🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — مفردات الحياة اليومية 8

كلمات موضوع «مفردات الحياة اليومية 8» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

문제아

munjea

طفل مشاغب؛ مثير للمشاكل

그 선생님은 문제아들에게 따뜻한 관심과 사랑을 주며 지도했다.

أرشد ذلك المعلم الأطفال الذين يعانون من مشاكل سلوكية بحب واهتمام دافئ.

지수는 자신의 아들이 말을 잘 안 한다는 이유만으로 문제아 취급을 받는 게 불쾌했다.

شعرت جيسو بالانزعاج لأن ابنها يُعامل كطفل مشكلة لمجرد أنه لا يتحدث كثيراً.

걔는 초등학교 때부터 문제를 일으켰던 문제아였다며?

سمعت أنه كان طفلاً مشكلة يسبب المشاكل منذ المرحلة الابتدائية؟

물레방아

mullebanga

طاحونة مائية

물레방아는 우리 가족의 주식인 밀가루를 빻아 주는 고마운 물건이다.

الطاحونة المائية أداة نشكرها لأنها تطحن القمح، وهو غذاؤنا الأساسي.

요즘은 고향이 참 그리워.

أشتاق كثيراً لمسقط رأسي هذه الأيام.

나도 나이가 들어서 그런지 고향의 물레방아가 돌면서 곡식을 찧는 소리가 자꾸 생각나.

ربما لأنني كبرت في السن، أتذكر باستمرار صوت الطاحونة المائية في مسقط رأسي وهي تدور وتطحن الحبوب.

물방아

mulbanga

طاحونة مائية

이 지역에서는 아직도 물방아를 이용해 곡식을 찧는다.

لا تزال هذه المنطقة تستخدم الطاحونة المائية لطحن الحبوب.

우리 마을에서는 물방아를 만들기 전까지는 모든 곡물을 사람의 힘으로 절구에 찧어 먹었다.

قبل بناء الطاحونة المائية في قريتنا، كانت كل الحبوب تُطحن يدوياً في الهاون.

물방아를 쓰다.

استخدام الطاحونة المائية.

물아일체

murailche

اتحاد الذات مع العالم الخارجي

그의 작품 세계에는 물아일체를 추구하는 동양 예술의 철학이 잘 녹아 있다.

تتجلى في عالم أعماله فلسفة الفن الشرقي التي تسعى إلى اتحاد الذات مع الكون.

물아일체의 삶을 살기 위해서는 다른 것과 조화를 이루고자 하는 마음가짐이 필요하다.

للعيش حياة الاتحاد بين الذات والكون، يلزم عقلية تسعى إلى الانسجام مع الأشياء الأخرى.

물아일체의 경지.

مرتبة اتحاد الذات بالكون.

미숙아

misuga

طفل خديج

한정된 공간에서 함께 자라야 하는 쌍둥이들은 종종 미숙아로 태어난다.

غالباً ما يولد التوائم، الذين ينمون معاً في مساحة محدودة، خدّجاً.

요즘에는 신생아에 대한 의료 기술이 발달해서 미숙아 사망률이 많이 낮아졌다.

بفضل تطور التكنولوجيا الطبية الخاصة بالمواليد الجدد هذه الأيام، انخفض معدل وفيات الخدّج كثيراً.

미숙아를 낳다.

إنجاب طفل خديج.

미아

mia

طفل تائه؛ طفل مفقود

미아 신고.

الإبلاغ عن طفل تائه.

미아가 되다.

أن يصبح تائهاً.

미아를 방지하다.

منع ضياع الأطفال.

미아보호소

miabohoso

مركز رعاية الأطفال التائهين

미아보호소의 안내 방송.

الإعلان التوجيهي في مركز رعاية الأطفال التائهين.

미아보호소를 운영하다.

إدارة مركز رعاية الأطفال التائهين.

미아보호소를 찾다.

البحث عن مركز رعاية الأطفال التائهين.

박테리아

bakteria

بكتيريا

미생물학자가 현미경으로 동물 털에 기생하는 박테리아를 관찰하였다.

رصد عالم الأحياء الدقيقة بالمجهر البكتيريا الطفيلية على شعر الحيوانات.

일부 유해한 박테리아는 호흡기 질환을 일으키거나 질병을 유발한다.

بعض أنواع البكتيريا الضارة تسبب أمراضاً تنفسية أو أمراضاً أخرى.

우리 몸속에도 박테리아가 산다면서?

سمعت أن البكتيريا تعيش داخل أجسامنا أيضاً؟

반항아

banhanga

متمرد؛ طفل عنيد

김 소장은 반항아나 문제아로 찍힌 청소년들을 선도하고 있다.

يقوم المدير كيم بإرشاد المراهقين الذين وُصموا بالمتمردين أو أطفال المشاكل.

학창 시절에 민준이는 문제를 일으키고 다니는 반항아로 유명한 아이였다.

في أيام المدرسة، كان مينجون معروفاً كطفل متمرد يسبب المشاكل أينما ذهب.

그는 기존의 표현 방식을 거부하고 새로운 표현 방식을 창조한 미술계의 반항아이다.

إنه المتمرد في عالم الفن الذي رفض أساليب التعبير التقليدية وابتكر أسلوباً جديداً.

발아

bara

إنبات؛ إنتاش

발아 과정.

عملية الإنبات.

발아가 되다.

حدوث الإنبات.

발아가 빠르다.

الإنبات سريع.

가자미

gajami

سمك موسى (سمك مفلطح)

화가 난 지수는 가자미처럼 눈을 뜨고 우리를 째려보았다.

حدّقت فينا جيسو الغاضبة بعينين محدقتين كسمكة موسى.

어머니는 깨끗이 손질한 가자미를 튀겨 저녁 식탁에 올렸다.

قلت أمي سمكة موسى المنظفة جيداً وقدمتها على مائدة العشاء.

여기 있는 생선은 넙치예요?

هل هذه السمكة هنا سمكة هلبوت؟

가장자리

gajangjari

حافة؛ طرف

이 책은 많이 읽혀서 그런지 표지 가장자리가 닳아 있다.

ربما لأن هذا الكتاب قُرئ كثيراً، فإن حواف غلافه باهتة ومهترئة.

골목길을 걷고 있는데 차 한 대가 들어오기에 가장자리로 비켜섰다.

كنت أمشي في الزقاق، وعندما دخلت سيارة، تنحيت إلى الجانب.

앉을 자리가 부족해서 벤치 가장자리에 엉덩이만 간신히 대고 앉았다.

نظراً لقلة الأماكن، جلست بالكاد على طرف المقعد.

가해자

gahaeja

الجاني؛ المعتدي

폭행 가해자는 피해자의 병원비를 모두 배상하기로 했다.

وافق المعتدي على تعويض الضحية عن كامل تكاليف العلاج في المستشفى.

나는 억울하게 교통사고의 가해자로 몰려 경찰서에 가게 되었다.

اتُّهمت ظلماً بأنني المتسبب في حادث السيارة واضطررت للذهاب إلى مركز الشرطة.

시민들의 안전을 위해 성폭력 가해자의 신원을 공개해야 합니다.

من أجل سلامة المواطنين، يجب الكشف عن هوية مرتكبي جرائم العنف الجنسي.

감시자

gamsija

مراقب

부모들은 자녀들의 안전을 위한 감시자 역할을 한다.

يلعب الآباء دور المراقب من أجل سلامة أطفالهم.

공정한 선거를 위해서는 시민 모두가 후보자들의 감시자가 되어야 한다.

من أجل انتخابات نزيهة، يجب أن يكون جميع المواطنين مراقبين للمرشحين.

무슨 게임인데 그렇게 열심히 해?

أي لعبة هذه التي تلعبها بهذا الجد؟

감염자

gamyeomja

شخص مصاب بعدوى

그 남자는 에이즈 감염자로 확인돼 격리 조치가 되었다.

تم تأكيد إصابة ذلك الرجل بفيروس الإيدز فعُزل.

이 독감 바이러스는 대부분 감염자와 접촉한 후 오 일 이내에 발병한다.

تظهر أعراض فيروس الإنفلونزا هذا غالباً خلال خمسة أيام من التواصل مع شخص مصاب.

독감 감염자.

شخص مصاب بالإنفلونزا.

강경론자

ganggyeongnonja

المتشدد؛ صاحب الموقف المتصلب

무역 협정을 두고 두 국가의 대표들은 타협을 하지 않는 강경론자 입장을 고수했다.

حافظ ممثلا الدولتين على موقف متشدد رافض للتنازل بشأن الاتفاقية التجارية.

김 의원은 선거법을 단독으로 처리하려는 강경론자로 인식돼 비판의 표적이 되었다.

أصبح النائب كيم هدفاً للانتقادات بعد أن عُرف كمتشدد يحاول تمرير قانون الانتخابات بمفرده.

회사 내에서는 경영 능력이 떨어지는 사장을 해고해야 한다는 강경론자들의 입김이 거셌다.

كان تأثير المتشددين الذين يطالبون بفصل الرئيس ضعيف الكفاءة الإدارية قوياً داخل الشركة.

강자

gangja

الشخص القوي؛ صاحب النفوذ

동물의 세계에서는 강자가 약자를 잡아먹는 것이 자연스러운 이치이다.

في عالم الحيوان، من الطبيعي أن يفترس القوي الضعيف.

그가 내놓은 디자인이 주목을 받으면서 우리 회사는 패션업계의 강자로 떠올랐다.

برزت شركتنا كقوة بارزة في صناعة الأزياء بعد أن لفت تصميمه الانتباه.

치열한 경쟁 사회에서는 강자만이 살아남을 수 있습니다.

في مجتمع المنافسة الشرسة، لا يستطيع البقاء إلا الأقوياء.

강타자

gangtaja

ضارب قوي (في البيسبول)

그는 한 시즌에 마흔 개의 홈런을 친 최고의 강타자였다.

كان أفضل ضارب قوي سجّل أربعين ركضة كاملة في موسم واحد.

고등학교 시절부터 강타자로 이름을 날린 김 선수의 미국 진출이 확정되었다.

تأكد انتقال اللاعب كيم، الذي اشتهر كضارب قوي منذ أيام الثانوية، إلى أمريكا.

와, 저렇게 빠른 강속구를 쳐 내다니 정말 굉장해.

واو، إنه لأمر مذهل أن يضرب تلك الكرة السريعة جداً.

개발자

gaebalja

مطوّر

광산 개발자.

مطوّر المناجم.

유전 개발자.

مطوّر حقول النفط.

지하수 개발자.

مطوّر المياه الجوفية.

개척자

gaecheokjja

رائد؛ مستوطن أول

그는 주인 없는 땅을 개간해 농사를 지으며 여기저기를 떠도는 개척자였다.

كان رائداً يتجول من مكان إلى آخر، يستصلح الأراضي غير المملوكة ويزرعها.

이 지역에 넓은 황무지가 있다는 소문을 듣고 개척자들이 앞을 다투어 몰려왔다.

بعد سماعهم بوجود أراضٍ قاحلة واسعة في هذه المنطقة، تدافع الرواد للوصول إليها.

이곳이 정말 버려진 땅이었다니 믿을 수 없어.

لا أصدق أن هذا المكان كان أرضاً مهجورة فعلاً.

개혁자

gaehyeokjja

مُصلح

김 의원은 독재 정권에 맞서 민주주의를 실현하고자 한 개혁자였다.

كان النائب كيم مصلحاً سعى لتحقيق الديمقراطية في مواجهة النظام الديكتاتوري.

인종 차별과 불평등이 지배하는 사회를 뒤집고자 하는 개혁자로서의 삶은 쉽지 않았다.

لم تكن حياة المصلح الذي يسعى لقلب مجتمع يسوده التمييز العنصري وعدم المساواة سهلة.

세제 개혁자.

مصلح النظام الضريبي.

거주자

geojuja

مقيم؛ ساكن

정부는 섬 거주자들의 편의를 위해 육지와 연결되는 다리를 놓았다.

أقامت الحكومة جسراً يربط الجزيرة باليابسة من أجل راحة سكان الجزيرة.

우리 동네는 교통이 편리하고 공기도 맑아서 거주자들의 만족도가 높다.

رضا السكان في حيّنا مرتفع بفضل سهولة المواصلات ونقاء الهواء.

다음 번 거주자 대표는 누구로 정하면 좋을까요?

من الأفضل اختياره ليكون ممثل السكان القادم؟

격자

gyeokjja

شبكة؛ تعريشة

나는 창문에 나무 막대를 가로세로로 번갈아 가며 덧대어 격자 창문을 만들었다.

صنعت نافذة شبكية بتثبيت عيدان خشبية أفقية وعمودية بالتناوب على النافذة.

지수는 빨간색 가로줄과 검은색 세로줄로 이루어진 격자로 된 무늬의 셔츠를 입고 있었다.

كانت جيسو ترتدي قميصاً بنقشة مربعات مكونة من خطوط أفقية حمراء وخطوط عمودية سوداء.

오징어에 격자 모양으로 칼집을 넣어 줄래?

هل يمكنك عمل شقوق على شكل شبكي في الحبار؟

결자해지

gyeoljahaeji

من عقد العقدة عليه أن يحلّها بنفسه

우리 팀은 결자해지의 각오로 어려운 상황에서도 협상을 계속하였다.

واصل فريقنا التفاوض حتى في الظروف الصعبة بعزيمة على إصلاح ما أفسده بنفسه.

승규는 큰 실수로 문제를 일으켜 결자해지 차원에서 일을 그만두었다.

استقال سيونغغيو من عمله ليصلح بنفسه المشكلة التي تسبب بها بخطئه الكبير.

결자해지의 각오.

العزيمة على حل ما تسبب به المرء بنفسه.

경쟁자

gyeongjaengja

منافس

우리 언니는 나를 경쟁자로 생각해 무엇을 하든 나를 이기려고만 한다.

تعتبرني أختي الكبرى منافسة لها، فتحاول دائماً التفوق عليّ مهما فعلت.

승규와 민준은 매번 우리 반의 1등 자리를 두고 다투는 경쟁자이다.

سيونغغيو ومينجون منافسان يتنازعان دائماً على المركز الأول في صفنا.

이번 시즌에 최 선수의 성적이 좋지 않네요.

أداء اللاعب تشوي ليس جيداً هذا الموسم.

경제학자

gyeongjehakjja

اقتصادي

우리 학교의 경제학과에서 유명한 경제학자를 초청하여 강연을 열었다.

دعا قسم الاقتصاد في مدرستنا اقتصادياً مشهوراً لإلقاء محاضرة.

이 책은 한 젊은 경제학자가 쓴 것으로, 일상생활과 관련된 경제학을 쉽고 재미있게 설명하고 있다.

هذا الكتاب من تأليف اقتصادي شاب، ويشرح الاقتصاد المرتبط بالحياة اليومية بطريقة سهلة وممتعة.

세계적인 경제학자.

اقتصادي عالمي.

계몽주의자

gyemongjuuija

أحد أنصار التنوير

지식인들은 계몽주의자가 되어서 일반 국민들이 올바른 지식을 습득할 수 있도록 도와주었다.

أصبح المثقفون من أنصار التنوير وساعدوا عامة الناس على اكتساب المعرفة الصحيحة.

일반인에 비해 진보적인 생각을 가진 계몽주의자들은 자신의 지식을 다른 사람들에게 알리려고 노력해 왔다.

سعى أنصار التنوير، الذين يتبنون أفكاراً تقدمية مقارنة بعامة الناس، إلى نقل معرفتهم للآخرين.

진보적 계몽주의자.

مُستنير تقدمي.

계승자

gyeseungja

وريث؛ خليفة

아버지는 우리나라 전통 무술 계승자다.

أبي هو الوريث الذي يحمل فن القتال التقليدي لبلادنا.

나는 가업의 3대 계승자로 할아버지 때부터 해오던 공장을 운영하고 있다.

أنا الوريث الثالث للعمل العائلي، وأدير المصنع الذي يعمل فيه منذ زمن جدي.

전통 무용을 배워 이어 나가겠다는 계승자들이 없는 실정입니다.

الواقع أنه لا يوجد من يرث ويواصل تعلم الرقص التقليدي.

고고학자

gogohakjja

عالم آثار

새로 발굴된 유적지에 고고학자들이 모여들었다.

تجمع علماء الآثار في الموقع الأثري المكتشف حديثاً.

고고학자는 부족한 자료로 고심하다가 새로운 자료를 찾아 나섰다.

عانى عالم الآثار من نقص البيانات فانطلق للبحث عن مصادر جديدة.

승규는 고고학자가 되어서 아직 밝혀지지 않은 역사를 연구해 보는 것이 꿈이다.

حلم سيونغغيو أن يصبح عالم آثار ليبحث في التاريخ الذي لم يُكتشف بعد.

고발자

gobalja

المبلّغ؛ الكاشف عن الفساد

내부 고발자로 인해 회사의 비리가 사회에 밝혀졌다.

بفضل المبلغ عن المخالفات من داخل الشركة، انكشفت فضائح الشركة أمام المجتمع.

익명의 고발자는 김 작가가 표절을 했다고 인터넷에 퍼뜨렸다.

نشر مُبلّغ مجهول الهوية على الإنترنت أن الكاتب كيم ارتكب سرقة أدبية.

공무원들의 부정부패가 이렇게나 늦게 밝혀지다니 그동안 낭비한 돈이 엄청날 거야.

من المدهش أن فساد الموظفين الحكوميين انكشف بهذا التأخر، لا بد أن الأموال المهدورة طوال هذا الوقت هائلة.

고소자

gosoja

المدّعي؛ رافع الدعوى

민준이는 자신을 고소한 고소자가 고소를 취하하지 않자 맞고소를 결심했다.

قرر مينجون رفع دعوى مضادة بعد أن رفض المُدّعي الذي رفع دعوى ضده سحبها.

명예 훼손 혐의로 경찰에 붙잡힌 그는 알고 보니 고소자와 원한 관계에 있는 사람이었다.

تبين أن الشخص الذي اعتقلته الشرطة بتهمة التشهير كان على خلاف شخصي مع المُدّعي.

내가 고소자입니다.

أنا المُدّعي.

고자세

gojase

غطرسة؛ موقف متعجرف

그는 돈이 많다고 아무에게나 고자세를 취하며 남을 무시했다.

كان يتعامل بغطرسة مع الجميع ويحتقر الآخرين لمجرد أنه غني.

운전자는 접촉 사고를 내고서도 자신은 잘못이 없다며 고자세를 취해서 합의를 볼 수가 없었다.

لم يتمكنا من التوصل إلى تسوية لأن السائق تعامل بغطرسة مدّعياً أنه لا خطأ عليه رغم تسببه في حادث تصادم.

민준 씨는 부장님을 고자세의 뻣뻣한 태도로 대해서 보기에 좋지 않아.

ليس من اللائق أن يتعامل السيد مينجون مع المدير بهذه الغطرسة والجمود.

고자질

gojajil

الوشاية؛ النميمة

동생의 고자질로 어머니는 내가 방학 동안 일기를 한 번도 쓰지 않은 것을 알게 되었다.

بسبب وشاية أخي الصغير، علمت أمي أنني لم أكتب يومياتي ولو مرة واحدة طوال العطلة.

언니, 오늘도 학원 안 가고 놀러 가?

أختي، هل ستذهبين للعب بدلاً من الذهاب إلى المعهد اليوم أيضاً؟

골자

golja

جوهر الموضوع؛ الفكرة الأساسية

내용의 골자를 잘 파악하기 위해서 글쓴이의 의도를 생각해 보았다.

فكرت في نية الكاتب من أجل فهم جوهر المحتوى بشكل جيد.

이번 회담에서는 두 나라의 경제적인 협력에 관한 내용이 주요 골자였다.

كان المحتوى المتعلق بالتعاون الاقتصادي بين البلدين هو الجوهر الرئيسي في هذه القمة.

선생님, 국어 시험 문제를 잘 풀려면 어떻게 해야 할까요?

أستاذي، ماذا يجب أن أفعل لحل أسئلة امتحان اللغة الكورية بشكل جيد؟

곱자

gopjja

مسطرة زاوية النجار

목수는 곱자를 이용해 탁자가 평평한지 점검했다.

فحص النجار باستخدام الزاوية القائمة ما إذا كانت الطاولة مستوية.

어머니는 옷감을 재단하기 전에 곱자를 대고 자를 부분에 선을 그으셨다.

قبل قص القماش، وضعت أمي الزاوية القائمة ورسمت خطاً في المكان الذي ستقصه.

곱자는 오래 쓰면 각이 달라진다고 합니다.

يُقال إن زاوية المسطرة القائمة تتغير إذا استُخدمت لفترة طويلة.

공격자

gonggyeokjja

المهاجم

우리 팀은 수비가 탄탄해서 상대 팀의 공격자를 잘 방어했다.

دافع فريقنا بشكل جيد ضد مهاجمي الفريق المنافس بفضل دفاعه المتين.

상대 팀의 공격자 반칙으로 자유투를 얻어 낸 우리 팀은 골을 성공시켰다.

سجل فريقنا هدفاً بعد حصوله على رمية حرة بسبب مخالفة من مهاجم الفريق المنافس.

우리 팀의 공격자가 왜 파울을 당했죠?

لماذا تعرض مهاجم فريقنا لمخالفة؟

공급자

gonggeupjja

المورّد

공급자는 될 수 있는 한 물건을 비싸게 팔려고 한다.

يحاول المورّد بيع البضائع بأغلى سعر ممكن.

공급자가 많으면 물건을 공급하는 사람끼리 경쟁을 하게 된다.

عندما يكثر الموردون، يتنافس من يقدمون البضائع فيما بينهم.

이번에 새로 시작하는 공사에서 조명 공급자로 선정되셨다면서요?

سمعت أنك اختير كمورّد للإضاءة في هذا المشروع الجديد؟

공로자

gongnoja

صاحب الفضل؛ المساهم بجهد كبير

지수는 나와 아내를 이어 준 제일의 공로자이다.

جيسو هي صاحبة الفضل الأول في جمعي بزوجتي.

민주주의 확립에 중요한 역할을 한 공로자에게 훈장이 수여되었다.

مُنح وسام لصاحب الفضل الذي لعب دوراً مهماً في ترسيخ الديمقراطية.

이번 영화 흥행의 숨은 공로자는 민준 씨예요.

السيد مينجون هو صاحب الفضل الخفي وراء نجاح هذا الفيلم شباكياً.

공범자

gongbeomja

الشريك في الجريمة

나는 범죄인지 모르고 범인을 도왔다가 공범자가 되고 말았다.

أصبحت شريكاً في الجريمة دون أن أدري بعد أن ساعدت الجاني دون علمي بأنها جريمة.

그는 공범자를 밝히지 않고 이 사건은 자신의 단독 범죄라고 우겼다.

أصرّ على أن هذه الحادثة جريمته وحده ولم يكشف عن شريكه.

이런 일을 혼자 했을 리가 없어.

من المستحيل أن يكون قد فعل هذا وحده.

공학자

gonghakjja

مهندس

승규의 꿈은 로봇을 연구하는 공학자가 되는 것이다.

حلم سيونغغيو هو أن يصبح مهندساً يبحث في الروبوتات.

너는 장래 희망이 뭐니?

ما هو حلمك المستقبلي؟

나는 세포를 연구하는 훌륭한 생명 공학자가 되고 싶어.

أريد أن أصبح مهندساً حيوياً بارعاً يدرس الخلايا.

관자놀이

gwanjanori

الصدغ

나는 두통을 완화하기 위해서 관자놀이를 마사지했다.

دلّكت صدغيّ لتخفيف الصداع.

쓰러져 있던 사람의 관자놀이에 손을 대 보니 다행히도 맥박이 잡혔다.

عندما وضعت يدي على صدغ الشخص الذي سقط، لحسن الحظ شعرت بنبض.

아, 너무 졸려서 정신을 못 차리겠네.

آه، أنا نعسان جداً لدرجة أنني لا أستطيع التركيز.

관조자

gwanjoja

المتفرج؛ المراقب الهادئ

아버지는 정치에 대한 관조자는 성숙한 시민이 아니라고 비판했다.

انتقد أبي كون المتفرج على السياسة ليس مواطناً ناضجاً.

나는 돈을 버는 데에만 신경을 쓰느라 가정일에 대해서는 관조자가 되었다.

أصبحت متفرجاً على شؤون المنزل لانشغالي الكامل بكسب المال.

이 책은 우리의 격동하는 현대사를 관조자의 시선에서 차분하게 기술하고 있다.

يصف هذا الكتاب تاريخنا الحديث المضطرب بهدوء من منظور المتأمل.

광신자

gwangsinja

متعصب

승규는 사이비 종교의 광신자가 되어 전 재산을 교주에게 바쳤다.

أصبح سيونغغيو متعصباً دينياً لطائفة زائفة وتبرع بكل ثروته لزعيم الطائفة.

아버지는 대통령의 잘못된 정책에도 절대적 지지를 보내며 광신자처럼 구신다.

يتصرف أبي كمتعصب، إذ يقدم دعماً مطلقاً حتى لسياسات الرئيس الخاطئة.

이 가수의 콘서트 현장 봤어? 열성 팬들이 울다가 기절까지 하더라.

هل رأيت حفل هذا المغني؟ بكى المعجبون المتحمسون لدرجة أن بعضهم أُغمي عليه.

교자상

gyojasang

طاولة طعام كورية كبيرة تُعرف باسم gyojasang

우리는 설날 아침이면 친척들이 모두 교자상에 둘러앉아 떡국을 먹곤 했다.

في صباح عيد رأس السنة، كان كل الأقارب يجلسون حول طاولة قابلة للطي ويأكلون حساء التوك.

지수는 아버지의 생신 때 어머니와 함께 교자상의 상다리가 부러질 정도로 거하게 생일상을 봐 드렸다.

في عيد ميلاد والدها، أعدت جيسو مع أمها مائدة حافلة بالطعام لدرجة أن أرجل الطاولة كادت تنكسر.

신혼여행에서 돌아와 처갓집에 들르니 장모님께서는 갈비찜, 잡채, 구절판 등 맛있는 음식이 가득한 교자상을 차려 주셨다.

عند العودة من شهر العسل وزيارة بيت أهل زوجتي، أعدت لنا حماتي مائدة مليئة بأطباق لذيذة مثل ضلوع البقر المطهوة والجابتشي وكوجولبان.

구금자

gugeumja

المحتجز؛ السجين

구금자는 경찰의 심문을 거부하고 변호사를 불러 달라고 요구했다.

رفض المحتجز استجواب الشرطة وطالب باستدعاء محامٍ.

양국은 불법으로 체류하다 붙잡힌 구금자들을 서로 교환하기로 합의했다.

اتفقت الدولتان على تبادل المحتجزين الذين قُبض عليهم أثناء إقامتهم غير الشرعية.

시민 단체는 타당한 이유가 없이 갇힌 구금자들을 석방하라고 정부에 강력히 요구했다.

طالبت المنظمات المدنية الحكومة بشدة بإطلاق سراح المحتجزين دون سبب وجيه.

구기자

gugija

ثمار الغوجي (عنب الذئب)

구기자 뿌리.

جذر توت الغوجي.

구기자 진액.

خلاصة توت الغوجي.

구기자의 효능.

فوائد توت الغوجي.

구도자

gudoja

الباحث عن الحقيقة

나는 속세와의 모든 인연을 끊고 구도자의 길을 걷고 있다.

قطعت كل روابطي بالدنيا وأسير في طريق الباحث عن الحقيقة الروحية.

길고 긴 고뇌의 시간을 견디어 낸 구도자는 드디어 깨달음을 얻었다.

بعد أن تحمل الباحث الروحي فترة طويلة من المعاناة، وصل أخيراً إلى التنوير.

선생님께서는 오직 학문에 자신을 모두 바치셨습니다.

كرّس أستاذي نفسه بالكامل للعلم فقط.

구독자

gudokjja

مشترك (في خدمة أو منشور)

우리 잡지사의 구독자 수가 드디어 사천 명을 돌파했다.

تجاوز عدد مشتركي مجلتنا أخيراً أربعة آلاف مشترك.

신문사는 새로운 구독자에 한해 자전거를 사은품으로 제공하고 있다.

تقدم الصحيفة دراجة كهدية للمشتركين الجدد فقط.

요즘은 인터넷이나 핸드폰으로 신문을 보는 일이 더 많아요.

هذه الأيام، يقرأ الناس الصحف عبر الإنترنت أو الهاتف المحمول أكثر.

구매자

gumaeja

المشتري؛ المستهلك

일부 구두 매장에서는 구매자의 취향에 따라 주문 제작이 가능하다.

بعض متاجر الأحذية توفر إمكانية التصنيع حسب الطلب وفقاً لذوق المشتري.

기업은 구매자의 마음을 움직이기 위해 광고에 많은 돈을 투자한다.

تستثمر الشركات مبالغ كبيرة في الإعلانات لاستمالة قلوب المشترين.

요즘에는 집에서도 얼마든지 쇼핑을 할 수 있어요.

هذه الأيام، يمكن التسوق بسهولة من المنزل.

구원자

guwonja

المنقذ؛ المخلّص

기독교인들은 예수님이 자기를 죄에서 구원한 구원자라고 고백한다.

يعترف المسيحيون بأن يسوع هو المخلّص الذي أنقذهم من الخطيئة.

김 코치는 거의 패배 위기에 처한 축구 팀을 승리로 이끈 구원자 격의 사람이다.

المدرب كيم هو المنقذ الذي قاد فريق كرة القدم إلى النصر بعد أن كان على وشك الهزيمة.

삶의 구원자.

منقذ الحياة.

구혼자

guhonja

الخاطب؛ طالب الزواج

노처녀 고모에게 구혼자가 나타나 고모는 곧 결혼할 계획이다.

ظهر خاطب لعمتي العزباء، وهي تخطط للزواج قريباً.

왕이 공개 구혼을 한 이튿날, 공주와 결혼하기 위해 두 명의 구혼자가 나타났다.

في اليوم التالي لإعلان الملك عن خطبة علنية، ظهر خاطبان للزواج من الأميرة.

아름다운 그녀에게는 항상 구혼자들이 줄을 섰지만, 그 누구와도 결혼을 하지 않았다.

كان الخاطبون يصطفون دائماً أمام تلك الجميلة، لكنها لم تتزوج أياً منهم.

국문학자

gungmunhakjja

باحث في الأدب الكوري

원로 국문학자.

باحث بارز في الأدب الكوري الوطني.

국문학자가 되다.

أن يصبح باحثاً في الأدب الكوري.

국문학자를 꿈꾸다.

حلم أن يصبح باحثاً في الأدب الكوري.

군자

gunja

الرجل الحكيم الفاضل

어머니는 참을성이 없는 나에게 군자와 같은 사람이 되라며 충고하셨다.

نصحتني أمي، وأنا قليل الصبر، بأن أصبح شخصاً مثل الحكيم النبيل.

군자는 고귀한 인품을 지니고, 신사의 태도와 성인의 지혜를 겸비한 인물이다.

الحكيم النبيل شخص ذو شخصية نبيلة يجمع بين سلوك الرجل الشريف وحكمة القديس.

성인은 타고나는 것이지만, 군자는 자기 훈련을 통해 스스로 만들어 가는 것이다.

القديس يُولد كذلك، أما الحكيم النبيل فيصنع نفسه من خلال التدريب الذاتي.

군자금

gunjageum

أموال عسكرية

오랜 전쟁으로 정부는 예산의 대부분을 군자금으로 써 버렸다.

بسبب الحرب الطويلة، أنفقت الحكومة معظم ميزانيتها على التمويل العسكري.

그 나라의 소수 민족은 독립 국가로의 분리를 이루기 위해서 군자금을 모아 투쟁했다.

جمعت الأقلية العرقية في تلك الدولة تمويلاً عسكرياً وناضلت من أجل الانفصال كدولة مستقلة.

광복군은 군대를 유지하기 위해 군자금을 모집하는 활동을 했다.

عمل جيش التحرير على جمع التمويل العسكري للحفاظ على الجيش.

권력자

gwollyeokjja

صاحب السلطة

왕은 절대적인 힘을 가진 권력자가 되기 위해 막강한 군대를 키웠다.

بنى الملك جيشاً قوياً ليصبح صاحب سلطة مطلقة.

우리가 적에게 항복하고 나자 적군의 앞잡이가 돼서 권력자 노릇을 하는 자들이 생겨났다.

بعد استسلامنا للعدو، ظهر أشخاص أصبحوا عملاء للعدو ومارسوا دور أصحاب السلطة.

남들보다 돈이 좀 많다고 해서 대단한 권력자가 된 양 으스대는 김 노인을 좋아하는 사람은 없었다.

لم يحب أحد السيد كيم المسن الذي كان يتفاخر وكأنه صاحب سلطة عظيمة لمجرد أن لديه مالاً أكثر من الآخرين.

권위자

gwonwija

مرجع؛ سلطة علمية في مجال ما

암 환자들은 모두 국내 최고의 권위자인 김 박사에게 수술을 받고 싶어 했다.

أراد جميع مرضى السرطان أن يُجروا عملياتهم على يد الدكتور كيم، أكبر خبير في البلاد.

이 책은 이 분야의 권위자인 김 교수가 추천한 책이라고 하여 많이 팔리고 있다.

يُباع هذا الكتاب بكثرة لأنه موصى به من قِبل البروفيسور كيم، الخبير في هذا المجال.

최고 권위자.

أعلى سلطة خبيرة.

귀공자

gwigongja

ابن نبيل؛ شاب من عائلة راقية

그는 귀공자 신분답게 귀티가 잘잘 흘렀다.

كان يفيض أناقة وترفاً تليق بمكانته كابن عائلة نبيلة.

그는 당대 최고의 가문에서 태어나서 훌륭한 교육을 받은 귀공자였다.

كان ابن عائلة نبيلة وُلد في أعرق عائلة في عصره وتلقى تعليماً ممتازاً.

귀공자 신분.

مكانة ابن العائلة النبيلة.

귀순자

gwisunja

المنشق المستسلم

귀순자들은 독재자의 횡포에서 벗어나 자유가 보장되는 나라에서 새로운 삶을 살기 시작했다.

بدأ المنشقون حياة جديدة في بلد تُكفل فيه الحرية بعد تحررهم من طغيان الديكتاتور.

한국 정부는 북한에서 건너온 귀순자들이 우리나라에 잘 적응할 수 있도록 일자리를 제공했다.

وفرت الحكومة الكورية فرص عمل للمنشقين القادمين من كوريا الشمالية لمساعدتهم على التأقلم في بلادنا.

귀순자 정책.

سياسة المنشقين.

그자

geuja

ذلك الشخص؛ ذلك الرجل (بنبرة استخفاف)

나는 도무지 그자가 하는 말을 믿을 수가 없네.

لا أستطيع إطلاقاً تصديق كلام ذلك الشخص.

그자도 나름대로 생각이 있을 테니 믿고 기다려 봅시다.

لا بد أن لذلك الشخص أفكاره الخاصة، فلنثق به وننتظر.

박 씨한테 받을 돈이 있는데 며칠째 보이지를 않아.

لدي مال يجب أن أستلمه من السيد بارك، لكنني لم أره منذ عدة أيام.

극렬분자

geungnyeolbunja

متطرف؛ عنصر راديكالي

극렬분자들에 의한 시위를 막기 위해 경찰들이 소집되었다.

تم استدعاء الشرطة لمنع التظاهرات التي قام بها المتطرفون.

종교적인 극렬분자들은 다른 종교를 믿는 사람들에게 해를 끼치기도 한다.

المتطرفون الدينيون قد يلحقون الأذى بمن يؤمنون بديانات أخرى.

극렬분자들이 시위를 한다고 합니다.

يُقال إن المتطرفين ينظمون تظاهرة.

극빈자

geukppinja

المعدم؛ الفقير المدقع

정부는 극빈자에게 생활비를 지원하는 정책을 실시하고 있다.

تنفذ الحكومة سياسة لدعم تكاليف المعيشة للفقراء المدقعين.

우리 병원은 여름마다 극빈자 가정을 방문하여 무료로 검진을 해 준다.

يقوم مستشفانا كل صيف بزيارة أسر الفقراء المدقعين وإجراء فحوصات مجانية لهم.

이번에 전기 요금과 수도 요금이 오른다며?

سمعت أن فاتورة الكهرباء والماء سترتفع هذه المرة؟

글자체

geuljache

خط الكتابة (نوع الخط)

글자체가 깔끔하면 글의 내용을 알아보기 쉽다.

عندما يكون الخط نظيفاً، يسهل فهم محتوى النص.

다양한 글자체를 사용하여 글을 쓰면 단조롭고 딱딱한 느낌에서 벗어날 수 있다.

يمكن التخلص من الشعور بالرتابة والجمود باستخدام خطوط متنوعة في الكتابة.

다양한 글자체.

خطوط متنوعة.

글자판

geuljapan

لوحة؛ لوحة مفاتيح

나는 시계의 글자판에 있는 숫자들을 노란색으로 칠했다.

لوّنت الأرقام الموجودة على وجه الساعة باللون الأصفر.

눈이 좋지 않으신 어머니께서는 화면과 글자판이 큰 계산기를 사용하신다.

تستخدم أمي، التي ترى بصعوبة، آلة حاسبة ذات شاشة وأزرار كبيرة.

작은 글자판.

لوحة مفاتيح صغيرة.

금자탑

geumjatap

إنجاز عظيم خالد

그는 올림픽 삼 연패의 금자탑을 세웠다.

أقام إنجازاً تاريخياً بفوزه بثلاث ألقاب أولمبية متتالية.

우리 학교는 대학 평가에서 삼 년 연속 일 위를 차지하는 금자탑을 쌓았다.

حققت مدرستنا إنجازاً تاريخياً بحصولها على المركز الأول في تقييم الجامعات لثلاث سنوات متتالية.

찬란한 금자탑.

إنجاز تاريخي باهر.

기업자

gieopjja

رجل أعمال

그 젊은이는 창업에 크게 성공하여 유능한 기업자로 인정을 받았다.

نجح ذلك الشاب بشكل كبير في تأسيس شركته واعتُرف به كرائد أعمال كفؤ.

승규는 평사원으로 시작해서 어느덧 여러 사업체를 거느린 기업자로 성장하였다.

بدأ سيونغغيو كموظف عادي وأصبح الآن رائد أعمال يملك عدة شركات.

여성 기업자.

رائدة أعمال.

기증자

gijeungja

المتبرّع

신장과 간 이식 희망자는 많지만 기증자에게 새 생명을 얻는 사람들은 절반이 채 되지 않는다.

يوجد كثيرون بانتظار زراعة الكلى والكبد، لكن أقل من النصف يحصلون على حياة جديدة من المتبرعين.

박물관은 기증받은 유물 안내판에 기증자 정보를 기록하면 문화유산 기증 사례가 증가할 것이라고 예측했다.

توقع المتحف أن تسجيل معلومات المتبرع على لوحة إرشادية للقطعة الأثرية المتبرع بها سيزيد من حالات التبرع بالتراث الثقافي.

문화유산 기증자.

متبرع بالتراث الثقافي.

기피자

gipija

المتهرّب

한 병역 기피자의 신체검사 결과 조작 사실이 발각되어 처벌을 받게 되었다.

تم كشف تزوير نتائج الفحص الطبي لأحد المتهربين من الخدمة العسكرية وتعرض للعقاب.

영수는 모든 일에 있어서 안전한 선택만 하려고 하는 위험 기피자이다.

يونغسو شخص متجنب للمخاطر يحاول دائماً اختيار الخيار الآمن في كل شيء.

납세 기피자.

متهرب من دفع الضرائب.

기혼자

gihonja

الشخص المتزوج

김 선생님은 자녀가 세 명이나 있는 기혼자이시다.

المعلم كيم متزوج ولديه ثلاثة أطفال.

요즘 기혼자 직장인들은 직장 생활 때문에 출산 계획을 미루고 있는 추세이다.

هذه الأيام، يميل الموظفون المتزوجون إلى تأجيل خطط الإنجاب بسبب حياتهم المهنية.

이번에 들어온 신입 사원이 기혼자래.

يُقال إن الموظف الجديد الذي انضم مؤخراً متزوج.

기회주의자

gihoejuuija

الانتهازي

그 정치인은 여론이 바뀌는 대로 말을 바꾸는 기회주의자이다.

ذلك السياسي انتهازي يغيّر كلامه كلما تغيّر الرأي العام.

기회주의자인 민준은 변하는 상황에 따라 자신에게 이로운 대로 마음을 바꿨다.

مينجون، الانتهازي، كان يغيّر موقفه بما يناسب مصلحته وفقاً للظروف المتغيرة.

넌 정말 네 이익에 따라 움직이는 사람이야.

أنت حقاً شخص يتصرف وفقاً لمصلحته فقط.

꿈자리

kkumjari

أحداث الحلم؛ المنام

꿈자리가 어수선할 때에는 밖에 나다니지 말고 가만히 집에 있는 것이 좋다.

عندما يكون الحلم مضطرباً، من الأفضل البقاء في المنزل بهدوء وعدم الخروج.

꿈자리가 하도 뒤숭숭해서 외국 유학 중인 아들에게 별일은 없는지 안부 전화를 걸었다.

بسبب اضطراب حلمي بشدة، اتصلت بابني الذي يدرس بالخارج للاطمئنان عليه.

아침에 무슨 일 있었어?

هل حدث شيء هذا الصباح؟

끝자락

kkeutjjarak

الطرف الأخير؛ الحافة

나의 고향은 국토의 끝자락에 위치한 아름다운 해안 마을이다.

مسقط رأسي قرية ساحلية جميلة تقع في أقصى طرف البلاد.

어린아이가 엄마의 치마 끝자락을 붙잡고 아장아장 길을 걷고 있다.

يمسك الطفل الصغير بطرف تنورة أمه ويمشي بخطى متعثرة.

산을 내려가려면 아직 한참 멀었나요?

هل ما زال أمامنا طريق طويل للنزول من الجبل؟

나환자

nahwanja

مريض الجذام

그는 의사가 되어 평생 동안 나병을 앓고 있는 나환자들을 돌보며 살았다.

أصبح طبيباً وعاش حياته كلها يعتني بمرضى الجذام.

마을 사람들은 병이 전염될 것을 두려워해 나환자들을 먼 곳으로 보냈다.

خشي أهل القرية من انتشار العدوى فأرسلوا مرضى الجذام إلى مكان بعيد.

낙관론자

nakkkwallonja

المتفائل

사태가 심각해지자 낙관론자인 나도 모든 것을 포기하고 싶은 심정이었다.

عندما ساءت الأوضاع، شعرت أنا أيضاً، رغم كوني متفائلاً، برغبة في التخلي عن كل شيء.

그는 어떤 어려운 일이 있어도 실망하거나 포기하지 않는 낙관론자였다.

كان متفائلاً لا يشعر بخيبة الأمل أو يستسلم مهما كانت الصعوبات.

낙관론자들은 이번 일을 통해 우리 세상이 더욱 살기 좋아질 것으로 여겼다.

اعتقد المتفائلون أن عالمنا سيصبح مكاناً أفضل للعيش من خلال هذا الحدث.

낙선자

naksseonja

المرشح الخاسر في الانتخابات

이번 대통령 선거에서는 간발의 표 차이로 당선자와 낙선자가 갈렸다.

في هذه الانتخابات الرئاسية، تحدد الفائز والخاسر بفارق ضئيل من الأصوات.

국회의원 선거의 낙선자들은 선거 결과에 승복하고 당선자에게 축하의 말을 건넸다.

قبل الخاسرون في انتخابات أعضاء البرلمان بنتائج الانتخابات وهنأوا الفائزين.

이 당선자께서는 앞으로 시를 어떻게 운영해 나가실 생각이십니까?

كيف تنوي إدارة المدينة في المستقبل أيها الفائز؟

낙오자

nagoja

المتخلّف عن الركب

이번 행군에서는 낙오자가 한 사람도 나오지 않았다.

لم يتخلف أحد عن الركب في هذه المسيرة.

등산 중 부상으로 낙오자가 생기자 구급차가 출동하였다.

أُرسلت سيارة إسعاف بعد ظهور متخلف عن المجموعة بسبب إصابة أثناء تسلق الجبل.

선생님, 몸을 충분히 풀었어요.

أستاذي، لقد قمت بتمارين الإحماء بشكل كافٍ.

낙찰자

nakchalja

الفائز بالمناقصة

그는 박 화백의 미술품 경매에서 최고가액을 제시하여 낙찰자가 되었다.

فاز بالمزاد بعد أن قدم أعلى سعر في مزاد لوحات الرسام بارك.

우리 회사가 지하철 공사 공개 입찰에서 가장 저렴한 예산을 책정하여 낙찰자로 선정되었다.

فازت شركتنا بالمناقصة العلنية لمشروع المترو بعد أن قدمت أقل ميزانية.

우리 아파트 관리 업체는 결정되었나?

هل تم تحديد شركة إدارة شقتنا السكنية؟

난자

nanja

البويضة

요즘 불임이 늘면서 난자를 기증 받으려는 부부들이 늘고 있다.

مع ازدياد حالات العقم هذه الأيام، يتزايد عدد الأزواج الراغبين في تلقي تبرع بالبويضات.

여성의 몸 안으로 들어간 수많은 정자 중 하나만이 난자와 결합하게 된다.

من بين الحيوانات المنوية الكثيرة التي تدخل جسم المرأة، لا يتحد مع البويضة سوى واحد منها.

남자관계

namjagwangye

علاقات مع الرجال؛ مواعدة الرجال

지수는 복잡했던 남자관계를 정리하고 승규와 결혼을 약속하였다.

أنهت جيسو علاقاتها المعقدة مع الرجال ووعدت بالزواج من سيونغغيو.

그녀는 남자관계가 복잡하여 주변 사람들로부터 비난을 받는다.

تتعرض للانتقاد من المحيطين بها بسبب علاقاتها المعقدة مع الرجال.

복잡한 남자관계.

علاقات معقدة مع الرجال.

납세자

napsseja

دافع الضرائب

고액의 세금을 체납한 불성실 납세자 명단이 공개되었다.

تم الإعلان عن قائمة المتهربين من دفع الضرائب الكبيرة.

정부는 나라의 살림을 위해 납세자들로부터 세금을 거두어들인다.

تجمع الحكومة الضرائب من دافعي الضرائب لتسيير شؤون الدولة.

그 학자는 세금은 공공사업에서 납세자가 얻는 혜택에 대한 대가라고 했다.

قال ذلك الباحث إن الضريبة هي مقابل الفائدة التي يحصل عليها دافع الضرائب من المشاريع العامة.

낮은음자리표

najeuneumjaripyo

مفتاح الفا الموسيقي

피아노를 칠 때에는 대개 높은음자리표와 낮은음자리표 악보를 함께 읽으며 연주해야 한다.

عند العزف على البيانو، يجب عادة قراءة العلامة الموسيقية المفتاح الفا والمفتاح الصول معاً أثناء العزف.

나는 분명히 악보대로 연주하는데 왜 자꾸 음이 맞지 않지?

من المؤكد أنني أعزف وفقاً للنوتة الموسيقية، فلماذا تستمر النغمات بالخطأ؟

네가 낮은음자리표의 음을 높은음자리표의 음으로 연주한 것 같아.

يبدو أنك عزفت نغمة مفتاح الفا كأنها نغمة مفتاح الصول.

낱자

natjja

حرف مفرد

한국어 선생님은 외국 학생들에게 한글의 낱자를 익히기 위한 과제를 내 주었다.

أعطى معلم اللغة الكورية الطلاب الأجانب واجباً لحفظ الحروف المفردة في الهانغول.

한글은 낱자를 하나씩 풀어쓰지 않고 하나의 글자 마디로 묶어서 쓰는 특징을 가지고 있다.

يتميز الهانغول بأنه لا يكتب الحروف المفردة منفصلة، بل يجمعها في مقطع واحد.

한글의 낱자.

الحروف المفردة في الهانغول.

내방자

naebangja

الزائر

박물관 내방자 수가 작년보다 이십 퍼센트 이상 증가하였다.

ازداد عدد زوار المتحف بأكثر من عشرين بالمئة مقارنة بالعام الماضي.

직원들은 다양한 나라에서 오는 내방자들을 위하여 간단한 외국어 인사말을 배운다.

يتعلم الموظفون عبارات تحية بسيطة بلغات أجنبية من أجل الزوار القادمين من دول مختلفة.

내방자 수.

عدد الزوار.

널판자

neolpanja

لوح خشبي

아이들은 널판자를 한 장씩 가지고 올라가 뒷동산에서 썰매를 탔다.

صعد الأطفال حاملين لوحاً خشبياً لكل منهم وتزلجوا على التل الخلفي.

널판자를 얹다.

وضع لوح خشبي.

노른자

noreunja

صفار البيض

계란 노른자에는 비타민과 같은 다양한 영양소가 포함되어 있다.

يحتوي صفار البيض على عناصر غذائية متنوعة مثل الفيتامينات.

요리사는 소스를 만들기 위해 계란의 노른자와 흰자를 분리하였다.

فصل الطباخ صفار البيض عن بياضه لصنع الصلصة.

넌 왜 계란의 노른자를 안 먹니?

لماذا لا تأكل صفار البيض؟

노숙자

nosukjja

شخص بلا مأوى

장기 불황으로 직업을 잃어버리고 노숙자가 된 사람들이 많다.

هناك الكثير من الناس الذين فقدوا وظائفهم وأصبحوا مشردين بسبب الركود الاقتصادي الطويل.

이 근처에서는 벤치에서 잠을 자거나 지나가는 사람들에게 구걸하는 노숙자를 아주 쉽게 만날 수 있다.

في هذه المنطقة، من السهل جداً رؤية مشردين ينامون على المقاعد أو يتسولون من المارة.

노숙자 문제.

مشكلة التشرد.

논자

nonja

المجادل؛ صاحب الرأي في النقاش

복지의 개념과 범위는 논자에 따라 정의하는 방식이 다르다.

يختلف تعريف مفهوم الرعاية الاجتماعية ونطاقها باختلاف المُنظّر.

과학계의 일부 논자들은 외계에 생명체가 존재한다고 확신한다.

بعض المنظّرين في الأوساط العلمية مقتنعون بوجود كائنات حية خارج الأرض.

나는 법 제도가 사회의 변화 속도를 따라가지 못하고 있다는 논자의 주장에 동의했다.

وافقت على رأي ذلك المُنظّر بأن النظام القانوني لا يواكب سرعة التغير في المجتمع.

높은음자리표

nopeuneumjaripyo

مفتاح الصول الموسيقي

피아노 연주를 할 때 오른손은 대개 높은음자리표가 그려진 악보의 음을 친다.

عند العزف على البيانو، تعزف اليد اليمنى عادة النغمات المكتوبة على مفتاح الصول.

자, 소프라노와 알토는 높은음자리표의 악보를 보셔야 합니다.

حسناً، يجب على السوبرانو والألتو قراءة النوتة المكتوبة بمفتاح الصول.

개차반

gaechaban

حال مزرية؛ شخص حقير

민준이는 평소에는 멀쩡하고 예의 바른 청년인데 술만 마시면 개차반이 된다.

مينجون شاب طبيعي ومهذب عادة، لكنه يصبح وقحاً فظاً بمجرد أن يشرب الكحول.

정치인들이 국회에서 몸싸움을 하며 난동을 피우는 모습을 보면 개차반이 따로 없다.

عند رؤية السياسيين يتشاجرون جسدياً ويحدثون فوضى في البرلمان، فإن هذا هو عين الفظاظة.

성질이 개차반 같은 친구가 있었는데 크게 싸우고 절교했어.

كان لدي صديق سيء الطباع للغاية، وبعد شجار كبير قطعت علاقتي به.

객차

gaekcha

عربة ركاب (قطار)

통근 시간이라 지하철 객차에는 사람들이 가득했다.

كانت عربة المترو مليئة بالناس لأنه وقت التنقل إلى العمل.

이곳을 지나는 열차에 이 층으로 된 객차가 도입될 예정이다.

من المقرر إدخال عربات ركاب بطابقين للقطارات التي تمر من هنا.

객차에 오르는 사람들 중에 군인들이 유난히 많네.

يوجد عدد كبير بشكل ملحوظ من الجنود بين الصاعدين إلى عربة الركاب.

격차

gyeokcha

فجوة؛ فارق

빈부 격차가 심해지면서 사회에 대한 하층민의 불만이 증가하였다.

مع تفاقم الفجوة بين الأغنياء والفقراء، ازداد استياء الطبقات الدنيا من المجتمع.

이번 시험에서 전교 일 등과 꼴등 학생의 점수는 오십 점의 격차를 보였다.

في هذا الامتحان، كانت الفجوة بين درجة الأول على المدرسة والأخير خمسين نقطة.

비정규직 노동자들이 요구하는 것이 무엇입니까?

ما الذي يطالب به العمال غير الدائمين؟

견인차

gyeonincha

شاحنة سحب (ونش)

운전을 하던 도중 갑자기 차가 멈춰 버려서 할 수 없이 견인차를 불렀다.

توقفت السيارة فجأة أثناء القيادة، فاضطررت لاستدعاء سيارة سحب.

차를 도로에 세워 놓고 잠깐 자리를 비운 사이에 견인차가 와서 끌고 가 버렸다.

بينما تركت السيارة متوقفة على الطريق وابتعدت للحظة، جاءت سيارة السحب وسحبتها.

유민이는 갑자기 어디 갔어?

أين ذهبت يومين فجأة؟

견해차

gyeonhaecha

اختلاف في الرأي

대통령 선거에 나온 두 후보는 현 정부의 외교 정책을 놓고 뚜렷한 견해차를 보였다.

أظهر المرشحان في الانتخابات الرئاسية اختلافاً واضحاً في الرأي بشأن السياسة الخارجية للحكومة الحالية.

너랑 유민이랑 보고서를 같이 쓴다고 하지 않았어?

ألم تقل إنك ستكتب التقرير مع يومين؟

경차

gyeongcha

سيارة صغيرة مدمجة

불경기가 지속되면서 경차의 판매량이 증가하고 있다.

مع استمرار الركود الاقتصادي، تتزايد مبيعات السيارات الصغيرة.

경차는 고속도로 통행료가 중형차나 대형차에 비해 훨씬 저렴하다.

رسوم الطريق السريع للسيارات الصغيرة أرخص بكثير مقارنة بالسيارات المتوسطة أو الكبيرة.

이번에 새로 자동차를 사려고 하는데 어떤 게 좋을까요?

أنوي شراء سيارة جديدة هذه المرة، أي نوع تنصحني به؟

고차원

gochawon

بُعد عالٍ؛ مستوى رفيع

우주는 고차원의 세계라서 우리가 그 구조를 이해하기는 쉽지 않다.

الكون عالم متعدد الأبعاد، لذا ليس من السهل علينا فهم بنيته.

김 감독의 영화는 고차원의 주제를 다루어서 관객들이 이해하기 어려워했다.

تناول فيلم المخرج كيم موضوعاً معقداً للغاية جعل الجمهور يجد صعوبة في فهمه.

어제 다섯 살인 우리 아들이 죽는 것이 뭐냐고 물어서 깜짝 놀랐어요.

فوجئت بالأمس عندما سألني ابني ذو الخمس سنوات عن معنى الموت.

고차원적

gochawonjeok

ذو مستوى رفيع؛ متعدد الأبعاد

민준이는 고차원적인 사고 능력을 키우기 위해 다양한 분야의 책을 읽었다.

قرأ مينجون كتباً في مجالات متنوعة لتنمية قدرته على التفكير المتقدم.

나는 단순한 계산 문제는 잘 풀지만 여러 가지를 생각해야 하는 고차원적인 문제는 항상 틀린다.

أحل مسائل الحساب البسيطة جيداً، لكنني دائماً أخطئ في المسائل المعقدة التي تتطلب التفكير بعدة أمور.

같이 일하는 사람들이 김 작가하고만 일하려고 해.

الأشخاص الذين يعملون معاً يريدون العمل مع الكاتب كيم فقط.

교차

gyocha

تقاطع

열차의 상행선과 하행선의 교차 구간에서 역무원이 교통 신호를 주고 있다.

يقوم عامل المحطة بإعطاء إشارات المرور عند نقطة تقاطع خطي القطار الصاعد والنازل.

그 지역은 도로와 철도의 교차 지점으로 교통사고가 자주 발생하는 지역이다.

هذه المنطقة هي نقطة تقاطع بين الطريق والسكة الحديدية، وتشهد حوادث مرورية متكررة.

두 직선이 교차를 하는 지점에 점이 생기지요?

تتشكل نقطة عند تقاطع خطين مستقيمين، أليس كذلك؟

교차로

gyocharo

تقاطع طرق

신호등이 설치되면서 교차로를 건너는 보행자들이 훨씬 안전해졌다.

بعد تركيب إشارات المرور، أصبح المشاة الذين يعبرون التقاطع أكثر أماناً بكثير.

교차로의 신호를 무시하는 차량 때문에 교통사고가 빈번하게 발생하고 있다.

تحدث حوادث مرورية بشكل متكرر بسبب المركبات التي تتجاهل إشارات التقاطع.

교차로 한가운데에 차를 세우다니 제정신이 아니군.

من الجنون أن توقف سيارتك في منتصف التقاطع.

교차점

gyochajeom

نقطة التقاطع

고속 도로의 교차점은 교통량이 많아 정체 현상이 잦다.

تشهد نقاط تقاطع الطريق السريع ازدحاماً متكرراً بسبب كثافة حركة المرور.

튀르키예는 흔히 유럽과 아시아의 문화를 잇는 동서양의 교차점으로 불린다.

غالباً ما يُطلق على تركيا اسم نقطة التقاء الشرق والغرب التي تربط ثقافتي أوروبا وآسيا.

도로와 철로의 교차점에서는 속력을 줄이세요.

قلل السرعة عند نقطة تقاطع الطريق مع السكة الحديدية.

구급차

gugeupcha

سيارة إسعاف

교통사고 부상자들은 구급차로 병원까지 이송되었다.

تم نقل المصابين في الحادث المروري إلى المستشفى بسيارة الإسعاف.

민준이는 경기 중에 정신을 잃고 구급차에 실려 나갔다.

فقد مينجون وعيه أثناء المباراة ونُقل بسيارة الإسعاف.

어젯밤에 갑자기 어머니가 쓰러지셨다면서요?

سمعت أن أمك فقدت وعيها فجأة الليلة الماضية؟

구차히

guchahi

ببؤس؛ بشظف العيش

민준이네는 어쩌다가 얻은 밥 한 공기도 나누어 먹어야 할 정도로 구차히 살고 있었다.

كانت عائلة مينجون تعيش حياة بائسة لدرجة أنهم كانوا يتقاسمون وعاء أرز واحد يحصلون عليه بالصدفة.

지수야, 적은 월급 아껴 가면서 구차히 살지 말고 나와 함께 돈 벌러 외지로 나가자.

جيسو، بدلاً من أن تعيشي حياة بائسة وأنت تدخرين راتبك القليل، تعالي معي لكسب المال في مكان بعيد.

외지로 나가면 돈을 많이 벌 수 있을까?

هل يمكنني كسب الكثير من المال إذا ذهبت إلى مكان بعيد؟

급수차

geupssucha

شاحنة تزويد بالمياه

가뭄이 계속되자 농촌에서는 메마른 논에 급수차로 물을 대는 작업이 한창이었다.

مع استمرار الجفاف، كانت أعمال ري الحقول الجافة بواسطة شاحنات المياه جارية على قدم وساق في الريف.

정부에서는 가뭄이 심해 식수가 부족한 시골 마을에 식수를 공급하기 위해 급수차를 보냈다.

أرسلت الحكومة شاحنات مياه لتزويد القرى الريفية التي تعاني من نقص مياه الشرب بسبب الجفاف الشديد.

대형 급수차.

شاحنة مياه كبيرة.

급정차

geupjjeongcha

توقف مفاجئ

기차가 급정차를 하면서 탈선하는 바람에 승객들이 크게 다쳤다.

أُصيب الركاب بجروح بالغة بعد أن توقف القطار فجأة وخرج عن مساره.

차도로 뛰어든 아이를 보고 자동차들이 급정차를 했다.

توقفت السيارات فجأة عند رؤية طفل يندفع إلى الطريق.

왜 급정차를 했습니까? 큰 사고가 날 뻔했습니다.

لماذا توقفت فجأة؟ كاد يقع حادث كبير.

기관차

gigwancha

قاطرة

기관차가 여러 대의 객차를 끌고 달렸다.

سحب القاطرة عدة عربات ركاب أثناء سيرها.

화재 사건이 일어난 열차를 다른 기관차가 와서 끌고 갔다.

جاءت قاطرة أخرى وسحبت القطار الذي شب فيه الحريق.

내림차순

naerimchasun

ترتيب تنازلي

데이터의 개수가 많지 않으면 오름차순이나 내림차순으로만 정리하여도 쉽게 알아볼 수 있다.

إذا لم يكن عدد البيانات كبيراً، يمكن فهمها بسهولة بمجرد ترتيبها تصاعدياً أو تنازلياً.

이 소프트웨어를 이용하면 검색한 자료를 오름차순 또는 내림차순으로 재배열시킬 수 있다.

باستخدام هذا البرنامج، يمكن إعادة ترتيب البيانات التي تم البحث عنها تصاعدياً أو تنازلياً.

누차

nucha

مرارًا وتكرارًا

김 회장은 작년부터 누차로 사의를 표명해 왔다.

عبّر الرئيس كيم عن نيته الاستقالة مراراً وتكراراً منذ العام الماضي.

누차에 걸쳐 강조하다.

التأكيد عليه مراراً وتكراراً.

누차에 걸쳐 이야기하다.

التحدث عنه مراراً وتكراراً.

대형차

daehyeongcha

سيارة كبيرة الحجم

그 주차장은 주차 공간이 너무 좁아서 대형차에는 적합하지 않다.

ذلك المرآب ضيق جداً بحيث لا يناسب السيارات الكبيرة.

그 회사에서 신형 대형차를 선보이면서 대형차 시장은 삼파전이 예상된다.

بعد أن كشفت تلك الشركة عن سيارة كبيرة جديدة، يُتوقع أن تصبح سوق السيارات الكبيرة منافسة ثلاثية.

대형차를 모는 걸 보니 너 운전을 잘하는구나?

بما أنك تقود سيارة كبيرة، فأنت بارع في القيادة إذن؟

도중하차

dojunghacha

التوقف في منتصف الطريق

나는 여행을 하고 있던 중, 도중하차를 해 아름다운 그 바닷가를 한참이나 바라보았다.

أثناء سفري، نزلت في منتصف الطريق وتأملت ذلك الشاطئ الجميل طويلاً.

갑작스러운 고장으로 인해 지하철에 타고 있던 많은 승객들이 도중하차를 할 수밖에 없었다.

بسبب عطل مفاجئ، اضطر الكثير من ركاب المترو للنزول في منتصف الطريق.

민준이는 왜 혼자 기차를 타고 오는 거야?

لماذا يأتي مينجون بمفرده بالقطار؟

독차지

dokchaji

الاستئثار؛ الاحتكار

이 방은 일 층에 있어 다소 시끄러웠지만 바로 앞 정원을 독차지로 쓸 수 있어 좋았다.

كانت هذه الغرفة في الطابق الأرضي صاخبة نوعاً ما، لكن كان من الجميل أن أستخدم الحديقة الأمامية بمفردي.

민준이가 이번 대회에서도 일 등을 휩쓸까요?

هل سيحصد مينجون المركز الأول في هذه المسابقة أيضاً؟

똥차

ttongcha

شاحنة شفط الفضلات (وتُستخدم مجازًا لسيارة قديمة بطيئة)

똥차가 지나간 후 썩은 똥오줌 냄새가 코를 찔렀다.

بعد مرور شاحنة جمع الفضلات، لسعت رائحة البول والبراز المتعفنة الأنف.

수세식 화장실의 보급 확대로 재래식 변소의 똥오줌을 싣고 가는 똥차를 보기가 힘들다.

مع انتشار المراحيض ذات الشطف، أصبح من الصعب رؤية شاحنات جمع فضلات المراحيض التقليدية.

저 똥차가 분뇨를 싣고 어디로 가는 걸까?

إلى أين تذهب تلك الشاحنة المحملة بالفضلات؟

마차

macha

عربة تجرّها الخيول

왕은 마차 밖으로 보이는 백성들에게 손을 흔들었다.

لوّح الملك للشعب الذي كان يراه من خارج العربة.

옆집 아저씨는 역으로 마차를 몰고 딸을 마중 나갔다.

قاد جار المنزل المجاور عربته إلى المحطة لاستقبال ابنته.

마차를 끌다.

جرّ العربة.

명차

myeongcha

سيارة فاخرة مشهورة؛ سيارة كلاسيكية رائعة

자동차를 좋아하는 김 회장은 명차를 여러 대 보유하고 있다.

يمتلك الرئيس كيم، محب السيارات، عدة سيارات فاخرة مشهورة.

사람들이 왜 이 차를 명차라고 하는지는 직접 운전을 해 보면 알 수 있다.

يمكنك أن تفهم لماذا يسمي الناس هذه السيارة سيارة فاخرة مشهورة إذا قدتها بنفسك.

세계적 명차.

سيارة فاخرة مشهورة عالمياً.

몸차림

momcharim

تهيئة المظهر؛ ترتيب الهندام

단정한 몸차림은 다른 사람에게 좋은 인상을 준다.

المظهر الأنيق المرتب يترك انطباعاً جيداً لدى الآخرين.

값비싼 명품과 각종 보석들로 치장한 그녀의 몸차림은 다소 사치스러워 보였다.

بدت هيئتها مترفة نوعاً ما، وهي متزينة بماركات باهظة الثمن ومجوهرات متنوعة.

깨끗한 몸차림.

مظهر نظيف.

무임승차

muimseungcha

الركوب دون دفع أجرة

박 씨는 기차에 무임승차를 하다가 승무원에게 걸렸다.

ضُبط السيد بارك وهو يركب القطار دون تذكرة من قبل المضيف.

기차표를 구입하지 않고 기차를 탄 김 씨는 무임승차 사실이 발각되어 벌금을 물었다.

دفع السيد كيم غرامة بعد أن اكتُشف ركوبه القطار دون شراء تذكرة.

무임승차 문제.

مشكلة الركوب دون تذكرة.

무차별

muchabyeol

عدم التمييز

아버지는 개발 지역의 땅이라면 무차별로 사들이셨다.

اشترى أبي الأراضي الواقعة في مناطق التطوير دون تمييز.

적군은 민간인과 군인을 구별하지 않고 무차별 폭격을 퍼부었다.

شن العدو قصفاً عشوائياً دون التمييز بين المدنيين والجنود.

복수심에 가득 찬 그의 무차별 폭행으로 인해 많은 사람들이 다치거나 죽었다.

أُصيب أو قُتل الكثيرون بسبب اعتدائه العشوائي المليء بروح الانتقام.

무차별적

muchabyeoljeok

عشوائي؛ بلا تمييز

적들의 무차별적인 포격으로 인해 수많은 민간인이 목숨을 잃었다.

فقد عدد كبير من المدنيين حياتهم بسبب القصف العشوائي للأعداء.

외래문화의 무차별적인 수용은 전통문화의 계승과 발전에 걸림돌이 된다.

يشكل القبول العشوائي للثقافات الأجنبية عائقاً أمام توارث وتطور الثقافة التقليدية.

그들은 아이와 어른을 가리지 않고 무차별적으로 강제 노동에 사람을 징집했다.

جندوا الناس للعمل القسري بشكل عشوائي دون تمييز بين الأطفال والكبار.

박차

bakcha

مهماز

말에 박차를 가하니 말이 더 빨리 달리기 시작했다.

عندما ضربت الحصان بالمهماز، بدأ يركض أسرع.

뾰족한 박차를 예민한 말에게 잘못 사용했다가는 사고가 날 수 있다.

قد يقع حادث إذا استُخدم المهماز الحاد بشكل خاطئ مع حصان حساس.

이 신발에 달린 톱니같이 생긴 건 뭐야?

ما هذا الشيء المسنن الملحق بهذا الحذاء؟

발차

balcha

انطلاق (القطار أو المركبة)

발차 신호가 울린 뒤 열차는 눈 덮인 풍경을 향해 달리기 시작했다.

بعد رنين إشارة الانطلاق، بدأ القطار يتحرك نحو المناظر المغطاة بالثلوج.

발차를 알리는 안내 방송이 나오자 사람들이 플랫폼으로 모여들었다.

عندما صدر الإعلان عن انطلاق القطار، تجمع الناس على الرصيف.

매표소 위의 안내판에는 버스의 종류와 행선지, 발차 시각 등이 적혀 있었다.

كانت اللوحة الإرشادية فوق شباك التذاكر تحتوي على أنواع الحافلات ووجهاتها وأوقات انطلاقها.

배차

baecha

جدولة توزيع المركبات

이용객이 많은 출퇴근 시간대에는 전동차의 배차 간격을 줄여서 운행하고 있다.

في أوقات الذروة التي يكثر فيها الركاب، تُشغَّل القطارات الكهربائية بفواصل زمنية أقصر.

경기도에서 서울을 오가는 광역 버스는 배차 간격이 멀어서 승객이 버스를 기다리는 시간이 길다.

الحافلات الإقليمية بين محافظة كيونغي وسيول لها فواصل زمنية طويلة، لذا ينتظر الركاب وقتاً طويلاً.

별차

byeolcha

فرق ملحوظ

별차가 없다.

لا يوجد فرق يُذكر.

별차를 느끼지 않다.

عدم الشعور بفرق يُذكر.

봉고차

bonggocha

حافلة صغيرة (فان)

지수는 동네 친구들 일곱 명과 봉고차를 타고 학교에 간다.

تذهب جيسو إلى المدرسة بحافلة صغيرة مع سبعة من أصدقائها في الحي.

노란 봉고차 안은 열댓 명의 유치원 아이들로 가득 차 있었다.

كانت الحافلة الصغيرة الصفراء مليئة بنحو خمسة عشر طفلاً من الروضة.

승용차로는 이 인원이 다 이동할 수 없을 텐데.

لن تتمكن السيارة العادية من نقل كل هذا العدد.

부차적

buchajeok

ثانوي

그는 월급은 적게 받지만 보너스와 같이 부차적인 소득이 꽤 많다.

راتبه قليل، لكن دخله الثانوي مثل المكافآت كبير جداً.

지수는 건강을 위해 운동을 시작했는데 부차적인 효과로 피부까지 좋아졌다.

بدأت جيسو ممارسة الرياضة من أجل صحتها، وكأثر جانبي إضافي تحسنت بشرتها أيضاً.

엄마, 소가죽은 어떻게 얻어지는 거예요?

أمي، كيف يُحصل على جلد البقر؟

사차원

sachawon

البُعد الرابع

순간 이동을 할 수 있다면 얼마나 좋을까?

كم سيكون رائعاً لو استطعنا التنقل الآني؟

그런 일은 사차원에서나 일어날 수 있는 일이고 현실에서는 불가능해.

هذا أمر يمكن أن يحدث فقط في البعد الرابع، وهو مستحيل في الواقع.

우리는 삼차원의 세계에서 살고 있기 때문에 사차원의 세계는 상상만 해 볼 뿐이다.

نحن نعيش في عالم ثلاثي الأبعاد، لذا لا يمكننا سوى تخيل عالم البعد الرابع.

삼차원

samchawon

ثلاثي الأبعاد

원근법은 삼차원의 공간을 이차원의 캔버스에 옮기게 해 준다.

يتيح المنظور نقل الفضاء ثلاثي الأبعاد إلى لوحة ثنائية الأبعاد.

입체 도형은 삼차원이므로 가로, 세로의 길이뿐만 아니라 부피도 측정할 수 있다.

بما أن الأشكال المجسمة ثلاثية الأبعاد، يمكن قياس حجمها إضافة إلى طولها وعرضها.

감독들은 다양한 기법을 사용하여 화면의 영상을 삼차원처럼 보이게 함으로써 사실감을 높인다.

يستخدم المخرجون تقنيات متنوعة لجعل الصورة على الشاشة تبدو ثلاثية الأبعاد، مما يعزز الواقعية.

상차림

sangcharim

تجهيز الطاولة للطعام

식당의 주인아저씨가 차려 주신 상차림은 늘 푸짐했다.

كانت المائدة التي يُعدها صاحب المطعم دائماً وفيرة.

차례상은 집안 형편에 맞게 정성스럽게 상차림을 하면 된다.

يكفي إعداد مائدة الطقوس التذكارية بعناية وفقاً لظروف العائلة.

어머니는 손님을 대접하기 위해 상차림을 준비하느라 바쁘시다.

أمي مشغولة بإعداد المائدة لاستقبال الضيوف.

성차별

seongchabyeol

التمييز الجنسي

사장은 직장 내의 성차별을 없애기 위해 노력해 왔다.

سعى المدير إلى القضاء على التمييز الجنسي داخل مكان العمل.

직장인 중 절반 이상이 회사에서 성차별을 경험한 것으로 나타났다.

تبين أن أكثر من نصف الموظفين قد تعرضوا للتمييز الجنسي في الشركة.

여성들은 광장에 모여 성차별이 없는 평등한 세상을 만들자고 외쳤다.

تجمعت النساء في الساحة ونادين بإقامة عالم متساوٍ خالٍ من التمييز الجنسي.

소형차

sohyeongcha

سيارة صغيرة الحجم

김 씨는 기름값을 아끼기 위해 이제껏 타고 다니던 대형차를 팔고 소형차를 구입했다.

باع السيد كيم سيارته الكبيرة التي كان يقودها واشترى سيارة صغيرة لتوفير تكلفة الوقود.

유가가 잇달아 오르면서 대형차보다는 상대적으로 연비가 좋은 소형차나 경차가 잘 팔린다.

مع استمرار ارتفاع أسعار النفط، تُباع السيارات الصغيرة ذات كفاءة الوقود الأفضل نسبياً أكثر من السيارات الكبيرة.

사 인 가족이 타기에 적당한 차로 보여 주세요.

أرني سيارة مناسبة لعائلة من أربعة أفراد.

수송차

susongcha

شاحنة نقل

전쟁 포로들은 수송차에서 내려 그리운 가족들의 품에 안겼다.

نزل أسرى الحرب من شاحنة النقل واحتضنوا عائلاتهم التي اشتاقوا إليها.

사기꾼들은 현금 십억 원을 싣고 가던 수송차를 통째로 훔쳐서 달아나다가 경찰에 붙잡혔다.

سرق المحتالون شاحنة النقل التي كانت تحمل مليار وون نقداً بالكامل وفروا، لكن ألقت الشرطة القبض عليهم.

화물 수송차.

شاحنة نقل البضائع.

수차례

sucharye

عدة مرات

승규는 이번 논문을 수차례에 걸쳐 수정한 끝에 드디어 완성하였다.

بعد أن عدّل سيونغغيو هذا البحث عدة مرات، أنهاه أخيراً.

민준이는 너무 피곤해서 전화벨이 수차례 울리는데도 듣지 못하고 계속 잤다.

كان مينجون متعباً جداً لدرجة أنه استمر في النوم رغم رنين الهاتف عدة مرات.

수차례의 고비.

أزمات متكررة عدة مرات.

순차적

sunchajeok

تسلسلي؛ بالتتابع

이 소설은 순차적인 시간 질서를 따라 서술되고 있다.

تُروى هذه الرواية وفق ترتيب زمني تسلسلي.

유민이는 미리 짜 놓은 시간표대로 일을 순차적으로 해 나갔다.

أنجزت يومين العمل بالتسلسل وفقاً للجدول الزمني الذي وضعته مسبقاً.

김치를 담그는 법을 알고 싶어요.

أريد معرفة طريقة تحضير kimchi.

순찰차

sunchalcha

سيارة دورية

행인을 괴롭히던 불량배들은 순찰차가 오는 것을 보고 도망갔다.

هرب الأوباش الذين كانوا يضايقون المارة عندما رأوا سيارة الدورية قادمة.

김 씨는 경찰 순찰차의 사이렌 소리를 듣고 죄를 지은 사람처럼 화들짝 놀랐다.

فزع السيد كيم عند سماع صفارة سيارة الدورية وكأنه ارتكب جرماً.

고속 도로에서 대형 교통사고가 잇따르자 경찰은 교통 법규 위반을 단속하는 순찰차들을 총동원했다.

عندما توالت الحوادث المرورية الكبيرة على الطريق السريع، حشدت الشرطة جميع سيارات الدورية لضبط مخالفات المرور.

승합차

seunghapcha

حافلة صغيرة (ميكروباص)

대가족인 우리 가족이 한 번 놀러 나가려면 승합차가 필수이다.

نظراً لأن عائلتنا كبيرة، فإن الحافلة الصغيرة ضرورية في كل مرة نخرج فيها للتنزه.

축제가 시작되자 열댓 명의 가수들이 승합차에서 우르르 쏟아져 나왔다.

عند بدء المهرجان، نزل نحو خمسة عشر مغنياً دفعة واحدة من الحافلة الصغيرة.

엄마들이 어린이집 승합차에서 내릴 아이들을 기다리며 수다를 떨고 있었다.

كانت الأمهات يتجاذبن أطراف الحديث وهن ينتظرن نزول الأطفال من حافلة الحضانة.

시각차

sigakcha

اختلاف في وجهات النظر

직원들은 서로의 시각차를 극복하지 못하고 각자의 주장만 내세우고 있었다.

لم يتمكن الموظفون من التغلب على اختلاف وجهات نظرهم، وأصرّ كل منهم على رأيه فقط.

글쎄 내 말대로 하는 게 가장 좋다니까.

أقول لك إن أفضل شيء هو أن تفعل كما أقول.

역차별

yeokchabyeol

تمييز عكسي

역차별 논란.

جدل حول التمييز العكسي.

역차별 문제.

مشكلة التمييز العكسي.

역차별을 당하다.

التعرض للتمييز العكسي.

연교차

yeongyocha

المدى الحراري السنوي

분지 지형인 대구는 기온의 연교차가 매우 크다.

دايغو، ذات التضاريس الحوضية، لديها فارق كبير جداً في درجات الحرارة السنوية.

이곳의 여름 최고 기온은 삼십사 도, 겨울 최저 기온은 영하 십 도로 연교차가 사십사 도이다.

أعلى درجة حرارة صيفية هنا 34 درجة، وأدنى درجة حرارة شتوية ناقص 10 درجات، فالفارق السنوي 44 درجة.

지구 온난화 현상 때문에 겨울이 점점 더워지고 있는 것 같아요.

يبدو أن فصل الشتاء يزداد دفئاً بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري.

영구차

yeonggucha

سيارة جنازة

장례식장 앞에는 운구에 쓰일 영구차들이 늘어서 있었다.

كانت سيارات نقل الجثامين المخصصة للجنازة مصطفة أمام صالة العزاء.

그는 눈물을 흘리며 아버지의 시신이 실린 영구차를 흰 꽃으로 장식했다.

زيّن، وهو يذرف الدموع، سيارة نقل جثمان والده بالزهور البيضاء.

고인의 발인은 잘 끝났나요?

هل انتهت مراسم تشييع الفقيد بسلام؟

영차

yeongcha

هيا! (صيحة تُقال عند بذل مجهود جماعي، مثل هيلا هوب)

영차, 모두들 힘을 내!

هيا، ليبذل الجميع جهدهم!

영차, 더 세게 잡아당기세요!

هيا، اسحبوا بقوة أكبر!

우리는 영차 소리와 함께 도랑에 빠진 차를 더욱 세게 밀었다.

دفعنا السيارة التي سقطت في الخندق بقوة أكبر مع صيحات التشجيع.

오름차순

oreumchasun

ترتيب تصاعدي

그 가게에서는 고객 명단을 오름차순으로 정리해 두었다.

رتّب ذلك المتجر قائمة الزبائن ترتيباً تصاعدياً.

선생님은 반 아이들의 이름을 오름차순으로 정렬했다.

رتّب المعلم أسماء أطفال الصف ترتيباً تصاعدياً.

오름차순으로 나타내다.

العرض بترتيب تصاعدي.

오차

ocha

خطأ؛ هامش خطأ

연구원들은 측정 오차를 줄이기 위해 주의 깊게 실험을 설계했다.

صمم الباحثون التجربة بعناية لتقليل خطأ القياس.

우리 회사가 만든 시계는 한 달에 일 초밖에 오차가 나지 않는다.

الساعة التي صنعتها شركتنا لا يتجاوز خطأها ثانية واحدة في الشهر.

오차 범위.

هامش الخطأ.

옷차림새

otcharimsae

هيئة اللباس؛ طريقة الملبس

옷차림새가 단정하다.

المظهر في الملابس أنيق ومرتب.

옷차림새가 말끔하다.

المظهر في الملابس نظيف ومرتب.

옷차림새가 심상치 않다.

المظهر في الملابس غير اعتيادي.

완행열차

wanhaengyeolcha

قطار بطيء (قطار محلي)

우리는 새벽 완행열차에 몸을 싣고 전국 여행을 시작했다.

ركبنا القطار البطيء في الفجر وبدأنا رحلتنا حول البلاد.

지수야, 우리 여행 다닐 때 급행열차를 탈까, 완행열차를 탈까?

جيسو، هل نركب القطار السريع أم القطار البطيء في رحلتنا؟

용달차

yongdalcha

شاحنة توصيل صغيرة

우리는 작은 용달차를 불러서 이삿짐을 옮겼다.

استدعينا شاحنة صغيرة لنقل أمتعة الانتقال.

김 교수는 용달차 두 대 분량의 책을 학교에 기증했다.

تبرع البروفيسور كيم للمدرسة بكتب تملأ شاحنتين صغيرتين.

집 앞에 웬 용달차가 하나 서 있네?

ما هذه الشاحنة الصغيرة المتوقفة أمام المنزل؟

유모차

yumocha

عربة أطفال

아빠는 아이를 유모차에 태우고 공원에 산책을 나갔다.

خرج الأب للتنزه في الحديقة واضعاً طفله في عربة الأطفال.

딸아이는 유모차에 태워 줘도 항상 안아 달라고 졸랐다.

حتى عندما أضعها في عربة الأطفال، كانت ابنتي تلح دائماً أن أحملها.

우리 아이 데리고 백화점에 쇼핑 갈까?

هل نأخذ طفلنا للتسوق في المتجر؟

유자차

yujacha

يوجاتشا (yujacha)؛ شاي الحمضيات الكوري

감기에 걸렸을 때는 유자차를 따뜻하게 끓여서 마시면 좋다.

عند الإصابة بالزكام، من الجيد شرب شاي اليوجا الدافئ.

약 이 주 정도 유자를 설탕에 재워 두면 달콤한 유자 향의 유자차를 먹을 수 있다.

إذا نقعت ثمار اليوجا في السكر لمدة أسبوعين تقريباً، يمكنك الحصول على شاي يوجا ذي نكهة حلوة.

유자를 재울 때 씨가 들어가면 유자차에서 쓴맛이 날 수도 있으니 꼭 제거해야 한다.

إذا دخلت البذور أثناء نقع اليوجا، فقد يصبح طعم الشاي مراً، لذا يجب إزالتها حتماً.

유조차

yujocha

شاحنة صهريج (ناقلة وقود)

사고가 난 유조차에서 기름이 흘러나와 화재가 발생했다.

تسرب الوقود من شاحنة النفط التي تعرضت للحادث واندلع حريق.

유조차에 정전기가 발생하면 기름통에 불이 옮겨붙을 수도 있다.

إذا حدثت كهرباء ساكنة في شاحنة النفط، فقد تنتقل النار إلى خزان الوقود.

전복된 유조차에서 흘러나온 기름이 강으로 유입되어 환경 오염이 우려된다.

هناك قلق من تلوث بيئي بعد تسرب النفط من شاحنة النفط المنقلبة إلى النهر.

노천카페

nocheonkape

مقهى في الهواء الطلق

지수는 노천카페에서 커피 한 잔을 마시며 지나다니는 사람들을 구경했다.

شربت جيسو فنجان قهوة في مقهى في الهواء الطلق وهي تراقب المارة.

더운 여름밤에 사람들이 노천카페에 앉아 시원한 바람을 맞으며 맥주를 마셨다.

في ليلة صيفية حارة، جلس الناس في مقهى في الهواء الطلق يشربون البيرة وسط نسيم بارد.

오늘 저녁에 저기 노천카페에서 야외 콘서트를 연다고 하더라.

سمعت أنهم سيقيمون حفلاً موسيقياً في الهواء الطلق في ذلك المقهى هذا المساء.

리어카

rieoka

عربة يد

단속에 쫓겨 손수레나 리어카를 끌고 가는 상인들이 거리에 잔뜩 나와 있었다.

امتلأ الشارع بالباعة الذين يجرّون عرباتهم اليدوية هرباً من الدوريات.

이삿짐을 리어카 세 대에 나눠 싣고 온 가족이 끌고 가는 모습이 안쓰러워 보였다.

بدا مؤثراً منظر العائلة بأكملها وهي تجر ثلاث عربات يدوية محملة بأمتعة الانتقال.

나는 힘겹게 언덕 위를 올라가시는 할아버지를 도와 뒤에서 리어카를 밀어 드렸다.

ساعدت جدي الذي كان يصعد التل بصعوبة بدفع عربته اليدوية من الخلف.

스카우트

seukauteu

كشّاف؛ مستكشف مواهب

이 선수는 탁월한 경기 운영 능력으로 많은 스카우트 제의를 받았다.

تلقى هذا اللاعب عروض كشف مواهب عديدة بفضل قدرته الممتازة على إدارة المباراة.

축구 선수인 형은 고등학교 삼 학년 때 현 구단에 스카우트가 되었다.

اكتُشف أخي، لاعب كرة القدم، من قِبل ناديه الحالي عندما كان في الصف الثالث الثانوي.

저 선수 정말 잘한다!

ذلك اللاعب بارع حقاً!

아카데미

akademi

أكاديمية

아카데미는 어떤 단체를 가리키나요?

ما نوع المؤسسة التي تشير إليها كلمة أكاديمية؟

오늘날 이 명칭은 다양한 형태의 학문이나 예술 단체에 사용되고 있습니다.

يُستخدم هذا المصطلح اليوم للإشارة إلى أشكال متنوعة من المؤسسات العلمية أو الفنية.

과학적으로 중요한 연구 결과가 우리 아카데미를 통해 나왔다.

صدرت نتائج بحثية علمية مهمة من خلال أكاديميتنا.

오도카니

odokani

شاردًا؛ بذهول دون حراك

강아지는 문 앞에서 오도카니 주인을 기다렸다.

انتظر الكلب صاحبه أمام الباب بصمت وثبات.

거기 오도카니 서 있지만 말고 이것 좀 도와줘.

لا تقف هناك بلا حراك، وساعدني في هذا.

이별을 말하는 남자 친구의 말에 나는 머리가 하얘져 오도카니 벽만 바라보았다.

عندما تحدث صديقي عن الانفصال، أصبح ذهني فارغاً وحدقت في الجدار بصمت.

왈카닥

walkadak

فجأة؛ بغتة

술에 취한 아저씨가 먹은 것을 왈카닥 게워 내었다.

تقيأ الرجل الثمل فجأة ما أكله.

지수는 좀 어때?

كيف حال جيسو الآن؟

아까 왈카닥 게워 낸 덕분인지 속이 좀 편안해졌다나 봐.

يبدو أنها شعرت بارتياح في معدتها بعد أن تقيأت فجأة قبل قليل.

조카딸

jokattal

ابنة الأخ أو الأخت

조카딸은 커갈수록 동생의 어릴 때 모습을 닮아 갔다.

كلما كبرت ابنة أخي، ازدادت شبهاً بصورة أخي في صغره.

나는 입학을 앞둔 조카딸에게 줄 선물을 오빠에게 직접 물어보았다.

سألت أخي مباشرة عن هدية لابنة أخي التي ستلتحق بالمدرسة قريباً.

조카딸이 다음 달에 결혼을 한다네.

يُقال إن ابنة أخي ستتزوج الشهر القادم.

찰카닥

chalkadak

بصوت طقطقة (كصوت إغلاق شيء)

나는 잠을 자려고 찰카닥 스위치를 눌러 전등을 껐다.

أطفأت المصباح بالضغط على المفتاح بصوت طقطقة لأنام.

그는 통화가 끝나자 찰카닥 수화기를 내려놓고 급히 나갈 준비를 했다.

بعد انتهاء المكالمة، وضع السماعة بصوت طقطقة واستعد للخروج بسرعة.

찰카닥 소리.

صوت طقطقة.

카나리아

kanaria

كناري (طائر)

새장에 갇힌 카나리아는 힘없이 날개를 파닥였다.

رفرف طائر الكناري المحتجز في القفص بجناحيه بلا حول.

햇살이 눈부신 오후 카나리아의 노랫소리가 창문 밖에서 들려왔다.

في عصر مشمس وباهر، سُمع غناء طائر الكناري من خارج النافذة.

요즘 애완동물을 길러 볼까 생각 중이에요.

أفكر هذه الأيام في تربية حيوان أليف.

카누

kanu

زورق كنو (قارب تجديف)

카누는 빠른 속도로 강물을 가르며 나아갔다.

شق الكانو طريقه بسرعة عبر مياه النهر.

해안 지역에 사는 부족들에게 카누는 유일한 교통수단이다.

الكانو هو وسيلة النقل الوحيدة للقبائل التي تعيش في المناطق الساحلية.

아저씨는 카누를 타고 가까운 바다에까지 나가 고기를 잡으셨다.

ذهب الرجل بالكانو إلى البحر القريب واصطاد الأسماك.

카랑카랑

karangkarang

بصوت عالٍ ورنان وواضح

소녀의 목에서 카랑카랑 맑은 노랫소리가 흘러나왔다.

انبعث من حنجرة الفتاة صوت غناء رنان وصافٍ.

여선생은 카랑카랑 날 선 목소리로 학생들을 다그쳤다.

وبّخت المعلمة الطالبات بصوت حاد ورنان.

노파의 카랑카랑 소리치는 음성에 아이는 더욱 겁을 먹은 눈치다.

بدا أن الطفل ازداد خوفاً من صوت المرأة العجوز الرنان الصارخ.

카레이서

kareiseo

سائق سباقات السيارات

아마추어 카레이서.

سائق سباقات هاوٍ.

프로 카레이서.

سائق سباقات محترف.

카레이서 선수.

لاعب سباقات سيارات.

카리스마

kariseuma

كاريزما

형의 날카로운 눈매에서 카리스마가 느껴졌다.

شعرت بالكاريزما في نظرة أخي الحادة.

팀장은 어린 나이에도 불구하고 탁월한 카리스마로 팀원을 이끌었다.

قاد رئيس الفريق أعضاء الفريق بكاريزما استثنائية رغم صغر سنه.

오늘 회의에서 사장님 호령이 대단하셨다지?

سمعت أن أوامر المدير كانت قوية جداً في اجتماع اليوم؟

카멜레온

kamelleon

حرباء

나뭇가지에서 갈색으로 변한 카멜레온을 찾기란 쉽지 않다.

ليس من السهل العثور على حرباء تحولت إلى اللون البني على غصن الشجرة.

언니는 징그러운 카멜레온을 몹시도 귀여워하며 애완동물로 길렀다.

ربّت أختي الحرباء المقززة كحيوان أليف وأحبتها كثيراً.

노란색의 카멜레온은 풀숲으로 들어가더니 금세 초록색으로 피부색을 바꾸었다.

دخلت الحرباء الصفراء إلى الأعشاب وغيّرت لون جلدها إلى الأخضر على الفور.

카세트

kaseteu

مسجلة كاسيت

아이는 카세트가 신기한지 되감았다 틀었다가를 반복했다.

بدا الطفل مندهشاً من جهاز الكاسيت، فكرر إعادة اللف والتشغيل.

할머니는 카세트에서 흘러나오는 트로트에 맞춰 흥얼거리셨다.

دندنت جدتي على أنغام أغنية التروت المنبعثة من جهاز الكاسيت.

카세트를 끄다.

إطفاء جهاز الكاسيت.

카세트테이프

kaseteuteipeu

شريط كاسيت

삼촌은 오랜만에 카세트테이프를 들으며 추억에 잠겼다.

غرق عمي في الذكريات وهو يستمع إلى شريط كاسيت بعد وقت طويل.

카세트테이프나 씨디는 고작해야 스무 곡 정도밖에 담을 수 없지만 당시에는 몹시 인기였다.

لم تكن أشرطة الكاسيت أو الأقراص المدمجة تسع أكثر من عشرين أغنية، لكنها كانت رائجة جداً في ذلك الوقت.

카세트테이프를 끼우다.

إدخال شريط الكاسيت.

카오스

kaoseu

فوضى عارمة

문명은 카오스의 어둠과 혼란 속에서 탄생했다.

وُلدت الحضارة من ظلام الفوضى العارمة واضطرابها.

설립 초기의 회사는 카오스라 할 만큼 체계가 전혀 없었다.

كانت الشركة في بداية تأسيسها تفتقر إلى أي نظام لدرجة أنها كانت أشبه بالفوضى.

큰소리가 나오기 시작한 회의는 순식간에 몸싸움이 벌어지며 카오스 상태에 빠졌다.

تحول الاجتماع، الذي بدأت فيه الأصوات تعلو، إلى حالة من الفوضى سريعاً مع اندلاع شجار جسدي.

카우보이

kauboi

رجل البقر (كاوبوي)

영화 속 카우보이는 말을 타고 바람처럼 달려 나갔다.

اندفع راعي البقر في الفيلم راكباً حصانه كالريح.

나는 벌판에 서서 옛날 카우보이들의 힘찬 말발굽 소리를 떠올렸다.

وقفت في السهل وتذكرت صوت حوافر خيول رعاة البقر القدامى القوي.

우리는 미국을 여행하던 중 소 이백 마리를 돌보는 카우보이 할아버지를 만났다.

أثناء سفرنا في أمريكا، التقينا براعي بقر مسن يعتني بمئتي رأس من الأبقار.

카운슬러

kaunseulleo

مستشار

언제나 내 고민을 잘 들어주는 언니는 훌륭한 카운슬러이다.

أختي التي تستمع دائماً لمشاكلي باهتمام مستشارة رائعة.

나는 카운슬러에게 속마음을 말하고 나니 한결 마음이 편해졌다.

شعرت براحة أكبر بعد أن بحت بمكنون قلبي للمستشار.

친구는 카운슬러의 충고대로 회사를 그만두고 적성에 맞는 일을 찾기로 했다.

قرر صديقي ترك العمل والبحث عن وظيفة تناسب ميوله بناءً على نصيحة المستشار.

카운슬링

kaunseulling

استشارة نفسية؛ إرشاد

나는 카운슬링을 받아 봤지만 고민에 대한 해답을 찾을 수는 없었다.

خضعت للاستشارة لكنني لم أجد حلاً لمشكلتي.

잦은 다툼으로 이혼을 생각하던 부부는 카운슬링을 통해 관계가 조금씩 나아졌다.

تحسنت تدريجياً علاقة الزوجين اللذين كانا يفكران في الطلاق بسبب الشجارات المتكررة من خلال الاستشارة.

요즘은 왜 이렇게 우울하고 불안한지 모르겠어.

لا أعرف لماذا أشعر بالاكتئاب والقلق هذه الأيام.

카운터

kaunteo

كاونتر؛ طاولة الدفع

식당에는 젊은 주인이 카운터를 지키고 있었다.

كان صاحب المطعم الشاب يقف خلف منصة الاستقبال.

나는 친구와 카운터 앞에서 서로 돈을 내겠다고 우겼다.

تجادلت أنا وصديقي أمام منصة الدفع على من يدفع المال.

카운터를 맡기다.

تكليف شخص بمنصة الاستقبال.

카지노

kajino

كازينو

사내는 빈털터리가 된 후에야 카지노를 떠났다.

لم يغادر الرجل الكازينو إلا بعد أن أصبح مفلساً تماماً.

나는 벼락부자를 꿈꾸며 밤마다 카지노를 전전했다.

كنت أتنقل بين الكازينوهات كل ليلة حالماً بالثراء المفاجئ.

술에 취한 우리는 카지노에 갔다가 가진 돈을 몽땅 잃었다.

ذهبنا إلى الكازينو ونحن ثملون وخسرنا كل ما لدينا من مال.

카타르시스

katareusiseu

تطهير نفسي (كاثارسيس)

서민들은 현실을 비꼬는 유머에서 웃음과 카타르시스를 발견했다.

وجد عامة الناس الضحك والتطهير النفسي في الفكاهة الساخرة من الواقع.

영화의 통쾌한 결말은 가슴 속이 시원해지는 카타르시스를 안겨 줬다.

منحتني نهاية الفيلم المبهجة شعوراً بالتطهير النفسي الذي أراح صدري.

주인공이 복수에 성공하는 순간에는 내 마음까지 뻥 뚫리더라.

شعرت بانشراح كبير لحظة نجاح البطل في الانتقام.

카탈로그

katallogeu

كتالوج

나는 카탈로그에서 마음에 쏙 드는 목걸이를 발견했다.

وجدت في الكتالوج قلادة أعجبتني كثيراً.

백화점에서 겨울철 정기 세일을 홍보하는 카탈로그가 왔다.

وصل كتالوج يروّج للتخفيضات الشتوية الدورية من المتجر.

언니는 카탈로그에서 미리 정해 둔 가방을 사기 위해 매장에 갔다.

ذهبت أختي إلى المتجر لشراء حقيبة سبق أن اختارتها من الكتالوج.

카투사

katusa

كاتوسا (KATUSA)؛ الجنود الكوريون الملحقون بالجيش الأمريكي

나는 카투사에 지원하기 위해 방학 내내 영어 시험을 준비했다.

استعددت لامتحان اللغة الإنجليزية طوال العطلة للتقدم لبرنامج كاتوسا.

형은 카투사 시절에 사귄 미국인 친구 덕분에 영어 실력이 굉장히 늘었다.

تحسّنت مهارة أخي في اللغة الإنجليزية كثيراً بفضل صديقه الأمريكي الذي تعرف عليه خلال فترة خدمته في كاتوسا.

카트

kateu

عربة تسوق

쇼핑 카트.

عربة تسوق.

카트를 끌다.

جرّ العربة.

카트를 밀다.

دفع العربة.

카페인

kapein

كافيين

카페인에 중독된 언니는 하루라도 커피를 안 마시는 날이 없다.

أختي مدمنة على الكافيين، ولا يمر يوم واحد دون أن تشرب القهوة.

나는 건강을 위해 카페인이 많은 홍차 대신 물이나 우유를 마신다.

من أجل صحتي، أشرب الماء أو الحليب بدلاً من الشاي الأسود الغني بالكافيين.

낮에 커피를 마시는 바람에 밤새 잠을 못 잤어요.

لم أستطع النوم طوال الليل بسبب شربي القهوة في النهار.

카페테리아

kapeteria

كافتيريا

우리는 카페테리아에서 샌드위치로 간단히 점심을 해결했다.

تناولنا غداءً بسيطاً من الساندويتش في الكافتيريا.

공항 카페테리아는 비행기를 기다리며 음식을 먹는 사람들로 무척 붐볐다.

كانت كافتيريا المطار مزدحمة جداً بالناس الذين يأكلون أثناء انتظار الطائرة.

카페테리아 메뉴.

قائمة طعام الكافتيريا.

카풀

kapul

مشاركة السيارة (كاربول)

카풀을 하다.

القيام بمشاركة السيارة.

카풀로 다니다.

التنقل بمشاركة السيارة.

카풀로 출퇴근하다.

الذهاب والعودة من العمل بمشاركة السيارة.

카피

kapi

نسخة؛ تصوير

신입 사원은 오전 내내 서류 카피와 잔심부름을 했다.

قضى الموظف الجديد الصباح كله في تصوير المستندات والقيام بمهام بسيطة.

나는 중요한 자료는 따로 카피를 해서 파일에 보관해 두었다.

احتفظت بنسخة من المستندات المهمة في ملف منفصل.

문서 카피.

نسخة من المستند.

카피라이터

kapiraiteo

كاتب إعلانات

세계적인 카피라이터.

كاتب إعلانات عالمي.

카피라이터가 되다.

أن يصبح كاتب إعلانات.

코카인

kokain

كوكايين

마약류인 코카인을 재배하는 것은 법으로 금지되어 있다.

زراعة الكوكايين، وهو مادة مخدرة، محظورة بموجب القانون.

해외에서 코카인과 대마초를 밀반입하려던 일당이 검거되었다.

ألقي القبض على عصابة كانت تحاول تهريب الكوكايين والحشيش من الخارج.

트로이카

teuroika

ترويكا (حكم ثلاثي)

우리는 러시아에 관광 온 기념으로 전통 트로이카를 타 보았다.

ركبنا عربة الترويكا التقليدية كذكرى لزيارتنا السياحية إلى روسيا.

나는 세계 문화 박물관에서 러시아의 전통 썰매인 트로이카를 구경하였다.

شاهدت الترويكا، المزلقة الروسية التقليدية، في متحف الثقافات العالمية.

이 썰매는 특이하게 세 마리의 말이 끄네요.

هذه المزلقة فريدة من نوعها، إذ تجرها ثلاثة خيول.

하모니카

hamonika

هارمونيكا

학생들은 숨을 내쉬거나 들이쉬면서 하모니카를 불었다.

عزف الطلاب على الهارمونيكا وهم يزفرون ويستنشقون.

가수의 감미로운 목소리가 하모니카의 부드러운 음색과 조화를 이루었다.

انسجم صوت المغني العذب مع نغمة الهارمونيكا الناعمة.

하모니카를 잡는 방법에 대해 알려 주세요.

أخبرني كيف أمسك الهارمونيكا من فضلك.

가타부타

gatabuta

الموافقة أو الرفض؛ قول نعم أو لا

친구는 같이 여행을 가겠냐고 물어봐도 가타부타 대답이 없었다.

لم يجب صديقي بنعم أو لا حتى عندما سألته إن كان سيذهب في الرحلة معي.

사업은 비밀리에 진행되고 있어서 공개적으로 가타부타 논할 사항이 아니다.

المشروع يسير سراً، لذا ليس من المناسب مناقشته علناً بالموافقة أو الرفض.

어머니는 아버지가 회사를 그만두시는 걸 왜 안 말리세요?

لماذا لا تمنعين أمي والدي من ترك عمله؟

강타

gangta

ضربة قوية

승규는 링 위에 오르자마자 상대 선수의 강타를 맞고 쓰러졌다.

سقط سيونغغيو بمجرد صعوده إلى الحلبة بعد أن تلقى ضربة قوية من الخصم.

나는 그의 연이은 강타를 가까스로 막아 내었지만 온몸이 욱신거렸다.

تمكنت بصعوبة من صد ضرباته القوية المتتالية، لكن جسدي كله كان يؤلمني.

너 눈 주변에 멍이 들었어. 왜 그래?

عينك مكدومة. ماذا حدث؟

결정타

gyeoljeongta

الضربة القاضية

승규가 결정타를 날려 경기의 승패가 갈렸다.

تحدد الفائز في المباراة بعد أن سدد سيونغغيو الضربة الحاسمة.

우리 팀은 결정타가 부족해 시합에서 이기지 못했다.

لم يفز فريقنا في المباراة بسبب نقص الضربات الحاسمة.

결정타가 터지다.

حدوث الضربة الحاسمة.

구타

guta

ضرب؛ اعتداء بالضرب

그의 얼굴에는 같은 방 수감자의 구타로 인하여 흉터가 생겼다.

ظهرت ندبة على وجهه نتيجة ضرب زميله في الزنزانة له.

급우의 집단 구타로 숨진 전 모 군의 시신을 오늘 부검할 예정이다.

من المقرر تشريح جثة الطالب جون الذي توفي بسبب ضرب زملائه الجماعي له اليوم.

서 기자는 폭력배에게 심하게 구타를 당해 전치 오 주의 진단을 받고 병원에 입원하게 되었다.

أُدخل الصحفي سيو إلى المستشفى بعد أن تلقى تشخيصاً بالتعافي خلال خمسة أسابيع إثر ضرب مبرح من عصابة إجرامية.

낙타

nakta

جمل

낙타는 사막의 중요한 교통수단이다.

الجمل وسيلة نقل مهمة في الصحراء.

낙타는 오랜 시간 물 없이도 견딜 수 있다.

يستطيع الجمل الصمود لفترة طويلة دون ماء.

한국에는 사막이 없지만 동물원에서 낙타와 같이 사막에 사는 동물을 볼 수 있다.

لا توجد صحارى في كوريا، لكن يمكن رؤية حيوانات صحراوية مثل الجمل في حديقة الحيوان.

난타

nanta

ضرب عشوائي متتالٍ

나는 몽둥이를 들고 도둑을 향해 미친 듯이 난타를 했다.

ضربت اللص بجنون بالعصا التي حملتها.

격투기 경기에서 한 선수가 난타를 당하고는 그 자리에서 정신을 잃었다.

فقد أحد اللاعبين وعيه في مكانه بعد تلقيه وابلاً من الضربات في مباراة القتال.

난타를 당하다.

التعرض لوابل من الضربات.

난타전

nantajeon

عراك عنيف؛ تبادل ضربات

길을 지나가던 불량배들끼리 시비가 붙어 난타전이 벌어졌다.

نشب خلاف بين أوباش كانوا يمرون في الطريق تحول إلى تبادل عنيف للضربات.

집으로 오는 길목에서 고등학생들이 치고받으며 난타전을 벌이고 있었다.

كان طلاب الثانوية يتبادلون الضربات بعنف في الطريق المؤدي إلى المنزل.

노타이

notai

بلا ربطة عنق

그는 넥타이도 매지 않고 노타이 차림으로 일을 했다.

عمل دون ربطة عنق، بزي بلا ربطة.

노타이 복장.

زي بلا ربطة عنق.

노타이 차림.

هيئة بلا ربطة عنق.

대타

daeta

بديل (ضارب بديل في البيسبول)

우리 팀 감독님은 내야수인 안 선수를 대타로 활용하고 있다.

يستخدم مدرب فريقنا اللاعب آن، لاعب الداخل، كضارب بديل.

투수는 대타 박 선수를 삼진으로 잡으면서 팀을 위기에서 구했다.

أنقذ الرامي الفريق من الأزمة بإخراج الضارب البديل بارك بثلاث ضربات خاطئة.

또 오른손 대타가 나오는군.

ها هو ضارب بديل أيمن آخر يخرج.

돈타령

dontaryeong

التذمر المتكرر من المال

아내는 아이들 등록금을 낼 돈이 없다며 돈타령을 해 댔다.

ظلت زوجتي تشتكي من نقص المال قائلة إنها لا تملك المال لدفع رسوم تسجيل الأطفال.

옆집 부부는 얼마나 알뜰하게 살림을 하는지 전혀 돈타령을 안 하는 것 같다.

يبدو أن الزوجين في المنزل المجاور لا يشتكيان من المال أبداً، فهما مقتصدان جداً في إدارة بيتهما.

나는 왜 이렇게 돈이 없는지 모르겠어.

لا أعرف لماذا ليس لدي مال بهذا الشكل.

만리타국

mallitaguk

بلد أجنبي بعيد

조국을 떠나 다른 나라에서 일하고 있는 사람들은 만리타국에서 쓸쓸하게 명절을 보내야 했다.

كان على من غادروا وطنهم للعمل في بلد آخر أن يقضوا الأعياد وحيدين في بلد بعيد.

오 년 동안 혼자서 유학 생활을 했던 그는 만리타국에서 느끼는 외로움에 많이도 울었다고 말했다.

قال إنه، بعد أن درس بمفرده في الخارج لمدة خمس سنوات، بكى كثيراً بسبب الوحدة التي شعر بها في بلد بعيد.

만리타국에 살다.

العيش في بلد بعيد غريب.

만리타향

mallitahyang

أرض غريبة بعيدة

우연히 같은 곳에서 유학 생활을 하게 된 그들은 매일 만나서 만리타향에서의 외로움을 달랬다.

صادف أنهم درسوا في نفس المكان بالخارج، فكانوا يلتقون يومياً ليواسوا وحدتهم في الغربة البعيدة.

김 선생님은 만리타향에서 사는 사람들이 겪을 고통을 생각해서라도 다문화 가정에 대한 인식이 달라져야 한다고 말했다.

قال المعلم كيم إنه يجب تغيير النظرة تجاه الأسر متعددة الثقافات، ولو من باب التفكير في معاناة من يعيشون في بلاد بعيدة غريبة.

만리타향에 와 있다.

التواجد في أرض غريبة بعيدة.

몽타주

mongtaju

مونتاج

이 영화는 몽타주 기법을 이용해 촬영되었다.

صُوّر هذا الفيلم باستخدام تقنية المونتاج.

몽타주란 말은 영화 이론에서 화면의 미학적인 측면을 이야기할 때 많이 쓰인다.

تُستخدم كلمة مونتاج كثيراً في نظرية السينما عند الحديث عن الجانب الجمالي للمشهد.

이 사진은 마치 실제 인물 사진 같아.

تبدو هذه الصورة وكأنها صورة شخص حقيقي.

반타작

bantajak

الحصول على نصف المحصول

오늘 수학 시험 문제가 너무 어려워서 반 아이들 대부분이 반타작도 못 했다.

كانت أسئلة امتحان الرياضيات اليوم صعبة جداً لدرجة أن معظم أطفال الصف لم يحصلوا حتى على نصف الدرجات.

올해는 잦은 비로 열매가 다 떨어져서 평균 수확량의 반타작밖에 수확하지 못 했다.

هذا العام، تساقطت الثمار بسبب الأمطار المتكررة، فلم نحصد سوى نصف المحصول المعتاد.

국어 시험은 잘 봤어?

هل أديت امتحان اللغة الكورية جيداً؟

배타

baeta

إقصاء؛ استبعاد

전과자들은 사회적 배타의 대상이 되기 쉬우므로 따뜻한 손길이 더욱 필요하다.

يسهل أن يصبح أصحاب السوابق هدفاً للإقصاء الاجتماعي، لذا هم بحاجة أكبر إلى يد العون الدافئة.

김 교수는 정부의 배타 정책이 우리나라를 폐쇄적인 국가로 만들고 있다고 비판했다.

انتقد البروفيسور كيم سياسة الإقصاء الحكومية التي تجعل بلادنا دولة منغلقة.

지나친 배타.

إقصاء مفرط.

배타성

baetaseong

نزعة إقصائية

우리 문화만을 기준으로 생각하면 다른 문화에 대한 배타성을 가지기 쉽다.

من السهل أن نصبح نزعة إقصائية تجاه الثقافات الأخرى إذا فكرنا بناءً على ثقافتنا فقط كمعيار.

그 부족은 외부 세계와 단절된 채 살아왔기 때문에 외부인에 대해 강한 배타성을 보였다.

أظهرت تلك القبيلة نزعة إقصائية قوية تجاه الغرباء لأنها عاشت منقطعة عن العالم الخارجي.

민족적 배타성.

نزعة إقصائية عرقية.

배타적

baetajeok

إقصائي؛ حصري ومنغلق

주변 국가들에 대해 배타적인 정책을 펼치는 것은 평화를 위해 바람직한 것은 아니다.

اتباع سياسات إقصائية تجاه الدول المجاورة ليس أمراً مرغوباً فيه من أجل السلام.

두 부족은 서로 배타적인 관계였지만 공동의 목표를 위해서는 협력해서 일하기도 했다.

كانت القبيلتان في علاقة إقصائية متبادلة، لكنهما تعاونتا أحياناً من أجل هدف مشترك.

'로미오와 줄리엣'은 서로 배타적으로 지내던 두 집안의 남녀가 만나 비극적인 사랑을 하는 이야기이다.

«روميو وجولييت» هي قصة حب مأساوي بين شاب وفتاة من عائلتين كانتا متخاصمتين إقصائياً.

배타주의

baetajuui

النزعة الإقصائية

일부 사람들은 타 문화를 배척하고 없애야 한다는 강한 배타주의를 앞세우고 있다.

يتبنى بعض الناس نزعة إقصائية قوية تدعو إلى رفض الثقافات الأخرى والقضاء عليها.

자신의 종교만을 유일한 참 종교로 여기는 종교적 배타주의는 종교 갈등을 일으킨다.

تسبب النزعة الإقصائية الدينية التي تعتبر دين المرء وحده الدين الحقيقي الوحيد في نشوب الصراعات الدينية.

독선적 배타주의.

نزعة إقصائية متعصبة.

비타협적

bitahyeopjjeok

غير متنازل؛ متشدد

그는 늘 비타협적이고 주장이 강했기 때문에 누구도 그와 함께 일하려 하지 않았다.

لم يرغب أحد في العمل معه لأنه كان دائماً غير مرن وصاحب موقف متشدد.

지수는 다른 사람의 의견을 잘 수용해 나가는 타협적인 자세를 보였지만 반대로 민준은 비타협적인 자세로 나왔다.

أظهرت جيسو موقفاً متسامحاً يتقبل آراء الآخرين، بينما على العكس أظهر مينجون موقفاً عنيداً غير مرن.

절대로 그쪽이 제안한 의견은 받아들일 수 없어요.

لا يمكنني إطلاقاً قبول الرأي الذي اقترحتموه.

사타구니

sataguni

المنطقة الأربية (الفخذ)

지수는 자신에게 덤벼든 사내의 사타구니를 힘껏 걷어찼다.

ركلت جيسو بقوة في الفخذ الرجل الذي هاجمها.

온몸이 땀으로 흠뻑 젖어 걸을 때마다 팬티가 사타구니에 쓸렸다.

كان جسدي كله مبللاً بالعرق، وكانت الملابس الداخلية تحتك بالفخذين كلما مشيت.

아이고, 아기 다리 사이가 다 짓물렀구나.

يا إلهي، تهيجت المنطقة بين ساقي الطفل تماماً.

술타령

sultaryeong

الانغماس في الشرب

아버지는 날마다 술타령만 일삼으셨다.

كان أبي يقضي كل يوم في الشكوى من رغبته بالشرب فقط.

노인은 화투와 술타령으로 세월을 보냈다.

أمضى الرجل المسن أيامه بلعب الهواتو والتشكي بطلب الشرب.

남편은 아직도 집에 안 왔어?

ألم يعد زوجي إلى المنزل بعد؟

스페어타이어

seupeeotaieo

إطار احتياطي

운전을 하고 오는데 타이어의 바람이 빠져서 중간에 스페어타이어로 바꿔 끼우고 왔다.

أثناء قيادتي، نفد الهواء من الإطار، فاستبدلته بإطار احتياطي في منتصف الطريق.

여행을 가던 도중 차에 펑크가 나자 아버지는 차를 세우고 트렁크에서 스페어타이어를 꺼내 갈아 끼우셨다.

عندما انثقب إطار السيارة أثناء السفر، أوقف أبي السيارة وأخرج الإطار الاحتياطي من الصندوق الخلفي واستبدله.

하필이면 이렇게 어두운 때에 타이어에 구멍이 날 게 뭐람.

لماذا يحدث ثقب في الإطار في هذا الوقت المظلم بالذات؟

신세타령

sinsetaryeong

سرد قصة الحظ العاثر؛ الشكوى من سوء الحال

지수는 날씨도 좋은데 같이 놀러 갈 친구가 없다며 신세타령을 했다.

اشتكت جيسو من حظها السيئ لأنه رغم جمال الطقس، لا يوجد صديق تخرج معه.

매사에 불만이 많은 민준이는 친구들만 봤다 하면 신세타령을 시작했다.

كان مينجون، الذي يشتكي من كل شيء، يبدأ بالتذمر من حظه بمجرد رؤية أصدقائه.

유민이는 살을 뺄 생각은 안 하고 자신이 뚱뚱하다며 신세타령만 늘어놓았다.

بدلاً من التفكير بإنقاص وزنها، ظلت يومين تشتكي من كونها بدينة.

실타래

siltarae

كبة خيوط

사건에 대한 의혹은 실타래처럼 복잡하게 얽혀 있다.

الشكوك حول القضية متشابكة ومعقدة كخيط ملتف.

아이는 엉킨 실타래에서 실을 푸느라 애를 쓰고 있었다.

كان الطفل يبذل جهداً لفك الخيط من البكرة المتشابكة.

나는 땅에 떨어져 굴러간 실타래에서 풀린 실을 당겨서 도로 감았다.

سحبت الخيط المنحل من بكرة الخيط التي سقطت وتدحرجت على الأرض وأعدت لفه.

안타

anta

ضربة ناجحة (في البيسبول)

타율이 높을수록 안타를 잘 치는 타자이다.

كلما ارتفع معدل الضرب، كان الضارب أفضل في تسجيل الضربات الناجحة.

김 선수는 이번 시즌에 이백 개의 안타를 기록했다.

سجل اللاعب كيم مئتي ضربة ناجحة هذا الموسم.

끝내기 안타.

ضربة ناجحة حاسمة لإنهاء المباراة.

여타

yeota

الباقي؛ غير ذلك

올해 서비스 산업은 성장했지만 여타 산업은 하향세를 보였다.

نما قطاع الخدمات هذا العام، لكن القطاعات الأخرى شهدت تراجعاً.

박 교수는 자신의 전공뿐 아니라 여타 학문을 함께 활용한 논문을 썼다.

كتب البروفيسور بارك بحثاً استخدم فيه تخصصه إضافة إلى علوم أخرى.

연타

yeonta

سلسلة ضربات متتالية

상대 선수에게 얼굴 연타를 당한 김 선수는 쓰러진 후 일어서지 못했다.

لم يستطع اللاعب كيم النهوض بعد أن سقط إثر تلقيه ضربات متتالية على وجهه من اللاعب المنافس.

일 점 차이로 이기고 있던 우리 팀은 구 회 말에 상대 팀에 연타를 허용하여 결국 패배했다.

كان فريقنا يتقدم بفارق نقطة واحدة، لكنه سمح للفريق المنافس بضربات متتالية في نهاية الشوط التاسع فخسر في النهاية.

연타를 날리다.

توجيه ضربات متتالية.

오타

ota

خطأ مطبعي

컴퓨터 자판을 빨리 치다 보면 오타가 나기 쉽다.

من السهل ارتكاب أخطاء مطبعية عند الطباعة السريعة على لوحة مفاتيح الحاسوب.

작가가 넘긴 원고에 오타가 많아 대대적인 수정이 필요했다.

كان المخطوط الذي سلّمه الكاتب مليئاً بالأخطاء المطبعية واحتاج إلى تعديل شامل.

서류에 적힌 이름이 ‘민준’이 아니라 ‘민주’인가요?

هل الاسم المكتوب في المستند هو «مينجو» وليس «مينجون»؟

옥타브

oktabeu

أوكتاف

그 가수는 네 옥타브를 넘나드는 노래를 부를 수 있다.

يستطيع ذلك المغني الغناء عبر أربع أوكتافات.

나는 목이 아파 목소리가 잘 나오지 않아서 노래를 한 옥타브 낮춰 불렀다.

لأن حلقي كان يؤلمني ولم يخرج صوتي جيداً، غنيت الأغنية بخفض أوكتاف واحد.

넌 높은 음은 잘 부르는데 낮은 음까지는 잘 내려가지 않는구나.

تغني النغمات العالية جيداً، لكنك لا تنزل جيداً إلى النغمات المنخفضة.

울타리

ultari

سياج

강아지 한 마리가 울타리를 넘어 들어오려고 폴짝폴짝 뛰고 있다.

يقفز كلب صغير محاولاً القفز فوق السياج للدخول.

아버지께서는 우리 집의 토담을 허물고 대나무로 울타리를 치셨다.

هدم أبي الجدار الطيني لمنزلنا وبنى سياجاً من الخيزران.

엄마는 내가 울타리 밖을 한참 벗어날 때까지 계속 내게 손을 흔드셨다.

ظلت أمي تلوّح لي حتى ابتعدت كثيراً عن السياج.

의타심

uitasim

الاتكالية على الآخرين

부모의 과잉 보호는 아이들의 의타심을 조장한다.

الحماية المفرطة من الوالدين تعزز اعتمادية الأطفال على الآخرين.

지수는 의타심이 크고 우유부단해 어떤 일도 쉽게 결정을 내리지 못했다.

جيسو شديدة الاعتمادية ومترددة، فلم تستطع اتخاذ أي قرار بسهولة.

학원 주도로 공부하면 학원에 의존하는 의타심이 강해져서 스스로 학습하는 법을 익히지 못하게 된다.

إذا كانت الدراسة بقيادة المعهد، تزداد الاعتمادية على المعهد ولا يتعلم الطالب كيفية الدراسة بنفسه.

이타

ita

الإيثار

나는 이타의 마음을 가지고 남들을 배려하고자 노력했다.

حاولت أن أراعي الآخرين بقلب يسعى لمصلحة الغير.

자신의 이익을 위해서 남을 도와준 것을 순전히 이타라고 하기에는 무리가 있었다.

من الصعب اعتبار مساعدة الآخرين من أجل مصلحته الخاصة إيثاراً خالصاً.

이타의 마음.

قلب إيثاري.

이타심

itasim

روح الإيثار

누나는 깊은 이타심으로 언제나 동생들에게 많은 것을 양보했다.

كانت أختي الكبرى تتنازل دائماً عن الكثير لإخوتها الصغار بروح إيثارية عميقة.

선생님께서는 언제나 우리에게 이타심을 가지고 행동할 것을 말씀하셨다.

كان أستاذنا يطلب منا دائماً التصرف بروح إيثارية.

사실 몇 년 전부터 보육원에서 봉사 활동을 하고 있어요.

في الواقع، أقوم بالعمل التطوعي في دار الأيتام منذ عدة سنوات.

이타적

itajeok

إيثاري؛ غير أناني

지수는 다른 이들과 같이 험한 산을 넘어야 하는 상황에서 이타적으로 다른 사람들을 배려했다.

في موقف تطلب عبور جبل وعر مع آخرين، راعت جيسو الآخرين بروح إيثارية.

자원봉사자는 자신의 이익을 고려하지 않고 도움이 필요한 사람의 이익을 위해 이타적으로 봉사한다

يتطوع المتطوع بروح إيثارية من أجل مصلحة من يحتاج للمساعدة دون اعتبار لمصلحته الخاصة.

이타적인 사람.

شخص إيثاري.

이타주의

itajuui

مذهب الإيثار

어머니는 배 속의 아기를 위해 아파도 참는 이타주의를 발휘했다.

أظهرت أمي إيثاراً بتحملها الألم من أجل الجنين في بطنها.

배가 고파 빵을 훔친 여자는 사람들의 동정과 이타주의에 호소했다.

ناشدت المرأة التي سرقت الخبز بسبب الجوع تعاطف الناس وروحهم الإيثارية.

순수한 이타주의.

إيثار خالص.

이해타산

ihaetasan

حساب الربح والخسارة

사장은 이해타산을 맞춰 다른 가게와 계약을 맺었다.

أبرم المدير عقداً مع متجر آخر بعد حساب المصالح والمنافع.

정당은 정치적 이유와 이해타산 때문에 두 파로 나뉘었다.

انقسم الحزب إلى فصيلين بسبب أسباب سياسية وحسابات المصالح.

국가 간의 경제적인 이해타산에 따라 국제 관계가 좌우되었다.

تحددت العلاقات الدولية وفقاً لحسابات المصالح الاقتصادية بين الدول.

일망타진

ilmangtajin

حملة اعتقال شاملة

경찰은 폭력 조직의 일망타진을 위해 작전을 세웠다.

وضعت الشرطة خطة للقبض على عصابة العنف بالكامل دفعة واحدة.

검찰 총장은 지하 조직 일망타진이 쉽지 않을 것이라고 보았다.

رأى المدعي العام أن القضاء الكامل على التنظيم السري لن يكون سهلاً.

대규모의 마약 거래단 일망타진에 전국의 수사력이 총동원되었다.

عُبئت كل قوى التحقيق في البلاد للقبض الكامل على عصابة تهريب المخدرات الكبيرة.

자타

jata

الذات والآخرون

그는 자타가 인정하는 실력을 갖춘 골키퍼이다.

إنه حارس مرمى تعترف الجميع، هو وغيره، بكفاءته.

김 선생님이 뛰어난 국어학자임은 자타가 공인하는 바이다.

من المعترف به من الجميع أن المعلم كيم عالم لغوي بارع.

불국사와 석굴암은 자타가 공인하는 대표적인 신라의 유산이다.

معبد بولغوكسا وكهف سيوكوكرام هما إرث سيلا الذي يعترف به الجميع كأبرز ممثل له.

적시타

jeokssita

ضربة في الوقت المناسب

일 타점 적시타.

ضربة في الوقت المناسب بنقطة واحدة.

1 대 0으로 뒤지던 8회 말, 4번 타자의 적시타로 동점이 되었다.

في نهاية الشوط الثامن وهم متأخرون 1-0، تعادلت النتيجة بفضل ضربة الضارب الرابع في الوقت المناسب.

우리 팀은 3회 초에 안타와 볼 넷으로 주자가 나갔고 다음 타선에서 적시타가 터지면서 역전에 성공했다.

في بداية الشوط الثالث، وصل عداء فريقنا بضربة ناجحة وأربع كرات خاطئة، ثم نجحنا في قلب النتيجة بضربة في الوقت المناسب في الدور التالي.

조타실

jotasil

غرفة القيادة في السفينة

나는 조타실에서 배를 조종하고 있는 선장을 흘깃거렸다.

ألقيت نظرة خاطفة على القبطان وهو يقود السفينة من غرفة القيادة.

긴 항해 동안 밤에는 세 명의 승무원이 교대로 조타실을 지켰다.

خلال الرحلة البحرية الطويلة، كان ثلاثة من أفراد الطاقم يتناوبون على حراسة غرفة القيادة ليلاً.

아이들은 조타실을 견학하며 배가 어떻게 움직이는지에 대한 설명을 들었다.

استمع الأطفال إلى شرح عن كيفية تحرك السفينة أثناء جولتهم في غرفة القيادة.

줄타기

jultagi

جولتاغي (jultagi)؛ المشي على الحبل

줄타기는 주로 어렸을 때부터 훈련 받은 남자 광대가 했다.

كان المشي على الحبل يُؤديه عادة مهرج رجل تدرب على ذلك منذ صغره.

승규는 서커스의 진수는 역시 줄타기 공연이라고 생각한다.

يعتقد سيونغغيو أن جوهر السيرك هو حقاً عرض المشي على الحبل.

줄타기 곡예사인 이 씨는 줄 위에 있을 때 살아 있는 느낌이 든다고 했다.

قال السيد لي، بهلوان المشي على الحبل، إنه يشعر بأنه حي عندما يكون على الحبل.

질타

jilta

توبيخ؛ لوم شديد

병원에서 균이 발견되어서 환자들의 질타를 받았다.

تلقى المستشفى انتقادات لاذعة من المرضى بعد اكتشاف جراثيم فيه.

국회 의원은 처음 공약을 지키기 않아서 국민들의 질타를 당했다.

تعرض النائب البرلماني لانتقادات لاذعة من المواطنين لعدم وفائه بوعده الأول.

아이는 어른을 보고 인사하지 않아서 호된 질타를 면하지 못했다.

لم يفلت الطفل من انتقاد شديد لعدم إلقائه التحية على الكبار.

출타

chulta

الخروج من المنزل

아버지는 요즘 들어 나에게 출타가 잦다고 꾸짖으셨다.

وبّخني أبي مؤخراً على خروجي المتكرر من المنزل.

어머니는 화장을 하고 머리를 손질하시며 출타 준비로 바빴다.

كانت أمي مشغولة بوضع المكياج وتصفيف شعرها استعداداً للخروج.

큰아버지께서는 건강이 나빠지자 출타를 삼가고 집에서 요양을 하셨다.

امتنع عمي الأكبر عن الخروج وبدأ بالتعافي في المنزل بعد تدهور صحته.

치명타

chimyeongta

ضربة قاتلة

교통사고가 형에게 큰 치명타가 되어 형은 결국 자리에 눕게 되었다.

كان حادث السيارة ضربة قاضية لأخي لدرجة أنه أصبح طريح الفراش في النهاية.

응급실에 실려 온 환자는 싸움 중에 맞은 치명타로 인해 매우 위독한 상태였다.

كان المريض الذي نُقل إلى غرفة الطوارئ في حالة حرجة للغاية بسبب ضربة قاتلة تلقاها أثناء شجار.

이 환자는 어디에서 그리 심하게 다친 건가요? 생명이 아주 위험할 뻔했습니다.

من أين أُصيب هذا المريض بهذه الشدة؟ لقد كانت حياته في خطر كبير.

치타

chita

فهد صياد (تشيتا)

새끼 치타.

شبل فهد صياد.

민준이는 달리기가 아주 빨라서 우리들 사이에서 치타라고 불렸다.

كان مينجون سريع الجري جداً لدرجة أننا نسميه الفهد الصياد.

치타는 숨을 죽이고 있다가 눈 깜짝할 사이에 엄청난 속도로 먹잇감에게 달려들었다.

كان الفهد الصياد يكتم أنفاسه ثم ينقض على فريسته بسرعة هائلة في طرفة عين.

쿠데타

kudeta

انقلاب

쿠데타가 발생한 지 나흘 만에 그 나라의 정권이 바뀌었다.

تغير نظام الحكم في تلك الدولة بعد أربعة أيام فقط من وقوع الانقلاب.

쿠데타로 정권을 잡았던 대통령이 국민들의 요구로 물러났다.

تنحى الرئيس الذي استولى على السلطة بانقلاب بناءً على مطالب الشعب.

군사 쿠데타.

انقلاب عسكري.

타

آخر؛ غير (شخص أو شيء آخر)

축구에 대한 승규의 열정은 타의 추종을 불허했다.

شغف سيونغغيو بكرة القدم لا يضاهيه أحد.

우리 회사에서는 해마다 타에 모범을 보인 사원을 선정하여 보너스를 준다.

تختار شركتنا كل عام موظفاً كان قدوة للآخرين وتمنحه مكافأة.

귀하는 타에 모범을 보여 이 상장을 수여합니다.

نمنحك هذه الشهادة تقديراً لكونك قدوة للآخرين.

타개

tagae

تجاوز؛ اختراق أزمة

김 의원은 혼란스러운 정국 타개를 위해 고민했다.

فكّر النائب كيم ملياً في كيفية تجاوز الوضع السياسي المضطرب.

정부는 중소기업의 경영난 타개를 위한 정책을 세웠다.

وضعت الحكومة سياسة للتغلب على صعوبات إدارة الشركات الصغيرة والمتوسطة.

대통령의 신년 연설은 어땠어?

كيف كان خطاب الرئيس لرأس السنة الجديدة؟

타개책

tagaechaek

حل جذري؛ مخرج من الأزمة

회사 간부는 조직의 비효율성에 관한 타개책을 제시했다.

اقترح أحد مدراء الشركة حلولاً للتغلب على عدم كفاءة المنظمة.

장관은 환경오염의 장기적 타개책을 마련하기 위한 회의를 개최했다.

عقد الوزير اجتماعاً لوضع حلول طويلة الأمد للتغلب على التلوث البيئي.

정부에서 제시한 장학금 정책이 도움이 되었나요?

هل كانت سياسة المنح الدراسية التي طرحتها الحكومة مفيدة؟

타격

tagyeok

ضربة؛ تأثير سلبي

김 씨는 등 뒤에서의 타격으로 정신을 잃고 쓰러졌다.

فقد السيد كيم وعيه وسقط بعد تلقيه ضربة من الخلف.

청년은 낯선 남자에게 심한 타격을 받고 허벅지에 멍이 들었다.

تلقى الشاب ضربة شديدة من رجل غريب وأصيب فخذه بكدمة.

승규는 어떻게 하다가 이렇게 크게 다친 거야?

كيف أصيب سيونغغيو بهذا الشكل الخطير؟

타결

tagyeol

التوصل إلى اتفاق

각 회사의 대표들은 대화를 통해 협상 타결의 실마리를 찾았다.

وجد ممثلو كل شركة خيطاً لحل المفاوضات من خلال الحوار.

공장은 노동조합의 파업 직전에 노사 합의로 극적인 타결을 맞이했다.

توصل المصنع إلى تسوية درامية باتفاق بين العمال والإدارة قبيل إضراب النقابة مباشرة.

협상은 어떻게 되었습니까?

كيف سارت المفاوضات؟

타계

tagye

وفاة شخصية بارزة

승규의 정신세계는 너무 독특하여 마치 타계에서 온 사람 같다.

عالم سيونغغيو الفكري فريد جداً لدرجة أنه يبدو وكأنه قادم من عالم آخر.

생전 처음 보는 자연환경에 둘러싸이자 나는 마치 타계에 온 듯한 착각이 들었다.

أحسست وكأنني في عالم آخر عندما وجدت نفسي محاطاً ببيئة طبيعية لم أرها من قبل.

이 영화는 어떤 내용이야?

ما موضوع هذا الفيلم؟

타관

tagwan

بلدة غريبة بعيدة عن الوطن

삼촌은 장사를 하기 위해 고향을 떠나 타관으로 갔다.

غادر عمي مسقط رأسه إلى بلدة غريبة من أجل التجارة.

김 씨는 낯선 타관 사람이지만 우리 마을 사람들과 잘 어울렸다.

السيد كيم غريب عن المنطقة لكنه اندمج جيداً مع أهل قريتنا.

너희 집은 원래 부산이야?

هل عائلتك من بوسان أصلاً؟

타국

taguk

بلد أجنبي

유학생이 낯선 타국에서 혼자 생활하는 것은 그리 녹록하지 않았다.

لم تكن حياة الطالب الدولي بمفرده في بلد أجنبي غريب سهلة.

김 씨는 식구들과 함께 이민을 갔지만, 타국 생활에 좀처럼 적응이 되지 않았다.

هاجر السيد كيم مع عائلته لكنه لم يتمكن من التأقلم بسهولة مع الحياة في بلد أجنبي.

동생이 곧 유학 간다면서?

سمعت أن أخاك سيسافر للدراسة في الخارج قريباً؟

타당성

tadangseong

الجدوى؛ المعقولية

질의응답 시간에는 발표자가 주장의 타당성을 입증해야 한다.

في وقت الأسئلة والأجوبة، يجب على المتحدث إثبات صحة ادعائه.

정부에서 전철 노선 확장을 발표했습니다.

أعلنت الحكومة عن توسيع خط المترو.

타도

tado

إسقاط؛ إطاحة

국민들은 군사 정권 타도를 외치며 거리로 뛰쳐나왔다.

خرج المواطنون إلى الشوارع منادين بإسقاط النظام العسكري.

혁명군은 왕과 귀족들은 타도 대상으로 삼아 반란을 일으켰다.

ثار الجيش الثوري مستهدفاً الملك والنبلاء للإطاحة بهم.

시위대의 주장이 뭐야?

ما مطالب المتظاهرين؟

타동사

tadongsa

فعل متعدٍ

타동사가 서술어일 때 목적어는 그 움직임의 대상이 된다.

عندما يكون الفعل المتعدي هو المسند، يصبح المفعول به هدفاً لتلك الحركة.

동사는 목적어 유무에 따라 자동사와 타동사로 나눌 수 있다.

يمكن تقسيم الأفعال إلى لازمة ومتعدية حسب وجود المفعول به أو عدمه.

타동사로는 어떤 것이 있나요?

ما هي بعض أمثلة الأفعال المتعدية؟

타락

tarak

انحطاط؛ فساد أخلاقي

현대 사회에서는 가치관의 혼란과 도덕적 타락 상태가 가속화되고 있다.

يتسارع في المجتمع الحديث اضطراب القيم وحالة الانحلال الأخلاقي.

그 철학자는 정치 권력이야말로 사람을 타락에 빠뜨리는 주범이라고 말했다.

قال ذلك الفيلسوف إن السلطة السياسية هي المسؤول الرئيسي عن إفساد الإنسان.

도덕적 타락.

انحلال أخلاقي.

타래

tarae

كبة؛ لفة

전기 수리공인 김 씨는 늘 전선 타래를 가지고 다닌다.

يحمل السيد كيم، الفني الكهربائي، دائماً بكرة من الأسلاك.

재봉틀 뒤에는 검정색 실이 타래에서 한 가닥씩 나오고 있었다.

كان الخيط الأسود يخرج خيطاً خيطاً من البكرة خلف آلة الخياطة.

메밀국수는 어떻게 만들어요?

كيف تُصنع معكرونة الحنطة السوداء؟

타령

taryeong

ترديد متكرر؛ لازمة (أيضًا نوع من الأغاني الشعبية الكورية)

시어머니의 손주 타령에 며느리는 속이 상했다.

انزعجت زوجة الابن من إلحاح حماتها المستمر في طلب حفيد.

아내는 꽃놀이하러 가고 싶다며 매일같이 꽃 타령이다.

تتحدث زوجتي يومياً عن رغبتها في الذهاب لمشاهدة الزهور.

승규가 여자 친구랑 잘 안 되고 있나 봐.

يبدو أن أمور سيونغغيو مع صديقته لا تسير بشكل جيد.

각파

gakpa

كل فصيل؛ كل حزب

국회에서는 예산안 통과 여부를 두고 여야의 각파가 대립하고 있다.

في البرلمان، تتصادم فصائل الحزب الحاكم والمعارضة بشأن إقرار مشروع الميزانية.

우리는 김 교수의 학설에 대한 해석을 두고 각파로 분리되었다.

انقسمنا إلى فصائل حول تفسير نظرية البروفيسور كيم.

야권의 각파가 연합해서 하나의 정당을 만든다더군요.

سمعت أن فصائل المعارضة المختلفة ستتحد لتشكيل حزب واحد.

간파

ganpa

اكتشاف؛ إدراك الحقيقة

나는 어머니에게 속마음을 간파를 당해 모든 비밀을 털어놓았다.

بعد أن اكتشفت أمي ما بداخلي، بحت لها بكل أسراري.

김 감독은 내일 경기의 작전을 짜기 위해 상대편 전략 간파에 힘썼다.

بذل المدرب كيم جهداً لكشف استراتيجية الخصم من أجل وضع خطة لمباراة الغد.

승규는 늘 무표정한 얼굴로 있어 속내를 도무지 간파를 할 수가 없었다.

كان من المستحيل كشف ما يدور في ذهن سيونغغيو لأن وجهه دائماً بلا تعابير.

강경파

ganggyeongpa

المتشددون

이번에 의장으로 선출된 의원은 타협을 모르는 강경파 정치인이다.

النائب الذي انتُخب رئيساً هذه المرة سياسي متشدد لا يعرف التنازل.

당의 대표는 화합을 위해 강경파는 주요 당직에서 배제되어야 한다는 생각을 밝혔다.

أعرب رئيس الحزب عن رأيه بضرورة استبعاد المتشددين من المناصب الحزبية الرئيسية من أجل الوئام.

회사 측은 합의를 원했지만 강경파 노조원들의 거센 반발 때문에 협상에 어려움을 겪고 있다.

رغبت الشركة في التوصل لاتفاق، لكنها تواجه صعوبات في التفاوض بسبب المعارضة الشديدة من أعضاء النقابة المتشددين.

개혁파

gaehyeokpa

فصيل الإصلاحيين

개혁파 목사는 부패한 교회를 비판하는 설교를 하였다.

ألقى القس الإصلاحي عظة ينتقد فيها فساد الكنيسة.

개혁파 세력들은 고려를 멸망시키고 조선을 건국하였다.

أسقطت قوى الإصلاح مملكة غوريو وأسست مملكة جوسون.

개화파

gaehwapa

جماعة التنوير

개화파들은 지속적으로 일본에 파견되어 새로운 문물을 학습했다.

أُرسل أنصار التحديث باستمرار إلى اليابان لتعلم الحضارة الجديدة.

조선말의 지식인들은 개화를 주장하는 개화파와 척사를 주장하는 수구파로 분열되었다.

انقسم مثقفو أواخر عصر جوسون إلى أنصار التحديث الذين دعوا إلى الانفتاح وأنصار المحافظة الذين دعوا إلى رفض الأفكار الأجنبية.

서구 문물을 배우고 돌아온 지식인들은 서양의 문물을 배워 나라를 튼튼히 해야 한다며 개화파를 형성하였다.

شكّل المثقفون الذين عادوا بعد تعلم الحضارة الغربية جماعة أنصار التحديث، داعين إلى تعلم الحضارة الغربية لتقوية البلاد.

격파

gyeokpa

تحطيم؛ كسر (كسر الألواح في فنون القتال)

지수는 태권도 대회에 참가해 기왓장 격파 시범을 보였다.

شاركت جيسو في مسابقة التايكوندو وقدمت عرضاً لتحطيم قرميد السقف.

나는 벽돌 격파를 시도하였지만 벽돌에는 금조차 가지 않았다.

حاولت تحطيم الطوب، لكن لم يظهر حتى شرخ فيه.

벽돌 격파.

تحطيم الطوب.

계파

gyepa

فصيل؛ شلة

국회는 정치인들의 계파를 초월해 국민을 위한 일에 힘쓰려고 노력했다.

سعى البرلمان لتجاوز انقسامات السياسيين إلى فصائل والعمل من أجل الشعب.

국회 의원 선거를 앞두고 각 정당의 계파들이 서로 치열한 경쟁을 시작했다.

قبيل انتخابات أعضاء البرلمان، بدأت فصائل كل حزب منافسة شرسة فيما بينها.

우리 구 국회 의원이 구민들의 의견에 반하는 일을 추진해서 문제시되고 있어.

أصبح النائب البرلماني عن منطقتنا محل جدل بسبب تنفيذه أموراً تخالف آراء سكان المنطقة.

고주파

gojupa

تردد عالٍ

고주파를 이용한 진동 청소기는 미세한 먼지도 빨아들인다.

تمتص المكنسة الاهتزازية التي تستخدم الموجات عالية التردد حتى الغبار الدقيق.

유민이의 목소리는 고주파여서 조금만 대화를 해도 귀가 멍멍해졌다.

صوت يومين ذو تردد عالٍ لدرجة أن الأذن تطن بعد محادثة قصيرة معها.

사람은 돌고래 소리를 듣지 못한다고 들었어요.

سمعت أن الإنسان لا يستطيع سماع صوت الدلافين.

과격파

gwagyeokpa

المتطرفون

과격파는 무력을 사용해서라도 자신들의 뜻을 이루려고 하였다.

حاول المتطرفون تحقيق أهدافهم ولو باستخدام القوة.

극단적인 과격파.

متطرف شديد التطرف.

과격파 단체.

جماعة متطرفة.

교파

gyopa

طائفة دينية

최근 그 나라에서는 교파 간의 갈등으로 분쟁이 점차 심해지고 있다.

يتصاعد الصراع في تلك الدولة مؤخراً بسبب النزاع بين الطوائف الدينية.

한국 기독교에는 백여 개의 교파가 있다.

توجد في المسيحية الكورية نحو مئة طائفة.

신흥 교파가 믿는 대상이 무엇이죠?

ما الذي تؤمن به الطائفة الدينية الناشئة؟

극좌파

geukjjwapa

أقصى اليسار

남한에서는 극좌파를 이끈 공산주의자는 숙청되었다.

في كوريا الجنوبية، جرى تطهير الشيوعي الذي قاد اليسار المتطرف.

북한에서는 극좌파가 공산주의를 내세워 독재 정치를 벌였다.

في كوريا الشمالية، مارس اليسار المتطرف حكماً استبدادياً تحت شعار الشيوعية.

사회 운동의 영향하에 생겨난 극좌파의 테러로 인해 국회 의사당에서 의원들이 찰과상을 입었다.

أصيب نواب البرلمان بجروح طفيفة إثر هجوم إرهابي نفذه يساريون متطرفون نشأوا تحت تأثير الحركات الاجتماعية.

급파

geuppa

إيفاد عاجل

경찰은 흉악범의 검거를 위해 경찰 병력의 급파를 지시했다.

أمرت الشرطة بإرسال قوات شرطة عاجلة لإلقاء القبض على المجرم الخطير.

군 지휘관은 헬기 추락사고 현장에 구조대를 급파를 하라고 명령하였다.

أمر القائد العسكري بإرسال فريق إنقاذ عاجل إلى موقع تحطم المروحية.

대장님, 현장에 구조 인력이 부족합니다. 추가로 구조대의 급파를 요청합니다.

أيها القائد، القوى البشرية للإنقاذ في الموقع غير كافية. نطلب إرسال فريق إنقاذ إضافي عاجلاً.

기분파

gibunpa

شخص متقلب المزاج

승규는 자기 기분이 좋으면 무엇이든 다 사 주는 기분파였다.

كان سيونغغيو شخصاً مزاجياً يشتري أي شيء عندما يكون مزاجه جيداً.

민준이는 평소 자기 멋대로 행동하는 기분파라서 주변 사람들을 당황하게 했다.

كان مينجون عادة شخصاً مزاجياً يتصرف كما يحلو له، مما كان يربك من حوله.

변덕스러운 기분파.

شخص مزاجي متقلب.

난파

nanpa

غرق سفينة

배에 타고 있던 선원들과 승객들은 난파 직전에 모두 탈출에 성공했다.

نجح جميع البحارة والركاب الذين كانوا على متن السفينة في الهروب قبيل غرقها.

정부는 각 해운 회사에 난파 가능성이 있는 낡은 배들을 수리할 것을 지시했다.

أمرت الحكومة شركات الشحن البحري بإصلاح السفن القديمة التي يحتمل أن تتحطم.

난파 어선.

سفينة صيد محطمة.

난파선

nanpaseon

سفينة محطمة

해양 구조대가 나서서 난파선에 타고 있다가 바다로 떠내려간 사람들을 구조했다.

تدخل فريق الإنقاذ البحري وأنقذ الأشخاص الذين جرفهم البحر من على متن السفينة المحطمة.

전복된 유조선에서 계속 기름이 유출되고 있으므로 난파선 인양 작업을 서둘러야 한다.

يجب الإسراع في عملية انتشال السفينة المحطمة لأن النفط لا يزال يتسرب من ناقلة النفط المنقلبة.

배가 어디에서 부서졌는지 알아냈대?

هل اكتشفوا أين تحطمت السفينة؟

남파

nampa

إرسال جاسوس إلى الجنوب

그는 간첩 임무를 띠고 남파를 위해 신분을 위장하였다.

أخفى هويته استعداداً للتسلل جنوباً وهو يحمل مهمة تجسس.

어렸을 때부터 남파 훈련을 받고 남파된 간첩이 자수한 일이 있었다.

سلّم نفسه جاسوس تدرب منذ صغره على التسلل جنوباً وأُرسل بالفعل.

남파 간첩.

جاسوس متسلل جنوباً.

노장파

nojangpa

فئة كبار السن وذوي الخبرة

노장파 감독.

مخرج من الجيل القديم المخضرم.

노장파 배우.

ممثل من الجيل القديم المخضرم.

노장파 의원.

نائب برلماني من الجيل القديم المخضرم.

노파

nopa

عجوز (امرأة مسنة)

백발의 노파를 보니까 시골에 계신 할머니 생각이 났다.

عند رؤية المرأة العجوز ذات الشعر الأبيض، تذكرت جدتي في الريف.

그 노파는 우리 할머니보다도 나이가 훨씬 많아 보였다.

بدت تلك المرأة العجوز أكبر سناً بكثير من جدتي.

백발 노파.

عجوز شمطاء شعرها أبيض.

다수파

dasupa

الأغلبية

그 정당은 다수파의 의견에 따라 대통령 후보를 결정하였다.

حدد ذلك الحزب مرشحه الرئاسي وفقاً لرأي الأغلبية.

새 정부는 다수파인 야당의 저지를 받아 계획했던 국정 운영을 하지 못하고 있다.

لا تستطيع الحكومة الجديدة تنفيذ إدارة شؤون الدولة التي خططت لها بسبب عرقلة المعارضة ذات الأغلبية.

다수파의 의견.

رأي الأغلبية.

당파

dangpa

حزب؛ فصيل

요즘 대부분의 정당들이 당파 싸움에만 몰두하고 있어 국민들의 불만이 높다.

استياء المواطنين كبير لأن معظم الأحزاب هذه الأيام منغمسة فقط في الصراعات الحزبية.

국회 의원들은 당파 없이 서로 협력하여 정부를 돕고 나라를 위한 일을 해야만 한다.

يجب على أعضاء البرلمان التعاون دون انحياز حزبي لمساعدة الحكومة والعمل من أجل البلاد.

당파 싸움.

صراع حزبي.

당파성

dangpaseong

الحزبية

모든 정치적 결정은 어쩔 수 없이 당파성을 가지게 된다.

كل قرار سياسي يكتسب حتماً طابعاً حزبياً.

여당과 야당은 당파성을 띠고 서로의 의견에 무조건 반대했다.

عارض الحزب الحاكم والمعارضة آراء بعضهما البعض دون شروط بروح حزبية.

개인의 당파성.

الانحياز الحزبي الفردي.

돌파

dolpa

اختراق

우리 군은 방어선을 뚫고 적지를 향해 정면 돌파를 시도했다.

حاول جيشنا اختراق خط الدفاع والتقدم مباشرة نحو أرض العدو.

아군은 견고한 방어 진지를 뚫는 돌파 작전으로 전쟁에서 승리를 거두었다.

حققت قواتنا النصر في الحرب بعملية اختراق خطوط الدفاع المحصنة.

정면 돌파.

اختراق مباشر.

돌파구

dolpagu

منفذ؛ مخرج

이 선수는 경기 시작과 함께 왼쪽 측면에서 공격의 돌파구를 뚫었다.

فتح هذا اللاعب ثغرة هجومية من الجهة اليسرى مع بداية المباراة.

적군이 부대를 공격하고 있는 상황에서 우리는 살기 위해 돌파구를 찾아내야만 했다.

في ظل هجوم العدو على وحدتنا، كان علينا إيجاد مخرج للنجاة.

돌파구가 막히다.

انسداد المخرج.

돌파력

dolparyeok

قدرة على الاختراق

이 선수는 탁월한 스피드와 돌파력으로 팀을 우승으로 이끌었다.

قاد هذا اللاعب فريقه إلى البطولة بسرعته الفائقة وقدرته على الاختراق.

시범 대회에서 신인 축구 선수가 가공할 만한 돌파력을 선보였다.

أظهر لاعب كرة قدم ناشئ قدرة اختراق مذهلة في مباراة استعراضية.

강력한 돌파력.

قدرة اختراق قوية.

동파

dongpa

تجمد وانفجار (الأنابيب)

겨울철에는 보일러나 수도관의 동파 사고가 자주 일어난다.

في فصل الشتاء، تحدث كثيراً حوادث تجمد أنابيب التدفئة أو المياه وانفجارها.

아버지는 동파를 막기 위해 수도관을 천으로 단단히 감싸 두셨다.

لف أبي أنابيب المياه بقماش بإحكام لمنع تجمدها وانفجارها.

밤에 동파로 수도가 고장 날까 걱정이야.

أنا قلق من تعطل المياه بسبب التجمد ليلاً.

만경창파

mangyeongchangpa

امتداد لا نهائي من الماء الأزرق

사공을 잃은 쪽배 하나가 만경창파에 방향도 없이 떠가고 있었다.

كان قارب صغير فقد ملاحه يطفو بلا اتجاه في البحر الأزرق الشاسع.

그곳에서 해안 도로를 따라 올라가다 보면 만경창파가 한눈에 들어오는 해수욕장이 있다.

إذا صعدت على طول الطريق الساحلي من هناك، ستجد شاطئاً يطل مباشرة على البحر الأزرق الشاسع.

지난 주말 여행은 어땠어?

كيف كانت رحلتك في نهاية الأسبوع الماضي؟

반대파

bandaepa

المعارضة

그 독단적인 지도자는 자기 의견을 거부하는 모든 반대파를 내쳐 버렸다.

طرد ذلك القائد المستبد كل المعارضين الذين رفضوا رأيه.

진정으로 포용력이 넓은 사람은 반대파의 의견들도 수용할 수 있는 사람이다.

الشخص المتسامح حقاً هو من يستطيع تقبل آراء المعارضين أيضاً.

우리의 의견을 반영하면 반대파를 설득해야 합니다.

إذا أردنا أن تُؤخذ آراؤنا بعين الاعتبار، يجب علينا إقناع المعارضين.

반파

banpa

دمار جزئي

항구에는 폭격으로 반파를 당한 배가 여러 척 있었다.

كانت في الميناء عدة سفن تضررت جزئياً جراء القصف.

영수는 차가 반파가 될 정도의 큰 교통사고를 당했다.

تعرض يونغسو لحادث سيارة كبير لدرجة أن سيارته تحطمت جزئياً.

저 건물은 왜 저렇게 반파가 됐지?

لماذا تضرر ذلك المبنى بهذا الشكل الجزئي؟

발파

balpa

تفجير

나는 최근 갱 내 발파 사고로 동료를 잃었다.

فقدت زميلي مؤخراً في حادث تفجير داخل المنجم.

터널 공사를 앞두고 발파 준비 작업이 한창이다.

أعمال التحضير للتفجير جارية على قدم وساق استعداداً لبناء النفق.

뒷산의 돌을 깨는 발파 소리가 대포 소리처럼 천지를 울렸다.

دوى صوت التفجير لكسر الصخور في الجبل الخلفي كصوت المدفع في أرجاء المكان.

방파제

bangpaje

حاجز أمواج

선장은 방파제의 보호를 받는 항구의 안쪽에 배를 정박했다.

رسا القبطان بالسفينة داخل الميناء المحمي بحاجز الأمواج.

다행히 방파제가 큰 파도를 막아 주어서 피해를 줄일 수 있었다.

لحسن الحظ، منع حاجز الأمواج الأمواج الكبيرة مما قلل الأضرار.

이번에 시민들에게 개방된 방파제에 많은 낚시꾼들이 몰려들고 있다.

يتدفق الكثير من الصيادين إلى حاجز الأمواج الذي فُتح للمواطنين هذه المرة.

보수파

bosupa

المحافظون

보수파가 힘을 잃어서 정치 개혁이 별다른 반대 없이 순조롭게 진행되었다.

فقد المحافظون قوتهم، فسار الإصلاح السياسي بسلاسة دون معارضة تذكر.

저분은 보수파 출신이니 너무 급진적인 발언은 삼가게.

ذلك الشخص من أصول محافظة، لذا تجنب التصريحات المتطرفة جداً.

네. 전통을 찬성하면서 이 개혁안을 조심스럽게 설명할 테니 너무 걱정 마세요.

نعم. سأشرح مشروع الإصلاح هذا بحذر مع تأييد التقاليد، فلا تقلق كثيراً.

분파

bunpa

انشقاق؛ فصيل

기독교는 유럽에서 일어난 종교 개혁 이후 구교와 신교로 분파가 나뉘었다.

انقسمت المسيحية إلى الكاثوليكية والبروتستانتية بعد الإصلاح الديني الذي وقع في أوروبا.

족보를 보니 우리 집안과 옆집 아저씨네 집안은 같은 조상에서 갈라져 나온 분파였다.

عند النظر إلى شجرة العائلة، تبين أن عائلتنا وعائلة جارنا فرعان ينحدران من جد مشترك.

그 학파는 계몽주의에서 갈라져 나온 분파의 하나로, 여러 가지 면에서 계몽주의와 비슷하다.

تلك المدرسة الفكرية هي أحد الفروع المنبثقة عن حركة التنوير، وتشبهها في جوانب عديدة.

비파

bipa

بيبا (آلة وترية شرقية تشبه العود)

나는 국악 연주회에서 처음으로 비파 연주를 들었다.

استمعت لأول مرة إلى عزف آلة البيبا في حفل الموسيقى الكورية التقليدية.

음악을 전공하는 언니는 전통 악기인 비파를 연주한다.

تعزف أختي، التي تدرس الموسيقى تخصصاً، على آلة البيبا التقليدية.

차 맛이 괜찮은가요?

هل طعم الشاي جيد؟

사금파리

sageumpari

شظية خزف

그 도공은 깨진 사금파리 한 조각도 함부로 다루지 않았다.

لم يتعامل ذلك الخزاف بإهمال حتى مع قطعة واحدة من الفخار المكسور.

쓸모없는 사금파리들을 모아서 뭘 하시게요?

ماذا ستفعل بجمع قطع الفخار المكسورة عديمة الفائدة؟

사파이어

sapaieo

ياقوت أزرق (سفير)

아버지는 어머니께 사파이어 반지를 선물하셨다.

أهدى أبي أمي خاتم ياقوت أزرق.

지수는 다이아몬드와 사파이어로 장식된 반지를 꼈다.

ارتدت جيسو خاتماً مزيناً بالألماس والياقوت الأزرق.

언니는 청록색 사파이어를 반지 가운데에 넣어 달라고 했다.

طلبت أختي وضع ياقوت أزرق مخضر في وسط الخاتم.

산파

sanpa

قابلة

지수 엄마가 진통을 시작하자 산파는 서둘러 아기 받을 준비를 했다.

عندما بدأت أم جيسو بالمخاض، أسرعت القابلة بالاستعداد لاستقبال الطفل.

산파는 산모에게 아기의 머리가 보인다며 조금만 힘을 더 주라고 말했다.

قالت القابلة للأم إن رأس الطفل بدأ بالظهور وطلبت منها الدفع أكثر قليلاً.

이 동네에서 태어난 아기들은 모두 저 산파 할머니가 받았다니까.

يُقال إن تلك القابلة المسنة هي من استقبلت جميع الأطفال الذين وُلدوا في هذا الحي.

산파역

sanpayeok

دور القابلة؛ الوسيط في تحقيق أمر ما

그 마을에는 제대로 산파역을 할 수 있는 사람이 없었다.

لم يكن في تلك القرية من يستطيع أداء دور القابلة بشكل صحيح.

산파 경험이 많은 한 여인이 왕비의 출산을 도울 산파역을 맡기로 했다.

تولت امرأة ذات خبرة واسعة في التوليد دور القابلة لمساعدة الملكة على الولادة.

요즘에는 다들 산부인과에서 아기를 낳으니까 산파역을 찾아보기가 힘들어요.

هذه الأيام، الجميع يلدون في عيادات النساء والتوليد، لذا بات من الصعب إيجاد من يؤدي دور القابلة.

삼파전

sampajeon

معركة ثلاثية الأطراف

두 나라의 싸움에 다른 나라가 끼어들면서 전쟁은 삼파전으로 발전했다.

تطورت الحرب إلى صراع ثلاثي الأطراف بعد تدخل دولة أخرى في نزاع الدولتين.

현재까지는 두 경쟁 업체가 선두를 달리고 있었으나 신흥 업체의 등장으로 삼파전이 예상된다.

حتى الآن كانت شركتان متنافستان في الصدارة، لكن مع ظهور شركة ناشئة يُتوقع أن يصبح الأمر منافسة ثلاثية.

지금까지는 주식 시장이 하나뿐이었지만 앞으로는 세 군데의 주식 시장이 삼파전을 벌이게 될 것이다.

حتى الآن كانت هناك سوق أسهم واحدة فقط، لكن مستقبلاً ستتنافس ثلاث أسواق أسهم في صراع ثلاثي.

설파

seolpa

شرح وتوضيح؛ إقناع

담배가 건강에 해롭다는 아내의 설파도 나에게는 잔소리로 들릴 뿐이었다.

لم يكن حديث زوجتي المطوّل عن ضرر التدخين على الصحة سوى نوع من الإلحاح بالنسبة لي.

외국어 능력을 강조하는 그의 주장은 언제나 조기 영어 교육의 중요성에 대한 설파로 이어지곤 한다.

كان ادعاؤه بأهمية إتقان اللغات الأجنبية يتحول دائماً إلى خطاب مطول حول أهمية تعليم الإنجليزية المبكر.

아버지, 요즘은 공부를 할 때에도 기능이 좋은 새 컴퓨터가 꼭 필요해요.

أبي، هذه الأيام أحتاج حاسوباً جديداً بمواصفات جيدة حتى للدراسة.

세파

sepa

مصاعب الحياة وتقلباتها

거친 세파.

أمواج الحياة العاتية.

모진 세파.

أمواج الحياة القاسية.

험한 세파.

أمواج الحياة الوعرة.

소수파

sosupa

الأقلية

소수파 세력의 지지만으로는 김 후보가 시장에 당선될 수 없다.

لا يمكن للمرشح كيم الفوز بمنصب العمدة بدعم الأقلية فقط.

현 대통령은 소수파의 의견에도 귀를 기울일 줄 아는 훌륭한 지도자이다.

الرئيس الحالي قائد رائع يعرف كيف يستمع حتى إلى آراء الأقلية.

이 문제는 당내 주류 세력들끼리 결정한 사항이어서 소수파들의 반발이 예상된다.

يُتوقع معارضة من الأقلية لأن هذه المسألة قررتها القوى الرئيسية داخل الحزب فيما بينها.

소장파

sojangpa

فصيل الشباب

소장파 의원.

نائب برلماني من الجيل الشاب.

소장파 의원들은 정치 개혁을 요구하며 중진 의원들에게 맞섰다.

واجه النواب الشباب كبار النواب مطالبين بالإصلاح السياسي.

소장파는 많은 반대에도 불구하고 소신대로 자신들의 주장을 펼쳤다.

طرح الجناح الشاب آراءهم وفقاً لقناعاتهم رغم المعارضة الكبيرة.

쇠파리

soepari

ذبابة الماشية

소가 피를 흘리며 죽자 쇠파리들이 냄새를 맡고는 떼를 지어 달려들었다.

عندما نفقت البقرة نازفة، شمّت ذبابة الماشية الرائحة وانقضت عليها في أسراب.

말의 머리 주위로 쇠파리들이 윙윙거리며 날아들어 말이 눈도 제대로 뜨지 못한다.

تحوم ذبابة الماشية طنانة حول رأس الحصان لدرجة أنه لا يستطيع فتح عينيه بشكل صحيح.

축사에서 비린내가 나는 것 같던데.

يبدو أن هناك رائحة كريهة قادمة من الحظيرة.

수구파

sugupa

المحافظون المتشددون

수구파들은 이번 급진적인 인사 정책을 비판했다.

انتقد المحافظون التقليديون سياسة التعيينات المتطرفة هذه المرة.

수구파는 개화파와 대립하며 문호 개방을 강력하게 막았다.

عارض المحافظون التقليديون أنصار التحديث بشدة ومنعوا بقوة فتح الأبواب أمام الخارج.

국가의 중심 세력이 개화를 주장하자 수구파가 이에 반대하고 나섰다.

عندما طالبت القوى المركزية في الدولة بالتحديث، تصدى المحافظون التقليديون معارضين ذلك.

스파이

seupai

جاسوس

만일 군사 기밀이 스파이 등을 통해 적국에 알려지면 우리나라의 안보가 위협을 받게 된다.

إذا عُرفت الأسرار العسكرية للعدو عبر جواسيس وغيرهم، فسيتعرض أمن بلادنا للخطر.

한 정부 조직의 비밀 요원을 주인공으로 하는 이 시리즈는 전형적인 스파이 영화이다.

هذه السلسلة التي تدور حول عميل سري يعمل لصالح منظمة حكومية هي فيلم تجسس نموذجي.

요즘은 경쟁 업체에 사람을 심어서 기술을 빼내는 양심 없는 회사들도 많더군.

هذه الأيام، هناك العديد من الشركات عديمة الضمير التي تسرق التكنولوجيا عن طريق زرع أشخاص داخل الشركات المنافسة.

스파이크

seupaikeu

ضربة ساحقة (في الكرة الطائرة)

김민준 선수의 강력한 스파이크에 상대 팀 수비수는 공을 제대로 받아치지도 못하고 쓰러졌다.

تسببت الضربة الساحقة القوية للاعب كيم مين جون في سقوط مدافع الفريق المنافس دون أن يتمكن من استقبال الكرة بشكل صحيح.

박승규 선수가 마지막으로 때린 회심의 스파이크가 득점으로 연결되면서 팀의 승리가 결정되었다.

حُسم فوز الفريق عندما أدت الضربة الساحقة الأخيرة التي سددها بارك سيونغ غيو إلى تسجيل نقطة.

왜 선수들이 공격을 못 하고 공을 이리저리 돌리기만 하죠?

لماذا لا يستطيع اللاعبون الهجوم بدلاً من تمرير الكرة فقط جيئة وذهابًا؟

신파극

sinpageuk

سينباغوك (sinpageuk)؛ نوع من المسرح الدرامي الكوري الحديث

신파극에 나올 법한 그녀의 과장된 목소리에 웃음이 나왔다.

صوتها المبالغ فيه الذي يبدو وكأنه خارج من مسرحية ميلودرامية أضحكني.

신파극은 유치하고 뻔한 내용이지만 사람들을 끌어당기는 매력이 있다.

المسرحيات الميلودرامية ساذجة ومتوقعة، لكنها تملك سحرًا يجذب الناس إليها.

그 사람은 날 떠났지만 난 아직 그를 못 보냈어.

رحل عني ذلك الشخص، لكنني لم أتمكن بعد من تجاوز الأمر والمضي قدمًا.

여파

yeopa

تداعيات؛ أثر لاحق

지수는 큰 파도가 치고 간 다음 밀려오는 여파에 발을 담갔다.

وضعت جي سو قدميها في المياه المتدفقة بعد انحسار موجة كبيرة.

해일의 여파가 한두 차례 백사장을 덮쳤으나 사람이 다치지는 않았다.

ضربت تداعيات تسونامي الشاطئ الرملي مرة أو مرتين، لكن لم يُصب أحد بأذى.

물결의 여파.

تداعيات موجة.

연기파

yeongipa

ممثل بارع في التمثيل

이번 달에 개봉하는 그 영화는 연기파 배우들이 대거 출연하여 화제가 되었다.

أصبح الفيلم الذي يُعرض هذا الشهر حديث الساعة بسبب ظهور عدد كبير من الممثلين الموهوبين فيه.

연기파 스타 김 씨가 열연한 그 드라마는 높은 시청률을 기록하고 막을 내렸다.

انتهى المسلسل الذي قدّم فيه النجم الموهوب كيم أداءً حماسيًا بنسب مشاهدة عالية.

그 남자 배우는 정말 연기를 잘하는 것 같아.

أعتقد أن ذلك الممثل بارع حقًا في التمثيل.

온건파

ongeonpa

المعتدلون

김 의원은 온건파의 대표적인 인물로 너무 빠른 개혁에 반대하는 사람이었다.

كان النائب كيم شخصية بارزة في الفصيل المعتدل، وكان يعارض الإصلاح السريع جدًا.

전쟁을 끝내고 싶었던 왕은 온건파 신하들과 평화로운 해결 방법을 의논하였다.

ناقش الملك، الذي أراد إنهاء الحرب، حلاً سلميًا مع حاشيته المعتدلة.

강하게 나서겠다는 입장을 밝힌 회장은 온건파인 부회장과 의견이 계속 부딪쳤다.

استمر الخلاف بين الرئيس الذي أعلن عزمه على اتخاذ موقف حازم ونائب الرئيس المعتدل.

완파

wanpa

دمار كامل

전쟁으로 인하여 마을 곳곳에 완파를 당한 집들의 잔해가 널려 있다.

تتناثر في أنحاء القرية أنقاض المنازل التي دُمّرت بالكامل بسبب الحرب.

건물의 완파.

تدمير المبنى بالكامل.

음파

eumpa

موجة صوتية

인간은 성대의 떨림으로 생긴 음파로 인해 소리를 들을 수 있다.

يستطيع الإنسان سماع الصوت بفضل الموجات الصوتية الناتجة عن اهتزاز الحبال الصوتية.

야외에서 연주되는 가야금의 부드러운 음파는 멀리까지 퍼져 나갔다.

انتشرت الموجات الصوتية الناعمة لآلة gayageum التي عُزفت في الهواء الطلق إلى مسافات بعيدة.

음향 전문가는 음파의 변화로 인한 미세한 소리의 변화도 잘 알아챘다.

لاحظ خبراء الصوتيات أيضًا التغيرات الطفيفة في الصوت الناتجة عن تغير الموجات الصوتية.

인파

inpa

حشد من الناس

올여름에도 해수욕장에는 엄청난 인파가 몰려들었다.

هذا الصيف أيضًا، تدفقت حشود هائلة إلى الشاطئ.

인기 가수를 보기 위해 공항에 모여든 인파가 대단하다.

الحشود التي تتجمع في المطار لرؤية مغنٍ مشهور مذهلة حقًا.

와, 사람들이 정말 엄청나게 모였다.

يا للهول، كم هو كبير حشد الناس الذي تجمّع!

일파만파

ilpamanpa

تفاقم متسلسل؛ انتشار واسع كتموجات متتالية

작은 불이 일파만파로 번져 나가 산 전체를 태우고 큰 피해를 냈다.

انتشرت النار الصغيرة كالنار في الهشيم في كل مكان، فأحرقت الجبل بأكمله وتسببت في أضرار جسيمة.

마을에 귀신이 나타난다는 소문이 일파만파로 커져 경찰이 조사에 나섰다.

انتشرت شائعات ظهور الأشباح في القرية بسرعة كبيرة حتى بدأت الشرطة تحقيقًا في الأمر.

두 사람의 사소한 말다툼이 일파만파로 번지면서 집안 간의 싸움이 되었다.

تصاعد خلاف بسيط بين الاثنين إلى شجار كبير تحوّل إلى نزاع بين العائلتين.

작파

jakpa

التخلي عن أمر؛ التوقف عنه

삼촌은 하던 공부를 작파를 하고 회사에 취직을 하였다.

ترك عمي دراسته وحصل على وظيفة في شركة.

아무래도 아버지 몰래 이 집을 파는 건 잘못된 생각인 것 같아.

أعتقد أن بيع هذا المنزل دون علم والدي فكرة سيئة.

형님 생각이 정 그러시다면 작파를 하셔도 됩니다.

إذا كان هذا رأيك فعلاً يا أخي، فبإمكانك التخلي عن الأمر.

저주파

jeojupa

تردد منخفض

이 안마기는 저주파가 근육을 자극해서 뭉친 근육을 풀어 준다.

يستخدم جهاز التدليك هذا الترددات المنخفضة لتحفيز العضلات وتخفيف توتر العضلات المشدودة.

나는 저주파를 사용해서 허리 통증을 완화시키는 치료를 받았다.

تلقيت علاجًا لتخفيف آلام الظهر باستخدام موجات منخفضة التردد.

저주파 안마기.

جهاز تدليك بالترددات المنخفضة.

전자파

jeonjapa

موجات كهرومغناطيسية

유해 전자파.

موجات كهرومغناطيسية ضارة.

전자파 차단.

حجب الموجات الكهرومغناطيسية.

전자파 피해.

ضرر الموجات الكهرومغناطيسية.

전파

jeonpa

انتشار؛ نشر

천주교의 국내 전파는 서민층을 중심으로 이루어졌다.

تركز انتشار الكاثوليكية داخل البلاد على عامة الناس.

유명 연예인들은 자신에 관한 근거 없는 소문의 전파를 막기 위해 기자 회견을 열기도 한다.

يعقد المشاهير أحيانًا مؤتمرات صحفية لمنع انتشار الشائعات التي لا أساس لها عنهم.

문화의 전파.

انتشار الثقافة.

정통파

jeongtongpa

التيار الأصيل (الأرثوذكسي)

정통파 종교인.

شخص ديني ملتزم بالمدرسة التقليدية.

정통파 투수.

رامي كرة تقليدي الأسلوب.

정통파 학자.

عالم تقليدي النهج.

정파

jeongpa

فصيل سياسي

특정 정파.

فصيل سياسي معين.

정파의 이념.

أيديولوجية الفصيل السياسي.

정파의 지도자.

زعيم فصيل سياسي.

تدرّب مجانًا في التطبيق →