المفردات الكورية — التسوّق
كلمات موضوع «التسوّق» (264) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
쇼핑하다
syopinghada
يتسوّق؛ يذهب للتسوق
주말에 쇼핑몰을 둘러보며 기분 전환 겸 쇼핑하고 왔어요.
تجولت في المركز التجاري في عطلة نهاية الأسبوع وتسوقت لتغيير المزاج.
온라인으로 마음에 드는 상품을 비교하며 편리하게 쇼핑했어요.
تسوقت بسهولة عبر الإنترنت وأنا أقارن المنتجات التي أعجبتني.
계절 옷을 새로 장만하기 위해 친구와 백화점에서 쇼핑했어요.
تسوقت في المتجر الكبير مع صديقي لشراء ملابس جديدة للموسم.
가격
gagyeok
سعر
가격표를 확인해 보니 생각했던 것보다 가격이 착하네요.
عند التحقق من بطاقة السعر، السعر أفضل مما كنت أتوقع.
품질 대비 합리적인 가격이라 부담 없이 구매를 결정했어요.
السعر معقول مقارنة بالجودة، فقررت الشراء دون تردد.
세일 기간이라 원래 가격보다 훨씬 저렴하게 구입했습니다.
كانت فترة تخفيضات، فاشتريته بسعر أرخص بكثير من السعر الأصلي.
비싸다
bissada
يكون غاليًا
품질은 좋지만 가격이 조금 비싸다 보니 망설여지네요.
الجودة جيدة لكن السعر غالٍ بعض الشيء، فأتردد.
브랜드 제품이라 확실히 생각했던 것보다 비싸다.
إنه منتج ماركة، لذا فهو أغلى بالتأكيد مما كنت أظن.
비싸다 해도 마음에 쏙 들어서 결국 구매했습니다.
رغم أنه غالٍ، أعجبني كثيرًا فاشتريته في النهاية.
싸다
ssada
يكون رخيصًا
전통시장에 오니 싱싱한 과일이 정말 싸다.
عند القدوم إلى السوق التقليدي، الفواكه الطازجة رخيصة حقًا.
세일 기간이라 브랜드 옷을 생각보다 아주 싸게 주고 샀어요.
كانت فترة تخفيضات، فاشتريت ملابس ماركة بسعر أرخص بكثير مما توقعت.
값도 싸고 맛도 좋은 가성비 맛집을 발견했어요.
اكتشفت مطعمًا رخيصًا ولذيذًا بقيمة ممتازة مقابل السعر.
세일
seil
تخفيضات
이번 주말부터 시즌 오프 세일이 시작된대요.
يقولون إن تخفيضات نهاية الموسم تبدأ هذا الأسبوع.
세일 항목 중에서 마음에 드는 원피스를 하나 골랐습니다.
من بين الأغراض المخفضة، اخترت فستانًا أعجبني.
세일 기간이라 매장에 손님들이 아주 북적거려요.
إنها فترة تخفيضات، فالمتجر مزدحم جدًا بالزبائن.
할인
harin
خصم
신용카드 결제 시 추가 할인을 받으실 수 있어요.
يمكنك الحصول على خصم إضافي عند الدفع ببطاقة الائتمان.
멤버십 쿠폰을 적용해서 20% 할인을 받았습니다.
استخدمت كوبون العضوية وحصلت على خصم 20 بالمئة.
학생 할인이 적용되어 저렴하게 티켓을 예매했어요.
طُبّق خصم الطلاب، فحجزت التذكرة بسعر رخيص.
영수증
yeongsujeung
إيصال
상품 교환이나 환불을 위해 영수증을 꼭 챙겨 두세요.
احتفظ بالإيصال دائمًا من أجل استبدال المنتج أو استرداد المبلغ.
계산을 마친 후 점원에게 영수증을 받아 확인했습니다.
بعد إنهاء الدفع، استلمت الإيصال من الموظف وتحققت منه.
영수증을 버리지 않고 보관해 두길 잘했네요.
كان من الجيد أنني احتفظت بالإيصال ولم أرمه.
계산하다
gyesanhada
يدفع؛ يحسب الفاتورة
바구니에 담은 물건들을 하나씩 확인하며 계산했어요.
دفعت الحساب وأنا أتحقق من الأغراض في السلة واحدًا تلو الآخر.
친구와 함께 식사한 후 더치페이로 각자 계산했어요.
بعد تناول الطعام مع صديقي، دفع كل منا نصيبه بالتقسيم.
계산대 앞에서 카드를 내밀며 깔끔하게 계산했어요.
دفعت بطريقة مرتبة وأنا أناول بطاقتي أمام الصندوق.
계산대
gyesandae
طاولة الدفع (الكاشير)
계산대 앞에 줄이 길게 서 있어서 잠시 기다렸습니다.
كان هناك طابور طويل أمام الصندوق، فانتظرت قليلاً.
물건을 들고 1층 중앙 계산대로 이동해 주세요.
من فضلك خذ أغراضك وتوجّه إلى الصندوق المركزي في الطابق الأول.
계산대 위에 구매할 상품들을 정돈해 놓았습니다.
رتبت الأغراض التي سأشتريها على طاولة الصندوق.
교환하다
gyohwanhada
يستبدل (سلعة)
사이즈가 조금 작아서 큰 치수로 교환하고 왔어요.
كان المقاس صغيرًا بعض الشيء، فذهبت واستبدلته بمقاس أكبر.
하자 제품을 새 상품으로 친절하게 교환해 주셨습니다.
استبدلوا لي المنتج المعيب بآخر جديد بلطف.
영수증을 지참하여 일주일 이내에 교환이 가능해요.
يمكن الاستبدال خلال أسبوع واحد بإحضار الإيصال.
환불
hwanbul
استرداد المبلغ
디자인이 마음에 들지 않아 영수증을 제시하고 환불을 받았습니다.
لم يعجبني التصميم، فأريت الإيصال واسترددت المبلغ.
미개봉 상품이라 즉시 환불 처리가 완료되었어요.
بما أنه منتج غير مفتوح، تم استرداد المبلغ فورًا.
환불 관련 규정은 매장 입구 안내판에 적혀 있습니다.
قواعد الاسترداد مكتوبة على اللوحة الإرشادية عند مدخل المتجر.
사이즈
saijeu
مقاس
이 옷은 한 치수 크게 나와서 사이즈 확인이 필요해요.
هذا الثوب مقاسه أكبر بدرجة واحدة، فيلزم التحقق من المقاس.
저한테 꼭 맞는 사이즈가 있는지 점원에게 물어봤어요.
سألت الموظف إن كان هناك مقاس يناسبني تمامًا.
딱 맞는 사이즈가 품절이라 아쉽지만 다른 색상을 골랐습니다.
نفد المقاس المناسب تمامًا، فاخترت لونًا آخر مع الأسف.
입어보다
ibeoboda
يجرّب ارتداء الملابس
피팅룸에 들어가서 옷을 직접 입어보고 결정했어요.
دخلت غرفة القياس وجرّبت الملابس بنفسي ثم قررت.
저한테 잘 어울리는지 피팅룸에서 한 번 입어봤어요.
جربت ارتداءه مرة في غرفة القياس لأرى إن كان يناسبني.
눈으로 보는 것보다 직접 입어보다 보니 훨씬 예쁘네요.
عند تجربته فعليًا، بدا أجمل بكثير مما تظهره العين فقط.
신용카드
sinyongkadeu
بطاقة ائتمان
현금 대신 신용카드로 간편하게 결제를 마쳤습니다.
بدلاً من النقد، أنهيت الدفع بسهولة ببطاقة الائتمان.
신용카드 혜택 덕분에 할부 할인을 받았어요.
بفضل مزايا بطاقة الائتمان، حصلت على خصم للتقسيط.
지갑에서 신용카드를 꺼내 결제 단말기에 태그했습니다.
أخرجت بطاقة الائتمان من محفظتي ومررتها على جهاز الدفع.
봉투
bongtu
كيس (ورقي أو بلاستيكي)
구매한 물건을 담아가기 위해 종이 봉투를 하나 구매했어요.
اشتريت كيسًا ورقيًا لحمل الأغراض التي اشتريتها.
봉투가 찢어지지 않도록 무거운 짐을 나누어 담았습니다.
وزّعت الأغراض الثقيلة في عدة أكياس كي لا يتمزق الكيس.
환경 보호를 위해 비닐 봉투 대신 장바구니를 사용해요.
أستخدم حقيبة تسوق قابلة لإعادة الاستخدام بدلاً من الأكياس البلاستيكية حفاظًا على البيئة.
품절
pumjeol
نفدت الكمية
인기 상품이라 매장에 도착하자마자 이미 품절이었어요.
كان منتجًا شائعًا، فنفد من المتجر بمجرد وصولي.
원하는 색상이 품절이라 온라인으로 재입고 알림을 신청했습니다.
نفد اللون الذي أردته، فاشتركت في تنبيه إعادة التوفر عبر الإنترنت.
품절되기 전에 서둘러 구매를 완료하길 잘했네요.
كان من الجيد أنني أسرعت بإتمام الشراء قبل نفاد الكمية.
마트
mateu
سوبرماركت
주말을 맞아 식재료를 장보러 근처 대형 마트에 갔어요.
في عطلة نهاية الأسبوع، ذهبت إلى سوبر ماركت كبير قريب لشراء المواد الغذائية.
마트 신선식품 코너에서 싱싱한 채소를 골라 담았습니다.
اخترت خضروات طازجة من قسم الأطعمة الطازجة في السوبر ماركت.
마트 할인 행사를 활용해 생필품을 알뜰하게 샀어요.
استفدت من عروض التخفيضات في السوبر ماركت واشتريت احتياجات يومية باقتصاد.
값
gap
سعر؛ قيمة
이 물건은 값이 싸요.
هذا الشيء رخيص الثمن.
이 사과는 값이 얼마예요?
كم سعر هذا التفاح؟
요즘 채소 값이 많이 올랐어요.
ارتفعت أسعار الخضروات كثيرًا هذه الأيام.
가구점
gagujeom
متجر أثاث
가구점에 가서 소파를 샀다.
ذهبت إلى متجر الأثاث واشتريت أريكة.
가구점에서 가전제품을 판매한다.
متجر الأثاث يبيع الأجهزة المنزلية أيضًا.
가구점에 가서 침대 프레임을 고르겠다.
سأذهب إلى متجر الأثاث لأختار هيكل سرير.
간판
ganpan
لافتة؛ يافطة
그는 간판을 보고 주소를 확인했다.
تحقق من العنوان من خلال اللافتة.
그는 간판을 보고 가게를 찾았다.
وجد المتجر من خلال اللافتة.
그는 간판을 보고 이름을 확인했다.
تحقق من الاسم من خلال اللافتة.
갚다
gaptta
يُعيد؛ يسدّد (دينًا) أو يكافئ
거스름돈
geoseureumdon
الباقي من النقود
그는 거스름돈을 받았다.
استلم الباقي.
그는 거스름돈을 잃어버렸다.
فقد باقيه.
계산
gyesan
حساب؛ محاسبة
저는 계산을 잘 못합니다.
لست بارعًا في الحساب.
계산을 위해 컴퓨터를 사용합니다.
أستخدم الحاسوب لإجراء الحسابات.
그는 회계 계산을 담당합니다.
هو المسؤول عن الحسابات المحاسبية.
계산서
gyesanseo
فاتورة
저는 계산서를 작성했습니다.
كتبت شيكًا.
계산서를 발급받았습니다.
حصلت على فاتورة.
그는 계산서를 확인했습니다.
تحقق من الشيك.
계좌
gyejwa
حساب مصرفي
저는 계좌를 개설했습니다.
فتحت حسابًا مصرفيًا.
계좌를 관리하기 위해 은행에 갔습니다.
ذهبت إلى البنك لإدارة حسابي.
그는 계좌를 확인했습니다.
تحقق من حسابه.
고객
gogaek
زبون؛ عميل
그 고객은 친절했다
كان ذلك الزبون لطيفًا
고객을 만족시키는 것이 중요하다
من المهم إرضاء الزبون
그 회사는 고객을 우선시한다
تلك الشركة تعطي الأولوية للزبون
고급
gogeup
فاخر؛ من الدرجة العالية
그 제품은 고급이다
ذلك المنتج فاخر
고급 호텔은 비싸다
الفنادق الفاخرة غالية الثمن
그는 고급 자동차를 원한다
يريد سيارة فاخرة
고지서
gojiseo
إشعار؛ فاتورة رسمية
그는 고지서를 받았다.
استلم إشعارًا.
그는 세금 고지서를 받았다.
استلم إشعار ضريبة.
그는 전기 고지서를 받았다.
استلم فاتورة كهرباء.
공공요금
gonggongyogeum
رسوم الخدمات العامة
공공요금을 내야 해.
يجب دفع فواتير الخدمات العامة.
공공요금이 비싸요.
فواتير الخدمات العامة غالية.
공공요금을 줄이기 위해 노력해야 해.
يجب بذل جهد لتقليل فواتير الخدمات العامة.
과소비
gwasobi
الإسراف في الإنفاق
과소비는 금지되어 있습니다.
الإسراف في الإنفاق ممنوع.
그는 과소비를 하는 경향이 있습니다.
لديه ميل إلى الإسراف في الإنفاق.
과소비를 줄이기 위해 노력하세요.
حاول تقليل الإسراف في الإنفاق.
교환
gyohwan
تبادل؛ استبدال
교환을 하다
القيام بعملية تبادل
교환 학생이 되다
أن يصبح طالب تبادل
교환 프로그램에 참여하다
المشاركة في برنامج تبادل
구매
gumae
شراء
저는 그 상품을 구매하겠습니다.
سأشتري ذلك المنتج.
그는 구매력을 높이기 위해 노력했습니다.
حاول أن يرفع قوته الشرائية.
저는 온라인 구매를 좋아합니다.
أحب التسوق عبر الإنترنت.
구입
guip
شراء
저는 그 상품을 구입했습니다.
اشتريت ذلك المنتج.
그 구입은 중요합니다.
ذلك الشراء مهم.
저는 그 구입을 취소했습니다.
ألغيت ذلك الشراء.
금
geum
الذهب
금을 찾는 것은 어렵습니다.
العثور على الذهب صعب.
금을 가지고 있는 사람은 부자입니다.
من يملك الذهب غني.
금액
geumaek
مبلغ من المال
금액을 확인하는 것은 중요합니다.
التحقق من المبلغ أمر مهم.
금액을 계산하는 것은 어렵습니다.
حساب المبلغ صعب.
금액을 관리하는 것은 책임입니다.
إدارة المبلغ مسؤولية.
가겟집
gagetjjip
متجر؛ دكان
김 사장은 서울의 한 가겟집을 인수해 장사를 시작했다.
تولى الرئيس كيم متجرًا في سيول وبدأ تجارته.
그 가겟집은 정갈하고 푸짐하게 차려진 음식으로 매일 손님이 붐빈다.
يزدحم ذلك المطعم بالزبائن يوميًا بفضل طعامه النظيف والوفير.
가격표
gagyeokpyo
بطاقة السعر
이 식당은 벽마다 가격표를 크게 붙여 놓아서 주문하기가 쉽다.
هذا المطعم يعلّق لوحات أسعار كبيرة على كل جدار، مما يسهّل الطلب.
자동차 팸플릿의 가격표에는 내가 듣던 가격보다 비싼 가격이 적혀 있었다.
كانت قائمة الأسعار في كتيب السيارة تحمل سعرًا أعلى مما سمعته.
파마를 하는데 얼마가 들지요?
كم تكلفة عمل تمويجة للشعر؟
쌀가게
ssalgage
متجر الأرز
집 앞 쌀가게에서 쌀을 사면 주인아저씨가 덤으로 보리쌀 한 봉지를 주신다.
إذا اشتريت الأرز من متجر الأرز أمام المنزل، يعطيك صاحب المتجر كيس شعير مجانًا.
요즘은 대형 슈퍼마켓에서 쌀을 사는 사람들이 많아 동네 쌀가게는 장사가 잘 안된다.
هذه الأيام يشتري كثيرون الأرز من المتاجر الكبرى، فلا تجد متاجر الأرز المحلية إقبالًا جيدًا.
집에 쌀이 다 떨어졌네.
نفد الأرز في المنزل.
계산되다
gyesandoeda
يُحسب
선생님께서는 지수가 쓴 답이 맞게 계산되어 있는지 확인하셨다.
تحقق المعلم من أن الإجابة التي كتبتها جيسو محسوبة بشكل صحيح.
부장님은 승규에게 결제 내용에 잘못 계산된 것이 있는지 살펴보라고 하셨다.
طلب المدير من سيونغ-غيو التحقق من وجود أخطاء حسابية في تفاصيل الدفع.
어? 계산이 틀린 것 같은데?
ما هذا؟ يبدو أن الحساب خاطئ؟
고르다
goreuda
يختار
책이 모두 재미있어 보여서 딱 한 권만 고르기가 어려웠다.
بدت كل الكتب مثيرة للاهتمام، فكان من الصعب اختيار كتاب واحد فقط.
과일 가게 주인은 잘 익은 사과만을 골라서 손님에게 건넸다.
اختار صاحب محل الفاكهة التفاح الناضج فقط وقدّمه للزبون.
그는 나에게 문제지를 보여 주며 보기 중에서 맞는 답을 고르라고 했다.
أراني ورقة الأسئلة وطلب مني اختيار الإجابة الصحيحة من بين الخيارات.
교환되다
gyohwandoeda
يُستبدل
집안 대대로 내려오던 그림이 현금 천만 원과 교환됐다.
استُبدلت اللوحة الموروثة عبر أجيال الأسرة بمبلغ عشرة ملايين وون نقدًا.
산 지 사흘 만에 고장이 난 냉장고는 새것으로 교환됐다.
استُبدلت الثلاجة التي تعطلت بعد ثلاثة أيام من شرائها بأخرى جديدة.
배달된 상품을 열어 보니 불량품이었어요.
عندما فتحت المنتج الذي وصل، تبين أنه معيب.
블라우스
beullauseu
بلوزة
실크 재질의 블라우스와 정장 치마를 입은 지수는 이제 어엿한 직장인처럼 보였다.
بدت جيسو وهي ترتدي بلوزة حريرية وتنورة رسمية وكأنها موظفة مكتبية حقيقية.
우리 회사의 여직원들은 블라우스와 스커트 대신 티셔츠와 청바지를 입고 근무를 한다.
تعمل موظفات شركتنا مرتديات تي شيرت وجينز بدلًا من البلوزة والتنورة.
블라우스는 주로 여자들이 입지만 최근에는 셔츠 대신 촉감이 좋은 블라우스를 입는 남자들도 생겨났다.
ترتدي النساء البلوزة غالبًا، لكن ظهر مؤخرًا رجال يرتدون بلوزات ذات ملمس ناعم بدلًا من القمصان.
슈퍼마켓
syupeomaket
سوبرماركت
사람들이 입구에 있는 바구니를 하나씩 집어 들고 슈퍼마켓 안으로 들어갔다.
التقط الناس سلة من المدخل واحدة تلو الأخرى ودخلوا السوبر ماركت.
나는 일주일 동안 먹을 식료품을 사러 토요일마다 슈퍼마켓에 간다.
أذهب إلى السوبر ماركت كل سبت لشراء البقالة لأسبوع كامل.
비누를 사러 슈퍼마켓에 갔다 올게.
سأذهب إلى السوبر ماركت لشراء الصابون وأعود.
치마
chima
تنورة
지수가 짧은 치마를 입고 나오자 엄마는 당장 갈아입고 나가라고 했다.
عندما خرجت جيسو مرتدية تنورة قصيرة، طلبت منها أمها أن تغير ملابسها فورًا.
지수는 남자아이처럼 밖에 나가 노는 것을 좋아해서 치마보다 바지를 즐겨 입는다.
تحب جيسو اللعب في الخارج مثل الأولاد، لذا تفضل ارتداء البنطال على التنورة.
이 치마가 저한테 잘 어울릴까요?
هل ستناسبني هذه التنورة؟
면바지
myeonbaji
بنطال قطني
우리 동생은 편하다고 늘 면바지만 입는다.
يرتدي أخي دائمًا بنطال قطني لأنه مريح.
지수는 평소 면바지에 티셔츠를 즐겨 입는다.
تحب جيسو ارتداء البنطال القطني مع التي شيرت عادة.
검정색 티셔츠를 입을까 빨간색을 입을까?
هل أرتدي التي شيرت الأسود أم الأحمر؟
바지
baji
بنطال
키가 컸는지 작년에 입던 바지의 밑단이 종아리까지 올라왔다.
ربما لأنه أصبح أطول، ارتفع طرف البنطال الذي كان يرتديه العام الماضي حتى ساقيه.
활동하기 편하도록 치마보다 바지를 입는 여직원들이 늘고 있다.
يتزايد عدد الموظفات اللواتي يرتدين البنطال بدلًا من التنورة لتسهيل الحركة.
두꺼운 면으로 만든 바지는 튼튼해서 노동자들이 작업복으로 즐겨 입었다.
كانت البناطيل المصنوعة من القطن السميك متينة، لذا كان العمال يفضلونها كملابس عمل.
반바지
banbaji
بنطال قصير (شورت)
언니는 긴 청바지를 반으로 잘라서 반바지를 만들었다.
قصّت أختي الجينز الطويل إلى نصفين لتصنع منه شورتًا.
민준이는 더운 여름날 시원하게 반팔 티와 반바지를 입었다.
ارتدى مينجون تي شيرت قصير الكم وشورتًا ليشعر بالانتعاش في يوم صيفي حار.
손님은 다리가 날씬하셔서 반바지가 잘 어울려요.
ساقا الزبون نحيفتان فيليق به الشورت جدًا.
잠바
jamba
سترة؛ جاكيت
반팔 티셔츠 위에 입을 잠바 한 벌이 필요하다.
أحتاج إلى سترة لأرتديها فوق تي شيرت قصير الكم.
나는 주말을 맞아 편한 청바지와 잠바를 입고 동네를 산책했다.
تمشيت في الحي بمناسبة عطلة نهاية الأسبوع مرتديًا جينزًا مريحًا وسترة.
비가 와서 그런지 쌀쌀하네.
الجو بارد، ربما بسبب المطر.
청바지
cheongbaji
بنطال جينز
여름에 입을 수 있는 얇은 원단의 청바지를 샀다.
اشتريت بنطال جينز من قماش رقيق يمكن ارتداؤه في الصيف.
지수야, 너 어딘가 불편해 보인다.
يا جيسو، تبدين غير مرتاحة في شيء ما.
응. 너무 꽉 끼는 청바지를 입어서 답답해.
نعم، أشعر بالضيق لأنني أرتدي جينزًا ضيقًا جدًا.
아이섀도
aisyaedo
ظلال العيون
지수는 요즘 유행하는 색깔의 아이섀도를 샀다.
اشترت جيسو ظل عيون بلون رائج هذه الأيام.
어떤 아이섀도를 바르는 게 좋을까?
أي ظل عيون من الأفضل أن أضع؟
회색으로 하는 게 오늘 입은 옷이랑 어울릴 것 같아.
أعتقد أن اللون الرمادي سيناسب الملابس التي أرتديها اليوم.
모자
moja
قبعة
지수는 햇빛도 가릴 겸 해서 노란색의 귀여운 모자를 샀다.
اشترت جيسو قبعة صفراء لطيفة لتحمي نفسها من الشمس أيضًا.
그는 자리에서 일어나 머리에 모자를 쓰더니 밖으로 나갔다.
وقف من مكانه ووضع قبعة على رأسه وخرج.
챙이 넓은 모자를 쓰고 화사한 원피스를 입은 그녀는 무척 아름다웠다.
بدت جميلة جدًا وهي ترتدي قبعة واسعة الحافة وفستانًا زاهيًا.
자동판매기
jadongpanmaegi
آلة بيع تلقائية
나는 음료 자동판매기에 동전을 넣고 사이다 아래의 버튼을 눌렀다.
وضعت عملة في آلة بيع المشروبات وضغطت الزر الموجود تحت السايدر.
동생은 집 앞 자동판매기에서 담배를 뽑아 한 대 피웠다.
اشترى أخي سيجارة من آلة البيع أمام المنزل ودخّنها.
승규는 자동판매기에 돈을 넣었는데 물건이 나오지 않자 기계를 좌우로 흔들었다.
وضع سيونغ-غيو المال في آلة البيع، وعندما لم يخرج المنتج، هزّ الآلة يمينًا ويسارًا.
자판기
japangi
آلة بيع تلقائية
음료수 자판기.
آلة بيع المشروبات.
나는 목이 말라서 자판기에서 음료수를 뽑아 마셨다.
كنت عطشانًا فاشتريت مشروبًا من آلة البيع وشربته.
승규는 배가 고파서 지하철 역 자판기에서 과자를 샀다.
كان سيونغ-غيو جائعًا فاشترى بسكويتًا من آلة البيع في محطة المترو.
스카프
seukapeu
وشاح
지수는 빨간색의 긴 스카프로 한층 멋을 냈다.
زادت جيسو أناقتها بوشاح أحمر طويل.
친구는 목에 따뜻해 보이는 스카프를 두르고 있었다.
كان صديقي يلف حول رقبته وشاحًا يبدو دافئًا.
네가 오늘 한 스카프의 무늬에서 가을 느낌이 물씬 난다.
نقش الوشاح الذي ترتديه اليوم يعطي شعورًا خريفيًا قويًا.
카디건
kadigeon
سترة صوفية مفتوحة (كارديغان)
할머니께서는 언제나 분홍색의 낡은 카디건을 입고 계셨다.
كانت جدتي ترتدي دائمًا سترة كارديغان وردية قديمة.
어머니는 오래된 스웨터를 풀어서 카디건을 하나 만들어 주셨다.
فككت أمي سترة صوفية قديمة وصنعت لي كارديغان.
추운데 카디건 하나 걸치고 어디에 갔다 와?
أين ذهبت وأنت ترتدي كارديغان واحد فقط في هذا البرد؟
현금 카드
hyeongeum kadeu
بطاقة سحب آلي
승규는 현금 자동 지급기에서 현금 카드로 돈을 인출하였다.
سحب سيونغ-غيو المال من جهاز الصراف الآلي باستخدام بطاقته النقدية.
이 현금 카드의 인출 한도는 백만 원으로 그 이상의 돈을 뽑을 수는 없다.
حد السحب لهذه البطاقة النقدية هو مليون وون، ولا يمكن سحب أكثر من ذلك.
근처에 다른 은행의 현금 지급기밖에 없네.
لا يوجد قريبًا سوى جهاز صراف آلي لبنك آخر.
넥타이
nektai
ربطة عنق
김 대리는 바쁜 출근길에 차 안에서 허겁지겁 넥타이를 맸다.
ربط السيد كيم ربطة عنقه بسرعة داخل السيارة في طريقه المزدحم إلى العمل.
남편은 어제 퇴근 후 무척 피곤했는지 넥타이도 풀지 않고 그대로 잠이 들었다.
لا بد أن زوجي كان متعبًا جدًا بعد العمل أمس، فنام دون أن يخلع ربطة عنقه.
여보, 오늘 이 양복에 어떤 넥타이가 어울릴까요?
يا عزيزي، أي ربطة عنق تناسب هذه البدلة اليوم؟
넥타이핀
nektaipin
دبوس ربطة العنق
나는 넥타이가 움직이지 않도록 넥타이핀을 하고 일을 했다.
عملت وأنا أضع دبوس ربطة العنق لمنعها من التحرك.
나는 넥타이에 포인트를 주기 위해 반짝거리는 넥타이핀을 꽂았다.
وضعت دبوس ربطة عنق لامعًا لإضفاء لمسة مميزة على ربطة عنقي.
넥타이핀을 꽂다.
تثبيت دبوس ربطة العنق.
타이
tai
ربطة عنق
승규는 양복의 윗옷을 벗고 타이를 푼 다음에 이삿짐을 날랐다.
خلع سيونغ-غيو سترة البدلة وفكّ ربطة عنقه ثم حمل أغراض الانتقال.
민준이는 흰 와이셔츠를 입은 뒤에 새로 산 줄무늬 타이를 맸다.
ارتدى مينجون قميصًا أبيض ثم ربط ربطة عنق مخططة اشتراها حديثًا.
타이를 처음 매어 봐서 어색하네. 잘 매어졌어?
أشعر بالحرج لأنني أربط ربطة العنق لأول مرة. هل ربطتها بشكل جيد؟
배달하다
baedalhada
يوصّل (الطلب)
우편배달부는 크리스마스 전날 많은 양의 카드를 배달했다.
وزّع ساعي البريد عددًا كبيرًا من البطاقات في اليوم السابق لعيد الميلاد.
나는 신문을 배달하는 일을 하기 때문에 아침 일찍 일어나야 한다.
يجب أن أستيقظ باكرًا لأنني أعمل في توزيع الصحف.
이 피자 가게는 주문을 하면 30분 만에 피자를 배달해 주어서 좋다.
هذا المطعم رائع لأنه يوصل البيتزا خلال 30 دقيقة من الطلب.
귀고리
gwigori
أقراط
유민이는 귀고리를 짝짝이로 달아서 양쪽의 모양이 달랐다.
ارتدت يومين حلقي أذن غير متطابقين فاختلف شكل كل منهما عن الآخر.
시상식에 참석한 여배우의 귓불은 다이아몬드 귀고리로 반짝반짝 빛나고 있었다.
كانت أذنا الممثلة التي حضرت حفل توزيع الجوائز تتلألآن بأقراط من الماس.
오늘은 어쩐 일로 귀고리를 끼지 않았네요?
ما الذي جعلك لا ترتدين الأقراط اليوم؟
목도리
mokttori
وشاح للرقبة
날씨가 추워져서 사람들이 목도리로 얼굴을 감싸고 다닌다.
أصبح الطقس أبرد، لذا يغطي الناس وجوههم بالأوشحة.
추위를 많이 타는 지수는 밖에 나가기 전에 목도리를 두르고 털장갑을 꼈다.
جيسو، التي تشعر بالبرد كثيرًا، لفّت وشاحًا حول رقبتها وارتدت قفازات من الفرو قبل الخروج.
목도리를 어떻게 매야 할지 모르겠어.
لا أعرف كيف أربط الوشاح.
로션
rosyeon
غسول (لوشن)
지수는 세수를 한 후 화장대에 앉아 얼굴에 로션을 바르고 젖은 머리카락을 말렸다.
بعد غسل وجهها، جلست جيسو أمام طاولة الزينة ووضعت المرطب على وجهها وجففت شعرها المبلل.
자기 전에 이 로션을 얼굴과 목에 고르게 펴 바르면 사 주 후 눈부시게 보드라워진 피부를 갖게 될 것이다.
ضعي هذا المرطب بالتساوي على وجهك ورقبتك قبل النوم، وبعد أربعة أسابيع ستحصلين على بشرة ناعمة بشكل مذهل.
가을이 되니 확실히 피부가 무척 건조해.
الآن وقد حلّ الخريف، أصبحت بشرتي جافة جدًا بالتأكيد.
세탁소
setaksso
مغسلة ملابس
유민이는 더러워진 옷을 세탁소에 맡겼다.
تركت يومين ملابسها المتسخة في المغسلة.
집에 오는 길에 민준이는 세탁소에 들러 어제 맡긴 옷을 찾아왔다.
في طريقه إلى المنزل، مرّ مين-جون بالمغسلة واستلم الملابس التي تركها بالأمس.
세탁소를 운영하다.
إدارة مغسلة ملابس.
소포
sopo
طرد بريدي
유민이는 우편배달부에게 받은 소포를 뜯어 보았다.
فتحت يومين الطرد الذي استلمته من ساعي البريد.
세윤이는 미국에 사는 동생에게 한국 음식을 넣은 소포를 부쳤다.
أرسل سيون طردًا يحتوي على طعام كوري إلى أخيه الصغير المقيم في الولايات المتحدة.
안녕하세요. 소포를 배달해 드리려고 하는데 댁에 계신가요?
مرحبًا، أود توصيل طرد لكم، فهل أنتم في المنزل؟
포장되다
pojangdoeda
يُغلّف؛ يُغلّف كهدية
민준이가 예쁘게 포장된 선물을 유민이에게 건넸다.
قدّم مين-جون ليومين هدية مغلّفة بشكل جميل.
동생이 가져온 택배는 단단하게 포장되어 뜯기가 어려웠다.
كان الطرد الذي أحضره أخي الصغير مغلّفًا بإحكام وصعب الفتح.
선생님께서는 책으로 보이는 포장된 물건 하나를 내게 주셨다.
أعطاني المعلم غرضًا ملفوفًا يبدو كأنه كتاب.
구두
gudu
حذاء
새로 산 구두가 좀 작은지 발이 꽉 껴서 아프다.
الحذاء الجديد الذي اشتريته ضيق بعض الشيء، فقدماي مشدودتان بشكل مؤلم.
오늘 아침 민준이는 아버지 구두를 닦아 드리고 용돈을 받았다.
هذا الصباح، نظّف مين-جون حذاء والده واستلم مصروفه.
나는 결혼식에 가기 위해 오랜만에 검은 구두를 꺼내 신었다.
ارتديت حذاءً أسودًا لأول مرة منذ فترة لحضور حفل زفاف.
문구
mungu
أدوات مكتبية
그 학생은 새 학기를 맞아 필요한 문구들을 준비하였다.
جهّز الطالب القرطاسية اللازمة للفصل الدراسي الجديد.
이 상점은 주로 필기구나 공책 등의 문구를 파는 곳이다.
يبيع هذا المتجر بشكل رئيسي القرطاسية مثل أدوات الكتابة والدفاتر.
공부하는 데 쓰라고 문구 세트를 선물로 가져왔단다.
أحضر لي طقم قرطاسية كهدية لأستخدمه في الدراسة.
물비누
mulbinu
صابون سائل
물비누는 약산성이므로 피부 각질을 보호하는 기능이 있다.
بما أن الصابون السائل خفيف الحموضة، فإنه يحمي خلايا الجلد الميتة.
피부가 약한 사람들은 일반 비누보다는 물비누를 사용하여 가볍게 씻어 주는 것이 좋다.
يُنصح أصحاب البشرة الحساسة بالاغتسال بلطف باستخدام الصابون السائل بدلًا من الصابون العادي.
비누
binu
صابون
나는 여행을 가려고 비누, 치약, 칫솔, 수건 같은 세면도구를 챙겼다.
حزمت أدوات النظافة الشخصية مثل الصابون ومعجون الأسنان وفرشاة الأسنان والمنشفة لرحلتي.
천연 재료가 들어간 비누는 순해서 피부에 자극이 덜 가고 향기도 좋다.
الصابون المصنوع من مكونات طبيعية لطيف وأقل تهييجًا للبشرة وله رائحة جميلة.
옷에 김치 국물이 묻었는데 비누로 빡빡 문질러서 닦았더니 금방 지워졌다.
كان هناك عصير kimchi على ملابسي، لكنني فركتها جيدًا بالصابون فزال بسرعة.
빨랫비누
ppallaetppinu
صابون الغسيل
이불을 한 번 빨고 나니 빨랫비누가 반이나 닳아 버렸다.
بعد غسل البطانية مرة واحدة، نفد نصف صابون الغسيل.
빨랫비누로 거품을 잔뜩 내서 빨래를 해야 옷의 묵은 때가 다 빠진다.
يجب تكوين رغوة وفيرة بصابون الغسيل لإزالة الأوساخ القديمة تمامًا من الملابس.
요즘은 천연 빨랫비누가 유행이라지?
صابون الغسيل الطبيعي رائج هذه الأيام، أليس كذلك؟
세숫비누
sesutppinu
صابون الوجه
그 회사의 세숫비누는 향기가 좋기로 유명하다.
صابون الوجه الخاص بهذه الشركة مشهور برائحته الجميلة.
요즘은 천연 성분으로 만들어져 피부에 자극을 적게 주는 세숫비누가 인기다.
هذه الأيام، تحظى صابونات الوجه المصنوعة من مكونات طبيعية والأقل تهييجًا للبشرة بشعبية.
승규야, 세숫비누랑 가루비누 좀 사 오너라.
سيونغ-غيو، اشترِ من فضلك صابون وجه وصابونًا مسحوقًا.
세탁비누
setakppinu
صابون الغسيل
세탁비누의 거품.
رغوة صابون الغسيل.
세탁비누를 사다.
شراء صابون الغسيل.
세탁비누를 쓰다.
استخدام صابون الغسيل.
무료
muryo
مجاني
오늘은 박물관을 무료로 개방하는 날이다.
اليوم هو يوم فتح المتحف مجانًا.
이 놀이 공원은 입장은 무료이고, 시설 이용료를 각각 내야 한다.
الدخول إلى مدينة الملاهي هذه مجاني، لكن يجب دفع رسوم استخدام المرافق.
손수건
sonsugeon
منديل يد
민준이는 주머니에서 손수건을 꺼내 이마에 맺힌 땀을 닦았다.
أخرج مين-جون منديلًا من جيبه ومسح به العرق عن جبينه.
유민이가 손수건으로 동생의 입에 묻은 아이스크림을 닦아 주었다.
مسحت يومين بقايا الآيسكريم عن فم أخيها الصغير بمنديل.
지수야, 너 혹시 휴지 있니? 책상 위에 물을 조금 쏟았어.
جيسو، هل لديك مناديل؟ لقد سكبت بعض الماء على المكتب.
수건
sugeon
منشفة
지수는 세수를 하고 수건으로 얼굴을 닦으며 방으로 들어왔다.
دخلت جيسو الغرفة بعد أن غسلت وجهها ومسحته بمنشفة.
흙투성이가 된 아이의 얼굴을 젖은 수건으로 깨끗하게 닦아 냈다.
نُظّف وجه الطفل المغطى بالطين بمنشفة مبللة.
아버지는 밤새 열이 펄펄 끓는 아이의 이마에 차가운 수건을 얹어 주었다.
وضع الأب منشفة باردة على جبين الطفل الذي كان محمومًا طوال الليل.
수영복
suyeongbok
ملابس سباحة
올여름에는 원피스 수영복보다는 비키니 수영복이 유행할 전망이다.
من المتوقع أن تكون ملابس السباحة البكيني أكثر رواجًا من ملابس السباحة القطعة الواحدة هذا الصيف.
해변에는 저마다 수영복을 입고 해수욕을 즐기는 사람들로 넘쳐 났다.
كان الشاطئ يعج بالناس يرتدون ملابس السباحة ويستمتعون بالسباحة.
선수용 전신 수영복은 물의 저항을 최소화해 기록 단축을 돕도록 만들어졌다.
صُممت ملابس السباحة الكاملة للرياضيين لتقليل مقاومة الماء والمساعدة على تحسين الأرقام القياسية.
수첩
sucheop
دفتر ملاحظات صغير
민준이는 요즘도 핸드폰 대신 많은 것을 수첩에 메모한다.
لا يزال مين-جون حتى الآن يدوّن الكثير من الأمور في دفتره بدلًا من استخدام هاتفه.
꼼꼼한 그는 평소에도 수첩을 들고 다니며 매일의 일정과 떠오르는 생각을 적고 확인한다.
إنه دقيق ويحمل دائمًا دفترًا معه، يدوّن فيه جدوله اليومي وأفكاره العابرة ويراجعها.
기자가 된 것을 축하해. 여기 선물이야.
مبروك أصبحت صحفيًا. هذه هدية لك.
우유병
uyubyeong
زجاجة حليب
나는 종이로 만든 우유 팩 대신 우유병에 우유를 보관했다.
حفظت الحليب في زجاجات بدلًا من عبوات الحليب الورقية.
우유를 좋아하는 친구의 집에는 흰 우유가 담긴 큰 우유병이 있었다.
كان لدى صديق يحب الحليب زجاجة كبيرة من الحليب الأبيض في منزله.
엄마, 저 시간이 없어서 아침 안 먹고 그냥 나갈게요.
أمي، ليس لدي وقت، لذا سأخرج دون تناول الإفطار.
우표
upyo
طابع بريد
나는 취미로 예쁜 우표들을 모은다.
أجمع الطوابع الجميلة كهواية.
편지의 무게에 따라 우표의 금액도 달라진다.
تختلف قيمة الطوابع حسب وزن الرسالة.
주머니
jumeoni
جيب؛ كيس صغير
나는 귤을 몇 개 집어 비닐 주머니에 넣었다.
التقطت بعض حبات اليوسفي ووضعتها في كيس بلاستيكي.
아이들은 크리스마스트리에 작은 주머니를 달아 놓았다.
علّق الأطفال أكياسًا صغيرة على شجرة عيد الميلاد.
점심시간을 알리는 종이 울리자 모두들 도시락 주머니에서 도시락을 꺼냈다.
عندما رن الجرس معلنًا وقت الغداء، أخرج الجميع صناديق غدائهم من أكياسها.
주문
jumun
طلب
그 중식 식당은 음식이 맛있다고 소문이 나서 항상 배달 주문이 많다.
اشتهر ذلك المطعم الصيني بلذة طعامه، لذا لديه دائمًا طلبات توصيل كثيرة.
종업원이 손님에게 주문을 받으러 오자 그 손님은 커피를 달라고 했다.
عندما جاء النادل ليأخذ طلب الزبون، طلب الزبون قهوة.
손님, 주문을 받겠습니다.
سيدي، دعني آخذ طلبك.
단추
danchu
زر (للملابس)
어머니는 아이 옷에 있는 단추를 모두 채워 주었다.
أغلقت الأم كل أزرار ملابس طفلها.
나는 집에 돌아오자마자 코트의 단추를 끄르고 코트를 벗었다.
بمجرد وصولي إلى المنزل، فككت أزرار معطفي وخلعته.
쿠션
kusyeon
وسادة زينة
한 승객이 자리에 음료수를 흘리는 바람에 좌석 쿠션을 갈아야 했다.
كان لا بد من استبدال وسادة المقعد بعد أن سكب أحد الركاب مشروبًا عليها.
여보, 쿠션 좀 바꿔야 할 것 같아요. 많이 해졌네요.
حبيبي، أظن أننا بحاجة لتغيير الوسائد. لقد تآكلت كثيرًا.
아내는 직접 짠 천을 쿠션에 덧입혀 예쁘고 편안한 소파를 만들었다.
صنعت زوجتي أريكة جميلة ومريحة بإضافة قماش نسجته بنفسها على الوسائد.
쿠폰
kupon
قسيمة شراء
우리 회사 직원은 사내 식당 쿠폰 삼십 장을 받아서 밥을 사 먹는다.
يحصل موظفو شركتنا على 30 قسيمة لمقصف الشركة لشراء الوجبات.
기숙사 식당에서는 쿠폰을 따로 구매해야 해.
يجب عليك شراء قسيمة بشكل منفصل في مطعم السكن الجامعي.
학교 식당에서는 십오 일, 한 달, 육 개월 단위로 쿠폰을 발행하여 가격 할인을 해 준다.
تصدر مقاصف المدارس قسائم كل 15 يومًا أو شهر أو ستة أشهر لتقديم خصومات في الأسعار.
투피스
tupiseu
بدلة من قطعتين
한 직원이 회색 투피스를 차려 입고 민원실에서 근무한다.
ترتدي موظفة بدلة من قطعتين رمادية اللون وتعمل في مكتب الشؤون المدنية.
사원들이 단정한 투피스 차림으로 회사 사무실에 들어왔다.
دخل الموظفون مكتب الشركة مرتدين أزياء من قطعتين أنيقة.
깔끔한 투피스를 입은 여성 지원자가 면접 장소에 들어섰다.
دخلت متقدمة ترتدي بدلة أنيقة من قطعتين غرفة المقابلة.
샴푸
syampu
شامبو
민준이는 머리를 감기 위해 물을 적신 머리에 샴푸를 묻혔다.
وضع مين-جون الشامبو على شعره المبلل لغسله.
머리를 감다가 샴푸 거품이 눈에 들어가자 눈을 뜰 수 없이 따끔거렸다.
أثناء غسل شعري، دخلت رغوة الشامبو في عيني فآلمتني لدرجة أنني لم أستطع فتحهما.
손님, 이 샴푸는 머릿결을 더 좋게 만들어 주는 제품이에요.
سيدي، هذا الشامبو منتج يحسّن جودة شعرك.
선풍기
seonpunggi
مروحة كهربائية
유민이는 공부할 때 자신의 책상 위에 놓을 소형 선풍기를 샀다.
اشترت يومين مروحة صغيرة لوضعها على مكتبها أثناء الدراسة.
친구들이 춥다고 하자 민준이는 회전하는 선풍기를 자기 쪽으로 고정시켰다.
عندما قال أصدقاؤه إن الجو بارد، وجّه مين-جون المروحة الدوّارة نحو نفسه وثبّتها.
세탁기
setakkki
غسالة ملابس
세탁기를 이용하다.
استخدام الغسالة.
전화기
jeonhwagi
هاتف
낮잠을 자던 지수는 전화기가 울리는 소리에 잠에서 깼다.
استيقظت جيسو من قيلولتها على صوت رنين هاتفها.
민준이가 전화기 숫자 버튼을 잘못 눌러 모르는 사람에게 전화가 걸렸다.
ضغط مين-جون على رقم خاطئ على هاتفه فاتصل بشخص غريب لا يعرفه.
아까 집에 전화했는데 안 받던데.
اتصلت بالمنزل قبل قليل لكنك لم تردّ.
머리빗
meoribit
مشط
샤워를 하고 나서 머리를 빗으려고 보니 머리빗이 없었다.
بعد الاستحمام، حاولت تمشيط شعري لكن لم تكن هناك مشطة.
화장대에 놓인 머리빗에는 머리카락이 그대로 붙어 있었다.
كان الشعر ما زال عالقًا بالمشطة الموضوعة على طاولة الزينة.
머리핀
meoripin
دبوس شعر
그녀는 말아 올린 뒷머리에 머리핀을 꽂았다.
وضعت دبوس شعر في شعرها الخلفي المجعّد.
그녀는 아이의 머리를 빗겨 주고 예쁜 머리핀도 꽂아 주었다.
مشّطت شعر الطفلة ووضعت لها دبوس شعر جميلًا.
선물하실 머리핀을 찾으시나요?
هل تبحث عن دبوس شعر لتقديمه كهدية؟
벙어리장갑
beongeorijanggap
قفاز بدون أصابع منفصلة
눈 내리는 겨울날, 아이들은 손에 벙어리장갑을 끼고 썰매를 타고 있었다.
في يوم شتوي مثلج، كان الأطفال يتزلجون بالمزلقة وهم يرتدون قفازات بلا أصابع.
할머니는 내가 어릴 때 입던 조끼를 풀어서 손수 벙어리장갑을 떠 주셨다.
فكّت جدتي الصديري الذي كنت أرتديه في طفولتي وحاكت لي منه قفازات بلا أصابع بيدها.
장갑을 살 거면 벙어리장갑보다는 손가락이 있는 장갑이 더 편하지 않아?
إن كنت ستشتري قفازات، أليست القفازات ذات الأصابع أكثر راحة من القفازات بلا أصابع؟
팔리다
pallida
يُباع
그 그림은 좋은 평판을 받았을 뿐만 아니라 높은 가격에 팔렸다.
لم تحظَ اللوحة بتقييمات جيدة فحسب، بل بيعت أيضًا بسعر مرتفع.
열심히 쓴 책이 잘 팔린 덕분에 나는 순식간에 백만장자가 되었다.
بفضل المبيعات الجيدة للكتاب الذي بذلت جهدًا كبيرًا في كتابته، أصبحت مليونيرًا في لمح البصر.
결국 가게는 다른 사람에게 팔렸고 그는 가게를 떠날 수밖에 없었다.
في النهاية، بيع المتجر لشخص آخر ولم يكن أمامه خيار سوى المغادرة.
냄비
naembi
قدر طهي
공부를 하다 출출해진 승규는 야식으로 냄비에 라면을 끓여 먹었다.
شعر سيونغ-غيو بالجوع أثناء الدراسة، فطهى رامين في قدر كوجبة خفيفة ليلية.
방금까지 끓인 뜨거운 냄비를 냄비 받침도 없이 상에 놓았더니 상이 까맣게 타 버렸다.
وضعت القدر الساخن الذي طهيت فيه للتو على الطاولة دون حامل، فاحترقت الطاولة واسودّت.
승규야, 냄비를 써야 하니 설거지 좀 하거라.
سيونغ-غيو، أحتاج لاستخدام القدر، فاغسل الأطباق من فضلك.
서비스
seobiseu
خدمة
병원장은 환자에게 질 높은 의료 서비스를 제공하기 위해 최선을 다했다.
بذل مدير المستشفى قصارى جهده لتقديم خدمات طبية عالية الجودة للمرضى.
나는 청소 서비스 업체에 소속되어 대기업에서 청소를 대신해 주고 있다.
أنتمي إلى شركة خدمات تنظيف وأقوم بالتنظيف لصالح شركة كبرى.
교사의 수업과 같은 노동은 물건이 아니므로 서비스에 속한다고 할 수 있다.
عمل مثل حصة المعلم ليس سلعة، لذا يمكن القول إنه ينتمي إلى الخدمات.
서비스하다
seobiseuhada
يقدّم خدمة
서울시는 부동산 거래 정보를 실시간으로 서비스할 계획이다.
تخطط بلدية سول لتقديم معلومات معاملات العقارات بشكل فوري.
아픈 사람을 치료하는 의사는 기본적으로 서비스하는 직업에 속한다.
الأطباء الذين يعالجون المرضى ينتمون أساسًا إلى مهنة خدمية.
아버지가 서비스하는 일에 종사하신다고 들었습니다.
سمعت أن والدك يعمل في قطاع الخدمات.
목걸이
mokkkeori
قلادة
지수가 꽃으로 목걸이를 만들어서 엄마의 목에 걸어 주었다.
صنعت جيسو قلادة من الزهور ووضعتها حول رقبة أمها.
민준의 목에 걸려 있던 목걸이가 비싸 보였던지 소매치기가 훔쳐 가 버렸다.
بدت القلادة المعلقة في رقبة مين-جون باهظة الثمن، فسرقها نشّال.
루비 목걸이.
قلادة من الياقوت الأحمر.
옷걸이
otkkeori
شماعة ملابس
빨래를 한 와이셔츠는 주름을 잘 편 뒤 옷걸이에 걸어서 말린다.
بعد غسل القميص، افرد تجاعيده وعلّقه على شماعة ليجف.
옷걸이에 걸다.
التعليق على الشماعة.
형은 동생이 아무데나 벗어 놓은 양복 재킷을 옷걸이에 걸어 정리했다.
رتّب الأخ الأكبر سترة بدلة أخيه الصغير بتعليقها على شماعة.
와이셔츠
waisyeocheu
قميص رسمي
올해는 하늘색 와이셔츠가 유행이다.
القمصان الرسمية بلون أزرق فاتح رائجة هذا العام.
나는 양복을 즐겨 입기 때문에 와이셔츠가 많이 필요하다.
أحب ارتداء البدلات، لذا أحتاج إلى الكثير من القمصان الرسمية.
넥타이를 하나 추천해 주세요.
يُرجى اقتراح ربطة عنق.
이불
ibul
لحاف؛ غطاء سرير
바닥에 새 이불을 깔고 누운 지수는 잠이 잘 올 것만 같았다.
استلقت جيسو على الأرض تحت بطانية جديدة وشعرت أنها ستنام نومًا هنيئًا.
유민이는 잠버릇이 어찌나 심한지 자고 일어나면 이불이 모두 발밑에 가 있다.
عادات يومين في النوم سيئة جدًا لدرجة أنه عندما يستيقظ، تكون كل البطانيات تحت قدميه.
내가 방으로 들어갔을 때 민준이는 춥다며 이불을 뒤집어쓰고 공부하고 있었다.
عندما دخلت الغرفة، كان مين-جون يدرس ملتفًا ببطانية قائلًا إن الجو بارد.
결혼반지
gyeolhonbanji
خاتم زواج
신랑은 결혼식에서 신부의 왼손에 결혼반지를 끼워 주었다.
وضع العريس خاتم الزفاف في يد العروس اليسرى أثناء حفل الزفاف.
부잣집에 시집간 언니는 큰 다이아몬드가 박힌 결혼반지를 예물로 받았다.
تلقت أختي الكبرى، التي تزوجت في عائلة ثرية، خاتم زفاف مرصعًا بألماسة كبيرة كهدية.
우리 내일부터 결혼 준비하러 가요.
سنبدأ التحضير لحفل الزفاف اعتبارًا من الغد.
반지
banji
خاتم
우리는 우정의 증표로 똑같은 모양의 반지를 나누어 꼈다.
ارتدينا خواتم متطابقة الشكل كرمز لصداقتنا.
결혼 이십 주년을 맞아 아버지는 어머니에게 반지를 선물하셨다.
بمناسبة الذكرى العشرين لزواجهما، أهدى أبي خاتماً لأمي.
손가락에 낀 건 결혼 반지니?
هل الذي في إصبعك هو خاتم زواج؟
패키지
paekiji
طرد؛ رزمة
우리 우체국은 편지보다 패키지 처리 업무량이 더 많다.
مكتب بريدنا يتعامل مع طرود أكثر من الرسائل.
패키지가 발송되었으니 내일 오전에 받아 보실 수 있습니다.
تم شحن الطرد، لذا يمكنك استلامه صباح الغد.
휴지
hyuji
ورق نفايات؛ مناديل ورقية
회사가 망할 경우 그 회사의 주식은 휴지 조각으로 전락한다.
إذا أفلست الشركة، تتحول أسهمها إلى مجرد قطع من الورق.
나는 사무실 바닥에 떨어져 있는 휴지를 주워서 쓰레기통에 넣었다.
التقطت المناديل الورقية الساقطة على أرضية المكتب ووضعتها في سلة المهملات.
거래처 회사가 부도가 나서 거액의 어음이 휴지 조각이 되어 버렸다.
أفلست الشركة الشريكة فتحولت الكمبيالات الضخمة إلى مجرد قطع من الورق.
치약
chiyak
معجون أسنان
칫솔에 치약을 듬뿍 묻혀 양치질을 했다.
وضعت كمية كبيرة من معجون الأسنان على الفرشاة ونظفت أسناني.
지수는 방금 막 양치를 했는지 입에서 향긋한 치약 냄새가 났다.
بدت جيسو وكأنها نظّفت أسنانها للتو، إذ فاحت من فمها رائحة معجون أسنان عطرة.
내가 쓰는 치약에는 잇몸 질환을 예방하는 성분이 함유되어 있다.
يحتوي معجون الأسنان الذي أستخدمه على مكونات تمنع أمراض اللثة.
티
ti
قميص (تي شيرت)
그가 입고 있던 티를 벗자 근육질의 몸매가 드러났다.
عندما خلع القميص الذي كان يرتديه، ظهر جسمه المفتول العضلات.
더운 날씨 탓에 반팔 티에 반바지를 입은 사람들이 많았다.
بسبب الطقس الحار، كان كثير من الناس يرتدون قمصاناً قصيرة الأكمام وسراويل قصيرة.
매일 티와 청바지만 입던 네가 웬일로 정장을 입었어?
كيف ارتديت بدلة رسمية وأنت الذي كنت ترتدي فقط قميصاً وجينزاً كل يوم؟
티브이
tibeui
تلفاز
새로 산 신제품 티브이는 화질이 좋아 매우 실감이 난다.
التلفاز الجديد الذي اشتريته له جودة صورة عالية تجعله واقعياً جداً.
내 자취방은 방음이 제대로 안 돼서 옆 방의 티브이 소리가 들린다.
غرفتي التي أعيش فيها وحدي غير معزولة صوتياً بشكل جيد، لذا أسمع صوت تلفاز الغرفة المجاورة.
승규야, 티브이 그만 보고 자야지.
يا سونغيو، يجب أن تتوقف عن مشاهدة التلفاز وتنام.
티셔츠
tisyeocheu
قميص (تي شيرت)
선수들이 입고 있는 얇은 티셔츠는 금세 땀으로 젖었다.
ابتلت القمصان الرقيقة التي كان يرتديها اللاعبون بالعرق بسرعة.
나는 집에 돌아온 후 셔츠를 벗고 편한 티셔츠로 갈아입었다.
بعد عودتي إلى المنزل، خلعت القميص وارتديت تي شيرت مريحاً.
원피스
wonpiseu
فستان بقطعة واحدة
아이가 원피스를 벗으니 바로 수영복 차림이 됐다.
عندما خلعت الطفلة فستانها، ظهرت مرتدية ملابس السباحة مباشرة.
품이 크고 배를 꽉 조이지 않는 원피스는 임산부가 입기에 좋다.
الفستان الواسع الذي لا يضغط على البطن مناسب للنساء الحوامل.
꽃무늬 원피스.
فستان بنقشة زهور.
세숫대야
sesutttaeya
طشت غسيل الوجه
우리 집에는 아직 키가 작아서 세면대를 사용하지 못하는 아들을 위한 어린이용 세숫대야가 있다.
لدينا في المنزل حوض غسيل للأطفال خاص بابني الذي ما زال قصيراً جداً ليستخدم المغسلة.
앞으로 한 시간 동안 단수가 될 예정이라는 방송을 듣고 엄마는 세숫대야에 물을 가득 받아 놓으셨다.
بعد سماع إعلان بأن المياه ستُقطع لمدة ساعة، ملأت أمي حوض الغسيل بالماء.
승규야, 물을 틀어 놓고 세수를 하면 물 낭비가 심하잖니. 세숫대야에 받아서 해라.
يا سونغيو، غسل وجهك والماء مفتوح يهدر الكثير من الماء. املأ حوض الغسيل واستخدمه.
휴대폰
hyudaepon
هاتف محمول
승규에게 휴대폰으로 문자를 보내자 바로 답장이 왔다.
بمجرد أن أرسلت رسالة نصية إلى سونغيو عبر هاتفي المحمول، جاء الرد فوراً.
휴대폰이 고장이 나서 화면이 잘 안 보여 수리를 맡겼다.
تعطّل هاتفي المحمول وأصبحت الشاشة غير واضحة، فأرسلته للإصلاح.
민준이 휴대폰 번호 알아?
هل تعرف رقم هاتف مينجون المحمول؟
빨래방
ppallaebang
مغسلة ذاتية الخدمة
지수는 빨래가 끝날 때까지 빨래방에서 만화책을 읽으며 기다렸다.
انتظرت جيسو في المغسلة وهي تقرأ كتاب قصص مصورة حتى انتهاء الغسيل.
승규는 세탁기가 고장이 나는 바람에 집 앞에 있는 빨래방을 이용하기로 했다.
قرر سونغيو استخدام المغسلة أمام منزله بعد أن تعطلت غسالته.
빨래방은 어떻게 이용하는 거예요?
كيف يمكنني استخدام المغسلة العامة؟
빨래집게
ppallaejipkke
مشبك غسيل
어머니께서는 옷이 늘어지지 않게 빨래집게를 꽂아 모양을 잡으셨다.
ثبّتت أمي مشابك الغسيل على الملابس لمنعها من التمدد والحفاظ على شكلها.
빨래집게가 떨어지면서 빨랫줄에 걸어둔 수건이 바람에 날아가 버렸다.
سقط مشبك الغسيل فطارت المنشفة المعلقة على حبل الغسيل مع الريح.
여보, 빨래가 바닥으로 전부 떨어져 버렸잖아요.
عزيزي، سقطت كل الملابس على الأرض.
예매
yemae
حجز مسبق
온라인 예매.
الحجز عبر الإنترنت.
인터넷 예매.
الحجز عبر الإنترنت.
예매되다
yemaedoeda
يُحجز مسبقًا
공연이 예매되다.
يتم حجز العرض مسبقاً.
이 영화는 인기가 많아서 당일 표는 이미 다 예매되었다.
هذا الفيلم مشهور جداً لدرجة أن تذاكر اليوم نفسه قد حُجزت بالكامل بالفعل.
주말 저녁에 갑자기 급한 일이 생겨서 예매된 공연 티켓을 날리고 말았다.
طرأ أمر عاجل فجأة في مساء عطلة نهاية الأسبوع، فضاعت تذاكر العرض التي كنت قد حجزتها.
예매하다
yemaehada
يحجز مسبقًا
나는 고향으로 내려가기 위해 기차표를 예매했다.
حجزت تذكرة قطار للعودة إلى مسقط رأسي.
지수는 지난주에 예매했던 영화표를 어디다 두었는지 기억이 나지 않았다.
لم تتذكر جيسو أين وضعت تذكرة السينما التي حجزتها الأسبوع الماضي.
내일 고속버스 표 예매했어?
هل حجزت تذكرة الحافلة السريعة لغداً؟
배달되다
baedaldoeda
يُوصَّل
이 지역은 신문조차 배달되지 않는 깊은 산골이다.
هذه المنطقة واقعة في أعماق الجبال لدرجة أن الجرائد نفسها لا تصل إليها.
집으로 피자를 시켰는데 늦게 배달되어서 피자가 다 식었다.
طلبت بيتزا إلى المنزل لكنها وصلت متأخرة فبردت تماماً.
아내는 인터넷 쇼핑몰에서 산 물건이 배달되자 무척 좋아했다.
سُرّت زوجتي كثيراً عندما وصلت البضاعة التي اشترتها من متجر إلكتروني.
택배
taekppae
خدمة التوصيل إلى المنزل
인터넷으로 주문한 상품이 삼 일만에 택배로 도착하였다.
وصل المنتج الذي طلبته عبر الإنترنت بالشحن خلال ثلاثة أيام.
명절 연휴에는 택배를 이용하는 사람들이 많아 배송이 지연되기도 한다.
خلال عطلات الأعياد، يستخدم كثير من الناس خدمة الشحن، لذا قد يتأخر التوصيل.
저희 서점은 고객이 원하는 도서를 집까지 배달해 주는 택배 서비스를 실행하고 있습니다.
يقدم متجر كتبنا خدمة شحن توصل الكتب التي يرغب بها العملاء إلى منازلهم.
새것
saegeot
شيء جديد
우리는 이사하면서 그동안 쓰던 낡은 침대를 새것으로 바꿨다.
استبدلنا سريرنا القديم بآخر جديد عند انتقالنا.
오늘의 실패를 딛고 일어서려면 회사는 지금까지의 틀을 완전히 새것으로 교체해야 한다.
للتغلب على فشل اليوم، يجب على الشركة استبدال إطارها الحالي بالكامل بإطار جديد.
새것을 사다.
يشتري شيئاً جديداً.
손거울
songeoul
مرآة يد
그는 나에게 조용히 손거울을 건네며 입 주위를 닦으라고 했다.
ناولني مرآة يد بهدوء وطلب مني مسح ما حول فمي.
내가 그녀를 찾아갔을 때 그녀는 손거울을 보며 화장을 고치고 있었다.
عندما زرتها، كانت تُصلح مكياجها وهي تنظر في مرآة يد.
손거울이 있으면 수시로 내 모습을 볼 수 있어서 편리해.
امتلاك مرآة يد مريح لأنه يتيح لي رؤية نفسي في أي وقت.
그림엽서
geurimyeopsseo
بطاقة بريدية مصورة
친구는 나의 편지에 대한 답장으로 그림엽서를 보내왔다.
أرسل لي صديقي بطاقة بريدية مصورة رداً على رسالتي.
나는 친구에게 제주도의 풍경이 그려져 있는 그림엽서를 띄웠다.
أرسلت لصديقي بطاقة بريدية مصورة عليها منظر جزيرة جيجو.
여행 기념품으로 무엇이 좋을까?
ما الذي يصلح أن يكون هدية تذكارية من السفر؟
서랍
seorap
درج
유민이는 노트와 볼펜을 책상 서랍에 보관했다.
وضعت يومين دفترها وقلمها في درج المكتب.
학생들은 청소를 마치고 걸레와 빗자루를 청소 도구함 서랍에 다시 넣었다.
بعد انتهاء الطلاب من التنظيف، أعادوا الممسحة والمكنسة إلى درج صندوق أدوات التنظيف.
제 빨간색 셔츠는 어디에 있어요?
أين قميصي الأحمر؟
엽서
yeopsseo
بطاقة بريدية
예전에는 엽서에 사연을 적어 라디오 방송국에 보내는 사람들이 많았다.
في الماضي، كان كثير من الناس يكتبون قصصهم على بطاقات بريدية ويرسلونها إلى محطات الإذاعة.
어머니는 요즘도 가끔 멀리 사시는 친구분들에게 손수 엽서를 써서 보내신다.
ما زالت أمي تكتب أحياناً بطاقات بريدية بيدها وترسلها إلى صديقاتها اللواتي يعشن بعيداً.
네 앞으로 엽서가 한 통 왔더구나.
وصلتك بطاقة بريدية.
에어컨
eeokeon
مكيف هواء
할머니는 전기 요금이 많이 나올까 봐 에어컨을 켜지 않으신다.
لا تشغّل جدتي مكيف الهواء خوفاً من ارتفاع فاتورة الكهرباء.
좁은 공간에서는 에어컨을 조금만 틀어도 온도가 금방 떨어진다.
في المساحات الصغيرة، تنخفض درجة الحرارة بسرعة حتى لو شُغّل المكيف قليلاً.
요즘에는 에어컨이 냉방 기능과 난방 기능을 모두 갖추고 있어서 사계절 사용하기도 한다.
في هذه الأيام، تحتوي مكيفات الهواء على وظيفتي التبريد والتدفئة، لذا يمكن استخدامها على مدار الفصول الأربعة.
스웨터
seuweteo
سترة صوفية (سويتر)
갑자기 날이 추워져서 두툼한 스웨터를 꺼내 입었다.
أصبح الجو بارداً فجأة، فأخرجت سترة صوفية سميكة وارتديتها.
할머니께서는 매해 겨울이면 내게 스웨터를 짜 주신다.
تحيك لي جدتي سترة صوفية كل شتاء.
스웨터의 색이 참 예쁘다.
لون هذه السترة الصوفية جميل جداً.
인터넷 쇼핑
inteonet syoping
التسوق عبر الإنترنت
편리한 인터넷 쇼핑.
تسوق عبر الإنترنت مريح.
인터넷 쇼핑을 즐기다.
يستمتع بالتسوق عبر الإنترنت.
인터넷 쇼핑을 하다.
يتسوق عبر الإنترنت.
슈퍼
syupeo
سوبرماركت
우리는 이사가 끝난 후 생활에 당장 필요한 물건들을 동네 슈퍼에서 샀다.
بعد انتهاء الانتقال، اشترينا الأشياء التي نحتاجها فوراً من السوبر ماركت القريب.
지수는 큰 슈퍼에 가서 값을 비교해 본 뒤 싸고 좋은 물건을 고르는 알뜰한 성격이다.
جيسو شخصية مقتصدة تذهب إلى سوبر ماركت كبير وتقارن الأسعار قبل اختيار سلع رخيصة وجيدة.
난 슈퍼에 가면 항상 필요 없는 것들까지 사게 돼.
دائماً ما أنتهي بشراء أشياء لا أحتاجها عندما أذهب إلى السوبر ماركت.
켤레
kyeolle
زوج (للأحذية ونحوها)
이 신발장에는 열 켤레의 신발을 보관할 수 있다.
يمكن لخزانة الأحذية هذه أن تحفظ عشرة أزواج من الأحذية.
아버지는 한 켤레의 구두로 몇 년을 보내실 정도로 검소한 생활을 하신다.
يعيش أبي حياة بسيطة لدرجة أنه يستخدم زوجاً واحداً من الأحذية لعدة سنوات.
여름옷
yeoreumot
ملابس صيفية
우리 조상들은 얇은 모시로 여름옷을 지어 입었다.
كان أجدادنا يصنعون ملابس الصيف من الكتان الرقيق ويرتدونها.
여름이 되자 나는 서랍에 넣어 두었던 여름옷들을 꺼내서 옷장에 걸어 두었다.
عندما حل الصيف، أخرجت ملابس الصيف التي كنت قد وضعتها في الدرج وعلّقتها في الخزانة.
너는 벌써 반팔을 입었네?
أنت ترتدي قميصاً بأكمام قصيرة بالفعل؟
동전
dongjeon
عملة معدنية
승규는 거스름돈으로 받은 동전을 저금통에 모았다.
جمع سونغيو العملات المعدنية التي حصل عليها كباقي في صندوق التوفير.
아이가 자판기의 음료수를 뽑아 먹으려고 투입구에 동전을 넣었다.
وضع الطفل عملة معدنية في الفتحة ليحصل على مشروب من آلة البيع.
죄송합니다. 그런데 지금 동전이 없어요.
آسف. لكن ليس لدي عملات معدنية الآن.
운동복
undongbok
ملابس رياضية
오래달리기를 하고 나니 운동복이 온통 땀으로 젖었다.
بعد الجري لمسافة طويلة، ابتلت ملابسي الرياضية بالكامل بالعرق.
승규는 체육 시간에 운동복을 입지 않아 선생님께 혼났다.
وُبّخ سونغيو من قبل المعلم لأنه لم يرتدِ الملابس الرياضية في حصة التربية البدنية.
운동화
undonghwa
حذاء رياضي
멋있는 구두보다 편한 운동화가 활동하기에 좋다.
الأحذية الرياضية المريحة أفضل للنشاط من الأحذية الأنيقة.
새 운동화를 선물로 받은 아이는 신이 나 껑충껑충 뛰었다.
قفز الطفل فرحاً بعد أن تلقى حذاءً رياضياً جديداً هدية.
민준이가 유명 회사 운동화를 샀다고 자랑하더라.
كان مينجون يتباهى بأنه اشترى حذاءً رياضياً من شركة مشهورة.
상품
sangpum
منتج؛ سلعة
우리 회사는 컴퓨터와 관련된 여러 가지 상품을 만들어 판다.
تصنع شركتنا وتبيع منتجات متنوعة متعلقة بالحواسيب.
나는 손님들이 상품을 잘 볼 수 있도록 물건을 진열하는 일을 하고 있다.
أعمل في عرض البضائع بحيث يتمكن الزبائن من رؤيتها بوضوح.
날씨가 더운 여름에는 더위를 잊게 해 주는 선풍기나 에어컨 등의 상품이 잘 팔린다.
في الصيف الحار، تُباع المنتجات التي تساعد على نسيان الحر مثل المراوح ومكيفات الهواء بشكل جيد.
환전
hwanjeon
صرف العملات
지수는 달러가 너무 올라서 환전을 포기했다.
تخلت جيسو عن تبديل العملة لأن سعر الدولار ارتفع كثيراً.
공항의 은행 창구에는 환전을 하려는 사람들이 줄을 서 있었다.
اصطف الناس أمام شباك البنك في المطار لتبديل عملاتهم.
이 은행에서 환전도 할 수 있나요?
هل يمكنني تبديل العملة في هذا البنك؟
환전하다
hwanjeonhada
يصرف العملة
일본 출장을 마치고 온 승규는 쓰고 남은 돈을 다시 원화로 환전했다.
بعد عودته من رحلة عمل في اليابان، استبدل سونغيو ما تبقى من المال إلى الوون مجدداً.
미국 여행을 계획 중인 유민이는 미리 은행에 가서 원화를 달러로 환전하였다.
ذهبت يومين، التي تخطط للسفر إلى أمريكا، إلى البنك مسبقاً واستبدلت الوون بالدولار.
요즘 환율이 환전에 유리하다던대?
سمعت أن سعر الصرف مناسب لتبديل العملة هذه الأيام؟
팔다
palda
يبيع
나는 사람들에게 내가 만든 빵을 팔았다.
بعت للناس الخبز الذي صنعته بنفسي.
아버지는 소를 팔고 받은 돈으로 내 대학 등록금을 내셨다.
دفع أبي رسوم جامعتي بالمال الذي حصل عليه من بيع البقرة.
몇몇 농민들은 다른 사람의 농사에 품을 팔아 생계를 유지하였다.
عاش بعض المزارعين من بيع عملهم في مزارع الآخرين.
팔찌
paljji
سوار
민준이는 여자 친구의 손목에 팔찌를 채워 주었다.
ربط مينجون سواراً حول معصم صديقته.
나는 구슬로 반지와 팔찌 등을 만들어 팔아 용돈을 벌었다.
كسبت مصروفي بصنع الخواتم والأساور من الخرز وبيعها.
이모는 민소매 원피스를 입고 팔목에 화려한 팔찌를 둘렀다.
ارتدت خالتي فستاناً بلا أكمام وسواراً فاخراً حول معصمها.
가격대
gagyeokttae
نطاق الأسعار
가격대가 같다.
نطاق السعر متماثل.
가격대가 비슷하다.
نطاق السعر متقارب.
가격대가 높다.
نطاق السعر مرتفع.
가공품
gagongpum
منتج مُصنّع
두부, 두유, 간장 등은 모두 콩으로 만든 가공품이다.
التوفو وحليب الصويا وصلصة الصويا كلها منتجات مصنّعة من فول الصويا.
이 지역은 가죽이 유명해서 구두, 가방, 가죽 장갑 등의 가공품이 많이 팔린다.
تشتهر هذه المنطقة بالجلود، لذا تُباع فيها منتجات جلدية كثيرة مثل الأحذية والحقائب والقفازات.
이 가공품은 뭐로 만든 걸까?
من أي مادة صُنع هذا المنتج؟
가맹점
gamaengjeom
متجر منضم للسلسلة؛ فرع امتياز
아버지는 본사에 매달 300만 원을 주는 조건으로 가맹점을 운영하신다.
يدير أبي فرعاً تابعاً بشرط دفع 3 ملايين وون شهرياً للمقر الرئيسي.
체인 본사에서 가맹점을 모집하면 가맹점들은 연회비를 내고 계약을 맺게 된다.
عندما يستقطب المقر الرئيسي للسلسلة فروعاً تابعة، تدفع هذه الفروع رسوماً سنوية وتوقع عقداً.
어떤 카드를 골라야 할인 혜택이 많을까?
أي بطاقة يجب أن أختار للحصول على أكبر قدر من الخصومات؟
간직하다
ganjikada
يحتفظ بـ؛ يصون
나는 중학교 때 받은 상장을 액자에 넣어 잘 간직해 왔다.
احتفظت بشهادة التقدير التي حصلت عليها في المدرسة المتوسطة في إطار.
아내는 내가 몰래 간직해 둔 비상금을 신기하게도 잘 찾아낸다.
تجد زوجتي بشكل مدهش دائماً المال الذي أخبئه سراً للطوارئ.
나는 지금까지도 초등학교 때부터 받은 편지들을 간직하고 있다.
ما زلت أحتفظ حتى الآن بالرسائل التي تلقيتها منذ المدرسة الابتدائية.
값비싸다
gapppissada
غالي الثمن
나는 결혼식 때 내 생애 가장 값비싼 양복을 입었다.
ارتديت في حفل زفافي أغلى بدلة في حياتي.
어머니는 값비싼 화장품을 사는 것이 사치라고 생각하신다.
تعتقد أمي أن شراء مستحضرات تجميل باهظة الثمن هو نوع من الترف.
값비싼 가방.
حقيبة باهظة الثمن.
값싸다
gapssada
رخيص الثمن
값싼 노동력을 이용하면 적은 돈으로 농산물을 대량 생산하는 것이 가능하다.
باستخدام العمالة الرخيصة، يمكن إنتاج المحاصيل الزراعية بكميات كبيرة وبتكلفة قليلة.
우리 시장에는 값싸고 질 좋은 물건들이 많다.
يوجد في سوقنا الكثير من البضائع الرخيصة وذات الجودة العالية.
무슨 옷을 이렇게 많이 샀어?
ما كل هذه الملابس التي اشتريتها؟
바가지요금
bagajiyogeum
سعر مبالغ فيه
휴가철이 되면 휴양지의 바가지요금이 극성을 부린다.
في موسم العطلات، يتفشى الغلاء الفاحش في أسعار المنتجعات.
나는 어제 산 물건의 가격이 원래 가격보다 세 배나 비싼 바가지요금이었다는 것을 알고 화가 났다.
غضبت عندما علمت أن سعر الشيء الذي اشتريته بالأمس كان مبالغًا فيه بثلاثة أضعاف سعره الأصلي.
여행은 잘 다녀왔어?
هل استمتعت برحلتك؟
바겐세일
bagenseil
تخفيضات كبرى (بارجن سيل)
검소하신 우리 어머니는 바겐세일을 기다렸다가 쇼핑을 하신다.
أمي المقتصدة تنتظر التخفيضات قبل أن تتسوق.
바겐세일 기간에 친구를 따라 백화점에 갔다가 충동구매를 잔뜩 해 버렸다.
ذهبت مع صديقتي إلى المتجر الكبير خلال فترة التخفيضات واشتريت الكثير بدافع الاندفاع.
여기 왜 이렇게 사람이 많아? 지나가지를 못하겠네.
لماذا يوجد هذا العدد الكبير من الناس هنا؟ لا يمكنني المرور.
사고팔다
sagopalda
يشتري ويبيع؛ يتاجر
승규는 주식을 사고팔아 큰 돈을 벌게 되었다.
جنى سيونغ-غيو مبلغًا كبيرًا من المال من بيع وشراء الأسهم.
시장 안에는 물건을 사고파는 사람들로 발 디딜 틈이 없었다.
كان السوق مزدحمًا جدًا بالناس الذين يبيعون ويشترون البضائع لدرجة عدم وجود موطئ قدم.
벼룩시장이라고 들어 봤니?
هل سمعت عن سوق السلع المستعملة؟
사들이다
sadeurida
يشتري بكميات؛ يجمع عبر الشراء
은행은 원화의 환율이 올라가자 달러를 사들였다.
اشترى البنك الدولارات عندما ارتفع سعر صرف الوون.
지수는 매일 백화점에 나가 쓸데없는 물건을 사들였다.
كانت جي-سو تذهب يوميًا إلى المتجر الكبير وتشتري أشياء غير ضرورية.
이 지역이 재개발된다는 소문이 들리자 사람들은 땅을 사들이기 시작했다.
عندما انتشرت شائعة إعادة تطوير هذه المنطقة، بدأ الناس بشراء الأراضي.
디스카운트하다
diseukaunteuhada
يخفّض السعر
디스카운트한 제품.
منتج مخفّض السعر.
카센터
kasenteo
ورشة إصلاح سيارات
우리는 긴 여행 중 차에 문제가 생겨서 카센터에 들렀다.
خلال رحلتنا الطويلة، حدثت مشكلة في السيارة فتوقفنا عند ورشة إصلاح سيارات.
카센터 직원은 내게 자동차 엔진과 몇 가지 부품을 바꿔야 한다고 말했다.
أخبرني موظف ورشة السيارات أنه يجب علي استبدال محرك السيارة وبعض القطع.
어쩐 일로 지하철을 타고 왔어?
لماذا أتيت بالمترو هذه المرة؟
고급품
gogeuppum
منتج فاخر
그는 과시 욕구가 있어서 고급품만 걸치고 다녔다.
كان لديه رغبة في التباهي، لذا كان يرتدي فقط المنتجات الفاخرة.
이 상점은 고급품을 주로 판매하는 곳이어서 돈이 많은 사람들이 자주 찾는다.
هذا المتجر يبيع بشكل رئيسي منتجات فاخرة، لذا يرتاده الأثرياء كثيرًا.
비싼 돈을 주고 산 옷인데 한 번 입자마자 옷 모양이 변해서 속상해.
اشتريت هذه الملابس بمبلغ كبير، لكن شكلها تغيّر بمجرد ارتدائها مرة واحدة، وهذا يزعجني.
보관하다
bogwanhada
يحفظ؛ يخزّن
어머니는 남은 음식은 그릇에 담아 냉장고에 보관해 두었다.
وضعت أمي الطعام المتبقي في وعاء وحفظته في الثلاجة.
승규는 선물로 받은 과일들을 잘못 보관해서 과일들이 모두 썩었다.
خزّن سيونغ غيو الفاكهة التي حصل عليها كهدية بطريقة خاطئة، فتعفّنت كلها.
우리는 이사를 가기 위해 창고에 보관했던 짐들을 모두 밖으로 꺼냈다.
أخرجنا كل الأغراض التي كانت مخزّنة في المستودع استعدادًا للانتقال.
구둣방
gudutppang
محل تصليح أحذية
나는 점심시간에 구두 굽을 갈기 위해 구둣방을 찾았다.
ذهبتُ إلى محل إصلاح الأحذية في استراحة الغداء لإصلاح كعب حذائي.
아저씨는 작고 좁은 구둣방에서 종일 사람들의 구두를 손보았다.
كان الرجل يُصلح أحذية الناس طوال اليوم في محل إصلاح أحذية صغير وضيق.
구두 밑창이 다 닳아서 발이 아파요.
تؤلمني قدماي لأن نعل حذائي متآكل تمامًا.
구매하다
gumaehada
يشتري
나는 옷을 구매할 때 가격과 디자인을 가장 우선으로 고려한다.
عند شراء الملابس، أعتبر السعر والتصميم أولوية قصوى.
마트에서는 라면 한 상자를 구매하면 다섯 개를 공짜로 주는 행사를 하고 있다.
يقيم السوبر ماركت عرضًا يقدّم فيه خمس عبوات رامين مجانية عند شراء صندوق واحد.
쌀을 어디서 그렇게 싸게 샀어요?
من أين اشتريتَ الأرز بهذا السعر الرخيص؟
구멍가게
gumeonggage
دكان صغير
우리 집 앞에는 간판도 없는 작은 구멍가게가 하나 있다.
يوجد أمام منزلنا متجر صغير بلا لافتة حتى.
대형 마트가 들어서면서 조그마한 구멍가게들이 점점 사라지고 있다.
مع ظهور المتاجر الكبرى، تختفي المتاجر الصغيرة تدريجيًا.
담배를 좀 사고 싶은데 근처에 슈퍼가 있나요?
أريد شراء بعض السجائر، هل يوجد سوبر ماركت بالقرب من هنا؟
구입하다
guipada
يشتري؛ يقتني
공연 두 시간 전부터 매표소에서 관람권을 구입하실 수 있습니다.
يمكن شراء تذاكر الحضور من شباك التذاكر قبل العرض بساعتين.
나는 전부터 봐 두었던 침대를 할인 매장에서 저렴한 가격으로 구입했다.
اشتريتُ السرير الذي كنتُ أراقبه منذ فترة بسعر رخيص في متجر التخفيضات.
오늘 입은 원피스 정말 예쁘다. 새로 산 거니?
الفستان الذي ترتدينه اليوم جميل جدًا. هل اشتريته جديدًا؟
문구점
mungujeom
متجر قرطاسية
아이는 문구점에서 미술 시간에 쓸 스케치북을 샀다.
اشترى الطفل من محل القرطاسية دفتر رسم ليستخدمه في حصة الفن.
우리 어머니는 초등학교 앞에서 문구점을 운영하신다.
تدير أمي محل قرطاسية أمام مدرسة ابتدائية.
김 대리는 문구점에 가서 볼펜, 샤프 등 필기도구를 구입하였다.
ذهب المساعد كيم إلى محل القرطاسية واشترى أدوات كتابة مثل قلم حبر وقلم رصاص ميكانيكي.
싸구려
ssaguryeo
شيء رخيص ورديء
그 양말은 싸구려라서 금방 구멍이 났다.
تلك الجوارب كانت رخيصة فتمزّقت بسرعة.
지수가 입은 옷은 싸구려 옷이어도 값비싼 옷처럼 보였다.
بدت ملابس جي سو رخيصة لكنها بدت كملابس غالية الثمن.
이 화장품 좋아 보인다. 얼마 주고 샀어?
تبدو مستحضرات التجميل هذه جيدة. كم دفعتِ ثمنها؟
수납하다
sunapada
يُخزّن؛ يحفظ
그는 옷장 안에 옷들을 가지런히 수납해 놓았다.
رتّب ملابسه بعناية داخل الخزانة.
승규는 새집을 지으면서 수납할 공간이 충분하도록 설계를 주문했다.
طلب سيونغغيو أثناء بناء منزله الجديد تصميمًا يوفر مساحة تخزين كافية.
크고 작은 수납 주머니를 만들어 놓으면 자잘한 물건들을 수납하기에 안성맞춤이다.
صنع جيوب تخزين بأحجام كبيرة وصغيرة مثالي لتخزين الأغراض الصغيرة.
벼룩시장
byeorukssijang
سوق السلع المستعملة
형은 벼룩시장에 팔려고 안 보는 책들을 정리하고 있다.
يرتب أخي الكتب التي لا يقرأها ليبيعها في سوق السلع المستعملة.
우리는 대학가 근처에 있는 벼룩시장의 물건들을 구경하였다.
تجولنا ننظر إلى السلع في سوق السلع المستعملة القريب من الحي الجامعي.
그 열쇠고리 참 예뻐 보이는데 어디서 샀어요?
تلك الميدالية جميلة جداً، من أين اشتريتها؟
대가
daega
ثمن؛ مقابل
주문하신 물품에 대한 대가를 지불해 주십시오.
يُرجى دفع ثمن البضائع التي طلبتها.
정보나 자료를 제공하는 데 대하여 대가를 받는 것은 정당한 일이다.
من العدل تلقّي مقابل مادي عن تقديم المعلومات أو البيانات.
거래처
georaecheo
عميل؛ جهة تعامل
이 유통 회사는 외국 거래처가 많으므로 외국어 능력이 우수한 직원을 주로 채용한다.
تمتلك شركة التوزيع هذه الكثير من الشركاء التجاريين الأجانب، لذا توظف غالبًا موظفين يتقنون اللغات الأجنبية.
우리 회사가 점점 더 크게 발전하고 있어요!
شركتنا تتطور وتكبر أكثر فأكثر!
매장
maejang
متجر؛ منفذ بيع
새로 들어선 백화점에는 큰 스포츠 용품 매장이 있다.
يوجد في المتجر الكبير الجديد متجر كبير للسلع الرياضية.
대형 할인 매장이 들어서면 주변의 작은 가게들이 망하기 쉽다.
عند افتتاح متجر تخفيضات كبير، يسهل أن تفلس المتاجر الصغيرة المجاورة.
옆집 누나가 옷가게를 하는데 매장을 빌리는 값이 만만치 않대.
تدير أختي الجارة متجر ملابس، وتقول إن تكلفة استئجار المحل ليست بالهيّنة.
매진하다
maejinhada
ينفد من المخزون بالكامل
이 연주자는 매번 콘서트 티켓을 매진하며 기록을 세우고 있다.
يحطم هذا الموسيقي الأرقام القياسية بنفاد تذاكر حفلاته في كل مرة.
이번 신상품을 전량 매진한 기념으로 우리 부서에 특별 보너스가 지급될 예정이다.
سيُمنح قسمنا مكافأة خاصة احتفالًا ببيع كامل كمية المنتج الجديد.
매진한 가수.
مغنٍّ نفدت تذاكره.
판매
panmae
بيع
우리 회사는 판매가 부진한 제품의 생산을 중단했다.
أوقفت شركتنا إنتاج المنتجات التي كانت مبيعاتها ضعيفة.
올해는 비가 많이 와서 우산과 비옷의 판매가 잘된다.
هطلت أمطار كثيرة هذا العام، فمبيعات المظلات والمعاطف المطرية جيدة.
예약 판매.
البيع بالحجز المسبق.
판매점
panmaejeom
متجر بيع
나는 동생을 위해 장난감 판매점에서 인형을 샀다.
اشتريتُ دمية من متجر الألعاب لأخي الصغير.
어머니는 한우 판매점에서 고기를 사서 우리에게 구워 주셨다.
اشترت أمي لحمًا من متجر لحم البقر الكوري وشوته لنا.
새 텔레비전을 사야 되는데 어디 괜찮은 매장이 없을까요?
أحتاج إلى شراء تلفاز جديد، هل تعرف متجرًا جيدًا؟
판매하다
panmaehada
يبيع
나는 할부로 판매하는 텔레비전을 구입했다.
اشتريتُ تلفازًا يُباع بالتقسيط.
백화점에서는 추석 선물 세트를 판매하고 있었다.
كانت المتاجر الكبرى تبيع مجموعات هدايا عيد تشوسوك.
아버지께서는 농산물을 도매로 사서 판매하는 일을 하신다.
يعمل أبي في شراء وبيع المنتجات الزراعية بالجملة.
저렴하다
jeoryeomhada
رخيص
손님, 이 상품 구경해 보세요. 다른 매장보다 훨씬 저렴하게 판매하고 있습니다.
تفضل يا سيدي بإلقاء نظرة على هذا المنتج. نحن نبيعه بسعر أرخص بكثير من المتاجر الأخرى.
이 호텔은 가격이 저렴하고 깨끗해요.
هذا الفندق رخيص ونظيف.
인터넷으로 사면 더 저렴할까요?
هل سيكون أرخص إذا اشتريته عبر الإنترنت؟
저장하다
jeojanghada
يخزّن
어머니는 장독에 김장한 김치를 저장하셨다.
خزّنت أمي الـ kimchi الذي أعدّته في جرة فخارية كبيرة.
나는 냉동실에 저장해 두었던 옥수수를 꺼내 삶아 먹었다.
أخرجتُ الذرة التي خزّنتُها في الفريزر وسلقتها وأكلتها.
민준이는 예전에 컴퓨터에 저장한 문서 파일을 찾고 있었다.
كان مينجون يبحث عن ملف مستند خزّنه سابقاً في الكمبيوتر.
최저가
choejeoga
أدنى سعر
최저가로 낙찰하다.
الفوز بالمزاد بأقل سعر.
만홧가게
manhwatkkage
محل تأجير القصص المصورة
만홧가게를 열다.
افتتاح محل تأجير القصص المصورة.
만홧가게에 가다.
الذهاب إلى محل القصص المصورة.
만홧가게에 들르다.
المرور بمحل القصص المصورة.
세일하다
seilhada
يقيم تخفيضات
그 매장은 이월 상품만 모아서 세일하는 가격에 판매하는 매장이다.
ذلك المتجر يجمع فقط البضائع المتبقية من الموسم الماضي ويبيعها بأسعار التخفيضات.
명품 브랜드가 세일하자 이 기회에 좋은 옷을 장만하려는 손님들로 매장이 붐빈다.
عندما تُجري العلامات التجارية الفاخرة تخفيضات، يزدحم المتجر بالزبائن الراغبين في اقتناء ملابس جيدة في هذه الفرصة.
이 옷 정말 예쁘다. 비싸겠는데?
هذا الثوب جميل حقاً. لا بد أنه غالي الثمن.
세척제
secheokjje
منظّف (مادة تنظيف)
결제
gyeolje
سداد؛ تسوية الدفع
우리 회사는 만기가 된 어음의 결제를 완료하였다.
أكملت شركتنا سداد الكمبيالة التي حان أجلها.
유민이는 모든 상품을 구입할 때 신용 카드로 결제를 한다.
تدفع يومين بالبطاقة الائتمانية عند شراء جميع المنتجات.
상품권 결제.
الدفع بقسيمة الهدايا.
신제품
sinjepum
منتج جديد
우리 회사에서 출시한 신제품에 대한 소비자의 관심이 높다.
اهتمام المستهلكين بالمنتج الجديد الذي أطلقته شركتنا عالٍ.
신제품 냉장고는 기존 냉장고보다 크기는 더 작고 용량은 더 커졌다.
الثلاجة الجديدة أصغر حجماً وأكبر سعة من الثلاجة القديمة.
이번에 자동차를 새로 살까 생각 중이에요.
أفكر في شراء سيارة جديدة هذه المرة.
체인점
cheinjeom
متجر ضمن سلسلة
한식 요리사는 일본과 미국 등 세계로 체인점을 냈다.
افتتح الطهاة الكوريون فروعًا لسلسلة مطاعم في دول العالم مثل اليابان والولايات المتحدة.
아버지는 은퇴 후에 치킨 체인점을 차려 노후를 대비했다.
بعد التقاعد، استعدّ والدي لشيخوخته بافتتاح فرع لسلسلة مطاعم دجاج.
대형 제과점의 체인점이 생겨서 동네의 작은 빵집들의 매출이 줄었다.
بعد افتتاح فروع لسلسلة مخابز كبيرة، انخفضت مبيعات المخابز الصغيرة في الحي.
대여점
daeyeojeom
محل تأجير
이 공원 안에는 자전거 대여점이 많이 있다.
يوجد الكثير من محلات تأجير الدراجات داخل هذه الحديقة.
나는 오전에 책 대여점에 가서 책 한 권을 빌려 왔다.
ذهبتُ صباحًا إلى محل تأجير الكتب واستعرتُ كتابًا.
내가 어렸을 때 아버지는 비디오 대여점을 운영하셨다.
عندما كنتُ صغيرًا، كان والدي يدير محل تأجير أشرطة فيديو.
상점
sangjeom
متجر
지하철역 주변에는 여러 상점이 자리 잡고 있다.
تقع عدة متاجر حول محطة المترو.
할아버지께서는 골동품을 파는 상점을 운영하신다.
يدير جدي متجرًا يبيع التحف.
상점에서 미성년자에게 담배를 파는 것이 금지되어 있나요?
هل يُحظر على المتاجر بيع السجائر للقُصّر؟
신상품
sinsangpum
منتج جديد
웰빙 열풍에 힘입어 다이어트 음료가 신상품으로 출시되었다.
بفضل موجة الاهتمام بالصحة، طُرحت مشروبات الحمية كمنتجات جديدة.
그 식품 회사는 소비자들의 취향 조사를 바탕으로 신상품을 개발했다.
طورت شركة الأغذية تلك منتجات جديدة بناءً على استطلاعات لأذواق المستهلكين.
이 화장품 가게에서는 다 쓴 화장품 케이스를 가져오면 신상품을 할인해 준다.
يمنح هذا المتجر لمستحضرات التجميل خصمًا على المنتجات الجديدة إذا أحضرتَ علبة مستحضر فارغة.
전문점
jeonmunjeom
متجر متخصص
지수는 디저트 전문점에서 케이크와 쿠키 몇 가지를 샀다.
اشترت جيسو بعض الكعك والبسكويت من متجر حلويات متخصص.
이번에 커피 전문점을 차려 볼까 하는데 잘될까?
أفكر في افتتاح متجر قهوة متخصص هذه المرة، هل سينجح برأيك؟
응. 요즘 커피를 마시는 사람이 많이 늘어서 잘될 것 같아.
نعم. ازداد عدد من يشربون القهوة هذه الأيام كثيرًا، لذا أعتقد أنه سينجح.
일시불
ilssibul
دفعة واحدة كاملة
지수는 옷을 여러 벌 사면서 한 번에 일시불로 계산하였다.
اشترت جيسو عدة أطقم ملابس ودفعت ثمنها دفعة واحدة.
우리 가족은 에어컨을 일시불로 구매하여 큰돈을 지출하였다.
اشترت عائلتنا مكيف هواء بالدفع دفعة واحدة فأنفقنا مبلغًا كبيرًا.
이번 달에 돈을 너무 많이 쓴 것 같아.
أشعر أنني أنفقتُ الكثير من المال هذا الشهر.
나팔바지
napalbaji
بنطال واسع من الأسفل (إيفاسيه)
나팔바지는 아랫단의 통이 커서 활동하기에 편하다.
البنطال الجرسي واسع من الأسفل مما يجعله مريحاً للحركة.
한국에서는 한때 나팔바지가 크게 유행해서 멋쟁이들이 모두 나팔바지를 입고 다녔다.
في كوريا، كان البنطال الجرسي رائجاً جداً في وقت من الأوقات، فارتداه جميع أنيقي الموضة.
청바지를 한 벌 사려고 하는데요.
أنوي شراء بنطال جينز.
쫄바지
jjolbaji
بنطال ضيق (ليقنز)
저 친구, 몸에 달라붙는 쫄바지를 입고 왔네.
جاء ذلك الصديق مرتديًا بنطالًا ضيقًا جدًا.
응, 다리 라인이 적나라하게 드러나서 보기가 좀 민망해.
نعم، يُظهر خط الساق بوضوح شديد، مما يجعل منظره محرجًا بعض الشيء.
유민이는 치마 밑에 스타킹 대신 쫄바지를 입었다.
ارتدت يو-مين بنطالًا ضيقًا بدلاً من الجوارب تحت التنورة.
반소매
bansomae
كم قصير
여름 교복의 길이는 반소매로 정해졌다.
تم تحديد طول الزي المدرسي الصيفي بأكمام قصيرة.
그는 반소매의 흰 티셔츠 차림으로 나타났다.
ظهر مرتديًا قميصًا أبيض بأكمام قصيرة.
선생님, 하복은 언제부터 입을 수 있어요?
يا أستاذ، متى يمكننا ارتداء الزي الصيفي؟
소매
somae
كُمّ
한여름에는 소매가 없는 옷이 잘 팔린다.
في منتصف الصيف، تُباع الملابس بلا أكمام بشكل جيد.
유민이는 소매 끝에 장식이 화려한 옷을 좋아한다.
تحب يومين الملابس ذات الزخارف الفاخرة عند أطراف الأكمام.
소매통
somaetong
اتساع الكُمّ
이 옷은 소매통을 넓게 지어 바람이 잘 통한다.
صُنع هذا الثوب بأكمام واسعة فتسمح بمرور الهواء جيدًا.
민준이의 팔이 들어가기에는 옷 소매통이 좁았다.
كان كُمّ الثوب ضيقًا بحيث لا تدخل فيه ذراع مين جون.
옷이 손님에게 정말 잘 어울려요.
الثوب يناسب الزبون حقًا بشكل رائع.
무명옷
mumyeongot
ملابس قطنية
어머니께서는 명절이 다가오면 우리에게 손수 무명옷을 지어 주셨다.
كانت أمي تصنع لنا بيديها ملابس قطنية كلما اقترب عيد ما.
까맣게 그을린 얼굴에 허름한 무명옷 차림을 한 아낙네가 밭에서 일을 하고 있다.
امرأة بوجه أسمر محروق من الشمس وترتدي ملابس قطنية بالية تعمل في الحقل.
낡은 무명옷.
ملابس قطنية بالية.
팔소매
palsomae
كُمّ القميص
아빠는 팔소매로 이마의 땀을 닦았다.
مسح أبي عرق جبينه بكمّ قميصه.
민준이는 더운지 팔소매를 걷어 올렸다.
شمّر مينجون كمّيه، ربما لأنه شعر بالحر.
간호사는 환자의 오른팔 팔소매를 걷어 올려 주사를 놓았다.
شمّرت الممرضة كمّ ذراع المريض اليمنى وأعطته الحقنة.
체육복
cheyukppok
ملابس رياضية (للتمارين)
운동회에 오는 사람들은 모두 체육복을 갖추어 입었다.
كان جميع الحاضرين إلى اليوم الرياضي يرتدون الزي الرياضي.
어머니는 통풍과 땀 흡수가 잘 되는 체육복을 고르셨다.
اختارت أمي زيًا رياضيًا جيد التهوية ويمتص العرق بشكل جيد.
체육복 차림.
يرتدي زيًا رياضيًا.
여성복
yeoseongbok
ملابس نسائية
여성들의 체형에 맞춰서 여성복의 사이즈가 다양해졌다.
تنوعت مقاسات ملابس النساء لتناسب أشكال أجسادهن.
유민이는 정장 치마를 사기 위해 상가에 있는 여성복 매장들을 돌아다녔다.
جالت يومين في متاجر ملابس النساء بالمركز التجاري لشراء تنورة رسمية.
여기에 여성복 코너는 어디에 있죠?
أين يقع قسم ملابس النساء هنا؟
남방셔츠
nambangsyeocheu
قميص رياضي خفيف
줄무늬 남방셔츠.
قميص مخطط من نوع «نامبانغ».
깨끗한 남방셔츠.
قميص نظيف من نوع «نامبانغ».
흰 남방셔츠.
قميص أبيض من نوع «نامبانغ».
남성복
namseongbok
ملابس رجالية
아내는 남편의 승진을 축하하기 위해 남성복 매장에 들러서 옷을 한 벌 샀다.
توقفت الزوجة في متجر ملابس رجالية واشترت طقمًا للاحتفال بترقية زوجها.
여름이 오면서 흰 와이셔츠와 넥타이에서 벗어난 대담하고 시원한 남성복이 인기를 얻고 있다.
مع اقتراب الصيف، تكتسب الملابس الرجالية الجريئة والمنعشة التي تبتعد عن القمصان البيضاء وربطات العنق شعبية.
남성복 매장.
متجر ملابس رجالية.
긴팔
ginpal
كم طويل
비가 내려 날씨가 추워지자 나는 가방에서 긴팔을 꺼내 걸쳤다.
عندما هطل المطر وأصبح الجو باردًا، أخرجتُ قميصًا طويل الأكمام من حقيبتي وارتديته.
이 지역은 아침과 저녁의 기온 차가 크므로 건강을 위해서는 긴팔을 챙기는 편이 좋다.
في هذه المنطقة، يكون الفارق في درجة الحرارة بين الصباح والمساء كبيرًا، لذا من الأفضل إحضار ملابس طويلة الأكمام حفاظًا على الصحة.
내일 회사 면접인데 무엇을 입지?
لدي مقابلة عمل غدًا، ماذا أرتدي؟
반팔
banpal
قميص بكم قصير
민준이는 반팔 셔츠에 자켓을 걸치고 나왔다.
خرج مينجون مرتديًا قميصًا قصير الأكمام مع سترة.
나는 동생의 생일 선물로 반팔 티셔츠를 샀다.
اشتريتُ قميصًا قصير الأكمام هدية عيد ميلاد لأخي الصغير.
엄마, 다음 주부터 날이 훌쩍 더워진대요.
أمي، يقولون إن الجو سيصبح أكثر دفئًا فجأة اعتبارًا من الأسبوع المقبل.
나비넥타이
nabinektai
ربطة عنق فراشية (بابيون)
그는 어울리지 않게 검은 양복에 노란 나비넥타이를 매고 있었다.
كان يرتدي بدلة سوداء مع ربطة عنق فراشة صفراء بشكل غير متناسق.
민준이는 보통 넥타이보다는 나비넥타이를 매는 것이 훨씬 더 잘 어울린다.
تناسب ربطة العنق الفراشة مينجون أكثر بكثير من ربطة العنق العادية.
콧수염을 기르고 나비넥타이로 멋을 한껏 부린 신사가 내게 다가와 말을 걸었다.
اقترب مني رجل أنيق يربي شاربه ويتأنق بربطة عنق فراشة وبدأ يتحدث معي.
유로
yuro
اليورو
유럽 국가들의 경기 침체 때문에 유로의 통화 가치가 떨어지고 있다.
تنخفض قيمة اليورو بسبب الركود الاقتصادي في الدول الأوروبية.
나는 유럽 여행을 떠나기 전에 은행에서 여행 경비를 유로로 환전하였다.
قبل أن أسافر إلى أوروبا، صرفت نفقات الرحلة إلى اليورو في البنك.
유럽 연합의 회원국은 모두 유로를 사용하나요?
هل تستخدم جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي اليورو؟
등산모
deungsanmo
قبعة تسلق الجبال
지수는 부모님께 햇볕에 얼굴이 타지 않게 등산모를 선물해 드렸다.
أهدت جيسو والديها قبعة تسلق حتى لا تحترق وجوههما بأشعة الشمس.
산 정산에 올라 등산모를 벗는 순간 느껴지는 상쾌함은 말로 표현할 수 없다.
لا يمكن وصف الانتعاش الذي يشعر به المرء عند خلع قبعة التسلق فور الوصول إلى قمة الجبل.
내 등산모 못 봤니?
ألم ترَ قبعة التسلق الخاصة بي؟
털모자
teolmoja
قبعة صوفية
승규는 목도리를 목에 두르고 털모자도 썼다.
لفّ سونغيو وشاحًا حول رقبته وارتدى أيضًا قبعة من الفرو.
실내에 들어선 삼촌은 먼저 털모자를 벗고 코트를 벗었다.
عند دخوله إلى الداخل، خلع عمي أولاً قبعته الفرو ثم معطفه.
추운 날씨에 지수는 털모자를 깊숙하게 눌러 쓰고 밖으로 나갔다.
في الطقس البارد، أحكمت جيسو ربط قبعتها الفرو على رأسها وخرجت.
구두약
guduyak
ملمّع أحذية
나는 아버지의 까만 구두에 구두약을 발라 닦았다.
لمّعتُ حذاء أبي الأسود بطلاء الأحذية.
삼촌은 구두약으로 광을 낸 구두를 신고 데이트를 나갔다.
خرج عمي في موعد غرامي مرتديًا حذاءً تم تلميعه بطلاء الأحذية.
역시 구두는 구두닦이한테 맡겨야 제대로 광택이 나네요.
بالفعل، يلمع الحذاء بشكل صحيح فقط عند تركه لعامل تلميع الأحذية.
구두창
guduchang
نعل الحذاء
승규는 하도 많이 걸어 다녀서 구두창이 다 닳았다.
مشى سيونغ غيو كثيرًا جدًا حتى تآكل نعل حذائه تمامًا.
지수는 다 떨어진 구두의 구두창을 갈기 위해 수선을 맡겼다.
أرسلت جي سو حذاءها البالي لإصلاحه واستبدال نعله.
구둣솔
gudutssol
فرشاة أحذية
삼촌은 외출 전에 항상 구둣솔로 구두를 깨끗이 닦는다.
ينظف عمي حذاءه دائمًا بفرشاة الأحذية قبل الخروج.
구두닦이는 구두약을 묻힌 구둣솔을 쓱쓱 문질러 광택을 냈다.
لمّع عامل تلميع الأحذية الحذاء بفرك فرشاة مغموسة بطلاء الأحذية.
오랜만에 구두를 신으려고 봤더니 너무 지저분하네.
عندما نظرتُ لأرتدي حذائي بعد غياب طويل، وجدته متسخًا جدًا.
신발주머니
sinbaljumeoni
كيس حمل الأحذية
학교에 급히 오느라 그는 실내화를 넣어 둔 신발주머니를 깜빡했다.
نسي حقيبة الحذاء التي وضع فيها حذاءه الداخلي بسبب استعجاله في المجيء إلى المدرسة.
민준이는 신발주머니에서 신발을 꺼내다 신발의 굽이 많이 닳아 있는 것을 발견했다.
اكتشف مينجون أن كعب حذائه قد تآكل كثيرًا عندما أخرجه من حقيبة الأحذية.
지수야, 신발주머니도 챙겨야지.
يا جيسو، يجب أن تأخذي حقيبة الحذاء أيضًا.
월급봉투
wolgeupppongtu
ظرف الراتب
김 사장은 열심히 일한 직원들에게 두둑이 채운 월급봉투를 건넸다.
سلّم الرئيس كيم ظرف الراتب مليئًا بسخاء للموظفين الذين عملوا بجد.
월급봉투를 열어 본 민준이는 기대보다 적은 액수가 들어 있어서 실망하였다.
شعر مينجون بخيبة أمل عندما فتح ظرف راتبه ووجد مبلغًا أقل مما كان يتوقع.
너는 첫 월급을 타면 가장 먼저 하고 싶은 일이 뭐야?
ما أول شيء تريد فعله عندما تحصل على راتبك الأول؟
더치페이
deochipei
تقاسم الفاتورة بالتساوي
한국 문화에서는 더치페이보다 연장자가 한턱내는 방식이 더 익숙하다.
في الثقافة الكورية، من المعتاد أكثر أن يدفع الشخص الأكبر سناً الحساب بدلاً من تقسيم الفاتورة.
그때는 다들 가난한 학생 신분이었기 때문에 더치페이를 하는 것이 모두에게 부담이 적었다.
في ذلك الوقت، كان الجميع طلاباً فقراء، لذا كان تقسيم الفاتورة أقل عبئاً على الجميع.
오늘 술값은 내가 낼게.
سأدفع ثمن المشروبات اليوم.
돈거래
dongeorae
معاملة مالية
검찰은 한 정치인과 기업인 사이에 수상한 돈거래가 있었다는 제보를 받고 그들의 계좌를 조사했다.
تلقّت النيابة بلاغًا عن معاملة مالية مشبوهة بين سياسي ورجل أعمال وحقّقت في حساباتهما.
우리 부모님은 친구 사이에 돈거래를 하면 우정이 깨질 수 있으니 절대 돈을 빌리지도, 빌려주지도 말라고 하셨다.
قال والديّ إن التعاملات المالية بين الأصدقاء قد تُفسد الصداقة، لذا يجب ألا أقترض المال أو أُقرضه أبدًا.
민준아, 나 만 원만 빌려줘.
يا مينجون، أقرضني عشرة آلاف وون فقط.
글러브
geulleobeu
قفاز رياضي
내가 공을 던지자 아버지께서 글러브를 낀 손으로 야구공을 받으셨다.
عندما رميت الكرة، التقطها أبي بيده التي كانت ترتدي القفاز.
권투 경기에서는 선수들이 글러브를 끼고 서로의 몸통과 얼굴 등을 공격한다.
في مباراة الملاكمة، يرتدي اللاعبون القفازات ويهاجمون جذع وجه بعضهم البعض.
팔아넘기다
paraneomgida
يبيع (يتخلى عن ملكيته بالبيع)
범인은 훔친 물건을 가게에 팔아넘기다가 경찰에 붙잡혔다.
قبضت الشرطة على الجاني وهو يبيع البضائع المسروقة لأحد المتاجر.
아버지는 자식의 대학 등록금을 마련하기 위해 시장에 소를 팔아넘기셨다.
باع أبي الأبقار في السوق لتوفير مصاريف الجامعة لأبنائه.
이렇게 큰돈을 갑자기 어떻게 마련했어요?
كيف دبّرتَ فجأة كل هذا المبلغ الكبير من المال؟
팔아먹다
parameoktta
يبيع (بإهمال أو تفريط)
나는 친구에게 쓰던 카메라를 헐값으로 팔아먹었다.
بعتُ كاميرتي المستعملة لصديقي بثمن بخس.
삼촌이 대대로 내려오던 그 땅을 팔아먹어 버렸다고요?
هل تقصد أن عمي باع تلك الأرض التي توارثتها العائلة جيلًا بعد جيل؟
네, 삼촌이 이미 그 땅값을 받아 챙긴 것 같더라고요.
نعم، يبدو أن عمي قد استلم بالفعل ثمن تلك الأرض.
간수하다
gansuhada
يحتفظ بـ؛ يصون بعناية
김 과장은 사장에게서 계약서를 잘 간수하라는 지시를 받았다.
تلقى المدير كيم تعليمات من الرئيس بالحفاظ على العقد جيدًا.
어머니는 할머니께 받은 반지를 장롱 속 깊은 곳에 소중히 간수해 두었다.
حفظت أمي بعناية الخاتم الذي تلقته من جدتي في أعماق خزانة الملابس.
비싼 물건이니까 잃어버리지 않게 신경 좀 써 줘.
إنه غرض ثمين، لذا احرص على عدم إضاعته.
무인점포
muinjeompo
متجر ذاتي الخدمة بلا موظفين
인건비가 비싸지자 최근에는 도심 곳곳에 무인점포가 등장하고 있다.
مع ارتفاع تكاليف العمالة، بدأت تظهر مؤخراً متاجر بلا موظفين في أنحاء المدينة.
요즘 지하철역 안의 창구가 많이 닫힌 것 같더라.
يبدو أن الكثير من الشبابيك داخل محطات المترو قد أُغلقت هذه الأيام.
응. 교통 카드를 충전하는 무인점포만 설치되어 있더라고.
نعم. لم يكن هناك سوى متجر آلي لشحن بطاقات المواصلات.
전당포
jeondangpo
محل رهونات
나는 밀린 이자를 모두 지급하고서야 전당포에 맡긴 반지를 찾아올 수 있었다.
لم أستطع استرجاع الخاتم الذي رهنته في محل الرهونات إلا بعد سداد كل الفوائد المتأخرة.
은행의 대출 조건이 까다로워진 이후 전당포를 찾는 저소득층의 발길이 늘었다.
منذ أن أصبحت شروط القروض المصرفية أكثر صرامة، ازداد توافد ذوي الدخل المنخفض على محلات الرهونات.
점포
jeompo
متجر
아버지는 역 앞에서 신발을 파는 점포를 운영하고 계신다.
يدير أبي متجراً لبيع الأحذية أمام المحطة.
새벽이 되자 많은 점포들이 문을 닫았고 거리는 오가는 사람도 없이 한산했다.
مع حلول الفجر، أغلقت متاجر كثيرة أبوابها، وكانت الشوارع هادئة دون أي عابر سبيل.
옆 동네에 점포를 또 차리신다면서요?
سمعت أنكم ستفتحون متجراً آخر في الحي المجاور؟
지물포
jimulpo
متجر ورق الحائط والأرضيات
할아버지는 지물포에서 벽지를 사오셨다.
اشترى جدي ورق الحائط من متجر الورق.
아버지는 장판을 사려고 지물포에 들렀다.
مرّ أبي بمتجر الورق لشراء مشمع الأرضية.
우리 집을 도배하는 아저씨는 지물포에서 벽지를 가져오셨다.
أحضر الرجل الذي يغطي حوائط منزلنا ورق الحائط من متجر الورق.
구내매점
gunaemaejeom
متجر داخلي صغير
우리 회사 구내매점은 직원들에게 십 퍼센트를 할인해 준다.
يمنح متجر شركتنا الداخلي الموظفين خصماً بنسبة 10 بالمئة.
아침을 거르고 나온 민준이는 구내매점에서 간단히 빵을 사 먹었다.
خرج مين جون دون تناول الإفطار، فاشترى خبزاً بسيطاً من المتجر الداخلي وأكله.
점심시간이 되려면 아직 멀었는데 벌써 배가 고프네.
ما زال وقت الغداء بعيداً، لكنني جائع بالفعل.
무가
muga
بلا سعر؛ مجاني
한 남성이 거리에서 무가 신문을 나누어 주고 있었다.
كان رجل يوزّع صحفًا مجانية في الشارع.
지하철역 앞에 쌓여 있는 무가 신문을 사람들이 한 부씩 가져갔다.
أخذ الناس نسخة واحدة لكل منهم من الصحف المجانية المكدّسة أمام محطة المترو.
격주로 발행되었던 무가 잡지는 인기가 높아지자 천 원에 팔기로 했다고 한다.
يُقال إن المجلة المجانية التي كانت تصدر كل أسبوعين، تقرر بيعها بألف وون بعد أن ازدادت شعبيتها.
투매하다
tumaehada
يبيع بخسارة؛ يُغرق السوق بسعر زهيد
증권 시장의 폭락으로 많은 투자자들이 주식을 투매하고 있다.
يبيع كثير من المستثمرين أسهمهم بسبب انهيار سوق الأسهم.
우리 공장은 제품을 생산 원가보다 훨씬 낮은 가격으로 투매하였다.
باع مصنعنا المنتج بسعر أقل بكثير من تكلفة إنتاجه.
왜 원유와 곡물 등의 가격이 갑자기 떨어졌습니까?
لماذا انخفضت فجأة أسعار النفط الخام والحبوب وغيرها؟
푸줏간
pujutkkan
محل جزارة
푸줏간 주인은 새로 잡은 소를 부위별로 잘라서 걸었다.
قطّع الجزار البقرة المذبوحة حديثًا إلى أجزاء وعلّقها.
김 영감은 푸줏간에 가서 사 온 돼지고기로 손님을 대접했다.
ذهب الرجل العجوز Kim إلى الجزار واشترى لحم خنزير أكرم به ضيوفه.
미곡상
migokssang
تاجر أرز؛ متجر حبوب
그의 아버지는 미곡상을 경영하고 있다.
يدير والده محل أرز.
미곡상 앞에서 사람들이 모여서 쌀을 사고 있었다.
كان الناس يتجمعون أمام محل الأرز لشراء الأرز.
그는 전쟁 후에 전라도에서 쌀을 사서 부산에 파는 미곡상을 했다.
بعد الحرب، عمل تاجر أرز، يشتري الأرز من مقاطعة Jeolla ويبيعه في Busan.
공시가
gongsiga
السعر المعلن رسميًا
원유의 공시가가 이틀 만에 하락세로 돌아섰다.
تحول السعر الرسمي للنفط الخام إلى الانخفاض خلال يومين فقط.
주택이나 토지에 대한 세금은 정부에서 매긴 부동산 공시가에 따라 달라진다.
تختلف الضرائب على المنازل أو الأراضي بحسب السعر الرسمي للعقار الذي تحدده الحكومة.
이 지역 땅값은 공시가의 두 배가 넘는 것 같아요.
يبدو أن سعر الأرض في هذه المنطقة يتجاوز ضعف السعر الرسمي.
불티나다
bultinada
يُباع بسرعة فائقة
김 선생님의 책은 출간 일주일 만에 베스트셀러에 오르며 불티나게 나갔다.
أصبح كتاب المعلم كيم من الأكثر مبيعًا خلال أسبوع من إصداره وبيعت نسخه كالنار في الهشيم.
기상 관측 이래 최악의 무더위가 올 것이라는 예보에 에어컨이 불티나게 팔리고 있다.
تُباع أجهزة التكييف كالنار في الهشيم بسبب توقعات بأسوأ موجة حر منذ بدء الرصد الجوي.
가게 물건이 많이 빠졌네요?
نفدت الكثير من بضائع المتجر، أليس كذلك؟
피륙
piryuk
قماش منسوج (سلعة نسيجية)
부패한 관리들은 백성을 수탈하여 곳간에 곡식과 피륙을 쌓았다.
نهب المسؤولون الفاسدون الشعب وكدّسوا الحبوب والأقمشة في مخازنهم.
모시로 만든 피륙은 빛깔이 희고 고와서 여름 옷감으로 많이 쓰인다.
يُستخدم القماش المصنوع من رامي كثيراً كنسيج صيفي لأن لونه أبيض وناعم.
올이 가늘고 짜임새가 촘촘한 피륙은 다른 것보다 몇 배의 값을 했다.
كان القماش ذو الخيوط الرفيعة والنسج الكثيف يساوي أضعاف ثمن غيره.
강매
gangmae
بيع بالإلحاح والإجبار
우리는 관광지에서 강매를 하는 바람에 쓸데없이 돈을 썼다.
أنفقنا المال دون داعٍ بسبب البيع القسري في الموقع السياحي.
나는 동창생의 부탁에 못 이겨 한 강매 때문에 아내에게 잔소리를 들었다.
تلقيت توبيخاً من زوجتي بسبب شرائي القسري نتيجة إلحاح طلب أحد زملاء الدراسة.
아무리 강매였다고는 하나 결국 내가 샀으니 누구를 탓할 수도 없는 노릇이다.
رغم أنه كان بيعاً قسرياً، إلا أنني اشتريته في النهاية، فلا يمكنني لوم أحد.
강매하다
gangmaehada
يُجبَر على الشراء
친구는 입지도 못할 옷을 강매했다며 울상이다.
صديقي حزين لأنه اضطُر لشراء ملابس قسراً لن يتمكن من ارتدائها.
나는 끈질기게 쫓아다니는 직원에 못 이겨 영양제를 강매했다.
اضطُررت لشراء المكملات الغذائية قسراً بعد أن لم أستطع مقاومة إلحاح الموظف المستمر.
여행지에서 엉터리 물건을 강매한 우리는 기분이 상해서 숙소로 돌아왔다.
عدنا إلى مكان إقامتنا مستائين بعد أن اضطُررنا لشراء بضائع رديئة قسراً في وجهة سفرنا.
급매하다
geummaehada
يبيع بسرعة واستعجال
지수는 출퇴근 문제로 이사하기로 하여 지금 사는 아파트를 급매하였다.
قررت جي-سو الانتقال بسبب مشاكل التنقل اليومي، فباعت شقتها الحالية بسرعة.
가게 주인은 점포 이전을 하기 위해 물건들을 싸게 급매하여 처분하였다.
تخلّص صاحب المتجر من البضائع ببيعها بسرعة وبأسعار رخيصة من أجل نقل المتجر.
도매가
domaega
سعر الجملة
산지에 직접 가면 신선한 육류를 도매가로 저렴하게 살 수 있다.
عند الذهاب مباشرة إلى مصدر الإنتاج، يمكن شراء اللحوم الطازجة بسعر الجملة الرخيص.
도매가로 책을 구입할 수 있는 민준에게 지수는 종종 책을 주문을 부탁하곤 했다.
كانت جي-سو غالباً ما تطلب من مين-جون، القادر على شراء الكتب بسعر الجملة، أن يطلبها لها.
혹시 농산물을 도매가로 파는 데를 아니?
هل تعرف مكاناً يبيع المنتجات الزراعية بسعر الجملة؟
매각하다
maegakada
يبيع؛ يتصرف ببيع
경영 합리화를 위해서는 부실 회사와 점포를 과감히 매각해야 한다.
من أجل ترشيد الإدارة، يجب بيع الشركات والمتاجر المتعثرة بجرأة.
자금난으로 인해 대기업들이 계열사의 일부를 외국 기업에 매각하였다.
بسبب أزمة التمويل، باعت الشركات الكبرى بعض شركاتها التابعة لشركات أجنبية.
지수는 자신이 살던 아파트를 다른 사람에게 매각하고 잔금까지 다 받았다.
باعت جي-سو شقتها التي كانت تعيش فيها لشخص آخر واستلمت المبلغ المتبقي بالكامل.
생산재
saengsanjae
سلع إنتاجية
주요 생산재.
سلع إنتاجية رئيسية.
생산재 물가.
أسعار السلع المُصنّعة.
소비재
sobijae
سلع استهلاكية
내구 소비재.
سلع استهلاكية معمّرة.
소비재 생산.
إنتاج السلع الاستهلاكية.
소비재 증가.
زيادة السلع الاستهلاكية.
자본재
jabonjae
سلع رأسمالية
농지나 농업 기계는 일종의 자본재이다.
تُعد الأراضي الزراعية والآلات الزراعية نوعاً من السلع الرأسمالية.
다른 나라에 의존하지 않고 경제가 발전하려면 자본재를 생산할 수 있어야 한다.
كي يتطور الاقتصاد دون اعتماد على دول أخرى، يجب أن يكون قادراً على إنتاج السلع الرأسمالية.
자본재 산업이 부가가치가 높다며?
هل تقصد أن صناعة السلع الرأسمالية ذات قيمة مضافة عالية؟
장터
jangteo
ساحة السوق
시골 장터에는 아침부터 많은 상인들이 모여 있었다.
تجمّع تجّار كثيرون في سوق القرية منذ الصباح.
최근 중고 제품 거래를 위한 인터넷 장터 이용이 활발해졌다.
ازداد مؤخرًا استخدام الأسواق الإلكترونية لتداول السلع المستعملة.
농수산물 직거래 장터가 열리자 싱싱한 제품을 싸게 사려는 소비자들이 몰려왔다.
عندما افتُتح سوق البيع المباشر للمنتجات الزراعية والبحرية، توافد المستهلكون الراغبون في شراء منتجات طازجة بأسعار رخيصة.
금속제
geumsokjje
مصنوع من المعدن
이 그릇은 금속제 그릇이라 깨지거나 상하지 않는다.
هذا الوعاء مصنوع من المعدن، لذا لا ينكسر أو يتلف.
목제품
mokjjepum
منتج خشبي
이 가구는 고급 나무 재료를 사용하여 만든 목제품이다.
هذا الأثاث منتج خشبي مصنوع من مواد خشبية عالية الجودة.
이 중소기업은 산지에서 직접 구한 목재로 건축용 목제품을 생산하여 납품하는 업체이다.
هذه الشركة الصغيرة والمتوسطة تنتج وتوزّع منتجات خشبية للبناء باستخدام خشب تحصل عليه مباشرة من مناطق الإنتاج.
좋은 목제품 장식을 사고 싶어.
أريد شراء ديكور خشبي جميل.
균일가
gyunilga
سعر موحّد
백화점에서 명품 구두를 균일가에 판매하는 행사를 하고 있다.
يقيم المتجر الكبير فعالية لبيع الأحذية الفاخرة بسعر موحَّد.
최근 다양한 생활용품을 균일가 천 원에 판매하는 가게가 인기를 얻고 있다.
تحظى مؤخّراً المتاجر التي تبيع أدوات منزلية متنوّعة بسعر موحَّد قدره ألف وون بشعبية متزايدة.
파마를 하면 그냥 자르기만 하는 것보다 더 비싸죠?
تسريحة الشعر المموّج أغلى من مجرّد قصّ الشعر، أليس كذلك؟
안일주의
aniljuui
مبدأ الدعة والركون للراحة
공무원들이 안일주의에 빠져 치안과 행정이 느슨해졌다는 비판을 받고 있다.
يتعرّض الموظفون الحكوميون للانتقاد بسبب وقوعهم في نزعة الرضا الزائد، ما أدّى إلى تراخي الأمن والإدارة.
심각한 문제에 직면한 상황에서도 안일주의에 빠진 김 부장은 대수롭지 않게 여겼다.
حتى في مواجهة مشكلة خطيرة، اعتبرها المدير كيم، الغارق في اللامبالاة، أمراً غير ذي أهمية.
안일주의가 팽배하다.
تفشّي نزعة الرضا الزائد واللامبالاة.
가판
gapan
تنضيد الصفحات (في الطباعة)
가판 작업에 실수가 있어 인쇄 작업을 처음부터 다시 해야 했다.
حدث خطأ في عملية تنضيد الصفحات، فاضطُررنا إلى إعادة الطباعة من البداية.
여대생들 서넛이 가판 앞에 서서 귀고리를 고르고 있다.
تقف ثلاث أو أربع طالبات جامعيات أمام كشك البيع يخترن أقراطاً.
공짜
gongjja
مجانًا
나는 선배에게 공짜로 점심을 얻어먹어 돈을 아꼈다.
وفرت المال بحصولي على غداء مجاني من زميل أكبر مني.
유민이는 이벤트에 당첨되어서 공짜로 냉장고를 얻었다.
فازت يومين في فعالية وحصلت على ثلاجة مجانًا.
사람들은 대부분 공짜를 좋아한다.
يحب معظم الناس الحصول على الأشياء مجانًا.
꽃집
kkotjip
محل زهور
지수는 내일이 어버이날이어서 퇴근 길에 꽃집에 들러 카네이션을 샀다.
بما أن الغد كان يوم الوالدين، توقفت جيسو عند محل الزهور في طريق عودتها واشترت القرنفل.
꽃집 주인인 유민이는 매일 아침 일찍 꽃 시장에 가서 싱싱하고 예쁜 꽃들을 들여온다.
تذهب يومين، صاحبة محل الزهور، إلى سوق الزهور مبكرًا كل صباح لإحضار زهور طازجة وجميلة.
저는 어머니 생신 선물을 사러 꽃집에 갔다.
ذهبت إلى محل الزهور لشراء هدية بمناسبة عيد ميلاد أمي.
분식집
bunsikjip
مطعم وجبات خفيفة كورية
우리는 분식집에 들러 따뜻한 우동 한 그릇을 먹었다.
توقفنا عند مطعم الوجبات الخفيفة وتناولنا طبق أودون دافئ.
초등학교 앞에 있는 분식집에서 파는 떡볶이는 아이들 입맛에 맞게 달달한 맛이 났다.
كان tteokbokki المُباع في مطعم الوجبات الخفيفة أمام المدرسة الابتدائية حلو المذاق بما يناسب ذوق الأطفال.
저는 방과 후에 친구들과 분식집에 자주 가요.
أذهب كثيرًا إلى مطعم الوجبات الخفيفة مع أصدقائي بعد المدرسة.
빵집
ppangjip
مخبز
우리는 너무 배가 고파서 일단 빵집으로 들어갔다.
كنا جائعين جدًا لدرجة أننا دخلنا المخبز أولاً.
빵집 주인은 이른 아침부터 온갖 종류의 빵을 구워 냈다.
خبز صاحب المخبز شتى أنواع الخبز منذ الصباح الباكر.
저는 퇴근길에 빵집에 들러 빵을 몇 개 샀어요.
توقفت عند المخبز في طريق عودتي من العمل واشتريت بعض الخبز.
손님
sonnim
ضيف؛ زبون
사랑방은 아버지를 찾아온 손님으로 항상 북적거렸다.
كانت غرفة الضيوف دائمًا مزدحمة بالزوار الذين أتوا لرؤية والدي.
어머니는 부엌에서 손님에게 대접할 음식을 준비하고 계셨다.
كانت أمي تُعدّ الطعام في المطبخ لتقديمه للضيوف.
가게 주인은 밝은 미소로 손님을 맞았다.
استقبل صاحب المتجر الزبون بابتسامة مشرقة.
쇼핑
syoping
التسوق
인터넷 쇼핑은 직접 가게에 가지 않고 물건을 살 수 있어 편리하다.
التسوّق عبر الإنترنت مريح لأنه يمكنك شراء الأشياء دون الذهاب إلى المتجر شخصيًا.
유민이는 쇼핑을 안 좋아해서 주로 인터넷에서 구경하고 물건을 주문한다.
لا تحب يومين التسوّق، لذلك تتصفّح وتطلب الأشياء عبر الإنترنت في الغالب.
주말이 되면 사람들은 백화점에서 쇼핑을 즐긴다.
في عطلات نهاية الأسبوع، يستمتع الناس بالتسوّق في المتجر الكبير.
쇼핑백
syopingbaek
كيس تسوق
슈퍼마켓 점원은 계산을 마친 뒤 산 물건들을 친절하게 쇼핑백에 담아 주었다.
بعد إنهاء الدفع، وضع موظف السوبرماركت بلطف الأغراض المشتراة في كيس تسوّق.
요즘에는 환경 보호 차원에서 상품을 담는 종이 쇼핑백을 유상으로 판매하고 있다.
في هذه الأيام، ولأسباب بيئية، تُباع أكياس التسوّق الورقية مقابل رسوم.
나는 쇼핑백을 두 손 가득 들고 집으로 돌아왔다.
عدتُ إلى المنزل حاملًا أكياس تسوّق ممتلئة في كلتا يديّ.
안경점
angyeongjeom
محل نظارات
나는 안경을 새로 맞추려고 동네에 있는 안경점에 갔다.
ذهبتُ إلى محل النظارات في حيّي لأحصل على نظارة جديدة.
승규는 축구를 하다가 공에 안경이 깨져서 급하게 안경점을 찾았다.
تكسّرت نظارة سيونغغيو بسبب الكرة أثناء لعب كرة القدم، فذهب مسرعًا للبحث عن محل نظارات.
이 안경점은 안경테 종류가 다양해서 고르는 재미가 있다.
يضم محل النظارات هذا أنواعًا متنوعة من الإطارات، لذا فإن اختيار واحد منها ممتع.
요금
yogeum
رسم؛ أجرة
택시 요금이 만 원이 나왔다.
بلغت أجرة التاكسي عشرة آلاف وون.
이 호텔은 제때에 방을 비우지 않으면 추가 요금을 받는다.
يفرض هذا الفندق رسومًا إضافية إن لم تُخلِ الغرفة في الوقت المحدد.
그는 버스 요금을 내지 않고 몰래 타려다가 발각되어 크게 창피를 당했다.
حاول الركوب في الحافلة خلسة دون دفع الأجرة فتم ضبطه، مما سبب له إحراجًا كبيرًا.
월급
wolgeup
راتب شهري
민준이는 일 년 동안 받은 월급을 모아 소형차를 장만했다.
ادّخر مينجون راتبه الذي كسبه على مدار عام واشترى سيارة صغيرة.
유민이는 월급은 조금 적어도 직원들을 위한 복지 제도가 잘 되어 있는 회사를 선호했다.
فضّلت يومين شركة ذات نظام رعاية جيد للموظفين حتى لو كان الراتب أقل قليلًا.
회사는 매달 이십오일에 직원들에게 월급을 지급한다.
تدفع الشركة رواتب الموظفين في الخامس والعشرين من كل شهر.
종업원
jongeobwon
موظف؛ عامل
나는 식당 종업원을 불러서 음식을 주문했다.
ناديتُ موظف المطعم وطلبتُ الطعام.
우리 회사는 사장님을 비롯해 종업원의 성별 비율이 맞다.
في شركتنا، نسبة الجنسين بين الموظفين، بمن فيهم المدير، متوازنة.
카페 종업원은 손님들에게 늘 친절하게 대했다.
كان موظف المقهى يعامل الزبائن بلطف دائمًا.
직원
jigwon
موظف
유민이는 학교를 졸업하고 백화점 직원으로 잠시 일했었다.
بعد تخرجها من المدرسة، عملت يومين لفترة قصيرة كموظفة في متجر كبير.
그 친구는 성실하게 일해 회사의 정식 직원으로 채용되었다.
عمل ذلك الصديق بجد وتم تعيينه موظفًا دائمًا في الشركة.
승규는 동료 직원들과 마음이 맞지 않아 회사를 그만두고 말았다.
لم ينسجم سيونغغيو مع زملائه الموظفين وانتهى به الأمر بترك الشركة.
책방
chaekbang
مكتبة لبيع الكتب
학교 앞 책방에서는 수업에 필요한 책과 문제집을 판다.
تبيع المكتبة أمام المدرسة الكتب وكتب التمارين اللازمة للدراسة.
책 읽는 것을 좋아하는 언니는 책방에서 책을 사느라 시간 가는 줄도 몰랐다.
أختي الكبرى، التي تحب القراءة، لم تلاحظ حتى مرور الوقت وهي تشتري الكتب من المكتبة.
동네 책방이 문을 닫는다는 소식에 단골손님들이 아쉬워했다.
شعر الزبائن الدائمون بالحزن عند سماع خبر إغلاق مكتبة الحي.
통장
tongjang
دفتر حساب مصرفي
나는 은행에서 적금 계좌를 개설하고 통장을 받아 왔다.
فتحتُ حسابًا للتوفير في البنك وحصلتُ على دفتر حساب بنكي.
나는 통장을 분실해서 새로 발급받고 비밀번호도 바꾸었다.
فقدتُ دفتري البنكي، فأصدرتُ واحدًا جديدًا وغيّرتُ كلمة المرور أيضًا.
통장을 만들려면 어떻게 해야 돼요?
ماذا يجب أن أفعل لفتح حساب بنكي؟
한복
hanbok
الزي الكوري التقليدي المعروف باسم hanbok
어머니는 결혼식에 입고 가시려고 한복을 맞추셨다.
فصّلت أمي hanbok لترتديه في حفل الزفاف.
설날은 친척들이 모이는 명절이라 한복 차림으로 큰집에 갔다.
بما أن رأس السنة القمرية عيد يجتمع فيه الأقارب، ذهبتُ إلى بيت العائلة الكبير مرتديًا hanbok.
전통 시장에서는 알록달록한 한복을 파는 가게들이 눈에 띄었다.
في السوق التقليدي، برزت المحال التي تبيع hanbok ملونة.
현금
hyeongeum
نقد
거래처에서 받은 어음을 이번에 현금으로 바꾸었다.
استبدلتُ هذه المرة الكمبيالة التي تلقيتها من العميل بالنقد.
유민이는 현금이 부족해서 신용 카드로 책을 샀다.
كانت يومين تنقصها النقود، فاشترت الكتاب ببطاقة ائتمان.
아버지는 부동산 거래도 철저하게 현금 거래를 하신다.
يجري والدي معاملاته العقارية أيضًا نقدًا بشكل كامل.
화장품
hwajangpum
مستحضرات تجميل
지수가 바른 화장품은 색이 지수의 얼굴에 어울리지 않는다.
لون مستحضرات التجميل التي وضعتها جيسو لا يناسب بشرة وجهها.
나는 얼굴 주름을 방지해 주는 기능성 화장품을 바르고 있다.
أستخدم مستحضرات تجميل وظيفية تمنع تجاعيد الوجه.
그녀는 백화점에서 새로 나온 화장품을 구경했다.
تصفحت مستحضرات التجميل المطروحة حديثًا في المتجر الكبير.
가죽옷
gajugot
ملابس جلدية
아버지는 겨우내 입었던 가죽옷을 고이 손질하여 보관하셨다.
اعتنى والدي بعناية بالملابس الجلدية التي ارتداها طوال الشتاء وخزّنها.
나는 동물 보호를 위해 동물 가죽으로 만든 가죽옷은 사지 않기로 했다.
قررتُ عدم شراء الملابس الجلدية المصنوعة من جلد الحيوانات حفاظًا على الحيوانات.
그는 오토바이를 탈 때마다 두꺼운 가죽옷을 입는다.
يرتدي ملابس جلدية سميكة كلما ركب الدراجة النارية.
겉감
geotgam
القماش الخارجي للملابس
이 양복의 겉감은 먼지가 잘 붙지 않는 특수 원단으로 만들어졌다.
صُنع القماش الخارجي لهذه البدلة من مادة خاصة لا يلتصق بها الغبار بسهولة.
통풍이 잘 되는 겉감을 사용해 땀이 잘 마르도록 하는 등산복이 나왔다.
طُرحت ملابس تسلق تستخدم قماشًا خارجيًا جيد التهوية لمساعدة العرق على الجفاف بسرعة.
이 이불은 부드러운 겉감으로 만들어져 피부에 자극이 적다.
صُنعت هذه البطانية بقماش خارجي ناعم، لذا فهي أقل إثارة لتهيج الجلد.
겉옷
geodot
ملابس خارجية
나는 겨울이면 겉옷 안에 내복을 입는다.
في الشتاء، أرتدي ملابس داخلية حرارية تحت ملابسي الخارجية.
비가 너무 많이 와서 우산을 썼는데도 겉옷은 물론이고 속옷까지 젖었다.
أمطرت بغزارة لدرجة أنه حتى مع استخدامي للمظلة، ابتلت ملابسي الخارجية والداخلية على حد سواء.
산 중턱에 오르자 두꺼운 겉옷을 입었는데도 무척 추웠다.
أثناء صعود سفح الجبل، كان الجو باردًا جدًا رغم ارتدائي ملابس خارجية سميكة.
공과금
gonggwageum
فواتير الخدمات العامة
어머니는 이번 달 공과금을 내러 은행에 가셨다.
ذهبت أمي إلى البنك لدفع فواتير الخدمات لهذا الشهر.
정부는 공과금으로 걷어 들인 세금으로 국가를 운영한다.
تدير الحكومة شؤون البلاد بالضرائب المحصّلة كفواتير خدمات عامة.
나는 자동 이체로 공과금을 매달 정해진 날에 납부한다.
أدفع فواتير الخدمات كل شهر في تاريخ محدد عبر التحويل التلقائي.
관광업
gwangwangeop
صناعة السياحة
우리 마을은 수해를 입은 후 관광객 수가 줄어 관광업에 큰 타격을 입었다.
بعد أن تضررت قريتنا من الفيضانات، تراجع عدد السياح وتلقت صناعة السياحة ضربة كبيرة.
여행을 좋아하는 나는 관광 가이드가 되어 관광업에 종사하는 것이 꿈이다.
بما أنني أحب السفر، فحلمي أن أصبح مرشدًا سياحيًا وأعمل في صناعة السياحة.
쇼핑을 위해 우리나라를 찾는 외국인 수가 늘면서 우리나라의 관광업도 발전하였다.
مع تزايد عدد الأجانب الذين يزورون بلدنا للتسوق، تطورت صناعة السياحة في بلدنا أيضًا.
관람권
gwallamgwon
تذكرة دخول
지수는 친구와 함께 보기 위해 연극 관람권 두 장을 샀다.
اشترت جيسو تذكرتي دخول للمسرح لمشاهدته مع صديقة.
나는 김 감독의 신작 영화를 보기 위해 영화 관람권을 예매했다.
حجزتُ تذكرة دخول للسينما لمشاهدة فيلم المخرج كيم الجديد.
미술관 관람권을 미리 온라인으로 사면 조금 더 싸게 살 수 있다.
إذا اشتريت تذاكر دخول المتحف عبر الإنترنت مسبقًا، يمكنك شراؤها بسعر أرخص قليلًا.
관람료
gwallamnyo
رسم الدخول
유명한 화가의 작품이 많다 보니 이 전시회는 관람료가 비싸다.
بما أن هناك الكثير من أعمال الرسامين المشهورين، فإن رسوم دخول هذا المعرض باهظة.
우리 전시회는 평일에 방문하는 관람객에게는 관람료를 받지 않는다.
لا يفرض معرضنا رسوم دخول على الزوار الذين يأتون في أيام الأسبوع.
동물원 관람료는 어른보다 어린이가 훨씬 저렴하다.
رسوم دخول حديقة الحيوان أرخص بكثير للأطفال مقارنة بالبالغين.
교환권
gyohwangwon
قسيمة استبدال
친구가 이벤트에 당첨이 돼서 무료 음료 교환권을 받았다.
فاز صديقي في مسابقة وحصل على قسيمة مشروب مجاني.
백화점에서 정해진 금액 이상 구매하면 아이스크림 교환권을 준다.
إذا اشتريت بمبلغ يتجاوز حدًا معينًا في المتجر الكبير، يمنحونك قسيمة بوظة.
유민아, 선물과 같이 교환권이 들어 있으니까 마음에 들지 않으면 다른 상품으로 교환해도 돼.
يا يومين، توجد قسيمة استبدال مرفقة بالهدية، لذا يمكنك استبدالها بمنتج آخر إن لم تعجبك.
국산
guksan
منتج محلي الصنع
외국산 쇠고기를 국산으로 속여 손님에게 판매한 식당은 영업 정지를 당했다.
أُوقف عن العمل المطعم الذي خدع الزبائن ببيع لحم بقري مستورد على أنه محلي الصنع.
일부 사람들은 국산 농산물 보호를 위해 외국과의 농산물 시장 개방에 반대했다.
عارض بعض الناس فتح سوق المنتجات الزراعية أمام الدول الأجنبية حفاظًا على المنتجات الزراعية المحلية.
미국에서도 국산 자동차들이 많이 보여서 종종 한국에 온 듯한 착각이 든다.
غالبًا ما أشعر بوهم أنني في كوريا لأنني أرى الكثير من السيارات المصنوعة محليًا حتى في أمريكا.
금값
geumgap
سعر الذهب؛ سعر باهظ جدًا
금값이 꾸준히 상승함에 따라 금 투자가 인기를 누리고 있다.
مع الارتفاع المستمر لسعر الذهب، يحظى الاستثمار في الذهب بشعبية.
금값이 비싸지면서 금으로 만든 장신구를 사는 사람들이 줄어들었다.
مع ارتفاع سعر الذهب، قلّ عدد الأشخاص الذين يشترون المجوهرات المصنوعة من الذهب.
요즘은 채소값이 금값이라서 채소를 사 먹기가 두렵다.
أسعار الخضروات هذه الأيام باهظة كالذهب، لذا أخشى شراءها لتناولها.
금강석
geumgangseok
الألماس
금강석은 매우 단단하여 잘 닳지 않는다.
الألماس صلب جدًا فلا يتآكل بسهولة.
신부의 목에 걸린 금강석 목걸이는 조명을 받아 더욱 화려하게 빛났다.
تألقت قلادة الألماس حول عنق العروس بشكل أكثر بهاءً تحت الإضاءة.
이 반지 진짜 금강석 반지야. 정말 아름답다.
هذا الخاتم خاتم ألماس حقيقي. إنه جميل حقًا.
금융
geumyung
التمويل؛ المال والأعمال المصرفية
금융 분야의 개혁 없이는 경제 발전을 기대하기 어렵다.
من الصعب توقع تطور اقتصادي دون إصلاح في القطاع المالي.
정부는 서민 생활의 안정화를 위해 서민을 위한 금융 지원책을 내놓았다.
طرحت الحكومة إجراءات دعم مالي للمواطنين العاديين من أجل استقرار حياتهم.
지수 금융 쪽에서 일한다며? 응, 은행에서 자금을 관리하는 일을 한대.
سمعتُ أن جي سو تعمل في المجال المالي؟ — نعم، يُقال إنها تعمل في إدارة الأموال في بنك.
تدرّب مجانًا في التطبيق →