حصلت لاعبة جمباز كورية على درجة جيدة بعد نجاحها في أداء حركة عالية الصعوبة في بطولة دولية.

시험 난이도.

مستوى صعوبة الاختبار.

날강도

nalgangdo

لص وقح

천 원짜리 물건을 만 원에 팔다니 날강도가 따로 없다.

بيع سلعة تساوي ألف وون بعشرة آلاف وون هو سرقة موصوفة لا تختلف عن السطو.

그는 부모님 몰래 부모님 재산을 자기 소유로 바꾸는 날강도 같은 짓을 했다.

ارتكب فعلة أشبه بالسرقة إذ حوّل ممتلكات والديه إلى ملكيته دون علمهما.

민준이가 친구한테 잠깐 카메라를 맡겼는데 그 친구가 그 카메라를 자기 것이라면서 안 돌려주었대.

ترك مين جون كاميرته لدى صديقه لفترة، لكن الصديق رفض إعادتها مدعيًا أنها ملكه.

날도둑

naldoduk

سارق وقح

그는 남의 노력을 가로채려는 날도둑 심보로 주변 사람들의 신뢰를 잃었다.

فقد ثقة من حوله بسبب نيته اللصوصية في سرقة جهود الآخرين.

승규는 시장에서 물건값을 좀 깎으려다 가게 주인한테 날도둑 취급을 당했다.

عومل سيونغ غيو وكأنه لص من قِبل صاحب المتجر عندما حاول المساومة على سعر سلعة في السوق.

친구가 어제 내가 잠깐 빌려 쓴 카메라가 고장이 났으니까 새 걸로 하나 사 달라더라.

طلب مني صديقي أن أشتري له كاميرا جديدة لأن الكاميرا التي استعرتها منه بالأمس تعطلت.

남도

namdo

نامدو (namdo)؛ المقاطعة الجنوبية

경상북도 지역은 남도보다 봄꽃이 늦게 핀다.

تتفتح زهور الربيع في منطقة Gyeongsangbuk-do متأخرة عن المقاطعات الجنوبية.

전라북도와 남도는 한국을 대표하는 전통 음식의 본고장으로 유명하다.

تشتهر مقاطعتا Jeollabuk-do وJeollanam-do بكونهما موطن الطعام التقليدي الكوري الأصيل.

경상북도와 남도.

مقاطعة Gyeongsangbuk-do ومقاطعة Gyeongsangnam-do.

낮도깨비

natttokkaebi

دوكيبي نهاري (شبح خرافي كوري يظهر نهارًا)

승규는 해고를 당한 후부터 낮도깨비에 홀린 것처럼 혼이 빠져 있다.

منذ أن طُرد من عمله، ظل سيونغ غيو شارد الذهن وكأنه ممسوس بشبح نهاري.

아이들이 옛날이야기를 해 달라고 해서 나는 노인이 낮도깨비를 만나 씨름한 이야기를 해 주었다.

طلب الأطفال مني أن أحكي لهم قصة قديمة، فحكيت لهم عن رجل عجوز التقى بشبح نهاري وتصارع معه.

낮도깨비를 만나다.

مقابلة الشبح النهاري.

너도나도

neodonado

الجميع؛ كل واحد دون استثناء

산에는 사람들이 너도나도 밤을 주우러 와 있어서 무척 혼잡했다.

كان الجبل مزدحمًا جدًا بالناس الذين توافدوا جميعًا لجمع ثمار الكستناء.

선생님의 시범을 보고 아이들은 너도나도 따라 하느라 정신이 없었다.

بعد مشاهدة عرض المعلم التوضيحي، انشغل جميع الأطفال بتقليده الواحد تلو الآخر.

쓰던 카메라를 새것으로 교환해 준다는 광고를 봤어?

هل شاهدت إعلانًا يعرض استبدال الكاميرا المستعملة بأخرى جديدة؟

농도

nongdo

تركيز

대기 중 이산화 탄소의 농도가 높아 숨을 쉬기 불편하다.

تركيز ثاني أكسيد الكربون في الهواء مرتفع، ما يجعل التنفس صعبًا.

이 주스는 과즙 농도가 너무 낮아.

تركيز العصير في هذا الشراب منخفض جدًا.

다각도

dagaktto

متعدد الزوايا

전문가들은 최근 우울증을 앓는 현대인들이 증가하는 원인을 다각도로 분석하고 있다.

يحلل الخبراء أسباب الارتفاع الأخير في أعداد المصابين بالاكتئاب من زوايا متعددة.

어떤 현상을 파악할 때는 편협한 시각에서 벗어나 다각도에서 보는 것이 좋아.

عند فهم ظاهرة ما، من الأفضل التخلي عن النظرة الضيقة والنظر إليها من زوايا متعددة.

맞아. 그래야 합리적이지.

هذا صحيح. هذا منطقي.

다용도

dayongdo

متعدد الاستخدامات

지수는 사은품으로 받은 다용도 보관함에 귀걸이, 목걸이 등 액세서리를 넣어 두었다.

وضعت جي سو إكسسوارات كالأقراط والقلائد في صندوق التخزين متعدد الاستخدامات الذي حصلت عليه كهدية مجانية.

승규는 여행을 가기 전에 핸드폰과 카메라 등을 충전할 수 있는 다용도 충전기를 구입했다.

قبل سفره، اشترى سيونغ غيو شاحنًا متعدد الاستخدامات يمكنه شحن هاتفه وكاميرته.

그 수납 상자는 어디다 쓰려고 샀어?

لماذا اشتريت صندوق التخزين ذلك؟

다용도실

dayongdosil

غرفة متعددة الاستخدامات

우리 집은 주방이 좁아서 주방 옆 다용도실에 김치냉장고를 두고 쓴다.

مطبخ منزلنا صغير، لذا نضع ثلاجة الـkimchi في الغرفة متعددة الاستخدامات المجاورة للمطبخ.

우리 마을의 도서관에서는 시청각 설비를 갖춘 다용도실을 마련해 그곳에서 무료 강연을 한다.

تضم مكتبة بلدتنا قاعة متعددة الاستخدامات مزودة بمعدات سمعية بصرية، وتُقام فيها محاضرات مجانية.

엄마, 사과가 냉장고에 없는데 어디 있어요?

أمي، لا يوجد تفاح في الثلاجة، أين هو؟

단도

dando

خنجر

강도는 한 손에 날카로운 단도를 들고 행인을 위협하였다.

حمل اللص خنجرًا حادًا في يد واحدة وهدد المارّة.

나는 오지 여행에서 닥칠지도 모를 위험에 대비하여 단도 한 자루를 준비했다.

جهّزت خنجرًا استعدادًا للمخاطر التي قد تواجهني أثناء السفر إلى مناطق نائية.

단도 한 자루.

خنجر واحد.

단도직입적

dandojigipjjeok

مباشر وصريح دون مقدمات

지수는 단도직입적이고 혹독한 심사평을 듣고 그 자리에서 울어 버렸다.

بكت جي سو في الحال بعد سماع تقييم مباشر وقاسٍ.

민준이는 어려운 부탁을 할 때에도 돌려 말하지 않고 단도직입적으로 말했다.

حتى عند تقديم طلب صعب، كان مين جون يتحدث مباشرة دون مواربة.

시간이 없으니까 단도직입적으로 물을게.

بما أنني لا أملك وقتًا، سأسأل مباشرة ودون مقدمات.

단면도

danmyeondo

مخطط مقطعي

생물 시간에는 귀의 단면도를 이용해 달팽이관이나 고막 등의 위치를 공부한다.

في حصة الأحياء، ندرس موقع القوقعة وطبلة الأذن باستخدام مقطع عرضي للأذن.

건축물의 단면도만 봐서는 완공된 건물의 입체적인 모습이 어떨지 감이 오지 않았다.

بمجرد النظر إلى المقطع العرضي للمبنى، لم يكن لديّ أي فكرة عن الشكل المجسم الذي سيبدو عليه المبنى بعد اكتماله.

집의 구조를 한눈에 보고 싶습니다.

أودّ أن أرى هيكل المنزل بلمحة واحدة.

당도

dangdo

نسبة السكر

포도의 당도는 햇볕에 많은 영향을 받는다.

تتأثر نسبة السكر في العنب بشدة بأشعة الشمس.

사람들의 건강에 대한 관심이 높아지면서 당도가 낮은 식품이 인기를 끌고 있다.

مع تزايد اهتمام الناس بالصحة، أصبحت الأطعمة منخفضة نسبة السكر رائجة.

지금 네가 먹는 과자 너무 달지 않아?

ألا تبدو البسكويتات التي تأكلها الآن حلوة جدًا؟

경로

gyeongno

احترام كبار السن

노인들은 경로 우대권으로 대중교통을 무료로 이용할 수 있다.

يمكن لكبار السن استخدام وسائل النقل العام مجانًا ببطاقة الأولوية الخاصة بهم.

우리 마을에서는 올해부터 어르신들을 위한 경로 식당을 운영하기로 결정했다.

قررت قريتنا تشغيل مطعم مخصص لكبار السن ابتداءً من هذا العام.

지하철에서 어르신에게 자리를 양보하지 않는 젊은 사람들이 많은 것 같아.

أعتقد أن هناك الكثير من الشباب الذين لا يتنازلون عن مقاعدهم لكبار السن في المترو.

경로잔치

gyeongnojanchi

حفل تكريم لكبار السن

경로잔치의 할아버지, 할머니들은 음악에 맞춰 춤을 덩실덩실 추셨다.

رقص الأجداد والجدات في حفل تكريم كبار السن على أنغام الموسيقى بفرح غامر.

마을에서는 어버이날을 맞이하여 경로잔치를 열었고, 많은 노인이 참석하였다.

أقامت القرية حفلاً تكريميًا لكبار السن بمناسبة يوم الوالدين، وحضره عدد كبير منهم.

동네의 어르신들을 위해서 경로잔치를 여는 게 어때요?

ما رأيك بإقامة حفل تكريمي لكبار السن في الحي؟

고래로

goraero

منذ القدم

나라마다 기후가 달라 고래로부터 내려온 전통 음식 문화가 다르다.

تختلف المناخات من بلد إلى آخر، لذا تختلف ثقافات الطعام التقليدية الموروثة منذ القدم.

산삼은 고래로 명약으로 알려져 많은 사람들이 이를 찾으러 산을 오른다.

يُعرف الجينسنغ البري منذ القدم بأنه دواء ثمين، لذا يتسلق كثير من الناس الجبال بحثًا عنه.

요즘은 예의 바른 후배들을 찾기 어려워졌어.

أصبح من الصعب هذه الأيام إيجاد صغار مؤدبين ومحترمين.

고런대로

goreondaero

بشكل مقبول إلى حد ما

이것은 오래된 장식장이지만 고런대로 쓸 만하다.

هذه خزانة قديمة، لكنها لا تزال صالحة للاستخدام نوعًا ما.

자동차 상태가 좋지만은 않지만 고런대로 몇 년 더 탈 수 있을 것 같다.

حالة السيارة ليست ممتازة، لكن يبدو أنها ستصمد لبضع سنوات أخرى بشكل مقبول.

나는 영어 실력이 뛰어나진 않지만 고런대로 기본적인 의사소통 정도는 가능하다.

لست بارعًا في الإنجليزية، لكنني أستطيع التواصل الأساسي بشكل مقبول.

고리로

goriro

من هناك؛ بذلك الاتجاه

강아지가 고리로 빠져나갈 줄은 몰랐다.

لم أكن أعلم أن الجرو سيهرب عبر تلك الحلقة.

고리로 가면 좀 더 빨리 목적지에 도착할 수 있을 것이다.

إذا سلكت ذلك الطريق، ستصل إلى وجهتك بسرعة أكبر قليلاً.

이 길을 따라가는 게 맞아?

هل من الصحيح أن أتبع هذا الطريق؟

공로

gongno

إسهام؛ جهد مشكور

사장은 신제품 개발의 성공을 우리 부서의 공로라고 치켜세웠다.

أثنى الرئيس على نجاح تطوير المنتج الجديد ونسب الفضل فيه إلى قسمنا.

대통령은 나라를 위해 봉사한 사람들의 공로를 치하하기 위해 훈장을 수여했다.

منح الرئيس أوسمة تقديرًا لجهود وإسهامات من خدموا الوطن.

얼마 전에 김 부장님이 성과급을 받으셨대.

سمعت أن المدير كيم حصل قبل فترة قصيرة على مكافأة أداء.

공으로

gongeuro

مجانًا؛ بلا مقابل

새로 개업한 가게에 들렀다가 휴지를 공으로 얻었다.

مررت بمتجر افتُتح حديثًا وحصلت على ورق تواليت مجانًا.

아저씨는 사람들에게 돈도 주지 않고 공으로 일을 시키려고 하셨다.

حاول ذلك الرجل تشغيل الناس مجانًا دون أن يدفع لهم أي مقابل.

돈도 안 내고 밥을 먹은 거야?

هل أكلت الطعام دون أن تدفع ثمنه؟

글로

geullo

من هناك؛ إلى هناك

회의가 좀 일찍 시작할 것 같은데 지금 이쪽으로 올 수 있어?

أعتقد أن الاجتماع سيبدأ أبكر قليلاً، هل يمكنك المجيء إلى هنا الآن؟

글로 가다.

الذهاب إلى هناك.

기로

giro

مفترق طرق؛ نقطة تحول

나는 인생의 기로에서 어느 쪽으로도 쉽게 결정을 내리지 못했다.

عند مفترق طرق في حياتي، لم أستطع اتخاذ قرار بسهولة نحو أي الاتجاهين.

변화의 기로.

مفترق طرق التغيير.

생사의 기로.

مفترق طرق الحياة والموت.

노이로제

noiroje

العصاب (اضطراب نفسي)

스트레스가 오랫동안 지속되면 노이로제에 걸릴 수 있다.

إذا استمر التوتر لفترة طويلة، فقد تُصاب بعُصاب نفسي.

노이로제의 치료는 우선 원인이 되는 마음의 고통을 없애는 것부터 시작된다.

يبدأ علاج العُصاب النفسي أولاً بإزالة الألم النفسي المسبب له.

노이로제 증상.

أعراض العُصاب النفسي.

다짜고짜로

dajjagojjaro

فجأة ودون سابق إنذار

박 사장은 사무실에 전화를 걸어 다짜고짜로 김 부장을 찾았다.

اتصل الرئيس بارك بالمكتب وطلب المدير كيم مباشرة دون أي مقدمات.

아내는 나를 보자마자 이유도 말하지 않고 다짜고짜로 화부터 냈다.

ما إن رأتني زوجتي حتى انفجرت غاضبة دون أن تخبرني بالسبب.

한 손님이 이미 사용한 제품을 가지고 와서 환불해 달라고 다짜고짜로 우긴다.

أحضر أحد الزبائن منتجًا سبق استخدامه وأصرّ بعناد على استرداد ثمنه.

다채로이

dachaeroi

بتنوع وألوان زاهية

벼룩시장에는 가게들이 다채로이 열려 있다.

تنتشر في سوق السلع المستعملة متاجر متنوعة مفتوحة.

새로 개관한 미술관에 가 보니 여러 화가들의 작품이 다채로이 전시되어 있었다.

عندما زرت متحف الفنون المفتتح حديثًا، وجدت أعمالاً متنوعة لفنانين عدة معروضة بتنوع.

다채로이 꾸미다.

تزيين بتنوع وألوان زاهية.

단조로이

danjoroi

برتابة وملل

오늘도 시간이 단조로이 흘러갔다.

اليوم أيضًا، مرّ الوقت برتابة.

승규는 단조로이 사는 것이 싫어서 여행에 나섰다.

لم يرق لسيونغ غيو العيش برتابة، فانطلق في رحلة.

영화 보다가 너무 지루해서 졸았네.

كنت أشاهد الفيلم وشعرت بالملل الشديد لدرجة أنني غفوت.

대로변

daerobyeon

جانب الشارع الرئيسي

우리 사무실은 자동차가 많이 다니는 대로변에 있어서 항상 복잡하고 시끄럽다.

يقع مكتبنا على طريق رئيسي مزدحم بالسيارات، لذا فهو دائمًا صاخب ومكتظ.

공항 부근의 팔 차선 대로변에는 백화점, 병원, 극장 등의 편의 시설이 모여 있다.

تتجمع على طول الشارع الرئيسي ذي الثمانية مسارات بالقرب من المطار مرافق مريحة كالمتاجر الكبرى والمستشفيات والمسارح.

우리 집은 전철역에서 가깝고 대로변에 위치한 아파트라 밤에도 안전한 편이다.

منزلي قريب من محطة المترو وتقع الشقة على الطريق الرئيسي، لذا فهي آمنة نسبيًا حتى ليلاً.

대수로이

daesuroi

على نحو ملحوظ؛ باعتبار كبير

그 일은 그렇게 대수로이 생각하지 않아도 된다.

لا داعي لأن تنظر إلى هذا الأمر بهذه الجدّية المبالغ فيها.

대수로이 여겼던 문제가 의외로 잘 풀리지 않았다.

على عكس المتوقع، لم تُحل بسهولة المشكلة التي كانت تُعتبر تافهة.

여보, 큰일 났어요. 승규가 이번 시험에서 성적이 떨어졌어요.

يا عزيزي، وقعت مصيبة كبيرة. حصل سيونغ غيو على درجة منخفضة في هذا الامتحان.

도로망

doromang

شبكة الطرق

정부는 전국에 자전거 도로망을 확충하기로 했다고 밝혔다.

أعلنت الحكومة أنها قررت توسيع شبكة طرق الدراجات الهوائية في جميع أنحاء البلاد.

김 의원은 지하 도로망이 완공되면 서울의 교통 흐름이 원활해질 수 있다고 말했다.

قال النائب كيم إنه بمجرد اكتمال شبكة الطرق تحت الأرض، يمكن أن تتحسن حركة المرور في سول.

시내 도로망.

شبكة طرق المدينة.

되는대로

doeneundaero

عشوائيًا؛ كيفما اتفق

그렇게 되는대로 말하지 마세요.

لا تتحدث هكذا بشكل عشوائي دون تفكير.

학생을 되는대로 모두 받았더니 학원 강의실의 자리가 부족하다.

قبلنا جميع الطلاب دون تمييز، فلم تعد هناك مقاعد كافية في قاعات المعهد.

도대체 여기에다가 뭐라고 적은 거야?

ماذا كتبت هنا بهذا الشكل العشوائي يا ترى؟

따사로이

ttasaroi

بدفء لطيف

따사로이 비추는 햇볕에 눈이 녹기 시작했다.

بدأ الثلج يذوب تحت أشعة الشمس الدافئة.

나는 주말이면 따사로이 내리쬐는 아침 햇살에 잠에서 깬다.

في عطلة نهاية الأسبوع، أستيقظ على ضوء الشمس الصباحي الدافئ.

거실의 창이 커서 아주 좋네요.

نافذة غرفة الجلوس كبيرة، وهذا أمر رائع.

로고

rogo

شعار (لوغو)

회사 로고.

شعار الشركة.

캐릭터 로고.

شعار الشخصية.

로고 디자인.

تصميم الشعار.

로망

romang

أمنية؛ حلم

로망이 생기다.

يتولّد حلم أو طموح ما.

로망을 이루다.

تحقيق الحلم.

유민이의 로망은 본인이 살 집을 직접 짓는 것이다.

حلم يومين هو أن تبني منزلها بنفسها.

로밍

roming

التجوال (خدمة الاتصال)

국제 로밍.

التجوال الدولي.

데이터 로밍.

تجوال البيانات.

해외 로밍.

التجوال في الخارج.

로열티

royeolti

حقوق ملكية (ريع)

특허에 대한 로열티는 계약 내용에 따라 이달 안으로 지급될 것이다.

ستُدفع حقوق الامتياز على براءة الاختراع خلال هذا الشهر وفقًا لبنود العقد.

김 작가는 그의 책 한 권마다 책값의 칠 퍼센트에 해당하는 로열티를 받기로 되어 있다.

من المقرر أن يحصل الكاتب كيم على حقوق امتياز تعادل سبعة بالمئة من سعر كل نسخة من كتبه.

비싼 로열티.

حقوق امتياز باهظة.

로터리

roteori

دوار مروري

건설 책임자가 로터리 건설 계획을 설명하였다.

شرح مسؤول البناء خطة إنشاء الدوار المروري.

한 오토바이가 속력을 늦추지 않고 무작정 로터리로 돌진해서 큰 사고가 났다.

اندفعت دراجة نارية بتهور نحو الدوار المروري دون أن تخفف سرعتها، ما تسبب في حادث خطير.

실례지만 길 좀 묻겠습니다. 경찰서가 어디에 있죠?

عفوًا، اسمح لي أن أسألك عن الطريق. أين يقع مركز الشرطة؟

로프

ropeu

حبل

그들은 만약을 대비하여 서로의 허리에 로프를 단단히 묶은 채 암벽을 올랐다.

تسلقوا الجدار الصخري وقد ربطوا الحبال بإحكام حول خصر بعضهم بعضًا احتياطًا لأي طارئ.

산에서 부상을 당한 등산객을 구조하여 로프로 헬기에 매단 채 안전한 곳까지 후송했다.

تم إنقاذ متسلق مصاب من الجبل ونقله إلى مكان آمن معلّقًا بحبل من طائرة هليكوبتر.

안전 로프.

حبل أمان.

립글로스

ripkkeulloseu

ملمّع الشفاه

나는 여름철에도 입술이 잘 트는 편이라 항상 립글로스를 바른다.

تتشقق شفتاي بسهولة حتى في الصيف، لذا أضع ملمّع الشفاه دائمًا.

나는 번들거리는 립글로스는 꼭 기름을 바른 것 같아서 좋아하지 않는다.

لا أحب ملمّع الشفاه اللامع لأنه يشعرني وكأنني أضع زيتًا.

좋은 립글로스 있나요?

هل لديك ملمّع شفاه جيد؟

말로

mallo

أواخر العمر؛ نهاية المطاف

노인은 말로에 병세가 심해져 힘든 시기를 보냈다.

مرّ الرجل العجوز بوقت عصيب في أواخر أيامه مع تفاقم مرضه.

영화에서 이 배신자는 어떻게 돼?

ماذا يحدث لهذا الخائن في الفيلم؟

숨어 살다가 인생의 말로에 외톨이로 쓸쓸한 죽음을 맞게 돼.

يعيش متواريًا عن الأنظار ثم يلقى في أواخر حياته موتًا وحيدًا كئيبًا.

메트로놈

meteuronom

مترونوم (أداة لضبط الإيقاع الموسيقي)

지수는 늘 메트로놈에 맞추어 바이올린을 연습하였다.

كانت جي سو تتدرب دائمًا على الكمان بمرافقة جهاز المترونوم.

그녀는 메트로놈의 템포를 빠르게 조절하여 빠른 곡을 연습하고 있다.

تتدرب على مقطوعة سريعة بضبط إيقاع المترونوم على سرعة عالية.

왜 이렇게 빨리 치니?

لماذا تعزف بهذه السرعة؟

명예로이

myeongyeroi

بشرف وفخر

전쟁터에서 군인들이 명예로이 전사했다.

استشهد الجنود بشرف في ساحة المعركة.

그는 욕심을 버리고 명예로이 사는 삶을 선택했다.

تخلى عن الطمع واختار أن يحيا حياة شريفة.

이것이 할아버지께서 젊었을 때 받았던 훈장이에요?

هل هذا هو الوسام الذي حصل عليه جدك في شبابه؟

모로

moro

بشكل مائل

나는 종이를 모로 잘라 준비해 놓았다.

قصصت الورقة بشكل مائل وجهّزتها.

모로 그리다.

الرسم بخط مائل.

모로 긋다.

رسم خط مائل.

미로

miro

متاهة

흔히 꼬불꼬불하고 찾기가 어려운 길을 미로 같다고 말하곤 한다.

كثيرًا ما يُقال عن الطريق المتعرج الذي يصعب إيجاده إنه أشبه بالمتاهة.

미로 찾기 게임을 하면 공간 지각 능력을 발달시키는 데 도움이 된다.

تساعد ألعاب إيجاد المخرج من المتاهة على تنمية مهارات الإدراك المكاني.

미로 찾기.

إيجاد المخرج من المتاهة.

바야흐로

bayaheuro

في أوج اللحظة؛ على وشك البدء تمامًا

바야흐로 휴전 협상이 진행 중이다.

ها هي مفاوضات الهدنة جارية الآن.

바야흐로 만물이 소생하는 봄이다.

ها هو الربيع، موسم بعث الحياة في كل شيء.

바야흐로 새해의 첫 해가 솟으려고 한다.

ها هي شمس أول يوم من العام الجديد توشك أن تشرق.

발로

ballo

تجلٍّ؛ تعبير عن شعور داخلي

사랑은 인간 본성의 자연스러운 발로의 하나이다.

الحب هو أحد التعبيرات الطبيعية عن جوهر الإنسان.

악한 그가 우리를 도운 것은 그 내면에 숨었던 양심의 발로가 아니었을까?

ألم تكن مساعدة ذلك الرجل الشرير لنا تعبيرًا عن ضمير كان مختبئًا في أعماقه؟

민족정신의 발로인 우리말과 우리글을 아끼고 사랑하는 것은 당연한 일이다.

من الطبيعي أن نعتز بلغتنا وكتابتنا ونحبهما، فهما تجليان لروح أمتنا.

방갈로

banggallo

كوخ (بنغالو)

수상 방갈로.

أكواخ فوق الماء.

통나무 방갈로.

كوخ خشبي من جذوع الأشجار.

해변에 늘어선 방갈로.

أكواخ مصطفة على طول الشاطئ.

배수로

baesuro

قناة صرف

장마가 오기 전에 배수로를 잘 정비하여 수해를 최소화해야 한다.

قبل حلول موسم الأمطار، يجب صيانة قنوات الصرف جيدًا للحد من أضرار الفيضانات.

근처 건물에서 나오는 폐수는 배수로를 통하여 이곳 폐수 처리장으로 흘러온다.

تتدفق المياه العادمة من المباني القريبة عبر قنوات الصرف إلى محطة معالجة المياه هذه.

이 지역은 지대가 낮은 편이라서 배수로를 설치하는 게 좋겠어.

هذه المنطقة منخفضة نوعًا ما، لذا من الأفضل تركيب قناة صرف فيها.

백년해로

baengnyeonhaero

أن يشيخ الزوجان معًا حتى آخر العمر

신랑과 신부는 가족과 하객들 앞에서 백년해로를 맹세했다.

تعهد العروسان أمام عائلتيهما والضيوف بالبقاء معًا حتى الشيخوخة.

한국의 전통 혼례에서 기러기는 백년해로를 약속하는 사랑의 상징물이다.

في حفلات الزفاف الكورية التقليدية، تُعد الإوز البري رمزًا للحب الذي يعد بالوفاء معًا حتى الشيخوخة.

당신과 영원히 백년해로를 하고 싶어요.

أريد أن أعيش معك حتى الشيخوخة إلى الأبد.

번거로이

beongeoroi

بإزعاج وعناء

어머니는 번거로이 손빨래를 하지 않고 간편히 세탁기를 이용하였다.

استخدمت أمي الغسالة بسهولة بدلاً من تحمّل عناء الغسيل اليدوي.

지수는 음식을 번거로이 손질하지 않고 다 완성된 식품을 구입해서 먹었다.

اشترت جي سو طعامًا جاهزًا وأكلته دون عناء تحضيره.

제가 물건을 받으러 그쪽으로 갈까요?

هل أذهب إلى هناك لاستلام الغرض؟

볼레로

bollero

بوليرو (رقصة وموسيقى إسبانية)

검은 원피스에 흰 볼레로를 걸친 지수의 모습이 아름답다.

تبدو جي سو جميلة بفستانها الأسود وسترتها البوليرو البيضاء.

나는 조카에게 선물할 귀여운 볼레로를 뜨개질로 만들었다.

حِكت بالكروشيه سترة بوليرو لطيفة لأهديها لابنة أخي.

오늘 이 옷만 입으면 저녁에 좀 춥겠지?

إذا ارتديت هذه الملابس فقط اليوم، سأشعر ببرد خفيف في المساء، أليس كذلك؟

불로장생

bullojangsaeng

الخلود وعدم الشيخوخة

옛날 왕들은 자신의 권력을 유지하기 위해 불로장생을 바랐다.

كان ملوك الماضي يتمنون الخلود والشباب الدائم للحفاظ على سلطتهم.

손녀는 새해 인사로 할머니에게 건강하게 불로장생을 하시라고 말씀드렸다.

في تهنئة العام الجديد، تمنّت الحفيدة لجدتها عمرًا مديدًا وصحة دائمة.

그가 파는 약이 불로장생의 약이라고 소문이 나자 사람들이 앞다투어 사기 시작했다.

عندما انتشرت شائعة أن الدواء الذي يبيعه هو إكسير الخلود، تهافت الناس على شرائه.

브로커

beurokeo

سمسار؛ وسيط

대출 브로커.

وسيط قروض.

보험 브로커.

وسيط تأمين.

외환 브로커.

وسيط صرف عملات أجنبية.

블로그

beullogeu

مدونة

요리 블로그.

مدونة طهي.

여행 블로그.

مدونة سفر.

비뚜로

bitturo

بشكل مائل ومعوج

승규는 자꾸만 비뚜로 걸었다.

ظل سيونغ غيو يمشي بشكل مائل ومتعرج.

벽에 액자가 비뚜로 걸려 있어 곧 떨어질 것 같다.

الإطار معلّق بشكل مائل على الحائط وكأنه على وشك السقوط.

줄을 비뚜로 긋지 말고 반듯하게 그으렴.

لا ترسم الخط مائلاً، بل ارسمه مستقيمًا.

사사로이

sasaroi

بشكل شخصي وخاص

그는 며칠 밤을 새워 야근을 한 직원들에게 사사로이 저녁을 베풀었다.

قدّم بنفسه وعلى نحو شخصي عشاءً للموظفين الذين سهروا ليالٍ عديدة في العمل الإضافي.

그는 멀리 떨어져 사는 친구에게 이메일을 통해 사사로이 안부를 전했다.

أرسل تحية شخصية إلى صديق يعيش بعيدًا عبر البريد الإلكتروني.

작가는 사사로이 친구와 주고받은 편지를 엮어 한 권의 책으로 발간했다.

جمع الكاتب الرسائل التي تبادلها شخصيًا مع أصدقائه ونشرها في كتاب.

생로병사

saengnobyeongsa

مراحل الحياة الأربع: الميلاد والشيخوخة والمرض والموت

나이를 먹는다는 것은 생로병사의 과정을 밟는 것이다.

التقدم في العمر يعني المرور بدورة الميلاد والشيخوخة والمرض والموت.

석가모니는 생로병사에 대한 답을 얻고자 고행의 길을 스스로 택했다.

اختار بوذا طريق الزهد والتقشف بحثًا عن إجابات حول الميلاد والشيخوخة والمرض والموت.

인간의 생로병사는 정말 신기한 일이야.

دورة الميلاد والشيخوخة والمرض والموت في حياة الإنسان أمر عجيب حقًا.

생으로

saengeuro

نيئًا

여름철에는 음식을 생으로 잘못 먹으면 식중독에 걸리기 쉽다.

في الصيف، من السهل أن يصاب المرء بتسمم غذائي إذا أكل طعامًا نيئًا بطريقة خاطئة.

야채를 생으로 먹다.

أكل الخضروات نيئة.

석유난로

seogyunallo

موقد نفطي (مدفأة كيروسين)

화재는 석유난로가 넘어지면서 발생한 것으로 밝혀졌다.

تبيّن أن الحريق نشب جراء سقوط موقد نفطي.

주전자가 석유난로 위에서 하얀 증기를 뿜어내며 끓고 있다.

تغلي الغلاية فوق الموقد النفطي وتنفث بخارًا أبيض.

석유난로 하나로 할머니께서는 올겨울을 따뜻하게 지내셨다.

قضت جدتي هذا الشتاء دافئة بفضل موقد كيروسين واحد فقط.

선로

seollo

سكة حديدية

기차가 요란한 소리를 내며 선로 위를 달리고 있었다.

كان القطار يجري على القضبان محدثًا صوتًا عاليًا.

선로의 일부가 끊어져 잠시 동안 전차의 운행이 중단되었다.

انقطع جزء من القضبان، ما أدى إلى توقف تشغيل الترام لفترة من الوقت.

터널 안에는 기차가 다닐 수 있도록 두 개의 선로가 나란히 놓여 있었다.

وُضع داخل النفق خطان من القضبان جنبًا إلى جنب لمرور القطارات.

셀로판

sellopan

السيلوفان

지수는 선물 상자를 싼 셀로판 포장지를 뜯었다.

فتحت جي سو غلاف السيلوفان الذي كان يغطي صندوق الهدية.

승규는 창문에 초록색과 보라색 셀로판을 덧붙였다.

ألصق سيونغ غيو ورق سيلوفان أخضر وبنفسجي على النوافذ.

꽃을 어떤 것으로 포장을 할까요?

بماذا أُغلّف الزهور؟

소각로

sogangno

محرقة نفايات

그 공장에서는 폐기물 소각로의 열을 이용하여 회사 난방을 한다.

يستخدم ذلك المصنع حرارة محرقة النفايات لتدفئة مبنى الشركة.

마을 사람들이 구청 앞에 몰려가 쓰레기 소각로 건설에 반대하는 시위를 했다.

تجمّع سكان القرية أمام مبنى البلدية احتجاجًا على بناء محرقة للنفايات.

쓰레기 소각로.

محرقة نفايات.

솔로

sollo

أداء منفرد

그는 그룹을 그만두고 나와서 솔로 앨범을 발표했다.

غادر الفرقة وأصدر ألبومًا منفردًا.

지수는 바이올린 실력이 가장 뛰어나 이번 연주회에서 솔로 연주를 하게 되었다.

كانت جي سو الأبرع في عزف الكمان، لذا قدّمت عزفًا منفردًا في هذا الحفل.

너 이번 합창 대회에서 솔로를 맡았다며? 긴장되겠다.

سمعت أنك ستؤدين عزفًا منفردًا في مسابقة الجوقة هذه؟ لا بد أنك متوترة.

수고로이

sugoroi

بجهد ومشقة

나는 아내가 편찮으신 어머님을 수고로이 직접 보살펴 드리는 것이 너무나 고마웠다.

شعرت بامتنان عميق لأن زوجتي تكبّدت بنفسها عناء العناية بوالدتي المريضة.

이번 행사의 총책임을 맡고 있는 본부장은 귀한 손님들을 모시고 수고로이 직접 안내를 했다.

تكبّد المدير العام، المسؤول عن هذه الفعالية، عناء مرافقة الضيوف الكرام بنفسه شخصيًا.

사장님, 말씀하신 서류를 가져왔습니다.

سيدي الرئيس، أحضرت لك المستندات التي ذكرتها.

수로

suro

قناة مائية

저수지의 물을 하천으로 끌어오는 수로를 마을 곳곳에 설치했다.

أُقيمت قنوات مياه في أنحاء القرية لنقل المياه من الخزان إلى النهر.

홍수에 대비하기 위해 최대 강수량을 기준으로 제방을 쌓고 수로를 내야 한다.

استعدادًا للفيضانات، يجب بناء السدود وقنوات التصريف وفقًا لأقصى معدل هطول أمطار متوقع.

이 지역에는 저수지와 수로들이 많아 전국의 낚시꾼들이 모이는 곳으로 유명하다.

تضم هذه المنطقة عددًا كبيرًا من الخزانات والقنوات المائية، وتشتهر بأنها ملتقى صيادي السمك من جميع أنحاء البلاد.

순조로이

sunjoroi

على نحو سلس وموفق

신입생들은 배치 시험을 치른 후 순조로이 학교 생활을 시작하였다.

بدأ الطلاب الجدد حياتهم الدراسية بسلاسة بعد خضوعهم لاختبار تحديد المستوى.

승규는 한 달간의 도보 여행을 순조로이 마치고 지난 일요일에 돌아왔다.

عاد سيونغ غيو يوم الأحد الماضي بعد إنهائه رحلة سير استمرت شهرًا كاملاً بسلاسة.

내년에도 선생님께서 하시는 일 모두 순조로이 성취하시기를 기원합니다.

أتمنى لك أن تسير كل أعمالك في العام المقبل بسلاسة ونجاح.

스테로이드

seuteroideu

ستيرويد

스테로이드는 만성 염증의 치료에 사용되는데, 골다공증을 유발하는 큰 결함이 있다.

تُستخدم الستيرويدات لعلاج الالتهابات المزمنة، لكن لها عيبًا كبيرًا يتمثل في التسبب بهشاشة العظام.

식물성 스테로이드에서 주로 만들어지는 스테로이드 약은 배란을 억제하는 작용을 한다.

الأدوية الستيرويدية، المصنوعة غالبًا من ستيرويدات نباتية، لها تأثير في كبح الإباضة.

운동선수들은 근력을 키우기 위해서 스테로이드를 쓰기도 하는데 오래 사용하면 부작용이 생길 수 있다.

يستخدم الرياضيون أحيانًا الستيرويدات لزيادة قوة العضلات، لكن الاستخدام الطويل قد يسبب آثارًا جانبية.

슬로건

seullogeon

شعار (عبارة ترويجية)

우리 회사에서는 수출이 곧 외교라는 슬로건 아래 해외 시장 개척에 온 힘을 쏟고 있다.

تُكرّس شركتنا كل جهودها لفتح أسواق خارجية تحت شعار «التصدير دبلوماسية».

캠페인이나 광고의 취지를 잘 전달하려면 사람들의 시선을 사로잡을 만한 슬로건이 필요하다.

لإيصال هدف حملة أو إعلان ما بوضوح، لا بد من شعار قادر على جذب انتباه الناس.

이번 선거에는 어떤 전략으로 나서실 계획인가요?

بأي استراتيجية تخطط للمشاركة في هذه الانتخابات؟

고조부모

gojobumo

الجد الأعلى والجدة العليا

우리 집은 고조부모 때 지어서 나까지 오 대째 살고 있다.

بُني منزلنا في زمن أجدادي الأبعدين، ونعيش فيه حتى اليوم على مدى خمسة أجيال بما فيها جيلي.

할아버지께서는 나에게 고조부모 되시는 할아버지의 할아버지와 할머니의 산소부터 차례를 지내셨다.

أدى جدي طقوس تكريم الأسلاف بدءًا من قبري جد جدي وجدته، وهما جدّاي الأبعدان.

아버지, 설에는 조부모님의 제사를 지내나요?

أبي، هل تقيم طقس تكريم الأجداد لجديك في عيد رأس السنة القمرية؟

공모

gongmo

دعوة عامة للمشاركة؛ مسابقة عامة

나는 작품 공모에 참가해 우수상을 받았다.

شاركت في مسابقة عامة للأعمال الفنية وحصلت على جائزة التميز.

우리 회사는 일반인을 대상으로 한 공모를 통해 신제품의 이름을 선정했다.

اختارت شركتنا اسم منتجها الجديد عبر مسابقة عامة وجّهت للجمهور.

이번에 방송사에서 시나리오 공모를 한대.

تُنظّم إحدى شركات البث هذه المرة مسابقة عامة لكتابة السيناريوهات.

공모전

gongmojeon

معرض المسابقة العامة

지수는 사진 공모전에서 일등으로 입상했다.

فازت جي سو بالمركز الأول في مسابقة التصوير الفوتوغرافي.

이번 공모전에는 작년보다 우수한 작품들이 많이 출품되었다.

قُدِّمت في هذه المسابقة أعمال أفضل بكثير مقارنة بالعام الماضي.

이번에 시나리오 공모전이 열린대.

تُقام هذه المرة مسابقة لكتابة السيناريو.

공통분모

gongtongbunmo

القاسم المشترك

분수에서 분모 2와 3의 공통분모 값은 두 수의 최소 공배수인 6이다.

في الكسور، يكون المقام المشترك للمقامين 2 و3 هو 6، وهو المضاعف المشترك الأصغر للعددين.

초등학생들이 서로 다른 두 분모를 공통분모로 만드는 수학 문제를 풀고 있다.

يحل تلاميذ المرحلة الابتدائية مسألة رياضية تتعلق بتحويل مقامين مختلفين إلى مقام مشترك.

선생님, 분모가 서로 다른 두 분수를 어떻게 더해요?

يا معلم، كيف أجمع كسرين مختلفي المقام؟

국모

gungmo

أم الأمة (لقب الملكة)

조선의 마지막 국모는 궁 안에서 시해를 당했다.

اغتيلت آخر ملكة لمملكة Joseon داخل أسوار القصر.

그녀는 어제까지만 해도 평범한 규수였지만 왕과 결혼하면서 하룻밤 사이에 국모가 되었다.

كانت حتى الأمس فتاة عادية، لكنها أصبحت ملكة الأمة بين ليلة وضحاها بزواجها من الملك.

국모의 자리에 오른 여인들은 모두 행복했을까?

هل كانت كل النساء اللواتي ارتقين إلى مكانة ملكة الأمة سعيدات؟

권모술수

gwonmosulsu

المكر والدهاء السياسي

선거를 앞두고 여당과 야당은 온갖 권모술수를 동원하여 서로 비방하였다.

قبيل الانتخابات، لجأ الحزب الحاكم وحزب المعارضة إلى شتى أساليب الدسائس والمكائد للتشهير ببعضهما البعض.

김 감독은 팀을 승리로 이끌기 위해 심판에게 편파 판정을 하게 하는 권모술수를 부렸다.

لجأ المدرب كيم إلى حيلة ماكرة لدفع الحكم إلى إصدار قرارات متحيزة بهدف قيادة الفريق إلى الفوز.

김 의원은 권력을 잡기 위해 온갖 권모술수를 동원하다가 결국 국민들의 지지를 받지 못했다.

استخدم النائب كيم كل أنواع الدسائس للاستيلاء على السلطة، لكنه فشل في النهاية في كسب دعم الشعب.

길모퉁이

gilmotungi

ناصية الشارع

아저씨는 길모퉁이에서 돌아 나온 아이와 부딪쳐 넘어졌다.

اصطدم الرجل بطفل خرج من زاوية الشارع وسقط أرضًا.

길모퉁이를 돌아간 친구의 모습이 완전히 사라져서 보이지 않았다.

اختفى صديقي تمامًا بعد أن استدار عند زاوية الشارع فلم أعد أراه.

가까운 우체국이 어디에 있나요?

أين يقع أقرب مكتب بريد؟

당고모

danggomo

عمة بعيدة (من جهة الأب)

당고모를 만나다

لقاء عمة الأب (ابنة عم الأب).

당고모를 찾아가다

زيارة عمة الأب.

당고모와 연락하다.

التواصل مع عمة الأب.

당숙모

dangsungmo

زوجة ابن عم الأب

오촌 당숙모.

زوجة ابن عم الأب (قريبة من الدرجة الخامسة).

당숙모 댁.

منزل زوجة ابن عم الأب.

작은 당숙모.

زوجة ابن عم الأب الصغرى.

대모

daemo

أم بالمعمودية (العرّابة)

지수는 어머니에게 말 못할 고민을 종종 대모께 상담하곤 했다.

كانت جي سو كثيرًا ما تستشير والدتها الروحية في همومها التي لا تستطيع البوح بها لأمها.

아이의 대모.

العرّابة (الأم الروحية) للطفل.

데모

demo

مظاهرة

데모에 가담하는 군중들이 도로까지 꽉 들어차 한때 교통이 마비됐다.

امتلأت الطرقات بالحشود المشاركة في المظاهرة، ما شلّ حركة المرور لفترة من الوقت.

정부 정책에 반대하는 사람들이 벌인 데모를 진압하기 위해 경찰이 동원됐다.

تمت تعبئة الشرطة لقمع مظاهرات المعارضين لسياسات الحكومة.

데모 군중.

حشود المتظاهرين.

데모대

demodae

جموع المتظاهرين

시청 앞에서 폭력 시위를 벌이고 있는 데모대를 진압하기 위해 경찰이 출동했다.

أُرسلت الشرطة لتفريق المتظاهرين الذين كانوا ينظمون احتجاجًا عنيفًا أمام مبنى البلدية.

정부의 정책에 반대하는 시민들이 점차 모여들어 어느새 대규모의 데모대를 이루었다.

تجمّع المواطنون المعارضون لسياسات الحكومة تدريجيًا ليشكّلوا سريعًا حشدًا كبيرًا من المتظاهرين.

노동자 데모대.

تجمّع العمال المتظاهرين.

도모

domo

تخطيط؛ سعي لتحقيق أمر

그는 이번 대선에서 ‘갈등 해소를 위한 대화합 도모’라는 공약을 내걸었다.

تعهد في هذه الانتخابات الرئاسية بـ«السعي لتحقيق وئام شامل لحل النزاعات».

새롭게 조성될 공원에는 주민 건강 도모를 위한 체육 및 레저 시설이 마련될 예정이다.

ستُزوَّد الحديقة الجديدة بمرافق رياضية وترفيهية لتعزيز صحة السكان.

모든 일은 당신들 손에 달렸으니 일의 도모를 면밀하게 하십시오.

كل شيء بين أيديكم، فاحرصوا على التخطيط لعملكم بعناية.

레모네이드

remoneideu

عصير ليمون

지수는 레모네이드를 주문했지만 너무 시어서 거의 마시지 않았다.

طلبت جي سو عصير الليمون، لكنه كان حامضًا جدًا لدرجة أنها لم تشربه إلا قليلاً.

나는 미리 만들어 둔 레모네이드를 얼음을 채운 잔에 따르고 레몬 한 조각을 띄워 내갔다.

صببت عصير الليمون الذي كنت قد حضّرته مسبقًا في كوب مليء بالثلج وأضفت شريحة ليمون.

레모네이드 한 잔.

كوب من عصير الليمون.

메모리

memori

ذاكرة

새로 산 컴퓨터는 메모리가 커서 데이터를 많이 저장할 수 있다.

الحاسوب الجديد يملك ذاكرة كبيرة يمكنها تخزين كمية كبيرة من البيانات.

이 프로그램 네 컴퓨터에 깔아도 되니?

هل يمكنني تثبيت هذا البرنامج على حاسوبك؟

모가지

mogaji

عنق (بصيغة عامية)

친구는 모가지에 때가 많다며 나를 보고 놀렸다.

سخر مني صديقي قائلاً إن رقبتي متّسخة جدًا.

너 어제 소매치기 당했다며?

سمعت أنك تعرضت للنشل بالأمس؟

응. 그 생각만 하면 화가 치솟아. 그 놈 모가지를 확 붙잡았어야 되는데.

نعم. مجرد التفكير في الأمر يثير غضبي. كان ينبغي أن أمسك بتلابيب ذلك النذل.

모계제

mogyeje

النظام الأمومي

인류 최초의 사회인 원시 공동체 사회는 대체로 모계제 사회였다.

كان أول مجتمع بشري، وهو المجتمع البدائي، في معظمه مجتمعًا أموميًا.

원숭이들의 사회는 모계제를 따르는데, 수컷은 청년기가 되면 무리를 떠나고 암컷은 자기가 태어난 집단에 남는다.

يتبع مجتمع القردة نظامًا أموميًا؛ إذ تغادر الذكور الجماعة عند بلوغها سن المراهقة بينما تبقى الإناث في الجماعة التي وُلدن فيها.

모계제 사회.

مجتمع أمومي.

모공

mogong

مسام الجلد

피부가 탄력을 잃고 늘어지면 모공이 커진다.

عندما تفقد البشرة مرونتها وترتخي، تتسع المسام.

피지 분비가 활발한 피부를 가진 사람일수록 모공이 크다.

كلما زاد إفراز الزهم في البشرة، كانت المسام أوسع.

늘어난 모공.

مسام متّسعة.

모교

mogyo

المدرسة أو الجامعة الأم

졸업한 지 이십 년 만에 모교를 방문하니 감회가 새로웠다.

كانت زيارة مدرستي القديمة بعد عشرين عامًا من تخرجي تجربة مليئة بالمشاعر المتجددة.

다음 주에 모교에서 후배들에게 강연을 해요.

سأقدّم الأسبوع المقبل محاضرة للطلاب في مدرستي القديمة.

오랜만에 모교 선생님들을 찾아뵈었어요.

زرت معلمي مدرستي القديمة بعد طول غياب.

모국

moguk

الوطن الأم

주최 측은 모국을 떠나온 이주 노동자들이 서로의 문화를 이해하고 친목과 화합을 도모할 수 있는 행사를 마련했다.

أعدّ المنظمون فعالية يستطيع فيها العمال المهاجرون الذين غادروا أوطانهم أن يتفهموا ثقافات بعضهم بعضًا ويعززوا الصداقة والوئام فيما بينهم.

독일에서 간호사로 일하던 김 할머니는 위암 선고를 받고 가망이 없다는 걸 알자 모국에 돌아가 묻히고 싶어 했다.

بعد أن شُخّصت الجدة كيم، التي عملت ممرضة في ألمانيا، بسرطان المعدة وأدركت أنه لا أمل في شفائها، تمنّت العودة إلى وطنها لتُدفن فيه.

이번이 첫 모국 방문이신가요?

هل هذه أول زيارة لك لوطنك الأم؟

모금함

mogeumham

صندوق التبرعات

학교에 비치된 모금함을 통해 모인 돈은 이백여만 원으로, 이 돈은 근처 고아원에 기부되었다.

بلغ المبلغ المُجمَّع عبر صندوق التبرعات الموضوع في المدرسة نحو مليوني وون، وقد تم التبرع بهذا المبلغ لدار أيتام قريبة.

우리 시는 지하철 역에 모금함을 설치하고 동전 모으기 운동을 벌여 오백만 원에 가까운 성금을 모금했다.

وضعت مدينتنا صناديق تبرعات في محطات المترو وأطلقت حملة لجمع العملات المعدنية، فجُمع ما يقارب خمسة ملايين وون من التبرعات.

이재민 돕기 모금함을 만들려고 하는데 어디가 좋을까요?

أنوي إنشاء صندوق تبرعات لمساعدة المتضررين، فأي مكان يكون مناسبًا؟

모내기

monaegi

زراعة شتلات الأرز

밤새 내린 비로 모내기를 끝낸 논에 빗물이 가득 찼다.

بسبب الأمطار التي هطلت طوال الليل، امتلأت حقول الأرز التي انتهت زراعتها بمياه المطر.

농부들은 매년 봄 땅을 갈아서 물을 대고 모내기를 해 여름내 벼를 키운다.

يحرث المزارعون الأرض ويرويها ويزرعون شتلات الأرز كل ربيع لتنمو طوال فصل الصيف.

모내기를 하는 늦봄이 되면 농부들은 농기구를 주섬주섬 들고 새벽같이 집을 나섰다.

في أواخر الربيع، موسم زراعة الأرز، كان المزارعون يغادرون منازلهم باكرًا حاملين أدواتهم الزراعية.

모닥불

modakppul

نار المخيم (موقد خارجي)

해변에 어둠이 내리기 시작하자 우리는 모닥불 주위에 둘러앉아 노래를 불렀다.

مع بدء حلول الظلام على الشاطئ، جلسنا حول النار المشتعلة وغنّينا.

모든 사람들이 모닥불을 피우기 위해 나뭇가지와 나뭇잎 등을 찾아 온 섬을 돌아다녔다.

طاف الجميع أنحاء الجزيرة بحثًا عن الأغصان والأوراق لإشعال نار المخيم.

캠프파이어도 다 끝나 가는데 이만 자러 가자.

أوشكت نار المخيم على الانطفاء، فلنذهب للنوم الآن.

모더니스트

modeoniseuteu

حداثي

김 감독은 혼란한 시대에 실존적 낭만을 노래했던 모더니스트의 삶을 영화에 담았다.

صوّر المخرج كيم في فيلمه حياة فنان حداثي غنّى للرومانسية الوجودية في زمن مضطرب.

이번 전시회에는 한국의 최초의 모더니스트 화가들의 작품이 전시되어 변혁기의 미술 흐름을 살펴볼 수 있다.

يعرض هذا المعرض أعمال أوائل الرسامين الحداثيين في كوريا، ما يتيح نظرة على اتجاهات الفن في تلك الحقبة الانتقالية.

모더니즘

modeonijeum

الحداثة (كحركة فنية)

모더니즘은 기계 문명이나 도시 생활의 근대성을 중시하는 경향을 보인다.

تميل الحداثة إلى إبراز الحضارة الآلية وحداثة الحياة المدينية.

한국 미술사의 최초 집단 운동인 모더니즘은 개혁, 자유의 의미를 나타내었다.

عبّرت الحداثة، وهي أول حركة جماعية في تاريخ الفن الكوري، عن معاني الإصلاح والحرية.

1930년대 한국의 모더니즘을 이끈 그의 작품들은 지금까지도 끊임없이 재해석되고 있다.

لا تزال أعماله التي قادت الحداثة الكورية في ثلاثينيات القرن الماضي تخضع لإعادة تفسير مستمرة حتى اليوم.

모뎀

modem

مودم

모뎀에는 이상이 없는데도 몇 시간째 인터넷 연결이 되지 않는다.

رغم عدم وجود أي خلل في المودم، لم أتمكن من الاتصال بالإنترنت منذ عدة ساعات.

사내 컴퓨터 통신망은 모두 모뎀에 연결되어 있어 인터넷상에서 서류를 주고받을 수 있다.

جميع شبكات حواسيب الشركة متصلة بمودمات، ما يتيح تبادل المستندات عبر الإنترنت.

모뎀 반납.

إعادة المودم.

모독

modok

إهانة

신의 존재를 과학적으로 입증하려는 것은 거의 모든 종교에서 신에 대한 모독으로 간주된다.

تُعتبر محاولة إثبات وجود الله علميًا إهانة للذات الإلهية في جميع الأديان تقريبًا.

상대 후보의 사생활을 폭로하며 인격 모독을 가하는 것은 명예 훼손 소송으로까지 번질 수 있다.

قد يؤدي الإساءة لشخصية مرشح منافس عبر كشف حياته الخاصة إلى رفع دعوى تشهير.

그는 경찰이 자신을 소매치기로 오인하고 막무가내로 죄인 취급을 해 인격적인 모독을 당했다고 주장했다.

ادّعى أن الشرطة أخطأت في اعتقاده نشالًا وعاملته كمجرم دون مراعاة، ما ألحق به إهانة شخصية.

모둠

modum

مجموعة

수학 시간에는 한 모둠인 다섯 명의 학생이 함께 앉아 협동 학습을 했다.

في حصة الرياضيات، جلست مجموعة من خمسة طلاب معًا وتعلّموا بأسلوب تعاوني.

선생님은 조별 토론이 마무리된 후 모둠 학습 결과를 정리해 발표하게 하셨다.

بعد انتهاء النقاش الجماعي، طلب المعلم من كل مجموعة تلخيص نتائج تعلّمها وعرضها.

선생님, 다음 주에도 번호순으로 앉아요?

يا معلم، هل سنجلس وفق الترقيم مرة أخرى الأسبوع القادم؟

모락모락

morangmorak

بسرعة وعلى نحو صحي (كنمو الطفل أو تصاعد البخار)

새싹이 흙 위로 모락모락 솟았다.

نمت البراعم من التربة بقوة وحيوية.

모락모락 자라다.

ينمو بقوة وسرعة.

모락모락 크다.

يكبر وينمو بشكل مزدهر.

모략

moryak

مؤامرة؛ دسيسة

그들은 최 대표를 권력에서 몰아내기 위해 모략을 꾸몄다.

دبّروا مؤامرة لإقصاء الممثل تشوي عن السلطة.

나는 김 과장의 모략으로 곤경에 빠져 회사를 그만둬야 할 위기에 처했다.

وقعت في مأزق بسبب مكيدة المدير كيم، وأوشكت أن أضطر لترك الشركة.

모략을 꾸미다.

تدبير مكيدة.

모르쇠

moreusoe

التظاهر بالجهل

대답하기 곤란할 때는 모르쇠가 제일이다.

عندما يصعب الإجابة، فالتظاهر بالجهل هو الحل الأفضل.

그는 청문회에서 의원들의 질문에 모르쇠로 일관했다.

ظل يتظاهر بالجهل حيال أسئلة النواب طوال جلسة الاستماع.

모르쇠로 일관하다.

التمسك بالتظاهر بالجهل.

모르핀

moreupin

مورفين

그는 모르핀 주사의 약 기운이 떨어지면 말할 수 없는 고통을 호소했다.

اشتكى من ألم لا يُوصف عندما زال مفعول حقنة المورفين.

나는 다리에 이 도 화상을 입고 화상의 고통을 가라앉히기 위해 모르핀을 맞기도 했다.

أصبت بحروق في ساقَيّ وتلقيت حقن المورفين لتخفيف الألم.

선생님, 저 너무 아파요. 모르핀이라도 좀 놔 주세요.

يا دكتور، ألمي شديد جدًا. أرجوك أعطني ولو قليلاً من المورفين.

모름지기

moreumjigi

لا بد أن؛ ينبغي حتمًا

사람은 모름지기 생명의 소중함을 알아야 한다.

يجب على الإنسان حتمًا أن يدرك قيمة الحياة الثمينة.

관광 도시는 모름지기 재미있고 문화적인 요소가 갖추어져 있어야 한다.

يجب أن تتوفر في المدينة السياحية عناصر ممتعة وثقافية حتمًا.

모름지기 학자는 끊임없이 연구하고 스스로 탐구하는 자세를 갖추어야 한다.

لا بد للعالم حتمًا أن يتحلى بروح البحث المستمر والاستقصاء الذاتي.

모리

mori

استغلال الفرص للربح الفاحش

김 씨와 같이 부도덕한 상인들의 모리로 선량한 시민들이 피해를 보게 되었다.

تضرر المواطنون الطيبون من جراء الاستغلال الفاحش لتجار عديمي الضمير كالسيد كيم.

일부 시 의원이 지역 주민의 생활 안정은 무시한 채 자신의 모리만을 취해 물의를 빚었다.

أثار بعض أعضاء المجلس البلدي جدلاً بتحقيق مكاسب فاحشة لأنفسهم متجاهلين استقرار حياة السكان المحليين.

모리를 취하다.

تحقيق مكاسب فاحشة.

모리배

moribae

مستغل جشع (محتكر منتهز)

김 사장은 모리배에게 걸려 밑천을 모두 날리고 집마저 빼앗겼다.

وقع الرئيس كيم ضحية محتال جشع فخسر كل رأس ماله بل حتى منزله.

그는 친구며 가족에게 사기를 일삼으며 자신의 이익만을 취하는 모리배 같은 사람이었다.

كان أشبه بمحتال جشع، يخدع أصدقاءه وعائلته ولا يسعى إلا لمصلحته الخاصة.

간악한 모리배.

محتالون جشعون أشرار.

모면

momyeon

تفادي؛ تملص من موقف

최 대리는 책임 모면을 하려고 다른 동료들에게 책임을 전가했다.

تهرّبًا من المسؤولية، ألقى المساعد تشوي باللوم على زملائه الآخرين.

지수가 순간적인 모면을 위해 거짓으로 꾸며 대고 있는 것을 알았지만 이번만 모른 척하기로 했다.

علمت أن جي سو تختلق كذبة للتملص من الموقف، لكنني قررت أن أتظاهر بعدم العلم هذه المرة فقط.

위기 모면.

تفادي الأزمة.

모멸

momyeol

احتقار

나를 바라보는 김 사장의 눈빛은 모멸에 가득 차 있어서 자존심이 상했다.

كانت نظرة الرئيس كيم إليّ مليئة بالازدراء، ما جرح كبريائي.

우리가 바라는 것은 우리가 비록 비천한 직업을 갖고 있다 할지라도 사람들로부터 모멸을 당하지 않는 것이었다.

كل ما أردناه هو ألا نتعرض لازدراء الناس حتى وإن كانت مهنتنا متواضعة.

모멸의 눈.

نظرة ازدراء.

모멸감

momyeolgam

شعور بالإهانة والاحتقار

나는 그의 비아냥거림에 모멸감을 느꼈지만 참을 수밖에 없었다.

شعرت بالإهانة من تعليقاته الساخرة، لكن لم يكن أمامي خيار سوى التحمل.

이 과장이 모든 직원들 앞에서 지나치게 나무라자 김 대리는 큰 모멸감을 느꼈다.

عندما وبّخه المدير لي بشدة أمام جميع الموظفين، شعر المساعد كيم بإهانة بالغة.

모반

moban

تمرد؛ خيانة (مؤامرة)

우리는 모반을 한 친구에게 배신감을 느꼈다.

شعرنا بالخيانة من صديقنا الذي تآمر ضدنا.

모반 행위.

فعل تمرّد وخيانة.

모반을 꾀하다.

التخطيط لتمرد وخيانة.

모방

mobang

تقليد؛ محاكاة

청소년은 모방 심리가 커서 유행을 좇는 경향이 강하다.

لدى المراهقين نزعة قوية للتقليد، ما يجعلهم يميلون بشدة لمواكبة الموضة.

그 사건 이후 그를 본 딴 수많은 모방 범죄가 생겨 경찰이 골머리를 앓았다.

بعد تلك الحادثة، وقعت جرائم تقليدية عديدة مستوحاة منها، ما سبّب صداعًا للشرطة.

모방 범죄.

جريمة تقليدية.

모범수

mobeomsu

سجين نموذجي

그는 교도소 내의 모든 규칙을 잘 지켜 모범수로 뽑혀 감형을 받았다.

اختير كسجين نموذجي لالتزامه بكل قواعد السجن، فحصل على تخفيف للعقوبة.

김 모 씨는 교도소에 수감 중 모범수로 선정되어 원래 출소일인 시월보다 사 개월 이른 이달 말에 가석방될 예정이다.

اختير السيد كيم كسجين نموذجي أثناء وجوده في السجن، ومن المقرر إطلاق سراحه المشروط نهاية هذا الشهر، أي قبل أربعة أشهر من موعد إطلاق سراحه الأصلي في أكتوبر.

모범적

mobeomjeok

نموذجي

그는 주말이면 아이들과 시간을 보내는 모범적인 아버지이다.

إنه أب مثالي يقضي وقته مع أطفاله في عطلات نهاية الأسبوع.

우리는 김 사장의 모범적이고 성공적인 기업 운영에 대해 감사패를 수여했다.

منحنا الرئيس كيم درعًا تقديريًا لإدارته المثالية والناجحة للشركة.

모범적인 학생.

طالب مثالي.

모사

mosa

نسخ؛ محاكاة

예술은 현실의 모사가 아니라 현실을 새롭게 창조해 내는 것이다.

الفن ليس نسخًا للواقع، بل خلقًا جديدًا له.

승규는 유명 연예인의 얼굴 표정 모사에 능해 많은 사람들에게 웃음을 주었다.

كان سيونغ غيو بارعًا في محاكاة تعابير وجوه المشاهير، فأضحك كثيرين.

모사가 되다.

أن يصبح مقلّدًا.

모사품

mosapum

نسخة مقلدة

우리 집 거실에는 내 동생이 유명 화가 그림들을 따라 그린 모사품이 여럿 걸려 있다.

في غرفة الجلوس لدينا، تُعلَّق عدة نسخ لوحات مقلّدة رسمها أخي الصغير عن أعمال فنانين مشهورين.

모사품을 감식하다.

فحص وتحديد أصالة قطعة مقلّدة.

모색

mosaek

البحث عن حل

김 이사는 회사의 매출을 올릴 새로운 방법을 다각도로 모색 중이다.

يسعى المدير كيم من جوانب متعددة لإيجاد طرق جديدة لزيادة مبيعات الشركة.

우리는 친환경 에너지에 대한 지속적인 모색을 통해 환경 보호를 실천할 수 있을 것이다.

سنتمكن من حماية البيئة من خلال البحث المستمر عن طاقة صديقة للبيئة.

방안의 모색.

البحث عن حل.

모서리

moseori

حافة؛ زاوية

건물 모서리.

زاوية المبنى.

책상 모서리에 무릎을 부딪쳐서 멍이 들었어요.

اصطدمت ركبتي بحافة المكتب فظهرت كدمة.

아이가 다치지 않게 가구 모서리에 보호대를 붙였어요.

وضعت واقيات على زوايا الأثاث حتى لا يتأذى الطفل.

모성

moseong

الغريزة الأمومية

어머니는 강한 모성 본능으로 자식들을 보호한다.

تحمي الأمهات أطفالهن بفضل غريزة الأمومة القوية.

이 책은 부모의 사랑을 확인하고 싶어 하는 아이들과, 아이들을 향한 어머니의 끝없는 모성을 감동적으로 그려 냈다.

يصوّر هذا الكتاب بشكل مؤثر الأطفال الذين يريدون التأكد من حب والديهم، وحب الأم اللامتناهي لهم.

강한 모성.

أمومة قوية.

모션

mosyeon

حركة

배우는 모션을 크게 하여 연기를 하였다.

أدّى الممثل دوره بحركات واسعة ومبالغ فيها.

자연스러운 모션.

حركة طبيعية.

모션이 크다.

الحركة كبيرة وواسعة.

모순

mosun

تناقض

많은 시민 단체가 사회의 모순을 바로잡으려고 애쓴다.

تسعى العديد من الجمعيات المدنية جاهدة لتصحيح التناقضات الاجتماعية.

그 기자는 사회의 모순을 고발해 올해의 기자상을 받았다.

حصل ذلك الصحفي على جائزة صحفي العام لكشفه تناقضات المجتمع.

말과 행동의 모순.

التناقض بين القول والفعل.

모순성

mosunseong

التناقض (كخاصية)

검찰은 김 대리를 상대로 문건의 행방에 관한 진술의 모순성을 추궁하고 있다.

تستجوب النيابة العامة المساعد كيم بشأن التناقضات في أقواله حول مكان وجود المستندات.

정책의 모순성.

تناقض في السياسة.

가을보리

gaeulbori

شعير الخريف

봄이 되자 농부들은 작년 가을에 심은 가을보리를 수확했다.

في الربيع، حصد المزارعون الشعير الخريفي الذي زرعوه في الخريف الماضي.

농부들은 가을 추수를 끝내고 가을보리를 심기 위해 밭을 갈았다.

أنهى المزارعون حصاد الخريف وحرثوا الحقول لزراعة الشعير الخريفي.

강보

gangbo

غطاء الرضيع (قماط)

엄마는 아기를 업고 강보를 둘렀다.

حملت الأم طفلها على ظهرها ولفّته بقماط دافئ.

아기는 포근한 강보에 덮여 쌔근쌔근 잠이 들었다.

غطّوا الطفل بقماط دافئ فغرق في نوم هادئ.

승규야, 아저씨에게 얼른 인사해야지.

يا سيونغ غيو، عليك أن تحيّي ذلك الرجل بسرعة.

겁보

geopppo

جبان؛ خوّاف

민준이는 심한 겁보여서 공포 영화를 보지 못한다.

مين جون جبان جدًا لدرجة أنه لا يستطيع مشاهدة أفلام الرعب.

동생은 주사를 맞을 때마다 겁에 질려 울 정도로 겁보이다.

أخي الصغير خوّاف لدرجة أنه يبكي في كل مرة يتلقى فيها حقنة.

나는 무서워서 놀이 기구를 못 타겠어.

لا أستطيع ركوب الألعاب لأنني خائف.

겉보기

geotppogi

المظهر الخارجي

이 숲은 겉보기에는 울창하고 건강해 보이지만 속에는 병든 나무만 있었다.

بدت هذه الغابة في ظاهرها كثيفة وصحية، لكن في داخلها لم يكن هناك سوى أشجار مريضة.

지수는 겉보기와는 달리 성깔이 있더라.

تتمتع جي سو بطباع حادة خلافًا لما يبدو عليها في الظاهر.

겉보리

geotppori

شعير غير مقشور

겉보리는 주로 동물의 사료나 맥주를 만드는 데 사용된다.

يُستخدم الشعير غير المقشور أساسًا في صنع علف الحيوانات أو البيرة.

선생님, 겉보리와 쌀보리는 어떻게 달라요?

يا معلم، ما الفرق بين الشعير غير المقشور والشعير المقشور؟

결초보은

gyeolchoboeun

الوفاء بالجميل حتى بعد الموت

김 회장은 결초보은의 각오로 고객들의 성원에 보답하겠다고 전했다.

قال الرئيس كيم إنه سيرد جميل دعم عملائه بعزيمة لا تلين مهما كلّف الأمر.

민준이는 자신을 구해 줘서 고맙다며 남은 생애 동안 결초보은을 하겠다고 했다.

شكر مين جون من أنقذته وقال إنه سيردّ لها الجميل بقية حياته مهما كلّفه الأمر.

저를 도와주시면 결초보은의 마음으로 꼭 보답하겠습니다.

إذا ساعدتني، سأردّ لك الجميل حتمًا بكل امتنان.

경계경보

gyeonggyegyeongbo

إنذار تحذيري

민방위 훈련이 시작되자 온 도시에 경계경보가 울려 퍼졌다.

مع بدء تدريبات الدفاع المدني، دوّت صفارات الإنذار في أنحاء المدينة.

정부는 무섭게 번지는 가축 전염병에 관한 경계경보를 농촌 지역에 보내었다.

أرسلت الحكومة إنذارًا إلى المناطق الريفية بشأن وباء حيواني ينتشر بسرعة مخيفة.

지진이 일어난 모양이에요.

يبدو أن زلزالاً قد وقع.

경보

gyeongbo

إنذار

땡땡 울리는 종소리가 마치 공습을 알리는 경보 같았다.

بدا رنين الجرس المتواصل وكأنه صفارة إنذار تعلن عن غارة جوية.

오늘 새벽에 근처 금은방에 도둑이 드는 바람에 밤새도록 경보가 울려 잠을 거의 못 잤다.

هذا الصباح الباكر، اقتحم لص محل مجوهرات قريبًا فدوّى جرس الإنذار طوال الليل، ولم أكد أنام.

가스 경보.

إنذار تسرب الغاز.

경보기

gyeongbogi

جهاز إنذار

현관문 옆의 도난 경보기가 고장 나는 바람에 우리는 도둑의 침입을 막지 못했다.

بسبب عطل في جهاز إنذار السرقة بجانب الباب الأمامي، لم نتمكن من منع اقتحام اللصوص.

경보기가 울리는 소리가 들린 지 얼마 후, 창문에서는 검은 연기가 나오기 시작했다.

بعد سماع صوت الإنذار بوقت قصير، بدأ دخان أسود يتصاعد من النافذة.

혼자 다니는 여성을 위해 개발된 호신용 경보기는 버튼을 누르면 경보음이 나오게 되어 있다.

أُعدّ جهاز الإنذار للدفاع عن النفس للنساء اللواتي يتجوّلن بمفردهنّ ليُصدر صوت إنذار عند الضغط على زر.

경보음

gyeongboeum

صوت الإنذار

김 씨는 청각 장애로 인해 경보음을 듣지 못해 열차에 치여 숨져 주변을 안타깝게 했다.

لم يتمكن السيد كيم من سماع صفارة الإنذار بسبب إعاقة سمعية، فصدمه قطار وتوفي، ما أحزن من حوله.

경보 장치에 이상이 생겨 경보음이 늦게 울리는 바람에 결국 경찰은 도둑을 잡지 못했다.

حدث خلل في نظام الإنذار فتأخر صوته عن موعده، فلم تتمكن الشرطة من القبض على اللص.

이 제품은 고리를 당기면 경보음이 울리게 되어 있어 여성들이 호신용으로 사용할 수 있다.

يمكن للنساء استخدام هذا المنتج للدفاع عن النفس، إذ يصدر صوت إنذار عند شد الحلقة.

곰보

gombo

آثار جدري في الوجه

그는 곰보 흔적을 지우기 위해 피부과에 가서 치료를 받았다.

ذهب إلى طبيب الجلدية وتلقى علاجًا لإزالة آثار الجدري من وجهه.

어렸을 때 천연두에 걸렸던 사촌 동생은 아직도 얼굴에 곰보 자국이 남아 있다.

ما زالت آثار الجدري باقية على وجه ابن عمي الذي أصيب بالجدري في صغره.

선생님, 이 아이 얼굴에 있는 곰보 자국들을 좀 없앨 수 있을까요?

يا دكتور، هل يمكن إزالة بعض آثار الجدري من وجه هذا الطفل؟

공보

gongbo

بيان رسمي؛ إعلام عام

우리 부서에서는 각 가정에 선거 공보를 보내는 일을 한다.

يتولى قسمنا مسؤولية إرسال النشرات الانتخابية إلى كل أسرة.

나는 서울 시에 대한 공보를 담당하고 있어 거의 매일 기자들과 만난다.

أتولى مسؤولية الإعلام لمدينة سول، لذا ألتقي الصحفيين يوميًا تقريبًا.

이 기관에서는 어떤 활동을 하고 있나요?

ما الأنشطة التي تقوم بها هذه المؤسسة؟

공습경보

gongseupkkyeongbo

إنذار غارة جوية

시내에 공습경보가 울려 퍼지자마자 적군의 공격이 시작되었다.

بمجرد دويّ صفارة الإنذار من الغارات الجوية في المدينة، بدأ هجوم العدو.

공습경보가 잘못 울리는 바람에 주민들이 황급히 대피하는 소동이 벌어졌다.

دوّت صفارة إنذار غارة جوية خطأً، ما أثار فوضى واضطر السكان إلى الإخلاء على عجل.

훈련 공습경보를 발동하는 이유는 무엇인가요?

ما سبب إطلاق صفارة إنذار غارة جوية تدريبية؟

과보호

gwaboho

الحماية المفرطة

부모의 과보호는 아이를 나약하게 만들 수도 있다.

قد تؤدي الحماية المفرطة من الوالدين إلى جعل الطفل ضعيفًا.

과보호를 받고 자란 아이들은 보통 자립심이 부족한 편이다.

غالبًا ما يفتقر الأطفال الذين نشأوا في ظل حماية مفرطة إلى روح الاستقلالية.

자녀 과보호.

الحماية المفرطة للأطفال.

과잉보호

gwaingboho

الحماية الزائدة

그 부모는 외아들의 모든 문제를 대신 해결해 주면서 과잉보호를 했다.

بالغ الوالدان في حماية ابنهما الوحيد إذ كانا يحلان له كل مشاكله بأنفسهما.

선생님, 과잉보호의 문제점은 뭐죠?

يا دكتور، ما مشكلة الحماية المفرطة؟

교두보

gyodubo

رأس جسر (موقع استراتيجي)

군인들은 다리를 지키기 위해 미리 교두보를 쌓았다.

أقام الجنود موطئ قدم مسبقًا لحماية الجسر.

적의 교두보를 빼앗은 우리는 쉽게 공격할 기회를 만들었다.

بالاستيلاء على موطئ قدم العدو، أتحنا لأنفسنا فرصة سهلة للهجوم.

더 이상 적들의 공격을 막아 내기가 힘듭니다.

لم يعد من الصعب صد هجمات العدو.

구명보트

gumyeongboteu

قارب نجاة

배가 침몰하기 직전 선원들은 모두 구명보트에 옮겨 탔다.

قبيل غرق السفينة مباشرة، انتقل جميع أفراد الطاقم إلى قوارب النجاة.

유람선은 사고가 났을 때를 대비해서 구명보트를 충분히 갖추고 있다.

تُجهَّز السفن السياحية بعدد كافٍ من قوارب النجاة استعدادًا لأي حادث.

선장님, 배가 곧 가라앉을 것 같습니다.

أيها القبطان، أعتقد أن السفينة على وشك الغرق.

구보

gubo

الركض الجماعي (الهرولة)

무더위 속에서 구보 훈련을 하던 군인 몇 명이 실신을 했다.

أُغمي على عدد من الجنود أثناء تدريبات الجري في الحر الشديد.

해병들이 차가운 겨울바람을 가르며 해변에서 구보를 하고 있다.

يجري جنود مشاة البحرية على الشاطئ وسط رياح الشتاء الباردة.

훈련소에서 가장 힘들었던 점이 뭐예요?

ما أصعب شيء في معسكر التدريب؟

국보

gukppo

كنز وطني

아이들은 나라의 국보이다.

الأطفال هم الكنز الوطني لأي بلد.

단풍이 정말 아름답다.

أوراق الخريف جميلة حقًا.

이런 절경이야말로 국보지.

هذا المنظر الخلاب هو بالفعل كنز وطني.

금은보화

geumeunbohwa

كنوز من الذهب والفضة

나는 값진 금은보화보다 우리 가족이 더 소중하다.

عائلتي أثمن عندي من أي كنوز ذهب وفضة ثمينة.

나는 어젯밤에 부자가 되어 내 방에 금은보화가 가득 쌓여 있는 꿈을 꾸었다.

حلمت الليلة الماضية بأنني أصبحت ثريًا وأن غرفتي امتلأت بكنوز من ذهب وفضة.

금은보화가 가득하다.

مليء بكنوز الذهب والفضة.

급보

geupppo

رسالة عاجلة

김 사장은 회사에 큰일이 터졌다는 급보를 받고 급히 귀국했다.

عاد الرئيس كيم بسرعة إلى الوطن بعد تلقيه نبأً عاجلاً بوقوع حادث جلل في الشركة.

민준이가 훈련 중에 크게 다쳤다는 급보가 날아들자 온 집안이 슬픔과 걱정에 휩싸였다.

عندما وصل نبأ عاجل بإصابة مين جون إصابة بالغة أثناء التدريب، غرقت العائلة بأكملها في الحزن والقلق.

급보가 날아들다.

يصل نبأ عاجل.

꾀보

kkoebo

شخص ماكر؛ محتال بارع

승규는 약삭빠른 장난꾸러기 꾀보이다.

سيونغ غيو ولد مشاغب داهية وماكر.

그는 모든 일에 잔꾀를 부리려고만 해서 사람들 사이에 꾀보로 소문이 났다.

كان يحاول دائمًا استخدام الحيل في كل شيء، فاشتهر بين الناس بأنه ماكر داهية.

약삭빠른 꾀보.

شخص ماكر داهية.

낭보

nangbo

بشرى سارة

국가대표 선수들이 국제 대회에서 우승하며 낭보를 띄웠다.

بشّر لاعبو المنتخب الوطني ببشرى سارة بفوزهم في بطولة دولية.

민준이는 시험에 합격했다는 낭보를 전해 듣고 이를 어머니께 바로 알렸다.

عندما سمع مين جون البشرى السارة بنجاحه في الامتحان، أخبر أمه بها على الفور.

낭보가 전해지다.

تُنقل بشرى سارة.

느림보

neurimbo

شخص بطيء الحركة

일은 열심히 하지 않고 늘 잠만 자는 게으른 느림보는 성공할 수 없다.

الشخص الكسول البطيء الذي لا يجتهد في العمل وينام دائمًا لا يمكن أن ينجح.

그 원숭이는 동물원의 다른 원숭이에 비해 행동이 느려서 느림보라고 불렸다.

أُطلق على ذلك القرد لقب «البطيء» لأن حركته كانت أبطأ من باقي قرود حديقة الحيوان.

제 남편은 평소 일을 할 땐 일 처리가 빠른데 집안일을 할 때면 느림보가 따로 없다니까요.

زوجي عادة سريع في إنجاز مهامه في العمل، لكنه بطيء جدًا عندما يتعلق الأمر بأعمال المنزل.

담보

dambo

ضمان؛ رهن

그는 자신의 생명을 담보로 걸고 사고 현장에 뛰어들었다.

خاطر بحياته ضمانًا واندفع إلى موقع الحادث.

김 사장은 지금까지 이루어 놓은 자신의 사업을 담보로 해서 계약을 성사시켰다.

أبرم الرئيس كيم العقد برهن مشروعه التجاري الذي بناه حتى الآن ضمانًا.

목숨 담보.

الحياة كضمان.

담보물

dambomul

ضمانة؛ رهن عيني

김 씨는 땅을 담보물로 잡고 돈을 빌렸다.

اقترض السيد كيم مالاً برهن قطعة أرضه ضمانًا.

그는 기한 내에 돈을 갚지 못해서 담보물을 처분해야 하는 상황에 몰렸다.

عجز عن سداد المال في الموعد المحدد، فاضطر إلى التصرف بالضمان المرهون.

담보물이 되다.

أن يصبح ضمانًا مرهونًا.

답보

dapppo

ركود؛ جمود

양측이 서로의 주장을 굽히지 않아서 협상은 답보에 빠졌다.

تعثرت المفاوضات بسبب تمسك الطرفين كل بمواقفه دون تنازل.

내 글은 본론에 들어가지도 못하고 서론에서 답보 상태가 되었다.

لم يتمكن نصي حتى من الدخول في صلب الموضوع، وظل متعثرًا عند المقدمة.

회의가 왜 이렇게 길어지고 있는 거예요?

لماذا يطول هذا الاجتماع إلى هذا الحد؟

대들보

daedeulbo

عارضة خشبية رئيسية (كمرة)

옛날에는 소나무와 느티나무를 대들보로 사용하였다.

في الماضي، كانت أخشاب الصنوبر والزيزفون تُستخدم كجسور رئيسية للسقف.

집의 중심을 받치고 있는 대들보가 무너지면 집은 곧 무너진다.

إذا انهار الجسر الرئيسي الذي يسند مركز المنزل، فسينهار المنزل قريبًا.

대자보

daejabo

ملصق حائطي (منشور جداري)

많은 학생들이 도서관 앞에 붙은 대자보를 보기 위해 몰려들었다.

توافد كثير من الطلاب لمشاهدة الملصق الجداري الكبير المعلّق أمام المكتبة.

건물 벽에는 부정 선거를 규탄하는 대자보가 여러 장 붙어 있었다.

عُلّقت على جدران المبنى عدة ملصقات جدارية تندد بتزوير الانتخابات.

학교 곳곳에 교내에서 일어난 폭력 사건을 비판하는 대자보가 걸렸다.

عُلّقت في أرجاء المدرسة ملصقات جدارية تنتقد حوادث العنف التي وقعت داخل الحرم المدرسي.

도보

dobo

المشي

나는 매일 도보로 학교에 간다.

أذهب إلى المدرسة سيرًا على الأقدام كل يوم.

이곳은 유적지가 모여 있어 도보로 관광을 하기에 좋다.

هذا المكان مناسب للتجول السياحي سيرًا على الأقدام لأن فيه مواقع أثرية كثيرة متجمعة.

지수야, 너 전국 여행을 할 때 차 타고 다닐 거야?

يا جيسو، هل ستتنقلين بالسيارة عندما تسافرين في أنحاء البلاد؟

독보적

dokppojeok

فريد؛ لا يُضاهى

승규는 부단한 노력 끝에 자신의 전공 분야에서 독보적인 지위를 얻었다.

بعد جهود دؤوبة، حقق سيونغ غيو مكانة فريدة لا يضاهيها أحد في مجال تخصصه.

지수는 달리기에서 이 등과 엄청난 격차를 벌이며 독보적으로 일 등을 차지했다.

تصدّرت جيسو السباق بفارق هائل عن صاحب المركز الثاني، محققة المركز الأول بلا منازع.

독보적인 기술.

تقنية لا مثيل لها.

땅딸보

ttangttalbo

شخص قصير وممتلئ

승규는 자신이 땅딸보라서 여자에게 인기가 없다고 생각했다.

ظنّ سيونغ غيو أنه غير محبوب لدى النساء لأنه قصير وبدين.

땅딸보 아저씨.

الرجل القصير البدين.

꺽다리와 땅딸보.

الطويل النحيل والقصير البدين.

뚱뚱보

ttungttungbo

شخص بدين جدًا

그 뚱뚱보는 얼마 걷지도 못하고 숨이 차서 멈춰 섰다.

لم يستطع ذلك البدين السير سوى مسافة قصيرة حتى توقف لاهث الأنفاس.

그 뚱뚱보는 방금 밥을 먹고도 배고프다며 높은 열량의 음식을 간식으로 또 먹었다.

ذلك البدين أكل للتو، ومع ذلك قال إنه جائع وتناول طعامًا عالي السعرات كوجبة خفيفة إضافية.

우리 집 개가 뚱뚱보처럼 뒤룩뒤룩 살이 쪘어.

كلبنا صار سمينًا ومترهلًا مثل شخص بدين.

뚱보

ttungbo

بدين؛ سمين

한 뚱보가 살을 빼려고 헬스장에서 운동 중이다.

رجل بدين يمارس الرياضة في صالة الألعاب الرياضية ليخسر وزنه.

그 뚱보는 살을 뺄 생각은 안 하고 하루 종일 집에서 빈둥대기 일쑤였다.

ذلك البدين لم يفكر في إنقاص وزنه، بل كان غالبًا يتسكع في البيت طوال اليوم دون عمل.

나 왜 이렇게 살이 쪘지? 꼭 뚱보 같아.

لماذا زاد وزني هكذا؟ أبدو تمامًا مثل شخص بدين.

마음보

maeumbo

طبع؛ نية (حالة القلب)

다른 사람을 이해할 줄 모르는 그 마음보부터 고쳐라.

أصلح أولًا تلك العقلية التي لا تعرف كيف تتفهّم الآخرين.

황 노인은 어려운 처지의 이웃을 외면할 정도로 마음보가 고약해서 사람들이 싫어했다.

كان الشيخ هوانغ سيئ الطبع لدرجة أنه كان يتجاهل جيرانه في أوقات ضيقهم، لذا كرهه الناس.

내 물건은 절대 다른 사람한테 줄 수 없어.

لا يمكنني أبدًا أن أعطي أغراضي لشخص آخر.

말보

malbo

الثرثرة؛ كثرة الكلام

늘 무뚝뚝했던 승규는 참았던 말보를 터뜨리듯 속에 담긴 말을 털어 놓았다.

سيونغ غيو الذي كان دائمًا فظّ الكلام، أفرغ ما بداخله من كلمات كان يكتمها، وكأنه فتح سدّ الكلام المكبوت.

평소에는 조용한 지수가 오늘은 어쩐 일인지 말보가 터져 쉴 새 없이 이야기를 했다.

جيسو الهادئة عادة، لسبب ما انفجرت اليوم بالكلام وتحدثت دون توقف.

모이기만 하면 가만히 앉아서 듣고만 있던 애가 오늘은 저리 말이 많으니 웬일이래?

ذلك الطفل الذي كان دائمًا يجلس بصمت ويستمع فقط كلما اجتمعنا، لماذا يتكلم كثيرًا اليوم؟

맘보

mambo

طبع؛ نية (حالة القلب)

승규는 괜히 그들에게 질투가 나서 맘보를 곱게 쓰기가 싫었다.

شعر سيونغ غيو بالغيرة منهم دون سبب، فلم يرغب في أن يكون طيب القلب تجاههم.

앞으로 착하게 살기로 한 지수는 나쁜 맘보를 고치기로 마음을 먹었다.

عزمت جيسو، التي قررت أن تعيش حياة طيبة من الآن فصاعدًا، على إصلاح طباعها السيئة.

맘보가 곱다.

طباعه طيبة.

먹보

meokppo

شره؛ نهم في الأكل

식탐이 유난스레 많은 먹보인 김 사장은 어렸을 적 끼니를 굶을 만큼 가난한 시절이 있었다고 한다.

يُقال إن السيد كيم، الشَرِه المعروف بشهيته المفرطة للطعام، مرّ في طفولته بفترة فقر جعلته يجوع بلا وجبات.

한동안 다이어트를 한다고 밥을 제대로 안 먹었더니 이제는 오히려 다이어트 이전보다 더 먹보가 되었다.

بعد أن توقفت عن الأكل جيدًا لفترة بحجة الحمية، أصبحت الآن شَرِهًا أكثر مما كنت عليه قبل الحمية.

우리 아기는 젖을 어찌나 잘 먹는지 먹보가 따로 없어.

طفلنا يرضع بشراهة لدرجة أنه لا يوجد شَرِه مثله.

모터보트

moteoboteu

قارب بمحرك

모터보트가 윙윙 소리를 내며 물살을 가르고 지나갔다.

مرّ الزورق ذو المحرك مُصدرًا صوت أزيز وهو يشق عباب الماء.

강을 건너던 모터보트가 전복되어 탑승한 사람들이 모두 물에 빠졌다.

انقلب الزورق ذو المحرك أثناء عبوره النهر، فسقط جميع من كان على متنه في الماء.

우리 저 모터보트 한번 타 보자.

لنجرّب ركوب ذلك الزورق ذي المحرك.

무보수

mubosu

دون أجر؛ تطوعي

그는 비록 무보수였지만 현장 경험을 쌓기 위해 그 일에 자원했다.

رغم أن العمل كان بلا أجر، تطوّع له ليكتسب خبرة ميدانية.

지수는 무보수로 가정 환경이 어려운 아이들에게 공부를 가르쳐 준다.

تُعلّم جيسو الأطفال من الأسر ذات الظروف الصعبة دون مقابل.

바보상자

babosangja

صندوق الأغبياء (كناية عن التلفاز)

텔레비전은 바보상자인가, 아니면 문명의 이기인가?

هل التلفاز «صندوق الحمقى»، أم أداة حضارية مفيدة؟

아버지는 텔레비전은 바보상자라고 하며 텔레비전을 없애 버리셨다.

تخلّص والدي من التلفاز قائلًا إنه «صندوق الحمقى».

형은 주말이면 바보상자 앞에 앉아 하루 종일 드라마와 오락 프로를 챙겨 보았다.

كان أخي يجلس أمام «صندوق الحمقى» طوال عطلة نهاية الأسبوع يشاهد المسلسلات وبرامج الترفيه طوال اليوم.

바보짓

babojit

تصرف أحمق؛ حماقة

승규는 사람들을 웃기려고 이상한 표정도 짓고, 엉뚱한 바보짓도 했다.

لإضحاك الناس، صنع سيونغ غيو تعابير غريبة وقام بتصرفات حمقاء طائشة.

그간 열심히 모은 돈을 모두 복권을 사는 데 쓰다니 나도 참 한심한 바보짓을 했다.

لقد أنفقت كل المال الذي ادخرته بجهد على شراء اليانصيب، لقد فعلت حقًا حماقة يرثى لها.

엉뚱한 바보짓.

تصرف أحمق طائش.

반보

banbo

نصف خطوة

나는 아버지 뒤에서 반보 정도 느리게 걸었다.

سرت خلف والدي متأخرًا بنحو نصف خطوة.

우리는 일보 전진을 위해서 반보 후퇴했다.

تراجعنا نصف خطوة لنتقدم خطوة كاملة.

너무 앞서지 마시고 반보만 빠르게 행진하세요.

لا تتقدّموا كثيرًا، سيروا أسرع بمقدار نصف خطوة فقط.

보

سدّ ري صغير

갑자기 비가 많이 내리는 바람에 보에 물이 넘쳤다.

بسبب هطول مطر غزير فجأة، فاض الماء من السد الصغير.

예부터 조상들은 가뭄에 대비해 보에 물을 모아 두었다.

منذ القدم، كان الأجداد يخزّنون الماء في السدود الصغيرة استعدادًا للجفاف.

보를 설치하는 것이 댐을 건설하는 것보다 효율적일까?

هل إنشاء سد صغير أكثر كفاءة من بناء سد كبير؟

간소화

gansohwa

تبسيط

정부는 유통 구조의 간소화를 시행하여 소매가를 낮추기 위해 노력하였다.

سعت الحكومة إلى خفض أسعار التجزئة من خلال تبسيط هيكل التوزيع.

이렇게 포장을 겹겹이 하니까 버려지는 포장지가 얼마나 많은지 몰라.

مع كل هذا التغليف المتكرر طبقة فوق طبقة، لا تتخيل كمية الأغلفة التي تُرمى.

감감소식

gamgamsosik

انقطاع الأخبار تمامًا

나는 생일날까지 감감소식인 자식들에게 서운한 마음이 들었다.

شعرت بالحزن لأن أبنائي لم يأتِ منهم أي خبر حتى يوم عيد ميلادي.

심부름을 간 동생이 한 시간이 지나도 감감소식이라 걱정이 된다.

مرّت ساعة على ذهاب أخي الصغير في مهمة ولا خبر منه، وهذا يقلقني.

승규는 아직 감감소식이야?

ألا يوجد أي خبر من سيونغ غيو حتى الآن؟

감옥소

gamoksso

السجن

감옥소 생활.

حياة السجن.

감옥소 신세.

مصير السجن.

감옥소에 가두다.

يحبسه في السجن.

강소주

gangsoju

غانغسوجو (gangsoju)؛ سوجو صافٍ دون إضافات

우리는 안주를 살 돈이 없어 독한 강소주를 그냥 마셨다.

لم يكن معنا مال لشراء المقبلات، فشربنا soju القوي صِرفًا.

나는 안주도 없이 강소주를 벌컥벌컥 들이켰더니 속이 쓰렸다.

تجرّعت soju القوي دفعة واحدة دون أي مقبلات، فشعرت بحرقة في معدتي.

자! 여기 있는 안주도 좀 먹어 봐.

هيا! جرّب بعض هذه المقبلات أيضًا.

강습소

gangseupsso

معهد تدريب

유민이는 바이올린을 가르치는 강습소를 운영하고 있다.

تدير يومين معهدًا لتعليم الكمان.

아이가 발레를 배우고 싶어 하는데 어디 좋은 곳 아시나요?

يريد طفلي تعلّم الباليه، هل تعرف مكانًا جيدًا لذلك؟

저희 아이가 다니는 무용 강습소가 있는데 소개해 드릴까요?

هناك معهد رقص يذهب إليه طفلي، هل أدلّك عليه؟

개소

gaeso

عدّاد الأماكن (وحدة عدّ، مثل 3개소 أي ثلاثة أماكن)

구청에서는 공원 삼 개소에 대해 시설이 안전한지 점검하였다.

فحص مكتب الحي ثلاثة مواقع من الحدائق للتأكد من سلامة منشآتها.

우리 아파트 단지는 주민들의 편의를 위해 분리수거장을 십여 개소 마련했다.

أعدّ مجمعنا السكني أكثر من عشرة مواقع لفرز النفايات القابلة لإعادة التدوير لراحة السكان.

이번 선거에서 우리 지역에는 투표소가 십오 개소가 설치됩니다.

في هذه الانتخابات، سيتم إنشاء خمسة عشر مركزًا للاقتراع في منطقتنا.

개표소

gaepyoso

بوابة فحص التذاكر

지수는 개표소에서 입장권을 확인 받고 동물원 안으로 들어갔다.

تحقّقت جيسو من تذكرة الدخول في مركز فرز الأصوات ثم دخلت إلى حديقة الحيوان.

승규는 매표소에서 표를 산 뒤 기차를 타기 위해 개표소로 향했다.

اشترى سيونغ غيو التذكرة من شباك التذاكر، ثم توجّه إلى بوابة فحص التذاكر ليركب القطار.

기차역 개표소.

بوابة فحص التذاكر في محطة القطار.

تدرّب مجانًا في التطبيق →