🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 2

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 2» (515) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

가가호호

gagahoho

كل بيت بيت؛ من بيت إلى بيت

형은 용돈을 벌기 위해 아침마다 가가호호를 돌며 신문을 돌렸다.

كان أخي يوزّع الجرائد من منزل إلى منزل كل صباح لكسب مصروفه.

아이들은 새해를 맞아 가가호호를 찾아 다니며 마을 어른들께 인사를 드렸다.

طاف الأطفال من منزل إلى منزل بمناسبة العام الجديد وقدّموا التحية لكبار القرية.

이번 반상회에는 사람들이 많이들 와야 여러 가지 사항을 결정할 텐데.

يجب أن يحضر عدد كبير من الناس اجتماع الحي هذه المرة لاتخاذ قرارات بشأن أمور متعددة.

가공성

gagongseong

القابلية للمعالجة (التصنيع)

밀가루는 가공성이 뛰어나 과자, 국수, 빵 등의 재료가 된다.

يتميز الدقيق بقابلية تصنيع عالية فيُستخدم كمادة في البسكويت والنودلز والخبز.

나무가 지나치게 단단하면 변형이 어려워 가공성이 떨어진다.

إذا كان الخشب صلباً جداً، يصعب تشكيله فتقل قابليته للتصنيع.

알루미늄은 열에 잘 견디고 가공성이 우수해 여러 기구의 재료로 쓰인다.

الألمنيوم يتحمل الحرارة جيداً وله قابلية تصنيع ممتازة، لذا يُستخدم كمادة في أدوات متعددة.

가구재

gagujae

مواد صناعة الأثاث

가구를 살 때는 가구재의 질을 확인해야 한다.

يجب التحقق من جودة مواد الأثاث عند شراء الأثاث.

이 책상은 고급 가구재로 만들어져서 가격이 좀 비싸다.

صُنع هذا المكتب من مواد أثاث فاخرة لذا سعره مرتفع نوعاً ما.

책장이 나무로 되어 있네요?

رف الكتب مصنوع من الخشب، أليس كذلك؟

가극

gageuk

الأوبرا

나는 무대 바로 앞자리에 앉아서 가극 배우의 연기를 자세히 볼 수 있었다.

جلست في المقعد الأمامي مباشرة أمام المسرح فاستطعت متابعة أداء ممثلي الأوبرا عن قرب.

가극은 이태리어로 공연되었지만 연기자들의 연기와 표정을 통해 내용을 짐작할 수 있었다.

عُرضت الأوبرا باللغة الإيطالية، لكن كان بالإمكان تخمين المحتوى من خلال أداء الممثلين وتعابير وجوههم.

어제 본 가극 어땠어?

كيف كانت الأوبرا التي شاهدتها أمس؟

가라오케

garaoke

الكاريوكي

나는 가라오케 음악에 맞춰서 노래를 불렀다.

غنيت على إيقاع موسيقى الكاريوكي.

가라오케 반주는 직접 연주하는 악기 반주에 비하면 아무래도 어설픈 데가 있다.

مرافقة الكاريوكي تبدو غير متقنة إلى حد ما مقارنة بالمرافقة بآلة موسيقية حقيقية.

우리 집 애들은 노래 부르는 걸 정말 좋아해요.

أطفالي يحبون الغناء كثيراً.

가래침

garaechim

البلغم؛ النخامة

길거리에 가래침을 함부로 뱉어서는 안 된다.

لا يجوز بصق البلغم في الشارع بلا مبالاة.

아버지는 담배를 많이 피우셔서 그런지 자주 가래침을 뱉으신다.

ربما بسبب تدخين أبي الكثير، فهو يبصق البلغم كثيراً.

가래침 좀 그만 뱉어.

توقف عن بصق البلغم.

가려움증

garyeoumjeung

الحكة

민준이는 가려움증이 심해서 피부과를 찾았다.

زار مينجون طبيب الجلدية بسبب شدة الحكة لديه.

나는 요새 가려움증 때문에 밤에 잠을 잘 수가 없다.

لا أستطيع النوم ليلاً هذه الأيام بسبب الحكة.

등에 상처가 왜 그렇게 많이 났니?

لماذا توجد كل هذه الجروح على ظهرك؟

가로무늬

garomunui

خطوط أفقية

지수는 흰 색 바탕에 검은 색 가로무늬 티셔츠를 입었다.

ارتدت جيسو قميصاً بخطوط أفقية سوداء على خلفية بيضاء.

갈색 등에 검은 가로무늬가 있는 꿀벌이 꽃 위에 앉아 있다.

تجلس نحلة ذات خطوط أفقية سوداء على ظهرها البني فوق زهرة.

해변에서 쓸 야외용 의자로 뭐가 좋을까?

ما هو الكرسي الخارجي الجيد لاستخدامه على الشاطئ؟

가로줄

garojul

خط أفقي

빈 연습장에 가로줄을 그어서 편지지를 만들었다.

صنعت ورق رسائل برسم خطوط أفقية في دفتر تمارين فارغ.

청바지와 가로줄 무늬의 티셔츠가 무난하게 잘 어울렸다.

تناسب الجينز مع القميص ذي الخطوط الأفقية بشكل جيد.

선생님, 어떤 공책을 사 올까요?

أستاذي، أي دفتر يجب أن أشتري؟

가로획

garohoek

الخط الأفقي (في الكتابة)

한자를 쓸 때 일반적으로 세로획보다 가로획을 먼저 쓴다.

عند كتابة الأحرف الصينية، تُكتب الخطوط الأفقية عادة قبل العمودية.

나는 붓으로 글씨를 쓸 때 세로획보다 가로획을 쓰는 것이 더 어렵게 느껴졌다.

شعرت أن كتابة الخطوط الأفقية بالفرشاة أصعب من كتابة الخطوط العمودية.

선생님, 서예를 잘하려면 어떤 연습을 해야 할까요?

أستاذي، ما التمارين التي يجب أن أقوم بها لأجيد الخط؟

가르마

gareuma

فرق الشعر

머리를 길렀더니 전에 없던 가르마가 생겼다.

بعد أن أطلت شعري، ظهر فرق لم يكن موجوداً من قبل.

우리 할머니는 왼쪽으로 옆 가르마 머리를 하고 계신다.

تسرّح جدتي شعرها بفرق جانبي إلى اليسار.

너 전에는 가르마가 없었지?

لم يكن لديك فرق في شعرك من قبل، أليس كذلك؟

가리개

garigae

ساتر؛ حاجز

방에 잡다한 물건들은 가리개로 가려 놓았다.

غطّيت الأغراض المتنوعة في الغرفة بستارة فاصلة.

가리개를 세워 놓으니 집안이 훨씬 더 깔끔해 보였다.

بدا المنزل أنظف بكثير بعد وضع الستارة الفاصلة.

엄마 이건 병풍이에요?

أمي، هل هذا حاجز قابل للطي؟

가리비

garibi

المحار المروحي (اسكالوب)

가리비는 자연산으로 채취하는 것이 힘들어서 양식을 많이 한다.

من الصعب جمع الإسقلوب (المحار المروحي) من الطبيعة، لذا تتم تربيته بكثرة.

아버지는 수산 시장에서 가리비, 모시조개, 바지락조개, 키조개 등 조개류를 사 오셨다.

اشترى أبي من سوق الأسماك أنواعاً من المحار مثل الإسقلوب والمحار الناعم وبلح البحر ومحار اللوح.

횟집에 가려고 하는데 맛있는 음식 좀 추천해 주세요.

أنوي الذهاب إلى مطعم سمك نيء، فرجاءً اقترح عليّ طبقاً لذيذاً.

가스레인지

gaseureinji

موقد الغاز

음식이 다 되어 가자 민준이는 가스레인지 불을 줄였다.

عندما أوشك الطعام على النضج، خفّف مينجون نار موقد الغاز.

엄마는 찌개가 잘 끓었는지 확인하고는 가스레인지의 불을 껐다.

تحققت أمي من غليان اليخنة جيداً ثم أطفأت موقد الغاز.

승규가 능숙한 손놀림으로 가스레인지를 켜고 재료를 볶기 시작했다.

أشعل سونغيو موقد الغاز بحركة يد ماهرة وبدأ بتحمير المكونات.

가슴살

gaseumsal

صدر (لحم الصدر)

엄마는 닭 가슴살을 오븐에 구워 맛있는 치킨 샐러드를 만들어 주셨다.

شوت أمي صدر الدجاج في الفرن وأعدت سلطة دجاج لذيذة.

다이어트를 하는 언니는 단백질이 많고 지방이 없는 닭고기 가슴살을 아침저녁으로 먹었다.

تناولت أختي الكبرى، التي تتبع حمية غذائية، صدر الدجاج الغني بالبروتين والخالي من الدهون صباحاً ومساءً.

이 샌드위치에 들어간 고기는 뭐예요?

ما نوع اللحم الموجود في هذا الساندويتش؟

가슴속

gaseumsok

أعماق القلب

오래된 친구인 그가 나를 좋아한다며 어렵게 가슴속을 내보였다.

كشف لي صديقي القديم بصعوبة عن مشاعره قائلاً إنه يحبني.

할아버지께서는 사십 년 만에 가슴속에 간직했던 작가의 꿈을 이루셨다.

حقق جدي بعد أربعين عاماً حلمه الذي احتفظ به في قلبه ليصبح كاتباً.

선생님, 첫사랑 얘기 좀 해 주세요.

أستاذي، حدّثنا عن حبك الأول من فضلك.

가습

gaseup

الترطيب (زيادة الرطوبة)

가습 기능.

وظيفة الترطيب.

가습 방식.

طريقة الترطيب.

가습 용량.

سعة الترطيب.

가오리

gaori

سمك الراي اللاسع

가오리는 주로 찜으로 조리해 먹는데 일부 지방에서는 회로 먹기도 한다.

يُطهى سمك الراي عادة على البخار، لكن في بعض المناطق يؤكل نيئاً أيضاً.

박 선장이 선원 두 명과 함께 잡은 가오리는 무게가 무려 이백 킬로그램에 달했다.

بلغ وزن سمك الراي الذي اصطاده القبطان باك مع بحارين اثنين 200 كيلوغرام.

홍어를 정말 잘 드시네요.

أنت تستمتع بأكل سمك الراي المخمّر حقاً.

가요제

gayoje

مسابقة غنائية

지수는 여러 차례 가요제에서 수상을 하며 가수로 데뷔했다.

بدأت جيسو مسيرتها كمغنية بعد فوزها عدة مرات في مهرجانات الأغاني.

나는 대학 가요제에 나가기 위하여 열심히 노래 연습을 했다.

تدربت على الغناء بجد للمشاركة في مهرجان الأغاني الجامعي.

가요제에서는 어떤 곡을 부를 건가요?

أي أغنية ستغنيها في مهرجان الأغاني؟

가위질

gawijil

القص بالمقص

미용사가 능숙한 가위질로 내 머리를 잘랐다.

قصّ الحلاق شعري بمقص ماهر.

나는 서툰 가위질로 꽃 모양으로 천을 오렸다.

قصصت القماش على شكل زهرة بمقص غير ماهر.

너는 어쩌다가 손을 다쳤니?

كيف أصبت يدك؟

가위표

gawipyo

علامة الضرب (X)

시험지를 채점 중인 선생님은 틀린 답에 가위표를 했다.

وضع المعلم الذي كان يصحح أوراق الامتحان علامة (×) على الإجابات الخاطئة.

회사의 방침에 동의하지 않는 직원들은 설문지에 가위표를 쳤다.

وضع الموظفون الذين لم يوافقوا على سياسة الشركة علامة (×) في الاستبيان.

내기에서 진 사람이 오늘 점심 사기 하자.

لنجعل الخاسر في الرهان يدفع ثمن الغداء اليوم.

가을걷이

gaeulgeoji

حصاد الخريف

가을걷이가 끝난 들판은 휑하고 썰렁했다.

بدت الحقول بعد انتهاء حصاد الخريف خاوية وموحشة.

벼가 누렇게 익자 농부들은 가을걷이를 준비했다.

عندما نضج الأرز واصفرّ، استعد المزارعون لحصاد الخريف.

농부는 가을걷이를 해서 얻은 곡식들을 창고에 보관했다.

خزّن المزارع الحبوب التي حصدها في الخريف داخل المستودع.

가을맞이

gaeulmaji

استقبال الخريف

우리 가족은 선선한 바람이 불자 가을맞이 대청소를 했다.

قامت عائلتنا بتنظيف شامل استعداداً لفصل الخريف عندما هبّت نسمات باردة.

날씨가 선선해지자 농부들은 가을맞이 작업으로 한창 바빴다.

مع برودة الطقس، انشغل المزارعون بأعمال التحضير لفصل الخريف.

가을이 되니 여기저기 가 볼 만한 곳이 많은 것 같아요.

مع حلول الخريف، يبدو أن هناك أماكن كثيرة تستحق الزيارة.

가이드라인

gaideurain

مبدأ توجيهي

정부는 공무원의 바람직한 행동 지침 가이드라인을 제시했다.

قدّمت الحكومة إرشادات توجيهية للسلوك المرغوب لدى الموظفين الحكوميين.

회사는 정부의 가이드라인에 따라 친환경 재료의 사용을 늘렸다.

زادت الشركة من استخدام المواد الصديقة للبيئة وفقاً لإرشادات الحكومة.

내년도 최저 임금이 올해보다 조금 오른다면서요?

سمعت أن الحد الأدنى للأجور العام المقبل سيرتفع قليلاً عن هذا العام؟

가입서

gaipsseo

استمارة الاشتراك

나는 핸드폰을 바꾸기 위해 대리점에 들러 서비스 가입서를 작성했다.

توقفت عند وكالة الهاتف لتغيير هاتفي وملأت استمارة الاشتراك بالخدمة.

백화점 회원 가입서에는 이름과 주민 등록 번호, 주소를 적게 되어 있었다.

كانت استمارة عضوية المتجر الكبير تتطلب كتابة الاسم ورقم الهوية والعنوان.

동아리에 들고 싶은데요.

أريد الانضمام إلى النادي.

가입자

gaipjja

المشترك

케이블 티브이 회사가 시청료를 인상하자 가입자가 줄었다.

انخفض عدد المشتركين بعد أن رفعت شركة التلفاز الكبلي رسوم المشاهدة.

노트북 컴퓨터 판매가 증가하면서 무선 인터넷 가입자가 늘었다.

ازداد عدد مشتركي الإنترنت اللاسلكي مع زيادة مبيعات الحواسيب المحمولة.

건강 보험에 들려고 하는데 어느 회사가 좋을까?

أنوي الاشتراك في تأمين صحي، فأي شركة تنصحني بها؟

가장행렬

gajanghaengnyeol

موكب تنكري

화려한 의상을 차려입은 가장행렬이 지나가자 사람들이 환호했다.

هتف الناس عندما مرّ موكب تنكري بأزياء فخمة.

학생들은 다양한 모습으로 변장하고 가장행렬에 참가해 축제 분위기를 고조시켰다.

تنكر الطلاب بأشكال متنوعة وشاركوا في الموكب التنكري مما أضفى حماساً على أجواء المهرجان.

사람들이 길을 따라 늘어서 있던데 오늘 무슨 행사 있어?

رأيت الناس مصطفين على طول الطريق، هل هناك فعالية اليوم؟

개나리꽃

gaenarikkot

زهرة الفورسيثيا (كايناري)

봄이 되니 공원에는 노란 개나리꽃이 만발했다.

مع حلول الربيع، تفتّحت أزهار الفورسيثيا الصفراء بغزارة في الحديقة.

사람들이 예쁜 개나리꽃을 구경하면서 봄날을 즐긴다.

يستمتع الناس بأيام الربيع وهم يشاهدون أزهار الفورسيثيا الجميلة.

개나리꽃이 활짝 피었네.

تفتّحت أزهار الفورسيثيا بالكامل.

구레나룻

gurenarut

السوالف

덥수룩한 구레나룻이 아저씨의 인상을 더욱 험상궂게 만들었다.

جعلت السوالف الكثيفة ملامح الرجل أكثر عبوساً.

며칠 면도를 안 했더니 턱수염과 구레나룻이 거뭇거뭇하게 자랐다.

بعد عدة أيام دون حلاقة، نمت لحيتي وسوالفي بلون داكن.

나는 얼굴이 큰 게 콤플렉스야.

لدي عقدة بشأن كِبَر وجهي.

나누기

nanugi

القسمة

8 나누기 4는 2이다.

8 مقسوماً على 4 يساوي 2.

이 문제에는 곱하기와 나누기가 섞여 있는 복잡한 식이 있어서 풀기가 어렵다.

يصعب حل هذه المسألة لأنها تحتوي على معادلة معقدة تجمع بين الضرب والقسمة.

밥값은 어떻게 계산하지?

كيف نحسب ثمن الطعام؟

나눗셈

nanutssem

عملية القسمة

유민이는 신기하게도 곱셈은 잘 못하면서 나눗셈은 잘한다.

من الغريب أن يومين لا تجيد الضرب لكنها تجيد القسمة.

오늘은 수학 시간에 나눗셈을 분수로 나타내는 방법을 배웠다.

تعلمنا اليوم في حصة الرياضيات كيفية التعبير عن القسمة بالكسور.

초등학교 수학에서 나눗셈은 덧셈, 뺄셈, 곱셈을 배운 뒤 가장 마지막에 배우게 된다.

في رياضيات المرحلة الابتدائية، تُدرَّس القسمة أخيراً بعد الجمع والطرح والضرب.

나들이옷

nadeuriot

ملابس الخروج

오늘 친구와 백화점에 쇼핑을 갔다가 외출할 때 입을 나들이옷을 한 벌 샀다.

ذهبت للتسوق اليوم مع صديقي في المتجر الكبير واشتريت طقماً من ملابس الخروج.

유치원에 다니는 딸아이는 내일 소풍 갈 때 입을 나들이옷을 미리 꺼내 놓았다.

أخرجت ابنتي التي تذهب إلى الروضة ملابس الخروج التي سترتديها غداً في الرحلة مسبقاً.

오늘 정말 근사하게 차려입었구나.

لقد تأنّقت اليوم حقاً بشكل رائع.

나라님

naranim

الملك؛ الحاكم

내관이었던 그는 나라님을 가까이에서 모시는 것을 영광으로 생각했다.

اعتبر الخصي خدمة الملك عن قرب شرفاً له.

김 씨는 풍년이 들어 백성들이 편안하게 사는 것이 모두 나라님의 은덕이라고 생각했다.

اعتقد السيد كيم أن عيش الشعب برخاء بفضل موسم الحصاد الوفير يعود كله إلى فضل الملك.

한 나라의 임금이었던 사람이 자식 문제로 그렇게 고민을 할 줄은 몰랐어.

لم أكن أعلم أن من كان ملكاً لبلد سيقلق بشأن مشاكل أبنائه إلى هذا الحد.

나란히

naranhi

جنبًا إلى جنب؛ بالتوازي

나란히 걷다

يمشي جنباً إلى جنب.

나란히 걸다

يُعلّق بجانب بعضه.

나란히 놓다

يضعه بجانب الآخر.

나비

nabi

اسم تقليدي شائع يُطلق على القطط في كوريا (nabi)

나비야! 착하지, 밥 줄 테니까 이리 온.

يا نابي! أحسنت، تعالي سأعطيك الطعام.

아이고, 우리 귀여운 나비는 말도 참 잘 듣지.

يا للروعة، قطتنا اللطيفة نابي مطيعة جداً.

며칠 전부터 귀여운 나비 한 마리가 마당을 자기 집처럼 드나들며 나를 따른다.

منذ أيام قليلة، أصبحت قطة لطيفة تتردد على الفناء وكأنه منزلها وتتبعني.

너무나

neomuna

أكثر مما ينبغي؛ بإفراط

나는 지수가 너무나 사랑스러워.

أحب جيسو كثيراً جداً.

여자 친구한테 푹 빠졌구나!

لقد وقعت في غرام صديقتك تماماً!

너무나 사랑스럽다.

محبوب للغاية.

달나라

dallara

عالم القمر

옛날 우리 조상들은 저 달나라에 토끼 두 마리가 살고 있다고 믿었다.

اعتقد أجدادنا قديماً أن أرنبين يعيشان في عالم القمر.

과학 기술의 발달로 미래에는 보통 사람들도 달나라 구경을 갈 수 있게 될 것이다.

مع تطور العلم والتكنولوجيا، سيتمكن حتى الناس العاديون في المستقبل من زيارة القمر.

달나라 구경.

زيارة القمر.

미나리

minari

نبات الميناري (نوع من الكرفس المائي الكوري)

어머니는 생선 찌개에 미나리를 꼭 넣으신다.

تضع أمي دائماً البقدونس المائي في يخنة السمك.

미나리는 비타민이 풍부한 식품이며 독특한 향기가 있어 입맛을 돋우어 준다.

البقدونس المائي غني بالفيتامينات وله رائحة مميزة تفتح الشهية.

봄도 됐으니까 우리 주말에 미나리 캐러 가자.

بما أن الربيع قد حل، لنذهب في عطلة نهاية الأسبوع لقطف البقدونس المائي.

봄나들이

bomnadeuri

نزهة الربيع

지수는 봄꽃들을 구경하러 봄나들이를 하였다.

قامت جيسو بنزهة ربيعية لمشاهدة أزهار الربيع.

따뜻한 봄이 되자 산이나 공원으로 봄나들이를 가는 사람들이 많아졌다.

مع حلول دفء الربيع، ازداد عدد الناس الذاهبين في نزهات ربيعية إلى الجبال أو الحدائق.

오늘 공원에 사람이 왜 이렇게 많지?

لماذا يوجد هذا العدد الكبير من الناس في الحديقة اليوم؟

사나이

sanai

رجل؛ شاب (تعبير أدبي)

할머니가 무거운 짐을 지고 가시는데 어떤 사나이가 나타나 도와 드렸다.

بينما كانت الجدة تحمل حِملاً ثقيلاً، ظهر رجل وساعدها.

어릴 적 자주 울었던 나에게 어머니께서는 사나이는 이만한 일로 울지 않는다고 말씀하시곤 하셨다.

كانت أمي تقول لي دائماً عندما كنت أبكي كثيراً في صغري إن الرجل الحقيقي لا يبكي لأمر كهذا.

병원에 가면 주사를 맞아야 하니까 병원에 안 갈래.

لن أذهب إلى المستشفى لأنني سأضطر للحصول على حقنة إذا ذهبت.

사우나

sauna

الساونا

나는 과음한 다음날에는 꼭 사우나로 피로를 푼다.

أزيل تعبي دائماً في الساونا في اليوم التالي للإفراط في الشرب.

민준이는 사우나를 하고 나니 한결 몸이 가벼워지는 기분이다.

شعر مينجون بأن جسده أصبح أخف بكثير بعد الساونا.

갑자기 너무 어지럽고 속이 울렁거려.

أشعر فجأة بدوار شديد وغثيان.

섬나라

seomnara

دولة جزرية

우리나라는 섬나라여서 예로부터 해상 교통을 이용한 무역이 발달하였다.

بما أن بلدنا دولة جزرية، فقد تطورت التجارة عبر النقل البحري منذ القدم.

섬나라는 지리적 특성 때문에 문화적 측면에서 대륙에 있는 국가와 차이를 보인다.

تختلف الدول الجزرية عن دول القارة ثقافياً بسبب خصائصها الجغرافية.

섬나라를 여행해 보니 어때?

كيف كانت تجربتك في السفر إلى دولة جزرية؟

귀뚜라미

gwitturami

الصرصور الحقلي (الجدجد)

가을밤에 귀뚜라미 우는 소리가 처량하게 들려왔다.

في ليلة الخريف، كان صوت صرير الجراد يُسمع بحزن.

가을로 접어드니 모기가 들어가고 귀뚜라미가 나왔다.

مع دخول فصل الخريف، اختفى البعوض وظهر صرار الليل.

곤충 채집에 나선 아이들은 잠자리, 귀뚜라미와 같은 가을 곤충을 잡아 왔다.

أحضر الأطفال الذين خرجوا لجمع الحشرات حشرات الخريف مثل اليعسوب وصرار الليل.

그라운드

geuraundeu

أرض الملعب

사회자의 소개가 끝나자 각 팀의 선수들이 그라운드에 들어서기 시작했다.

بعد انتهاء تقديم المذيع، بدأ لاعبو كل فريق بالدخول إلى الملعب.

그는 상대 선수의 견제에도 불구하고 그라운드를 누비고 다니며 골을 넣었다.

رغم مراقبة اللاعب المنافس له، تجول في الملعب وسجل هدفًا.

경기가 끝나자 그라운드의 선수들은 관중석에 고개를 숙여 인사를 하고 퇴장했다.

بعد انتهاء المباراة، انحنى اللاعبون في الملعب تحية للجمهور ثم غادروا.

글라스

geullaseu

كأس زجاجي

사람들은 건배를 외치며 서로 글라스를 부딪쳤다.

صاح الناس نخبًا وهم يصطدمون كؤوسهم معًا.

종업원은 글라스의 팔십 퍼센트 정도까지 물을 따랐다.

سكب النادل الماء حتى حوالي 80 بالمئة من الكأس.

샴페인 글라스.

كأس شامبانيا.

눈보라

nunbora

عاصفة ثلجية

이 지역에는 현재 눈보라를 동반한 매서운 찬바람이 불고 있다.

تهب حاليًا في هذه المنطقة رياح باردة قارسة مصحوبة بعاصفة ثلجية.

승규는 세찬 눈보라가 몰아치는 날씨 속에서도 등정에 성공하였다.

نجح سيونغ-غيو في الوصول إلى القمة رغم هبوب عاصفة ثلجية شديدة.

매서운 눈보라.

عاصفة ثلجية قارسة.

동그라미

donggeurami

دائرة

선생님은 내가 맞힌 문제에는 예쁘게 빨간색 동그라미를 쳐 주셨다.

وضع المعلم دائرة حمراء جميلة على الأسئلة التي أجبت عنها بشكل صحيح.

아이는 내 얼굴을 그려 준다며 스케치북에 동그라미를 그리기 시작했다.

بدأ الطفل برسم دائرة في دفتر الرسم قائلاً إنه سيرسم وجهي.

빨간 동그라미.

دائرة حمراء.

드라이

deurai

تجفيف الشعر

오늘 친구 결혼식이 있어서 아침부터 미용실에 가서 드라이를 했다.

اليوم لدي حفل زفاف صديقتي، فذهبت إلى الصالون منذ الصباح لتصفيف شعري.

나는 아침에 너무 바빠서 드라이도 하지 못하고 젖은 머리로 집을 나섰다.

كنت مشغولة جدًا في الصباح لدرجة أنني خرجت من المنزل وشعري مبلل دون تصفيفه.

드라이가 잘되다.

تصفيف جيد للشعر.

드라이브

deuraibeu

نزهة بالسيارة

이 도로는 주변 경관이 아름다워서 드라이브 코스로 인기가 좋다.

هذا الطريق مشهور كمسار للقيادة بسبب جمال المناظر المحيطة به.

아버지가 이번에 새 차를 구입하셔서 가족들 모두가 함께 드라이브를 나갔다.

اشترى والدي سيارة جديدة هذه المرة، فذهبت العائلة كلها في نزهة بالسيارة.

드라이브 코스.

مسار القيادة.

드라이클리닝

deuraikeullining

التنظيف الجاف

철이 지난 옷을 모아 세탁소에 드라이클리닝을 맡겼다.

جمعت الملابس التي انتهى موسمها وأرسلتها للتنظيف الجاف في المغسلة.

이 옷은 실크로 만들어져 있어 꼭 드라이클리닝을 해야 한다.

هذه الملابس مصنوعة من الحرير، لذا يجب تنظيفها جافًا.

드라이클리닝을 맡기다.

إرسال الملابس للتنظيف الجاف.

드라큘라

deurakyulla

دراكولا

그는 파티에 드라큘라 복장을 하고 나타났다.

ظهر في الحفلة مرتديًا زي دراكولا.

드라큘라는 소설에 등장하는 상상의 인물이지만 실제로 봤다고 주장하는 사람들도 있다.

دراكولا شخصية خيالية تظهر في الروايات، لكن هناك من يدّعون أنهم رأوه فعلاً.

드라큘라 복장.

زي دراكولا.

디지털카메라

dijiteolkamera

كاميرا رقمية

지수는 디지털카메라로 풍경 사진을 마음껏 찍었다.

التقطت جي-سو صور المناظر الطبيعية بكاميرا رقمية بحرية تامة.

요즘은 필름 카메라보다 디지털카메라가 더 일반적으로 사용된다.

تُستخدم الكاميرات الرقمية هذه الأيام بشكل أكثر شيوعًا من كاميرات الأفلام.

디지털카메라로 바꿨어?

هل استبدلتها بكاميرا رقمية؟

라이벌

raibeol

المنافس

같은 업계에서 일을 하는 지수는 나의 동료이자 라이벌이다.

جي-سو التي تعمل في نفس المجال هي زميلتي ومنافستي في آن واحد.

진정한 라이벌이란 서로가 공정하게 대결할 때에만 의미가 있다.

المنافس الحقيقي لا معنى له إلا عندما تكون المنافسة عادلة بين الطرفين.

어제 농구 경기가 정말 재미있지 않았니?

ألم تكن مباراة كرة السلة بالأمس ممتعة حقًا؟

라이브

raibeu

مباشر (بث حي)

나는 좋아하는 가수의 라이브 공연에서 감미로운 노래를 듣고 짜릿한 전율을 느꼈다.

شعرت بقشعريرة مثيرة عندما استمعت إلى أغنية عذبة في حفل حي لمغنيّ المفضل.

그는 무슨 일이 있어도 녹음 방송을 하지 않고 매일 방송국에 나와 라이브로 라디오를 진행한다.

مهما حدث، لا يقوم بتسجيل البرنامج مسبقًا، بل يأتي إلى الإذاعة كل يوم ليقدم البرنامج مباشرة.

라이브 공연.

عرض حي.

라이터

raiteo

ولاعة

나는 결국 담배 한 개비를 꺼내어 입에 물고 라이터로 불을 붙였다.

في النهاية أخرجت سيجارة ووضعتها في فمي وأشعلتها بالولاعة.

승규는 담배를 피우려다 아이가 있는 것을 확인하고 라이터를 끄고 담배를 다시 담뱃갑에 집어넣었다.

كان سيونغ-غيو على وشك التدخين، لكن عندما لاحظ وجود طفل، أطفأ الولاعة وأعاد السيجارة إلى علبتها.

죄송합니다만 라이터 좀 빌릴 수 있을까요?

عذرًا، هل يمكنني استعارة ولاعتك؟

라인

rain

خط؛ تخطيط

요즘 눈꺼풀에 라인을 그어서 눈매를 강조하는 화장법이 유행이야.

أصبح رسم خط على الجفن لإبراز العينين أسلوب مكياج رائج هذه الأيام.

이 스커트는 라인마다 금색 줄을 넣어 고급스러운 분위기가 나도록 했다.

أُضيف خط ذهبي على كل خط في هذا التنورة ليعطيها مظهرًا فاخرًا.

드레스 라인.

خط الفستان.

마스카라

maseukara

الماسكارا

나는 솔로 속눈썹에 마스카라를 바르는 언니를 바라보았다.

شاهدت أختي وهي تضع الماسكرا على رموشها بفرشاة.

지수는 화장한 채 눈물을 흘려 마스카라가 눈 밑에 까맣게 번졌다.

بكت جي-سو وهي متبرجة، فانتشرت الماسكرا بلون أسود تحت عينيها.

유민이는 속눈썹이 참 길고 예쁘네.

رموش يو-مين طويلة وجميلة حقًا.

멜로드라마

mellodeurama

الدراما العاطفية (الميلودراما)

그 배우는 매주 주말 방영되는 멜로드라마의 주인공이다.

ذلك الممثل هو بطل المسلسل الرومانسي الذي يُعرض كل عطلة نهاية أسبوع.

통속적이니 자극적이니 비판도 많지만 멜로드라마는 꾸준히 인기 있는 장르이다.

رغم الانتقادات الكثيرة بأنها مبتذلة أو مثيرة، تبقى الدراما الرومانسية نوعًا شائعًا باستمرار.

또 저 멜로드라마를 보는 거야?

هل تشاهد تلك الدراما الرومانسية مرة أخرى؟

모노드라마

monodeurama

مسرحية الممثل الواحد (مونودراما)

2004년 부산에서 초연이 된 이 연극은 배우가 일인 십오 역을 맡아서 맛깔스러운 연기를 선보인 모노드라마이다.

هذه المسرحية، التي عُرضت لأول مرة في بوسان عام 2004، هي مسرحية أحادية الممثل أدى فيها ممثل واحد خمسة عشر دورًا بأداء رائع.

승규는 혼자서 극을 이끌어 가는 모노드라마를 맡게 돼서 부담감이 컸지만 관객들의 찬사를 받으며 공연을 마쳤다.

شعر سيونغ-غيو بضغط كبير لأنه تولى مسرحية أحادية يقودها بمفرده، لكنه أنهى العرض وسط إشادة الجمهور.

모노드라마 무대.

خشبة مسرحية أحادية.

바닐라

banilla

الفانيليا

이 과자에는 바닐라 향이 첨가되어 있다.

أُضيفت نكهة الفانيليا إلى هذا البسكويت.

나는 부드럽고 달콤한 바닐라 아이스크림을 가장 좋아한다.

أفضّل أكثر آيس كريم الفانيليا الناعم والحلو.

커피 마실래?

هل تريد شرب القهوة؟

브라보

beurabo

برافو!

브라보를 외치다.

الهتاف بـ«برافو».

브라보가 이어지다.

استمرار هتافات «برافو».

브라보를 연발하다.

تكرار الهتاف بـ«برافو».

블라인드

beullaindeu

الستارة المعتمة (البليند)

블라인드를 내리다.

إنزال الستارة المعدنية.

블라인드를 치다.

إغلاق الستارة.

블라인드를 걷다.

رفع الستارة.

비올라

biolla

آلة الفيولا

우리 관현악단은 바이올린과 첼로 그리고 비올라로 구성되어 있다.

تتكون فرقتنا الموسيقية من الكمان والتشيلو والفيولا.

첼로를 배우던 나는 조금 높은 음을 내는 악기를 하고 싶어서 비올라로 바꾸었다.

كنت أتعلم التشيلو، لكنني غيّرت إلى الفيولا لأنني أردت آلة ذات نغمة أعلى قليلاً.

이 부분에서 들리는 악기 소리가 뭐죠?

ما هي الآلة التي يُسمع صوتها في هذا الجزء؟

빌라

billa

فيلا؛ مبنى شقق صغير

고급 빌라.

فيلا فاخرة.

빌라 한 채.

فيلا واحدة.

빌라에 살다.

العيش في فيلا.

선글라스

seongeullaseu

نظارة شمسية

햇빛에 눈이 부신 승규는 선글라스를 썼다.

ارتدى سيونغ-غيو نظارة شمسية لأن ضوء الشمس بهر عينيه.

지수는 새로 산 원피스를 입고 선글라스까지 끼며 멋을 잔뜩 부렸다.

تأنقت جي-سو كثيرًا بارتداء فستانها الجديد ووضع نظارة شمسية.

선글라스는 시력과 얼굴형에 맞고 자외선 차단 기능이 뛰어난 것을 쓰는 것이 좋다.

من الأفضل استخدام نظارات شمسية تناسب النظر وشكل الوجه وتوفر حماية ممتازة من الأشعة فوق البنفسجية.

소라

sora

المحارة الحلزونية

어부가 바다에 설치한 그물을 올리자 소라, 전복, 해초 등이 붙어서 올라왔다.

عندما رفع الصياد الشبكة التي نصبها في البحر، خرجت معها حلزونات البحر والأذن البحرية والأعشاب البحرية.

유민이는 해변가에 떨어져 있는 예쁜 소라 껍데기를 주워서 집으로 가져왔다.

التقطت يو-مين صدفة حلزون جميلة متناثرة على الشاطئ وأحضرتها إلى المنزل.

소라 껍데기를 귀에 대 보면 파 도치는 소리가 들리는 거 아니?

ألا تعلم أنك إذا وضعت صدفة الحلزون على أذنك تسمع صوت الأمواج؟

소라게

sorage

سرطان البحر الناسك

애완동물 가게에는 껍데기 색이 알록달록한 소라게들이 있었다.

كان في متجر الحيوانات الأليفة سرطانات البحر ذات الأصداف الملونة.

민준이는 애완용 소라게가 집 밖으로 나오지 못하도록 항상 문을 닫아 놓는다.

يغلق مين-جون الباب دائمًا حتى لا يخرج سرطان البحر الأليف من المنزل.

소라게와 가재의 차이점이 뭐야?

ما الفرق بين سرطان البحر الناسك وجراد البحر؟

스트라이크

seuteuraikeu

الإضراب

회사 측과의 협상이 마무리되자 노조는 즉시 스트라이크를 철회하고 일터로 복귀했다.

بعد انتهاء المفاوضات مع الشركة، سحبت النقابة الإضراب فورًا وعادت إلى العمل.

버스 운전사들이 스트라이크에 돌입하면서 지하철로 사람이 몰려 출근길 대란이 일어났다.

عندما دخل سائقو الحافلات في إضراب، تدفق الناس نحو مترو الأنفاق مما تسبب في فوضى أثناء الذهاب إلى العمل.

왜 공장에서 물건이 안 나오나요?

لماذا لا تخرج البضائع من المصنع؟

스포트라이트

seupoteuraiteu

الأضواء الكاشفة

장면이 바뀌는 사이에는 스포트라이트도 전부 꺼지기 때문에 주위가 온통 캄캄하다.

عند تغيير المشهد، تُطفأ جميع أضواء البؤرة، لذا يصبح المكان مظلمًا تمامًا.

두 주인공이 서로에게 서서히 다가가며 거리를 좁히자 두 개의 스포트라이트가 하나로 합쳐졌다.

بينما اقترب البطلان تدريجيًا من بعضهما، اندمج ضوءا البؤرة في ضوء واحد.

주인공의 독백 장면에서는 조명을 어떻게 처리하죠?

كيف تتم معالجة الإضاءة في مشهد مونولوج البطل؟

슬라이딩

seullaiding

الانزلاق

멀리 있던 외야수가 슬라이딩으로 공을 잡아내면서 경기를 마무리했다.

أنهى اللاعب الخارجي البعيد المباراة بالتقاط الكرة بانزلاقة.

우리 팀의 4번 타자는 공을 친 뒤 기막힌 슬라이딩으로 세이프에 성공했다.

بعد أن ضرب ضارب فريقنا الرابع الكرة، نجح بانزلاقة رائعة في الوصول بأمان.

벌써 경기가 다 끝났어?

هل انتهت المباراة بالفعل؟

아이라이너

airaineo

محدد العين (الآيلاينر)

검정색 아이라이너.

محدد عيون أسود.

진한 아이라이너.

محدد عيون غامق.

아이라이너가 번지다.

انتشار محدد العيون.

오페라

opera

الأوبرا

어머니의 취미는 오페라를 감상하는 것이다.

هواية أمي هي الاستماع إلى الأوبرا.

승규는 여자 친구와 오페라를 보기 위해 표를 예매했다.

حجز سيونغ-غيو تذاكر لمشاهدة الأوبرا مع صديقته.

지수는 어제 본 오페라 가수의 노래와 연기에 큰 감동을 받았다.

تأثرت جي-سو كثيرًا بغناء وأداء مغني الأوبرا الذي شاهدته بالأمس.

오프라인

opeurain

غير متصل بالإنترنت

오프라인 상태.

حالة عدم الاتصال.

인터넷을 연결하는 선이 빠져서 컴퓨터가 오프라인 상태가 되었다.

انقطع سلك توصيل الإنترنت فأصبح الحاسوب غير متصل.

동호회 회원들의 단체 채팅을 위해 오프라인이던 회원들도 모두 접속을 하도록 했다.

من أجل الدردشة الجماعية لأعضاء النادي، طُلب من جميع الأعضاء غير المتصلين الاتصال أيضًا.

온라인

ollain

عبر الإنترنت

요즘은 사람들 대부분이 온라인으로 돈을 송금한다.

يرسل معظم الناس هذه الأيام الأموال عبر الإنترنت.

온라인 게임은 멀리 떨어져 있는 친구와도 함께 게임을 할 수 있어서 더욱 재미있다.

الألعاب عبر الإنترنت ممتعة أكثر لأنه يمكن اللعب مع صديق بعيد أيضًا.

오늘 학교에 안 가니?

ألن تذهب إلى المدرسة اليوم؟

차라리

charari

الأفضل أن؛ بدلًا من ذلك

밥을 혼자 먹느니 차라리 안 먹는 게 낫겠어.

من الأفضل ألا آكل على الإطلاق بدلاً من تناول الطعام بمفردي.

다 찢어진 그런 우산을 쓸 바엔 차라리 안 쓰고 만다.

بدلاً من استخدام تلك المظلة الممزقة بالكامل، من الأفضل ألا أستخدمها إطلاقًا.

지수는 결혼하더니 남편이랑 애들 챙기느라 자기는 돌볼 정신이 없나 봐.

يبدو أن جي-سو بعد زواجها مشغولة جدًا برعاية زوجها وأطفالها لدرجة أنها لا تجد وقتًا للاعتناء بنفسها.

테라스

teraseu

الشرفة؛ التراس

그녀의 방에는 아름다운 정원으로 나갈 수 있는 테라스가 있었다.

كان في غرفتها شرفة تؤدي إلى حديقة جميلة.

우리는 정원으로 연결되는 테라스에 앉아서 담소를 나누고 있었다.

جلسنا على الشرفة المؤدية إلى الحديقة نتبادل أطراف الحديث.

어머, 테라스가 있네? 인테리어를 참 잘했구나!

يا إلهي، هناك شرفة؟ لقد أحسنتم تصميم الديكور الداخلي!

프라이드

peuraideu

الفخر

프라이드가 강한 그는 누군가가 자신을 비판이라도 하면 화를 내곤 했다.

كان يغضب كلما انتقده أحد لأن لديه كبرياء قوية.

아버지는 자신이 하는 일에 프라이드를 갖고 다른 누구보다 열심히 일하셨다.

كان والدي فخورًا بعمله، فعمل بجد أكثر من أي شخص آخر.

우리 회사에서 나처럼 뛰어난 인재는 또 없을 거예요.

لا يوجد في شركتنا موهبة بارزة مثلي.

프라이버시

peuraibeosi

الخصوصية

나는 그의 프라이버시를 존중해 더 이상 사적인 질문은 하지 않았다.

احترمت خصوصيته ولم أعد أطرح أسئلة شخصية بعد الآن.

동네 곳곳에 방범 카메라를 설치하자 주민들은 프라이버시를 침해하는 일이라며 반발했다.

عندما تم تركيب كاميرات مراقبة في أنحاء الحي، اعترض السكان قائلين إن ذلك ينتهك خصوصيتهم.

이 객실은 다른 객실과 멀리 떨어져 있어 프라이버시가 철저하게 보장되죠.

هذه الغرفة بعيدة عن الغرف الأخرى، لذا تُضمن الخصوصية بشكل تام.

플라스틱

peullaseutik

البلاستيك

플라스틱 장난감을 난로 옆에 두었더니 녹아서 못 쓰게 됐다.

وضعت لعبة بلاستيكية بجانب المدفأة فذابت وأصبحت غير صالحة للاستخدام.

우리 회사에서는 버려진 플라스틱을 녹여서 재활용품을 만든다.

تقوم شركتنا بصهر البلاستيك المُلقى وتصنيع منتجات معاد تدويرها منه.

우리 일회용 플라스틱 도시락에 김밥을 싸 가자.

لنحزم gimbap في علبة غداء بلاستيكية للاستخدام مرة واحدة.

해바라기

haebaragi

دوار الشمس

노란 해바라기.

دوار شمس أصفر.

우리는 해바라기의 씨를 볶아서 간식으로 먹었다.

حمّصنا بذور دوار الشمس وأكلناها كوجبة خفيفة.

나는 해바라기 한 다발을 사서 커다란 꽃병에 꽂아 두었다.

اشتريت باقة من دوار الشمس ووضعتها في مزهرية كبيرة.

건넛마을

geonneonmaeul

القرية المقابلة

지수는 바로 앞 건넛마을로 이사를 갔다.

انتقلت جي-سو إلى القرية المقابلة مباشرة.

건넛마을과 우리 마을은 농사일로 바쁠 때 서로 돕는다.

تتعاون قريتنا مع القرية المقابلة عندما يكون الجميع مشغولين بأعمال الزراعة.

네 엄마는 어디 가셨니?

أين ذهبت أمك؟

고무마개

gomumagae

سدادة مطاطية

유리병의 고무마개가 너무 꽉 끼여서 빠지질 않았다.

كانت السدادة المطاطية للزجاجة محشورة بإحكام شديد فلم تخرج.

세면대 구멍을 덮고 있는 고무마개가 헐거운지 물이 샜다.

تسرب الماء لأن السدادة المطاطية التي تغطي فتحة المغسلة كانت مرتخية.

내일 하루 동안 단수가 된다고 해요.

يقولون إن المياه ستُقطع غدًا طوال اليوم.

귀마개

gwimagae

سدادات الأذن

나는 수영할 때 귀에 물이 들어가지 않도록 항상 귀마개를 착용한다.

أرتدي دائمًا سدادات الأذن عند السباحة حتى لا يدخل الماء إلى أذني.

공공 도서관은 종종 소음이 심해 귀마개를 사용해야만 공부에 집중할 수 있다.

غالبًا ما تكون الضوضاء شديدة في المكتبة العامة بحيث لا يمكن التركيز على الدراسة إلا باستخدام سدادات الأذن.

밤새 옆집에서 나는 소음으로 한숨도 못 자서 정말 피곤해요.

أشعر بتعب شديد لأنني لم أنم على الإطلاق بسبب الضوضاء القادمة من المنزل المجاور طوال الليل.

꽃가마

kkotkkama

kkotgama، نقّالة مزينة بالزهور تُستخدم في الزفاف التقليدي

새색시는 얼굴에 곱게 분을 바르고 꽃가마에 올라탔다.

وضعت العروس الجديدة مسحوقًا ناعمًا على وجهها وركبت المحفة المزينة بالزهور.

할머니께서는 오십 년도 전에 꽃가마를 타고 이곳 진주로 시집을 오셨다고 한다.

تقول الجدة إنها جاءت عروسًا إلى هنا في جينجو وهي راكبة محفة الزهور قبل أكثر من خمسين عامًا.

이 꽃가마를 들 수 있겠어요?

هل يمكنك حمل محفة الزهور هذه؟

다홍치마

dahongchima

تنورة قرمزية

어린아이가 색동저고리에 다홍치마를 입고 뛰노는 모습이 무척 귀여웠다.

كان مشهد الطفل الصغير وهو يلعب مرتديًا سترة ملونة وتنورة حمراء زاهية ظريفًا جدًا.

지수는 신혼여행을 마치고 시댁에 인사를 가려고 다홍치마를 곱게 차려입었다.

ارتدت جي-سو تنورة حمراء زاهية بأناقة لزيارة منزل أهل زوجها بعد انتهاء شهر العسل.

예쁜 다홍치마.

تنورة حمراء زاهية جميلة.

도마

doma

لوح التقطيع

나무로 만든 도마는 일주일에 두 번 정도 소독을 해야 한다.

يجب تعقيم لوح التقطيع الخشبي مرتين أسبوعيًا تقريبًا.

플라스틱 도마 위에서 채소를 써는 소리가 매우 경쾌하게 들렸다.

كان صوت تقطيع الخضار على لوح التقطيع البلاستيكي يبدو خفيفًا ومرحًا.

나무 도마.

لوح تقطيع خشبي.

두루마리

durumari

لفافة ورق

승규는 두루마리로 돌돌 말려 있는 그림 한 장을 발견했다.

عثر سيونغ-غيو على لوحة ملفوفة على شكل درج.

나는 두루마리에 적힌 내용이 무척 궁금해 재빨리 펼쳐 보았다.

كنت فضوليًا جدًا بشأن ما هو مكتوب في الدرج ففتحته بسرعة.

아이는 감겨 있던 두루마리 종이를 바닥에 길게 펴 놓고 그림을 그리고 있었다.

فرد الطفل الورق الملفوف على الأرض بطوله ورسم عليه.

뒷마당

dwinmadang

الفناء الخلفي

새로 이사 온 집은 뒷마당이 넓어서 좋다.

المنزل الذي انتقلنا إليه حديثًا جيد لأن فناءه الخلفي واسع.

어머니는 비가 오자 뒷마당에 있는 장독 뚜껑을 덮으러 나가셨다.

خرجت أمي لتغطية أواني الصلصة في الفناء الخلفي عندما بدأ المطر.

강아지는 어디에서 키우세요?

أين تربّون الكلب؟

로마자

romaja

الأبجدية اللاتينية (الرومانية)

내 이름 '유민'을 로마자로 쓰면 'Yoomin'이 된다.

عندما يُكتب اسمي «يو-مين» بالحروف اللاتينية يصبح Yoomin.

한글로 외국어를 표기할 때에는 로마자 표기법에 준하여 표기해야 한다.

عند كتابة اللغات الأجنبية بالهانغل، يجب الالتزام بنظام الكتابة بالحروف اللاتينية.

영어의 로마자.

الحروف اللاتينية للإنجليزية.

마가린

magarin

السمن النباتي (المارغرين)

승규는 매일 아침을 마가린을 바른 빵을 먹고 출근을 한다.

يذهب سيونغ-غيو إلى العمل كل صباح بعد تناول خبز مدهون بالمارجرين.

마가린을 사용해서 구운 빵이나 과자는 고소한 풍미가 있다.

الخبز أو البسكويت المخبوز باستخدام المارجرين له نكهة شهية.

학교 앞에서 파는 토스트 맛있던데 먹어 보셨어요?

التوست الذي يُباع أمام المدرسة لذيذ، هل جربته؟

마감

magam

الإغلاق؛ الموعد النهائي

지수는 하루를 마감 뉴스를 시청하는 것으로 마무리한다.

تختتم جي-سو يومها بمشاهدة نشرة الأخبار الأخيرة.

이 사건의 수사는 증거가 없어서 범인을 잡지 못한 채 마감이 되었다.

انتهى التحقيق في هذه القضية دون القبض على الجاني بسبب عدم وجود أدلة.

마감 결과.

نتيجة الإغلاق.

마구

magu

بشدة؛ بعنف

그는 모든 것을 다 잊기 위해 있는 힘을 다해 마구 달렸다.

ركض بكل قوته بلا توقف ليُنسي نفسه كل شيء.

갑자기 마구 쏟아지는 비에 사람들은 모두 피할 곳을 찾느라 분주했다.

انشغل الجميع بالبحث عن مكان للاحتماء بسبب المطر الذي انهمر فجأة بغزارة.

나 가슴이 마구 뛰는데 어떻게 하지?

قلبي يدق بشدة، ماذا أفعل؟

마냥

manyang

إلى ما لا نهاية؛ باستمرار

마냥 걷다

المشي بلا توقف.

마냥 기다리다

الانتظار بلا نهاية.

마냥 머무르다

البقاء إلى ما لا نهاية.

마네킹

maneking

عارضة أزياء (مانيكان)

지수는 가게에 나와 제일 먼저 마네킹의 옷을 갈아입혔다.

أول ما فعلته جي-سو عند وصولها إلى المتجر هو تغيير ملابس عارضة الأزياء.

거리의 쇼윈도에는 마네킹들이 저마다 멋진 옷을 입고 서 있었다.

كانت عارضات الأزياء في واجهات المحلات في الشارع ترتدي كل منها ملابس أنيقة.

이 중에 어떤 옷이 마음에 들어?

أي من هذه الملابس يعجبك؟

마니아

mania

المتحمس الشديد؛ الهاوي المتعصب

그는 사진 마니아여서 카메라에 대해 전문가 이상의 지식을 가지고 있다.

إنه شغوف بالتصوير لدرجة أن معرفته بالكاميرات تفوق معرفة الخبراء.

클래식 음악 마니아인 민준이는 클래식 공연이라면 만사를 제쳐 두고 달려간다.

مين-جون، المولع بالموسيقى الكلاسيكية، يترك كل شيء ويهرع لحضور أي حفل كلاسيكي.

유민 씨가 영화를 좋아한다면서요?

سمعت أن يو-مين يحب الأفلام؟

마땅히

mattanghi

بحقّ؛ كما ينبغي

우리는 웃어른을 마땅히 공경해야 한다.

يجب علينا احترام كبار السن كما ينبغي.

부모는 자식을 마땅히 사랑하고 자식은 부모에게 마땅히 효도해야 한다.

يجب على الوالدين أن يحبوا أبناءهم، وعلى الأبناء أن يكونوا بارّين بوالديهم.

아니, 이 일은 굳이 할 필요 없는데 다 했어요?

لا، لم يكن من الضروري القيام بهذا العمل، هل أنهيته بالكامل؟

마련

maryeon

تحضير؛ إعداد

지수는 집 마련에 필요한 돈을 모으기 위해서 적금을 들었다.

فتحت جي-سو حساب توفير لجمع المال اللازم لشراء منزل.

민준이는 사무실을 운영할 경비 마련을 하지 못해서 큰 어려움을 겪고 있다.

يواجه مين-جون صعوبة كبيرة لأنه لم يستطع تدبير النفقات اللازمة لإدارة المكتب.

환경을 보호할 대책 마련이 필요합니다.

من الضروري وضع تدابير لحماية البيئة.

마루

maru

maru، الشرفة الخشبية التقليدية في المنزل الكوري

그는 신발을 벗고 마루로 올라서며 방문을 열었다.

خلع حذاءه وصعد إلى الشرفة الخشبية ثم فتح باب الغرفة.

나는 시골 할머니 댁에 가면 마루에 걸터앉아 책을 읽고는 한다.

عندما أزور منزل جدتي في الريف، أجلس على الشرفة الخشبية وأقرأ كتابًا.

엄마, 마루로 나와서 뭐하세요?

أمي، ماذا تفعلين وأنت خارجة إلى الشرفة الخشبية؟

마무리

mamuri

الختام؛ الإنهاء

큰 명절을 맞아 어머니는 마무리 음식 준비로 바쁘시다.

أمي مشغولة بإنهاء تحضير الطعام استعدادًا للعطلة الكبرى.

지난달 수사가 진행되었던 비리 사건은 오늘 검찰이 수사 결과를 발표하면서 거의 마무리가 되었다.

اقترب التحقيق في قضية الفساد التي جرت الشهر الماضي من نهايته اليوم بإعلان النيابة عن نتائج التحقيق.

회의가 거의 끝나 가고 있나요?

هل الاجتماع يقترب من نهايته؟

마법

mabeop

السحر

기사는 마녀의 마법에 걸려 몸을 움직일 수가 없었다.

لم يستطع الفارس تحريك جسده لأنه وقع تحت سحر الساحرة.

마법사는 마법의 지팡이로 사자를 고양이로 만들었다.

حوّل الساحر الأسد إلى قطة بعصا سحرية.

놀라운 마법.

سحر مذهل.

마법사

mabeopssa

الساحر

마법사는 요술을 부려 그를 개구리로 만들어 버렸다.

استخدم الساحر السحر ليحوّله إلى ضفدع.

왕자는 위대한 사랑의 힘으로 간악한 마법사를 물리치고 사랑을 쟁취했다.

هزم الأمير الساحر الشرير بقوة الحب العظيم وفاز بحبه.

마법사의 마법.

سحر الساحر.

마사지

masaji

التدليك (المساج)

과도한 운동으로 굳어진 근육을 풀어 주는 데에는 스포츠 마사지가 그만이다.

التدليك الرياضي هو الأفضل لإرخاء العضلات المتصلبة بسبب الإفراط في التمارين.

관절에 통증이 있을 때에는 뜨거운 찜질이나 가벼운 마사지를 해 주는 것이 좋다.

عند وجود ألم في المفاصل، من الجيد عمل كمادات ساخنة أو تدليك خفيف.

온몸이 뻐근하고 아픈데 무슨 방법이 없을까?

جسدي كله متيبس ومؤلم، ألا توجد وسيلة لذلك؟

마술

masul

السحر؛ الخدعة السحرية

그는 눈앞에서 자동차가 사라지는 마술을 선보였다.

قدّم خدعة سحرية تجعل السيارة تختفي أمام الأعين.

승규는 민준이가 친구들 앞에서 보이는 마술의 비밀을 알아내려고 했지만 실패하고 말았다.

حاول سيونغ-غيو اكتشاف سر الخدعة السحرية التي يعرضها مين-جون أمام الأصدقاء لكنه فشل.

마술사는 아무것도 없는 모자에서 비둘기가 날아오르게 하는 마술을 부려 사람들을 놀라게 했다.

فاجأ الساحر الناس بخدعة جعل حمامة تطير من قبعة فارغة.

마술사

masulsa

الساحر؛ الحاوي

무대 위의 마술사는 여인에게 최면을 걸었다.

قام الساحر على المسرح بتنويم المرأة مغناطيسيًا.

마술사가 상자 속에 있던 새를 순식간에 사라지게 했다.

جعل الساحر الطائر الموجود داخل الصندوق يختفي في لحظة.

눈앞에서 마술사가 사라졌어. 어디로 갔지?

اختفى الساحر أمام عيني. أين ذهب؟

마스크

maseukeu

القناع

어젯밤에 새까만 마스크를 쓴 도둑이 옆집에 들었다고 한다.

يُقال إن لصًا يرتدي قناعًا أسود داكنًا اقتحم المنزل المجاور الليلة الماضية.

배우는 눈을 제외한 얼굴 모든 부위를 마스크로 가린 채 등장했다.

ظهر الممثل وقد غطى وجهه بالكامل بقناع باستثناء عينيه.

승규야, 나야!

سيونغ-غيو، هذا أنا!

마을버스

maeulbeoseu

حافلة الحي

마을버스 요금은 시내버스보다 조금 싸다.

أجرة حافلة الحي أرخص قليلاً من حافلة المدينة.

저는 출근할 때 지하철역까지 마을버스를 타고 다닙니다.

أستقل حافلة الحي إلى محطة المترو عند ذهابي إلى العمل.

서울 타워에 가려면 어떤 버스를 타야 하지요?

ما الحافلة التي يجب أن أستقلها للذهاب إلى برج سيول؟

마음가짐

maeumgajim

العقلية؛ الاستعداد الذهني

오늘날의 지도자들은 새로운 마음가짐으로 나라를 보살펴야 할 것이다.

يجب على قادة اليوم رعاية بلدهم بعقلية جديدة.

건강을 잘 유지하기 위해서는 자기 몸을 소중히 여기는 마음가짐이 중요하다.

من المهم تبنّي عقلية الاعتزاز بجسدك للحفاظ على صحة جيدة.

그렇게 아름다운 시를 쓰실 수 있는 비결이 뭔가요?

ما هو سرّ قدرتك على كتابة شعر جميل كهذا؟

마음대로

maeumdaero

حسب الرغبة؛ كما يحلو له

여러 가지 음식이 있으니 마음대로 골라 드세요.

هناك أنواع متعددة من الطعام، اختر ما يحلو لك وتناوله.

내가 살 집을 짓는데도 형의 간섭 때문에 마음대로 하지 못하니, 답답하기만 했다.

شعرت بالإحباط لأنني لم أستطع فعل ما أريد في بناء منزلي بسبب تدخل أخي.

민준아, 네 컴퓨터 써도 돼?

مين-جون، هل يمكنني استخدام حاسوبك؟

마음속

maeumsok

أعماق القلب

할머니는 돌아가셨지만 내 마음속에 항상 살아 계신다.

توفيت جدتي، لكنها تعيش دائمًا في قلبي.

나는 전쟁에 나간 남편이 살아 돌아오기를 마음속으로 간절히 빌었다.

صليت بصدق في قلبي أن يعود زوجي الذي ذهب إلى الحرب حيًا.

마음속 비밀.

سرّ في القلب.

마음씨

maeumssi

طبيعة القلب؛ الطبع

마음씨가 착한 농부는 다친 새를 치료해 주었다.

عالج الفلاح طيب القلب الطائر المصاب.

길을 잃었던 어린아이는 다행히 좋은 마음씨를 가진 부부를 만나서 집으로 돌아올 수 있었다.

لحسن الحظ، التقى الطفل الذي ضلّ طريقه بزوجين طيبي القلب واستطاع العودة إلى منزله.

우리 형부는 털털하면서도 마음씨가 아주 좋으셔.

زوج أختي عفوي لكنه طيب القلب جدًا.

마이크

maikeu

الميكروفون

마이크가 오래되어서 자꾸 잡음이 섞여 들린다.

الميكروفون قديم، لذا يُسمع ضجيج متكرر فيه.

한 부부가 다정하게 마이크를 함께 들고 노래했다.

غنى زوجان بحب وهما يحملان الميكروفون معًا.

선생님, 마이크를 좀 가까이 대고 크게 말씀해 주세요. 여기까지 잘 안 들려요.

أستاذ، من فضلك قرّب الميكروفون وتحدث بصوت عالٍ، لا أستطيع سماعك جيدًا من هنا.

마찬가지

machangaji

الأمر سيان؛ نفس الشيء

김치도 불고기와 마찬가지로 인기 있는 한국 음식이다.

kimchi، تمامًا مثل bulgogi، من الأطعمة الكورية الشهيرة.

오늘 아침, 아버지는 여느 때와 마찬가지로 신문을 보고 계셨다.

هذا الصباح، كان والدي يقرأ الجريدة كالمعتاد تمامًا.

나는 학원에 다니지 않았지만 비싼 학원에 다닌 친구와 마찬가지의 결과를 얻었다.

لم أذهب إلى معهد خاص، لكنني حصلت على نتيجة مماثلة لصديقي الذي التحق بمعهد باهظ الثمن.

마찰

machal

الاحتكاك

두 나뭇가지를 가져다가 마찰을 시키면 불이 붙는다.

إذا أحضرت غصنين وقمت بحكّهما ببعضهما، يشتعل النار.

이 합성 섬유는 마찰을 하면 정전기를 잘 발생시킨다.

ينتج هذا النسيج الصناعي كهرباء ساكنة بسهولة عند الاحتكاك.

차가 움직일 때마다 삐걱삐걱 거리는 소리가 나네.

تصدر السيارة صوت صرير كلما تحركت.

마치

machi

كأنّ؛ وكأنما

유민은 마치 한 송이 꽃과 같이 아름다웠다.

كانت يو-مين جميلة وكأنها زهرة واحدة.

민준은 책 한두 권보고 마치 다 아는 양 잘난 척을 했다.

تباهى مين-جون وكأنه يعرف كل شيء بعد أن قرأ كتابًا أو كتابين فقط.

지수가 내 고백을 받아 주자 나는 마치 구름 위에 앉은 듯이 기분이 좋았다.

عندما قبلت جي-سو اعترافي بحبي، شعرت وكأنني أجلس فوق سحابة من شدة السعادة.

마침내

machimnae

أخيرًا

나는 화를 꾹 참았지만 마침내 폭발하고 말았다.

كبحت غضبي بشدة، لكنني انفجرت في النهاية.

한 기자에 의해 그 동안 쉬쉬해 오던 교육계의 비리가 마침내 불거졌다.

كشف صحفي أخيرًا فساد قطاع التعليم الذي كان يُكتم عنه.

어제 민준이랑 승규가 싸웠다며?

سمعت أن مين-جون وسيونغ-غيو تشاجرا بالأمس؟

마카로니

makaroni

المعكرونة (الماكاروني)

많은 사람들이 마카로니에 치즈를 얻어 요리한 음식을 즐겨 먹는다.

يستمتع الكثيرون بتناول طبق المعكرونة المطهوة مع الجبن.

나는 이탈리아 요리 중에서도 마카로니를 이용해 만든 파스타를 좋아한다.

من بين الأطباق الإيطالية، أحب الباستا المصنوعة من المعكرونة.

내가 마카로니와 감자, 참치를 넣고 샐러드를 만들었어.

صنعت سلطة بالمعكرونة والبطاطس وسمك التونة.

마카롱

makarong

الماكرون

맛있는 마카롱.

ماكارون لذيذ.

마카롱이 비싸다.

الماكارون غالي الثمن.

마카롱을 만들다.

صنع الماكارون.

방울토마토

bangultomato

طماطم كرزية

시골에 계신 부모님께서는 방울토마토를 재배하는 일을 하신다.

يعمل والداي اللذان يعيشان في الريف في زراعة الطماطم الكرزية.

방울토마토는 한 입에 먹기 좋은 크기인데다 일반 토마토보다 맛도 달아서 아이들 간식으로 좋다.

الطماطم الكرزية بحجم لقمة واحدة وأحلى مذاقًا من الطماطم العادية، لذا فهي وجبة خفيفة جيدة للأطفال.

당신이 좋아하는 방울토마토 샐러드를 만들었어요.

صنعت سلطة الطماطم الكرزية التي تحبها.

새엄마

saeeomma

زوجة الأب؛ الأم البديلة

새엄마는 나를 항상 친아들처럼 아껴 주셨다.

كانت زوجة أبي الجديدة تعتني بي دائمًا كأنني ابنها الحقيقي.

엄마가 돌아가신 지 삼 년 만에 나에게 새엄마가 생겼다.

بعد ثلاث سنوات من وفاة أمي، أصبح لي زوجة أب جديدة.

새엄마, 내일 학교에 학부모 상담하러 오시래요.

زوجة أبي، يطلبون منكِ الحضور غدًا إلى المدرسة لاجتماع أولياء الأمور.

섬마을

seommaeul

قرية جزرية

그는 빚을 지고 사람들을 피해 도망을 다니다가 외딴 섬마을까지 흘러들었다.

تورط في الديون وهرب من الناس حتى انتهى به المطاف في قرية جزيرة نائية.

승규는 작은 섬마을에서 태어나고 자랐기 때문에 육지의 대도시 생활이 어렵게만 느껴졌다.

وُلد سيونغ-غيو ونشأ في قرية جزيرة صغيرة، لذا شعر أن الحياة في المدينة الكبيرة على البر الرئيسي صعبة.

여기 사시는 분들은 어떻게 생계를 꾸리시나요?

كيف يكسب سكان هذا المكان قوت يومهم؟

스마일

seumail

الابتسامة

내 친구는 매일 기분 좋은 스마일로 나에게 인사를 했다.

كان صديقي يحييني كل يوم بابتسامة لطيفة.

지수는 항상 웃는 얼굴로 다녀 스마일이라는 별명이 붙었다.

أُطلق على جي-سو لقب «الابتسامة» لأنها دائمًا ما تمشي بوجه مبتسم.

동생 생일 선물로 이 인형은 어때?

ما رأيك بهذه الدمية كهدية عيد ميلاد لأخي الصغير؟

승마복

seungmabok

زي ركوب الخيل

민준이는 몸에 딱 달라붙는 승마복 바지가 입기 부담스러웠다.

شعر مين-جون بالحرج من ارتداء بنطال ركوب الخيل الضيق جدًا على جسده.

그 기수는 제대로 된 승마복이나 장비도 없이 이번 승마 대회에서 우승을 차지했다.

فاز ذلك الفارس ببطولة ركوب الخيل هذه دون زي أو معدات ركوب مناسبة.

승마복을 입고 말을 타려면 살 좀 빼야겠어.

يجب أن أخسر بعض الوزن لأتمكن من ارتداء زي ركوب الخيل وركوب الحصان.

아로마

aroma

الرائحة العطرة (الأروما)

아로마 향기가 코를 통해 뇌로 전달되어 마음을 진정시킨다.

تنتقل رائحة الزيوت العطرية عبر الأنف إلى الدماغ فتهدّئ النفس.

아로마 기름을 두 방울 정도 떨어뜨려 향기를 맡으면 마음이 가라앉는다.

عند وضع قطرتين من الزيت العطري واستنشاق رائحته، تهدأ النفس.

나는 스트레스가 쌓였을 때 기분을 차분하게 만들어 주는 아로마 초를 피운다.

أشعل شمعة عطرية تُهدئ مزاجي عندما يتراكم عليّ التوتر.

아마도

amado

ربما

그건 아마도 내가 한 열 살 때쯤에 있었던 일일 거야.

ذلك على الأرجح حدث عندما كنت في العاشرة من عمري تقريبًا.

만일 큰돈이 생긴다면 어머니는 아마도 그 돈을 모두 저금할 것이다.

إذا حصلت أمي على مبلغ كبير من المال، فمن المرجح أنها ستدخره كله.

평소에 말이 많던 지수가 아무 말도 못하는 걸 보니 아마도 긴장을 한 모양이다.

بما أن جي-سو التي تتحدث كثيرًا عادة لم تستطع قول أي شيء، يبدو أنها متوترة.

아마추어

amachueo

الهاوي

승규는 아마추어 축구 선수지만 프로 선수 못지않은 실력을 가지고 있다.

سيونغ-غيو لاعب كرة قدم هاوٍ، لكن مهارته لا تقل عن مهارة المحترفين.

그는 의사지만 취미로 글쓰기 동호회에서 아마추어 작가로 활동하고 있다.

هو طبيب، لكنه يعمل ككاتب هاوٍ في نادٍ للكتابة كهواية.

아마추어 선수.

لاعب هاوٍ.

안마

anma

التدليك

몸이 뻐근했는데 안마를 받고 나니 몸이 훨씬 가벼워진 느낌이 들었다.

كان جسدي متيبسًا، لكن بعد الحصول على تدليك شعرت أنه أصبح أخف بكثير.

아이가 작은 두 손으로 할머니의 어깨를 두드리며 안마를 하는 모습을 보니 흐뭇한 웃음이 나왔다.

ابتسمت بسعادة عندما رأيت الطفل يدلّك كتفي جدته بيديه الصغيرتين.

전신 안마.

تدليك الجسم بالكامل.

안마당

anmadang

الفناء الداخلي

우리 할머니께서는 안마당에 여러 종류의 꽃을 가꾸신다.

تزرع جدتي أنواعًا عديدة من الزهور في الفناء الداخلي.

이 집은 안마당을 중심으로 왼쪽에 사랑채, 오른쪽에 행랑채가 있다.

يتوسط هذا المنزل فناء داخلي، وعلى يساره جناح الضيافة وعلى يمينه جناح الخدم.

안마당에 들어가다.

الدخول إلى الفناء الداخلي.

앞마당

ammadang

الفناء الأمامي

우리 가족은 가끔씩 집 앞마당에서 고기를 구워 먹는다.

تشوي عائلتنا اللحم في الفناء الأمامي للمنزل أحيانًا.

아버지께서는 매일 아침 앞마당에 나가서 체조를 하신다.

يخرج والدي كل صباح إلى الفناء الأمامي ليمارس التمارين الرياضية.

큰 진돗개를 키우려면 앞마당이 있는 집으로 이사 가야 한다.

لتربية كلب جيندو كبير، يجب الانتقال إلى منزل له فناء أمامي.

앞치마

apchima

المئزر؛ مريلة المطبخ

지수는 혹시라도 자기가 앞치마를 두르고 식당에서 일하는 것을 누가 볼까 봐 걱정이 되었다.

كانت جي-سو قلقة من أن يراها أحد وهي ترتدي مئزرًا وتعمل في المطعم.

남편이 앞치마까지 입고 부엌에서 음식을 만드는 모습을 보면서 아내는 남편의 사랑을 느꼈다.

شعرت الزوجة بحب زوجها وهي تراه يرتدي المئزر ويطبخ في المطبخ.

기름이 튀니까 앞치마를 둘러.

ارتدِ المئزر لأن الزيت يتطاير.

얼마간

eolmagan

بعض الشيء؛ قليلًا

소풍 가는 딸아이에게 돈을 얼마간 챙겨 주었다.

أعطيت ابنتي بعض المال وهي ذاهبة في رحلة.

축제에 참여하기 위해서는 얼마간의 돈을 내야 한다.

يجب دفع بعض المال للمشاركة في المهرجان.

크지 않은 돈이지만 다만 얼마간이라도 치료비에 보태 써라.

المبلغ ليس كبيرًا، لكن على الأقل استخدمه كمساهمة في تكاليف العلاج.

차마

chama

لا يحتمل فعل الأمر (تُستخدم عادة مع النفي)؛ لا تسمح له نفسه بـ

나는 차마 그 제안을 받아들일 수 없었다.

لم أستطع أن أجبر نفسي على قبول ذلك العرض.

그녀는 핏덩이같이 어린 것을 두고 차마 발길이 떨어지지 않았다.

لم تستطع أن تجبر نفسها على مغادرة طفلها الرضيع الصغير.

너 오늘도 당직이야?

هل أنت في المناوبة اليوم أيضًا؟

치마바지

chimabaji

تنورة بنطال (سروال تنورة)

유민은 친구들과의 모임에 편한 치마바지를 입고 나타났다.

ظهرت يو-مين في تجمع الأصدقاء مرتدية تنورة بنطالية مريحة.

네가 치마를 입은 줄 알았는데 자세히 보니 바지로구나.

ظننت أنك ترتدين تنورة، لكن عند التدقيق تبين أنها بنطال.

응. 이거 치마바지야.

نعم، هذه تنورة بنطالية.

토마토케첩

tomatokecheop

كاتشب الطماطم

아이들은 잘 구워진 소시지에 맛있는 토마토케첩을 발라 먹었다.

دهن الأطفال كاتشب الطماطم اللذيذ على النقانق المشوية جيدًا وأكلوها.

햄버거를 먹다가 빵 안에 뿌린 토마토케첩이 흘러나와 옷에 묻었다.

أثناء تناول البرغر، سال كاتشب الطماطم الموضوع داخل الخبز ولطّخ ملابسي.

마지막으로 토마토케첩을 위에다가 치면 완성이야.

في النهاية، بوضع كاتشب الطماطم فوقه يكتمل الطبق.

통마늘

tongmaneul

رأس ثوم كامل

민준이는 껍질만 깐 통마늘을 간장에 담가서 장아찌로 만들었다.

قشّر مين-جون فصوص الثوم كاملة ونقعها في صلصة الصويا لتصبح مخللاً.

이 요리는 통마늘을 그대로 구워서 그런지 마늘 향이 진하게 난다.

ربما لأن هذا الطبق شُوي فيه الثوم كاملاً، تفوح منه رائحة ثوم قوية.

어제 사 온 통마늘을 손질 좀 해야 하는데 좀 도와주렴.

يجب أن أنظف فصوص الثوم الكاملة التي اشتريتها بالأمس، ساعدني من فضلك.

고무바퀴

gomubakwi

إطار مطاطي

수리공은 펌프를 이용해서 고무바퀴에 바람을 넣었다.

نفخ الميكانيكي الإطار المطاطي باستخدام مضخة.

자전거 고무바퀴에 바람을 많이 넣었더니 충격 흡수가 잘 되었다.

بعد نفخ إطار الدراجة المطاطي جيدًا، أصبح امتصاص الصدمات جيدًا.

자전거 페달을 세게 밟는데도 잘 나가지가 않아요.

رغم أنني أدوس على دواسة الدراجة بقوة، إلا أنها لا تتحرك بسهولة.

곧바로

gotpparo

على الفور

그 문서를 메일로 보내주시면 곧바로 처리해 드리겠습니다.

إذا أرسلت لي تلك الوثيقة عبر البريد الإلكتروني، سأعالجها فورًا.

승규는 일이 끝나자마자 곧바로 약속 장소로 뛰어 갔지만 30분이나 늦었다.

ركض سيونغ-غيو إلى مكان الموعد فور انتهاء عمله، لكنه تأخر 30 دقيقة.

아직 물품이 배송되지 않아서 확인해 보려고요.

لم تصل البضاعة بعد، لذا أريد التحقق من ذلك.

길바닥

gilbadak

سطح الطريق

한동안 계속된 한파로 길바닥이 꽁꽁 얼어붙어 매우 미끄럽다.

بسبب موجة البرد المستمرة لفترة، تجمّد سطح الطريق تمامًا وأصبح زلقًا جدًا.

아이가 먹던 아이스크림을 길바닥에 떨어뜨려 안타까워했다.

شعر الطفل بالأسف لأنه أسقط الآيس كريم الذي كان يأكله على الأرض.

간밤에 비가 많이 내렸나 봐.

يبدو أن المطر هطل بغزارة الليلة الماضية.

낚싯바늘

nakssitppaneul

صنارة الصيد

날카로운 낚싯바늘에 물고기가 걸렸다.

علقت السمكة في صنارة الصيد الحادة.

어부는 조심스럽게 붕어 입에서 낚싯바늘을 떼 내었다.

أزال الصياد بحذر صنارة الصيد من فم سمكة الكارب.

뽀죡한 낚싯바늘.

صنارة صيد مدببة.

뒷바퀴

dwitppakwi

العجلة الخلفية

지수는 자동차를 점검하던 중 뒷바퀴에 구멍이 난 것을 발견했다.

اكتشفت جي-سو ثقبًا في الإطار الخلفي أثناء فحص السيارة.

민준이는 자전거 뒷바퀴에 바람을 넣으려고 자전거 수리점에 갔다.

ذهب مين-جون إلى محل تصليح الدراجات لنفخ الإطار الخلفي للدراجة.

차가 어디가 고장 났습니까?

أين عطل السيارة؟

땅바닥

ttangbadak

الأرض؛ سطح الأرض

사기를 당한 아저씨가 땅바닥을 치면서 통곡을 했다.

ضرب الرجل الذي تعرض للاحتيال الأرض وهو يبكي بحرقة.

돌부리에 걸려 넘어진 아이가 땅바닥에 나뒹굴었다.

تعثر الطفل بحجر وتدحرج على الأرض.

무전여행을 다녀왔다며? 힘들지는 않았어?

سمعت أنك قمت برحلة بلا نقود؟ ألم تكن متعبة؟

맨바닥

maenbadak

الأرض العارية

차가운 맨바닥에 앉으면 건강에 좋지 않다고 말씀하셨다.

قالت إن الجلوس على الأرض الباردة مباشرة ليس جيدًا للصحة.

박스나 신문을 구하지 못한 노숙자들은 맨바닥에 웅크리고 누워 잠을 청했다.

نام المشردون الذين لم يجدوا صناديق أو جرائد متكورين مباشرة على الأرض.

방석 없니? 난 딱딱해서 맨바닥에는 잘 못 앉아.

أليس هناك وسادة؟ لا أستطيع الجلوس على الأرض مباشرة لأنها صلبة.

멜빵바지

melppangbaji

بنطال بحمالات (أوفرول)

멜빵바지를 입으면 끈으로 길이를 조절할 수 있어서 좋다.

من الجيد ارتداء بنطال الحمالات لأنه يمكن ضبط طوله بالأحزمة.

화가들은 작업할 때 물감이 튈 수 있기에 작업용 멜빵바지를 많이 입는다.

يرتدي الرسامون كثيرًا بنطال الحمالات أثناء العمل لأن الطلاء قد يتطاير.

저 꼬마가 입은 멜빵바지가 엄청 귀엽지 않아?

أليس بنطال الحمالات الذي يرتديه ذلك الطفل الصغير ظريفًا جدًا؟

모래바람

moraebaram

عاصفة رملية

황사란 중국의 사막 지대에서 발생해 편서풍을 타고 한국에 영향을 주는 모래바람을 일컫는다.

العاصفة الصفراء هي عاصفة رملية تنشأ في المناطق الصحراوية بالصين وتؤثر على كوريا محمولة بالرياح الغربية.

세차를 해도 소용이 없는지 모래바람을 맞은 버스 위와 창틀에는 모래 먼지가 잔뜩 쌓여 있었다.

كأن غسل السيارة لم يكن مجديًا، فقد تراكم غبار الرمل بكثافة فوق الحافلة وعلى إطارات النوافذ بعد تعرضها للعاصفة الرملية.

오늘 사막 관광을 다녀왔다면서?

سمعت أنك ذهبت في جولة سياحية إلى الصحراء اليوم؟

모바일

mobail

الهاتف المحمول

모바일 게임.

لعبة على الهاتف المحمول.

모바일 뱅킹.

الخدمات المصرفية عبر الهاتف المحمول.

모바일 결제.

الدفع عبر الهاتف المحمول.

밑바닥

mitppadak

القاع

구두가 오래되어 밑바닥에 구멍이 뚫렸다.

الحذاء قديم فتشكّل ثقب في نعله السفلي.

컵의 밑바닥에는 마시다 남은 커피가 말라붙어 있었다.

جفّت بقايا القهوة في قاع الكوب.

한강을 잠수한 사람들은 한강 밑바닥에 쓰레기가 많다고 지적했다.

أشار الغواصون في نهر هان إلى وجود الكثير من القمامة في قاعه.

바

حانة؛ بار

오늘 같은 날은 바에 가서 맥주나 한잔하고 싶다.

في يوم كهذا، أريد الذهاب إلى حانة وشرب كأس من البيرة.

저녁 먹고 뭐 할래?

ماذا تريد أن تفعل بعد العشاء؟

이 근처에 괜찮은 바가 새로 생겼다는데 거기서 술 한잔할까?

سمعت أن هناك حانة جيدة افتُتحت حديثًا بالقرب من هنا، هل نحتسي شرابًا هناك؟

바가지

bagaji

bagaji، وعاء تقليدي مصنوع من قرعة مجففة

할아버지는 부엌으로 가서 삶은 감자를 바가지에 담아 왔습니다.

ذهب الجد إلى المطبخ وأحضر البطاطس المسلوقة في وعاء القرع.

약수터에 갔는데 바가지가 없어서 어쩔 수 없이 손으로 물을 떠 마셨다.

ذهبت إلى ينبوع المياه، ولم يكن هناك وعاء، فاضطررت لشرب الماء بيدي.

바가지를 만들다.

صنع وعاء القرع.

바느질

baneujil

الخياطة

엄마는 구멍이 난 내 양말을 바느질을 해서 꿰매 주셨다.

خاطت أمي الثقب الموجود في جوربي.

아들이 학교에서 바느질을 배웠다며 직접 만든 주머니를 보여 주었다.

أراني ابني جيبًا صنعه بنفسه قائلاً إنه تعلّم الخياطة في المدرسة.

내 손으로 직접 옷을 만들어 보려다가 바느질이 서툴러서 바늘에 손끝을 찔려 다쳤다.

حاولت صنع ثوب بيدي، لكنني أصبت إصبعي بوخزة الإبرة لعدم إتقاني الخياطة.

바늘

baneul

الإبرة

모녀는 서로 마주 보며 바늘에 실을 꿰어 떨어진 버선을 꿰매기 시작했다.

بدأت الأم وابنتها وهما تتقابلان بإدخال الخيط في الإبرة لترقيع الجورب الممزق.

어머니는 식구들이 체했을 때면 바늘을 머리에 톡톡 문질러 거침없이 손가락을 따 주셨다.

كانت أمي تفرك الإبرة على رأسها بخفة ثم تثقب أصبع من يعاني من عسر الهضم في العائلة بدون تردد.

천이 바늘보다 너무 두꺼운 경우나 실과 두께가 맞지 않은 경우에는 바늘이 부러질 수 있다.

قد تنكسر الإبرة إذا كان القماش أثقل من اللازم بالنسبة لها، أو إذا لم يتناسب سمك الخيط معها.

바늘대

baneuldae

إبرة نسج الحصير

돗자리는 틀에 날을 걸어 두고 골을 바늘대에 걸어 바느질을 하여 짠다.

تُنسج الحصيرة بتعليق الخيوط الطولية على الإطار وتمرير القش عبر عصا الإبرة للخياطة.

장인들은 수십 가닥의 날줄을 수직으로 걸어 놓고 바늘대를 이용해 한 가닥씩 씨줄을 넣어 자리를 짰다.

علّق الحرفيون عشرات الخيوط الطولية عموديًا ونسجوا الحصيرة بإدخال خيوط العرض واحدًا تلو الآخر باستخدام عصا الإبرة.

바늘대를 밀어 넣다.

دفع عصا الإبرة إلى الداخل.

바둑판

badukpan

لوح لعبة الغو (بادوك)

형제들이 바둑판을 사이에 두고 앉아 사이좋게 바둑을 두고 있다.

يجلس الإخوة حول لوحة الباادوك يلعبون بود.

동생이 할아버지가 아끼는 오래된 바둑판에 흠집을 내어 야단을 맞았다.

تعرض أخي الصغير للتوبيخ لأنه خدش لوحة الباادوك القديمة التي يعتز بها الجد.

거실에서 바둑판에 바둑돌 놓는 소리가 들려서 나와 보니 아버지께서 큰아버지와 바둑을 두고 계셨다.

عند سماع صوت وضع أحجار الباادوك في غرفة المعيشة، خرجت فوجدت والدي يلعب مع عمي.

바람개비

baramgaebi

طاحونة هوائية صغيرة (لعبة)

아이들이 운동장에서 바람개비를 들고 뛰어다니며 놀고 있다.

يركض الأطفال في الملعب حاملين الطواحين الهوائية وهم يلعبون.

동생이 유치원에서 색종이로 바람개비를 만들었다며 자랑을 했다.

تفاخر أخي الصغير بأنه صنع طاحونة هوائية من الورق الملون في الروضة.

바람개비가 돌다.

دوران الطاحونة الهوائية.

바로바로

barobaro

فورًا أولًا بأول

오해가 생기면 즉시 대화를 해서 바로바로 푸는 것이 좋다.

من الأفضل حل سوء الفهم فورًا من خلال الحوار المباشر.

나는 어떤 임무가 주어지면 미루지 않고 바로바로 해치워 버리는 성격이다.

طبيعتي أنني أنجز أي مهمة تُسند إليّ فورًا دون تأجيل.

무슨 일 있으면 엄마한테 바로바로 전화해.

اتصل بأمك فورًا إذا حدث أي شيء.

바벨

babel

بار الأثقال (البار بل)

신인 역도 선수가 바벨을 머리 위로 번쩍 들어 올렸다.

رفع لاعب رفع الأثقال الجديد البار بسرعة فوق رأسه.

어제 무거운 바벨를 무리해서 들었더니 팔 근육에 손상이 간 것 같다.

يبدو أن عضلات ذراعي تضررت لأنني رفعت بار ثقيل بالأمس بشكل مفرط.

팔 근육을 좀 키우고 싶은데 어떤 운동이 좋을까요?

أريد تقوية عضلات ذراعي قليلاً، فما التمرين المناسب؟

바보

babo

الأحمق؛ الغبي

어릴 때 열이 심하게 나면 바보가 될 수 있다.

يمكن أن يصبح المرء غبيًا إذا أصيب بحمى شديدة في طفولته.

바보가 되다.

أن يصبح المرء غبيًا.

이웃집 아이는 일곱 살이 다 되도록 대소변도 가리지 못하고, 할 줄 아는 말이라고는 ‘엄마, 아빠’ 밖에 없는 바보이다.

طفل الجيران أبله، فهو حتى بلوغه السابعة لا يتحكم في حاجته ولا يعرف من الكلام سوى «ماما» و«بابا».

바비큐

babikyu

الشواء (الباربكيو)

우리는 비가 와서 야외에서 바비큐 파티를 할 수 없었다.

لم نستطع إقامة حفل شواء في الخارج بسبب المطر.

나는 양념에 재워 둔 삼겹살과 새우, 채소 등을 꼬치에 끼워 바비큐 위에 올려놓고 타지 않게 뒤집었다.

وضعت لحم الخنزير المتبل والجمبري والخضار على أسياخ فوق الشواية وقلبتها حتى لا تحترق.

바비큐 재료.

مكونات الشواء.

바싹

bassak

تمامًا؛ جفافًا تامًا

오랜 가뭄으로 논이 바싹 말라 버렸다.

جفّت حقول الأرز تمامًا بسبب الجفاف الطويل.

목이 말라 입술이 바싹 마르고 혀가 갈라지는 것 같았다.

شعرت وكأن شفتيّ جفّتا تمامًا ولساني تشقّق من شدة العطش.

바싹 마른 잔디에는 불이 쉽게 붙는다.

تشتعل النيران بسهولة في العشب الجاف تمامًا.

바위틈

bawiteum

شق بين الصخور

바위틈에 꽃이 피다.

تتفتح الزهور في شقوق الصخور.

소나무는 절벽 바위틈을 뚫고 자라날 만큼 척박한 환경에서도 꿋꿋하게 살아남는다.

تنمو أشجار الصنوبر بصلابة حتى في البيئات القاسية، وتخترق جذورها شقوق صخور الجرف.

예전에는 바위만 들쳐 내면 가재가 보였는데 요즘에는 바위틈을 아무리 찾아 봐도 잡을 수가 없다.

في الماضي، كنت أرى جراد البحر بمجرد رفع الصخرة، لكن هذه الأيام لا أستطيع إيجاده مهما بحثت في شقوق الصخور.

바이올리니스트

baiolliniseuteu

عازف الكمان

내 딸은 바이올리니스트가 되는 것이 꿈이라며 매일 바이올린을 열심히 연주한다.

تعزف ابنتي الكمان بجد كل يوم قائلة إن حلمها أن تصبح عازفة كمان.

전 세계적으로 유명한 바이올리니스트들이 한자리에 모여 지진 피해자를 돕기 위한 바이올린 연주회를 열었다.

اجتمع عازفو كمان مشهورون عالميًا في مكان واحد وأقاموا حفلًا موسيقيًا لمساعدة ضحايا الزلزال.

유명한 바이올리니스트.

عازف كمان مشهور.

바인더

baindeo

المصنف (حافظة أوراق)

바인더를 이용하면 오랜 기간 깨끗하게 보관하고 싶은 서류를 효과적으로 정리할 수 있다.

باستخدام المصنف، يمكن تنظيم المستندات التي تريد حفظها نظيفة لفترة طويلة بفعالية.

승규는 수업 내용을 필기하면서 바인더를 활용해 각 과목을 알아보기 쉽게 구분했다.

استخدم سيونغ-غيو المصنف أثناء تدوين محتوى الدروس لتصنيف كل مادة بشكل يسهل التعرف عليه.

바인더 제작.

صنع مصنف.

바퀴

bakwi

العجلة

자전거 바퀴에 바람을 새로 넣었더니 아주 잘 굴러간다.

بعد نفخ إطار الدراجة من جديد، أصبحت تتحرك بسلاسة تامة.

여행 가방에 달린 바퀴 하나가 고장이 나는 바람에 그녀는 무거운 가방을 계속 들고 다녔다.

تعطلت إحدى عجلات حقيبة سفرها، فاضطرت لحمل الحقيبة الثقيلة طوال الوقت.

자동차 바퀴.

عجلة سيارة.

바탕

batang

الأساس؛ الخلفية

이 영화는 실제 일어난 사건을 바탕으로 만들어졌다.

صُنع هذا الفيلم استنادًا إلى حادثة وقعت فعلاً.

나는 친구에 대한 신뢰를 바탕으로 큰돈을 빌려주었다.

أقرضت صديقي مبلغًا كبيرًا من المال استنادًا إلى الثقة به.

바탕이 되다.

أن يكون أساسًا.

바텐더

batendeo

الساقي (البارتندر)

나는 바텐더에게 칵테일 한 잔을 주문하고 자리에 앉았다.

طلبت كوكتيلاً من النادل وجلست.

바텐더는 내 술주정을 들으면서 묵묵히 술잔을 닦고 있었다.

كان النادل يستمع إلى هذياني وأنا ثمل بصمت وهو يمسح الكؤوس.

주문을 받은 바텐더는 손님이 원하는 칵테일을 만들기 시작했다.

بدأ النادل، بعد استلام الطلب، في تحضير الكوكتيل الذي يريده الزبون.

방바닥

bangbadak

أرضية الغرفة

날씨가 너무 추워서 따끈따끈한 방바닥에 눕고 싶은 마음뿐이다.

الجو بارد جدًا لدرجة أنني أريد فقط الاستلقاء على أرضية الغرفة الدافئة.

영수는 방바닥에 어지럽혀져 있는 물건들을 하나씩 제자리로 옮기고 걸레질을 하기 시작했다.

نقل يونغ-سو الأشياء المبعثرة على أرضية الغرفة واحدة تلو الأخرى إلى مكانها وبدأ بمسح الأرضية.

어디서 이렇게 멍이 들었니?

من أين حصلت على هذه الكدمة؟

앞바퀴

apppakwi

العجلة الأمامية

버스 앞바퀴.

العجلة الأمامية للحافلة.

자전거 앞바퀴.

العجلة الأمامية للدراجة.

앞바퀴가 들리다.

ارتفاع العجلة الأمامية.

이른바

ireunba

ما يُسمى بـ؛ المسمى

그녀는 매우 아름다워 이른바 절세미인으로 불린다.

إنها جميلة جدًا لدرجة أنها تُدعى بما يسمى بالجمال الفائق.

김 의원은 이른바 훌륭한 정치인은 아니었지만 많은 사람의 지지를 받았다.

لم يكن النائب كيم سياسيًا بارعًا بالمعنى المتعارف عليه، لكنه حظي بدعم الكثيرين.

해외에서 활동하는 박 선수 정말 대단한 것 같아.

يبدو أن اللاعب باك الذي يعمل في الخارج رائع حقًا.

주삿바늘

jusatppaneul

إبرة الحقنة

그의 팔과 다리에는 까만 주삿바늘 자국이 선명했다.

كانت آثار إبر الحقن السوداء واضحة على ذراعيه وساقيه.

날카로운 주삿바늘에 찔려 지수의 손가락에서 피가 났다.

نزف إصبع جي-سو بسبب وخزة إبرة الحقنة الحادة.

링거를 놓기 위해 간호사는 환자의 팔에 주삿바늘을 꽂았다.

أدخلت الممرضة إبرة الحقنة في ذراع المريض لإعطائه المحلول الوريدي.

감사장

gamsajang

شهادة تقدير

달아나는 범인을 붙잡은 시민이 경찰서로부터 감사장을 받았다.

تلقى المواطن الذي أمسك بالمجرم الهارب شهادة تقدير من مركز الشرطة.

정부는 사회에 커다란 공헌을 한 과학자와 연구자에게 감사장을 수여했다.

منحت الحكومة شهادات تقدير للعلماء والباحثين الذين قدموا إسهامات كبيرة للمجتمع.

어떤 할머니께서 평생 모으신 돈을 학교 장학금으로 기부하셨대.

يُقال إن جدة ما تبرعت بالمال الذي جمعته طوال حياتها كمنح دراسية للمدرسة.

감사히

gamsahi

بامتنان؛ شاكرًا

나는 동료들에게 받은 선물을 감사히 잘 쓰고 있다.

أستخدم بامتنان الهدية التي تلقيتها من زملائي.

지수는 모든 일을 감사히 여기는 마음으로 불평 없이 살아간다.

تعيش جي-سو بامتنان لكل شيء ودون تذمر.

시간이 늦었으니 제가 댁까지 모셔다 드릴게요.

بما أن الوقت تأخر، سأوصلك إلى منزلك.

강사진

gangsajin

هيئة المحاضرين

내가 다니는 학원은 우수한 강사진으로 구성되어 있어서 모든 강의가 유익했다.

المعهد الذي أرتاده يضم طاقمًا ممتازًا من المدرسين، لذا كانت جميع المحاضرات مفيدة.

이번 신입 사원 연수를 맡은 강사진이 대단하다면서요?

سمعت أن طاقم المدربين المسؤول عن تدريب الموظفين الجدد هذه المرة رائع؟

네. 각 분야에서 최고의 강사들을 모셔 왔다고 합니다.

نعم، يقال إنهم استقدموا أفضل المدربين في كل مجال.

검사기

geomsagi

جهاز الفحص

두통 때문에 병원을 찾은 나는 뇌파 검사기로 검사를 받았다.

خضعت لفحص بجهاز قياس موجات الدماغ بعد زيارتي للمستشفى بسبب الصداع.

맞춤법 검사기는 맞춤법이 틀린 단어를 지적하고 옳은 예를 제시해 준다.

يشير مدقق الإملاء إلى الكلمات الخاطئة إملائيًا ويقدم الأمثلة الصحيحة.

이 물질은 전기가 통할까요, 통하지 않을까요?

هل توصل هذه المادة الكهرباء أم لا؟

검사대

geomsadae

طاولة الفحص

나는 들고 있던 가방을 검사대 위에 올려놓았다.

وضعت الحقيبة التي كنت أحملها على طاولة الفحص.

비행기에 실리는 모든 짐은 검사대를 통과해야 한다.

يجب أن تمر جميع الأمتعة المحملة على الطائرة عبر نقطة الفحص.

엑스레이 검사대를 통과한 가방을 들고 그는 유유히 사라졌다.

اختفى بهدوء حاملاً الحقيبة التي مرّت عبر جهاز فحص الأشعة السينية.

공사비

gongsabi

تكلفة البناء

도심에 새로 들어선 빌딩에 공사비만 백 억이 들었다.

بلغت تكلفة البناء وحدها عشرة مليارات وون للمبنى الجديد الذي أُقيم في وسط المدينة.

공사에 질 좋은 자재를 썼더니 공사비가 생각보다 늘어났다.

ارتفعت تكلفة البناء أكثر من المتوقع بسبب استخدام مواد عالية الجودة في الإنشاء.

자꾸 공사비 지급을 미루시면 기한 내에 건물을 짓기 어렵습니다.

إذا استمررت في تأجيل دفع تكاليف البناء، سيكون من الصعب إنهاء المبنى في الموعد المحدد.

공사판

gongsapan

موقع البناء

공사판에서 겨우 하루 일했는데 온몸이 아팠다.

عملت يومًا واحدًا فقط في موقع البناء، لكن جسدي كله أصبح يؤلمني.

집 앞 공사판에서 나는 먼지와 소음 때문에 주민들이 불편을 겪고 있다.

يعاني السكان من إزعاج بسبب الغبار والضوضاء الصادرة من موقع البناء أمام المنزل.

요즘 공사 현장에서 일한다면서?

سمعت أنك تعمل هذه الأيام في موقع بناء؟

관심사

gwansimsa

موضوع الاهتمام

우리는 관심사가 비슷해 금세 친해질 수 있었다.

استطعنا أن نصبح صديقين بسرعة لأن اهتماماتنا متشابهة.

요즘 우리 부부의 주요한 관심사는 자녀 교육 문제이다.

الاهتمام الرئيسي لي ولزوجي هذه الأيام هو مسألة تعليم الأطفال.

이번 토론회에 참석하시겠다고요?

هل ستحضر هذه المناظرة؟

국어사전

gugeosajeon

قاموس اللغة الكورية

나는 모르는 단어가 있으면 국어사전을 찾아본다.

أبحث في القاموس عندما أجد كلمة لا أعرفها.

오빠는 단어의 맞춤법을 확인하기 위해 국어사전을 찾아보았다.

بحث أخي في القاموس للتحقق من الإملاء الصحيح للكلمة.

요즘 학생들은 종이로 된 국어사전보다 전자사전을 많이 사용한다.

يستخدم الطلاب هذه الأيام القاموس الإلكتروني أكثر من القاموس الورقي.

군사

gunsa

الجندي؛ الجيش

장군은 군사의 사기를 북돋우려 적을 향해 돌진하였다.

اندفع الجنرال نحو العدو لرفع معنويات الجنود.

그 나라는 이번 전투에서 크게 패하면서 군사의 대부분을 잃었다.

خسر ذلك البلد معظم جنوده بعد هزيمة ساحقة في هذه المعركة.

잘 훈련된 최정예 군사의 수가 많은 그 나라의 국방력은 당시 최고 수준이었다.

كانت القوة الدفاعية لذلك البلد في ذلك الوقت في أعلى مستوياتها بفضل كثرة عدد جنوده النخبة المدربين جيدًا.

기념사

ginyeomsa

خطاب تذكاري

그는 기념사를 통해 직원들의 헌신적인 노고를 치하한다고 말했다.

قال في كلمته الاحتفالية إنه يشيد بجهود الموظفين المتفانية.

기념식이 시작되고 교장 선생님의 축사와 교감 선생님의 기념사가 이어졌다.

بعد بدء حفل الاحتفال، تلت كلمة التهنئة من مدير المدرسة الكلمة الاحتفالية من نائب المدير.

창립 기념사.

كلمة احتفالية بمناسبة التأسيس.

기념사진

ginyeomsajin

صورة تذكارية

유민이는 대학 졸업식에서 가족들과 함께 기념사진을 찍었다.

التقطت يو-مين صورة تذكارية مع عائلتها في حفل تخرجها من الجامعة.

내 동생의 생일잔치가 끝나고 우리 가족들은 생일 기념사진을 찍었다.

بعد انتهاء حفل عيد ميلاد أخي الصغير، التقطت عائلتنا صورة تذكارية لعيد الميلاد.

졸업 기념사진.

صورة تذكارية للتخرج.

기념행사

ginyeomhaengsa

فعالية تذكارية

기념행사 개최.

إقامة حفل تذكاري.

기념행사 기간.

فترة الحفل التذكاري.

기념행사 준비.

التحضير للحفل التذكاري.

기사

gisa

السائق

우리 동네의 버스 기사 아저씨는 늘 친절하게 승객을 맞으신다.

سائق الحافلة في حيّنا يستقبل الركاب دائمًا بلطف.

친절한 택시 기사가 내 짐을 트렁크에서 꺼내서 터미널 입구까지 옮겨 주었다.

أخرج سائق التاكسي اللطيف أمتعتي من صندوق السيارة ونقلها إلى مدخل المحطة.

기사님, 이 버스가 시청에 가나요?

يا سائق، هل تذهب هذه الحافلة إلى مبنى البلدية؟

기사문

gisamun

نص وصفي (مقال إخباري)

신문 기자가 취재한 내용을 바탕으로 기사문을 작성하였다.

كتب الصحفي المقال استنادًا إلى المحتوى الذي قام بتغطيته.

우리 아버지께서는 매일 아침마다 신문의 기사문들을 꼼꼼히 읽어 보신다.

يقرأ والدي مقالات الصحيفة بعناية كل صباح.

신문의 기사문.

مقال الصحيفة.

기사화

gisahwa

تحويله إلى مقال إخباري

한 방송사에서 회사의 비자금 문제에 대한 기사화를 시도하였다.

حاولت إحدى محطات البث تغطية قضية الأموال السرية للشركة كخبر صحفي.

큰 사고가 있으면 사소한 사고들은 종종 기사화가 되지 않거나 작은 기사로 보도된다.

عند وقوع حادث كبير، غالبًا ما لا تُنشر الحوادث الصغيرة كخبر أو تُنشر كخبر صغير.

기사화 여부.

ما إذا كان سيُنشر كخبر.

끝인사

kkeuchinsa

تحية الختام

연극이 끝나자 배우 전원이 무대로 나와 끝인사를 하고 퇴장했다.

بعد انتهاء المسرحية، خرج جميع الممثلين إلى المسرح لإلقاء التحية الختامية ثم غادروا.

심야에 라디오 방송을 진행하는 그는 항상 ‘잘 자요’라는 말로 끝인사를 한다.

يختتم مذيع البرنامج الإذاعي الليلي دائمًا بعبارة «ليلة سعيدة».

김 대리는 이대로 회사를 그만두는 거야?

هل سيترك المساعد كيم الشركة هكذا؟

네온사인

neonsain

لافتة نيون

이 도시는 강 주변을 네온사인으로 장식해 야경을 새롭게 단장했다.

زيّنت هذه المدينة محيط النهر بأضواء النيون لتجدد منظرها الليلي.

식당들은 밤에 오는 손님들을 맞이하기 위해 화려한 네온사인을 걸어 두었다.

علّقت المطاعم إشارات نيون زاهية لاستقبال الزبائن القادمين ليلاً.

현란한 네온사인.

أضواء نيون براقة.

농사

nongsa

الزراعة

올해는 비가 자주 내리지 않아서 농사를 망쳤다.

خربت المحاصيل هذا العام بسبب قلة هطول الأمطار.

인간이 농사를 짓기 시작하면서 문화가 발달하였다.

تطورت الحضارة منذ أن بدأ الإنسان ممارسة الزراعة.

부모님은 직장을 그만두신 후 시골로 내려가 농사를 지으신다.

بعد أن ترك والداي العمل، انتقلا إلى الريف ليمارسا الزراعة.

농사법

nongsabeop

أساليب الزراعة

천적을 이용해 병충해를 잡는 농사법이 농부들 사이에서 인기를 끌고 있다.

تحظى طريقة الزراعة التي تستخدم الأعداء الطبيعيين لمكافحة الآفات بشعبية بين المزارعين.

이 새로운 농사법은 가뭄이 발생해도 농작물이 말라 죽지 않는 장점을 지녔다.

تتمتع طريقة الزراعة الجديدة هذه بميزة عدم جفاف المحاصيل وموتها حتى في حالة حدوث جفاف.

다 같은 농경 사회라도 나라별로 농사법이 각각 달라.

حتى في المجتمعات الزراعية المتشابهة، تختلف طرق الزراعة من بلد لآخر.

농사일

nongsail

العمل الزراعي

논에 씨를 뿌릴 때가 되니 농부들은 농사일로 바쁘게 움직였다.

مع حلول وقت زرع البذور في حقول الأرز، انشغل المزارعون بالعمل الزراعي.

고된 농사일.

عمل زراعي شاق.

바쁜 농사일.

عمل زراعي مزدحم.

눈사람

nunsaram

رجل الثلج

나는 친구들과 함께 어른 키만 한 커다란 눈사람을 완성했다.

صنعت مع أصدقائي رجل ثلج كبير بطول إنسان بالغ.

유민이는 열심히 만든 눈사람이 따뜻한 날씨에 녹아 버릴까 봐 걱정이 되었다.

قلقت يو-مين من أن يذوب رجل الثلج الذي صنعته بجهد بسبب الطقس الدافئ.

와, 밤새 눈이 많이 내렸네.

واو، تساقط الثلج بغزارة طوال الليل.

대사

daesa

السفير

각국의 대사들이 오늘 우리나라 대통령과 함께 오찬 회의에 참석했다.

حضر سفراء مختلف الدول اليوم اجتماع غداء مع رئيس بلادنا.

한국의 대사와 일본의 대사가 양국 대표로 미국 정부 행사에 참석했다.

حضر سفيرا كوريا واليابان فعالية الحكومة الأمريكية ممثلَين عن البلدين.

미국 대사.

السفير الأمريكي.

독사진

dokssajin

صورة فردية

이번 여행은 혼자 다녀와서 사진이 전부 독사진이다.

ذهبت في هذه الرحلة بمفردي، لذا كل الصور هي صور فردية لي.

오빠의 지갑에는 새언니의 독사진이 항상 들어 있다.

تحتوي محفظة أخي دائمًا على صورة فردية لزوجته.

우리 여기서 기념으로 사진 한 장 찍자.

لنلتقط صورة تذكارية هنا.

뒷사람

dwitssaram

الشخص الذي خلفك

공중전화 박스에는 내 뒤로 뒷사람이 세 명이나 기다리고 있었다.

كان هناك ثلاثة أشخاص ينتظرون خلفي عند كشك الهاتف العمومي.

뒷사람을 배려해서 화장실을 깨끗이 사용합시다.

لنحافظ على نظافة الحمام مراعاة للشخص القادم بعدنا.

면접은 여기까지고요. 뒷사람에게 들어오라고 전해 주세요.

انتهت المقابلة هنا. أخبر الشخص التالي بالدخول من فضلك.

모래사장

moraesajang

شاطئ رملي

우리는 아침 식사 전에 바닷가로 산책을 나가 맨발로 모래사장을 거닐었다.

خرجنا للتنزه على الشاطئ قبل الإفطار ومشينا حفاة على الرمال.

이곳은 강줄기보다 모래사장이 더 넓어 마치 강이 아닌 바다의 백사장 같은 이채로운 모습을 자랑한다.

هذا المكان له شاطئ رملي أوسع من مجرى النهر نفسه، بحيث يبدو وكأنه شاطئ بحر رملي أبيض لا مجرى نهر، منظر فريد.

지금까지 바닷가에서 놀다 온 거니?

هل كنت تلعب على الشاطئ حتى الآن؟

목사

mokssa

القس

목사가 예배 시간에 설교 말씀을 전하였다.

ألقى القس عظته خلال وقت العبادة.

목사가 성도의 머리 위에 손을 대고 축복 기도를 해 주었다.

وضع القس يده على رأس المؤمن وصلى من أجل بركته.

교회의 목사.

قس الكنيسة.

묘사

myosa

الوصف؛ التصوير

이 소설은 이야기가 눈앞에 펼쳐지는 듯한 생생하고 사실적인 묘사가 돋보인다.

تتميز هذه الرواية بوصف حي وواقعي يجعل القصة وكأنها تتكشف أمام عينيك.

상황에 대한 아이의 묘사는 매우 사실적이어서 나도 그 자리에 있었던 듯한 착각이 들었다.

كان وصف الطفل للموقف واقعيًا جدًا لدرجة أنني شعرت وكأنني كنت هناك.

사물 묘사.

وصف الأشياء.

무사히

musahi

بسلام؛ بأمان

무사히 끝나다.

الانتهاء بسلام.

무사히 넘기다.

تجاوز الأمر بسلام.

무사히 도착하다.

الوصول بسلام.

밤사이

bamsai

خلال الليل

어두운 밤사이에 무슨 일이 일어났는지 아침부터 동네가 시끄러웠다.

كان الحي صاخبًا منذ الصباح دون معرفة ما حدث خلال الليل المظلم.

밤사이에 자지도 않고 공부한 지수는 이튿날 시험에서 만점을 받았다.

حصلت جي-سو، التي درست طوال الليل دون نوم، على الدرجة الكاملة في امتحان اليوم التالي.

환자들한테 밤사이 별일은 없었나요?

هل حدث أي شيء غير عادي للمرضى خلال الليل؟

복사

bokssa

نسخ؛ تصوير

화가의 그림은 단순히 자연의 복사가 아니라 자연에 대한 해석이다.

لوحة الرسام ليست مجرد نسخة من الطبيعة، بل هي تفسير للطبيعة.

이 작품은 복사 과정을 거칠 때 보이는 선이 있는 걸 보아 모조품이 확실하다.

من المؤكد أن هذا العمل مزيف، لأنه يظهر فيه خط يظهر عادة أثناء عملية النسخ.

내용 복사.

نسخ المحتوى.

복사기

bokssagi

آلة النسخ (الفوتوكوبي)

복사 용지가 다 떨어져서 지금은 복사기를 이용할 수 없다.

نفد ورق النسخ، لذا لا يمكن استخدام آلة التصوير الآن.

컬러 복사기를 이용해서 위조지폐를 만들어 낸 범인이 붙잡혔다.

قُبض على المجرم الذي زوّر عملات ورقية باستخدام آلة تصوير ملونة.

이번에 새로 구입한 복사기는 왜 그렇게 비싸지?

لماذا آلة التصوير الجديدة التي اشتريناها هذه المرة غالية جدًا؟

복사실

bokssasil

غرفة النسخ

복사실에 복사를 맡기다.

تسليم النسخ لغرفة التصوير.

복사실에서 복사를 하다.

النسخ في غرفة التصوير.

나는 논문의 인쇄를 학교 복사실에 맡겼다.

سلّمت طباعة أطروحتي لغرفة التصوير في المدرسة.

봉사

bongsa

الأعمى (شخص كفيف)

사람들은 앞을 못 보는 김 씨를 김 봉사라고 불렀다.

كان الناس ينادون السيد كيم الكفيف بـ«كيم الأعمى».

민준은 안경을 벗으면 봉사나 다름이 없어서 큰 물건들도 더듬거리며 찾는다.

عندما يخلع مين-جون نظارته يصبح وكأنه أعمى، فيتحسس حتى الأشياء الكبيرة ليجدها.

의사 선생님, 저 같은 봉사가 눈을 뜰 수 있겠습니까?

دكتور، هل يمكن لشخص كفيف مثلي أن يستعيد بصره؟

봉사료

bongsaryo

رسوم الخدمة

이 식당은 팁이나 봉사료를 일절 받지 않는다.

هذا المطعم لا يتقاضى أي إكرامية أو رسوم خدمة على الإطلاق.

김 씨는 호텔 손님의 짐을 나르고 봉사료로 오천 원을 받았다.

حصل السيد كيم على خمسة آلاف وون كرسوم خدمة مقابل حمل أمتعة نزيل الفندق.

얼마죠?

كم الثمن؟

사건

sageon

حادثة؛ قضية

경찰은 사건을 해결하기 위해 최선을 다하고 있다.

تبذل الشرطة قصارى جهدها لحل القضية.

그날은 우리의 인생을 뒤바꾸어 놓은 역사적인 사건이 있었던 날이다.

كان ذلك اليوم يومًا شهد حدثًا تاريخيًا غيّر مجرى حياتنا.

동네에서 흉악한 사건이 터지자 사람들은 이사 갈 집을 알아보기 시작했다.

بعد وقوع جريمة بشعة في الحي، بدأ الناس بالبحث عن منازل للانتقال إليها.

사고방식

sagobangsik

طريقة التفكير

같은 부모 밑에서 자란 형제라도 사고방식이 다를 수 있다.

حتى الإخوة الذين نشأوا تحت رعاية الوالدين نفسهما قد يختلفون في طريقة تفكيرهم.

폭력적이고 선정적인 영화는 청소년의 사고방식에 유해한 영향을 끼친다.

تؤثر الأفلام العنيفة والمثيرة تأثيرًا ضارًا على طريقة تفكير المراهقين.

책을 좋아하는 이유가 뭐야?

ما سبب حبك للكتب؟

사교적

sagyojeok

اجتماعي؛ منفتح

민준이는 대중을 사로잡을 정도로 사교적인 성격이었다.

كان مين-جون اجتماعيًا لدرجة أنه استطاع أسر قلوب الجماهير.

지수는 말수가 적고 사교적이지 않아서 친구가 별로 없었다.

لم يكن لدى جي-سو أصدقاء كثر لأنها قليلة الكلام وغير اجتماعية.

나는 어렸을 때만 해도 굉장히 내성적인 아이였어.

كنت طفلاً انطوائيًا جدًا في صغري.

사기

sagi

الاحتيال؛ النصب

그는 노인을 상대로 한 사기 사건의 용의자로 구속되었다.

اعتُقل كمشتبه به في قضية احتيال استهدفت كبار السن.

승규는 친한 친구의 사기에 넘어가 가진 돈을 몽땅 날렸다.

خسر سيونغ-غيو كل أمواله بعد أن وقع ضحية احتيال صديقه المقرب.

난 예전에 믿었던 사람에게 사기를 당한 뒤로 사람을 쉽게 믿지 않아.

لا أثق بالناس بسهولة منذ أن خدعني شخص كنت أثق به في الماضي.

사내

sanae

رجل

용감한 사내가 소매치기를 붙잡았다.

أمسك رجل شجاع بالنشال.

놀이터에는 개구쟁이 사내들이 모여서 딱지치기 놀이를 하고 있었다.

تجمع أولاد مشاغبون في الملعب يلعبون لعبة الورق الطيّ.

아들을 둘이나 키우시려면 정말 힘드시겠어요.

لا بد أن تربية ابنين أمر صعب حقًا.

사냥

sanyang

الصيد

산에 가셨던 아버지가 꿩 사냥을 해 돌아오셨다.

عاد والدي من الجبل بعد اصطياد طائر الدراج.

그는 엽총을 가지고서 토끼 사냥을 하러 눈 덮인 산으로 떠났다.

ذهب إلى الجبل المغطى بالثلوج لاصطياد الأرانب حاملاً بندقية صيد.

요즘 이 동네에 멧돼지가 내려온다면서?

سمعت أن الخنازير البرية تنزل إلى هذا الحي هذه الأيام؟

사다리

sadari

السلم

승규는 사다리에서 발을 헛디디는 바람에 아래로 떨어지고 말았다.

تعثرت قدم سيونغ-غيو على السلم فسقط إلى الأسفل.

아버지께서는 사다리 위에 올라서서 지붕에 페인트를 칠하고 계셨다.

كان والدي واقفًا على السلم يدهن السقف.

나무 위에 연이 걸렸는데 어떻게 내리지?

علقت الطائرة الورقية في الشجرة، كيف أنزلها؟

사다리차

sadaricha

شاحنة السلم

사다리차 대여.

استئجار سيارة سلم.

사다리차 사용.

استخدام سيارة سلم.

사다리차를 빌리다.

استئجار سيارة سلم.

사동

sadong

صيغة التسبيب (في النحو)

사동 접사.

لاحقة السببية.

사동 표현.

تعبير السببية.

사동과 주동.

السببية والمباشرة.

사동법

sadongbeop

قاعدة صيغة التسبيب

국어의 사동법.

طريقة التعبير السببي في اللغة الكورية.

사동법을 연구하다.

دراسة طريقة التعبير السببي.

'먹다'는 사동사 '먹이다'나 사동 표현 '먹게 하다'를 사용하는 두 가지 사동법이 가능하다.

بالنسبة للفعل «يأكل»، هناك طريقتان للتعبير السببي: استخدام الفعل السببي «يُطعم» أو التعبير السببي «يجعله يأكل».

사랑니

sarangni

ضرس العقل

사랑니 발치.

خلع ضرس العقل.

사랑니 치료.

علاج ضرس العقل.

사랑니가 나다.

نمو ضرس العقل.

강아지풀

gangajipul

نبات ذيل الثعلب

강아지풀의 꽃은 솜털처럼 부드럽고 보송보송했다.

كانت زهرة عشب الكلاب ناعمة ورقيقة كالقطن.

민준이는 길가의 강아지풀을 꺾어 유민이를 간지럽혔다.

قطف مين-جون عشب الكلاب من جانب الطريق ودغدغ به يو-مين.

엄마, 이 풀은 왜 이름이 강아지풀이에요?

أمي، لماذا اسم هذا العشب «عشب الكلاب»؟

다이아

daia

الألماس

영수는 그녀의 환심을 사기 위해서 삼 캐럿짜리 다이아 반지를 선물했다.

أهدى يونغ-سو خاتم ألماس بثلاثة قراريط لكسب قلبها.

다이아를 구경하던 여자들은 보석의 맑고 영롱한 빛에 연신 탄성을 질렀다.

أطلقت النساء اللواتي كن يشاهدن الألماس تعجبهن المتكرر من بريق الجوهرة الصافي واللامع.

결혼 예물은 어떤 걸로 할까?

ما نوع هدايا الخطوبة التي سنختارها؟

동아리

dongari

النادي (مجموعة هواة)

봉사 동아리의 회원들이 지역의 사회 복지 센터를 방문해 봉사 활동을 하였다.

زار أعضاء نادي التطوع مركز الرعاية الاجتماعية المحلي وقاموا بأعمال تطوعية.

새 학기를 맞아 대학 내의 여러 동아리에서 신입생을 회원으로 모집하고 있다.

مع بداية الفصل الدراسي الجديد، تقوم العديد من الأندية داخل الجامعة بتجنيد الطلاب الجدد كأعضاء.

너는 무슨 동아리에 들 거야?

أي نادٍ ستنضم إليه؟

로그아웃

rogeuaut

تسجيل الخروج

사무실, 학교 등 공공장소에서 인터넷을 이용한 후에는 개인 정보가 유출될 수 있으니 반드시 로그아웃을 해야 한다.

يجب تسجيل الخروج دائمًا بعد استخدام الإنترنت في الأماكن العامة مثل المكتب والمدرسة لأن المعلومات الشخصية قد تتسرب.

대부분의 은행 사이트는 사용자 정보 보호를 위해 로그인 후 십 분이 지나면 자동으로 로그아웃이 되도록 설정되어 있다.

معظم مواقع البنوك مضبوطة لتسجيل الخروج تلقائيًا بعد عشر دقائق من تسجيل الدخول لحماية معلومات المستخدم.

자동 로그아웃.

تسجيل خروج تلقائي.

복숭아뼈

bokssungappyeo

الكعب (عظمة الكاحل)

복숭아뼈 골절.

كسر عظم الكاحل.

복숭아뼈가 도드라지다.

بروز عظم الكاحل.

복숭아뼈가 붓다.

تورم عظم الكاحل.

새아버지

saeabeoji

زوج الأم؛ الأب البديل

그는 자신의 성을 어머니와 재혼한 새아버지의 성으로 바꾸기로 결심했다.

قرر تغيير لقب عائلته إلى لقب زوج أمه الجديد الذي تزوجت منه أمه.

아이는 새아버지가 아직 낯설었지만 친아버지처럼 잘 따르려고 노력했다.

كان زوج الأم الجديد ما زال غريبًا على الطفل، لكنه حاول أن يتبعه كأنه والده الحقيقي.

승규야, 인사하렴. 앞으로 이 분이 네 새아버지가 되실 거란다.

سيونغ-غيو، سلّم عليه. سيصبح هذا الرجل والدك الجديد من الآن فصاعدًا.

새아빠

saeappa

زوج الأم (عامية)

엄마가 재혼하시면서 새아빠가 생겼다.

أصبح لي أب جديد بعد أن تزوجت أمي مرة أخرى.

새아빠는 나를 친자식같이 잘 대해 주셨다.

عاملني أبي الجديد بشكل جيد وكأنني ابنه الحقيقي.

새아빠가 생기다.

الحصول على أب جديد.

소아과

soagwa

طب الأطفال

아이가 열이 나서 소아과에 갔다.

ذهبت إلى طبيب الأطفال لأن الطفل مصاب بالحمى.

유민이는 소아과 의사가 되어 아픈 아이들을 돌봐 주는 것이 꿈이다.

حلم يو-مين هو أن تصبح طبيبة أطفال لرعاية الأطفال المرضى.

소아과 의사.

طبيب أطفال.

송아지

songaji

العجل الصغير

시골 할아버지 댁에 있는 소가 낳은 송아지는 튼튼하게 자랐다.

نما العجل الذي ولدته بقرة جدي في الريف بصحة جيدة.

이번에 분양하는 한우 송아지는 생후 일 년 정도인 송아지들이다.

عجول الهانوو المعروضة للبيع هذه المرة عمرها حوالي عام واحد.

이제 송아지가 태어나는 거예요?

هل سيولد العجل الآن؟

아냐

anya

لا! كلا!

힘들어 보이는데, 내가 좀 도와 줄까?

تبدو متعبًا، هل أساعدك قليلاً؟

아냐. 이건 나 혼자서도 할 수 있으니까 걱정 안 해도 돼.

لا، يمكنني فعل هذا بمفردي، لا داعي للقلق.

약속 시간 오늘 오후 다섯 시 아니었어?

ألم يكن موعدنا الساعة الخامسة مساء اليوم؟

아래옷

araeot

الملابس السفلية

그는 매일 입고 다니는 청바지 외에 변변한 아래옷이 없다.

ليس لديه ملابس سفلية لائقة سوى الجينز الذي يرتديه يوميًا.

짧은 아래옷을 입은 사람들은 성당에 들어가지 못하게 제재를 받았다.

مُنع الأشخاص الذين يرتدون ملابس سفلية قصيرة من دخول الكنيسة.

얼마 전에 셔츠를 하나 선물로 받았는데 어울리는 아래옷이 없어.

تلقيت قميصًا كهدية منذ فترة، لكن ليس لدي ملابس سفلية تناسبه.

아래윗집

araewitjjip

البيت العلوي والبيت السفلي (الجيران)

우리 가족은 아파트로 이사를 하고 아래윗집에 인사를 했다.

انتقلت عائلتنا إلى شقة وسلّمنا على الجيران في الطابقين العلوي والسفلي.

저녁에 피아노를 쳤더니 아래윗집 사람들이 시끄럽다고 항의했다.

اشتكى جيراننا في الطابقين العلوي والسفلي من الضجيج بعد أن عزفت على البيانو مساءً.

지수랑은 언제부터 친하게 지냈어?

منذ متى أصبحت صديقًا مقربًا لجي-سو؟

아래층

araecheung

الطابق السفلي

민준이는 방문을 꼭 닫고 아래층으로 내려갔다.

أغلق مين-جون باب الغرفة بإحكام ونزل إلى الطابق السفلي.

엘리베이터가 고장이 나서 십 층에서 맨 아래층까지 걸어 내려가야 했다.

تعطل المصعد، فاضطررت للنزول سيرًا على الأقدام من الطابق العاشر إلى الطابق الأرضي.

위층 아이들이 쿵쿵 뛰어다녀서 아래층에 사는 사람들은 항상 소음에 시달렸다.

يعاني سكان الطابق السفلي دائمًا من الضجيج بسبب ركض أطفال الطابق العلوي بصوت عالٍ.

아래턱

araeteok

الفك السفلي

민준이는 뾰족한 아래턱 때문에 날카로운 인상을 풍긴다.

يبدو مين-جون حاد الملامح بسبب ذقنه المدببة.

관절에 이상이 생겨 아래턱을 자유로이 움직이지 못하는 지수는 입을 벌리는 것조차 힘들어했다.

واجهت جي-سو، التي لا تستطيع تحريك فكها السفلي بحرية بسبب خلل في المفصل، صعوبة حتى في فتح فمها.

엄마, 주걱턱이 뭐예요?

أمي، ما هو الفك السفلي البارز؟

아래편

araepyeon

الجزء السفلي

계곡은 아래편으로 갈수록 물살이 약해진다.

يضعف تيار الماء في الوادي كلما اتجهنا نحو الأسفل.

이 길은 오르막길이라 길의 위편에서 아래편이 내려다보인다.

هذا الطريق صاعد، لذا يمكن رؤية الجانب السفلي من أعلى الطريق.

시골에 비가 많이 왔다던데 어머니는 괜찮으세요?

سمعت أن الريف تعرض لأمطار غزيرة، هل أمي بخير؟

아랫길

araetkkil

الطريق السفلي

옆 마을로 가려면 저 산 너머에서 아랫길로 가야 했다.

للذهاب إلى القرية المجاورة، كان يجب سلوك الطريق السفلي خلف ذلك الجبل.

나는 시장에서 아랫길로 내려오면 보이는 첫 번째 집에 산다.

أعيش في أول منزل يظهر عند النزول من السوق عبر الطريق السفلي.

길이 두 갈래로 나뉘어져 있던데 어디로 가야 합니까?

الطريق ينقسم إلى فرعين، فأي اتجاه يجب أن أسلك؟

아랫니

araenni

الأسنان السفلية

심한 주걱턱인 민준이는 아랫니가 윗니보다 앞으로 나와 있다.

أسنان مين-جون السفلية بارزة أمام العلوية بسبب فكه السفلي البارز بشدة.

지수는 윗니와 아랫니가 맞물리지 않아 냉면 면발을 끊어 먹지 못한다.

لا تستطيع جي-سو قطع نودلز نايينغميون لأن أسنانها العلوية والسفلية لا تتطابق.

어머, 우리 조카가 벌써 이가 났네?

يا إلهي، هل طلع لابن أخي سن بالفعل؟

아랫단

araetttan

طية أسفل البنطال (الكُفة)

아랫단이 나팔처럼 넓어지는 청바지는 펑퍼짐한 엉덩이를 보완해 준다.

البنطال الجينز الذي يتسع من الأسفل كالبوق يعوّض اتساع الأرداف.

지수는 교복 치마의 아랫단을 줄여서 치마를 짧게 만들었다고 선생님께 혼났다.

تعرضت جي-سو للتوبيخ من المعلم لأنها قصّت طرف تنورة الزي المدرسي لتجعلها أقصر.

아랫단을 빼내다.

إخراج الطرف السفلي.

아랫배

araetppae

أسفل البطن

아랫배를 따뜻하게 해 주면 다이어트에 도움이 된다.

تدفئة أسفل البطن تساعد في إنقاص الوزن.

임신부는 의사의 말에 따라 아랫배에 더 힘을 주었다.

بذلت الحامل جهدًا إضافيًا في أسفل بطنها وفقًا لتعليمات الطبيب.

일주일 동안 화장실을 가지 못했더니 아랫배가 나왔다.

انتفخ أسفل بطني لأنني لم أذهب إلى الحمام لمدة أسبوع.

아랫부분

araetppubun

الجزء السفلي

가슴 아랫부분.

الجزء السفلي من الصدر.

건물 아랫부분.

الجزء السفلي من المبنى.

머리 아랫부분.

الجزء السفلي من الرأس.

아랫사람

araetssaram

من هو أصغر سنًا أو أدنى مرتبة

윗사람 앞에서 아랫사람이 누워 있으면 안 된다.

لا يجب أن يستلقي من هو أدنى مكانة أمام من هو أعلى منه.

아랫사람처럼 보여도 처음 보는 사람에게는 반말을 쓰지 않는 것이 좋다.

من الأفضل عدم استخدام لغة غير رسمية مع شخص تقابله لأول مرة حتى لو بدا أنه أصغر مرتبة.

아랫사람의 도리.

واجب من هو أدنى مكانة.

아랫집

araetjjip

البيت الذي في الطابق الأسفل

우리는 이사한 날 아랫집, 윗집, 옆집에 떡을 돌렸다.

في يوم انتقالنا، وزعنا كعك الأرز على جيراننا في الأسفل والأعلى والجانب.

윗집에서 아이가 뛰어다니자 아랫집 천장이 쿵쿵 울렸다.

دوّى سقف الشقة السفلية بصوت عالٍ عندما ركض الطفل في الشقة العلوية.

나는 가구를 옮기는 중에 아랫집으로부터 시끄럽다는 항의 전화를 받았다.

تلقيت مكالمة احتجاج من الجار في الطابق السفلي بسبب الضجيج أثناء نقل الأثاث.

아몬드

amondeu

اللوز

아몬드 가루.

مسحوق اللوز.

아몬드를 먹다.

أكل اللوز.

아몬드를 사다.

شراء اللوز.

아무개

amugae

فلان (شخص غير محدد)

박 아무개라는 사람이 그 사건의 범인이라고 한다.

يُقال إن شخصًا يُدعى باك فلان هو الجاني في تلك القضية.

그 글은 모 대학의 교수로 있는 아무개 씨가 쓴 것이었다.

كُتب ذلك المقال من قِبل شخص يعمل أستاذًا في إحدى الجامعات.

윗동네에 사는 아무개는 부지런하고 마음씨도 고운 여자랑 결혼을 한다네.

يُقال إن فلانًا الذي يعيش في الحي الأعلى سيتزوج امرأة مجتهدة وطيبة القلب.

아무런

amureon

أي؛ لا أي

나는 속이 좋지 않아서 아무런 것도 먹고 싶지 않다.

لا أريد أكل أي شيء على الإطلاق لأن معدتي مضطربة.

나는 회사가 높은 실적을 올리는 데에 아무런 기여도 하지 못했다.

لم أساهم بأي شيء على الإطلاق في تحقيق الشركة لأداء عالٍ.

정말 걔랑 나는 아무런 사이도 아니야.

حقًا، ليس بيني وبينه أي علاقة على الإطلاق.

아무튼

amuteun

على أي حال

차 사고가 나서 약간의 부상을 당하기는 했지만 아무튼 무사해서 다행이었다.

وقع حادث سيارة وأصبت بإصابة طفيفة، لكن على أي حال كان من حسن الحظ أنني بخير.

지수는 항상 반지와 목걸이를 하고, 화장을 진하게 하고 비싼 옷을 입고, 아무튼 화려한 여자였다.

كانت جي-سو ترتدي دائمًا الخواتم والقلائد وتضع مكياجًا غامقًا وترتدي ملابس غالية، وعلى أي حال كانت امرأة أنيقة.

난 버스로 가든지, 기차로 가든지 상관없어.

لا يهمني إن ذهبت بالحافلة أو بالقطار.

아보카도

abokado

الأفوكادو

아보카도 샐러드.

سلطة أفوكادو.

아보카도 샌드위치.

ساندويتش أفوكادو.

아보카도의 씨.

نواة الأفوكادو.

아스팔트

aseupalteu

الإسفلت

자동차가 아스팔트 위를 쌩쌩 질주하고 있었다.

كانت السيارات تنطلق بسرعة فوق الإسفلت.

날씨가 너무 더워서 아스팔트가 녹을 것 같았다.

كان الجو حارًا جدًا لدرجة أن الإسفلت بدا وكأنه سيذوب.

앉을 곳이 없으니까 그냥 도로 위에 앉을까요?

بما أنه لا يوجد مكان للجلوس، هل نجلس على الطريق مباشرة؟

아스피린

aseupirin

الأسبرين

나는 머리가 아파서 아스피린 한 알을 먹었다.

تناولت حبة أسبرين لأن رأسي يؤلمني.

그 환자는 약국에서 아스피린과 다른 진통 해열제를 샀다.

اشترى ذلك المريض أسبرين ومسكنات وخافضات حرارة أخرى من الصيدلية.

아기가 열이 나는데 어떻게 하죠?

الطفل مصاب بالحمى، ماذا أفعل؟

아양

ayang

التدلل؛ التملق

강아지가 꼬리를 흔들며 다가와 애교를 부리며 아양을 피우는 모습이 귀엽다.

منظر الكلب وهو يقترب هازًا ذيله ويتدلل بظرافة جميل جدًا.

딸아이가 장난감을 사달라고 떼를 쓰더니 이제는 내 앞에 와서 춤을 추고 아양을 떤다.

بعد أن ألحّت ابنتي لشراء لعبة، أصبحت الآن ترقص أمامي وتتدلل.

지수가 왜 남자들한테 인기가 많을까?

لماذا جي-سو محبوبة جدًا لدى الرجال؟

아예

aye

من الأساس؛ منذ البداية

나는 못 올라갈 나무는 아예 쳐다보지도 않는 성격이었다.

كانت طبيعتي ألا أنظر حتى إلى الشجرة التي لا يمكنني تسلقها.

그 일은 어려울 것 같아서 처음부터 아예 시도조차 안 했다.

لم أحاول حتى من البداية لأن ذلك العمل بدا صعبًا.

여자 친구에 대한 마음이 식은 것 같아.

يبدو أن مشاعري تجاه صديقتي قد بردت.

아웃렛

aunnet

متجر الأوت ليت (متجر التصفية)

대형 아웃렛.

منفذ بيع كبير.

아웃렛 매장.

متجر منفذ البيع.

아웃렛 제품.

منتج من منفذ البيع.

아유

ayu

آه!؛ يا للأسف!

아유, 배야.

آه، بطني يؤلمني.

아유, 아까워라.

آه، يا للأسف.

아유, 다리 아파.

آه، ساقي تؤلمني.

아이고

aigo

يا إلهي!؛ آه يا ويلي!

아이고, 놀라라.

يا إلهي، كم فاجأني ذلك.

아이고, 힘들다.

يا إلهي، كم هذا متعب.

아이고, 대체 이게 무슨 일이래?

يا إلهي، ما الذي يحدث هنا بالضبط؟

아이돌

aidol

النجم (الآيدول)

아이돌 가수.

مغني أيدول.

아이돌 그룹.

فرقة أيدول.

아이돌 스타.

نجم أيدول.

아이디어

aidieo

الفكرة

유민이는 이번 회의에서 참신한 아이디어를 내놓았다.

قدمت يو-مين فكرة مبتكرة في هذا الاجتماع.

책을 많이 읽은 사람은 좋은 아이디어를 많이 갖고 있는 경우가 많다.

غالبًا ما يملك الشخص الذي يقرأ الكثير من الكتب أفكارًا جيدة كثيرة.

이번 행사에서 장기 자랑 대회를 하는 게 어때?

ما رأيك أن نقيم مسابقة للمواهب في هذه الفعالية؟

감상자

gamsangja

المتذوق (للفن)

나는 감상자들의 의견을 반영해 소설의 일부분을 수정했다.

عدّلت جزءًا من الرواية مراعاة لآراء القراء.

차량을 이용해서 감상자를 직접 찾아가는 이동 미술관이 인기를 끌고 있다.

يحظى المتحف المتنقل الذي يصل إلى المشاهدين مباشرة باستخدام مركبة بشعبية.

화가인 제가 봤을 때 이 작품은 예술적 가치가 상당히 높습니다.

بصفتي رسامًا، أرى أن هذا العمل يتمتع بقيمة فنية عالية جدًا.

강연자

gangyeonja

المحاضر

강연자의 강연이 끝난 뒤에 청중과의 토론이 이어졌다.

بعد انتهاء محاضرة المحاضر، تلتها مناقشة مع الجمهور.

언어라는 주제로 열린 이번 강연에는 유명한 언어학자들이 강연자로 나섰다.

شارك لغويون مشهورون كمحاضرين في هذه المحاضرة التي أُقيمت حول موضوع اللغة.

이번 강연에 강연자로 오시는 분이 아주 유명하다던데?

سمعت أن المحاضر القادم لهذه المحاضرة مشهور جدًا؟

경험자

gyeongheomja

الشخص ذو الخبرة

어떤 것을 처음 시작할 때에는 경험자의 조언을 들어 보는 것이 좋다.

عند بدء شيء جديد لأول مرة، من الجيد الاستماع إلى نصيحة ذوي الخبرة.

경험자가 아니라는 이유로 나는 입사 면접에서 불이익을 받았다.

تعرضت لضرر في مقابلة التوظيف بسبب عدم امتلاكي خبرة.

내년에 유학을 가려고 하는데, 혹시 주변에 유학을 다녀 온 사람이 있어요?

أنوي السفر للدراسة في الخارج العام المقبل، هل يوجد من حولك من سبق له ذلك؟

계약자

gyeyakjja

المتعاقد

보험에 계약한 계약자들만 보험 혜택을 받을 수 있다.

فقط المتعاقدون الذين أبرموا عقد تأمين يمكنهم الحصول على مزايا التأمين.

우리 회사가 생산 설비 공사의 계약자로 선정돼 다음 달부터 공사에 들어간다.

تم اختيار شركتنا كمتعاقد لبناء منشآت الإنتاج، وستبدأ أعمال البناء من الشهر المقبل.

땅을 팔기로 계약까지 다 했는데 그 땅을 사기로 한 계약자가 사라졌지 뭐야.

تم عقد اتفاقية بيع الأرض بالكامل، لكن المتعاقد الذي سيشتري الأرض اختفى.

계획자

gyehoekjja

المخطِّط

정부가 새로운 첨단 도시를 만들기 위해서 전문적인 도시 계획자를 불러 모았다.

استقدمت الحكومة مخططين حضريين متخصصين لإنشاء مدينة متطورة جديدة.

각 분야의 사업 계획자들이 회의실에 모여 프로젝트의 성공 방법에 관해 토의한다.

اجتمع مخططو المشاريع من مختلف المجالات في غرفة الاجتماعات لمناقشة طرق إنجاح المشروع.

우리 부서는 인력이 너무 부족해서 직원을 더 채용해야 할 것 같아요.

قسمنا يفتقر إلى الموارد البشرية بشدة، لذا أعتقد أننا بحاجة لتوظيف المزيد من الموظفين.

관람자

gwallamja

المشاهد؛ الحاضر

시사회에 초대 받은 관람자들이 객석을 가득 채웠다.

ملأ الحضور المدعوون للعرض الخاص مقاعد الصالة.

양 팀이 동점이 되자 흥분한 관람자들이 모두 일어서 각 팀을 응원하기 시작했다.

عندما تعادل الفريقان، وقف جميع المشاهدين المتحمسين وبدأوا بتشجيع كل فريق.

이번 영화에서는 예술성을 한층 부각할 예정입니다.

من المقرر إبراز الجانب الفني بشكل أكبر في هذا الفيلم.

관찰자

gwanchalja

المراقب

관찰자들은 망원경으로 혜성의 움직임을 관찰했다.

راقب المراقبون حركة المذنب بالتلسكوب.

이렇듯 희귀한 장면을 목격하게 된 관찰자들은 가히 행운아라 할 수 있다.

يمكن اعتبار المراقبين الذين شهدوا هذا المشهد النادر محظوظين حقًا.

이 실험은 관찰자의 주관적 해석을 방지하기 위해 전 과정이 녹화되었다.

سُجلت هذه التجربة بأكملها لمنع التفسير الذاتي من المراقب.

국자

gukjja

المغرفة

수프를 국자로 떠서 그릇에 옮겨 담고 그 위에 후춧가루를 뿌려서 먹었다.

غرفت الحساء بمغرفة ونقلته إلى الوعاء ورششت عليه الفلفل الأسود وأكلته.

나는 죽이 바닥에 눌어붙지 않도록 국자로 계속 저었다.

قلّبت العصيدة باستمرار بالمغرفة حتى لا تلتصق بقاع الإناء.

찌개를 각자 숟가락으로 떠 먹을까?

هل نأكل اليخنة كل بملعقته الخاصة؟

그림자

geurimja

الظل

해가 질 때가 되자 사람들의 그림자가 길어졌다.

طالت ظلال الناس مع حلول غروب الشمس.

햇빛에 비친 나무의 검은 그림자가 마치 사람 모습처럼 생겼다.

بدا ظل الشجرة الأسود المنعكس في ضوء الشمس وكأنه شكل إنسان.

이 그림에서 제일 인상적인 부분은 뭐라고 생각해?

ما الجزء الأكثر إثارة للإعجاب في هذه اللوحة برأيك؟

기자단

gijadan

فريق الصحفيين

기자단은 뇌물 수수에 연루된 정치인을 취재할 계획을 세웠다.

خطط فريق الصحفيين لتغطية خبر السياسي المتورط في قضية رشوة.

대통령과 기자단의 회담은 청와대 접견실에서 약 한 시간가량 진행되었다.

استمر لقاء الرئيس مع فريق الصحفيين حوالي ساعة في غرفة الاستقبال بالقصر الرئاسي.

대표 기자단.

فريق الصحفيين الممثل.

기자실

gijasil

غرفة الصحافة

일부 기자들은 특종 기사를 쓰기 위해 경찰서 내의 기자실에서 숙식을 해결했다.

أقام بعض الصحفيين وأكلوا في غرفة الصحفيين داخل مركز الشرطة من أجل كتابة خبر حصري.

잠시 뒤 대통령의 중대 발표가 있을 것이라는 소식이 청와대 기자실에 전해졌다.

وصل إلى غرفة الصحفيين في القصر الرئاسي خبر بأن الرئيس سيصدر إعلانًا مهمًا بعد قليل.

국회 기자실.

غرفة صحفيي البرلمان.

노른자위

noreunjawi

صفار البيض

계란의 노른자위는 흰자위보다 더 많은 영양소를 가지고 있다고 알려져 있다.

يُعرف أن صفار البيض يحتوي على عناصر غذائية أكثر من بياضه.

신선하지 못한 달걀은 깼을 때 노른자위가 둥글지 않고 넓게 퍼진다.

عند كسر بيضة غير طازجة، ينتشر الصفار بشكل واسع بدلاً من أن يبقى دائريًا.

계란으로 피부 팩을 만들고 싶은데.

أريد أن أصنع قناعًا للبشرة من البيض.

노약자

noyakjja

كبار السن والضعفاء

박물관에서는 노약자나 장애인에게 휠체어를 대여해 준다.

يقدم المتحف كراسي متحركة للمسنين أو ذوي الإعاقة.

지하철이나 버스에는 몸이 약한 노약자를 위한 자리가 따로 마련되어 있다.

هناك مقاعد مخصصة في المترو أو الحافلة لكبار السن وضعاف الصحة.

노약자 보호석.

مقعد لحماية المسنين وضعاف الصحة.

노약자석

noyakjjaseok

مقعد مخصص لكبار السن وذوي الاحتياجات

노인이 많아지면서 노인들을 위한 노약자석 또한 증가하고 있다.

مع تزايد عدد المسنين، تتزايد أيضًا المقاعد المخصصة لهم.

버스의 노약자석.

مقعد المسنين في الحافلة.

지하철의 노약자석.

مقعد المسنين في المترو.

능력자

neungnyeokjja

الشخص الموهوب؛ القدير

외국어 능력자.

شخص ماهر في اللغات الأجنبية.

능력자 우대.

أولوية لأصحاب الكفاءة.

능력자를 모집하다.

تجنيد أصحاب الكفاءة.

달걀노른자

dalgyalloreunja

صفار البيض

나는 달걀노른자가 반쯤 익은 달걀 프라이를 좋아한다.

أحب البيض المقلي الذي يكون صفاره نصف ناضج.

달걀노른자가 진한 노란색인 것을 보니 이 계란은 상태가 좋은 것 같다.

بما أن صفار البيض بلون أصفر غامق، يبدو أن هذه البيضة ذات حالة جيدة.

달걀노른자의 영양.

القيمة الغذائية لصفار البيض.

담당자

damdangja

الشخص المسؤول

이번 행사에 대해서 담당자에게 문의했다.

استفسرت من الشخص المسؤول بشأن هذه الفعالية.

회사의 홍보 담당자가 휴가로 자리를 비워서 그 기간 동안 업무를 대신할 사람이 필요하다.

غاب المسؤول عن العلاقات العامة في الشركة بسبب الإجازة، لذا نحتاج لشخص يحل محله خلال تلك الفترة.

관리 담당자.

المسؤول عن الإدارة.

당첨자

dangcheomja

الفائز (بجائزة أو قرعة)

라디오에서 진행자가 당첨자의 사연을 소개했다.

قدم مذيع الراديو قصة الفائز.

내일 오전에 신도시의 아파트 당첨자 명단이 발표된다고 한다.

يُقال إن قائمة الفائزين بشقق المدينة الجديدة ستُعلن صباح الغد.

복권 당첨자.

الفائز باليانصيب.

대문자

daemunja

الحرف الكبير

영어 문장의 첫 글자는 대문자로 쓰세요.

اكتب الحرف الأول من الجملة الإنجليزية بحرف كبير.

영어에서는 사람 이름의 첫 글자를 대문자로 쓴다.

في الإنجليزية، يُكتب الحرف الأول من اسم الشخص بحرف كبير.

영어 대문자.

حرف إنجليزي كبير.

대상자

daesangja

المرشح؛ المستفيد

대학에서는 장학금 지원 대상자를 모집한다.

تقوم الجامعة بتجنيد المرشحين للحصول على دعم المنح الدراسية.

시험 점수가 육십 점 이하인 사람들은 모두 재시험 대상자입니다.

جميع من حصلوا على أقل من 60 درجة في الامتحان مؤهلون لإعادة الامتحان.

우선 대상자.

الشخص ذو الأولوية.

도망자

domangja

الهارب

그는 군대를 이탈하는 도망자는 즉시 처벌할 것이라고 엄포를 놓았다.

هدد بأن أي هارب يترك الجيش سيُعاقب فورًا.

그들은 살인자로 지목되어 경찰에 쫓기게 되었고, 경찰을 피해 도망자 생활을 시작했다.

اتُّهموا بالقتل فأصبحوا مطاردين من الشرطة وبدأوا حياة الهاربين تجنبًا لها.

민준이는 우연히 살인 사건을 목격하여 졸지에 살해 위협에 시달리는 도망자 신세가 되었다.

أصبح مين-جون فجأة هاربًا يتعرض للتهديد بالقتل بعد أن شهد حادثة قتل بالصدفة.

도자기

dojagi

الخزف؛ الفخار

도예가는 하나의 도자기를 빚고 굽는 데 온 정성을 들였다.

بذل الخزاف كل جهده في تشكيل وحرق قطعة خزفية واحدة.

민준은 할아버지께서 아끼시는 도자기를 깨뜨려 꾸지람을 들었다.

تعرض مين-جون للتوبيخ لأنه كسر قطعة الخزف التي يعتز بها جده.

왜 멀쩡한 도자기를 깨뜨리세요?

لماذا تكسر قطعة خزف سليمة؟

독자

dokjja

القارئ

이 책은 다양한 삽화로 독자의 흥미를 끌고 있다.

يجذب هذا الكتاب اهتمام القراء برسومه التوضيحية المتنوعة.

새 책이 출판된 기념으로 독자들이 작가와 만날 수 있는 기회가 생겼다.

بمناسبة نشر الكتاب الجديد، أُتيحت للقراء فرصة لقاء الكاتب.

김 작가님, 글을 잘 쓰는 비결이 무엇입니까?

أيها الكاتب كيم، ما سر الكتابة الجيدة؟

돗자리

dotjjari

dotjari، حصيرة تقليدية

우리는 원두막에 돗자리를 펴고 앉아 수박을 먹었다.

فرشنا حصيرة في الكوخ الصيفي وجلسنا نأكل البطيخ.

공원에는 잔디밭에 돗자리를 깔고 책을 읽으며 휴식을 즐기는 사람들이 많았다.

كان هناك الكثير من الناس في الحديقة يفرشون حصيرة على العشب ويقرؤون الكتب مستمتعين بالراحة.

어디에다 돗자리를 까는 게 좋을까?

أين من الأفضل أن نفرش الحصيرة؟

두발자전거

dubaljajeongeo

دراجة ذات عجلتين

아동용 두발자전거.

دراجة ذات عجلتين للأطفال.

두발자전거를 배우다.

تعلم ركوب الدراجة ذات العجلتين.

두발자전거를 연습하다.

التدرب على ركوب الدراجة ذات العجلتين.

뒷자리

dwitjjari

المقعد الخلفي

앞자리가 다 차서 나는 뒷자리에 앉아서 수업을 들었다.

جلست في المقعد الخلفي أستمع للدرس لأن المقاعد الأمامية كانت ممتلئة.

버스 뒷자리에 앉은 사람들이 크게 떠들어서 시끄러웠다.

كان الجالسون في المقعد الخلفي للحافلة يتحدثون بصوت عالٍ مما سبب ضجيجًا.

어디에 앉을까? 앞쪽으로 갈래?

أين نجلس؟ هل نذهب إلى الأمام؟

땀자국

ttamjaguk

أثر العرق

승규는 겨드랑이에 생긴 땀자국 때문에 곤혹스러웠던 경험이 있다.

مرّ سيونغ-غيو بتجربة محرجة بسبب بقعة العرق التي ظهرت في إبطه.

민준이가 입은 회색의 웃옷은 흥건히 묻어난 땀자국을 더욱 도드라지게 했다.

جعل القميص الرمادي الذي يرتديه مين-جون بقعة العرق الغزيرة أكثر وضوحًا.

땀자국이 나다.

ظهور بقعة عرق.

맏손자

matssonja

الحفيد البكر

맏손자가 태어나다.

ولادة الحفيد الأكبر.

맏손자를 얻다.

الحصول على الحفيد الأكبر.

그는 손이 귀한 집안의 맏손자라 어려서부터 할아버지의 사랑을 독차지했다.

كان الحفيد الأكبر في عائلة نادرًا ما يولد فيها أحفاد، فحظي بحب جده وحده منذ صغره.

무능력자

muneungnyeokjja

عديم الكفاءة

경제적으로 무능력자였던 나는 빨리 돈을 벌고 싶었다.

أردت كسب المال بسرعة لأنني كنت عاجزًا اقتصاديًا.

김 대리는 계속해서 맡은 일을 해내지 못하자 무능력자로 낙인찍혔다.

وُصم المساعد كيم بأنه غير كفء بعد فشله المتكرر في إنجاز المهام الموكلة إليه.

집에서 살림만 하는 내가 무능력자처럼 느껴져요.

أشعر وكأنني عاجزة لأنني أقوم فقط بأعمال المنزل.

문자

munja

الحرف؛ الرسالة النصية

아이들은 보통 말을 먼저 배운 뒤 문자를 익히고 글을 쓴다.

يتعلم الأطفال عادة الكلام أولاً ثم يتعلمون الحروف والكتابة.

알파벳은 대부분의 유럽 언어를 표기하는 데 사용되는 문자이다.

الأبجدية هي الحروف المستخدمة لكتابة معظم اللغات الأوروبية.

문자 기록.

سجل مكتوب.

발송자

balsongja

المُرسِل

받을 사람의 주소가 적혀 있지 않은 우편물은 발송자에게 도로 반송된다.

تُعاد الرسائل البريدية التي لا يُكتب عليها عنوان المستلم إلى المرسل.

봉투에 발송자 이름이 적혀 있지 않아 누가 편지를 보냈는지 알 수 없었다.

لم يُكتب اسم المرسل على الظرف، لذا لم أستطع معرفة من أرسل الرسالة.

낯선 발송자에게서 소포가 하나 왔는데 알고 보니 그 사람은 먼 친척뻘 되는 사람이었다.

وصل طرد من مرسل غريب، وتبين أنه قريب بعيد.

발자국

baljaguk

أثر القدم

나는 아침 일찍 일어나 아무도 밟지 않은 하얀 눈 위에 발자국을 내며 걸어갔다.

استيقظت باكرًا وتركت آثار أقدامي على الثلج الأبيض الذي لم يطأه أحد.

해변의 메마른 모래사장 위에는 길게 줄지은 짐승의 발자국이 여기저기 새겨져 있었다.

كانت آثار أقدام حيوانات متتابعة محفورة هنا وهناك على الرمال الجافة للشاطئ.

구두 발자국.

آثار أقدام الحذاء.

방문자

bangmunja

الزائر

한 기업의 블로그 방문자가 백만을 넘어섰다.

تجاوز عدد زوار مدونة إحدى الشركات مليون زائر.

지수는 자신의 홈페이지에 글을 남긴 방문자들에게 일일이 답을 달아 주었다.

ردت جي-سو على كل زائر ترك تعليقًا على موقعها الشخصي.

방문자 이름.

اسم الزائر.

벼락부자

byeorakppuja

الثري المفاجئ (الغني فجأة)

사장님은 사업으로 떼돈을 벌어 벼락부자가 되었다.

أصبح المدير ثريًا فجأة بعد أن كسب ثروة كبيرة من العمل التجاري.

부동산이 크게 올라 졸지에 벼락부자가 된 사람들이 있다.

هناك أشخاص أصبحوا أثرياء فجأة بسبب ارتفاع أسعار العقارات بشكل كبير.

김 씨가 왜 일을 그만둔 겁니까?

لماذا ترك السيد كيم عمله؟

보행자

bohaengja

المشاة

보행자는 횡단보도의 신호를 잘 보고 길을 건너야 한다.

يجب على المشاة مراقبة إشارة المرور عند الممر جيدًا قبل عبور الطريق.

운전자들은 보행자를 먼저 배려하는 운전 습관을 길러야 한다.

يجب على السائقين تطوير عادة قيادة تراعي المشاة أولاً.

보행자 전용 도로.

طريق مخصص للمشاة.

불자동차

buljadongcha

سيارة الإطفاء

불자동차 두 대.

سيارتا إطفاء.

불자동차가 출동하다.

خروج سيارة الإطفاء.

불자동차를 부르다.

استدعاء سيارة الإطفاء.

빈자리

binjari

المقعد الشاغر

빈자리가 많다.

هناك الكثير من المقاعد الفارغة.

밤늦은 시간이라 지하철에는 빈자리가 많이 있었기 때문에 그들은 편하게 앉아서 갈 수 있었다.

بما أن الوقت متأخر ليلاً، كان هناك الكثير من المقاعد الفارغة في المترو فتمكنوا من الجلوس بارتياح.

강의 시간에 늦은 지수는 조심스럽게 강의실 문을 열고 들어가 문 가까이에 있는 빈자리에 앉았다.

فتحت جي-سو باب قاعة المحاضرة بحذر بعد تأخرها ودخلت وجلست في المقعد الفارغ القريب من الباب.

빗자루

bitjjaru

المكنسة

어머니는 빗자루로 마당에 있는 낙엽을 쓸고 계셨다.

كانت أمي تكنس أوراق الشجر المتساقطة في الفناء بالمكنسة.

우리는 책상과 의자를 뒤로 밀어 놓고 교실 바닥의 먼지와 쓰레기를 빗자루로 쓸었다.

دفعنا المكاتب والكراسي إلى الخلف وكنسنا الغبار والقمامة عن أرضية الفصل بالمكنسة.

청소 좀 하게 빗자루랑 쓰레받기 좀 가지고 오렴.

أحضر المكنسة والمجرفة لأقوم بالتنظيف.

사망자

samangja

المتوفى؛ الضحية

사망자 명단.

قائمة الوفيات.

사망자 시신.

جثة المتوفى.

사망자 신고.

الإبلاغ عن حالة وفاة.

사용자

sayongja

المستخدم

우리 회사는 제품의 사용자를 위해 자세한 안내 책자를 만들었다.

أعدت شركتنا كتيب إرشادات مفصل لمستخدمي المنتج.

새롭게 출시한 에어컨은 고장이 잦아서 사용자들의 불만이 크다.

يتذمر المستخدمون كثيرًا من تكرار أعطال مكيف الهواء الذي طُرح حديثًا.

최근 컴퓨터 사용자의 연령은 어떻게 됩니까?

ما هي الفئة العمرية لمستخدمي الحاسوب مؤخرًا؟

사자

saja

الأسد

혼자 풀을 뜯고 있던 어린 사슴 한 마리가 사자들에게 잡아먹히고 말았다.

افترست الأسود غزالاً صغيرًا كان يرعى العشب بمفرده.

동물원에서 사자 한 마리가 우리를 탈출했다는 이야기를 들은 사람들은 공포에 떨었다.

ارتعب الناس عندما سمعوا خبر هروب أسد من قفصه في حديقة الحيوان.

나는 동물 중에서 사자가 제일 좋아.

أحب الأسد أكثر من بين جميع الحيوانات.

상급자

sanggeupjja

الرئيس؛ الأعلى رتبة

이 순경은 숙직을 하다 사고 신고를 받고 상급자에게 전화를 걸어 보고를 했다.

اتصل الشرطي لي بمسؤوله الأعلى للإبلاغ بعد تلقيه بلاغًا عن حادث أثناء مناوبته الليلية.

우리 회사에서는 직원들이 잘못을 하면 해당 직원을 관리하는 상급자가 모든 책임을 진다.

في شركتنا، إذا ارتكب موظف خطأً، يتحمل المسؤول الأعلى المشرف عليه المسؤولية الكاملة.

요즘 회사 생활이 어때?

كيف حياتك في الشركة هذه الأيام؟

생산자

saengsanja

المنتج

농산물을 판매할 때에는 원산지와 생산자를 표시해야 한다.

عند بيع المنتجات الزراعية، يجب تحديد بلد المنشأ والمنتج.

이 채소는 생산자가 직접 판매하기 때문에 가격이 싸고 품질이 좋다.

هذه الخضار رخيصة وعالية الجودة لأن المنتج يبيعها مباشرة.

의류 생산자는 누구보다도 유행에 민감해야 한다고 생각해.

أعتقد أن منتج الملابس يجب أن يكون أكثر حساسية للموضة من أي شخص آخر.

세발자전거

sebaljajeongeo

دراجة ثلاثية العجلات

어느새 우리 아이가 페달을 밟을 수 있을 만큼 커서 세발자전거를 사 주었다.

اشتريت دراجة ثلاثية العجلات لطفلي بعد أن كبر بما يكفي ليدوس الدواسة.

내 동생은 지난달까지는 세발자전거를 탔는데 요즘에는 두발자전거를 탄다.

كان أخي الصغير يركب دراجة ثلاثية العجلات حتى الشهر الماضي، لكنه يركب الآن دراجة ذات عجلتين.

승규 엄마, 나는 우리 지수에게 이제 자전거를 사 주려고 생각하고 있어요.

يا والدة سيونغ-غيو، أفكر في شراء دراجة لابنتي جي-سو الآن.

소문자

somunja

الحرف الصغير

대문자 'A'를 소문자로 바꾸면 'a'가 된다.

إذا تحول الحرف الكبير «A» إلى حرف صغير يصبح «a».

우리는 영어 수업 시간에 알파벳 소문자를 배웠다.

تعلمنا الحروف الإنجليزية الصغيرة في حصة اللغة الإنجليزية.

여기에 로마자로 이름을 적어 주세요.

اكتب اسمك هنا بالحروف اللاتينية من فضلك.

소비자

sobija

المستهلك

내일부터 이 광장에서는 생산자와 소비자가 직접 만날 수 있는 농산물 직거래 장터가 열린다.

اعتبارًا من الغد، سيُقام في هذا الميدان سوق للبيع المباشر للمنتجات الزراعية يلتقي فيه المنتجون والمستهلكون مباشرة.

소비자 보호 단체는 소비자가 상품을 구입하는 과정에서 입는 여러 가지 피해 해결에 힘쓴다.

تعمل منظمات حماية المستهلك على حل الأضرار المختلفة التي يتعرض لها المستهلكون أثناء شراء المنتجات.

소비자 고발.

شكوى المستهلك.

손자국

sonjaguk

أثر اليد

내가 찰흙으로 만든 작품에 동생이 손을 대서 손자국이 남았다.

لمس أخي الصغير العمل الذي صنعته من الصلصال فتركت آثار يده عليه.

지수는 빨갛게 손자국이 남을 정도로 친구의 등짝을 세게 때렸다.

ضربت جي-سو ظهر صديقتها بقوة لدرجة ترك أثر يد أحمر.

넌 더러운 손으로 옷을 만지면 어떻게 하니? 옷에 손자국이 생겼잖아.

لماذا تلمس الملابس بيدين متسختين؟ لقد تركت أثر يد على الملابس.

수료자

suryoja

خريج الدورة

이번 교육 과정에서는 스무 명의 수료자가 배출된다.

سيتخرج عشرون متدربًا من هذا البرنامج التدريبي.

우리 회사의 신입 사원 모집에는 대학원 졸업자와 수료자 모두 지원이 가능하다.

يمكن لكل من خريجي الدراسات العليا والمتدربين المنتهين التقدم لتوظيف الموظفين الجدد في شركتنا.

통신 기술자 양성 과정의 수료자 대표는 수료식에서 감동적인 소감문을 낭독했다.

ألقى ممثل خريجي برنامج تدريب فنيي الاتصالات كلمة مؤثرة في حفل التخرج.

수학자

suhakjja

عالم الرياضيات

아무도 풀지 못했던 문제를 푼 그는 후에 유명한 수학자가 되었다.

أصبح لاحقًا عالم رياضيات مشهورًا بعد أن حل مسألة لم يستطع أحد حلها.

민준이는 일곱 살임에도 불구하고 어려운 수학 문제를 해결해 수학자들의 극찬을 받았다.

حظي مين-جون بإشادة علماء الرياضيات بعد حله مسألة رياضية صعبة رغم أن عمره سبع سنوات فقط.

유명한 수학자.

عالم رياضيات مشهور.

술자리

suljari

جلسة شرب (سهرة)

선장은 어업을 마친 후 일꾼들을 위해 술자리를 마련했다.

أعدّ القبطان جلسة شرب للعمال بعد انتهاء الصيد.

형이 검사가 되자 아버지는 이웃들에게 술자리를 베풀었다.

أقام والدي جلسة شرب للجيران بعد أن أصبح أخي مدعيًا عامًا.

평소에 술을 자주 드십니까?

هل تشرب الكحول كثيرًا عادة؟

시청자

sicheongja

المُشاهد

다수의 시청자들이 이 다큐멘터리를 올해 최고의 프로그램으로 뽑았다.

اختار العديد من المشاهدين هذا الفيلم الوثائقي كأفضل برنامج هذا العام.

이 프로그램은 시청자의 의견을 적극적으로 수용하여 점점 더 나아지고 있다.

يتحسن هذا البرنامج تدريجيًا من خلال تقبله النشط لآراء المشاهدين.

이 드라마가 낮은 시청률에도 불구하고 시청자들에게 사랑을 받은 이유는 현실을 가감 없이 표현했기 때문이다.

سبب حب المشاهدين لهذا المسلسل رغم انخفاض نسبة مشاهدته هو تصويره للواقع دون زيادة أو نقصان.

신청자

sincheongja

المتقدم بطلب

한국어 능력 시험에 응시하고자 하는 신청자가 점점 늘어나고 있다.

يتزايد تدريجيًا عدد المتقدمين الراغبين في خوض اختبار الكفاءة في اللغة الكورية.

오늘은 면회 신청자 수가 허용된 인원을 초과해서 더 이상 신청을 받지 않습니다.

اليوم، تجاوز عدد طالبي الزيارة العدد المسموح به، لذا لن نقبل المزيد من الطلبات.

면회 신청자들은 어디로 가면 되나요?

أين يجب أن يذهب طالبو الزيارة؟

실력자

sillyeokjja

الشخص ذو النفوذ

여당과 야당의 실력자들이 모여 정책을 논의했다.

اجتمع أصحاب النفوذ من الحزب الحاكم والمعارضة لمناقشة السياسات.

김 비서는 뛰어난 협상 능력으로 숨은 실력자로 소문이 나 있었다.

اشتهر السكرتير كيم كشخصية نافذة خفية بفضل مهاراته التفاوضية المتميزة.

승규는 고등학교 시절부터 경기라는 경기에서는 모두 금메달을 딴 막강한 실력자이다.

سيونغ-غيو شخص ذو كفاءة قوية فاز بالميدالية الذهبية في كل مباراة خاضها منذ أيام الثانوية.

앞자리

apjjari

المقعد الأمامي

나는 고속버스에서 운전석 바로 뒤편의 맨 앞자리에 자리를 잡았다.

جلست في المقعد الأمامي خلف مقعد السائق مباشرة في الحافلة السريعة.

지수는 선생님의 수업에 집중하기 위해서 강의실의 앞자리에 앉았다.

جلست جيسو في الصف الأمامي من القاعة لتركز في شرح المعلم.

저기 앞자리가 비어 있는데?

هل المقعد الأمامي هناك فارغ؟

액자

aekjja

الإطار (للوحة أو صورة)

부장님의 사무실 책상에는 가족 사진이 담긴 액자들이 늘어서 있다.

تصطف على مكتب مدير القسم في مكتبه إطارات صور عائلية.

우리 집 거실 벽 중앙에는 풍경 사진을 끼운 커다란 액자가 걸려 있다.

يتوسط حائط غرفة المعيشة في منزلنا إطار كبير يضم صورة لمنظر طبيعي.

저 액자 안에 있는 그림은 뭐예요?

ما هي اللوحة الموجودة داخل ذلك الإطار؟

약혼자

yakonja

الخطيب؛ الخطيبة

저는 약혼자가 있어 당신의 고백을 받아들일 수 없습니다.

لدي خطيب، لذا لا يمكنني قبول اعترافك.

되도록이면 약혼자의 가족과도 친하게 지내려고 노력해 봐.

حاول قدر الإمكان أن تصبح ودودًا مع عائلة خطيبتك أيضًا.

네 약혼자는 어떤 사람이야?

كيف هي شخصية خطيبتك؟

여기자

yeogija

الصحفية

여기자들은 자신들의 권익을 옹호하기 위해 협회를 만들었다.

أسست الصحفيات جمعية للدفاع عن حقوقهن ومصالحهن.

여기자에게 막말을 퍼부은 정치인은 사람들로부터 큰 비난을 받았다.

تعرض السياسي الذي وجّه إهانات لاذعة لصحفية لانتقادات شديدة من الناس.

여기자가 나오다.

تظهر صحفية.

여행자

yeohaengja

المسافر

최근 한국을 방문하는 외국인 여행자들이 늘고 있다.

يتزايد مؤخرًا عدد المسافرين الأجانب الذين يزورون كوريا.

그 여행자는 적은 돈을 가지고 여행을 했지만 많은 것을 보고 느꼈다.

سافر ذلك المسافر بمبلغ قليل من المال، لكنه رأى وشعر بالكثير.

나는 여행자 안내소에 들러서 그 지역의 여행에 대한 정보를 얻을 수 있었다.

توقفت عند مركز معلومات المسافرين وتمكنت من الحصول على معلومات عن السفر في تلك المنطقة.

연구자

yeonguja

الباحث

그 회사는 태양열 건물을 짓기 위해 친환경 에너지 연구자를 고용했다.

وظّفت الشركة باحثًا في الطاقة الصديقة للبيئة لبناء مبنى يعمل بالطاقة الشمسية.

한 연구자가 수험생의 눈 건강에 가장 좋은 스탠드 밝기를 찾아내 발표하였다.

اكتشف باحث أفضل مستوى سطوع للمصباح لصحة عيون الطلاب المتقدمين للامتحانات وأعلن عن ذلك.

연구자의 논문.

بحث الباحث.

연기자

yeongija

الممثل

연기자는 어떠한 역할이든지 실제 자신의 모습처럼 연기할 수 있어야 한다.

يجب على الممثل أن يكون قادرًا على أداء أي دور وكأنه هو نفسه حقًا.

이 드라마의 주인공은 이번 드라마를 통해 연기자로서의 가능성을 보여 주었다.

أظهر بطل هذا المسلسل إمكاناته كممثل من خلال هذا العمل.

그 사람은 타고난 연기자야.

ذلك الشخص ممثل بالفطرة.

경찰차

gyeongchalcha

سيارة الشرطة

도둑은 경찰차의 사이렌 소리를 듣고 도망갔다.

هرب اللص عندما سمع صوت صفارة سيارة الشرطة.

경찰차에 타고 있던 경찰이 범죄 현장을 목격하고 차에서 내렸다.

شاهد الشرطي الذي كان في سيارة الشرطة مسرح الجريمة فنزل من السيارة.

우리 뒤에 경찰차가 따라와요.

هناك سيارة شرطة تتبعنا.

공차기

gongchagi

ركل الكرة

민준이는 공원에서 아빠와 공차기를 하며 즐겁게 뛰어놀았다.

لعب مينجون بسعادة وهو يركل الكرة مع والده في الحديقة.

아이는 공차기 연습을 한다고 공을 이리저리 차며 운동장을 뛰어다녔다.

ركض الطفل في الملعب وهو يركل الكرة هنا وهناك ليتدرب على ركل الكرة.

다리는 왜 다쳤어?

لماذا أصيبت ساقك؟

기차간

gichagan

عربة القطار

차장이 기차간을 돌며 승객의 기차표를 일일이 검사했다.

طاف قائد القطار في عربة القطار وفحص تذاكر الركاب واحدة تلو الأخرى.

부산행 야간 기차를 탔는데 기차간이 어찌나 시끄럽던지 도착할 때까지 한숨도 자지 못했다.

ركبت القطار الليلي المتجه إلى بوسان، لكن عربة القطار كانت صاخبة جدًا لدرجة أنني لم أستطع النوم حتى الوصول.

덜컹거리는 기차간.

عربة القطار المهتزة.

냉차

naengcha

شاي مثلج

더운 여름에는 시원한 과일 냉차를 마시면 기운을 회복하는 데 좋다.

في الصيف الحار، يُعدّ شرب شاي الفاكهة البارد مفيدًا لاستعادة النشاط.

여름철이면 시장 골목에는 냉차를 파는 상인들이 길게 늘어서 있었다.

في الصيف، كان الباعة الذين يبيعون الشاي البارد يصطفون على طول أزقة السوق.

과일 냉차.

شاي الفاكهة البارد.

대추차

daechucha

daechucha، شاي العناب

대추차는 대추를 달여서 만드는 한국의 전통적인 차이다.

شاي العناب هو شاي كوري تقليدي يُحضّر بغلي ثمار العناب.

어머니는 말려 놓은 대추를 꺼내서 대추차를 만드셨다.

أخرجت أمي العناب المجفف وحضّرت شاي العناب.

나 요새 예민해서 잠이 잘 안 와.

أنا متوتر هذه الأيام ولا أستطيع النوم جيدًا.

발차기

balchagi

الركلة

경기에서는 상대의 모든 신체 부위를 발차기로 공격할 수 있다.

في المباراة، يمكن مهاجمة أي جزء من جسم الخصم باستخدام الركلات.

태권도 초보자들이 무릎을 접었다 펴면서 발차기 연습을 하고 있다.

يتدرب مبتدئو التايكوندو على الركلات من خلال ثني الركبة وفردها.

평영은 발차기가 독특해서 발을 등 쪽으로 끌어당긴 뒤에 다시 찬다.

ركلة سباحة الصدر مميزة، حيث تُسحب القدمان نحو الخلف ثم تُركلان مرة أخرى.

보리차

boricha

boricha، شاي الشعير

배탈이 났을 때는 생수 대신 끓인 보리차를 마시는 것이 좋다.

عند الإصابة باضطراب في المعدة، من الأفضل شرب شاي الشعير المغلي بدلاً من المياه المعدنية.

주전자 뚜껑을 열자 구수한 보리차 향기가 방 안에 가득 퍼졌다.

عندما فتحت غطاء الغلاية، انتشرت رائحة شاي الشعير الشهية في أنحاء الغرفة.

민준아, 주전자에 끓여 놓은 보리차를 할머니께 한 잔 갖다 드려라.

يا مينجون، قدّم لجدتك كوبًا من شاي الشعير المغلي في الغلاية.

생강차

saenggangcha

saenggangcha، شاي الزنجبيل

여기 녹차 한 잔이랑 생강차 한 잔 주세요.

من فضلك أعطني كوب شاي أخضر وكوب شاي زنجبيل.

나는 어렸을 때는 생강차의 매운맛을 싫어했는데, 크면서 그 독특한 맛을 아주 좋아하게 되었다.

عندما كنت صغيرًا، كنت أكره الطعم الحار لشاي الزنجبيل، لكن مع نموي أصبحت أحب طعمه المميز كثيرًا.

엄마, 저 감기에 걸린 것 같아요.

أمي، أعتقد أنني مصاب بالزكام.

세차

secha

غسيل السيارة

자동 세차.

غسيل سيارات أوتوماتيكي.

세차 용품.

مستلزمات غسيل السيارات.

세차 장비.

معدات غسيل السيارات.

세차장

sechajang

مغسلة السيارات

세차장이 붐비다.

مغسلة السيارات مزدحمة.

세차장에 가다.

الذهاب إلى مغسلة السيارات.

세차장에 방문하다.

زيارة مغسلة السيارات.

소방차

sobangcha

سيارة الإطفاء

소방차가 뿌려 대는 물줄기에 불길은 조금씩 사그라졌다.

خفتت النيران تدريجيًا بفعل تيار الماء الذي ترشه سيارة الإطفاء.

소방차가 사이렌을 울리며 다가오자 지나가던 차들이 모두 길을 비켜 주었다.

عندما اقتربت سيارة الإطفاء وهي تطلق صفارتها، أفسحت جميع السيارات المارة الطريق لها.

갑자기 커다란 폭발음과 함께 화재가 발생했다면서요?

سمعت أنه نشب حريق فجأة مصحوبًا بصوت انفجار كبير، أليس كذلك؟

순차

suncha

الدور؛ الترتيب

사람들은 순차대로 건물에 입장하였다.

دخل الناس المبنى بالتتابع.

우리는 저녁으로 전채, 주요리, 후식이 순차로 나오는 코스 요리를 먹었다.

تناولنا على العشاء وجبة متسلسلة تُقدَّم فيها المقبلات ثم الطبق الرئيسي ثم الحلوى بالترتيب.

발표의 순차는 어떻게 됩니까?

ما هو ترتيب العروض التقديمية؟

승용차

seungyongcha

سيارة ركاب

민준이는 취업을 하자마자 승용차를 한 대 장만했다.

اشترى مينجون سيارة فور حصوله على وظيفة.

그는 승용차가 없어서 이동을 할 때 대중교통을 이용한다.

لا يملك سيارة، لذا يستخدم وسائل النقل العام عند التنقل.

지수는 골목 입구에 세워 놓은 흰색 승용차 옆에 서 있었다.

كانت جيسو واقفة بجانب السيارة البيضاء المتوقفة عند مدخل الزقاق.

승차

seungcha

الركوب

버스 터미널은 승차를 기다리는 사람들로 북적였다.

كانت محطة الحافلات مزدحمة بالأشخاص الذين ينتظرون الركوب.

차장은 승차 인원을 파악하기 위해 승차권을 세어 보았다.

عدّ قائد الحافلة التذاكر لمعرفة عدد الركاب الصاعدين.

승차 시간까지 아직 멀었니?

هل ما زال الوقت طويلاً حتى موعد الركوب؟

승차권

seungchagwon

تذكرة الركوب

나는 교통비를 아끼려고 정기 승차권을 끊어 학교를 다녔다.

لتوفير مصاريف المواصلات، اشتريت تذكرة اشتراك دورية وذهبت بها إلى المدرسة.

승차권을 미리 예매하지 못한 나는 일찍 기차역에 가서 표를 샀다.

بما أنني لم أستطع حجز التذكرة مسبقًا، ذهبت إلى محطة القطار مبكرًا واشتريت تذكرة.

명절 연휴를 맞아 고향에 내려가는 사람들이 승차권을 사기 위해 길게 줄을 섰다.

في عطلة الأعياد، اصطف الناس المتجهون إلى مسقط رأسهم في طوابير طويلة لشراء التذاكر.

승하차

seunghacha

الصعود والنزول من المركبة

나는 다리를 다쳐서 버스 승하차조차도 쉽지 않았다.

أُصيبت ساقي، لذا لم يكن حتى صعود الحافلة والنزول منها أمرًا سهلاً.

버스 승하차 시에는 교통카드를 꼭 찍으세요.

احرص على تمرير بطاقة المواصلات عند صعود الحافلة والنزول منها.

이곳은 승하차 전용 구역이라 주차할 수 없어요.

هذه المنطقة مخصصة للصعود والنزول فقط، لذا لا يمكن ركن السيارة هنا.

신차

sincha

سيارة جديدة

자동차 회사에 다니는 승규는 요즘 신차 개발 업무로 분주하다.

سونغيو الذي يعمل في شركة سيارات مشغول هذه الأيام بأعمال تطوير سيارة جديدة.

자동차 박람회에는 각 기업들에서 야심 차게 내놓은 신차들이 전시되었다.

عُرضت في معرض السيارات سيارات جديدة طموحة أطلقتها كل شركة.

나 이번에 차를 살까 하는데, 어떤 게 좋을까?

أفكر في شراء سيارة هذه المرة، أي سيارة تكون جيدة؟

어차피

eochapi

على أي حال؛ في كل الأحوال

어차피 시작한 일인데 최선을 다해 마무리하면 좋겠다.

بما أن العمل قد بدأ على أي حال، فمن الأفضل إنهاؤه ببذل أقصى الجهد.

그들은 어차피 죽게 된 상황에서 끝까지 싸우다가 명예롭게 죽겠다고 마음먹었다.

في موقف كانوا سيموتون فيه على أي حال، قرروا أن يقاتلوا حتى النهاية ويموتوا بشرف.

어머, 정말 미안해. 네 옷에 커피를 쏟아 버렸어. 어쩌지?

يا إلهي، أنا آسف حقًا. لقد سكبت القهوة على ملابسك. ماذا أفعل؟

연차

yeoncha

الأقدمية؛ ترتيب السنوات

연차가 쌓여도 승진을 하고 연봉이 오르는 시대는 지났다.

انتهى زمن الحصول على الترقية وزيادة الراتب لمجرد تراكم سنوات الخبرة.

민준이는 지수하고 학교 동창이지만 회사에서는 지수보다 연차가 낮아서 지수에게 '선배'라고 부른다.

مينجون زميل دراسة لجيسو، لكن بما أن أقدميته في الشركة أقل من أقدمية جيسو، فإنه يناديها «سونبي».

나이 들어서 군대 가면 정말 힘들대.

يقولون إن الذهاب إلى الجيش في سن متأخرة صعب جدًا.

옷차림

otcharim

الهيئة؛ طريقة اللبس

민준이는 멋쟁이라서 항상 옷차림에 신경을 많이 쓴다.

مينجون أنيق، لذا يهتم دائمًا كثيرًا بملابسه.

사장은 직원들에게 단정한 옷차림으로 출근할 것을 요구했다.

طلب المدير من الموظفين الحضور إلى العمل بملابس أنيقة ومرتبة.

딸을 잃어버렸을 당시 딸의 옷차림은 어땠나요?

ما هي الملابس التي كانت ترتديها ابنتك وقت فقدانها؟

인삼차

insamcha

insamcha، شاي الجينسنغ

인삼차는 맛이 씁쓸하지만, 몸에 좋아 사람들이 즐겨 마신다.

شاي الجينسنغ طعمه مر، لكنه مفيد للجسم، لذا يستمتع الناس بشربه.

인삼차는 콧물 증상에 좋고 속을 따뜻하게 해 주어 겨울에 인기가 있다.

شاي الجينسنغ مفيد لأعراض سيلان الأنف ويدفئ المعدة، لذا يحظى بشعبية في الشتاء.

따끈한 인삼차.

شاي الجينسنغ الدافئ.

일교차

ilgyocha

فرق درجة الحرارة اليومي

안개가 생긴 새벽은 전날과 비교하여 일교차가 큰 편이었다.

كان الفجر الضبابي يشهد فارقًا كبيرًا في درجة الحرارة اليومية مقارنة باليوم السابق.

십 도 안팎의 일교차를 보이는 늦더위는 다음 주 중반까지 이어질 전망이다.

من المتوقع أن يستمر الحر المتأخر، الذي يُظهر فارقًا في درجة الحرارة اليومية يبلغ نحو عشر درجات، حتى منتصف الأسبوع المقبل.

한낮에는 아직도 덥지만 조석으로 기온이 뚝 떨어지면서 일교차가 매우 커졌다.

لا يزال الجو حارًا في منتصف النهار، لكن درجة الحرارة تنخفض بشكل حاد صباحًا ومساءً، مما جعل الفارق اليومي في درجة الحرارة كبيرًا جدًا.

절차

jeolcha

الإجراء

수속 절차.

إجراءات تسجيل الوصول.

신청 절차.

إجراءات التقديم.

출입국 절차.

إجراءات الهجرة والجوازات.

점차

jeomcha

تدريجيًا

연 매출이 꾸준히 증가하면서 회사 규모가 점차로 확대되었다.

مع الزيادة المستمرة في المبيعات السنوية، توسع حجم الشركة تدريجيًا.

경제 협력을 하기로 한 두 나라는 무역량을 점차로 늘려 가기로 했다.

اتفقت الدولتان اللتان قررتا التعاون الاقتصادي على زيادة حجم التبادل التجاري تدريجيًا.

자네가 가져온 프로젝트 계획은 아직 완벽하지는 않은 것 같네.

يبدو أن خطة المشروع التي أحضرتها ليست مثالية بعد.

주차권

juchagwon

تذكرة وقوف السيارات

주차장에서 주차권을 기계에 넣자 문이 열렸다.

عندما وضعت تذكرة وقوف السيارات في الجهاز في المرآب، فُتح الباب.

나는 백화점에서 옷을 사고 무료 주차권을 받았다.

اشتريت ملابس من المتجر الكبير وحصلت على تذكرة وقوف مجانية.

할인 주차권.

تذكرة وقوف مخفضة.

중고차

junggocha

سيارة مستعملة

민준이는 친구가 십 년 동안 운전했던 중고차를 싼 값에 샀다.

اشترى مينجون سيارة مستعملة قادها صديقه لمدة عشر سنوات بسعر رخيص.

승규는 새 차를 사기 위해 자신의 차를 중고차 시장에 내놓았다.

عرض سونغيو سيارته في سوق السيارات المستعملة من أجل شراء سيارة جديدة.

여보, 우리 차 한 대 사는 게 좋겠어요.

عزيزي، أعتقد أنه من الأفضل أن نشتري سيارة.

중형차

junghyeongcha

سيارة متوسطة الحجم

승규는 기름값을 아끼기 위해 타고 다니던 중형차를 경차로 바꿨다.

غيّر سونغيو سيارته المتوسطة الحجم إلى سيارة صغيرة الحجم لتوفير تكاليف الوقود.

소형차와 대형차의 판매량은 줄어든 반면에 중형차의 판매량은 늘었다.

في حين انخفضت مبيعات السيارات الصغيرة والكبيرة، ارتفعت مبيعات السيارات المتوسطة.

너무 크지도 작지도 않은 자동차를 몰고 싶은데요.

أريد قيادة سيارة ليست كبيرة جدًا ولا صغيرة جدًا.

차도

chado

الطريق (طريق السيارات)

그 길은 차도와 인도가 구분되어 있지 않아 위험했다.

كان ذلك الطريق خطيرًا لأن الطريق المخصص للسيارات والرصيف لم يكونا منفصلين.

교통량이 많은 일부 차도의 경우 도로를 확장하자는 의견이 제기되었다.

بالنسبة لبعض الطرق ذات الازدحام المروري الكبير، طُرحت آراء بضرورة توسيع الطريق.

차도 안 오는데 차도를 가로질러 가자.

لا توجد سيارات قادمة، فلنعبر الطريق.

차량

charyang

المركبة

경찰은 사고가 난 도로에 차량 진입을 금지했다.

منعت الشرطة دخول المركبات إلى الطريق الذي وقع فيه الحادث.

요즘은 자신의 자동차를 직접 꾸미는 사람들이 많아 다양한 차량 용품들을 시중에서 쉽게 구할 수 있다.

في الوقت الحالي، يقوم الكثيرون بتزيين سياراتهم بأنفسهم، لذا يمكن العثور بسهولة على مستلزمات السيارات المتنوعة في الأسواق.

도난 차량.

مركبة مسروقة.

차로

charo

حارة المرور

차로에는 많은 차들이 다니고 있었다.

كانت العديد من السيارات تسير في المسار.

나는 차가 지나다니지 않을 때 재빨리 차로를 건넜다.

عبرت المسار بسرعة عندما لم تكن هناك سيارات تمر.

이 앞에 큰 차로가 생긴대요.

يقولون إنه سيتم إنشاء طريق كبير أمام هذا المكان.

차림표

charimpyo

قائمة الطعام

가게의 한쪽 벽에는 차림표가 걸려 있었다.

كانت قائمة الطعام معلقة على أحد جدران المتجر.

나는 차림표에 적힌 음식 중에서 무엇을 시키면 좋을지 고민했다.

فكرت في أي طبق من قائمة الطعام يجدر بي طلبه.

여기 차림표 좀 갖다주시겠어요?

هل يمكنك إحضار قائمة الطعام من فضلك؟

차별

chabyeol

التمييز

피부색이 다르다는 이유로 차별을 해서는 안 된다.

لا ينبغي التمييز بسبب اختلاف لون البشرة.

요즘 여성의 사회적 목소리가 커지면서 과거와는 반대로 남성이 차별을 당한다고 느끼기도 한다.

في الوقت الحالي، مع تزايد الصوت الاجتماعي للمرأة، يشعر البعض أن الرجال، على عكس الماضي، يتعرضون للتمييز.

나 저 선생님 정말 싫어. 오늘도 지수랑 나랑 둘 다 숙제를 안 했는데 나만 혼났어.

أنا أكره ذلك المعلم حقًا. اليوم أيضًا، لم أقم أنا وجيسو بالواجب، لكنني وحدي من تم توبيخه.

차별성

chabyeolseong

التفرقة؛ التمايز

차별성이 있다.

هناك تمايز.

차별성을 강조하다.

التأكيد على التمايز.

차별성을 갖다.

امتلاك تمايز.

차비

chabi

أجرة المواصلات

나는 차비가 없어서 버스를 타지 못하고 집에 걸어왔다.

لم يكن معي أجرة الحافلة، فلم أستطع ركوبها ومشيت إلى المنزل.

시골에 사시는 할아버지는 나에게 차비로 쓰라고 용돈을 주셨다.

أعطاني جدي الذي يعيش في الريف مصروفًا لأستخدمه كأجرة مواصلات.

지수야, 나 집에 가야 하는데 차비가 없어. 돈 좀 빌려줘.

يا جيسو، يجب أن أذهب إلى المنزل لكن ليس معي أجرة المواصلات. أقرضيني بعض المال.

차선

chaseon

حارة المرور (الخط المروري)

강북은 도로가 오래되어 차선이 좁다.

في غانغبوك، الطرق قديمة لذا المسارات ضيقة.

운전자들이 차선을 자주 변경할수록 정체는 더욱 심해진다.

كلما غيّر السائقون المسار بشكل متكرر، زاد الازدحام سوءًا.

엄마, 왜 도로에 한 선만 파란색으로 칠해져 있어요?

أمي، لماذا يوجد خط واحد فقط مطلي باللون الأزرق على الطريق؟

차원

chawon

المستوى؛ البُعد

개인적 차원.

على المستوى الشخصي.

교육적 차원.

على المستوى التعليمي.

국가 차원.

على المستوى الوطني.

차차

chacha

شيئًا فشيئًا

지수는 처음에는 집안일이 손에 익지 않아 실수가 많았지만 차차 나아졌다.

في البداية لم تكن جيسو معتادة على الأعمال المنزلية فارتكبت أخطاء كثيرة، لكنها تحسنت تدريجيًا.

말없는 그와 한 팀이 된 나는 처음에는 어색했지만 차차 조용히 시간을 보내는 것에 익숙해졌다.

شعرت بالحرج في البداية لكوني في فريق واحد معه وهو شخص قليل الكلام، لكنني اعتدت تدريجيًا على قضاء الوقت بهدوء.

우리 애가 전학을 했는데 잘 적응할 수 있을지 모르겠어.

انتقل طفلي إلى مدرسة جديدة ولا أعرف إن كان سيتأقلم جيدًا.

차창

chachang

نافذة المركبة

기차를 타고 가는 내내 차창 밖의 풍경은 너무나 아름다웠다.

كان المنظر خارج نافذة القطار جميلاً جدًا طوال الرحلة.

아이들은 버스를 타면 꼭 구경할 거리가 많은 차창 쪽에 앉고 싶어 한다.

يرغب الأطفال دائمًا في الجلوس بجانب نافذة الحافلة حيث يمكن رؤية الكثير عند ركوبها.

그늘에 자리가 없어서 햇볕이 내리쬐는 쪽에 주차를 해야겠네. 차가 뜨거워질 텐데.

لا يوجد مكان في الظل، لذا يجب أن أركن السيارة في الجهة المشمسة. ستصبح السيارة حارة.

차츰

chacheum

تدريجيًا

그는 차츰 건강을 회복했다.

استعاد صحته تدريجيًا.

서로 어색했던 지수와 나는 시간이 지나면서 차츰 가까워졌다.

أنا وجيسو، اللذان كانا يشعران بالحرج تجاه بعضهما، أصبحنا أقرب تدريجيًا مع مرور الوقت.

새로 산 신발을 처음 신었더니 발이 아파.

عندما ارتديت حذائي الجديد لأول مرة، شعرت بألم في قدمي.

청소차

cheongsocha

شاحنة القمامة

나는 청소차가 지나가면서 나는 악취에 코를 막았다.

سددت أنفي بسبب الرائحة الكريهة المنبعثة من شاحنة النظافة المارة.

청소부들은 재빠른 솜씨로 집 앞에 모인 쓰레기봉투를 청소차에 실었다.

حمّل عمال النظافة بمهارة وسرعة أكياس القمامة المتجمعة أمام المنازل إلى شاحنة النظافة.

우리 집은 일주일에 세 번 청소차가 오는 날을 골라 음식물 쓰레기를 내놓았다.

في منزلنا، نضع نفايات الطعام في الأيام التي تأتي فيها شاحنة النظافة، وهي ثلاث مرات أسبوعيًا.

하차

hacha

النزول (من المركبة)

기차가 목적지에 다다르자 승객들은 하차 준비를 하였다.

عندما وصل القطار إلى وجهته، استعد الركاب للنزول.

승객 여러분께서는 버스가 완전히 멈춘 뒤에 하차를 하여 주십시오.

يُرجى من الركاب الكرام النزول بعد أن تتوقف الحافلة تمامًا.

시청으로 가려면 어디에서 내려야 해요?

أين يجب أن أنزل للذهاب إلى مبنى البلدية؟

미니카

minika

سيارة صغيرة (ميني كار)

우리 아이는 미니카와 같이 바퀴 달린 장난감들을 좋아한다.

يحب طفلي الألعاب ذات العجلات مثل السيارات المصغّرة.

이 미니카는 다양한 모델의 트럭을 본떠 만든 것으로 아이들에게 인기가 많다.

هذه السيارة المصغّرة مصمّمة على شكل موديلات مختلفة من الشاحنات، وتحظى بشعبية كبيرة لدى الأطفال.

자동차 사진들과 미니카들이 방에 가득하구나.

الغرفة مليئة بصور السيارات والسيارات المصغّرة.

보드카

bodeuka

الفودكا

보드카에 과일 주스를 섞어서 마시면 맛있다.

من اللذيذ شرب الفودكا ممزوجة بعصير الفاكهة.

러시아에서는 겨울에 추위를 이기려 독한 보드카를 마시기도 한다.

في روسيا، يشرب الناس أحيانًا الفودكا القوية في الشتاء للتغلب على البرد.

보드카 한잔 할래?

هل تريد كأسًا من الفودكا؟

스카이다이빙

seukaidaibing

القفز المظلي

스카이다이빙 경기.

مسابقة القفز الحر بالمظلات.

스카이다이빙 체험.

تجربة القفز الحر بالمظلات.

스카이다이빙을 배우다.

تعلّم القفز الحر بالمظلات.

스카치테이프

seukachiteipeu

شريط لاصق شفاف

아이는 스카치테이프를 이용하여 빨대 두 개를 붙였다.

استخدم الطفل شريطًا لاصقًا لإلصاق ماصّتين معًا.

나는 장난감의 부러진 부분을 스카치테이프로 고정시켰다.

ثبّتُ الجزء المكسور من اللعبة بشريط لاصق.

이 부분만 붙이면 포장이 끝나는 거야?

هل يكتمل التغليف بمجرد إلصاق هذا الجزء فقط؟

아카시아

akasia

شجرة الأكاسيا

학교 주변에 아카시아 꽃이 활짝 폈다.

تفتحت أزهار الأكاسيا بالكامل حول المدرسة.

나는 산과 들을 다니면서 아카시아 잎을 뜯어 왔다.

جُلت في الجبال والحقول وجمعت أوراق الأكاسيا.

봄이 되니 어디선가 아카시아 향기가 나네.

حلّ الربيع، وتفوح رائحة الأكاسيا من مكان ما.

카네이션

kaneisyeon

زهرة القرنفل

딸아이가 카네이션을 가슴에 꽂아 주며 웃던 모습이 엊그제 같다.

يبدو الأمر وكأنه بالأمس القريب عندما ثبّتت ابنتي زهرة القرنفل على صدري وهي تبتسم.

나는 어버이날을 맞아 부모님에게 빨간 카네이션과 편지를 드렸다.

في يوم الوالدين، أهديت والديّ زهرة قرنفل حمراء ورسالة.

어버이날인데 옷 한 벌 못 해드려서 죄송해요.

إنه يوم الوالدين، وأنا آسف لأنني لم أستطع شراء طقم ملابس لكما.

카펫

kapet

السجادة

거실 바닥의 작은 카펫이 포근한 느낌을 주었다.

منحت السجادة الصغيرة على أرضية غرفة المعيشة شعورًا بالدفء.

빨간 카펫을 밟으며 계단을 오르는 여배우를 향해 플래시 세례가 터졌다.

انهالت ومضات الكاميرات على الممثلة وهي تصعد الدرج فوق السجادة الحمراء.

시끄러우니까 복도에서 뛰어다니면 안 돼!

الأمر صاخب، فلا تركض في الممر!

캠핑카

kaempingka

عربة التخييم (الكرفان)

캠핑카를 빌리다.

استئجار سيارة تخييم.

캠핑카를 운전하다.

قيادة سيارة تخييم.

캠핑카로 여행하다.

السفر بسيارة التخييم.

키즈 카페

kijeu kape

مقهى الأطفال

키즈 카페 시설.

مرافق مقهى الأطفال.

키즈 카페가 생기다.

افتتاح مقهى للأطفال.

키즈 카페를 운영하다.

إدارة مقهى للأطفال.

파카

paka

معطف الباركا

나는 스키장에 가서 입기 위해 멋진 파카를 새로 샀다.

اشتريت معطف باركا أنيقًا جديدًا لأرتديه في منتجع التزلج.

삼촌에게 선물로 받은 오리털 파카는 두꺼워서 매우 따뜻했다.

كان معطف الباركا المحشو بريش البط الذي أهداني إياه عمي سميكًا ودافئًا جدًا.

오늘 날씨가 정말 춥다.

الطقس بارد جدًا اليوم.

플래카드

peullaekadeu

لافتة؛ يافطة

경기장에는 ‘승리’라고 적혀 있는 플래카드가 수없이 많았다.

كانت هناك لافتات لا تُحصى في الملعب مكتوب عليها «النصر».

학교 정문에는 학생들의 대학 합격을 알리는 플래카드가 크게 걸려 있었다.

كانت لافتة كبيرة تعلن عن قبول الطلاب في الجامعات معلقة عند البوابة الرئيسية للمدرسة.

선거철이 되면 후보자들은 어김없이 마을 곳곳에 홍보 플래카드를 걸곤 했다.

عندما يحين موسم الانتخابات، كان المرشحون يعلقون دائمًا لافتات دعائية في أنحاء القرية.

느타리버섯

neutaribeoseot

فطر المحار

느타리버섯이 갈색을 띠고 냄새가 나면 상한 것이므로 먹기 전에 확인하는 것이 좋다.

إذا اكتسب فطر المحار لونًا بنيًا وأصدر رائحة، فهذا يعني أنه فسد، لذا من الأفضل التحقق قبل تناوله.

아버지는 등산을 하시다가 나무 밑에서 자라고 있는 느타리버섯을 발견하셨다.

أثناء تسلق الجبل، اكتشف والدي فطر المحار الذي ينمو تحت شجرة.

오늘 시장에 갔다가 느타리버섯을 좀 많이 샀어요. 요리해서 드세요.

ذهبت إلى السوق اليوم واشتريت كمية كبيرة من فطر المحار. اطبخيه وتناوليه.

비타민

bitamin

الفيتامين

비타민이 부족하면 뼈가 약해지거나 쉽게 피로감을 느끼게 된다.

إذا نقصت الفيتامينات، تضعف العظام أو يشعر الشخص بالتعب بسهولة.

귤이나 딸기, 사과 등과 같은 과일에는 비타민이 많이 함유되어 있다.

تحتوي الفواكه مثل اليوسفي والفراولة والتفاح على كمية كبيرة من الفيتامينات.

대부분의 비타민은 몸 안에서 생성되지 않기 때문에 반드시 식품으로 섭취해야 한다.

لا تُنتَج معظم الفيتامينات داخل الجسم، لذا يجب الحصول عليها من الطعام.

비타민제

bitaminje

مكمل فيتاميني

많은 사람들이 선호하는 건강 보조 식품으로는 비타민제를 들 수 있다.

يمكن اعتبار أقراص الفيتامينات من المكمّلات الغذائية التي يفضلها الكثيرون.

음식을 통해서 비타민을 섭취하기가 힘들다면 비타민제를 복용하는 것도 나쁘지 않다.

إذا كان من الصعب الحصول على الفيتامينات من الطعام، فلا بأس بتناول أقراص الفيتامينات أيضًا.

요즘 종합 비타민제를 먹으면서 부족한 비타민을 보충하고 있어.

أتناول هذه الأيام أقراص فيتامينات شاملة لتعويض نقص الفيتامينات لدي.

스타디움

seutadium

الملعب (الاستاد)

이 스타디움은 오만 명이 넘는 관중을 수용할 수 있다.

يمكن لهذا الاستاد استيعاب أكثر من خمسين ألف متفرج.

스타디움에는 많은 선수들이 미리 나와서 연습을 하고 있었다.

خرج العديد من اللاعبين مبكرًا إلى الاستاد للتدرب.

스타디움의 모든 관람객들은 멋진 경기를 보여 준 선수들에게 박수를 보냈다.

صفّق جميع الحضور في الاستاد للاعبين الذين قدّموا مباراة رائعة.

스타일

seutail

الأسلوب؛ الستايل

항상 독특한 스타일을 선보이는 그녀를 따라하는 여자들이 최근에 많아지고 있다.

في الآونة الأخيرة، تزايد عدد النساء اللواتي يقلّدن أسلوبها الفريد الذي تظهر به دائمًا.

요즘은 옷이나 머리가 거의 다 똑같아서 자신만의 개성을 살린 스타일을 가진 사람이 별로 없다.

في الوقت الحالي، تكاد تتشابه الملابس وتسريحات الشعر لدى الجميع، لذا قلّ من يملك أسلوبًا يعكس شخصيته الخاصة.

나 머리 새로 했는데 어때?

غيّرت تسريحة شعري، كيف تبدو؟

스타킹

seutaking

الجوارب الطويلة

겨울에 두꺼운 스타킹을 신으면 추위를 좀 막을 수 있다.

ارتداء جوارب طويلة سميكة في الشتاء يمكن أن يساعد قليلاً في صد البرد.

지수야 너 스타킹이 나갔어.

يا جيسو، جوربكِ به شقّ.

어디에 긁혔나 봐. 다른 걸로 갈아 신어야겠어.

يبدو أنه تخدش بشيء ما. يجب أن أبدّله بآخر.

타월

tawol

المنشفة

지수는 목욕탕에서 나와 타월로 몸을 가렸다.

خرجت جيسو من الحمام وغطّت جسدها بمنشفة.

김 씨는 샤워를 한 뒤 젖은 머리를 타월로 닦았다.

جفّف السيد كيم شعره المبلل بمنشفة بعد الاستحمام.

빨래가 왜 이렇게 많아?

لماذا يوجد كل هذا الكم من الغسيل؟

타이어

taieo

الإطار

자동차 타이어에 펑크가 나서 도로 한가운데에서 꼼짝할 수가 없었다.

أُصيب إطار السيارة بثقب، فلم أستطع الحركة في منتصف الطريق.

승규는 눈길 위에서 자동차가 미끄러지는 것을 방지하기 위해 타이어에 체인을 감았다.

لفّ سونغيو سلاسل حول الإطارات لمنع انزلاق السيارة على الطريق المغطى بالثلج.

앞에서 교통사고가 났나 봐.

يبدو أن حادث سير وقع في الأمام.

타이핑

taiping

الكتابة على لوحة المفاتيح

승규가 수업의 핵심 내용을 타이핑으로 정리했다.

لخّص سونغيو النقاط الأساسية للدرس عن طريق الطباعة.

연구자는 음성 파일을 타이핑을 하며 서류 작업을 해 나갔다.

واصل الباحث إنجاز الأوراق أثناء تفريغ الملف الصوتي كتابةً.

조용한 도서관에서 누가 저렇게 타자를 치는 거야?

من يطبع بهذا الشكل في المكتبة الهادئة؟

타인

tain

شخص آخر؛ الغريب

승규는 타인에 대한 배려심이 깊다.

سونغيو يتمتع باهتمام عميق تجاه الآخرين.

김 씨는 곤란한 일이 생기면 타인에게 책임을 떠넘겼다.

كان السيد كيم يُلقي المسؤولية على الآخرين كلما واجه مشكلة.

네 여동생, 정말 착하고 상냥하더라.

أختك الصغرى لطيفة وودودة حقًا.

타자

taja

الطباعة (الكتابة الآلية)

지수는 밤 늦게까지 타자를 치면서 글쓰기 과제를 했다.

عملت جيسو على واجب الكتابة وهي تطبع حتى وقت متأخر من الليل.

회의 내용을 빠르게 타자를 하던 속기사가 갑자기 손을 멈추었다.

توقفت المختزلة فجأة عن الطباعة السريعة لمحتوى الاجتماع.

얼마 전부터 할머니께서 컴퓨터를 배우기 시작하셨어.

بدأت جدتي منذ فترة تتعلم استخدام الكمبيوتر.

팬티스타킹

paentiseutaking

الجوارب الكاملة (البنطال الضيق الشفاف)

지수는 두꺼운 팬티스타킹을 신고 그 위에 치마를 입었다.

ارتدت جيسو جوارب طويلة سميكة ووضعت فوقها تنورة.

유민이는 집에 있는 팬티스타킹의 올이 나가서 새 것을 하나 샀다.

تمزّقت الجوارب الطويلة التي تملكها يومين في المنزل، فاشترت واحدة جديدة.

검은색 팬티스타킹.

جوارب طويلة سوداء.

물파스

mulpaseu

دواء مسكن سائل يوضع على الجلد

통증 부위에 물파스를 바르니 시원하면서도 얼얼했다.

عند وضع مرهم الألم السائل على المنطقة المؤلمة، شعرت ببرودة ووخز في آن واحد.

오랜만에 안 하던 운동을 하더니 지수는 온몸이 쑤시는지 여기저기에 물파스를 문질러 댔다.

بعد أن مارست جيسو الرياضة بعد فترة طويلة من الانقطاع، بدا أن جسدها كله يؤلمها فدعكت المرهم المسكن في أماكن متعددة.

어디서 자꾸 파스 냄새가 나는 것 같아.

يبدو أن رائحة لاصقة الألم تنبعث من مكان ما باستمرار.

실력파

sillyeokpa

أصحاب الكفاءة؛ ذوو القدرة

승규는 많은 유행가를 만든 실력파 작곡가이다.

سونغيو ملحّن بارع ألّف العديد من الأغاني الشهيرة.

이번 대회에는 실력파 선수들이 출전하여 불꽃 튀는 경기가 예상된다.

يشارك في هذه البطولة لاعبون موهوبون، لذا يُتوقع أن تكون المباراة مثيرة وحامية الوطيس.

김 부장은 프로젝트에 여러 번 성공해서 사장에게 실력파로 인정받았다.

نجح المدير كيم في عدة مشاريع، فاعترف به الرئيس كشخص بارع الكفاءة.

크레파스

keurepaseu

ألوان الكرايون الشمعية

나는 차가운 느낌의 사인펜보다 부드러운 질감의 크레파스를 더 좋아한다.

أفضّل أقلام الشمع الطرية الملمس على الأقلام اللباد ذات الإحساس البارد.

승규야, 뭐 하고 있니?

يا سونغيو، ماذا تفعل؟

아버지는 유치원에 입학한 동생에게 사십여 색의 크레파스를 선물해 주셨다.

أهدى والدي أخي الذي التحق بالروضة علبة أقلام شمع من نحو أربعين لونًا.

파괴

pagoe

التدمير

오존층 파괴를 막기 위한 협약에 세계 여러 나라가 동참했다.

انضمت العديد من دول العالم إلى الاتفاقية الهادفة إلى منع تدمير طبقة الأوزون.

전쟁 중에 적군의 무차별적 파괴로 온 나라가 쑥대밭이 되었다.

خلال الحرب، تحولت البلاد بأكملها إلى أنقاض بسبب الدمار العشوائي الذي أحدثه جيش العدو.

시설 파괴.

تدمير المنشآت.

파도

pado

الموجة

선원들은 밤새 폭풍우가 몰고 온 파도와 싸워야 했다.

اضطر البحارة لمصارعة الأمواج التي جلبتها العاصفة طوال الليل.

오늘은 근해에 높은 파도가 예상되어 조업을 나가지 않았다.

لم يخرجوا للصيد اليوم بسبب توقع أمواج عالية في المياه القريبة من الساحل.

우리 이번 여름 휴가는 바닷가로 가자.

لنذهب إلى الشاطئ في عطلتنا الصيفية هذه المرة.

파리

pari

الذبابة

썩은 음식물 주위로 파리 떼가 꼬여 있다.

يتجمع سرب من الذباب حول الطعام الفاسد.

가축 우리 주변에는 파리를 잡기 위해 끈끈이를 쳐 두었다.

وُضع لاصق الذباب حول حظيرة الماشية لصيد الذباب.

과일 껍질 얼른 치워라. 파리 꼬일라.

أزل قشور الفاكهة بسرعة، وإلا سيتجمع الذباب.

파운데이션

paundeisyeon

كريم الأساس (الفاونديشن)

오늘은 얼굴에 파운데이션을 바르지 않고 얇게 화장을 한 뒤 외출했다.

خرجت اليوم بعد وضع مكياج خفيف دون كريم الأساس.

나는 피부가 건조해서 화장할 때 수분이 많이 들어간 파운데이션을 사용한다.

بشرتي جافة، لذا أستخدم كريم أساس غنيًا بالترطيب عند وضع المكياج.

파운데이션을 살 때에는 어떤 점을 고려해야 하나요?

ما الذي يجب مراعاته عند شراء كريم الأساس؟

파워

pawo

القوة

그는 사회 지도층으로서의 파워를 이용해 자신의 아들을 대기업에 취직시켰다.

استغل نفوذه كأحد قادة المجتمع ليوظّف ابنه في شركة كبرى.

최 의원은 언론인 출신으로 국민들의 지지를 통해 정치적 파워를 키우기 시작했다.

بدأ النائب تشوي، وهو صحفي سابق، في بناء نفوذه السياسي من خلال دعم الجمهور له.

김 장관이 과연 이번 비리 사건으로 장관직을 사퇴할까요?

هل سيستقيل الوزير كيم حقًا من منصبه بسبب قضية الفساد هذه؟

파일

pail

الملف

나는 과목별로 시험지를 모아 파일로 묶어 두었다.

جمعت أوراق الامتحانات حسب المواد ووضعتها في ملف.

이 파일에는 이번 프로젝트 관련 서류가 정리되어 있다.

يحتوي هذا الملف على المستندات المنظّمة الخاصة بهذا المشروع.

이 파일들은 다 뭐야?

ما هذه الملفات كلها؟

파일럿

pailleot

الطيار

파일럿으로 일하는 형은 비행 기술이 매우 뛰어났다.

كان أخي الذي يعمل طيارًا بارعًا جدًا في مهارات الطيران.

지수의 꿈은 큰 비행기를 운항하는 파일럿이 되는 것이었다.

كان حلم جيسو أن تصبح طيارة تقود طائرات كبيرة.

우리 아버지는 오랫동안 비행기를 조종한 베테랑 파일럿이셨다.

كان والدي طيارًا محنّكًا قاد الطائرات لفترة طويلة.

파출소

pachulso

مركز الشرطة الفرعي

나는 땅에 떨어져 있는 지갑을 주워 파출소에 맡겼다.

التقطت محفظة ساقطة على الأرض وسلّمتها إلى مركز الشرطة المحلي.

우리 동네 사람들의 안전을 위해 파출소에서 자주 순찰을 나왔다.

من أجل سلامة سكان حيّنا، كانت دوريات مركز الشرطة تخرج بشكل متكرر.

너희 오빠는 어떤 일을 하시니?

بماذا يعمل أخوك؟

파혼

pahon

فسخ الخطوبة

나는 결혼까지 하기로 했던 여자와 크게 싸우고 파혼을 당했다.

تشاجرت بشدة مع المرأة التي كنت سأتزوجها وانتهى الأمر بفسخ الخطوبة.

지수는 결혼 준비를 하다가 남자 친구와 다퉈서 파혼 직전이었다.

بينما كانت جيسو تستعد للزواج، تشاجرت مع صديقها وأوشكت العلاقة على الانتهاء بفسخ الخطوبة.

갑자기 약혼자와 파혼을 했다는 동생의 말에 집안이 발칵 뒤집혔다.

انقلب البيت رأسًا على عقب بسبب إعلان أخي المفاجئ عن فسخ خطوبته.

휘파람

hwiparam

الصفير

관객들은 가수가 나오자 휘파람을 불며 환호를 질렀다.

صفّر الجمهور وهتف بحماس عندما ظهر المغني.

지수는 휘파람 소리는 안 나오고 픽픽 새는 소리만 나왔다.

لم تستطع جيسو إصدار صفير، بل خرج منها فقط صوت هواء متسرب.

휘파람 부는 법 좀 알려 줘.

علّمني كيف أصفّر من فضلك.

곱하기

gopagi

الضرب

칠 곱하기 이는 십사이다.

سبعة ضرب اثنين يساوي أربعة عشر.

영리한 아들은 두 자릿수 곱하기도 금방 계산한다.

يحسب الابن الذكي ضرب الأرقام المكوّنة من رقمين بسرعة.

오늘 학교에서 뭐 공부했어?

ماذا درست في المدرسة اليوم؟

갈고리

galgori

الخطاف

조그마한 갈고리에는 방 열쇠가 걸려 있었다.

كان مفتاح الغرفة معلّقًا على خطّاف صغير.

앵무새 부리는 끝이 꼬부라져 꼭 갈고리 모양으로 생겼다.

منقار الببغاء منحنٍ في طرفه، ويشبه شكل الخطّاف تمامًا.

할머니는 생선을 갈고리에 걸어 햇볕이 잘 드는 곳에서 말리셨다.

علّقت جدتي السمك على خطّاف وجففته في مكان يصله ضوء الشمس جيدًا.

개고생

gaegosaeng

معاناة شديدة

승규는 도박으로 진 빚을 갚느라고 막노동을 하며 개고생을 했다.

عانى سونغيو كثيرًا وهو يعمل في الأعمال الشاقة لسداد ديونه الناتجة عن القمار.

나는 혼자서 여행을 갔다가 소매치기를 만나는 바람에 개고생만 하고 돌아왔다.

سافرت بمفردي لكنني تعرضت لنشّال، فعدت وقد عانيت الأمرّين فقط.

여행도 좋았지만 역시나 집이 제일 편안하네요.

كانت الرحلة جميلة، لكن المنزل يبقى الأكثر راحة كما هو متوقع.

고

الراحل (المتوفى)

고 박경리 선생의 장례식에는 각계각층에서 사람들의 발길이 이어졌다.

توافد الناس من مختلف شرائح المجتمع لحضور جنازة الأستاذة الراحلة باك كيونغ-ري.

우리는 고 이태석 신부가 보여 준 사랑과 헌신을 기리며 아프리카에 학교와 병원을 세웠다.

بنينا مدارس ومستشفيات في أفريقيا تخليدًا لذكرى الحب والتفاني اللذين أظهرهما القس الراحل لي تاي-سوك.

고국

goguk

الوطن الأم

그 여행객은 해외에서 고국 동포를 만나서 정말 반가웠다.

سُرّ ذلك المسافر كثيرًا بلقاء أبناء وطنه في الخارج.

해외에서 오랫동안 생활한 지수는 떠나온 고국이 그리워서 병에 걸릴 것 같았다.

عاشت جيسو لفترة طويلة في الخارج واشتاقت لوطنها الذي غادرته لدرجة أنها شعرت أنها قد تمرض.

해외의 유명한 운동선수가 고국에 있는 국민의 응원에 감사하다는 말을 전하였다.

عبّر رياضي مشهور في الخارج عن شكره لدعم أبناء وطنه له.

고급화

gogeupwa

الارتقاء بالمستوى (الرقي)

우리 마을에서는 쌀의 고급화에 힘쓰기 위해 좋은 비료를 쓰고 있다.

تستخدم قريتنا أسمدة جيدة سعيًا لرفع جودة الأرز.

회사에서는 상품의 고급화를 위해서 상품 개발비를 많이 지원하고 있다.

تدعم الشركة بسخاء تكاليف تطوير المنتجات من أجل رفع مستوى جودتها.

고급화 대책.

إجراءات الارتقاء بالجودة.

고기능

gogineung

أداء عالٍ؛ وظيفة متقدمة

달리기 선수들은 발을 잘 보호해 주는 고기능 운동화를 신고 훈련한다.

يتدرب العدّاؤون وهم يرتدون أحذية رياضية عالية الأداء تحمي أقدامهم جيدًا.

등산가들은 고기능 소재의 등산복 덕분에 극한의 추위도 견딜 수 있었다.

تمكن متسلقو الجبال من تحمّل البرد القارس بفضل ملابس التسلق المصنوعة من مواد عالية الأداء.

너가 쓰고 있는 주름 개선 크림 어때?

كيف هو كريم مكافحة التجاعيد الذي تستخدمينه؟

고기잡이배

gogijabibae

قارب الصيد

멀리 나가 있던 고기잡이배들이 등대 불빛을 보고 육지로 돌아왔다.

عادت قوارب الصيد التي ابتعدت كثيرًا إلى اليابسة بعد رؤية ضوء المنارة.

고기잡이배가 바다에 던져 놓은 그물에는 많은 물고기들이 걸려 있었다.

علقت أسماك كثيرة في الشبكة التي ألقاها قارب الصيد في البحر.

오늘 밤은 고기잡이배들이 불을 환히 밝히고 고기를 잡는 모습이 많이 보이네.

تظهر هذه الليلة قوارب صيد عديدة مضاءة بشكل ساطع وهي تصطاد الأسماك.

고깃배

gogitppae

زورق الصيد

어부들이 물고기를 잡으려고 고깃배를 바다에 띄웠다.

أطلق الصيادون قارب الصيد في البحر لاصطياد الأسماك.

물고기가 많이 잡힌 그물을 실은 고깃배가 육지로 돌아왔다.

عاد قارب الصيد المحمَّل بشبكة مليئة بالأسماك إلى اليابسة.

바닷가 마을은 낮이 되면 조용해지네요.

تصبح القرية الساحلية هادئة عندما يحل النهار.

고깔

gokkal

gokkal، قبعة مخروطية تقليدية

여승은 고깔을 쓴 채로 승무를 추고 있었다.

كانت الراهبة ترتدي قبعة مخروطية وهي تؤدي رقصة الرهبان.

굿을 하고 있던 무당의 화려한 부채와 하얀 고깔이 눈에 띄었다.

لفتت الانتباه المروحة الملونة للشامانة والقبعة المخروطية البيضاء خلال أداء الطقس.

하얀 고깔을 쓴 농악대가 동네를 돌고 있는 것을 보았어요?

هل رأيت فرقة الموسيقى الفلاحية وهي ترتدي قبعات مخروطية بيضاء وتجوب الحي؟

고단백

godanbaek

غني بالبروتين

승규는 저지방, 고단백 식단으로 다이어트에 성공하였다.

نجح سونغيو في حميته الغذائية باتباع نظام قليل الدهون وعالي البروتين.

병원에서는 환자의 빠른 건강 회복을 위해서 고단백 영양식을 제공한다.

يوفر المستشفى وجبات غذائية عالية البروتين لمساعدة المريض على التعافي بسرعة.

체중을 감량하려면 어떻게 해야 할까요?

ماذا يجب أن أفعل لإنقاص وزني؟

고단백질

godanbaekjjil

غني بالبروتين

나는 고단백질을 섭취하기 위해 고기 위주의 식사를 계속했다.

واصلت تناول وجبات تعتمد على اللحوم بشكل رئيسي للحصول على بروتين عالٍ.

어떻게 해야 살을 뺄 수 있을까요?

كيف يمكنني إنقاص وزني؟

체중 감량을 위해서는 저지방의 고단백질 음식을 먹어야 해요.

لإنقاص الوزن، يجب تناول أطعمة قليلة الدهون وعالية البروتين.

고대

godae

العصور القديمة

그리스에는 고대에 지어진 건물들이 아직도 많이 남아 있다.

لا تزال اليونان تحتفظ بالكثير من المباني التي شُيّدت في العصور القديمة.

선생님은 우리 민족이 처음 나라를 세운 고대의 역사부터 가르쳤다.

درّس المعلم بدءًا من التاريخ القديم عندما أسس شعبنا دولته لأول مرة.

이 성은 고대에 지어졌다고 합니다.

يُقال إن هذه القلعة بُنيت في العصور القديمة.

고독

godok

الوحدة؛ العزلة

그는 고독을 달래기 위해 음악을 들었다.

استمع إلى الموسيقى ليخفف من وحدته.

그는 바쁘게 일하고 사람들과 어울리면서 고독을 극복했다.

تغلب على وحدته من خلال الانشغال بالعمل ومخالطة الناس.

우울증의 대표적인 증상이 무엇인가요?

ما هي الأعراض الرئيسية للاكتئاب؟

빼기

ppaegi

الطرح

아이는 아직 빼기를 어려워한다.

لا يزال الطفل يجد الطرح صعبًا.

선생님이 칠판에 빼기 문제를 적었다.

كتب المعلم مسألة طرح على السبورة.

뺄셈

ppaelsem

الطرح

이번 수업에서는 뺄셈을 배웠다.

درسنا الطرح في هذا الدرس.

뺄셈보다 곱셈이 더 어렵게 느껴졌다.

شعرتُ بأن الضرب أصعب من الطرح.

사용량

sayongnyang

كمية الاستخدام

여름철에는 전기 사용량이 크게 늘어난다.

يزداد استهلاك الكهرباء بشكل كبير في فصل الصيف.

물 사용량을 줄이기 위해 절수 기기를 설치했다.

ركّبنا جهازًا لتوفير المياه لتقليل استهلاكها.

사용료

sayongnyo

رسوم الاستخدام

이 시설은 이용할 때마다 사용료를 내야 한다.

يجب دفع رسوم استخدام في كل مرة تُستخدم فيها هذه المنشأة.

매달 인터넷 사용료가 청구된다.

تُفرض رسوم استخدام الإنترنت كل شهر.

사용법

sayongbeop

طريقة الاستخدام؛ التعليمات

제품을 사용하기 전에 사용법을 꼼꼼히 읽어 보세요.

يرجى قراءة طريقة الاستخدام بعناية قبل استخدام المنتج.

그는 새 기계의 사용법을 몰라서 설명서를 찾아보았다.

لم يعرف كيفية استخدام الجهاز الجديد فبحث عن الدليل.

살림

sallim

الأعمال المنزلية؛ تدبير شؤون المنزل

그녀는 결혼 후 혼자서 살림을 도맡아 했다.

تولت وحدها شؤون المنزل بعد الزواج.

부부는 서로 살림을 나눠서 하기로 했다.

قرر الزوجان تقاسم الأعمال المنزلية.

살림꾼

sallimkkun

ربة منزل ماهرة؛ شخص بارع في تدبير المنزل

그녀는 어릴 때부터 알뜰한 살림꾼으로 소문이 났다.

اشتهرت منذ صغرها بأنها ربة منزل مقتصدة.

그는 요리와 청소를 다 잘하는 진짜 살림꾼이다.

هو رب منزل حقيقي يجيد الطبخ والتنظيف معًا.

살림살이

sallimsari

الشؤون المنزلية؛ أغراض المنزل

이사를 하려니 살림살이가 생각보다 많았다.

عند محاولة الانتقال، تبين أن أغراض المنزل أكثر مما كان متوقعًا.

결혼한 지 얼마 안 되어 아직 살림살이가 서툴다.

لم تتزوج منذ وقت طويل، فما زالت غير ماهرة في شؤون المنزل.

살림집

sallimjip

منزل سكني

그 건물의 아래층은 가게이고 위층은 살림집이다.

الطابق السفلي من ذلك المبنى متجر، والعلوي مسكن.

할아버지는 오래된 살림집을 고쳐서 살고 계신다.

يعيش الجد في منزل سكني قديم قام بترميمه.

살짝

saljjak

قليلًا؛ برفق؛ خلسة

그녀는 문을 살짝 열고 안을 들여다보았다.

فتحت الباب برفق وألقت نظرة إلى الداخل.

아이는 엄마 몰래 살짝 방을 빠져나갔다.

تسلل الطفل خارج الغرفة خفية عن أمه.

생방

saengbang

بث مباشر

이 방송은 녹화가 아니라 생방으로 진행되고 있다.

يُبث هذا البرنامج مباشرة وليس مسجلًا.

가수는 생방 무대에서 실수 없이 노래를 마쳤다.

أنهى المغني الغناء دون أخطاء على مسرح البث المباشر.

생방송

saengbangsong

بث مباشر (برنامج)

그 뉴스는 생방송으로 전국에 전달되었다.

وصل ذلك الخبر إلى جميع أنحاء البلاد عبر بث مباشر.

축구 경기가 생방송으로 중계되고 있었다.

كانت مباراة كرة القدم تُنقل مباشرة.

생활비

saenghwalbi

نفقات المعيشة

매달 생활비를 아끼려고 노력하고 있다.

أحاول توفير نفقات المعيشة كل شهر.

그는 아르바이트를 해서 생활비를 벌었다.

كسب نفقات معيشته من خلال العمل بدوام جزئي.

샹송

syangsong

أغنية فرنسية (شانسون)

그녀는 카페에서 조용히 샹송을 들었다.

استمعت بهدوء إلى أغنية فرنسية في المقهى.

그 가수는 프랑스어로 샹송을 부르는 것으로 유명하다.

يشتهر ذلك المغني بغناء الأغاني الفرنسية بلغتها.

선약

seonyak

موعد مسبق

죄송하지만 그날은 이미 선약이 있습니다.

آسف، لدي بالفعل موعد مسبق في ذلك اليوم.

그는 선약을 이유로 모임에 참석하지 못했다.

لم يتمكن من حضور التجمع بسبب موعد مسبق.

설문

seolmun

استطلاع؛ استبيان

이번 설문에 많은 학생들이 참여했다.

شارك كثير من الطلاب في هذا الاستبيان.

회사는 고객 만족도를 조사하기 위해 설문을 실시했다.

أجرت الشركة استبيانًا لمعرفة مدى رضا العملاء.

설정

seoljeong

إعداد؛ ضبط

휴대폰 설정을 바꿔서 화면을 밝게 했다.

غيّرت إعدادات الهاتف لجعل الشاشة أكثر سطوعًا.

목표 설정이 명확해야 계획을 세우기 쉽다.

يسهل وضع الخطة عندما يكون تحديد الهدف واضحًا.

성악

seongak

الغناء؛ الموسيقى الصوتية

그녀는 대학에서 성악을 전공했다.

تخصصت في الغناء الكلاسيكي في الجامعة.

성악은 사람의 목소리만으로 아름다운 선율을 만들어 낸다.

يخلق الغناء الكلاسيكي لحنًا جميلًا بصوت الإنسان وحده.

성악곡

seongakgok

قطعة غنائية

그 성악곡은 사랑을 주제로 만들어졌다.

أُلفت تلك القطعة الغنائية حول موضوع الحب.

합창단은 새로운 성악곡을 연습하고 있었다.

كانت الجوقة تتمرن على قطعة غنائية جديدة.

셀프

selpeu

الخدمة الذاتية

이 식당은 물과 반찬이 셀프로 제공된다.

يُقدَّم الماء والأطباق الجانبية في هذا المطعم بنظام الخدمة الذاتية.

그는 셀프 주유소에서 직접 기름을 넣었다.

عبأ الوقود بنفسه في محطة وقود ذاتية الخدمة.

손질

sonjil

العناية؛ التشذيب؛ الاهتمام بالتفاصيل

그녀는 정원의 나무를 손질했다.

اعتنت بأشجار الحديقة.

미용실에서 머리 손질을 받았다.

حصلت على تصفيف شعرها في صالون التجميل.

송곳

songgot

مثقب يدوي (إشفى)

그는 송곳으로 가죽에 구멍을 뚫었다.

ثقب الجلد بواسطة مثقب.

송곳 끝이 매우 날카로우니 조심해라.

احذر، فطرف المثقب حاد جدًا.

송이

songi

عنقود، باقة (من الزهور أو الفاكهة)

꽃 한 송이를 그녀에게 선물했다.

أهديتها زهرة واحدة.

포도 한 송이를 사서 나누어 먹었다.

اشتريت عنقود عنب وتقاسمناه.

쇠뚜껑

soettukkeong

غطاء حديدي

가마솥 위에 무거운 쇠뚜껑을 덮었다.

غطيت القدر الكبير بغطاء حديدي ثقيل.

쇠뚜껑을 열자 뜨거운 김이 올라왔다.

عند فتح الغطاء الحديدي، تصاعد بخار ساخن.

쇼

syo

عرض

우리는 저녁에 마술 쇼를 보러 갔다.

ذهبنا لمشاهدة عرض سحري في المساء.

그 가수는 화려한 쇼로 관객을 사로잡았다.

أسرت تلك المغنية الجمهور بعرض مبهر.

쇼핑몰

syopingmol

مركز تسوق

주말에 친구와 쇼핑몰에 갔다.

ذهبت إلى مركز التسوق مع صديق في نهاية الأسبوع.

새로 생긴 쇼핑몰에는 다양한 매장이 있다.

يحتوي مركز التسوق المفتوح حديثًا على متاجر متنوعة.

수업료

sueomnyo

رسوم الدراسة

이번 학기 수업료를 냈다.

دفعت رسوم الدراسة لهذا الفصل.

수업료가 올라서 학생들이 부담을 느낀다.

يشعر الطلاب بالعبء لارتفاع رسوم الدراسة.

수없이

sueopssi

بلا حصر، مرات لا تُعد

그는 그 문제를 수없이 반복해서 풀었다.

حل تلك المسألة مرارًا لا تحصى.

하늘에 별이 수없이 반짝이고 있었다.

كانت النجوم تتلألأ في السماء بلا حصر.

수입품

suippum

بضائع مستوردة

그 가게는 수입품을 주로 판매한다.

يبيع ذلك المتجر بضائع مستوردة بشكل رئيسي.

수입품은 국산품보다 가격이 비싸다.

المنتجات المستوردة أغلى من المنتجات المحلية.

수출품

suchulpum

بضائع مصدَّرة

반도체는 우리나라의 대표적인 수출품이다.

أشباه الموصلات من أبرز منتجات التصدير في بلدنا.

수출품의 품질 관리가 매우 중요하다.

ضبط جودة المنتجات المصدَّرة أمر بالغ الأهمية.

수표

supyo

شيك

그는 수표로 물건 값을 지불했다.

دفع ثمن السلعة بشيك.

은행에서 백만 원짜리 수표를 발행받았다.

تلقيت شيكًا بقيمة مليون وون من البنك.

수험표

suheompyo

بطاقة دخول الامتحان

시험장에 들어가려면 수험표를 보여 줘야 한다.

يجب إظهار بطاقة الدخول للامتحان للدخول إلى قاعة الاختبار.

그는 긴장한 나머지 수험표를 집에 두고 왔다.

نسي بطاقة دخول الامتحان في المنزل من شدة توتره.

숙녀

sungnyeo

سيدة

그녀는 항상 우아한 숙녀처럼 행동한다.

تتصرف دائمًا كسيدة أنيقة.

그는 진정한 신사이고 그녀는 진정한 숙녀이다.

هو رجل نبيل حقيقي وهي سيدة حقيقية.

숙녀복

sungnyeobok

ملابس نسائية رسمية

그녀는 백화점에서 숙녀복을 골랐다.

اختارت ملابس نسائية أنيقة في المتجر الكبير.

이 매장은 숙녀복만 전문적으로 판매한다.

يتخصص هذا المتجر في بيع الملابس النسائية فقط.

숙박

sukbak

الإقامة، المبيت

이번 여행에서는 호텔에서 숙박을 했다.

أقمت في فندق خلال هذه الرحلة.

숙박 시설이 깨끗하고 편안했다.

كان مكان الإقامة نظيفًا ومريحًا.

숙박비

sukbakbi

رسوم الإقامة

여행 중 숙박비가 가장 큰 지출이었다.

كانت تكلفة الإقامة أكبر نفقات الرحلة.

성수기에는 숙박비가 크게 오른다.

ترتفع أسعار الإقامة كثيرًا في موسم الذروة.

숙박업소

sukbageopso

منشأة إقامة (فندق أو نزل)

이 지역에는 다양한 숙박업소가 있다.

توجد في هذه المنطقة أماكن إقامة متنوعة.

그 숙박업소는 청결하기로 유명하다.

يشتهر ذلك الفندق بنظافته.

숙소

sukso

مكان إقامة

출장지에 도착해서 먼저 숙소를 찾았다.

بعد الوصول إلى وجهة العمل، بحثت أولًا عن مكان للإقامة.

숙소에서 바라본 바다 풍경이 아름다웠다.

كان منظر البحر من مكان الإقامة جميلًا.

순번

sunbeon

رقم الدور، الدور

번호표를 뽑고 순번을 기다렸다.

سحبت رقم الانتظار وانتظرت دوري.

순번대로 한 명씩 들어가 주세요.

يرجى الدخول واحدًا تلو الآخر حسب الدور.

숟가락질

sutgarakjil

حركة تناول الطعام بالملعقة

아기는 서툰 숟가락질로 밥을 먹었다.

أكل الرضيع طعامه بحركات ملعقة متعثرة.

할머니는 숟가락질을 하며 손자를 바라보았다.

راقبت الجدة حفيدها وهي تتناول طعامها بالملعقة.

숯불

sutbul

نار الفحم

우리는 숯불에 삼겹살을 구워 먹었다.

شوينا لحم الخنزير على الفحم وأكلناه.

숯불이 은은하게 타오르고 있었다.

كانت جمرة الفحم تتوهج بهدوء.

쉼표

swimpyo

فاصلة (علامة ترقيم)

문장 중간에 쉼표를 찍었다.

وضعت فاصلة في منتصف الجملة.

긴 문장은 쉼표로 끊어 읽는 것이 좋다.

من الجيد قراءة الجملة الطويلة بالتوقف عند الفواصل.

스냅

seunaep

زر كبس

이 셔츠는 스냅으로 잠그게 되어 있다.

هذا القميص مصمم ليُغلق بأزرار ضغط.

아기 옷의 스냅이 헐거워졌다.

ارتخت أزرار الضغط في ملابس الرضيع.

스윙

seuwing

ضربة تأرجح (غولف/بيسبول)

그는 완벽한 스윙으로 공을 날렸다.

أطلق الكرة بحركة تأرجح مثالية.

골프 코치가 스윙 자세를 교정해 주었다.

صحح مدرب الغولف وضعية تأرجحه.

seukeuraep

قصاصة من جريدة أو مجلة

그녀는 좋아하는 기사를 스크랩으로 모았다.

جمعت المقالات التي تحبها كقصاصات.

책상 서랍에 오래된 스크랩이 가득했다.

كان درج المكتب مليئًا بالقصاصات القديمة.

스크린

seukeurin

شاشة (عرض أفلام)

영화가 큰 스크린에 상영되었다.

عُرض الفيلم على شاشة كبيرة.

스크린이 흔들려서 화면이 잘 안 보였다.

اهتزت الشاشة فلم تكن الصورة واضحة.

스탬프

seutaempeu

ختم (مطاطي)

직원이 서류에 스탬프를 찍었다.

ختم الموظف المستند بالختم.

여권에 입국 스탬프가 찍혀 있었다.

كان على جواز السفر ختم دخول.

스텝

seutep

خطوة (رقص أو تمرين)

그녀는 춤 스텝을 정확하게 밟았다.

أدت خطوات الرقص بدقة.

강사가 새로운 스텝을 가르쳐 주었다.

علّمها المدرب خطوة جديدة.

스틱

seutik

عصا (معدات رياضية)

그는 하키 스틱으로 공을 쳤다.

ضرب الكرة بعصا الهوكي.

등산할 때는 스틱을 사용하면 편하다.

يُستحسن استخدام عصا التسلق عند تسلق الجبال.

스팀

seutim

تدفئة بالبخار

겨울에는 스팀을 켜서 방을 따뜻하게 했다.

شغّلت التدفئة البخارية لتدفئة الغرفة في الشتاء.

이 건물은 스팀 난방 시설을 갖추고 있다.

هذا المبنى مزود بمنشآت تدفئة بخارية.

스팸

seupaem

رسائل مزعجة (سبام)

메일함에 스팸이 잔뜩 쌓여 있었다.

تراكمت رسائل مزعجة كثيرة في صندوق البريد.

그녀는 스팸 문자를 바로 차단했다.

حظرت على الفور الرسالة النصية المزعجة.

스펀지

seupeonji

إسفنجة

스펀지로 그릇을 깨끗이 닦았다.

نظفت الأواني جيدًا بالإسفنجة.

이 매트리스는 부드러운 스펀지로 만들어졌다.

هذا المرتبة مصنوعة من إسفنج ناعم.

스펠링

seupelling

التهجئة

그는 영어 단어의 스펠링을 자주 틀린다.

كثيرًا ما يخطئ في تهجئة الكلمات الإنجليزية.

선생님이 스펠링을 하나씩 불러 주었다.

قرأ المعلم التهجئة حرفًا حرفًا.

스프링

seupeuring

نابض، ملف معدني

침대 스프링이 낡아서 삐걱거렸다.

كان نابض السرير قديمًا فأصدر صريرًا.

이 볼펜에는 작은 스프링이 들어 있다.

يحتوي هذا القلم الجاف على نابض صغير بداخله.

슬쩍

seuljjeok

بدهاء، خلسة

그는 슬쩍 문을 열고 들어왔다.

فتح الباب خلسة ودخل.

아이는 과자를 슬쩍 집어 먹었다.

أخذ الطفل قطعة حلوى خفية وأكلها.

승객

seunggaek

راكب

버스에 승객들이 가득 찼다.

امتلأت الحافلة بالركاب.

승무원이 승객들에게 안전벨트를 매라고 안내했다.

طلب مضيف الطيران من الركاب ربط أحزمة الأمان.

승리

seungni

نصر

우리 팀은 값진 승리를 거두었다.

حقق فريقنا فوزًا ثمينًا.

선수들은 승리의 기쁨을 함께 나눴다.

تشارك اللاعبون فرحة الفوز معًا.

승패

seungpae

الفوز أو الخسارة، النتيجة

이번 경기의 승패는 아직 알 수 없다.

نتيجة هذه المباراة لا تزال مجهولة.

감독은 승패에 연연하지 않는다고 말했다.

قال المدرب إنه لا يتعلق كثيرًا بالفوز أو الخسارة.

시설

siseol

منشأة

이 호텔은 편의 시설이 잘 갖추어져 있다.

هذا الفندق مزود جيدًا بمرافق مريحة.

도시는 새로운 문화 시설을 세우기로 했다.

قررت المدينة بناء مرفق ثقافي جديد.

시소

siso

أرجوحة متوازنة

아이들이 놀이터에서 시소를 탔다.

ركب الأطفال الأرجوحة المتأرجحة في الملعب.

시소는 양쪽 무게가 비슷해야 재미있다.

تكون الأرجوحة المتأرجحة ممتعة عندما يتقارب وزن الجانبين.

시스템

siseutem

نظام

회사는 새로운 관리 시스템을 도입했다.

أدخلت الشركة نظام إدارة جديدًا.

이 시스템은 오류 없이 잘 작동한다.

يعمل هذا النظام بشكل جيد دون أخطاء.

시외

sioe

خارج المدينة، الضواحي

우리 가족은 시외로 이사를 갔다.

انتقلت عائلتنا إلى ضواحي المدينة.

그는 시외에서 통근 버스를 타고 출근한다.

يذهب إلى عمله بحافلة من خارج المدينة.

시집가다

sijipgada

تتزوج (يُقال عن المرأة)

그녀는 작년에 이웃 마을로 시집갔다.

تزوجت وانتقلت إلى قرية مجاورة العام الماضي.

누나가 드디어 좋은 사람에게 시집갔다.

تزوجت أختي أخيرًا من شخص طيب.

시청률

sicheongnyul

نسبة المشاهدة التلفزيونية

그 드라마는 높은 시청률을 기록했다.

سجل ذلك المسلسل نسبة مشاهدة عالية.

새 예능 프로그램의 시청률이 계속 오르고 있다.

تستمر نسبة مشاهدة برنامج المنوعات الجديد بالارتفاع.

시트

siteu

ملاءة سرير

그녀는 침대 시트를 새것으로 갈았다.

استبدلت ملاءة السرير بأخرى جديدة.

호텔 방의 시트가 깨끗하고 하얗다.

ملاءة غرفة الفندق نظيفة وبيضاء.

시트콤

siteukom

مسلسل كوميدي (سيتكوم)

그는 저녁마다 인기 시트콤을 본다.

يشاهد مسلسلًا كوميديًا شهيرًا كل مساء.

그 시트콤은 웃음 포인트가 많아 인기가 많다.

يحظى ذلك المسلسل الكوميدي بشعبية لكثرة لحظاته المضحكة.

시합

sihap

مباراة، منافسة

오늘 축구 시합이 열린다.

تُقام مباراة كرة قدم اليوم.

우리 팀은 시합에서 아쉽게 패배했다.

خسر فريقنا المباراة للأسف.

시험장

siheomjang

قاعة الامتحان

그는 긴장한 채로 시험장에 들어갔다.

دخل قاعة الامتحان وهو متوتر.

시험장에는 학생들이 이미 자리에 앉아 있었다.

كان الطلاب جالسين بالفعل في أماكنهم في قاعة الامتحان.

시험지

siheomji

ورقة الامتحان

선생님이 시험지를 나눠 주셨다.

وزع المعلم أوراق الامتحان.

그는 시험지를 다시 한번 검토했다.

راجع ورقة الامتحان مرة أخرى.

식당가

sikdangga

شارع المطاعم

역 근처 식당가에는 맛집이 많다.

يوجد في شارع المطاعم قرب المحطة أماكن طعام مشهورة كثيرة.

우리는 식당가를 돌아다니며 저녁 메뉴를 정했다.

تجولنا في شارع المطاعم وحددنا وجبة العشاء.

식대

sikdae

تكلفة الوجبة

회사에서 출장 중 식대를 지원해 준다.

تدعم الشركة نفقات الطعام أثناء رحلات العمل.

이번 회식의 식대는 회사가 부담했다.

تحملت الشركة تكلفة الطعام في هذا الحفل.

식비

sikbi

مصاريف الطعام

매달 식비로 얼마나 쓰는지 계산해 보았다.

حسبت كم أنفق شهريًا على الطعام.

외식을 줄이니 식비가 많이 절약되었다.

بتقليل تناول الطعام خارج المنزل، وفّرت كثيرًا من نفقات الطعام.

식사비

siksabi

تكلفة الوجبة

친구가 오늘 식사비를 내주었다.

دفع صديقي ثمن الوجبة اليوم.

식사비를 각자 나눠서 냈다.

تقاسمنا تكلفة الوجبة كل بحصته.

식장

sikjang

قاعة الاحتفالات

결혼식장에 하객들이 속속 도착했다.

وصل الضيوف تباعًا إلى قاعة الزفاف.

식장 앞에 꽃 장식이 아름답게 놓여 있었다.

وُضعت زينة الزهور بشكل جميل أمام قاعة الاحتفال.

식품점

sikpumjeom

متجر بقالة

동네 식품점에서 필요한 재료를 샀다.

اشتريت المكونات اللازمة من متجر البقالة المحلي.

이 식품점은 신선한 채소를 판매한다.

يبيع هذا المتجر خضارًا طازجة.

신관

singwan

مبنى جديد، جناح جديد

병원 신관이 새로 문을 열었다.

افتُتح الجناح الجديد للمستشفى حديثًا.

학교는 신관 건물에 도서관을 만들었다.

أنشأت المدرسة مكتبة في المبنى الجديد.

신랑감

sillanggam

عريس محتمل

그녀는 좋은 신랑감을 만났다.

التقت بعريس محتمل جيد.

부모님은 딸의 신랑감을 걱정하셨다.

قلق الوالدان بشأن العريس المحتمل لابنتهما.

신문사

sinmunsa

شركة صحيفة

그는 대형 신문사에서 기자로 일한다.

يعمل مراسلًا في صحيفة كبيرة.

그 신문사는 매일 아침 신문을 배달한다.

توزع تلك الصحيفة أعدادها كل صباح.

신문지

sinmunji

ورق الجريدة

그릇을 신문지로 감싸서 포장했다.

لففت الأواني بورق الجرائد للتغليف.

바닥에 신문지를 깔고 페인트칠을 했다.

فرشت ورق الجرائد على الأرض ودهنت الطلاء.

신발짝

sinbaljjak

فردة حذاء واحدة

아이는 신발짝 한 짝을 잃어버렸다.

فقد الطفل أحد حذائيه.

현관에 신발짝이 여기저기 흩어져 있었다.

كانت الأحذية مبعثرة هنا وهناك عند المدخل.

신붓감

sinbutgam

عروس محتملة

그는 마침내 좋은 신붓감을 찾았다.

وجد أخيرًا عروسًا محتملة طيبة.

친구들이 그에게 신붓감을 소개해 주었다.

عرّفه أصدقاؤه على عروس محتملة.

신사

sinsa

رجل نبيل (جنتلمان)

그는 언제나 신사답게 행동한다.

يتصرف دائمًا بأسلوب رجل نبيل.

신사 한 분이 문을 잡아 주었다.

أمسك لي رجل نبيل الباب.

신사복

sinsabok

بدلة رجالية

그는 면접을 위해 신사복을 새로 맞췄다.

فصّل بدلة رجالية جديدة لأجل المقابلة.

신사복을 입으니 훨씬 단정해 보였다.

بدا أكثر أناقة بعد ارتدائه البدلة الرجالية.

신사화

sinsahwa

حذاء رجالي رسمي

그는 결혼식에 신을 신사화를 새로 샀다.

اشترى حذاء رجاليًا أنيقًا جديدًا لارتدائه في حفل الزفاف.

신사화는 정장과 함께 신는 것이 보통이다.

عادة ما يُرتدى الحذاء الرجالي الأنيق مع البدلة.

신앙

sinang

الإيمان، المعتقد الديني

그녀는 신앙을 통해 큰 위로를 받았다.

تلقت عزاءً كبيرًا من خلال إيمانها.

할머니는 평생 신앙을 지키며 사셨다.

عاشت الجدة حياتها كلها محافظة على إيمانها.

신입생

sinipsaeng

طالب مستجد

대학교에 입학한 신입생들이 캠퍼스를 구경했다.

تجول الطلاب الجدد الملتحقون بالجامعة في الحرم الجامعي.

신입생 환영회가 강당에서 열렸다.

أقيم حفل ترحيب بالطلاب الجدد في القاعة.

신짝

sinjjak

فردة حذاء واحدة

마당에 신짝 하나가 떨어져 있었다.

كان حذاء واحد ملقى في الفناء.

강아지가 신짝을 물고 뛰어다녔다.

ركض الجرو حاملًا حذاء في فمه.

신청곡

sincheonggok

أغنية مطلوبة

라디오에 신청곡을 보냈다.

أرسلت أغنية مطلوبة إلى الإذاعة.

디제이가 청취자의 신청곡을 틀어 주었다.

شغّل المذيع الأغنية التي طلبها المستمع.

신청인

sincheongin

مقدّم الطلب

신청인은 서류를 모두 제출해야 한다.

يجب على مقدم الطلب تقديم جميع المستندات.

심사는 신청인 순서대로 진행되었다.

جرى الفحص بترتيب مقدمي الطلبات.

신혼

sinhon

حديث الزواج (حالة)

그들은 신혼의 달콤함을 만끽하고 있다.

يستمتعان بحلاوة حياة الزواج الحديث.

신혼 초에는 서로 맞춰 가는 시간이 필요하다.

في بداية الزواج، يلزم وقت للتآلف مع بعضهما.

신혼부부

sinhonbubu

زوجان حديثا الزواج

신혼부부가 새 아파트로 이사했다.

انتقل الزوجان حديثا الزواج إلى شقة جديدة.

신혼부부는 제주도로 여행을 떠났다.

سافر الزوجان حديثا الزواج إلى جزيرة جيجو.

신화

sinhwa

أسطورة

그리스 신화에는 다양한 신들이 등장한다.

تظهر آلهة متعددة في الأساطير الإغريقية.

이 이야기는 오래된 신화에서 비롯되었다.

تنبع هذه القصة من أسطورة قديمة.

실뜨기

siltteugi

لعبة الخيط (سرير القطة)

언니와 함께 실뜨기를 하며 놀았다.

لعبت لعبة الخيط مع أختي الكبرى.

할머니는 손녀에게 실뜨기하는 법을 가르쳐 주었다.

علّمت الجدة حفيدتها كيفية لعب لعبة الخيط.

실생활

silsaenghwal

الحياة الواقعية

이 지식은 실생활에서 유용하게 쓰인다.

تُستخدم هذه المعرفة بفائدة في الحياة الواقعية.

그는 실생활에서도 예의 바르게 행동한다.

يتصرف بأدب في الحياة الواقعية أيضًا.

실습

silseup

تدريب عملي

학생들은 병원에서 간호 실습을 받는다.

يتلقى الطلاب تدريبًا عمليًا في التمريض بالمستشفى.

요리 실습 시간에 김치찌개를 만들었다.

صنعنا يخنة الكيمتشي في حصة التدريب على الطبخ.

실습비

silseupbi

رسوم التدريب

요리 학원에서 실습비를 따로 받는다.

يتقاضى معهد الطبخ رسوم تدريب منفصلة.

실습비에는 재료비가 포함되어 있다.

تشمل رسوم التدريب تكلفة المواد.

실습실

silseupsil

غرفة تدريب عملي، مختبر تدريب

학생들은 실습실에서 기계를 다루는 법을 배운다.

يتعلم الطلاب كيفية التعامل مع الآلات في مختبر التدريب.

실습실에는 각종 실험 도구가 갖추어져 있다.

مختبر التدريب مزود بأدوات تجريبية متنوعة.

실은

sireun

في الواقع، في الحقيقة

실은 나도 그 사실을 몰랐다.

في الحقيقة لم أكن أعرف تلك الحقيقة أنا أيضًا.

실은 어제 너에게 전화를 하려고 했었다.

في الواقع كنت أحاول الاتصال بك أمس.

실컷

silkeot

حتى الشبع، بقدر ما يريد المرء

아이들은 놀이터에서 실컷 뛰어놀았다.

لعب الأطفال وركضوا في الملعب حتى ارتووا.

휴가 동안 실컷 잠을 잤다.

نمت بقدر ما أردت خلال العطلة.

실패작

silpaejak

عمل فاشل، إخفاق

이 영화는 흥행에 실패한 실패작으로 남았다.

بقي هذا الفيلم فشلًا في شباك التذاكر.

그의 첫 소설은 안타깝게도 실패작이었다.

كانت روايته الأولى للأسف عملًا فاشلًا.

실험

silheom

تجربة

과학 시간에 흥미로운 실험을 했다.

أجرينا تجربة مثيرة في حصة العلوم.

실험 결과는 예상과 많이 달랐다.

كانت نتيجة التجربة مختلفة كثيرًا عما كان متوقعًا.

심부름

simbureum

مهمة (قضاء حاجة لشخص آخر)

엄마의 심부름으로 슈퍼에 다녀왔다.

ذهبت إلى السوبرماركت في مهمة لأمي.

아이는 용돈을 벌기 위해 심부름을 했다.

قام الطفل بمهام صغيرة لكسب مصروفه.

심사평

simsapyeong

تعليق تقييمي

심사위원의 심사평이 상세하게 적혀 있었다.

كان تعليق الحكام التقييمي مكتوبًا بالتفصيل.

긍정적인 심사평을 받아서 기뻤다.

سعدت بحصولي على تعليق تقييمي إيجابي.

심술쟁이

simsuljaengi

شخص حقود أو مشاغب

그 아이는 동생을 자꾸 놀리는 심술쟁이다.

ذلك الطفل مشاكس يضايق أخاه الصغير باستمرار.

심술쟁이 친구가 내 장난감을 숨겼다.

أخفى صديقي المشاكس لعبتي.

싸움

ssaum

شجار، عراك

형제간의 싸움이 자주 일어났다.

كثيرًا ما وقعت مشاجرات بين الإخوة.

그 싸움은 사소한 오해에서 시작되었다.

بدأ ذلك الشجار من سوء فهم بسيط.

싼값

ssangap

سعر رخيص

이 가게는 물건을 싼값에 판다.

يبيع هذا المتجر البضائع بأسعار رخيصة.

싼값에 좋은 물건을 구했다.

حصلت على سلعة جيدة بسعر رخيص.

쌀집

ssaljip

متجر الأرز

동네 쌀집에서 쌀을 사 왔다.

اشتريت أرزًا من محل الأرز في الحي.

쌀집 주인은 항상 친절하게 인사했다.

كان صاحب محل الأرز يحيي الناس بلطف دائمًا.

쌍

ssang

زوج (اثنان متماثلان)

장갑 한 쌍을 선물로 받았다.

تلقيت زوجًا من القفازات هدية.

젓가락 한 쌍이 식탁 위에 놓여 있었다.

كان زوج من العيدان موضوعًا على مائدة الطعام.

쌍받침

ssangbatchim

باتشيم مزدوج الحروف الساكنة (في الهانغل)

'밖'이라는 글자에는 쌍받침이 쓰인다.

يُستخدم الباتشيم المزدوج في كلمة 'بَقّ' (خارج).

선생님은 쌍받침이 있는 단어를 예로 들어 설명했다.

شرح المعلم مستخدمًا كلمات تحتوي على باتشيم مزدوج كأمثلة.

쌍안경

ssangangyeong

منظار مقرّب ثنائي العدسة

쌍안경으로 멀리 있는 새를 관찰했다.

راقبت طائرًا بعيدًا بواسطة المنظار.

그는 공연장에서 쌍안경을 빌려서 썼다.

استعار منظارًا في قاعة الحفل واستخدمه.

썩

sseok

كثيرًا، جدًا (بما يرضي المرء)

이 음식은 썩 마음에 든다.

هذا الطبق يعجبني كثيرًا.

그의 대답은 썩 만족스럽지 않았다.

لم تكن إجابته مرضية جدًا.

쓰기

sseugi

الكتابة

이번 시험에는 듣기와 쓰기 영역이 포함된다.

يتضمن هذا الامتحان قسمي الاستماع والكتابة.

그는 매일 일기를 쓰면서 쓰기 연습을 한다.

يتدرب على الكتابة من خلال تدوين يومياته كل يوم.

씨름

ssireum

ssireum، المصارعة الكورية

명절이 되면 마을 사람들이 모여 씨름을 즐겼다.

كان أهل القرية يجتمعون للاستمتاع بمصارعة السيريوم في الأعياد.

그는 씨름 대회에서 우승하여 상금을 받았다.

فاز في مسابقة السيريوم وحصل على جائزة مالية.

아이큐

aikyu

معدل الذكاء (IQ)

그 학생은 아이큐 검사에서 높은 점수를 받았다.

حصل ذلك الطالب على درجة عالية في اختبار الذكاء.

아이큐가 높다고 해서 반드시 성공하는 것은 아니다.

ارتفاع معدل الذكاء لا يعني بالضرورة تحقيق النجاح.

아트홀

ateuhol

قاعة فنية، قاعة حفلات

이번 주말 아트홀에서 유명 가수의 공연이 열린다.

يُقام هذا الأسبوع حفل لمغني مشهور في قاعة الفنون.

아트홀에서 열린 무용 공연을 보고 큰 감동을 받았다.

تأثرت بعمق بعرض الرقص الذي أُقيم في قاعة الفنون.

تدرّب مجانًا في التطبيق →