كلمات موضوع «مفردات الحياة اليومية» (481) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
학교
hakkkyo
مدرسة
내일 학교에 몇 시까지 가야 해?
في أي وقت يجب أن تذهب إلى المدرسة غدًا؟
학창 시절에 학교 끝나고 떡볶이 먹던 게 그리워요.
أفتقد تناول tteokbokki بعد المدرسة في أيام الدراسة.
아이들이 학교 수업을 마치고 집으로 돌아옵니다.
يعود الأطفال إلى المنزل بعد انتهاء حصص المدرسة.
핸드폰
haendeupon
هاتف محمول
핸드폰 배터리가 없어서 곧 꺼질 것 같아요.
بطارية هاتفي منخفضة، ويبدو أنه سينطفئ قريبًا.
요즘은 핸드폰 하나로 결제까지 다 돼서 편해요.
هذه الأيام يمكن حتى الدفع بالهاتف فقط، فهذا مريح.
아까부터 핸드폰을 어디에 뒀는지 찾고 있어요.
أبحث منذ قليل عن المكان الذي وضعتُ فيه هاتفي.
인터넷
inteonet
إنترنت
여기 와이파이 연결해도 인터넷이 잘 안 터져요.
حتى مع الاتصال بالواي فاي هنا، الإنترنت لا يعمل بشكل جيد.
궁금한 내용이 있어서 인터넷으로 검색해 봤어요.
كان لديّ شيء أتساءل عنه، فبحثتُ عنه في الإنترنت.
요즘은 인터넷으로 장을 보는 사람이 많아졌습니다.
ازداد عدد الأشخاص الذين يتسوقون عبر الإنترنت هذه الأيام.
영화
yeonghwa
فيلم
이번 주말에 친구랑 새로 개봉한 영화 보러 가요.
سأذهب لمشاهدة فيلم جديد الصدور مع صديقي في نهاية هذا الأسبوع.
어제 본 영화가 생각보다 너무 감동적이었어요.
كان الفيلم الذي شاهدته بالأمس مؤثرًا أكثر مما توقعت.
팝콘 먹으면서 영화 보는 게 최고의 휴식이에요.
تناول الفشار أثناء مشاهدة فيلم هو أفضل وسيلة للاسترخاء.
운동
undong
رياضة
건강을 위해서 매일 30분씩 운동하고 있어요.
أمارس الرياضة 30 دقيقة يوميًا من أجل صحتي.
무슨 운동 좋아하세요? 저는 수영을 즐겨 해요.
أي رياضة تحبها؟ أنا أستمتع بالسباحة.
오늘은 퇴근하고 헬스장에 가서 운동할 거예요.
سأذهب اليوم إلى صالة الرياضة بعد العمل لممارسة الرياضة.
선생님
seonsaengnim
معلم / أستاذ
궁금한 점이 있으면 언제든 선생님께 질문하세요.
إذا كان لديك أي سؤال، اسأل المعلم في أي وقت.
학창 시절에 가장 존경했던 선생님이 생각나네요.
أتذكر المعلم الذي كنتُ أحترمه أكثر في أيام الدراسة.
선생님 덕분에 이 과목에 흥미를 갖게 되었어요.
بفضل المعلم، أصبح لديّ اهتمام بهذه المادة.
물
mul
ماء
목이 너무 마른데 시원한 물 한 잔만 주세요.
أنا عطشان جدًا، أعطني كوبًا من الماء البارد من فضلك.
식사하기 전에는 물을 적당히 마시는 게 좋아요.
من الجيد شرب كمية معتدلة من الماء قبل الوجبات.
하루에 물 2리터 이상 마시려고 노력 중이에요.
أحاول شرب أكثر من 2 لتر من الماء يوميًا.
의자
uija
كرسي
이 의자는 오래 앉아 있어도 허리가 안 아파요.
هذا الكرسي لا يؤلم ظهري حتى لو جلستُ عليه طويلًا.
자리가 부족하니까 옆에서 의자 좀 가져와 주세요.
المقاعد غير كافية، فأحضر كرسيًا من الجانب من فضلك.
편한 의자에 앉아서 잠시 쉬고 싶네요.
أريد الجلوس على كرسي مريح والراحة قليلًا.
침대
chimdae
سرير
오늘은 피곤해서 빨리 침대에 눕고 싶어요.
أنا متعب اليوم، فأريد الاستلقاء في السرير بسرعة.
침대 매트리스를 새로 바꿨더니 잠이 잘 와요.
منذ أن غيّرتُ مرتبة السرير، أصبحتُ أنام جيدًا.
주말에는 침대에서 귤 먹으면서 쉬는 게 최고죠.
في عطلة نهاية الأسبوع، الأفضل هو الراحة في السرير مع تناول اليوسفي.
옷
ot
ملابس
내일 중요한 자리인데 무슨 옷을 입고 갈까요?
غدًا مناسبة مهمة، فماذا سأرتدي؟
계절이 바뀌어서 옷장을 정리하고 옷을 샀어요.
بما أن الفصل تغيّر، رتّبتُ خزانة الملابس واشتريتُ ملابس جديدة.
비를 맞아서 옷이 흠뻑 젖어버렸어요.
ابتلت ملابسي تمامًا لأنني تعرضتُ للمطر.
시계
sigye
ساعة
벽시계 건전지가 다 되어서 시간이 안 맞네요.
نفدت بطارية الساعة الحائطية فأصبح الوقت غير صحيح.
생일 선물로 예쁜 손목시계를 받았습니다.
تلقيتُ ساعة يد جميلة هدية بمناسبة عيد ميلادي.
시계를 보니까 벌써 퇴근할 시간이 다 됐어요.
عندما نظرتُ إلى الساعة، كان قد حان وقت الانصراف من العمل.
사진
sajin
صورة
배경이 좋아서 여기서 사진 한 장 찍고 싶어요.
الخلفية جميلة، فأريد التقاط صورة هنا.
여행 가서 찍은 사진들을 앨범에 정리했어요.
رتّبتُ الصور التي التقطتها في السفر في ألبوم.
사진 속 모습이 실물보다 훨씬 더 잘 나왔네요.
المظهر في الصورة أفضل بكثير من الواقع.
신문
sinmun
جريدة
아버지는 매일 아침 신문을 읽으시며 하루를 시작해요.
يبدأ والدي يومه بقراءة الجريدة كل صباح.
요즘은 신문 대신 스마트폰으로 뉴스를 많이 봐요.
هذه الأيام يتابع الناس الأخبار عبر الهاتف الذكي بدلًا من الجريدة.
오늘 자 신문 기사에서 인상 깊은 내용을 발견했어요.
وجدتُ محتوى مؤثرًا في مقال جريدة اليوم.
회사
hoesa
شركة / مكتب
내일 아침 일찍 회사에 가야 해서 일찍 잘게요.
يجب أن أذهب إلى العمل باكرًا غدًا، فسأنام مبكرًا.
회사 동료들과 함께 점심을 먹으러 나갔어요.
خرجتُ لتناول الغداء مع زملائي في العمل.
회사 위치가 지하철역과 가까워서 출퇴근이 편해요.
موقع الشركة قريب من محطة المترو، فالتنقل إليها مريح.
병원
byeongwon
مستشفى
감기 기운이 있어서 퇴근길에 병원에 들렀어요.
شعرتُ ببوادر الزكام فمررتُ على المستشفى في طريق عودتي من العمل.
의사 선생님 말씀을 듣고 병원에서 약을 처방받았습니다.
بعد الاستماع إلى الطبيب، صُرف لي دواء في المستشفى.
큰 병원에 가보라는 권유를 받았어요.
نُصحتُ بالذهاب إلى مستشفى كبير.
시장
sijang
سوق
전통 시장에 가면 싱싱한 과일을 싸게 살 수 있어요.
إذا ذهبتَ إلى السوق التقليدي، يمكنك شراء فواكه طازجة بسعر رخيص.
주말마다 전통 시장 구경을 가는 걸 좋아해요.
أحب التجول في السوق التقليدي كل عطلة نهاية أسبوع.
시장 안 맛집에서 떡볶이를 맛있게 먹었습니다.
تناولتُ tteokbokki لذيذًا في مطعم مشهور داخل السوق.
편의점
pyeonuijeom
متجر صغير يعمل على مدار الساعة
출출해서 편의점에 가서 간식을 좀 샀어요.
شعرتُ بالجوع قليلًا فذهبتُ إلى المتجر واشتريتُ بعض الوجبات الخفيفة.
24시간 운영하는 편의점이 있어서 정말 편리해요.
يوجد متجر يعمل على مدار 24 ساعة، وهذا مريح جدًا.
편의점에서 1+1 행사 상품을 찾아봤어요.
بحثتُ عن عروض اشترِ واحدًا واحصل على الآخر مجانًا في المتجر.
버스
beoseu
حافلة
차 막힐 때는 지하철이나 버스를 타는 게 빨라요.
عندما يكون هناك ازدحام، يكون ركوب المترو أو الحافلة أسرع.
이번 버스를 놓치면 10분 넘게 기다려야 해요.
إذا فاتتني هذه الحافلة، يجب أن أنتظر أكثر من 10 دقائق.
버스에 사람이 많아서 서서 갔습니다.
كان هناك الكثير من الناس في الحافلة فوقفتُ طوال الطريق.
길
gil
طريق
길을 잃어버려서 지나가는 사람에게 물어봤어요.
تهتُ عن الطريق فسألتُ أحد المارة.
복잡한 도심을 벗어나 조용한 시골길을 걸었어요.
غادرتُ وسط المدينة المزدحم ومشيتُ في طريق ريفي هادئ.
이 길로 쭉 직진하시면 목적지가 나옵니다.
إذا تابعتَ السير في هذا الطريق مباشرة، ستصل إلى وجهتك.
도시
dosi
مدينة
화려한 야경이 매력적인 도시에 방문했어요.
زرتُ مدينة ساحرة بمناظرها الليلية الرائعة.
도시의 야경을 바라보며 산책하는 것을 좋아해요.
أحب التنزه وأنا أتأمل منظر المدينة الليلي.
복잡한 도시를 떠나 조용한 시골로 가고 싶어요.
أريد مغادرة المدينة المزدحمة والذهاب إلى الريف الهادئ.
나라
nara
دولة / بلد
세계 여러 나라의 문화를 경험해 보고 싶어요.
أريد تجربة ثقافات دول مختلفة من العالم.
외국인 친구에게 한국이라는 나라를 소개했어요.
عرّفتُ صديقي الأجنبي على دولة كوريا.
나라마다 고유한 전통 음식이 다 달라요.
لكل دولة طعامها التقليدي الخاص المختلف.
바다
bada
بحر
여름 휴가 때 탁 트인 바다로 떠나고 싶어요.
أريد الذهاب إلى البحر المفتوح في عطلة الصيف.
바닷가에서 시원한 파도 소리를 들었어요.
سمعتُ صوت الأمواج المنعش عند الشاطئ.
해질녘 바다의 모습은 언제 봐도 감동적이에요.
منظر البحر عند الغروب مؤثر مهما رأيته.
읽다
iktta
يقرأ
잠들기 전에 책을 몇 페이지씩 읽어요.
أقرأ بضع صفحات من كتاب قبل النوم.
신문 기사를 읽고 새로운 소식을 알게 되었어요.
عرفتُ أخبارًا جديدة من خلال قراءة مقال الجريدة.
소리 내어 크게 읽으면 언어 공부에 도움이 돼요.
القراءة بصوت عالٍ تساعد في دراسة اللغة.
가위질하다
gawijilhada
يقص (بالمقص)
아이들은 색종이를 예쁘게 가위질해서 꽃을 만들었다.
قصّ الأطفال الورق الملون بجمال بالمقص وصنعوا زهورًا.
디자이너는 옷 모양대로 가위질한 천을 꿰매 옷을 만들었다.
خاط المصمم القماش المقصوص وفق شكل الملابس ليصنع الثوب.
원장님은 미용실을 운영한 지 이십 년이 넘었대.
يُقال إن المديرة تدير صالون التجميل منذ أكثر من عشرين عامًا.
가전
gajeon
أجهزة كهربائية منزلية
어머니는 시집가는 딸을 위해 가전을 장만했다.
اشترت الأم أجهزة منزلية لابنتها التي ستتزوج.
날씨가 더워지자 냉방용 가전의 판매율이 증가했다.
مع ارتفاع درجة الحرارة، ازدادت مبيعات أجهزة التبريد المنزلية.
이사를 하려고 하는데 싸게 가전을 살 수 있는 곳이 있을까?
أنوي الانتقال، فهل هناك مكان يمكنني فيه شراء أجهزة منزلية بسعر رخيص؟
나가다
nagada
يخرج
서울을 조금만 나가도 한적한 곳이 많다.
حتى لو خرجت قليلًا من سيول، ستجد أماكن هادئة كثيرة.
나는 집을 나가다가 지갑을 두고 온 것이 생각났다.
تذكرت وأنا أخرج من المنزل أنني نسيت محفظتي.
쉬는 시간 종이 울리자 아이들이 정신없이 복도로 나갔다.
عندما رنّ جرس الاستراحة، اندفع الأطفال إلى الممر بسرعة.
데려가다
deryeogada
يصطحب، يأخذ معه
유민이는 아이를 맡길 곳이 없어 아이를 동창 모임에 데려갔다.
لم يكن لدى يومين مكان لترك طفلها، فاصطحبته إلى لقاء زملاء الدراسة.
교실 밖에서 기다리고 있던 학부모들이 수업이 끝나자 아이들을 데려갔다.
اصطحب أولياء الأمور الذين كانوا ينتظرون خارج الفصل أطفالهم بعد انتهاء الحصة.
선생님, 누가 우리 아이를 데려갔는지 기억하세요?
يا معلم، هل تتذكر من اصطحب طفلنا؟
돌아가다
doragada
يدور
바람이 불자 창가에 세워 둔 바람개비가 돌아가기 시작했다.
عندما هبّت الريح، بدأت طاحونة الهواء الموضوعة عند النافذة تدور.
무엇이 문제인지 로봇의 바퀴가 돌아가는 것 같더니 이내 멈추어 버렸다.
بدت عجلات الروبوت وكأنها تدور، لكنها توقفت بسرعة، ولم يتضح سبب المشكلة.
나는 아이에게 선풍기 날개가 돌아갈 때는 날개를 만지면 안 된다고 주의를 주었다.
حذّرت طفلي من لمس شفرات المروحة أثناء دورانها.
들어가다
deureogada
يدخل
그가 들어간 곳은 전시회가 열리고 있는 미술관이었다.
المكان الذي دخله كان متحف فنون يُقام فيه معرض.
우리는 이야기를 나누기 위해 근처에 있는 카페로 들어갔다.
دخلنا مقهى قريبًا لنتحدث.
유민아, 나 가방 좀 사야 하는데 같이 가자.
يا يومين، أحتاج لشراء حقيبة، هيا نذهب معًا.
올라가다
ollagada
يصعد
산 위에 올라가니 강 건너 멀리까지 눈에 보였다.
عندما صعدت إلى أعلى الجبل، استطعت رؤية ما وراء النهر لمسافة بعيدة.
아버지는 지붕에 올라가 비가 새는 곳을 수리하셨다.
صعد أبي إلى السطح وأصلح مكان تسرب المطر.
나는 별을 보려고 망원경을 가지고 옥상으로 올라갔다.
صعدت إلى السطح ومعي تلسكوب لمشاهدة النجوم.
찾아가다
chajagada
يذهب لزيارة
나는 할머니가 보고 싶어 무작정 할머니 댁에 찾아갔다.
اشتقت لجدتي فذهبت إلى بيتها دون تردد.
나는 지수를 만나기 위해 집으로 찾아갔지만 지수는 집에도 없었다.
ذهبت إلى منزل جيسو لمقابلتها، لكنها لم تكن في المنزل.
엄마, 담임 선생님을 왜 찾아갔어요?
أمي، لماذا ذهبت لرؤية معلمي؟
끝나다
kkeunnada
ينتهي
영화가 끝나자 극장의 불이 다시 환하게 켜졌다.
عندما انتهى الفيلم، أُضيئت أنوار السينما من جديد.
여자는 남자의 말이 끝나기도 전에 자리에서 일어났다.
وقفت المرأة من مكانها قبل أن ينهي الرجل كلامه.
경기가 끝난 후 지친 선수들이 모두 운동장에 주저앉았다.
بعد انتهاء المباراة، جلس جميع اللاعبين المنهكين على أرض الملعب.
나누다
nanuda
يقسّم
어머니는 빵을 크게 둘로 나누시더니 한 덩어리를 내게 주셨다.
قسمت أمي الخبز إلى نصفين كبيرين وأعطتني رغيفًا واحدًا.
나는 케이크를 열 조각으로 나누어 사람들에게 한 조각씩 주었다.
قسمت الكعكة إلى عشر قطع وأعطيت كل شخص قطعة واحدة.
그는 큰 도화지에 연필로 금을 긋더니 종이를 세 면으로 나누어 그림을 그렸다.
رسم خطوطًا بالقلم الرصاص على ورقة رسم كبيرة، ثم قسّم الورقة إلى ثلاثة أقسام ورسم.
나오다
naoda
يخرج
실컷 수영하고 나서 물 밖에 나오니 몸이 으슬으슬 춥다.
بعد السباحة طويلًا والخروج من الماء، شعرت ببرد شديد.
지수는 가슴이 답답해서 바람이나 쐴까 하고 집 밖으로 나왔다.
شعرت جيسو بضيق في الصدر فخرجت من المنزل لتستنشق بعض الهواء.
아버지께서는 마당에 먼저 나오셔서 한창 외출 준비 중인 어머니를 기다리셨다.
خرج أبي إلى الفناء أولًا وانتظر أمي التي كانت تستعد للخروج.
나이
nai
العمر
지수의 나이는 스물일곱이다.
عمر جيسو سبعة وعشرون عامًا.
형은 철없는 동생에게 나이에 맞게 굴라고 충고했다.
نصح الأخ الأكبر أخاه غير الناضج بأن يتصرف بما يليق بعمره.
언니는 나이가 들어서 주름이 더 깊어졌다며 매우 속상해하였다.
انزعجت أختي كثيرًا من ازدياد تجاعيدها مع تقدمها في العمر.
나타나다
natanada
يظهر
그토록 찾던 지갑이 엉뚱하게도 빨래 더미 속에서 나타났다.
ظهرت المحفظة التي كنت أبحث عنها بشدة، وبشكل غريب، وسط كومة الغسيل.
한동안 청소를 하지 않은 창고에서는 벌레가 한두 마리씩 나타난다.
تظهر حشرة أو اثنتان في المستودع الذي لم يُنظف منذ فترة.
지수는 어두운 골목길에서 낯선 남자가 갑자기 나타나서 깜짝 놀랐다.
فوجئت جيسو عندما ظهر رجل غريب فجأة في زقاق مظلم.
만나다
mannada
يلتقي
여기에서 계속 직진하다보면 고속 도로와 만나게 된다.
إذا واصلت السير مباشرة من هنا، ستصل إلى الطريق السريع.
찬 공기가 고온 다습한 수증기와 만나게 되면 강한 비구름이 생긴다.
عندما يلتقي الهواء البارد ببخار الماء الحار الرطب، تتكوّن سحب مطيرة قوية.
정상까지 올라가려면 많이 남았나요?
هل بقي الكثير للوصول إلى القمة؟
일어나다
ireonada
يقوم، ينهض
선생님이 강의실 안으로 들어오자 학생들이 일제히 자리에서 일어났다.
عندما دخل المعلم القاعة، وقف الطلاب جميعًا من مقاعدهم دفعة واحدة.
밖에서 무언가 큰 소리가 나자 민준이가 놀란 듯 의자에서 벌떡 일어났다.
عندما سُمع صوت عالٍ في الخارج، قفز مينجون من كرسيه مذعورًا.
의자에서 일어나다.
النهوض من الكرسي.
같아지다
gatajida
يتساوى
세월이 흐르면서 우리 부부는 점점 더 가치관이나 취미 등이 같아지고 있다.
مع مرور الوقت، تتشابه قيمنا وهواياتنا أنا وزوجتي أكثر فأكثر.
지난달에는 월급은 깎이고 생활비 지출은 늘면서 수입과 지출이 같아졌다.
في الشهر الماضي، انخفض الراتب وزادت نفقات المعيشة حتى تساوى الدخل مع المصروفات.
내가 그동안 얼마나 힘들었는지 이제 좀 알겠어?
هل تدرك الآن كم كان الأمر صعبًا عليّ طوال هذه المدة؟
계속하다
gyesokada
يُواصل
동생은 몸이 아픈데도 불구하고 노래 연습을 계속했다.
واصل أخي التدرب على الغناء رغم مرضه.
한국을 찾는 관광객이 계속해서 증가하자 정부는 관광 상품 개발에 힘썼다.
مع الزيادة المستمرة لعدد السياح الزائرين لكوريا، عملت الحكومة على تطوير المنتجات السياحية.
쉬지 않고 운동을 계속하면 몸에 무리가 갈 수 있어요.
ممارسة الرياضة دون توقف يمكن أن تُجهد الجسم.
고치다
gochida
يُصلح
나는 손재주가 좋아서 고장이 난 물건을 잘 고친다.
أنا ماهر بيدي فأصلح الأشياء المعطلة جيدًا.
승규는 전원이 들어오지 않아 사용할 수 없는 친구의 컴퓨터를 고쳐 주었다.
أصلح سيونغ-غيو حاسوب صديقه الذي لم يكن يعمل بسبب عدم وصول الطاقة إليه.
이 차를 고치려면 돈이 얼마나 들까요?
كم سيكلف إصلاح هذه السيارة؟
나
na
أنا
나는 대한민국 서울에서 태어났다.
وُلدت في سيول، جمهورية كوريا.
당신과 나의 뜻이 서로 같으니 우리 함께 힘을 합쳐 봅시다.
بما أن رأيينا متفقان، فلنتعاون معًا.
나로 말할 것 같으면 세상의 온갖 어려움을 다 겪은 사람이야.
أما أنا، فقد مررت بكل أنواع الصعوبات في هذا العالم.
기다리다
gidarida
ينتظر
곧 돌아온다던 언니는 아무리 기다려도 오지 않았다.
لم تأتِ أختي التي قالت إنها ستعود قريبًا مهما انتظرت.
지수는 영화가 시작되기를 기다리는 동안 화장실에 다녀왔다.
ذهبت جيسو إلى الحمام أثناء انتظارها بدء الفيلم.
나는 겨울 방학이 이제 막 끝났는데 벌써 여름 방학을 기다리기 시작했다.
انتهت إجازة الشتاء للتو، وبدأت بالفعل أنتظر إجازة الصيف.
라디오
radio
راديو
우리는 우리가 자주 듣는 라디오에 사연을 보냈다.
أرسلنا قصتنا إلى المحطة الإذاعية التي نستمع إليها كثيرًا.
아침마다 최신 가요를 소개하는 라디오를 들으면서 출근한다.
أذهب إلى العمل كل صباح وأنا أستمع إلى إذاعة تقدم أحدث الأغاني.
산속에서는 주파수가 잘 잡히지 않아서인지 라디오가 계속 끊겼다.
ربما بسبب ضعف استقبال التردد في الجبل، ظل بث الراديو ينقطع باستمرار.
바라보다
baraboda
يحدق، ينظر
아이는 겁에 질려 아무 말도 못하고 엄마 얼굴만 바라보았다.
كان الطفل خائفًا جدًا فلم ينطق بكلمة واكتفى بالنظر إلى وجه أمه.
죽은 아들의 사진을 바라보는 아버지의 눈에 눈물이 고였다.
امتلأت عينا الأب بالدموع وهو ينظر إلى صورة ابنه المتوفى.
시선은 정면을 바라보면 되나요?
هل يكفي أن أنظر إلى الأمام مباشرة؟
올라오다
ollaoda
يصعد (إلى هنا)
아랫집 아주머니는 우리 집에 자주 올라온다.
تأتي سيدة الطابق السفلي إلى بيتنا كثيرًا.
산꼭대기에 올라와서 보니 등산객들이 쉴 수 있는 작은 오두막이 있었다.
عندما وصلت إلى قمة الجبل، وجدت كوخًا صغيرًا يستريح فيه المتسلقون.
여보, 여기 걸레 좀 가지고 다락방에 올라와 봐요.
يا عزيزي، أحضر ممسحة واصعد إلى العلية.
프라이팬
peuraipaen
مقلاة
지수는 프라이팬에 두부를 살짝 지진 후 접시에 담았다.
قلت جيسو التوفو قليلًا في المقلاة ثم وضعته في طبق.
나는 달구어진 프라이팬에 약간의 기름을 두르고 야채를 볶았다.
وضعت القليل من الزيت في مقلاة ساخنة وقليت الخضار.
모처럼 부침개를 만들어 볼까?
هل نجرب صنع فطيرة jeon لأول مرة منذ فترة؟
마당
madang
فناء
마당에서 뛰어노는 아이들의 모습이 사랑스럽다.
منظر الأطفال وهم يلعبون في الفناء محبب جدًا.
마당에 심어 놓은 나무들이 한둘씩 꽃을 피우는 것을 보니 봄이 오기는 왔나 보다.
يبدو أن الربيع قد حل، فالأشجار المزروعة في الفناء بدأت تتفتح واحدة تلو الأخرى.
주말을 맞아 집을 대청소하자.
لننظف المنزل تنظيفًا شاملًا بمناسبة عطلة نهاية الأسبوع.
마중
majung
استقبال
나는 동생이 미국에서 돌아오는 날 공항으로 마중을 나갔다.
ذهبت لاستقبال أخي في المطار يوم عودته من أمريكا.
어머니는 아들이 도착하는 시간에 맞춰 기차역까지 마중을 갔다.
ذهبت الأم لاستقبال ابنها في محطة القطار في موعد وصوله.
지수야, 언제 서울에 도착해?내가 마중을 나갈게.
يا جيسو، متى تصلين إلى سيول؟ سأخرج لاستقبالك.
마치다
machida
يُنهي
나는 수업을 마치자마자 서둘러 집으로 돌아갔다.
بمجرد انتهاء الحصة، أسرعت بالعودة إلى المنزل.
그는 집안 사정이 어려워 대학교 일 학년을 마친 뒤 휴학했다.
أخذ إجازة من الجامعة بعد إنهاء السنة الأولى بسبب الظروف العائلية الصعبة.
아직도 영화관은 공사 중인가?
هل ما زالت السينما قيد الإنشاء؟
크리스마스트리
keuriseumaseuteuri
شجرة عيد الميلاد
아이들은 저마다 카드에 소원을 적어서 크리스마스트리에 매달았다.
كتب كل طفل أمنيته على بطاقة وعلّقها على شجرة عيد الميلاد.
우리 부모님은 성탄절마다 크리스마스트리를 만들고 그 아래에 선물을 놓아 두신다.
يصنع والداي شجرة عيد الميلاد كل عام ويضعان الهدايا تحتها.
아빠, 올해도 크리스마스트리를 만들어요?
أبي، هل ستصنع شجرة عيد الميلاد هذا العام أيضًا؟
바깥
bakkat
الخارج
오랜만에 바깥에 나와 운동을 하니 기분이 한결 상쾌했다.
شعرت بانتعاش أكبر بعد أن خرجت لممارسة الرياضة في الخارج بعد وقت طويل.
아이들은 추운 날씨에도 바깥에서 신나게 뛰어놀고 있었다.
كان الأطفال يلعبون بمرح في الخارج رغم الطقس البارد.
구월이 되니 아침저녁으로 바깥 공기가 제법 선선해지기 시작했다.
مع حلول سبتمبر، بدأ الهواء الخارجي يصبح باردًا صباحًا ومساءً.
바깥쪽
bakkatjjok
الجهة الخارجية
발바닥 바깥쪽이 걸을 때마다 아파서 병원에 갔다.
ذهبت إلى المستشفى لأن الجانب الخارجي من باطن قدمي يؤلمني مع كل خطوة.
얼굴에 화장품을 바를 때는 중앙에서 바깥쪽으로 바른다.
عند وضع مستحضرات التجميل على الوجه، توضع من المنتصف إلى الخارج.
이 건물은 바깥쪽으로 나가는 출구가 주차장과 연결되어 있다.
مخرج هذا المبنى إلى الخارج متصل بموقف السيارات.
바뀌다
bakkwida
يتغيّر، يُستبدل
축구 국가대표 팀은 감독이 바뀌면서 좋은 성적을 내기 시작했다.
بدأ منتخب كرة القدم الوطني يحقق نتائج جيدة بعد تغيير المدرب.
개학하고 학교에 가니 책상과 의자가 모두 새 것으로 바뀌어 있었다.
عندما بدأت المدرسة ورحت إليها، وجدت أن كل المقاعد والطاولات قد استُبدلت بأخرى جديدة.
오랜만에 왔는데 카페 종업원이 바뀌었네요.
لم آتِ منذ فترة طويلة، ويبدو أن موظف المقهى قد تغيّر.
사용
sayong
استخدام
이곳에 건물을 짓기 위해서는 토지 사용 허가를 받아야 한다.
يجب الحصول على تصريح استخدام الأرض لبناء مبنى هنا.
최근 날씨가 쌀쌀해지면서 난방 기기의 사용이 증가하고 있다.
مع برودة الطقس مؤخرًا، يتزايد استخدام أجهزة التدفئة.
이 안마기 사용해도 되나요?
هل يمكنني استخدام جهاز التدليك هذا؟
사용되다
sayongdoeda
يُستخدم
이 물감은 유채화를 그리는 데에 많이 사용된다.
تُستخدم هذه الألوان كثيرًا في رسم اللوحات الزيتية.
옥수수가 사료로 사용되다 보니 값이 오르기 시작했다.
بدأ سعر الذرة بالارتفاع نتيجة استخدامها كعلف.
박물관에는 조선 시대에 사용된 그릇들이 그대로 전시되어 있었다.
كانت الأواني المستخدمة في عصر Joseon معروضة كما هي في المتحف.
사이
sai
مسافة، فجوة
닫히는 지하철 문 사이로 달려들어서 급히 탔더니 문틈에 옷이 끼어 버렸다.
اندفعت بين أبواب المترو وهي تُغلق وركبت بسرعة، فانحشرت ملابسي في فتحة الباب.
휘파람을 불려면 입술을 동그랗게 모으고 그 사이로 공기를 내보내야 한다.
للصفير، يجب تدوير الشفتين وإخراج الهواء من بينهما.
해가 지기 전에 산을 넘는 게 좋을 것 같아. 그러니 지금 출발하자.
أعتقد أنه من الأفضل عبور الجبل قبل غروب الشمس. لذا لننطلق الآن.
이사
isa
انتقال (السكن)
우리 가족은 내일 이사를 앞두고 짐을 꾸리기에 바빴다.
كانت عائلتنا منشغلة بتعبئة الأمتعة استعدادًا للانتقال غدًا.
동네 사람들은 오래 비어 있던 집에 이사를 오는 사람들이 누구인지 궁금해했다.
تساءل أهل الحي عن هوية من سينتقل إلى المنزل الذي ظل خاليًا لفترة طويلة.
아무래도 집을 또 옮겨야 되겠어요.
يبدو أنني سأضطر إلى الانتقال مرة أخرى.
이사하다
isahada
ينتقل (للسكن)
민준이는 살던 집을 팔고 직장에서 가까운 곳으로 이사했다.
باع مينجون منزله وانتقل إلى مكان قريب من عمله.
나는 정든 고향을 떠나 서울로 이사하려니 마음이 영 쓸쓸했다.
شعرت بوحشة شديدة وأنا أستعد لترك مسقط رأسي المحبب والانتقال إلى سيول.
요즘 우편물이 통 오지 않네요.
لا يصلني أي بريد هذه الأيام إطلاقًا.
돌아오다
doraoda
يعود
유학을 갔던 민준이가 공부를 마치고 우리나라로 돌아왔다.
عاد مينجون إلى بلدنا بعد إنهاء دراسته في الخارج.
외출에서 돌아오신 어머니께서는 우리에게 줄 간식부터 챙기셨다.
عند عودتها من الخارج، جهزت أمي الوجبات الخفيفة لنا أولًا.
오랫동안 밖에 나가 살던 그는 말도 없이 갑작스럽게 집으로 돌아왔다.
عاد فجأة إلى المنزل دون سابق إنذار بعد أن عاش خارجه لفترة طويلة.
아래위
araewi
أعلى وأسفل
파도가 거세져 배가 아래위로 흔들리고 멀미가 났다.
اشتدت الأمواج فتمايل القارب صعودًا وهبوطًا وأصبت بدوار البحر.
양치질을 할 때에는 좌우로 닦지 말고 아래위로 닦는 것이 좋다.
عند تنظيف الأسنان، يُفضل التحريك صعودًا وهبوطًا بدلًا من يمينًا ويسارًا.
치과에는 잘 갔다 왔니? 상태가 어떻대?
هل ذهبت إلى طبيب الأسنان؟ كيف كانت حالتك؟
아래쪽
araejjok
الجهة السفلى
나는 자주 신지 않는 신발들을 신발장의 아래쪽에 넣었다.
وضعت الأحذية التي لا أرتديها كثيرًا في الجزء السفلي من خزانة الأحذية.
그 사진의 아래쪽에는 조그마한 글씨로 사진을 찍은 날짜가 적혀 있었다.
كُتب تاريخ التقاط الصورة بخط صغير في أسفل الصورة.
이 길을 따라 아래쪽으로 내려가면 서점이 있고 위쪽으로 올라가면 산이 나온다.
إذا سرت إلى الأسفل على هذا الطريق ستجد مكتبة، وإذا صعدت إلى الأعلى ستصل إلى الجبل.
아파트
apateu
شقة / عمارة سكنية
단독 주택에 살던 나는 지난달에 십오 층 아파트로 이사했다.
كنت أعيش في منزل مستقل، وانتقلت الشهر الماضي إلى شقة في الطابق الخامس عشر.
우리 동네에 초고층 아파트 단지가 생기자 많은 사람들이 이사를 왔다.
انتقل كثير من الناس إلى حيّنا بعد إنشاء مجمع شقق شاهق.
유민아, 너도 이 아파트에 사니?
يا يومين، هل تسكنين في هذه الشقة أيضًا؟
작아지다
jagajida
يصغر
발달한 전자 기술로 인해 전자 기기가 점점 작아지고 가벼워지고 있다.
بفضل تطور التقنية الإلكترونية، أصبحت الأجهزة الإلكترونية أصغر وأخف تدريجيًا.
부끄러움이 많은 나는 사람들 앞에만 서면 자꾸 목소리가 작아지고 몸이 움츠러든다.
أنا خجول جدًا، فكلما وقفت أمام الناس يخفت صوتي وينكمش جسدي.
엄마, 바지가 작아졌나 봐요. 지퍼가 안 잠겨요.
أمي، يبدو أن البنطال أصبح صغيرًا، فالسحّاب لا ينغلق.
짧아지다
jjalbajida
يقصر
티셔츠를 빨았더니 길이가 짧아져서 못 입게 되었다.
أصبح التي شيرت أقصر بعد غسله فلم أعد أستطيع ارتداءه.
배터리를 자석 가까이에 두면 배터리의 수명이 짧아질 수 있다.
قد يقصر عمر البطارية إذا وُضعت بالقرب من مغناطيس.
가을이 되니까 찬바람이 불면서 낮이 많이 짧아졌어.
مع حلول الخريف وهبوب الرياح الباردة، أصبح النهار أقصر بكثير.
찾아보다
chajaboda
يبحث عن
김 노인은 수년 동안 찾아보는 이 하나 없이 혼자 외롭게 살고 있었다.
عاش العجوز كيم وحيدًا دون أن يزوره أحد لسنوات.
승규는 바쁘다는 핑계로 고향 친구들을 찾아보는 일을 계속 미루고 있었다.
ظل سيونغ-غيو يؤجل زيارة أصدقاء طفولته بحجة الانشغال.
졸업한 친구들은 다들 어떻게 사는지 궁금하네.
أتساءل كيف يعيش جميع أصدقائي الذين تخرجوا.
상자
sangja
صندوق
상자 안에는 온갖 장난감들이 가득 들어 있었다.
كان الصندوق مليئًا بأنواع شتى من الألعاب.
마술사가 작은 상자에 넣은 토끼 그림이 잠시 후 진짜 토끼가 되어 나왔다.
تحولت صورة الأرنب التي وضعها الساحر في صندوق صغير إلى أرنب حقيقي بعد لحظات.
상자 하나가 배달이 왔는데 뭘까?
وصل صندوق، فماذا يمكن أن يكون؟
자기소개
jagisogae
التعريف بالنفس
면접관들은 지원자에게 간단한 자기소개를 시켰다.
طلب المحاورون من المتقدم أن يقدّم تعريفًا موجزًا عن نفسه.
신입생들은 선배들 앞에서 재치 있는 자기소개를 했다.
قدّم الطلاب الجدد تعريفًا ذكيًا عن أنفسهم أمام زملائهم الأكبر.
우리는 자기소개 시간에 서로의 이름, 직업, 사는 곳 등을 알 수 있었다.
تعرفنا في وقت تقديم الذات على أسماء بعضنا ومهننا وأماكن سكننا.
자리
jari
مكان، مقعد
옷 가게가 없어지고 그 자리에 백화점이 생겼다.
اختفى متجر الملابس وحلّ محله متجر كبير.
서점 주인은 유명한 책들을 잘 보이는 자리에 놓았다.
وضع صاحب المكتبة الكتب المشهورة في مكان بارز.
조금 전 날아간 새는 다시 자기가 있던 자리로 돌아왔다.
عاد الطائر الذي طار قبل قليل إلى مكانه السابق.
잠자다
jamjada
ينام
엄마는 아기가 잠자는 모습을 보며 흐뭇하게 웃었다.
ابتسمت الأم بارتياح وهي تنظر إلى طفلها نائمًا.
아이는 피곤했는지 이른 시간인데도 곤하게 잠자고 있었다.
كان الطفل نائمًا بعمق رغم الوقت المبكر، ربما لأنه كان متعبًا.
선생님께서는 낮잠을 즐기신다고 들었어요.
سمعت أنك تستمتع بالقيلولة.
혼자
honja
وحيدًا
아이들은 모두 운동장으로 나가고 교실에는 나 혼자였다.
خرج جميع الأطفال إلى الملعب وبقيت وحدي في الصف.
이곳에 혼자만 남았다고 생각하니 너무 외롭고 쓸쓸했다.
شعرت بوحدة ووحشة شديدتين عندما فكرت أنني الوحيد الباقي هنا.
혼자의 힘으로는 사회를 발전시킬 수 없으니 우리 모두 힘을 합쳐야 한다.
لا يمكن تطوير المجتمع بجهد فردي، لذا يجب أن نتكاتف جميعًا.
차갑다
chagaptta
بارد
따뜻한 방바닥에 앉으니 추운 날씨에 차갑게 굳었던 몸이 조금씩 풀렸다.
بعد الجلوس على أرضية الغرفة الدافئة، بدأ جسدي الذي تجمد من البرد يرتاح تدريجيًا.
한여름이었는데도 계곡 물이 몸을 담그기에는 너무 차가워서 우리는 발만 담그고 놀았다.
رغم أنه كان منتصف الصيف، كان ماء الوادي باردًا جدًا على الغطس فيه، فاكتفينا بغمس أقدامنا واللعب.
와서 수박 먹어.
تعال وكل البطيخ.
차다
chada
يمتلئ
지수가 속이 꽉 찬 수박을 한 통 사 왔다.
اشترت جيسو بطيخة مليئة باللب.
출근길 버스는 언제나 사람이 가득 차서 발 디디기도 힘들다.
حافلة الذهاب إلى العمل مزدحمة دائمًا بالناس لدرجة صعوبة الوقوف فيها.
엄마, 냉장고가 다 차서 우유를 넣을 데가 없어요.
أمي، الثلاجة ممتلئة تمامًا ولا يوجد مكان لوضع الحليب.
차례
charye
ترتيب، دور
아이들은 차례를 지켜 질서 있게 버스 위에 오르고 있었다.
كان الأطفال يصعدون إلى الحافلة بنظام وبانتظار دورهم.
바람이 불자 일렬로 세워져 있던 표지판이 하나씩 차례로 넘어졌다.
عندما هبّت الريح، سقطت اللافتات المصفوفة في خط واحدة تلو الأخرى.
계획대로라면 지금쯤이면 행사를 마치고 식사 장소로 이동할 차례였다.
لو سار كل شيء وفق الخطة، لكان الوقت الآن مناسبًا لإنهاء الفعالية والانتقال إلى مكان الطعام.
파티
pati
حفلة
다음 주 금요일에는 종강 파티가 있으니 모두들 참석해 주세요.
ستُقام حفلة نهاية الفصل الدراسي يوم الجمعة القادم، فليحضر الجميع.
어머니는 딸아이의 생일 파티를 위해 아이들이 좋아하는 음식을 만들고 있다.
تعدّ الأم طعامًا يحبه الأطفال من أجل حفلة عيد ميلاد ابنتها.
미국으로 유학을 가는 지수를 송별하기 위해 친구들은 조촐한 파티를 준비했다.
أعدّ الأصدقاء حفلة بسيطة لوداع جيسو المسافرة للدراسة في أمريكا.
노력하다
noryeokada
يبذل جهدًا
우리 연구소는 암 치료제 개발에 노력하고 있다.
يعمل معهدنا البحثي جاهدًا على تطوير علاج للسرطان.
민준은 지금까지 성공하려고 노력해 왔는데 여기서 포기할 수는 없다고 생각했다.
ظل مينجون يسعى للنجاح حتى الآن، وظن أنه لا يمكنه الاستسلام عند هذه النقطة.
저는 피아노 연주를 할 때 늘 한두 군데를 틀려요.
أخطئ دائمًا في مكان أو مكانين عندما أعزف على البيانو.
농담하다
nongdamhada
يُمازح
지수는 심각한 상황에서 우스갯소리로 자신과 농담하려는 그가 한심스러웠다.
رأت جيسو أنه مثير للشفقة لمحاولته مزاحها في موقف خطير.
나는 헤어짐이 아쉬워서 울먹이는 친구에게 즐거워서 우는 것이냐고 농담했다.
مزحت مع صديقتي التي كانت تكاد تبكي حزنًا على الفراق، وسألتها إن كانت تبكي من الفرح.
방금 한 말 농담이지?
ما قلته للتو كان مزحة، أليس كذلك؟
다양하다
dayanghada
متنوع
이 지역의 축제는 관광객들에게 다양한 볼거리와 먹을거리를 제공한다.
يقدّم مهرجان هذه المنطقة للسياح مشاهد وأطعمة متنوعة.
지수는 마음에 드는 모양의 신발을 발견하고는 다양한 색상 중 어느 색을 선택할지 고민했다.
وجدت جيسو حذاءً بالشكل الذي يعجبها وترددت في اختيار أي لون من بين الألوان المتعددة.
답장하다
dapjjanghada
يرد (على رسالة)
민준은 친구의 편지에 답장하기 위해 편지지와 편지 봉투를 꺼내 들었다.
أخرج مينجون ورق الرسائل والمظروف ليرد على رسالة صديقه.
김 과장은 아침마다 이메일을 확인하고 그에 답장하는 것으로 하루를 시작한다.
يبدأ المدير كيم يومه كل صباح بفحص بريده الإلكتروني والرد عليه.
어제 오랜만에 시골에 계신 아버지한테 편지를 받았어.
تلقيت أمس رسالة من أبي المقيم في الريف لأول مرة منذ فترة طويلة.
답하다
dapada
يُجيب
지수는 오빠가 자기를 부르는 소리에 간단히 '응' 하고 답했다.
أجابت جيسو بكلمة 'نعم' بسيطة عندما ناداها أخوها.
어머니는 생각에 잠겨 동생과 내가 몇 번을 불러도 답하지 않으셨다.
كانت أمي غارقة في أفكارها فلم تجب رغم مناداتنا لها أنا وأخي عدة مرات.
할아버지께서 부르시는데 빨리 답하지 않고 뭐 하니?
جدك ينادي، فماذا تفعل بدلًا من الرد بسرعة؟
대화하다
daehwahada
يتحدث
그는 미국 사람과 자유롭게 대화할 수 있을 정도로 영어 실력이 좋았다.
كانت لغته الإنجليزية جيدة بما يكفي للتحدث بحرية مع الأمريكيين.
학교에서 돌아온 아이는 부모님과 잠시 대화할 시간도 없이 학원으로 갔다.
ذهب الطفل العائد من المدرسة إلى المعهد دون أن يجد حتى وقتًا للحديث مع والديه.
지수는 애인이 다른 여자와 다정하게 대화하는 모습이 그리 좋지만은 않았다.
لم يعجب جيسو كثيرًا رؤية حبيبها يتحدث بود مع امرأة أخرى.
똑똑하다
ttokttokada
ذكي، فطن
너는 남을 말을 똑똑하게 듣는 연습이 필요하다.
تحتاج إلى التمرن على الاستماع بوضوح لكلام الآخرين.
학생들이 선생님에게 알아보기 쉽도록 글씨를 똑똑하게 써 달라고 부탁했다.
طلب الطلاب من المعلم أن يكتب بخط واضح ليسهل قراءته.
요즘 유민의 발음이 똑똑하지 못한 것 같아.
يبدو أن نطق يومين ليس واضحًا هذه الأيام.
말씀하다
malsseumhada
يتكلم (صيغة تكريمية)
어머니, 지난번에 말씀하신 일들은 어떻게 되었나요?
أمي، ماذا حدث بشأن الأمور التي ذكرتِها في المرة السابقة؟
아버지, 이제 저에게도 어머니에 대한 이야기를 말씀해 주세요.
أبي، أرجو أن تحدثني الآن أيضًا عن أمي.
선생님께서는 우리에게 내일 학교에 있을 행사에 대해 말씀하셨다.
حدثنا المعلم عن الفعالية التي ستُقام غدًا في المدرسة.
말하다
malhada
يقول، يتكلم
그녀는 결혼에 대한 자신의 생각을 부모님께 말했다.
أخبرت والديها بأفكارها عن الزواج.
자유를 꿈꿀 때 사람들은 새처럼 날고 싶다고들 말한다.
عندما يحلم الناس بالحرية، يقولون إنهم يريدون الطيران كالطير.
아이는 학교에서 있었던 일을 엄마에게 모두 말하고는 했다.
أخبر الطفل أمه بكل ما حدث في المدرسة.
멀리하다
meollihada
يُبعد، يتجنب
전화기의 목소리가 너무 커서 지수는 수화기를 멀리하고 전화를 받았다.
كان صوت الهاتف عاليًا جدًا، فأبعدت جيسو السماعة وردّت على المكالمة.
잠자리에 들 때만이라도 휴대폰을 멀리해야 전자파에 노출되는 것을 줄일 수 있다.
يمكنك تقليل تعرضك للموجات الكهرومغناطيسية بإبعاد هاتفك المحمول حتى عند الذهاب إلى النوم.
메모하다
memohada
يُدوّن ملاحظة
승규는 토론의 내용을 메모하며 토론자들의 말을 경청했다.
دوّن سيونغ-غيو ملاحظات عن مضمون النقاش واستمع إلى المتحاورين.
지수는 어렸을 때부터 사소한 일도 수첩에 메모하는 습관을 갖고 있다.
اعتادت جيسو منذ صغرها على تدوين حتى أدق التفاصيل في دفترها.
우리 집 전화번호는 123-4567이야.
رقم هاتف منزلي هو 1234567.
목욕하다
mogyokada
يستحم
아이는 며칠 동안 목욕하지 못했던지 때에 찌들고 더러웠다.
كان الطفل متسخًا وقذرًا لأنه لم يستحمّ منذ عدة أيام.
먼지를 뒤집어쓰고 온 아이가 집에 오자마자 욕탕에서 목욕하였다.
بمجرد أن عاد الطفل إلى المنزل مغطى بالغبار، استحمّ في حوض الاستحمام.
시원하게 목욕하고 나니 개운하네.
أشعر بالانتعاش بعد الاستحمام بماء بارد.
목적하다
mokjjeokada
يهدف إلى
그 육상 선수는 전국 대회에서 일등 할 것을 목적하고 있다.
يهدف عداء ألعاب القوى إلى الفوز بالمركز الأول في البطولة الوطنية.
우리는 오랜 시간 동안 여행하여 마침내 목적한 곳에 이르렀다.
سافرنا طويلاً ووصلنا أخيرًا إلى وجهتنا.
이 시민 단체가 만들어진 이유는 무엇입니까?
لماذا تأسست هذه المنظمة المدنية؟
변하다
byeonhada
يتغيّر
오전까지 하늘이 맑더니 갑자기 검게 변하는데요?
كانت السماء صافية حتى الصباح ثم تحولت فجأة إلى اللون الأسود؟
정말 그러네요. 소나기가 오려나 봐요.
هذا صحيح. يبدو أن زخة مطر قادمة.
날이 더워져 냉장고에 보관하지 않은 우유는 맛이 금방 변한다.
مع ارتفاع درجة الحرارة، يتغير طعم الحليب غير المحفوظ في الثلاجة بسرعة.
복잡하다
bokjjapada
معقد
간단할 줄 알고 시작한 일이 복잡하게 틀어져 버렸다.
ما بدأ أمرًا أظن أنه بسيط تحوّل إلى أمر معقّد.
이 드라마는 등장인물들의 관계가 너무 복잡하다.
العلاقات بين شخصيات هذا المسلسل معقّدة جدًا.
인터넷 쇼핑몰에서 물건을 샀는데 환불하려고 했더니 절차가 너무 복잡해.
اشتريت شيئًا من متجر إلكتروني وحاولت استرداد المبلغ، لكن الإجراءات كانت معقّدة جدًا.
부족하다
bujokada
غير كافٍ، ناقص
본격적인 모내기 철을 맞아 우리는 농촌으로 내려가 부족한 일손을 돕기로 했다.
في خضم موسم زراعة الأرز، قررنا التوجه إلى الريف للمساعدة في سد نقص الأيدي العاملة.
담당 의사는 내게 단백질이 부족하다며 단백질 섭취를 늘릴 것을 권했다.
نصحني طبيبي بزيادة تناول البروتين لأنني أعاني من نقصه.
이번 주 내내 무리했는데, 주말에는 좀 쉬도록 해.
أرهقت نفسي طوال الأسبوع، لذا سأرتاح قليلًا في عطلة نهاية الأسبوع.
부지런하다
bujireonhada
مجتهد، نشيط
나는 게으르지만 동생은 부지런해서 항상 비교가 된다.
أنا كسول، لكن أخي الأصغر مجتهد، لذا نُقارَن دائمًا.
새벽에 시장을 가면 사람들이 부지런하게 움직이는 모습을 보면서 활기를 느낄 수 있다.
إذا ذهبت إلى السوق باكرًا، تشعر بالحيوية وأنت ترى الناس يتحركون بنشاط.
난 항상 새벽 여섯 시에 일어나서 아침 운동을 가.
أستيقظ دائمًا الساعة السادسة صباحًا وأمارس الرياضة الصباحية.
부탁하다
butakada
يطلب (معروفًا)
그녀는 나에게 짐을 옮기는 것을 도와달라고 부탁했다.
طلبت مني مساعدتها في حمل أمتعتها.
아내는 남편에게 금연을 부탁했지만 남편은 여전히 담배를 끊지 못했다.
طلبت الزوجة من زوجها الإقلاع عن التدخين، لكنه لم يستطع الإقلاع عنه.
우리는 지나가는 사람에게 사진을 찍어 달라고 부탁해서 함께 사진을 찍었다.
طلبنا من أحد المارّة أن يلتقط لنا صورة فالتقطنا صورة معًا.
분명하다
bunmyeonghada
واضح
배우는 관객들이 잘 들을 수 있도록 크고 분명한 목소리로 말해야 한다.
يجب على الممثلين التحدث بصوت عالٍ وواضح ليتمكن الجمهور من سماعهم.
돌아가신 할머니의 얼굴이 분명하게 떠올랐다가 다시 흐릿해졌다.
تذكّرت وجه جدتي الراحلة بوضوح ثم عاد غامضًا من جديد.
승규 사진 잘 나왔네.
صورة سيونغ-غيو خرجت جميلة.
불편하다
bulpyeonhada
غير مريح
굽이 높은 하이힐은 키가 커 보여서 좋기는 하지만 걷기에 매우 불편하다.
الكعب العالي جيد لأنه يجعلكِ تبدين أطول، لكنه غير مريح جدًا للمشي.
옛날에는 한복을 입으면 활동하기에 불편했지만 요즘 나온 한복은 아주 편하다.
في الماضي، كان ارتداء hanbok غير مريح للحركة، لكن hanbok هذه الأيام مريح جدًا.
새로 이사 간 집 어때?
كيف هو منزلك الجديد؟
비슷하다
biseutada
مشابه
자매는 생긴 것도 비슷하고 입은 옷도 비슷했다.
تشبه الأختان إحداهما الأخرى في الشكل وترتديان ملابس متشابهة.
아버지와 나는 닮은 점이 별로 없는데 급한 성격은 비슷하다.
لا يجمعني بوالدي الكثير من القواسم المشتركة، لكن شخصيتينا سريعتي الانفعال متشابهتان.
너희 학교도 우리 학교 건물이랑 크게 다르지 않네.
مبنى مدرستكم لا يختلف كثيرًا عن مبنى مدرستنا.
빨래하다
ppallaehada
يغسل الملابس
흰색 옷은 손으로 직접 빨래해야 때가 잘 지워진다.
يجب غسل الملابس البيضاء باليد لإزالة الأوساخ بسهولة.
우리 집은 일요일마다 빨래할 옷을 모아 한꺼번에 세탁기에 넣는다.
في منزلنا، نجمع كل يوم أحد الملابس المراد غسلها ونضعها في الغسالة دفعة واحدة.
이불에 주스를 엎질러서 얼룩이 졌어.
سكبت عصيرًا على البطانية فتلطّخت.
생활하다
saenghwalhada
يعيش
고래는 물고기가 아니지만 육지가 아니라 바다에서 생활한다.
الحيتان ليست أسماكًا، لكنها تعيش في البحر لا على اليابسة.
지수는 가난한 이 동네를 떠나 좀 더 좋은 환경에서 생활하고 싶었다.
أرادت جيسو مغادرة هذا الحي الفقير والعيش في بيئة أفضل.
미국으로 유학을 간 승규는 공부를 마치고도 십 년 동안 미국에서 생활했다.
عاش سيونغ-غيو، الذي سافر إلى الولايات المتحدة للدراسة، هناك عشر سنوات حتى بعد إتمام دراسته.
고장
gojang
عطل
엘리베이터 고장으로 우리는 십 층까지 계단으로 올라가야 했다.
بسبب عطل المصعد، اضطررنا لصعود السلالم إلى الطابق العاشر.
학교 앞 사거리는 신호등이 고장이 잦아서 항상 교통이 혼잡하다.
التقاطع أمام المدرسة مزدحم دائمًا بالمرور بسبب تكرار أعطال إشارات المرور.
우리 집은 수도가 고장이 나서 물 한 방울 나오지 않아 생수를 사서 쓰고 있다.
في منزلي، أنبوب الماء معطّل ولا تخرج منه قطرة واحدة، لذا أضطر لشراء المياه المعبأة واستخدامها.
수고
sugo
جهد، تعب
부모님께서는 자식을 키우는 데 수고를 아끼지 않으셨다.
لم يدّخر والداي جهدًا في تربية أبنائهما.
이 책은 여러 사람들의 수고와 노력으로 만들어졌습니다.
صدر هذا الكتاب بفضل جهد وعمل شاق من أشخاص كثيرين.
여러분 그동안 수고가 많았으니 오늘 하루는 푹 쉬십시오.
جميعًا، لقد بذلتم جهدًا كبيرًا حتى الآن، فاسترتحوا جيدًا اليوم.
수고하다
sugohada
يبذل جهدًا
이 책의 출판을 위해 뒤에서 수고한 많은 사람들이 있다.
هناك أشخاص كثيرون عملوا خلف الكواليس لنشر هذا الكتاب.
이번 신제품 홍보를 위해 수고해 주신 여러분들께 감사의 말씀을 드립니다.
نتقدم بالشكر لكل من بذل جهدًا للترويج لهذا المنتج الجديد.
그는 이곳까지 오시느라 수고했다는 인사를 건네고 손님들을 안으로 안내했다.
شكر الجميع على عنائهم في القدوم إلى هنا، ثم أرشد الضيوف إلى الداخل.
최고
choego
الأفضل، الأعلى
형은 시험에서 최고 점수를 받아 일등으로 합격하였다.
حصل أخي الأكبر على أعلى درجة في الاختبار ونجح في المركز الأول.
이 자동차가 낼 수 있는 최고 속도는 시속 백오십 킬로미터이다.
أقصى سرعة يمكن أن تبلغها هذه السيارة هي 150 كيلومترًا في الساعة.
어제 마라톤 경기에서 세계 최고 기록이 나왔대.
يُقال إن الرقم القياسي العالمي قد سُجِّل أمس في سباق الماراثون.
노력
noryeok
جهد
그가 지금의 자리에 오르게 된 것은 모두 피나는 노력의 결과였다.
كان وصوله إلى مكانته الحالية نتيجة جهد شاق بذله.
그는 끊임없는 노력을 통해 공부를 시작한 지 이 년 만에 시험에 합격했다.
بفضل جهده المتواصل، اجتاز الامتحان بعد عامين من بدء دراسته.
정부는 물가 안정을 위해 많은 노력을 기울였지만 물가는 안정될 기미가 없었다.
بذلت الحكومة جهودًا كبيرة لتثبيت الأسعار، لكن لم تظهر أي بوادر على استقرارها.
도와주다
dowajuda
يساعد
많은 분들이 나를 도와주고 애써 준 덕분에 나는 영화를 완성할 수 있었다.
بفضل مساعدة وجهد الكثيرين، تمكنت من إنجاز الفيلم.
요즘은 내가 회사 일 때문에 집안일에 신경을 쓸 수가 없어서 남편이 집안일을 조금씩 도와주고 있다.
هذه الأيام، لا أستطيع الاهتمام بالأعمال المنزلية بسبب عملي، لذا يساعدني زوجي فيها قليلًا.
짐이 너무 무거워서 그러는데 좀 도와주면 안 될까?
حقيبتي ثقيلة جدًا. هل يمكنك مساعدتي؟
도움
doum
مساعدة
삼촌은 자존심이 강해서 누구에게 도움을 받는 것을 싫어한다.
عمي شديد الاعتزاز بنفسه ويكره تلقي المساعدة من أي أحد.
지금도 고아원에서는 부모를 잃은 아이들이 도움의 손길을 기다리고 있다.
حتى الآن، ينتظر الأطفال الذين فقدوا والديهم في دور الأيتام يد العون.
지난번에 제가 보내 드린 자료는 받으셨습니까?
هل استلمت المستندات التي أرسلتها لك آخر مرة؟
정도
jeongdo
درجة، مقدار
선생님은 이번 기말 고사에 전교 일 등도 풀지 못할 정도로 어려운 문제를 출제했다.
وضع المعلم في الامتحان النهائي سؤالًا صعبًا لدرجة أن الأول على المدرسة بأكملها لم يستطع حلّه.
유민이는 일곱 살 아이의 작품이라고는 믿기지 않을 정도의 그림 실력을 지니고 있다.
تمتلك يومين مهارة رسم يصعب معها تصديق أن هذا عمل طفلة في السابعة من عمرها.
킬로그램
killogeuraem
كيلوغرام
택배 기사님은 팔십 킬로그램이 넘는 쌀가마니를 번쩍 들었다.
حمل سائق التوصيل كيس أرز يزن أكثر من 80 كيلوغرامًا.
나는 운동을 시작한 이후로 몸무게가 오 킬로그램이나 줄었다.
منذ بدأت ممارسة الرياضة، فقدت خمسة كيلوغرامات من وزني.
출산 축하드려요. 아이는 건강하지요?
مبروك المولود. هل طفلك بصحة جيدة؟
프로그램
peurogeuraem
برنامج
이번 축제는 거리 패션쇼, 노래 대회, 축하 공연 등 다양한 프로그램이 일주일간 진행된다.
سيستمر هذا المهرجان أسبوعًا بفعاليات متنوعة تشمل عروض أزياء في الشارع ومسابقات غناء وعروضًا احتفالية.
국립 박물관에서는 어린이나 가족, 청소년, 노인 등을 위한 여러 교육 프로그램이 운영되고 있다.
يدير المتحف الوطني عدة برامج تعليمية للأطفال والعائلات والشباب وكبار السن.
프로그램은 다 나왔지?
صدر البرنامج بالكامل، أليس كذلك؟
메모
memo
مذكرة
김 과장은 회의한 내용을 수첩에 메모로 남겼다.
دوّن المدير كيم ملاحظة عن الاجتماع في دفتره.
승규는 중요한 사실을 잊지 않기 위해 메모를 하는 습관이 있다.
لدى سيونغ-غيو عادة تدوين الملاحظات حتى لا ينسى الحقائق المهمة.
어머니를 좀 바꿔 주겠어요?
هل يمكنك أن تدعي أمي ترد على الهاتف من فضلك؟
모르다
moreuda
لا يعرف
어머니는 집안일을 하느라 밖에 비가 오는 것도 모르고 계셨다.
لم تلاحظ أمي حتى أن المطر كان يهطل في الخارج لانشغالها بالأعمال المنزلية.
남편은 아내가 화내는 이유를 몰라서 사과도 반박도 할 수 없었다.
لم يعرف الزوج سبب غضب زوجته، فلم يستطع الاعتذار أو الرد عليها.
모습
moseup
مظهر
승규의 지금 모습은 아버지의 젊었을 때의 모습과 꼭 닮아 있다.
ملامح سيونغ-غيو الحالية تشبه تمامًا ملامح والده في شبابه.
지수는 남자 친구의 잘생긴 모습이 마음에 들어 그를 좋아하게 되었다.
أعجبت جيسو بوسامة صديقها فبدأت تحبه.
아이는 열 살이 조금 넘었지만 키가 커서 제법 어른다운 모습을 하고 있었다.
كان عمر الطفل يزيد قليلًا عن العشر سنوات، لكنه كان طويل القامة ويبدو ناضجًا كشخص بالغ.
모양
moyang
شكل
나는 네모난 모양의 안경을 쓰고 있었다.
كنت أرتدي نظارة ذات شكل مربع.
아들은 아버지의 얼굴 모양을 그대로 본떠서 조각상을 만들었다.
صنع الابن تمثالًا مستوحى من ملامح وجه والده.
학생들은 모두 줄무늬 모양을 넣은 티셔츠에 반바지를 입고 있었다.
كان جميع الطلاب يرتدون قمصانًا مخططة وسراويل قصيرة.
모으다
moeuda
يجمع
유민이는 의자에 앉아 다리를 다소곳이 모으고 자세를 바르게 했다.
جلست يومين على كرسي، ضامّةً ساقيها قليلًا ومعتدلة الجلسة.
나는 방 안 여기저기 굴러다니는 연필들을 모아 연필꽂이에 꽂아 두었다.
جمعت الأقلام المتناثرة في الغرفة ووضعتها في حاملة الأقلام.
엄마는 동생이 가지고 놀던 퍼즐 조각들을 모아 잃어버리지 않도록 통에 담았다.
جمعت أمي قطع الأحجية التي كان أخي الصغير يلعب بها ووضعتها في علبة حتى لا تضيع.
모이다
moida
يجتمع
이 산은 돌들이 모여서 된 돌산이었다.
كان هذا الجبل مكوّنًا من حجارة تجمّعت معًا.
각방에 흩어져 있던 빨래가 다 모이니 너무 많았다.
عندما جُمعت الملابس المتناثرة في كل غرفة، تبيّن أن كميتها كبيرة جدًا.
사람들한테 나눠졌던 설문지가 다 모이면 어서 통계를 내서 결과를 알려 줘.
بمجرد جمع كل الاستبيانات الموزعة على الناس، يُرجى استخراج الإحصاءات وإبلاغنا بالنتائج.
모임
moim
اجتماع، لقاء
나는 술을 좋아해 친구들과의 모임이 잦다.
أحب الشرب، لذا أخرج كثيرًا مع أصدقائي.
오늘 계 모임으로 간 식당은 아주 맛이 좋았다.
كان الطعام لذيذًا جدًا في المطعم الذي ذهبنا إليه اليوم للقاء الجماعة.
우리 교회에서는 예배가 끝나면 친목 모임이 있다.
في كنيستنا، يكون هناك لقاء اجتماعي بعد انتهاء القداس.
물어보다
mureoboda
يسأل
동생이 나에게 이 물건을 어떻게 다루는 것인지 물어보았다.
سألني أخي كيف أتعامل مع هذا الشيء.
유민이는 승규에게 자기를 왜 좋아하는지 이유를 물어보았다.
سألت يومين سيونغ-غيو عن سبب إعجابه بها.
어머니는 상인에게 가격을 물어보더니 너무 비싸다고 하셨다.
سألت أمي التاجر عن السعر وقالت إنه باهظ جدًا.
보이다
boida
يُرى، يظهر
문틈으로 책을 읽고 있는 그의 모습이 보인다.
أراه يقرأ كتابًا من خلال فتحة الباب.
그녀는 자신의 피부가 좋아지는 것이 눈에 보여 기뻤다.
سُرّت برؤية تحسّن بشرتها.
승규가 아까부터 안 보이네.
لم أرَ سيونغ-غيو منذ وقت سابق.
소개
sogae
تعريف، تقديم
승규는 아버지 친구분께 직업 소개를 받아서 면접을 보고 취직했다.
تعرّف سيونغ-غيو على فرصة عمل من خلال صديق والده، وأجرى مقابلة وحصل على الوظيفة.
우리 부부는 평소에 잘 알고 지내던 부동산 중개업자의 소개로 아파트를 구입하였다.
اشترينا أنا وزوجتي شقة بتوسط من سمسار عقارات نعرفه جيدًا.
소개되다
sogaedoeda
يُعرَّف، يُقدَّم
소개소에 내가 성실한 사람이라고 소개된 덕에 나는 직장을 얻을 수 있었다.
تمكنت من الحصول على وظيفة لأنني قُدِّمت لمكتب التوظيف كشخص مخلص.
괜찮은 직업이 형에게 소개되어 형은 오랜 백수 생활 끝에 취직을 하게 되었다.
عُرضت على أخي الأكبر وظيفة جيدة، فحصل على عمل بعد فترة طويلة من البطالة.
민준이는 어떻게 취직하게 됐대?
كيف حصل مين-جون على وظيفة؟
소리
sori
صوت
무슨 일이라도 났는지 밖에서 사람들 소리가 시끄럽게 들려 왔다.
كان يُسمع ضجيج الناس في الخارج وكأن شيئًا ما قد حدث.
훈련이 시작되었음을 알리는 사이렌 소리가 저 멀리서 울려 퍼지고 있었다.
كان صوت صفارة الإنذار المعلنة عن بدء التدريب يتردد صداه من بعيد.
그가 틀어 놓은 라디오에서는 흥겨운 음악 소리가 하루 종일 흘러나오고 있었다.
كان الراديو الذي شغّله يبث موسيقى مرحة طوال اليوم.
소식
sosik
خبر
나는 소식이 끊겼던 친구와 만나 그동안의 이야기를 나누었다.
التقيت صديقًا انقطع التواصل بيننا وتحدثنا عن الأيام الماضية.
할머니는 전쟁 때 잃어버린 아들이 살아 있다는 소식에 하염없이 눈물만 흘리셨다.
ذرفت جدتي الدموع بلا توقف عند سماعها خبر أن ابنها الذي فقدته في الحرب ما زال على قيد الحياة.
지수는 요즘 왜 소식이 없지?
لماذا لا أخبار من جيسو هذه الأيام؟
장소
jangso
مكان
이곳은 조용해서 이야기를 나누기에 좋은 장소이다.
هذا مكان هادئ مناسب للحديث.
김 대리가 이번 모임 장소로 레스토랑을 예약해 두었다.
حجز المساعد كيم مطعمًا ليكون مكان هذا الاجتماع.
십 분 일찍 나온 남자는 약속 장소에 차를 댄 채 여자를 기다렸다.
الرجل الذي وصل قبل عشر دقائق أوقف سيارته في مكان اللقاء وانتظر المرأة.
주소
juso
عنوان
나는 전입 신고를 마치고 새 주소를 갖게 되었다.
أنهيت تسجيل الانتقال وحصلت على عنوان جديد.
나는 발신인 주소가 적혀 있지 않은 우편물을 받았다.
استلمت بريدًا دون عنوان للمرسل.
크리스마스 카드 보내 줄까?
هل أرسل لك بطاقة عيد الميلاد؟
청소
cheongso
تنظيف
엄마는 먼지에 민감한 아버지 때문에 바닥 청소에 특별히 신경을 쓰신다.
تولي أمي اهتمامًا خاصًا بتنظيف الأرضية لأن أبي حساس تجاه الغبار.
매일 아침 청소를 하시는 아줌마가 사무실의 쓰레기통도 비워 주시고 책상도 닦아 주신다.
كل صباح، تفرّغ عاملة النظافة سلة المهملات في المكتب وتمسح الطاولة.
여보, 오늘 당신이 청소 당번인 거 알죠?
حبيبي، تعلم أن اليوم دورك في التنظيف، أليس كذلك؟
청소하다
cheongsohada
يُنظّف
아이들은 교실 안을 먼지를 털고 닦아 내며 청소하였다.
نظّف الأطفال الصف بإزالة الغبار ومسح الأسطح.
우리 아파트 경비 아저씨는 항상 빗자루를 들고 다니며 화단 주변을 청소한다.
يحمل حارس أمن مبنانا مكنسة دائمًا وينظف حول أحواض الزهور.
친구는 혼자 강당이랑 음악실이랑 청소하느라고 팔이 빠지는 줄 알았다면서 투덜거렸다.
تذمّر صديقي قائلًا إنه ظن أن ذراعه ستنخلع من تنظيفه القاعة وغرفة الموسيقى وحده.
취소
chwiso
إلغاء
삼촌은 음주 운전을 하다가 면허 취소를 당했다.
سُحبت رخصة عمي بسبب قيادته تحت تأثير الكحول.
회사에서 쫓겨난 노동자들은 해고 취소를 요구하며 시위를 벌였다.
نظّم العمال المطرودون من الشركة احتجاجًا مطالبين بإلغاء قرارات الفصل.
비가 와서 소풍을 못 가다니 정말 속상해요.
أشعر بإحباط شديد لأن المطر يمنعني من الذهاب في نزهة.
큰소리
keunsori
صوت عالٍ، صراخ
매장에서 옥신각신 큰소리가 들리자 직원들이 몰려왔다.
عندما سُمعت أصوات عالية في المتجر، هرع الموظفون إلى المكان.
내 동생만 얌전해지면 집 안에 큰소리가 날 일이 없을 것이다.
إن هدأ أخي الصغير، فلن تُسمع أي ضجة في المنزل.
저기 사람들이 많이 모여 있어. 무슨 일이지?
هناك حشد كبير من الناس هناك. ما الذي يجري؟
내려오다
naeryeooda
ينزل
개미 한 마리가 나무 위에서 아래로 내려오고 있다.
هناك نملة تنزل من الشجرة.
그는 산 정상부터 아래 마을까지 열 시간을 걸어 내려왔다.
مشى عشر ساعات من قمة الجبل حتى القرية الواقعة أسفله.
영수는 하늘에서 천사가 내려와서 자기 소원을 들어주면 좋겠다고 했다.
قال يونغ-سو إنه يتمنى أن ينزل ملاك من السماء ويحقق أمنيته.
들어오다
deureooda
يدخل
창문을 열자 시원한 바람이 방 안으로 들어왔다.
عندما فتحت النافذة، دخلت نسمة باردة إلى الغرفة.
작은 고양이 한 마리가 나를 따라서 우리 집 대문 안으로 들어왔다.
تبعتني قطة صغيرة ودخلت من باب منزلنا الأمامي.
봉사 활동을 끝내고 교실로 들어오는 아이들의 표정은 더없이 밝았다.
كانت ملامح الأطفال الذين دخلوا الصف بعد انتهاء عملهم التطوعي مشرقة للغاية.
오르다
oreuda
يصعد، يرتقي
뒷동산에 오르니 마을이 한눈에 보인다.
عندما تتسلق التلة الخلفية، ترى القرية بأكملها دفعة واحدة.
그들은 지금쯤 한라산 산자락을 오르고 있을 것이다.
لا بد أنهم يتسلقون الآن سفح جبل هالاسان.
우리는 종종 함께 뒷산에 올라 시내를 바라보곤 했습니다.
كنا نتسلق الجبل الواقع خلفنا كثيرًا وننظر إلى المدينة.
조심
josim
حذر
자는 동생이 깰까 봐 발소리가 나지 않게 조심을 해서 방을 나왔다.
غادرت الغرفة بحذر دون إحداث صوت خوفًا من أن يستيقظ أخي النائم.
어머니는 운전을 할 때 사고가 나지 않게 늘 조심을 하라고 말씀하셨다.
كانت أمي تحثني دائمًا على توخي الحذر عند القيادة لتجنب الحوادث.
이 그릇들 좀 깨지지 않도록 조심을 기울여서 부엌으로 옮길래?
هل تمانع في نقل هذه الأطباق إلى المطبخ بحذر حتى لا تنكسر؟
조심하다
josimhada
يتوخى الحذر
그는 넘어지지 않으려고 얼음 위를 조심해서 걸었다.
مشى بحذر على الجليد لتجنب السقوط.
나이가 들면 아무리 건강한 사람이라도 늘 건강에 조심해야 한다.
مع التقدم في العمر، مهما كنت بصحة جيدة، عليك دائمًا توخي الحذر بشأن صحتك.
요즘 학교 앞에서 사고가 많이 나고 있으니 모두들 조심해 주세요!
تكثر الحوادث أمام المدرسة هذه الأيام، فليتوخَّ الجميع الحذر رجاءً!
조용히
joyonghi
بهدوء
청중들은 김 교수의 강연에 조용히 집중했다.
ركّز الجمهور بصمت على محاضرة الأستاذ كيم.
민준이의 말을 들은 지수는 입을 열지 않은 채 조용히 생각에 잠겼다.
غرقت جيسو، بعد سماعها كلام مين-جون، في تفكير صامت دون أن تنبس ببنت شفة.
사람들은 단 한마디의 말도 하지 않고 조용히 내 이야기에 귀를 기울였다.
استمع الناس بهدوء إلى قصتي دون أن ينبسوا بكلمة واحدة.
초대
chodae
دعوة
동생은 친구의 생일잔치에 초대를 받아서 선물을 준비해 갔다.
دُعي أخي الصغير إلى حفلة عيد ميلاد صديقه فجهّز هدية.
오늘 강연은 유명 인사가 초대 손님이어서 많은 사람들이 강의를 들으러 왔다.
كان ضيف محاضرة اليوم شخصية مشهورة، فحضر كثيرون للاستماع إليها.
이렇게 집까지 와 주셔서 정말 감사합니다.
شكرًا جزيلًا على قدومكم إلى المنزل رغم المسافة.
초대되다
chodaedoeda
يُدعى
돌잔치에 초대된 손님들은 탁상시계를 기념품으로 받았다.
حصل المدعوون إلى حفل عيد الميلاد الأول على ساعة مكتبية كهدية تذكارية.
한국을 방문한 각국의 정상들은 청와대에 초대되어 극진한 대접을 받았다.
دُعي قادة الدول الذين زاروا كوريا إلى البيت الأزرق واستُقبلوا بحفاوة بالغة.
이번 크리스마스에 특별히 계획한 거라도 있어?
هل لديك خطة خاصة لعيد الميلاد هذا العام؟
초대장
chodaejang
بطاقة دعوة
지수는 친구들에게 생일 초대장을 돌렸다.
أرسلت جيسو دعوات عيد ميلادها إلى صديقاتها.
우리는 초대장에 그려진 약도를 따라 결혼식장을 찾아갔다.
اتبعنا الخريطة المرسومة على بطاقة الدعوة للوصول إلى قاعة الزفاف.
송 작가는 출판 기념회의 초대장을 가까운 친지들에게 보냈다.
أرسل الكاتب سونغ دعوات حفل إطلاق كتابه إلى أقاربه المقربين.
초대하다
chodaehada
يدعو
우리는 가까운 친척과 친한 사람들 몇 명만 초대해 조촐하게 결혼식을 치렀다.
أقمنا حفل زفاف بسيط، لم ندعُ إليه سوى أقاربنا المقربين وبعض الأصدقاء المقربين.
어버이날을 맞아 아이들은 부모님들을 학교로 초대해 간단한 학예회를 열었다.
احتفالًا بيوم الوالدين، دعا الأطفال والديهم إلى المدرسة وأقاموا عرضًا مدرسيًا بسيطًا.
나는 별로 친하지 않은 그를 개업식에 초대하고 싶지 않았지만 온다는 사람을 말릴 수는 없었다.
لم أرغب في دعوته إلى حفل الافتتاح لأنني لست مقربًا منه، لكنني لم أستطع منعه من الحضور.
번호
beonho
رقم
문 앞에 서서 번호 네 개를 순서대로 누르자 문이 열렸다.
وقفت أمام الباب وضغطت على أربعة أرقام بالترتيب ففتح الباب.
나는 내가 머물고 있는 호텔과 방 번호를 동생에게 가르쳐 주었다.
أخبرت أخي باسم الفندق الذي أقيم فيه ورقم الغرفة.
문제를 듣고 일 번부터 사 번까지의 보기 중에서 맞는 것의 번호를 골라 쓰세요.
بعد الاستماع إلى السؤال، اختر الرقم الصحيح من بين الخيارات من 1 إلى 4 واكتبه.
신호하다
sinhohada
يُشير، يُرسل إشارة
우리는 본부에 적군에게 공격받고 있는 상황을 신호했다.
أرسلنا إشارة إلى القيادة بأننا نتعرض لهجوم من قوات العدو.
병사들은 밤새 불빛으로 자신들이 살아 있음을 아군에게 신호했다.
أشار الجنود طوال الليل بالأضواء إلى حلفائهم بأنهم على قيد الحياة.
시끄럽게 떠드는 친구에게 조용히 하라고 신호했지만 알아듣지 못했다.
أشرت إلى صديقي المزعج بالصمت، لكنه لم يفهم.
전화번호
jeonhwabeonho
رقم الهاتف
최신 휴대 전화는 전화번호를 만 개까지 저장할 수 있다.
يمكن لأحدث الهواتف المحمولة تخزين ما يصل إلى 10,000 رقم هاتف.
승규는 전화번호가 바뀌었는지 모르는 사람이 전화를 받았다.
تلقى سيونغ-غيو اتصالًا من شخص لا يعرفه لأن رقم هاتفه قد تغيّر.
민준 씨는 전화번호가 어떻게 돼요?
مين-جون، ما رقم هاتفك؟
누르다
nureuda
يضغط
사진사가 카메라 셔터를 찰칵 눌러서 멋진 사진을 찍었다.
ضغط المصور على زر الغالق فالتقط صورة رائعة.
간호사는 환자의 상처를 거즈로 꾹 누르면서 지혈을 했다.
أوقفت الممرضة النزيف بالضغط على جرح المريض بالشاش.
지수는 어두운 집 안에 들어서자마자 스위치를 눌러 불을 켰다.
بمجرد أن دخلت جيسو المنزل المظلم، ضغطت على المفتاح لتشغيل الضوء.
두껍다
dukkeoptta
سميك
그가 고기를 너무 두껍게 썰어서 고기가 잘 익지 않았다.
قطع اللحم بسماكة كبيرة جدًا فلم ينضج جيدًا.
내 방의 벽은 옆방에서 나는 소리가 하나도 안 들릴 정도로 두꺼웠다.
كانت جدران غرفتي سميكة لدرجة أنني لم أستطع سماع أي صوت من الغرفة المجاورة.
이불이 두꺼워서 난방을 하지 않아도 그리 춥다는 생각이 들지 않았다.
كانت البطانية سميكة، فلم أشعر ببرد شديد حتى دون تدفئة.
서두르다
seodureuda
يستعجل
서두르지 말고 여기 앉아서 차분히 틀린 문제를 다시 풀어 보렴.
لا تتعجل، اجلس هنا وحلّ بهدوء السؤال الذي أخطأت فيه مرة أخرى.
그는 뭔가에 쫓기는 사람처럼 아까부터 서둘러 자리를 뜨려 하였다.
كان يحاول المغادرة بسرعة منذ قليل وكأن شيئًا ما يطارده.
빨리 하려고 서두르다 보면 아무리 쉬운 일도 실수를 하기 마련이다.
إذا تعجلت في إنجاز أمر ما بسرعة، فستقع في أخطاء لا محالة مهما كان سهلًا.
무거워지다
mugeowojida
يصبح ثقيلًا
가방에 책을 몇 권 더 넣자 가방이 무거워졌다.
عندما وضعت بضعة كتب إضافية في حقيبتي، أصبحت أثقل.
출산 때가 다가오자 몸은 점점 더 무거워져 이젠 걷기도 힘들었다.
مع اقتراب موعد الولادة، أصبح جسدي أثقل تدريجيًا وصار المشي صعبًا.
결혼하고 한 집의 가장이 되니 어깨가 더 무거워진 것 같아요.
بعد الزواج وتحمّل مسؤولية الأسرة، أشعر أن المسؤوليات أصبحت أثقل على كاهلي.
무겁다
mugeoptta
ثقيل
민준은 무거운 짐을 들고 계단을 올라가는 할머니를 도와 드렸다.
ساعد مين-جون امرأة مسنة على حمل حقيبة ثقيلة صعودًا على الدرج.
승규는 유민의 가방이 무거워 보여 대신 들어 주었다.
حمل سيونغ-غيو حقيبة يومين لأنها بدت ثقيلة.
우리 아이는 이제 다섯 살인데 벌써 이십 킬로그램이나 나가요.
طفلي الآن في الخامسة من عمره ويزن بالفعل عشرين كيلوغرامًا.
무게
muge
وزن
이 물건의 무게는 10kg이다.
وزن هذا الغرض 10 كيلوغرامات.
정육점 주인은 고깃덩어리를 저울에 올려놓고 무게를 쟀다.
وضع الجزار قطعة اللحم على الميزان وقاس وزنها.
나무 기둥은 지붕의 무게를 견디지 못하고 그만 두 동강이 나고 말았다.
لم تتحمل الدعامة الخشبية وزن السقف فانكسرت إلى نصفين.
부르다
bureuda
يُنادي
아이는 엄마가 부르는 소리를 못 들은 척했다.
تظاهر الطفل بعدم سماع نداء أمه.
할머니는 방을 나가려는 손자를 손짓하여 부르셨다.
أشارت الجدة بيدها لتنادي حفيدها الذي كان على وشك مغادرة الغرفة.
저기 민준이 아니야? 불러 보자.
أليس ذلك مين-جون هناك؟ لننادِه.
부족
bujok
نقص
내 체력이 부실한 원인은 운동 부족과 편식에 있다.
سبب ضعف لياقتي البدنية هو قلة الرياضة والانتقائية في الطعام.
우리 부서에서 추진하던 신제품 개발은 자금 부족으로 결국 취소되었다.
أُلغي في النهاية تطوير المنتج الجديد الذي كان قسمنا يعمل عليه بسبب نقص التمويل.
어디 아파요? 안색이 안 좋아요.
هل أنت متوعك؟ لون وجهك ليس جيدًا.
부치다
buchida
يُرسل (بالبريد)
주소를 쓰지 않아 어머니 앞으로 부친 편지가 나에게 되돌아왔다.
عادت إليّ الرسالة الموجهة لأمي لأنني لم أكتب العنوان.
어머니, 이번 달 용돈이 다 떨어졌는데 언제쯤 부쳐 주실 수 있어요?
أمي، نفد مصروفي هذا الشهر بالكامل. متى يمكنك إرساله لي؟
주민들은 시청에 동네 주변 개발을 서둘러 달라는 항의의 글을 부쳤다.
أرسل السكان احتجاجًا إلى البلدية يطالبون فيه بالإسراع في تطوير محيط الحي.
부탁
butak
طلب
민준이는 돈을 좀 빌려 달라는 승규의 부탁을 냉정하게 거절했다.
رفض مين-جون ببرود طلب سيونغ-غيو استعارة بعض المال.
시험을 망친 지수는 선생님께 재시험의 기회를 달라고 간곡하게 부탁을 드렸다.
توسلت جيسو، التي رسبت في الاختبار، إلى معلمتها لمنحها فرصة لإعادة الاختبار.
혹시 내 부탁을 좀 들어줄 수 있어? 어려운 건 아닌데.
هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا؟ الأمر ليس صعبًا.
세수
sesu
غسل الوجه
피부의 탄력을 유지하기 위해서는 찬물로 세수를 하는 것이 좋다.
للحفاظ على مرونة البشرة، يُفضَّل غسل الوجه بماء بارد.
지수는 아직 어려서 스스로 세수를 깨끗이 하지 못하기 때문에 엄마의 도움을 받는다.
ما زالت جيسو صغيرة ولا تستطيع غسل وجهها بمفردها، لذا تتلقى مساعدة من أمها.
승규야, 고양이 세수 좀 하지 말고 깨끗이 씻어라.
سيونغ-غيو، لا تغسل وجهك بسرعة كالقطة، بل اغسله جيدًا.
세수하다
sesuhada
يغسل وجهه
아이가 어느덧 혼자 머리를 감고 세수할 만큼 자랐다.
كبر الطفل إلى الحد الذي أصبح فيه قادرًا على غسل شعره ووجهه بمفرده.
피부가 건조한 사람들은 세수하고 나서 로션을 충분히 바르는 것이 좋다.
يُنصح أصحاب البشرة الجافة بوضع كمية وافرة من المرطب بعد غسل الوجه.
승규야, 얼른 일어나서 세수해. 학교 가야지.
سيونغ-غيو، استيقظ بسرعة واغسل وجهك. عليك الذهاب إلى المدرسة.
실수
silsu
خطأ
늦잠을 잔 신입 사원 이 씨는 회사에 넥타이를 매지 않고 출근하는 실수를 저지르고 말았다.
ارتكب السيد لي، الموظف الجديد الذي استيقظ متأخرًا، خطأ الحضور إلى العمل دون ربطة عنق.
가창력이 뛰어나기로 소문난 가수 김 씨는 라이브 무대에서 가사를 잊어 버리는 실수를 하였다.
ارتكبت المغنية كيم، المعروفة بموهبتها الغنائية المتميزة، خطأ نسيان كلمات الأغنية على المسرح المباشر.
어제 김 부장님한테 한 시간 동안 잔소리 들었어.
بالأمس، وبخني المدير كيم لمدة ساعة كاملة.
실수하다
silsuhada
يُخطئ
아무리 훌륭한 사람이라도 가끔은 실수할 때가 있다.
مهما كان الشخص عظيمًا، فإنه يرتكب أخطاء أحيانًا.
지수는 중요한 시험에서 실수하는 바람에 원했던 학교에 떨어지고 말았다.
ارتكبت جيسو خطأً في اختبار مهم فرسبت في الالتحاق بالمدرسة التي أرادتها.
어젯밤에 술 마시고 엉뚱한 집으로 갔다며?
سمعت أنك شربت الليلة الماضية وذهبت إلى منزل خاطئ؟
잡수다
japssuda
يأكل (صيغة تكريمية)
신선한 재료를 사용해 정성껏 요리했으니 맛있게 잡수세요.
حضّرناه بعناية باستخدام مكونات طازجة، فتفضل بتناوله.
할아버지께서는 진지를 다 잡수신지 얼마 지나지 않아 또 식사를 하셨다.
بعد وقت قصير من انتهاء جدي من الأكل، أكل مجددًا.
어머니, 진지 잡수세요.
أمي، تفضلي بتناول الطعام.
잡수시다
japssusida
يأكل (صيغة تكريمية أعلى)
저녁 진지를 잡수신 아버지는 식혜로 입가심을 하셨다.
بعد تناول العشاء، شطف والدي فمه بمشروب sikhye.
오랜 병으로 입맛이 잃은 할머니는 음식을 잘 잡수시지 못한다.
جدتي، التي فقدت شهيتها بسبب مرض طويل، تواجه صعوبة في الأكل.
어머니, 천천히 잡수세요. 체하세요.
أمي، كلي ببطء. ستصابين بعسر هضم.
세우다
seuda
يُقيم، يُوقف
한 친구가 술에 취해 넘어진 승규를 부축해 세웠다.
ساعد صديق سيونغ-غيو الذي سقط وهو ثمل على الوقوف.
선생님은 상을 받을 학생들 이름을 불러 자리에서 일으켜 세웠다.
نادى المعلم أسماء الطلاب الذين سينالون الجائزة وطلب منهم الوقوف من مقاعدهم.
민준아, 내가 수업 시간에 조는 사람은 세워 놓을 거라고 했지?
مين-جون، ألم أخبرك أنني سأجعل من ينام أثناء الحصة يقف؟
우선하다
useonhada
يُعطي الأولوية
그 계획은 다른 계획에 우선하므로 가장 먼저 시행되어야 한다.
تلك الخطة لها الأولوية على غيرها ويجب تنفيذها أولًا.
우리 회사에서는 회사의 이익보다는 종업원들의 복지가 우선한다.
في شركتنا، تأتي رفاهية الموظفين قبل أرباح الشركة.
오랫동안 한국 사회에서는 집단의 가치가 개인의 가치보다 우선했다.
لفترة طويلة في المجتمع الكوري، كانت قيم الجماعة تسبق قيم الفرد.
키우다
kiuda
يُربّي
봄이 되자 지수는 베란다에 상추를 키우기 시작했다.
عندما حل الربيع، بدأت جيسو بزراعة الخس في الشرفة.
부모님께서는 농사를 지어 우리 오 남매를 키워 오셨다.
ربّى والداي إخوتي الخمسة عن طريق الزراعة.
자식들이 다 떠나니 어머니께서 혼자 외로워하시는 것 같아.
أظن أن أمي تشعر بالوحدة الآن بعد أن غادر جميع أبنائها.
피우다
piuda
يُزهر
집 주변에 있는 밤나무가 때맞춰 꽃을 피웠다.
أزهرت أشجار الكستناء حول المنزل في موعدها.
그 연꽃은 한여름에 처음으로 꽃을 피웠고, 가을이 되자 꽃이 졌다.
تفتحت زهرة اللوتس لأول مرة في منتصف الصيف، وذبلت مع حلول الخريف.
튤립이 꽃을 피우는 봄이 돌아왔구나.
عاد الربيع، موسم تفتح زهور التوليب.
돌려주다
dollyeojuda
يُعيد
오늘 이 돈 가져가서 빌려준 사람에게 돌려주도록 해.
خذ هذا المال اليوم وأعده إلى من أقرضك إياه.
형사는 피해자에게 범인이 훔쳤던 물건을 찾아 돌려주었다.
عثر المحقق على الأغراض التي سرقها الجاني وأعادها إلى الضحية.
그는 자신의 지갑 속에 간직하고 있던 그녀의 사진을 그녀에게 돌려주었다.
أعاد إليها الصورة التي كان يحتفظ بها في محفظته.
주다
juda
يُعطي
언니가 동생에게 연필을 주었다.
أعطت أختي الكبرى أخي الصغير قلم رصاص.
아이는 엄마가 준 용돈을 가지고 장난감 가게로 달려갔다.
ركض الطفل إلى متجر الألعاب بالمصروف الذي أعطته إياه أمه.
그는 주위를 둘러보더니 책 한 권을 집어 그녀에게 주었다.
نظر حوله، التقط كتابًا وأعطاه لها.
주변
jubyeon
المحيط، الجوار
민준이는 성격이 다정해서 주변 사람들을 항상 잘 챙긴다.
مين-جون طيب الطباع ويعتني دائمًا بمن حوله.
내가 묵게 될 호텔 주변에는 관광지가 많아 관광하기에 매우 편리하다.
توجد معالم سياحية كثيرة حول الفندق الذي سأقيم فيه، مما يجعله مناسبًا جدًا للسياحة.
학교 주변에 영어 학원 아는 데 있어?
هل تعرف أي معهد لتعليم الإنجليزية قرب المدرسة؟
주위
juwi
المحيط
인공위성은 지구 주위를 돌며 지구 사진을 찍는다.
تدور الأقمار الصناعية حول الأرض وتلتقط صورًا لها.
아이들은 지수의 생일을 축하해 주려고 폭죽을 들고 노래를 부르며 지수의 주위를 돌았다.
تجمّع الأطفال حول جيسو حاملين الألعاب النارية ومغنين للاحتفال بعيد ميلادها.
너 눈 주위에 왜 이렇게 멍이 들었어?
لماذا لديك كل هذه الكدمات حول عينيك؟
맞추다
matchuda
يُركّب، يُطابق
아이들은 퍼즐을 맞추며 시간 가는 줄 몰랐다.
نسي الأطفال الوقت وهم يحلّون الأحجية.
그들은 능숙한 솜씨로 창문을 창틀에 맞추어 끼웠다.
ركّبوا النافذة في إطارها بمهارة.
그는 여러 가지 부품들을 이리저리 맞추더니 금방 장난감을 만들었다.
جمع أجزاءً متنوعة وصنع لعبة بسرعة.
멈추다
meomchuda
يتوقف
어디가 아픈지 아이의 울음이 멈추질 않는다.
لا يتوقف الطفل عن البكاء، ولا نعرف أين يؤلمه.
나를 부르던 소리가 멈추었다가 다시 들려왔다.
توقف الصوت الذي كان ينادينني ثم عاد مجددًا.
지휘자가 지휘봉을 내리자 성가대의 합창이 멈추었다.
عندما خفض قائد الأوركسترا عصاه، توقفت جوقة الإنشاد عن الغناء.
남기다
namgida
يترك
우리 아이는 군것질을 좋아해서 용돈을 남기는 일이 없다.
يحب طفلي الوجبات الخفيفة، لذا لا يُبقي أبدًا على أي من مصروفه.
민준은 너무 배가 고파서 밥을 하나도 남기지 않고 다 먹었다.
كان مين-جون جائعًا جدًا فأكل طعامه كله دون أن يترك شيئًا.
강아지 밥은 어떤 걸로 주세요?
أي نوع من الطعام يجب أن تعطيه لكلبك؟
생기다
saenggida
ينشأ، يحدث
초등학교가 집 앞에 새로 생겼다.
افتُتحت مدرسة ابتدائية جديدة أمام منزلي.
아침에 일어나보니 이마에 조그마한 뾰루지가 생겨 있었다.
عندما استيقظت صباحًا، وجدت بثرة صغيرة على جبيني.
서울과 부산을 연결하는 고속 도로가 생기자 교통이 편리해졌다.
عندما شُيّد طريق سريع يربط بين سول وبوسان، أصبح التنقل أكثر سهولة.
쓰레기장
sseuregijang
مكب نفايات
아파트 쓰레기장에서 심한 악취가 풍긴다.
تنبعث رائحة كريهة قوية من مكب نفايات المبنى.
청소 당번은 반의 쓰레기를 모아 학교 쓰레기장에 갖다 버려야 한다.
يجب على المناوبين بالتنظيف جمع نفايات صفهم وأخذها إلى مكب نفايات المدرسة.
주민들은 동네 입구에 쓰레기장이 들어서는 것을 격렬하게 반대했다.
عارض السكان بشدة إنشاء مكب نفايات عند مدخل حيّهم.
쓰레기통
sseuregitong
سلة مهملات
아이들은 다 먹은 과자 봉지를 쓰레기통에 버렸다.
ألقى الأطفال كيس الوجبات الخفيفة الفارغ في سلة المهملات.
그녀는 어제 버린 영수증을 찾기 위해 쓰레기통을 뒤졌다.
فتّشت في سلة المهملات بحثًا عن الإيصال الذي رمته بالأمس.
가방 안에 웬 쓰레기가 이렇게 많아?
لماذا يوجد كل هذا القدر من النفايات في الحقيبة؟
얘기
yaegi
حديث، حكاية
이 책은 세계의 전쟁 얘기를 상세히 다루고 있다.
يتناول هذا الكتاب حروب العالم بتفصيل.
언니는 동생에게 형부와 결혼하게 된 얘기를 들려주었다.
روت الأخت الكبرى لأخيها الصغير كيف تزوجت من زوجها.
이 영화의 주요 내용은 남녀 간의 이루어지지 못한 사랑 얘기이다.
المحتوى الرئيسي لهذا الفيلم هو قصة حب لم يُكتب لها أن تكتمل بين رجل وامرأة.
얘기되다
yaegidoeda
يُحكى
사랑은 여러 소설 속에서 얘기되어 왔다.
تناولت العديد من الروايات موضوع الحب.
사회자는 토론을 멈추고 모든 사람이 이해할 수 있도록 앞서 얘기된 것을 확인했다.
أوقف المقدّم النقاش وأكد ما قيل سابقًا ليتسنى للجميع فهمه.
계속 얘기됐던 바이러스 때문에 컴퓨터가 고장 났어.
تعطّل حاسوبي بسبب الفيروس الذي ظللت أتحدث عنه.
얘기하다
yaegihada
يتحدث، يحكي
엄마는 아이에게 방을 치우라고 얘기했다.
طلبت الأم من الطفل تنظيف الغرفة.
토론자는 상대 토론자에게 분명하면서도 조리 있게 자신의 견해를 얘기하였다.
عبّر المتحاور عن رأيه بوضوح وتماسك أمام خصمه في النقاش.
사회자는 발표자에게 시간이 부족하니 발표 내용을 요약해서 말해 달라고 얘기했다.
طلب المقدّم من المتحدث تلخيص عرضه لضيق الوقت.
이야기
iyagi
قصة
영화는 두 남녀가 만나 사랑하고 이별하는 이야기이다.
الفيلم قصة عن رجل وامرأة يلتقيان ويقعان في الحب ثم ينفصلان.
친구가 들려준 그간의 이야기는 너무 재미있고 흥미로웠다.
كانت القصة التي رواها لي صديقي ممتعة ومثيرة جدًا للاهتمام.
지금부터 한국 전쟁에 관한 조금 긴 이야기를 시작하고자 한다.
من الآن، أود أن أبدأ بسرد قصة طويلة نوعًا ما عن الحرب الكورية.
이야기되다
iyagidoeda
تُروى (القصة)
그들의 결혼에 대해서 이야기되긴 했지만 결혼 날이 잡힌 것은 아니었다.
رغم أن الحديث دار عن زواجهما، إلا أن موعد الزفاف لم يُحدَّد.
영원히 감춰질 뻔한 그 사건이 김 작가를 통해 이야기되어 모두에게 알려졌다.
كادت تلك الحادثة تظل مخفية إلى الأبد، لكن الكاتب كيم رواها فأصبحت معروفة للجميع.
너희 증조할아버지께서 그렇게 유명한 분인지 몰랐어!
لم أكن أعلم أن جدّك الأكبر مشهور إلى هذا الحد!
이야기하다
iyagihada
يحكي، يروي
나는 선생님께 내 솔직한 마음을 숨김없이 다 이야기했다.
أخبرت معلمي بمشاعري الصادقة دون إخفاء أي شيء.
사건의 목격자들은 범인이 담을 타고 집으로 왔다고 이야기했다.
قال شهود الحادثة إن الجاني تسلّق الجدار ودخل المنزل.
사실 나는 그가 나에게 무엇을 이야기했는지 잘 기억이 나지 않는다.
في الحقيقة، لا أتذكر جيدًا ما أخبرني به.
전기
jeongi
كهرباء
갑자기 집 안에 전기가 나가 아버지는 급히 손전등을 찾으셨다.
انقطعت الكهرباء فجأة في المنزل، فبحث والدي بسرعة عن مصباح يدوي.
정부는 지진이 난 도시 전체에 전기 공급을 일시적으로 중단했다.
قطعت الحكومة إمداد الكهرباء مؤقتًا عن المدينة بأكملها التي ضربها الزلزال.
크기
keugi
حجم
사진 크기에 비해 액자가 작아서 사진 일부를 잘라 내어야만 했다.
كان الإطار صغيرًا مقارنة بحجم الصورة، فاضطررت لقص جزء منها.
어머니는 동생과 내가 싸우지 않게 떡을 똑같은 크기로 나누어 주셨다.
قسّمت أمي كعك الأرز بأحجام متساوية حتى لا أتشاجر أنا وأخي.
승규의 방은 그리 넓은 편은 아니었지만 혼자 살기에는 적당한 크기였다.
لم تكن غرفة سيونغ-غيو واسعة جدًا، لكن حجمها كان مناسبًا للعيش فيها بمفرده.
돌리다
dollida
يُدير
엄마는 맷돌을 돌려 콩을 갈았다.
أدارت أمي الرحى وطحنت الفول.
민준이가 손잡이를 돌리다 말고 멈칫하며 문을 다시 닫았다.
توقف مين-جون عن إدارة المقبض وأغلق الباب مجددًا.
바람개비를 손에 든 아이는 신나게 뛰어다니며 바람개비를 돌렸다.
ركض الطفل حاملًا طاحونة الهواء بيده بحماس وهو يديرها.
드리다
deurida
يُقدّم (صيغة تكريمية)
지수는 첫 월급을 타서 어머니께 모두 드렸다.
أخذت جيسو راتبها الأول وأعطته كله لأمها.
민준은 지도 교수님에게 졸업 논문을 드리면서 감사 인사를 했다.
عبّر مين-جون عن امتنانه لمشرفه وهو يقدّم له أطروحة تخرجه.
민준아, 어른한테 뭘 드릴 때는 두 손으로 공손하게 드려야지.
مين-جون، عندما تعطي شيئًا لشخص كبير، يجب أن تقدّمه بأدب بكلتا يديك.
들리다
deullida
يُسمع
지수가 남편과 통화하는 내용이 전화기 밖으로 다 들렸다.
كان بإمكاني سماع محادثة جيسو مع زوجها عبر الهاتف.
시끄러운 소리가 들려서 나가 보니 아이들이 소리를 지르며 놀고 있었다.
سمعت ضجيجًا عاليًا فخرجت فوجدت الأطفال يلعبون ويصرخون.
제가 잘못한 게 도대체 뭐죠?
ما الذي أخطأت فيه بالضبط؟
알리다
allida
يُخبر، يُبلّغ
나는 집에 계시는 부모님께 오늘은 외박을 한다고 미리 알렸다.
أخبرت والديّ مسبقًا بأنني سأقضي الليلة خارج المنزل اليوم.
우리는 신문사에 편지를 써서 우리의 억울한 사정을 세상에 알릴 계획이었다.
خططنا لكتابة رسالة إلى إحدى الصحف لإطلاع العالم على ظلم وضعنا.
그녀는 사장이 우리의 업무 태도를 점검한다는 정보를 내게 넌지시 알려 주었다.
ألمحت لي بأن المدير يراقب سلوكنا في العمل.
어울리다
eoullida
يتناسب، ينسجم
저녁에 친구들과 함께 어울렸다.
أمضيت الوقت مع أصدقائي مساءً.
선생님, 처음에는 끼리끼리 놀았던 아이들이 이제는 모두 어울려 지내고 있어요.
أستاذ، الأطفال الذين كانوا يلعبون منفردين في البداية أصبحوا الآن يندمجون جميعًا معًا.
여러 색의 수수깡이 어울려 예쁜 작품이 하나 만들어졌다.
تشكّل عمل فني جميل من مزج ألوان مختلفة من سيقان الذرة الرفيعة.
올리다
ollida
يرفع
정부가 매년 세금을 올려서 국민들로부터 비판을 받고 있다.
تتعرض الحكومة لانتقادات من الجمهور بسبب رفع الضرائب كل عام.
그 회사는 제품의 가격을 조금씩 올리고 상품의 질을 높였다.
رفعت الشركة سعر منتجاتها تدريجيًا وحسّنت جودتها.
국민들은 국가대표 선수들의 사기를 올리기 위해서 열심히 응원했다.
هتف الناس بحماس لرفع معنويات لاعبي المنتخب الوطني.
유리
yuri
زجاج
갑자기 날아온 야구공에 유리 창문이 쨍그랑 깨졌다.
تحطمت نافذة زجاجية بصوت عالٍ عندما اصطدمت بها كرة بيسبول فجأة.
지수는 투명한 유리 접시에 사과와 오렌지를 담았다.
وضعت جيسو تفاحًا وبرتقالًا في طبق زجاجي شفاف.
바닥에 웬 유리 조각들이야?
لماذا توجد شظايا زجاج على الأرض؟
잊어버리다
ijeobeorida
ينسى
승규는 나이가 들자 사람의 이름이나 날짜 등을 금방 잊어버렸다.
مع تقدم سيونغ-غيو في السن، أصبح ينسى أسماء الناس والتواريخ بسرعة.
오랫동안 사용하지 않았더니 나는 이메일 계정의 비밀번호를 잊어버리고 말았다.
بعد عدم استخدامه لفترة طويلة، نسيت كلمة مرور حسابي الإلكتروني.
네가 어렸을 때 너를 공원에서 잃어버려서 난리가 났던 거 기억나니?
هل تتذكر عندما كنت صغيرًا وضعناك في الحديقة وحدثت ضجة كبيرة؟
정리
jeongni
ترتيب
지저분한 방을 본 언니가 나에게 정리를 시켰다.
رأت أختي الغرفة الفوضوية فطلبت مني ترتيبها.
동생은 내가 부르는 것도 모르고 장난감 정리에 정신이 없었다.
لم يلاحظ أخي الصغير حتى أنني أناديه وكان منشغلًا بترتيب ألعابه.
지수는 냉장고 문을 열어 어지럽게 들어 있는 식재료들의 정리를 시작했다.
فتحت جيسو باب الثلاجة وبدأت بترتيب المكونات المبعثرة.
정리하다
jeongnihada
يُرتّب
하루 종일 이삿짐을 정리하다 보니 벌써 밤이 되었다.
بعد ترتيب أغراض الانتقال طوال اليوم، حلّ الليل بالفعل.
민준이는 자기 자리와 주위를 정리한 뒤에 일을 시작했다.
بعد ترتيب مكانه ومحيطه، بدأ مين-جون العمل.
나는 침대 위에 아무렇게나 흐트러져 있는 옷가지들을 정리했다.
رتّبت الملابس المبعثرة عشوائيًا على السرير.
편리하다
pyeollihada
مريح، عملي
우리 집 앞에는 지하철역과 버스 정류장이 모두 있어 교통이 편리한 편이다.
يوجد أمام منزلنا محطة مترو وموقف حافلات معًا، مما يجعل التنقل مريحًا.
이 가방은 가벼워서 여행할 때 가지고 다니기에 편리하다.
هذه الحقيبة خفيفة ومريحة لحملها أثناء السفر.
차가 밀리는 출근 시간에는 지하철을 이용하는 것이 오히려 편리하다.
يُعد استخدام المترو أكثر راحة في ساعات الذروة عندما تزدحم السيارات.
센티미터
sentimiteo
سنتيمتر
민준이의 키는 백칠십오 센티미터이다.
طول مين-جون 175 سنتيمترًا.
이 식물은 다 자랐을 때의 길이가 이십 센티미터 정도이다.
طول هذا النبات نحو عشرين سنتيمترًا عند اكتمال نموه.
현재 이 지역에 사십오 센티미터의 눈이 쌓여 교통이 통제되었다.
تراكمت حاليًا 45 سنتيمترًا من الثلوج في المنطقة وأُغلقت الطرق.
비밀
bimil
سر
부부는 모든 것을 함께하며 비밀을 만들지 않았다.
فعل الزوجان كل شيء معًا ولم يخفيا أسرارًا عن بعضهما.
우리가 여행을 다녀온 것은 둘만의 비밀로 하기로 했다.
قررنا أن نبقي رحلتنا سرًا بيننا نحن الاثنين فقط.
누구나 아무에게도 말하지 않은 혼자만의 비밀이 있을 것이다.
لا بد أن لدى كل شخص أسرارًا خاصة لا يبوح بها لأحد.
준비
junbi
تحضير
민준이는 어제 시험 준비 때문에 밤을 새웠다.
سهر مين-جون طوال الليلة الماضية يستعد للاختبار.
남편과 나는 아침 일찍부터 산에 갈 준비를 서둘렀다.
أسرعت أنا وزوجي بالاستعداد للذهاب إلى الجبل في الصباح الباكر.
친구는 영어를 배우겠다며 아무 준비도 없이 무작정 유학을 떠났다.
قرر صديقي تعلم الإنجليزية وسافر إلى الخارج دون أي استعداد.
준비되다
junbidoeda
يكون جاهزًا
정답을 맞힌 사람들은 미리 준비된 상품을 받아 갔다.
حصل من أجابوا إجابة صحيحة على جوائز مُعَدّة مسبقًا.
학생들은 준비된 화면을 본 후 본격적인 토론을 시작했다.
بعد مشاهدة الشاشة المُعدّة مسبقًا، بدأ الطلاب نقاشًا جادًا.
예약을 해 놓은 덕분에 식당에는 이미 근사한 상이 준비되어 있었다.
بفضل الحجز، كانت طاولة رائعة قد أُعدّت لنا مسبقًا في المطعم.
준비하다
junbihada
يُحضّر
나는 손님들이 올 시간에 맞춰서 점심을 준비했다.
جهزت الغداء بما يتناسب مع وقت وصول الضيوف.
우리들은 도시락을 준비해서 가까운 공원으로 놀러 갔다.
جهزنا صندوق غداء وذهبنا للعب في حديقة قريبة.
선생님은 스승의 날을 맞아 학생들이 준비한 선물에 몹시 감동하셨다.
تأثر المعلم كثيرًا بالهدايا التي جهزها الطلاب بمناسبة يوم المعلم.
하숙비
hasukppi
أجرة السكن والإقامة
승규는 하숙비를 벌기 위해 아르바이트를 하고 있다.
يعمل سيونغ-غيو بدوام جزئي لكسب مال الإقامة في السكن.
이 하숙방은 하숙비가 얼마예요?
كم تبلغ رسوم الإقامة في غرفة السكن هذه؟
식비 포함해서 월 사십만 원이에요.
تكلفتها 400,000 وون شهريًا شاملة الطعام.
메시지
mesiji
رسالة
교황은 성탄절을 맞아 전 세계인에게 성탄 축하 메시지를 전달했다.
في عيد الميلاد، وجّه البابا رسالة تهنئة إلى الناس حول العالم.
승규는 오늘 저녁 약속에 조금 늦을 것이라고 지수에게 메시지를 남겼다.
ترك سيونغ-غيو رسالة لجيسو يخبرها فيها أنه سيتأخر قليلًا عن موعدهما هذا المساء.
특별히 전하실 메시지라도 있으신가요?
هل لديك رسالة خاصة تود إيصالها؟
시끄럽다
sikkeureoptta
صاخب
나는 옆집에서 들리는 시끄러운 노랫소리 때문에 잠을 설쳤다.
لم أستطع النوم جيدًا بسبب الغناء الصاخب القادم من المنزل المجاور.
수업 종이 치자 시끄럽게 떠들던 아이들이 자리에 앉았다.
عندما رن جرس الحصة، جلس الأطفال الصاخبون في مقاعدهم.
사람들이 떠드는 소리가 시끄러워 공부에 집중하기가 어려웠다.
كان من الصعب التركيز في الدراسة بسبب تحدث الناس بصوت عالٍ.
시작
sijak
بداية
교회에 다니는 지수는 식사 시작 전에 늘 감사 기도를 한다.
جيسو، التي ترتاد الكنيسة، تدعو دائمًا بالشكر قبل بدء الوجبة.
수업 시작을 알리는 종소리가 울리자 학생들이 일제히 교실로 뛰어갔다.
عندما رنّ الجرس معلنًا بدء الحصة، هرع الطلاب جميعًا إلى الصف دفعة واحدة.
사장님은 영업 시작 전에 항상 종업원들에게 열심히 일해 줄 것을 당부하신다.
يطلب صاحب المحل دائمًا من موظفيه العمل بجد قبل بدء يوم العمل.
시작되다
sijakttoeda
يبدأ
또 한 해가 가고 새로운 해가 시작되었다.
مضت سنة أخرى وبدأت سنة جديدة.
이제 곧 장마가 시작된다고 하니 우산을 새로 사 두어야겠다.
يُقال إن موسم الأمطار سيبدأ قريبًا، لذا يجب أن أشتري مظلة جديدة.
이제 곧 회의가 시작되니 모두들 회의실로 오세요.
الاجتماع على وشك البدء، فليتفضل الجميع إلى قاعة الاجتماعات.
시작하다
sijakada
يبدأ
벼락이 치더니 비가 폭포처럼 쏟아지기 시작한다.
يضرب البرق ويبدأ المطر بالانهمار كالشلال.
사랑은 시작할 때는 아름답지만 끝나면 허무해진다.
الحب جميل عند بدايته، لكنه يصبح فارغًا عند نهايته.
승규는 면접관들을 보자 갑자기 긴장이 되기 시작했다.
عندما رأى سيونغ-غيو أعضاء لجنة المقابلة، بدأ يشعر بالتوتر فجأة.
시키다
sikida
يأمر، يطلب
나는 그 아이에게 심부름을 시켰다.
جعلت الطفل يقوم بمهمة.
우리 회사는 월급을 많이 주지 않으면서 일만 많이 시킨다.
شركتنا لا تدفع راتبًا كبيرًا لكنها تجعلنا نعمل كثيرًا.
아버지는 나에게 할아버지, 할머니를 편히 모시도록 시켰다.
طلب مني والدي أن أعتني بجدي وجدتي براحة.
피시
pisi
حاسوب شخصي
회사 전산망에는 등록된 피시를 이용해서만 접속할 수 있다.
لا يمكن الوصول إلى شبكة الشركة الحاسوبية إلا باستخدام جهاز حاسوب مسجّل.
사무실에서 내가 쓰는 피시가 고장 나서 하루 종일 일을 못 했다.
تعطّل الحاسوب الذي كنت أستخدمه في المكتب، فلم أستطع العمل طوال اليوم.
요즘 우리 아들이 하루 종일 피시 게임만 해서 큰일이야.
إنها مشكلة كبيرة هذه الأيام لأن ابني يلعب ألعاب الحاسوب طوال اليوم.
이삿짐
isatjjim
أمتعة الانتقال
나는 이사 갈 새집으로 이삿짐을 미리 옮겨 놓았다.
نقلت أغراض انتقالي إلى المنزل الجديد مسبقًا.
전근이 잦은 지수는 이삿짐을 꾸리는 데 이골이 났다.
اعتادت جيسو، التي كانت تُنقل كثيرًا في عملها، على مشقة تعبئة أغراض انتقالها.
모레 이사하는데 도대체 이삿짐은 언제 쌀 거니?
سأنتقل بعد غد. متى ستحزم أغراض الانتقال؟
이상
isang
شذوذ، خلل
무리하게 운동을 했더니 다음 날 바로 몸에 이상이 왔다.
أرهقت نفسي في التمرين فشعر جسدي بوعكة في اليوم التالي مباشرة.
폭우와 무더위가 반복되면서 이상 기후로 인한 농작물 피해가 심각해졌다.
مع تكرار الأمطار الغزيرة وموجات الحر، تفاقم الضرر الذي لحق بالمحاصيل بسبب الطقس غير الطبيعي.
이상 기온.
درجة حرارة غير طبيعية.
이용되다
iyongdoeda
يُستخدم
대나무는 바구니, 부채 등 생활용품에 많이 이용되었다.
استُخدم الخيزران على نطاق واسع في الأدوات المنزلية مثل السلال والمراوح.
한강은 많은 시민들의 식수로 이용되는 소중한 자원이다.
نهر Han مورد ثمين يُستخدم كمصدر لمياه الشرب للعديد من المواطنين.
한지는 한옥 온돌방의 도배지나 방문에 바르는 창호지로 이용되었다.
استُخدم الـ hanji كورق جدران لغرف الـ ondol في منازل الـ hanok وكغطاء للنوافذ والأبواب.
이용하다
iyonghada
يستخدم
우리 마을은 태양열을 이용해 전기 에너지를 생산한다.
تنتج قريتنا طاقة كهربائية باستخدام الطاقة الشمسية.
그 회사에서는 특허 기술을 이용해 신제품을 개발하고 있다.
تطوّر الشركة منتجات جديدة باستخدام تقنية مسجّلة ببراءة اختراع.
출퇴근 시간마다 차가 너무 막히지 않니?
ألا يكون الازدحام شديدًا جدًا في ساعات الذروة؟
길어지다
gireojida
يطول
회의가 예정보다 길어져 약속에 늦고 말았다.
طال الاجتماع أكثر من المقرر، فتأخرت عن موعدي.
올해는 예년보다 길어진 장마 탓에 일조량이 부족해 흉년이 들었다.
هذا العام، بسبب موسم الأمطار الذي طال أكثر من المعتاد، نقص ضوء الشمس وحدث محصول سيء.
아직도 밥을 주로 사 먹어?
هل ما زلت تشتري وجباتك جاهزة في الغالب؟
넘어지다
neomeojida
يسقط، يتعثر
돌부리에 다리가 걸려 넘어진 아이는 무릎을 다쳐 울고 있었다.
الطفل الذي تعثرت رجله بحجر وسقط كان يبكي بعدما جرح ركبته.
스케이트를 타던 그는 얼음판에 미끄러져 꽈당 넘어지고 말았다.
بينما كان يتزلج، انزلق على الجليد وسقط فجأة.
사람들은 바람에 넘어진 나무들을 다시 일으켜 세우고 있었다.
كان الناس يعيدون إقامة الأشجار التي سقطت بسبب الرياح.
떨어지다
tteoreojida
يسقط
유리컵이 바닥으로 떨어져 산산조각이 났다.
سقط الكوب الزجاجي على الأرض وتحطم إلى قطع صغيرة.
폭포수가 절벽 위에서 시원하게 떨어져 강물을 이룬다.
يتدفق الشلال منعشاً من أعلى الجرف ليشكل النهر.
아이가 발을 헛디뎌 그만 계단에서 떨어져 크게 다쳤다.
تعثرت قدم الطفل فسقط من الدرج وأصيب إصابة بالغة.
빠지다
ppajida
يغرق، يقع في
한 사내가 강물에 빠져 허우적거리고 있었다.
كان رجل يغرق في النهر ويتخبط.
그는 다리를 건너다가 발을 헛디뎌 물에 빠졌다.
أثناء عبوره الجسر، تعثرت قدمه فسقط في الماء.
우리는 수렁으로 빠진 자동차를 꺼내기 위해 안간힘을 썼다.
بذلنا قصارى جهدنا لإخراج السيارة التي غرقت في الوحل.
설거지
seolgeoji
غسل الأطباق
저녁 식사가 끝나면 아버지가 늘 설거지를 하신다.
بعد انتهاء العشاء، يغسل أبي الأطباق دائماً.
나는 밥을 먹고 난 후 설거지를 하는 게 싫어서 배달 음식을 자주 시켜 먹는다.
لا أحب غسل الأطباق بعد الأكل، لذلك أطلب الطعام الجاهز كثيراً.
음식은 내가 할 테니까 밥 먹고 나서 설거지는 네가 좀 해라.
سأطهو الطعام أنا، فاغسل أنت الأطباق بعد الأكل.
설거지하다
seolgeojihada
يغسل الأطباق
기름이 묻은 그릇은 설거지하기 전에 휴지로 한 번 닦아 내는 게 좋다.
من الأفضل مسح الأطباق المتسخة بالزيت بمنديل ورقي قبل غسلها.
우리 집은 식구가 많아 밥을 먹고 나면 설거지할 게 산더미처럼 쌓인다.
عائلتنا كبيرة، فتتراكم الأطباق التي يجب غسلها كالجبل بعد كل وجبة.
익숙해지다
ikssukaejida
يعتاد، يألف
처음에는 두렵지만 운전은 하면 할수록 점점 익숙해진다.
القيادة مخيفة في البداية، لكن كلما قدت أكثر، كلما اعتدت عليها أكثر.
승규는 금방 새로운 컴퓨터에 익숙해져서 써 보지 않았던 프로그램들도 잘 활용하였다.
اعتاد سونغيو بسرعة على الحاسوب الجديد، فاستطاع استخدام برامج لم يجربها من قبل بشكل جيد.
책으로는 많이 봤지만 직접 기계를 만지는 것은 처음이라 어렵네요.
رأيت الكثير في الكتب، لكن هذه أول مرة ألمس فيها الآلة بنفسي فهذا صعب.
지각
jigak
تأخر
회사에 자주 지각을 하면 근무 태도를 지적 받는다.
إذا تأخرت كثيراً عن العمل، سيُنتقد سلوكك الوظيفي.
나는 아슬아슬하게 아홉 시 정각에 도착해 간신히 지각을 면했다.
وصلت بالكاد في تمام الساعة التاسعة وتجنبت التأخير بصعوبة.
승규는 오늘 왜 학교에 지각을 한 거니?
لماذا تأخرت عن المدرسة اليوم يا سونغيو؟
지내다
jinaeda
يقضي وقته، يعيش
저는 1년 동안 서울에서 혼자 지낸 적이 있어요.
عشت بمفردي في سيول لمدة عام.
그녀와 떨어져 지내는 시간은 나에게는 언제나 외롭고 쓸쓸했다.
كان الوقت الذي قضيته بعيداً عنها دائماً وحيداً وموحشاً بالنسبة لي.
나는 부모님과 살며 집에서 답답하게 지내기가 싫어서 집에서 나와 살고 있다.
لا أحب أن أعيش مع والديّ وأشعر بالاختناق في المنزل، لذلك انتقلت للعيش بمفردي.
지키다
jikida
يحرس، يحمي
아이는 잠시 엄마가 장을 보러 간 사이 집을 지키고 있었다.
كان الطفل يحرس المنزل بينما ذهبت أمه للتسوق لفترة قصيرة.
그는 외적의 침입을 맞아 나라를 지키다가 장렬히 전사하였다.
استشهد ببسالة وهو يدافع عن بلاده في مواجهة غزو الأعداء الأجانب.
우리는 환경을 지키기 위해 쓰레기 설거지나 빨래를 할 때 천연 세제를 쓴다.
نستخدم منظفات طبيعية عند غسل الأطباق أو الملابس من أجل حماية البيئة.
지하
jiha
قبو
할머니는 햇빛도 들어오지 않는 지하 셋방에 홀로 산다.
تعيش الجدة وحدها في غرفة مستأجرة تحت الأرض لا تصل إليها أشعة الشمس.
광부들은 어두컴컴한 지하 탄광에서 하루 종일 일을 한다.
يعمل عمال المناجم طوال اليوم في منجم فحم مظلم تحت الأرض.
우리 동아리 방은 지하에 있어서 춥고 축축한 느낌이 든다.
غرفة ناديّنا تقع تحت الأرض، لذا تبدو باردة ورطبة.
휴지통
hyujitong
سلة مهملات
나는 방바닥에 흩어져 있던 종이들을 모아 휴지통에 버렸다.
جمعت الأوراق المتناثرة على أرضية الغرفة وألقيتها في سلة المهملات.
일주일 만에 휴지통을 비우려고 보니 휴지통이 꽉 차 있었다.
عندما حاولت إفراغ سلة المهملات بعد أسبوع، وجدتها ممتلئة تماماً.
휴지통이 모자라 시민들이 버린 쓰레기가 공원 곳곳에 지저분하게 널려 있었다.
لم تكن سلال المهملات كافية، فانتشرت القمامة التي ألقاها المواطنون في جميع أنحاء الحديقة بشكل فوضوي.
힘들어지다
himdeureojida
يصبح شاقًا
작업이 점점 힘들어지면서 일을 그만두는 사람들이 늘어났다.
مع ازدياد صعوبة العمل تدريجياً، ازداد عدد الأشخاص الذين تركوا وظائفهم.
나는 목감기에 걸리면 말하기가 힘들어져서 전화 통화도 꺼려졌다.
عندما أصاب بالتهاب الحلق، يصبح الكلام صعباً، لذا أتجنب حتى المكالمات الهاتفية.
얼마 뛰지도 않았는데 벌써 헉헉거리면 어떡해요?
ماذا أفعل إذا كنت ألهث بالفعل رغم أنني لم أركض كثيراً؟
양치질
yangchijil
تنظيف الأسنان
양치질을 너무 오래 하면 치아가 상할 수도 있다.
تنظيف الأسنان لفترة طويلة جداً قد يضر بها.
양치질을 해도 입 냄새가 나면 병원에 가는 것이 좋다.
إذا استمرت رائحة الفم حتى بعد تنظيف الأسنان، فمن الأفضل الذهاب إلى الطبيب.
치과 의사들은 음식을 먹은 후에 항상 양치질을 하라고 말한다.
ينصح أطباء الأسنان دائماً بتنظيف الأسنان بعد تناول الطعام.
센티
senti
سنتيمتر
승규는 한 달 사이에 키가 10센티나 자랐다.
نما طول سونغيو 10 سنتيمترات خلال شهر واحد.
지수는 30센티 자로 액자의 길이를 재기 시작했다.
بدأت جيسو بقياس طول الإطار بمسطرة طولها 30 سنتيمتراً.
여러분, 1미터는 몇 센티이지요?
يا جماعة، كم سنتيمتراً في المتر الواحد؟
끝내다
kkeunnaeda
يُنهي
김 과장은 일을 끝내자마자 퇴근해서 약속 장소로 향했다.
بمجرد أن أنهى المدير كيم عمله، غادر وتوجه إلى مكان الموعد.
김 교수는 아버지의 사고 소식을 듣고 강의를 빨리 끝내고 병원으로 갔다.
بعد سماع خبر حادث والده، أنهى الأستاذ كيم محاضرته بسرعة وذهب إلى المستشفى.
엄마, 텔레비전 좀 잠깐 봐도 돼요?
أمي، هل يمكنني مشاهدة التلفاز قليلاً؟
한턱내다
hanteongnaeda
يدعو على وجبة (يُكرم)
코치는 선수들에게 오늘 우승하면 한턱내기로 약속했다.
وعد المدرب اللاعبين بأن يدعوهم إلى وليمة إذا فازوا اليوم.
어머니는 아들이 대학에 합격해서 친구들에게 한턱냈다.
دعت الأم أصدقاء ابنها لأنه قُبل في الجامعة.
승진도 했는데 우리한테 한턱내야지?
حصلت على ترقية أيضاً، أليس عليك أن تدعونا؟
대답
daedap
رد
너는 내가 몇 번이나 불렀는데 왜 대답을 안 해?
ناديتك عدة مرات، فلماذا لا تجيب؟
민준이 문을 몇 번이나 두드렸지만 안에서는 아무 대답이 없었다.
طرق مينجون الباب عدة مرات، لكن لم يأتِ أي رد من الداخل.
할아버지가 부르시는데 대답을 빨리 안 해서 혼났어요.
تلقيت توبيخاً لأنني لم أجب بسرعة عندما نادى جدي.
대화
daehwa
حوار، محادثة
민준이와 나는 대화가 잘 통하는 친구이다.
مينجون وأنا صديقان نتفاهم جيداً في الحديث.
우리는 밤새도록 대화를 나누며 그동안의 오해를 풀었다.
تحدثنا طوال الليل وحللنا سوء الفهم الذي كان بيننا.
지수하고 전화로 오랜만에 대화를 나누니까 나는 몹시 즐거웠다.
شعرت بسعادة كبيرة لأنني تحدثت مع جيسو عبر الهاتف بعد فترة طويلة.
빨래
ppallae
غسيل
나는 빨래를 마친 후 설거지와 방청소를 했다.
بعد أن أنهيت الغسيل، غسلت الأطباق ونظفت الغرفة.
옛날에는 강가나 냇가, 우물가 등에 모여 빨래를 하곤 했다.
في الماضي، كان الناس يجتمعون عند ضفاف الأنهار أو الجداول أو الآبار لغسل الملابس.
너 제대로 빨래를 한 거 맞아? 때가 하나도 안 빠졌잖아.
هل أنت متأكد أنك غسلت الملابس بشكل صحيح؟ لم تُزل البقع إطلاقاً.
새롭다
saeroptta
جديد
텔레비전에서 새로운 프로그램을 방송하기 시작했다.
بدأ التلفاز ببث برنامج جديد.
민준이가 결혼을 했다는 새로운 소식을 들으니 기분이 좋았다.
شعرت بسعادة عندما سمعت الخبر الجديد بأن مينجون تزوج.
요즘 새로운 취미가 생겼다면서?
سمعت أنك اكتسبت هواية جديدة هذه الأيام؟
더럽다
deoreoptta
متسخ
오염된 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.
شرب الماء الملوث والقذر يحمل خطر الإصابة بأمراض متعددة.
노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 준 깨끗한 새 옷을 입었다.
خلع المشردون ملابسهم المتسخة وارتدوا ملابس نظيفة جديدة قدّمها المتطوعون.
환경미화원 일이 힘들지 않으신가요?
ألا تجد عمل عامل النظافة شاقاً؟
서다
seoda
يقف
사람은 유일하게 두 발로 서서 걸을 수 있는 동물이다.
الإنسان هو الحيوان الوحيد القادر على الوقوف والمشي على قدمين.
대통령을 가운데 두고 양 옆으로 국회 의장과 부의장이 서 있었다.
وقف رئيس البرلمان ونائبه على جانبي الرئيس الذي كان في المنتصف.
하루 종일 서 있었더니 다리가 아파.
ساقاي تؤلمانني بعد أن وقفت طوال اليوم.
순서
sunseo
ترتيب
나는 책장의 책들을 모두 꺼내서 가나다 순서로 정리했다.
أخرجت جميع الكتب من الرف ورتبتها أبجدياً.
아이들은 선생님의 지시에 따라 출석 번호 순서대로 섰다.
وقف الأطفال حسب ترتيب أرقام الحضور بناءً على تعليمات المعلم.
나는 발표에 쓸 슬라이드가 순서대로 복사되었는지 확인했다.
تحققت من أن الشرائح المستخدمة في العرض قد نُسخت بالترتيب الصحيح.
일어서다
ireoseoda
ينهض، يقف
모두 앉은 자리에서 일어서 신임 회장을 환영해 주시기 바랍니다.
أرجو من الجميع الوقوف من أماكنهم للترحيب بالرئيس الجديد.
열광적인 무대가 끝나자 모든 관객은 일어서서 기립 박수를 보냈다.
عند انتهاء العرض الحماسي، وقف جميع الحاضرين وصفّقوا تصفيقاً حاراً.
요즘 자꾸 어지럼증이 느껴져요.
أشعر بالدوار باستمرار هذه الأيام.
연락처
yeollakcheo
معلومات التواصل
연락처를 알려 드릴 테니 필요하실 때 연락 주세요.
سأعطيك معلومات الاتصال بي، فتواصل معي عند الحاجة.
승규는 지수의 연락처가 바뀐 줄도 모르고 연락이 되지 않는다며 걱정을 했다.
قلق سونغيو لعدم تمكنه من التواصل مع جيسو دون أن يعلم أن معلومات الاتصال بها قد تغيرت.
다음에 어디로 연락을 드리면 되죠?
أين يمكنني التواصل معك في المرة القادمة؟
동네
dongne
حي
지수는 저녁을 먹고 소화를 시키려고 동네를 산책했다.
تمشّت جيسو في الحي بعد العشاء لتساعد على الهضم.
내가 그 동네는 처음 가 보는데 몇 번 버스 타고 가야 돼?
هذه أول مرة أذهب فيها إلى ذلك الحي، فأي رقم حافلة يجب أن أركب؟
멀리서 비치는 빛을 따라 내려오니 조그만 동네가 하나 나왔다.
نزلت متتبعاً الضوء الذي يلمع من بعيد فظهرت أمامي قرية صغيرة.
메일
meil
بريد إلكتروني
누나는 집에 오면 가장 먼저 컴퓨터를 켜고 메일을 확인해 본다.
عندما تعود أختي الكبرى إلى المنزل، أول ما تفعله هو تشغيل الحاسوب وفحص بريدها الإلكتروني.
지수는 멀리 떨어진 친구와 서로 메일을 교환하면서 우정을 쌓는다.
تبني جيسو صداقتها مع صديقتها البعيدة من خلال تبادل رسائل البريد الإلكتروني.
메일 주소.
عنوان البريد الإلكتروني.
세숫물
sesunmul
ماء الاغتسال
산장 주인은 손님들의 세숫물과 목욕물까지 다 받아 주는 등 매우 친절한 노인이었다.
كان صاحب النزل الجبلي رجلاً عجوزاً لطيفاً جداً، حتى أنه كان يُحضر للنزلاء ماء الغسيل والاستحمام.
나는 사막을 여행하는 동안 세숫물은커녕 식수도 부족한 상황을 겪으면서 물의 소중함을 깨달았다.
خلال سفري في الصحراء، أدركت أهمية الماء وأنا أعاني من نقص مياه الشرب ناهيك عن ماء الغسيل.
세숫물로 더운물을 쓰면 피부 노화가 빨리 온다는 말도 있어.
يُقال أيضاً إن استخدام الماء الساخن للغسيل يسرّع شيخوخة البشرة.
남다
namtta
يبقى، يتبقى
이번 달 용돈이 남아서 나는 저축을 했다.
بقي لدي بعض المصروف هذا الشهر، فادخرته.
나는 숙제를 다 하고 시간이 남아서 동생의 숙제를 도와주었다.
أنهيت واجبي وبقي لدي بعض الوقت، فساعدت أخي الصغير في واجبه.
그는 운동장 스무 바퀴를 뛰었는데도 힘이 남았는지 전혀 지친 기색이 없었다.
على الرغم من ركضه عشرين لفة حول الملعب، لم يظهر عليه أي تعب، وكأن لديه طاقة متبقية.
행동
haengdong
تصرف، سلوك
승규는 행동이 빨라서 뭐든 미리미리 해 둔다.
سونغيو سريع في تصرفاته، فينجز كل شيء مسبقاً.
하늘을 날 수 있는 새는 행동 반경이 매우 넓다.
الطيور القادرة على الطيران لها نطاق حركة واسع جداً.
고속 도로에서 과속을 하는 것은 매우 위험한 행동이다.
القيادة بسرعة زائدة على الطريق السريع تصرف خطير للغاية.
행동하다
haengdonghada
يتصرف
승규는 신중하게 생각하지 않고 행동해서 일을 그르치곤 한다.
غالباً ما يفسد سونغيو الأمور لأنه يتصرف دون تفكير متأنٍ.
김 대리는 평소 성실하게 행동한 결과 상사의 신뢰를 얻게 됐다.
اكتسب المساعد كيم ثقة رؤسائه نتيجة تصرفه بإخلاص دائماً.
언니는 나보다 훨씬 어른인 것처럼 행동했지만 사실은 나보다 한 살 위였다.
تصرفت أختي الكبرى وكأنها أكبر مني بكثير، لكنها في الحقيقة أكبر مني بسنة واحدة فقط.
안전
anjeon
أمان
국방부는 국가의 안전을 국내외로 도모하는 부서이다.
وزارة الدفاع هي الجهة التي تعمل على تعزيز أمن الدولة داخلياً وخارجياً.
승무원이 비행기 이륙 전에 기내 안전 교육을 실시하고 있다.
يقوم المضيفون بتقديم تدريب على السلامة داخل الطائرة قبل الإقلاع.
대통령은 신변의 안전을 위해 외출 시 늘 경호원을 대동한다.
يصطحب الرئيس حراسه دائماً عند الخروج حفاظاً على سلامته الشخصية.
안전하다
anjeonhada
آمن
민준은 추격자들을 피해 안전한 곳으로 대피했다.
لجأ مينجون إلى مكان آمن هرباً من ملاحقيه.
우리 가족은 아무런 탈 없이 목적지에 안전하게 도착했다.
وصلت عائلتنا إلى وجهتها بأمان دون أي مشاكل.
이 장난감은 아이들이 가지고 놀아도 아무 위험이 없도록 안전하게 만들어졌다.
صُمم هذا اللعبة بأمان بحيث لا يشكل أي خطر عند لعب الأطفال به.
전화하다
jeonhwahada
يتصل هاتفيًا
지수는 어머니와 통화하려고 집으로 전화했다.
اتصلت جيسو بالمنزل لتتحدث مع أمها.
승규는 민준이와 전화하여 만날 시간을 정했다.
اتصل سونغيو بمينجون وحددا وقت اللقاء.
몸이 아픈 유민이는 회사에 결근하겠다고 전화했다.
اتصلت يومين، التي كانت مريضة، بالشركة لتخبرهم أنها ستتغيب عن العمل.
집안일
jibanil
أعمال منزلية
우리는 맞벌이 부부라 시간이 없어서 집안일은 가사 도우미께서 맡아 해 주신다.
نحن زوجان عاملان وليس لدينا وقت، لذا تتولى مساعدة منزلية أعمال المنزل.
주말에 부모님을 대신해 집안일을 해 보니 부모님께서 얼마나 고생하는지 알 수 있었다.
عندما قمت بأعمال المنزل نيابة عن والديّ في عطلة نهاية الأسبوع، أدركت مدى تعبهما.
저 집은 남편이 집안일을 보나 봐. 장 보러 항상 남편이 오더라고.
يبدو أن الزوج هو من يهتم بأعمال المنزل في ذلك البيت. فهو من يأتي دائماً للتسوق.
십만
simman
مئة ألف
이곳의 인구는 십만을 조금 넘는다.
يتجاوز عدد سكان هذا المكان مئة ألف نسمة بقليل.
경기를 관람하기 위해 모인 사람은 무려 십만에 달했다.
بلغ عدد الحاضرين لمشاهدة المباراة ما يصل إلى مئة ألف شخص.
우리는 병력이 십만밖에 되지 않았지만 열 배인 백만의 적군을 물리쳤다.
على الرغم من أن قواتنا لم تتجاوز مئة ألف جندي، فقد هزمنا جيشاً معادياً يفوقنا عدداً بعشرة أضعاف، أي مليون جندي.