المفردات الكورية — الأعمال والاقتصاد
كلمات موضوع «الأعمال والاقتصاد» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
가계부
gagyebu
دفتر حسابات المنزل
가계부를 쓰기 시작했다.
بدأت بتدوين دفتر حسابات المنزل.
가계부를 잘 관리해야 한다.
يجب إدارة دفتر حسابات المنزل بعناية.
가계부를 쓰는 것이 중요하다.
من المهم تدوين دفتر حسابات المنزل.
개발
gaebal
تطوير
그 회사는 새로운 기술의 개발에 집중합니다
تركز تلك الشركة على تطوير تقنية جديدة
개발은 중요한 과정입니다
التطوير عملية مهمة
그는 개발에 관심이 있습니다
إنه مهتم بالتطوير
거래
georae
صفقة؛ معاملة
그들은 큰 거래를 했다.
عقدوا صفقة كبيرة.
그 회사는 많은 거래를 한다.
تلك الشركة تعقد الكثير من الصفقات.
거래는 성공적으로 끝났다.
انتهت الصفقة بنجاح.
건설
geonseol
بناء؛ تشييد
건설 공사는 다음 주에 시작된다
تبدأ أعمال البناء الأسبوع المقبل.
그는 건설 회사에서 일한다
يعمل في شركة بناء.
건설 비용이 너무 높다
تكلفة البناء مرتفعة جدًا.
건축
geonchuk
العمارة
건축을 공부하고 싶다
أريد دراسة الهندسة المعمارية
그는 건축가가 되고 싶어한다
يريد أن يصبح مهندسًا معماريًا
건축물의 디자인은 매우 중요하다
تصميم المبنى مهم جدًا
검사
geomsa
تفتيش؛ فحص
의사가 환자의 증상을 검사합니다.
يفحص الطبيب أعراض المريض.
차를 구입하기 전에 검사를 받아야 합니다.
يجب فحص السيارة قبل شرائها.
식품의 안전을 위해 정기적인 검사가 필요합니다.
الفحص الدوري ضروري لسلامة الغذاء.
경력
gyeongnyeok
خبرة عملية؛ مسيرة مهنية
그의 경력은 성공적이다.
مسيرته المهنية ناجحة.
그녀는 경력을 변경했다.
غيّرت مسارها المهني.
그는 경력을 개발했다.
طوّر مسيرته المهنية.
경비
gyeongbi
أمن؛ حراسة
그들은 경비를 강화했다.
عزّزوا الإجراءات الأمنية.
경비는 24시간 작동한다.
يعمل الحراس على مدار 24 ساعة.
경영
gyeongyeong
إدارة
경영은 회사의 중요한 부분입니다.
الإدارة جزء مهم من الشركة.
그는 경영에 관심이 있습니다.
إنه مهتم بالإدارة.
경영은 어려운 일입니다.
الإدارة مهمة صعبة.
경제
gyeongje
اقتصاد
그는 경제학을 공부합니다.
يدرس الاقتصاد.
경제는 국가의 발전에 중요합니다.
الاقتصاد مهم لتطور البلاد.
경제력
gyeongjeryeok
القوة الاقتصادية
경제력은 중요합니다.
القوة الاقتصادية مهمة.
그는 경제력을 높이려고 합니다.
يريد رفع قوته الاقتصادية.
경제력은 국가의 발전에 중요합니다.
القوة الاقتصادية مهمة لتطور البلاد.
경제적
gyeongjejeok
اقتصادي
경제적 결정은 중요합니다.
القرارات الاقتصادية مهمة.
그는 경제적 문제를 해결했습니다.
حلّ المشكلة الاقتصادية.
경제적 성장은 중요합니다.
النمو الاقتصادي مهم.
계약
gyeyak
عقد
저는 계약을 체결했습니다.
أبرمت عقدًا.
계약을 위반하면 법적 처벌을 받을 수 있습니다.
قد يترتب على خرق العقد عقوبة قانونية.
그는 계약을 검토했습니다.
راجع العقد.
계약금
gyeyakkkeum
دفعة أولى (عربون)
저는 계약금을 지불했습니다.
دفعت العربون.
계약금을 지불하지 않으면 계약이 취소됩니다.
إذا لم تدفع العربون، سيُلغى العقد.
그는 계약금을 받았습니다.
استلم العربون.
계약서
gyeyaksseo
وثيقة العقد
저는 계약서를 작성했습니다.
حرّرت وثيقة عقد.
계약서를 체결하면 법적으로 구속됩니다.
بمجرد توقيع وثيقة العقد، تصبح ملزمًا قانونيًا.
그는 계약서를 검토했습니다.
راجع وثيقة العقد.
공사
gongsa
أعمال بناء
그 건물의 공사는 5년이 걸렸습니다.
استغرق بناء ذلك المبنى 5 سنوات.
공사는 다음 주에 시작됩니다.
ستبدأ أعمال البناء الأسبوع المقبل.
그 공사는 매우 복잡했습니다.
كانت أعمال البناء تلك معقدة جدًا.
공장
gongjang
مصنع
그 공장은 매우 크고 복잡했습니다.
كان ذلك المصنع كبيرًا ومعقدًا جدًا.
그는 공장에서 일했습니다.
عمل في المصنع.
공장은 많은 일자리를 제공합니다.
يوفر المصنع فرص عمل كثيرة.
과정
gwajeong
عملية؛ مسار
그 과정은 복잡합니다.
تلك العملية معقدة.
그는 과정에서 문제를 발견했습니다.
اكتشف مشكلة في العملية.
그 과정은 자동화됩니다.
ستُؤتمت تلك العملية.
관계자
gwangyeja
الشخص المعني
그는 관련자입니다.
إنه الشخص المعني.
그 관련자는 매우 중요합니다.
ذلك الشخص المعني مهم جدًا.
그는 관련자와 이야기했습니다.
تحدث مع الشخص المعني.
관리
gwalli
إدارة
그는 프로젝트의 관리를 담당했습니다.
كان مسؤولاً عن إدارة المشروع.
그것은 시간 관리입니다.
إنها إدارة الوقت.
그것은 재정 관리입니다.
إنها الإدارة المالية.
관리실
gwallisil
مكتب الإدارة
그는 관리실에서 일했습니다.
عمل في مكتب الإدارة.
관리실은 매우 중요합니다.
مكتب الإدارة مهم جدًا.
그것은 관리실의 책임입니다.
تلك مسؤولية مكتب الإدارة.
구성
guseong
تكوين؛ تشكيل
그 구성은 복잡합니다.
ذلك التكوين معقد.
저는 그 구성에 관심이 있습니다.
أنا مهتم بذلك التكوين.
그 구성은 아름답습니다.
ذلك التكوين جميل.
구조
gujo
هيكل؛ بنية
그 구조는 복잡합니다.
ذلك الهيكل معقد.
저는 그 구조를 이해했습니다.
فهمت ذلك الهيكل.
그 구조는 안전합니다.
ذلك الهيكل آمن.
그만두다
geumanduda
يستقيل؛ يتوقف عن
나는 그 일을 그만두기로 결정했다
قررت ترك ذلك العمل
그만두다는 것은 매우 어려운 결정이다
الاستقالة قرار صعب جدًا
그만두다라는 선택은 새로운 기회를 가져다준다
اختيار الاستقالة يجلب فرصًا جديدة
근무
geunmu
عمل وظيفي
근무는 매우 중요하다
العمل مهم جدًا
근무를 통해 새로운 것을 배울 수 있다
يمكن تعلّم أشياء جديدة من خلال العمل
기업
gieop
شركة؛ مؤسسة
그는 큰 기업에서 일한다.
يعمل في شركة كبيرة.
그 기업은 매우 성공적이다.
تلك الشركة ناجحة جدًا.
그는 새로운 기업을 시작했다.
أسس شركة جديدة.
검사하다
geomsahada
يفحص؛ يفتش
선생님은 학생들이 쓴 글의 맞춤법을 검사했다.
دقق المعلم الإملاء في ما كتبه الطلاب.
이 프로그램은 바이러스를 자동으로 검사해서 치료해 줍니다.
يفحص هذا البرنامج الفيروسات تلقائيًا ويعالجها.
의사는 내 피를 검사한 결과 가벼운 빈혈이 있다고 알려 주었다.
أخبرني الطبيب أن تحليل دمي أظهر أنني مصاب بفقر دم خفيف.
광고하다
gwanggohada
يعلن؛ يروّج
승규는 자신의 결혼 소식을 광고하면서 하객들을 초대하느라 바빴다.
كان سيونغ-غيو منشغلًا بالإعلان عن خبر زواجه ودعوة الضيوف.
내가 시험에 합격하자 어머니는 이 사실을 여기저기 광고하고 다니셨다.
عندما نجحت في الامتحان، أعلنت أمي عن ذلك في كل مكان.
표정이 왜 그래? 기분 나쁘다고 광고하고 다니냐?
لماذا هذا التعبير على وجهك؟ هل تعلن لكل من حولك أنك غاضب؟
사무실
samusil
مكتب
서류를 내러 3층에 있는 사무실에 갔다.
ذهبت إلى المكتب في الطابق الثالث لتقديم الأوراق.
사무실 동료끼리 서로 존중하고 배려하는 태도가 필요하다.
يحتاج زملاء المكتب إلى احترام ومراعاة بعضهم بعضًا.
담당자 사무실이 어디예요?
أين مكتب الموظف المسؤول؟
사업
saeop
عمل تجاري؛ مشروع
그는 의류 사업을 해서 큰 돈을 벌었다.
كسب مالًا كثيرًا من خلال عمله في تجارة الملابس.
아주 큰 사업을 하는 사장님은 경제적으로는 풍족하다.
المدير الذي يدير مشروعًا كبيرًا جدًا ميسور الحال ماليًا.
문화 사업에 진출하신다고 들었는데 구체적으로 어떤 계획이 있으신가요?
سمعت أنك ستدخل مجال الأعمال الثقافية، فما هي خطتك بالتحديد؟
사업하다
saeopada
يدير عملاً تجاريًا
최근 해외에서 사업하고 있는 한국 기업인들의 수가 크게 증가했다.
ازداد مؤخرًا عدد رجال الأعمال الكوريين الذين يديرون أعمالًا في الخارج بشكل كبير.
삼촌은 사업하는 데 필요한 돈을 모으기 위해 은행에서 대출을 받았다.
حصل عمي على قرض من البنك لجمع المال اللازم لبدء مشروعه.
사업하면서 제일 힘든 점은 무엇입니까?
ما أصعب شيء في إدارة الأعمال؟
디자인
dijain
تصميم
지수는 디자인이 화려한 액세서리를 좋아한다.
تحب جيسو الإكسسوارات ذات التصميم الفاخر.
민준이는 실내 건축 디자인 전공자답게 집을 실용적이면서 예쁘게 꾸몄다.
زيّن مينجون منزله بشكل عملي وجميل، كما يليق بدارس تصميم العمارة الداخلية.
어떤 디자인을 찾으세요?
أي تصميم تبحث عنه؟
디자인하다
dijainhada
يصمم
내가 처음으로 디자인해서 만든 구두를 어머니께 선물로 드렸다.
أهديت أمي أول حذاء صممته وصنعته بنفسي.
우리 가게에서는 고객이 디자인해 온 액세서리도 수작업으로 만들어 준다.
يصنع متجرنا يدويًا الإكسسوارات التي يصممها الزبائن أيضًا.
욕실이 참 실용적이고 예쁘네요. 인테리어 업체에 맡긴 거예요?
الحمام عملي وجميل حقًا. هل عهدت به إلى شركة ديكور داخلي؟
광고
gwanggo
إعلان
승규는 지수와 헤어진 것이 무슨 자랑이라도 되는지 광고를 하고 돌아다녔다.
تجوّل سيونغ-غيو يُعلن عن انفصاله عن جيسو وكأنه أمر يستحق الفخر.
부모님은 내가 이번 시험에서 일 등을 했다고 여기저기 광고를 하고 다니신다.
ينشر والداي الخبر في كل مكان بأنني تفوقت في هذا الامتحان.
김 씨가 온 동네를 다니며 광고를 하고 떠벌리는 바람에 그 소문을 모르는 사람은 아무도 없었다.
بسبب تجوال السيد كيم في الحي كله يروّج الخبر ويتحدث عنه بصوت عالٍ، لم يبق أحد يجهل تلك الإشاعة.
서류
seoryu
مستند؛ أوراق
나는 계약에 필요한 서류를 가지고 부동산으로 갔다.
ذهبت إلى مكتب العقارات ومعي المستندات اللازمة للعقد.
민준이는 서류 심사에 통과한 후 면접시험을 준비했다.
بعد اجتياز مينجون فحص المستندات، استعد لمقابلة العمل.
필요한 서류가 무엇입니까?
ما هي المستندات المطلوبة؟
저금
jeogeum
ادخار
나는 목돈을 마련하기 위해서 월급이 들어오는 대로 저금을 했다.
ادخرت فور استلام راتبي من أجل جمع مبلغ كبير.
어머니는 아들에게 저축을 가르치려고 용돈의 일부를 저금을 하도록 하셨다.
جعلت الأم ابنها يدخر جزءاً من مصروفه لتعليمه الادخار.
저금이 필요하다.
أحتاج إلى الادخار.
저금하다
jeogeumhada
يدّخر
은행에 저금한 돈에 이자가 붙어서 벌써 액수가 꽤 늘어났다.
تراكمت الفوائد على المال المودع في البنك حتى زاد المبلغ بشكل ملحوظ.
집에 와 보니 서랍에 저금해 두었던 용돈을 형이 가져가 버렸다.
عندما عدت إلى المنزل، وجدت أن أخي أخذ المصروف الذي كنت قد ادخرته في الدرج.
나 이제 봉급 중 일부를 저금하려고. 이젠 자동차 좀 사야겠어.
سأدخر جزءاً من راتبي الآن. يجب أن أشتري سيارة قريباً.
최저
choejeo
الأدنى؛ الحد الأدنى
금값이 계속 떨어지다가 어제는 최저 시세를 기록했다.
استمر سعر الذهب في الانخفاض حتى سجل أمس أدنى سعر له.
언니는 졸업에 필요한 최저 학점을 이수하지 못해서 대학을 일 년 더 다녔다.
لم تحصل أختي الكبرى على الحد الأدنى من العلامات اللازمة للتخرج، فبقيت في الجامعة سنة إضافية.
내일 아침 최저 기온이 영하 이십 도래요.
قيل إن درجة الحرارة الدنيا صباح الغد ستكون 20 تحت الصفر.
가계약
gagyeyak
عقد مبدئي
어제 둘러본 집이 마음에 들어 우선 가계약부터 하기로 했다.
أعجبني المنزل الذي عاينته أمس، فقررت توقيع عقد مبدئي أولاً.
우리는 공사 금액의 십 퍼센트를 먼저 받는 조건으로 가계약을 맺었다.
أبرمنا عقداً مبدئياً بشرط استلام 10 بالمئة من قيمة البناء مقدماً.
우리가 제시한 사업 조건이 마음에 드십니까?
هل تعجبك شروط العمل التي قدمناها؟
개발하다
gaebalhada
يطوّر
우리 회사는 광산을 개발하여 여러 가지 자원을 생산할 수 있게 되었다.
من خلال تطوير المناجم، أصبحت شركتنا قادرة على إنتاج موارد متنوعة.
정부는 주택 문제를 해결하기 위해 수도권 주변을 신도시로 개발하기로 했다.
قررت الحكومة تطوير المناطق المحيطة بالعاصمة إلى مدن جديدة لحل مشكلة الإسكان.
여기를 대규모 관광지로 개발할 거래요.
يقولون إنهم سيطورون هذا المكان ليصبح منطقة سياحية واسعة النطاق.
개선하다
gaeseonhada
يحسّن؛ يصلح
우리는 가게를 방문하는 손님들이 만족할 수 있도록 서비스를 개선하였다.
قمنا بتحسين الخدمة حتى يشعر الزبائن الذين يزورون المتجر بالرضا.
아버지는 가족 관계를 개선하기 위해 가족들과 함께 이야기할 시간을 마련하셨다.
خصص والدي وقتًا للحديث مع العائلة من أجل تحسين العلاقات الأسرية.
요즘 피부 상태가 나빠졌는데 어떤 화장품을 쓰면 좋을까요?
تدهورت حالة بشرتي مؤخرًا، فما هي مستحضرات التجميل التي يُفضل استخدامها؟
개최되다
gaechoedoeda
يُقام (حدث)
올해로 열 번째를 맞는 전국 육상 대회가 우리 시에서 개최될 예정이다.
من المقرر أن تُقام في مدينتنا بطولة ألعاب القوى الوطنية التي تبلغ هذا العام دورتها العاشرة.
이 도시는 매년 여름 국제 영화제가 개최되어 전 세계의 영화인들이 방문하는 곳이다.
تُقام في هذه المدينة كل صيف مهرجان سينمائي دولي يزورها بسببه صناع السينما من جميع أنحاء العالم.
우리 시에서 박람회가 개최되면 외국인들이 많이 방문을 하겠지?
إذا أُقيم معرض في مدينتنا، فسيزورها الكثير من الأجانب، أليس كذلك؟
개최하다
gaechoehada
يستضيف؛ يقيم حدثًا
우리 시에서는 한국 영화를 세계에 알리기 위해 매년 국제 영화제를 개최한다.
تقيم مدينتنا مهرجانًا سينمائيًا دوليًا كل عام للتعريف بالأفلام الكورية في العالم.
우리나라는 이전에는 세계에 많이 알려지지 않았다가 올림픽을 개최하면서 유명해졌다.
لم تكن بلادنا معروفة كثيرًا في العالم سابقًا، لكنها اشتهرت بعد استضافة الأولمبياد.
다음 주에 역사 세미나가 열린다면서요?
سمعت أنه ستُقام ندوة تاريخية الأسبوع المقبل؟
개혁하다
gaehyeokada
يُصلح؛ يُجري إصلاحًا
김 교육감은 비효율적 교육 관행과 제도를 개혁하기 위하여 노력했다.
عمل المشرف التربوي كيم على إصلاح الممارسات والأنظمة التعليمية غير الفعالة.
회사 앞에 사람들이 몰려 있던데 무슨 일이에요?
رأيت الناس يتجمعون أمام الشركة، ماذا يجري؟
부당한 승진 제도를 개혁하라는 집회를 한다고 하네요.
يقولون إنهم سيقيمون تجمعًا للمطالبة بإصلاح نظام الترقية الجائر.
거래하다
georaehada
يتاجر؛ يتعامل تجاريًا
지수는 이 은행과 오랫동안 거래해 왔기 때문에 우수 고객의 대우를 받는다.
تتعامل جي-سو مع هذا البنك منذ فترة طويلة، لذا تُعامل كعميلة مميزة.
중소기업이 대기업과 자동차 부속품을 거래하기 위해 거래 담당자를 만났다.
التقت الشركة الصغيرة والمتوسطة بالمسؤول عن التعاملات من أجل التعامل مع الشركة الكبرى في قطع غيار السيارات.
우리 업체와 거래하는 조건은 서면으로 확인하셨지요?
لقد تأكدتم من شروط التعامل مع شركتنا كتابيًا، أليس كذلك؟
국가사업
gukkkasaeop
مشروع وطني
정부는 전기차 개발 및 연구를 국가사업으로 채택하여 적극적으로 지원할 것이라고 밝혔다.
أعلنت الحكومة أنها ستتبنى تطوير وأبحاث السيارات الكهربائية كمشروع وطني وستدعمه بفعالية.
하천 되살리기 운동으로부터 시작된 국가사업에 많은 민간 기업과 단체들이 참여하게 되었다.
شاركت العديد من الشركات والمنظمات الخاصة في المشروع الوطني الذي بدأ بحركة إحياء الأنهار.
정부에서는 저소득층에게 장기 전세 주택을 우선적으로 분양해 주는 국가사업을 활성화하기로 하였다.
قررت الحكومة تفعيل مشروع وطني يعطي الأولوية لتوزيع المساكن الإيجارية طويلة الأجل على الأسر منخفضة الدخل.
동사무소
dongsamuso
مكتب الحي الإداري (دونغ)
결혼식을 일주일 앞둔 그 커플은 함께 동사무소를 찾아 혼인 신고를 했다.
ذهب الزوجان، قبل أسبوع من حفل زفافهما، إلى مكتب الحي معًا لتسجيل زواجهما.
공무원 시험에 합격한 전 씨는 내일부터 한 동사무소로 출근을 한다.
سيبدأ السيد جون، الذي نجح في امتحان الوظيفة الحكومية، العمل في أحد مكاتب الأحياء اعتبارًا من الغد.
주민 등록 등본을 떼어야 하는데 꼭 동사무소에 가야 하나?
أحتاج إلى استخراج شهادة السكن، هل يجب أن أذهب إلى مكتب الحي بالضرورة؟
방송사
bangsongsa
شركة بث إذاعي وتلفزيوني
올 추석에 각 방송사에서 마련한 특선 영화는 비교적 볼만한 영화가 많다.
تحتوي الأفلام المختارة التي أعدتها كل محطة بث بمناسبة تشوسوك هذا العام على أفلام جيدة نسبيًا تستحق المشاهدة.
방송사가 다양화되면서 그만큼 채널도 많아져 시청자의 선택권이 넓어졌다.
مع تنوع محطات البث، زادت القنوات بنفس القدر واتسع نطاق خيارات المشاهدين.
넌 졸업하면 뭘 할 거야?
ماذا ستفعل بعد تخرجك؟
사업자
saeopjja
صاحب عمل؛ منشأة تجارية
아내는 우리가 새로 차린 가게의 사업자 등록을 자기 이름으로 했다.
سجلت زوجتي المتجر الذي فتحناه حديثًا باسمها كصاحبة عمل.
대체로 현대인들은 본인이 좋아하는 일을 하면서 살기를 희망하기 때문에 개인 사업자의 수가 점점 늘어 가는 추세이다.
بما أن الناس المعاصرين يأملون عمومًا في العيش وهم يمارسون ما يحبونه، فإن عدد أصحاب الأعمال الفردية يتزايد تدريجيًا.
옆 동네에 분점을 하나 내려고 하는데 자본금이 조금 모자라.
أنوي فتح فرع في الحي المجاور، لكن رأس المال ناقص قليلاً.
사회자
sahoeja
مقدّم؛ منسّق جلسة
승규는 이번 영화제의 사회자로 선정되었다.
تم اختيار سيونغ-غيو كمقدم لهذا المهرجان السينمائي.
결혼식 사회자의 요청으로 신랑은 큰 소리로 "사랑해!"라고 외쳤다.
بناءً على طلب مقدم حفل الزفاف، صاح العريس بصوت عالٍ «أحبك!».
왜 아직 회의를 시작도 안 하는 거야?
لماذا لم يبدأ الاجتماع بعد؟
카드사
kadeusa
شركة بطاقات ائتمان
카드사 직원.
موظف في شركة بطاقات ائتمان.
카드사에 다니다.
العمل في شركة بطاقات ائتمان.
카드사에 취직하다.
الحصول على وظيفة في شركة بطاقات ائتمان.
계약하다
gyeyakada
يبرم عقدًا
아버지는 그동안 모은 돈으로 새로 살 집을 계약하셨다.
وقّع والدي عقد شراء منزل جديد بالمال الذي ادّخره.
나는 출판사와 책을 출판하기로 계약하고 앞으로 총 3권의 책을 쓰기로 했다.
وقّعت عقدًا مع دار نشر لنشر كتاب، واتفقت على كتابة ثلاثة كتب في المجموع.
요즘 인기 있는 연예인들은 광고를 엄청 찍는다며.
يُقال إن المشاهير المشهورين هذه الأيام يصورون عددًا هائلاً من الإعلانات.
관리소
gwalliso
مكتب الصيانة والإدارة
승규는 관리소의 직원에게 사무실의 위치를 물어보았다.
سأل سيونغ غيو موظف مكتب الإدارة عن موقع المكتب.
나는 택배 배달원이 관리소에 맡겨 놓은 우편물을 찾아왔다.
استلمتُ البريد الذي تركه موظف التوصيل لدى مكتب الإدارة.
사무실 천장에서 비가 새요.
يتسرب المطر من سقف المكتب.
사무소
samuso
مكتب (منشأة)
지수는 오후에만 사무소에 들러 일을 본다.
تمر جي سو بالمكتب فقط بعد الظهر لتنجز عملها.
승규는 회사를 나와 작은 오피스텔에 개인 사무소를 차렸다.
ترك سيونغ غيو الشركة وافتتح مكتبًا خاصًا في شقة مكتبية صغيرة.
김 과장님은 될 수 있으면 일은 사무소에서 끝내고 집에서는 가족과 시간을 보내려고 노력한다.
يحاول المدير كيم قدر الإمكان إنهاء عمله في المكتب وقضاء وقته في المنزل مع عائلته.
소기업
sogieop
منشأة صغيرة
대기업과 중견 기업의 큰 자금과 사업 규모에 밀려 어려움을 겪는 소기업을 대상으로 정부의 지원이 필요하다.
هناك حاجة لدعم حكومي موجّه للشركات الصغيرة التي تعاني بسبب ضخامة رأس مال ونطاق أعمال الشركات الكبرى والمتوسطة.
소기업 대표 이사인 그는 작은 회사의 단점을 보완하고 경쟁력을 갖추기 위해 기초부터 탄탄하게 다져 놓았다.
بصفته المدير التنفيذي لشركة صغيرة، أرسى أساسًا متينًا منذ البداية لتعويض نقاط ضعف الشركة الصغيرة واكتساب القدرة التنافسية.
새로 컴퓨터를 구입하려고 하는데 어느 회사 제품이 좋을까?
أنوي شراء كمبيوتر جديد، فأي شركة منتجاتها أفضل؟
소득
sodeuk
دخل؛ ربح
이번 세미나에서는 새로운 연구들이 많이 발표되어 소득이 많았다.
في هذه الندوة، عُرضت أبحاث جديدة كثيرة فكانت الفائدة كبيرة.
계약 업체는 소득이 없다고 생각하여 우리 회사의 제안을 거절하였다.
رفضت الشركة المتعاقدة عرض شركتنا لاعتقادها بأنه لا عائد فيه.
쇼 호스트
syo hoseuteu
مقدّم برنامج تسويقي (عرض بيع تلفزيوني)
쇼 호스트가 되다.
أن تصبح مقدم عروض تسويقية.
쇼 호스트를 하다.
تقديم عرض تسويقي.
민준이는 쇼 호스트로서 홈 쇼핑에서 많은 상품을 판매했다.
باع مين جون الكثير من المنتجات في التسوق المنزلي بصفته مقدم عرض.
매표구
maepyogu
شباك التذاكر
공연 시작 바로 전에는 매표구에서 환불된 표들을 싼 가격에 살 수 있다.
يمكن شراء التذاكر المستردة بسعر رخيص من شباك التذاكر قبل بدء العرض مباشرة.
중학생인 지수는 매표구에 학생증을 보여 주고 학생 할인을 받아 입장권을 저렴하게 샀다.
أظهرت جي سو، الطالبة في المدرسة المتوسطة، بطاقتها الطلابية في شباك التذاكر وحصلت على خصم طلابي فاشترت تذكرة الدخول بسعر رخيص.
우리 이번 일요일에 영화 보러 갈까?
هل نذهب لمشاهدة فيلم يوم الأحد القادم؟
매표창구
maepyochanggu
شباك بيع التذاكر
매표창구는 명절을 맞아 고향에 가기 위해 표를 사려는 귀성객들로 붐볐다.
ازدحم شباك التذاكر بالمسافرين العائدين لشراء تذاكر للعودة إلى مسقط رأسهم بمناسبة العيد.
매표원이 어디에 갔는지 매표창구가 비어 있어서 지수는 표를 살 수가 없었다.
كان شباك التذاكر فارغًا دون أن يُعرف أين ذهب موظف التذاكر، فلم تتمكن جي سو من شراء تذكرة.
어머, 민준이는 초등학생인데 성인 요금으로 계산됐네?
يا إلهي، مين جون طالب ابتدائي لكنه دُفع بسعر البالغين؟
그루터기
geuruteogi
جذع شجرة مقطوعة
그는 길을 가다 은행나무 그루터기에 앉아 잠시 쉬고 있었다.
كان يسير في الطريق فجلس على جذع شجرة الجنكة ليستريح قليلًا.
풀을 베고 남은 풀 그루터기만 있는 밭은 유난히도 쓸쓸해 보였다.
بدا الحقل الذي لم يبقَ فيه سوى جذوع العشب بعد حصاده موحشًا بشكل خاص.
노인들은 마을 앞에 있는 큰 그루터기에 앉아 장기를 두거나 바둑을 뒀다.
جلس كبار السن على جذع كبير أمام القرية ولعبوا الجانغي أو الباقوة.
무역
muyeok
تجارة خارجية
정부는 국내 무역 거래에 부과하던 세금을 낮추기로 했다.
قررت الحكومة خفض الضريبة المفروضة على معاملات التجارة المحلية.
최근 들어 지역 사이의 특산품 무역이 활발하게 이루어지고 있다.
في الآونة الأخيرة، تزدهر تجارة المنتجات المحلية المميزة بين المناطق.
우리 시와 무역 거래가 가장 많은 지역은 어디입니까?
ما هي المنطقة التي لدينا معها أكبر قدر من التبادل التجاري مع مدينتنا؟
무역하다
muyeokada
يتاجر (تجارة خارجية)
교통의 발달로 섬 지역도 육지와 특산품을 무역하기가 손쉬워졌다.
بفضل تطور النقل، أصبح من السهل على المناطق الجزرية تبادل المنتجات المميزة مع البر الرئيسي.
우리나라는 일찍부터 전국에 퍼진 강줄기를 따라 배로 물건을 실어 나르며 무역했다.
اتّجرت بلادنا منذ القدم بنقل البضائع بالسفن على طول الأنهار المنتشرة في جميع أنحاء البلاد.
농산물을 무역하다.
الاتجار بالمنتجات الزراعية.
부동산업
budongsaneop
قطاع العقارات
부동산업 종사자.
العامل في قطاع العقارات.
부동산업을 하다.
العمل في قطاع العقارات.
부동산업에 종사하다.
الاشتغال بقطاع العقارات.
기업주
gieopjju
صاحب الشركة
회사에 부도가 나서 기업주가 모든 책임을 지고 자리에서 물러났다.
بعد إفلاس الشركة، تحمّل صاحب العمل كامل المسؤولية واستقال من منصبه.
기업주는 노조원들에게 그들이 요구하는 내용을 모두 수용하겠다고 약속했다.
وعد صاحب العمل أعضاء النقابة بقبول جميع مطالبهم.
주식
jusik
سهم (في البورصة)
민준은 열심히 번 돈을 전망 있는 회사의 주식에 모두 투자하였다.
استثمر مينجون كل المال الذي كسبه بجهد في أسهم شركة واعدة.
주식회사의 주식을 많이 가질수록 회사 운영에 대한 권리를 더 가질 수 있다.
كلما زاد عدد الأسهم التي تمتلكها في شركة مساهمة، زادت حقوقك في إدارة الشركة.
내가 산 주식 가격이 점점 떨어지고 있어.
سعر السهم الذي اشتريته يستمر في الانخفاض.
투자하다
tujahada
يستثمر
회사는 광고에 수십 억 원씩 투자하여 신제품을 적극적으로 알렸다.
استثمرت الشركة عشرات المليارات من الوونات في الإعلانات للترويج بقوة للمنتج الجديد.
정부는 기초 학문의 발전을 위해 관련 연구소에 상당한 자금을 투자하기로 결정했다.
قررت الحكومة استثمار مبالغ كبيرة في معاهد البحث ذات الصلة من أجل تطوير العلوم الأساسية.
우와, 너는 어쩜 그렇게 플루트를 잘 부니?
واو، كيف تعزف على الفلوت بهذه البراعة؟
공기업
gonggieop
مؤسسة عامة (شركة حكومية)
공기업인 철도 공사에서는 최대한 시민들의 편의를 위해 노력하고 있다.
تبذل مؤسسة السكك الحديدية، وهي شركة عامة، قصارى جهدها من أجل راحة المواطنين.
공기업에 다니는 언니는 자신이 공공의 이익을 위해 일하는 것을 자랑스러워했다.
كانت أختي، التي تعمل في شركة عامة، فخورة بأنها تعمل من أجل المصلحة العامة.
너 공기업에 입사했다면서?
سمعت أنك التحقت بشركة عامة؟
공기업체
gonggieopche
مؤسسة عامة (شركة حكومية)
내가 다니는 회사는 정부에서 운영하는 공기업체이다.
الشركة التي أعمل بها مؤسسة عامة تديرها الحكومة.
나는 시민들의 편의를 경영의 목적으로 하는 공기업체에서 일하고 있다.
أعمل في مؤسسة عامة هدفها الإداري هو راحة المواطنين.
요즘 공무원 시험 준비한다면서?
سمعت أنك تحضّر لامتحان الوظيفة الحكومية هذه الأيام؟
비즈니스
bijeuniseu
أعمال (بزنس)
그는 비즈니스를 위해 영어를 배우기로 결심했다.
قرر تعلم الإنجليزية من أجل العمل التجاري.
최근에는 인터넷을 이용한 다양한 비즈니스가 생겨나고 있다.
ظهرت مؤخرًا أعمال تجارية متنوعة تعتمد على الإنترنت.
이번에 새로 비즈니스를 시작했다며?
سمعت أنك بدأت عملاً تجاريًا جديدًا هذه المرة؟
관리비
gwallibi
رسوم الصيانة والإدارة
유민이는 아파트 관리비를 석 달이나 밀려서 전기가 끊겼다.
تأخرت يومين عن دفع رسوم صيانة الشقة لمدة ثلاثة أشهر، فقُطعت الكهرباء عنها.
이 집은 교통이 편리한 곳에 위치해 있지만 관리비가 비싼 단점이 있다.
يقع هذا المنزل في مكان مواصلاته مريحة، لكن عيبه أن رسوم الصيانة فيه مرتفعة.
관리비에 포함되는 항목은 무엇인가요?
ما هي البنود المشمولة في رسوم الصيانة؟
관리직
gwallijik
منصب إداري
우리 회사의 해외 지사에서는 현지인을 관리직에 두고 있다.
تُسند فروع شركتنا في الخارج المناصب الإدارية إلى السكان المحليين.
승규는 건설 현장에서 감독을 맡아보는 관리직으로 일하고 있다.
يعمل سيونغ-غيو في منصب إداري يتولى الإشراف في موقع البناء.
공장에서 일한다면서? 생산직으로 일하는 거야?
سمعت أنك تعمل في مصنع؟ هل تعمل في قسم الإنتاج؟
발달시키다
baldalsikida
يُنمّي؛ يُطوّر
발전시키다
baljjeonsikida
يُطوّر؛ يُنمّي ويُرقّي
경제를 발전시키다.
تطوير الاقتصاد.
형성시키다
hyeongseongsikida
يُشكّل؛ يبني
부모가 자녀에게 충분한 사랑을 주어야 아이는 안정적인 인격과 사회성을 형성시킬 수 있다.
لا يستطيع الطفل بناء شخصية مستقرة ومهارات اجتماعية إلا إذا منحه والداه حباً كافياً.
여당은 이번 선거에서 자신들에게 유리한 여론을 형성시키는 데 성공하였다.
نجح الحزب الحاكم في تشكيل رأي عام مؤيد له في هذه الانتخابات.
두 분은 부부 싸움도 하지 않을 만큼 관계가 좋으신데, 비결이 있으신가요?
علاقتكما جيدة لدرجة أنكما لا تتشاجران حتى، هل لديكما سر لذلك؟
붙잡히다
butjjapida
يُمسَك به؛ يُقبض عليه
환자는 간호사에게 팔을 붙잡힌 채 병원으로 들어갔다.
دخل المريض إلى المستشفى بينما كانت الممرضة تمسك بذراعه.
나는 과자를 한 개 더 집으려다가 엄마에게 손목이 붙잡혔다.
كنت سأتناول قطعة حلوى أخرى عندما أمسكت أمي بمعصمي.
붙잡힌 옷자락.
طرف الثوب الممسوك.
잡히다
japida
يُقبض عليه؛ يُعتقل
경찰에게 잡힌 강도는 순순히 범행을 자백했다.
اعترف اللص الذي قبضت عليه الشرطة بجريمته دون مقاومة.
우리 선원들이 해적들에게 납치되어 인질로 잡혔다.
اختُطف بحّارتنا من قبل القراصنة وأُخذوا رهائن.
김 노인은 그물에 잡힌 물고기가 너무 작다고 하며 다시 바다에 놓아 주었다.
قال العجوز كيم إن السمكة التي علقت في الشبكة صغيرة جدًا، فأعادها إلى البحر.
개최국
gaechoeguk
الدولة المضيفة
한국은 월드컵 유치에 여러 번 실패했다가 이번에 드디어 개최국으로 선정되었다.
فشلت كوريا عدة مرات في استضافة كأس العالم، لكنها اختيرت أخيرًا كدولة مضيفة هذه المرة.
한국은 세계 정상 회의 개최국의 국민으로서 성숙한 시민 의식을 전 세계에 보여 주었다.
أظهرت كوريا للعالم كله وعيًا مدنيًا ناضجًا بصفتها شعب الدولة المضيفة لمؤتمر القمة العالمي.
올림픽 대회는 어디에서 처음 열렸나요?
أين أُقيمت الألعاب الأولمبية لأول مرة؟
개혁
gaehyeok
إصلاح
이번 교육 개혁 시행으로 사교육 열풍이 줄어들고 있다.
مع تطبيق هذا الإصلاح التعليمي، تتراجع حُمّى التعليم الخاص.
국가는 경제적 위기를 극복하기 위하여 화폐 개혁을 시행하였다.
نفّذت الدولة إصلاحًا نقديًا للتغلب على الأزمة الاقتصادية.
조 의원은 정치 개혁을 추진하여 불합리한 관행과 제도 개선을 위해 노력하였다.
دفع النائب جو بإصلاح سياسي وسعى إلى تحسين الممارسات والأنظمة غير المعقولة.
대기업
daegieop
شركة كبرى
지나치게 대기업 위주의 경제 정책을 펴면 중소기업이 설 곳을 잃게 된다.
إذا انتهجت الحكومة سياسة اقتصادية تركّز بشكل مفرط على الشركات الكبرى، فستفقد الشركات الصغيرة والمتوسطة موطئ قدم لها.
많은 이들이 월급도 높고 복지 혜택이 많은 대기업에 입사하기를 원한다.
يرغب كثير من الناس في الانضمام إلى شركة كبرى ذات رواتب عالية ومزايا رفاهية كثيرة.
대기업의 광고 및 협찬이 늘어나면서 언론에 대한 대기업의 영향력이 커지고 있다.
مع تزايد إعلانات ورعاية الشركات الكبرى، يتنامى نفوذها على وسائل الإعلام.
저금통
jeogeumtong
صندوق توفير (حصالة)
나는 어릴 때 용돈을 받으면 그대로 저금통에 넣어 저금하곤 했었다.
عندما كنت صغيراً، كنت أضع المصروف الذي أتلقاه مباشرة في صندوق التوفير.
생일 파티에 초대를 받은 승규는 저금통을 깨서 친구 생일 선물을 샀다.
كسر سيونغ-غيو صندوق توفيره ليشتري هدية عيد ميلاد لصديقه بعد أن دُعي إلى حفلة عيد ميلاد.
엄마, 저 저금통 하나만 사 주세요. 이제 돈을 좀 저축해야겠어요.
أمي، اشتري لي صندوق توفير واحد فقط. أريد أن أبدأ بادخار بعض المال.
접수처
jeopssucheo
مكتب الاستقبال
접수처에는 접수하는 직원들 몇 명만 앉아 있었다.
كان يجلس في مكتب الاستقبال عدد قليل فقط من موظفي الاستقبال.
접수가 시작되자 많은 사람이 접수처에 몰려들었다.
عندما بدأ التسجيل، تدفق الكثير من الناس إلى مكتب الاستقبال.
이삿짐센터
isatjjimsenteo
شركة نقل الأثاث
이삿짐센터 직원들은 트럭에서 이삿짐을 내리고 있었다.
كان موظفو شركة النقل ينزّلون أغراض النقل من الشاحنة.
승규는 이삿짐센터의 실수로 이삿짐 일부를 잃어버렸다.
فقد سيونغ-غيو بعض أغراضه بسبب خطأ شركة النقل.
이 많은 이삿짐을 어떻게 옮기지?
كيف سننقل كل هذه الأغراض الكثيرة؟
세금
segeum
ضريبة
국가는 국민들이 낸 세금으로 예산을 책정하여 나라 운영에 사용한다.
تضع الدولة ميزانيتها من الضرائب التي يدفعها المواطنون وتستخدمها لإدارة شؤون البلاد.
정부는 외국인 투자자들에게 세금 감면 혜택을 주어 우리나라에 더 많이 투자할 수 있도록 유도했다.
منحت الحكومة المستثمرين الأجانب تخفيضات ضريبية لتشجيعهم على الاستثمار أكثر في بلدنا.
이번 달부터 세금을 더 많이 내야 해.
يجب أن أدفع ضرائب أكثر ابتداءً من هذا الشهر.
경제관
gyeongjegwan
النظرة إلى الاقتصاد؛ الفلسفة الاقتصادية
사람들은 각자 다양한 경제관을 갖고 있으며 이는 곧 소비 성향의 차이로 이어진다.
لكل شخص وجهة نظر اقتصادية مختلفة، وهذا يؤدي إلى اختلاف في أنماط الاستهلاك.
어려서부터 확실한 경제관이 있어야 나이를 먹어서 올바른 경제생활을 하는 데에 도움이 된다.
امتلاك وجهة نظر اقتصادية واضحة منذ الصغر يساعد على عيش حياة اقتصادية سليمة عند الكبر.
나 벌써 이번 달 월급이 바닥났어.
لقد نفد راتب هذا الشهر بالفعل.
업체
eopche
منشأة تجارية؛ شركة
우리 회사는 이번 심사에서 모범 업체로 선정이 되었다.
اختيرت شركتنا كشركة نموذجية في هذا التقييم.
국내 업체는 해외 업체에 비해 경쟁력에 있어서 많이 뒤처져 있다.
الشركات المحلية متأخرة كثيراً في القدرة التنافسية مقارنة بالشركات الأجنبية.
여사원
yeosawon
موظفة
제약 회사는 여사원과 남사원을 똑같이 채용하였다.
وظّفت شركة الأدوية الموظفات والموظفين بالتساوي.
상담실
sangdamsil
غرفة الاستشارة
고객 상담실.
مركز خدمة العملاء.
병원 상담실.
غرفة الاستشارة في المستشفى.
진학 상담실.
مكتب الاستشارة الأكاديمية.
상업
sangeop
تجارة
그 화가는 미술을 상업을 위한 수단으로만 활용하여 비판을 받고 있다.
يتعرض ذلك الفنان للانتقاد لاستخدامه الفن كوسيلة للتجارة فقط.
최근 신도시의 교통이 편리해짐에 따라 인근의 상업 시설도 증가하고 있다.
مع تحسن المواصلات في المدن الجديدة مؤخرًا، تتزايد المرافق التجارية في المناطق القريبة أيضًا.
그 지역은 교통 시설이 잘 갖춰져서 일찍이 상업이 발달했어요.
ازدهرت التجارة في تلك المنطقة مبكرًا لأنها مجهزة جيدًا بمرافق النقل.
발전하다
baljjeonhada
يتطور؛ يزدهر
우리 지역은 정치, 경제, 문화의 중심지로 발전해 왔다.
تطورت منطقتنا لتصبح مركزًا سياسيًا واقتصاديًا وثقافيًا.
두 나라는 개방과 경쟁을 통해 함께 발전해 나가고 있다.
يتطور البلدان معًا من خلال الانفتاح والمنافسة.
정보화 사회에서 과학 기술은 하루가 다르게 발전해 간다.
في مجتمع المعلومات، يتطور العلم والتكنولوجيا يومًا بعد يوم.
볼일
boril
مهمة؛ أمر يجب إنجازه
주차료
jucharyo
رسوم وقوف السيارات
직원은 학교에 3시간 동안 주차를 하고 주차료로 이만 원을 냈다.
ركن الموظف سيارته في المدرسة لمدة 3 ساعات ودفع 20,000 وون كرسوم وقوف.
도시에는 주차할 곳도 많지 않고 주차료도 비싸서 지영이는 대중교통을 이용했다.
لا توجد أماكن كثيرة لوقوف السيارات في المدينة ورسوم الوقوف باهظة، لذا استخدمت جييونغ وسائل النقل العام.
주차료 인상.
زيادة رسوم وقوف السيارات.
대리운전
daeriunjeon
سائق بديل (خدمة قيادة نيابة عن السكران)
대리운전 기사.
سائق القيادة بالوكالة.
대리운전 아르바이트.
عمل بدوام جزئي كسائق قيادة بالوكالة.
대리운전 업체.
شركة خدمات القيادة بالوكالة.
매표
maepyo
بيع التذاكر
지수는 인기 많은 공연 티켓의 매표를 위해 밤을 새워 가며 줄을 섰다.
وقفت جيسو في الطابور طوال الليل لشراء تذاكر عرض شعبي.
민준이는 좋은 자리에서 뮤지컬을 보고 싶었지만 매표를 할 만한 돈이 없었다.
أراد مينجون مشاهدة المسرحية الغنائية من مقعد جيد، لكن لم يكن معه ما يكفي من المال لشراء التذكرة.
저쪽에서 입장권 매표를 하신 후에 표를 가지고 입구로 오세요.
بعد شراء تذكرة الدخول من هناك، أحضر التذكرة إلى المدخل.
기자재
gijajae
معدات وأجهزة
건축 기자재가 제때 도착하지 않아서 건설 현장의 작업이 잠시 중단되었다.
توقف العمل في موقع البناء مؤقتًا لعدم وصول معدات البناء في الوقت المحدد.
우리 선생님은 수업 시간에 다양한 기자재를 사용하여 학생들이 효과적으로 공부할 수 있게 하신다.
يستخدم معلمنا معدات تعليمية متنوعة في الحصة ليمكّن الطلاب من الدراسة بفعالية.
가계비
gagyebi
نفقات المنزل
외식이 늘면서 가계비 지출이 지속적으로 증가하고 있다.
مع تزايد تناول الطعام خارج المنزل، تستمر نفقات الأسرة في الازدياد.
우리 부부는 가계비 부담을 줄이기 위해서 되도록 대중교통을 이용한다.
نستخدم أنا وزوجتي وسائل النقل العام قدر الإمكان لتقليل عبء نفقات الأسرة.
월급도 줄었으니 가계비를 좀 줄여야겠어요.
بما أن راتبي قد انخفض، يجب أن أقلل من نفقات الأسرة قليلاً.
가공업
gagongeop
صناعة التصنيع والمعالجة
아버지는 과일로 잼이나 통조림을 만드는 식품 가공업에 종사하신다.
يعمل والدي في صناعة معالجة الأغذية، حيث يصنع المربى والفواكه المعلبة.
우유 가공업이 발달하면서 치즈나 분유 등 다양한 제품이 생산되고 있다.
مع تطور صناعة معالجة الحليب، يتم إنتاج منتجات متنوعة مثل الجبن والحليب المجفف.
나는 유리 가공업이 발달한 관광지에서 유리로 만든 컵과 공예품을 사 왔다.
اشتريتُ أكوابًا وحرفيات زجاجية من وجهة سياحية تشتهر بصناعة معالجة الزجاج المتطورة.
가극단
gageukttan
فرقة أوبرا
이 가극단의 배우들은 연기뿐만 아니라 노래와 춤 실력도 대단하다.
ممثلو فرقة الأوبرا هذه بارعون ليس فقط في التمثيل بل أيضًا في الغناء والرقص.
연기와 노래로 인기를 얻고 있는 신인 영화 배우는 예전에 가극단의 배우였다.
الممثل السينمائي الصاعد الذي يحظى بشعبية بفضل تمثيله وغنائه كان سابقًا ممثلاً في فرقة أوبرا.
이 오페라는 한국어로 공연한대.
يُقال إن هذه الأوبرا تُعرض باللغة الكورية.
맞바꾸다
matppakkuda
يقايض؛ يتبادل
돈이 없자 사람들은 모은 담배를 다른 물건과 맞바꾸었다.
عندما لم يكن هناك مال، كان الناس يبادلون السجائر التي جمعوها بأشياء أخرى.
바깥일
bakkachil
العمل خارج المنزل (في شركة أو مكتب)
아버지는 요즘 바깥일로 바쁘셔서 매일 집에 늦게 돌아오신다.
أبي مشغول بأعمال خارجية هذه الأيام، فيعود إلى المنزل متأخرًا كل يوم.
나와 아내는 서로 바깥일로 바쁘기 때문에 집안일은 각자 분담해서 한다.
بما أنني وزوجتي مشغولان بأعمال خارجية، فإننا نتقاسم أعمال المنزل فيما بيننا.
감사원
gamsawon
مجلس التدقيق والتفتيش الكوري
그동안 감사원의 눈을 피해서 비리를 저질러 왔던 공무원들이 이번 조사에서 적발됐다.
كُشف في هذا التحقيق أمر الموظفين الحكوميين الذين كانوا يرتكبون مخالفات متجنبين رقابة ديوان المحاسبة.
감사원의 조사 결과 시청 직원들이 시민의 세금으로 해외 여행을 다녀 온 사실이 드러났다.
كشف تحقيق ديوان المحاسبة أن موظفي البلدية سافروا إلى الخارج على حساب ضرائب المواطنين.
감사원은 공무원들에게 뇌물을 받고 비리를 눈감아준 직원을 적발해 검찰에 고발했다.
كشف ديوان المحاسبة عن موظفين قبلوا رشاوى من مسؤولين حكوميين وتغاضوا عن المخالفات، وأبلغ عنهم النيابة العامة.
경쟁사
gyeongjaengsa
شركة منافسة
경쟁사 기술.
تقنية الشركة المنافسة.
경쟁사 제품.
منتجات الشركة المنافسة.
경쟁사를 압도하다.
يتفوق على الشركات المنافسة.
고리대금업자
goridaegeumeopjja
مرابٍ (مقرض بالربا الفاحش)
고리대금업자는 사채를 갚지 못한 사람들의 집에 찾아가서 독촉했다.
كان المرابي يذهب إلى بيوت من لم يسددوا ديونهم الخاصة ويطالبهم بالسداد.
그녀는 집이 경매에 넘어가는 것을 막으려고 고리대금업자를 찾아갔다.
ذهبت إلى المرابي لمنع بيع منزلها بالمزاد.
그 사람 요즘 안 보이던데 어디 갔어?
لم أرَ ذلك الشخص مؤخراً، أين ذهب؟
노사
nosa
العمال وأصحاب العمل
노사 갈등.
نزاع بين العمال وأصحاب العمل.
노사 관계.
العلاقات بين العمال وأصحاب العمل.
노사 대립.
تضارب بين العمال وأصحاب العمل.
모기업
mogieop
الشركة الأم
우리 회사의 모기업은 계열사에 무리한 자금을 투자해 경영에 어려움을 겪게 되었다.
استثمرت الشركة الأم لشركتنا مبالغ مفرطة في الشركات التابعة، ما تسبب في صعوبات إدارية.
모기업 의존도.
الاعتماد على الشركة الأم.
거래소
georaeso
بورصة؛ سوق التداول
증권 거래소는 주가의 폭락으로 한때 혼란을 겪었다.
تعرّضت بورصة الأوراق المالية لفترة من الاضطراب بسبب الانهيار الحاد في أسعار الأسهم.
거래소 직원이 투자자에게 새로운 투자 상품을 소개하고 있다.
يقوم موظف في البورصة بتعريف أحد المستثمرين بمنتج استثماري جديد.
거래소를 두 지점 사이에 하나 더 설치하는 것이 어떻겠습니까?
ما رأيك أن ننشئ فرعًا آخر للبورصة بين الموقعين؟
누진세
nujinse
ضريبة تصاعدية
정부가 계층 간의 소득 격차를 줄이기 위해 재산세에 대한 누진세를 강화하였다.
عزّزت الحكومة الضريبة التصاعدية على ضريبة الممتلكات للحد من فجوة الدخل بين الطبقات.
국회에서는 소득이 많은 사람에게 더 높은 세율로 세금을 부과하는 누진세 법안을 내놓았다.
قدّمت الجمعية الوطنية مشروع قانون للضريبة التصاعدية يفرض معدل ضريبة أعلى على ذوي الدخل المرتفع.
누진세 법안.
مشروع قانون الضريبة التصاعدية.
급선무
geupsseonmu
مهمة عاجلة
지금은 다가오는 장마철에 대비해 무너진 제방을 정비하는 것이 급선무이다.
الآن، المهمة العاجلة هي إصلاح السد المنهار استعدادًا لموسم الأمطار القادم.
우리 팀이 우승하기 위해서는 수비 조직력을 보강하는 것이 급선무라고 여겨진다.
لكي يفوز فريقنا بالبطولة، يُعتقد أن تعزيز التنظيم الدفاعي هو الأولوية العاجلة.
당면한 급선무.
المهمة العاجلة الراهنة.
길동무
gildongmu
رفيق السفر
나는 해외여행 중에 길동무를 만나 그와 함께 유럽 전역을 여행했다.
التقيتُ برفيق سفر أثناء رحلتي للخارج وسافرتُ معه في جميع أنحاء أوروبا.
민준이는 이번 휴가에 기타를 길동무로 삼아 기차 여행을 떠나기로 했다.
قرر مين جون اصطحاب الجيتار كرفيق له في رحلة بالقطار خلال هذه الإجازة.
길동무가 되다.
أن يصبح رفيق سفر.
간부
ganbu
مسؤول تنفيذي؛ مدير
학생들은 선거를 통해 학생회를 이끌어 갈 간부를 뽑았다.
اختار الطلاب عبر الانتخابات أعضاء القيادة الذين سيتولون إدارة مجلس الطلبة.
경찰 간부들은 잇따른 강도 사건을 해결하기 위한 대책 회의를 열었다.
عقد كبار ضباط الشرطة اجتماعًا لوضع إجراءات لحل سلسلة جرائم السرقة.
우리 부서가 없어지고 다른 부서로 통합된다는 게 사실인가요?
هل صحيح أن قسمنا سيُلغى ويُدمج مع قسم آخر؟
간부급
ganbugeup
المستوى التنفيذي الإداري
현재 간부급 회의에서 회사의 경영 방침에 대해 논의하고 있다.
يجري حاليًا في اجتماع كبار المسؤولين مناقشة سياسة إدارة الشركة.
민준이는 뛰어난 실력으로 빠르게 승진하더니 젊은 나이에 간부급 인사가 되었다.
تمت ترقية مين جون بسرعة بفضل كفاءته المتميزة، حتى أصبح من كبار المسؤولين في سن مبكرة.
이번 회의에서 중요한 발표를 맡았다면서요?
سمعتُ أنك تولّيت تقديم عرض مهم في هذا الاجتماع؟
간부진
ganbujin
الكادر التنفيذي
회사의 중요한 사항은 내일 간부진 회의에서 결정하기로 했다.
تقرر أن تُحسم الأمور المهمة للشركة في اجتماع كبار المسؤولين غدًا.
신임 사장이 부임하면서 뜻을 같이하는 사람들로 간부진을 새로 구성했다.
مع تولي الرئيس الجديد منصبه، شكّل فريقًا إداريًا جديدًا من أشخاص يشاركونه الرؤية.
내일 간부진과 노조의 책임자들이 임금 협상을 한다더라.
سمعتُ أن كبار المسؤولين ومسؤولي النقابة سيتفاوضون على الأجور غدًا.
대부금
daebugeum
قرض (مبلغ مُقرَض)
자수는 집을 담보로 은행에서 대부금을 받았다.
حصل جا سو على قرض من البنك برهن منزله.
이번에도 대부금을 갚지 못하면 이자가 더욱 불어날 것이다.
إن لم تسدد القرض هذه المرة أيضًا، فستزداد الفائدة أكثر.
왜 그렇게 난리야?
لماذا كل هذا الصخب؟
대부하다
daebuhada
يُقرض
조합에서는 농민들에게 영농 자금을 대부해 준다.
تُقرض الجمعية التعاونية المزارعين أموال الزراعة.
그 은행은 대부한 돈을 돌려 받지 못해서 결국 영업을 중단하였다.
لم يتمكن ذلك البنك من استرداد الأموال التي أقرضها، فأوقف عملياته في النهاية.
고수익
gosuik
ربح مرتفع
그는 고수익을 노리고 주식에 큰돈을 투자했다.
استثمر مبلغًا كبيرًا في الأسهم طمعًا في تحقيق أرباح عالية.
고수익을 올릴 수 있는 사업에 투자자들이 몰려들었다.
تدفّق المستثمرون نحو المشاريع التي يمكن أن تحقق أرباحًا عالية.
요즘 은행에서 가장 유행하는 상품은 어떤 상품인가요?
ما هو المنتج الأكثر رواجًا في البنوك هذه الأيام؟
공수표
gongsupyo
شيك بلا رصيد
식당 사장은 내가 낸 수표가 공수표라서 사용할 수 없다고 했다.
قال صاحب المطعم إن الشيك الذي دفعته لا قيمة له ولا يمكن استخدامه.
범인은 훔친 수표가 수배되어 공수표가 된 줄도 모른 채 수표를 사용했다.
استخدم الجاني الشيك المسروق دون أن يعلم أنه أصبح مطلوبًا وعديم القيمة.
손님에게 부도 수표를 받은 것 같은데 어떻게 하지?
يبدو أنني استلمتُ شيكًا بدون رصيد من أحد الزبائن، ماذا أفعل؟
대주주
daejuju
مساهم رئيسي كبير
회사가 부도를 당할 위기에 처하자 대주주들은 긴급 회의를 열었다.
عندما تعرضت الشركة لخطر الإفلاس، عقد كبار المساهمين اجتماعًا طارئًا.
새로운 회장이 취임을 하기 위해서는 대주주들의 동의를 얻어야만 한다.
لتولي رئيس جديد المنصب، يجب الحصول على موافقة كبار المساهمين.
기업의 대주주.
كبير المساهمين في الشركة.
세후
sehu
بعد خصم الضريبة
세후 금리.
معدل الفائدة بعد الضريبة.
세후 월급.
الراتب بعد خصم الضريبة.
이 계약서에는 세후 연봉도 따로 명시되어 있다.
يحدد هذا العقد أيضًا الراتب بعد خصم الضريبة بشكل منفصل.
매니저
maenijeo
مدير أعمال
매니저로서의 자질은 스타를 발굴해서 키울 수 있는 능력이다.
جودة المدير تكمن في قدرته على اكتشاف النجوم وتطويرهم.
매니저는 뒤에서 스타들을 관리해 주는 그림자 같은 존재이다.
المدير شخصية خفية تدير النجوم من وراء الكواليس.
일반적으로 가수와 매니저는 수입을 오 대 오의 비율로 분배한다.
عادةً ما يقتسم المغنون والمدراء دخلهم بنسبة خمسين إلى خمسين.
고리대금업
goridaegeumeop
الربا؛ الإقراض بفائدة فاحشة
그는 아버지의 유산으로 고리대금업을 해서 재산을 불렸다.
جمع ثروته من خلال الربا باستخدام ميراث والده.
그는 고리대금업을 하는 친구에게 돈을 빌려서 높은 이자에 허덕이고 있었다.
كان قد اقترض مالًا من صديق يعمل مرابيًا وكان يعاني من فوائد عالية.
사채를 빌려주는 일을 하신다고 들었는데요.
سمعت أنك تعمل في مجال إقراض القروض الخاصة.
공비
gongbi
نفقات عامة
정부의 행사는 모두 공비로 지불된다.
تُدفع جميع الفعاليات الحكومية من الأموال العامة.
이 과장은 공비를 개인적으로 쓴 사실이 밝혀져 회사를 나가게 되었다.
اضطر المدير لي إلى ترك الشركة بعدما تبين أنه استخدم الأموال العامة لأغراض شخصية.
무상 급식을 주장하시는 이유가 무엇인가요?
ما هو سبب مطالبتكم بالوجبات المدرسية المجانية؟
도깨비시장
dokkaebisijang
سوق صاخب وفوضوي (سوق الأشباح)
불꽃놀이를 보기 위해 몰려든 인파로 한강 공원은 도깨비시장을 방불케 했다.
بسبب الحشود التي تدفقت لمشاهدة الألعاب النارية، بدت حديقة هانغانغ وكأنها سوق صاخب مكتظ بالزحام.
전시실을 운동장인 양 뛰어다니는 아이들 때문에 박물관은 도깨비시장처럼 시끄러웠다.
كان المتحف صاخبًا كأنه سوق مزدحم بسبب الأطفال الذين كانوا يركضون في صالة العرض وكأنها ملعب.
어제 수영장에 간다더니 잘 놀고 왔어?
سمعت أنك ذهبت إلى المسبح أمس، هل استمتعت بوقتك؟
문화비
munhwabi
ميزانية ثقافية
선진국에 비해 후진국은 예산 중에서 문화비가 차지하는 비중이 적다.
مقارنة بالدول المتقدمة، تخصص الدول النامية نسبة أقل من ميزانيتها للنفقات الثقافية.
김 장관은 예술 공연을 후원하기 위한 문화비를 늘려야 한다고 말했다.
قال الوزير كيم إنه ينبغي زيادة النفقات الثقافية لدعم العروض الفنية.
문화비 비중.
نسبة النفقات الثقافية.
개시
gaesi
افتتاح أول عملية بيع؛ بدء التداول
새로 문을 연 백화점은 개시를 한 날부터 많은 고객들로 붐볐다.
كان المتجر الكبير المفتوح حديثًا مزدحمًا بالعملاء منذ يوم افتتاحه.
우리 가게는 영업 개시를 하자마자 많은 손님들에게 인기를 끌었다.
اكتسب متجرنا شعبية كبيرة لدى العملاء فور بدء العمل.
오늘부터 벼룩시장 개시라는데 한번 가 볼래?
يُقال إن سوق السلع المستعملة يبدأ اليوم، هل تريد أن نذهب؟
거치
geochi
إيداع؛ فترة سماح (في القروض)
바닥이 둥글둥글한 장식품은 거치가 쉽지 않다.
ليس من السهل تثبيت القطع الزخرفية ذات القاعدة المستديرة.
선수들은 사격에 앞서 거치 장치에 소총을 올려놓았다.
وضع اللاعبون بنادقهم على حامل قبل بدء الرماية.
스키를 벽에 세워 두자니 혹시나 넘어져서 부러질까 걱정이야.
أقلق من أن تسقط ألواح التزلج وتنكسر إذا أسندتها إلى الحائط.
수축시키다
suchukssikida
يُقلّص؛ يُصغّر حجمه
동맥을 수축시키다.
تضييق الشرايين.
개방화
gaebanghwa
الانفتاح الاقتصادي
금융 개방화로 인해 우리와 외국 금융 회사의 경쟁이 치열해졌다.
اشتدت المنافسة بيننا وبين الشركات المالية الأجنبية بسبب تحرير القطاع المالي.
농산물 수입의 개방화 이후 외국의 농산물이 대량으로 국내에 들어오게 되었다.
بعد تحرير استيراد المنتجات الزراعية، بدأت كميات كبيرة من المنتجات الزراعية الأجنبية بالدخول إلى البلاد.
몇몇 공산 국가들이 최근에 개방화로 돌아선 모양이야.
يبدو أن بعض الدول الشيوعية تحولت مؤخراً نحو الانفتاح.
상거래
sanggeorae
معاملة تجارية
상거래를 할 때에는 서로 영수증을 주고받는 습관을 생활화해야 한다.
يجب اعتياد تبادل الإيصالات عند إجراء المعاملات التجارية.
요즘에는 인터넷을 통한 전자 상거래로 집에서도 쉽게 물건을 살 수 있다.
هذه الأيام، يمكن شراء الأغراض بسهولة من المنزل عبر التجارة الإلكترونية على الإنترنت.
이곳은 교통이 발달해서 그런지 큰 시장이 많네요.
يبدو أن هناك أسواقاً كبيرة كثيرة هنا، ربما لأن المواصلات متطورة.
실거래
silgeorae
معاملة فعلية
계약서에 실거래 가격과 다른 금액을 적어서 탈세를 한 사람들이 경찰에 붙잡혔다.
قُبض على أشخاص تهربوا من الضرائب بكتابة مبلغ مختلف عن سعر الصفقة الفعلي في العقد.
실거래 상황에서는 사는 사람과 파는 사람 간의 합의에 따라 가격이 조금 변동될 수 있다.
في الصفقات الفعلية، قد يتغير السعر قليلاً وفق اتفاق المشتري والبائع.
계약서에 실거래 금액과 다르게 적은 이유가 뭡니까?
ما سبب كتابة مبلغ في العقد مختلف عن المبلغ الفعلي للصفقة؟
암거래
amgeorae
تجارة السوق السوداء
인터넷상에서 분실된 휴대폰의 암거래가 기승을 부리고 있다.
ينتشر الاتجار السري بالهواتف المحمولة المفقودة عبر الإنترنت.
정부는 마약 암거래에 대해서 강경한 조치를 취하겠다고 발표했다.
أعلنت الحكومة أنها ستتخذ إجراءات صارمة ضد الاتجار السري بالمخدرات.
마약 암거래.
الاتجار السري بالمخدرات.
외래어
oeraeeo
كلمة دخيلة (مستعارة من لغة أجنبية)
현재 쓰이는 외래어 중에는 버스나 컴퓨터처럼 영어에 기원을 두고 있는 것이 많다.
كثير من الكلمات الدخيلة المستخدمة حالياً أصلها إنجليزي، مثل الحافلة (bus) والحاسوب (computer).
나라마다 외래어를 국가에서 정책적으로 순화하는 경우도 있고 그렇지 않은 경우도 있다.
في بعض الدول تُستبدل الكلمات الدخيلة بسياسات حكومية، وفي أخرى لا يحدث ذلك.
너는 왜 그렇게 불필요한 외래어를 많이 쓰니?
لماذا تستخدم هذا القدر الكبير من الكلمات الدخيلة غير الضرورية؟
재래시장
jaeraesijang
سوق تقليدي
아주머니는 재래시장에서 오랫동안 반찬 장사를 해 오셨다.
عملت المرأة لفترة طويلة في بيع الأطباق الجانبية في السوق التقليدي.
재래시장에는 가격을 흥정하는 사람들의 목소리가 정겹게 오고 갔다.
تبادل الناس أصواتهم الودية وهم يساومون على الأسعار في السوق التقليدي.
도매상
domaesang
تاجر جملة
양말 도매상인 이 씨는 요즘 매출이 급격하게 떨어졌다면서 울상을 지었다.
بدا السيد لي، تاجر الجوارب بالجملة، حزيناً وهو يقول إن مبيعاته انخفضت بشدة مؤخراً.
신발 도매상인 김 씨는 공장에서 직접 물건을 떼어 와 소매상에 파는 일을 하고 있다.
يعمل السيد كيم، تاجر الأحذية بالجملة، على جلب البضائع مباشرة من المصنع وبيعها لتجار التجزئة.
그동안 우리에게 물건을 가져가던 도매상 하나가 얼마 전에 물건값을 떼어먹고 도망을 가 버렸다.
منذ فترة، هرب أحد تجار الجملة الذين كانوا يزوّدوننا بالبضائع بعد أن استولى على ثمنها.
틈새시장
teumsaesijang
سوق متخصصة (سوق الفجوة)
그 식당은 분식을 특별한 요리로 내놓아 틈새시장을 장악했다.
استحوذ ذلك المطعم على سوق متخصصة من خلال تقديم الوجبات الخفيفة كطبق مميز.
우리 회사는 아이디어 상품을 개발하여 틈새시장을 파고들었다.
طوّرت شركتنا منتجات مبتكرة واقتحمت سوقاً متخصصة.
틈새시장을 공략하다.
استهداف سوق متخصصة.
사채
sachae
قرض خاص (تمويل غير رسمي)
사채는 일반 금융 기관보다 이자가 비싸다.
فوائد القروض الخاصة (غير الرسمية) أعلى من فوائد المؤسسات المالية العادية.
승규는 급하게 돈이 필요해서 사채를 썼는데 몇 년이 지난 지금까지도 다 갚지 못했다.
احتاج سيونغ كيو إلى المال بشكل عاجل فلجأ إلى قرض خاص، لكنه حتى بعد مرور سنوات لم يستطع سداده بالكامل.
김 씨가 어쩌다 그렇게 순식간에 파산했대요?
كيف أفلس السيد كيم بهذه السرعة؟
이해득실
ihaedeukssil
الربح والخسارة
남편은 집의 이해득실을 따져 새집을 계약하였다.
قارن زوجي بين إيجابيات وسلبيات المنزل ووقّع عقد منزل جديد.
부모는 이해득실을 생각하지 않고 자식을 사랑하였다.
أحب الوالدان طفلهما دون التفكير في الربح أو الخسارة.
이해득실을 가리다.
التمييز بين الربح والخسارة.
실버산업
silbeosaneop
صناعة كبار السن
실버산업 동향.
اتجاهات صناعة كبار السن.
실버산업 시장.
سوق صناعة كبار السن.
실버산업이 커지다.
تنمو صناعة كبار السن.
대처
daecheo
التعامل مع؛ المواجهة
최근 심각해지고 있는 청소년 범죄에 대한 대처 방안을 마련하고자 토론이 열렸다.
عُقدت مناقشة لإيجاد حلول للتعامل مع جرائم الأحداث المتفاقمة مؤخرًا.
오늘 버스가 빗길에 미끄러지는 사고가 있었으나 운전기사의 침착한 대처로 인명 피해를 줄일 수 있었다.
وقع اليوم حادث انزلاق حافلة على طريق مبلل بالمطر، لكن تصرّف السائق الهادئ قلّل من الخسائر البشرية.
자네는 일이 이 지경이 되도록 무얼 했나?
ماذا كنت تفعل حتى وصلت الأمور إلى هذا الحدّ؟
선처
seoncheo
معالجة مناسبة؛ تساهل في التعامل
용의자는 자신이 억울하게 누명을 썼다며 재판장에게 선처를 호소했다.
ناشد المشتبه به القاضي بالتساهل معه، مدّعيًا أنه اتُّهِم ظلمًا.
유치장에 들어간 뒤 자신의 잘못을 뉘우친 승규는 경찰의 선처로 감옥에서 풀려났다.
بعد أن ندم سيونغ غيو على خطئه داخل الزنزانة، أُطلق سراحه من السجن بفضل تساهل الشرطة.
민준이의 아버지는 선생님을 찾아와 사정 이야기를 하고는 민준이의 잘못에 대해 선처를 부탁했다.
جاء والد مين جون لمقابلة المعلّم وشرح له الظروف، وطلب منه التساهل بشأن خطأ مين جون.
오퍼상
opeosang
وكالة تجارية (وسيط تجاري)
승규는 무역 회사에서 오퍼상을 하고 있다.
يعمل سيونغ غيو وسيطًا تجاريًا في شركة تجارة.
나는 우리나라에서 만든 옷을 외국 상인들에게 소개하는 오퍼상을 한다.
أعمل وسيطًا تجاريًا أعرّف التجار الأجانب بالملابس المصنوعة في بلدنا.
오퍼상은 잘돼?
هل تسير أعمال الوساطة التجارية بخير؟
간접세
ganjeopsse
ضريبة غير مباشرة
사치품으로 분류되는 물건에는 간접세가 많이 부과된다.
تُفرض ضرائب غير مباشرة مرتفعة على السلع المصنّفة كسلع كماليّة.
정부는 담배와 술의 간접세를 올려 국가 예산을 늘리려고 하였다.
حاولت الحكومة زيادة الميزانية الوطنية برفع الضرائب غير المباشرة على السجائر والكحول.
요즘 물건값이 왜 이리 비싸?
لماذا أسعار الأشياء غالية جدًا هذه الأيام؟
감세
gamse
تخفيض الضرائب
정부는 경차에 대한 감세 정책을 시행하기로 했다.
قررت الحكومة تنفيذ سياسة تخفيض ضريبي على السيارات الصغيرة.
경제 활성화를 위해 기업에 감세 혜택을 주자는 주장이 제기되었다.
طُرحت دعوة لمنح الشركات تخفيضات ضريبية من أجل تنشيط الاقتصاد.
세금을 줄이면 국민들의 부담도 줄어서 좋지 않나요?
أليس من الجيد تخفيض الضرائب لأن ذلك يقلّل العبء عن المواطنين أيضًا؟
과세하다
gwasehada
يفرض ضريبة
부가세를 과세하다.
فرض ضريبة القيمة المضافة.
관세청에서 면세 한도를 초과하여 물건을 산 사람에게 세금을 과세하였다.
فرضت هيئة الجمارك ضرائب على من اشتروا بضائع تتجاوز الحد المعفى من الرسوم.
나라에서는 상속을 받은 자식들에게 상속세를 과세하여 세금을 받아 내었다.
حصلت الدولة على أموال بفرض ضريبة الميراث على الأبناء الذين تلقّوا الميراث.
국세
guksse
ضريبة وطنية
나는 정해진 기간 내에 국세를 내지 않아 연체료를 냈다.
دفعتُ غرامة تأخير لأنني لم أسدّد الضرائب الوطنية في الفترة المحددة.
회사는 직원들에게 국세를 제외한 금액을 급여로 지급한다.
تدفع الشركة لموظفيها راتبًا بعد خصم الضرائب الوطنية.
아빠, 이런 다리나 지하철은 누가 만들었어요?
أبي، من الذي بنى هذه الجسور والمترو؟
국세청
gukssecheong
مصلحة الضرائب الوطنية
국세청은 고의로 세금을 체납한 사람들의 재산을 압류했다.
صادرت مصلحة الضرائب الوطنية ممتلكات من تهرّبوا من دفع الضرائب عمدًا.
국세청은 불성실한 납세자들을 조사해 세금을 징수했다.
حقّقت مصلحة الضرائب الوطنية مع دافعي الضرائب غير الملتزمين وحصّلت الضرائب منهم.
세금 환급은 어떤 절차를 통해 받으면 되나요?
ما هي الإجراءات اللازمة للحصول على استرداد الضريبة؟
납세
napsse
دفع الضرائب
국내에 거주하는 사람은 국내외의 모든 소득에 대하여 납세 의무가 있다.
المقيمون داخل البلاد ملزمون بدفع الضرائب على كل دخلهم المحلي والأجنبي.
세금 징수가 잘되게 하려면 납세자들에게 자율 납세 의식을 심어 주어야 한다.
لضمان نجاح تحصيل الضرائب، يجب غرس وعي دفع الضرائب الطوعي لدى دافعي الضرائب.
정부에서는 국민들의 성실 납세를 유도하기 위해 매년 모범 납세자를 표창한다.
تكرّم الحكومة كل عام دافعي الضرائب النموذجيين لتشجيع المواطنين على دفع الضرائب بأمانة.
등록세
deungnoksse
ضريبة التسجيل
부동산 등록세.
ضريبة تسجيل العقارات.
아파트 등록세.
ضريبة تسجيل الشقة.
자동차 등록세.
ضريبة تسجيل السيارة.
면세
myeonse
إعفاء ضريبي
이 품목은 면세 대상이라 가격이 저렴한 편이다.
هذا الصنف معفى من الضريبة، لذا سعره رخيص نسبيًّا.
두 나라는 상대편 국가로 수출하는 품목에 관해 서로 면세를 하기로 합의하였다.
اتفقت الدولتان على إعفاء بضائع بعضهما البعض المُصدَّرة من الرسوم الجمركية.
면세 품목.
أصناف معفاة من الرسوم الجمركية.
법인세
beobinse
ضريبة الشركات
국세청은 법인을 대상으로 법인세 납부에 대한 감사를 시작하였다.
بدأت مصلحة الضرائب الوطنية تدقيقًا على دفع ضريبة الشركات للكيانات الاعتبارية.
정부는 소득의 일부를 사회에 환원하는 법인의 법인세를 일부 감면해 주었다.
منحت الحكومة إعفاءً جزئيًّا من ضريبة الشركات للشركات التي تعيد جزءًا من دخلها إلى المجتمع.
앞으로 신고한 소득에서 초과되는 금액에 대해서는 법인세가 추가로 과세된다는군.
يُقال إنه سيُفرض ضريبة شركات إضافية على أي مبلغ يتجاوز الدخل المُعلن عنه في المستقبل.
비과세
bigwase
الإعفاء من الضريبة؛ كون الشيء غير خاضع للضريبة
장학금을 받으려면 재산이나 소득에 관한 비과세 증명서를 제출해야 한다.
للحصول على منحة دراسية، يجب تقديم شهادة إعفاء ضريبي بشأن الممتلكات أو الدخل.
한 가족이 삼 년 이상 살던 집을 팔고 이사하면 비과세 혜택을 받을 수 있다.
إذا باعت أسرة منزلًا عاشت فيه أكثر من ثلاث سنوات وانتقلت، يمكنها الحصول على إعفاء ضريبي.
적금을 하나 들고 싶은데 추천해 주실 만한 게 있나요?
أريد فتح حساب ادخار، هل لديك شيء توصي به؟
상속세
sangsoksse
ضريبة الميراث
지수는 아버지가 돌아가신 후 물려받은 재산의 십 퍼센트를 상속세로 냈다.
دفعت جيسو عشرة بالمئة من الممتلكات التي ورثتها بعد وفاة أبيها كضريبة ميراث.
재산을 물려받은 후 육 개월 내에 국세청에 신고하지 않으면 상속세를 삼십 퍼센트 이상 더 내야 한다.
إذا لم تُبلّغ مصلحة الضرائب الوطنية خلال ستة أشهر من وراثة الممتلكات، فسيتعين عليك دفع أكثر من ثلاثين بالمئة إضافية كضريبة ميراث.
아버지 재산을 상속받고 나서 생활이 좀 편해지지 않았어요?
ألم تصبح حياتك أسهل بعد أن ورثتَ ممتلكات أبيك؟
경제관념
gyeongjegwannyeom
الحس الاقتصادي
돈의 중요성을 알아도 돈을 관리하는 방법을 모르면 경제관념이 있다고 하기 어렵다.
حتى لو عرفتَ أهمية المال، يصعب القول إن لديك وعيًا اقتصاديًّا إن لم تعرف كيفية إدارته.
사람들은 돈을 버는 족족 계획성 없이 쓰는 사람을 보고 경제관념이 없다고 말한다.
يقول الناس إن من ينفق المال فور كسبه من دون تخطيط يفتقر إلى الوعي الاقتصادي.
나는 초등학생인 아들에게 통장을 하나 만들어 주어 꼬박꼬박 저축을 하며 경제관념을 키우도록 했다.
فتحتُ حسابًا بنكيًّا لابني الذي ما زال في المرحلة الابتدائية لأشجّعه على الادخار بانتظام وتنمية وعيه الاقتصادي.
경제난
gyeongjenan
الأزمة الاقتصادية؛ الصعوبات المالية
정부는 경제난을 이유로 공무원의 급여를 동결했다.
جمّدت الحكومة رواتب الموظفين الحكوميين بحجة الأزمة الاقتصادية.
우리 가족은 부모님의 사업 실패로 인해 한동안 경제난에 시달렸던 적이 있다.
عانت عائلتي من أزمة اقتصادية لفترة بسبب فشل عمل والديّ.
극심한 경제난.
أزمة اقتصادية حادة.
계약제
gyeyakjje
نظام التعاقد
나는 계약제로 이 회사에서 삼 년간 일하기로 했다.
قررتُ العمل في هذه الشركة بنظام العقد لمدة ثلاث سنوات.
회사는 최근에 사정이 어려워지자 임금을 아끼기 위해 계약제를 도입했다.
أدخلت الشركة مؤخرًا نظام العقد لتوفير الأجور بعد أن ساءت ظروفها.
건설업체
geonseoreopche
شركة إنشاءات
민간 건설업체.
شركة إنشاءات خاصة.
건설업체 사장.
رئيس شركة إنشاءات.
건설업체가 부도나다.
تفلس شركة الإنشاءات.
기업체
gieopche
كيان تجاري؛ شركة
김 회장은 수천 명의 직원이 일하고 있는 거대한 기업체의 주인이었다.
كان الرئيس كيم مالك شركة ضخمة يعمل فيها آلاف الموظفين.
김 사장은 작은 건설 회사에서 시작했지만 어느덧 여러 기업체를 거느리게 되었다.
بدأ الرئيس كيم بشركة إنشاءات صغيرة، لكنه أصبح في النهاية يمتلك عدة شركات.
민준이가 다니는 건설 회사가 부도 위기라는 게 사실이야?
هل صحيح أن شركة الإنشاءات التي يعمل فيها مينجون على وشك الإفلاس؟
사업체
saeopche
منشأة تجارية؛ شركة؛ عمل تجاري
부도 위기에 몰린 사내는 사업체를 헐값에 팔았다.
باع الرجل الذي يواجه خطر الإفلاس شركته بسعر زهيد.
민준이는 직원이 백여 명 정도 되는 사업체를 운영하고 있다.
يدير مينجون شركة يعمل بها نحو مئة موظف.
개인 사업체의 수가 계속 증가하고 있습니다.
عدد الشركات الفردية يستمر في الازدياد.
산업체
saneopche
منشأة صناعية؛ قطاع صناعي؛ صناعة
민준이는 반도체를 만드는 첨단 산업체에서 근무하는 근로자이다.
مينجون عامل يعمل في شركة صناعية متطورة تصنع أشباه الموصلات.
산업체들은 심각한 인력난을 해소하기 위해 외국인을 고용하였다.
وظّفت الشركات الصناعية أجانب لحل أزمة نقص اليد العاملة الشديدة.
총장님, 대학의 설립 목적에 대해서 말씀해 주십시오.
رئيس الجامعة، أخبرنا من فضلك عن الغرض من تأسيس الجامعة.
거상
geosang
تاجر كبير؛ صاحب عمل تجاري ضخم؛ قطب أعمال
김만덕은 조선 시대 최초의 여자 거상이다.
كيم مان-ديوك أول تاجرة كبرى في عصر مملكة جوسون.
그는 단돈 천만 원으로 사업을 시작하여 지금은 시장의 80%를 점유한 거상이 되었다.
بدأ عمله التجاري برأس مال لا يتجاوز عشرة ملايين وون فقط، وأصبح الآن تاجراً كبيراً يسيطر على 80% من السوق.
돈을 좀 빌릴 데가 없을까요?
ألا يوجد مكان يمكنني اقتراض بعض المال منه؟
가산
gasan
الجمع؛ الإضافة
이 음식점은 식사비에 십 퍼센트의 세금을 가산을 한다.
يضيف هذا المطعم ضريبة بنسبة 10 بالمئة إلى ثمن الوجبة.
형은 도박으로 가산을 탕진하고 거리로 나앉게 되었다.
بدّد أخي الأكبر ثروة العائلة في القمار حتى انتهى به الأمر في الشارع.
감산
gamsan
خفض الإنتاج
그 회사는 수익성이 떨어지는 일부 제품에 한해 감산에 들어갔다.
بدأت الشركة بخفض إنتاج بعض المنتجات ذات الربحية المنخفضة فقط.
아직 어린 아들에게 두 자릿수 감산은 어려워 보였다.
بدا الطرح المكوّن من رقمين صعباً على ابني الصغير.
강점
gangjeom
نقطة قوة؛ ميزة
우리 회사는 세계 최고의 기술력을 갖춘 것이 강점으로 꼽힌다.
تُعدّ امتلاك شركتنا لأفضل تقنية في العالم نقطة قوتها.
광장은 노동자들에게 강점이 되어 불법 시위가 이루어졌다.
احتل العمال الساحة بالقوة، فجرت فيها مظاهرة غير قانونية.
경
gyeong
عشرة كوادريليون (10^16)
경 단위는 이론적인 숫자의 개념에서 주로 존재한다.
تُستخدم وحدة «غيونغ» غالباً كمفهوم عددي نظري.
요즘은 금융 분야에서 조를 넘어 경 단위의 금액을 표기하기도 한다.
في هذه الأيام، تُستخدم في القطاع المالي أحياناً وحدة «غيونغ» التي تتجاوز التريليون للتعبير عن المبالغ.
국왕은 경의 칭호를 받은 여러 귀족들을 왕실로 모두 불러 모았다.
استدعى الملك إلى البلاط جميع النبلاء الذين حملوا لقب «لورد».
계
gye
المجموع؛ الإجمالي
지수는 한 달 동안 용돈을 얼마나 썼는지 계를 구했다.
حسبت جي سو إجمالي ما أنفقته من مصروفها خلال شهر.
어머니는 매달 첫 번째 월요일이 되면 계 모임에 가신다.
تذهب أمي إلى اجتماع جمعية الادخار التعاونية كل يوم اثنين أول من الشهر.
고용인
goyongin
موظف؛ أجير
가게 주인은 일을 게을리하는 고용인에게 불만을 나타냈다.
أبدى صاحب المحل استياءه من الموظف المتكاسل في عمله.
나는 고용인에게 돈 한 푼 받지 못하고 쫓겨났다.
طردني صاحب العمل دون أن أحصل على أي أجر.
공단
gongdan
هيئة عامة؛ مؤسسة عامة
에너지 관리 공단에서는 에너지 절약 캠페인을 방송에 내보냈다.
بثّت هيئة إدارة الطاقة حملة لترشيد استهلاك الطاقة.
정부는 제철 공단 조성을 위해 대규모의 부지를 매입했다.
اشترت الحكومة قطعة أرض واسعة لإنشاء مجمع صناعي للصلب.
공유
gongyu
الملكية العامة
정부는 공유 건물을 서민들에게 싼값으로 임대하고 있다.
تؤجر الحكومة المباني المملوكة للدولة للمواطنين العاديين بأسعار رخيصة.
공유 자전거를 이용해 출퇴근을 하는 사람들이 늘고 있다.
يتزايد عدد الأشخاص الذين يستخدمون الدراجات المشتركة في التنقل إلى العمل.
과
gwa
قسم؛ شعبة (في شركة)
김 대리는 새로 옮긴 과에서 새 업무를 배웠다.
تعلّم المساعد كيم مهام جديدة في القسم الذي انتقل إليه حديثاً.
나는 이번에 우리 과 수석을 해 장학금을 받았다.
حصلتُ هذه المرة على منحة دراسية لكوني الأول على قسمي.
기업적
gieopjjeok
مؤسسي؛ متعلق بالأعمال
이 나라는 기업적 농업을 발전시켜 해마다 많은 양의 농작물을 수확하였다.
طوّرت هذه الدولة الزراعة ذات الطابع التجاري، فحصدت كميات كبيرة من المحاصيل كل عام.
이 대규모 농장은 생산부터 판매 및 관리까지 모든 과정이 기업적으로 운영된다.
تُدار هذه المزرعة الكبيرة بأسلوب تجاري في كل مراحلها، من الإنتاج إلى البيع والإدارة.
당국
dangguk
الجهة المختصة؛ السلطة المعنية
정부는 이번 지하철 사고 발생에 대해 관계 당국에 책임을 물었다.
حمّلت الحكومة الجهات المعنية المسؤولية عن وقوع حادث المترو هذا.
이 지역은 영토 소유권을 놓고 당국 간 분쟁이 심한 지역이다.
هذه منطقة يشتد فيها النزاع بين الدول المعنية حول ملكية الأراضي.
대계
daegye
خطة كبرى
우리는 인공 지능에 대한 연구를 시작해 대계의 첫 단계에 들어섰다.
بدأنا بحثاً في الذكاء الاصطناعي ودخلنا المرحلة الأولى من الخطة الكبرى.
책을 좋아하는 나는 중학교 때 세계 문학 대계 오십 권을 모두 읽었다.
بصفتي محباً للكتب، قرأتُ في المرحلة الإعدادية كامل سلسلة الأدب العالمي المكونة من خمسين مجلداً.
대금
daegeum
الثمن؛ الدفعة
나는 물건의 대금을 지불하고 영수증을 받았다.
دفعتُ ثمن السلعة واستلمتُ إيصالاً.
이번 전통 음악 공연에서 나는 대금을 연주한다.
سأعزف على آلة الدايغوم في هذا العرض الموسيقي التقليدي.
대내외적
daenaeoejeok
داخلي وخارجي (صفة)
국가가 당면한 대내외적 환경이 정책을 결정하는 과정에 반영되었다.
انعكست الظروف الداخلية والخارجية التي تواجهها الدولة في عملية صنع السياسات.
이번 선거 결과가 대내외적으로 어떤 영향을 미칠지 궁금하다.
أتساءل عن التأثير الذي ستحدثه نتيجة هذه الانتخابات داخلياً وخارجياً.
대안
daean
بديل؛ حل؛ إجراء
매출이 저조하자 회사는 실적을 올릴 수 있는 대안 마련을 위한 회의를 열었다.
عندما انخفضت المبيعات، عقدت الشركة اجتماعاً لإيجاد بدائل لتحسين الأداء.
적절한 대안이 없다.
لا يوجد بديل مناسب.
대외적
daeoejeok
خارجي؛ دولي (صفة)
최근 주변 국가와의 대외적 갈등이 증폭되고 있다.
تتصاعد مؤخراً التوترات الخارجية مع الدول المجاورة.
이번 보도로 인해 우리 회사의 대외적인 평판이 나빠질까 걱정된다.
يقلقني أن تتضرر سمعة شركتنا الخارجية بسبب هذا التقرير الإخباري.
독자적
dokjjajeok
مستقل؛ شخصي
우리 대학원은 과학적이고 창의적인 독자적 연구 능력을 지닌 인재를 배출하는 것을 교육 목표로 삼는다.
يهدف برنامج دراساتنا العليا إلى تخريج كفاءات تمتلك قدرة بحثية علمية وإبداعية مستقلة.
새로 개업하는 식당은 부모님의 도움을 받지 않고 독자적으로 운영할 것이다.
سيُدار المطعم الجديد بشكل مستقل دون مساعدة من والديّ.
독점적
dokjjeomjeok
احتكاري
그는 거래처에 대량 구매를 약속하며 낮은 가격과 국내 시장 판매에 대한 독점적 지위 보장을 요구했다.
وعد الموزّع بشراء كميات كبيرة، وطلب في المقابل سعراً منخفضاً وضمان وضع احتكاري في بيع السوق المحلي.
우리 회사는 작년에 체결한 계약에 따라 독점적인 금융 자문 회사로서의 지위를 확보했다.
أمّنت شركتنا وضعها كمستشار مالي حصري بموجب العقد الموقّع العام الماضي.
량
ryang
كمية
올해는 예년보다 강설량이 훨씬 많았다.
كانت كمية الثلوج هذا العام أكبر بكثير من السنوات السابقة.
우리는 기차 열 량을 전세 내어 강원도로 수학여행을 떠나기로 했다.
قررنا استئجار عشر عربات قطار بالكامل للذهاب في رحلة مدرسية إلى مقاطعة كانغوون.
리
ri
نقطة مئوية (وحدة نسبة)
시즌 초반 김 선수의 타율은 일 할 이 푼 오 리에 그쳤다.
في بداية الموسم، لم يتجاوز معدل ضرب اللاعب كيم 0.125.
김 과장은 누구보다 아이들을 소중하게 생각하는 사람인데 그가 갑자기 사라질 리가 없다.
المدير كيم شخص يقدّر الأطفال أكثر من أي شخص آخر، فلا يُعقل أن يختفي فجأة.
할머니 집은 시골 중에서도 시골이라, 버스에서 내려 오 리쯤 걸어 들어가야 한다.
منزل جدتي يقع في أعماق الريف، لذا يجب النزول من الحافلة والمشي مسافة تعادل نحو خمسة لي للوصول إليه.
마수
masu
البيعة الأولى؛ أول بيع في اليوم
마수 손님과 싸우는 바람에 장사를 다 망쳤지 뭐야.
تشاجرتُ مع أول زبون في اليوم وأفسدتُ تجارتي بأكملها.
도박의 마수에 걸려 불법 도박을 한 주부들이 검거되었다.
اعتُقلت ربات بيوت وقعن في براثن القمار ومارسن المقامرة غير الشرعية.
만
man
عشرة آلاف (عدد)
지난 육 개월간 판매한 제품의 개수가 만을 넘어섰다.
تجاوز عدد المنتجات المباعة خلال الأشهر الستة الماضية عشرة آلاف.
만 명의 관중이 축구 경기장을 가득 채웠다.
ملأ عشرة آلاف متفرج ملعب كرة القدم.
한국의 황해는 바닷물이 범람하여 이루어진 만이다.
البحر الأصفر في كوريا هو خليج تكوّن نتيجة فيضان مياه البحر.
매수
maesu
عدد الأوراق
돈의 매수를 세어 보니 만 원짜리 두 장이 부족했다.
عند عدّ عدد الأوراق النقدية، تبيّن نقص ورقتين من فئة عشرة آلاف وون.
나는 좋은 가격에 토지 매수를 했다.
اشتريتُ قطعة أرض بسعر جيد.
물가
mulga
الأسعار
정부는 물가 안정을 위한 정책을 시행할 예정이라고 발표했다.
أعلنت الحكومة عزمها على تنفيذ سياسات لتحقيق استقرار الأسعار.
아이들이 물가 가까이에서 물에 발을 담그며 놀고 있다.
يلعب الأطفال قرب ضفة الماء وهم يغمسون أقدامهم فيه.
미수
misu
مبلغ غير محصَّل
그 사채업자는 조금이라도 미수가 생기면 갑절의 이자를 물렸다.
كان ذلك المرابي يفرض فائدة مضاعفة كلما تأخر تحصيل أي مبلغ ولو بسيط.
과격 종교 지도자들이 테러를 시도했지만 폭탄의 불발로 미수에 그쳤다.
حاول قادة دينيون متطرفون تنفيذ هجوم إرهابي، لكنه باء بالفشل بسبب عطل في القنبلة.
미수를 넘긴 나이에도 봉사 활동과 취미 생활을 하며 활기찬 인생을 사는 분들이 많다.
كثير من الأشخاص، حتى بعد تجاوزهم سن الثامنة والثمانين، يعيشون حياة نشيطة بالتطوع وممارسة الهوايات.
번성하다
beonseonghada
يزدهر؛ يترعرع
아들의 출세로 그의 가문이 번성하게 되었다.
ازدهرت عائلته بفضل نجاح ابنه.
지질 시대별로 번성한 식물이 다르다.
تختلف النباتات التي ازدهرت باختلاف العصور الجيولوجية.
번영하다
beonyeonghada
مزدهر
왕조의 전성기에는 대체로 문화도 번영한다.
في عصر ازدهار السلالة الحاكمة، تزدهر الثقافة أيضاً بشكل عام.
작년부터 사업이 번영하기 시작하여 수익이 크게 늘었다.
منذ العام الماضي بدأ العمل يزدهر، وارتفعت الأرباح بشكل كبير.
보상금
bosanggeum
مكافأة مالية
경찰은 범인을 잡는 데 도움을 준 사람에게 보상금을 주었다.
منحت الشرطة مكافأة للشخص الذي ساعد في القبض على المجرم.
회사는 사고 피해자들에게 보상금을 지급하기로 했다.
قررت الشركة دفع تعويضات لضحايا الحادث.
복리
bongni
الرفاهية؛ الرعاية الاجتماعية
회사는 직원들의 복리를 위해 여러 제도를 마련했다.
أنشأت الشركة عدة برامج لرعاية موظفيها.
이 예금 상품은 복리로 이자가 계산된다.
يُحسب هذا المنتج الادخاري بفائدة مركّبة.
부도
budo
إفلاس؛ شيك مرتجع
그 회사는 결국 부도를 내고 문을 닫았다.
أفلست الشركة في النهاية وأغلقت أبوابها.
이 책의 부도에는 옛 지도가 실려 있다.
يتضمن الملحق التوضيحي لهذا الكتاب خريطة قديمة.
부수
busu
إضافي؛ تابع
이 계약에는 몇 가지 부수 조항이 딸려 있다.
يأتي هذا العقد مصحوباً ببعض البنود الإضافية.
그 잡지는 부수가 꾸준히 늘고 있다.
يتزايد توزيع تلك المجلة بثبات.
부유
buyu
طافٍ؛ عائم
먼지 입자가 공기 중에 부유를 계속했다.
استمرت جزيئات الغبار بالتحليق في الهواء.
그 나라는 오랜 부유를 누려 왔다.
تتمتع تلك الدولة بالثراء منذ زمن طويل.
부유하다
buyuhada
يطفو؛ يعوم
작은 나뭇잎이 강물 위에 부유하고 있었다.
كانت ورقة شجر صغيرة تطفو على سطح النهر.
그의 가문은 대대로 부유하다.
عائلته ثرية منذ أجيال.
불매
bulmae
مقاطعة؛ عدم الشراء
시민들은 그 회사 제품에 대한 불매 운동을 시작했다.
أطلق المواطنون حملة مقاطعة لمنتجات تلك الشركة.
그 상점은 불량 제품의 불매를 결정했다.
قرر المتجر التوقف عن بيع المنتج المعيب.
불매하다
bulmaehada
يقاطع
소비자들은 그 브랜드를 불매하기로 했다.
قرر المستهلكون مقاطعة تلك العلامة التجارية.
그 상점은 미성년자에게 술을 불매한다.
يرفض ذلك المتجر بيع الكحول للقاصرين.
산출
sanchul
الإنتاج؛ الغلة
이 공장은 자동차 부품의 산출이 뛰어나다.
يتميز هذا المصنع في إنتاج قطع غيار السيارات.
정확한 산출을 위해 모든 자료를 다시 검토했다.
راجعنا كل البيانات مرة أخرى من أجل حساب دقيق.
산출되다
sanchuldoeda
يُنتَج
이 지역에서 질 좋은 쌀이 많이 산출된다.
يُنتَج الأرز عالي الجودة بوفرة في هذه المنطقة.
총비용은 재료비와 인건비를 더해 산출된다.
تُحسب التكلفة الإجمالية بجمع تكلفة المواد وتكلفة العمالة.
산출하다
sanchulhada
يُنتِج
이 밭은 해마다 풍성한 곡식을 산출한다.
ينتج هذا الحقل محصولاً وفيراً من الحبوب كل عام.
회사는 올해 예상 이익을 산출하기 시작했다.
بدأت الشركة بحساب أرباحها المتوقعة لهذا العام.
상권
sanggwon
المجلد الأول
이 소설은 상권과 하권으로 나뉘어 출판되었다.
صدرت هذه الرواية مقسّمة إلى جزأين أول وثانٍ.
이 거리는 서울에서 가장 큰 상권 중 하나로 알려져 있다.
يُعرف هذا الشارع بأنه أحد أكبر المناطق التجارية في سيول.
상장
sangjang
الإدراج (في البورصة)
그 회사는 올해 안에 증권 거래소 상장을 목표로 하고 있다.
تهدف الشركة إلى الإدراج في البورصة خلال هذا العام.
그는 대회에서 우승하여 상장과 트로피를 받았다.
فاز في المسابقة وحصل على شهادة تقدير وكأس.
상정
sangjeong
طرح؛ عرض (جدول أعمال)
그 안건은 다음 회의에 정식으로 상정될 예정이다.
من المقرر طرح ذلك البند رسمياً في الاجتماع المقبل.
자식을 사랑하는 것은 부모의 상정이다.
حب الأبناء طبيعة بشرية فطرية لدى الوالدين.
선도
seondo
الريادة؛ القيادة
우리 회사는 이 분야의 기술 선도를 목표로 하고 있다.
تهدف شركتنا إلى الريادة التقنية في هذا المجال.
선생님은 학생들의 올바른 선도에 힘썼다.
بذل المعلم جهداً كبيراً لتوجيه الطلاب بشكل سليم.
이 생선은 선도가 좋아서 회로 먹기에 딱 좋다.
هذه السمكة طازجة جداً، لذا فهي مثالية لتُؤكل نيئة.
소폭
sopok
بشكل طفيف؛ بهامش ضئيل
물가가 소폭 상승했다.
ارتفعت الأسعار ارتفاعاً طفيفاً.
이번 인상은 소폭에 그쳤다.
ظلت هذه الزيادة طفيفة.
속행
sokaeng
التصرف الفوري؛ الإنجاز السريع
회사는 신제품 출시를 속행하기로 했다.
قررت الشركة الإسراع في إطلاق المنتج الجديد.
재판부는 심리의 속행을 결정했다.
قررت المحكمة مواصلة الجلسة.
송장
songjang
جثة
경찰은 강가에서 발견된 송장을 조사했다.
حقّقت الشرطة في الجثة التي عُثر عليها بجانب النهر.
물건과 함께 온 송장을 확인해 보세요.
يُرجى التحقق من الفاتورة المرفقة مع الطرد.
수습
suseup
تسوية؛ ترتيب (وضع فوضوي)
정부는 사태 수습에 나섰다.
تحركت الحكومة لتسوية الوضع.
그는 삼 개월간 수습 기간을 거쳤다.
خضع لفترة تدريب مدتها ثلاثة أشهر.
수억
sueok
مئات الملايين (عدد)
그 회사는 수억의 손실을 입었다.
تكبدت تلك الشركة خسائر بمئات الملايين.
이 건물의 가치는 수억 원에 달한다.
تبلغ قيمة هذا المبنى مئات ملايين الوون.
수입
suip
الاستيراد (البضائع، التكنولوجيا)
이 회사는 유럽에서 원자재를 수입한다.
تستورد هذه الشركة المواد الخام من أوروبا.
그의 월 수입은 매달 조금씩 늘고 있다.
يتزايد دخله الشهري تدريجياً كل شهر.
수입액
suibaek
مبلغ الدخل؛ المكاسب
올해 총 수입액이 작년보다 늘었다.
ارتفع إجمالي الإيرادات هذا العام مقارنة بالعام الماضي.
원유 수입액이 국제 유가에 따라 변동했다.
تذبذبت قيمة واردات النفط الخام وفقاً لأسعار النفط العالمية.
수천
sucheon
آلاف من
축제에는 수천 명의 사람들이 모였다.
تجمّع آلاف الأشخاص لحضور المهرجان.
그 회사의 직원 수는 수천에 이른다.
يصل عدد موظفي تلك الشركة إلى الآلاف.
수천만
sucheonman
عشرات الملايين (عدد)
이 영화의 관객 수는 수천만에 달했다.
بلغ عدد مشاهدي هذا الفيلم عشرات الملايين.
그 회사는 수천만 원의 이익을 냈다.
حققت تلك الشركة ربحاً بعشرات ملايين الوون.
수천수만
sucheonsuman
آلاف ثم عشرات الآلاف من
전쟁으로 수천수만 명의 사람들이 목숨을 잃었다.
فقد عشرات الآلاف من الأشخاص حياتهم في الحرب.
이 문제로 피해를 입은 사람이 수천수만에 이른다.
يصل عدد المتضررين من هذه المشكلة إلى عشرات الآلاف.
시가
siga
سعر السوق
이 아파트의 시가는 최근 크게 올랐다.
ارتفع سعر السوق لهذه الشقة كثيراً مؤخراً.
그녀는 명절마다 시가를 방문한다.
تزور منزل أهل زوجها في كل عطلة.
그는 대학에서 한국 시가를 연구했다.
درس الشعر الكوري في الجامعة.
시공
sigong
التنفيذ الإنشائي؛ تنفيذ العمل
이 건물은 유명한 회사가 시공을 맡았다.
تولت شركة مشهورة مسؤولية بناء هذا المبنى.
그 소설은 시공을 초월한 사랑 이야기를 담고 있다.
تحتوي تلك الرواية على قصة حب تتجاوز الزمان والمكان.
시중
sijung
السوق؛ التجارة اليومية
이 제품은 아직 시중에 나오지 않았다.
لم يصدر هذا المنتج في السوق بعد.
그녀는 아픈 어머니의 시중을 들었다.
اعتنت بأمها المريضة.
신축
sinchuk
التمدد والانكماش
이 소재는 신축이 뛰어나서 몸에 잘 맞는다.
يتميز هذا القماش بمرونة ممتازة، لذا فهو يلائم الجسم جيداً.
아파트 신축 공사가 곧 시작된다.
ستبدأ قريباً أعمال بناء شقق سكنية جديدة.
신흥
sinheung
ناشئ؛ صاعد حديثًا
이 지역은 신흥 상업 지구로 떠오르고 있다.
تبرز هذه المنطقة كحي تجاري ناشئ.
그는 새 취미에서 신흥의 즐거움을 느꼈다.
شعر بمتعة جديدة ناشئة في هوايته الجديدة.
실비
silbi
رذاذ (مطر خفيف كالخيوط)
밖에는 실비가 조용히 내리고 있었다.
كان رذاذ خفيف يتساقط بهدوء في الخارج.
이 보험은 실비만 보상해 준다.
يعوّض هذا التأمين التكلفة الفعلية فقط.
실업
sireop
البطالة
청년 실업 문제가 갈수록 심각해지고 있다.
تزداد مشكلة بطالة الشباب خطورة.
정부는 지역 실업 발전을 위한 정책을 마련했다.
أعدّت الحكومة سياسات لتطوير الصناعة الإقليمية.
실효
silhyo
الأثر الفعلي
새 정책은 아직 실효를 거두지 못했다.
لم تحقق السياسة الجديدة أثراً فعلياً بعد.
그 계약은 이미 실효되었다.
انتهت صلاحية ذلك العقد بالفعل.
약관
yakkkwan
سن العشرين (تقليديًا للشاب)
그는 약관의 나이에 회사를 세웠다.
أسس الشركة في سن العشرين.
가입하기 전에 약관을 꼭 읽어 보세요.
يُرجى قراءة الشروط والأحكام جيداً قبل التسجيل.
약식
yakssik
شكل أو إجراء مختصر ومبسّط
오늘 회의는 약식으로 진행됩니다.
سيُعقد اجتماع اليوم بصيغة مختصرة.
명절에는 약식을 만들어 먹는다.
في الأعياد، يُعدّ الناس الـ Yaksik ويتناولونه.
영세
yeongse
المعمودية (في الكاثوليكية، السر الذي يجعل الشخص عضوًا رسميًا في الكنيسة، رمزًا لولادة جديدة في المسيح)
그는 성당에서 영세를 받았어요.
تلقى سر العماد في الكاتدرائية.
영세 상인들이 어려움을 겪고 있어요.
يمر صغار التجار بأوقات عصيبة.
영전
yeongjeon
ترقية (الانتقال إلى منصب أو رتبة أفضل في شركة أو مؤسسة عامة)
그는 이번 인사에서 영전했어요.
حصل على ترقية في هذه الدورة من التغييرات الوظيفية.
가족들은 영전에 꽃을 놓았어요.
وضعت العائلة الزهور أمام نصب الذكرى.
외상
oesang
الشراء أو البيع بالدين (الاتفاق على الدفع لاحقًا)
단골 손님은 종종 외상으로 물건을 샀어요.
كان الزبون الدائم يشتري الأغراض بالدين غالباً.
교통사고로 외상을 입었어요.
أصبت بإصابة خارجية جراء حادث السيارة.
외화
oehwa
العملة الأجنبية
여행 전에 외화를 환전했어요.
صرفت عملة أجنبية قبل الرحلة.
주말에 외화를 보러 극장에 갔어요.
ذهبت إلى السينما لمشاهدة فيلم أجنبي في عطلة نهاية الأسبوع.
원
won
وون (عملة كوريا)
이 가방은 오만 원이에요.
ثمن هذه الحقيبة خمسون ألف وون.
종이에 커다란 원을 하나 그려 보세요.
ارسم دائرة كبيرة على الورقة.
원, 이런 일이 다 있나요.
يا للعجب، كيف يحدث أمر كهذا.
유가
yuga
سعر النفط
국제 유가가 계속 오르고 있어요.
أسعار النفط العالمية تستمر في الارتفاع.
조선 시대에는 유가 사상이 큰 영향을 미쳤어요.
في عصر جوسون، كان للفكر الكونفوشيوسي تأثير كبير.
유급
yugeup
مدفوع الأجر (يتلقى مالًا مقابل عمله)
이번 휴가는 유급 휴가예요.
هذه الإجازة هي إجازة مدفوعة الأجر.
그 학생은 성적이 나빠서 유급이 되었어요.
رسب ذلك الطالب وأعاد السنة بسبب درجاته السيئة.
유용
yuyong
الفائدة (كون الشيء مفيدًا)
이 정보는 여행 계획에 유용이 있을 거예요.
ستكون هذه المعلومات مفيدة في التخطيط لرحلتك.
그는 회사 자금을 유용한 혐의를 받고 있어요.
يُشتبه في أنه اختلس أموال الشركة.
유용하다
yuyonghada
يكون مفيدًا
이 앱은 한국어 공부에 아주 유용해요.
هذا التطبيق مفيد جداً لتعلم اللغة الكورية.
그는 공금을 개인 용도로 유용했어요.
اختلس أموالاً عامة لاستخدامه الشخصي.
이자
ija
الفائدة (على قرض)
아버지는 비싼 이자를 주고 빌린 돈을 내게 선뜻 건네셨다.
أعطاني أبي بسهولة مالاً استدانه بفائدة مرتفعة.
누가 이자를 여기에 들어오게 허락했는가?
من الذي سمح لهذا الشخص بالدخول إلى هنا؟
일급
ilgeup
الدرجة الأولى
나는 여행을 다닐 때면 비싸더라도 일급 호텔에 묵었다.
عندما أسافر، كنت أقيم في فندق من الدرجة الأولى حتى لو كان مكلفاً.
나는 일급 오만 원을 받고 하루 여덟 시간씩 주방 보조로 일했다.
عملت مساعداً في المطبخ ثماني ساعات يومياً بأجر يومي قدره خمسون ألف وون.
일당
ildang
عصابة؛ مجموعة
나는 민준이 일당에 끼어서 매일같이 붙어 다녔다.
انضممت إلى شلة مينجون وكنت ألازمهم كل يوم تقريباً.
다음 달부터 일당이 올라서 민준이는 기분이 좋아졌다.
أصبح مينجون سعيداً لأن أجره اليومي سيرتفع ابتداءً من الشهر القادم.
일수
ilsu
الدخل اليومي
승규는 적은 일수에도 매일매일 즐겁게 일했다.
عمل سونغ غيو بسعادة كل يوم حتى مع دخله اليومي القليل.
승규는 출석 일수를 채우지 못해서 유급을 당했다.
رسب سونغ غيو وأعاد السنة لأنه لم يستوفِ عدد أيام الحضور المطلوبة.
일용
iryong
الاستخدام اليومي
우리 가족은 일용 식품을 집 앞 슈퍼마켓에서 사 먹는다.
تشتري عائلتي المواد الغذائية اليومية من السوبر ماركت أمام المنزل.
승규는 학비를 벌기 위해 공사장의 일용 인부로 일했다.
عمل سونغ غيو عاملاً يومياً في موقع بناء لكسب رسوم الدراسة.
임금
imgeum
الأجر؛ الراتب
회사는 근로자들에게 임금을 지급했다.
دفعت الشركة الأجور للعمال.
궁전의 신하들은 임금의 말 한마디에 모두 복종했다.
أطاع حاشية القصر جميعاً كل كلمة من كلمات الملك.
입수
ipssu
الحصول؛ الاقتناء
경찰은 범인에게 밀매품의 입수 경로를 추궁했다.
استجوبت الشرطة المجرم عن مصدر حصوله على البضائع المهرّبة.
수영 강사는 입수를 할 때 발부터 담그라고 가르쳤다.
علّم مدرب السباحة بأن تغمس القدمين أولاً عند الدخول إلى الماء.
자비
jabi
على نفقته الخاصة
나는 부모님 도움 없이 자비를 들여 집을 장만했다.
اشتريت منزلاً على نفقتي الخاصة دون مساعدة من والديّ.
범인은 주인에게 무릎을 꿇고 손을 빌며 자비를 구했다.
ركع المجرم أمام صاحب المكان متوسلاً طلباً للرحمة.
잔금
jangeum
خطوط دقيقة؛ تجاعيد دقيقة
다른 사람들과 달리 내 손바닥에는 유난히 잔금이 많았다.
على عكس الآخرين، كانت راحة يدي تحتوي على خطوط دقيقة كثيرة بشكل ملحوظ.
물건을 사고 난 뒤 잔금은 경리에게 다시 반납하였다.
بعد شراء الأغراض، أعدت المبلغ المتبقي إلى المحاسب.
잔돈
jandon
الفكّة؛ المال المتبقي
나는 주머니에 있던 잔돈들을 저금통에 넣었다.
وضعت الفكة التي في جيبي في حصالة النقود.
나는 통행료를 지불할 수 있도록 항상 잔돈을 가지고 다녔다.
كنت أحمل دائماً فكة نقدية معي لأتمكن من دفع رسوم المرور.
장사
jangsa
العمل التجاري؛ التجارة
이모는 동대문시장에서 옷 장사를 하시는데 옷이 좋아서 손님이 많다.
تعمل خالتي في بيع الملابس في سوق دونغديمون، ولأن الملابس جيدة فلديها زبائن كثر.
민준이는 어찌나 힘이 좋은지 당해 낼 장사가 없다.
قوة مينجون كبيرة لدرجة أنه لا يوجد من يستطيع التغلب عليه.
할아버지의 장사를 치르기 위해 온 가족이 고향에 모였다.
اجتمعت العائلة بأكملها في مسقط رأسها لإقامة جنازة الجد.
재고
jaego
إعادة النظر
이번 문제는 재고의 여지가 없는 내 잘못이었다.
كانت هذه المشكلة خطئي بالكامل دون أي مجال لإعادة النظر.
창고에 비가 새는 바람에 재고 상품이 모두 비에 젖어 버렸다.
بسبب تسرب المطر في المستودع، ابتلت جميع البضائع المخزنة بالماء.
재원
jaewon
مصدر التمويل؛ الموارد المالية
국가 재정의 가장 큰 재원은 바로 국민이 내는 세금이다.
أكبر مصدر لتمويل الدولة هو بالتحديد الضرائب التي يدفعها المواطنون.
유민이는 미모에 교양까지 갖춘 재원으로 이름이 높다.
تشتهر يومين كامرأة موهوبة تجمع بين الجمال والثقافة.
재정적
jaejeongjeok
مالي
회사는 재정적 확보를 위해 협력 업체로부터 적극적인 홍보와 지원을 요청했다.
طلبت الشركة من الشركات الشريكة دعاية ودعماً فعّالين لتأمين الموارد المالية.
그 단체는 재정적인 어려움 때문에 문을 닫았어요.
أغلقت تلك المنظمة أبوابها بسبب الصعوبات المالية.
부모님께 재정적으로 기대지 않으려고 아르바이트를 해요.
أعمل في وظيفة بدوام جزئي حتى لا أعتمد مالياً على والديّ.
적자
jeokjja
عجز مالي
기업은 제품 판매의 부진으로 적자를 면치 못했다.
لم تتمكن الشركة من تجنب الخسارة بسبب ضعف مبيعات المنتجات.
부부는 딸의 신랑감으로 마땅한 적자가 없어 고민이었다.
كان الزوجان قلقين لعدم وجود مرشح مناسب ليكون عريساً لابنتهما.
적재
jeokjjae
الكفاءة المناسبة؛ الشخص المناسب للمهمة
그는 적재를 적소에서 발휘하는 인재가 필요하다고 했다.
قال إن الحاجة تدعو إلى موهبة تضع الشخص المناسب في المكان المناسب.
공장 앞 주차장에서 수하물 적재 작업이 한창이었다.
كان العمل على تحميل البضائع على قدم وساق في موقف السيارات أمام المصنع.
전담
jeondam
المسؤولية الحصرية (عن تكلفة أو مهمة)
이번 행사는 시의 비용 전담을 통해 열릴 수 있었다.
أمكن إقامة هذه الفعالية بتحمل البلدية كامل تكلفتها.
우리 학교에 학생들의 상담을 전문으로 하는 상담 전담 교사가 새로이 오셨다.
جاء مؤخراً إلى مدرستنا معلم مختص متفرغ لتقديم الاستشارة للطلاب.
전매
jeonmae
حق البيع الحصري؛ احتكار البيع
우리 가게는 그 물품에 대한 전매를 허가받아 큰 이익을 남겼다.
حصل متجرنا على ترخيص احتكار بيع ذلك المنتج وحقق أرباحاً طائلة.
전매를 금지하는 기간 중에는 그것을 되팔 수 없다.
لا يمكن إعادة بيعه خلال فترة حظر إعادة البيع.
전용
jeonyong
الاستخدام الحصري أو الخاص
대통령은 전용 비행기로 해외 순방 길에 올랐다.
انطلق الرئيس في جولته الخارجية على متن طائرته الخاصة.
이 예산은 사유서를 제출하면 다른 용도로 전용이 가능하다.
يمكن تحويل هذه الميزانية إلى غرض آخر عند تقديم بيان بالأسباب.
전적
jeonjeok
الكمال؛ الشمول الكامل
종교는 신에 대한 전적인 신뢰를 바탕으로 한다.
يقوم الدين على ثقة كاملة بالله.
김 감독은 꼴찌 팀을 우승시킨 전적으로 인기 감독으로 급부상했다.
برز المدرب كيم بسرعة كمدرب محبوب بفضل سجله في قيادة فريق متذيل الترتيب إلى البطولة.
절세
jeolse
لا نظير له؛ لا يُضاهى
장군은 나라를 위기에서 구해 낸 절세의 영웅이다.
الجنرال بطل لا مثيل له أنقذ البلاد من الأزمة.
나는 세법을 공부해서 올해 오십 만원의 절세 효과를 봤다.
درست قانون الضرائب فحصلت هذا العام على توفير ضريبي قدره خمسمئة ألف وون.
접수
jeopssu
الاستلام؛ القبول
접수가 시작되어 일단 번호표를 받고 기다리는 중이다.
بدأ التسجيل، فأخذت رقماً وأنا بانتظار دوري.
점령군은 제일 먼저 공공건물부터 접수를 하였다.
استولت قوات الاحتلال أولاً على المباني العامة.
정가
jeongga
السعر الثابت؛ السعر المحدد
우리 동네 슈퍼에서는 아이스크림을 정가보다 싸게 판다.
يبيع سوبر ماركت حينا الآيس كريم بسعر أرخص من السعر المحدد.
요즘 정가는 신당 창당 문제로 시끄럽다.
الساحة السياسية هذه الأيام صاخبة بسبب مسألة تأسيس حزب جديد.
정식
jeongsik
رسمي؛ نظامي
약사 자격증을 취득한 사람들은 약사 협회의 정식 회원으로 가입된다.
ينضم الحاصلون على ترخيص الصيدلة كأعضاء رسميين في نقابة الصيادلة.
반찬 가짓수가 많은 정식은 이 음식점의 인기 메뉴이다.
الوجبة الكاملة ذات الأطباق الجانبية المتعددة هي الطبق الأكثر شعبية في هذا المطعم.
정액
jeongaek
مبلغ ثابت
지수는 다달이 구호 단체에 정액을 기부하고 있다.
تتبرع جيسو بمبلغ ثابت شهرياً لمنظمة إغاثة.
승규는 매일 아침 인삼 정액을 물에 타서 마신다.
يشرب سونغ غيو كل صباح مستخلص الجينسنغ ممزوجاً بالماء.
정찰
jeongchal
السعر الثابت؛ السعر المعلَّم
장사가 잘되지 않던 가게는 정찰 가격보다 물건을 싸게 팔기 시작했다.
بدأ المتجر الذي تراجعت مبيعاته ببيع البضائع بسعر أقل من السعر المحدد.
우리 지역 경찰들은 밤이 되면 위험한 구역을 중심으로 정찰을 했다.
كانت شرطة منطقتنا تقوم بدوريات استطلاعية في المناطق الخطرة ليلاً.
제하다
jehada
يطرح؛ يخصم
지수는 월급에서 생활비를 제한 나머지는 모두 저축하여 돈을 모았다.
ادّخرت جيسو ما تبقى من راتبها بعد خصم نفقات المعيشة وجمعت المال.
대통령 취임 일 주년을 제하여 기자 회견을 열었다.
عُقد مؤتمر صحفي بمناسبة مرور عام على تنصيب الرئيس.
지사
jisa
مكتب فرعي
우리 회사는 본사는 서울에 있고 지방은 물론 해외 여러 곳에 지사를 두고 있다.
مقر شركتنا الرئيسي في سيول، ولديها فروع في مختلف المناطق المحلية وكذلك في الخارج.
이곳은 나라를 위해 목숨을 바쳐 싸우다 돌아가신 지사들이 묻혀 있는 곳이다.
هذا المكان مدفن المناضلين الذين ضحوا بأرواحهم من أجل وطنهم.
지점
jijeom
فرع (متجر)
백화점은 지점마다 매장이 조금씩 다르다.
تختلف المتاجر قليلاً من فرع إلى آخر في المتجر الكبير.
출발 지점에 서 있던 선수들은 출발 신호와 함께 일제히 앞을 향해 달려 나갔다.
انطلق اللاعبون الواقفون عند نقطة البداية جميعاً إلى الأمام فور إشارة الانطلاق.
직구
jikkku
الشراء المباشر (من الخارج)
우리 산악회 회원들은 인터넷 사이트에서 직구로 등산 용품을 샀다.
اشترى أعضاء نادي الجبال لدينا معدات التسلق عبر الشراء المباشر من موقع إلكتروني.
김민준 투수는 빠른 직구로 승부를 걸었다.
راهن الرامي كيم مينجون على الفوز بكرة سريعة مباشرة.
차관
chagwan
نائب الوزير
장관이 다른 일정으로 회의에 참석하지 못하게 되자 차관이 대리 참석했다.
عندما لم يتمكن الوزير من حضور الاجتماع بسبب موعد آخر، حضر نائب الوزير بالنيابة عنه.
미국은 세계 여러 국가에 차관을 제공했다.
قدمت الولايات المتحدة قروضاً لعدة دول حول العالم.
청산
cheongsan
الجبل الأخضر (جبل مورق مغطى بالعشب والأشجار)
비가 내린 후 멀리 보이는 청산이 몹시 푸르렀다.
بعد هطول المطر، بدا الجبل الأخضر البعيد نضراً للغاية.
집주인은 우리에게 밀린 월세의 청산을 재촉했다.
ألحّ صاحب المنزل علينا بتسديد الإيجار المتأخر.
최소화
choesohwa
التقليل إلى الحد الأدنى (جعل حجم شيء ما أصغر ما يمكن)
나는 글자 크기 최소화를 해서 종이 한 장에 많은 글자를 넣었다.
صغّرتُ حجم الخط لأضع عددًا كبيرًا من الحروف في ورقة واحدة.
나는 여행 비용의 최소화 방법을 찾기 위해 여러 가지 정보를 알아보았다.
بحثتُ في معلومات متنوعة لإيجاد طرق لتقليل تكاليف السفر إلى الحد الأدنى.
충족하다
chungjokada
يُلبّي؛ يُشبع (شرطًا أو كمية معينة، بحيث لا يبقى نقص)
김 씨는 부족한 사업 자금을 은행에서 대출받아 충족하였다.
سدّ السيد كيم نقص رأس مال مشروعه عن طريق قرض من البنك.
신혼인 지수는 행복감에 충족한 표정을 짓고 있었다.
كانت جي-سو، العروس الجديدة، ترتدي تعبيرًا مفعمًا بالسعادة.
치부하다
chibuhada
يجني المال؛ يصبح ثريًا
그들은 법망을 교묘하게 피하면서 부당하게 치부하여 사람들의 비난을 받았다.
تعرّضوا لانتقاد الناس لتهربهم بمكر من القانون واغتنائهم بشكل غير مشروع.
그는 더 이상 가정 폭력을 단순한 부부 싸움으로 치부해서는 안 된다고 말했다.
قال إنه يجب ألا يُنظر إلى العنف الأسري بعد الآن على أنه مجرد خلاف زوجي بسيط.
큰일
keunil
مشروع كبير؛ مهمة مهمة
언젠가는 나라를 위해서 큰일을 하겠다고 다짐하던 청년은 결국 대통령이 되었다.
الشاب الذي عاهد نفسه يومًا ما أن يقوم بعمل عظيم لوطنه أصبح في النهاية رئيسًا.
결혼은 아무래도 큰일이다 보니 예단이니 예물이니 신경 쓸 데가 많다.
بما أن الزواج حدث كبير في كل الأحوال، فهناك الكثير مما يستدعي الاهتمام، كالهدايا التقليدية وما شابهها.
통상
tongsang
التجارة؛ العلاقات التجارية
두 나라 간의 관계가 더욱 돈독해지면서 통상 영역이 확대되었다.
مع توثّق العلاقات بين البلدين أكثر، اتسع نطاق التجارة بينهما.
나는 통상의 말투로 이야기를 했는데도 상대방이 기분 나빠하는 경우가 많았다.
رغم أنني تحدثت بنبرة عادية، كان الطرف الآخر غالبًا ما ينزعج.
사무실에서 업무를 하다가 조는 일은 피곤한 직장인에게 통상 있는 일이다.
النعاس أثناء العمل في المكتب أمر معتاد لدى الموظفين المرهَقين.
특급
teukkkeup
درجة خاصة؛ فئة ممتازة
민준이는 빨리 배송해 주는 특급 우편으로 급한 서류를 부쳤다.
أرسل مين-جون الأوراق العاجلة عبر بريد سريع خاص لضمان توصيلها بسرعة.
나는 선생님의 사고 소식을 듣고 특급 열차로 급히 돌아왔다.
لمّا سمعتُ خبر حادث معلمي، عدتُ مسرعًا بقطار سريع خاص.
특수
teukssu
غير عادي؛ خاص؛ فريد
감독은 특수 효과를 써서 괴물의 모습을 재현하였다.
استخدم المخرج مؤثرات خاصة لإعادة تجسيد مظهر الوحش.
중국 특수로 인해 한국 제품의 수출이 점차 증가하고 있다.
بسبب الطلب الخاص من الصين، تتزايد صادرات المنتجات الكورية تدريجيًا.
포화
pohwa
إطلاق النار
여기저기서 총포가 터졌고 마을은 금세 포화에 휩싸였다.
دوّى إطلاق النار هنا وهناك، وسرعان ما ابتلعت القرية نيران المعركة.
이 일대는 이미 커피 전문점이 너무 많아서 포화 상태이다.
هذه المنطقة في حالة إشباع لأن عدد مقاهي القهوة المتخصصة فيها كبير جدًا بالفعل.
확대
hwakttae
التوسيع؛ جعل شكل الشيء أو نطاقه أكبر مما كان
정부는 고용 확대를 위해 기업에 대한 투자를 늘리기로 했다.
قررت الحكومة زيادة الاستثمار في الشركات لتوسيع فرص العمل.
농경지의 확대로 농장의 채소 생산량이 크게 늘었다.
ازداد إنتاج الخضروات في المزرعة بشكل كبير بفضل توسع الأراضي الزراعية.
확대되다
hwakttaedoeda
يتوسَّع؛ يصبح شكله أو نطاقه أكبر مما كان
공정한 선거를 위한 시민 운동이 전 국민이 참여하는 운동으로 확대되었다.
توسعت الحركة المدنية من أجل انتخابات نزيهة لتصبح حركة يشارك فيها الشعب كله.
간척 사업을 하면 사용 가능한 토지 면적이 크게 확대될 것이다.
ستتوسع مساحة الأراضي القابلة للاستخدام بشكل كبير إذا نُفذت مشاريع استصلاح الأراضي.
확대하다
hwakttaehada
يوسِّع؛ يجعل شكل الشيء أو نطاقه أكبر مما كان
서류의 글자 크기가 너무 작아서 두 배로 확대해서 복사했다.
كان حجم الخط في المستند صغيرًا جدًا، فنسخته مكبّرًا إلى ضعف حجمه.
왕은 주변에 있는 나라들을 정복하여 영토를 크게 확대하였다.
وسّع الملك أراضيه بشكل كبير بعد أن غزا الدول المجاورة.
회수
hoesu
الاسترداد؛ التحصيل؛ الجمع
채무자가 파산하는 바람에 그 돈은 사실상 회수가 불가능하다.
بسبب إفلاس المدين، أصبح استرداد ذلك المال مستحيلًا من الناحية العملية.
회사는 결함이 있는 제품의 회수를 결정했어요.
قررت الشركة سحب المنتجات المعيبة.
투자한 돈의 회수가 예상보다 늦어지고 있어요.
تأخّر استرداد المال المستثمر أكثر مما كان متوقعًا.
회의
hoeui
اجتماع؛ مؤتمر
동생의 유학 문제를 의논하기 위해 우리 가족은 회의를 했다.
عقدت عائلتنا اجتماعًا لمناقشة مسألة دراسة أخي الأصغر في الخارج.
지수에게 자신이 갈 길이 이 길이 맞는지에 대한 회의가 찾아왔다.
انتاب جي-سو شك حول ما إذا كان هذا الطريق هو الصحيح لها.
회의하다
hoeuihada
يعقد اجتماعًا؛ يجري مؤتمرًا
우리는 신제품의 판매 전략에 대해 회의하느라 시간이 가는 줄 몰랐다.
انشغلنا في اجتماع عن استراتيجية بيع المنتج الجديد حتى لم نشعر بمرور الوقت.
이 작가는 작품을 통해 인간과 사회의 여러 문제들에 대해 회의하고 비판하고 부정한다.
يشكك هذا الكاتب من خلال أعماله في مشكلات الإنسان والمجتمع المختلفة وينتقدها وينكرها.
회장
hoejang
رئيس (منظمة)
승규는 학생회 회장으로 뽑혀 학교와 관련한 여러 일을 맡아서 하게 되었다.
انتُخب سيونغ-غيو رئيسًا لمجلس الطلاب وتولى مهامًا عديدة متعلقة بالمدرسة.
우리는 세미나를 끝내고 축하연이 열리는 회장으로 갔다.
ذهبنا بعد انتهاء الندوة إلى قاعة الحفل التي أُقيم فيها الاحتفال.
첫선
cheotsseon
الظهور الأول؛ الإطلاق (لمنتج)
신제품이 시장에 첫선을 보였다.
ظهر المنتج الجديد لأول مرة في السوق.
이 자동차는 내년 봄에 국내에서 첫선을 보일 예정이에요.
من المقرر أن تُعرض هذه السيارة لأول مرة محليًا في الربيع المقبل.
신인 배우가 이번 드라마로 첫선을 보였어요.
ظهر ممثل جديد لأول مرة من خلال هذا المسلسل.
청구
cheonggu
المطالبة؛ طلب (مبلغ مستحق)
보험 회사에 치료비 청구를 했다.
تقدمتُ بمطالبة إلى شركة التأمين بتكاليف العلاج.
집주인에게 보증금 반환 청구를 했어요.
طالبتُ صاحب المنزل باسترداد مبلغ التأمين.
법원은 손해 배상 청구를 받아들이지 않았어요.
لم تقبل المحكمة المطالبة بالتعويض عن الأضرار.
청구권
cheonggugwon
حق المطالبة (بالدفع)
이혼 후에도 양육비 청구권은 남아 있다.
يبقى حق المطالبة بنفقة الطفل قائمًا حتى بعد الطلاق.
계약이 끝나면 그 청구권도 사라지나요?
هل يختفي ذلك الحق في المطالبة أيضًا عند انتهاء العقد؟
근로자는 밀린 임금에 대한 청구권을 가지고 있어요.
يملك العامل الحق في المطالبة بأجوره المتأخرة.
청구되다
cheonggudoeda
يُطالَب به؛ يُفوتَر
이번 달 요금이 지난달보다 많이 청구되었다.
جاءت فاتورة هذا الشهر أعلى من الشهر الماضي.
호텔 요금이 제 카드로 두 번 청구되었어요.
خُصمت رسوم الفندق من بطاقتي مرتين.
배송비는 따로 청구되나요?
هل تُحتسب رسوم الشحن بشكل منفصل؟
청구서
cheongguseo
فاتورة؛ كشف مطالبة
우편함에 공과금 청구서가 도착해 있었다.
وصلت فاتورة الخدمات العامة إلى صندوق البريد.
이번 달 전기 요금 청구서를 아직 못 받았어요.
لم أستلم بعد فاتورة الكهرباء لهذا الشهر.
거래처에 청구서를 보내기 전에 금액을 다시 확인하세요.
تحقّق من المبلغ مجددًا قبل إرسال الفاتورة إلى العميل.
청구하다
cheongguhada
يطالب؛ يطلب (الدفع)
피해자는 가해자에게 보상비를 청구했다.
طالب الضحية الجاني بتعويض مالي.
출장비는 다음 달에 회사에 청구하면 돼요.
يمكنك المطالبة بنفقات السفر من الشركة الشهر المقبل.
수리비를 누구에게 청구해야 하나요?
لمن يجب أن أطالب بتكاليف الإصلاح؟
청사진
cheongsajin
مخطط؛ خطة
시장은 도시 개발에 대한 구체적인 청사진을 제시했다.
قدّم العمدة مخططًا ملموسًا لتطوير المدينة.
새 사장은 회사의 미래에 대한 청사진을 발표했어요.
أعلن الرئيس الجديد عن مخطط لمستقبل الشركة.
졸업 후의 청사진을 아직 그리지 못했어요.
لم أرسم بعد مخططًا لما بعد التخرج.
청산되다
cheongsandoeda
يُسوَّى (دين أو حساب)
계약금이 모두 청산되고 나서야 거래가 끝났다.
انتهت الصفقة فقط بعد تسديد العربون بالكامل.
은행 빚이 드디어 모두 청산되었어요.
تمت تسوية الدين البنكي بالكامل أخيرًا.
거래 대금은 월말에 한꺼번에 청산될 거예요.
ستُسوّى مستحقات الصفقة دفعة واحدة في نهاية الشهر.
청산하다
cheongsanhada
يسوّي (دينًا أو حسابًا)
두 회사는 오래된 거래 관계를 청산하기로 했다.
قررت الشركتان تصفية علاقتهما التجارية القديمة.
그는 퇴직금으로 남은 빚을 모두 청산했어요.
سدّد كل ديونه المتبقية بمكافأة نهاية خدمته.
이사 가기 전에 밀린 관리비를 청산해야 해요.
يجب تسوية رسوم الصيانة المتأخرة قبل الانتقال.
청약
cheongyak
الاكتتاب (في عقد أو تأمين)
그는 새 아파트 청약을 신청했다.
تقدّم بطلب الاكتتاب في شقة جديدة.
이번 아파트 청약 경쟁률이 아주 높았어요.
كانت نسبة التنافس على الاكتتاب في هذه الشقق عالية جدًا.
보험 청약 후에도 일정 기간 안에는 취소할 수 있어요.
حتى بعد الاكتتاب في التأمين، يمكن إلغاؤه خلال فترة محددة.
청약하다
cheongyakada
يكتتب (في عقد)
우리 부부는 신축 아파트를 청약하기로 했다.
قررنا أنا وزوجي الاكتتاب في شقة حديثة البناء.
아파트를 청약하려면 먼저 청약 통장을 만들어야 해요.
للاكتتاب في شقة، يجب أولًا فتح حساب ادخار مخصص للاكتتاب.
그는 공모주를 청약했지만 몇 주밖에 못 받았어요.
اكتتب في أسهم الطرح العام لكنه لم يحصل إلا على عدد قليل من الأسهم.
청취율
cheongchwiyul
نسبة الاستماع (الراديو)
그 라디오 프로그램은 청취율이 꾸준히 상승했다.
ارتفعت نسبة الاستماع لذلك البرنامج الإذاعي باستمرار.
아침 뉴스 프로그램의 청취율이 가장 높아요.
برنامج الأخبار الصباحي هو الأعلى نسبة استماع.
청취율이 떨어져서 그 방송은 곧 끝날 거예요.
انخفضت نسبة الاستماع، لذا سينتهي ذلك البث قريبًا.
체결
chegyeol
إبرام (عقد أو معاهدة)
양국은 무역 협정 체결을 앞두고 있다.
البلدان على وشك إبرام اتفاقية تجارية.
계약 체결 후에는 조건을 바꾸기 어려워요.
من الصعب تغيير الشروط بعد إبرام العقد.
두 회사는 오늘 업무 협약 체결식을 열었어요.
أقامت الشركتان اليوم حفل توقيع اتفاقية عمل.
체결되다
chegyeoldoeda
يُبرَم (عقد أو معاهدة)
드디어 두 회사 사이에 계약이 체결되었다.
أُبرم أخيرًا عقد بين الشركتين.
양국 사이에 평화 조약이 체결되었어요.
أُبرمت معاهدة سلام بين البلدين.
계약이 체결되면 바로 공사를 시작할 거예요.
بمجرد إبرام العقد، سنبدأ البناء فورًا.
체결하다
chegyeolhada
يبرم (عقدًا أو معاهدة)
두 기업은 협력 계약을 체결하기로 했다.
قررت الشركتان إبرام عقد تعاون.
우리 회사는 해외 업체와 공급 계약을 체결했어요.
وقّعت شركتنا عقد توريد مع شركة أجنبية.
임대 계약을 체결하기 전에 내용을 꼼꼼히 읽으세요.
اقرأ التفاصيل بعناية قبل توقيع عقد الإيجار.
체납
chenap
التخلف عن السداد؛ التأخر في الدفع
세금 체납이 계속되면 불이익을 받을 수 있다.
إذا استمر التخلف عن دفع الضرائب، قد تتعرض لعقوبات.
체납된 세금에는 가산금이 붙어요.
تُضاف غرامات على الضرائب المتأخرة.
건강 보험료 체납 때문에 통지서가 왔어요.
وصل إشعار بسبب التأخر في دفع قسط التأمين الصحي.
체납자
chenapjja
المتخلف عن السداد (الشخص الذي لا يسدد)
세무서는 고액 체납자 명단을 공개했다.
كشف مكتب الضرائب قائمة كبار المتخلفين عن سداد الضرائب.
구청은 체납자에게 독촉장을 보냈어요.
أرسل مكتب المقاطعة إشعار تذكير للمتخلف عن السداد.
고액 체납자는 해외로 출국하지 못할 수도 있어요.
قد لا يُسمح لكبار المتخلفين عن سداد الضرائب بمغادرة البلاد.
체납하다
chenapada
يتخلف عن السداد؛ يتأخر في الدفع
그는 몇 달째 관리비를 체납하고 있다.
تأخر عن دفع رسوم الصيانة منذ عدة أشهر.
세금을 오래 체납하면 재산이 압류될 수 있어요.
إذا تأخرت عن دفع الضرائب لفترة طويلة، قد تُصادر ممتلكاتك.
전기 요금을 체납해서 경고 문자를 받았어요.
تلقيتُ رسالة تحذير بسبب تأخري في دفع فاتورة الكهرباء.
체불
chebul
تأخر الدفع؛ متأخرات الأجور
회사의 경영난으로 몇 달째 임금 체불이 계속되고 있다.
يستمر عدم دفع الأجور منذ عدة أشهر بسبب الأزمة المالية للشركة.
임금 체불 문제로 직원들이 노동청에 신고했어요.
أبلغ الموظفون مكتب العمل بمشكلة عدم دفع الأجور.
공사 대금 체불이 해결되지 않아 공사가 멈췄어요.
توقف العمل في المشروع بسبب عدم حل مشكلة تأخر دفع مستحقات البناء.
체험단
cheheomdan
مجموعة تجربة المنتج؛ فريق التجربة
그 회사는 신제품을 출시하기 전에 체험단을 모집했다.
جنّدت الشركة فريق تجربة قبل إطلاق منتجها الجديد.
화장품 체험단에 뽑혀서 샘플을 받았어요.
اختير لمجموعة تجربة منتجات التجميل وحصلتُ على عينات.
이번 체험단 후기가 인터넷에 많이 올라왔어요.
نُشرت تقييمات كثيرة لفريق التجربة هذا على الإنترنت.
초본
chobon
ملخص؛ مقتطف من وثيقة
주민 센터에서 등본과 초본을 각각 발급받았다.
حصلت على النسخة الكاملة والمستخرج من سجل الإقامة في مركز خدمة السكان.
은행에 내려고 주민등록 초본을 뗐어요.
استخرجتُ مستخرجًا من سجل الإقامة لتقديمه للبنك.
초본은 인터넷으로도 발급받을 수 있나요?
هل يمكن استخراج المستخرج عبر الإنترنت أيضًا؟
초상권
chosanggwon
حق الصورة الشخصية؛ حق الصورة
연예인들은 자신의 초상권을 지키기 위해 소송을 벌이기도 한다.
يرفع المشاهير أحيانًا دعاوى قضائية لحماية حقوق صورتهم الشخصية.
허락 없이 남의 사진을 올리면 초상권 침해가 될 수 있어요.
قد يُعد نشر صورة شخص دون إذنه انتهاكًا لحق الصورة.
광고에 얼굴이 나오려면 초상권 사용 동의가 필요해요.
لظهور وجهك في إعلان، يلزم الحصول على موافقة استخدام حق الصورة.
초안
choan
المسودة الأولى
변호사는 계약서 초안을 작성해서 검토를 요청했다.
أعدّ المحامي مسودة العقد وطلب مراجعتها.
발표 자료 초안을 금요일까지 보내 주세요.
أرسل لي مسودة مواد العرض التقديمي بحلول يوم الجمعة.
초안을 여러 번 고친 끝에 최종 원고가 나왔어요.
بعد تنقيح المسودة عدة مرات، خرج النص النهائي.
초일류
choillyu
من الطراز الأول؛ عالمي المستوى
그 회사는 세계적인 초일류 기업으로 성장했다.
نمت تلك الشركة لتصبح مؤسسة عالمية من الطراز الأول.
우리의 목표는 초일류 서비스를 제공하는 것입니다.
هدفنا هو تقديم خدمة من الطراز الأول عالميًا.
그 호텔은 초일류 요리사들을 모셔 왔어요.
استقدم ذلك الفندق طهاة من الطراز الأول.
تدرّب مجانًا في التطبيق →