🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 3

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 3» (400) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

고드름

godeureum

قنديل الثلج (كتلة جليدية متدلية)

아이는 처마 끝에 매달린 고드름을 따려고 손을 높이 뻗었다.

مدّ الطفل يده عاليًا ليلتقط صقيعًا متدليًا من طرف السقف.

추운 날씨에도 마을 아이들은 긴 고드름을 들고 칼싸움을 하며 놀았다.

حتى في الطقس البارد، لعب أطفال القرية مبارزة بالسيوف حاملين قطع صقيع طويلة.

이곳 사람들은 모두 얼굴에 마스크를 쓰고 있네요.

يرتدي جميع الناس هنا كمامات على وجوههم.

고들빼기

godeulppaegi

خس كوري (غوديولبايغي)

고들빼기로 무친 반찬에서 향긋한 들 내음이 났다.

كان للطبق الجانبي المتبّل بنبات godeulbbaegi رائحة برية عطرة.

나는 특유의 쌉쌀한 맛 때문에 고들빼기로 만든 김치를 좋아한다.

أحب الـ kimchi المصنوع من نبات godeulbbaegi بسبب طعمه المر المميز.

엄마가 방금 주신 반찬은 김치로 안 보이는데요.

الطبق الجانبي الذي أعطتني إياه أمي للتو لا يبدو كـ kimchi.

고등

godeung

مستوى عالٍ، رفيع المستوى

척추동물은 무척추동물에 비해 상대적으로 고등 동물에 속한다.

تُعتبر الفقاريات من الحيوانات الراقية نسبيًا مقارنة باللافقاريات.

우리 대학은 좋은 커리큘럼과 최첨단 시설을 갖추어 국내 최고 고등 교육 기관으로 꼽힌다.

تُعدّ جامعتنا من أفضل مؤسسات التعليم العالي في البلاد بفضل منهجها الجيد ومرافقها المتطورة.

저는 후진국의 문화가 선진국에 비해 뒤처진다고 생각합니다.

أعتقد أن ثقافة الدول المتخلفة متأخرة مقارنة بالدول المتقدمة.

고등어

godeungeo

سمك الماكريل

부엌에서 고등어를 굽고 있어 자욱한 연기와 느글느글한 냄새가 올라왔다.

كان هناك سمك الماكريل يُشوى في المطبخ، فتصاعد دخان كثيف ورائحة دسمة.

어머니는 매콤한 양념에 무를 썰어 넣은 고등어조림을 저녁 반찬으로 만드셨다.

حضّرت أمي طبق سمك الماكريل المطهو بتوابل حارة مع الفجل المقطع كطبق جانبي للعشاء.

점심 뭐 먹지?

ماذا سآكل على الغداء؟

고무

gomu

مطاط

고무로 직접 지우개를 만들어서 친구들에게 선물로 주었다.

صنعت ممحاة من المطاط بنفسي وأهديتها لأصدقائي.

아이들이 넘어져도 다치지 않게 바닥에 말랑말랑한 고무 장판을 깔았다.

فرشت أرضية مطاطية لينة حتى لا يتأذى الأطفال إذا سقطوا.

어디서 고약한 화학 물질 냄새가 나는데….

تنبعث رائحة مادة كيميائية كريهة من مكان ما...

고무보트

gomuboteu

قارب مطاطي

우리는 계곡에 놀러 가서 고무보트를 타고 놀았다우리는 계곡에 놀러 가서 고무보트를 타고 놀았다.

ذهبنا للعب في الوادي ولعبنا على قارب مطاطي.

구조 요원이 고무보트를 타고 바다에 빠진 사람을 구하러 갔다.

ذهب عامل الإنقاذ على متن قارب مطاطي لإنقاذ شخص سقط في البحر.

계곡에서 놀 때 고무보트만 빌리면 되지?

يكفي أن نستأجر قاربًا مطاطيًا فقط عند اللعب في الوادي، أليس كذلك؟

고무장갑

gomujanggap

قفازات مطاطية

부엌 싱크대 앞에는 빨간 고무장갑이 걸려 있었다.

كانت قفازات مطاطية حمراء معلّقة أمام حوض مطبخ.

어머니는 고무장갑을 끼고 뜨거운 물로 설거지를 했다.

غسلت أمي الأطباق بالماء الساخن وهي ترتدي قفازات مطاطية.

지난번에도 오른쪽 고무장갑에 구멍이 나서 한 켤레를 새로 샀는데 또 구멍이 났네.

في المرة السابقة أيضًا، تمزق القفاز المطاطي الأيمن فاشتريت زوجًا جديدًا، لكنه تمزق مرة أخرى.

고무지우개

gomujiugae

ممحاة

플라스틱에 묻은 때는 고무지우개로도 잘 지워진다.

تُزال الأوساخ العالقة على البلاستيك بسهولة باستخدام ممحاة مطاطية أيضًا.

지수는 필통에서 고무지우개를 꺼내 틀린 글씨를 깨끗이 지웠다.

أخرجت جيسو ممحاة مطاطية من مقلمتها ومسحت الكتابة الخاطئة بنظافة.

이번 중간시험에서는 연필과 고무지우개는 사용할 수 없고 무조건 볼펜을 써야 합니다.

في هذا الامتحان النصفي، لا يمكن استخدام القلم الرصاص والممحاة، ويجب استخدام القلم الجاف حصرًا.

고무찰흙

gomuchalheuk

صلصال مطاطي

유민이는 빨간색 고무찰흙을 빚어 리본을 만들었다.

شكّلت يومين صلصالًا مطاطيًا أحمر على هيئة شريط.

고무찰흙은 찰흙보다 색깔이 다양해서 어린이들이 좋아한다.

يحب الأطفال الصلصال المطاطي لأن ألوانه أكثر تنوعًا من الطين العادي.

지점토로 만든 곰에 눈을 붙여 주고 싶은데 어떻게 하면 좋을까?

أريد إلصاق عينين على الدب المصنوع من الطين، فكيف يمكنني فعل ذلك؟

고무총

gomuchong

مقلاع

나는 목표물을 향해 고무총 시위를 당겼다.

سحبتُ وتر المقلاع المطاطي نحو الهدف.

나는 어렸을 때 고무총을 가지고 골목대장 노릇을 했다.

عندما كنت صغيرًا، كنت ألعب دور زعيم الحي ومعي مقلاع مطاطي.

저기 감나무에 열린 감 맛있게 생겼다.

يبدو أن ثمار الكاكي المتدلية من تلك الشجرة لذيذة.

고무판

gomupan

لوح مطاطي

칼로 종이를 자를 때 책상이 긁히지 않게 고무판을 깔았다.

فرشت لوحًا مطاطيًا حتى لا يُخدش المكتب عند قص الورق بالسكين.

책상에 고무판이 깔려 있어서 연필로 글씨가 잘 써지지 않았다.

بسبب وجود لوح مطاطي على المكتب، لم تكن الكتابة بالقلم الرصاص تظهر بشكل جيد.

다음 미술 시간에는 정말 판화를 만드는 거예요?

هل سنقوم فعلاً بصنع نقوش طباعية في حصة الفن القادمة؟

고무풍선

gomupungseon

بالون مطاطي

고무풍선을 며칠 그냥 놔뒀더니 바람이 빠져 쭈글쭈글해졌다.

بعد ترك البالون المطاطي لعدة أيام، فرغ من الهواء وأصبح مجعدًا.

꼬마가 손에 쥐고 있던 풍선 손잡이를 놓쳐 고무풍선이 하늘로 날아가 버렸다.

أفلت الطفل الصغير مقبض البالون من يده، فطار البالون المطاطي إلى السماء.

그럼 나는 고무풍선을 불어서 천장에 매달아 파티 준비를 도울게.

إذن سأساعد في تحضير الحفلة عن طريق نفخ البالونات المطاطية وتعليقها على السقف.

고무호스

gomuhoseu

خرطوم مطاطي

세차장 직원은 차에 고무호스로 물을 뿌려 차를 닦았다.

رشّ عامل مغسلة السيارات الماء على السيارة بخرطوم مطاطي وغسلها.

수도꼭지에 연결되어 있던 고무호스가 빠지면서 바닥으로 물이 콸콸 쏟아졌다.

انخلع الخرطوم المطاطي المتصل بالصنبور، فتدفق الماء بغزارة على الأرض.

며칠 내로 비가 안 오면 농작물이 모두 말라 죽을 것 같아요.

إذا لم تهطل الأمطار خلال الأيام القادمة، فمن المرجح أن تجف جميع المحاصيل وتموت.

고새

gosae

في هذه الأثناء

승규는 고새 무슨 일이 있었는지 얼굴이 부쩍 수척해져 있었다.

أصبح وجه سونغيو نحيلاً بشكل ملحوظ، وكأن شيئًا ما حدث له في تلك الفترة القصيرة.

아이는 내가 잠깐 집을 비운 고새에 집을 엉망으로 어지럽혀 놨다.

أفسد الطفل البيت وجعله فوضى في الوقت القصير الذي غادرت فيه المنزل.

지수는 어디 있어?

أين جيسو؟

고생길

gosaenggil

طريق شاق

밤새 눈이 많이 내려 아침 출근길은 고생길이 될 것이 뻔했다.

كان من الواضح أن طريق الذهاب إلى العمل صباحًا سيكون شاقًا بسبب تساقط الثلوج بغزارة طوال الليل.

아버지의 사업 실패로 살림이 기울면서 우리 가족들의 고생길이 시작되었다.

بدأت معاناة عائلتنا بعد أن تدهورت أحوالنا المعيشية جراء فشل مشروع والدي.

그 좋은 직장을 스스로 나가다니.

لا أصدق أنه ترك تلك الوظيفة الجيدة بإرادته.

고슴도치

goseumdochi

قنفذ

나는 웅크리고 있는 고슴도치를 보고 밤나무 열매인 줄 착각했다.

ظننت القنفذ المنكمش ثمرة كستناء بالخطأ.

고슴도치는 태어난 지 얼마 안 된 새끼도 뾰족하고 날카로운 털이 돋아 있다.

حتى صغار القنفذ الحديثي الولادة تنمو لديهم أشواك حادة ومدببة.

너 집에서 고슴도치 키운다며?

سمعت أنك تربي قنفذًا في المنزل؟

고시원

gosiwon

سكن طلاب التحضير للامتحانات (كوشيوون)

언니는 사법 시험 공부를 하기 위해서 조용한 고시원에 들어가 공부하면서 지낸다.

تعيش أختي الكبرى وتدرس في غرفة دراسة هادئة استعدادًا لامتحان المحاماة.

많은 고시생들이 공부하면서 생활하는 고시원은 좁은 방에 창문이 없는 곳이 대부분이다.

غرف السكن الدراسي التي يعيش فيها العديد من طلاب الامتحانات ويدرسون فيها هي في معظمها غرف ضيقة بلا نوافذ.

새로 옮긴 고시원은 지낼 만하니?

هل غرفة السكن الدراسي التي انتقلت إليها مؤخرًا مناسبة للعيش؟

고액

goaek

مبلغ كبير

외제 차는 부품을 교체하는 데에도 고액이 들어갔다.

حتى استبدال قطع غيار السيارة الأجنبية يكلّف مبلغًا كبيرًا.

대학생들은 고액 등록금을 낮추기 위해 서명 운동을 했다.

نظّم طلاب الجامعات حملة توقيعات لخفض الرسوم الدراسية الباهظة.

유민이 어머니는 유민이가 공부를 잘해서 더할 나위 없이 좋으시겠어요.

لا بد أن والدة يومين سعيدة للغاية لأن يومين متفوقة في دراستها.

고유

goyu

تفرد، خصوصية

거문고나 가야금은 전통 악기로 한국 고유의 정서를 표현해 준다.

يُعبّر آلتا الغومونغو والغاياغيم الموسيقيتان التقليديتان عن المشاعر الكورية الأصيلة.

한복은 한국 고유의 의상으로 우리의 전통문화를 대표하는 것이다.

يُعدّ الـ hanbok زي كوريا التقليدي الأصيل الذي يمثل ثقافتنا التقليدية.

이집트의 문화유산들은 매우 독특한 멋이 있는 것 같아요.

يبدو أن التراث الثقافي المصري يتميز بجاذبية فريدة جدًا.

고음

goeum

نغمة عالية، صوت حاد

유민이는 고음을 잘 소화해서 합창단에서 소프라노를 맡았다.

تجيد يومين أداء النغمات العالية، لذا تولت دور السوبرانو في جوقة الإنشاد.

민준이는 마지막 화음 구간을 고음으로 올려서 사람들을 놀라게 했다.

فاجأ مينجون الناس برفع المقطع التوافقي الأخير إلى نغمة عالية.

승규 씨는 가수인데도 고음 부분이 불안정하군요.

رغم أن السيد سونغيو مغنٍ، إلا أن أداءه في النغمات العالية غير مستقر.

고정

gojeong

ثابت، مستقر

나는 고정 출연하는 배우가 좋아서 이 프로그램을 본다.

أشاهد هذا البرنامج لأنني أحب الممثل الثابت المشارك فيه.

자동차를 팔고 나니 매달 지출되던 고정 비용이 많이 줄었다.

بعد بيع السيارة، انخفضت كثيرًا المصاريف الثابتة الشهرية.

네가 요즘 하는 프리랜서 생활이 많이 힘들다고 들었어.

سمعت أن حياة العمل الحر التي تعيشها هذه الأيام صعبة جدًا.

고정적

gojeongjeok

ثابت، منتظم

훈련생들은 각자 번호가 쓰인 고정적인 좌석에 앉아야 했다.

كان على المتدربين الجلوس في مقاعد ثابتة مكتوب عليها أرقام خاصة بكل منهم.

우리는 매달 마지막 토요일에 학교 앞 식당에서 고정적으로 모임을 한다.

نعقد اجتماعًا ثابتًا في المطعم أمام المدرسة في آخر سبت من كل شهر.

요즘 취직하더니 얼굴이 좋아 보인다.

منذ أن حصلت على وظيفة مؤخرًا، أصبح وجهك يبدو بحالة جيدة.

고집쟁이

gojipjjaengi

شخص عنيد

고집쟁이인 아이는 아빠가 장난감을 사 줄 때까지 큰 소리로 울었다.

بكى الطفل العنيد بصوت عالٍ حتى اشترى له والده اللعبة.

아이가 원하는 대로 부모가 해 주어서 아이는 점점 고집쟁이로 변했다.

بما أن الوالدين كانا يلبيان كل ما يريده الطفل، أصبح الطفل عنيدًا تدريجيًا.

할머니, 할아버지 힘드신데 농사일은 그만하시라고 하세요.

يا جدتي، أخبري جدي أن يتوقف عن العمل الزراعي لأنه متعب بالنسبة له.

고추냉이

gochunaengi

واسابي (فجل ياباني حار)

밭에서 재배된 고추냉이는 대부분 회나 초밥을 즐겨 먹는 일본에 수출된다.

يُصدَّر معظم الواسابي الذي يُزرع في الحقول إلى اليابان حيث يحب الناس تناول السمك النيء والسوشي.

나는 톡 쏘는 맛을 즐기기 때문에 간장에 고추냉이를 많이 풀어서 회를 찍어 먹는다.

نظرًا لأنني أستمتع بالمذاق الحاد، أخلط كمية كبيرة من الواسابي مع صلصة الصويا وأغمس فيها السمك النيء.

점심에 먹은 초밥은 맛은 있는데 매운맛이 코를 너무 자극하는 것 같아.

كان السوشي الذي تناولته على الغداء لذيذًا، لكن يبدو أن حدّته تهيج أنفي كثيرًا.

고학년

gohangnyeon

صف دراسي متقدم

고학년이 되면서 수업이 어려워지니까 힘이 든다.

مع الانتقال إلى الصفوف العليا، تزداد صعوبة الدروس مما يجعل الأمر شاقًا.

대학생들은 고학년이 되면 진로에 대한 고민이 커지기 마련이다.

يزداد قلق طلاب الجامعة حيال مستقبلهم المهني كلما تقدموا في السنوات الدراسية العليا.

민준이는 요즘도 공부 잘하죠?

لا يزال مينجون متفوقًا في دراسته هذه الأيام، أليس كذلك؟

고향집

gohyangjip

بيت الطفولة، بيت المسقط

승규는 이번 추석에 부모님이 계신 고향집에 내려간다.

سيذهب سونغيو إلى منزل أهله في مسقط رأسه حيث يقيم والداه بمناسبة عيد تشوسوك (Chuseok) هذه المرة.

아버지는 아들의 대학 등록금 때문에 고향집을 팔기로 했다.

قرر الأب بيع منزل العائلة في مسقط الرأس بسبب رسوم جامعة ابنه.

무슨 생각을 그렇게 하고 있어?

فيم تفكر بهذا الشكل؟

광고란

gwanggoran

عمود إعلانات

나는 잡지 광고란에서 백화점의 세일 소식을 접했다.

اطّلعت على خبر تخفيضات المتجر الكبير في قسم الإعلانات بالمجلة.

우리 회사의 신제품 출시 광고가 신문 일 면의 광고란을 장식했다.

زيّن إعلان إطلاق منتجنا الجديد قسم الإعلانات في الصفحة الأولى من الجريدة.

구직 활동은 잘 되어 가?

هل تسير عملية البحث عن وظيفة بشكل جيد؟

광고료

gwanggoryo

رسوم الإعلان

텔레비전 방송국은 광고료 수입에 의존하는 경향이 있다.

تميل محطات البث التلفزيوني إلى الاعتماد على إيرادات الإعلانات.

우리는 신문에 전면 광고를 싣기 위해 막대한 광고료를 지불했다.

دفعنا رسوم إعلانات ضخمة لنشر إعلان بصفحة كاملة في الجريدة.

이번 신제품의 광고 수단은 생각해 보았나?

هل فكرت في وسيلة الإعلان عن هذا المنتج الجديد؟

광고문

gwanggomun

نص إعلاني

허위와 과장이 담긴 광고문을 사용해 온 기업들이 적발되었다.

ضُبطت شركات كانت تستخدم نصوصًا إعلانية تحتوي على مغالطات ومبالغات.

무슨 광고문이 이렇게 길지?

لماذا هذا النص الإعلاني طويل جدًا؟

그러게 말이야. 무슨 상품을 광고하는 건지도 모르겠어.

هذا ما أقوله. لا أعرف حتى أي منتج يُروَّج له.

광고비

gwanggobi

تكلفة الإعلان

경기 침체로 기업들의 상품 광고비가 줄어들었다.

انخفضت نفقات الشركات على الإعلان عن منتجاتها بسبب الركود الاقتصادي.

원장은 학원 홍보를 위해 많은 돈을 광고비로 사용하였다.

أنفق مدير المعهد مبلغًا كبيرًا من المال على الإعلانات للترويج للمعهد.

출판사는 유명 작가의 신간 도서를 홍보하기 위한 광고비에 엄청난 돈을 들였다.

أنفقت دار النشر مبلغًا ضخمًا على الإعلانات للترويج للكتاب الجديد لكاتب مشهور.

광고인

gwanggoin

شخص يعمل في الإعلان

저는 창의적인 광고를 만드는 광고인이 되고 싶습니다.

أريد أن أصبح مُعلِنًا يبتكر إعلانات إبداعية.

우리 광고 회사에서는 유능한 광고인의 발굴을 위해 공모전을 열었다.

أقامت شركتنا الإعلانية مسابقة لاكتشاف مُعلِنين موهوبين.

광고 제작 회사로 여기를 선정한 이유가 무엇입니까?

ما سبب اختيارك لهذه الشركة كمنتج إعلاني؟

광고주

gwanggoju

المعلن، صاحب الإعلان

광고주들은 시청률이 높은 프로그램에 광고를 내는 것을 선호한다.

يفضل المعلنون وضع إعلاناتهم في البرامج ذات نسب المشاهدة العالية.

사람들이 자주 사용하는 인터넷 사이트에 광고를 하는 광고주가 늘고 있다.

يتزايد عدد المعلنين الذين يضعون إعلاناتهم على المواقع الإلكترونية التي يستخدمها الناس كثيرًا.

광고주의 요구가 너무 까다로워서 일하기가 힘드네요.

متطلبات المعلن صعبة جدًا لدرجة أن العمل معه أمر شاق.

노동

nodong

عمل، كدّ

사람들은 노동을 통해 삶의 보람을 느낄 수 있다.

يمكن للناس أن يشعروا بمعنى الحياة من خلال العمل.

노인 인구가 증가하면서 노동 시장에 장년층의 구직자도 늘어났다.

مع تزايد عدد كبار السن، ازداد أيضًا عدد الباحثين عن عمل من الفئة العمرية المتوسطة في سوق العمل.

우리 회사는 노동의 가치를 인정해 주는 것 같아.

يبدو أن شركتنا تقدّر قيمة العمل.

노래집

noraejip

كتاب أغاني

어린이날을 맞아 어린이 노래집이 새로 나왔다.

صدر كتاب أغانٍ جديد للأطفال بمناسبة يوم الطفل.

지수는 노래방에서 노래집을 뒤져 보며 부를 만한 노래를 찾아보았다.

بحثت جيسو في كتاب الأغاني في غرفة الكاريوكي عن أغنية مناسبة للغناء.

이번 행사 주제곡의 악보를 구하고 싶어.

أريد الحصول على النوتة الموسيقية للأغنية الرئيسية لهذه الفعالية.

노랫가락

noraetkkarak

لحن غنائي، نغمة الأغنية

할머니의 구성진 노랫가락은 듣기에 참 좋았다.

كانت ألحان جدتي المعبّرة جميلة جدًا للاستماع إليها.

논밭에서 부모님이 즐겁게 부르시는 노랫가락이 흥겨웠다.

كانت الألحان التي يغنيها والداي بفرح في الحقول مبهجة.

구슬픈 노랫가락.

لحن حزين.

노랫말

noraenmal

كلمات الأغنية

나는 노랫말이 떠오르자마자 적어 두고 곡을 붙였다.

بمجرد أن خطرت الكلمات على بالي، كتبتها ووضعت لها لحنًا.

슬픈 노랫말.

كلمات حزينة.

아름다운 노랫말.

كلمات جميلة.

노랫소리

noraetssori

صوت الغناء

합창 단원들이 부르는 노랫소리가 강당 가득히 울려 퍼졌다.

تردد صوت غناء أعضاء الجوقة في أرجاء القاعة بأكملها.

즐겁게 흥얼거리시는 엄마의 노랫소리를 듣고 있으니 마음이 편해진다.

أشعر بالراحة عندما أسمع أمي تدندن بسعادة.

합창단의 노랫소리.

صوت غناء الجوقة.

노트북

noteubuk

حاسوب محمول

요즘에는 수업을 들으면서 노트북을 이용하여 필기를 하는 학생들이 늘고 있다.

يتزايد هذه الأيام عدد الطلاب الذين يدوّنون ملاحظاتهم باستخدام الحاسوب المحمول أثناء حضور الحصص.

노트북이 외부에 들고 다니기는 편리하지만 정작 회사 내에서 업무를 볼 때는 여간 불편한 것이 아니다.

الحاسوب المحمول مريح لحمله خارج المنزل، لكنه غير مريح على الإطلاق عند استخدامه للعمل داخل الشركة.

대학 입학 선물로 뭐 받고 싶은 거 있니?

هل هناك شيء تريد الحصول عليه كهدية للالتحاق بالجامعة؟

봄노래

bomnorae

أغنية الربيع

김 씨는 봄노래를 만들어 봄이 온 것에 대한 반가움을 표현했다.

ألّف السيد كيم أغنية ربيعية ليعبّر عن فرحته بقدوم الربيع.

민준은 봄의 아름다운 풍경이 가사에 담긴 봄노래를 부르고 있었다.

كان مينجون يغني أغنية ربيعية تحمل كلماتها وصفًا لجمال مناظر الربيع.

봄, 봄, 봄, 봄이 왔어요.

الربيع، الربيع، الربيع، لقد جاء الربيع.

분노

bunno

غضب شديد

나는 유민이가 거짓말을 했다는 사실에 매우 분노를 느꼈다.

شعرت بغضب شديد لحقيقة أن يومين كذبت.

아무리 화가 나더라도 분노의 감정을 잘 다스려야 건강을 해치지 않는다.

مهما بلغ بك الغضب، يجب أن تتحكم في مشاعر الغضب جيدًا حتى لا تضر بصحتك.

분노가 가라앉다.

يهدأ الغضب.

스노보드

seunobodeu

لوح تزلج على الثلج

승규는 스노보드를 타고 내려오며 점프까지 할 수 있을 정도로 스노보드 실력이 뛰어나다.

مهارة سونغيو في التزلج على الجليد ممتازة لدرجة أنه يستطيع حتى القفز أثناء الانزلاق إلى الأسفل.

높은 곳에서 눈이 쌓인 산을 타고 내려오는 스노보드는 가장 인기 있는 겨울 스포츠 중 하나이다.

يُعدّ التزلج على الجليد منحدرًا من جبل مغطى بالثلوج من أعلى نقطة من أكثر الرياضات الشتوية شعبية.

난 겨울엔 스노보드를 많이 타.

أمارس التزلج على الجليد كثيرًا في الشتاء.

콧노래

konnorae

دندنة

승규는 유민이를 만나 데이트할 생각에 콧노래가 절로 나왔다.

دندن سونغيو تلقائيًا من فرط سعادته بالتفكير في موعده مع يومين.

연말 보너스를 두둑하게 받은 김 과장은 신이 나서 콧노래를 불렀다.

دندن المدير كيم بفرح بعد حصوله على مكافأة نهاية العام السخية.

뭐 기분 좋은 일 있니? 아까부터 콧노래를 흥얼거리네.

هل حدث أمر سعيد؟ أراك تدندن منذ قليل.

강도

gangdo

متانة، شدة

강도가 낮은 쇠로 만든 막대기는 쉽게 휘어져 버렸다.

انحنى بسهولة قضيب مصنوع من معدن منخفض الصلابة.

콘크리트는 강도가 높아 큰 충격에도 부서지지 않는다.

الخرسانة ذات صلابة عالية، لذا لا تتكسر حتى عند تعرضها لصدمة كبيرة.

우리 회사에서는 강철보다 강도가 우수한 합금을 개발하고 있다.

تطوّر شركتنا سبيكة ذات صلابة أعلى من الفولاذ.

강도범

gangdobeom

لص، سارق مسلح

은행에 침입한 강도범들은 사람들을 인질로 잡고 돈을 훔쳐 갔다.

اقتحم لصوص مسلحون البنك واحتجزوا الناس رهائن وسرقوا المال.

사람들을 협박하고 돈을 빼앗은 강도범들이 경찰에게 체포되었다.

ألقت الشرطة القبض على اللصوص الذين هددوا الناس وسرقوا أموالهم.

민준이가 용감한 시민상을 받는다며?

سمعت أن مينجون سيحصل على جائزة المواطن الشجاع؟

강도질

gangdojil

سرقة بالإكراه

사내는 돈만 구할 수 있다면 강도질도 서슴지 않았다.

لم يتردد الرجل في ارتكاب السرقة إن كان ذلك سيؤمّن له المال.

범인은 여자 점원만 있는 가게에 침입해 강도질을 벌였다.

اقتحم الجاني متجرًا لا يوجد فيه سوى موظفة واحدة وارتكب عملية سطو.

은행에서 강도질을 한 범인은 어떻게 잡힌 거야?

كيف تم القبض على الجاني الذي سطا على البنك؟

건포도

geonpodo

زبيب

우리는 건포도를 안주 삼아 맥주를 마셨다.

شربنا البيرة مع الزبيب كمقبلات.

나는 바짝 메마른 건포도를 물에 넣고 세 시간 정도 불렸다.

نقعت الزبيب الجاف تمامًا في الماء لمدة ثلاث ساعات تقريبًا.

너 또 빵에서 건포도만 골라냈지?

هل انتقيت الزبيب فقط من الخبز مرة أخرى؟

검도

geomdo

كندو (فن المبارزة الياباني)

칼을 쓰는 올바른 자세를 익히는 것이 검도의 기본이다.

تعلّم الوضعية الصحيحة لاستخدام السيف هو أساس فن المبارزة بالسيف.

검도는 싸움의 기술이 아니라 칼을 가지고 정신을 수련하는 것이다.

فن المبارزة بالسيف ليس تقنية قتال، بل هو تدريب للروح باستخدام السيف.

저는 올해로 검도를 십 년째 배우고 있습니다.

هذا العام هو العاشر الذي أتعلم فيه فن المبارزة بالسيف.

계획도

gyehoektto

مخطط تخطيطي

건축물을 짓기 위해서는 먼저 계획도를 만들어야 한다.

لبناء منشأة، يجب أولاً إعداد مخطط تصميمي.

우리 아파트의 재개발 계획도가 어제 주민들에게 발표되었다.

أُعلن أمس للسكان عن المخطط التصميمي لإعادة تطوير مجمعنا السكني.

건축가는 계획도대로 건물이 지어지는지를 확인하기 위해 항상 공사 현장에 머물렀다.

ظل المهندس المعماري دائمًا في موقع البناء للتأكد من أن المبنى يُشيَّد وفقًا للمخطط التصميمي.

년도

nyeondo

سنة، عام

2002년도에 한국과 일본에서 월드컵이 열렸다.

أُقيمت بطولة كأس العالم في كوريا واليابان عام 2002.

2018년도에 열린 동계 올림픽에는 92개국의 선수들이 참가했다.

شارك رياضيون من 92 دولة في الأولمبياد الشتوي الذي أُقيم عام 2018.

천구백구십 년도.

عام ألف وتسعمائة وتسعين.

다도

dado

فن مراسم الشاي

정성껏 차를 끓이고 찻잔을 데우는 것도 다도의 일부분이다.

إن تحضير الشاي بعناية وتدفئة كوب الشاي هما جزء من مراسم الشاي.

우리는 오늘 깊은 맛과 향기를 느끼며 차를 마시는 다도를 배웠다.

تعلمنا اليوم مراسم الشاي، حيث نشرب الشاي ونستشعر نكهته العميقة وعبقه.

오늘 다도를 배워서 좋았어요.

كان من الجميل أن أتعلم مراسم الشاي اليوم.

다도해

dadohae

أرخبيل

이 배를 타면 다도해를 항해하는 동안 주변 섬들의 한적한 경치를 즐길 수 있다.

إذا ركبت هذا القارب، يمكنك الاستمتاع بالمناظر الهادئة للجزر المحيطة أثناء الإبحار عبر بحر الجزر المتعددة.

산 정상에서 바라본 다도해의 석양은 한 폭의 그림같이 아름다운 광경이었다.

كان غروب الشمس فوق بحر الجزر كما شوهد من قمة الجبل منظرًا جميلاً أشبه بلوحة فنية.

아름다운 다도해.

بحر الجزر الجميل.

대도시

daedosi

مدينة كبرى

나는 화려한 야경을 볼 수 있는 대도시가 좋다.

أحب المدن الكبرى التي يمكن فيها رؤية مناظر ليلية رائعة.

서울을 비롯한 대도시는 중소 도시에 비해 인구 밀도가 높다.

المدن الكبرى، بما فيها سيول، لديها كثافة سكانية أعلى مقارنة بالمدن الصغيرة والمتوسطة.

대도시의 서민들은 주택 문제와 비싼 물가로 어려움을 겪는다.

يعاني عامة الناس في المدن الكبرى من مشاكل السكن وغلاء الأسعار.

도난

donan

سرقة

휴가철에는 빈집이 많아 도난 사고가 자주 일어난다.

خلال موسم العطلات، تكثر المنازل الفارغة وتتكرر حوادث السرقة.

민준이는 차량 도난을 방지하기 위해 새로 산 자동차에 경보기를 부착했다.

ركّب مينجون جهاز إنذار على سيارته الجديدة لمنع سرقتها.

요즘 서점에서 도난 사건이 자주 일어나서 아버지가 무척 속상해하세요.

والدي منزعج جدًا لأن حوادث السرقة تتكرر مؤخرًا في المكتبة.

도넛

doneot

دونات

유민이는 달고 고소한 도넛을 좋아해 자주 사 먹는다.

تحب يومين الدونات الحلو ذو المذاق الشهي وتشتريه كثيرًا.

아저씨는 도넛을 튀긴 후 설탕을 듬뿍 묻혀 손님들에게 건넸다.

قلى الرجل الدونات ثم غطّاها بكمية وافرة من السكر وقدّمها للزبائن.

간식으로 도넛 어때?

ما رأيك بدونات كوجبة خفيفة؟

도대체

dodaeche

بحقّ، فعلاً (تعبير تعجب)

도대체 지금 무슨 이야기를 하시는 거예요?

عمّ تتحدث بالضبط الآن؟

다들 자기 말이 맞다니 도대체 누구의 말을 믿어야 하는 거야?

يقول كل واحد إن كلامه صحيح، فمن بالضبط يجب أن أصدق؟

어머, 지수야! 도대체 이게 얼마 만이니?

يا إلهي، جيسو! كم مضى من الوقت بالضبط منذ رأيتك؟

도둑

doduk

لص

유민이네 집은 도둑을 맞아 비싼 전자 제품과 귀중품을 모두 털렸다.

تعرض منزل يومين للسرقة وسُرقت جميع الأجهزة الإلكترونية الغالية والمقتنيات الثمينة.

도둑을 맞다.

التعرض للسرقة.

도둑이 들다.

دخول لص.

도로변

dorobyeon

جانب الطريق

그 지역은 도로변 주차를 금지하고 있었다.

كانت تلك المنطقة تمنع ركن السيارات على جانب الطريق.

지수는 차를 도로변에 잠깐 세우고는 편의점에 들렀다.

أوقفت جيسو السيارة لفترة وجيزة على جانب الطريق وتوقفت عند متجر صغير.

도로변을 피하다.

تجنب جانب الطريق.

도리어

dorieo

بالعكس، على النقيض

김 씨는 남을 모함하려다가 도리어 그 죄를 자기가 뒤집어썼다.

حاول السيد كيم تلفيق تهمة لشخص آخر، لكنه تحمّل الذنب بنفسه بدلاً من ذلك.

남자 친구는 자기가 잘못해 놓고 도리어 나에게 화를 냈다.

كان صديقي هو المخطئ، لكنه غضب مني بدلاً من ذلك.

유민이가 시험에 떨어진 걸 지수가 은근히 고소해하더라.

شعرت جيسو بشماتة خفية من رسوب يومين في الامتحان.

도매업

domaeeop

تجارة الجملة

우리 가게는 도매업만 전문으로 하는 곳으로서 여러 가게에 물건을 싸게 대 주고 있다.

متجرنا متخصص حصريًا في تجارة الجملة، ويوفر البضائع بأسعار رخيصة للعديد من المتاجر.

도매 시장의 가게들은 본업인 도매업과 더불어 소매업도 겸하는 곳이 많다.

العديد من محلات سوق الجملة تمارس أيضًا تجارة التجزئة إلى جانب عملها الأساسي في تجارة الجملة.

물건값이 왜 이렇게 싸요?

لماذا أسعار البضائع رخيصة جدًا؟

도배

dobae

تجليد الجدران بالورق

도배를 한 후 벽지와 벽지의 선이 맞지 않으면 띠 벽지를 붙여서 보수할 수 있다.

بعد تركيب ورق الحائط، إذا لم تتطابق خطوط القطع، يمكن إصلاح ذلك بإلصاق شريط من ورق الحائط.

새집은 도배를 한 종이가 군데군데 찢겨 있어서 도배를 새로 해야 할 것 같았다.

كان ورق الحائط في المنزل الجديد ممزقًا في عدة أماكن، لذا بدا أنه يجب إعادة تركيبه.

벽에 곰팡이도 슬고 해서 도배를 새로 해야겠어.

بما أن العفن ظهر على الحائط أيضًا، يجب أن أعيد تركيب ورق الحائط.

도배장이

dobaejangi

عامل تركيب ورق الجدران

도배장이인 아버지를 둔 덕에 우리 집 벽은 항상 새로 도배한 듯이 깨끗했다.

بفضل كون والدي عامل تركيب ورق الحائط، كانت جدران منزلنا دائمًا نظيفة وكأنها رُكّبت حديثًا.

도배장이를 불러 벽과 천장을 깨끗이 도배하고 나서야 비로소 새집 느낌이 났다.

لم أشعر أن المنزل جديد إلا بعد استدعاء عامل تركيب ورق الحائط لتغطية الجدران والسقف بأناقة.

어떤 벽지를 쓰면 좋을까?

أي نوع من ورق الحائط يكون مناسبًا؟

도배지

dobaeji

ورق الجدران

그 집은 도배지가 너덜너덜 찢겨 있어서 분위기가 전혀 새집 같지 않았다.

كان ورق الحائط في ذلك المنزل ممزقًا بالكامل، لذا لم تكن أجواؤه تشبه منزلًا جديدًا إطلاقًا.

분홍색을 좋아하는 딸아이는 도배지도 직접 골라 방 안을 온통 분홍색으로 꾸몄다.

اختارت ابنتي التي تحب اللون الوردي ورق الحائط بنفسها وزيّنت غرفتها بالكامل باللون الوردي.

원하시는 도배지 색깔이나 무늬가 있나요?

هل لديك لون أو نقشة معينة تفضلها لورق الحائط؟

도서

doseo

كتاب

나는 내일 한 출판사에서 여는 도서 전시회에 갈 예정이다.

أخطط للذهاب غدًا إلى معرض كتب تنظمه إحدى دور النشر.

유민이는 새 학기를 맞아 공부에 필요한 각종 도서를 구입했다.

اشترت يومين كتبًا متنوعة لازمة للدراسة استعدادًا للفصل الدراسي الجديد.

우리 학교 도서관에 없는 도서는 어떻게 빌려야 하나요?

كيف يمكنني استعارة كتاب غير موجود في مكتبة مدرستنا؟

도서대

doseodae

رف عرض الكتب

도서관 사서는 도서대를 보기 좋게 정리했다.

رتّب أمين المكتبة منصة عرض الكتب بشكل أنيق.

서점 중앙의 도서대에는 새로 나온 책들이 전시되어 있었다.

كانت الكتب الصادرة حديثًا معروضة على منصة الكتب في وسط المكتبة.

이쪽은 책을 어떻게 진열할까요?

كيف يجب أن أعرض الكتب في هذا الجانب؟

도서명

doseomyeong

عنوان الكتاب

나는 교재를 구입하기 위해 도서명을 종이에 적어 서점에 갔다.

كتبت عنوان الكتاب على ورقة وذهبت إلى المكتبة لشراء الكتاب الدراسي.

도서관에서 책을 찾을 때 정확한 도서명을 알면 검색을 통해 쉽게 찾을 수 있다.

عند البحث عن كتاب في المكتبة، معرفة العنوان الدقيق تسهّل العثور عليه من خلال البحث.

우리가 읽기로 한 책이 뭐였죠?

ما هو الكتاب الذي قررنا قراءته؟

도서실

doseosil

مكتبة

나는 읽고 싶은 책이 있으면 동네 도서실에 가서 빌려 오고는 한다.

عندما يكون هناك كتاب أريد قراءته، أذهب عادة إلى قاعة المطالعة في الحي وأستعيره.

김 선생님은 아이들에게 독서 습관을 길러 주기 위해 학급 도서실을 만들었다.

أنشأ المعلم كيم قاعة مطالعة في الفصل لمساعدة الأطفال على اكتساب عادة القراءة.

지수야, 책을 그렇게 많이 들고 어디 가니?

يا جيسو، إلى أين أنت ذاهبة وأنت تحملين كل هذه الكتب؟

도시가스

dosigaseu

غاز المدينة

민준이네 집은 도시가스 요금을 내지 않아서 가스 공급이 중단되었다.

انقطع إمداد الغاز عن منزل مينجون بسبب عدم دفع فاتورة الغاز المدني.

도시가스를 사용하는 곳에서는 사고를 막기 위해 정기적으로 안전 점검을 해야 한다.

يجب على الأماكن التي تستخدم الغاز المدني إجراء فحوصات أمان دورية لمنع وقوع الحوادث.

도시가스를 안전하게 사용하려면 어떻게 하면 될까요?

كيف يمكنني استخدام الغاز المدني بأمان؟

도시락

dosirak

علبة غداء

유민이는 학교에 점심을 싸 가지고 다니려고 작은 도시락을 샀다.

اشترت يومين علبة طعام صغيرة لتحضير غدائها إلى المدرسة.

학창 시절에 우리 어머니께서는 매일 아침 도시락에 정성스럽게 음식을 담아 주셨다.

خلال أيام الدراسة، كانت أمي تضع الطعام بعناية في علبة الغداء كل صباح.

너 반찬 뭐 싸왔어?

أي طبق جانبي أحضرت؟

도시민

dosimin

سكان المدينة

최근 여가 시간이 확대되면서 농촌에서 휴일을 보내는 도시민이 늘고 있다.

مع تزايد وقت الفراغ مؤخرًا، يتزايد عدد سكان المدن الذين يقضون عطلاتهم في الريف.

요즘은 도시민과 농어민을 연결해 주어 교류를 할 수 있도록 하는 프로그램이 많다.

توجد هذه الأيام برامج عديدة تربط بين سكان المدن والمزارعين والصيادين لتمكينهم من التبادل.

도시에 있는 많은 공원들은 도시민의 생활을 더 풍요롭게 해 주는 것 같아요.

يبدو أن الحدائق العديدة الموجودة في المدينة تُثري حياة سكانها.

도시인

dosiin

شخص حضري، ابن المدينة

도시인들은 농촌 생활에 대한 동경을 가지고 있는 경우가 많다.

غالبًا ما يكون لدى سكان المدن حنين إلى الحياة الريفية.

주말마다 문화생활을 즐기는 그녀의 삶은 전형적인 도시인의 삶이었다.

كانت حياتها، وهي تستمتع بالأنشطة الثقافية كل نهاية أسبوع، نموذجية لحياة سكان المدن.

바쁜 도시인.

ساكن مدينة مشغول.

도심

dosim

وسط المدينة

빌딩에 둘러싸여 있는 도심 한복판에 분수가 생기자 아이들이 무척 좋아했다.

سُرّ الأطفال كثيرًا عندما ظهرت نافورة في قلب وسط المدينة المحاط بالمباني.

내가 사는 아파트는 도심에서 그리 멀지 않은 곳에 있어 출퇴근을 하기가 편리하다.

تقع الشقة التي أسكن فيها على مسافة غير بعيدة عن وسط المدينة، مما يجعل التنقل للعمل سهلاً.

도심 한복판.

قلب وسط المدينة.

도입

doip

إدخال، استحداث

이 건설 회사는 빌딩을 건설하는 데 쓰이는 첨단 장비 도입을 점차 늘려가고 있다.

تزيد هذه الشركة الإنشائية تدريجيًا من إدخال المعدات المتطورة المستخدمة في بناء المباني.

국내 기업의 대다수는 명예퇴직 제도를 도입했거나 도입을 검토하고 있다.

معظم الشركات المحلية إما طبّقت نظام التقاعد الاختياري أو تفكر في تطبيقه.

개념 도입.

إدخال مفهوم.

도장

dojang

صالة تدريب (دوجو)

유민이는 태권도 도장을 다니면서 열심히 태권도를 배웠다.

التحقت يومين بصالة تدريب تايكوندو وتعلمت التايكوندو بجد.

승규는 유도 도장에서 다른 사람들과 시합을 하다가 팔을 다칠 뻔했다.

كاد سونغيو أن يصاب بذراعه أثناء منافسته مع آخرين في صالة الجودو.

검도를 배우고 싶어요.

أريد تعلم فن المبارزة بالسيف.

도전

dojeon

تحدٍّ

그는 작년 챔피언에게 도전을 하기로 했다.

قرر تحدي بطل العام الماضي.

그는 다른 사람으로부터 도전을 받는 것을 견디기 어려워한다.

يجد صعوبة في تحمّل تلقي التحديات من الآخرين.

도전을 거부하다.

رفض التحدي.

도전장

dojeonjang

رسالة تحدٍّ

우리 회사는 이번 신제품 출시로 경쟁 회사에 도전장을 던졌다.

وجّهت شركتنا تحديًا للشركات المنافسة من خلال إطلاق هذا المنتج الجديد.

김 교수의 의견은 기존의 이론에 맞서는 도전장이나 다름없었다.

كان رأي البروفيسور كيم أشبه بتحدٍّ صريح للنظرية القائمة.

지금 나에게 도전장을 내미는 거니?

هل تتحداني الآن؟

도전적

dojeonjeok

تحدّي، جريء

등산가 김 씨는 도전적인 자세로 전 세계에 있는 높고 가파른 산들을 올랐다.

تسلق المتسلق السيد كيم بروح تحدٍّ الجبال الشاهقة والوعرة حول العالم.

유민은 자신에게 무조건 도전적으로 대드는 아이의 건방진 태도에 화가 났다.

غضبت يومين من الموقف الوقح للطفل الذي يتحداها باستمرار دون سبب.

난 그 사람의 도전적인 말투가 싫어.

أكره أسلوب كلام ذلك الشخص الاستفزازي.

도중

dojung

في منتصف الطريق، أثناء

나는 집으로 가는 도중에 그 사고 장면을 목격했다.

شاهدت مشهد الحادث أثناء ذهابي إلى المنزل.

지수는 학교를 가는 도중에 준비물을 놓고 온 게 생각나 다시 집으로 뛰어갔다.

في طريقها إلى المدرسة، تذكرت جيسو أنها نسيت أغراضها فركضت عائدة إلى المنزل.

승규야, 어쩐 일이야? 이 시간에 여길 찾다니.

يا سونغيو، ما الذي أتى بك؟ أن تأتي إلى هنا في هذا الوقت.

도착순

dochakssun

حسب ترتيب الوصول

면접은 지원자들의 면접장 도착순으로 진행되었다.

أُجريت المقابلة حسب ترتيب وصول المتقدمين إلى مكان المقابلة.

이번 행사의 참가 신청서는 우편물 도착순으로 백 명까지만 접수할 생각이다.

سيتم قبول طلبات المشاركة في هذه الفعالية لغاية مائة شخص حسب ترتيب وصول البريد.

경기장 입장권을 도착순으로 판다는데 입장권 샀어?

سمعت أنهم يبيعون تذاكر دخول الملعب حسب ترتيب الوصول، هل اشتريت تذكرة؟

도토리

dotori

بلوط (ثمرة السنديان)

산속의 다람쥐가 도토리를 먹고 있었다.

كان سنجاب في الجبل يأكل بلوط السنديان.

어머니는 산에서 주워 온 도토리로 직접 묵을 만들어 팔곤 하셨다.

كانت أمي تصنع هلام البلوط بنفسها من البلوط الذي تجمعه من الجبل وتبيعه.

우리 집 뒷산에는 참나무가 많은데 가을이 되면 도토리가 많이 열려.

يوجد الكثير من أشجار البلوط في الجبل خلف منزلنا، وعندما يأتي الخريف تنمو كمية كبيرة من ثمار البلوط.

되도록

doedorok

قدر الإمكان

술과 담배는 몸에 좋을 것이 없으니 되도록 멀리하는 것이 좋다.

الكحول والتدخين ليسا مفيدين للجسم، لذا من الأفضل الابتعاد عنهما قدر الإمكان.

앞으로는 환경을 생각해서 일회용품은 되도록 쓰지 않을 생각이다.

من الآن فصاعدًا، أنوي تجنب استخدام الأدوات ذات الاستخدام الواحد قدر الإمكان مراعاةً للبيئة.

나는 회사에 나가지 않는 날에는 되도록 아이와 많은 시간을 보내려고 한다.

في الأيام التي لا أذهب فيها إلى العمل، أحاول قضاء أكبر قدر ممكن من الوقت مع طفلي.

면도

myeondo

حلاقة

승규는 면도 크림을 쓰지 않고 비누로 거품을 내서 수염을 깎는다.

يحلق سونغيو لحيته بإنشاء رغوة من الصابون بدلاً من استخدام كريم الحلاقة.

우리 형은 수염이 워낙 빨리 자라서, 아침에 면도를 해도 오후면 턱이 거뭇해진다.

تنمو لحية أخي بسرعة كبيرة لدرجة أنه حتى لو حلق صباحًا، يصبح ذقنه داكنًا بحلول بعد الظهر.

면도 좀 자주 해. 지저분해 보이잖아.

احلق بانتظام أكثر. تبدو مهملاً.

면도날

myeondonal

شفرة حلاقة

면도날이 무디어져서 날을 새로 갈았다.

أصبحت شفرة الحلاقة غير حادة، فاستبدلتها بأخرى جديدة.

승규는 수염을 깎다가 면도날에 긁혀 피가 났다.

خدش سونغيو نفسه بشفرة الحلاقة أثناء حلق لحيته ونزف.

어쩌다 손가락을 다쳤어?

كيف أصبت إصبعك؟

면도칼

myeondokal

موس حلاقة

형은 아침마다 면도칼로 깨끗이 수염을 깎고 출근한다.

يحلق أخي لحيته بموسى الحلاقة كل صباح بشكل نظيف قبل الذهاب إلى العمل.

면도칼이 너무 날카로워서 면도를 하다가 베일 것 같다.

موسى الحلاقة حادة جدًا لدرجة أنني أشعر أنني قد أجرح نفسي أثناء الحلاقة.

날카로운 면도칼.

موسى حلاقة حادة.

보도

bodo

رصيف

경찰은 보도에 진입하여 행인의 안전을 위협하는 차량을 단속했다.

ضبطت الشرطة السيارات التي تدخل الرصيف وتهدد سلامة المارة.

백화점에 가려면 어느 쪽으로 가면 되나요?

في أي اتجاه يجب أن أذهب للوصول إلى المتجر الكبير؟

이 보도를 따라 쭉 걸어가시면 돼요.

ما عليك سوى السير مباشرة على طول هذا الرصيف.

복도

boktto

ممر، رواق

아버지가 입원해 계신 병실은 병원 삼 층의 긴 복도의 끝에 있었다.

كانت غرفة المستشفى التي يرقد فيها والدي في نهاية ممر طويل في الطابق الثالث.

복도는 여러 사람이 이용하는 공간이니까, 복도에서 뛰거나 공놀이를 하면 안 됩니다.

الممر مساحة يستخدمها العديد من الأشخاص، لذا لا يجوز الركض فيه أو اللعب بالكرة.

쉬는 시간에 우리 교실 앞 복도에서 만나자. 할 이야기가 있어.

لنلتقِ في الممر أمام فصلنا خلال الاستراحة. لدي شيء أريد أن أتحدث عنه.

속도위반

sokttowiban

مخالفة تجاوز السرعة

속도위반 딱지.

مخالفة تجاوز السرعة.

속도위반 운전자.

سائق متجاوز للسرعة.

속도위반 차량.

مركبة متجاوزة للسرعة.

손도장

sondojang

بصمة إبهام

그는 계약서를 작성할 때 손도장은 안 된다며 인감을 가져오라고 했다.

عند تحرير العقد، قال إن بصمة الإبهام لا تكفي وطلب منهم إحضار الختم الشخصي.

험상궂게 생긴 사내 여러 명이 와 동의서에 억지로 손도장을 찍게 했다.

جاء عدة رجال ذوي مظهر مخيف وأجبروه على وضع بصمة إبهامه على استمارة الموافقة.

이게 네 손도장인지 무슨 수로 안단 말이야?

كيف يمكنني أن أعرف أن هذه بصمة إبهامك؟

쇼윈도

syowindo

واجهة متجر

백화점 쇼윈도에 진열된 구두를 보면 사고 싶은 마음이 저절로 생긴다.

عند رؤية الأحذية المعروضة في واجهة عرض المتجر الكبير، تنتابني رغبة تلقائية في شرائها.

승규는 맞선을 보러 가는 길에 옷 가게 쇼윈도에 비친 자신의 모습을 바라보았다.

نظر سونغيو إلى انعكاس صورته في واجهة عرض متجر الملابس وهو في طريقه إلى لقاء تعارف للزواج.

저기 쇼윈도에 있는 마네킹이 입고 있는 옷 예쁘지 않아?

أليست الملابس التي يرتديها المانيكان في واجهة العرض هناك جميلة؟

수도

sudo

شبكة المياه

오래된 수도 파이프에 녹이 슬어서 깨끗하게 정화된 물이 다시 오염되었다.

صدأت أنابيب المياه القديمة، مما أدى إلى تلوث المياه المنقّاة من جديد.

우물물을 쓰던 우리 마을에 수도가 보급되면서 전염병이 줄고 공중위생이 향상되었다.

مع توفير مياه الصنبور لقريتنا التي كانت تعتمد على مياه الآبار، انخفضت الأمراض المعدية وتحسنت الصحة العامة.

수도가 끊기다.

انقطاع مياه الصنبور.

수도권

sudogwon

المنطقة الحضرية الكبرى، منطقة العاصمة

국토의 균형 개발을 위해서 인구가 수도권으로 집중되는 것을 억제해야 한다.

من أجل التنمية المتوازنة للبلاد، يجب كبح تركز السكان في منطقة العاصمة.

연이은 지하철과 전철의 개통으로 수도권에서만 하루에 사백만 명이 전철을 이용합니다.

بفضل افتتاح خطوط المترو والقطارات المتتالية، يستخدم أربعة ملايين شخص القطار يوميًا في منطقة العاصمة وحدها.

수도권 개발.

تطوير منطقة العاصمة.

수도꼭지

sudokkokjji

صنبور الماء

욕실의 수도꼭지에서 물이 새고 있습니다.

يتسرب الماء من صنبور الحمام.

아이는 수도꼭지를 잠그고 목욕탕을 나왔다.

أغلق الطفل الصنبور وخرج من الحمام.

수도꼭지를 틀자 몹시 차가운 물이 갑자기 쏟아졌다.

عندما فتحت الصنبور، تدفق فجأة ماء بارد جدًا.

시도

sido

محاولة

그는 여러 번의 시도 끝에 원하는 회사에 입사했다.

بعد عدة محاولات، التحق بالشركة التي كان يرغب في العمل بها.

새로운 치료법을 개발하려는 의사들의 시도는 좋았지만 부작용도 만만치 않았다.

كانت محاولة الأطباء لتطوير طريقة علاج جديدة جيدة، لكن الآثار الجانبية لم تكن هينة أيضًا.

이 많은 영어 단어를 한 달 안에 모두 외우는 건 불가능해요.

من المستحيل حفظ كل هذه الكلمات الإنجليزية الكثيرة خلال شهر واحد.

거꾸로

geokkuro

بالمقلوب، بشكل معكوس

영어 선생님은 지수의 이름을 수지라고 거꾸로 부르셨다.

نادى معلم اللغة الإنجليزية اسم جيسو بالعكس فقال «سوجي».

오늘은 하도 시간이 안 가서 시계가 거꾸로 돌아간다는 느낌이 들 정도이다.

اليوم الوقت لا يمر إطلاقًا لدرجة أنني أشعر وكأن الساعة تسير بشكل عكسي.

너 옷 거꾸로 입은 거 아냐?

ألم ترتدِ ملابسك بالمقلوب؟

경로석

gyeongnoseok

مقعد مخصص لكبار السن

젊은 사람들은 자리가 없더라도 노인을 위해 경로석을 비워 둔다.

حتى عندما لا توجد مقاعد، يترك الشباب مقاعد كبار السن فارغة من أجلهم.

한 젊은이가 지하철 경로석에 앉아 자는 척을 하다가 노인에게 꾸중을 들었다.

جلس شاب في مقعد كبار السن في المترو متظاهرًا بالنوم، فوبّخه شخص مسن.

버스에도 경로석이 있나요?

هل توجد مقاعد مخصصة لكبار السن في الحافلات أيضًا؟

그런대로

geureondaero

إلى حد مقبول، لا بأس به

방이 넓지는 않지만 짐들을 정리하니 그런대로 지낼 만하다.

الغرفة ليست واسعة، لكن بعد ترتيب الأغراض أصبحت صالحة للعيش إلى حد ما.

지수가 만든 음식은 썩 맛있지는 않았지만 그런대로 먹을 만했다.

لم يكن الطعام الذي أعدته جيسو لذيذًا جدًا، لكنه كان مقبولاً إلى حد ما.

요즘 생활은 어떠세요?

كيف حال حياتك هذه الأيام؟

그리로

geuriro

من تلك الجهة، إلى هناك

문이 갑자기 열리자 학생들의 주의가 그리로 쏠렸다.

عندما فُتح الباب فجأة، التفت انتباه الطلاب إلى تلك الجهة.

물건을 받으실 주소를 알려 주시면 그리로 보내 드리겠습니다.

إذا أعطيتني العنوان الذي ستستلم فيه الغرض، سأرسله إلى هناك.

어디에서 만날까요?

أين سنلتقي؟

다운로드

daullodeu

تنزيل، تحميل

지수는 인터넷에서 신청서를 다운로드 받았다.

حمّلت جيسو استمارة الطلب من الإنترنت.

영화인들은 영화의 불법 다운로드를 막기 위한 캠페인을 벌였다.

أطلق العاملون في صناعة السينما حملة لمنع التحميل غير القانوني للأفلام.

너는 영화를 어떻게 봐?

كيف تشاهد الأفلام؟

대로

daero

شارع كبير، جادة

마음 가는 대로 하다.

التصرف وفق ما يميل إليه القلب.

배운 대로 하다.

الفعل وفق ما تعلمته.

보고 들은 대로 전하다.

نقل الأمر كما رأيته وسمعته.

대체로

daechero

بشكل عام، تقريبًا

이번에 발표할 논문의 내용은 대체로 다음과 같다.

محتوى البحث الذي سيُعرض هذه المرة هو بشكل عام كالتالي.

새로 개봉한 영화의 줄거리는 대체로 아래와 같이 요약할 수 있다.

يمكن تلخيص حبكة الفيلم المعروض حديثًا بشكل عام كما يلي.

그 소설은 대체로 어떤 내용입니까?

عمّ تتحدث تلك الرواية بشكل عام؟

등산로

deungsallo

مسار تسلق الجبال

그 산은 등산로의 경사가 완만해 어린아이들도 쉽게 오를 수 있다.

منحدر مسار تسلق ذلك الجبل لطيف، لذا يمكن حتى للأطفال الصغار تسلقه بسهولة.

우리는 산에 오르기 전에 등산로 안내 지도를 보면서 목표 지점을 정했다.

قبل تسلق الجبل، حددنا نقطة الهدف بعد النظر إلى خريطة دليل المسار.

어젯밤의 폭우로 등산로가 훼손되었네요.

تضرر مسار التسلق بسبب الأمطار الغزيرة الليلة الماضية.

따로따로

ttarottaro

كل على حدة

친하던 두 친구가 서로 싸워서 따로따로 집에 갔다.

تشاجر صديقان مقربان فذهبا إلى المنزل كل على حدة.

맛있는 볶음밥을 만들려면 볶음 재료를 잘게 썰어서 따로따로 볶아야 한다.

لإعداد أرز مقلي لذيذ، يجب تقطيع المكونات ناعمًا وقليها كل على حدة.

애니메이션은 어떻게 만들어지는 거야?

كيف تُصنع الرسوم المتحركة؟

때때로

ttaettaero

أحيانًا

지수는 때때로 부모님의 일을 도와드리는 효녀이다.

جيسو ابنة بارة تساعد والديها في عملهما أحيانًا.

옆집 아주머니는 기분 전환을 위해 때때로 화려한 옷을 꺼내 입으셨다.

كانت الجارة تخرج أحيانًا ملابس زاهية وترتديها لتغيير مزاجها.

요즘 너희 아버지께서 때때로 한숨을 쉬시던데.

لاحظت أن والدك يتنهد أحيانًا هذه الأيام.

때로

ttaero

أحيانًا

우리 학교는 때로 시험 대신 보고서 제출이 가능하다.

في مدرستنا، يمكن أحيانًا تقديم تقرير بدلاً من أداء الامتحان.

선생님께서 때로는 학생들을 혼내시지만 때로는 칭찬하시기도 한다.

يوبّخ المعلم الطلاب أحيانًا، لكنه يمدحهم أحيانًا أخرى أيضًا.

사람을 만날 때 때로는 자신의 속마음을 감출 줄도 알아야 해.

عند مقابلة الناس، يجب أن تعرف أحيانًا كيف تخفي مشاعرك الحقيقية.

뜻대로

tteutttaero

حسب رغبته، كما يشاء

세상의 모든 일이 자기 뜻대로 이루어지는 것은 아니다.

ليست كل أمور العالم تتحقق وفقًا لإرادة الشخص نفسه.

부모 뜻대로만 아이를 키우면 아이가 제대로 자라기 어렵다.

إذا رُبّي الطفل وفقًا لإرادة الوالدين فقط، يصعب أن ينشأ بشكل سليم.

오랫동안 안 하다가 해서 그런지 뜨개질이 뜻대로 되지 않아.

ربما لأنني لم أمارس الحياكة منذ فترة طويلة، فهي لا تسير كما أريد.

로봇

robot

روبوت

엄마가 아이에게 로봇 장난감을 사 주었다.

اشترت الأم لطفلها لعبة روبوت.

공장의 로봇은 여러 명이 처리할 일을 빠른 시간 내에 혼자서 처리할 수 있다.

يستطيع روبوت المصنع إنجاز عمل يحتاج إلى عدة أشخاص بمفرده في وقت قصير.

어제 본 공상 과학 영화가 정말 재미있었어.

كان فيلم الخيال العلمي الذي شاهدته أمس ممتعًا جدًا.

로켓

roket

صاروخ

악천후로 인해 오늘 오후로 예정되었던 로켓 발사가 내일 모레로 연기되었다.

بسبب سوء الأحوال الجوية، تأجل إطلاق الصاروخ المقرر بعد ظهر اليوم إلى بعد غد.

발사대에서 분리된 로켓은 불꽃을 내뿜으며 공중으로 치솟음으로써 우주 시대의 개막을 알렸다.

أعلن الصاروخ الذي انفصل عن منصة الإطلاق بداية عصر الفضاء باندفاعه إلى الأعلى وهو يطلق ألسنة اللهب.

삼단 로켓.

صاروخ ثلاثي المراحل.

맘대로

mamdaero

كما يشاء

아무리 내 자식이라도 부모 맘대로 키울 수 없다.

حتى لو كان ولدي، لا يمكن للوالدين تربيته كما يحلو لهما.

민준이는 항상 자기 맘대로 해서 주변에 친구가 별로 없다.

يتصرف مينجون دائمًا كما يحلو له، لذا ليس لديه أصدقاء كثر حوله.

맘대로 가져가다.

أخذه كما يحلو للمرء.

멋대로

meotttaero

حسب هواه، كيفما شاء

그는 글을 멋대로 해석했다.

فسّر النص كما يحلو له.

수업에 멋대로 빠질 때는 언제고 이제 와서 좋은 학점을 받기를 바라는 거니?

كنت تتغيب عن الحصص كما يحلو لك، والآن تتمنى الحصول على درجات جيدة؟

수업에 빠진 것은 죄송하지만 이번 한 번만 봐 주세요.

أعتذر عن تغيبي عن الحصة، لكن أرجو التغاضي عن الأمر هذه المرة فقط.

멜로디

mellodi

لحن

레코드 가게에서 익숙한 멜로디의 노래가 흘러나왔다.

انبعثت من متجر الأسطوانات أغنية بلحن مألوف.

그 곡은 음악 평론가들로부터 천상의 멜로디라는 극찬을 받았다.

حظي ذلك المقطع الموسيقي بإشادة كبيرة من نقاد الموسيقى بوصفه لحنًا سماويًا.

뭘 그렇게 흥얼거리니?

ماذا تدندن بهذا الشكل؟

멜로디언

mellodieon

آلة الميلوديون (أورغن نفخي)

실로폰과 멜로디언의 합주로 아이들은 학예회에서 많은 박수를 받았다.

حصل الأطفال على تصفيق حار في المهرجان المدرسي بفضل عزفهم المشترك على الإكسيليفون والميلوديكا.

삼십 분 동안이나 멜로디언을 불면서 연주하느라 힘들어서 얼굴까지 빨개졌다.

من التعب الناتج عن النفخ في آلة الميلوديكا لمدة ثلاثين دقيقة كاملة، احمرّ وجهي.

피아노 소리는 아니고, 이건 무슨 소리야?

هذا ليس صوت بيانو، فما هذا الصوت؟

벽난로

byeongnallo

مدفأة حائط

벽난로에는 장작들이 활활 타오르고 있었다.

كان الحطب يشتعل بقوة في المدفأة.

연인들은 벽난로 옆에서 서로 기대어 다정히 속삭였다.

استند العاشقان إلى بعضهما بجانب المدفأة وتهامسا بمودة.

아빠, 왜 장작을 패고 계세요?

أبي، لماذا تقطع الحطب؟

브로치

beurochi

بروش (دبوس زينة)

지수는 가슴에 별 모양의 금 브로치를 달았다.

وضعت جيسو بروش ذهبي على شكل نجمة على صدرها.

귀부인의 옷에 달린 진주 브로치는 사람들의 시선을 끌었다.

جذب بروش اللؤلؤ المُثبّت على ثوب السيدة أنظار الناس.

옷이 너무 평범해.

الملابس عادية جدًا.

브로콜리

beurokolli

بروكلي

브로콜리 수프.

حساء البروكلي.

브로콜리 주스.

عصير البروكلي.

브로콜리를 먹다.

أكل البروكلي.

비로소

biroso

لأول مرة، عندئذ فقط

나는 애인이 떠나고 난 후야 비로소 내가 그를 얼마나 사랑했는지 깨달았다.

لم أدرك إلا بعد رحيل حبيبي كم كنت أحبه حقًا.

애벌레는 고치를 힘겹게 뚫고 나오는 과정을 겪어야만 비로소 나비가 될 수 있다.

لا تستطيع اليرقة أن تصبح فراشة إلا بعد أن تمر بعملية الخروج الشاقة من الشرنقة.

비로소 깨닫다.

يدرك أخيرًا.

새로이

saeroi

من جديد

새로이 만나는 사람들 사이에서 적응하는 일은 언제나 어렵다.

التأقلم وسط أشخاص جدد تلتقي بهم دائمًا أمر صعب.

과학자들은 실험 중에 새로이 발견한 결과에 흥분을 감출 수 없었다.

لم يستطع العلماء إخفاء حماسهم للنتيجة المكتشفة حديثًا أثناء التجربة.

저 사람은 못 보던 사람인데 누구야?

ذلك الشخص لم أره من قبل، من يكون؟

세로

sero

عمودي، طولي

이 바지는 줄무늬가 세로로 나 있어서 다리가 길어 보이는 효과가 있다.

هذا البنطال له خطوط عمودية، مما يعطي تأثير إطالة الساقين.

이번 대회에 출품하실 때는 반드시 가로 사십 센티미터, 세로 칠십 센티미터의 크기로 제출하셔야 합니다.

عند تقديم عملك في هذه المسابقة، يجب تقديمه بحجم 40 سم عرضًا و70 سم طولاً.

세로로 긋다.

رسم خط عمودي.

세로무늬

seromunui

نقش عمودي

디자이너는 종이에 자를 수직으로 놓고 세로무늬를 그렸다.

وضع المصمم المسطرة بشكل عمودي على الورقة ورسم نقشًا عموديًا.

그 셔츠는 위아래로 줄이 그려져 있는 세로무늬의 옷이었다.

كان ذلك القميص قطعة ملابس ذات نقش عمودي بخطوط ممتدة من الأعلى إلى الأسفل.

컴퓨터 화면에 세로무늬가 나타나는데 왜 이런 거죠?

تظهر خطوط عمودية على شاشة الكمبيوتر، فلماذا يحدث ذلك؟

세로줄

serojul

خط عمودي

우리 아버지께서는 세로줄 무늬가 들어간 양복을 입으셨다.

ارتدى والدي بدلة ذات نقش مخطط عمودي.

나는 미술 시간에 높은 건물을 그리기 위해 자를 대고 똑바로 세로줄을 그었다.

في حصة الفن، استخدمت المسطرة لرسم خط عمودي مستقيم لرسم مبنى مرتفع.

선생님, 체크무늬가 무엇인가요?

يا معلم، ما هو النقش المربّع (الكاروهات)؟

세로획

serohoek

ضربة عمودية في الخط

손에 힘이 없어서 글씨를 쓸 때 자꾸 세로획이 비뚤어진다.

بسبب ضعف قوة يدي، تظل الخطوط العمودية تنحرف عند الكتابة.

나는 요즘 붓으로 글자를 쓰는 법을 배우고 있는데 세로획 쓰기가 너무 어렵다.

أتعلم هذه الأيام كيفية كتابة الحروف بالفرشاة، وكتابة الخطوط العمودية صعبة جدًا.

나는 요즘 서예를 배우고 있어.

أتعلم فن الخط هذه الأيام.

수시로

susiro

باستمرار، من وقت لآخر

동생은 어머니께 수시로 전화를 걸어 안부를 물었다.

كان أخي يتصل بأمي باستمرار للاطمئنان عليها.

그들은 수시로 만나 사고 대책을 논의하기로 하였다.

قرروا الاجتماع باستمرار لمناقشة إجراءات التعامل مع الحادث.

수시로 드나들다.

الدخول والخروج باستمرار.

스티로폼

seutiropom

فلين صناعي (ستايروفوم)

벽에 도배를 하기 전에 스티로폼을 붙이면 단열 및 방음 효과를 얻을 수 있다.

إذا ألصقت الستايروفوم على الحائط قبل تركيب ورق الحائط، يمكنك الحصول على عزل حراري وصوتي.

생선이나 과일처럼 신선도를 유지해야 하는 식품은 스티로폼 상자에 담는 것이 좋다.

من الأفضل وضع الأطعمة التي تحتاج إلى الحفاظ على نضارتها، مثل السمك أو الفاكهة، في صناديق من الستايروفوم.

왜 텔레비전이나 냉장고는 스티로폼으로 포장을 하는 걸까?

لماذا تُغلّف أجهزة التلفاز أو الثلاجات بالستايروفوم؟

실제로

siljero

في الواقع، فعليًا

어린 동생은 마법사가 실제로 있다고 믿는다.

يعتقد أخي الصغير أن السحرة موجودون فعلاً.

나는 실제로 읽지도 않은 책을 읽었다고 거짓말했다.

كذبت وقلت إنني قرأت كتابًا لم أقرأه فعلاً.

지수는 십 년 만에 첫사랑을 다시 만나서 결국 결혼한대.

يُقال إن جيسو التقت بحبها الأول بعد عشر سنوات وستتزوجه أخيرًا.

알로에

alloe

صبار الألوفيرا

알로에를 먹으면 변비에 좋다고 널리 알려져 있다.

من المعروف على نطاق واسع أن تناول الألوفيرا مفيد للإمساك.

더운 여름에 땀을 흘린 후 알로에로 만든 팩을 하면 피부에 수분이 공급되어 좋다.

بعد التعرق في حر الصيف، يُعدّ استخدام قناع مصنوع من الألوفيرا مفيدًا لأنه يمد البشرة بالرطوبة.

알로에 농원.

مزرعة الألوفيرا.

억지로

eokjjiro

رغمًا عنه، بالإكراه

지수는 졸린 아이를 억지로 깨워 아침을 먹였다.

أيقظت جيسو الطفل النعسان قسرًا وأطعمته الفطور.

민준이는 하기 싫은 일을 억지로 하려니 죽을 맛이었다.

كان الأمر شاقًا جدًا على مينجون أن يجبر نفسه على فعل شيء لا يريد فعله.

아까 그 찌개, 억지로 먹느라고 힘들었어.

كان من الصعب أن أجبر نفسي على أكل ذلك الحساء قبل قليل.

오로지

oroji

حصرًا، فقط

아버지는 평생을 오로지 앞만 보고 살아오셨다.

عاش والدي طوال حياته ناظرًا إلى الأمام فقط لا غير.

이 가게의 메뉴는 오로지 김치찌개 하나뿐이었다.

كانت قائمة هذا المطعم تتكون من طبق واحد فقط هو حساء kimchi.

김 선생님은 무슨 일을 하든 오로지 원칙만 고집하는 분이시다.

المعلم كيم شخص يصرّ على المبادئ فقط مهما كان العمل الذي يقوم به.

외로움

oeroum

وحدة، وحشة

가을이 되면 남자들은 외로움을 느끼곤 한다.

عندما يحل الخريف، يشعر الرجال بالوحدة غالبًا.

나는 외로움을 달래기 위해서 즐거운 음악을 들었다.

استمعت إلى موسيقى مبهجة لتخفيف شعوري بالوحدة.

외로움을 많이 타는 사람은 혼자 지내는 습관을 버려야 한다.

يجب على الأشخاص الذين يشعرون بالوحدة بسهولة التخلي عن عادة البقاء وحيدين.

이대로

idaero

كما هو، على هذا الحال

자신만 아는 요즘 아이들을 이대로 둬서는 안 된다.

لا ينبغي ترك أطفال هذا العصر الذين لا يفكرون إلا في أنفسهم على هذا الحال.

이대로 가뭄이 지속된다면 논밭의 많은 곡식들이 말라죽을 것이다.

إذا استمر الجفاف على هذا النحو، فستذبل وتموت الكثير من المحاصيل في الحقول.

이대로 여기서 밤을 새운다면 얼어 죽을지도 몰라.

إذا أمضينا الليل هنا على هذا الحال، فقد نتجمد حتى الموت.

이리로

iriro

من هنا، إلى هنا

나는 친구에게 이리로 오라고 손짓을 했다.

أشرت لصديقي بيدي ليأتي إلى هنا.

승규가 나에게 급한 볼 일이 있는지 이리로 뛰어왔다.

ركض سونغيو إلى هنا، ربما لأن لديه أمرًا عاجلاً معي.

여기 너무 더워.

الجو حار جدًا هنا.

저리로

jeoriro

من هناك، إلى هناك

선생님은 나에게 다들 저리로 몰려갔는데 왜 혼자 앉아 있냐고 물으셨다.

سألني المعلم لماذا أجلس وحدي بينما ذهب الجميع إلى هناك.

어머니는 일하는데 귀찮게 하는 아들에게 저리로 가 있으라며 나무라셨다.

وبّخت الأم ابنها الذي كان يزعجها أثناء عملها وقالت له أن يذهب إلى هناك.

어? 여기에 있던 제 가방 혹시 못 보셨어요?

آه؟ هل رأيت حقيبتي التي كانت هنا بالصدفة؟

저절로

jeojeollo

من تلقاء نفسه

아이는 셈을 저절로 익혔다.

تعلم الطفل الحساب من تلقاء نفسه.

자동문은 가까이만 가면 밀지 않아도 저절로 열려서 신기하다.

من المدهش أن الباب الأوتوماتيكي ينفتح من تلقاء نفسه دون دفعه بمجرد الاقتراب منه.

도대체 나만 빼놓고 무슨 비밀 이야기를 하는 거야?

عمّ تتحدثون بسرية باستثنائي أنا فقط؟

절대로

jeoldaero

إطلاقًا، أبدًا

그런 일은 절대로 일어나지 않을 것이다.

مثل هذا الأمر لن يحدث أبدًا.

어머니는 아이에게 낯선 사람은 절대로 따라가지 말라고 충고했다.

نصحت الأم طفلها بألا يتبع أبدًا شخصًا غريبًا.

나는 사형 제도가 있어야 한다고 생각해.

أعتقد أنه يجب أن يكون هناك نظام لعقوبة الإعدام.

진로

jillo

مسار، وجهة مهنية مستقبلية

진로 방해

إعاقة المسار.

진로 차단

سدّ المسار.

진로를 바꾸다

تغيير المسار المهني.

참으로

chameuro

حقًا، بصدق

나는 내 아내의 임신이 참으로 기뻤다.

كنت سعيدًا حقًا بحمل زوجتي.

승규가 일 등을 하다니 참으로 잘된 일이다.

من الرائع حقًا أن يحصل سونغيو على المركز الأول.

저희 선생님은 집안 형편이 어려운 저에게 늘 점심을 사 주셨어요.

كان معلمي يشتري لي الغداء دائمًا لأن ظروف عائلتي كانت صعبة.

첼로

chello

تشيلو

첼로의 낮고 웅장한 소리가 무대를 꽉 채웠다.

ملأ صوت التشيلو العميق والمهيب خشبة المسرح بالكامل.

그 첼리스트는 첼로의 현이 끊어지도록 연습했다.

تدرّب عازف التشيلو حتى تقطعت أوتار آلته.

우리 가족은 피아노, 바이올린, 첼로를 배워 삼중주를 했다.

تعلمت عائلتنا العزف على البيانو والكمان والتشيلو وشكّلنا ثلاثيًا موسيقيًا.

프로젝트

peurojekteu

مشروع

회사는 새로운 약을 개발하기 위한 프로젝트를 추진했다.

نفّذت الشركة مشروعًا لتطوير دواء جديد.

나는 능력을 인정받아 정부의 교육 정책 프로젝트에 참여하게 되었다.

حظيت قدراتي بالتقدير، فشاركت في مشروع سياسة التعليم الحكومي.

이번에 새로 프로젝트가 진행된대.

يُقال إنه سيتم تنفيذ مشروع جديد هذه المرة.

피로

piro

تعب، إرهاق

나는 목욕을 하며 피로를 풀었다.

خففت من إرهاقي عن طريق الاستحمام.

며칠 동안 쉬면서 잠을 푹 잤더니 피로가 많이 풀렸다.

بعد الراحة والنوم العميق لعدة أيام، زال الكثير من التعب.

그는 극도의 피로로 인해 어깨가 아프고 두통까지 생겼다고 했다.

قال إنه بسبب الإرهاق الشديد، شعر بألم في كتفه وأصيب بصداع أيضًا.

함부로

hamburo

بلا تفكير، بتهور

동생이 자꾸 내 물건에 함부로 손을 댄다.

يستمر أخي في العبث بأغراضي دون احترام.

복권에 당첨된 민준이는 돈을 아끼는 법 없이 함부로 써 댔다.

أنفق مينجون، الذي فاز باليانصيب، المال بتهور دون أي ادّخار.

더 이상 당신이랑 못 살겠어. 당장 이혼해!

لا أستطيع العيش معك بعد الآن. لنتطلق فورًا!

겉모양

geonmoyang

المظهر الخارجي

이 자동차는 겉모양만 멋있는 게 아니라 승차감도 좋다.

لا تقتصر هذه السيارة على المظهر الخارجي الأنيق فقط، بل تتمتع براحة ركوب جيدة أيضًا.

두 가방은 겉모양이 비슷하지만 가격은 열 배나 차이 났다.

يتشابه مظهر الحقيبتين الخارجي، لكن السعر يختلف بمقدار عشرة أضعاف.

나는 외모가 괜찮은 사람한테 호감이 가더라.

أشعر بالانجذاب نحو الأشخاص ذوي المظهر اللائق.

계모

gyemo

زوجة الأب

신데렐라는 계모와 언니들에게 구박을 받았다.

تعرضت سندريلا للإساءة من زوجة أبيها وأخواتها.

지수는 한참 예민한 사춘기 시절부터 계모와 살게 되었지만 둘은 사이가 아주 좋았다.

بدأت جيسو العيش مع زوجة أبيها منذ فترة المراهقة الحساسة، لكن العلاقة بينهما كانت جيدة جدًا.

지수 아버지가 재혼하셨다면서?

سمعت أن والد جيسو تزوج مرة أخرى؟

규모

gyumo

حجم، نطاق

이재민을 돕기 위한 모금 운동이 전국적인 규모로 확대되고 있다.

تتوسع حملة جمع التبرعات لمساعدة المنكوبين لتصل إلى نطاق وطني.

정부의 새해 예산 규모는 지난해에 비해서 대폭 늘어난 것으로 알려졌다.

عُلم أن حجم ميزانية الحكومة للعام الجديد ازداد بشكل كبير مقارنة بالعام الماضي.

요즈음은 규모가 큰 대형 상점이 늘어나서 주변의 소형 상점에는 손님이 끊겼다.

في الوقت الحالي، ازداد عدد المتاجر الكبيرة، مما أدى إلى انقطاع الزبائن عن المتاجر الصغيرة المحيطة.

네모

nemo

مربع

나는 네모가 진 턱이 콤플렉스이다.

ذقني المربع هو عقدتي.

바위는 마치 칼로 자른 듯이 네모가 뚜렷했다.

كان الصخر مربع الشكل بوضوح وكأنه قُطع بسكين.

네모가 뚜렷하다.

الشكل المربع واضح.

대규모

daegyumo

واسع النطاق، كبير الحجم

인기 가수가 대규모 인원을 수용하는 공연장에서 콘서트를 열었다.

أقام مغنٍ شهير حفلاً موسيقيًا في قاعة تستوعب عددًا كبيرًا من الجمهور.

사람들은 공무원들의 부정부패를 규탄하기 위해 시내에서 대규모 시위를 벌였다.

نظّم الناس احتجاجًا واسع النطاق في وسط المدينة لإدانة فساد الموظفين الحكوميين.

대규모 단지.

مجمع واسع النطاق.

뒷모습

dwinmoseup

المظهر من الخلف

그는 떠나가는 여자 친구의 아름다운 뒷모습을 바라보고 서 있었다.

وقف يراقب المنظر الجميل لصديقته من الخلف وهي تبتعد.

지수는 전날 밤 잠을 한숨도 못 자고 이른 아침 출근하는 남편의 뒷모습이 안쓰러웠다.

شعرت جيسو بالأسى وهي ترى ظهر زوجها وهو يذهب إلى العمل في الصباح الباكر بعد ليلة لم ينم فيها على الإطلاق.

야, 앞에 가는 여자 뒷모습이 정말 예쁘다.

يا إلهي، المنظر الخلفي لتلك المرأة التي تمشي في الأمام جميل حقًا.

뒷모양

dwinmoyang

منظر الخلف

유민은 부러운 눈으로 모델들의 날씬한 뒷모양을 바라봤다.

نظرت يومين بعينين حاسدتين إلى القوام النحيف للعارضات من الخلف.

지수는 외출하기 전에 마지막으로 거울에 자신의 뒷모양을 비춰 보았다.

نظرت جيسو أخيرًا إلى منظرها من الخلف في المرآة قبل الخروج.

왜 그 차를 사기로 했어?

لماذا قررت شراء تلك السيارة؟

리모컨

rimokeon

جهاز تحكم عن بعد

비디오에서 재미없는 부분이 나오자 나는 리모컨으로 그 부분을 빨리 돌려 버렸다.

عندما ظهر جزء مملّ في الفيديو، قمت بتسريعه بسرعة باستخدام جهاز التحكم عن بُعد.

리모컨에는 여러 가지 버튼이 달려 있지만, 실제로 사용하는 기능은 얼마 되지 않는다.

يحتوي جهاز التحكم عن بُعد على أزرار متعددة، لكن الوظائف المستخدمة فعليًا قليلة.

텔레비전 켜게 리모컨 좀 줘.

أعطني جهاز التحكم عن بُعد لأشغّل التلفاز.

모

فلان

김 모.

السيد كيم (فلان).

박 모 씨.

السيد بارك (فلان).

최 모 군.

الشاب تشوي (فلان).

모과

mogwa

سفرجل

모과는 향기와 빛깔은 좋지만 맛이 시고 떫다.

ثمرة السفرجل رائحتها ولونها جميلان، لكن طعمها حامض وقابض.

어머니께서는 나중에 차로 마실 수 있도록 모과를 얇게 저며 설탕에 절여 두셨다.

قطّعت أمي السفرجل شرائح رقيقة وحفظتها بالسكر لتشرب منه شايًا لاحقًا.

향기로운 모과.

سفرجل عطر.

모금

mogeum

جمع التبرعات

우리는 청각 장애인을 위한 모금 활동을 후원하고 있습니다.

نحن ندعم نشاط جمع تبرعات لصالح ذوي الإعاقة السمعية.

최 선생님은 기금 모금을 위한 연주회를 열어 수익금을 자선 단체에 전액 기부했다.

أقام المعلم تشوي حفلاً موسيقيًا لجمع التبرعات وتبرع بكامل العائدات لجمعية خيرية.

태풍 피해자 돕기 모금 활동은 어땠어요?

كيف كان نشاط جمع التبرعات لمساعدة ضحايا الإعصار؟

모기장

mogijang

ناموسية

모기장 안에서 잠을 잤는데도 밤새 귓가에서 앵앵거리는 모기 때문에 잠을 설쳤다.

رغم أنني نمت داخل ناموسية، لم أستطع النوم جيدًا طوال الليل بسبب طنين بعوضة بالقرب من أذني.

형은 모기장에 구멍이 난 줄도 모르고 그 안에서 잤다가 모기에 수십 군데를 물렸다.

نام أخي داخل الناموسية دون أن يعلم أن بها ثقبًا، فلدغه البعوض في عشرات الأماكن.

요즘 모기는 어찌나 독한지 모기장을 뚫고 들어오더라고요.

البعوض هذه الأيام شرس جدًا لدرجة أنه يخترق الناموسية.

모기향

mogihyang

بخور طارد للبعوض

우리는 극성을 부리는 모기를 쫓기 위해 모기향을 피워 놓고 잠이 들었다.

أشعلنا بخور طارد للبعوض لإبعاد البعوض المزعج ونمنا.

텐트 구석에 놓인 접시 위에는 나선형의 모기향이 동그랗게 타들어 가고 있었다.

كان بخور البعوض الحلزوني يحترق بشكل دائري على طبق موضوع في زاوية الخيمة.

가정용 모기향.

بخور طارد للبعوض منزلي.

모깃불

mogitppul

دخان طارد للبعوض

우리는 여름이면 마당 한쪽에 모깃불을 지피고 온 가족이 평상에 모여 앉아 수박을 먹었다.

في الصيف، كنا نشعل نارًا طاردة للبعوض في زاوية الفناء ويجتمع أفراد العائلة على المقعد الخشبي لتناول البطيخ.

아버지는 쑥으로 피워 낸 모깃불 앞에서 독한 연기를 연거푸 부채질하며 모기를 쫓기 위해 애쓰셨다.

حاول والدي جاهدًا طرد البعوض عن طريق تهوية الدخان القوي المتصاعد من نار الشيح طاردة البعوض بشكل متكرر.

이 영화제는 모든 작품을 야외에서 상영하는 만큼 관객을 위해 인근 야산에서 직접 쑥을 베어 와 모깃불을 피워 모기를 쫓는다.

بما أن هذا المهرجان السينمائي يعرض جميع الأفلام في الهواء الطلق، يُقطع الشيح مباشرة من تلة قريبة من أجل الجمهور وتُشعل نار طاردة للبعوض لإبعاده.

모델

model

موديل، عارضة أزياء

형은 새 차가 출시되자마자 새 모델로 차를 바꿨다.

بمجرد طرح السيارة الجديدة، استبدل أخي سيارته بالموديل الجديد.

신제품 출시를 앞두고 기존의 모델을 정가에서 할인해 판매하고 있다.

قبل إطلاق المنتج الجديد، يُباع الموديل الحالي بسعر مخفّض عن السعر الأصلي.

신제품 모델.

موديل المنتج الجديد.

모드

modeu

وضع، نمط

요즘은 남녀 구분이 없는 최신 모드가 유행이다.

رائج هذه الأيام الطراز الأحدث الذي لا يفرّق بين الجنسين.

민준이는 새로운 모드로 헤어스타일을 바꾸고 나타났다.

ظهر مينجون وقد غيّر تسريحة شعره بطراز جديد.

최신 모드.

أحدث طراز.

모래

morae

رمل

해수욕장에서 모래로 찜질을 했다.

قمت بعلاج بالرمال الساخنة في منتجع الاستحمام البحري.

놀이터에서 한참을 놀고 돌아온 지수의 신발은 온통 모래가 묻어 있었다.

كان حذاء جيسو مغطى بالرمال بالكامل بعد عودتها من اللعب طويلاً في الملعب.

빙판길에 모래를 뿌리는 특별한 이유가 있습니까?

هل هناك سبب خاص لرشّ الرمل على الطرق الجليدية؟

모래땅

moraettang

أرض رملية

해변의 모래땅에 농사를 지을 수 없었던 마을 사람들은 고기를 잡고 소금을 채취해 생활을 영위했다.

لم يتمكن سكان القرية من زراعة الأرض الرملية على الشاطئ، فعاشوا على صيد الأسماك واستخراج الملح.

유독 봄에 황사가 많고 심한 까닭은, 모래땅이 겨울 동안 수분을 잃어 따뜻한 봄이 오면 더욱 건조해져서 모래가 날아오르기 쉽기 때문이다.

سبب كثرة وشدة العواصف الترابية في الربيع هو أن الأرض الرملية تفقد رطوبتها خلال الشتاء، فتصبح أكثر جفافًا مع قدوم الربيع الدافئ، مما يسهّل تطاير الرمال.

젖은 모래땅.

أرض رملية مبللة.

모래밭

moraebat

حقل رملي، شاطئ رملي

아이들은 해변의 모래밭에서 놀고 있었다.

كان الأطفال يلعبون في الرمال على الشاطئ.

운동선수들은 다리와 등을 단련하기 위해 모래밭에서 훈련을 했다.

تدرب الرياضيون في الملعب الرملي لتقوية أرجلهم وظهورهم.

놀이터 모래밭.

حفرة الرمل في الملعب.

모래성

moraeseong

قلعة رملية

아이들은 해수욕을 즐기거나 해변에서 즐겁게 모래성을 쌓고 있었다.

كان الأطفال يستمتعون بالسباحة أو يبنون قلاعًا رملية بسعادة على الشاطئ.

모래성은 수분기가 있는 모래로 만들어야 중간에 무너지지 않고 잘 쌓아진다.

يجب بناء قلاع الرمل باستخدام رمل رطب حتى لا تنهار في المنتصف وتُبنى بشكل جيد.

밀려든 파도에 우리가 공들여 만든 모래성이 흔적도 없이 사라졌어.

اختفت قلعة الرمل التي بنيناها بجهد كبير دون أي أثر بسبب الأمواج التي اجتاحتها.

모래시계

moraesigye

ساعة رملية

나는 라면을 끓일 때마다 모래시계를 세워 놓고 시간을 잰다.

في كل مرة أطهو فيها رامن، أضع ساعة رملية وأقيس الوقت.

모래시계는 현재 시각을 알려 주는 시계가 아니고, 중력에 의해 떨어지는 모래에 의해 시간의 경과를 재는 장치이다.

الساعة الرملية ليست ساعة تخبر بالوقت الحالي، بل هي جهاز يقيس مرور الوقت من خلال سقوط الرمل بفعل الجاذبية.

모래시계를 뒤집다.

قلب الساعة الرملية.

모래알

moraeal

حبات الرمل

모래사장에서 실컷 놀고 온 아이들의 신발에서 모래알이 떨어졌다.

تساقطت حبات الرمل من أحذية الأطفال الذين لعبوا طويلاً في الرمال على الشاطئ.

작은 모래알.

حبة رمل صغيرة.

모래알이 반짝이다.

تتلألأ حبات الرمل.

모범

mobeom

نموذج، قدوة

민준이는 이번 학기에 모범 장학생으로 뽑혀 대표로 상을 받았다.

اختير مينجون كطالب منحة نموذجي هذا الفصل الدراسي وحصل على جائزة كممثل.

정부는 건강한 음식을 만드는 모범 음식점을 선정하여 세금을 줄여 주기로 했다.

قررت الحكومة اختيار مطاعم نموذجية تُعدّ طعامًا صحيًا وتخفيض الضرائب عنها.

모범 답안지.

ورقة الإجابة النموذجية.

모범택시

mobeomtaekssi

سيارة أجرة فاخرة

나는 손님을 모시기 위해 호텔 앞에 모범택시를 대기시켜 놓았다.

أبقيت سيارة أجرة فاخرة بانتظار أمام الفندق لاستقبال الضيف.

모범택시는 주로 대형 승용차를 많이 쓰고, 도심이나 국제공항 인근에서 눈에 뜨인다.

تستخدم سيارات الأجرة الفاخرة غالبًا سيارات كبيرة الحجم، وتُشاهد بكثرة في وسط المدينة أو بالقرب من المطارات الدولية.

어제 택시 타고 집에 들어갔다며?

سمعت أنك ذهبت إلى المنزل بسيارة أجرة أمس؟

모빌

mobil

موبايل (لعبة معلقة للأطفال)

나는 미술 시간에 만든 모빌을 천장에 매달아 놓았다.

علّقت المعلّقة المتحركة التي صنعتها في حصة الفن على السقف.

누워 있는 아기가 움직이는 모빌을 보면서 시각 자극을 받으면 두뇌도 자극되기 때문에 두뇌 발달에 좋다고 한다.

يُقال إنه عندما يتلقى الطفل المستلقي تحفيزًا بصريًا من مشاهدة المعلّقة المتحركة، يتحفّز دماغه أيضًا، مما يفيد نموه العقلي.

모빌을 매달다.

تعليق معلّقة متحركة.

모집

mojip

تجنيد، استقطاب

방송국에서 신입 아나운서 모집 공고를 냈다.

نشرت محطة البث إعلانًا لتوظيف مذيعين جدد.

올해 각 대학의 신입생 모집 비율은 지난해와 같을 것으로 보인다.

يُتوقع أن تكون نسبة قبول الطلاب الجدد في كل جامعة هذا العام مماثلة للعام الماضي.

단원 모집.

تجنيد أعضاء.

모처럼

mocheoreom

أخيرًا، بعد طول انتظار

승규는 모처럼 해외여행을 갔다.

سافر سونغيو إلى الخارج بعد فترة طويلة لم يسافر فيها.

지수는 모처럼 잡은 발표 기회를 그만 놓쳐 버렸다.

فوّتت جيسو فرصة التقديم النادرة التي حصلت عليها أخيرًا.

모처럼 쉬는 날인데 나를 좀 가만히 내버려 둬.

إنه يوم إجازة نادر، فاتركني وشأني قليلاً.

모터

moteo

محرك

자동차의 기름이 없어서 모터가 움직이지 않는다.

لا يتحرك المحرك لأن السيارة بلا وقود.

증기 기관차는 석유나 석탄을 태워서 나는 증기로 모터를 돌려서 움직인다.

يتحرك القطار البخاري بتشغيل محركه بواسطة البخار الناتج عن حرق النفط أو الفحم.

모터 소음이 크네.

ضجيج المحرك عالٍ.

모텔

motel

موتيل

모텔 출입구 옆에는 투숙객들을 위한 주차 시설이 딸려 있었다.

كان هناك مرفق لوقوف السيارات مخصص للنزلاء بجانب مدخل الفندق الصغير.

민준은 여행 경비를 줄이기 위해 근처의 값싼 모텔에서 투숙하였다.

أقام مينجون في فندق رخيص قريب لتقليل نفقات السفر.

하룻밤 묵으려는데 이 모텔에 남는 방이 있나요?

أريد المبيت ليلة واحدة، هل توجد غرف شاغرة في هذا الفندق؟

모험

moheom

مغامرة

무대 공포증이 있는 민준이 이번 연극에 서는 일은 매우 큰 모험이다.

بالنسبة لمينجون الذي يعاني من رهاب خشبة المسرح، فإن الوقوف في هذه المسرحية مغامرة كبيرة جدًا.

이 책은 어린 소년이 모험을 떠나면서 어려움을 이겨 나가는 내용을 담고 있다.

يتضمن هذا الكتاب قصة صبي صغير ينطلق في مغامرة ويتغلب على الصعوبات.

이번 세계 최고봉 등반이 매우 힘드셨지요?

لا بد أن تسلق أعلى قمة في العالم هذه المرة كان صعبًا جدًا عليك، أليس كذلك؟

부모

bumo

والدان

첫 아이가 태어나면 나와 남편도 드디어 부모가 된다.

عندما يُولد طفلنا الأول، سأصبح أنا وزوجي أخيرًا والدين.

자식을 위해서는 어떠한 희생도 아깝지 않은 것이 부모의 마음이다.

قلب الوالد لا يتردد في تقديم أي تضحية من أجل ابنه.

양가 부모.

والدا الطرفين.

세모

semo

مثلث

사각형의 색종이를 대각선으로 반을 접어서 세모를 만들었다.

طويت الورقة الملونة المربعة إلى نصفين بشكل قطري لأصنع مثلثًا.

나는 주먹밥을 만들 때 동그랗게 만들지 않고 세모로 만들었다.

عندما صنعت كرات الأرز، لم أجعلها مستديرة بل على شكل مثلث.

내가 어제 하루 종일 불평을 했더니 친구가 눈을 세모로 뜨면서 뭐라고 하는 거 있지?

بعد أن اشتكيت طوال يوم أمس، ضيّقت صديقتي عينيها بشكل مثلث وقالت لي شيئًا، أتعرف؟

세모꼴

semokkol

شكل مثلث

승규는 화가 나서 눈을 세모꼴로 치켜떴다.

غضب سونغيو ورفع عينيه بشكل مثلث حاد.

내가 살이 빠져서 동그랗던 얼굴이 턱이 뾰족한 세모꼴로 바뀌었다.

بعد أن خسرت وزني، تحول وجهي المستدير إلى شكل مثلث بذقن مدبب.

우리 어머니는 화가 나면 눈이 점점 세모꼴로 바뀌셔.

عندما تغضب أمي، تتحول عيناها تدريجيًا إلى شكل مثلث.

소규모

sogyumo

نطاق صغير

이번 공연은 오십 명의 관객만 초청해 소규모로 열 예정이다.

من المقرر إقامة هذا العرض على نطاق صغير بدعوة خمسين متفرجًا فقط.

이번 연극은 약 삼십 명을 수용할 수 있는 소규모 공연장에서 열릴 계획입니다.

من المخطط إقامة هذه المسرحية في قاعة صغيرة تتسع لنحو ثلاثين شخصًا.

유민이가 다니고 있는 초등학교는 전교생이 열 명밖에 안 되는 소규모 학교이다.

المدرسة الابتدائية التي تلتحق بها يومين مدرسة صغيرة لا يتجاوز عدد طلابها الإجمالي عشرة فقط.

소모임

somoim

مجموعة صغيرة

취직을 준비하는 대학생들은 취업 정보를 공유하는 소모임을 만들었다.

أنشأ طلاب الجامعة المستعدون للتوظيف مجموعة صغيرة لتبادل معلومات التوظيف.

민준이는 영어 공부를 하기 위해 학교 내에 있는 영어 회화 소모임에 나갔다.

حضر مينجون مجموعة صغيرة للمحادثة باللغة الإنجليزية داخل المدرسة لدراسة الإنجليزية.

넌 매주 금요일 저녁마다 어딜 그렇게 가니?

إلى أين تذهب كل مساء جمعة هكذا؟

수영모

suyeongmo

قبعة سباحة

수경과 수영모.

نظارة السباحة وقبعة السباحة.

수영모를 벗다.

خلع قبعة السباحة.

수영모를 빌리다.

استعارة قبعة سباحة.

앞모양

ammoyang

المظهر الأمامي

앞모양이 보이다.

يظهر الشكل الأمامي.

새로 나온 자동차는 앞모양의 디자인이 특이하다.

للسيارة المطروحة حديثًا تصميم أمامي فريد.

이 원피스는 앞모양은 화려한데 뒷모양은 수수하다.

هذا الفستان مظهره الأمامي زاهٍ لكن الخلفي بسيط.

옆모습

yeommoseup

منظر جانبي

이마가 둥글고 예쁜 언니는 얼굴의 옆모습이 입체적이고 아름답다.

أختي الكبرى ذات الجبهة المستديرة والجميلة لها ملامح جانبية مجسّمة وجميلة.

그의 눈에는 긴 머리에 반쯤 가리어진 소녀의 옆모습이 무척 예뻐 보였다.

بدت له الملامح الجانبية للفتاة التي يحجبها شعرها الطويل جزئيًا جميلة جدًا.

얼굴 옆모습.

الملامح الجانبية للوجه.

외모

oemo

مظهر خارجي

나는 나의 외모에 만족한다.

أنا راضٍ عن مظهري.

외모로 사람을 차별해서는 안 된다.

لا ينبغي التمييز بين الناس بناءً على المظهر.

깔끔한 외모.

مظهر أنيق.

운동모자

undongmoja

قبعة رياضية

지수는 운동모자에다 운동복까지 제대로 갖춰 입고 운동장에 나타났다.

ظهرت جيسو في الملعب مرتدية قبعة رياضية وملابس رياضية بشكل كامل.

나는 꼭 운동할 때가 아니더라도 평소에도 운동모자를 자주 쓰는 편이다.

أميل إلى ارتداء القبعة الرياضية كثيرًا حتى في غير أوقات ممارسة الرياضة.

아버지는 내게 운동모자를 하나 사 주시며 운동 열심히 하라고 말씀하셨다.

اشترى لي والدي قبعة رياضية وطلب مني أن أمارس الرياضة بجد.

참모습

chammoseup

الحقيقة، الصورة الحقيقية

나는 화려한 조명에 가려진 배우들의 참모습이 궁금해졌다.

أصبحت فضوليًا لمعرفة الحقيقة الكامنة وراء الأضواء الباهرة للممثلين.

그는 사진을 통해 지금까지 알려지지 않았던 제주도의 참모습을 잘 보여 주었다.

أظهر من خلال الصور الوجه الحقيقي لجزيرة جيجو الذي لم يكن معروفًا من قبل.

지난번에 선본 사람이 마음에 드니?

هل أعجبك الشخص الذي قابلته في لقاء التعارف الأخير؟

학부모

hakppumo

أولياء أمور الطلاب

승규의 어머니는 오늘 학부모 모임에 참석하셨다.

حضرت والدة سونغيو اجتماع أولياء الأمور اليوم.

내 딸이 이번에 초등학교에 입학하여 나도 이제 학부모가 되었다.

التحقت ابنتي بالمدرسة الابتدائية هذه المرة، فأصبحت الآن ولي أمر.

학부모 모임.

اجتماع أولياء الأمور.

흙모래

heungmorae

تراب ورمل

공사에 필요한 흙모래를 트럭에 실었다.

حمّلوا التراب والرمل اللازمين للبناء على الشاحنة.

바람이 너무 심하게 불고 날씨가 건조해서 자동차에 흙모래가 쌓였다.

هبّت الرياح بشدة والجو كان جافًا، فتراكم التراب والرمل على السيارة.

흙모래가 날리다.

تطاير التراب والرمل.

돋보기

dotppogi

عدسة مكبرة، نظارة قراءة

할아버지는 노안이 심해져 돋보기를 새로 맞췄다.

ساء طول نظر الجد الشيخوخي، فاشترى نظارة مكبّرة جديدة.

아버지는 어젯밤 늦게까지 돋보기를 끼고 책을 읽으셨다.

قرأ والدي كتابًا وهو يرتدي نظارته المكبّرة حتى وقت متأخر من الليلة الماضية.

나이가 드니 돋보기 없이 책을 본다는 것은 상상도 할 수 없다.

بعد أن تقدمت في السن، لا يمكنني حتى تخيل قراءة كتاب دون نظارة مكبّرة.

돋보기안경

dotppogiangyeong

نظارة قراءة

매일 저녁 어머니는 돋보기안경을 쓰고 책을 읽기도 하고, 가계부를 쓰기도 하신다.

كل مساء، ترتدي أمي نظارة القراءة وتقرأ الكتب أحيانًا، وتدوّن دفتر حسابات المنزل أحيانًا أخرى.

어느 날부터인가 가까운 신문의 글씨가 흐릿해 보이더니 돋보기안경이 필요하게 되었다.

منذ يوم ما، بدأت حروف الجريدة القريبة تبدو ضبابية، فأصبحت بحاجة إلى نظارة قراءة.

어느덧 나도 돋보기안경을 끼지 않으면 가까운 글씨도 잘 보이지 않을 정도로 나이가 들었다.

دون أن أشعر، تقدمت في السن لدرجة أنني لا أستطيع رؤية الحروف القريبة جيدًا دون ارتداء نظارة القراءة.

맛보기

matppogi

تذوق، عينة

지수는 어제 새로 담근 김치를 맛보기로 조금 가져 왔다.

أحضرت جيسو قليلاً من kimchi الذي أعدته حديثًا أمس كعيّنة للتذوق.

그는 가게에서 맛보기로 내 놓은 떡 한 조각을 날름 집어 먹었다.

التقط بسرعة قطعة من الـ tteok المعروضة للتذوق في المتجر وأكلها.

승규는 식료품 코너에서 내 놓은 맛보기 음식을 하나하나씩 먹어 보고 있었다.

كان سونغيو يتذوق الأطعمة المعروضة للتجربة في قسم البقالة واحدة تلو الأخرى.

벽보

byeokppo

ملصق جداري

지수는 자신을 반장으로 뽑아 달라는 내용의 벽보를 학교 게시판에 붙여 놓았다.

علّقت جيسو ملصقًا على لوحة إعلانات المدرسة يطلب فيه انتخابها رئيسة للفصل.

그 당시는 민주주의란 말이 들어간 유인물을 뿌리거나 벽보를 붙이면 경찰에 잡혀가던 시절이었다.

في تلك الحقبة، كان من يوزّع منشورات تحتوي على كلمة «ديمقراطية» أو يُلصق ملصقات تُقبض عليه الشرطة.

무슨 일로 오셨어요?

ما سبب حضورك؟

벽보판

byeokppopan

لوحة إعلانات

교장을 학교에서 추방하자는 내용의 글이 교내 곳곳의 벽보판을 뒤덮었다.

غطت منشورات تدعو إلى طرد المدير من المدرسة لوحات الإعلانات في جميع أنحاء الحرم المدرسي.

대사관 문 옆에 있는 벽보판에는 관광을 홍보하는 포스터가 덕지덕지 붙어 있었다.

كانت لوحة الإعلانات بجانب باب السفارة مغطاة بملصقات دعائية للسياحة.

벽보판에 구인 광고가 붙어 있던데.

كان هناك إعلان توظيف معلّق على لوحة الإعلانات.

보고

bogo

تقرير

우리 조가 조사한 결과의 보고는 유민이가 맡았다.

تولت يومين مسؤولية تقديم تقرير عن نتائج بحث مجموعتنا.

소위는 대위에게 대원들의 훈련 상황을 보고를 했다.

قدّم الملازم الثاني تقريرًا للنقيب عن حالة تدريب أفراد الفريق.

자, 회의를 시작합시다.

حسنًا، لنبدأ الاجتماع.

보고서

bogoseo

تقرير

나는 실험 결과를 보고서로 작성해서 제출했다.

كتبت نتائج التجربة في تقرير وقدمته.

이 제품의 월별 판매 보고서를 보면 여름보다 겨울에 더 많이 팔린다는 것을 알 수 있다.

بالنظر إلى تقرير مبيعات هذا المنتج الشهري، يمكن ملاحظة أنه يُباع أكثر في الشتاء منه في الصيف.

놀이터 공사 비용이 얼마나 들었는지 확인할 수 있어요?

هل يمكنك التحقق من تكلفة إنشاء الملعب؟

보관

bogwan

حفظ، تخزين

이 책은 보관 상태가 좋지 않다.

حالة حفظ هذا الكتاب ليست جيدة.

그 반지는 내가 화장대 서랍에 보관 중이던 것이다.

ذلك الخاتم كنت أحتفظ به في درج طاولة الزينة.

그 가방은 선물로 받은 것이라 한 번도 안 쓰고 보관만 했다.

تلك الحقيبة كانت هدية استلمتها، فلم أستخدمها قط واكتفيت بحفظها.

보관료

bogwallyo

رسوم التخزين

견인된 자동차를 찾아가기 위해서는 보관료를 내야 한다.

لاسترجاع السيارة التي تم سحبها، يجب دفع رسوم التخزين.

우리 회사 지하 창고에서는 짐을 맡아 두는 대신 보관료를 부과하고 있다.

في المستودع الموجود تحت أرض شركتنا، نفرض رسوم تخزين مقابل الاحتفاظ بالأمتعة.

집이 왜 이렇게 복잡해?

لماذا منزلي معقّد هكذا؟

보관함

bogwanham

صندوق تخزين

나는 외국 여행 때마다 구입한 엽서를 보관함에 모아 두었다.

كنت أجمع البطاقات البريدية التي أشتريها في كل رحلة إلى الخارج في صندوق تخزين.

어머니는 결혼 전에 아버지께 받은 연애편지를 편지 보관함에 고이 간직해 두셨다.

احتفظت أمي بعناية في صندوق الرسائل برسائل الحب التي تلقتها من أبي قبل الزواج.

잃어버린 줄 알았던 도장을 책상 밑에서 찾았어.

وجدتُ الختم الذي ظننتُ أنني فقدته تحت المكتب.

보급

bogeup

انتشار، تعميم

새로운 치료법 보급에도 아랑곳없이 전염병은 더욱 확산되고 있다.

على الرغم من انتشار طرق العلاج الجديدة، لا يزال المرض المُعدي ينتشر أكثر.

이번 국악 공연은 잊혀 가던 우리 음악의 보급을 이룰 기회가 될 것이다.

سيكون هذا العرض للموسيقى التقليدية الكورية فرصة لنشر موسيقانا التي كانت تُنسى.

한국의 인터넷 사용은 어떤가요?

كيف هو استخدام الإنترنت في كوريا؟

보너스

boneoseu

مكافأة

우리 회사는 두 달에 한 번씩 보너스가 나온다.

تمنح شركتنا مكافأة مرة كل شهرين.

이번 명절 때 회사에서 보너스를 두둑하게 받았다.

حصلتُ على مكافأة سخية من الشركة في هذا العيد.

사장은 지난 달의 업무 실적이 뛰어난 직원들에게 보너스를 지급했다.

منح المدير مكافآت للموظفين الذين تميّز أداؤهم في الشهر الماضي.

보랏빛

boratppit

لون بنفسجي

검은 밤하늘이 새벽이 되자 보랏빛으로 변했다.

تحوّلت السماء الليلية السوداء إلى اللون الأرجواني عند الفجر.

잠을 자고 있는 환자의 얼굴은 희다 못해 보랏빛이었다.

كان وجه المريض النائم أرجوانيًا بدلًا من أن يكون أبيض شاحبًا.

요즘 시장에 많이 나오는 채소는 선명한 보랏빛이 도는 가지이다.

الخضار الذي يكثر ظهوره في السوق هذه الأيام هو الباذنجان ذو اللون الأرجواني الزاهي.

보름

boreum

اليوم الخامس عشر من الشهر القمري

다음 달 보름에 우리 마을에서 축제가 열린다.

سيُقام مهرجان في قريتنا في ليلة اكتمال القمر من الشهر القادم.

오늘은 보름이기 때문에 달이 아주 둥글고 밝다.

اليوم ليلة اكتمال القمر، لذا القمر مستدير ومضيء جدًا.

넌 생일이 언제니?

متى عيد ميلادك؟

보름달

boreumdal

بدر، قمر مكتمل

보름달이 밝아 저녁에도 우리 동네가 훤히 다 보인다.

البدر مضيء لدرجة أن حيّنا يُرى بوضوح حتى في المساء.

추석이 되면 많은 사람들이 보름달을 보고 소원을 빈다.

عند حلول عيد تشوسوك، يتمنى كثير من الناس أمنياتهم وهم ينظرون إلى البدر.

지수야, 오늘 저녁에 뭐 해?

جي سو، ماذا تفعلين هذا المساء؟

보리

bori

شعير

어머니는 쌀밥보다 보리를 섞은 밥을 좋아하신다.

تفضّل أمي الأرز الممزوج بالشعير على الأرز الأبيض.

농부는 밭에 누렇게 잘 익은 보리를 보면서 기뻐했다.

فرح المزارع برؤية الشعير الناضج الذهبي اللون في الحقل.

막걸리는 쌀로 만든다고 들었는데 맥주의 원료는 무엇인가요?

سمعتُ أن makgeolli يُصنع من الأرز، فما هي المادة الخام للبيرة؟

보리밭

boribat

حقل شعير

보리밭에서 농부들이 한창 추수를 하고 있다.

يحصد المزارعون محصولهم في حقول الشعير على قدم وساق.

나는 눈을 감고 초여름의 들녘을 생각하면 황금빛 보리밭이 떠오른다.

عندما أغمض عيني وأفكر في حقول أوائل الصيف، يتبادر إلى ذهني حقل شعير ذهبي اللون.

할아버지, 어릴 때 숨바꼭질 해 보셨어요?

جدّي، هل لعبتَ الغميضة عندما كنتَ صغيرًا؟

보리쌀

borissal

شعير مقشور

우리 가족은 쌀과 보리쌀을 섞은 잡곡밥을 주로 먹는다.

تتناول عائلتي غالبًا أرزًا مختلطًا من الأرز والشعير المقشور.

할아버지께서는 옛날에는 먹을 것이 없어 보리쌀 한 톨도 귀했다고 말씀하셨다.

قال جدّي إنه في الماضي لم يكن هناك طعام، حتى حبة شعير واحدة كانت نادرة.

어머니, 오늘 저녁에 보리밥 먹고 싶어요.

أمي، أريد أن آكل أرز الشعير على العشاء الليلة.

보물

bomul

كنز

유민이는 화려한 보석이 박힌 보물을 보자 흥분을 하였다.

تحمّست يومين عندما رأت الكنز المرصّع بالجواهر الفاخرة.

아이들은 만화 속 주인공이 되어 보물을 찾아 모험을 하는 꿈을 꾸곤 한다.

كثيرًا ما يحلم الأطفال بأن يصبحوا أبطال الرسوم المتحركة وينطلقوا في مغامرة للبحث عن الكنز.

지도를 보면 분명 보물이 여기쯤 묻혀 있을 텐데.

بالنظر إلى الخريطة، لا بد أن الكنز مدفون في مكان ما هنا.

보물섬

bomulseom

جزيرة الكنز

보물섬이 있다는 소문에 많은 사람들이 보물을 찾으러 떠났다.

بعد سماع الشائعة عن وجود جزيرة الكنز، غادر كثير من الناس بحثًا عن الكنز.

어린 소년은 보물섬을 찾아 모험을 떠나는 계획에 가슴이 설렜다.

شعر الصبي الصغير بالحماس تجاه خطة الانطلاق في مغامرة للبحث عن جزيرة الكنز.

지도에 따르면 내일 틀림없이 보물섬에 도착할 거야.

وفقًا للخريطة، سنصل غدًا حتمًا إلى جزيرة الكنز.

보물찾기

bomulchatkki

البحث عن الكنز

보물찾기는 소풍 때 빠질 수 없는 재미있는 놀이이다.

البحث عن الكنز لعبة ممتعة لا يمكن الاستغناء عنها في الرحلات.

유민이는 보물찾기 이벤트에 당첨되어 상금 백만 원을 받았다.

فازت يومين في فعالية البحث عن الكنز وحصلت على جائزة قدرها 1,000,000 وون.

보물찾기가 시작되자 아이들은 보물을 찾으려고 숲 속으로 흩어졌다.

عندما بدأ البحث عن الكنز، تفرّق الأطفال في الغابة بحثًا عن الكنز.

보살핌

bosalpim

رعاية، عناية

청소년기의 아이들은 부모님의 세심한 보살핌이 필요하다.

يحتاج المراهقون إلى رعاية دقيقة من والديهم.

승규의 꾸준한 보살핌과 사랑 덕분에 아기 고양이는 다시 건강해졌다.

بفضل رعاية سيونغ غيو المستمرة وحبه، استعاد القط الصغير صحته.

수석으로 졸업하는 걸 축하해요.

تهانينا على تخرجك الأول على دفعتك.

보상

bosang

تعويض

유민이는 보상을 기대하지 않고 친구에게 돈을 빌려주었다.

أقرضت يومين صديقتها المال دون أن تتوقع أي مقابل.

승규는 보상 기간을 늘려 이 년 더 빌린 집에서 살기로 했다.

قرر سيونغ غيو تمديد فترة التعويض والعيش في المنزل المستأجر لمدة عامين إضافيين.

손님, 대출 보상은 어떤 방법으로 하실 건가요?

سيدي، كيف تنوي سداد القرض؟

보석

boseok

جوهرة، مجوهرات

어머니의 패물에 박힌 보석들이 찬란하게 빛난다.

تتلألأ الجواهر المرصّعة في حلي أمي بشكل ساطع.

이 다이아몬드 반지가 진짜인 줄 알았는데 알고 보니 인조 보석으로 만든 가짜였다.

ظننتُ أن خاتم الألماس هذا حقيقي، لكن تبيّن أنه مزيّف مصنوع من أحجار كريمة اصطناعية.

어머, 못 보던 보석 반지인데?

يا إلهي، هذا خاتم مجوهرات لم أره من قبل؟

보수

bosu

أجر، مكافأة

우리들은 학교 은사님께 보수의 의미로 드릴 선물을 준비했다.

أعددنا هدية لنقدمها لمعلمنا في المدرسة كنوع من التقدير.

나는 온갖 고생을 하며 내 학비를 대 준 형님께 어떻게든 보수를 하고 싶다.

أريد بطريقة ما أن أرد الجميل لأخي الذي تحمّل كل المشقات ليدفع تكاليف تعليمي.

제 아들 결혼이 잘 성사되도록 도와주셨으니 꼭 보답을 하고 싶어요.

لقد ساعدتني في إنجاح زواج ابني، لذا أريد حتمًا أن أردّ الجميل.

보스

boseu

رئيس، زعيم

민준은 보스 기질이 있어.

مين جون لديه شخصية قيادية.

응. 어느 모임에서나 리더 역할을 하더라.

نعم، إنه يلعب دور القائد في كل تجمّع.

부하들은 자신의 보스에게 충성을 맹세하였다.

أقسم المرؤوسون الولاء لرئيسهم.

보안

boan

أمن

비밀문서를 다룰 때는 보안에 유의해야 한다.

عند التعامل مع المستندات السرية، يجب الانتباه إلى الأمن.

군대는 보안을 이유로 부대 내 민간인의 출입을 금지하고 있다.

يمنع الجيش دخول المدنيين إلى الوحدة لأسباب أمنية.

컴퓨터를 바이러스로부터 보호하는 가장 좋은 방법은 무엇인가요?

ما هي أفضل طريقة لحماية الكمبيوتر من الفيروسات؟

보온병

boonbyeong

ترمس

지수는 보온병에서 뜨거운 커피를 따라서 마셨다.

سكبت جي سو قهوة ساخنة من الترمس وشربتها.

날씨가 많이 추워져서 물통의 물도 차가워.

أصبح الطقس باردًا جدًا، لذا أصبح الماء في الزجاجة باردًا أيضًا.

응. 이제 따뜻한 물을 보온병에 담아서 들고 다녀야겠어.

نعم، يبدو أنه عليّ من الآن حمل الماء الدافئ في ترمس.

보완

bowan

تكميل، استكمال

지금 이 제도는 문제점이 많아서 보완이 요구된다.

يعاني هذا النظام حاليًا من مشاكل كثيرة، لذا فهو بحاجة إلى تحسين.

웬 긴급 회의래?

ما سبب هذا الاجتماع الطارئ؟

새로 출시될 상품에서 문제점이 발견되어서 그 보완 대책을 논의하고 있대.

يقولون إنه تم اكتشاف مشكلة في المنتج الجديد الذي سيُطرح، وهم يناقشون الإجراءات التكميلية لمعالجتها.

보이

boi

نادل، خادم فندق

레스토랑의 보이가 친절하게 손님의 주문을 받았다.

استلم نادل المطعم طلب الزبون بلطف.

민준은 택시를 잡아 준 호텔 보이에게 얼마의 팁을 주었다.

أعطى مين جون بقشيشًا لموظف الفندق الذي استقلّ له سيارة أجرة.

저희 호텔 서비스는 만족스러우셨나요?

هل كنتم راضين عن خدمة فندقنا؟

보장

bojang

ضمان

모든 일에 최선을 다한다면 장래는 보장이 되어 있는 것이다.

إذا بذلتَ قصارى جهدك في كل شيء، فإن مستقبلك مضمون.

안전에 대해 보장을 받을 수 있다면 나는 법정에서 증인으로 설 생각이 있다.

إذا أمكن ضمان سلامتي، فأنا على استعداد للمثول كشاهد في المحكمة.

전자 제품을 살 때 어떤 것을 중요하게 고려해야 합니까?

ما الأمور المهمة التي يجب مراعاتها عند شراء الأجهزة الإلكترونية؟

보전

bojeon

صون، حفظ

환경 보전을 잘해서 후손들에게 지금의 자연을 그대로 물려주자.

لنحافظ على البيئة جيدًا ونورّث الطبيعة كما هي الآن لأجيالنا القادمة.

수질 오염이 더 이상 심각해지지 않도록 국가적 차원의 수질 보전 활동이 필요하다.

يلزم القيام بأنشطة وطنية للحفاظ على جودة المياه لمنع تفاقم تلوث المياه.

경주로 수학여행을 많이 가는 이유는 뭘까?

ما سبب كثرة الرحلات المدرسية إلى غيونغجو؟

보조

bojo

مساعدة، دعم

정부의 보조로 그 사업을 무사히 끝낼 수 있었다.

تمكّنا من إنهاء ذلك المشروع بسلام بفضل دعم الحكومة.

승규는 서른 살이 넘은 지금도 부모님에게 경제적인 보조를 받고 있다.

ما زال سيونغ غيو يتلقى دعمًا ماليًا من والديه رغم تجاوزه الثلاثين من عمره.

대학 등록금을 제날짜에 마련할 수 있을지 걱정이구나.

أنا قلق بشأن ما إذا كنتُ سأتمكن من تجهيز رسوم الجامعة في الموعد المحدد.

보조원

bojowon

مساعد

연구 보조원이 옆에서 교수의 실험을 돕고 있다.

يساعد مساعد الباحث الأستاذ في تجربته بجانبه.

회사에서 행정 업무를 보조할 사무 보조원을 구하는 채용 공고를 냈다.

نشرت الشركة إعلان توظيف لمساعد إداري يعاون في الأعمال الإدارية.

이번에 도서관에 취업했다면서? 어떤 일이야?

سمعتُ أنك حصلتَ على وظيفة في المكتبة هذه المرة؟ ما طبيعة العمل؟

보조적

bojojeok

ثانوي، مساعد

진통제는 통증을 치료하는 것이 아니라 아픔을 다소 덜하게 만드는 보조적인 약이다.

المسكّنات ليست علاجًا للألم بل دواء مساعد يخفف الألم إلى حد ما.

민준은 이제 다른 직원의 일을 도와주는 보조적인 일보다 자신이 책임지는 일을 맡아보고 싶었다.

أراد مين جون أن يتولى عملًا يتحمل مسؤوليته بنفسه بدلًا من العمل المساعد في دعم الموظفين الآخرين.

한의사 선생님, 그럼 저는 앞으로 어떤 치료를 받게 되나요?

دكتور الطب الشرقي، إذن ما نوع العلاج الذي سأتلقاه من الآن فصاعدًا؟

보존

bojon

حفظ، صون

다음 세대를 위해서는 자연의 개발보다 보존에 힘써야 한다.

من أجل الأجيال القادمة، يجب التركيز على الحفاظ على الطبيعة بدلًا من تطويرها.

이 건물은 백 년이 지난 지금까지도 잘 보존이 되어 있어 마치 지은 지 얼마 안 된 건물 같다.

هذا المبنى محفوظ جيدًا حتى بعد مرور مئة عام، لدرجة أنه يبدو وكأنه بُني حديثًا.

우리 시에 박물관이 들어선다지?

سمعتُ أن متحفًا سيُقام في مدينتنا؟

보충

bochung

تعويض، استكمال

연료 보충이 완료된 자동차가 도로 위를 힘차게 달렸다.

انطلقت السيارة بقوة على الطريق بعد اكتمال تزويدها بالوقود.

의사 선생님, 우리 아이가 대체 어디가 아픈 거죠?

دكتور، أين بالضبط يشعر طفلي بالألم؟

영양 보충이 제대로 이루어지지 않아서 쓰러진 거예요. 몸에 좋은 음식을 먹이세요.

لقد أُغمي عليه لأنه لم يحصل على تغذية كافية. أطعموه طعامًا مفيدًا للجسم.

보트

boteu

قارب

이 보트는 엔진의 성능이 뛰어나서 그런지 속도가 매우 빠르다.

ربما بسبب أداء محركه الممتاز، فإن سرعة هذا القارب عالية جدًا.

이 강에는 다리가 없기 때문에 건너편으로 가기 위해서는 보트를 이용해야 한다.

لا يوجد جسر على هذا النهر، لذا يجب استخدام قارب للوصول إلى الضفة الأخرى.

이번에 놀러 가서 뭘 하고 놀았니?

ماذا فعلتم عندما ذهبتم للتنزه هذه المرة؟

보험

boheom

تأمين

이 보험은 이십 년 만기이다.

هذا التأمين مدته عشرون عامًا.

이 보험 상품은 보장 범위가 넓기 때문에 가격이 비싸다.

هذا المنتج التأميني غالي الثمن لأن نطاق تغطيته واسع.

우리 부부는 안정된 노후 생활을 위해서 보험을 몇 개 가입했다.

اشترك أنا وزوجتي في عدة بوالص تأمين لضمان حياة تقاعد مستقرة.

산보

sanbo

نزهة، تمشية

나는 아침에 산보 삼아 뒷산을 올랐다.

صعدتُ الجبل الخلفي في الصباح كنوع من التنزه.

어머니는 큰 수술로 힘든 운동은 어려운 상태여서 동네 산보를 하시고는 했다.

كانت أمي تمشي في الحي لأن التمارين الشاقة كانت صعبة عليها بعد عملية جراحية كبرى.

할아버지, 여기는 어쩐 일이세요?

جدّي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

스케이트보드

seukeiteubodeu

لوح تزلج (سكيت بورد)

나는 스케이트보드를 타고 언덕을 빠르게 내려왔다.

نزلتُ التلّ بسرعة وأنا أركب لوح التزلج.

처음 스케이트보드 위에 선 아이는 중심을 잘 잡지 못해 계속 넘어졌다.

الطفل الذي وقف لأول مرة على لوح التزلج لم يستطع الحفاظ على توازنه فظل يسقط.

스케이트보드를 타는 게 생각보다 쉽지 않네.

ركوب لوح التزلج ليس سهلًا كما كنتُ أظن.

감감무소식

gamgammusosik

انقطاع تام للأخبار

아이가 학교에서 돌아올 시간이 지났는데도 감감무소식이라 애가 탔다.

رغم مرور موعد عودة الطفل من المدرسة، لم تصل أي أخبار عنه فقلقتُ كثيرًا.

오 년간 감감무소식이던 친구를 길에서 우연히 만났다.

صادفتُ في الطريق صديقًا لم يصلني منه أي خبر منذ خمس سنوات.

지수한테 연락 왔어?

هل وصلك اتصال من جي سو؟

감소율

gamsoyul

نسبة الانخفاض

아이를 낳지 않는 여성이 계속 늘고 있다면서요?

سمعتُ أن عدد النساء اللواتي لا ينجبن أطفالًا يتزايد باستمرار؟

네, 그러다 보니 출산 감소율이 높은 편이에요.

نعم، ولهذا السبب معدل انخفاض الولادات مرتفع نسبيًا.

경제가 어려워지자 몇몇 회사들은 매출 감소율이 커 큰 타격을 입었다.

مع تدهور الاقتصاد، تضررت بعض الشركات بشدة بسبب ارتفاع معدل انخفاض مبيعاتها.

긴소매

ginsomae

كم طويل

그는 긴소매를 걷어 올리고 짐을 트럭에 실었다.

شمّر عن كميه الطويلين وحمّل الأمتعة في الشاحنة.

나는 몸이 으슬으슬 추워서 윗옷을 긴소매로 갈아입었다.

شعرتُ بقشعريرة من البرد، فغيّرتُ قميصي إلى قميص بأكمام طويلة.

날씨가 쌀쌀해져서 긴소매를 꺼내 입어야겠어.

أصبح الطقس باردًا قليلًا، فيبدو أنه عليّ إخراج ملابس الأكمام الطويلة وارتدائها.

다소

daso

إلى حد ما، نوعًا ما

다소의 차이는 있겠지만 아이들은 대개 돌이 지나면 걷기 시작한다.

رغم وجود بعض الفروق، يبدأ الأطفال عادةً بالمشي بعد عيد ميلادهم الأول.

아파트 앞 도로 공사로 다소의 불편함이 있겠지만 양해 부탁드립니다.

قد يكون هناك بعض الإزعاج بسبب أعمال الطرق أمام المبنى السكني، نرجو تفهمكم.

다소의 가능성.

احتمال ضئيل إلى حد ما.

대청소

daecheongso

تنظيف شامل

친구가 부산을 떨며 대청소를 끝낸 집 안은 몰라볼 만큼 깔끔하게 변해 있었다.

بعد أن أنهت صديقتي التنظيف الشامل وهي تهرول بنشاط، تحوّل البيت إلى حالة من النظافة لدرجة أنه أصبح لا يُعرف.

우리 집은 계절이 바뀔 때마다 날을 정하여 집 안팎 구석구석까지 대청소를 한다.

في بيتنا، نحدد يومًا في كل مرة يتغير فيها الفصل لتنظيف كل زاوية من داخل المنزل وخارجه تنظيفًا شاملًا.

왜 책상을 다 뒤쪽으로 밀고 있어?

لماذا تدفع كل المكاتب إلى الخلف؟

만두소

manduso

حشوة المانتي (الدمبلنغ)

아버지께서는 완성된 만두소를 만두피에 올리고 예쁘게 싸서 만두를 만드셨다.

وضع أبي حشوة الدمبلينغ الجاهزة على عجينة الدمبلينغ ولفّها بعناية ليصنع الدمبلينغ.

어머니께서는 대가족이 먹을 만둣국을 만들기 위해서 많은 양의 만두소를 만드셨다.

حضّرت أمي كمية كبيرة من حشوة الدمبلينغ لتصنع حساء الدمبلينغ لعائلتنا الكبيرة.

만두소 재료로는 주로 어떤 것들을 쓰나요?

ما هي المكونات التي تُستخدم عادةً في حشوة الدمبلينغ؟

말소리

malsori

صوت الكلام

카페의 음악 소리가 너무 커서 친구의 말소리가 잘 들리지 않았다.

كانت موسيقى المقهى عالية جدًا لدرجة أنني لم أستطع سماع صوت صديقي بوضوح.

부부는 옆에서 자고 있는 아이들이 깰까 봐 나직한 말소리로 이야기했다.

تحدّث الزوجان بصوت خافت خوفًا من إيقاظ الأطفال النائمين بجانبهما.

아니 내가 무슨 잘못을 했다고 이러는 거야?

ما الخطأ الذي ارتكبته حتى تتصرف هكذا؟

물소리

mulsori

صوت الماء

계곡에서 들려오는 물소리가 참 듣기 좋다.

صوت الماء القادم من الوادي ممتع جدًا للاستماع.

화장실에서 물소리가 나는 것을 보니 누가 들어가 있나 보다.

يبدو أن هناك من يستخدم الحمام بما أن صوت الماء يصدر منه.

윗집에서 변기의 물을 내릴 때마다 물소리가 들려서 귀에 거슬린다.

في كل مرة تُشطف فيها المرحاض في الشقة العلوية، يُسمع صوت الماء وهذا مزعج.

미소

miso

ابتسامة

지수는 말없이 미소로 대답했다.

ردّت جي سو بابتسامة دون أن تنطق بكلمة.

여행을 다니는 동안 미소가 아름다운 사람들을 많이 만났다.

خلال سفري، التقيتُ بكثير من الأشخاص ذوي الابتسامات الجميلة.

밝은 미소.

ابتسامة مشرقة.

봄소식

bomsosik

بشائر الربيع

파릇파릇하게 돋아나는 새싹이 봄소식을 알려 주었다.

أخبرتنا البراعم الخضراء الناشئة بقدوم أخبار الربيع.

햇살이 퍼진 넓은 들판엔 봄소식을 알리는 아지랑이가 피어올랐다.

ارتفع السراب المُعلِن عن أخبار الربيع فوق الحقول الواسعة التي انتشرت فيها أشعة الشمس.

봄을 알리는 봄소식에는 무엇이 있을까?

ما هي العلامات التي تُنبئ بقدوم الربيع؟

새소리

saesori

زقزقة الطيور

산에서 울리는 새소리를 듣자 고향 생각이 났다.

عندما سمعتُ أصوات الطيور تتردد في الجبل، تذكرتُ مسقط رأسي.

짹짹 우는 새소리에 눈을 떠 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.

عندما فتحتُ عينيّ على زقزقة الطيور، كانت الشمس قد ارتفعت بالفعل في كبد السماء.

어머, 지금 이게 뻐꾸기 소리야?

يا إلهي، هل هذا صوت الوقواق الآن؟

소가죽

sogajuk

جلد البقر

승규는 한눈에 봐도 튼튼해 보이는 소가죽 허리띠를 샀다.

اشترى سيونغ غيو حزامًا من جلد البقر يبدو متينًا من النظرة الأولى.

그는 소가죽 코트를 자랑하고 싶었던지, 땀을 흘리면서도 코트를 벗지 않았다.

بدا أنه أراد التباهي بمعطفه من جلد البقر، فلم يخلعه رغم تصبّبه عرقًا.

질긴 소가죽.

جلد بقر متين.

소감

sogam

انطباع، خاطرة

박 의원은 국민들께 감사하고, 앞으로 더욱 노력하겠다는 당선 소감을 밝혔다.

عبّر النائب بارك عن شكره للشعب وقال في تصريحه بعد فوزه إنه سيعمل بجهد أكبر في المستقبل.

이십 년 만에 부모님을 만난 소감을 묻자, 그는 떨리는 목소리로 말을 잘 잇지 못했다.

عندما سُئل عن شعوره بلقاء والديه بعد عشرين عامًا، لم يستطع إكمال كلامه بصوت مرتجف.

대표로 선출되신 소감 한 말씀 해 주시지요.

يرجى أن تخبرونا بكلمة عن شعوركم بعد انتخابكم ممثلًا.

소개말

sogaemal

كلمة تعريفية

교수님은 추천서에서 나에 대한 소개말을 근사하게 써 주셨다.

كتب الأستاذ مقدمة رائعة عني في خطاب التوصية.

과장님은 신입 사원에 대한 소개말을 간단히 하시고 바로 업무를 시작하게 하셨다.

قدّم المدير مقدمة موجزة عن الموظف الجديد وجعله يبدأ العمل على الفور.

박 작가는 이번 소설에 대해 독자의 호기심을 자극하는 소개말을 남기고 사인회를 시작했다.

بدأت الكاتبة بارك حفل توقيع الكتاب بعد أن تركت مقدمة تثير فضول القراء حول هذه الرواية.

소개비

sogaebi

عمولة الوساطة

승규는 오피스텔을 계약하고 부동산에 소개비로 오십만 원을 냈다.

وقّع سيونغ غيو عقد إيجار شقة مكتبية ودفع 500,000 وون كعمولة وساطة للعقار.

그는 직업소개소에서 일자리를 구하고 소개비로 칠만 원을 지불했다.

وجد وظيفة من خلال مكتب التوظيف ودفع 70,000 وون كرسوم وساطة.

덕분에 좋은 방을 구했어요. 소개비는 얼마를 드리면 되나요?

بفضلك وجدتُ غرفة جيدة. كم يجب أن أدفع لك كعمولة؟

소개소

sogaeso

مكتب وساطة

지수는 소개소의 도움으로 집을 계약했다.

وقّعت جي سو عقد إيجار منزل بمساعدة مكتب الوساطة.

그는 부동산 소개소를 통해서 시세보다 조금 싸게 건물을 살 수 있었다.

تمكّن من شراء مبنى بسعر أرخص قليلًا من سعر السوق عن طريق مكتب وساطة عقارية.

부동산 소개소.

مكتب وساطة عقارية.

소개장

sogaejang

خطاب تعريف

민준이는 대학원 진학 서류를 준비하면서 소개장에 그동안의 연구 성과와 앞으로의 계획을 상세히 썼다.

أثناء إعداد مين جون لوثائق الالتحاق بالدراسات العليا، كتب بالتفصيل في خطاب التعريف إنجازاته البحثية السابقة وخططه المستقبلية.

지수는 신입 사원으로서의 열정과 진실성을 소개장에 잘 표현해서 그 회사 신입 사원으로 뽑힐 수 있었다.

عبّرت جي سو جيدًا عن حماسها وصدقها كموظفة جديدة في خطاب التعريف، فتمّ اختيارها موظفة جديدة في تلك الشركة.

소개장 송부.

إرسال خطاب التعريف.

소개팅

sogaeting

موعد أعمى (تعارف مرتب)

민준이는 소개팅 상대로 나온 여학생에게 첫눈에 반했다.

وقع مين جون في حب الفتاة التي قابلها في موعد التعارف من النظرة الأولى.

지수는 지금의 남자 친구를 소개팅으로 만나서 사귀게 되었다.

تعرّفت جي سو على صديقها الحالي من خلال موعد تعارف وبدأت مواعدته.

소개팅 상대.

شريك موعد التعارف.

소공연

sogongyeon

عرض صغير

지수는 연극을 좋아해서 아마추어 극단의 소공연까지 챙겨 본다.

تحب جي سو المسرح لدرجة أنها تحرص على مشاهدة حتى العروض الصغيرة للفرق المسرحية الهاوية.

호수 공원에서 하는 축하 소공연에 갈 거야?

هل ستذهب إلى العرض الاحتفالي الصغير في حديقة البحيرة؟

당연하지. 내가 좋아하는 가수도 오거든.

بالطبع. سيأتي أيضًا المغني المفضل لديّ.

소공원

sogongwon

حديقة صغيرة

지수는 아파트 근처에 있는 소공원에서 자주 산책을 한다.

غالبًا ما تتمشى جي سو في الحديقة الصغيرة القريبة من شقتها.

시민들은 대개 도심에서 나무와 꽃을 접할 수 있는 소공원 개발에 적극적이다.

عادةً ما يكون المواطنون متحمسين لتطوير حدائق صغيرة يمكنهم فيها رؤية الأشجار والزهور في وسط المدينة.

도시의 소공원.

حديقة صغيرة في المدينة.

소극장

sogeukjjang

مسرح صغير

이 연극은 다음 달부터 소극장에서 공연될 예정이다.

من المقرر أن تُعرض هذه المسرحية في مسرح صغير اعتبارًا من الشهر القادم.

김 작가의 소설이 이번에는 소극장 무대에서 재조명될 것이다.

ستُعاد قراءة رواية الكاتب كيم هذه المرة على خشبة مسرح صغير.

소극장 개관.

افتتاح مسرح صغير.

소금기

sogeumgi

ملوحة

땀에 전 속옷과 겉옷에서 소금기가 배어 나왔다.

تسرّب الملح من الملابس الداخلية والخارجية المبلّلة بالعرق.

바닷가 근처는 특히 장마철에 소금기가 많은 바람 때문에 불쾌지수가 매우 높다.

مؤشر الانزعاج مرتفع جدًا بالقرب من الشاطئ، خاصة في موسم الأمطار، بسبب الرياح المشبعة بالملح.

소금기가 많다.

تحتوي على ملوحة عالية.

소금쟁이

sogeumjaengi

حشرة جرّار الماء

소금쟁이는 연못이나 계곡과 같은 물 위에서 사는 곤충으로 삼백오십여 종이 전 세계적으로 분포하고 있다.

حشرة أبو مجداف هي حشرة تعيش على سطح الماء مثل البرك والوديان، وتنتشر منها نحو 350 نوعًا حول العالم.

냇물 위에서 떼를 지어 뱅뱅 돌고 있는 소금쟁이는 발목에 많은 잔털이 있어 수면 위를 떠다닐 수 있다.

حشرات أبو مجداف التي تدور في مجموعات فوق الجدول لديها شعيرات دقيقة كثيرة على أرجلها تمكّنها من الطفو على سطح الماء.

소금쟁이 잡으러 가자.

لنذهب لاصطياد حشرات أبو مجداف.

소꼬리

sokkori

ذيل البقرة

어머니는 소꼬리를 푹 고아 꼬리곰탕을 만들어 주셨다.

أعدّت أمي حساء ذيل البقر بعد سلقه لفترة طويلة.

이번 명절에는 몸보신을 위해 부모님께 한우 소꼬리 선물 세트를 사 드렸다.

في هذا العيد، اشتريتُ لوالديّ طقم هدية من ذيل بقر هانو لتقوية صحتهما.

아저씨, 여기 신선한 소꼬리로 3킬로그램만 주세요.

يا سيدي، أعطني من فضلك 3 كيلوغرامات فقط من ذيل البقر الطازج.

소꿉

sokkup

ألعاب تقليد المنزل (البيت)

생일을 맞은 어린 딸에게 새로운 소꿉 완구만큼 좋은 선물은 없다.

لا توجد هدية أفضل لابنتي الصغيرة في عيد ميلادها من لعبة منزلية جديدة.

어린 아이들이 풀과 진흙으로 여러 가지 소꿉을 만들어 놀이를 하고 있다.

يصنع الأطفال الصغار أدوات لعبة منزلية متنوعة من العشب والطين ويلعبون بها.

우리 집에서 놀자. 아빠가 얼마 전에 새로 나온 소꿉을 사 주셨어.

لنلعب في بيتي. اشترى لي أبي مؤخرًا أدوات لعبة منزلية جديدة.

소꿉놀이

sokkumnori

لعبة البيت (تقليد الكبار)

원목으로 만든 친환경 소꿉놀이 세트는 아이들에게 안전하면서 모양도 예뻐 인기가 많다.

طقم ألعاب المنزل الصديقة للبيئة المصنوع من الخشب الطبيعي شائع لأنه آمن للأطفال وجميل الشكل.

유년 시절 나는 앞치마를 두르고 장난감 그릇으로 마음껏 요리를 할 수 있는 소꿉놀이 시간을 가장 좋아했다.

في طفولتي، كان وقتي المفضل هو ارتداء المئزر والطبخ بحرية باستخدام أطباق الألعاب في لعبة البيت.

와, 여기 소꿉놀이 장난감이다!

واو، هذه لعبة بيت هنا!

소꿉장난

sokkupjjangnan

لعبة البيت

동네 아이들이 옹기종기 모여 앉아 소꿉장난을 하는 모습이 마치 행복한 한 가족을 보는 것 같다.

منظر أطفال الحي وهم يتجمّعون معًا ليلعبوا لعبة البيت يبدو وكأنه عائلة سعيدة واحدة.

매일 저녁 같이 요리를 해서 맛있게 먹는 그 부부는 소꿉장난 같이 예쁜 결혼 생활을 하는 중이다.

ذلك الزوجان اللذان يطبخان ويأكلان معًا كل مساء يعيشان حياة زوجية جميلة أشبه بلعبة أطفال.

신혼 생활은 어때?

كيف هي حياة الزواج الحديثة؟

소녀

sonyeo

فتاة

자그마한 몸집을 가진 소녀들이 앙증맞게 폴짝폴짝 뛰면서 고무줄 놀이를 한다.

تلعب الفتيات صغيرات الحجم لعبة الحبل المطاطي وهن يقفزن بشكل لطيف.

몇 년 전만 해도 아기같이 조그맣던 소녀가 어느덧 숙녀 티가 날 만큼 많이 자랐다.

الفتاة التي كانت صغيرة كطفلة قبل بضع سنوات فقط، كبرت الآن حتى أصبحت تبدو كسيدة.

사진 속에 앳되어 보이는 소녀가 누구니?

من هي الفتاة التي تبدو صغيرة السن في الصورة؟

소년

sonyeon

فتى

나는 어렸을 때 문학 소년이라 책 읽기를 매우 좋아했다.

كنتُ في صغري فتى محبًا للأدب، لذا كنتُ أحب القراءة كثيرًا.

운동장에서 신나게 노는 아이들을 보니 나의 소년 시절이 떠올랐다.

عندما رأيتُ الأطفال يلعبون بحماس في الملعب، تذكرتُ أيام طفولتي.

저기 가는 소년은 누구인가?

من هو الفتى الذاهب هناك؟

소년기

sonyeongi

مرحلة المراهقة

소년기를 함께 보낸 친구들이 자라, 어느덧 가정의 듬직한 가장이 되었다.

كبر الأصدقاء الذين قضيتُ معهم طفولتي وأصبحوا دون أن أشعر أربابًا موثوقين لأسرهم.

나의 소년기 시절은 끊임없이 나 자신에 대해 묻고 고민하는 정체성 탐색의 시간이었다.

كانت طفولتي فترة من البحث عن الهوية، حيث كنتُ أسأل نفسي باستمرار وأقلق بشأن ذاتي.

아빠는 만약 타임머신이 있다면 언제로 돌아가고 싶으세요?

أبي، إذا كان لديك آلة للزمن، إلى أي وقت تود العودة؟

소독

sodok

تعقيم

상처가 났을 때 가장 먼저 해야 할 일은 상처 부위 소독이다.

أول ما يجب فعله عند حدوث جرح هو تعقيم مكان الجرح.

날씨가 좋은 날에는 따뜻한 햇볕 아래 이불을 말려 주어 천연 소독을 하는 것이 좋다.

في الأيام الجميلة، من الجيد تجفيف اللحاف تحت أشعة الشمس الدافئة لتعقيمه بشكل طبيعي.

어머니는 알레르기로 고생하는 가족을 위해 매일 자외선 살균기로 진드기 소독을 하신다.

تقوم أمي يوميًا بتعقيم العث باستخدام جهاز التعقيم بالأشعة فوق البنفسجية من أجل عائلتها التي تعاني من الحساسية.

소독약

sodogyak

مطهر

깊게 난 상처는 반드시 깨끗이 씻고 소독약과 연고를 발라야지 다른 세균으로부터의 침입을 막을 수 있다.

يجب غسل الجروح العميقة جيدًا ووضع المطهر والمرهم عليها لمنع دخول البكتيريا الأخرى.

빠르게 확산되는 구제역을 막기 위해 정부에서는 헬기를 동원해 축산 농가에 소독약을 뿌리는 작업을 시행하였다.

لمنع انتشار مرض الحمى القلاعية بسرعة، استخدمت الحكومة طائرات هليكوبتر لرش المطهرات على مزارع تربية الماشية.

엄마, 물에서 소독약 냄새도 나고 소독약 맛도 나요.

أمي، الماء تفوح منه رائحة المطهر ومذاقه أيضًا كالمطهر.

소똥

sottong

روث البقر

농부는 말린 소똥을 거름으로 뿌렸다.

رشّ المزارع روث البقر المجفف كسماد.

바람이 불자 옆집 소똥 냄새가 온 동네에 퍼졌다.

عندما هبّت الريح، انتشرت رائحة روث البقر من المنزل المجاور في الحي كله.

할머니 집 앞마당에 널어 놓은 게 뭐예요?

ما الذي نُشر في فناء منزل الجدة؟

소망

somang

أمنية، رجاء

자동차를 사는 것이 소망인 민준이는 매달 돈을 모으고 있다.

يدّخر مين جون المال كل شهر، حيث إن أمنيته أن يشتري سيارة.

지수는 열심히 공부한 끝에 의대에 진학하고 싶다는 소망을 이루었다.

حقّقت جي سو أمنيتها بالالتحاق بكلية الطب بعد أن درست بجد.

간절한 소망.

أمنية صادقة.

소매치기

somaechigi

نشل

유민이는 사람들이 많은 지하철에서 소매치기를 당해 지갑을 잃어버렸다.

تعرّضت يومين للسرقة من جيبها في مترو مزدحم بالناس وفقدت محفظتها.

출근길에 지갑을 잃어버렸지 뭐야.

لقد فقدتُ محفظتي في طريقي إلى العمل.

소매치기를 당한 거 아냐?

ألم تتعرض للسرقة من جيبك؟

소방대원

sobangdaewon

رجل إطفاء

산불이 나자 소방대원 백여 명이 출동해서 진화 작업을 벌였다.

عندما اندلع حريق الغابة، انتشر نحو 100 رجل إطفاء لإخماده.

소방대원들이 진압에 나섰으나 불길은 좀처럼 사그라들지 않았다.

حاول رجال الإطفاء إخماد الحريق، لكن النيران لم تهدأ بسهولة.

오늘 오전에 인근 아파트에서 불이 났었다지요?

سمعتُ أن حريقًا اندلع هذا الصباح في مبنى سكني قريب؟

소변

sobyeon

بول

사내는 술에 취해 길거리에서 소변을 봤다.

تبوّل الرجل في الشارع وهو ثمل.

우리 집 막내는 초등학생인데 아직도 잘 때 소변을 못 가린다.

ابني الأصغر طالب في المدرسة الابتدائية، لكنه ما زال يتبول في فراشه أثناء النوم.

나 소변이 너무 급해서 그런데 화장실 좀 다녀올게.

أحتاج للتبول بشدة، سأذهب إلى الحمام.

소비

sobi

استهلاك

정부는 에너지 소비 절약 운동을 펴고 있다.

تنفّذ الحكومة حملة لترشيد استهلاك الطاقة.

전염병이 유행하면서 마스크 소비가 크게 늘었다.

مع انتشار الوباء، ازداد استهلاك الكمامات بشكل كبير.

체력 소비.

استهلاك الطاقة البدنية.

소설가

soseolga

روائي

어릴 때부터 책을 많이 읽었던 지수는 커서 소설가가 되었다.

أصبحت جي سو، التي قرأت الكثير من الكتب منذ صغرها، روائية عندما كبرت.

승규는 실화를 바탕으로 한 작품을 통해 소설가로서 이름을 알렸다.

اشتهر سيونغ غيو ككاتب روايات من خلال عمل مستوحى من قصة حقيقية.

최근 젊은 소설가들이 활발하게 활동하고 있습니다.

الروائيون الشباب نشطون بشكل كبير في الآونة الأخيرة.

스테레오

seutereo

ستيريو

스테레오로 음악이나 소리를 들으면, 마치 현장에서 직접 듣는 것처럼 생생하다.

عند الاستماع إلى الموسيقى أو الصوت بنظام الستيريو، يكون الإحساس حيًا وكأنك تستمع إليه مباشرة في الموقع.

스테레오는 두 개의 스피커에서 서로 다른 소리를 냄으로써 음향을 실감 나게 재생할 수 있다.

يمكن لنظام الستيريو إعادة إنتاج الصوت بشكل واقعي من خلال إصدار أصوات مختلفة من سماعتين.

스테레오에 쓰이는 스피커는 최소 두 개이며, 각각의 스피커를 청취자의 좌우에 배치해야 한다.

تُستخدم في الستيريو سماعتان على الأقل، ويجب وضع كل سماعة على يمين المستمع ويساره.

에스오에스

eseuoeseu

نداء استغاثة (إس أو إس)

산에서 길을 잃은 우리는 에스오에스를 보냈다.

بعد أن ضللنا الطريق في الجبل، أرسلنا نداء استغاثة SOS.

에스오에스는 쓰고 읽기 쉬운, 세계 공통의 조난 신호이다.

SOS إشارة استغاثة عالمية سهلة الكتابة والقراءة.

선장님, 배가 곧 가라앉을 것 같습니다!

أيها القبطان، يبدو أن السفينة على وشك الغرق!

오답

odap

إجابة خاطئة

민준이는 문제를 잘못 읽어서 오답을 적었다.

قرأ مين جون السؤال بشكل خاطئ فكتب إجابة غير صحيحة.

선생님은 학생들이 시험 답안지에 맞춤법을 틀리게 적으면 오답으로 처리했다.

اعتبر المعلم إجابات الطلاب خاطئة إذا أخطأوا في الإملاء في ورقة الإجابة.

선생님 왜 제가 쓴 답이 오답입니까?

يا أستاذ، لماذا تُعتبر الإجابة التي كتبتها خاطئة؟

오락

orak

ترفيه

나는 친구들과 여행을 가서 오락을 즐겼다.

سافرتُ مع أصدقائي واستمتعتُ بالترفيه.

보통 명절에는 가족들이 모여 윷놀이와 같은 오락을 하며 보낸다.

عادةً ما تجتمع العائلات في الأعياد وتقضي الوقت في ألعاب ترفيهية مثل لعبة اليوتنوري.

이번 친구들 모임에서는 어떤 오락이 가장 재미있을까?

ما هو أكثر نشاط ترفيهي ممتع لهذا التجمع مع الأصدقاء؟

오래도록

oraedorok

لفترة طويلة

나는 밤하늘의 별을 오래도록 바라보았다.

نظرتُ طويلًا إلى نجوم السماء الليلية.

승규는 몹시 지쳐 잠자리에 누웠지만 오래도록 잠이 오지 않았다.

رغم إرهاقه الشديد، استلقى سيونغ غيو في فراشه لكن النوم لم يأتِه لفترة طويلة.

우리 같이 사진 찍을래?

هل تريد أن نلتقط صورة معًا؟

오래전

oraejeon

منذ زمن بعيد

유민이는 오래전 일임에도 불구하고 우승을 했던 순간을 선명하게 기억했다.

رغم أن الأمر حدث منذ زمن بعيد، تذكرت يومين بوضوح لحظة فوزها.

보물을 실어 나르던 배가 이 근처에 침몰했다는 이야기가 오래전부터 전해 내려온다.

هناك قصة متوارثة منذ زمن بعيد عن سفينة كانت تحمل كنزًا غرقت بالقرب من هنا.

이번 가족 여행은 어디로 갈까?

إلى أين سنذهب في هذه الرحلة العائلية؟

오랜

oraen

طويل (مدة طويلة)

컴퓨터 앞에 오랜 시간 앉아 있었더니 눈이 아팠다.

آلمتني عيناي بعد الجلوس أمام الكمبيوتر لفترة طويلة.

아이는 오랜 입원 생활 때문인지 항상 밖에 나가고 싶어 했다.

ربما بسبب طول فترة إقامته في المستشفى، كان الطفل يرغب دائمًا في الخروج.

이곳 바위들은 정말 모양이 특이하네요.

صخور هذا المكان ذات شكل غريب حقًا.

오리

ori

بطة

강가에는 오리 떼가 꽥꽥거리며 먹잇감을 찾고 있었다.

كان سرب من البط يبحث عن الطعام وهو يصدر أصواتًا عند النهر.

집 앞 공원의 호수에는 오리 한 쌍이 한가롭게 물 위를 떠다녔다.

كان زوج من البط يطفو براحة على الماء في بحيرة الحديقة أمام المنزل.

너는 왜 오리마냥 뒤뚱뒤뚱 걷니?

لماذا تمشي متمايلًا مثل البطة؟

오리엔테이션

orienteisyeon

توجيه تعريفي (أورينتيشن)

한 달간의 영어 캠프를 시작하기에 앞서 참가자들은 오리엔테이션을 받았다.

قبل بدء معسكر اللغة الإنجليزية الذي يستمر شهرًا، تلقّى المشاركون جلسة توجيهية تعريفية.

그 대학은 신입생들에게 대학 생활에 대한 다양한 정보를 제공하기 위해 신입생 오리엔테이션을 개최했다.

نظّمت تلك الجامعة جلسة توجيهية للطلاب الجدد لتزويدهم بمعلومات متنوعة عن الحياة الجامعية.

안녕하세요. 이번에 입학하는 신입생인데요, 수강 신청은 어떻게 하는 거예요?

مرحبًا. أنا طالب جديد مُلتحق هذا الفصل، كيف يتم التسجيل في المواد الدراسية؟

오리털

oriteol

ريش البط

추위를 많이 타는 딸을 위해 어머니는 오리털 이불을 사 왔다.

اشترت الأم لحافًا من ريش البط لابنتها التي تشعر بالبرد بسهولة.

운동선수들은 따뜻하고 얇은 오리털 파카를 입고 훈련을 받았다.

تدرّب الرياضيون وهم يرتدون معاطف رقيقة ودافئة من ريش البط.

가벼우면서도 따뜻한 이불 없을까요?

ألا يوجد لحاف خفيف ودافئ في الوقت نفسه؟

오직

ojik

فقط، حصرًا

나는 오직 내 아내만을 사랑한다.

أنا أحب زوجتي فقط.

나는 고등학교 때 다른 것은 아무 것도 안 하고 오직 공부만 했다.

في المدرسة الثانوية، لم أفعل شيئًا سوى الدراسة فقط.

어머, 너 갑자기 왜 이렇게 살이 빠졌니?

يا إلهي، لماذا فقدتَ كل هذا الوزن فجأة؟

오해

ohae

سوء فهم

우리는 사소한 오해로 인해 사이가 멀어졌다.

ابتعدنا عن بعضنا بسبب سوء فهم بسيط.

그는 잦은 말실수로 인해 사람들로부터 오해를 사는 경우가 많다.

كثيرًا ما يُساء فهمه من قبل الناس بسبب زلات لسانه المتكررة.

사람들이 민준이랑 네가 사귀는 줄 알더라?

ظن الناس أنك ومين جون في علاقة؟

오히려

ohiryeo

بل على العكس

그는 잘못했는데도 오히려 나에게 화를 냈다.

رغم أنه أخطأ، غضب مني بدلًا من ذلك.

너무 잘하려고 애쓰다 보면 오히려 실패하기 쉽다.

إذا حاولت بشدة أن تفعل الأمر بشكل جيد، فمن السهل أن تفشل بدلًا من ذلك.

몸에 좋다고 알려진 약이 오히려 건강을 해칠 수 있다.

الدواء المعروف بأنه مفيد للجسم قد يضر بالصحة بدلًا من ذلك.

전자오락실

jeonjaorakssil

صالة ألعاب إلكترونية

승규는 어렸을 때부터 전자오락실을 좋아하더니 결국 게임 개발자가 되었다.

كان سيونغ غيو يحب صالات الألعاب الإلكترونية منذ صغره، وأصبح في النهاية مطور ألعاب.

전자오락실 영업.

تشغيل صالة ألعاب إلكترونية.

전자오락실 출입.

الدخول إلى صالة الألعاب الإلكترونية.

정오

jeongo

الظهيرة

한여름 정오의 태양이 뜨겁게 쏟아져 내린다.

تنهمر شمس الظهيرة الحارقة في منتصف الصيف.

벌써 정오가 다 됐네.

لقد حان وقت الظهيرة بالفعل.

그러게. 나가서 점심 먹고 오자.

صحيح. لنخرج ونتناول الغداء.

감탄조

gamtanjo

نبرة تعجب

아이는 처음 보는 수족관이 신기한지 연신 감탄조로 말했다.

تحدّث الطفل باستمرار بنبرة إعجاب وكأنه مندهش من حوض السمك الذي رآه لأول مرة.

그 선수의 경기 봤어? 정말 대단했어.

هل شاهدتَ مباراة ذلك اللاعب؟ كانت رائعة حقًا.

응, 경기 해설자도 감탄조로 말하더라.

نعم، حتى معلّق المباراة تحدّث بنبرة إعجاب.

건조대

geonjodae

حامل تجفيف (مجفف ملابس)

날씨가 좋아서 건조대에 널어놓은 빨래가 금방 말랐다.

كان الطقس جميلًا فجفّ الغسيل المعلّق على حبل الغسيل بسرعة.

엄마는 설거지한 그릇들을 말리기 위해 식기 건조대에 올려놓았다.

وضعت أمي الأطباق المغسولة على رف تجفيف الأطباق لتجف.

빨래 어디에 널까요?

أين يجب أن أعلّق الغسيل؟

건조물

geonjomul

منشأة، هيكل بناء

전쟁에 의해 건조물의 대부분이 불에 타 없어졌다.

احترقت معظم المباني واختفت بسبب الحرب.

왕은 신하들에게 엄청난 규모의 건조물을 짓도록 했다.

أمر الملك رعاياه ببناء منشأة ضخمة الحجم.

이 건조물은 지어진 지 얼마나 되었나요?

منذ متى بُني هذا المبنى؟

건조실

geonjosil

غرفة تجفيف

아버지는 건조실에서 잎을 말리고 계셨다.

كان أبي يجفف الأوراق في غرفة التجفيف.

이 호텔은 옷을 말릴 수 있는 건조실이 따로 마련되어 있다.

يوجد في هذا الفندق غرفة تجفيف منفصلة يمكن فيها تجفيف الملابس.

건조실에서 말리는 게 더 편하지 않나요?

أليس التجفيف في غرفة التجفيف أكثر راحة؟

대조

daejo

مقارنة

살인 사건 현장에서 나온 지문과 용의자의 지문 대조 결과, 두 지문은 일치했다.

عند مقارنة البصمات من مسرح جريمة القتل ببصمات المشتبه به، تطابقت البصمتان.

이 글의 원본과 번역본의 대조가 이뤄지면 이 번역이 정확한 것인지 알 수 있을 것이다.

إذا تمت مقارنة النص الأصلي لهذا المقال بترجمته، سيمكن معرفة ما إذا كانت هذه الترجمة دقيقة.

요즘은 가품도 진짜처럼 잘 만든다고 하더라.

يُقال إن المنتجات المقلدة هذه الأيام تُصنع بإتقان يشبه الأصلية.

몸조심

momjosim

الاعتناء بالصحة، الحذر على النفس

건강하더라도 과신하지 말고 몸조심을 해야 한다.

حتى لو كنتَ بصحة جيدة، يجب ألا تثق بذلك كثيرًا وأن تعتني بنفسك.

늘 자기 몸을 아끼며 몸조심을 하던 지수가 넘어져 입원을 했다는 소식을 들었다.

سمعتُ أن جي سو، التي كانت دائمًا تعتني بنفسها وتحافظ على سلامتها، سقطت ودخلت المستشفى.

노산인 만큼 특히 몸조심에 신경 쓰셔야 해요.

بما أنكِ حامل في سن متأخرة، يجب أن تعتني بنفسك بشكل خاص.

무조건

mujogeon

غير مشروط، بلا قيد أو شرط

회사는 우리가 요구한 사항의 무조건 수용을 약속했다.

وعدت الشركة بالقبول غير المشروط لمطالبنا.

승규는 내가 맞다고 생각하는 일이라면 무조건 찬성이라고 했다.

قال سيونغ غيو إنه سيوافق دون شرط على أي شيء أعتقد أنه صحيح.

부모님께서는 내가 하는 일이라면 무조건의 지지를 보내 주셨다.

قدّم لي والداي دعمًا غير مشروط في كل ما أفعله.

불조심

buljosim

الحذر من الحريق

최근 바람이 많이 불고 건조하여 화재가 나기 쉬우니 각별히 더 불조심에 신경을 써야 한다.

مؤخرًا الرياح قوية والجو جاف، مما يجعل اندلاع الحرائق سهلًا، لذا يجب الحذر بشكل خاص من النار.

외출 전 꺼진 불도 다시 확인하는 불조심의 생활화는 화재를 예방할 수 있는 최선의 방법이다.

اعتياد التحقق من إطفاء النار جيدًا قبل الخروج هو أفضل وسيلة للوقاية من الحرائق.

창고에 화재가 났었다던데 뭐라 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠어요.

سمعتُ أن حريقًا اندلع في المستودع، لا أعرف ما الكلمات التي يمكن أن تعزيك بها.

욕조

yokjjo

حوض استحمام

유민이는 목욕을 하고 난 후 욕조 안을 깨끗이 청소했다.

نظّفت يومين داخل حوض الاستحمام جيدًا بعد أن استحمت.

퇴근하고 돌아온 민준이는 욕조에 몸을 담그며 하루의 피로를 풀었다.

بعد عودته من العمل، أزال مين جون تعب يومه بنقع جسده في حوض الاستحمام.

다녀왔습니다.

لقد عدتُ.

조

مقام موسيقي، درجة صوتية

합창곡의 음이 너무 높아서 반주자가 조를 낮추어 연주하였다.

ارتفع صوت الكورال كثيرًا فعزفه المرافق الموسيقي بمفتاح (طبقة) أخفض.

판소리 음악에서는 한 곡 안에서 수시로 조를 바꾸어 쓰기도 한다.

في موسيقى البانسوري، يُغيَّر المفتاح أحيانًا بشكل متكرر داخل الأغنية الواحدة.

조가 다르다.

المفتاح مختلف.

조각

jogak

قطعة

민준이는 사과를 여러 사람이 먹기 좋게 작은 조각으로 나누었다.

قسّم مين جون التفاح إلى قطع صغيرة ليسهل تناولها على عدة أشخاص.

손에 들고 있던 장식품을 떨어뜨리는 바람에 깨져서 조각이 나 버렸다.

أسقطتُ القطعة الزخرفية التي كنتُ أحملها بيدي فتكسّرت إلى قطع.

과일 조각.

قطعة فاكهة.

조기

jogi

مرحلة مبكرة

경찰은 이번 강도 사건을 조기에 수습하였다.

تعاملت الشرطة مع قضية السرقة هذه مبكرًا.

문제가 발생하면 문제가 더 커지기 전에 조기에 해결하는 것이 좋을 것이다.

إذا ظهرت مشكلة، فمن الأفضل حلها مبكرًا قبل أن تكبر.

의사 선생님, 암 치료에 대해서 말씀해 주십시오.

دكتور، أخبرني من فضلك عن علاج السرطان.

조끼

jokki

صدرية

남편은 항상 셔츠 위에 조끼를 입는다.

يرتدي زوجي دائمًا صدرية فوق قميصه.

우리는 유니폼 위에 노란 조끼와 파란 조끼를 입어 팀을 구별했다.

ارتدينا صدريات صفراء وزرقاء فوق الزي الموحد لتمييز الفريقين.

패딩 조끼를 입으면 따뜻하다던데 하나 사고 싶어.

سمعتُ أن السترة المبطنة تبقيك دافئًا، لذا أريد شراء واحدة.

조미료

jomiryo

توابل، بهارات

음식에 인공 조미료를 많이 넣으면 건강에 좋지 않다.

إضافة الكثير من التوابل الصناعية إلى الطعام ليست مفيدة للصحة.

어머니께서는 항상 자연 조미료를 만들어 음식을 만들 때 사용하셨다.

كانت أمي تصنع دائمًا توابل طبيعية وتستخدمها عند الطبخ.

어머니, 재료를 다 넣고 국을 끓였는데도 맛이 나지 않아요.

أمي، أضفتُ كل المكونات وأغليتُ الحساء لكن مذاقه ليس جيدًا.

조사

josa

استطلاع، تحقيق

우리 회사는 설문 조사를 통해 고객들의 만족도나 불만 사항을 파악하려고 한다.

تحاول شركتنا معرفة مدى رضا العملاء وشكاواهم من خلال استطلاعات الرأي.

여론 조사 결과, 대부분의 사람들이 이번 선거가 공정했다고 생각하는 것으로 밝혀졌다.

أظهرت نتائج استطلاع الرأي أن معظم الناس يعتقدون أن هذه الانتخابات كانت نزيهة.

화재의 원인이 뭐죠?

ما سبب الحريق؟

조상

josang

سلف، جد

이곳이 조상 대대로 살아온 우리 가문의 종가이다.

هذا هو البيت الرئيسي لعائلتنا التي عاشت هنا منذ أجيال.

우리는 명절이 되면 조상의 산소를 찾아 벌초와 성묘를 한다.

نزور قبور أجدادنا في الأعياد لتنظيفها وتقديم الاحترام.

가까운 조상.

جدّ قريب.

조식

josik

فطور

어머니께서 아침 조식을 준비했다.

أعدّت أمي وجبة الإفطار.

조식을 건너뛴 지수는 점심을 많이 먹었다.

تناولت جي سو، التي تخطّت وجبة الإفطار، كمية كبيرة من الغداء.

조식이 다 준비되었으니 모두 와서 앉으세요.

وجبة الإفطار جاهزة، فتفضلوا جميعًا بالجلوس.

조심히

josimhi

بحذر

나는 잘못 붙인 테이프를 종이가 찢어지지 않도록 조심히 떼어 냈다.

نزعتُ الشريط اللاصق الذي وضعته بالخطأ بحذر حتى لا يتمزق الورق.

수업에 늦은 학생이 수업에 방해가 되지 않도록 교실로 조심히 들어왔다.

دخل الطالب الذي تأخر عن الحصة إلى الصف بحذر حتى لا يزعج الدرس.

나 계단에서 발을 헛디디는 바람에 다리를 다쳤어.

تعثرتُ على الدرج وآذيتُ ساقي.

조언

joeon

نصيحة

처음 사업을 시작하려는 친구는 여기저기로 사업에 대한 조언을 구하러 다녔다.

ذهب صديقي الذي كان يحاول بدء مشروعه لأول مرة إلى هنا وهناك طلبًا للنصيحة بشأن العمل.

공부를 열심히 하라는 부모님의 조언을 진작 귀 담아 들을 걸 나는 이제 와서 후회가 된다.

أندم الآن على عدم الإصغاء مبكرًا لنصيحة والديّ بالدراسة بجد.

어떤 일을 하면서 살지 정말 걱정이야.

أنا قلق حقًا بشأن أي عمل سأعمل به لأعيش.

조의금

jouigeum

مبلغ عزاء

우리는 받은 조의금으로 장례 비용의 대부분을 치렀다.

دفعنا معظم تكاليف الجنازة من أموال العزاء التي تلقيناها.

나는 갑작스러운 가족의 죽음에 슬퍼하는 유가족에게 조의금을 전했다.

قدّمتُ تعازيّ للعائلة الحزينة لوفاة أحد أفرادها المفاجئة.

부장님 아버님께서 돌아가셨다는군요.

سمعتُ أن والد المدير قد توفي.

조작

jojak

تلاعب، تزوير

그들은 주가 조작을 통해 큰 이익을 챙긴 혐의로 구속되었다.

تم اعتقالهم بتهمة جني أرباح كبيرة من خلال التلاعب بأسعار الأسهم.

연구원들은 실험 결과 조작을 시도했지만 결국 모든 것이 들통 났다.

حاول الباحثون التلاعب بنتائج التجربة، لكن الأمر انكشف في النهاية.

이 사진, 여기 그림자 방향과 빛의 방향이 맞지 않는 부분이 있지 않아?

في هذه الصورة، أليس هناك جزء لا يتطابق فيه اتجاه الظل مع اتجاه الضوء؟

조절

jojeol

ضبط، تنظيم

교사는 학생들이 이해하기 쉽도록 말하기의 속도 조절을 했다.

ضبط المعلم سرعة كلامه ليسهل على الطلاب الفهم.

직장인은 과도한 업무와 잦은 회식으로 인하여 생기는 스트레스의 조절 능력이 필요하다.

يحتاج الموظفون إلى القدرة على ضبط التوتر الناتج عن العمل المفرط وولائم الشركة المتكررة.

인구 조절.

ضبط عدد السكان.

조정

jojeong

تعديل، تسوية

이번 이사 회의에서 회사의 구조 조정이 결정되었습니다.

تقرر في اجتماع مجلس الإدارة هذا إعادة هيكلة الشركة.

물가를 잡기 위해서는 급격하게 치솟은 공공요금의 조정이 필요하다.

للسيطرة على الأسعار، يلزم تعديل الرسوم العامة التي ارتفعت بشكل حاد.

가족이 다 함께 여행을 가기 위해서는 날짜 조정이 필요할 것 같아요.

أعتقد أننا سنحتاج إلى تعديل الموعد حتى تستطيع العائلة بأكملها السفر معًا.

조화

johwa

انسجام، توافق

호수 위에 놓인 집은 자연과의 절묘한 조화를 보여 주었다.

أظهر المنزل المُقام على البحيرة انسجامًا رائعًا مع الطبيعة.

피아노와 바이올린이 만들어 내는 아름다운 소리의 조화가 사람들을 감동시켰다.

أثّر الانسجام الجميل للأصوات الذي يصنعه البيانو والكمان في الناس.

조화가 돋보이다.

الانسجام بارز.

창조

changjo

خلق، إبداع

패션 감각이 뛰어난 그녀는 유행 창조의 선두 주자였다.

كانت صاحبة الحس العالي في الموضة رائدة في ابتكار صيحات جديدة.

어머니는 새로운 요리를 만들어 내는 창조 능력이 뛰어나시다.

تتمتع أمي بقدرة إبداعية رائعة في ابتكار أطباق جديدة.

어떤 것을 만드는 데 있어서 완전히 새로운 창조를 하는 게 가능할까요?

هل من الممكن ابتكار شيء جديد تمامًا عند صنع أي شيء؟

초조

chojo

توتر، قلق

경찰의 수사망이 좁혀질수록 범인은 범행이 드러날까 봐 초조에 사로잡혔다.

كلما ضاقت شبكة تحقيق الشرطة، ازداد توتر الجاني خوفًا من انكشاف جريمته.

수능 성적표가 나오는 날이 되자 학생들은 모두 얼굴에 초조의 빛이 드러났다.

عندما حان يوم ظهور نتائج امتحان القبول الجامعي، ظهرت على وجوه جميع الطلاب علامات التوتر.

형, 나 이번에도 면접에서 떨어지면 정말 어떡하지? 너무 걱정돼.

يا أخي، ماذا سأفعل حقًا إن رسبتُ في المقابلة مرة أخرى؟ أنا قلق جدًا.

협조

hyeopjjo

تعاون

그는 우리에게 적극적인 참여와 협조를 부탁한다는 말로 연설을 마쳤다.

أنهى خطابه بطلب مشاركتنا وتعاوننا الفعّال.

우리는 관련 기관에 협조를 구했지만 대부분의 기관들은 우리 일을 도우려고 하지 않았다.

طلبنا تعاون الجهات المعنية، لكن معظمها لم يرغب في مساعدتنا.

남편의 협조가 없이는 아내가 일을 하면서 살림을 동시에 할 수가 없습니다.

بدون تعاون الزوج، لا تستطيع الزوجة العمل وإدارة المنزل في آن واحد.

기초적

gichojeok

أساسي

기초적인 어휘 능력이 부족하면 전문 서적을 읽기 어렵다.

إذا كانت مهارات المفردات الأساسية ضعيفة، يصعب قراءة الكتب المتخصصة.

실험의 기초적인 방법조차 모르면서 과학 논문을 쓰겠다는 것은 말이 안 된다.

لا معنى لمحاولة كتابة ورقة علمية دون معرفة حتى الطرق الأساسية للتجربة.

외국인이 한국에서 취직을 하려면 기초적으로 준비해야 할 것이 무엇인가요?

ما هي الاستعدادات الأساسية التي يحتاجها الأجنبي للحصول على وظيفة في كوريا؟

담배꽁초

dambaekkongcho

عقب سيجارة

담배를 한참 피우던 민준이는 담배꽁초를 재떨이에 슬며시 놓았다.

وضع مين جون، الذي كان يدخن منذ فترة، عقب السيجارة بهدوء في المنفضة.

그는 담배꽁초를 아무 데나 버리다가 경찰에게 적발돼 벌금을 냈다.

ضُبط من قبل الشرطة وهو يرمي أعقاب السجائر في أي مكان، فدفع غرامة.

재떨이의 담배꽁초.

أعقاب سجائر في المنفضة.

매초

maecho

كل ثانية

승규는 결과 발표를 기다리며 매초를 초조하게 헤아리고 있었다.

كان سيونغ غيو يعدّ كل ثانية بقلق وهو ينتظر إعلان النتائج.

불치병에 걸린 그는 인생의 매초를 귀중한 선물이라고 생각했다.

هو المصاب بمرض عضال، كان يعتبر كل ثانية من حياته هدية ثمينة.

매초를 잘 활용하다.

استغلال كل ثانية جيدًا.

초가

choga

كوخ بسقف من القش

시골의 한적한 마을에는 초가가 옹기종기 모여 있었다.

في قرية هادئة بالريف، تجمّعت البيوت ذات السقوف القشية بشكل متلاصق.

할아버지께서는 어렸을 때 초가 한 칸에서 온 가족이 살았다고 하셨다.

قال جدّي إن عائلته بأكملها كانت تعيش في غرفة واحدة من بيت بسقف قشي عندما كان صغيرًا.

추수가 끝나고 마을 사람들은 짚을 새로 엮어 초가의 지붕을 수리하였다.

بعد انتهاء الحصاد، نسج أهل القرية قشًا جديدًا وأصلحوا أسقف بيوتهم القشية.

초과

chogwa

تجاوز، زيادة

인원 초과로 엘리베이터 문이 닫히지 않았다.

لم يُغلق باب المصعد بسبب تجاوز العدد المسموح به من الركاب.

일 킬로그램보다 무거운 짐은 초과 운임이 붙습니다.

الأمتعة الأثقل من كيلوغرام واحد تخضع لرسوم شحن إضافية.

규정에 따라 기준보다 초과가 된 비용은 개인이 부담해야 했다.

وفقًا للوائح، كان يجب على الفرد تحمّل التكاليف التي تجاوزت الحد المسموح به.

초급

chogeup

مستوى مبتدئ

한국어를 처음 배우는 학생들은 초급 수업을 들었다.

التحق الطلاب الذين يتعلمون الكورية لأول مرة بصف المبتدئين.

수영 선생님은 학생들의 실력에 따라 초급, 중급, 고급으로 반을 나누었다.

قسّم معلم السباحة الطلاب إلى صفوف مبتدئ ومتوسط ومتقدم وفقًا لمستواهم.

선생님, 저는 더 어려운 걸 배우고 싶어요.

أستاذ، أريد أن أتعلم شيئًا أصعب.

초기

chogi

بداية، مرحلة أولى

입사 초기에는 회사에 적응하느라 바쁘다.

في بداية الانضمام للشركة، يكون المرء مشغولًا بالتكيف معها.

너희 어머니 아프시다더니 괜찮아?

سمعتُ أن والدتك مريضة، هل أنتِ بخير؟

응. 초기에 치료해서 다행히 많이 좋아지셨어.

نعم. لحسن الحظ تم علاجها مبكرًا فتحسّنت كثيرًا.

초반

choban

المرحلة الأولى

어머니가 손에 든 사진 속에는 삼십 대 초반쯤 되어 보이는 사내가 있었다.

في الصورة التي كانت أمي تحملها بيدها، كان هناك رجل يبدو في أوائل الثلاثينيات من عمره.

농구 결승전에서 양 팀은 경기 초반부터 주도권을 잡기 위해 치열한 몸싸움을 벌였다.

في نهائي كرة السلة، خاض الفريقان اشتباكًا جسديًا عنيفًا للسيطرة على المباراة منذ بدايتها.

뭐야, 벌써 결승전 초반이 다 지나가 버린 거야?

ماذا، هل انتهى بالفعل الجزء الأول من النهائي؟

초보

chobo

مبتدئ (مرحلة ابتدائية)

이제 막 뜨개질을 배우기 시작한 나는 초보 중의 초보였다.

كنتُ مبتدئة في أبسط مراحل المبتدئين وأنا أبدأ تعلّم الحياكة للتو.

연습하기를 싫어하는 동생의 피아노 실력은 여전히 초보 단계를 맴돌고 있었다.

ظلّت مهارة أخي في العزف على البيانو، وهو يكره التمرين، تراوح عند مستوى المبتدئين.

앞에 가는 차가 너무 느려서 답답해 죽겠다.

السيارة التي أمامي بطيئة جدًا لدرجة أنني أشعر بالإحباط.

초보자

choboja

مبتدئ

여름이 되자 수영을 배우려는 초보자들이 수영장에 몰리고 있다.

مع حلول الصيف، يتدفق المبتدئون الراغبون في تعلم السباحة إلى حمامات السباحة.

사진 초보자인 언니는 틈만 나면 연습을 하러 사진기를 들고 밖으로 나간다.

تخرج أختي، المبتدئة في التصوير، بكاميرتها لتتدرب كلما سنحت لها الفرصة.

나 컴퓨터 배우기 시작했는데 초보자도 쉽게 할 수 있게 잘 가르쳐 주더라.

بدأتُ تعلّم الحاسوب وقد علّمني بشكل جيد بحيث يسهل حتى على المبتدئين فعل ذلك.

초봄

chobom

أوائل الربيع

언니는 초봄의 약한 햇볕을 쬐며 깜빡 잠이 들었다.

غفت أختي وهي تستمتع بأشعة شمس أوائل الربيع الضعيفة.

초봄이 되자 얼었던 땅이 녹고 싹이 파릇파릇 돋아났다.

مع حلول أوائل الربيع، ذاب الجليد في الأرض وبدأت البراعم الخضراء بالظهور.

날씨가 초봄으로 들어서면서 한결 따뜻한 바람이 불어왔다.

مع دخول الطقس في أوائل الربيع، هبّت رياح أكثر دفئًا.

초상화

chosanghwa

لوحة بورتريه (صورة شخصية)

초상화는 인물화 중에서 가장 큰 비중을 차지한다.

تشكّل اللوحات الشخصية أكبر نسبة بين لوحات الأشخاص.

젊은이가 의자에 앉자 화가는 젊은이의 초상화를 그리기 시작했다.

عندما جلس الشاب على الكرسي، بدأ الرسام برسم صورته الشخصية.

제 초상화를 한 장 부탁드려도 될까요?

هل يمكنني أن أطلب منك رسم صورة شخصية لي؟

초시계

chosigye

ساعة توقيت

빈틈이 없고 완벽주의자인 승규는 일상생활 속에서도 초시계를 사용한다.

يستخدم سيونغ غيو، المثالي الدقيق، ساعة توقيت حتى في حياته اليومية.

웬 초시계야? 공부할 때 필요해?

ما هذه الساعة التوقيتية؟ هل تحتاجها عند الدراسة؟

한 치의 오차도 허용하지 않는 미세 공업에서는 정확한 초시계가 필수적이다.

في الصناعة الدقيقة التي لا تسمح بأدنى هامش خطأ، تُعد ساعة التوقيت الدقيقة ضرورية.

초장

chojang

صلصة صويا بالخل

조금 싱거웠던 만두를 초장에 찍어 먹으니 훨씬 맛있었다.

كانت الدمبلينغ التي كانت قليلة النكهة ألذ بكثير عند غمسها في صلصة الخل.

어머니께서는 부침개를 먹을 때 꼭 필요하다며 초장을 챙겨 주셨다.

أحضرت أمي صلصة الخل قائلة إنها ضرورية عند تناول الفطائر المقلية.

아가씨, 선반 위에 있는 식초를 간장 종지에 조금 부어 주세요.

يا آنسة، اسكبي قليلًا من الخل الموجود على الرف في وعاء صلصة الصويا.

초청

chocheong

دعوة

우리는 모두 유민이의 생일 파티에 초청을 받았다.

دُعينا جميعًا إلى حفلة عيد ميلاد يومين.

학교 축제는 초청 가수의 공연으로 금방 분위기가 좋아졌다.

تحسّن جو مهرجان المدرسة بسرعة بفضل عرض المغني المدعو.

초청 가수.

مغنٍ مدعو.

초청장

chocheongjang

بطاقة دعوة

연말이 되니까 다양한 행사의 초청장이 많이 온다.

مع اقتراب نهاية العام، تصل دعوات كثيرة لفعاليات متنوعة.

민준이는 미술 시간에 만든 생일 파티 초청장을 내게 보여 주었다.

أراني مين جون بطاقة دعوة حفلة عيد الميلاد التي صنعها في حصة الفن.

유민아, 나한테 전시회 초청장이 두 장 있는데 같이 갈래?

يا يومين، لديّ بطاقتا دعوة للمعرض، هل تأتين معي؟

최초

choecho

الأول، الأصلي

지수는 어젯밤에 일어난 교통사고를 최로로 목격했다.

كانت جي سو أول من شهد حادث السير الذي وقع الليلة الماضية.

김 박사는 세계에서 최초로 개발한 신기술 덕에 요즘 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.

الدكتور كيم مشغول جدًا هذه الأيام بفضل التقنية الجديدة التي طوّرها لأول مرة في العالم.

박 감독의 영화는 우리나라에서 최초로 백만 관객 동원이라는 기록을 세웠다.

حقق فيلم المخرج بارك رقمًا قياسيًا كأول فيلم يجذب مليون مشاهد في بلدنا.

향초

hyangcho

بخور وشموع

향초 한 자루.

كيس من الشموع العطرية.

향초를 끄다.

إطفاء شمعة عطرية.

향초를 사다.

شراء شموع عطرية.

디스코

diseuko

ديسكو

댄스 음악에 맞추어 디스코를 추었다.

رقصنا الديسكو على إيقاع موسيقى الرقص.

와! 음악 좋은데!

واو! الموسيقى رائعة!

오랜만에 디스코 한번 춰 볼까?

هل نرقص الديسكو مرة بعد طول غياب؟

레코드

rekodeu

أسطوانة

지수는 잠에서 깨서 우는 아이에게 레코드에 녹음된 자장가를 들려주었다.

أسمعت جي سو الطفل الباكي بعد استيقاظه تهويدة مسجّلة على أسطوانة.

그가 새로 녹음한 레코드는 백만 장의 판매량을 기록하며 그를 올해의 가수로 만들었다.

باعت أسطوانته المسجّلة حديثًا مليون نسخة وجعلته مغني العام.

레코드 한 장.

أسطوانة واحدة.

리코더

rikodeo

آلة الريكوردر (مزمار مدرسي)

리코더는 보통 앞에 일곱 개의 구멍이 있고, 뒤에 높은 음을 내기 위한 한 개의 구멍이 있다.

عادة ما يكون للريكوردر سبع ثقوب في المقدمة وثقب واحد في الخلف لإصدار النغمات العالية.

대부분 리코더는 아이들이 배우는 쉬운 악기라고 생각하지만 제대로 배우려면 많은 연습이 필요하다.

يعتقد معظم الناس أن الريكوردر آلة سهلة يتعلمها الأطفال، لكن إتقانها يتطلب تدريبًا كثيرًا.

오늘 음악 시간에 뭐 배워요?

ماذا تتعلمون في حصة الموسيقى اليوم؟

반코트

bankoteu

معطف قصير

짧은 반코트 밑으로 여인의 치맛자락이 보였다.

ظهر طرف تنورة المرأة من تحت معطفها القصير.

아버지께서는 반코트가 긴 코트보다 움직이기에 편리하다며 즐겨 입으신다.

يحب أبي ارتداء المعطف القصير قائلًا إنه أكثر راحة في الحركة من المعطف الطويل.

엄마, 학교 다녀올게요.

أمي، سأذهب إلى المدرسة.

스코어

seukoeo

نتيجة المباراة

축구에서 가장 재미있는 경기는 스코어가 삼 대 이인 경기이다.

أكثر المباريات متعة في كرة القدم هي تلك التي تكون نتيجتها 3 مقابل 2.

골프 스코어는 날씨나 코스 상태 등 여러 가지에 영향을 받는다.

تتأثر نتيجة الغولف بعوامل كثيرة مثل الطقس وحالة الملعب.

우리는 서서히 스코어를 오 대 오까지 따라잡았고, 결국 역전승을 거두었다.

لحقنا بالنتيجة تدريجيًا حتى أصبحت 5 مقابل 5، وحققنا في النهاية فوزًا بالعودة.

알코올

alkool

كحول

이 화장품에는 알코올 성분이 들어 있다.

يحتوي هذا المنتج التجميلي على مادة الكحول.

옷에 있는 매직펜 얼룩은 알코올로 지울 수 있다.

يمكن إزالة بقع القلم السحري من الملابس بالكحول.

알코올 램프.

مصباح كحولي.

앙코르

angkoreu

إعادة (تصفيق الإعادة)

공연에 큰 감동을 받은 관객은 모두 한마음으로 앙코르를 외쳤다.

هتف الجمهور، الذي تأثر كثيرًا بالعرض، بصوت واحد طالبين الإعادة.

음악회를 마친 오케스트라 팀은 관객들의 앙코르를 받고 한 곡을 더 연주했다.

بعد انتهاء الحفل الموسيقي، لبّت فرقة الأوركسترا طلب الجمهور بالإعادة وعزفت أغنية إضافية.

앙코르 곡.

أغنية الإعادة.

에스코트

eseukoteu

مرافقة، حراسة مرافقة

대통령은 경호원들의 에스코트를 받으며 나타났다.

ظهر الرئيس برفقة حراسه الشخصيين.

그 여배우는 진행자의 에스코트 속에 무대 위로 올라왔다.

صعدت تلك الممثلة إلى المسرح برفقة المذيع.

나의 정성스러운 에스코트에 그녀도 점점 마음을 놓는 눈치였다.

بدا أنها أصبحت أكثر اطمئنانًا تدريجيًا بفضل مرافقتي الحريصة.

코너

koneo

زاوية، ركن

이번 자동차 경주 코스에는 코너 구간이 많다.

يحتوي مسار سباق السيارات هذا على منعطفات كثيرة.

나는 사거리에서 코너를 돌 때 자전거의 속도를 줄였다.

خفّضتُ سرعة دراجتي عند الانعطاف عند التقاطع.

시청에 가려고 하는데 어떻게 가면 되나요?

أريد الذهاب إلى مبنى البلدية، كيف يمكنني الوصول؟

코드

kodeu

شفرة، كود

자신의 코드에 맞지 않는다고 해서 무조건 멀리하는 것은 좋지 않다.

ليس من الجيد الابتعاد تمامًا عن شيء ما لمجرد أنه لا يتناسب مع ذوقك.

이 영화는 고전을 현대인의 코드에 잘 맞게 각색하여 큰 인기를 얻었다.

حظي هذا الفيلم بشعبية كبيرة بعد أن كيّف عملاً كلاسيكيًا ليناسب ذوق الناس المعاصرين.

정치 코드.

التوجه السياسي.

코디

kodi

تنسيق الأزياء

감각적인 코디.

تنسيق أنيق.

옷 코디.

تنسيق الملابس.

패션 코디.

تنسيق الأزياء.

코디네이터

kodineiteo

منسق أزياء

대부분의 연예인들은 전담 코디네이터를 두고 있다.

معظم المشاهير لديهم منسق أزياء خاص بهم.

지수는 패션에 관심이 많아서 코디네이터가 되는 게 꿈이다.

جي سو مهتمة جدًا بالموضة، وحلمها أن تصبح منسقة أزياء.

코디네이터가 되다.

أن تصبح منسق أزياء.

코미디

komidi

كوميديا

연말 시상식 때 사회를 풍자한 코미디 프로그램이 대상을 받았다.

فاز برنامج كوميدي ساخر من المجتمع بالجائزة الكبرى في حفل نهاية العام.

이 배우는 익살스러운 표정 연기가 뛰어나서 코미디 연기에 강하다.

هذا الممثل بارع في التمثيل بتعابير وجه هزلية، لذا فهو قوي في الأداء الكوميدي.

코미디 드라마.

دراما كوميدية.

코스

koseu

مسار، مسلك

이 등산 코스는 세 시간 정도 소요된다.

يستغرق هذا المسار الجبلي حوالي ثلاث ساعات.

한 달 일정으로 전국을 일주하는 자전거 여행 코스가 개발되어 있다.

تم تطوير مسار رحلة بالدراجة يجوب البلاد بأكملها بجدول زمني مدته شهر واحد.

관광 코스.

مسار سياحي.

코트

koteu

معطف

여고생은 교복 위에 검은색 코트를 입고 있었다.

كانت الطالبة الثانوية ترتدي معطفًا أسود فوق زيها المدرسي.

혹한에 대비해서 두꺼운 코트를 입었는데도 추위를 막기 어려웠다.

رغم ارتدائي معطفًا سميكًا استعدادًا للبرد القارس، كان من الصعب درء البرد.

요즘 날씨가 너무 추워져서 코트 하나 사야겠어.

أصبح الطقس باردًا جدًا هذه الأيام، يجب أن أشتري معطفًا.

코피

kopi

نزيف أنفي (رعاف)

나는 며칠 내내 잠을 못 자고 일하다가 결국 코피를 쏟았다.

عملتُ بلا نوم لعدة أيام متتالية حتى نزف أنفي في النهاية.

주먹으로 얼굴을 맞은 남자는 코피가 흐르는지 휴지로 콧구멍을 막고 있었다.

كان الرجل الذي ضُرب في وجهه بقبضة يد يسد فتحتي أنفه بمنديل ورقي وكأن أنفه ينزف.

대체 누구랑 싸웠기에 얼굴이 피투성이야?

مع من تشاجرتَ حتى امتلأ وجهك بالدم؟

트렌치코트

teurenchikoteu

معطف ترنش

형은 가을날 베이지색의 트렌치코트를 꺼내 입고 외출하였다.

خرج أخي في يوم خريفي مرتديًا معطف ترنش بيج اللون.

한 의류 회사는 유행을 반영하여 트렌치코트를 새롭게 출시하였다.

أطلقت شركة ملابس معطف ترنش جديدًا مواكبةً للموضة.

비가 올 것 같아서 이 트렌치코트를 입었는데 어때?

ارتديتُ معطف الترنش هذا لأن الجو بدا ماطرًا، ما رأيك؟

검토

geomto

مراجعة، دراسة

인사 팀에서 면접 대상자를 가리기 위한 서류 검토 작업을 하고 있다.

يعمل فريق الموارد البشرية على مراجعة المستندات لاختيار من سيتم إجراء المقابلات معهم.

승규의 검토를 거친 원고는 오자가 하나도 없이 교정되어 있었다.

كانت المخطوطة التي راجعها سيونغ غيو مصححة دون أي أخطاء إملائية.

필요한 서류를 가져왔습니다.

أحضرتُ المستندات المطلوبة.

아토피

atopi

التهاب الجلد التأتبي (الأكزيما)

우리 아이는 아토피 때문에 피부가 발갛게 되었다.

احمرّ جلد طفلنا بسبب الإكزيما التأتبية.

내 동생은 아토피 때문에 피부가 가려워서 밤새 긁는다.

يحكّ أخي الصغير جسده طوال الليل بسبب حكة الإكزيما التأتبية.

우리 애가 아토피가 점점 심해져서 큰일이에요.

إكزيما طفلنا تزداد سوءًا تدريجيًا، إنه أمر خطير.

이토록

itorok

إلى هذا الحد

이 강은 어쩌면 이토록 아름답게 빛날까.

كيف يمكن لهذا النهر أن يلمع بهذا الجمال؟

사람이 어떻게 이토록 변할 수 있는지 알 수가 없다.

لا أعرف كيف يمكن للإنسان أن يتغير إلى هذا الحد.

제가 지금까지 살면서 이토록 기쁜 날은 처음입니다.

هذا أول يوم في حياتي أشعر فيه بهذه السعادة.

저토록

jeotorok

إلى ذلك الحد

나는 지수가 저토록 예뻐질 줄은 몰랐다.

لم أكن أعلم أن جي سو ستصبح جميلة إلى هذا الحد.

저토록 승규가 비틀거리는 이유는 헤어진 여자 친구 때문일 것이다.

سبب ترنح سيونغ غيو إلى هذا الحد هو على الأرجح بسبب انفصاله عن صديقته.

민준이가 저토록 화를 내는 건 처음 봐.

هذه أول مرة أرى فيها مين جون غاضبًا إلى هذا الحد.

토

السبت

민준아, 너 여행 간다면서?

مين جون، سمعتُ أنك ستسافر؟

응, 이번 주 목, 금, 토가 휴가거든.

نعم، لديّ إجازة هذا الأسبوع يومي الخميس والجمعة والسبت.

우리 학원의 국어 수업은 화, 목, 토에 있습니다.

حصص اللغة الكورية في معهدنا تُقام أيام الثلاثاء والخميس والسبت.

토론

toron

نقاش، مناظرة

학생들은 낙태 문제에 대하여 찬반 토론을 벌였다.

تجادل الطلاب حول إيجابيات وسلبيات قضية الإجهاض.

우리는 자유로운 토론을 통해 의견을 나누고 입장 차이를 좁혔다.

تبادلنا الآراء من خلال نقاش حر وقلّصنا الفجوة في مواقفنا.

무슨 얘기를 그렇게 심각하게 하고 있어요?

عمّ تتحدثان بهذه الجدية؟

토론자

toronja

مناظِر، مشارك في النقاش

우리 학회에서는 평소 모임이 끝나기 전에 다음 모임의 주제와 토론자를 정한다.

في جمعيتنا، نحدد عادة موضوع ومتحدثي الاجتماع القادم قبل انتهاء الاجتماع الحالي.

토론 프로그램을 시청하다 보면 우리는 때로 토론자의 말보다 매너에 더 큰 영향을 받는다.

عند مشاهدة برامج النقاش، نتأثر أحيانًا بأسلوب المتحدثين أكثر من كلامهم.

이번 토론회는 어땠나요?

كيف كانت هذه المناظرة؟

토론회

toronhoe

جلسة نقاش

김 교수는 토론회 참석차 미국을 방문하였다.

زار البروفيسور كيم الولايات المتحدة لحضور المناظرة.

이 토론회를 통해 사람들이 다양한 의견들을 갖고 있다는 것을 알 수 있었다.

من خلال هذه المناظرة، تمكنتُ من ملاحظة أن الناس لديهم آراء متنوعة.

아이들을 위해 매주 토요일 독서 토론회가 열립니다.

تُقام جلسة نقاش حول القراءة كل يوم سبت للأطفال.

토스터

toseuteo

محمصة خبز

나는 오늘 아침에 빵을 토스터에 구워 먹었다.

حمّصتُ الخبز في المحمصة هذا الصباح وأكلته.

토스터가 고장 났는지 빵이 제대로 구워지지 않았다.

لم يُحمّص الخبز جيدًا، ربما تكون المحمصة معطلة.

언니, 빵을 언제까지 굽다가 꺼내야 돼?

يا أختي، إلى متى يجب أن أحمّص الخبز قبل إخراجه؟

토의

toui

نقاش، تداول

선생님들은 학생들이 토의할 수 있는 적절한 토의 주제를 생각하고 계셨다.

كان المعلمون يفكرون في مواضيع نقاش مناسبة يمكن للطلاب مناقشتها.

반나절이나 지속되었던 임원들의 토의 결과 이번 달 급여가 오르게 되었다.

نتيجة نقاش استمر نصف يوم بين المديرين، ارتفعت رواتب هذا الشهر.

이번 토의 내용을 좀 간단하게 정리해서 말해 줄래?

هل يمكنك تلخيص محتوى هذا النقاش بإيجاز؟

토픽

topik

موضوع

이야기를 쓰고 난 후 토픽을 선택하는 일은 만만한 것이 아니다.

اختيار موضوع بعد كتابة القصة ليس أمرًا سهلًا.

출판사 직원들 덕분에 참신한 토픽을 정하여 책이 많이 팔린 것 같다.

أعتقد أن الكتاب باع نسخًا كثيرة بفضل اختيار موضوع مبتكر بمساعدة موظفي دار النشر.

이 글은 어떤 내용이기에 이런 자극적인 토픽을 적어 놓았을까?

ما محتوى هذا المقال الذي جعله يكتب موضوعًا مثيرًا كهذا؟

공포증

gongpojeung

رهاب، فوبيا

나는 어둠에 대한 공포증이 있어서 항상 불을 켠 채 잠을 잔다.

لديّ رهاب من الظلام، لذا أنام دائمًا والضوء مضاء.

유민이는 폐쇄된 곳에 대한 공포증을 가지고 있어 사방이 막힌 장소에서는 매우 불안해한다.

لدى يومين رهاب من الأماكن المغلقة فتشعر بقلق شديد في الأماكن المحاطة من كل جانب.

비행 공포증.

رهاب الطيران.

동포

dongpo

مواطن من نفس البلد، ابن الوطن

우리나라 사람인데 외국에서 사는 사람을 재외 동포라고 한다.

يُطلق على من هم من جنسيتنا لكنهم يعيشون في الخارج اسم المغتربين.

전 세계에는 우리 민족에 대한 자긍심을 갖고 열심히 살아가는 동포들이 많이 있다.

يوجد في جميع أنحاء العالم كثير من المغتربين الذين يعيشون بجد واعتزاز بشعبهم.

북한 동포.

المغتربون الكوريون الشماليون.

리포트

ripoteu

تقرير

김 교수가 발표한 연구 결과 리포트는 학계에 새로운 바람을 몰고 왔다.

جلب تقرير نتائج البحث الذي نشره البروفيسور كيم ريحًا جديدة إلى الأوساط الأكاديمية.

부장님이 재촉하는 바람에 리포트를 쓰긴 썼으나 내용이 부실해 걱정이었다.

كتبتُ التقرير لأن المدير ألحّ عليّ، لكنني كنتُ قلقًا لأن محتواه ضعيف.

실험 리포트.

تقرير التجربة.

분포

bunpo

توزيع، انتشار

개발 도상국일수록 인구의 대부분이 대도시에 몰려 있어 인구 분포가 불균형한 편이다.

كلما كانت الدولة نامية، تركّز معظم سكانها في المدن الكبرى، مما يجعل توزيع السكان غير متوازن.

이 식물의 지역별 분포 현황을 보면, 주로 냉대 기후 지역에 국한되어 있는 것을 알 수 있어요.

إذا نظرتَ إلى حالة التوزيع الإقليمي لهذا النبات، ستلاحظ أنه يقتصر بشكل رئيسي على المناطق ذات المناخ البارد.

그렇다면 침엽수의 한 종류인가요?

إذن هل هو نوع من الأشجار الصنوبرية؟

엑스포

eksseupo

معرض دولي (إكسبو)

우리 시에서는 매년 과학 엑스포를 개최한다.

تقيم مدينتنا معرضًا علميًا كل عام.

우리 학년은 이번에 문화 엑스포가 열리는 곳으로 수학여행을 갈 예정이다.

ستذهب صفوفنا في رحلة مدرسية هذه المرة إلى المكان الذي يُقام فيه المعرض الثقافي.

과학 엑스포.

معرض علمي.

포기

pogi

استسلام، تخلٍّ

김 선수는 작년에 마라톤 경기 도중 발에 쥐가 나서 중도 포기를 해야만 했다.

اضطر اللاعب كيم للانسحاب في منتصف الطريق بسبب تشنج في قدمه أثناء سباق الماراثون العام الماضي.

박 회장은 사업에 큰 위기를 맞았지만 끝까지 포기를 하지 않고 회사를 일으켰다.

واجه الرئيس بارك أزمة كبيرة في عمله، لكنه لم يستسلم حتى النهاية وأعاد بناء شركته.

민준이가 가정 형편 때문에 학교를 그만두어 참 안됐어요.

من المؤسف أن مين جون ترك الدراسة بسبب الظروف العائلية.

포도주

podoju

نبيذ

나는 작년에 담가 놓았던 포도주를 꺼내 마셨다.

أخرجتُ النبيذ الذي كنتُ قد خمّرته العام الماضي وشربتُه.

우리 농장에서는 해마다 수확한 포도로 포도주를 담근다.

تصنع مزرعتنا النبيذ من العنب الذي نحصده كل عام.

생선 요리에 어울리는 음료로는 뭐가 좋을까?

ما المشروب المناسب لتناوله مع أطباق السمك؟

포맷

pomaet

تنسيق (فورمات)

참신한 포맷.

تنسيق مبتكر.

포맷을 맞추다.

مطابقة التنسيق.

포맷을 정하다.

تحديد التنسيق.

포스터

poseuteo

ملصق

구청에서는 불조심 관련 표어와 포스터 공모전을 열었다.

أقام مكتب الحي مسابقة لشعارات وملصقات تتعلق بالحذر من النار.

거리에는 골목마다 연극을 홍보하는 포스터가 붙어 있었다.

عُلّقت في الشوارع ملصقات تروّج لمسرحية في كل زقاق.

이번 공연 준비에서 너는 뭐를 맡았어?

ماذا كانت مهمتك في تحضير هذا العرض؟

포인트

pointeu

نقطة مهمة

이 옷은 앞에 달린 주머니가 포인트이다.

جيب هذا الثوب الأمامي هو نقطة تميّزه.

난을 가꾸는 데 있어 가장 중요한 포인트는 물을 주는 요령이다.

أهم نقطة في زراعة الأوركيد هي مهارة السقاية.

이 그림의 감상 포인트는 뭐라고 할 수 있나요?

ما الذي يمكن اعتباره أبرز نقاط تذوق هذه اللوحة؟

포장지

pojangji

ورق تغليف

승규는 어제 사온 선물을 조심스럽게 포장지로 쌌다.

لفّ سيونغ غيو بعناية الهدية التي اشتراها أمس بورق تغليف.

지수가 선물을 받자마자 리본을 풀고 포장지를 뜯었다.

بمجرد أن استلمت جي سو الهدية، حلّت الشريط ومزّقت ورق التغليف.

여자가 천천히 포장지를 풀자 고운 스카프가 모습을 드러냈다.

عندما فتحت المرأة ورق التغليف ببطء، ظهر وشاح جميل.

포크

pokeu

شوكة

지수가 딸기를 포크로 찍어 입으로 가져갔다.

غرزت جي سو الفراولة بالشوكة ووضعتها في فمها.

샐러드가 나오자 유민이가 포크를 집어 들었다.

عندما وصلت السلطة، أمسكت يومين بالشوكة.

동생이 내가 잘라 놓은 고기를 포크로 찍어 먹기 시작했다.

بدأ أخي الصغير يأكل اللحم الذي قطّعته بالشوكة.

포털

poteol

بوابة إلكترونية

포털 검색.

بحث في بوابة إنترنت.

포털 사이트.

موقع بوابة إلكترونية.

포털 회사.

شركة بوابة إلكترونية.

포함

poham

شمول، تضمين

나는 원금에 이자까지 포함을 시켜 잔액을 계산해 보았다.

حسبتُ الرصيد بإضافة الفائدة إلى رأس المال.

이 선수는 역대 최연소로 수영 국가대표 리스트에 포함이 되었다.

أصبح هذا اللاعب أصغر من انضم إلى قائمة منتخب السباحة الوطني على الإطلاق.

이 일에는 임원 다섯 명을 포함, 최소한 오십 명 이상의 인원이 가담된 것으로 보인다.

يبدو أن ما لا يقل عن خمسين شخصًا، بمن فيهم خمسة مديرين، متورطون في هذه القضية.

폭포

pokpo

شلال

제주도 폭포는 그 아름다움으로 유명하여 많은 관광객들이 찾아온다.

شلالات جزيرة جيجو مشهورة بجمالها ويزورها كثير من السياح.

수직으로 떨어지는 폭포의 소리가 우렁차 사람들의 말이 들리지 않았다.

كان صوت الشلال المتدفق عموديًا عاليًا لدرجة أنني لم أسمع كلام الناس.

폭포에 오니까 너무 시원하다.

أشعر بانتعاش شديد عند قدومي إلى الشلال.

폭포수

pokposu

مياه الشلال

승규는 절벽에서 떨어지는 폭포수를 맞으니 기분이 좋았다.

شعر سيونغ غيو بشعور رائع عندما اصطدمت به مياه الشلال المتساقطة من الجرف.

폭포수의 물이 깨끗하고 깊이도 깊지 않아 피서객들이 자주 찾았다.

مياه الشلال نظيفة وغير عميقة، لذا يزورها المصطافون كثيرًا.

폭포수로 어깨 마사지를 했더니 시원하다.

شعرت بانتعاش بعد تدليك كتفيّ بمياه الشلال.

동호회

donghohoe

نادي هواة

나는 산악 동호회 사람들과 함께 한 달에 한 번씩 등산을 한다.

أتسلق الجبال مرة كل شهر مع أعضاء نادي تسلق الجبال.

우리는 뮤지컬 동호회에서 만나 공연을 함께 보면서 친해졌다.

تعارفنا في نادي هواة المسرحيات الموسيقية وأصبحنا مقربين أثناء مشاهدة العروض معًا.

요즘 뭐 취미 생활 하는 거 있어?

هل لديك أي هواية هذه الأيام؟

번호순

beonhosun

ترتيب رقمي

시험 문제는 번호순대로 풀어 나가되 어려운 문제는 표시해 두었다가 나중에 푸는 것이 좋다.

من الأفضل حل أسئلة الامتحان بالترتيب الرقمي، لكن مع وضع علامة على الأسئلة الصعبة لحلها لاحقًا.

이 경기는 추첨에 의해 정해진 번호순으로 경기를 하고 높은 점수를 받은 사람이 우승을 하게 된다.

تُلعب هذه المباراة وفق ترتيب أرقام يحدده القرعة، ويفوز من يحصل على أعلى نتيجة.

면접 순서의 기준을 알 수 있을까요?

هل يمكنني معرفة معايير ترتيب المقابلات؟

번호판

beonhopan

لوحة أرقام

도로 위를 합법적으로 달리는 모든 자동차에는 번호판이 앞뒤로 붙어 있다.

جميع السيارات التي تسير بشكل قانوني على الطريق تحمل لوحة أرقام في المقدمة والخلف.

교통 단속을 피하기 위해 번호판을 가리면 최대 백만 원의 벌금이 부과된다.

تُفرض غرامة تصل إلى مليون وون إذا غطّيتَ لوحة الأرقام لتجنّب مراقبة المرور.

야광 번호판.

لوحة أرقام مضيئة.

번호표

beonhopyo

تذكرة رقمية (رقم انتظار)

마라톤에 참가한 사람들은 번호표를 가슴에 달고 출발선에 서 있었다.

وقف المشاركون في الماراثون عند خط البداية وقد ثبّتوا أرقامهم على صدورهم.

시청에서는 오전 아홉 시 업무 시작과 동시에 민원인들에게 번호표를 배부해 순서대로 민원을 처리한다.

توزّع بلدية المدينة بطاقات أرقام للمراجعين فور بدء العمل الساعة التاسعة صباحًا لمعالجة الشكاوى بالترتيب.

여기가 예금 인출을 하는 줄인가요?

هل هذا هو الطابور الخاص بسحب الودائع؟

병간호

byeongganho

تمريض المريض

아내의 병간호.

تمريض الزوجة.

아버지의 병간호.

تمريض الأب.

이 과장은 암에 걸린 아내의 병간호를 위해 휴직을 신청했다.

طلب المدير لي إجازة لرعاية زوجته المصابة بالسرطان.

비밀번호

bimilbeonho

كلمة سر، رقم سري

민준이는 계좌의 비밀번호를 잊어버려서 은행에서 돈을 찾을 수 없었다.

نسي مين جون كلمة مرور حسابه فلم يستطع سحب المال من البنك.

지수는 핸드폰에 비밀번호를 설정해 아무나 사용할 수 없도록 해 놓았다.

وضعت جي سو كلمة مرور على هاتفها المحمول حتى لا يستخدمه أي شخص.

그는 집에 들어가자마자 자동 응답 전화기의 비밀번호를 눌러 녹음된 메시지를 들었다.

بمجرد دخوله المنزل، أدخل كلمة مرور جهاز الرد الآلي واستمع إلى الرسالة المسجلة.

산호

sanho

مرجان

산호가 모여 자라는 곳은 먹이가 풍부해 많은 어류와 해조류들이 서식한다.

المكان الذي ينمو فيه المرجان بكثافة غني بالغذاء فتعيش فيه أسماك وطحالب بحرية كثيرة.

따뜻한 이 지역의 앞바다에는 붉은색의 산호가 푸른 바다와 어울려 아름다운 풍경을 만들고 있었다.

في البحر المقابل لهذه المنطقة الدافئة، شكّل المرجان الأحمر مع البحر الأزرق منظرًا جميلًا.

반지에 박힌 보석이 정말 예쁘네요.

الجوهرة المرصّعة في الخاتم جميلة جدًا حقًا.

선호

seonho

تفضيل

경제가 불안할수록 젊은이들의 공기업 선호가 증가하고 있다.

كلما اضطرب الاقتصاد، يزداد تفضيل الشباب للعمل في الشركات الحكومية.

요즘 젊은이들 사이에서 재즈 음악에 대한 선호가 확산되고 있다.

ينتشر هذه الأيام تفضيل الشباب لموسيقى الجاز.

물가가 오르면서 소비자들의 국산 제품 선호가 높게 나타나고 있다.

مع ارتفاع الأسعار، يظهر تفضيل المستهلكين للمنتجات المحلية بشكل واضح.

애호박

aehobak

كوسة

애호박을 얇게 썰어 기름에 부쳐 먹으면 고소하고 맛있다.

إذا قُطّع الكوسا شرائح رفيعة وقُلي بالزيت، يصبح طيب المذاق ولذيذًا.

애호박은 오이와 비슷하게 생겼지만 표면이 매끄럽고 더 통통하다.

الكوسا يشبه الخيار في شكله لكن سطحه أملس وأكثر امتلاءً.

호박죽에 넣을 호박을 사 왔어요.

اشتريتُ يقطينًا لأضعه في حساء اليقطين.

야호

yaho

يا هلا! (صيحة فرح)

우리는 산 정상에 올라 '야호!' 하고 크게 외쳤다.

صعدنا إلى قمة الجبل وصرخنا بصوت عالٍ 'ياهو!'

내가 야호 하고 외치자 사방에 메아리가 울린다.

عندما أصرخ 'ياهو'، يتردد الصدى في كل مكان.

산 정상에 올라오니까 기분이 상쾌하지? 야호 하고 한번 외쳐 봐.

أليس الشعور منعشًا عند الصعود إلى قمة الجبل؟ جرّب أن تصرخ 'ياهو' مرة.

양호

yangho

رعاية، تمريض

마을에서 몸이 불편하신 노인들은 양호 시설에 맡겨지기도 하였다.

كان كبار السن ذوو الإعاقة الجسدية في القرية يُودعون أحيانًا في دور الرعاية.

체육 시간에 축구를 하다가 넘어져 생긴 상처에 양호 선생님이 소독을 해 주셨다.

طهّرت الممرضة المدرسية الجرح الذي نتج عن سقوطي أثناء لعب كرة القدم في حصة التربية البدنية.

선생님, 저 갑자기 머리가 너무 아프고 토할 것 같아요.

يا أستاذة، رأسي يؤلمني فجأة بشدة وأشعر أنني سأتقيأ.

호기심

hogisim

فضول

어린이들은 호기심이 강해서 궁금한 것이 있을 때마다 질문을 한다.

الأطفال فضوليون جدًا فيطرحون أسئلة كلما شعروا بالفضول حيال شيء.

나는 호기심이 많아서 여행을 통해 새로운 경험을 하는 것을 즐긴다.

أنا فضولي جدًا، لذا أستمتع بتجربة أشياء جديدة من خلال السفر.

이 제품은 사람들의 호기심을 유발하는 광고 덕분에 인기가 아주 좋다.

هذا المنتج يحظى بشعبية كبيرة بفضل الإعلان الذي يثير فضول الناس.

호두

hodu

جوز

호두는 두뇌 및 신체 발달에 좋은 음식으로 알려져 있다.

يُعرف الجوز بأنه طعام جيد لتطور الدماغ والجسم.

한국에서는 보름에 호두를 깨물면 부스럼을 방지한다는 풍습이 있다.

في كوريا هناك عادة تقضي بأن قضم الجوز في ليلة اكتمال القمر يمنع ظهور الدمامل.

멸치볶음이 엄청 고소하고 맛있어요.

الأنشوجة المقلية طيبة المذاق ولذيذة جدًا.

호박

hobak

يقطين

호박 덩굴이 뻗어 담장을 타고 올라갔다.

امتدت كرمة اليقطين وتسلقت السياج.

이른 봄에 심은 호박이 자라서 노란 호박꽃이 흐드러지게 피었다.

نما اليقطين الذي زُرع في أوائل الربيع وتفتحت أزهار اليقطين الصفراء بغزارة.

호박 농사.

زراعة اليقطين.

호숫가

hosutkka

ضفة البحيرة

민준이는 호숫가에서 낚시를 했다.

اصطاد مين جون السمك عند ضفة البحيرة.

호숫가를 걸으니 물결이 밀려왔다 가는 소리만 들렸다.

عندما مشيت على ضفة البحيرة، لم أسمع سوى صوت الأمواج وهي تتقدم وتتراجع.

호수가 정말 아름답다. 가까이 가서 보고 싶어.

البحيرة جميلة حقًا. أريد الاقتراب منها لرؤيتها.

호실

hosil

غرفة (رقم غرفة)

병원의 1705 호실에 지수가 입원해 있었다.

كانت جي سو راقدة في المستشفى في الغرفة رقم 1705.

방의 호실을 확인하니 번호가 하나 지워져 있었다.

عند التحقق من رقم الغرفة، وجدتُ أن أحد الأرقام ممحوّ.

제 방의 전등이 고장이 난 것 같아요.

أعتقد أن مصباح غرفتي معطل.

호주머니

hojumeoni

جيب

민준이는 호주머니에 손을 넣고 서 있었다.

وقف مين جون واضعًا يديه في جيبيه.

지수의 호주머니 속에는 잡동사니가 가득했다.

كانت جيوب جي سو مليئة بأشياء متفرقة.

호주머니에 뭐가 들었어? 굉장히 불룩한데.

ماذا يوجد في جيبك؟ إنه منتفخ جدًا.

호흡

hoheup

تنفس

긴장한 민준이는 호흡을 가다듬고 나서 면접장으로 들어갔다.

دخل مين جون المتوتر قاعة المقابلة بعد أن ضبط تنفسه.

응급실에 왔을 때는 이미 환자의 심장과 호흡은 중단됐고 맥박도 끊어졌다.

عند وصوله إلى غرفة الطوارئ، كان قلب المريض وتنفسه قد توقفا بالفعل وانقطع نبضه.

호흡 곤란.

صعوبة في التنفس.

개구리헤엄

gaeguriheeom

سباحة الصدر (الضفدع)

나는 개구리헤엄을 배우려고 발을 오므렸다 펴는 발차기 연습을 했다.

تدرّبتُ على ركلات ضم القدمين وفردهما لتعلم سباحة الصدر.

승규는 수영장에서 물 위로 얼굴을 내밀고 개구리헤엄을 치며 놀았다.

لعب سيونغ غيو في حمام السباحة وهو يُخرج وجهه فوق الماء ويسبح سباحة الصدر.

너 요즘 수영 배운다며?

سمعتُ أنك تتعلم السباحة هذه الأيام؟

관용구

gwanyonggu

تعبير اصطلاحي

‘입이 짧다’는 표현은 음식을 심하게 가리거나 적게 먹는다는 뜻의 관용구이다.

عبارة 'فمه قصير' هي تعبير اصطلاحي يعني أن يكون الشخص شديد الانتقائية في الطعام أو يأكل قليلًا.

외국어를 공부할 때 관용구를 잘 알아 두지 않으면 엉뚱한 의미로 해석을 할 수가 있다.

عند دراسة لغة أجنبية، إذا لم تكن على دراية جيدة بالتعابير الاصطلاحية، قد تفسرها بمعنى خاطئ.

아무리 영어 단어를 외워도 미국 드라마를 보면 무슨 말인지 모르겠어.

مهما حفظتُ من مفردات إنجليزية، لا أفهم معنى بعض التعبيرات عند مشاهدة المسلسلات الأمريكية.

구경거리

gugyeonggeori

مشهد مثير، معلم يستحق المشاهدة

삼촌의 놀라운 재주는 마을 사람들의 구경거리가 되었다.

أصبحت موهبة عمي المدهشة مشهدًا يتفرّج عليه أهل القرية.

사람들은 재미있는 구경거리라도 되는 듯 우리가 싸우는 것을 지켜보았다.

شاهدنا الناس وهم يتشاجرون وكأنه عرض ممتع.

오늘 밤 여기서 불꽃놀이를 한다고 들었습니다.

سمعتُ أن هناك ألعابًا نارية هنا الليلة.

구구단

gugudan

جدول الضرب

유민이는 구구단을 구 단까지 다 외워서 상을 받았다.

حصلت يومين على جائزة لأنها حفظت جدول الضرب كاملًا حتى تسعة في تسعة.

동생은 구구단을 배운 후로 계산 속도가 무척 빨라졌다.

أصبحت سرعة حساب أخي الصغير أسرع بكثير بعد تعلّمه جدول الضرب.

칠 육에 사십이, 칠 칠에 사십구. 그다음에는 뭐지?

سبعة في ستة يساوي اثنين وأربعين، وسبعة في سبعة يساوي تسعة وأربعين. ماذا بعد ذلك؟

구두끈

gudukkeun

رباط الحذاء

승규는 구두끈이 풀려 있는 것도 모르고 다녔다.

كان سيونغ غيو يمشي دون أن يعلم أن رباط حذائه محلول.

민준이는 출근하기 전에 항상 구두끈을 바짝 묶고 나선다.

يربط مين جون دائمًا رباط حذائه بإحكام قبل الذهاب إلى العمل.

구두끈 매듭.

عقدة رباط الحذاء.

구두닦이

gududakki

ماسح أحذية

구두닦이 소년은 오천 원에 구두 한 켤레를 닦아 주었다.

قام الصبي الذي يلمّع الأحذية بتلميع زوج من الأحذية مقابل 5,000 وون.

아버지의 낡은 구두가 구두닦이의 손을 거치자 반짝반짝 광택이 난다.

يلمع حذاء أبي القديم بريقًا بعد أن يمرّ بيد عامل تلميع الأحذية.

아저씨는 젊을 때 무슨 일을 하셨어요?

ماذا كنتَ تعمل عندما كنتَ شابًا؟

구두점

gudujeom

علامة ترقيم

그 글이 읽기 어렵고 힘들었던 것은 생략된 구두점이 너무 많아서였다.

كان هذا النص صعب القراءة ومرهقًا بسبب كثرة علامات الترقيم المحذوفة.

민준이는 글쓰기를 할 때에 구두점을 찍지 않아서 글의 뜻을 정확히 파악할 수가 없다.

لا يضع مين جون علامات الترقيم عند الكتابة، لذا لا يمكن فهم معنى نصه بدقة.

구두점이 빠지다.

علامات الترقيم مفقودة.

구둣주걱

gudutjjugeok

ملعقة أحذية

민준이는 신발장에 걸린 구둣주걱을 꺼내서 구두를 신었다.

أخرج مين جون شماعة الحذاء المعلقة في خزانة الأحذية وارتدى حذاءه.

구둣주걱 없이 신어 버릇했더니 구두 뒤쪽이 많이 꺾이고 망가졌다.

اعتدتُ ارتداء الحذاء دون شماعة، فانحنى الجزء الخلفي من حذائي وتضرر كثيرًا.

구두가 작은지 발이 잘 안 들어가네요.

يبدو أن الحذاء صغير فلا تدخل قدمي فيه بسهولة.

구렁이

gureongi

ثعبان كبير

예로부터 구렁이가 나오는 꿈은 태몽으로 여겼다.

منذ القدم، كان الحلم بثعبان كبير يُعتبر حلم حمل.

우리는 논두렁에서 커다란 구렁이를 보고 깜짝 놀라 달아났다.

فوجئنا برؤية ثعبان كبير عند حافة حقل الأرز وهربنا.

세상에, 저기 엄청나게 큰 뱀이 있어요!

يا إلهي، هناك ثعبان ضخم جدًا هناك!

구름다리

gureumdari

جسر مشاة معلق

급류가 흐르는 협곡 위에 좁은 구름다리가 매달려 있다.

يتدلى جسر معلّق ضيق فوق وادٍ تتدفق فيه مياه سريعة.

흔들리는 구름다리를 건너려고 하니 심장이 두근거렸다.

خفق قلبي عندما حاولت عبور الجسر المعلّق المهتز.

저편으로 갈 수 있는 다른 방법은 없나요?

ألا توجد طريقة أخرى للوصول إلى الجانب الآخر؟

구석

guseok

زاوية

나는 방 한쪽 구석에 책을 잔뜩 쌓아 놓았다.

كدّستُ كتبًا كثيرة في زاوية من الغرفة.

우리는 술집 구석 자리에서 조용히 이야기를 나누었다.

تحدّثنا بهدوء في زاوية الحانة.

쓰레기통은 어디에 둘까?

أين يجب أن أضع سلة المهملات؟

구성품

guseongpum

مكونات

주요 구성품.

المكونات الرئيسية.

추가 구성품.

مكونات إضافية.

핵심 구성품.

المكونات الأساسية.

구슬치기

guseulchigi

لعبة الكريات (البلي)

아이들은 알록달록한 구슬로 구슬치기를 하며 즐거워했다.

استمتع الأطفال باللعب بالرخام الملون.

유민은 구슬치기를 잘해서 언제나 다른 아이들의 구슬을 다 따곤 했다.

كان يومين ماهرًا في لعبة الرخام لدرجة أنه كان دائمًا يفوز برخام الأطفال الآخرين.

구슬치기 놀이.

لعبة الرخام.

구역

guyeok

منطقة، قطاع

모든 시험장은 금연 구역이오니 흡연을 삼가시기 바랍니다.

جميع قاعات الامتحان مناطق خالية من التدخين، يرجى الامتناع عن التدخين.

교내 도서관은 음식물 반입 금지 구역이니 물을 제외한 음료수나 과자 등을 가지고 들어갈 수 없습니다.

مكتبة المدرسة منطقة ممنوع فيها إدخال الطعام، فلا يمكن إحضار أي مشروبات أو وجبات خفيفة غير الماء.

저기에 차를 세우는 게 어때요?

لماذا لا توقف سيارتك هناك؟

구장

gujang

ملعب كرة

지수는 친구와 함께 프로 야구 경기를 관람하러 구장을 찾았다.

ذهبت جي سو إلى الملعب لمشاهدة مباراة بيسبول احترافية مع صديقتها.

요즘 한창 축구 시즌이라 구장 근처에는 경기를 보러 온 축구 팬들이 많다.

بما أن موسم كرة القدم في أوجه هذه الأيام، هناك الكثير من مشجعي كرة القدم بالقرب من الملعب جاؤوا لمشاهدة المباراة.

저기 봐! 야구 팀이 도착했나 봐.

انظر هناك! أعتقد أن فريق البيسبول قد وصل.

단춧구멍

danchutkkumeong

عروة الزر

이 옷은 단춧구멍에 금색 실을 둘러 세심하게 장식했다.

زُيّنت هذه الملابس بعناية بخيط ذهبي ملفوف حول ثقوب الأزرار.

엄마, 이 옷 단춧구멍이 너무 작아서 단추가 잘 안 들어가요.

أمي، ثقب الزر في هذا الثوب صغير جدًا فلا يدخل الزر بسهولة.

그래? 단추를 조금 작은 걸로 바꿔야 되나?

حقًا؟ هل يجب أن أستبدل الزر بواحد أصغر قليلًا؟

당구공

danggugong

كرة بلياردو

당구장에 들어서니 초록색 당구대 위에 흰색과 붉은색의 당구공들이 놓여 있었다.

عند دخولي صالة البلياردو، كانت كرات البلياردو البيضاء والحمراء موضوعة على طاولة بلياردو خضراء.

당구를 처음 치는 지수는 공을 칠 때마다 당구공을 엉뚱한 방향으로 보내기 일쑤였다.

جي سو، التي تلعب البلياردو لأول مرة، كانت تُرسل الكرة في اتجاه خاطئ في كل مرة تضربها.

붉은 당구공.

كرة بلياردو حمراء.

تدرّب مجانًا في التطبيق →