🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 7

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 7» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

가

حافة، طرف

공원의 중앙에는 잔디밭이 있고 가에는 울타리가 둘러쳐져 있었다.

كان في وسط الحديقة مرج عشبي وسياج يحيط بأطرافها.

민준이는 금방이라도 일어날 듯이 의자 가에 엉덩이만 살짝 걸치고 앉았다.

جلس مينجون واضعًا طرف مؤخرته فقط على حافة الكرسي، وكأنه سينهض في أي لحظة.

차는 어디에 주차했어요?

أين أوقفت سيارتك؟

가감

gagam

الجمع والطرح، التعديل

말을 잘하는 사람은 상황에 맞게 말을 가감을 해서 말을 한다.

الشخص البارع في الكلام يتحدث بإضافة أو حذف ما يناسب الموقف.

그 드라마는 한국 사회의 현실을 가감 없이 드러냈다는 점에서 주목을 받았다.

حظي ذلك المسلسل باهتمام لأنه كشف واقع المجتمع الكوري دون زيادة أو نقصان.

내용의 가감.

إضافة أو حذف من المحتوى.

가감승제

gagamseungje

العمليات الحسابية الأربع (جمع وطرح وضرب وقسمة)

가감승제를 갓 배우기 시작한 학생들은 수학이 재미있다고 말했다.

قال الطلاب الذين بدأوا للتو تعلم الجمع والطرح والضرب والقسمة إن الرياضيات ممتعة.

수학 선생님께서 숙제를 내주셨는데 가감승제 문제가 삼십 개나 되었다.

أعطانا معلم الرياضيات واجبًا منزليًا تضمّن ثلاثين مسألة في الجمع والطرح والضرب والقسمة.

가감승제 계산.

حساب الجمع والطرح والضرب والقسمة.

가객

gagaek

مغنٍ

그들은 시조로 한 나라에 이름을 떨친 유명한 가객들이었다.

كانوا مغنين مشهورين اشتهروا في البلاد بأشعار السيجو.

조선 시대의 가객들은 집단으로 서울 주변의 명승지를 돌아다니면서 노래를 부르곤 했다.

كان المغنون في عصر جوسون يجوبون جماعاتٍ المعالم الجميلة حول سيول وهم يغنون.

조선 시대의 가객.

مغنٍّ من عصر جوسون.

가결

gagyeol

الموافقة، الإقرار (في التصويت)

모든 의원들이 목소리를 높여 안건의 가결에 반대하였다.

رفع جميع النواب أصواتهم معترضين على إقرار البند.

과반수의 의원들이 찬성한 안건들은 곧바로 가결로 처리되었다.

البنود التي وافق عليها غالبية النواب تم إقرارها فورًا.

가결에 찬성하는 사람들이 많겠습니까?

هل سيكون هناك كثيرون مؤيدون للإقرار؟

가공

gagong

تصنيع، معالجة

식품은 모두 냉동 가공이 되어서 장기간 보관이 가능했다.

كانت كل الأطعمة مجمدة ومُعالَجة بحيث يمكن حفظها لفترة طويلة.

할머니는 전통적인 가공 방법을 이용해서 된장을 담그셨다.

أعدت جدتي معجون فول الصويا باستخدام طريقة المعالجة التقليدية.

아까 산 점퍼인데 가죽 색이 이상해서 바꾸러 왔어요.

هذه هي السترة التي اشتريتها سابقًا، لكن لون الجلد غريب فأتيتُ لاستبدالها.

가공법

gagongbeop

طريقة المعالجة أو التصنيع

나는 커피 열매를 따서 말리는 가공법으로 커피를 만들었다.

صنعتُ القهوة بطريقة معالجة تقوم على قطف حبوب القهوة وتجفيفها.

현대 사회로 오면서 건조, 냉동, 조림 등 다양한 식품 가공법이 발달했다.

مع التحول إلى المجتمع الحديث، تطورت طرق معالجة غذائية متنوعة مثل التجفيف والتجميد والتعليب.

옷을 손질하지 않고 계속 입어도 원래의 모습을 보존하는 섬유 가공법이 인기이다.

طرق معالجة الأقمشة التي تحافظ على المظهر الأصلي للملابس حتى عند ارتدائها باستمرار دون عناية تحظى بشعبية.

가공인물

gagonginmul

شخصية خيالية

신화 속에 나오는 신들은 가공인물이지만 인간의 모습과 많이 닮았다.

الآلهة التي تظهر في الأساطير شخصيات خيالية، لكنها تشبه البشر كثيرًا.

계약서에 회사의 대표라고 적혀 있는 김 씨가 실제로는 존재하지 않는 가공인물인 것으로 밝혀졌다.

تبين أن السيد كيم المذكور في العقد كممثل للشركة هو شخصية وهمية غير موجودة فعليًا.

저 드라마에 나오는 왕은 실존 인물이야?

هل الملك الذي يظهر في ذلك المسلسل شخصية حقيقية؟

가공적

gagongjeok

خيالي، وهمي

김 감독은 풍부한 상상력을 바탕으로 가공적인 영화를 한 편 제작했다.

أنتج المخرج كيم فيلمًا خياليًا بناءً على خياله الغني.

이 소설은 가공적으로 만든 이야기라는 것이 믿기지 않을 만큼 매우 현실적이다.

هذه الرواية واقعية لدرجة يصعب تصديق أنها قصة خيالية.

과거와 미래를 왔다 갔다 하는 건 가공적인 세상에서나 가능한 이야기겠지?

التنقل بين الماضي والمستقبل أمر ممكن فقط في عالم خيالي، أليس كذلك؟

가관

gagwan

مشهد مثير للسخرية

할아버지는 젊은 남자의 찢어진 바지 꼴이 가관이라고 혀를 차셨다.

استنكر الجد منظر بنطال الشاب الممزق قائلاً إنه مشهد مؤسف.

윗사람한테는 꼼짝도 못하고 아랫사람들에게만 큰소리치는 박 씨의 모습이 가관이다.

منظر السيد بارك، الذي لا يتحرك أمام رؤسائه بينما يصرخ فقط بوجه مرؤوسيه، مشهد مؤسف.

야구장에서 난동을 피우는 사람 봤니?

هل رأيت الشخص الذي أحدث شغبًا في ملعب البيسبول؟

가교

gagyo

مد جسر، الربط بين طرفين

섬과 육지를 연결하는 가교 공사가 계획 중에 있다.

يُخطط لبناء جسر يربط الجزيرة باليابسة.

가교 공사가 끝나면 차들이 강을 빨리 건너갈 수 있다.

بعد انتهاء بناء الجسر، ستتمكن السيارات من عبور النهر بسرعة.

가교 공사.

بناء الجسر.

가급적

gageupjjeok

قدر الإمكان، إن أمكن

나는 가급적이면 저녁은 식구들과 먹으려고 한다.

أحاول قدر الإمكان تناول العشاء مع عائلتي.

성장기에 있는 청소년들은 가급적으로 규칙적인 식사와 운동을 해야 한다.

يجب على المراهقين في سن النمو تناول الطعام وممارسة الرياضة بانتظام قدر الإمكان.

오늘 일찍 올 수 있어?

هل يمكنك المجيء مبكرًا اليوم؟

가까스로

gakkaseuro

بصعوبة، بالكاد

형은 면접을 열 번 넘게 본 후에야 가까스로 일자리를 찾았다.

تمكّن أخي من إيجاد وظيفة بالكاد بعد أكثر من عشر مقابلات.

기자는 여러 번 연락을 시도한 끝에 가까스로 여배우를 만났다.

تمكّن الصحفي أخيرًا من مقابلة الممثلة بعد محاولات عديدة للتواصل معها.

몸은 괜찮아? 독감에 걸렸다면서.

هل أنت بخير؟ سمعتُ أنك أُصبتَ بالإنفلونزا.

가끔가다가

gakkeumgadaga

بين الحين والآخر، أحيانًا

핸드폰이 가끔가다가 꺼져 버리곤 한다.

ينطفئ هاتفي المحمول أحيانًا من تلقاء نفسه.

가끔가다가 한 번씩 두통이 심할 때가 있어요.

أحيانًا تنتابني نوبة صداع شديدة مرة واحدة.

그럼 진통제만 먹지 말고 병원에 한번 가 보세요.

إذن لا تكتفِ بتناول المسكنات، اذهب إلى المستشفى مرة.

가나다순

ganadasun

الترتيب الأبجدي الكوري

선생님이 학생 이름을 가나다순으로 배열해 번호를 매겼다.

رتّب المعلم أسماء الطلاب أبجديًا وأعطى لكل منهم رقمًا.

사전에서 단어를 찾는 게 어렵지 않니?

أليس من الصعب البحث عن كلمة في القاموس؟

가는귀

ganeungwi

ضعف السمع الخفيف (ثقل سمع بسيط)

할아버지는 가는귀가 어두워서 보청기를 끼셨다.

كان جدي ثقيل السمع فارتدى سماعة أذن.

음악을 크게 듣는 탓인지 동생은 가는귀가 먹은 사람처럼 잘 듣지 못한다.

ربما بسبب استماعه إلى الموسيقى بصوت عالٍ، أصبح أخي الصغير لا يسمع جيدًا كمن فقد سمعه جزئيًا.

할머니, 할머니는 왜 제 얘기를 잘 못 들어요?

يا جدتي، لماذا لا تسمعين كلامي جيدًا؟

가늠

ganeum

التقدير، القياس التقريبي

튀김을 바삭하게 요리하려면 기름의 온도를 잘 가늠을 해야 한다.

لطهي المقلي ليصبح مقرمشًا، يجب تقدير درجة حرارة الزيت بدقة.

이번 시험은 쉬워서 학생들의 성적만으로 실력의 가늠이 불가능했다.

كان هذا الامتحان سهلاً، فكان من المستحيل تقدير مستوى الطلاب من درجاتهم وحدها.

난 밥을 할 때마다 물의 양을 조절하기가 너무 어려워.

من الصعب جدًا عليّ ضبط كمية الماء في كل مرة أطهو فيها الأرز.

가다가

gadaga

أحيانًا، بين الفينة والأخرى

아무리 숙련된 사람이라도 가다가 실수를 할 때가 있다.

مهما كان الشخص ماهرًا، هناك أوقات يرتكب فيها أخطاء أثناء العمل.

중고 서점에 다니다 보면 가다가 귀한 책을 발견하기도 한다.

إذا تردد المرء على متجر كتب مستعملة، قد يعثر أحيانًا على كتاب ثمين في الطريق.

내가 웬일로 사은품에 당첨이 됐지?

كيف فزتُ بجائزة مجانية بهذه الصدفة؟

가닥

gadak

خصلة، شعرة (خيط)

나는 얽혀 있는 실 가닥을 푸느라 한참 애를 먹었다.

عانيتُ طويلاً في فك خيوط الخيط المتشابكة.

전봇대에는 많은 전선 가닥들이 엉켜 있다.

تتشابك خيوط أسلاك كثيرة على عمود الكهرباء.

면은 이제 다 익지 않았을까?

ألم تنضج المعكرونة بعد؟

가닥가닥

gadakkkadak

خصلة خصلة، كل خيط على حدة

어머니는 아이의 머리카락 가닥가닥을 정성스레 빗겨 주셨다.

مشّطت الأم بعناية كل خصلة من شعر طفلها.

버드나무는 수많은 푸른 실을 늘여 놓은 것 같이 가닥가닥이 푸르렀다.

كانت أغصان شجرة الصفصاف خضراء خصلة خصلة كأنها خيوط خضراء ممدودة لا حصر لها.

이 면은 언제까지 삶아야 되나요?

إلى متى يجب أن أسلق هذه المعكرونة؟

가담

gadam

المشاركة، التورط

시위가 길어지면서 시민과 학생들의 시위 가담도 늘어나고 있다.

مع استمرار المظاهرات، تزداد مشاركة المواطنين والطلاب فيها.

오늘 경기에서 수비수들까지 공격에 가담을 했지만 한 골도 넣지 못했다.

في مباراة اليوم، شارك حتى المدافعون في الهجوم لكن لم يُسجَّل ولو هدف واحد.

학교 폭력에 대한 처벌이 강화된다면서?

سمعتُ أنه سيتم تشديد العقوبة على العنف المدرسي؟

가도

gado

طريق، شارع رئيسي

잘 포장된 아스팔트 가도 위를 차들이 달리고 있다.

تسير السيارات على طريق أسفلتي معبّد جيدًا.

독일에는 드라이브 코스로 유명한 다양한 가도들이 있다.

في ألمانيا طرق متنوعة مشهورة كمسارات للقيادة.

강을 따라 난 가도로 드라이브 갈까?

هل نذهب في جولة بالسيارة على الطريق الممتد على النهر؟

가독성

gadoksseong

سهولة القراءة، الوضوح

이 글씨체는 예쁘기는 한데 가독성은 좋지 않다.

هذا الخط الطباعي جميل، لكن سهولة قراءته ليست جيدة.

이 책은 크고 진한 글씨체를 사용해 가독성을 높였다.

استخدم هذا الكتاب خطًا كبيرًا وغامقًا لتحسين سهولة القراءة.

동화책은 줄 간격이 넓고 그림이 많아서 가독성이 높다.

كتب الأطفال سهلة القراءة لأن تباعد أسطرها واسع وتحتوي على صور كثيرة.

가동

gadong

التشغيل

우리 건물은 유월부터 냉방기 가동을 시작합니다.

يبدأ مبنانا تشغيل جهاز التكييف ابتداءً من يونيو.

분수가 가동이 되면 더위를 피하려는 사람들이 이 광장으로 많이 모인다.

عندما تعمل النافورة، يتجمع الكثير من الناس في هذه الساحة هربًا من الحرّ.

발전기가 가동을 멈췄어요.

توقفت المولدة الكهربائية عن العمل.

가동률

gadongnyul

معدل التشغيل

공장 가동률.

معدل تشغيل المصنع.

목표 가동률.

معدل التشغيل المستهدف.

평균 가동률.

متوسط معدل التشغيل.

가동성

gadongseong

قابلية الحركة

공장의 기계들은 무겁지만 모두 바퀴가 달려 있어 가동성이 높다.

آلات المصنع ثقيلة لكنها كلها مزودة بعجلات فتتمتع بقابلية حركة عالية.

할머니는 관절의 가동성이 떨어져 걷는 것도 많이 힘들어하신다.

تعاني جدتي من صعوبة كبيرة في المشي بسبب انخفاض قابلية حركة مفاصلها.

가격은 싸서 좋은데 이 장비 성능은 어때요?

السعر رخيص وهذا جيد، لكن كيف أداء هذا الجهاز؟

가두

gadu

الشارع

선거 후보자가 가두에 나가 연설을 하고 있다.

يلقي مرشح الانتخابات خطابًا في الشارع.

시위대가 가두를 점거하는 바람에 시민들이 통행에 불편을 겪었다.

عانى المواطنون من صعوبة في التنقل بسبب احتلال المتظاهرين للشوارع.

가두 연극.

مسرح الشارع.

가드

gadeu

حارس، حماية

우리 팀에는 게임을 이끌어 줄 적당한 가드가 없다.

ليس لدينا في فريقنا حارس مناسب يقود اللعبة.

이번 농구 시합에서 난 어떤 포지션을 맡을까?

أي مركز سألعب في مباراة كرة السلة هذه؟

넌 방어 능력과 패스 능력이 뛰어나니까 가드를 맡아.

لديك مهارات دفاع وتمرير ممتازة، فتولَّ مركز حارس الدفاع.

가득가득

gadeukkkadeuk

ملآن تمامًا، حتى الحافة

할머니는 컵에 수정과를 가득가득 따라 주셨다.

صبت الجدة كوبًا مليئًا بشراب سوجيونغوا.

우리는 산에 올라가기 전에 물병에 물을 가득가득 채웠다.

ملأنا زجاجات المياه بالكامل قبل تسلق الجبل.

가득가득 채우다.

الملء حتى الحافة.

가뜬히

gatteunhi

بسهولة ويسر، بخفة

아버지는 아이를 가뜬히 업었다.

حمل الأب الطفل على ظهره بخفة.

우리는 가뜬히 도시락을 싸서 공원으로 나들이를 갔다.

جهزنا وجبة الغداء بخفة وذهبنا في نزهة إلى الحديقة.

너 그렇게 불편한 옷을 입고 운동할 수 있겠니?

هل تستطيع ممارسة الرياضة وأنت ترتدي ملابس غير مريحة هكذا؟

가락

garak

garak (مغزل، بكرة غزل)

가락이 휘어져 있으면 물레의 회전이 고르지 못하다.

إذا كان المغزل منحنيًا، فإن دوران عجلة الغزل لن يكون منتظمًا.

가락은 끝이 뾰족하기 때문에 찔리지 않게 조심해야 한다.

طرف المغزل مدبب، لذا يجب الحذر من الوخز به.

실이 뭉친 가락이 크면 나중에 사용하기 어렵기 때문에 적당한 크기로 만들어야 한다.

إذا كانت كبة الخيط المجدولة كبيرة، يصعب استخدامها لاحقًا، لذا يجب صنعها بحجم مناسب.

가락엿

garagyeot

garakyeot (حلوى شبيهة بعصا الكراميل)

나는 갑자기 단 것이 먹고 싶어서 시장에 가서 가락엿을 사 먹었다.

اشتهيتُ فجأة شيئًا حلوًا فذهبتُ إلى السوق واشتريت بعض الـ yeot العصوي.

가락엿은 길쭉하기 때문에 작은 조각으로 부러뜨려야 먹기가 편하다.

الـ yeot العصوي طويل، لذا يسهل تناوله إذا كُسر إلى قطع صغيرة.

이 가락엿 좀 먹어 볼래?

هل تريد أن تجرب بعضًا من هذا الـ yeot؟

가락지

garakjji

garakji (زوج من الخواتم المتماثلة)

지수는 결혼할 때 시어머니한테 가락지를 물려받았다.

ورثت جيسو خاتمًا من حماتها عند زواجها.

동생은 엄마의 가락지를 손가락에 끼고 놀다가 그중 하나를 잃어버렸다.

لعب أخي الصغير بخواتم أمي في أصابعه وأضاع واحدًا منها.

예쁜 가락지를 하셨네요.

ارتديتِ خاتمًا جميلاً.

가랑이

garangi

الفخذ، منطقة التقاء الساقين

몸에 꽉 끼는 바지를 입었더니 가랑이가 불편했다.

ارتديتُ بنطالاً ضيقًا جدًا فأصبح الفخذان غير مريحين.

나는 땀을 많이 흘리는 편이라서 여름이 되면 가랑이에 자주 땀띠가 난다.

أميل إلى التعرق كثيرًا، لذا يظهر لدي طفح جلدي في الفخذين كثيرًا في الصيف.

이번 축구 경기에서 민준이가 골을 넣었다며?

سمعتُ أن مينجون سجّل هدفًا في مباراة كرة القدم هذه؟

가래

garae

بلغم

어머니는 설날 떡국을 끓이기 위해 떡을 가래로 뽑으셨다.

جهزت أمي عجين الأرز على شكل أسطوانات لطهي حساء كعك الأرز في يوم رأس السنة.

가래로 뽑다.

سحب عجين الأرز إلى أسطوانات.

썰지 마세요. 그냥 가래째로 먹을래요.

لا تقطعه. سآكله كما هو على شكل أسطوانة.

가래질

garaejil

الحفر بالمجرفة

아버지는 논둑을 다지기 위해 동네 사람들과 가래질을 하셨다.

عمل والدي مع أهل القرية بالمجاريف لتدعيم حواف حقول الأرز.

가래질을 할 때는 여럿이서 줄을 팽팽하게 잡고 일을 해야 한다.

عند العمل بالمجاريف، يجب أن يمسك عدة أشخاص الحبل بإحكام أثناء العمل.

마을 청년들은 힘을 합쳐 가래질을 하며 밭 흙을 떠내고 있었다.

كان شباب القرية يعملون معًا بالمجاريف ينقلون تراب الحقل.

가량

garyang

تقدير تقريبي

오늘 모임에 몇 명이나 참석할지 가량도 안 된다.

لا يمكنني حتى تقدير عدد من سيحضرون اجتماع اليوم.

내 가량대로 이 책에서 시험 문제가 많이 나왔다.

حسب تقديري، وردت أسئلة امتحان كثيرة من هذا الكتاب.

내가 과연 이 일을 잘 해낼 수 있을지 가량이 되지 않는다.

لا يمكنني أن أقدر ما إذا كنتُ سأنجز هذا العمل بشكل جيد حقًا.

가령

garyeong

على سبيل المثال، لنفترض

가령 내가 형의 입장이었다면 부모님 때문에 꿈을 포기하지는 않았을 것이다.

على سبيل المثال، لو كنتُ مكان أخي، لما تخليتُ عن حلمي بسبب والديّ.

가령 두 자녀가 있는 사 인 가정에서는 한 달 생활비로 삼백만 원 정도를 쓸 것이다.

على سبيل المثال، ستنفق أسرة من أربعة أفراد لديها طفلان نحو ثلاثة ملايين وون شهريًا كمصاريف معيشة.

상류층 사람들이 사회를 위해 해야하는 일은 뭐라고 생각해?

ما رأيك في الأمور التي يجب على الطبقة الراقية فعلها من أجل المجتمع؟

가로수

garosu

أشجار الشارع، أشجار مصطفة على جانبي الطريق

민준이는 뜨거운 햇볕을 피하려고 가로수 그늘에 섰다.

وقف مينجون في ظل شجرة الشارع هربًا من أشعة الشمس الحارقة.

가을이 되니 가로수에서 떨어진 낙엽이 거리에 휘날렸다.

مع حلول الخريف، تطايرت الأوراق الساقطة من أشجار الشارع في الطرقات.

대도시는 공기가 너무 안 좋은 것 같아.

أعتقد أن جودة الهواء في المدن الكبيرة سيئة جدًا.

개나발

gaenabal

هراء، كلام فارغ

하루 먹고살기도 힘든 승규에게 해외여행은 개나발 같은 소리였다.

بالنسبة لسيونغيو الذي كان يصعب عليه حتى العيش يومًا بيوم، بدا السفر إلى الخارج كلامًا فارغًا.

김 씨는 항상 말도 안 되는 개나발만 지껄여 사람들에게 신용을 잃었다.

فقد السيد كيم ثقة الناس لأنه كان دائمًا يتلفظ بكلام فارغ لا معنى له.

도박으로 돈을 벌 수 있을 것 같은데 말이야.

يبدو أنه يمكن كسب المال عن طريق القمار.

개암나무

gaeamnamu

شجرة البندق

가을이 되면 뒷산 개암나무에 잘 익은 개암이 많이 열린다.

في الخريف، تنمو حبات بندق ناضجة كثيرة على أشجار البندق في الجبل الخلفي.

동네 아이들은 개암나무를 찾아다니며 개암 열매를 따 먹었다.

كان أطفال الحي يبحثون عن أشجار البندق ويقطفون حبات البندق ليأكلوها.

여기 이 작은 꽃이 핀 나무는 무슨 나무인가요?

ما نوع هذه الشجرة ذات الأزهار الصغيرة هنا؟

겨울나기

gyeoullagi

قضاء فصل الشتاء، التشتية

우리 집 개가 겨울나기를 위해 가을에 털갈이를 했다.

غيّر كلبنا فراءه في الخريف استعدادًا لقضاء الشتاء.

여름 철새들이 겨울나기를 준비하기 위해 따뜻한 남쪽 나라로 이동하였다.

هاجرت الطيور المهاجرة الصيفية إلى بلدان جنوبية دافئة استعدادًا لقضاء الشتاء.

배춧값이 많이 올랐네요?

ارتفع سعر الملفوف الصيني كثيرًا، أليس كذلك؟

그나저나

geunajeona

على أي حال، بصرف النظر

어제 우리 술을 많이 마셨죠?

شربنا كثيرًا بالأمس، أليس كذلك؟

네. 그나저나 계산은 누가 한 거예요?

نعم. على فكرة، من دفع الحساب؟

기말시험은 잘 봤어?

هل أديت جيدًا في الامتحان النهائي؟

그러나저러나

geureonajeoreona

على أي حال

어제 비가 엄청나게 왔죠?

هطل مطر غزير جدًا بالأمس، أليس كذلك؟

그러나저러나 그 비를 맞고 집에 어떻게 갔어?

على أي حال، كيف وصلت إلى المنزل وأنت مبلل بذلك المطر؟

요즘 장사가 안돼서 걱정이에요.

أنا قلق لأن تجارتي لا تسير بشكل جيد هذه الأيام.

꿈나라

kkumnara

عالم الأحلام

아기가 꿈나라에서 돌아와 엄마를 찾는다.

عاد الطفل من أرض الأحلام وبدأ يبحث عن أمه.

아이는 이불을 차 낸 채로 꿈나라를 헤매고 있었다.

كان الطفل تائهًا في أرض الأحلام وقد ركل اللحاف بعيدًا.

학교 갈 시간이 다 되었는데도 아이는 아직도 꿈나라 속이다.

رغم اقتراب موعد الذهاب إلى المدرسة، ما زال الطفل غارقًا في أرض الأحلام.

꿈나무

kkumnamu

طفل واعد، موهبة صاعدة

십 년 전의 어린 꿈나무가 이젠 훌륭한 선수로 성장하였다.

الموهبة الصغيرة الواعدة التي كانت قبل عشر سنوات أصبحت الآن لاعبًا بارعًا.

축구 꿈나무들은 세계 최고의 기술을 배우기 위해 브라질로 유학을 갔다.

سافرت المواهب الواعدة في كرة القدم للدراسة في البرازيل لتعلم أفضل المهارات في العالم.

축구 꿈나무.

موهبة واعدة في كرة القدم.

끄나풀

kkeunapul

خيط قصير، حبل صغير

팔에서 흐르는 피를 멈추게 하려고 끄나풀로 팔목을 동여맸다.

ربطتُ معصمي بخيط لإيقاف الدم المتدفق من ذراعي.

풍선이 하늘로 떠오르려고 해서 급히 풍선에 매달린 끄나풀을 잡았다.

كان البالون على وشك الطيران إلى السماء فأمسكتُ بسرعة بالخيط المعلق به.

커튼을 묶어 두는 데 쓸 만한 끄나풀이 없을까?

ألا يوجد خيط مناسب لربط الستائر؟

나귀

nagwi

حمار

선비는 말을 구하지 못해 나귀를 타고 고향으로 돌아갔다.

لم يجد العالِم حصانًا فعاد إلى مسقط رأسه راكبًا حمارًا.

그는 나귀의 등에 짐을 잔뜩 싣고 장을 돌아다니며 물건을 파는 장사꾼이었다.

كان تاجرًا يحمل الكثير من البضائع على ظهر حمار ويتجول في السوق يبيع الأغراض.

유민 어린이는 주말에 무엇을 하며 지냈나요?

ماذا فعلت الطفلة يومين في عطلة نهاية الأسبوع؟

나그네

nageune

مسافر، عابر سبيل

삼년 째 집 없이 떠돌고 있다는 젊은 나그네에게는 말 못할 이유가 있는 듯 보였다.

بدا أن للمسافر الشاب الذي كان يتجول بلا منزل منذ ثلاث سنوات سببًا لا يستطيع البوح به.

과거에는 사람들의 인심이 좋아서 지나가던 나그네에게 하룻밤 자고 갈 수 있게 방을 내주기도 하였다.

في الماضي، كان الناس كرماء جدًا لدرجة أنهم كانوا يقدمون غرفة للمسافر العابر ليقضي ليلته فيها.

지나가는 나그네인데 물 한 잔만 얻어 마실 수 있을까요?

أنا مسافر عابر، هل يمكنني الحصول على كوب ماء أشربه؟

나긋나긋

nageunnageut

بنعومة ولين

아기의 손은 나긋나긋 부드러웠다.

كانت يدا الطفل الرضيع ناعمتين ولطيفتين.

나긋나긋 부드러운 솜이불을 덮으니 잠이 솔솔 왔다.

غلبني النعاس بعد أن تدثرتُ بلحاف قطني ناعم ولطيف.

나긋나긋 보드랍다.

ناعم ولطيف الملمس.

나노

nano

نانو

나노 과학.

علم النانو.

나노 기술.

تقنية النانو.

나노 기술 연구.

بحث تقنية النانو.

나노미터

nanomiteo

نانومتر

나노미터 공정.

عملية بمقياس النانومتر.

나노미터 굵기.

سماكة بالنانومتر.

나노미터 단위.

وحدة النانومتر.

나달나달

nadalladal

ممزق، بالٍ

부모님의 옛날 사진이 나달나달 낡았다.

صور والديّ القديمة أصبحت بالية رويدًا رويدًا.

신고 다니던 운동화가 나달나달 떨어져서 새로 한 켤레를 사 신었다.

تمزق الحذاء الرياضي الذي كنت أرتديه رويدًا رويدًا فاشتريت زوجًا جديدًا.

나들목

nadeulmok

تقاطع طرق، مخرج طريق سريع

나들목 구간.

قسم المفترق الطرقي.

나들목 부근.

بالقرب من المفترق.

나들목 설치.

تركيب مفترق طرق.

나랏일

narasil

شؤون الدولة

국회 의원은 나랏일을 하는 사람이니 애국심과 사명감을 가지고 일해야 한다.

أعضاء البرلمان هم من يعملون لشؤون الدولة، فيجب أن يعملوا بروح وطنية وإحساس بالمسؤولية.

경제 위기 극복을 위해 나랏일을 맡아 보는 정부와 공공 기관에서 예산 절감에 나섰다.

من أجل التغلب على الأزمة الاقتصادية، بدأت الحكومة والمؤسسات العامة المسؤولة عن شؤون الدولة بخفض ميزانياتها.

총리께서는 가족의 가장으로서는 어떤 분이신가요?

ما نوع الشخص الذي يكون عليه رئيس الوزراء بصفته رب الأسرة؟

나루

naru

نقطة عبور بالقارب، مرفأ صغير

곧 출발하는 배를 타려는 사람들이 나루에 모여들었다.

تجمّع الناس عند الميناء للصعود إلى السفينة التي كانت على وشك المغادرة.

사람들에게 쫓기고 있던 그는 강을 건너 도망치려고 급히 나루로 향했다.

بينما كان الناس يطاردونه، توجّه بسرعة إلى المعدية ليهرب عبر النهر.

여기에서 배로 건너편에 있는 나루까지 가는 데 얼마나 걸리나요?

كم من الوقت يستغرق الذهاب من هنا بالقارب إلى المعدية الموجودة على الجانب الآخر؟

나루터

naruteo

رصيف المعدية

두 사람은 마지막 배를 타려고 나루터까지 열심히 뛰었지만 이미 배는 떠난 뒤였다.

ركض الاثنان إلى رصيف المعدية للحاق بآخر قارب، لكن القارب كان قد غادر بالفعل.

그녀는 배가 도착하기로 한 시간보다 일찍 나루터에 나와 남편이 타고 올 배를 기다리고 있었다.

وصلت إلى الرصيف قبل الموعد المقرر لوصول القارب، وانتظرت زوجها ليركب القارب.

나루터에 왜 배가 한 척도 안 보이나요?

لماذا لا أرى أي سفينة في ميناء المعدية؟

나룻배

narutppae

قارب عبور صغير

꼬마 아이는 뱃삯도 없으면서 나룻배에 태워 달라고 졸랐다.

توسّل الصبي الصغير أن يُحمَل على متن المعدية رغم أنه لم يكن يملك أجرة الركوب.

손님을 가득 태운 나룻배가 이제 막 나루에서 출발하려는 참이다.

معدية مليئة بالركاب توشك على المغادرة من الرصيف.

그는 나룻배의 노를 저어 사람들을 강 반대편까지 건네는 사공이었다.

كان ملّاحًا يجدّف بقارب المعدية وينقل الناس إلى الضفة الأخرى من النهر.

나무람

namuram

التوبيخ، اللوم

승규는 지난 잘못에 대한 선생님의 따끔한 나무람을 듣고 눈물을 흘렸다.

ذرف سيونغغيو الدموع بعد أن سمع توبيخ المعلم القاسي على أخطائه السابقة.

그는 아버지가 아끼는 도자기를 깨서 아버지에게 호되게 나무람을 들었다.

وبّخه والده بشدة لأنه كسر الفخار الذي كان يعتز به.

그녀가 평소에 하고 다닌 행동을 보면 선생님께 나무람을 받아도 마땅했다.

بالنظر إلى سلوكها المعتاد، كانت تستحق أن يوبخها معلمها.

나무아미타불

namuamitabul

ترتيلة بوذية تدعو بوذا أميتابها (Namu Amitabul)

절에 들어서자 목탁 소리와 스님들이 나무아미타불을 외는 소리가 들렸다.

عند دخولي المعبد، سمعتُ صوت الموكتاك (الخشبة الخشبية للترتيل) وأصوات الرهبان وهم يرتّلون «نامو آميتابا بوذا».

스님은 목탁을 두드리고 나무아미타불을 외며 돌아가신 할머니의 명복을 빌었다.

قرع الراهب الموكتاك وأنشد «نامو آميتابا بوذا» داعيًا من أجل راحة روح الجدة الراحلة.

어머니는 절에서 나무아미타불을 부르며 등에 땀에 흥건히 젖도록 불공을 드렸다.

أنشدت أمي «نامو آميتابا بوذا» في المعبد وأدّت الصلاة حتى ابتلّ ظهرها بالعرق.

나무저

namujeo

عيدان أكل خشبية

요즘에는 일회용이 아니라 일반 젓가락처럼 계속 쓸 수 있는 나무저도 있다.

في هذه الأيام، توجد عيدان طعام خشبية ليست للاستعمال مرة واحدة، بل يمكن استخدامها مرارًا كعيدان الطعام العادية.

튀김을 할 때에는 금방 뜨거워지는 금속 젓가락보다 나무저를 사용하는 것이 좋다.

عند القلي، من الأفضل استخدام عيدان الطعام الخشبية بدلًا من المعدنية التي تسخن بسرعة.

웬 나무저를 이렇게 많이 사 왔어?

لماذا اشتريت هذا العدد الكبير من عيدان الطعام الخشبية؟

나뭇더미

namuttteomi

كومة حطب

우리는 나뭇더미를 쌓고 거기에 불을 놓아 캠프파이어를 즐겼다.

كدّسنا كومة من الحطب وأشعلناها لنستمتع بنار المخيم.

아버지는 나뭇더미에서 굵고 큰 나무를 하나 꺼내 도끼로 잘게 쪼개셨다.

أخرج أبي جذعًا كبيرًا وسميكًا من كومة الحطب وشقّه إلى قطع صغيرة بالفأس.

산처럼 쌓인 나뭇더미에 불씨가 옮아가서 불길이 매우 거세게 솟아올랐다.

انتقل الجمر إلى كومة الحطب الشبيهة بالجبل، فارتفعت ألسنة اللهب بعنف شديد.

나박나박

nabangnabak

مقطّع إلى مكعبات صغيرة

어머니는 무를 나박나박 얇게 썰어서 깍두기를 담그셨다.

قطّعت أمي الفجل إلى شرائح رقيقة مكعّبة الشكل لتحضير الـ kkakdugi.

그녀는 나박나박 썬 무를 소고기를 우려낸 국물에 넣었다.

أضافت شرائح الفجل المكعّبة إلى مرق لحم البقر.

나는 호박을 나박나박 네모지게 썰어서 보글보글 끓는 된장찌개에 넣었다.

قطّعت اليقطين إلى مكعبات صغيرة وأضفتها إلى حساء الـ doenjang الذي كان يغلي بفقاعات.

나발

nabal

بوق، نفير

그는 남들의 시선은 아랑곳하지 않고 하루 종일 나발을 연주하는 연습을 했다.

مارس العزف على البوق طوال اليوم دون أن يهتم بنظرة الآخرين إليه.

한 병사가 길게 나발을 불자 쉬고 있던 병사들이 재빨리 장수들 앞으로 모였다.

عندما نفخ أحد الجنود في البوق لفترة طويلة، تجمّع الجنود المستريحون بسرعة أمام القادة.

아이들은 나발 모양을 한 종이를 입에 대고 시끄럽게 소리를 지르며 놀고 있었다.

كان الأطفال يلعبون وهم يصرخون بصوت عالٍ ممسكين بأفواههم أوراقًا على شكل أبواق.

나방

nabang

فراشة ليلية (عثة)

가로등 불빛에 모여든 나방이 어지럽게 이리저리 날고 있었다.

كان العث الذي تجمّع حول ضوء عمود الإنارة يطير هنا وهناك بشكل مترنح.

그는 지금까지 국내에서 발견되지 않은 나방을 잡았다고 학계에 보고했다.

أبلغ الأوساط الأكاديمية بأنه اصطاد نوعًا من العث لم يُكتشف في كوريا حتى الآن.

번데기가 된 누에는 이제 다시 열흘 후에는 나방이 되어 날아오를 것이다.

ستتحول دودة القز التي أصبحت شرنقة إلى عثة وتطير مجددًا بعد عشرة أيام.

나부랭이

naburaengi

قطعة، شريط صغير من قماش

어머니는 일을 하고 남은 헝겊 나부랭이를 기워 옷을 만들어 주곤 하셨다.

كانت أمي تخيط بقايا قطع القماش المتبقية من العمل لتصنع منها ملابس.

그는 땅에 떨어진 종이나 신문 나부랭이를 주워 팔아서 겨우 끼니를 잇고 살았다.

كان بالكاد يكسب قوته اليومي بجمع بقايا الورق أو الجرائد الساقطة على الأرض وبيعها.

관중들이 떠난 경기장에는 관중이 버린 신문 나부랭이가 바람에 나부끼고 있었다.

في الملعب الذي غادره المتفرجون، كانت بقايا الجرائد التي رماها المتفرجون ترفرف في الريح.

나불나불

nabullabul

برفرفة، باهتزاز خفيف

바람에 옷이 나불나불 나부낀다.

الملابس ترفرف خفيفًا في الريح.

나불나불 흔들리는 커튼 사이로 바람이 솔솔 들어왔다.

تسللت نسمة لطيفة عبر الستائر المرفرفة برفق.

나불나불 나부끼다.

يرفرف برفق ويتمايل.

나사

nasa

برغي

안경테의 나사가 헐거워져서 드라이버로 꽉 조였다.

كان برغي إطار النظارة مرتخيًا، فأحكمت ربطه بمفك البراغي.

시계가 고장 나서 뒷면에 있는 나사를 모두 풀어 분해하고 내부를 살펴보았다.

تعطّلت الساعة، فنزعتُ جميع البراغي الموجودة في الجزء الخلفي وفككتها وتفحّصت الداخل.

조립식 컴퓨터 만드는 거 어렵지 않아?

أليس من الصعب تجميع حاسوب من قطع منفصلة؟

나사못

nasamot

مسمار لولبي

영수는 기계에 박혀 있는 나사못을 드라이버로 하나하나 빼고 있었다.

كان يونغسو يزيل البراغي المثبّتة في الآلة واحدًا تلو الآخر بمفك البراغي.

유민이는 두 개의 나무 판을 맞댄 다음 그 위에 나사못을 돌려 단단히 고정했다.

وضعت يومين لوحين خشبيين متلاصقين ثم ثبّتتهما بإحكام ببرغي.

기계를 고정하던 나사못 하나가 풀려서 기계가 잘 돌아가지 않았다.

ارتخى أحد البراغي التي كانت تثبّت الآلة، فلم تعد تعمل بشكل جيد.

나선

naseon

حلزوني، لولبي

종이에 지문을 찍어 보니 선명한 나선 모양이 나타났다.

عندما بصمتُ إصبعي على الورقة، ظهر شكل حلزوني واضح.

회오리바람에 휩쓸린 나뭇잎들이 나선을 그리며 소용돌이치고 있다.

أوراق الشجر التي جرفتها الزوبعة تدور في شكل حلزوني دوّامي.

등대 꼭대기에 가려면 나선 모양 계단을 올라가야 해.

للوصول إلى قمة المنارة، يجب صعود درج حلزوني.

나선형

naseonhyeong

شكل حلزوني

담쟁이덩굴이 기둥을 타고 나선형을 이루며 지붕까지 올라가 있었다.

كان نبات اللبلاب يتسلّق الأعمدة بشكل حلزوني حتى وصل إلى السقف.

나선형의 회오리바람이 흙먼지를 일으키며 우리들 쪽으로 불어오고 있었다.

كانت زوبعة حلزونية الشكل تهبّ نحونا مثيرة الغبار.

아버지는 나선형으로 꼬아 단단하게 만든 철사를 밭에 심어 놓은 채소 옆에 꽂아 두셨다.

لوى أبي سلكًا معدنيًا بإحكام على شكل حلزوني ووضعه بجانب الخضروات التي زرعها في الحقل.

나열

nayeol

سرد، تعداد

그의 글은 의미 없는 내용들의 나열이어서 읽어 볼 가치도 없는 글이다.

كتابته مجرد سرد لمحتوى بلا معنى، ولا تستحق القراءة.

논문은 단순한 지식의 나열이 아니라 논리적 구성을 가지는 글이어야 한다.

يجب أن تكون الأطروحة نصًا ذا بنية منطقية، لا مجرد سرد للمعلومات.

역사가가 만들어 내는 것은 역사적 사실의 나열이 아니라 사실들 사이의 인과 관계이다.

ما يصنعه المؤرخ ليس سردًا للحقائق التاريخية، بل العلاقات السببية بين تلك الحقائق.

나위

nawi

مجال، حاجة (تُستخدم في عبارة لا حاجة للقول)

그의 말은 의심할 나위도 없이 사실일 것이다.

كلامه صحيح بلا أدنى شك.

그가 범인이라는 것은 두말할 나위도 없는 사실임이 밝혀졌다.

تبيّن أنه من البديهي تمامًا أنه هو الجاني.

날씨가 따뜻하고 맑아서 오늘은 소풍을 가기에 더할 나위 없이 좋다.

الطقس دافئ وصافٍ، فاليوم مثالي تمامًا للذهاب في نزهة.

나이층

naicheung

الفئة العمرية

그 가수는 아직 어리지만 뛰어난 가창력으로 다양한 나이층의 팬을 보유하고 있다.

رغم أن تلك المغنية ما زالت صغيرة السن، إلا أن صوتها الاستثنائي جعلها تحظى بمعجبين من مختلف الأعمار.

우리 회사에서는 높은 나이층의 소비자를 겨냥하여 화면과 자판이 큰 휴대 전화를 출시했다.

أطلقت شركتنا هاتفًا محمولًا بشاشة ولوحة مفاتيح كبيرتين يستهدف المستهلكين من كبار السن.

여보, 이 셔츠 한번 입어 봐.

عزيزي، جرّب ارتداء هذا القميص.

패러다임

paereodaim

نموذج (باراديم)

서양의 근대는 합리주의와 경험주의의 패러다임이 지배하였다.

سيطرت نماذج (باراديم) العقلانية والتجريبية على الحداثة الغربية.

시대를 앞서 나가기 위해서는 늘 새로운 패러다임을 갖추기 위해 노력해야 한다.

للسبق على العصر، يجب أن نسعى دائمًا لتبنّي نموذج فكري جديد.

새로운 패러다임.

نموذج فكري جديد.

게릴라

gerilla

مقاتل عصابات، حرب عصابات

우리 측 게릴라 부대는 기습적으로 적군의 기지에 쳐들어갔다.

هاجمت وحدة المغاوير (الغيريلا) التابعة لنا قاعدة العدو بشكل مفاجئ.

반정부 시위를 벌이던 게릴라 요원 한 명이 정부군에 붙잡혔다.

قبضت قوات الحكومة على أحد عناصر المغاوير الذين كانوا يقودون احتجاجًا مناهضًا للحكومة.

도심에서 격렬한 시위를 벌이던 시민들이 게릴라 군을 결성해 주요 시설을 공격하기 시작했다.

شكّل المواطنون الذين كانوا يحتجون بعنف في وسط المدينة جيشًا من المغاوير وبدأوا بمهاجمة المنشآت الرئيسية.

게릴라전

gerillajeon

حرب العصابات

규모가 작은 우리 부대는 게릴라전에 강하다.

وحدتنا الصغيرة قوية في حرب العصابات.

시민들의 반정부 시위는 정부와 맞서 게릴라전으로 이어지고 있었다.

كانت احتجاجات المواطنين المناهضة للحكومة تتحول إلى حرب عصابات ضدها.

우리가 적군에 비해 규모가 작으니 전면전은 승산이 없어 보입니다만.

بما أن حجمنا أصغر من العدو، يبدو أن الحرب الشاملة ليست في صالحنا.

고라니

gorani

غزال الماء

선생님은 뿔의 유무로 고라니와 사슴의 차이점을 설명했다.

شرح المعلم الفرق بين الظبي الصيني والأيل من خلال وجود القرون أو غيابها.

고라니 한 마리가 산에서 내려와 밭에 심은 식물들을 모두 뜯어 먹었다.

نزل ظبي صيني من الجبل وأكل كل النباتات المزروعة في الحقل.

저기 고라니가 보인다.

أرى هناك ظبيًا صينيًا.

고릴라

gorilla

الغوريلا

고릴라는 알을 낳지 않고 새끼를 낳는다는 점에서 인간과 비슷하다.

تشبه الغوريلا الإنسان في أنها تلد صغارها ولا تضع بيضًا.

승규는 몸집이 크고 어깨가 굽어서 친구들이 고릴라라는 별명을 붙여 주었다.

بما أن سيونغغيو ضخم الجسم ومنحني الكتفين، أطلق عليه أصدقاؤه لقب «الغوريلا».

주말에 뭐 했어?

ماذا فعلتَ في عطلة نهاية الأسبوع؟

곤돌라

gondolla

جندول (قارب أو منصة معلقة)

아저씨들은 아파트의 곤돌라로 이삿짐을 옮겼다.

نقل الرجال أمتعة الانتقال باستخدام مصعد البناء (غوندولا) الخاص بالعمارة.

짐을 실은 곤돌라가 바람에 흔들려 하마터면 가구가 아래로 떨어질 뻔했다.

اهتزّت نصّابة الحمل المحمّلة بالأمتعة بسبب الريح، فكاد الأثاث يسقط إلى الأسفل.

짐이 크고 무거워서 사람이 나르기는 힘들 것 같아요.

الأمتعة كبيرة وثقيلة، أعتقد أنه سيكون من الصعب على شخص حملها.

글라이더

geullaideo

طائرة شراعية

우리 군은 글라이더를 이용해서 적군을 기습 공격하기로 했다.

قرر جيشنا شنّ هجوم مفاجئ على العدو باستخدام الطائرات الشراعية.

몇 대의 글라이더가 조용하고 우아하게 바람에 따라 날고 있었다.

كانت عدة طائرات شراعية تحلّق بهدوء ورشاقة مع اتجاه الريح.

글라이더 조종사.

طيّار طائرة شراعية.

금싸라기

geumssaragi

غبار الذهب، (مجازًا) شيء ثمين جدًا

오늘은 몇 달 만에 얻게 된 금싸라기 같은 휴일이다.

اليوم عطلة ثمينة كالذهب حصلتُ عليها بعد أشهر طويلة.

정부의 정책 발표 이후 가치가 없던 땅이 갑자기 금싸라기로 변했다.

بعد إعلان السياسة الحكومية، تحوّلت فجأة الأرض التي لم تكن تساوي شيئًا إلى أرض ثمينة كالذهب.

금싸라기 땅.

أرض ثمينة كالذهب.

길라잡이

gillajabi

مرشد، دليل

나는 평소 여행을 즐겨 다니는 동료에게 이번 여행의 길라잡이가 되어 줄 것을 부탁했다.

طلبتُ من زميل يحب السفر أن يكون مرشدي في هذه الرحلة.

이 지역 지리를 잘 아는 산골 소년을 길라잡이로 앞세우고 우리는 약초를 캐기 위한 산행을 시작하였다.

بصحبة فتى من الجبل يعرف جغرافية المنطقة جيدًا كمرشد لنا، بدأنا رحلتنا الجبلية لجمع الأعشاب الطبية.

길라잡이가 앞서다.

المرشد يسير في المقدمة.

날라리

nallari

شخص منحرف، فوضوي (عامية)

그는 학창 시절에 매일 학교 수업을 빼먹고 못된 친구들과 어울려 노는 날라리였다.

كان في أيام المدرسة شخصًا متهورًا يتغيب عن الحصص يوميًا ويتسكع مع رفقاء سوء.

멋부리기를 좋아하는 민준이는 종종 날라리라는 소리를 들었지만 자신만의 스타일을 고수하며 살아왔다.

كثيرًا ما وُصف مينجون، المولع بالأناقة، بأنه شخص متفلت، لكنه ظل متمسكًا بأسلوبه الخاص.

날라리처럼 굴던 옆집 애가 요즘은 마음을 고쳐먹고 공부에 열중하는 모양이야.

يبدو أن الولد المجاور، الذي كان يتصرف بتهور، قد غيّر نهجه مؤخرًا وانكبّ على الدراسة.

대하드라마

daehadeurama

مسلسل تاريخي ملحمي

한 정치가의 일생을 다룬 드라마는 육십 부작의 대하드라마로 기획되었다.

صُمم المسلسل الذي يروي سيرة حياة أحد السياسيين كملحمة تلفزيونية من ستين حلقة.

한 중세 화가의 전설적인 삶을 그린 대하드라마가 일 년이 넘는 기간 동안 방송되었다.

بُثّت ملحمة تلفزيونية تصوّر الحياة الأسطورية لرسام من العصور الوسطى لأكثر من عام كامل.

드라마는 역사극이 재미있는 것 같아.

أعتقد أن المسلسلات التاريخية ممتعة.

뒷바라지

dwitpparaji

الرعاية والدعم (من خلف الكواليس)

어머니는 남편과 자식 뒷바라지에 평생을 바치셨다.

كرّست أمي حياتها كلها لرعاية زوجها وأبنائها.

지수는 수험생인 딸의 뒷바라지를 하느라 직장을 휴직했다.

أخذت جيسو إجازة من العمل لرعاية ابنتها التي كانت تستعد للامتحان.

그동안 아이들 뒷바라지에 고생이 많으셨죠?

لا بد أنك عانيت كثيرًا في رعاية الأطفال طوال هذه الفترة، أليس كذلك؟

따라지

ttaraji

شخص بائس، منبوذ

그는 무일푼의 따라지로 살면서도 가수의 꿈을 이루기 위해 그동안 모은 돈으로 서울에 올라왔다.

رغم أنه عاش بلا فلس كشخص مهمّش، صعد إلى سيول بالمال الذي جمعه ليحقق حلمه في أن يصبح مغنيًا.

배운 것도 없고 가진 것도 없는 따라지 신세였던 그는 우연히 복권에 당첨되어 백만장자가 되었다.

كان بلا علم ولا مال، شخصًا مهمّشًا، لكنه فاز باليانصيب صدفة فأصبح مليونيرًا.

따라지 생활.

حياة التهميش والفاقة.

딴따라

ttanttara

فنان مسرحي (عامية ساخرة)

노래 부르기를 좋아하는 그는 길거리 공연을 하면서 딴따라 생활을 시작했다.

بما أنه كان يحب الغناء، بدأ حياته كفنان متجوّل من خلال العروض في الشوارع.

중년의 그 남자 배우는 아들이 학교에서 딴따라의 자식이라며 비난받지 않도록 예의 바르게 교육시켰다.

ربّى ذلك الممثل في منتصف عمره ابنه على حسن الأدب كي لا يُنتقد في المدرسة بوصفه ابن فنان متجوّل.

딴따라 생활.

حياة الفنان المتجوّل.

라

نغمة لا الموسيقية

라 음.

نغمة لا.

솔과 라.

صول ولا.

라를 누르다.

اضغط على نغمة لا.

라디에이터

radieiteo

مشعاع (رادياتير)

온수 라디에이터.

مِشعاع ماء ساخن.

라디에이터 밸브.

صمام المشعاع.

라디에이터를 끄다.

يُطفئ المشعاع.

라벤더

rabendeo

اللافندر

라벤더 색.

لون اللافندر.

라벤더 향.

رائحة اللافندر.

라벤더가 만발하다.

اللافندر في أوج تفتّحه.

라벨

rabel

ملصق، بطاقة

라벨을 인쇄하다.

يطبع ملصقًا.

라벨을 읽다.

يقرأ الملصق.

라벨을 자르다.

يقصّ الملصق.

라운드

raundeu

جولة (في مباراة)

권투 선수들은 각 라운드마다 최선을 다해서 싸운다.

يبذل الملاكمون قصارى جهدهم في كل جولة.

권투 경기에서는 한 라운드의 시작을 알리는 여성이 매번 등장한다.

في مباريات الملاكمة، تظهر امرأة في كل مرة لتعلن بدء الجولة.

권투 경기는 총 몇 라운드야?

كم عدد جولات مباراة الملاكمة؟

라이선스

raiseonseu

رخصة، ترخيص

라이선스 취득.

الحصول على ترخيص.

라이선스를 따다.

يحصل على ترخيص.

유민이는 선박을 운전하는 라이선스를 취득했다.

حصل يومين على رخصة قيادة قارب.

라이트급

raiteugeup

الوزن الخفيف

권투에서 라이트급은 대략 육십 킬로그램 전후를 기준으로 삼는다.

في الملاكمة، يُحدَّد الوزن الخفيف بحوالي ستين كيلوغرامًا تقريبًا.

라이트급 선수는 펀치는 다소 약할지 몰라도 기술만큼은 절대 뒤지지 않는다.

قد تكون لكمات لاعبي الوزن الخفيف أضعف نوعًا ما، لكن مهارتهم لا تقل إطلاقًا عن غيرهم.

헤비급 경기에 출전하는 우리는 덩치가 작은 라이트급 선수들을 은근히 무시했다.

كنا نحن المشاركين في فئة الوزن الثقيل نستخف ضمنيًا بلاعبي الوزن الخفيف صغيري الحجم.

라일락

raillak

الليلك

향기로운 라일락.

زهور الليلك العطرة.

라일락 꽃.

زهرة الليلك.

라일락 나무.

شجرة الليلك.

라켓

raket

مضرب

가격이 비싸다고 해서 무조건 좋은 라켓인 것은 아니다.

ليس كل مضرب غالي الثمن بالضرورة مضربًا جيدًا.

배드민턴 라켓이 부러져서 전문적으로 라켓을 수리하는 곳에 맡겼다.

انكسر مضرب الريشة الطائرة الخاص بي، فأخذته إلى محل متخصص في إصلاح المضارب.

라켓을 바르게 잡는 법 좀 알려 줘.

أخبرني كيف أمسك المضرب بالطريقة الصحيحة.

말라깽이

mallakkaengi

شخص نحيف جدًا

얼굴에 윤기 하나 없이 깡마른 지수의 별명은 말라깽이이다.

لقب جيسو، النحيلة التي لا بريق في وجهها، هو «العظمية» (النحيفة جدًا).

병상에 누워 있는 동안 밥을 제대로 먹지 못한 환자는 점점 말라깽이가 되어 갔다.

المريض الذي لم يستطع تناول الطعام جيدًا أثناء رقوده في المستشفى أصبح نحيلًا أكثر فأكثر.

친구들이 자꾸 나한테 말라깽이라고 놀려서 속상해.

أشعر بالحزن لأن أصدقائي يستمرون في مضايقتي بنعتي بالنحيفة جدًا.

말라리아

mallaria

الملاريا

말라리아 발생 지역에 가기 전에는 꼭 예방 접종을 맞아야 한다.

يجب الحصول على التطعيم اللازم قبل التوجه إلى المناطق التي ينتشر فيها مرض الملاريا.

마을에 전염병이 돈다는 소문이 돌자 사람들은 여름인데 말라리아가 유행하는 것 아니냐며 걱정했다.

عندما انتشرت شائعة عن تفشي مرض معدٍ في القرية، قلق الناس من احتمال انتشار الملاريا رغم أنه فصل الصيف.

모기장을 사셨네요?

هل اشتريتَ ناموسية؟

메조소프라노

mejosopeurano

الميزوسوبرانو

나는 합창단에서 메조소프라노 파트를 맡고 있다.

أتولى أداء جزء الميزو سوبرانو في الجوقة.

이 곡은 메조소프라노 없이 알토와 소프라노로만 이루어져 있다.

تتألف هذه القطعة من صوتي الألتو والسوبرانو فقط دون الميزو سوبرانو.

메조소프라노 부분.

جزء الميزو سوبرانو.

멜라닌

mellanin

الميلانين

피부 속 멜라닌이 자외선에 반응하면 기미나 주근깨 등의 잡티가 생긴다.

عندما تتفاعل مادة الميلانين في الجلد مع الأشعة فوق البنفسجية، تظهر عيوب مثل البقع والنمش.

멜라닌 색소의 양이 많아질수록 눈동자가 갈색이나 검정색으로 보이게 된다.

كلما زادت كمية صبغة الميلانين، بدت العيون بنّية أو سوداء اللون.

천연 멜라닌.

ميلانين طبيعي.

물보라

mulbora

رذاذ الماء

폭포 밑에서는 구름 같은 고운 물보라가 피어올랐다.

تصاعد رذاذ ناعم يشبه السحاب من أسفل الشلال.

바다에서 낚시를 하던 중에 갑자기 물보라가 이는 바람에 옷이 다 젖었다.

بينما كنتُ أصطاد السمك في البحر، ابتلّت ملابسي تمامًا فجأة بسبب رذاذ الماء.

물보라가 생기다.

يرتفع رذاذ من الماء.

미꾸라지

mikkuraji

سمك اللوتش

추어탕을 맛있게 만들기 위해서는 미꾸라지의 손질이 가장 중요하다.

لصنع حساء الـ loach (سمك الدودة) اللذيذ، تجهيز السمك هو الخطوة الأهم.

미꾸라지는 예부터 서민들이 즐겨 찾는 전통 보신 식품으로 유명하다.

اشتهر سمك الـ loach منذ القدم كغذاء تقليدي مقوٍّ يحبه عامة الناس.

이 앞 개울가에 미꾸라지가 많더라!

كان هناك الكثير من أسماك الـ loach في هذا الجدول القريب!

미라

mira

مومياء

이 박물관에는 갖가지 미라들이 전시되어 있는 전시관이 있다.

يضم هذا المتحف قاعة عرض تُعرض فيها أنواع مختلفة من المومياوات.

고대 이집트에서는 죽은 왕족의 시체를 썩지 않게 보존해서 미라로 만드는 기술이 발달해 있었다.

في مصر القديمة، تطورت تقنية حفظ جثث أفراد العائلة المالكة المتوفين وتحويلها إلى مومياوات دون أن تتعفن.

고고학계에서는 이번에 새로 발견된 미라가 고대 왕실의 의복과 생활 문화를 잘 보여 준다고 했다.

صرّح علماء الآثار بأن المومياء المكتشفة حديثًا تُظهر بوضوح ملابس العائلة المالكة القديمة وثقافة حياتها.

반라

balla

شبه عارٍ

순진한 민준이는 우연히 반라의 여인 사진을 보고 얼굴이 화끈거렸다.

رأى مينجون البريء صدفة صورة امرأة شبه عارية فاحمرّ وجهه خجلًا.

샤워를 막 마친 형은 아랫도리만 가린 반라의 모습으로 욕실에서 나왔다.

خرج أخي من الحمام بعد الاستحمام شبه عارٍ ولم يغطِّ سوى الجزء السفلي من جسده.

어머! 왜 웃통을 벗고 반라로 있는 거야?

يا إلهي! لماذا أنت عارٍ من الأعلى وشبه عارٍ هكذا؟

발라드

balladeu

البالاد (أغنية عاطفية)

나는 빠른 댄스 음악보다 조용한 발라드를 더 좋아한다.

أفضّل الأغاني الهادئة البطيئة (البالاد) على موسيقى الرقص السريعة.

어떤 노래를 즐겨 들으세요?

ما نوع الأغاني التي تستمتع بالاستماع إليها؟

저는 슬픈 발라드 곡을 주로 들어요.

أستمع غالبًا إلى أغاني البالاد الحزينة.

보푸라기

bopuragi

وبر، زغب القماش

이 스웨터는 오래 입어서 그런지 보푸라기가 많이 일어났다.

ربما لأنني ارتديتُ هذا السترة الصوفية لفترة طويلة، ظهر عليها الكثير من الزغب.

물감으로 여러 번 덧칠을 했더니 스케치북에 보푸라기가 피었다.

بعد أن طليتُ عدة طبقات من الألوان، أصبح دفتر الرسم مليئًا بالزغب.

이 옷은 입기 전에 항상 보푸라기를 제거해야 해서 잘 안 입게 된다.

نادرًا ما أرتدي هذا الثوب لأنني مضطر دائمًا لإزالة الزغب عنه قبل ارتدائه.

브라우저

beuraujeo

متصفح (إنترنت)

인터넷 브라우저.

متصفح الإنترنت.

웹 브라우저.

متصفح الويب.

브라우저 화면.

شاشة المتصفح.

서치라이트

seochiraiteu

كشاف ضوئي

서치라이트가 꺼지니 앞이 잘 보이지 않을 만큼 깜깜했다.

عندما انطفأ الكشّاف الضوئي، أصبح الظلام دامسًا لدرجة أنني لم أتمكن من الرؤية أمامي بوضوح.

이 잠수함에는 해저를 살펴보기 위한 서치라이트가 장착되어 있다.

هذه الغواصة مزوّدة بكشّاف ضوئي لفحص قاع البحر.

새벽에도 수확 작업을 할 수 있도록 농장에 서치라이트를 설치했다.

تم تركيب كشافات ضوئية في المزرعة لتتمكن من الحصاد حتى في الفجر.

세라믹

seramik

السيراميك

세라믹 칼은 금속이 아닌 아주 단단한 세라믹으로 만듭니다.

صُنعت سكاكين السيراميك من مادة سيراميك شديدة الصلابة وليس من المعدن.

욕실의 세라믹 타일이 떨어졌을 때는 세라믹 타일 전용 접착제로 붙이면 된다.

إذا سقطت بلاطة السيراميك في الحمام، يمكن إعادة لصقها بغراء مخصص لبلاط السيراميك.

우리 회사의 세라믹 냄비는 죽을 끓여도 바닥에 달라붙지 않는답니다.

وعاء السيراميك الخاص بشركتنا لا يلتصق قاعه حتى عند طبخ العصيدة.

소프라노

sopeurano

السوبرانو

나는 합창단에서 소프라노를 맡고 있다.

أؤدي صوت السوبرانو في الجوقة.

음악 선생님은 내 목소리는 소프라노를 맡기에 너무 저음이라고 하셨다.

قال معلم الموسيقى إن صوتي منخفض جدًا ليكون صوت سوبرانو.

국제 성악 콩쿠르에서 한국 국적의 소프라노가 영예의 대상을 차지했다.

فازت مغنية سوبرانو كورية الجنسية بالجائزة الكبرى في مسابقة الغناء الدولية.

수라

sura

sura (وجبة الملك الملكية)

근심으로 잠을 못 이루시던 임금께서 아침 수라를 들지 않으셨다.

لم يتناول الملك، الذي لم يستطع النوم من القلق، وجبة الصباح الملكية.

가뭄으로 백성이 힘들어지자 임금께서는 당분간 수라를 간소히 차리라고 명하셨다.

عندما عانى الشعب من الجفاف، أمر الملك بتبسيط الوجبات الملكية مؤقتًا.

예전에는 우유가 참 귀했다지요?

سمعتُ أن الحليب كان نادرًا جدًا في الماضي، أليس كذلك؟

수라장

surajang

فوضى عارمة، ساحة اضطراب

십 분간 반짝 할인이 시작되자 시장 한복판은 몰려든 사람들로 수라장이 되었다.

بمجرد بدء التخفيض المفاجئ لعشر دقائق، تحول وسط السوق إلى فوضى عارمة بسبب تدافع الناس.

패를 갈라 싸우는 아이들로 수라장이 된 교실이 선생님의 등장으로 금세 조용해졌다.

الصف الذي تحول إلى ساحة فوضى بسبب الأطفال المتصارعين بين فريقين هدأ بسرعة بمجرد ظهور المعلم.

방 안이 왜 이렇게 수라장이야?

لماذا الغرفة في هذه الفوضى العارمة؟

스트라이커

seuteuraikeo

المهاجم (في كرة القدم)

최 선수는 부상으로 은퇴를 하기 전까지 팀의 간판 스트라이커로 이름을 떨쳤다.

اشتهر اللاعب تشوي بصفته المهاجم الأبرز في الفريق قبل أن يعتزل بسبب الإصابة.

정지수 선수는 한 경기에서 무려 세 골을 넣어 팀의 최고 스트라이커임을 증명했다.

أحرزت اللاعبة جونغ جيسو ثلاثة أهداف في مباراة واحدة، مثبتةً أنها أفضل مهاجمة في الفريق.

저 팀은 이름 있는 스트라이커가 없는데도 항상 리그 상위권에 든단 말이야.

رغم أن ذلك الفريق لا يملك مهاجمًا مشهورًا، إلا أنه يحتل دائمًا مراكز متقدمة في الدوري.

실오라기

siroragi

خيط رفيع، بقية من خيط

그 남자는 실오라기 하나 걸친 것이 없는 알몸이었다.

كان ذلك الرجل عاريًا تمامًا، دون أن يرتدي ولو خيطًا واحدًا.

몇 가닥씩 실오라기처럼 피어오르는 연기가 근처에 인가가 있음을 알려 주었다.

كانت خيوط رفيعة من الدخان تتصاعد هنا وهناك، مما يدل على وجود منازل قريبة.

바다에서 조난을 당한 사람들은 실오라기 같은 희망을 품고 구조선을 기다렸다.

انتظر الناجون الذين تعرضوا للخطر في البحر سفينة الإنقاذ متعلّقين بخيط أمل واهٍ.

아서라

aseora

كفى! لا تفعل!

아서라, 다칠라.

كفى، ستتأذى.

아서라, 어차피 비 오는데 무슨 세차냐.

دعك من الأمر، المطر ينهمر على أي حال، فما فائدة غسل السيارة؟

아서라, 나는 괜찮으니 신경 쓰지 말고 가라.

كفى، أنا بخير، لا تقلق وتوجّه إلى مكانك.

아수라장

asurajang

فوضى عارمة، ساحة معركة صاخبة

지하철역에 불이 나자 삽시간에 아수라장이 되었다.

عندما اندلع حريق في محطة المترو، تحولت إلى فوضى عارمة في لحظات.

갑작스러운 지진으로 빌딩이 흔들리자 도시는 아수라장으로 변했다.

عندما اهتزت المباني بفعل زلزال مفاجئ، تحولت المدينة إلى جحيم من الفوضى.

한우를 반값에 파는 행사장은 고기를 사려는 사람들이 몰려 아수라장을 이루었다.

تحول موقع بيع لحم البقر الكوري بنصف السعر إلى فوضى عارمة بسبب تدافع الناس لشراء اللحم.

알라

alla

الله

알라의 가르침.

تعاليم الله.

알라의 뜻.

مشيئة الله.

알라를 따르다.

يتّبع الله.

앙고라

anggora

أنغورا

이 카디건은 앙고라로 만들어서 매우 부드럽다.

صُنعت هذه السترة الصوفية (الكارديغان) من صوف الأنغورا الناعم جدًا.

나는 겨울이 되면 가볍고 촉감이 좋은 앙고라 스웨터를 즐겨 입는다.

أحب في فصل الشتاء ارتداء سترات الأنغورا الخفيفة الناعمة الملمس.

앙고라 스웨터.

سترة من صوف الأنغورا.

에라

era

ليكن! على أي حال!

에라, 다 때려치울 테다.

ليكن، سأترك كل شيء.

에라, 나도 이제 모르겠다!

ليكن، لم أعد أفهم شيئًا بعد الآن!

에라, 이젠 나도 포기할래.

ليكن، سأستسلم أنا أيضًا الآن.

엑스트라

eksseuteura

ممثل إضافي (دور ثانوي صغير)

이 영화를 찍기 위해 백 명의 엑스트라가 동원되었다.

جُنِّد مئة شخص كمجاميع (كومبارس) لتصوير هذا الفيلم.

그 배우는 유명해지기 전에 수많은 영화에서 엑스트라로 출연한 경험이 있다.

لذلك الممثل تجربة في الظهور كأحد أفراد الكومبارس في أفلام عديدة قبل أن يشتهر.

영화의 엑스트라.

أفراد الكومبارس في الفيلم.

여보아라

yeoboara

يا هذا! اسمع!

여보아라, 문을 열어라!

اسمع يا هذا، افتح الباب!

여보아라, 무얼 듣고만 있느냐.

اسمع يا هذا، ما الذي تكتفي بالاستماع إليه فقط؟

여보아라, 당장 도둑들을 잡아 오너라.

اسمع يا هذا، اذهب فورًا وأمسك باللصوص.

여봐라

yeobwara

يا هذا! اسمع!

여봐라, 이리 오너라.

اسمع يا هذا، تعال إلى هنا.

여봐라, 문을 열어라.

اسمع يا هذا، افتح الباب.

여봐라, 상을 내오너라.

اسمع يا هذا، أحضر المائدة.

가마

gama

قدر حديدي كبير (gamasot)

어머니는 백숙을 끓이기 위해 가마에 재료들을 넣고 닭을 푹 끓이셨다.

وضعت أمي المكونات في القدر الكبير وأنضجت الدجاج جيدًا لتحضير حساء الدجاج الأبيض.

할머니는 친척들이 다 모여서 밥을 먹을 수 있게 큰 가마에 밥을 지었다.

طبخت جدتي الأرز في قدر كبير ليتمكن كل الأقارب من التجمع وتناول الطعام معًا.

할머니, 제가 밥할게요.

جدتي، سأطبخ الأرز أنا.

가마니

gamani

كيس من القش

아버지는 손으로 직접 가마니를 짜서 곡식을 담아 두셨다.

نسج أبي أكياس القش بيديه ووضع فيها الحبوب.

수확이 한창일 때 할아버지를 돕기 위해 타작한 벼를 가마니에 쓸어 담았다.

في ذروة موسم الحصاد، جمعتُ الأرز المدروس في كيس من القش لمساعدة جدي.

할머니, 이 평평한 큰 바위 위에서 점심 먹어요.

جدتي، لنتناول الغداء فوق هذه الصخرة الكبيرة المسطّحة.

갯마을

gaenmaeul

قرية ساحلية

유민이는 한적한 갯마을에 들러 바다를 구경했다.

مرّ يومين بقرية ساحلية هادئة وتأمل البحر.

승규는 지난 주말에 조그만 갯마을에서 굴 따기 체험을 했다.

جرّب سيونغغيو قطف المحار في قرية ساحلية صغيرة نهاية الأسبوع الماضي.

유민이 고향이 작은 갯마을이라고 하더라.

يُقال إن مسقط رأس يومين قرية ساحلية صغيرة.

걸음마

georeumma

الخطوات الأولى للطفل (محاولة المشي)

세 살이 된 우리 아이는 이제 막 걸음마를 시작했다.

بدأ طفلنا، الذي بلغ الثالثة من عمره، للتو بالمشي الأولى (الخطوات المتعثرة).

승규는 아직 걸음마를 못 하는 조카를 위해 보행기를 사 주었다.

اشترى سيونغغيو عربة تمشية لابن أخته الذي لم يتعلم المشي بعد.

아기가 많이 컸는데 걸음마는 좀 하나요?

لقد كبر الطفل كثيرًا، فهل بدأ يخطو خطواته الأولى؟

경마

gyeongma

سباق الخيل

출발 총성과 관객들의 열렬한 응원 속에 경마가 시작되었다.

بدأ سباق الخيل وسط صوت مسدس الانطلاق وتشجيع الجمهور الحماسي.

오늘의 경마 경기는 손에 땀을 쥐게 할 정도로 긴장감이 넘쳤다.

كان سباق الخيل اليوم مليئًا بالتوتر لدرجة أنه جعل راحتي يدي تتعرقان.

저는 경마를 하는 것이 취미예요.

هوايتي هي سباق الخيل.

경마장

gyeongmajang

حلبة سباق الخيل

경마들은 경마장을 힘차게 질주하고 있었고, 관객들은 환호를 했다.

كانت خيول السباق تندفع بقوة في حلبة السباق، وكان الجمهور يهتف بحماس.

경마장에서는 어린이날 행사로 아이들이 직접 말을 타 볼 수 있는 행사를 진행하였다.

أقامت حلبة السباق فعالية بمناسبة يوم الطفل تتيح للأطفال ركوب الخيل بأنفسهم.

경주용 말들은 경마장의 어디에 있나요?

أين توجد خيول السباق داخل الحلبة؟

곡마단

gongmadan

فرقة سيرك بهلوانية

곡마단의 공연은 마을 사람들이 모두 모이는 축제나 다름없었다.

كان عرض فرقة السيرك أشبه بمهرجان يجتمع فيه كل أهالي القرية.

공중에서 그네를 타는 곡마단의 묘기는 사람들 손에 땀을 쥐게 했다.

جعلت حركات فرقة السيرك البهلوانية وهم يتأرجحون في الهواء الناس يحبسون أنفاسهم من التوتر.

아이들을 데리고 곡마단 쇼를 보러 가는 거 어때요?

ما رأيك أن نصطحب الأطفال لمشاهدة عرض فرقة السيرك؟

골마루

golmaru

golmaru (ممر خشبي ضيق)

이 골마루를 지나면 넓은 공간이 나온다.

بعد اجتياز هذا الممر، يظهر فضاء واسع.

학교 골마루의 양쪽 벽에는 학생들의 그림이 전시되어 있다.

عُلّقت لوحات رسمها الطلاب على جداري الممر المدرسي من الجانبين.

골마루 바닥.

أرضية الممر.

기마

gima

ركوب الخيل

나는 말에서 떨어질 것을 대비해 기마를 할 경우 반드시 헬멧을 쓴다.

أرتدي خوذة دائمًا عند ركوب الخيل احتياطًا من السقوط عن الحصان.

기수들은 기마를 할 때 간편하고 활동성이 좋은 복장을 한다.

يرتدي الفرسان ملابس بسيطة ومريحة للحركة عند ركوب الخيل.

기마 기술.

مهارات ركوب الخيل.

기마대

gimadae

فرقة الفرسان

기마대가 나타나다.

تظهر الفرقة الخيّالة.

기마대가 등장하다.

تظهر الفرقة الخيّالة.

기마대가 출동하다.

تنطلق الفرقة الخيّالة.

기마전

gimajeon

معركة فرسان على الخيل

기마전 부대.

وحدة قتال الفرسان.

기마전 훈련.

تدريب قتال الفرسان.

기마전으로 겨루다.

يتنافسون في قتال الفرسان.

까마귀

kkamagwi

غراب

까마귀 떼가 나타나자 먹구름이 낀 것처럼 하늘이 어두워졌다.

عندما ظهر سرب من الغربان، أظلمت السماء وكأن غيومًا داكنة قد تجمّعت.

어디서 날아왔는지 주검들 주변에는 새까만 까마귀들이 울면서 뱅뱅 돌고 있었다.

كانت غربان سوداء حالكة تحوم وتصدر أصواتًا حول الجثث، ولا يُعرف من أين أتت.

시커먼 까마귀.

غراب أسود حالك.

까마득히

kkamadeuki

بعيدًا جدًا، في غياهب الزمن

기차가 다가오는 소리가 멀리서 까마득히 들렸다.

سُمع صوت اقتراب القطار من بعيد جدًا.

산 중턱에서 내려다보니 마을이 까마득히 멀리 보였다.

عندما نظرتُ من منتصف الجبل، بدت القرية بعيدة جدًا.

우주선은 하늘 높이 올라 까마득히 멀어져 보이지 않았다.

ارتفعت المركبة الفضائية عاليًا في السماء وابتعدت حتى اختفت عن الأنظار.

꼬마

kkoma

طفل صغير

옆집 꼬마는 귀엽기로 소문이 났다.

اشتهر الطفل الصغير في البيت المجاور بظرافته.

봄이 되면 동물원에는 꼬마 손님들이 많아진다.

مع حلول الربيع، يزداد عدد الزوار الصغار في حديقة الحيوان.

우리 집 꼬마가 자꾸만 자전거를 사 달라고 조르네.

صغيرنا يلحّ عليّ باستمرار أن أشتري له دراجة هوائية.

끝마무리

kkeunmamuri

اللمسات الأخيرة، الإنهاء

우리 식당의 코스 요리는 항상 디저트로 차와 케이크를 내놓아 끝마무리를 한다.

تختتم وجبة الكورسات في مطعمنا دائمًا بتقديم الشاي والكيك كتحلية.

다음 달에 회사를 그만둘 생각이지만 지금 맡고 있는 일의 끝마무리는 확실히 할 것이다.

أفكر في ترك العمل الشهر المقبل، لكنني سأحرص على إنهاء المهمة الحالية التي أتولاها بشكل كامل.

오늘 본 영화 어땠어?

كيف كان الفيلم الذي شاهدته اليوم؟

넝마

neongma

خرقة بالية

나는 힘들 때마다 넝마를 입고 구걸을 하던 노숙자 시절을 떠올린다.

كلما مررتُ بوقت عصيب، أتذكر أيام التشرد عندما كنتُ أتسوّل مرتديًا الخرق البالية.

오랫동안 사막을 걷다 보니 옷은 넝마로 변하고 신발도 너덜너덜해졌다.

بعد المشي في الصحراء لفترة طويلة، تحولت ملابسي إلى خرق بالية وتمزّق حذائي.

넝마가 되다.

يتحول إلى خرقة بالية.

넝마주이

neongmajui

جامع الخرق والقمامة

어머니는 집에서 모은 폐품들을 넝마주이에게 건네주었다.

سلّمت أمي الخردة التي جمعتها في المنزل إلى جامع الخردة.

그는 어느 순간 길거리에서 종이 상자를 모으는 넝마주이가 되어 있었다.

في لحظة ما، أصبح جامعًا للصناديق الورقية في الشارع، يعمل كجامع خردة.

넝마주이 차림.

بزي جامع الخردة.

놀이마당

norimadang

ساحة للعب والترفيه الجماعي

놀이마당의 진행자가 모인 사람들에게 공연의 순서를 설명했다.

شرح مقدّم ساحة العروض لتجمع الحاضرين ترتيب فقرات العرض.

지역 축제가 한창인 가운데 놀이마당 한쪽에서는 어릿광대들이 재주를 넘고 있었다.

في خضم المهرجان المحلي، كان المهرجون يؤدّون حركاتهم البهلوانية في جانب من ساحة العروض.

저쪽 놀이마당에서는 마당극을 한대!

يُقال إنهم يقدّمون مسرحية شعبية في ساحة العروض تلك!

다이너마이트

daineomaiteu

الديناميت

폭파 전문가가 다이너마이트를 사용해서 재건축 아파트를 부쉈다.

استخدم خبير الهدم الديناميت لتدمير مبنى شقق مقرر إعادة بنائه.

그들은 적군이 강을 건너오지 못하도록 다리를 다이너마이트로 폭파해 버렸다.

فجّروا الجسر بالديناميت لمنع العدو من عبور النهر.

다이너마이트 한 방.

انفجار ديناميت واحد.

단말마

danmalma

حشرجة الموت، نزع الروح

총에 맞은 짐승이 단말마의 경련을 일으키더니 곧 숨을 거뒀다.

أصيب الحيوان الذي أُطلق عليه الرصاص بتشنجات الاحتضار ثم فارق الحياة بعد قليل.

전쟁터에서는 여기저기 총을 맞고 쓰러진 사람들이 내는 단말마의 비명이 끊이질 않았다.

في ساحة المعركة، لم تتوقف صرخات الاحتضار لمن سقطوا برصاص هنا وهناك.

단말마의 몸부림.

احتضار الموت.

단말마적

danmalmajeok

يشبه نزع الروح، احتضاري

진통제의 약효가 떨어지자 아버지는 단말마적으로 소리치며 괴로워하셨다.

عندما زال مفعول المسكن، صرخ أبي صراخًا كصراخ الاحتضار من شدة الألم.

그 환자는 지독하게 힘든 암 투병 생활을 하면서 여러 번 단말마적인 고통을 맛보았다.

عانى ذلك المريض آلامًا كآلام الاحتضار عدة مرات خلال صراعه المرير مع السرطان.

단말마적인 발악.

مكابدة كمكابدة الاحتضار.

대마초

daemacho

الماريجوانا، الحشيش

국내에서 대마초를 몰래 유통해 온 조직이 경찰에 검거되었다.

ألقت الشرطة القبض على عصابة كانت توزّع الحشيش سرًا داخل البلاد.

공항 세관에서 훈련된 개들을 동원해 대마초 소지자를 찾아내고 있다.

تستعين جمارك المطار بكلاب مدرَّبة للكشف عن حاملي الحشيش.

유명 연예인이 수차례에 걸쳐 대마초를 피운 것으로 알려져 사회적 파장이 일고 있다.

أثار تعاطي أحد المشاهير المعروفين للحشيش عدة مرات ضجة اجتماعية واسعة.

대청마루

daecheongmaru

Daecheongmaru (الشرفة الخشبية الوسطى في البيت الكوري التقليدي)

넓은 대청마루.

شرفة خشبية واسعة.

대청마루를 깔다.

يفرش الشرفة الخشبية.

대청마루에 걸터앉다.

يجلس على الشرفة الخشبية.

도그마

dogeuma

عقيدة جامدة (دوغما)

서로가 자신의 도그마에 갇혀 있으면 소통은 불가능하다.

عندما يكون كل طرف محتجزًا داخل عقيدته الجامدة الخاصة، يصبح التواصل مستحيلًا.

신의 계시는 무조건 믿어야 한다는 것은 일종의 종교적 도그마이다.

الاعتقاد بوجوب الإيمان بوحي الإله دون قيد أو شرط هو نوع من العقيدة الدينية الجامدة.

급변하는 사회에서 전통적 도그마에 빠져 있다가는 현실에서 괴리될 수밖에 없다.

في مجتمع سريع التغير، من يظل غارقًا في العقائد التقليدية الجامدة سينفصل حتمًا عن الواقع.

도마뱀

domabaem

سحلية

도마뱀은 뱀, 거북이, 악어 등과 함께 대표적인 파충류에 속한다.

تُعدّ السحالي من الزواحف الممثّلة الرئيسية إلى جانب الثعابين والسلاحف والتماسيح.

이십 년 전만 해도 환경 오염이 심하지 않아서 하천에서 도마뱀을 흔히 볼 수 있었다.

قبل عشرين عامًا فقط، لم يكن التلوث البيئي شديدًا، فكان من الشائع رؤية السحالي في الأنهار.

아버지가 파충류를 좋아하셔서 우리 집에는 뱀이나 도마뱀 같은 동물들이 많다.

نظرًا لحب أبي للزواحف، يوجد في منزلنا الكثير من الحيوانات مثل الثعابين والسحالي.

도마질

domajil

التقطيع على لوح التقطيع

요리사의 도마질.

تقطيع الطاهي على لوح التقطيع.

능숙한 도마질.

تقطيع ماهر بالسكين.

도마질 소리.

صوت التقطيع على لوح الطعام.

두루마기

durumagi

durumagi (معطف كوري تقليدي طويل)

갓을 쓰고 두루마기를 입은 백발의 노인이 길을 걷고 있었다.

كان رجل مسنّ أبيض الشعر يرتدي قبعة تقليدية (gat) ومعطف الـ durumagi يمشي في الطريق.

승규는 명절을 맞아서 바지저고리 위에 두루마기를 갖춰 입고 성묘를 하러 나섰다.

بمناسبة العيد التقليدي، ارتدى سيونغغيو معطف الـ durumagi فوق سرواله وسترة الـ jeogori وخرج لزيارة القبور.

두루마기 고름.

رباط معطف الـ durumagi.

뒷마무리

dwinmamuri

اللمسات الأخيرة، الإنهاء

동생은 일을 잘하기는 하는데 뒷마무리를 못한다.

أخي بارع في العمل، لكنه لا يُحسن الانتهاء والتنظيف بعده.

아버지는 세차 후 물기를 닦거나 도구를 정리하는 뒷마무리는 나에게 시키신다.

يكلّفني أبي بأعمال الإنهاء بعد غسل السيارة، مثل تجفيف المياه وترتيب الأدوات.

설거지 좀 도와 드릴까요?

هل تريد مني مساعدتك في غسل الأطباق؟

딜레마

dillema

معضلة، مأزق

김 사장은 큰아들과 작은아들의 재산 상속 문제로 딜레마에 빠졌다.

وقع الرئيس كيم في معضلة بسبب مسألة توريث الممتلكات بين ابنه الأكبر وابنه الأصغر.

김 대리는 야근 때문에 딸아이가 아픈데도 집에 가지 못하는 딜레마를 겪어야 했다.

اضطر المساعد كيم لتحمّل معضلة عدم تمكنه من العودة إلى المنزل رغم مرض ابنته بسبب العمل الإضافي.

딜레마를 겪다.

يمر بمعضلة.

딴마음

ttanmaeum

شرود الذهن، انصراف الذهن إلى أمر آخر

시험을 앞둔 유민이는 딴마음들을 접고 공부에만 매진하기로 다짐했다.

مع اقتراب الامتحان، عقد يومين العزم على طرد كل الأفكار الشاردة والتركيز على الدراسة فقط.

교장 선생님의 말씀이 길어지다 보면 학생들은 딴마음이 들기 마련이다.

عندما يطول حديث مدير المدرسة، يميل الطلاب طبيعيًا إلى شرود الذهن.

딴마음이 들다.

يشرد الذهن بعيدًا.

땅마지기

ttangmajigi

قطعة أرض صغيرة

땅값이 자꾸 비싸져서 땅마지기라도 사기가 어려워졌다.

ازداد سعر الأرض باستمرار حتى أصبح من الصعب شراء ولو قطعة صغيرة منها.

조부 때부터 내려오던 땅마지기도 거의 다 남의 손에 가고 살림은 점점 어려워져 갔다.

ذهبت معظم قطع الأرض الصغيرة الموروثة منذ أيام الجد إلى أيدي آخرين، وأصبحت الحياة أصعب فأصعب.

기름진 땅마지기.

قطعة أرض صغيرة خصبة.

똘마니

ttolmani

تابع، عضو صغير في عصابة

똘마니들은 왕초가 요구하는 어떤 명령도 군소리 않고 따랐다.

كان الأتباع يطيعون دون تذمر أي أمر يطلبه الزعيم.

민준은 그 지역 깡패 조직의 똘마니가 되어 온갖 잔심부름을 도맡았다.

أصبح مينجون أحد أتباع عصابة البلطجية المحلية، وتولى كل المهمات الصغيرة.

이번 범죄 조직 소탕 작전은 실패일세.

عملية تفكيك هذه العصابة الإجرامية باءت بالفشل.

마

اليام (نوع من الدرنات)

마를 갈다.

يبشر الدرنة (المَا / اليام).

마를 먹다.

يأكل الدرنة.

마를 캐다.

يحفر لاستخراج الدرنة.

마개

magae

سدادة، غطاء

승규는 포도주를 한 병 들고 와 능숙한 솜씨로 마개를 열었다.

أحضر سيونغغيو زجاجة نبيذ وفتح سدادتها بمهارة.

그는 음료수 병의 마개가 단단히 닫혀 있는지를 확인한 후 가방에 넣었다.

تأكد من إحكام غطاء زجاجة المشروب قبل أن يضعها في حقيبته.

이러다 늦겠다. 얼른 나와.

سنتأخر إذا استمر الأمر هكذا، أسرع بالخروج.

마구간

magugan

إسطبل

그는 마구간의 말을 관리하는 일로 하루를 시작한다.

يبدأ يومه برعاية الخيول في الإسطبل.

김 씨는 말을 마구간에 넣고 고삐가 풀리지 않도록 단단히 묶어 두었다.

وضع السيد كيم الحصان في الإسطبل وربطه بإحكام كي لا ينفلت اللجام.

마구간의 말.

حصان في الإسطبل.

마구마구

magumagu

بشدة، بلا هوادة

올해는 일 년 내내 청첩장이 마구마구 밀려든다.

هذا العام، تنهال بطاقات دعوات الزفاف بغزارة طوال العام.

지수는 바다에 들어가 신이 나서 마구마구 물장난을 쳤다.

دخلت جيسو البحر ولعبت بالماء بحماس شديد بلا توقف.

요즘은 공부해야겠다는 생각이 마구마구 들어.

مؤخرًا، تنهال عليّ باستمرار أفكار حول ضرورة الدراسة.

마구잡이

magujabi

تصرف عشوائي متهور

음식을 마구잡이로 먹어 대는 식습관은 건강을 해칠 수 있다.

يمكن لعادة تناول الطعام بشكل عشوائي أن تضر بالصحة.

나는 마음이 급해서 옷을 마구잡이로 서랍장 안에 집어넣었다.

كنتُ متعجلة فدفعتُ الملابس بشكل عشوائي داخل الخزانة.

너 옷을 너무 많이 산 거 아니야?

ألم تشترِ كمية كبيرة جدًا من الملابس؟

마귀

magwi

شيطان

이 이야기에서 마귀들은 지옥에서 죄인들을 끌고 가는 일을 한다.

في هذه القصة، تتولى الشياطين مهمة جرّ الخطاة في الجحيم.

지수는 밤마다 꿈에서 마귀가 나타나 자신을 괴롭힌다며 울기 시작했다.

بدأت جيسو بالبكاء قائلة إن شيطانًا يظهر لها في أحلامها كل ليلة ويعذّبها.

마귀의 속삭임.

همس الشيطان.

마그마

mageuma

الصهارة (الماغما)

화산의 지하에는 아주 뜨거운 마그마가 있다.

يوجد صهارة شديدة الحرارة في باطن البركان.

마그마가 땅 위로 분출되어서 굳으면 돌이 된다.

عندما تندفع الصهارة إلى سطح الأرض وتتصلب، تتحول إلى صخر.

마그마가 화산의 분화구를 통해 밖으로 나오면 무엇이라고 부르나요?

ماذا يُسمى خروج الصهارة من فوهة البركان؟

마나님

mananim

سيدتي، الخاتون (لقب تبجيل قديم)

우리 주인 마나님께서는 손님이 오면 항상 직접 식사를 차려 대접하신다.

سيدتنا، زوجة مالك المنزل، تُعدّ الطعام بنفسها دائمًا لإكرام الضيوف عند قدومهم.

이 작가의 작품 전시장에는 부잣집 마나님처럼 보이는 사람들이 몇몇 보였다.

شوهد في صالة عرض أعمال هذا الفنان عدد من الأشخاص الذين بدوا كسيدات من عائلات ثرية.

부잣집 마나님.

سيدة من عائلة ثرية.

마녀

manyeo

ساحرة

그는 자신이 병에 걸린 것이 다 마녀의 저주 때문이라고 생각했다.

اعتقد أن مرضه كله بسبب لعنة ساحرة.

이 그림 속의 마녀는 음산한 얼굴을 한 채 손에는 지팡이를 들고 있다.

تحمل الساحرة في هذه اللوحة عصا بيدها ووجهها كئيب.

엄마, 지금 마녀가 친구들을 다 잡아갔어요.

أمي، الساحرة اختطفت كل أصدقائي الآن.

마녀사냥

manyeosanyang

مطاردة الساحرات

지수는 아무런 죄도 없이 정치적인 이유로 마녀사냥을 당했다.

تعرّضت جيسو لحملة تشهير (صيد ساحرات) لأسباب سياسية رغم براءتها التامة.

인터넷이 발달하면서 네티즌에 의한 마녀사냥이 점점 늘어나고 있다.

مع تطور الإنترنت، تتزايد حملات التشهير التي يشنّها رواد الشبكة.

너 이 연예인 기사 봤어? 말 한마디 잘못 뱉었다가 여기저기서 심하게 비난받고 있던데.

هل رأيتَ هذا المقال عن ذلك المشهور؟ تعرّض لانتقادات لاذعة من كل حدب وصوب بسبب كلمة واحدة أخطأ في قولها.

마담

madam

صاحبة محل أو مديرته (مدام)

홍 마담은 우리를 보자 반갑게 맞으며 방으로 안내했다.

عندما رأتنا السيدة هونغ، رحّبت بنا بحرارة وأرشدتنا إلى الغرفة.

그들이 자주 가는 다방에서는 성격 좋은 마담이 늘 그들과 말동무를 해 주었다.

في المقهى الذي كانوا يرتادونه، كانت السيدة المالكة طيبة الطباع تؤنسهم بالحديث دائمًا.

다방 마담.

سيدة المقهى.

마대

madae

كيس من الخيش

그들은 마대를 들고 쌀을 담으러 갔다.

أخذوا أكياس الخيش وذهبوا لملئها بالأرز.

우리는 길가의 낙엽을 쓸어 모아 마대에 담았다.

جمعنا أوراق الشجر المتساقطة على جانب الطريق ووضعناها في أكياس الخيش.

와, 눈이 많이 쌓였어요. 저기서 썰매 타고 싶어요.

يا للروعة، تراكم الثلج بكثرة. أريد أن أتزلج هناك.

마디마디

madimadi

كل المفاصل، مفصلًا مفصلًا

겨울의 추위가 손가락 마디마디까지 스며든다.

يتسلل برد الشتاء إلى كل مفصل من مفاصل أصابعي.

어머니께서는 몸살이 나서 온몸의 마디마디가 다 아프다고 하셨다.

قالت أمي إنها مصابة بوعكة وإن كل مفصل في جسدها يؤلمها.

나 등이 무척 뻐근해.

ظهري متيبس جدًا.

마력

maryeok

قوة سحرية، تعويذة

웃는 얼굴은 웃는 사람 스스로와 타인 모두에게 마력을 가지고 있다.

الابتسامة تمتلك قوة سحرية سواء للشخص المبتسم نفسه أو للآخرين.

제가 처음 서울에 왔을 때는 도시의 마력에 홀린 것 같았어요.

عندما أتيتُ إلى سيول لأول مرة، شعرتُ وكأنني مسحورة بسحر هذه المدينة.

마룻바닥

marutppadak

أرضية خشبية

나는 마룻바닥에 대자로 누워 가만히 천장을 바라보았다.

استلقيتُ على أرضية الغرفة الخشبية مفترشًا ذراعيّ وساقيّ وحدّقتُ بهدوء في السقف.

우리 마룻바닥을 좀 닦아야겠어.

يجب أن أنظف أرضيتنا الخشبية قليلًا.

마룻장

marutjjang

لوح أرضية خشبي

우리 절은 이번에 법당의 마룻장을 새것으로 갈았다.

استبدل معبدنا ألواح أرضية قاعة الصلاة بألواح جديدة هذه المرة.

오래된 마룻장이 밟을 때마다 삐걱거려요.

تصدر ألواح الأرضية القديمة صريرًا عند كل خطوة عليها.

마룻장 사이로 찬 바람이 들어와요.

يتسلل الهواء البارد من بين فجوات ألواح الأرضية.

마른반찬

mareunbanchan

أطباق جانبية جافة

김과 오징어와 같은 마른반찬이 밥상에 올라왔다.

وُضعت على المائدة أطباق جانبية جافة مثل الأعشاب البحرية والحبار المجفف.

승규는 멸치볶음 같은 마른반찬과 밥을 넣어 도시락을 쌌다.

حزم سيونغغيو وجبة غداء تحتوي على أطباق جانبية جافة مثل الأنشوفة المقلية مع الأرز.

마른반찬은 냉장고에 오래 두고 먹을 수 있어서 좋아.

أحب الأطباق الجانبية الجافة لأنه يمكن حفظها في الثلاجة لفترة طويلة.

마른안주

mareunanju

مقبلات جافة (تُقدم مع الشراب)

나는 지수와 호프집에 앉아 마른안주와 맥주 세 병을 시켰다.

جلستُ مع جيسو في حانة وطلبنا مقبلات جافة وثلاث زجاجات من البيرة.

안주로 뭘 시킬까요?

ما الذي يجب أن نطلبه كمقبلات؟

마른침

mareunchim

لعاب جاف (يُبتلع عند التوتر)

재소자는 힘겹게 마른침을 넘기며 판결문을 읽었다.

ابتلع السجين ريقه بصعوبة وهو يقرأ نص الحكم.

나는 마른침을 삼키며 소리 나지 않게 교무실 문을 열었다.

ابتلعتُ ريقي وفتحتُ باب غرفة المعلمين بهدوء دون صوت.

합격자 발표를 기다리는 유민이는 긴장이 되는지 꿀꺽 마른침을 넘겼다.

ابتلع يومين ريقه بتوتر وهو ينتظر إعلان نتائج الناجحين.

마름

mareum

مُشرف على مزرعة مستأجرة (mareum)

마름의 횡포로 소작인들은 소작료도 제대로 받지 못하는 지경이었다.

بسبب استبداد وكيل الأرض، وصل الحال بالمزارعين المستأجرين إلى عدم استلام إيجارهم كاملًا.

김 서방은 땅 주인도 아니면서 마름이랍시고 소작인들에게 함부로 구는 사람들을 참을 수가 없었다.

لم يستطع السيد كيم تحمّل أولئك الذين يتصرفون كوكلاء للأرض رغم أنهم ليسوا ملاكًا، ويعاملون المزارعين المستأجرين باستهتار.

마름모

mareummo

معين (شكل هندسي)

마름모 형태로 구멍이 없는 연은 아이들이 날리기 쉬운 연이다.

الطائرة الورقية ذات الشكل المعيني دون ثقوب سهلة التطيير بالنسبة للأطفال.

아이는 여섯 개의 삼각형을 가지고 세 개의 마름모를 만들어 보았다.

صنع الطفل ثلاثة أشكال معينية باستخدام ستة مثلثات.

마름모는 네 변의 길이가 같지만 정사각형은 아니지요?

المعين له أربعة أضلاع متساوية الطول، لكنه ليس مربعًا، أليس كذلك؟

마름질

mareumjil

قص القماش (تفصيل)

우리는 저고리를 만들기 위해서 선생님께 마름질 방법을 배웠다.

تعلّمنا من المعلم طريقة التفصيل والقص لصنع سترة الـ jeogori.

옷을 만들기 위해 마름질을 할 때는 먼저 본을 만들어 자를 만큼을 옷감에 표시해야 한다.

عند تفصيل القماش لصنع الملابس، يجب أولًا إعداد نموذج القصة وتحديد مقدار القص على القماش.

마릿수

maritssu

عدد رؤوس الماشية

닭장에 있는 닭의 마릿수를 세어 보니 총 스무 마리였다.

عندما عددتُ الدجاج الموجود في الحظيرة، تبيّن أن عددها الإجمالي عشرون دجاجة.

오늘 낚시에서 잡힌 생선은 마릿수는 적지만, 크기가 제법 큰 것들이다.

الأسماك التي اصطيدت اليوم قليلة العدد، لكنها كبيرة الحجم إلى حد ما.

사육하는 소와 돼지의 마릿수는 늘었지만 값은 하락하여 축산 농가의 근심이 크다.

رغم ازدياد عدد رؤوس الأبقار والخنازير المرباة، انخفضت الأسعار مما يثير قلقًا كبيرًا لدى المزارعين.

마멸

mamyeol

التآكل، البِلى

청동은 강하고 마멸이 덜 되며, 가공하기 쉬운 데다 좀처럼 녹이 슬지 않는다.

البرونز معدن قوي، قليل التآكل، سهل التشكيل، ونادرًا ما يصدأ.

이 돌부처는 마멸 정도가 심해 비닐로 된 투명 보호막을 설치해 보존하고 있다.

بسبب شدة تآكل هذا التمثال الحجري لبوذا، يُحفظ بتغطيته بغشاء حماية بلاستيكي شفاف.

마멸 방지.

منع التآكل.

마모

mamo

التآكل، البِلى

잘못된 양치 습관에 의한 치아 마모는 매우 흔한 증상입니다.

تآكل الأسنان الناتج عن عادات تنظيف خاطئة عرض شائع جدًا.

동굴 벽화의 마모가 이미 심해져 가까이에서 봐도 그림을 확인할 수 없을 지경이다.

تفاقم تآكل رسومات جدران الكهف حتى أصبح من المستحيل تمييز الصور حتى عند النظر عن قرب.

치아 마모.

تآكل الأسنان.

마부

mabu

سائق عربة يجرها حصان

마부가 고삐를 당겨도 말은 멈추지 않았다.

حتى عندما شدّ السائق اللجام، لم يتوقف الحصان.

마부는 수레를 몰아 도성까지 단숨에 달려갔다.

ساق السائق العربة واندفع بها دفعة واحدة حتى العاصمة.

정장을 한 마부가 관광객을 마차에 태우고 또각또각 말발굽 소리를 내며 지나가고 있었다.

كان سائق أنيق المظهر يمر حاملًا السياح في عربته وصوت حوافر الخيل يصدر طقطقة منتظمة.

마분지

mabunji

ورق مقوى (كرتون)

아저씨는 마분지로 대충 포장된 고깃덩어리를 바구니에서 꺼내 놓았다.

أخرج الرجل من السلة قطعة لحم ملفوفة بشكل عشوائي بالكرتون المقوّى.

삼촌은 누런 마분지 봉투에서 천 원짜리 석 장을 꺼내어 아이에게 주었다.

أخرج العم ثلاث أوراق نقدية من فئة الألف وون من مغلف كرتوني أصفر وأعطاها للطفل.

마비

mabi

شلل

나는 갑자기 다리에 마비가 와 움직일 수가 없었다.

أصيبت ساقاي فجأة بالشلل فلم أستطع الحركة.

수많은 참전 군인들이 신체 마비 등의 심각한 후유증을 앓고 있다.

يعاني الكثير من قدامى المحاربين من آثار جانبية خطيرة مثل الشلل الجسدي.

심장 마비.

سكتة قلبية.

갈바람

galbaram

نسيم الخريف

갈바람에 낙엽이 이리저리 나뒹굴었다.

تطايرت أوراق الشجر هنا وهناك مع ريح الخريف.

코스모스가 갈바람에 살랑대고 있다.

تتمايل زهور الكوزموس برفق مع نسيم الخريف.

갈바람이 벌써 차갑네.

ريح الخريف باردة بالفعل.

귓바퀴

gwitppakwi

صيوان الأذن

그녀는 자신의 특이한 귓바퀴 모양이 싫어서 항상 긴 머리로 귀를 가리고 다닌다.

تكره شكل أذنها الخارجية غير المعتاد، فهي تغطي أذنيها دائمًا بشعرها الطويل.

요즘에는 귓불에 귀고리를 하는 것보다 귓바퀴 부분에 장식을 다는 것이 유행이다.

في هذه الأيام، أصبحت الموضة وضع الزينة على الحافة الخارجية للأذن بدلًا من الحلق في شحمة الأذن.

추운 데 있다가 따뜻한 실내에 들어오니까 얼굴이 빨갛게 됐네.

احمرّ وجهك لأنك أتيت من مكان بارد إلى غرفة دافئة.

기가바이트

gigabaiteu

جيجابايت

요즘에는 육십사 기가바이트 정도로 저장 용량이 큰 최신형 핸드폰이 인기가 많다.

تحظى في هذه الأيام الهواتف المحمولة الحديثة ذات سعة التخزين الكبيرة التي تصل إلى 64 غيغابايت بشعبية واسعة.

내 컴퓨터의 하드 디스크에는 수십 기가바이트의 정보를 저장할 수 있다.

يمكن لقرص الحاسوب الصلب تخزين عشرات الغيغابايتات من المعلومات.

일 기가바이트.

غيغابايت واحد.

대바늘

daebaneul

إبرة حياكة من الخيزران

어머니는 대바늘로 뜨개질을 하신다.

تحيك أمي بإبر الحياكة الخشبية (الخيزران).

유민이는 나를 위해 대바늘과 털실로 목도리를 짜 주었다.

حاكت يومين لي وشاحًا بإبر خيزران وخيوط صوفية.

그는 틈만 있으면 구석에 앉아 대바늘로 뜨개질을 했다.

كلما سنحت له فرصة، كان يجلس في زاوية ويحيك بإبر الخيزران.

댓바람

daetpparam

فورًا، على الفور

댓바람에 달려오다.

يهرع على الفور دون أي تأخير.

댓바람에 뛰어나가다.

يندفع إلى الخارج فورًا.

댓바람으로 달려 나가다.

ينطلق راكضًا فورًا.

돌개바람

dolgaebaram

إعصار صغير، زوبعة

아름드리 나무가 거센 돌개바람에 뿌리째 뽑히고 꺾였다.

اقتُلعت من جذورها شجرة ضخمة يصعب احتضانها وانكسرت بفعل إعصار دوّامي عنيف.

갑자기 주위가 캄캄해지면서 돌개바람이 일어나 모든 것을 휩쓸었다.

فجأة أظلم المكان من حولنا وهبّ إعصار دوّامي اجتاح كل شيء في طريقه.

주택가를 파괴할 정도의 강력한 돌개바람이 오후가 들면서 조금 누그러졌다.

خفّت حدة الإعصار الدوّامي القوي القادر على تدمير الأحياء السكنية قليلًا مع حلول فترة بعد الظهر.

리바운드

ribaundeu

الارتداد (كرة)

골대를 맞고 튕겨 나온 리바운드를 잡기 위해 세 명의 선수가 동시에 뛰어올랐다.

قفز ثلاثة لاعبين في آن واحد لالتقاط الكرة المرتدة عن قائم المرمى.

오늘 컨디션이 왜 그래?

كيف حالتك اليوم؟

리바이벌

ribaibeol

إحياء، إعادة عرض

가수 민준 씨는 이전 히트곡의 리바이벌 앨범 발표를 준비 중이다.

يستعد المغني مينجون لإصدار ألبوم إحياء لأغانيه الناجحة السابقة.

과거에 흥행했던 연극들의 리바이벌 공연에 중년 관객들이 몰리고 있다.

يتدفق الجمهور من متوسطي الأعمار لحضور عروض إحياء المسرحيات التي نجحت في الماضي.

리바이벌 공연.

عرض إحياء.

말바꿈표

malbakkumpyo

علامة الوصل (الشرطة)

원고지에 부제를 쓸 때에는 제목 아래 줄에 쓰되 양쪽에 말바꿈표를 넣는다.

عند كتابة عنوان فرعي في ورقة المخطوطة، يُكتب في السطر الذي يلي العنوان الرئيسي مع وضع شرطة اعتراضية على جانبيه.

글에 말바꿈표가 너무 많으면 독자가 글을 읽는 데에 방해를 받을 수 있다.

إذا احتوى النص على عدد كبير جدًا من الشرطات الاعتراضية، فقد يعيق ذلك القارئ عن متابعة القراءة.

이 부분은 독자가 알기 쉽게 좀 더 설명을 했으면 좋겠는데.

أتمنى لو تم شرح هذا الجزء أكثر قليلًا ليسهل فهمه على القارئ.

맞바람

matpparam

ريح معاكسة

거센 맞바람.

ريح معاكسة عاتية.

세찬 맞바람.

ريح معاكسة شديدة.

맞바람이 불다.

تهبّ ريح معاكسة.

메가바이트

megabaiteu

ميغابايت

1,000메가바이트는 1기가바이트이다.

1000 ميغابايت تساوي غيغابايت واحد.

컴퓨터의 저장 공간이 커져 수백 메가바이트의 파일도 쉽게 저장할 수 있다.

ازدادت سعة تخزين الحاسوب، فأصبح بالإمكان تخزين ملفات بحجم مئات الميغابايتات بسهولة.

일 메가바이트.

ميغابايت واحد.

물바가지

mulbagaji

مغرفة ماء

청소 당번은 화장실을 청소하려고 물바가지에 물을 담아 뿌렸다.

ملأ المناوب على التنظيف المغرفة بالماء ورشّه لتنظيف الحمام.

화장실에 있는 물바가지가 깨져서 물을 푸면 깨진 틈으로 물이 뚝뚝 떨어진다.

المغرفة الموجودة في الحمام مكسورة، فعندما تُغرف بها الماء يتسرب منها قطرات من الشق المكسور.

밑바탕

mitppatang

أساس، قاعدة

그는 뛰어난 감각을 밑바탕으로 삼아 패션 산업에 뛰어들었다.

دخل مجال صناعة الأزياء معتمدًا على حسّه الفني المتميز كأساس له.

가족들의 응원은 그 선수가 연습에 매진할 수 있었던 밑바탕이 되었다.

أصبح دعم العائلة الأساس الذي مكّن ذلك اللاعب من التفرغ للتدريب.

작은 구멍가게를 육십여 개의 체인점을 가진 외식 기업으로 발전시킨 사장님의 성공 비결은 무엇입니까?

ما هو سرّ نجاح الرئيس في تطوير متجر صغير إلى شركة مطاعم تضم نحو ستين فرعًا؟

바글바글

bageulbageul

الغليان، الفوران

거품이 바글바글 일어나다.

ترتفع الفقاعات بكثافة.

물이 바글바글 끓다.

الماء يغلي بفقاعات متتالية.

찌개가 바글바글 끓다.

الحساء يغلي بفقاعات كثيفة.

바깥세상

bakkatssesang

العالم الخارجي

이 동네는 교통이 좋지 않은 산골이라 바깥세상과의 접촉이 거의 없다.

هذا الحي منطقة جبلية ذات مواصلات سيئة، فلا يكاد يوجد اتصال بالعالم الخارجي.

나는 어린 시절 태어난 섬에서 한 번도 벗어난 적이 없어서 바깥세상을 무척 동경하며 자랐다.

لم أغادر قط الجزيرة التي وُلدتُ فيها في طفولتي، فنشأتُ وأنا أتوق بشدة إلى العالم الخارجي.

낯선 바깥세상.

عالم خارجي غريب.

바깥출입

bakkatchurip

الخروج من المنزل

나는 얼마 전에 교통사고로 다리를 다쳐서 바깥출입이 자유롭지 못하다.

أصبتُ ساقي مؤخرًا في حادث سيارة، فلم أعد أستطيع الخروج بحرية.

언니는 다음 달에 중요한 시험이 있어서 요즘에는 바깥출입도 줄이고 집에서 공부만 한다.

لدى أختي امتحان مهم الشهر القادم، فقلّلت من الخروج مؤخرًا واكتفت بالدراسة في المنزل.

내일 야외로 놀러 가지 않을래요?

ألا ترغب في الخروج للتنزه غدًا؟

바께쓰

bakkesseu

دلو

물 한 바께쓰.

دلو واحد من الماء.

바께쓰를 들다.

يرفع الدلو.

바께쓰에 담다.

يضعه في الدلو.

바느질감

baneujilgam

عمل خياطة (قماش يُراد خياطته)

바느질이 서툴러서 바느질감이 쭈글쭈글해졌다.

لم أكن ماهرة في الخياطة، فأصبحت قطعة القماش المخيطة مجعدة.

어머니는 하루 종일 손에 바느질감을 잡고 바느질을 하고 계신다.

تقضي أمي يومها بأكمله ممسكة بقطعة القماش تخيطها.

바느질거리

baneujilgeori

عمل خياطة

할머니는 바구니 안에 바느질거리를 모아 방 한구석에 놓아 두셨다.

جمعت جدتي أدوات الخياطة في سلة ووضعتها في زاوية الغرفة.

나는 음악을 들으며 침대 곁에 뭉쳐 놓았던 바느질거리를 들고 한 땀 한 땀 바느질을 했다.

استمعتُ إلى الموسيقى وأمسكتُ بأدوات الخياطة التي كانت مجمّعة بجانب السرير، وخطتُ غرزة تلو الأخرى.

바느질거리가 쌓이다.

تتراكم أعمال الخياطة.

바늘구멍

baneulgumeong

ثقب الإبرة

수도관에 바늘구멍만큼 작은 구멍이 생겨서 물이 샌다.

ظهر ثقب صغير بحجم ثقب الإبرة في أنبوب المياه فأصبح الماء يتسرب.

종이를 찢을 부분에 바늘구멍을 여러 개 뚫어 두면 쉽게 찢을 수 있다.

إذا ثقبتَ الورقة بعدة ثقوب صغيرة بحجم الإبرة في المكان الذي تريد تمزيقه، يسهل تمزيقها.

바늘구멍을 내다.

يصنع ثقبًا صغيرًا بحجم الإبرة.

바늘꽂이

baneulkkoji

وسادة الدبابيس

어머니는 바늘꽂이에 꽂아 두었던 바늘을 집어 들고 바느질을 시작하셨다.

أخذت أمي الإبرة التي كانت مغروسة في وسادة الإبر وبدأت الخياطة.

바늘꽂이를 만들다.

يصنع وسادة للإبر.

바늘땀

baneulttam

غرزة خياطة

곡선이 많은 바느질을 할 때에는 바늘땀을 최대한 촘촘하게 하는 것이 좋다.

عند خياطة قطعة بها منحنيات كثيرة، يُفضّل جعل الغرز متقاربة قدر الإمكان.

바느질을 할 때 손에 힘을 주면 원단이 울거나 바늘땀이 예쁘게 나오지 않는다.

إذا ضغطتَ بيديك بقوة أثناء الخياطة، سيتجعّد القماش أو لن تظهر الغرز بشكل جميل.

바늘땀 사이.

بين الغرز.

바늘방석

baneulbangseok

وسادة الدبابيس

바느질을 좋아하는 이모에게 바늘방석을 만들어 선물했다.

صنعتُ وسادة دبابيس وأهديتها لخالتي التي تحب الخياطة.

어머니는 바느질을 마치고 바늘방석에 바늘을 꽂아 정리하셨다.

بعد أن أنهت أمي الخياطة، غرزت الإبرة في وسادة الدبابيس ورتّبت أدواتها.

사각 바늘방석.

وسادة دبابيس مربعة الشكل.

바닥권

badakkkwon

أدنى مستوى (سعريًا)

극심한 침체를 보이던 경기가 바닥권에서 서서히 벗어나고 있는 것으로 보인다.

يبدو أن الاقتصاد، الذي كان يشهد ركودًا حادًا، بدأ يخرج تدريجيًا من مستوى القاع.

나는 이 주식을 바닥권일 때 매수하였다가 높은 가격에 매도하여 차익을 많이 냈다.

اشتريتُ هذا السهم عندما كان في مستوى القاع وبعته بسعر مرتفع، فحققتُ ربحًا كبيرًا.

바닥재

badakjjae

مواد الأرضيات

바닥재의 색상이나 디자인은 유행을 따르기보다는 오래 사용해도 싫증이 나지 않는 무난한 것이 좋다.

من الأفضل أن يكون لون أو تصميم مادة الأرضية بسيطًا غير متبع للموضة، كي لا يُملّ منه حتى بعد استخدامه لفترة طويلة.

목재 바닥재.

أرضية خشبية.

바닷새

badatssae

طائر بحري

바닷새 한 마리가 해수면을 스치듯이 날아갔다.

حلّق طائر بحري وكأنه يلامس سطح الماء.

부둣가에는 바닷새들이 끼룩끼룩 소리를 내며 날고 있었다.

كانت الطيور البحرية تحلّق عند رصيف الميناء وهي تصدر أصوات صراخ متكررة.

이 해역에는 물고기들이 많아 바닷새들이 먹이를 먹기 위해 많이 몰려온다.

نظرًا لكثرة الأسماك في هذه المنطقة البحرية، تتجمع الطيور البحرية بأعداد كبيرة لتتغذى.

바동바동

badongbadong

بتلوٍّ ومقاومة (كمن يتخبط)

아이가 바동바동 헤엄친다.

يسبح الطفل وهو يخبط بذراعيه وساقيه بقوة.

아기는 천장에 매달린 장난감 모빌을 보며 바동바동 팔을 움직였다.

حرّك الرضيع ذراعيه بتخبط وهو ينظر إلى لعبة الموبايل المعلّقة بالسقف.

바동바동 팔다리를 움직이는 게 아기가 답답한 모양이에요.

يبدو أن الرضيع يشعر بالضيق لأنه يحرّك ذراعيه وساقيه بتخبط مستمر.

바둑이

badugi

كلب مرقط

옆집에서 키우는 바둑이가 새끼를 낳았다.

ولدت الكلبة المرقطة التي يربيها الجيران جراء جديدة.

바둑이는 나에게 꼬리를 흔들며 달려와 안겼다.

ركضت الكلبة المرقطة نحوي وهي تهز ذيلها واحتضنتني.

이 강아지 정말 귀엽다. 이름은 뭐라고 지을까?

هذا الجرو ظريف جدًا حقًا. ماذا سنسمّيه؟

바둥바둥

badungbadung

بتخبط ومقاومة

나는 바둥바둥 팔다리를 내젓는 아기를 조심스럽게 안았다.

احتضنتُ بحذر الرضيع الذي كان يحرّك ذراعيه وساقيه بتخبط.

아빠의 품속에서 벗어나기 위해 아이가 바둥바둥 몸부림을 쳤다.

تخبط الطفل محاولًا الإفلات من حضن والده.

아들 녀석이 장난감 가게 앞에만 가면 바둥바둥 떼를 써서 고민이에요.

أشعر بالقلق لأن ابني يتخبط ويتذمر كلما مرّ أمام محل الألعاب.

바드득바드득

badeudeukppadeudeuk

بصوت صرير (كصرير الأسنان)

이를 바드득바드득 갈면서 잠을 자는 것은 턱 관절에 무리를 준다.

صرير الأسنان أثناء النوم يُجهد مفصل الفك.

싸움에서 진 승규는 분을 삭이지 못하고 이를 바드득바드득 갈았다.

لم يستطع سيونغغيو، الذي خسر المباراة، كبح غضبه فأخذ يصرّ بأسنانه بشدة.

거실에서 바드득바드득 이를 가는 소리가 들려서 나가 보니 동생이 자고 있었다.

سمعتُ صوت صرير أسنان من غرفة المعيشة فخرجتُ لأجد أخي نائمًا.

바득바득

badeukppadeuk

بعناد وإصرار

지수는 그 일을 바득바득 끝까지 했다.

أنجزت جيسو تلك المهمة بإصرار وعناد حتى النهاية.

동생은 끝까지 자신은 잘못한 것이 없다며 바득바득 우겼다.

أصرّ أخي بعناد حتى النهاية على أنه لم يرتكب أي خطأ.

밥을 먹고 계산을 하려는데 친구가 기어코 자기가 내겠다며 바득바득 계산을 했다.

عندما حاولتُ دفع الحساب بعد الأكل، أصرّ صديقي بعناد على أن يدفع هو.

바들바들

badeulbadeul

برعدة، وهو يرتجف

무거운 짐을 들었더니 다리가 바들바들 떨렸다.

ارتجفت ساقاي بشدة عندما حملتُ حمولة ثقيلة.

나는 새끼 고양이가 길에서 비를 맞고 바들바들 떨고 있는 모습이 안쓰러워서 집에 데리고 왔다.

شعرتُ بالشفقة على القطة الصغيرة التي كانت ترتجف بشدة من المطر في الشارع، فأحضرتها إلى المنزل.

나 감기에 걸린 것 같아. 왜 이렇게 춥지?

أعتقد أنني مصاب بنزلة برد. لماذا الجو بارد هكذا؟

바락

barak

فجأة وبشدة، بانفعال مفاجئ

언니는 내가 빌려 입었던 언니 옷이 찢어진 것을 발견하고 나에게 소리를 바락 질렀다.

اكتشفت أختي أن الملابس التي استعرتها منها ممزقة، فصرخت فيّ بغضب فجائي.

매일 나를 괴롭히는 친구들에게 바락 화를 냈더니 그 이후로는 더 이상 나를 괴롭히지 않았다.

انفجرتُ غضبًا فجأة في وجه الأصدقاء الذين يضايقونني يوميًا، فتوقفوا عن مضايقتي منذ ذلك الحين.

바락 성을 내다.

ينفجر غضبًا فجأة.

바락바락

barakpparak

بصراخ متكرر وغضب

나는 엄마에게 바락바락 대들다가 흠씬 두들겨 맞았다.

رفعتُ صوتي معترضة على أمي بعناد فتلقيتُ ضربًا مبرحًا.

지수는 이 일은 자신이 한 일이 아니라며 끝까지 바락바락 악을 썼다.

ظلت جيسو ترفع صوتها بعناد حتى النهاية مدّعيةً أن هذا الأمر ليس من فعلها.

식당에서 한 손님이 음식에서 벌레가 나왔다며 사장에게 바락바락 소리를 지르며 화를 냈다.

في أحد المطاعم، غضب أحد الزبائن وصرخ بصوت عالٍ في وجه صاحب المحل قائلًا إنه وجد حشرة في طعامه.

바람결

baramkkyeol

مسار النسيم، اتجاه الريح

꽃잎이 바람결에 살랑살랑 흔들리고 있다.

تتمايل بتلات الزهور برفق مع تيار الريح.

향긋한 꽃향기가 바람결을 타고 풍겨 왔다.

انتشرت رائحة الزهور العطرة محمولة على تيار الريح.

갈매기들이 바다 위의 하늘에서 바람결을 따라 날고 있다.

تحلّق النوارس في السماء فوق البحر متبعةً اتجاه الريح.

바람둥이

baramdungi

شخص متقلب في علاقاته، دون جوان

그녀는 애인이 있는데도 여러 남자들을 만나고 다니는 바람둥이이다.

رغم أن لديها حبيبًا، فهي امرأة متقلبة تواعد رجالًا كثيرين.

지수는 그 남자가 바람둥이인 것을 뻔히 알면서도 사귀다가 험한 꼴을 당했다.

رغم أن جيسو كانت تعلم جيدًا أن ذلك الرجل متقلب القلب، إلا أنها واعدته وتعرّضت لمعاناة شديدة.

저번에 얘기했던 그 남자랑 계속 만나?

هل ما زلتِ تواعدين ذلك الرجل الذي تحدثتِ عنه المرة الماضية؟

바람막이

barammagi

واقٍ من الريح

아버지는 바람이 새는 창문 위에 비닐을 씌워 바람막이를 하셨다.

غطّى أبي النوافذ التي يتسرب منها الهواء بغطاء بلاستيكي لصدّ الريح.

바닷가의 소나무 숲은 차가운 바닷바람을 막아 주는 바람막이 역할을 했다.

أدّت غابة الصنوبر على الشاطئ دور حاجز يصدّ نسيم البحر البارد.

나는 버너 위에 냄비를 올리고 둘레에 바람막이를 세워 불이 꺼지지 않도록 했다.

وضعتُ القدر على الموقد ونصبتُ حاجزًا واقيًا من الريح حوله كي لا تنطفئ النار.

바람잡이

baramjabi

طعم، شخص يقود الآخرين لخدعة

판매자는 경매장에 바람잡이를 심어서 가격을 올려 폭리를 취하려 했다.

حاول البائع زرع شخص مزيف (طُعم) في صالة المزاد لرفع السعر وتحقيق أرباح فاحشة.

바람잡이를 동원해서 상대방을 갑자기 헷갈리게 만들어 교묘하게 돈을 빼돌린 사람이 경찰에 붙잡혔다.

ألقت الشرطة القبض على شخص استخدم «طُعمًا» لإرباك الطرف الآخر فجأة وسرقة المال منه بمكر.

바람잡이 노릇.

دور الطُعم (الشريك الوهمي في الخداع).

바랑

barang

حقيبة الراهب (كيس ظهر)

할머니는 시주를 받으러 온 스님의 바랑에 쌀을 부어 주었다.

سكبت الجدة الأرز في كيس الراهب (الـ barang) الذي أتى لتلقي الصدقة.

스님은 메고 있던 바랑을 내려놓고 의자에 앉아서 쉬고 있었다.

وضع الراهب كيسه جانبًا وجلس على كرسي ليستريح.

스님 한 분이 우리 집의 대문 밖에서 바랑을 진 채 목탁을 두드리고 있었다.

كان راهب يطرق الموكتاك الخشبي خارج بوابة منزلنا وهو يحمل كيسه على ظهره.

바로미터

baromiteo

مقياس الضغط الجوي (بارومتر)

대변은 건강 상태를 보여 주는 바로미터이다.

البراز مقياس يعكس الحالة الصحية.

과자는 충동구매 경향이 강하여 경기 회복의 바로미터로 여겨진다.

تُعدّ الحلويات، بميلها القوي للشراء الاندفاعي، مقياسًا لتعافي الاقتصاد.

과거 몇 년간의 추세를 보여주는 기업의 회계는 성장과 쇠퇴를 나타내는 바로미터라고 할 수 있다.

يمكن القول إن محاسبة الشركة التي تُظهر اتجاهات السنوات الماضية هي مقياس للنمو والتراجع.

바로크

barokeu

الطراز الباروكي

이탈리아에서 시작된 바로크 음악은 프랑스, 영국, 독일 등 유럽 각국에 큰 영향을 주었다.

أثّرت الموسيقى الباروكية التي نشأت في إيطاليا تأثيرًا كبيرًا في دول أوروبية مثل فرنسا وإنجلترا وألمانيا.

건축 분야에서 바로크 예술의 특징을 보여 주는 가장 좋은 예로는 프랑스의 베르사유 궁전과 그 정원을 꼽을 수 있다.

يُعدّ قصر فرساي الفرنسي وحدائقه أفضل مثال يُظهر سمات الفن الباروكي في مجال العمارة.

바로크 건축.

العمارة الباروكية.

바르르

bareureu

بفوران خفيف، بغليان متقطع

주전자의 물이 바르르 끓어올랐다.

غلى الماء في الغلاية بفقاعات متتالية.

가스 불 위에 올려놓은 된장찌개가 바르르 끓어오르기 시작했다.

بدأ حساء معجون الصويا الموضوع على موقد الغاز يغلي بفقاعات.

바르르 끓다.

يغلي بفقاعات متتالية.

바른길

bareungil

طريق مستقيم

차를 몰고 바른길을 쌩쌩 달리니 신난다.

من الممتع قيادة السيارة بسرعة على الطريق الصحيح.

바른길을 달리다.

يسير على الطريق الصحيح.

바른길에서 벗어나다.

ينحرف عن الطريق الصحيح.

바른말

bareunmal

كلام صادق، الحق

나는 이 부장에게 바른말을 했다가 밉보여 승진 명단에서 누락되었다.

قلتُ كلامًا صادقًا للمدير لي، لكنه كرهني بسبب ذلك فحُذف اسمي من قائمة الترقية.

지수는 세상 이치에 맞지 않다 싶으면 상대가 누구든지 바른말을 했다.

كانت جيسو تقول الحق كلما شعرت أن الأمر يخالف منطق العالم، مهما كان الطرف الآخر.

내가 바른말을 하자 거짓말을 일삼던 그도 양심에 찔리기는 하는지 아무 말도 못했다.

عندما قلتُ الحق، لم يستطع هو، الذي اعتاد الكذب، أن ينبس ببنت شفة وكأن ضميره قد أنّبه.

간사

gansa

دهاء، مكر

이 과장은 이사의 말이라면 뭐든 다 할 것처럼 간사를 부렸다.

تملّق المدير لي بشكل مبالغ وكأنه مستعد لفعل أي شيء يطلبه العضو المنتدب.

김 대리는 잘 보이고 싶은 상사 옆에서 듣기 좋은 말로 온갖 간사를 다 떨었다.

أفرط المساعد كيم في التملق بكلمات معسولة أمام رئيسه الذي أراد إرضاءه.

저 녀석이 갑자기 간사를 떠는 데에는 다 이유가 있어.

هناك سبب وراء تملّق ذلك الشخص المفاجئ.

간행사

ganhaengsa

كلمة الناشر، مقدمة الإصدار

간행사에는 저자에 대한 편집자의 평가가 들어가기도 한다.

قد تتضمن كلمة الناشر تقييم المحرر للكاتب.

문학상을 받은 작가는 간행사를 통해 주위 사람들에게 고마운 마음을 밝혔다.

عبّر الكاتب الفائز بالجائزة الأدبية عن امتنانه لمن حوله من خلال كلمة الناشر.

간행사를 자세히 읽는구나.

أراك تقرأ كلمة الناشر بعناية.

감탄사

gamtansa

اسم التعجب (في النحو)

지수는 갑자기 나타난 남자를 보고 놀라 ‘어머!’하고 감탄사를 내뱉었다.

فوجئت جيسو برجل ظهر فجأة فأطلقت تعجبًا قائلة «يا إلهي!».

지리산을 등반하는 내내 우리들은 산의 아름다움에 취해 감탄사를 연발했다.

طوال تسلقنا جبل جيري، انبهرنا بجمال الجبل وأطلقنا عبارات التعجب تباعًا.

영화의 마지막 장면이 정말 멋있었지?

ألم يكن المشهد الأخير من الفيلم رائعًا حقًا؟

개화사상

gaehwasasang

فكر التنوير والتحديث

19세기 중엽에 싹튼 개화사상은 실학 사상에 뿌리를 두고 있었다.

تجذّرت فكرة التنوير التي نشأت في منتصف القرن التاسع عشر في فكر «سيلهاك» (المدرسة العملية).

19세기 후반 서양 문물의 수용을 주장하는 개화사상이 새로이 등장했다.

في أواخر القرن التاسع عشر، ظهرت فكرة تنويرية جديدة تدعو إلى تبنّي الحضارة الغربية.

개화사상의 영향.

تأثير فكر التنوير.

개회사

gaehoesa

كلمة الافتتاح

회장님의 개회사로 회의가 시작되었다.

بدأ الاجتماع بكلمة الافتتاح التي ألقاها الرئيس.

우리 대학의 삼십 주년 기념 학술 대회의 개회사는 초대 총장이 맡을 예정이다.

سيتولى أول رئيس للجامعة إلقاء كلمة الافتتاح في المؤتمر العلمي بمناسبة الذكرى الثلاثين لتأسيسها.

국회 개회사.

كلمة افتتاح الجمعية الوطنية.

객사

gaekssa

الموت بعيدًا عن الوطن

우리 할아버지께서는 전쟁 중에 포로로 끌려가 그곳에서 객사를 당하셨다.

أُسر جدي خلال الحرب ومات غريبًا هناك بعيدًا عن وطنه.

삼십 년 전 망명길에 올랐던 그 정치가는 말년에 고국으로 돌아와 객사는 면했다.

عاد ذلك السياسي، الذي نُفي منذ ثلاثين عامًا، إلى وطنه في أواخر حياته فنجا من الموت في الغربة.

고향을 떠나서 외롭게 객사를 하신 할아버지의 유언은 고향 땅에 묻어 달라는 것이었다.

كانت وصية جدي، الذي غادر وطنه ومات وحيدًا في الغربة، أن يُدفن في أرض وطنه.

거사

geosa

مشروع كبير، أمر جلل

거사를 앞두고는 그에 대한 철저한 계획과 실행이 필요하다.

قبل القيام بأمر عظيم، لا بد من التخطيط الدقيق والتنفيذ المحكم له.

승규는 회사의 창립식을 준비하는 거사를 치르느라 몹시 지친 상태이다.

سيونغغيو منهك تمامًا من تحضير الحفل الكبير لتأسيس الشركة.

결혼이라는 인생의 거사를 앞두니까 너무 떨려.

أشعر بتوتر شديد وأنا على أعتاب حدث جلل في حياتي هو الزواج.

건사

geonsa

الاعتناء، الرعاية والحفظ

민준이는 얼마 전에 용돈을 모아서 산 노트북 건사에 여념이 없다.

ينشغل مينجون تمامًا بالاعتناء بالحاسوب المحمول الذي اشتراه بمصروفه الذي جمعه منذ فترة.

유민이는 심한 감기 몸살에 걸려서 제 한 몸 건사도 힘들기 때문에 미처 아이들을 챙기지 못했다.

لم تستطع يومين الاعتناء بأطفالها لأنها كانت مصابة بنزلة برد شديدة، لدرجة أن العناية بنفسها كانت صعبة.

건사가 어렵다.

العناية بالأمر صعبة.

건축사

geonchukssa

مهندس معماري مرخّص

우리 형은 건축사 사무소에서 건물을 설계하는 일을 한다.

يعمل أخي الأكبر في مكتب هندسة معمارية، حيث يصمم المباني.

오랫동안 지속되고 있는 건설 시장의 불황으로 건축사들이 어려움을 겪고 있다.

يواجه المهندسون المعماريون صعوبات بسبب الركود طويل الأمد في سوق البناء.

외국에서 건축을 공부했다고 들었습니다.

سمعتُ أنك درست الهندسة المعمارية في الخارج.

검투사

geomtusa

مبارز (مصارع في الحلبة)

고대 로마의 검투사들은 커다란 경기장에서 맹수와 대적을 하기도 했다.

كان مصارعو روما القديمة يتصارعون أحيانًا مع الوحوش المفترسة في ساحات كبيرة.

경기장에 모인 관중들은 현란하게 칼을 다루는 검투사에게 환호를 보냈다.

هتف الجمهور المحتشد في الساحة للمصارع الذي كان يُجيد استخدام سيفه ببراعة فائقة.

이번 영화에서는 어떤 배역을 맡으셨나요?

ما الدور الذي أديته في هذا الفيلم؟

격려사

gyeongnyeosa

كلمة تشجيعية

회장님은 신입 사원들에게 기대가 담긴 격려사를 하셨다.

ألقى الرئيس كلمة تحفيزية مليئة بالتوقعات الإيجابية على الموظفين الجدد.

총장은 졸업식 날에 사회로 나갈 졸업생들을 위한 격려사를 보냈다.

بعث رئيس الجامعة بكلمة تشجيعية للخريجين المقبلين على الانطلاق في الحياة العملية يوم التخرج.

다음은 입학식의 순서에 따라 교장 선생님의 격려사가 있겠습니다.

التالي في برنامج حفل الاستقبال هو كلمة تشجيعية من مدير المدرسة.

견사

gyeonsa

خيط حرير

비단의 원료인 견사는 예로부터 면실보다 귀하게 여겼으며 가격도 훨씬 비싸다.

خيط الحرير، المادة الخام للحرير، اعتُبر منذ القدم أثمن من خيط القطن، وسعره أعلى بكثير.

섬유 공장에서 새하얀 견사에 여러 색깔의 실을 섞어 윤이 나는 비단 옷감을 만들고 있다.

في مصنع النسيج، يُمزج خيط الحرير الأبيض الناصع بخيوط متعددة الألوان لصنع قماش حريري لامع.

이 원단으로 한복을 만들면 참 좋겠어요.

سيكون رائعًا صنع ثوب الـ hanbok بهذا القماش.

결사

gyeolsa

بعزم يائس، باستماتة

수많은 젊은이들이 나라의 독립을 위해 결사 항전을 하였다.

خاض عدد كبير من الشباب كفاحًا مستميتًا من أجل استقلال بلادهم.

그 회사의 노동조합은 임금 문제로 결사 투쟁을 시작하였다.

بدأ اتحاد عمال تلك الشركة كفاحًا مستميتًا بسبب قضية الأجور.

결사 투쟁.

كفاح مستميت حتى الموت.

결사대

gyeolsadae

فرقة انتحارية، فرقة الموت أو الحياة

나라의 독립을 위해 활동할 비밀 결사대가 조직되었다.

تم تنظيم فرقة سرية مستميتة للعمل من أجل استقلال البلاد.

다른 나라의 침략에 맞서서 학생부터 노인까지 결사대를 만들어 싸웠다.

في مواجهة غزو دولة أخرى، شكّل الجميع من الطلاب إلى كبار السن فرقًا مستميتة وقاتلوا.

비밀 결사대.

فرقة سرية مستميتة.

결사반대

gyeolsabandae

معارضة شديدة قاطعة

우리의 결혼은 어머니의 결사반대에 부딪혔다.

واجه زواجنا معارضة قاطعة من والدتي.

노동조합은 회사의 정리 해고에 대해 결사반대 입장을 밝혔다.

أعلن اتحاد العمال موقفه المعارض بشكل قاطع لعمليات تسريح الموظفين في الشركة.

결사반대 결의.

قرار المعارضة القاطعة.

겸사

gyeomsa

فعل أمرٍ بالتزامن مع آخر

운동하러 밖에 나가는 형은 겸사로 쓰레기봉투도 비웠다.

خرج أخي لممارسة الرياضة، وبالمناسبة أخرج أيضًا كيس القمامة.

동생의 생일을 축하하면서 겸사로 오랜만에 가족들과 외식을 했다.

بمناسبة الاحتفال بعيد ميلاد أخي الصغير، تناولنا الطعام خارج المنزل مع العائلة بعد غياب طويل.

오랜만에 고향에 다녀오려고 해요.

أنوي زيارة مسقط رأسي بعد غياب طويل.

겸사겸사

gyeomsagyeomsa

لتحقيق أكثر من غرض في آن واحد

나는 미국에 가면서 겸사겸사 남미도 여행했다.

بينما كنتُ ذاهبًا إلى أمريكا، سافرتُ أيضًا إلى أمريكا الجنوبية في الوقت نفسه.

어머니는 병원에 온 김에 겸사겸사 건강 검진도 받아 보기로 하셨다.

بما أن أمي كانت في المستشفى، قررت إجراء فحص صحي شامل في نفس الوقت أيضًا.

저희 동네에 어쩐 일로 오셨어요?

ما الذي جاء بك إلى حيّنا؟

겹사돈

gyeopssadon

نسب مزدوج بين عائلتين (مصاهرة متبادلة)

남동생이 처제와 결혼하고 싶다니 겹사돈이 이루어질 것 같다.

بما أن أخي يريد الزواج من أخت زوجتي، يبدو أن علاقة مصاهرة مزدوجة ستتحقق بين العائلتين.

정부는 가족법의 개정으로 겹사돈을 맺는 것이 문제없다고 밝혔다.

أعلنت الحكومة أنه لا مشكلة في إقامة علاقة مصاهرة مزدوجة بعد تعديل قانون الأسرة.

언니가 내 남편의 형과 결혼하겠다잖아.

أختي قالت إنها ستتزوج من شقيق زوجي الأكبر.

경로사상

gyeongnosasang

فكر احترام كبار السن (gyeongnosasang)

시대가 변화할수록 경로사상이 점차 경시되어 우려가 된다.

مع تغيّر الزمن، أصبحت فكرة احترام كبار السن تُهمَل تدريجيًا، وهذا أمر مقلق.

한국인은 예로부터 경로사상을 중시하여 어른에 대한 예의를 강조하였다.

اهتم الكوريون منذ القدم بفكرة احترام كبار السن وشدّدوا على آداب التعامل مع الأكبر سنًا.

요즘 젊은이들은 경로사상이 부족해서 큰일이야.

من المؤسف أن شباب اليوم يفتقرون إلى فكرة احترام كبار السن.

경사

gyeongsa

انحدار، ميل

내가 자주 가는 산은 경사가 완만해서 쉽게 오를 수 있다.

الجبل الذي أزوره كثيرًا منحدره لطيف فيسهل تسلّقه.

무대에 경사가 진 철판을 깔아 놓는 바람에 배우들이 계속해서 미끄러졌다.

بسبب وضع لوح حديدي مائل على خشبة المسرح، ظل الممثلون ينزلقون باستمرار.

캠프장으로 가는 길은 좁은 데다 경사가 급해서 차가 다니기가 쉽지 않았다.

كان الطريق إلى موقع المخيم ضيقًا وشديد الانحدار، مما جعل مرور السيارات صعبًا.

경사로

gyeongsaro

منحدر لذوي الاحتياجات

병원은 환자들이 많기 때문에 각 층이 계단이 아닌 경사로로 이어져 있다.

نظرًا لكثرة المرضى في المستشفى، تُربط الطوابق بممرات منحدرة بدلًا من الأدراج.

우리 아파트 입구에는 경사로가 없어서 휠체어나 유모차가 다니기 어렵다.

لا يوجد ممر منحدر عند مدخل عمارتنا، مما يصعّب مرور الكراسي المتحركة أو عربات الأطفال.

지하철 화장실에 새로 설치한 경사로는 계단으로 다니기 어려운 장애인이나 노약자를 위한 것이다.

المنحدر الذي رُكّب حديثًا في حمام محطة المترو مخصص لذوي الإعاقة أو كبار السن الذين يصعب عليهم استخدام الدرج.

경사면

gyeongsamyeon

سطح مائل، منحدر

민준은 비스듬한 경사면 위에 누워 파란 하늘을 보고 있었다.

كان مينجون مستلقيًا على منحدر مائل ينظر إلى السماء الزرقاء.

산의 경사면에 덮여 있던 눈이 미끄러져 내리면서 산사태가 일어났다.

حدث انهيار أرضي عندما انزلق الثلج المغطي لمنحدر الجبل نحو الأسفل.

나는 경사면을 타고 내려오는 스릴이 좋아서 스키 타는 것을 좋아한다.

أحب التزلج لأنني أحب الإثارة التي أشعر بها أثناء الانزلاق على المنحدر.

경사지

gyeongsaji

أرض منحدرة

이 땅은 돌이 많은 데다가 가파른 경사지여서 땅값이 싸다.

ثمن هذه الأرض رخيص لأنها مليئة بالحجارة وذات منحدر شديد.

우리 학교는 비스듬한 경사지에 위치해 있어서 운동장이 따로 떨어져 있다.

تقع مدرستنا على أرض منحدرة مائلة، لذا يوجد الملعب في مكان منفصل.

가난한 사람들은 산으로 다 모여들었고, 심지어 경사지 전체가 판잣집들로 뒤덮일 정도였다.

تجمّع الفقراء كلهم في الجبل حتى غُطي المنحدر بأكمله بالأكواخ.

경조사

gyeongjosa

المناسبات السعيدة والمحزنة (أفراح وأتراح)

민준이는 대학교 은사님의 모든 경조사에 빠짐없이 참석한다.

يحرص مينجون على حضور جميع المناسبات السعيدة والحزينة لأستاذه الجامعي دون استثناء.

사회성이 부족한 그는 회사 동료들의 경조사에도 무관심하고 회식에도 빠지기 일쑤다.

يفتقر إلى المهارات الاجتماعية، فهو لا يهتم بمناسبات زملائه السعيدة والحزينة ويتغيب غالبًا عن ولائم العمل.

경조사가 생기다.

تحدث مناسبة سعيدة أو حزينة.

계열사

gyeyeolsa

شركة تابعة

회장은 여러 계열사를 본사에 통합하고 싶어 했다.

أراد الرئيس دمج عدة شركات تابعة في المقر الرئيسي.

그 대기업은 전자 산업과 의류 산업, 유통 산업 분야 등에서 계열사를 가지고 있다.

تمتلك تلك الشركة الكبرى شركات تابعة في مجالات الصناعة الإلكترونية والملابس والتوزيع.

이 자동차를 만든 회사가 우리 회사 계열사야.

الشركة التي صنعت هذه السيارة هي إحدى الشركات التابعة لشركتنا.

고대사

godaesa

التاريخ القديم

역사학자들은 유물을 바탕으로 한국의 고대사를 연구한다.

يدرس المؤرخون تاريخ كوريا القديم استنادًا إلى الآثار.

고대사에 등장하는 국가들은 정복에 의한 영토 확장을 이어 나갔다.

واصلت الدول التي ظهرت في التاريخ القديم توسيع أراضيها عن طريق الغزو.

승규 씨는 전공이 뭐예요?

ما تخصصك يا سيونغغيو؟

고사

gosa

اختبار، امتحان

나는 월말 고사 때문에 이번 주말에는 도서관에 갈 생각이다.

أنوي الذهاب إلى المكتبة هذا الأسبوع بسبب امتحان نهاية الشهر.

친구는 학기 말에 본 고사의 점수가 안 좋아서 방학 때 보충 수업을 받는다.

لم تكن درجة صديقي في امتحان نهاية الفصل جيدة، لذا يأخذ دروسًا تكميلية خلال العطلة.

새 학기가 시작 안 됐는데 무슨 시험을 본다는 거야?

الفصل الدراسي الجديد لم يبدأ بعد، فأي امتحان تقصد؟

고사리

gosari

السرخس (نبات)

밥 위에 고사리 등 여러 가지 나물을 얹어 비빔밥을 만들었다.

صُنع طبق البيبيمباب بوضع نبات السرخس (كوساري) وخضروات متنوعة فوق الأرز.

말린 고사리는 어떻게 요리해 먹어야 해?

كيف يُطهى السرخس المجفف؟

물에 불렸다가 푹 삶아서 볶아 먹으면 돼.

ينقع في الماء ثم يُسلق جيدًا ويُقلى ليُؤكل.

고사리손

gosarison

يدا الطفل الصغيرتان (حرفيًا: يدا السرخس)

작은 고사리손.

يد صغيرة ناعمة كيد طفل.

고사리손을 잡다.

يمسك بيد الطفل الصغيرة.

고사리손을 흔들다.

يلوّح بيده الصغيرة.

고사성어

gosaseongeo

مثل مأخوذ من حادثة تاريخية قديمة

유래를 아니까 고사성어를 외우기가 더 쉬웠다.

كان حفظ العبارات المأثورة (الأمثال الصينية) أسهل بكثير بعد معرفة أصلها.

고사성어에는 옛 조상들의 삶의 지혜가 담겨 있다.

تحمل الأمثال المأثورة حكمة الأجداد في الحياة.

민준이는 우리 반에서 항상 일 등을 놓치지 않는 학생으로 수업 시간에도 가장 눈에 띄어.

مينجون طالب لا يفوّت المركز الأول في صفنا أبدًا، ويتميز أكثر من غيره حتى أثناء الحصة.

고사실

gosasil

قاعة الاختبار

나는 한국어 시험을 치기 위해 고사실로 들어갔다.

دخلتُ قاعة الامتحان لأخوض اختبار اللغة الكورية.

최종 면접을 보는 사람들은 아홉 시까지 고사실 앞으로 모여야 한다.

يجب على المتقدمين للمقابلة النهائية التجمع أمام قاعة الامتحان قبل الساعة التاسعة.

시험 잘 봤어요?

هل أديت الامتحان جيدًا؟

고사이

gosai

في هذه الأثناء

약속 시간에 오 분 늦었더니 친구는 고사이를 못 기다리고 가 버렸다.

تأخرتُ خمس دقائق عن الموعد، فلم يستطع صديقي الانتظار حتى تلك الفترة القصيرة ورحل.

명절 내내 잘 먹고 잘 쉬었더니 고사이에 살이 오 킬로그램이나 쪘다.

أكلتُ واسترحتُ جيدًا طوال العطلة، فاكتسبتُ خمسة كيلوغرامات في تلك الفترة القصيرة.

집 근처 가게에 잠깐 다녀올 테니까 집 잘 보고 있거라.

سأذهب إلى المتجر القريب من المنزل لفترة قصيرة، فانتبه للمنزل جيدًا.

고종사촌

gojongsachon

ابن أو ابنة العمة (من جهة الأب)

아버지는 외아들이라서 나는 고종사촌이 없다.

بما أن أبي ابن وحيد، فليس لدي أبناء عمومة من جهة والدي (أبناء عمّتي).

우리는 고모 가족과 자주 여행을 다녀서 고종사촌 형과 같이 찍은 사진이 많다.

نسافر كثيرًا مع عائلة عمتي، لذا لدي صور كثيرة مع ابن عمتي الأكبر.

이번 방학 때 미국에 있는 고모 댁에 다녀왔다며?

سمعتُ أنك ذهبتَ إلى بيت عمتك في أمريكا خلال هذه العطلة؟

곡사포

gokssapo

مدفع هاوتزر

곡사포는 산악 지대에서 산 너머에 있는 대상을 공격하기에 유리하다.

تتميز المدفعية الهاوتزر (ذات مسار القذيفة المنحني) بفعاليتها في مهاجمة أهداف خلف الجبال في المناطق الجبلية.

군인들이 곡사포로 사격을 하자 어마어마한 소리와 함께 자욱한 연기가 났다.

عندما أطلق الجنود النيران بمدفع الهاوتزر، تصاعد دخان كثيف مصحوبًا بصوت مدوٍّ هائل.

곡사포를 쏠 때 주의할 사항은 무엇인가?

ما الأمور التي يجب الانتباه إليها عند إطلاق مدفع الهاوتزر؟

곡예사

gogyesa

بهلوان

곡예사의 공연이 끝나자 함성과 박수가 끊이지 않았다.

بعد انتهاء عرض البهلواني، لم تتوقف الهتافات والتصفيق.

사람을 탑처럼 높게 쌓는 곡예사의 재주가 가장 인상적이었다.

الأكثر إثارة للإعجاب كانت مهارة البهلواني في تكديس الأشخاص فوق بعضهم حتى ارتفاع برج.

밧줄을 타고 묘기를 하던 곡예사는 어떻게 연습을 했을까?

كيف كان يتدرب البهلواني الذي كان يؤدي الحركات البهلوانية على الحبل؟

공사관

gongsagwan

مفوضية (دبلوماسية)

공사관은 대사관에 비해 규모가 작고 제한적인 권한을 가진다.

المفوضية أصغر من السفارة ولديها صلاحيات محدودة.

그는 공사관에서 십 년 동안 근무하면서 외교 업무에 대한 경험을 쌓았다.

اكتسب خبرة في العمل الدبلوماسي خلال عمله في المفوضية لمدة عشر سنوات.

여행을 하다가 긴급한 일이 생기면 어떻게 하나요?

ماذا أفعل إذا طرأ أمر عاجل أثناء السفر؟

공사장

gongsajang

موقع بناء

공사장에서는 한창 공사가 진행되고 있었다.

كانت أعمال البناء في موقع البناء على قدم وساق.

새로 짓고 있는 건물의 공사장에서 인부들이 벽돌을 나르고 있다.

يحمل العمال الطوب في موقع بناء المبنى الجديد قيد الإنشاء.

요새 공사장에서 일한다며?

سمعت أنك تعمل في موقع بناء هذه الأيام؟

공치사

gongchisa

مدح الذات، التباهي بالفضل

김 과장은 이번 프로젝트의 성공에 자신의 역할이 컸다며 공치사를 하였다.

تفاخر المدير كيم بأن دوره كان كبيراً في نجاح هذا المشروع.

큰형은 자기 돈을 보태서 부모님 집을 샀다며 공치사를 가족들에게 늘어놓았다.

أخذ الأخ الأكبر يتفاخر أمام العائلة بأنه اشترى منزل والديه مضيفاً ماله الخاص.

자기 공치사.

تفاخر بالنفس.

과거사

gwageosa

أمور الماضي

그 연구회는 한국 근대와 현대의 과거사를 조사하는 일을 맡고 있다.

تتولى جمعية البحث هذه مهمة دراسة التاريخ الماضي لكوريا الحديثة والمعاصرة.

사실은 제가 예전에 시험에서 떨어진 적이 있거든요.

في الحقيقة، سبق أن رسبت في امتحان من قبل.

그건 지나간 과거사일 뿐이니 자신감을 가지세요.

ذلك مجرد ماضٍ قد مضى، فتحلَّ بالثقة.

과거지사

gwageojisa

أمور مضت، ماضٍ انقضى

우리는 지난날 실패했던 과거지사를 덮고 새롭게 출발하였다.

طوينا صفحة إخفاقات الماضي وبدأنا من جديد.

그 범죄자는 자신의 어두운 과거지사가 밝혀질 것을 두려워했다.

خشي ذلك المجرم أن ينكشف ماضيه المظلم.

과거지사를 공개하다.

الكشف عن أمور الماضي.

과로사

gwarosa

الوفاة بسبب الإرهاق من العمل

김 부장의 사망 원인은 많은 업무로 인한 과로사였다.

كان سبب وفاة المدير كيم هو الموت من فرط الإرهاق بسبب كثرة العمل.

잠도 자지 않고 일하던 그 직원은 결국 과로사를 했다.

الموظف الذي كان يعمل دون نوم مات في النهاية من فرط الإرهاق.

스트레스로 인한 과로사.

الموت من فرط الإرهاق بسبب التوتر.

관사

gwansa

مسكن رسمي (حكومي)

총장은 취임식을 한 이후에 관사로 거처를 옮겼다.

انتقل الرئيس إلى مقر إقامته الرسمي بعد حفل التنصيب.

김 시장은 관사로 비서들을 불러서 그날의 일정을 지시했다.

استدعى العمدة كيم سكرتيريه إلى مقر إقامته الرسمي وأعطاهم تعليمات بجدول ذلك اليوم.

결혼한 후에 살 집은 어디에 마련했어요?

أين جهّزت منزلاً للعيش فيه بعد الزواج؟

관형사

gwanhyeongsa

أداة التخصيص (في النحو الكوري)

부사와 달리 관형사는 주로 체언 앞에 온다.

خلافاً للظرف، تأتي الصفة عادة قبل الاسم.

체언 앞에는 여러 개의 관형사가 나타나기도 한다.

قد تظهر عدة صفات قبل الاسم أحياناً.

한국어에서 관형사의 수는 다른 품사에 비해 적은 편이다.

عدد الصفات في اللغة الكورية قليل نسبياً مقارنة بأقسام الكلام الأخرى.

구사

gusa

إتقان، حسن استخدام

지수는 다섯 개의 외국어 구사가 가능한 외교관이다.

جيسو دبلوماسية قادرة على التحدث بخمس لغات أجنبية.

김 사장은 다양한 전략의 구사로 어려움에 빠져 있던 회사를 살려 냈다.

أنقذ الرئيس كيم الشركة التي كانت تعاني من الصعوبات باستخدام استراتيجيات متنوعة.

따님은 또래에 비해서 어휘 구사 능력이 무척 좋습니다.

مفردات ابنتك ممتازة جداً مقارنة بأقرانها.

구사력

gusaryeok

القدرة على الاستخدام الجيد (للغة مثلًا)

관광업에 종사하기 위해서는 기본적인 외국어 구사력이 요구된다.

للعمل في قطاع السياحة، تُطلب مهارة أساسية في التحدث بلغة أجنبية.

동생은 어린아이답지 않은 어휘 구사력으로 어른들을 깜짝 놀라게 했다.

فاجأ أخي الصغير الكبار بمهارته اللغوية التي لا تليق بطفل صغير.

제가 쓴 글은 읽어 보셨습니까?

هل قرأتَ ما كتبته؟

구사일생

gusailsaeng

نجاة بأعجوبة من الموت

삼촌은 암에 걸렸다가 몇 번의 수술 끝에 구사일생으로 완치되었다.

أصيب عمي بالسرطان وشُفي تماماً بأعجوبة بعد عدة عمليات جراحية.

파도에 휩쓸려 바다에 빠진 나는 구조대에 의해 구사일생으로 살아났다.

جرفتني الأمواج إلى البحر، لكنني نجوت بأعجوبة بفضل فريق الإنقاذ.

아랫집 아기가 창문에서 떨어졌는데 나무에 걸려서 살았대요.

يُقال إن طفل الجيران في الطابق السفلي سقط من النافذة لكنه نجا لأنه علق بشجرة.

국사

gukssa

تاريخ الوطن

나는 미국인 친구에게 국사를 미국 역사와 비교하며 설명해 주었다.

شرحت لصديقي الأمريكي التاريخ الوطني الكوري مقارنةً بالتاريخ الأمريكي.

유민이는 어렸을 때부터 역사책을 많이 읽어 국사에 대한 지식이 풍부하다.

قرأت يومين الكثير من كتب التاريخ منذ صغرها، فلديها معرفة واسعة بالتاريخ الوطني.

이 영화는 역사적 사실을 바탕으로 만들어져 국사를 올바로 이해하는 데에 도움이 될 것이다.

صُنع هذا الفيلم استناداً إلى حقائق تاريخية، وسيساعد على فهم التاريخ الوطني بشكل صحيح.

군사력

gunsaryeok

القوة العسكرية

우리 군은 많은 신무기를 사들여서 군사력을 강화했다.

عزز جيشنا قوته العسكرية بشراء الكثير من الأسلحة الجديدة.

우리나라는 매년 군사력 증강을 위해 많은 예산을 쏟고 있군요.

تُنفق بلادنا ميزانية كبيرة كل عام لتعزيز قوتها العسكرية.

네. 우리나라는 휴전 중이니까요.

نعم. لأن بلادنا في حالة هدنة.

군사비

gunsabi

الإنفاق العسكري

전쟁을 많이 하는 나라는 군사비가 많이 들 수밖에 없다.

لا مفر من أن ينفق البلد الذي يخوض حروباً كثيرة مبالغ طائلة على الإنفاق العسكري.

강대국인 양국의 전쟁이 끝남으로써 세계적으로 군사비가 크게 줄어들게 되었다.

بانتهاء الحرب بين الدولتين الكبيرتين، انخفض الإنفاق العسكري العالمي بشكل كبير.

선진국에서는 무기의 개발과 구매 등 군사비의 지출이 큰 폭으로 증가했다.

في الدول المتقدمة، ازداد الإنفاق العسكري، بما في ذلك تطوير الأسلحة وشرائها، زيادة كبيرة.

군사적

gunsajeok

عسكري، له صلة بالجيش

이웃 나라와 군사적인 충돌이 발생한 후에 정부는 군비를 확장하기 시작했다.

بعد وقوع نزاع عسكري مع دولة مجاورة، بدأت الحكومة بتوسيع تسليحها.

한 나라의 지도자는 군사적인 충돌이나 전쟁의 피해가 국민들에게 돌아간다는 것을 알아야 한다.

يجب أن يدرك قائد أي بلد أن أضرار النزاع العسكري أو الحرب تقع في النهاية على عاتق الشعب.

단기간에 국방력을 키울 수 있는 방법 없을까요?

ألا توجد طريقة لتعزيز القوة الدفاعية الوطنية في فترة قصيرة؟

건아

geona

شاب قوي نشيط

해군에 입대한 승규는 용감한 건아가 되어서 돌아왔다.

عاد سيونغغيو، الذي التحق بالبحرية، شاباً شجاعاً.

나는 입대를 앞두고 대한의 늠름한 건아로 거듭나겠다고 다짐했다.

عقدت العزم، قبل التحاقي بالخدمة العسكرية، على أن أصبح شاباً كورياً قوياً ووسيماً.

민준이가 벌써 이렇게 컸어?

هل كبر مينجون إلى هذا الحد بالفعل؟

결식아동

gyeolsigadong

أطفال يعانون سوء التغذية

결식아동을 돕기 위해 여러 단체에서 쌀을 기증하였다.

تبرعت عدة منظمات بالأرز لمساعدة الأطفال الذين يفتقرون للوجبات.

우리 시에서는 방학 동안 결식아동을 대상으로 급식을 지원하였다.

قدمت مدينتنا وجبات مدعومة للأطفال الذين يفتقرون للوجبات خلال العطلة.

결식아동 돕기.

مساعدة الأطفال الذين يفتقرون للوجبات.

계집아이

gyejibai

فتاة، بنت صغيرة

집 앞 마당에서 계집아이들이 소꿉놀이를 하며 놀고 있다.

تلعب الفتيات الصغيرات لعبة البيت في الفناء أمام المنزل.

일곱 살쯤 되어 보이는 예쁜 계집아이가 아장아장 걸어온다.

تأتي فتاة صغيرة جميلة تبدو في السابعة من عمرها وهي تمشي بخطى متعثرة.

지수가 유치원 같은 반 사내아이를 좋아한대요.

يُقال إن جيسو معجبة بولد في صفها بالروضة.

고아

goa

يتيم

부모님이 어렸을 때 돌아가셔서 나는 고아가 되었다.

توفي والداي عندما كنت صغيراً فأصبحت يتيماً.

그는 고아여서 어렸을 때부터 혼자 힘으로 살림을 꾸려 나갔다.

لأنه كان يتيماً، اعتمد على نفسه في تدبير شؤون حياته منذ صغره.

저는 교통사고로 어렸을 때 부모님을 잃었어요.

فقدتُ والديّ في حادث سيارة عندما كنت صغيراً.

그러잖아도

geureojanado

حتى بدون ذلك، أصلًا

그러잖아도 짐이 무거워서 힘든데 버스까지 끊겨서 아주 난감하다.

كنت أعاني أصلاً من ثقل الأمتعة، والآن انقطعت الحافلات أيضاً، مما وضعني في موقف محرج جداً.

유민이는 그러잖아도 요즘 기분이 좋았는데 원하던 회사에 합격했다는 소식에 날아갈 듯이 기뻤다.

كانت يومين بمزاج جيد أصلاً هذه الأيام، ومع خبر قبولها في الشركة التي كانت ترغب بها، شعرت بسعادة غامرة.

여보세요? 그러잖아도 너한테 전화하려고 했는데 마침 전화 잘 했다.

آلو؟ كنت سأتصل بك على أي حال، فقد أحسنتَ الاتصال في الوقت المناسب.

금송아지

geumsongaji

العجل الذهبي

어머니는 금송아지 같은 금붙이가 복을 가져다준다고 믿었다.

كانت أمي تعتقد أن المصوغات الذهبية مثل العجل الذهبي تجلب الحظ السعيد.

금송아지를 두다.

امتلاك عجل ذهبي.

금송아지와 같다.

مثل العجل الذهبي.

기아

gia

الجوع، المجاعة

전 세계에는 아직 기아로 죽어가는 뼈만 앙상한 어린아이들이 많다.

لا يزال هناك في جميع أنحاء العالم الكثير من الأطفال النحيلين حتى العظم الذين يموتون جوعاً.

이 자선 단체는 기아에 허덕이고 있는 난민들에게 식량을 보내 주는 일을 한다.

تقوم هذه الجمعية الخيرية بإرسال الغذاء إلى اللاجئين الذين يعانون من المجاعة.

극심한 기아.

مجاعة شديدة.

기형아

gihyeonga

طفل مشوَّه خلقيًا

이 씨는 염색체에 이상이 있는 기형아를 출산하였다.

أنجبت السيدة لي طفلاً مشوهاً بسبب خلل في الكروموسومات.

김 씨는 한쪽 팔이 없는 기형아로 태어났지만 장애를 꿋꿋하게 이겨 냈다.

وُلد السيد كيم مشوهاً يفتقر إلى ذراع واحدة، لكنه تغلب بثبات على إعاقته.

기형아 검사.

فحص التشوهات الخلقية.

농아

nonga

الأصم، ضعيف السمع

복지관에서 일반인들을 대상으로 농아와 소통할 수 있는 수화 교실을 열었다.

فتح مركز الرعاية الاجتماعية صفاً لتعليم لغة الإشارة لعامة الناس كي يتمكنوا من التواصل مع الصُّم البكم.

이 강연회에서는 참석한 농아들을 위해 수화로도 강연 내용을 전달해 준다.

في هذه المحاضرة، يُنقل محتوى المحاضرة أيضاً بلغة الإشارة من أجل الحاضرين من الصُّم البكم.

지수가 농아와 더 많이 소통하고 싶어서 수화를 배웠대.

يُقال إن جيسو تعلمت لغة الإشارة لأنها أرادت التواصل أكثر مع الصُّم البكم.

다이아몬드

daiamondeu

الماس

나는 한평생을 가족을 위해 살아오신 어머니께 다이아몬드 목걸이를 선물해 드렸다.

أهديت قلادة ألماس لأمي التي عاشت حياتها كلها من أجل عائلتها.

민준이는 여자 친구에게 영원한 사랑을 의미하는 다이아몬드 반지를 주며 청혼을 했다.

تقدم مينجون للزواج من صديقته وقدم لها خاتم ألماس يرمز إلى الحب الأبدي.

다이아몬드 목걸이.

قلادة ألماس.

동냥아치

dongnyangachi

متسول

나는 동냥아치의 텅 빈 바구니에 동전을 두 개 넣어 줬다.

وضعت عملتين معدنيتين في سلة المتسول الفارغة.

누더기를 걸친 동냥아치는 불쌍한 표정으로 지나다니는 사람들을 쳐다보았다.

كان المتسول المرتدي الأسمال البالية ينظر إلى المارة بتعبير يثير الشفقة.

사내는 찢어진 벙거지를 깊숙이 눌러 쓰고 때에 절은 옷을 입고 있어 한눈에도 동냥아치로 보였다.

بدا الرجل من النظرة الأولى متسولاً، فقد كان يرتدي قبعة ممزقة مثبتة بعمق على رأسه وملابس متسخة.

동아줄

dongajul

حبل غليظ

아버지는 새 우물의 물을 뜨기 위해 두레박을 굵은 동아줄로 단단히 매셨다.

ربط أبي الدلو بحبل سميك بإحكام لسحب الماء من البئر الجديدة.

옛날에는 초가 지붕이 날아가는 것을 막기 위해 동아줄로 꽁꽁 묶어 두었다.

في الماضي، كانوا يربطون سقوف القش بحبال سميكة بإحكام لمنعها من التطاير.

줄다리기 시합이 곧 시작되니 준비를 하자고.

مسابقة شد الحبل ستبدأ قريباً، فلنستعد.

디딜방아

didilbanga

مدقة أرز تُدار بالقدم (didilbanga)

마을 사람들은 디딜방아로 벼 껍질을 벗겨 낸 현미로 밥을 해 먹었다.

كان أهل القرية يطبخون الأرز البني الذي نزعوا قشره بواسطة مدقة الأرز اليدوية.

승규는 디딜방아 박물관에 가서 방아로 쌀을 찧는 체험을 할 수 있었다.

ذهب سيونغغيو إلى متحف مدقة الأرز اليدوية حيث استطاع تجربة طحن الأرز بالمدقة.

엄마, 이게 뭐 하는 거예요?

أمي، ما فائدة هذا؟

떡방아

tteokppanga

دق أرز التوك (tteokbang-a)

나와 언니는 마주 보고 박자에 맞추어 번갈아 가며 떡방아를 찧었다.

دققت أنا وأختي الكبرى الأرز لصنع الترك متقابلتين وبالتناوب على إيقاع واحد.

예전에는 명절이 되면 집집마다 직접 떡방아를 찧어 떡을 해 먹었다.

في الماضي، كان كل بيت يدق الأرز بنفسه لصنع الترك في المناسبات.

떡방아 소리.

صوت دق الأرز لصنع الترك.

마피아

mapia

المافيا

그 마피아 조직은 마약을 팔아 부를 축적했다.

جمعت تلك العصابة المافيوية ثروتها من بيع المخدرات.

유명 재력가들이 마피아에 의해 살해된 사건이 발생했다.

وقعت حادثة قُتل فيها أثرياء مشهورون على يد المافيا.

요즘 마피아뿐만 아니라 폭력배들도 활개를 치고 있어.

هذه الأيام، ليست المافيا وحدها بل العصابات الإجرامية أيضاً تنشط بلا رادع.

망아지

mangaji

مُهر (صغير الفرس)

어미 배에서 갓 나온 망아지 한 마리가 힘겹게 일어서 걷기 시작했다.

بدأ مهر صغير وُلد للتو من بطن أمه بالوقوف بصعوبة والمشي.

아직 고삐를 하지 않은 망아지가 풀밭에서 제멋대로 뛰어다니고 있었다.

كان مهر لم يُلجم بعد يجري في المرج كما يحلو له.

누구에게도 간섭을 받기 싫어했던 그녀는 늘 망아지처럼 제멋대로 행동했다.

كانت تكره تدخل أي شخص في شؤونها، فكانت دائماً تتصرف بتهور مثل مهر جامح.

맹아

maenga

طفل كفيف

그 맹인 커플은 맹아 학교에서 처음 만났다고 한다.

يُقال إن ذلك الزوجين الكفيفين التقيا لأول مرة في مدرسة المكفوفين.

그는 고향에 맹아 학교를 세우고 자선 사업을 시작했다.

أسس مدرسة للمكفوفين في مسقط رأسه وبدأ العمل الخيري.

재활원에 봉사 활동을 하러 가자.

لنذهب للتطوع في مركز إعادة التأهيل.

메시아

mesia

المسيح المنتظر (الماشيح)

그들은 이스라엘을 구원해 줄 메시아를 간절히 기다렸다.

انتظروا بشغف المسيح المخلّص الذي سينقذ إسرائيل.

메시아를 기다리다.

انتظار المسيح المخلّص.

메시아를 믿다.

الإيمان بالمسيح المخلّص.

메아리

meari

صدى

승규가 외친 야호 소리는 메아리가 되어 들려왔다.

تردد صدى صيحة «ياهو» التي أطلقها سيونغغيو.

동굴 안에는 우리의 목소리만이 메아리를 일으킬 뿐이었다.

لم يكن هناك في الكهف سوى صدى أصواتنا.

메아리가 되다.

يصبح صدى.

몰아

mora

نسيان الذات، الانغماس حتى نسيان النفس

나는 꿈속에서 평소에는 경험하지 못했던 몰아의 황홀을 경험했다.

اختبرت في حلمي نشوة الفناء الذاتي التي لم أختبرها من قبل.

그 예술가는 작품 활동에 정신을 집중하게 되면 몰아의 상태가 된다고 말했다.

قال ذلك الفنان إنه عندما يركز ذهنه في عمله الفني، يصل إلى حالة من الفناء الذاتي.

몰아의 경지.

مرتبة الفناء الذاتي.

무아

mua

نكران الذات، فناء الأنا

스님은 무아의 정신으로 어려운 사람들을 위해 평생을 희생하셨다.

ضحى الراهب البوذي بحياته كلها من أجل المحتاجين بروح نكران الذات.

유 화백은 작업에 몰두하다가 먹고 자는 것도 잊는 무아의 경지에 빠졌다.

انغمس الرسام يو في عمله حتى وصل إلى حالة من نكران الذات نسي فيها الأكل والنوم.

네가 어제 술에 취해서 한 행동이 전혀 기억나지 않니?

ألا تتذكر على الإطلاق ما فعلته بالأمس وأنت ثمل؟

무아경

muagyeong

حالة الانجذاب الروحي التام (الوجد)

무아경의 상태.

حالة من النشوة ونسيان الذات.

무아경에 빠지다.

الوقوع في نشوة ونسيان الذات.

무아경에 이르다.

الوصول إلى حالة النشوة ونسيان الذات.

무아지경

muajigyeong

حالة النشوة والذهول التام

무아지경의 상태.

حالة من الذهول ونسيان الذات.

무아지경에 빠지다.

الوقوع في حالة من الذهول ونسيان الذات.

무아지경에 이르다.

الوصول إلى حالة الذهول ونسيان الذات.

تدرّب مجانًا في التطبيق →