المفردات الكورية — مفردات الحياة اليومية 4

قضى يومه كله متنقلًا بين صالة الألعاب وصالة البلياردو وغرفة الكاريوكي.

هذه الأيام، بما أن البلياردو أصبحت رياضة، ازداد عدد القاصرين الذين يرتادون صالات البلياردو.

انتهت امتحاناتنا، هل نذهب إلى صالة البلياردو؟

حساء سمك القد.

سمكة قد واحدة.

أكل سمك القد.

اكتشفت يومين نقّار خشب ينقر شجرة ليلتقط حشرة.

أدخل نقّار الخشب رأسه في ثقب الشجرة ليلتقط حشرة بداخله ويأكلها.

صوت نقّار الخشب.

كان لديه بشرة ناعمة خالية تمامًا من المسام.

تشعر جي سو بالقلق هذه الأيام بسبب اتساع المسام حول أنفها.

مسام مسدودة.

ابتلع الطفل الأرز الذي مضغه جيدًا.

شعر صديقي الذي انسدت حلقه بطعام عالق بالاختناق وعدم القدرة على التنفس.

أشعر وكأن شوكة سمكة علقت في حلقي أثناء تناول الطعام قبل قليل.

نظرتُ عبر ثقب الباب إلى داخل الغرفة.

دخلت نحلة إلى الداخل عبر ثقب في الباب.

فجوة ثقب الباب.

كانت أمي تطلب مني أن أدرس بجد كلما اشترت لي أدوات مكتبية.

تحب جي سو شراء وجمع أدوات مكتبية مثل الممحاة وأقلام الرصاص والمسطرة.

أيها المساعد كيم، لماذا مكتبك فوضوي جدًا؟

استراح المتسلقون قليلًا وهم يغمسون أقدامهم في الوادي ويركلون الماء.

يركل الأطفال الماء بحماس وهم يرتدون العوامات في الماء.

وبّخهم صاحب الحمام العام بشدة بعد أن ركل بعض الأطفال الماء بصخب في الحمام.

مباراة كرة القدم بالركل.

قواعد كرة القدم بالركل.

مباراة كرة القدم بالركل.

صديقي بارع في الكرة الطائرة مثل لاعب محترف.

أصيب جونسو في معصمه أثناء لعب الكرة الطائرة في حصة التربية البدنية أمس فغادر المدرسة مبكرًا.

هناك مباراة كرة طائرة غدًا، هل تريد مشاهدتها معي؟

كانت واجهة المبنى المحترق مزدحمة بالناس الذين تجمعوا لمشاهدة الحريق.

كان الأطفال يتفرجون بسذاجة على الحريق أمام منزل يطلق دخانًا سامًا.

السيارات مزدحمة جدًا بسبب الفضوليين المتجمهرين لمشاهدة الحريق.

كان في رأس ابن أختي حديث الولادة يافوخ ينبض.

يُغلق اليافوخ الموجود في رأس الطفل تمامًا بعد مرور عام أو عامين من الولادة.

يافوخ الطفل.

عادةً ما تكون السعة القصوى لملعب البيسبول حوالي عشرين ألف شخص.

في ذلك الوقت، كانت نهائيات بيسبول المدارس الثانوية تُقام في الملعب.

غادر لاعبو الفريق الخاسر الملعب بصمت وهم مطأطئو الرأس.

يا للهول، لقد فوجئت. ظننتُ أنه لا يوجد أحد.

يا للهول، كم فاجأتني. من هناك؟

آه، ظهري يؤلمني. ساقاي مخدرتان وجسدي كله يؤلمني، لا يوجد مكان لا يؤلمني.

يا إلهي، لقد انتهيت الآن. ألا يوجد ولو قشة أتشبث بها؟

يا إلهي، كم مرت من سنوات؟ أين كنتَ وكيف كانت حالك طوال هذا الوقت؟

يا إلهي، ظننتُ أن قلبي سيتوقف من الخفقان. ماذا لو أفاجئك هكذا؟

آه، ساقاي. أعتقد أنني مشيتُ طويلًا جدًا.

آه، رأسي يؤلمني بشدة.

آه، جسدي كله يؤلمني.

يا للعجب، لا أملك ما أقوله من فرط الدهشة.

يا للعجب، ساقاي تؤلمانني ولم أعد أستطيع المشي.

يا للعجب، كدتُ أصاب بالفزع من ظهوره المفاجئ.

خفق قلب سيونغ غيو بقوة عندما فكّر أنه قد يُعاقب هو أيضًا.

خفق قلبي بشدة خوفًا من انكشاف كل شيء ولم أستطع البقاء ساكنة.

بدأ قلب سيونغ غيو يخفق بقوة دون وعي منه وهو واقف أمامها الجميلة.

في أشد أيام الشتاء بردًا، يتجمد جليد سميك عند حافة النهر.

ربما بسبب محتواه الغني، مجلة هذا الشهر أثخن من مجلة الشهر الماضي.

سُمك الكتاب.

ذهبتُ إلى طبيب الجلدية لعلاج الشرى الذي انتشر في جسدي بالكامل.

تناول سيونغ غيو دواءً غريبًا فازداد الشرى على ظهره سوءًا وانتشر حتى إلى وجهه.

رد فعل الشرى.

كان طائر كركي يصطاد السمك في الماء ويأكله.

كانت طيور الكركي تفرد أجنحتها البيضاء وترفرف فوق أشجار الصنوبر.

طائر كركي واحد.

ثلاثة أو أربعة أماكن.

ثلاث أو أربع مرات.

ثلاثة أو أربعة أشخاص.

هذا الطريق ضيق لدرجة يصعب فيها على ثلاثة أو أربعة أشخاص المشي معًا.

كان الجميع يمشون في مجموعات من ثلاثة أو أربعة، لكن سيونغ غيو كان يمشي وحده.

كان مين جون قويًا لدرجة أنه يستطيع مواجهة ثلاثة أو أربعة رجال أشداء في آن واحد والفوز عليهم.

قطعتان أو ثلاث.

حيوانان أو ثلاثة.

شخصان أو ثلاثة.

لم تكن الأمتعة كثيرة فدخلت كلها في حقيبتين أو ثلاث.

قرر الزوجان إنجاب طفلين فقط وتربيتهما جيدًا.

هل يمكن أن تعطيني قطعتين أو ثلاثًا من هذا الشيء؟

حليب صويا لذيذ.

حليب صويا منعش.

كوب من حليب الصويا.

مصدر صداع مزعج.

مصدر صداع خطير.

صداع كبير.

عندما غربت الشمس، هبط الظلام على الزقاق.

تشرق شمس الصباح مخترقة الظلام لتضيء العالم.

التقط ذلك المصور صورًا جميلة بفضل استخدامه الجيد للظلام والضوء، وهما أساس التصوير.

يقوم النحل والفراشات بدور نقل حبوب اللقاح وهي تتنقل بين الأزهار.

عانت أمي، التي تعاني من حساسية حبوب اللقاح، كثيرًا في الربيع عندما تتطاير حبوب اللقاح.

لم تعد أسدية الزهرة تنتج حبوب اللقاح.

تقدّم سيونغ غيو لخطبة صديقته بإهدائها خاتمًا مرصّعًا بالياقوت.

حضرت تلك الممثلة حفل توزيع الجوائز مرتدية فستانًا أبيض وعقدًا من الياقوت.

أقراط ياقوت.

يستبدل سيونغ غيو وجبته كل صباح بشرب مشروب المسيوتغارو (مسحوق الحبوب المحمصة).

مشروب المسيوتغارو المصنوع بإضافة الثلج في الصيف هو مشروب يحبه الجميع من كل الأعمار.

هل تعرف طريقة لتناول المسيوتغارو بمذاق ألذّ؟

غمس اللحم المفروم بالبيض وغطّاه بالكامل بفتات الخبز.

غطّى الطاهي لحم الخنزير بفتات الخبز وقلاه حتى أصبح الدونكاتسو مقرمشًا.

هذا المقلي مقرمش حقًا! كيف صنعته؟

امتلأت قاعة الحفل بلحن الفلوت الصافي والرقيق.

بدأ هو أولًا بالعزف على الكمان، ثم تبعته جي سو بالعزف على الفلوت.

بدأت تلك الأغنية بعزف منفرد على الفلوت، وكان صوت الفلوت جميلًا كصوت الطيور.

وزّعت شركتنا أماكن عمل الموظفين لتكون أقرب ما يمكن إلى أماكن سكنهم.

نحن الزوجان نعمل في أماكن مختلفة، لذا نعمل كل في وظيفته أيام الأسبوع ونلتقي في عطلة نهاية الأسبوع.

سمعتُ أنك ستنتقل الشهر القادم؟

انتقل زوجي إلى قسم العلاقات العامة هذا العام.

أين تعمل حاليًا؟

مكان عملي الحالي هو المقر الرئيسي في سيول.

اختارت أمي، محبة الزهور، ورق حائط جديد بنقوش زهرية بالكامل.

استُخدمت النقوش الزهرية بشكل أساسي في ملابس النساء، لكنها تُستخدم اليوم في ملابس الرجال والنساء على حد سواء.

أي من هذين الفستانين أفضل؟

مين جون متعب جدًا جدًا هذه الأيام بسبب العمل الإضافي المستمر.

كانت جي سو كسولة جدًا جدًا لدرجة أنها لم تنظف غرفتها لعدة أشهر.

أكرهه كثيرًا جدًا.

ظهرت هالة بيضاء حول القمر، ربما لأن المطر على وشك الهطول.

رغم ظهور البدر، لم يكن مضيئًا كالمعتاد بسبب هالة القمر.

هالة قمر باهتة.

اكتسبت زوجتي عشرة كيلوغرامات بعد إنجاب طفلها.

فقدت جي سو خمسة عشر كيلوغرامًا خلال ثلاثة أشهر بالجمع بين الحمية الغذائية والرياضة.

عفوًا، كم يبلغ وزنك؟

أدى التعليم العلمي المرتكز على الامتحانات إلى لامبالاة الجمهور تجاه العلم والتكنولوجيا.

انتهى هذا المسلسل دون أي نتيجة تُذكر وسط لامبالاة المشاهدين.

اللامبالاة تجاه المجتمع.

ثار الفلاحون ضد استبداد المسؤولين مستخدمين أدوات الزراعة كأسلحة.

استمروا في تطوير الأسلحة ووضعوا الدول المجاورة تحت تهديد الحرب.

سلاح فتّاك.

استمرت خسائر الشركة بسبب عجز المدير.

عندما لم ينجح السيد كيم في أي شيء يفعله، لام عجزه الخاص.

لماذا سقطت هذه الدولة بهذه السهولة بسبب غزو دولة أخرى؟

لام عدم قدرته على كسب المال بصفته عائل الأسرة.

أدرك السيد باك عدم كفاءته بسبب فشل عمله وعانى من شعور شديد بالنقص.

كان هناك أعضاء كثيرون، فلماذا اختفى ذلك التجمع؟

كانت هناك دعسوقة واحدة جالسة على ورقة شجرة.

قال الطفل إن الدعاسيق الملوّنة جميلة وأراد أن يمسك بها.

هناك حشرة صغيرة على الزهرة هنا.

كان المسرح والمقاعد قريبين جدًا من بعضهما، لذا بدت تعابير وجه الممثل واضحة وحيّة.

استمر الجمهور في التصفيق واقفين باتجاه المسرح المظلم بعد انتهاء العرض.

عرض على المسرح.

من المتوقع أن تهطل الأمطار غدًا وأن يخفّ الحر الشديد قليلاً.

بسبب الحر الشديد القاسي، لم يستطع كثير من الناس النوم كل ليلة.

يُقال إن الحر الشديد الذي تتجاوز درجته ثلاثين درجة سيبدأ من الغد.

قال الرجل المسنّ إنه إذا مات، فليدفنوه في مقبرة على التل الخلفي.

تزور عائلتنا قبر جدي المتوفى مرة كل عام.

بناء قبر.

يُسمع صوت بكاء امرأة حزين من هناك عند المقبرة.

كانت أزهار الأزاليا في أوج تفتّحها عند قبري جدي وجدتي.

بعد أن أنهينا زيارة القبر، جلسنا حول المقبرة وتشاركنا الطعام.

ارتفعت الأسعار إلى ضعف ما كانت عليه مقارنة بالعام الماضي.

بسبب هذا الإعصار، فقد ما يزيد على مئتي شخص منازلهم.

مرّ أسبوع كامل بأكمله.

يسمح هذا المتحف بالدخول المجاني كل يوم أربعاء.

يُتوقع أن يتوافد زوار كثيرون على هذا المعرض لأن الدخول إليه مجاني.

هل تريد أن نذهب في نزهة إلى القصر القديم نهاية هذا الأسبوع؟

كان شراء سيارة أمرًا صعبًا بالنسبة لظروفي المادية.

من غير المعقول أن نتوقع من طفل صغير أن يعتني بأغراضه بدقة.

أن يصبح الأمر مرهقًا جدًا.

تسبب في حادث أثناء قيادته للسيارة دون رخصة.

تم الكشف مؤخرًا عن مستشفيات متتالية يقوم فيها أطباء غير مرخّصين بإجراء عمليات غير قانونية.

يا يومين، هل يمكنك قيادة السيارة؟

كانت الفتاة ترتدي ملابس قطنية بسيطة وتنتعل حذاءً مطاطيًا.

عندما كنت صغيرًا، نشأت وأنا أرتدي سترة وسروالًا قطنيين صنعتهما أمي.

ما هذا الثوب؟ يبدو قديمًا.

رحلة تسلق جبال بلا مبيت.

جدول رحلة بلا مبيت.

بسبب ضيق الجدول الزمني، جرى تصوير المسلسل بلا مبيت.

أن يُتجاهَل.

التعرّض للتجاهل أو الازدراء.

لا يمكن تجاهله.

وصفه بالجاهل.

شخص جاهل لا يستحق.

معاملته كجاهل.

يفضح هذا الفيلم الحربي عبثية الحرب من خلال النهاية المأساوية للبطل.

هذه قصيدة «اللا معنى» التي تفكك مفهوم الموضوع وتسعى فقط وراء الصورة الخالصة.

عبثية الحياة.

أنهى سيونغغيو ثلاثة أشهر من البطالة والتحق بعمل جديد.

تركت عملي العام الماضي وبقيت بلا عمل منذ عام.

كتبت في سيرتها الذاتية أنها عاطلة عن العمل لأنها لم يكن لديها وظيفة ثابتة.

بسبب الإدارة الحكومية غير المسؤولة، تُهدر ميزانية تبلغ تريليونات الوونات.

عانت أمي كثيرًا بسبب عدم مسؤولية والدي الذي لم يكن يهتم بالأسرة.

التخلي عن الطفل الذي أنجبته المرأة دون تربيته هو سلوك نابع من عدم المسؤولية والأنانية.

بما أن أمي مريضة ولا تستطيع القيام بأعمال المنزل، استأجرنا خادمة منزلية.

بما أن أم الطفل لم تكن موجودة، كان يأكل دائمًا الطعام الذي تُعدّه الخادمة.

كيف تتدبرين كل أمور المنزل وأنت تعملين في الوقت نفسه؟

عاشت أمي ربة منزل متفرغة لأعمال البيت لعدة عقود.

تركت جيسو شركتها وأصبحت ربة منزل مخلصة لعائلتها وبيتها.

سمعت أنك تبحثين عن عمل هذه الأيام؟

أن يكون لديها زوج أم جديد.

كانت جيسو تطيع زوج أمها بشكل جيد وكأنه والدها الحقيقي.

على الرغم من عدم وجود أي صلة دم بينهما، بدا مينجون وزوج أمه متشابهين نوعًا ما، ربما بسبب الوقت الطويل الذي قضياه معًا.

يُصطاد هذا السمك بكثرة في جنوب البحر الشرقي والبحر الجنوبي.

مع اقتراب الإعصار من الجنوب الغربي، ستكون الأمواج شديدة الليلة في جنوب البحر الغربي.

جنوب Gangwon-do.

كان داخل القبو مظلمًا تمامًا فلم أستطع رؤية أي شيء.

لن يفتح هذا المطعم أبوابه لمدة أسبوع بسبب أعمال الترميم الداخلي.

يبدو المنزل ضيقًا بعض الشيء، أليس كذلك؟

حزبنا الصاخب داخليًا لا يفعل شيئًا سوى التشاجر كل يوم.

يظهر حب الشباب بسبب عوامل داخلية وليس فقط بسبب عوامل خارجية.

بدت كل دولة مسالمة من الخارج، لكن النزاعات كانت متكررة داخليًا.

ساحل بلادنا الشرقي أبسط خطًا من الساحل الغربي.

في عطلة نهاية الأسبوع، ستهطل الأمطار بشكل رئيسي في المناطق الشرقية من بلادنا.

شرق بلادنا.

كان هناك شرخ في الجزء السفلي من الكوب الزجاجي، لا أدري أين اصطدم.

طلب مني الموظف التوقيع في الجزء السفلي من المستند الذي ملأته.

كيف يُمسَك كأس النبيذ؟

كان سيونغغيو يلهو طوال الوقت عادةً، فاضطر إلى الدراسة المكثفة في اللحظة الأخيرة لأداء الامتحان.

عندما حاولت الدراسة المكثفة في اللحظة الأخيرة قبل الامتحان مباشرة، لم أفهم أي شيء إطلاقًا.

كيف تحصل على درجات جيدة هكذا وأنت لا تدرس بشكل مكثف إلا ليلة الامتحان؟

عندما تصدر التعليمات من المقر الرئيسي، يجب اتباعها كما هي.

المقر الرئيسي هو المكان الذي تتركز فيه المرافق الأساسية والموظفون الرئيسيون لمؤسستنا.

سأعمل في المقر الرئيسي ابتداءً من الأسبوع المقبل.

يتولى قسمنا مسؤولية المبيعات.

يُسمى القسم الذي يدرّب الموظفين أو يديرهم قسم الموارد البشرية.

أي قسم يتولى هذه الفعالية؟

بدا أن التورم لم ينحسر بعد لدى من أجرت عملية جراحية لتضاعف الجفن قبل أيام قليلة.

عندما ينتفخ وجهي في الصباح، أضع كمادات باردة لتخفيف التورم.

وقفت طوال اليوم أمس فتورّمت ساقاي.

قفز الأطفال في النهر عراة تمامًا وكأنهم لا يعرفون معنى الخجل.

لم أستطع رفع رأسي من الخجل بعدما وبّخني المعلم أمام الجميع.

أشعر بخجل شديد عند التفكير بأن الجميع ينظرون إليّ فقط، لدرجة أنني لا أظن أنني سأستطيع الغناء.

اعترفت له بأنني معجبة به متجاوزةً خجلي.

بما أنني خجول جدًا، كثيرًا ما يحمرّ وجهي عندما أقف أمام الآخرين.

سمعت أنك أنت من سرق الخاتم الذهبي، هل هذا صحيح؟

تُعد الدراسة في الخارج عبئًا ماليًا.

يجب على الحكومة أن تبذل جهدًا لتخفيف عبء تربية الأطفال عن الأزواج العاملين.

تعمل جيسو في وظيفة بدوام جزئي لتخفيف العبء عن والديها.

يُلحق الجنود بوحداتهم المختلفة بعد انتهاء التدريب.

ذهبت لزيارة أخي في الجيش واشتريت له وجبة في مطعم قرب الوحدة العسكرية.

يبدو أن مينجون وسيونغغيو صديقان مقربان.

كسب عمي مبلغًا كبيرًا من المال عن طريق الاستثمار في العقارات.

باع الرئيس كيم جميع العقارات التي كان يملكها ليحصل على رأس المال.

لديّ مبنيان، فهل يمكنني الحصول على قرض؟

بما أن الطيور لا أسنان لها، فإن منقارها يؤدي دور الأسنان والشفتين في آن واحد.

خطف النورس بمنقاره الحاد السمكة التي كانت تسبح في لمح البصر.

أحضر الطائر الأب طعامًا ملأ به منقاره ووزّعه على فراخه.

شاركت جيسو في مسابقة الكتابة هذه وفازت في فئة المقالة.

يميل المجتمع الحديث إلى التركيز المفرط على المجال الاقتصادي من بين مجالات الثقافة والاقتصاد والسياسة والدين وغيرها.

القطاع الصناعي.

من المقرر أن تُطبَّق السياسة الجديدة بشكل جزئي ابتداءً من العام المقبل.

لحسن الحظ، لا توجد مشكلة كبيرة في مقال ذلك الطالب بشكل عام، ويبدو أنه سيكتمل بمجرد تعديل بعض الأجزاء فقط.

ما رأيك في رأيي؟

لم يتمكن من المشاركة في المباراة العام الماضي بسبب إصابة في كتفه.

نُقل عشرة من ركاب الحافلة إلى المستشفى بعد إصابتهم بجروح بالغة في هذا الحادث المروري.

أصيب لاعبان بجروح بالغة بعد تدافع بدني بين اللاعبين أثناء مباراة كرة القدم.

يتوزع العمل على كل قسم لإنجاز أعمال الشركة.

يتولى قسم خدمة العملاء مهام الهاتف والبريد.

في أي قسم تعمل؟

أكثر أجزاء لحم البقر طراوة هو فيليه اللحم.

يختلف طعم الطبق باختلاف جزء لحم الخنزير المستخدم.

مع مرور الوقت، اشتد الألم في منطقة الحرق.

ذهبت جيسو إلى طبيب أمراض النساء لأنها تشعر بألم بالقرب من الرحم منذ عدة أيام.

يساعد الفحص الدوري لدى طبيب أمراض النساء على الوقاية من أمراض مثل السرطان.

قلت إن النزيف مستمر لديك، فهل ذهبت إلى طبيب أمراض النساء لإجراء فحص؟

عندما تنخفض قيمة العملة، تترتب على ذلك آثار جانبية متنوعة.

أدى الوقود الأحفوري إلى تطور الحضارة الحديثة، لكنه في الوقت نفسه سبّب أثرًا جانبيًا هو تلوث البيئة.

ما رأيك في أن نطبّق نموذج الإصلاح السياسي لدولة أخرى علينا؟

سُنّ قانون جديد لمنع الفساد الذي يحدث أثناء الحملات الانتخابية.

مينجون، الذي يعتبر العدالة أمرًا مهمًا، لا يتجاهل أبدًا حتى أبسط أشكال الفساد أو الظلم.

الغش في امتحانات القبول.

بينما يتمتع أخي بشخصية إيجابية، فإن شخصيتي سلبية بعض الشيء.

بما أن ردة فعل الناس تجاه هذا الموضوع كانت سلبية، يبدو أنه سيكون من الصعب تنفيذ الخطة.

أظن أنني سأرسب في هذا الامتحان. لست واثقًا من نفسي.

كان سبب الخسارة في نهائي كرة القدم هو عدم دقة التسديد المزمنة كالمعتاد.

قال أخي شيئًا، لكنني لم أستطع فهمه جيدًا بسبب عدم وضوح نطقه.

يُرجى من الأشخاص الذين تم تعليق اشتراكهم بسبب عدم دقة المعلومات تصحيح معلوماتهم.

اندلع حريق في منزل السيد كيم بسبب الإهمال في استخدام المدفأة، واحترق جزء من المبنى.

وقع الحادث المروري عند التقاطع بسبب إهمال السائق الذي لم ينتبه للإشارة جيدًا.

توقف هاتفي عن العمل بعد أن لامسه قليل من الماء، فهل يمكنكم استرجاع المبلغ لي؟

مينجون يدرس دائمًا بجد ونشاط، لذا فإن درجاته جيدة.

كان والدي يقول دائمًا إن العمل بجد في الشباب يجعل الشيخوخة مريحة.

دراسة اللغة الكورية صعبة جدًا هذه الأيام. لا أعرف ماذا أفعل.

في يوم صيفي حار، كان الطلاب يستمعون إلى الدرس وهم يهوّون أنفسهم بالكتب كمروحة.

عندما دخل الهواء الساخن من الخارج، أخرجت المروحة اليدوية من حقيبتها وأحدثت نسيمًا منعشًا.

لماذا الجو حار هكذا هنا؟ ألا يوجد مكيف؟

بما أن مينجون يتأثر بالحر كثيرًا، ظل يهوّي نفسه باستمرار بجانبي شاكيًا من الحر.

عند إشعال النار، إذا هوّيتها برفق بورقة كبيرة أو مروحة، تشتعل النار بشكل أفضل بكثير.

التهوية بالمروحة اليدوية التي نقوم بها عادة في الحر قد تولّد حرارة في الجسم، مما قد يزيد الشعور بالحر في النهاية.

نال بوذا التنوير وهو يتعبّد تحت شجرة البودهي.

يسعى كثير من البوذيين جاهدين لاتّباع تعاليم بوذا.

أمي، من هو مؤسس البوذية؟

تعاليم بوذا مكتوبة في الكتب البوذية المقدسة.

يسعى الرهبان إلى إفراغ قلوبهم من الشوائب واتّباع إرادة بوذا العظيمة.

هل تؤمن بوجود إله؟

بما أن الجو كان باردًا، خرجت جيسو منتعلة حذاء بوت صوفيًا دافئًا يصل إلى ربلة ساقها.

لم يرتد مينجون حذاء البوت حتى في الأيام الباردة، قائلاً إن ارتداءه وخلعه غير مريح.

تراكمت الثلوج كثيرًا، لذا إذا خرجت منتعلاً حذاءً عاديًا فستبتل قدماك تمامًا.

إقلاع الحاسوب.

إجراءات الإقلاع.

بدء عملية الإقلاع.

تنفّش الكنزة الصوفية.

تنفّش القماش.

ظهور التنفّش.

بعد إصلاح القطعة المعطلة في الثلاجة، أصبحت تعمل بشكل جيد كأنها جديدة.

تنتج هذه الشركة الصغيرة والمتوسطة قطع غيار السيارات وتورّدها لشركات السيارات.

قطع غيار السيارات.

متوسط درجة الحرارة في شمال شبه الجزيرة الكورية أقل منه في الجنوب.

جمع كثير من الناس تبرعات لمساعدة المنكوبين في شمال مقاطعة Gangwon-do.

سأذهب في رحلة عمل إلى Gyeongsangbuk-do غدًا.

بما أن عدد أنواع ملابسي قليل، فأنا أرتدي دائمًا الملابس نفسها.

عندما عددت طرق الذهاب من المنزل إلى المدرسة، وجدت أن هناك عدة طرق مختلفة.

يعجبني هذا المطعم لأن عدد أنواع الأطباق الجانبية الأساسية التي يقدمها كثير.

اعتنى المزارع بأشجار الفاكهة في البستان بعناية فائقة.

زُرعت أشجار تفاح كثيرة في البستان الواسع.

هل هذا بستانك يا عمّي؟

تضم مدرستنا هيئة تدريس ممتازة لتوجيه الطلاب المتفوقين.

أعلن رئيس الجامعة أنه سيستقطب هيئة تدريس على مستوى عالمي للقسم الجديد.

كم عدد أساتذة قسم اللغة الكورية في جامعتنا؟

يُقال إن عدد الكتب التي تمتلكها المكتبة الوطنية يتجاوز مئة ألف كتاب.

عندما ذهبت لإعادة الكتب المستعارة من المكتبة، وجدت أن العدد غير مطابق، وكأنني فقدت كتابًا واحدًا.

بالنظر إلى قائمة الكتب الواجب قراءتها هذا الفصل الدراسي، يبدو أن عددها قليل فلن يكون الأمر صعبًا جدًا.

في المجتمع الديمقراطي، يُعتمد الرأي الذي يحظى بتأييد الأغلبية.

هذا الكتاب الذي اختير كأكثر الكتب مبيعًا هو رواية أشاد بها عدد كبير من القراء.

ازداد اهتمام علماء الآثار بعد اكتشاف عدد كبير من الآثار القديمة في هذه المنطقة.

من حسن الحظ أن غالبية الأعضاء يوافقون على هذا الموضوع.

تعمل غالبية سكان هذه القرية في الزراعة.

غالبية الناس.

لا يصطاد النسر فريسته بنفسه عادةً، بل يبحث عن جثث الحيوانات الميتة ويأكلها.

فرد النسر الذي كان جالسًا على الشجرة جناحيه وبدأ بالتحليق بشكل رائع نحو السماء.

نسر بري.

ربما لأن مينجون كثير الكلام، فهو يرتكب أخطاء لفظية كثيرة أيضًا.

والدي الذي يقل كلامه عادةً تحدّث كثيرًا اليوم، ربما لأنه كان في مزاج جيد.

أحب الأشخاص كثيري الكلام لأنهم ممتعون.

ارتبكت جيسو بشدة بعدما ارتكبت زلة لسان أمام المعلم دون قصد.

لماذا غضب سيونغغيو؟

لا أدري، هل ارتكبنا زلة لسان ما بالأمس؟

كان فريقنا ينقصه شخصان مقارنة بالفريق المنافس.

عندما عددت الموظفين الحاضرين في الاجتماع، تبيّن أن عددهم عشرون شخصًا.

كم كمية المشروبات التي ينبغي أن نشتريها؟

أحضر النجار الخشب وفقًا للمخطط وبنى المنزل.

يختار النجار الخشب المناسب لاستخدامه كأعمدة للمنزل.

كيف حال مينجون هذه الأيام؟

عندما لم تنخفض الحمى، وضعت أمي منشفة مبللة باردة على جبهتي.

تقدّم معظم المطاعم هذه الأيام مناديل مبللة لغسل اليدين قبل الأكل.

بما أنني تلقيت حقنة اليوم ولا يمكنني الاستحمام، مسحت جسدي بشكل تقريبي بمنشفة مبللة قبل النوم.

في أفلام الغرب الأمريكي، هناك قصص كثيرة عن رعاة بقر يعيشون حياتهم وهدفهم الانتقام من بعضهم البعض.

هذه الرواية تحكي قصة بطل يعيش حياته كلها بألم وهو يحمل مشاعر الانتقام تجاه العدو الذي قتل والده.

يا سيونغغيو، لماذا ضربت جيسو؟

سيونغغيو لا يعرف حدوده، فهو يتدخل دائمًا في الوقت الذي لا ينبغي له فيه ذلك.

ربما لأن جيسو لا تزال صغيرة، فإنها كثيرًا ما تتصرف بتهور ودون إدراك لحدودها.

حسّ الإنسان المتحضر بحدود مكانته.

توجد نافورة كبيرة في منتصف الحديقة المقابلة لمنزلنا.

تتدفق المياه بانتعاش من النافورة الموجودة في الساحة.

هذا المقهى يملك مساحة واسعة لدرجة أنه تم تركيب نافورة بداخله.

دخلت جيسو كلية الطب بعد أن أعادت محاولة اختبار القبول ثلاث مرات رغبةً منها في أن تصبح طبيبة.

بما أن فترة إعادة الامتحان للمرة الثالثة كانت صعبة على سيونغغيو، كان يخفف ضغطه النفسي بمشاهدة الأفلام في عطلات نهاية الأسبوع.

بعد أن رسب مينجون مرتين في الجامعة التي أراد الالتحاق بها، تمكن أخيرًا من الدخول إليها بعد محاولته الثالثة.

يجب شراء كمية كافية من مستلزمات الحياة اليومية مسبقًا حتى لا نُفاجأ في وقت غير متوقع.

بفضل تطور تقنية المعلومات والاتصالات، أصبح الحاسوب، القابل للاستخدام في جميع جوانب الحياة اليومية، من ضروريات هذا العصر.

لا أعرف ماذا أضع أولًا في حقيبة السفر.

ركن الرجل عربة يدوية بجانب البيت البلاستيكي ونقل السماد بها.

خرجت الجدة من الطابق السفلي باكرًا تجر عربة يدوية لجمع الورق المقوى.

اصطفت أمام محطة الحافلات عربات طعام متنقلة مصنوعة من عربات يدوية.

بما أنه لم يكن هناك مكان لتعليق المنشفة في الحمام، ركّبت حاملة مناشف جديدة على الحائط.

بعد استخدام المنشفة، يجب تعليقها على حاملة المناشف بدلًا من رميها في أي مكان حتى تجف بسرعة.

هل يمكنني استخدام المنشفة الموجودة في الحمام؟

كانت أختي دائمًا تُمسك وهي «الشخص الملاحق» في لعبة تمرير المنشفة لأن ركضها بطيء.

عندما كنت صغيرًا، كنا نلعب دائمًا لعبة تمرير المنشفة في الساحة الفارغة كلما ذهبنا في نزهة إلى الجبل.

كان في حيّنا أغنية خاصة تُغنّى أثناء لعب لعبة تمرير المنشفة.

بدون ارتداء نظارات السباحة، يصعب فتح العينين ورؤية ما أمامك بوضوح أثناء السباحة.

من الجيد ارتداء نظارات السباحة عند السباحة في المسبح لصحة العينين ونظافتهما.

يبدو أن نظارات السباحة هذه فضفاضة بعض الشيء بالنسبة لي.

كان المبلغ الذي أعطاني إياه كمكافأة على جهدي بعد انتهاء الفعالية كبيرًا جدًا.

هذا ليس مبلغًا كبيرًا، لكنه مكافأة على مساعدتكم في النقل.

اشتريت كتبًا بالمال الذي حصلت عليه كمكافأة مقابل تلميع حذاء والدي طوال شهر.

جميع المنتجات في هذا المتجر مصنوعة يدويًا، لذا فإن أسعارها مرتفعة إلى حد ما.

أشعر بتعلق أكبر بالمنتجات اليدوية التي يحملها إخلاص الإنسان، أكثر من المنتجات المصنّعة آليًا.

السجاد المستورد من الصين مصنوع يدويًا وباستخدام خامات فاخرة كالحرير، لذا فإن سعره مرتفع.

يبيع هذا المكان أقراطًا مصنوعة يدويًا بالحرفية التقليدية.

لا يزال يصنع الأثاث متمسكًا بأساليب الحرفية اليدوية التقليدية.

تفضّل جيسو المنتجات الحرفية اليدوية التي تتميز بدقة لا يمكن للآلة تقليدها.

تشتهر المجر بشكل خاص بالخزف من بين منتجاتها اليدوية.

تُزيّن هذا المنزل في كل مكان منتجات يدوية مصنوعة بالحياكة.

اشترى منتجًا يدويًا من تلك المنطقة كتذكار أثناء سفره.

يتفتّح زهر الهورتنسيا بشكل وافر في الفناء الأمامي لغرفة الاستقبال.

في هذا المكان، يتفتح زهر الهورتنسيا ذو اللون الوردي الفاتح بكثرة عند حلول الخريف.

لم تستطع جيسو كبح إعجابها وهي ترى زهور الهورتنسيا المتفتحة بكثافة على حافة الفناء.

كتب مؤخرًا مذكراته أثناء سجنه بهدوء ونشرها في كتاب.

تحظى مؤخرًا مذكرات حياة النساء اللواتي يمثّلن هذا العصر باهتمام كبير.

من بين المذكرات المُرسلة هذه المرة، كان هناك كثير من المقالات التي تجاوزت التجربة الشخصية البسيطة وأظهرت إمكانيات جديدة للحركة البيئية.

وضعت الأغراض المتنوعة في صندوق التخزين.

تجيد أختي ترتيب الكثير من الأغراض في مساحة صغيرة.

صُممت الثلاجة الجديدة لتوفير تخزين أنيق وفعال.

كرّس الدكتور كيم نفسه لبحث واحد لعدة سنوات.

تطورت بيئة النقل لدينا بسرعة خلال سنوات قليلة.

قرر أخيرًا أن يضع خاتمة للمشكلة التي ظل يفكر فيها لسنوات عديدة.

اللغة وسيلة لنقل أفكار الإنسان.

لم يتورع عن استخدام أي وسيلة أو طريقة للحصول على درجات جيدة.

وسيلة الدفع.

في الصيف الذي يسهل فيه حدوث اضطراب في المعدة، يُعد غلي ماء الصنبور قبل شربه أكثر أمانًا.

كان أخي يترك صنبور الماء مفتوحًا كلما نظف أسنانه، لذا كنت أوبّخه في كل مرة.

آه! توقف ماء الصنبور فجأة في الحمام.

عدد التراث الثقافي المتضرر بسبب نقص الصيانة كبير جدًا لدرجة يتعذر إحصاؤه.

على الرغم من سعرها المرتفع، بيعت الحقيبة الجديدة بالكامل تقريبًا ولم يتبقَّ منها سوى كمية قليلة.

كم إجمالي كمية المواد المتبرَّع بها؟

تخريج دارسين.

أنا من خريجي الدفعة الأولى لبرنامج إعداد مختصي الترجمة الإنجليزية في هذه المدرسة.

نجح معظم خريجي برنامج إعداد مختصي أمن المعلومات في الحصول على وظائف.

من المقرر إقامة حفل تخرج برنامج إعداد معلمي اللغة الكورية في القاعة الكبرى.

حصلت على جائزة في حفل التخرج لأنني أنهيت هذا البرنامج التدريبي في المركز الأول.

بعد انتهاء حفل تخرج برنامج كبار التنفيذيين، تناول جميع الخريجين والمدربين العشاء معًا.

تعطّلت السيارة، فأرسلتها لشركة متخصصة للإصلاح.

يبحث والدي عن مكان تسرب الماء من السقف ويقوم بإصلاحه.

ألا يعمل المصعد؟

تعطّل هاتفي المحمول، لكنني لم أتمكن من إصلاحه بعد لعدم توفر تكلفة الإصلاح.

بما أن السيارة تضررت بشدة بسبب الحادث، طالبت شركة التأمين بتكلفة الإصلاح.

توقف الحاسوب فجأة عن العمل، فأرسلته إلى مركز الخدمة، لكن تكلفة الإصلاح كانت أعلى مما توقعت.

احتشد عشرات الآلاف من المتفرجين في الملعب.

قاد الجنرال عشرات الآلاف من الجنود إلى الحرب وهزم العدو.

كيف كانت رحلة تسلق الجبل؟

قلة النوم تجعل الشعور بالنعاس أثناء النهار أمرًا سهل الحدوث.

امتلاك عادات نوم منتظمة مفيد للصحة.

يُقال إن الحصول على قسط كافٍ من النوم يساعد في الوقاية من نزلات البرد.

توفي بسبب تناول جرعة زائدة من الحبوب المنوّمة.

بما أنني لا أستطيع النوم هذه الأيام، أتناول حبوبًا منوّمة منذ عدة أيام.

جعل اللص الضحية ينام بإعطائه حبوبًا منوّمة ثم سرق محفظته وهرب.

أشجار الحديقة النباتية.

نباتات الحديقة النباتية.

الطوابع التي جمعتها جيسو حتى الآن تتجاوز المئات.

تجمّع في الملعب ما يزيد على المئات من الناس كما بدا للوهلة الأولى.

يبدو أن السيارات معقدة جدًا.

يتجاوز عدد مستخدمي المطار الملايين ويقترب من عشرات الملايين.

عدد من شاهدوا هذا الفيلم محليًا فقط يتجاوز الملايين.

السيارات كثيرة جدًا على الطريق السريع في الأعياد.

بدأت النيابة العامة التحقيق بعد أن انتشرت شبهات وجود وساطة بين كبار الموظفين الحكوميين.

رفض السيد باك، الذي تم تحديده كمشتبه به رئيسي، طلب التعاون مع التحقيق وأعلن أنه لن يدلي بأي إفادة.

قالوا إن النيابة العامة ستعلن اليوم نتائج التحقيق في قضية الضغط السياسي، أليس كذلك؟

هل ستعود خلال شهر؟

يُضفي الطعام الكوري نكهته باستخدام عدة أنواع من التوابل في الطبق الواحد.

بعد مرور بضعة أشهر على ممارسة الرياضة، ظهرت عضلات كثيرة في جسدي.

عيّن الملك الوزير الوفي رئيسًا للوزراء.

جمع رئيس الوزراء كل الحاشية وبدأ الاجتماع.

يا سعادة رئيس الوزراء، كيف ينبغي لي أن أحكم البلاد؟

ظل سيونغغيو يتنقل بين الغرف منذ الصباح محدثًا ضجة واضطرابًا.

أحدث الطلاب ضجة وهم يصرخون في محاولة للإمساك بالحشرة التي دخلت الفصل.

ماذا تفعل وأنت تحدث كل هذه الضجة في المطبخ في هذا الوقت المبكر من الفجر؟

تكلفة تعديل البنطال.

تكلفة تعديل البلوزة.

تكلفة تعديل القميص.

كانت الغرفة مليئة برائحة زهور النرجس.

كانت زهور النرجس متفتحة بشكل كامل على ضفة البحيرة.

يُعرف زهر النرجس في الأساطير الإغريقية بأنه الزهرة التي ترمز إلى الشاب الذي أحب نفسه.

عندما وضع أخي حبرًا مائيًا في الماء، انتشر الحبر كالسراب واختلط بالماء بشكل متساوٍ.

رسم الأصدقاء على وجه سيونغغيو بقلم تحديد قابل للذوبان بالماء، لكن كل الرسومات اختفت عندما غسل وجهه.

أتلفت كل ملابسي أثناء طلاء الغرفة.

فركت أمي القدر المحترق باستخدام ليفة معدنية (سلك جلي).

غسل ابني الأطباق بالليفة فقط دون استخدام منظف.

أبي، كيف يجب أن أجهّز البطاطس؟

ركّبت جيسو مرحاضًا كهربائيًا (بيديه) على المرحاض ذي الشطف المائي.

استبدل جدي المرحاض التقليدي في منزل الريف بمرحاض ذي شطف مائي.

وضع يونغسو طوبة في خزان مرحاض الشطف المائي لتوفير الماء.

أنهى أخي إجراءات القبول وتم تخصيص سكن جامعي له.

بما أن إجراءات الدخول لم تكن معقدة، استطعت الخروج من المطار بسرعة.

إلى أين ينبغي أن أذهب لإنهاء إجراءات الرحلات الداخلية؟

دخلت السيارة طريقًا ترابيًا تصطف على جانبيه نباتات الذرة الرفيعة الطويلة.

طهونا كعك الأرز بالذرة الرفيعة التي أرسلها لنا أقاربنا من الريف وتقاسمناه مع الجيران.

كان صاحب محل الأرز يشتري بنفسه الأرز والشعير والسمسم وفول الصويا والذرة الرفيعة من المزارع ويبيعها.

بنى والدي حظيرة للدجاج بجدران من سيقان الذرة الرفيعة وسقف من القش.

كان منزل جدتي في الريف قديمًا لدرجة أن سيقان الذرة الرفيعة المستخدمة كهيكل للجدار أصبحت ظاهرة.

استخدام سيقان الذرة الرفيعة.

طرح المعلم مسألة الرياضيات على شكل لغز لإثارة اهتمام الطلاب.

تحيّرت طوال أسبوع كامل لأنني لم أعرف إجابة اللغز الذي طرحه عليّ والدي.

هل هذا البرنامج التلفزيوني برنامج أسئلة؟

الرسوم الأساسية.

رسوم الوساطة.

رسوم العمولة.

مجهّزة غرفة العمليات بطاولة الجراحة وأدوات الجراحة والأدوية وغيرها.

أضجع الطبيب والممرضة المريض الذي سيخضع للجراحة على طاولة العمليات.

دكتور، لا أتذكر شيئًا منذ أن استلقيت على طاولة العمليات وتلقيت المخدر.

قررت الجمعية الطبية دعم تكاليف الجراحة للأطفال.

عمل أنا وزوجي دون أي إجازة لتوفير تكاليف جراحة ابننا.

إذا اشتركت في هذا التأمين، فهل ستُدفع تكاليف الجراحة لاحقًا في حال الإصابة بالسرطان؟

كان ساعي البريد يبحث عن المُرسَل إليه لتسليمه البريد.

واصل المتصل الكلام دون أن يعرف من هو المستلم للمكالمة.

لم يكن مكتوبًا على ظرف الرسالة اسم المرسل، بل اسمي فقط كمستلم.

أصبحت أختي ممثلة كوميدية لأنها تحب إضحاك الناس.

ضحك الجمهور بصوت عالٍ على كلمات الممثلة الكوميدية.

ألم يكن مكياج تلك الممثلة الكوميدية مضحكًا جدًا قبل قليل؟

حلّ سيونغغيو تلك المسألة بصعوبة بالغة.

الطالب الذي لم يذاكر يكتب إجابات ورقة الامتحان بصعوبة شديدة.

ألم يحاول الناس إيقافك عن الذهاب؟

أخي الذي يتمتع بشخصية اجتماعية علاقاته جيدة مع أصدقائه.

التقيت أنا ومينجون في المدرسة المتوسطة وما زلنا نحافظ على صداقتنا حتى الآن.

تشاجرت بشدة مع ذلك الصديق بالأمس، ولا أريد أن أراه مرة أخرى.

يوجد في حظيرة الخنازير في مزرعتنا ما يصل إلى مئتي خنزير.

كان الرجل يتفقد حظيرة الخنازير ويطعم الخنازير.

عملت في وظيفة بدوام جزئي لتنظيف فضلات الخنازير في الحظيرة.

كانت الغيوم معلّقة فوق القمة الشاهقة.

صعدنا إلى القمة وصرخنا بصوت عالٍ «ياهو!».

قررنا أن نتسلق أعلى قمة ممكنة.

ذهبت جيسو إلى مكتب البريد وأرسلت رسالة ليومين بالبريد السريع.

ذهب إلى مكتب البريد لإرسال بريد سريع، لكنه عاد دون فعل أي شيء بسبب الازدحام الشديد.

كيف أرسل لكم المستندات؟

بما أن الغرفة كانت ضيقة جدًا، نام أفراد الأسرة الخمسة وهم منحنون الأجساد كالجمبري.

استلقى على المقعد في وضعية منحنية محاولًا النوم حتى وصول القطار إلى المحطة.

أيها المحقق كيم، يبدو أن ظهور الجاني لا يزال بعيدًا، فلماذا لا تنام قليلًا ولو للحظات؟

تخليل الروبيان المملح.

أكل الروبيان المملح.

تقديمه مرافقًا للروبيان المملح.

شارك ممثلون صوتيون مشهورون في دبلجة الفيلم الكرتوني الذي أنتجته شركتنا.

بما أن الممثل الصوتي مهنته تعتمد على الصوت، فعليه دائمًا الاعتناء بحنجرته جيدًا.

جيسو، صاحبة الصوت الجميل، عملت بجد في نادي الإذاعة في المدرسة الثانوية وأصبحت أخيرًا ممثلة صوتية.

جيسو امرأة خارقة تعمل وتدير شؤون المنزل بإتقان في الوقت نفسه.

كانت أمي امرأة خارقة ربّت أشقائي الثلاثة وحدها بينما كانت تعمل.

قابلت صديقي بعد غياب طويل، وقد كان يعمل ويدرس ويسافر أيضًا.

عندما كنت صغيرة، كنت أذهب إلى تجارب أداء المسرحيات حالمة بأن أصبح ممثلة جميلة.

حصلت جيسو، التي يعترف الجميع بأنها أفضل ممثلة في عصرها، على جائزة أفضل ممثلة رئيسية أيضًا.

ممثلة مسلسلات.

تدرّب الممثل المسرحي الجديد كل يوم أمام المرآة ليؤدي دوره بشكل جيد.

صديقي ممثل مسرحي سابق ويمتلك أساسيات متينة، لذا فإن مهارته في التمثيل ممتازة.

نسي الممثل المسرحي حواره على المسرح ووقف هناك دون أن ينبس بكلمة لفترة من الوقت.

في عصر Joseon، ابتكر الملك Sejong العظيم الـ Hangeul، كتابتنا الخاصة.

علم اللغة الكورية هو العلم الذي يدرس كتابتنا ولغتنا.

كوريا بلد يمتلك نظام كتابة خاصًا به.

يترجم المترجم رواية أجنبية إلى لغتنا.

أُقيمت فعالية متعلقة باستخدام لغتنا بشكل صحيح في يوم Hangeul.

بسبب الإدخال العشوائي للكلمات الأجنبية هذه الأيام، تختفي لغتنا الأصيلة شيئًا فشيئًا.

امرأة تسحب الماء من البئر بواسطة دلو.

جفّت جميع آبار القرية بسبب الجفاف الطويل.

اذهب إلى البئر أمام تلك القرية واجلب بعض الماء.

ضربت رعود وبروق هائلة عند الفجر، ثم هطل البرد.

هطل فجأة برد بحجم قبضة اليد فشوّه سقف السيارة.

هطل البرد بغزارة شديدة الليلة الماضية، فهل هناك أضرار كبيرة؟

إمداد له الأولوية.

مساعدة لها الأولوية.

الفئة ذات الأولوية.

اختير مينسو كلاعب متميز بعد أن قدّم أداءً رائعًا في المباراة.

تختار تلك الشركة سنويًا موظفين متميزين وترسلهم للتدريب في الخارج.

تعرف جيسو، أليس كذلك؟ يُقال إنها سرقت شيئًا.

الحصول على جائزة التميز.

الفائز بجائزة التميز.

منح جائزة التميز.

كانت المنافسة على البطولة بين اللاعبين شديدة.

إذا فزنا بهذه المباراة، سيحرز فريقنا بطولة هذه الدورة.

فاز بالبطولة في الدورة الكبرى التي أُقيمت ذلك العام بفضل مهارته المتميزة.

منح المتفرجون الفائز تصفيقًا حارًا.

في اليونان القديمة، كان يُتوَّج الفائز في الألعاب الأولمبية بإكليل من الغار.

يُمنح الفائز في برنامج المسابقات هذا سيارة فاخرة كجائزة.

كانت إعادة لقائي بصديقي الذي انقطع التواصل معه حادثة عرضية.

وقعت أكبر مشكلة بشكل عرضي في مكان لم نكن نتوقعه على الإطلاق.

بأي موضوع صُنعت أعمال هذا المعرض؟

حاولت جيسو التغلب على اكتئابها بالاستماع إلى موسيقى مبهجة.

وقعت في الاكتئاب بعد أن تخيلت أمورًا سيئة لم تحدث أصلًا.

لا تغرقي في الاكتئاب فقط لأنك انفصلتِ عن صديقك، حاولي أن تستجمعي قوتك.

عندما نفكر في الكون الشاسع، يبدو الإنسان كنقطة صغيرة جدًا.

نظرية الخلق هي الزعم بأن كل شيء في الكون خُلق على يد الإله.

كون لا نهائي.

كان جميع من كانوا على متن الصاروخ المتجه إلى الفضاء يرتدون بدلات فضائية.

شاهدت على التلفاز شخصًا يرتدي بدلة فضائية وهو يطفو في الفضاء.

تبدو بدلة الفضاء غير مريحة إطلاقًا.

حلمت بأنني أطير في الفضاء على متن مركبة فضائية.

أُطلقت المركبة الفضائية المصنوعة حديثًا إلى الفضاء بنجاح.

أتمنى يومًا ما أن أستكشف الفضاء على متن مركبة فضائية.

عندما كنت صغيرًا، كنت أنتظر وصول ساعي البريد فقط لرغبتي في استلام رسالة.

وزّع ساعي البريد الذي أحضر كمية كبيرة من البريد الرسائل على صناديق بريد كل منزل.

أنتظر دائمًا بشوق وقت وصول ساعي البريد.

وضعت الرسالة التي كتبتها لأخي الذي يعيش بعيدًا في صندوق البريد.

وضعت جيسو الرسالة في صندوق البريد بدلًا من الذهاب إلى مكتب البريد البعيد لإرسالها.

يجب أن أرسل بطاقة بريدية، لكن ليس لدي وقت للذهاب إلى مكتب البريد.

بفضل تطور النقل، يمكن استخدام خدمة البريد الدولي بسرعة وبتكلفة منخفضة.

باستخدام جهاز البريد الآلي الموجود في محطة المترو، يمكن إرسال الرسائل دون الحاجة للذهاب إلى مكتب البريد.

بريد مسجل.

بالنظر إلى تاريخ الإرسال المختوم على البريد، وصلت هذه الرسالة خلال ثلاثة أيام.

أخذ سيونغغيو البريد الذي تم تسليمه إلى صندوق البريد أمام المنزل ودخل به إلى المنزل.

فتحت يومين البريد الذي أرسله والدها من الخارج بتعبير سعيد على وجهها.

طرق ساعي البريد باب منزلنا بوجه مبتسم وسلّمنا الطرد.

يوصّل ساعي البريد، حاملًا على ظهره حقيبة مليئة بالبريد، الرسائل والطرود إلى كل منزل.

جيسو التي كانت تنتظر رسالة من صديقها في الخارج هرعت للخارج بمجرد سماع صوت دراجة ساعي البريد.

كتبت جيسو نص دعوة مختصرًا على بطاقات بريدية وأرسلتها إلى معارفها.

في الماضي قبل وجود الإنترنت، كنا نكتب قصصنا على بطاقات بريدية ونرسلها إلى محطة الإذاعة.

كان في صندوق بريد منزلنا بطاقة بريدية مكتوب عليها إعلان إلى جانب البريد الآخر.

يفتح سيونغغيو صندوق البريد الفارغ مرارًا وتكرارًا ليرى إن كانت هناك رسالة ينتظرها.

يتنقل ساعي البريد من منزل إلى آخر ويضع البريد في صناديق البريد.

بما أن صاحب المنزل المجاور غادره لفترة طويلة، تراكم البريد في صندوق بريده.

قبيل وصول الأوبرا إلى خاتمتها مباشرة، توقف العرض فجأة وعزفت موسيقى وصلية.

بعد عزف مقطوعة وصلية قصيرة، تغيّر مسار المسرحية تمامًا.

المقطوعة الوصلية لهذه الأوبرا هادئة وحزينة حقًا.

يومين مصابة بـ«عقدة الأميرة»، فهي تعامل من حولها وكأنهم خدم.

يبدو أن جيسو مصابة بـ«عقدة الأميرة»، فهي تعتقد أنها الأجمل في العالم.

يبدو أن يومين تظن حقًا أنها جميلة.

عزفت على الكمان في حفلي المنفرد بعد عودتي إلى الوطن ونلت تصفيقًا حارًا.

كانت المهارة التي أظهرها سيونغغيو في حفله المنفرد على البيانو رائعة لدرجة يصعب تصديقها من صبي صغير.

أفضّل مشاهدة الحفلات المنفردة على عزف الموسيقى الحجرية.

ذهبنا إلى سوق القرية وشربنا الـ dongdongju مع أنواع مختلفة من الـ jeon.

بعد أن أفرغ الرجل كأسًا من الـ dongdongju، التقط قطعة من الـ kimchi بيده وأكلها.

بما أن المطر يهطل، ما رأيك أن نتناول كأسًا من الـ dongdongju مع الـ pajeon؟

أُحضّر غالبًا الـ maesilju الذي يحبه والدي.

بما أن الضيوف أتوا، قدّمت لهم الـ maesilju الذي خمّرته لمدة خمس سنوات.

تحضير الـ maesilju.

إنه رجل قوي صرع نمرًا بيديه العاريتين.

عندما انكسر السيف، بدآ القتال بأيديهما العاريتين.

لنترك أسلحتنا ونتقاتل بأيدينا العارية.

زجاجتان من البيرة.

شرب البيرة المعبأة في زجاجات.

شراء البيرة المعبأة في زجاجات.

المظهر جيد.

المظهر ضعيف.

حظيت جيسو بشعبية كبيرة بمظهرها الذي يشبه بطلة الرسوم المتحركة.

روّى سيونغغيو عطشه من شدة الحر بشرب البيرة المثلجة المسحوبة من البرميل.

ملأت جيسو الكأس بالبيرة المسحوبة حتى فاضت رغوتها ونادت بنخب.

هل ترغب بالطلب؟

وضعت الجدة المال في الجيب الداخلي لتنورتها.

أخرج الرجل محفظته من الجيب الداخلي لمعطفه وأعطانا مصروفًا.

صنعت لي أمي جيبًا داخليًا في البنطال لوضع الأغراض فيه.

أختي الكبرى ماهرة اليدين، فقد أصلحت ملابسي الممزقة بشكل أنيق.

صنعت جيسو أنواعًا مختلفة من الدمى بشكل جميل بفضل مهارتها اليدوية الممتازة.

أصلحت مقبض الباب بالكامل. تحقق منه.

حفيد صغير.

الحصول على حفيد.

الاعتناء بالحفيد.

وضع مينجون الفكة التي استلمها من البائع في جيبه الأمامي.

هذه الملابس بها عدة جيوب أمامية يمكن وضع الأغراض البسيطة فيها.

كيف ستحمل هذه الورقة؟

طلبت يومين زجاجة أخرى من الخمر الغربي قائلة لنشرب كأسًا أخرى.

عندما لا يتوفر المال الكافي، لا بأس بشرب البيرة أو الـ makgeolli بدلًا من الخمر الغربي الباهظ.

أي مشروب تريد؟ بيرة؟ soju؟

ذوبان كيس الثلج.

كيس الثلج بارد.

تغيير كيس الثلج.

عند المكتبة التي زرتها بعد غياب طويل، كان المالك قد تغيّر إلى امرأة.

قالت صاحبة بيت الإقامة إنها ظلت تدير البيت وحدها بعد وفاة زوجها.

هناك مطعم أمام المدرسة، وصاحبته تقدم دائمًا كمية وفيرة من الطعام.

شاهدت أمي التلفاز منغمسة في شخصية بطلة المسلسل.

مع فوز الفيلم بجائزة في مهرجان سينمائي أجنبي، ارتفعت شعبية البطلة أيضًا.

بعد انتهاء المسرحية، منح الجمهور تصفيقًا حارًا للبطلة التي قدمت أداءً قويًا.

يمتلك عزف جيسو على التشيلو قوة تحرك قلوب الناس.

كنا متوترين جدًا قبل عزف الكمان في حفل التخرج الموسيقي.

كان عزف البيانو في الحفل الموسيقي اليوم رائعًا حقًا.

عندما انتهى عزف الموسيقي، منحه الجمهور تصفيقًا كالرعد.

جيسو، الموهوبة في العزف على البيانو، تحلم بالالتحاق بكلية الموسيقى والعمل كعازفة محترفة.

كيف كان حفل عزف الكمان اليوم؟

مع اقتراب نهاية العام، تم تشديد الرقابة على القيادة تحت تأثير الكحول.

قد يؤدي شرب الحامل للكحول أو تدخينها إلى تأثير قاتل على الجنين.

يقول بعض الأطباء إن شرب الكحول باعتدال، بما لا يتجاوز كأسين يوميًا، قد يكون مفيدًا للجسم.

أنا وجيسو لا نلتقي كثيرًا هذه الأيام.

كانت جدتي تزور منزلنا كثيرًا وتحضّر لنا طعامًا لذيذًا.

كان وقتًا ممتعًا حقًا بعد غياب طويل جدًا!

لا أمتلك موهبة في الكلام، لذا أشعر بالتوتر عندما أقدّم عرضًا أمام الناس.

مهما كان العمل، إذا اعتمدت فقط على موهبتك دون بذل جهد، فلن تحصل على نتيجة جيدة.

ماذا يحسن بي أن أعمل عندما أكبر؟

تخلّ عن التفكير الذاتي المفرط وانظر إلى العالم بعقل منفتح.

يجب على المحقق أن يفسّر القضية بموضوعية لا بذاتية.

رأي شخصي ذاتي.

يومين مشهورة في القسم بأن قدرتها على تحمّل الكحول أقوى من الرجال.

ربما لأن سيونغغيو لم يشرب الكحول منذ فترة طويلة، انخفضت قدرته على تحمّله كثيرًا.

لم أشرب الكحول بما يكفي لأسكر من قبل، لذا لا أعرف بعد مقدار تحمّلي له.

بدأت التجاعيد تظهر على جبهته أيضًا بعد أن تجاوز الأربعين.

عندما رأيت وجه أمي المتجعد، شعرت بالحزن لأنها بدت وكأنها عانت كثيرًا من أجل العائلة.

أشعر بالقلق لأن التجاعيد تظهر حول عيني كلما تقدمت في العمر.

نال الكاتب كيم، الذي أصبح عمله الأول من أكثر الكتب مبيعًا، اهتمام الأوساط الأدبية.

جذب المعلم تشوي انتباه أولياء الأمور بتقديمه طريقة تعليمية فريدة خاصة به.

فيلم المخرج يحظى باهتمام الجمهور هذه الأيام.

يُرجى الكتابة أدناه وفقًا لنموذج طلب الشراء.

كتبت جيسو قائمة بالأغراض التي يجب شراؤها وأرسلت طلب الشراء إلى المصنع.

كتب سيونغغيو الطعام الذي يرغب في تناوله على استمارة الطلب وسلّمها للموظف.

وضعت الممرضة الدواء في المحقنة.

سحب الطبيب دم المريض بالمحقنة.

بدأ الطفل الذي ذهب إلى المستشفى بالبكاء بمجرد رؤيته المحقنة.

رمينا حجر النرد وحرّكنا القطعة إلى الأمام بعدد الخانات المطابق للرقم.

رميت حجر النرد بقوة وأنا أتمنى بشدة في داخلي أن يظهر الرقم ستة.

تدحرج حجر النرد الذي سقط من يد الرجل على سطح الطاولة.

من بين المرافق الرئيسية التي تديرها الدولة المطارات ومحطات توليد الطاقة.

يمكن تقسيم شخصيات الفيلم عمومًا إلى شخصيات رئيسية وشخصيات ثانوية.

أيها الصحفي كيم، ما هي القضايا الرئيسية في هذا الإضراب؟

مع ارتفاع أسعار الوقود، ازدادت تنهدات بائعي الوقود.

طلب الموظف إطفاء محرك السيارة أثناء التزويد بالوقود.

بما أن شركتي بعيدة، كانت سيارتي تستهلك وقودًا كثيرًا، لذا كان عليّ التزود بالوقود ثلاث أو أربع مرات شهريًا.

يجب على الحامل أن تتوخى الحذر كي لا تمارس تمارين رياضية مفرطة.

يجب قراءة تعليمات التحذير جيدًا قبل استخدام هذه الآلة الخطيرة.

يُرجى القيادة بحذر على الطرق المبللة بالمطر.

هذا فيلم بطله طفل.

إذن ماذا حدث للبطل في النهاية؟

أنا أيضًا لم أشاهد الفيلم حتى النهاية، لكن على الأرجح أنه نجا حتى النهاية.

بما أنني متأخر في دفع الإيجار، طلبت من صاحب المنزل أن يتفهم ظروفي.

شارك صاحب المنزل بسخاء الخضروات التي زرعها في الفناء الأمامي.

هذا المطعم رخيص والطعام فيه وفير.

صاحبة منزل طيبة القلب.

صاحبة منزل لطيفة.

ترحيب صاحبة المنزل.

مع بداية عام جديد، طلب صاحب المنزل رفع مبلغ الإيجار المدفوع مقدمًا (jeonse).

كنت أحسد ابن صاحب المنزل الذي نشأ دون أي قلق بشأن المال.

يجب أن أدقّ مسمارًا، لكنني لا أعرف أين المطرقة.

لا يتوقف الموظفون عن المطالبة برئيسهم بزيادة رواتبهم.

أثبت ذلك المناظر صحة رأيه من خلال تقديم أسانيد متنوعة.

ادعاء غير معقول.

ملأت الحفيدة الإبريق بالـ makgeolli وأحضرته لجدها.

يضع الطفل العطشان فمه على فوهة الإبريق ويشرب الماء بنهم.

بدأ الماء في الإبريق بالغليان!

نشرت مقالًا في الصحيفة بعنوان حلول لمشكلة انخفاض معدل المواليد.

شتت صديقي انتباه من حوله بحديث لا علاقة له بموضوع النقاش.

هل تعرف عمّ ستكون محاضرة اليوم؟

يُقال إن أطباق الملفوف المطهو جيدة للهضم.

يا سيدتي، بكم ثمن رأس الملفوف هذا؟

الرأس الواحد بألفي وون.

عند اختيار الخس، يجب تجنب ما يكون جذره مائلًا إلى اللون البني.

يجب أكل الخس نيئًا لمنع فقدان قيمته الغذائية، لذا من الأفضل تحضيره كسلطة وتناوله كما هو.

أمي، ما هذا الشيء المقرمش؟

سجّل فريقنا أربع نقاط إضافية في الشوط التاسع وحقق فوزًا ساحقًا بنتيجة 11 مقابل 3.

بعد إعلان نتائج القبول الأسبوع الماضي، من المقرر أن تعلن هذه الجامعة عن قبول إضافي بعد أسبوعين.

يُقال إن قسمنا سيوظّف موظفين إضافيين.

وقع هذا الصباح حادث تصادم متسلسل بين ست سيارات على جسر Hangang.

يحافظ سيونغغيو دائمًا على مسافة كبيرة مع السيارة الأمامية أثناء القيادة لتجنب التصادم.

انزلقت السيارة التي كانت تسير خلف سيارة جيسو على الطريق المثلج، فتعرضت جيسو لحادث تصادم من الخلف.

كان ألبوم الصور يحتوي على ذكريات طفولتي.

استعدت ذكريات السنوات الأربع الماضية وأنا أستلم شهادتي.

فيم تفكر بتمعن إلى هذا الحد؟

تجمّعنا حول النار المخيّمية هربًا من البرد.

أشعر بالبرد بسهولة، لذا أحرص دائمًا على ارتداء الملابس الداخلية الحرارية في الشتاء.

أصبح الجو دافئًا جدًا، وكأن الربيع قادم.

تقدمت السفينة الضخمة إلى الأمام بدفع من جهاز الطاقة.

يشرح هذا الكتاب بالتفصيل مبدأ الدفع عند إطلاق الصاروخ.

جهاز الدفع.

أصبحت جيسو مرشحة لرئاسة الصف بتوصية من سيونغغيو.

تتطلب هذه المدرسة الثانوية توصية من مدير المدرسة لتقديم طلب الالتحاق.

كتاب موصى به.

تدور تكهنات متعددة حول سبب سفر ذلك المشهور المفاجئ إلى الخارج.

كلام مينجون بأن الجاني في هذه القضية هو الجار المجاور ليس سوى تخمين، فهو غير جدير بالثقة.

هذا مجرد تخميني، لكن أظن أن هذين الشخصين معجب كل منهما بالآخر.

تنشط التوابل مثل الفلفل الأسود الشهية بمذاقها الحار.

شمّ الطفل رائحة الفلفل الأسود الحارة فاستمر في العطس.

يبدو أن الحساء بلا طعم قليلًا.

اندفعت الدراجة النارية الصغيرة متسللة بمهارة بين السيارات في الشارع المزدحم.

هذه الجزيرة بها طرق ضيقة كثيرة، لذا من الأفضل التنقل بالدراجة الهوائية أو الدراجة النارية الصغيرة بدلًا من السيارة.

الدراجة النارية الصغيرة ليست سريعة أو خطيرة مثل الدراجة النارية الكبيرة، لذا يمكن للمبتدئين تعلم قيادتها بسرعة.

يا للهول، لم أتوقع أن يصبح الوقت متأخرًا هكذا. يجب أن أعود إلى المنزل بسرعة.

يا إلهي، يا هذا! كدت أن أموت من الفزع.

آسف يا جدي. لم أقصد أن أخيفك.

عندما طرح المعلم سؤالًا، أجاب الطالب بنبرة مهذبة.

مينجون يتحدث دائمًا بنبرة باردة، لذا لا يستطيع الناس التحدث إليه بسهولة.

نبرة كلام خفيفة.

تتحدث جدتي باللهجة المحلية بشكل قوي جدًا، لذا يصعب فهم كلامها.

سيونغغيو، المولود في الريف، كانت تخرج منه اللهجة المحلية دون وعي عندما يغضب.

كانت جيسو، التي جاءت من مقاطعة Chungcheong-do إلى سول للدراسة الجامعية، تخجل من استخدام لهجتها، لكننا كنا نظن أنها لطيفة عندما تتحدث بلهجة Chungcheong-do.

وضعت أمي القمامة في كيس القمامة ووضعته خارج البوابة.

في حيّنا، عند التخلص من القمامة، يجب وضعها في كيس قمامة مطابق للمواصفات المعتمدة.

في الصباح، جمعت مع زملائي في الصف قمامة بما يعادل خمسة أكياس قمامة كبيرة أثناء جولتنا حول المدرسة.

بسبب صوت الانفجار المفاجئ، هرع سكان المبنى إلى الخارج دون أن يتمكنوا حتى من ارتداء معاطفهم.

ارتديت معاطف سميكة طبقة فوق أخرى، لكن ذلك لم يُجدِ نفعًا أمام رياح منتصف الشتاء القارسة.

الجو أكثر برودة مما توقعت.

استخدام كيس ورقي.

الوضع في كيس ورقي.

التعبئة في كيس ورقي.

استبدت الغيرة بالرجل عندما رأى زوجته تضحك مع رجل آخر.

تعمدت صديقتي الاختلاط باللعب مع الشباب، وكأنها تريد إثارة غيرتي.

غضبت صديقتي بشدة لأنني تناولت الطعام مع زميلة أصغر مني.

كنت أشعر دائمًا بغيرة شديدة تجاه صديقي الذي لا يفوّت المركز الأول في الامتحانات أبدًا.

زوجتي شديدة الغيرة لدرجة أنها تكره حتى حديثي مع موظفة.

اشتعلت الغيرة في نفس الممثل المساعد عندما رأى بطل الفيلم، فغيّر قناة التلفاز.

عند شراء الأسهم، من الأفضل الاستثمار بشكل استراتيجي.

تزيد الشركة استثماراتها في تطوير المنتجات الجديدة والبحث.

سمعت أن الحكومة توسّع استثماراتها في المزارع من أجل تطوير الزراعة؟

في المجتمع الديمقراطي، يُنتخب الممثلون بتصويت المواطنين.

قررت المدينة طرح مسألة تنفيذ الوجبات المدرسية المجانية للتصويت الشعبي.

يمكن للناخبين المشاركة في السياسة من خلال التصويت في انتخابات أعضاء البرلمان أو انتخابات الرئاسة.

يرغب مينجون بشدة في الحصول على وظيفة بعد عامين، عندما يتخرج من الجامعة.

يحاول أخي ادخار خمسين مليون وون بحلول العام بعد المقبل ليبدأ مشروعًا تجاريًا.

متى سيتخرج سيونغغيو ويحصل على وظيفة؟

واجب اللغة الكورية اليوم هو قراءة هذا الكتاب بالكامل وكتابة تقرير عنه.

بعد أن تنهي جيسو قراءة كتاب، تكتب تقريرًا عنه في دفترها، مسجّلة ملخص القصة وانطباعاتها.

سمعت أنك فزت بجائزة في مسابقة كتابة تقارير الكتب هذه المرة؟

منحتني أول رحلة إلى الخارج في حياتي رؤية واسعة وأحلامًا كبيرة.

من عمر ستة عشر شهرًا، من الجيد إطعام الطفل طعامًا مخصصًا للرضع يتضمن الأرز ووجبات خفيفة طبيعية.

يا إلهي، الطفل جميل جدًا. كم عمره بالأشهر؟

كان الأطباء المقيمون المتخصصون في أمراض الأنف والأذن والحنجرة يساعدون في جراحة السرطان المنتشر في المريء.

ذهب مينجون، الذي أصيب بالتهاب في أذنه، إلى عيادة أمراض الأنف والأذن والحنجرة لتلقي العلاج.

أنفي يسيل باستمرار وحلقي يؤلمني أيضًا.

كان الجنود يتحركون نحو نقطة الحراسة وهم يراقبون الأمام والخلف.

من الجيد كتابة النص بحيث يتدفق السياق قبل وبعد بشكل طبيعي.

السياق العام.

إذا ركضت مباشرة بعد الأكل، يؤلمك بطنك.

سافر أخي للدراسة في الخارج مع زوجته مباشرة بعد زواجهما.

متى سنلتقي؟

كتب الكاتب كلمة ختامية في النهاية لتقديم شرح إضافي.

لم يتمكن مينجون من فهم محتوى الكتاب جيدًا إلا بعد قراءة الكلمة الختامية.

يبدو أن هذه الرواية ليس لها نهاية واضحة؟

تزوجت في أواخر العشرينيات من عمري، وأنا الآن في الثلاثينيات، وأصبحت أمًا لطفل.

كان فريقنا خاسرًا في الشوط الأول، لكنه فاز بتسجيل أهداف متتالية في الشوط الثاني.

مع إقامة كأس العالم في كوريا، كانت حمّى كرة القدم هائلة في أوائل العقد الأول من الألفية.

ترشح ثلاثة مرشحين في المجموع لهذه الانتخابات الرئاسية.

في الملعب، شرح مرشحو منصب العمدة وعودهم الانتخابية للمواطنين.

سمعت أن جيسو ستترشح في انتخابات رئاسة الصف هذه المرة.

بعد تناول العشاء، أكلت كعكة كحلوى.

تتضمن قائمة الوجبات في ذلك المطعم الفاكهة كحلوى أساسية.

إذا كنتم قد انتهيتم من الطعام، هل أقدّم الحلوى؟

ظلت جيسو تتنهد قائلة «آه» وهي تسير، وكأنها نفدت أنفاسها.

عندما وصلت إلى وجهتي بعد مشي شاق طويل، خرجت مني تلقائيًا تنهيدة «آه».

آه، هذا متعب.

حققت بلادنا نموًا اقتصاديًا سريعًا وتمكنت من الخروج بسرعة من مصاف الدول المتخلفة.

مستوى الثقافة في بلادنا أقل بكثير من الدول الأخرى، ولا يزال عند مستوى الدول المتخلفة.

ماذا يجب أن نفعل كي يصبح جميع الناس في العالم سعداء؟

حلّقت طيور النورس المصدرة أصوات صراخ فوق الشاطئ.

تحلّق أسراب من طيور النورس حول الميناء بحثًا عن الطعام.

عندما دخلت السفينة الميناء، كانت طيور النورس تحلّق ذهابًا وإيابًا فوق العلم.

رُكّب جهاز استشعار حرارة في المطار لفرز القادمين المصابين بحمى شديدة.

إذا دخّنت في هذا الحمام، يعمل كاشف الدخان ويصدر إنذارًا.

كيف يُتنبأ بالزلازل؟

سجّل ذلك اللاعب أهدافًا كثيرة وهو يتباهى بمهاراته الفردية المذهلة.

تخطى سيونغغيو دفاع اللاعبين المنافسين بمهارته الفردية المتميزة.

ما الذي يعتبره المدرب مهمًا في المباراة؟

وضع موظف المقهى رغوة الحليب المصنوعة بآلة الرغوة فوق القهوة.

خفقت كريمة الخفق السائلة بالخفّاقة لصنع كريمة طازجة.

هل أنت من صنع هذا الخبز؟ يبدو لذيذًا حقًا.

أستخدم حديقة حيّنا كثيرًا كمسار لممارسة رياضة المشي.

يمكن للمشي وحده، إذا مُورس بانتظام، أن يقي من الأمراض ويحافظ على الصحة.

هل هناك سر لإتقان تسلق الجبال؟

قرأت الكتاب قراءة سطحية عابرة، فلم يبقَ في ذهني أي محتوى منه.

انتهى هذا التحقيق دون نتائج، وهو يتعرض للانتقاد باعتباره سطحيًا.

التقرير الذي رفعه السيد كيم مليء بالأخطاء وفوضوي.

حلمي أن أتعلم قيادة طائرة خفيفة وأحلّق في السماء بروعة.

اهتزت الطائرة الخفيفة بشدة لدرجة أنني ظننت أننا قد نسقط ونموت.

عندما جاء وقت ركوب الطائرة الخفيفة الصغيرة الشبيهة باللعبة، شعرنا بالقلق أولًا.

مينجون غير ماهر في الحساب الذهني، لذا يستخدم الآلة الحاسبة كثيرًا.

ضُبط سيونغغيو وهو يستخدم الآلة الحاسبة أثناء امتحان الرياضيات، فوبّخه المعلم بشدة.

حتى بعد أن حسبت بالآلة الحاسبة، يظهر المجموع مختلفًا في كل مرة.

عندما حاولت أكل حصة مضاعفة من الـ jjamppong وحدي، شبعت لدرجة أنني لم أستطع إكمالها إطلاقًا.

أكل مصارع الـ ssireum حصة مضاعفة من حساء الـ seolleongtang، لكن ذلك لم يكن كافيًا على ما يبدو، فأكل كوبين إضافيين من الأرز.

هل نأكل الـ jjajangmyeon على الغداء اليوم؟

يدا جيسو سريعتان، لذا فهي بارعة جدًا في لعبة الـ gonggi.

التقطت أختي خمس حصى وطلبت مني أن نلعب الـ gonggi.

هل نلعب بحصى الـ gonggi؟

هدد اللص الناس مصوّبًا بندقية هوائية نحوهم.

ذهب والدي للصيد في الجبل حاملاً بندقية هوائية.

هل هذه البندقية الهوائية صالحة للاستخدام؟

في حفل افتتاح الأولمبياد، دخلت بعثة كل دولة حاملة علمها الوطني.

أمرت الحكومة جميع الدوائر الحكومية برفع العلم الوطني Taegeukgi بمناسبة يوم التحرير.

من أي دولة السفينة القادمة إلى هنا الآن؟

عندما يحل عيد الـ Dano، كانت نساء شعبنا يلعبن الأرجوحة بينما يتصارع الرجال في الـ ssireum.

كان الناس يشاهدون النساء وهن يلعبن الأرجوحة بمرح فوق التل.

قضى أهل القرية وقتًا ممتعًا وهم يلعبون ألعابًا شعبية مثل الأرجوحة والـ jegichagi والـ neoltwigi.

يعالج المصنع جميع الأعمال آليًا، من إنتاج المنتج إلى تغليفه.

محرك السيارة المطروحة حديثًا يتمتع بأداء ميكانيكي ممتاز يتيح تسارعًا سريعًا.

طريقة آلية.

يستخدم المحرك البخاري البخار كمصدر للطاقة.

صدر صوت دوران المحرك من أسفل السفينة، ثم بدأت السفينة الضخمة بالتحرك.

تجاوزنا وقت الوصول، فلماذا لم تأتِ السفينة بعد؟

رقم قياسي في موسوعة غينيس.

التسجيل في موسوعة غينيس.

محاولة تحقيق رقم قياسي في موسوعة غينيس.

أقامت المدرسة احتفالًا بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيسها.

قرر متحفنا إقامة احتفال بمناسبة مرور عام على تأسيسه.

حفل الذكرى التأسيسية.

أصبح عمي، الذي كان إيمانه المسيحي عميقًا منذ الصغر، قسًا.

من بين الأديان المختلفة في كوريا، أكبر عدد من الناس يعتنقون المسيحية والبوذية.

يبدو أن المعلم كيم يذهب إلى الكنيسة كل أسبوع.

أمضت جيسو وقتًا طويلاً تنظف بقع الزيت المتراكمة في المقلاة.

أزالت أمي بقع الزيت من الملابس باستخدام الخل.

بقع زيت قديمة.

عندما صنعت قاربًا من الورق المشمّع، ظل القارب طافيًا على الماء لفترة أطول.

صنعت الورق المشمّع على شكل قمع ووضعته في الزجاجة وصببت الزيت.

وضع الورق المشمّع.

دهنت الآلة بالزيت لمنعها من الصدأ.

بعد تزييت سلسلة الدراجة الهوائية، دارت العجلات بسلاسة أكبر بكثير.

انتهاء عملية التزييت.

قرر مينجون تأجيل الزواج مؤقتًا حتى يرسّخ أساسًا اقتصاديًا يمكّنه من شراء منزل.

وعد ذلك السياسي بتهيئة أساس يمكّن الفقراء من الاعتماد على أنفسهم.

أساس اقتصادي.

إطفاء الهاتف المحمول عند مشاهدة فيلم في السينما هو أدب أساسي.

يتسبب بعض الزوار في مشاكل بعدم مراعاتهم للآداب الأساسية، مثل لمس الأعمال الفنية بأيديهم.

ألا توجد طريقة جيدة للتعامل مع تجاهل الأطفال للآداب الأساسية؟

منزلي والمدرسة قريبان جدًا من بعضهما لدرجة أنني كنت أدفع الأجرة الأساسية فقط عند ركوب سيارة الأجرة.

عادة ما تتضمن فاتورة التدفئة الرسوم الأساسية بالإضافة إلى مبلغ إضافي حسب الاستهلاك.

الرسوم الأساسية الشهرية.

حاكت أمي كنزة والدي بخيوط متعددة الألوان.

بدا مينجون أنيقًا جدًا وهو يرتدي كنزة كحلية فوق قميص أبيض.

أحاول شراء قطعة علوية لارتدائها هذا الشتاء، فماذا يكون جيدًا؟

السن الزائد الذي يظهر عندما تبتسم جيسو هو مصدر إحراج لها.

إذا كان السن الزائد شديدًا، فقد يضر بالأسنان الأخرى، لذا من الجيد تقويمه.

يزعجني قليلًا أن يظهر سني الزائد كلما ابتسمت.

أهديت صديقي الذي يعيش وحده طنجرة أرز صغيرة.

بمناسبة بداية العام الدراسي، اجتمع أطفال صفنا فقط وأقاموا يومًا رياضيًا صغيرًا.

ثلاجة صغيرة.

كان التنورة القصيرة رائجة في وقت ما بين الشباب.

التنانير القصيرة، المزعجة للمشي أو الحركة، ليست من ذوقي.

لماذا ترتدين تنورة قصيرة في هذا الشتاء البارد؟

طوّرت الحيوانات آكلة اللحوم أنيابًا حادة.

يصطاد النمر فريسته بأنياب طويلة حادة.

كانت القطة تمضغ اللحم فعضّت على عظمة بشكل خاطئ فانكسر نابها.

عادة ما تبتسم جيسو مظهرة أسنانها الأمامية البيضاء بوضوح عندما تضحك.

بدأ مينجون علاج سنه الأمامي الذي اسودّ بسبب التسوس في عيادة الأسنان.

سقط سيونغغيو بشدة إلى الأمام أثناء ركوب الدراجة فانكسرت أسنانه الأمامية بالكامل.

مشاهدة الأنمي.

حب الأنمي.

التوصية بأنمي.

يا للهول، ما هذه الضجة أصلاً؟

يا إلهي، كدت أن أُصاب بنوبة قلبية من شدة الذعر.

عضضت شفتي السفلى بأسناني العلوية بقوة كي لا أصدر صوتًا.

عند تنظيف الأسنان بالفرشاة، من الجيد تنظيف الأسنان العلوية من الأعلى إلى الأسفل والسفلية من الأسفل إلى الأعلى.

انكسار السن العلوي.

استقبل موظفو البنك العملاء وهم يرتدون الزي الموحد للشركة.

عندما ذهبت إلى المطعم، كان الموظفون يرتدون الزي الموحد وهم منشغلون بنقل الطعام.

ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟

سيدي المدير، بما أن حالتي الصحية هكذا اليوم، أفكر في المغادرة مبكرًا.

حسنًا. اذهب وارتح بسرعة.

سيدي الرئيس، كما ترى فإن ظروفي هكذا، أرجو تأجيل موعد سداد المال قليلاً.

لماذا شخصية ذلك الشخص هكذا؟

ومن سيأتي من الزبائن والمتجر بهذا الشكل؟

بما أن تصرفاته هكذا، فلا عجب أنه ليس لديه أصدقاء من حوله.

حلم جيسو أن تصبح عازفة بيانو مشهورة.

عزف ذلك البيانيست على البيانو بمهارة رائعة.

ليس من المبالغة القول إنه أفضل عازف بيانو في العالم.

يجمع مينجون أقراص DVD لموسيقى الأفلام كهواية.

يمتلك سيونغغيو آلاف أقراص DVD لمغنيي الرقص.

ماذا تبحث عنه يا سيدي؟

حتى قبل عشر سنوات فقط، كانت الأقراص المرنة تُستخدم بشكل رئيسي كوسيط تخزين للحاسوب.

في الماضي، لم تكن الحواسيب تعمل تلقائيًا، لذا كان يجب إدخال قرص مرن لتشغيلها.

كم سعر القرص المرن؟

وضع والدي قرصًا في جهاز التسجيل ليستمع إلى الموسيقى.

وضعت جيسو قرص الموسيقى على المشغّل واستمتعت بالموسيقى الكلاسيكية.

يبدو أن هذا القرص قديم.

دي جي مشهور.

مهرجان دي جي.

التعاقد مع دي جي.

مع تسارع العصر الرقمي، تتراجع وسائل الإعلام المطبوعة تدريجيًا.

مع بداية عصر البث الرقمي، تحسّنت جودة الصورة والصوت مقارنة بالبث التناظري.

ماذا أراد المخرج أن يقوله في هذا الفيلم؟

التحق السيد كيم، الذي تخصص في الوسائط المتعددة في الجامعة، بالعمل في شركة تطوير برمجيات.

تُستخدم تقنية الوسائط المتعددة بكثرة خاصة في مجالات الألعاب ووسائل البث.

حتى في عصر الوسائط المتعددة البراقة هذا، لا تزال شعبية الراديو الذي ينقل المشاعر بالصوت وحده قائمة.

كلما دخلنا عصر معلومات أكثر تطورًا، لا بد أن تتطور صناعة الإعلام أكثر.

مع نمو الوسائط عبر الإنترنت، يتراجع تدريجيًا تأثير البث التلفزيوني الذي يمثل الإعلام التقليدي.

تتطور وسائط الفيديو يومًا بعد يوم، من الصور بالأبيض والأسود في الماضي إلى الصور ثلاثية الأبعاد الحديثة.

الكتاب الأكثر مبيعًا أشبه بموضة، لذا ليس كل كتاب أكثر مبيعًا يصبح بالضرورة كتابًا رائجًا باستمرار.

ليس من قبيل الصدفة أبدًا أن يصبح هذا الكتاب رائجًا باستمرار يقرأه كثير من الناس لفترة طويلة كهذه.

من بين الكتب الرائجة باستمرار، هناك كتب محبوبة باستمرار لمدة قصيرة تتراوح بين سنتين وثلاث سنوات، أو لمدة طويلة تصل إلى نصف قرن.

هوايتي هي جمع أقراص الموسيقى المدمجة.

كانت الأقراص المدمجة في وقت ما أفضل وسيط تخزين، لكن الآن هناك وسائط تخزين أصغر وأكثر ملاءمة.

ما هي مزايا القرص المدمج؟

مكيف الهواء ضروري جدًا في فصل الصيف الحار والرطب.

أصبت بنزلة برد في عز الصيف لأنني نمت وأنا أشغّل مكيف الهواء.

التعرض لفترة طويلة جدًا للهواء البارد من مكيف الهواء قد يسبب صداعًا.

خلال فترة دراستي في أستراليا، كنت أستلقي على عشب الحديقة كل يوم أحد وأقرأ الكتب.

شعرت وكأنني في نزهة ربيعية وأنا أتناول وجبة الغداء المعبأة مع الزملاء على العشب الأخضر اليانع.

عند القدوم من البوابة إلى المدخل، يُرجى عدم الدخول إلى العشب إطلاقًا.

استمر التصوير حتى وقت متأخر من الليل إلى أن شعر المخرج المنتج بالرضا.

بسبب جدول التصوير المزدحم، يعاني المخرج المنتج وجميع أفراد الطاقم من الإرهاق.

سجّل المسلسل الذي أخرجه المنتج تشوي نسب مشاهدة عالية منذ الحلقة الأولى.

كان أول دور لهذا الممثل دورًا ثانويًا بلا كلمة حوار واحدة.

قصتهم باختصار هي أن ندفن الماضي.

بعد أن سمع السيد يون عن وضعنا، أطلق كلمة وكأنه يشعر بالأسى.

توقف الأطفال عند المعرض الفني وتأملوا أعمالًا فنية متنوعة.

من المقرر أن تُعرض الأعمال الفنية للرسام كيم في المعرض الفني حتى نهاية العام.

شاهدت جيسو الأعمال الفنية بتوجيه من أمين المعرض العامل في المعرض.

مع اقتراب نهاية الخريف، تراكمت الأوراق المتساقطة في الشوارع.

تجولت في الشوارع بحثاً عن مستشفى مفتوح في منتصف الليل.

سمعت أن حماس كأس العالم كبير جداً في كوريا، أليس كذلك؟

يُطلب من المحاسب القدرة على الحساب السريع والدقة.

كان موظفو قسم المحاسبة منشغلين جداً بالتحضير للتدقيق.

مع أي قسم يجب أن أتشاور بخصوص مسألة النفقات؟

ضُبط مدير المزرعة وهو يسرق جزءاً من المحاصيل المحصودة دون علم صاحب المزرعة.

هذه الشقة لا يوجد بها حارس، بل تُحرس بواسطة نظام أمني آلي.

لماذا أصبح مكتبنا متسخاً جداً هذه الأيام؟

كان لدينا الكثير من الاهتمامات المشتركة فتحدثنا بلا انقطاع.

كان أكبر اهتمام لسيونغ-غيو، وهو طالب يستعد للامتحان، هو الحصول على درجات جيدة.

يُقال إن مشكلة العنف المدرسي بين المراهقين خطيرة هذه الأيام.

هذا التقاطع تكون فيه إشارة المرور قصيرة وحركة السيارات كثيفة، لذا فهو بحاجة إلى تنظيم مروري من الشرطة.

في أوقات ذهاب الأطفال إلى المدرسة الابتدائية، يقوم أولياء الأمور بتنظيم المرور بأنفسهم لحماية الأطفال من السيارات.

الزحام المروري شديد جداً.

أصيب السيد كيم في أذنه بحادث، فأصبح فجأة أصم لا يسمع شيئاً.

أصبحت صماء بسبب مضاعفات شلل الأطفال، لكنها بعد جهد كبير التحقت أخيراً بالجامعة.

لا، لماذا تصرخ هكذا؟ أتظنني أصمَّ؟

لم يستطع سيونغ-غيو، الذي سافر للدراسة في الخارج، النوم بسبب حنينه إلى وطنه.

كلما نظرت إلى ألبوم صور طفولتي، أشعر بحنين عميق إلى تلك الأيام.

كلما تناولت الطعام، أتذكر الأطباق التي كانت أمي تعدّها لي، فتدمع عيناي من الحنين.

لا توجد وسيلة نقل أفضل من الدراجة النارية للتنقل لمسافات قصيرة.

يجب أن تقع محطة الحافلات قريبة من وسط المدينة ليكون التنقل مريحاً.

تقدمت بطلب لأن شركة قريبة من منزلي كانت تبحث عن سكان المنطقة المجاورة للعمل بدوام جزئي.

كما تحتاج إلى مواد بناء لتشييد منزل، تحتاج إلى مادة لكتابة نص.

يبحث الكاتب كيم عن مواضيع للكتابة في أوقات فراغه، سواء بقراءة الكتب أو السفر.

مواضيع كتابة متنوعة.

عندما ارتفع سعر الذهب بشكل حاد، وقعت حادثة لتهريب سبائك ذهب مزيفة إلى داخل البلاد.

سبيكة ذهب لامعة.

ابتسم الحائز على الميدالية الذهبية ابتسامة مشرقة وهو واقف على منصة التتويج، والميدالية الذهبية معلقة في رقبته.

تدربت جيسو بجد لتصبح بطلة أولمبية حاصلة على الميدالية الذهبية.

بطل أولمبي حاصل على الميدالية الذهبية.

ساعدتنا سيدات الحي في تحضير kimchi الشتوي لمنزلنا بتنظيف الخضروات اللازمة لذلك.

اختارت أمي بعناية الملفوف الصيني في السوق لاستخدامه في تحضير kimchi الشتوي.

شراء مكونات تحضير kimchi الشتوي.

نقعت أمي الخضروات الطازجة المخصصة لصنع kimchi في الملح، ثم استعدت لتحضير kimchi.

بعد هطول الأمطار لفترة طويلة، ارتفعت أسعار مكونات kimchi مثل الملفوف الصيني والفجل بشكل حاد.

تجهيز مكونات صنع kimchi.

يرقص أهل القرية على وقع صوت الغونغ الكوري الصغير المرح.

قرع الغونغ الكوري الصغير على الإيقاع لإضفاء الحماس على الحفلة.

آه؟ يُسمع من مكان ما صوت غونغ صاخب ومثير.

تصبب عرق الشرطة وهم يحاولون إخماد الفوضى التي نشأت أثناء الاحتجاج.

عندما اشتدت الحرب، بدأ الناس بحزم أمتعتهم والانتقال هرباً من الفوضى.

أمي، أين موطن جدي؟

انتشرت تلك الشائعة على نطاق واسع في لحظة.

يستخدم الناس هذه الأيام كلمة «صديق» على نطاق أوسع من كلمة «رفيق».

يبدو أن أسعار الحواسيب أصبحت أرخص بكثير مما كانت عليه في الماضي.

قال لنا المعلم أن نقرأ الكثير من الكتب لنتمكن من التفكير بمنطقية.

كتبت جيسو نصاً منطقياً ومنظماً، لذا تمكنت من فهم محتواه بسهولة.

منطق التفكير.

سيونغ-غيو بارع في كتابة الروايات أو الشعر، لكنه لا يجيد الكتابة المنطقية.

رأى المحكّمون أن أطروحة جيسو تفتقر إلى منهجية منطقية.

نص منطقي.

بعد أن كويت بخفة الملابس التي ترطبت بسبب الرطوبة، أصبحت ناعمة وجافة.

رش صاحب المغسلة الماء على البنطال ثم ضغط عليه بمكواة ساخنة ليزيل التجاعيد تماماً.

كويت المنديل لكنه أصبح متصلباً جداً.

اشتريت مفكرة جديدة بمناسبة العام الجديد ووضعت خطة للعام.

مفكرة جيسو الدقيقة مليئة بجدول مواعيد الشهر بتفصيل كبير.

ما هي الطريقة الفعالة لإدارة الوقت؟

على عكس الامتحان الماضي، أديت هذا الامتحان جيداً فأشعر بالرضا.

مينجون يبدو غريباً بعض الشيء اليوم، أليس كذلك؟

نعم، على عكس المعتاد، لا يتكلم ولا يبتسم.

تغيب سيونغ-غيو عن العمل فعملت بدلاً منه بالنيابة عنه.

استلم الابن هذه الجائزة نيابة عن والده المتوفى.

اليوم أحضرت سيارتي فلا يمكنني شرب الكحول.

يجب تحريك خليط البيض جيداً حتى لا تتكون كتل في لفافة البيض وتصبح ناعمة.

اندهش من سافروا إلى منطقة القطب الشمالي عند رؤية كتل الجليد.

قطعة كبيرة من اللحم.

وضع الرئيس باك المال في رأس خنزير خلال حفل الافتتاح، متمنياً أن تزدهر تجارته.

بمجرد انتهاء الطقس التقليدي، قُطّع رأس الخنزير وقُدّم اللحم للضيوف.

هل أحضرت رأس الخنزير اللازم لطقس الافتتاح؟

عنكبوت واحد معلّق في خيط شبكته.

يبدو أن أحداً لم يسكن هذا المنزل منذ مدة طويلة جداً.

صحيح. توجد شبكات عنكبوت كثيرة معلقة في كل زاوية.

شعرت بالجمال الصحي في منظره وهو يتصبب عرقاً بعد ممارسة الرياضة.

يتمتع مينجون، الذي يمارس الرياضة بجد عادة، بجسم متناسق مفعم بالجمال الصحي.

أنا لا أحب الأشخاص النحيفين جداً.

أحضر حارس الأمن حزمة مفاتيح وفتح باب قاعة المحاضرات.

تجهز لي جدتي كل مرة أذهب فيها إلى موطنها حزمة كبيرة من الأطباق الجانبية.

ما كل هذه الحزم؟

بعض سموم العناكب السامة قادرة على شلّ العضلات.

في طفولتي، ذهبت إلى الجبل ولدغني عنكبوت سام في ساقي، فتورمت ساقي بشدة.

عنكبوت سام خطير.

يُقال إن استخدام شركة البناء لخرسانة جاهزة معيبة في موقع البناء دون التخلص منها كان سبب رداءة البناء.

كلمة «remicon» (الخرسانة الجاهزة) صاغتها شركة إسمنت يابانية عند تسويق الخرسانة التي لم تتصلب بعد، مستخدمة الأحرف الأولى من الكلمة الإنجليزية التي تعني «خرسانة معجونة».

سعر الخرسانة الجاهزة.

عندما أغني، يرتفع صوتي حتى نغمة مي العالية.

في هذا الجزء، يجب أن يؤدي صوت الألتو نغمة مي وصوت السوبرانو نغمة صول.

جيسو، غير الماهرة في العزف على البيانو، كانت تعزف نغمة فا باستمرار في الجزء الذي يجب أن تعزف فيه نغمة مي.

المياه المعدنية هي مياه يذوب فيها الأكسجين والمعادن بحيث يمكن للأسماك أن تعيش فيها.

يحتوي لحم الخنزير على معادن متنوعة مثل الحديد والكالسيوم، إضافة إلى بروتين عالي الجودة.

يُقال إن سكان هذه المنطقة يستطيعون العيش بشرب مياه الينابيع فقط.

لا تزال جيسو غير قادرة على التخلي عن تعلقها بحبيبها السابق، فتقضي كل يوم باكية.

رغم أن الطفل تنازل عن اللعبة طواعية، إلا أنه ظل يلقي نظرات جانبية متكررة وكأن شيئاً من التعلق بها لا يزال باقياً.

بعد أن شجّعت نفسي وتبرعت بنصف راتبي، شعرت ببعض الندم.

لا يمكن للأطفال دون سن الثانية عشرة مشاهدة هذا الفيلم.

قدم المتجر حقيبة كهدية مجانية للعملاء الذين اشتروا سلعاً تتراوح قيمتها بين 100,000 وون وأقل من 200,000 وون.

أقل من مئة قطعة.

مهمة فردية.

مهمة جماعية.

نجاح المهمة.

كلّفنا المعلم بواجب رسم يقضي بإحضار لوحة واحدة كل مرة كواجب إجازة.

جيسو، التي أحبت النحت منذ صغرها، تتخصص في الفنون الجميلة في الجامعة.

من بين مجالات الفن، أنا أحب الموسيقى، فما الذي تحبه أنت؟

الليلة الماضية، وقعت حادثة سرقة عدة أعمال فنية من متحف الفن.

يعرض المتحف الأعمال الفنية القديمة بالإضافة إلى الأعمال الفنية الحديثة.

بما أنك تملك أعمالاً فنية في منزلك، يبدو أنك مهتم كثيراً بالفن.

أدى الخطأ في تمريرة اللاعب المدافع إلى تسجيل هدف للفريق المنافس.

احتوت هذه الوثيقة على أخطاء كثيرة مثل الأخطاء المطبعية، لذا استغرق تصحيحها وقتاً طويلاً.

خطأ في التمريرة.

السيد كيم يعمل في قسمنا منذ أكثر من سنتين.

بينما السيد سيونغ-غيو في رحلة عمل، سيتولى السيد تشوي مهامه بدلاً منه.

سيد هونغ، هل جهّزت المستندات التي طلبتها بالأمس؟

اتباع الخرافات.

تبجيل الخرافات.

الإيمان بالخرافات.

نقعت الفتاة الأرز وطهت حساء الأرز الرقيق من أجل أخيها المريض.

كانت آلام جسد سيونغ-غيو بسبب البرد شديدة لدرجة أنه لم يستطع ابتلاع ملعقة واحدة من حساء الأرز.

سمعت أنك لا تستطيع مضغ أي شيء بسبب ألم أسنانك؟ هل أطهو لك بعض حساء الأرز؟

يومين امرأة جميلة يبرز مظهرها حتى من بعيد.

جيسو جميلة بما يكفي لتفوز بالمركز الأول في مسابقة ملكة جمال.

ابنتك طويلة القامة وجميلة.

ذهبت جيسو إلى صالون التجميل وقصّت شعرها الطويل ليصبح قصيراً.

عملت أمي تمويجاً مجعداً لشعرها في صالون تجميل الحي.

قصّ سيونغ-غيو شعره مجاناً في صالون التجميل الذي تديره خالته.

قبل أن أصبح أباً، لم أكن أدرك مدى صعوبة دور الوالدين.

أشعر الآن، بعد أن أصبحت راشداً، أنني أفهم حقائق لم أكن أدركها في طفولتي.

عدم العلم بشيء بعد.

تعطّل العداد، فجاءت فاتورة الكهرباء هذا الشهر أقل من المعتاد.

جاء قارئ العدادات اليوم إلى المنزل وسجّل قراءة عداد المياه.

يبدو أن هذا الشتاء بارد بشكل استثنائي، لذا شغّلنا التدفئة أكثر.

قررت جيسو مواعدة الشاب الذي التقت به في لقاء جماعي الأسبوع الماضي.

تزوج سيونغ-غيو في النهاية من حبه الأول الذي تعرف عليه من خلال لقاء جماعي في المدرسة الثانوية.

ماذا تريد أن تفعل عندما تصبح طالباً جامعياً؟

خالتي في الأربعين من عمرها ولا تزال عزباء.

هل أنت أعزب؟

لا، تزوجت العام الماضي.

10 ملليمترات.

100 ملليمتر.

خطأ مقداره ملليمتر واحد.

كسر مرآة الرؤية الخلفية.

تركيب مرآة الرؤية الخلفية.

النظر عبر مرآة الرؤية الخلفية.

اهتزت السفينة بشدة بفعل الأمواج فعانى الركاب من دوار بحر شديد.

كان مينجون، الذي كان عليه ركوب السفينة طوال اليوم، قلقاً من أن يصاب بدوار البحر.

دوار بحر شديد.

ما هي الصورة المشتركة التي توحي بها هاتان الكلمتان؟

اكتبوا الصورة الذهنية التي تتبادر إلى أذهانكم عن كوريا.

طريقة تطوير الصور في هذه القصيدة تعتمد بشكل أساسي على استخدام عناصر بصرية.

يراقب عالم الأحياء نسيج الخلايا بواسطة المجهر.

يستطيع هذا المجهر الخاص تكبير حجم الجسم بمقدار عشرين ألف مرة.

واو! هذا الجسم الصغير يبدو كبيراً جداً فعلاً.

لدي اهتمام بتعلم اللغات الأجنبية.

الأزياء الفاخرة التي يرتديها الممثلون هي أحد العناصر المثيرة للاهتمام في ذلك الفيلم.

جيسو، ماذا تفعلين عادة في وقت فراغك؟

أصيب أبي بإصابة بالغة في حادث سيارة لدرجة أن عدة أضلاع كُسرت لديه.

ذهبت إلى المستشفى لأنني كنت أشعر بألم تحت ضلوعي اليمنى في كل مرة أتنفس فيها.

سيد سيونغ-غيو، يبدو أنك خسرت الكثير من الوزن.

أخي نحيف جداً رغم أنه يأكل كثيراً ولا يزيد وزنه، وهذا يقلقه كثيراً.

كنت نحيفاً جداً منذ طفولتي، لذا كنت أتعرض للسخرية كثيراً ويُنادونني بـ«كيس العظام».

لماذا خسرت كل هذا الوزن؟ أصبحت نحيفاً جداً.

دعمت الحكومة القطاع الطبي بتمويل بحث وتطوير أعلى من العام الماضي.

تستثمر شركتنا مبالغ ضخمة في التطوير وتعمل بجد على تطوير تقنيات جديدة.

لديك فكرة مشروع جيدة، فلماذا لا تبدأ عملك الخاص؟

عندما لا أستطيع استلام طرد، أتركه عادة في مكتب أمن الشقة.

قدمت وجبة طعام تعبيراً عن الامتنان لموظفي الأمن الموثوقين الذين يحمون الشركة.

لن يصدق أحد أن حارساً مسناً يغفو في مكتب الأمن سيحمي مبنانا السكني.

أُشير إلى ارتفاع تكاليف التعليم كسبب لانخفاض معدل المواليد.

ننفق أنا وزوجتي جزءاً كبيراً من راتبنا على تعليم أطفالنا.

سمعت أن تكاليف التعليم في كوريا مرتفعة إلى هذا الحد؟

يذهب المدير كيم إلى العمل ويعود منه بالدراجة الهوائية لتقليل هدر النفط.

يمكن تقليل هدر الماء بتجميعه واستخدامه عند غسل الأطباق.

سيأتي ضيوف، أليس من الأفضل تحضير كمية كبيرة من الطعام؟

ارتفعت الأسعار ارتفاعاً كبيراً مقارنة بالعام الماضي.

يمكن التحقق من نتائج الدراسة من خلال مقارنة المجموعتين.

مقارنة بالأسعار.

دهن الخنزير غني بالكوليسترول، لذا فهو غير مفيد لمرضى ضغط الدم المرتفع.

عند إزالة دهن الخنزير والطهي باللحم الخالي من الدهن فقط، يصبح الطعم أخف بكثير.

لماذا تقطع اللحم بدلاً من أكله كاملاً؟

بعد اقتناء العقار، يجب دفع رسوم التسجيل المرتبطة به.

أصبحت مشغولاً فجأة، فدفعت رسوم الاشتراك في النادي الرياضي لكنني لم أذهب لممارسة الرياضة ولو مرة واحدة.

إذا أردت تقديم براءة اختراع، يجب أولاً زيارة محامي براءات الاختراع، وإعداد الأوراق، واتباع الإجراءات، ثم دفع رسوم تسجيل براءة الاختراع.

تحرك لاعبو الرغبي بعنف للاستحواذ على الكرة.

كان بعض لاعبي الرغبي يتدربون على العشب.

عندما ذهبت للدراسة في أمريكا لأول مرة، طُلب مني الانضمام إلى فريق الرغبي بسبب قوامي الجيد.

جليسة الأطفال قادمة.

البحث عن جليسة أطفال.

توظيف جليسة أطفال.

أعراض الإمساك.

علاج الإمساك.

الإمساك شديد.

قال السيد كيم إن سر طول العمر هو الأكل بقلة وممارسة الرياضة بانتظام.

كان سر مذاق ذلك المطعم المشهور بلذة طعامه يكمن في التوابل التي أعدتها الجدة صاحبة المطعم.

أخبريني بسر جمالك.

يحتوي samgyeopsal على كمية كبيرة من الدهن، ما يمنحه مذاقاً دسماً وشهياً رائعاً.

أزالت أمي الجزء الدهني الغني بالدهن وشوت لحم الخنزير.

ربما لأن اللحم يحتوي على دهن كثير، يتطاير الزيت بشدة.

تحافظ شركتنا على سرية المعلومات الشخصية لعملائها وتديرها بدقة تامة.

من المخطط تصوير الحلقة الأخيرة بسرية لمنع تسريب نهاية المسلسل مسبقاً.

ماذا قيل في اجتماع الأمس؟

يكره والدي قراءة الطالع لأنه يعتبرها خرافة غير علمية.

من بين العلماء من ينتقد مضمون الدين بحجة أنه غير علمي.

هل يمكن لشخص فعلاً أن ينتقل آنياً بهذا الشكل؟

من الممتع تحليل كلاسيكيات الشرق والغرب من منظور مقارن.

عند شراء منزل، يجب مراعاة أسعار السوق المحيطة ومقارنة السعر نسبياً.

يختلف العملان كثيراً في الموضوع وأسلوب التعبير، لذا يصعب التعامل معهما من منظور مقارن.

موت الابن المفاجئ مأساة هائلة بالنسبة للوالدين.

وقوع هذا العدد الكبير من الوفيات بسبب الزلزال لا بد أن يكون مأساة وطنية.

مأساة عائلية.

يتصاعد الرأي العام المنتقد لمشروع ملعب الغولف الذي يدمر البيئة.

عندما قاد ذلك اللاعب فريقه إلى النصر اليوم، تحولت الانتقادات بشأن خطأ الأمس إلى مديح.

كيف كان العرض الأول للفيلم اليوم؟

عندما فتحت علبة البسكويت، وجدت كل قطعة ملفوفة بشكل منفصل بالنايلون لتسهيل تناولها.

لحماية البيئة، أستخدم أكياساً ورقية أو سلة تسوق بدلاً من النايلون عند التسوق.

هل هذه الحقيبة مصنوعة من الجلد؟

حرير ثمين.

قطعة واحدة من الحرير.

قطعة قماش حريرية للف الأغراض.

بمجرد أن بدأ البحر يظهر من بعيد، فاحت رائحة السمك الكريهة.

كادت يومين تتقيأ بسبب رائحة السمك الكريهة النفاذة المنبعثة من الطعام الفاسد.

عند الوصول إلى سوق السمك، تفوح رائحة السمك بقوة.

يمكن أن تكون السمنة سبباً لجميع الأمراض.

حددت يومين هدفها للعام الجديد بالتخلص من السمنة.

إذا لم تُصحح عادات الأكل الخاطئة لدى الأطفال، فمن السهل أن يصابوا بسمنة الأطفال.

عندما لمست الجرح، انطلقت مني صرخة دون وعي.

صرخت جيسو كأنها رأت شبحاً.

أعتقد أنني سمعت صوت صراخ وأنا نائم بالأمس. ألم تسمعه أنت؟

رفض الطاهي كشف سر هذا المرق، قائلاً إنه سر مطلق.

تعرف جدتي سر استخراج الأصباغ الطبيعية من النباتات.

جيسو، ما هو سرك في التفوق الدراسي إلى هذا الحد؟

المنطق واللامنطق.

كشف اللامنطقية.

التغلب على اللامنطقية.

أنفقت 300,000 وون على تكاليف الانتقال.

يتطلب صنع منتج جيد الكثير من الوقت والمال.

تصنع جيسو ألعاب طفلها بنفسها بتكلفة تبلغ نحو 10,000 وون.

في قصيدة «زهرة تشبه أختي الكبرى»، تُشبَّه الأخت الكبرى بالزهرة.

يُستخدم الخيزران غالباً كاستعارة للتعبير عن إيمان العالم الكونفوشيوسي الذي لا ينحني.

المعلم كيم معلم صارم كالنمر.

معدل ارتفاع الرسوم الدراسية في مدرستنا مرتفع بشكل استثنائي مقارنة بالمدارس الأخرى.

مع انتشار الإنترنت، ازدادت نسبة استخدامه بشكل هائل.

تنخفض النسبة.

أثارت تولي شخص غير متخصص وبعيد عن مجال الإدارة منصب الرئيس التنفيذي جدلاً مؤخراً.

هذا الكتاب مشروح بشكل جيد بحيث يمكن حتى لغير المتخصصين الذين لا يعرفون الكثير عن الكاميرات استخدامها بسهولة.

من خلفية غير متخصصة.

وُلد ذلك الجرو بجسم غير طبيعي يفتقد إحدى ساقيه.

إذا أُغلق الحاسوب بشكل غير طبيعي، فقد يتضرر البرنامج.

لماذا بدا ذلك الشخص غير طبيعي؟

علاقة غير طبيعية.

مظهر غير طبيعي.

طريقة غير طبيعية.

في المقابلة، سيُعطى وزن أكبر لشخصية الفرد.

بما أن وزن الامتحان النهائي أكبر من وزن امتحان منتصف الفصل، يجب التحضير للامتحان النهائي بعناية أكبر للحصول على درجات جيدة.

أريد شراء شيء ذي تصميم جميل.

في الأوقات التي كان فيها الطعام نادراً، كنا نملأ بطوننا بتفل فول الصويا.

اشتقت إلى اليخنة التي كانت أمي تطهوها بإضافة تفل فول الصويا في طفولتي.

يا عم، هل صنعت التوفو هذا الصباح؟

قاد أخي سيارة أجرة تابعة لشركة لفترة طويلة قبل أن يبدأ بقيادة سيارة أجرة خاصة به.

تجوّل السيد كيم، سائق سيارة الأجرة الخاصة، حتى الفجر بحثاً عن ركاب.

ألا تجد صعوبة في تشغيل سيارة أجرة خاصة؟