🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — الهوايات والرياضة

كلمات موضوع «الهوايات والرياضة» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

취미

chwimi

هواية

제 취미는 주말마다 조용한 카페에서 책을 읽는 것이에요.

هوايتي هي قراءة الكتب في مقهى هادئ كل عطلة نهاية أسبوع.

시간이 날 때마다 새로운 취미 활동을 배워보고 싶어요.

كلما سنحت لي الفرصة، أرغب في تعلم هواية جديدة.

취미 생활을 통해 일상의 스트레스를 해소하고 힘을 얻습니다.

من خلال هواياتي، أخفف من توتر الحياة اليومية وأستعيد طاقتي.

축구

chukkku

كرة القدم

주말에 친구들과 함께 넓은 잔디밭에서 축구를 했어요.

في عطلة نهاية الأسبوع، لعبت كرة القدم مع أصدقائي في ملعب عشبي واسع.

좋아하는 축구 팀의 경기를 응원하며 흥미진진하게 관람했습니다.

شاهدت مباراة فريق كرة القدم المفضل لدي بحماس وأنا أشجعه.

발로 공을 차며 멋진 골을 넣을 때 축구의 묘미를 느껴요.

أشعر بمتعة كرة القدم الحقيقية عندما أركل الكرة وأسجل هدفًا رائعًا.

야구

yagu

البيسبول

친구들과 함께 관중석에 앉아 맛있는 걸 먹으며 야구를 봤어요.

جلست في المدرجات مع أصدقائي ومشاهدنا مباراة بيسبول ونحن نتناول وجبات لذيذة.

야구장에서 홈런이 터지자 관객들이 환호성을 질렀습니다.

عندما سُجّل ضربة قاضية (هوم ران) في ملعب البيسبول، هتف الجمهور بحماس.

글러브를 끼고 친구와 주고받는 야구 캐치볼을 즐겨해요.

أستمتع بارتداء القفاز ولعب تبادل الكرة مع صديقي.

농구

nonggu

كرة السلة

퇴근 후 근처 코트에서 농구를 하며 땀을 쫙 빼고 왔어요.

بعد العمل، لعبت كرة السلة في ملعب قريب وتعرّقت جيدًا.

시원하게 슛을 쏘아 농구 리바운드 점수를 올렸습니다.

سددت تسديدة نظيفة وسجّلت نقاطًا من كرة مرتدة في كرة السلة.

친구들과 편을 나누어 한 판 농구 경기를 겨뤘어요.

انقسمنا مع أصدقائي إلى فريقين وخضنا مباراة كرة سلة.

수영

suyeong

السباحة

무더운 여름에는 시원한 수영장에서 수영을 하는 게 최고예요.

في الصيف الحار، السباحة في مسبح منعش هي الأفضل.

건강을 위해 매일 아침 일찍 수영을 배우러 다니고 있습니다.

من أجل صحتي، أذهب كل صباح باكر لتعلم السباحة.

물속에서 자유롭게 헤엄치며 수영 실력을 늘려가고 있어요.

أُحسّن مهاراتي في السباحة من خلال السباحة بحرية في الماء.

등산

deungsan

تسلق الجبال، المشي لمسافات طويلة

주말마다 공기 좋은 산으로 등산을 떠나 신선한 공기를 마셔요.

كل عطلة نهاية أسبوع، أذهب للتسلق في جبل هواؤه نقي وأستنشق الهواء الطازج.

등산 스틱을 챙겨 알록달록한 가을 단풍산을 올랐습니다.

أحضرت عصا التسلق وصعدت جبلاً مغطى بأوراق الخريف الملونة.

정상에 올라 바라보는 탁 트인 풍경이 등산의 큰 기쁨이에요.

المنظر الواسع والمفتوح الذي أراه من القمة هو أكبر متعة في التسلق.

요가

yoga

اليوغا

매일 아침 차분하게 요가를 하며 몸의 유연성을 키우고 있어요.

أمارس اليوغا بهدوء كل صباح لزيادة مرونة جسدي.

요가 매트를 펴고 매트 위에서 차분히 호흡을 가다듬었습니다.

فرشت سجادة اليوغا وضبطت تنفسي بهدوء عليها.

지친 몸과 마음의 평온을 찾기 위해 요가 클래스에 등록했어요.

اشتركت في صف يوغا لأجد السكينة لجسدي وروحي المتعبين.

자전거 타기

jajeongeo tagi

ركوب الدراجة الهوائية

날씨가 좋은 주말이면 강변을 따라 자전거 타기를 즐겨해요.

في عطلات نهاية الأسبوع ذات الطقس الجميل، أستمتع بركوب الدراجة على طول النهر.

바람을 가르며 자전거 타기를 하니 스트레스가 날아가는 것 같아요.

عندما أركب الدراجة مخترقًا الريح، أشعر وكأن توتري يتطاير بعيدًا.

안전을 위해 헬멧을 착용하고 시원하게 자전거 타기를 했습니다.

ارتديت خوذة من أجل السلامة واستمتعت بركوب دراجة منعش.

게임

geim

لعبة فيديو

퇴근 후 집에서 친구들과 함께 모바일 게임을 하며 스트레스를 풀어요.

بعد العمل، أخفف توتري في المنزل بلعب ألعاب الهاتف مع أصدقائي.

요즘 흥미진진한 신작 게임이 출시되어 밤새 즐겁게 플레이했어요.

صدرت مؤخرًا لعبة جديدة مثيرة، فلعبتها بسعادة طوال الليل.

너무 길게 게임을 하면 눈이 피로해지니 적당히 휴식을 취해야 해요.

إذا لعبت الألعاب لفترة طويلة جدًا، تتعب عيناك، فيجب أخذ قسط من الراحة باعتدال.

독서

doksseo

القراءة (كهواية)

조용한 마음으로 독서를 즐기며 새로운 지식과 감성을 쌓아가요.

أستمتع بالقراءة بذهن هادئ، وأبني معرفة وإحساسًا جديدين.

잠들기 전 30분 동안 독서를 하는 습관을 들이고 있습니다.

أُكوّن عادة القراءة لمدة 30 دقيقة قبل النوم.

주말에 도서관에 방문해 마음이 끌리는 책으로 독서를 시작했어요.

زرت المكتبة في عطلة نهاية الأسبوع وبدأت بقراءة كتاب جذب اهتمامي.

그림 그리기

geurim geurigi

الرسم

풍경을 마주하며 그림 그리기를 시작하면 시간 가는 줄 몰라요.

عندما أبدأ الرسم وأنا أواجه منظرًا طبيعيًا، لا أشعر بمرور الوقت.

알록달록한 물감으로 그림 그리기를 하며 창의력을 키웁니다.

أنمّي إبداعي من خلال الرسم بألوان زاهية متعددة.

취미로 손쉽게 따라 할 수 있는 스케치 중심의 그림 그리기를 배워요.

أتعلم الرسم بالتركيز على الرسم التخطيطي كهواية يسهل اتباعها.

사진 찍기

sajin jjikkki

التقاط الصور

여행지에 가면 아름다운 추억을 담기 위해 사진 찍기를 좋아해요.

عندما أسافر، أحب التقاط الصور لحفظ الذكريات الجميلة.

노을이 지는 해변을 배경으로 감성적인 사진 찍기를 해보았습니다.

جرّبت التقاط صور عاطفية بخلفية شاطئ عند الغروب.

카메라의 기능을 익혀 자연스러운 사진 찍기를 연습하고 있어요.

أتعلم وظائف الكاميرا وأتدرب على التقاط صور طبيعية.

요리하기

yorihagi

الطبخ (كهواية)

신선한 재료로 요리하기를 좋아하는 덕분에 집밥을 자주 먹어요.

بفضل حبي للطهي بمكونات طازجة، أتناول طعام البيت كثيرًا.

친구들을 집으로 초대해 맛있는 음식으로 요리하기를 즐겼습니다.

دعوت أصدقائي إلى المنزل واستمتعت بطهي طعام لذيذ.

레시피를 보며 새로운 요리하기에 도전하는 재미가 쏠쏠해요.

هناك متعة حقيقية في تحدي نفسي بطهي أطباق جديدة وأنا أتابع الوصفات.

노래하기

noraehagi

الغناء

신나는 음악에 맞춰 노래하기를 시작하니 기분이 좋아져요.

عندما أبدأ الغناء على إيقاع موسيقى مفعمة بالحيوية، يتحسن مزاجي.

노래방에서 마음껏 목소리를 내어 노래하기로 기분을 전환했어요.

غيّرت مزاجي بالغناء بصوت عالٍ في الكاريوكي.

평소 좋아하는 가수의 노래를 따라 노래하기 연습을 합니다.

أتدرب على الغناء وأنا أتبع أغاني مطربي المفضل عادة.

춤추기

chumchugi

الرقص

신나는 리듬에 맞춰 춤추기를 즐기면 체력도 금방 좋아져요.

إذا استمتعت بالرقص على إيقاع نشيط، تتحسن لياقتك البدنية بسرعة أيضًا.

거울 앞에서 스트레스를 날려버리며 신나게 춤추기를 했습니다.

رقصت بحماس أمام المرآة وأنا أُزيل التوتر عني.

댄스 학원에서 최신 K-POP 안무에 맞춰 춤추기를 배웠어요.

تعلمت الرقص على أحدث رقصات K-POP في استوديو رقص.

낚시

nakssi

صيد السمك

잔잔한 바닷가에서 찌를 바라보며 조용히 낚시를 즐겼어요.

استمتعت بالصيد بهدوء على ساحل بحر هادئ وأنا أراقب العوامة.

주말마다 자연 속에서 여유롭게 낚시를 하며 힐링을 합니다.

أستمتع بالشفاء في كل عطلة نهاية أسبوع بصيد السمك بهدوء وسط الطبيعة.

커다란 물고기를 낚아 올리는 손맛에 낚시의 매력을 느껴요.

أشعر بسحر الصيد في متعة اصطياد سمكة كبيرة.

캠핑

kaemping

التخييم

주말에 경치 좋은 숲속으로 캠핑을 떠나 텐트를 쳤어요.

ذهبت للتخييم في غابة ذات منظر جميل في عطلة نهاية الأسبوع ونصبت خيمة.

야외에서 캠핑을 즐기며 맛있는 바비큐를 구워 먹었습니다.

استمتعت بالتخييم في الهواء الطلق وشويت وجبة باربكيو لذيذة.

밤하늘의 별을 보며 장작불을 피우는 캠핑의 매력에 빠졌어요.

وقعت في سحر التخييم وأنا أراقب نجوم السماء وأُشعل نار المخيم.

헬스

helseu

التمرين الرياضي، صالة الألعاب الرياضية

체력을 증진하기 위해 매일 퇴근 후 헬스장에 들러 헬스를 해요.

لتحسين لياقتي البدنية، أمرّ بالنادي الرياضي بعد العمل كل يوم وأتمرن.

꾸준히 헬스를 하며 균형 잡힌 몸매와 건강을 가꾸고 있습니다.

أمارس الرياضة بانتظام وأبني جسدًا متوازنًا وصحة جيدة.

트레이너의 지도에 맞춰 안전하게 헬스 기구를 활용해요.

أستخدم أجهزة الصالة الرياضية بأمان باتباع إرشادات المدرب.

마라톤

maraton

الماراثون

꾸준히 달리기 연습을 해서 이번 풀코스 마라톤에 도전했어요.

تدربت على الجري باستمرار وخضت تحدي سباق الماراثون الكامل هذا.

완주를 목표로 마라톤 대회에서 페이스를 유지하며 달렸습니다.

بهدف إنهاء السباق، جريت محافظًا على وتيرتي في سباق الماراثون.

힘든 마라톤 코스를 끝까지 달려 결승선을 통과할 때의 보람이 커요.

الشعور بالإنجاز كبير عند الجري حتى النهاية في مسار الماراثون الشاق وعبور خط النهاية.

스키

seuki

التزلج على الثلج

하얀 눈이 소복이 쌓인 겨울 산에서 신나게 스키를 탔어요.

تزلجت بحماس في جبل شتوي مغطى بالثلج الأبيض الناعم.

스키 리프트를 타고 정상에 올라 시원하게 경사면을 내달렸습니다.

ركبت مصعد التزلج إلى القمة وانحدرت بسرعة منعشة على المنحدر.

스키 장비를 대여해서 오랜만에 겨울 스포츠의 묘미를 즐겼어요.

استأجرت معدات التزلج واستمتعت بمتعة الرياضة الشتوية بعد غياب طويل.

볼링

bolling

البولينغ

친구들과 편을 나누어 볼링장에서 볼링 내기를 했습니다.

انقسمنا مع أصدقائي إلى فريقين وراهنا في صالة البولينج.

묵직한 공을 굴려 핀을 싹 쓰러뜨리는 볼링의 쾌감이 짜릿해요.

إحساس البولينج المثير في دحرجة كرة ثقيلة وإسقاط جميع القوارير دفعة واحدة رائع.

마이볼을 맞춰 정확도를 높이며 볼링 자세를 교정했어요.

ضبطت كرتي الخاصة لزيادة الدقة وصححت وضعية لعب البولينج.

테니스

teniseu

التنس

코트 위에서 라켓을 휘두르며 땀나게 테니스를 쳤어요.

لعبت التنس في الملعب وأنا أُلوّح بالمضرب وأتعرّق.

랠리를 주고받으며 테니스의 기량과 체력을 동시에 올려봅니다.

أرفع مهارتي في التنس ولياقتي البدنية في آنٍ واحد من خلال تبادل الكرات.

햇빛 아래에서 테니스를 치며 유산소 운동 효과를 톡톡히 봤어요.

لعبت التنس تحت أشعة الشمس وشعرت بفوائد التمرين الهوائي بوضوح.

경기

gyeonggi

مباراة، مسابقة

오늘 축구 경기가 있어요.

توجد مباراة كرة قدم اليوم.

어제 야구 경기는 몇 대 몇으로 끝났어요?

بأي نتيجة انتهت مباراة البيسبول بالأمس؟

비 때문에 경기가 취소됐어요.

أُلغيت المباراة بسبب المطر.

경기장

gyeonggijang

ملعب، استاد

경기장에 응원하는 사람들이 많아요.

هناك الكثير من المشجعين في الملعب.

경기장 입구에서 표를 확인해요.

تُفحص التذاكر عند مدخل الملعب.

월드컵 경기장까지 지하철로 갈 수 있어요?

هل يمكنني الوصول إلى ملعب كأس العالم بالمترو؟

게임기

geimgi

جهاز ألعاب

그는 게임기를 사고 싶습니다.

يريد شراء جهاز ألعاب.

게임기는 매우 비쌉니다.

جهاز الألعاب غالي الثمن جدًا.

그는 게임기를 사용하여 게임을 합니다.

يلعب الألعاب باستخدام جهاز الألعاب.

결승전

gyeolseungjeon

المباراة النهائية

그는 결승전에서 승리했다.

فاز في المباراة النهائية.

그 팀은 결승전에서 패배했다.

خسر ذلك الفريق في المباراة النهائية.

그는 결승전에서 최고의 활약을 보였다.

قدّم أفضل أداء له في المباراة النهائية.

공연장

gongyeonjang

قاعة العروض

공연장은 매우 큰 곳입니다.

قاعة العروض مكان كبير جدًا.

그는 공연장에서 노래를 불렀습니다.

غنى في قاعة العروض.

공연장은 많은 사람들이 모여드는 곳입니다.

قاعة العروض مكان يجتمع فيه الكثير من الناس.

관객

gwangaek

الجمهور

그는 관객을 위해 공연합니다.

يقدّم عرضًا من أجل الجمهور.

그 관객은 매우 열정적입니다.

ذلك الجمهور متحمس جدًا.

그는 관객의 반응을 기다립니다.

ينتظر رد فعل الجمهور.

관람

gwallam

المشاهدة

그는 박물관을 관람했습니다.

زار المتحف.

관람은 무료입니다.

الدخول مجاني.

그녀는 전시회를 관람했습니다.

زارت المعرض.

관람객

gwallamgaek

المشاهدون، الزوار

공연의 관람객은 매우 많았습니다.

كان عدد الحضور للعرض كبيرًا جدًا.

그는 관람객들의 박수에 감동했습니다.

تأثر بتصفيق الحضور.

관람객들은 배우들의 연기에 감동했습니다.

تأثر الحضور بأداء الممثلين.

국악

gugak

الموسيقى الكورية التقليدية

그는 국악을 연주했다

عزف الموسيقى الكورية التقليدية

그는 국악을 공부했다

درس الموسيقى الكورية التقليدية

그는 국악을 감상했다

استمتع بالموسيقى الكورية التقليدية

그네

geune

أرجوحة

아이들은 그네를 타고 있습니다

الأطفال يتأرجحون على الأرجوحة

그네는 공원에서 흔히 볼 수 있습니다

يمكن رؤية الأراجيح بشكل شائع في الحدائق

그네는 아이들의 인기 있는 놀이기구입니다

الأرجوحة من ألعاب الحدائق المفضلة لدى الأطفال

금메달

geummedal

ميدالية ذهبية

금메달을 받는 것은 최고의 영예입니다.

الحصول على الميدالية الذهبية أعظم شرف.

금메달을 받기 위해 열심히 훈련합니다.

أتدرب بجد للحصول على الميدالية الذهبية.

금메달을 받은 선수는 영웅입니다.

الرياضي الذي حصل على الميدالية الذهبية بطل.

나들이

nadeuri

نزهة، رحلة خفيفة

그는 가족과 나들이를 갔다

ذهب في نزهة مع عائلته

그는 친구들과 나들이를 즐긴다

يستمتع بالنزهات مع أصدقائه

그는 나들이를 계획한다

يخطط لنزهة

낙서

naksseo

خربشة، رسمة عشوائية

그는 낙서를 잘한다

هو بارع في الخربشة

낙서는 창의력을 키울 수 있다

يمكن للخربشة أن تنمي الإبداع

그는 수업 시간에 낙서를 한다

يخربش أثناء الحصة

가위바위보

gawibawibo

لعبة حجر ورقة مقص

우리는 가위바위보로 숨바꼭질의 술래를 정했다.

قررنا من سيكون الباحث في لعبة الغميضة بلعبة حجر-ورقة-مقص.

지수가 바위를 내고 유민이는 가위를 내 지수가 가위바위보에서 이겼다.

اختارت جيسو الحجر واختار يومين المقص، ففازت جيسو في اللعبة.

누가 심부름 다녀올래?

من يريد الذهاب لقضاء المهمة؟

경기하다

gyeonggihada

خوض مباراة، اللعب

테니스에서 여자 선수들은 3세트를 경기한다.

تلعب اللاعبات في التنس ثلاث مجموعات.

양 팀은 규칙을 잘 지켜가며 정정당당히 경기하였다.

لعب الفريقان بنزاهة مع الالتزام الجيد بالقواعد.

이번 운동회의 종목은 뭐로 정할까?

ما الفعالية التي سنحددها ليوم الرياضة هذا؟

그리다

geurida

الرسم

아이는 자기 방에서 가족의 모습을 그리고 있었다.

كان الطفل يرسم صورة عائلته في غرفته.

민준은 여행지에서 여러 점의 풍경화를 그려 왔다.

رسم مينجون عدة لوحات للمناظر الطبيعية خلال رحلاته.

우리 아이는 그림 그리는 것을 좋아해요.

يحب طفلي الرسم.

드라마

deurama

دراما، مسلسل

‘첫사랑’은 많은 사람들이 보는 인기 드라마이다.

'الحب الأول' مسلسل شهير يشاهده كثيرون.

한국의 정치사를 그린 드라마가 텔레비전에서 방영되고 있다.

يُعرض على شاشة التلفاز مسلسل يصوّر التاريخ السياسي لكوريا.

벌써 열 시가 넘었네.

لقد تجاوزت الساعة العاشرة بالفعل.

카메라

kamera

كاميرا

요즘 나오는 카메라는 기능이 많고 복잡해서 사용하기가 어렵다.

الكاميرات الحديثة بها وظائف كثيرة ومعقدة مما يجعل استخدامها صعبًا.

아버지는 사진이 잘 나온다며 오래된 수동 카메라를 아직까지 쓰고 계신다.

لا يزال أبي يستخدم كاميرا يدوية قديمة قائلًا إنها تلتقط صورًا جيدة.

다음 주에 여행을 가는데 카메라 좀 빌려줄래?

سأسافر الأسبوع المقبل، هل يمكنك إعارتي الكاميرا؟

바다낚시

badanakssi

الصيد البحري

아버지와 배를 타고 바다낚시를 가서 대어를 많이 낚았다.

ذهبت للصيد البحري مع أبي بالقارب واصطدنا أسماكًا كبيرة كثيرة.

내일 바다낚시를 나가려고 했는데 갑자기 파도가 높아져 일정을 취소했다.

كنت أنوي الذهاب للصيد البحري غدًا، لكن الأمواج ارتفعت فجأة فألغيت الخطة.

지난 주말에는 서해로 바다낚시를 갔다 왔어요.

في عطلة نهاية الأسبوع الماضية ذهبت للصيد البحري في البحر الغربي.

바이올린

baiollin

الكمان

나는 클래식 음악을 좋아하는데, 특히 피아노와 바이올린의 이중주를 좋아한다.

أحب الموسيقى الكلاسيكية، وخاصة ثنائيات البيانو والكمان.

어렸을 때부터 다양한 악기를 배워 온 유민이는 시간이 날 때면 피아노를 치기도 하고 바이올린을 켜기도 했다.

تعلمت يومين آلات موسيقية متنوعة منذ صغرها، وكانت تعزف البيانو أو الكمان كلما سنحت لها الفرصة.

바이올린 독주회.

حفل عزف منفرد على الكمان.

사진기

sajingi

آلة تصوير

사진 찍는 것을 좋아하는 그는 사진기를 능숙하게 다루었다.

كان يحب التصوير ويتعامل مع الكاميرا بمهارة.

그녀가 새로 산 사진기를 꺼내 들고 해변의 풍경을 찍기 시작했다.

أخرجت كاميرتها الجديدة وبدأت بتصوير منظر الشاطئ.

그곳에서는 사진기와 지도를 들고 도시를 돌아다니는 관광객을 쉽게 찾아볼 수 있었다.

كان من السهل هناك رؤية سياح يتجولون في المدينة حاملين الكاميرات والخرائط.

사진반

sajinban

نادي التصوير

평소 사진에 관심이 많았던 나는 교내 사진반에 들어갔다.

انضممت إلى نادي التصوير في المدرسة لاهتمامي الكبير بالتصوير.

영수는 사진반 활동을 위해 큰맘 먹고 비싼 카메라를 하나 구입했다.

اشترى يونغ-سو كاميرا غالية بقرار جريء من أجل نشاط نادي التصوير.

학교 축제 기간 동안 사진반 학생들은 직접 찍은 작품들을 전시했다.

عرض طلاب نادي التصوير أعمالهم التي التقطوها بأنفسهم خلال مهرجان المدرسة.

피아노

piano

البيانو

여자는 피아노를 치면서 노래를 불렀다.

غنّت المرأة وهي تعزف على البيانو.

나는 피아노를 배워서 세계적인 음악가가 되고 싶다.

أريد أن أتعلم البيانو وأصبح موسيقيًا عالميًا.

레스토랑에는 누구든지 피아노 연주를 할 수 있게 피아노가 한 대 놓여 있었다.

كان هناك بيانو في المطعم ليتمكن أي شخص من العزف عليه.

노래자랑

noraejarang

مسابقة غناء

우리는 누가 노래를 더 잘하나 내기라도 하듯이 노래자랑을 했다.

تبارينا في الغناء وكأننا نتراهن على من يغني أفضل.

지수는 수많은 참가자들을 제치고 노래자랑 대회에서 대상을 받았다.

تفوقت جيسو على عدد كبير من المتسابقين وفازت بالجائزة الكبرى في مسابقة الغناء.

노래자랑 대회.

مسابقة الغناء.

기타

gita

الغيتار

승규는 기타로 여러 가지 곡들을 연주할 수 있다.

يستطيع سيونغ-غيو عزف أغانٍ متنوعة على الغيتار.

가수가 기타를 퉁기며 자신이 작곡한 노래를 부른다.

يعزف المغني على الغيتار ويغني أغنية من تأليفه.

전기 기타.

غيتار كهربائي.

스타

seuta

نجم (مشهور)

누구나 한 번쯤은 사람들의 인기를 한 몸에 받는 스타가 되기를 꿈꾼다.

يحلم الجميع ولو مرة واحدة بأن يصبحوا نجومًا يحظون بشعبية كبيرة.

그녀는 미국 여자 골프 대회에서 잇달아 우승하며 단숨에 스포츠 스타로 우뚝 올라섰다.

برزت كنجمة رياضية بين عشية وضحاها بعد فوزها المتتالي في بطولات الغولف النسائية الأمريكية.

너 완전히 스타가 됐더라.

لقد أصبحت نجمًا حقيقيًا.

꽃구경하다

kkotkkugyeonghada

مشاهدة الزهور، التنزه بين الأزهار

엄마는 계절마다 꽃구경하는 것을 좋아한다.

تحب أمي مشاهدة الزهور في كل موسم.

우리 가족은 색색의 꽃이 활짝 피어 있는 공원에서 꽃구경하였다.

تجولت عائلتي لمشاهدة الزهور في حديقة مليئة بزهور متعددة الألوان متفتحة بالكامل.

내일 데이트한다며? 뭐 하고 놀 거야?

سمعت أن لديك موعدًا غراميًا غدًا؟ ماذا ستفعلان؟

낚시하다

nakssihada

صيد السمك

낚시꾼들은 각자 낚시하기 좋은 곳으로 자리를 잡았다.

استقرّ كل صياد في مكان جيد للصيد.

어부인 아버지는 아침 일찍부터 낚시하러 바다에 나가셨다.

ذهب أبي الصياد إلى البحر للصيد منذ الصباح الباكر.

낚시하러 강가에 가다.

الذهاب إلى ضفة النهر للصيد.

노래하다

noraehada

الغناء

그는 노래방 기계의 반주에 맞추어 흥겹게 노래했다.

غنّى بمرح على إيقاع آلة الكاريوكي.

형은 무척 기분이 좋아서 큰 소리로 노래하며 춤을 추었다.

كان أخي سعيدًا جدًا فغنّى بصوت عالٍ ورقص.

무대 위에서 노래하던 가수가 관객석에 있던 애인에게 청혼을 하였다.

تقدّم المغني الذي كان يغني على المسرح بطلب الزواج من حبيبته الجالسة بين الجمهور.

놀이하다

norihada

اللعب، التسلية

함께 놀이하다.

اللعب معًا.

네 동생에게 이 장난감을 가지고 놀이하는 법을 알려 주고 같이 놀고 있어라.

علّم أخاك الصغير كيفية اللعب بهذه اللعبة والعب معه.

마을 아이들은 골목에 나와 함께 놀이하다 저녁때가 되면 각자의 집으로 돌아갔다.

كان أطفال القرية يخرجون للعب معًا في الزقاق ثم يعودون إلى منازلهم عند المساء.

독서하다

doksseohada

القراءة

나는 어릴 때부터 책의 종류를 가리지 않고 다양하게 독서했다.

قرأت أنواعًا متنوعة من الكتب دون تمييز منذ صغري.

카페에는 혼자 앉아서 커피를 마시며 독서하는 사람들이 많았다.

كان كثير من الناس يجلسون وحدهم في المقهى يشربون القهوة ويقرأون.

혼자 있을 때 뭐 하는 걸 좋아해요?

ماذا تحب أن تفعل عندما تكون وحيدًا؟

등산하다

deungsanhada

تسلق الجبال

가을은 날씨가 선선해서 등산하기 딱 좋은 계절이다.

الخريف فصل مثالي لتسلق الجبال بفضل طقسه المعتدل.

아버지께서는 등산하기를 좋아하셔서 주말마다 산에 가신다.

يحب أبي تسلق الجبال فيذهب إلى الجبل كل نهاية أسبوع.

이번 주말에 등산하러 같이 갈래요?

هل تريد أن تأتي معي لتسلق الجبل في نهاية هذا الأسبوع؟

산책하다

sanchaekada

التنزه، المشي

저녁 식사를 마친 부부는 강가를 가볍게 산책했다.

بعد العشاء، ذهب الزوجان في نزهة هادئة على ضفة النهر.

나는 매일 아침 강아지를 데리고 집 주변을 산책하곤 한다.

أصطحب كلبي في نزهة حول المنزل كل صباح.

하루 종일 집에만 있었더니 몸이 나른하네.

أشعر بالتعب بعد أن بقيت في المنزل طوال اليوم.

노래

norae

أغنية

라디오를 켜자 예전에 즐겨 듣던 노래가 나왔다.

عندما شغّلت الراديو، سمعت أغنية كنت أستمع إليها سابقًا.

그는 밴드의 반주에 맞춰 노래 한 곡을 멋지게 불렀다.

غنّى أغنية بشكل رائع على أنغام عزف الفرقة.

아이들이 흥겨운 노래에 맞춰 귀엽게 춤을 추기 시작했다.

بدأ الأطفال يرقصون بلطف على إيقاع الأغنية المرحة.

노래방

noraebang

نورايبانغ، غرفة الكاريوكي

우리는 회식이 끝나고 동료들과 함께 노래방에 가서 노래를 불렀다.

بعد عشاء الشركة، ذهبنا مع زملائنا إلى غرفة كاريوكي وغنّينا.

나는 친구들과 노래방에서 신나게 노래를 부르면서 스트레스를 풀었다.

خفّفت توتري بالغناء بحماس في الكاريوكي مع أصدقائي.

노래방 기계.

آلة الكاريوكي.

태권도

taegwondo

التايكوندو

외국에서도 태권도를 배우는 사람들이 꾸준히 늘고 있다.

يتزايد باستمرار عدد الأشخاص الذين يتعلمون Taekwondo في الخارج.

우리 동네 아이들은 대부분 태권도 학원에 다니고 있다.

يلتحق معظم أطفال حيّنا بأكاديمية Taekwondo.

엄마, 저 학교 대표로 태권도 시합에 나가게 됐어요.

أمي، سأشارك في مسابقة Taekwondo ممثلًا لمدرستي.

색소폰

saekssopon

الساكسفون

색소폰을 오래 불었더니 순간 머리가 어지러웠다.

عزفت على الساكسفون لمدة طويلة فشعرت بدوار للحظة.

우리는 눈을 감고 그가 연주하는 색소폰 소리를 들었다.

أغمضنا أعيننا واستمعنا إليه يعزف على الساكسفون.

나와 내 동생은 색소폰 연주를 배우고 싶어서 학원을 찾아갔다.

أردت أنا وأخي الصغير تعلّم العزف على الساكسفون، فذهبنا إلى معهد لذلك.

소설

soseol

رواية

역사 소설은 실제 역사와 다른 점이 많다.

تختلف الروايات التاريخية كثيرًا عن التاريخ الحقيقي.

소설은 작가가 상상해서 만든 이야기다.

الرواية قصة من نسج خيال الكاتب.

김 작가님, 이번 작품 소개 좀 해주시죠.

أستاذ كيم، هلّا قدّمت لنا هذا العمل؟

비디오

bidio

فيديو

그 가수는 노래를 못 하지만 얼굴이 예쁘고 춤을 잘 춰서 비디오에 강하다.

لا تجيد تلك المغنية الغناء، لكنها جميلة الوجه وبارعة في الرقص، لذا فهي متألقة في الفيديو.

밤에 텔레비전을 보려면 가족들이 깨지 않게 볼륨을 줄이고 비디오만 봐야 한다.

إن شاهدت التلفاز ليلًا، عليك خفض الصوت ومشاهدة الفيديوهات فقط حتى لا توقظ عائلتك.

우리 집 텔레비전이 고장 났나 봐.

أظن أن التلفاز في منزلي معطّل.

스포츠

seupocheu

الرياضة

오빠는 어릴 적부터 야구와 농구 같은 스포츠를 좋아했다.

أحب أخي الأكبر الرياضات مثل البيسبول وكرة السلة منذ صغره.

나는 수영이나 스쿠버 다이빙처럼 물에서 하는 스포츠를 취미로 삼고 있다.

هوايتي هي الرياضات المائية مثل السباحة أو الغوص.

주말에 같이 축구 경기를 보러 갈래?

هل تود الذهاب لمشاهدة مباراة كرة قدم معًا في عطلة نهاية الأسبوع؟

스포츠맨

seupocheumaen

رياضي

민준이는 항상 반 대표로 체육 대회에 나가 상을 모조리 휩쓸어 오는 스포츠맨이다.

مين-جون رياضي يشارك دائمًا في المسابقات الرياضية ممثلًا للصف ويفوز بكل الجوائز.

우리 체육 선생님은 부상을 입기 전까지 육상 선수로 활동했던 스포츠맨 출신이시다.

معلم التربية البدنية لدينا رياضي سابق كان عداء ألعاب قوى حتى أصيب بإصابة.

강 변호사는 취미로 테니스, 검도, 승마를 즐긴대요.

تشمل هوايات المحامي كانغ التنس والكيندو وركوب الخيل.

꽃구경

kkotkkugyeong

مشاهدة الزهور

봄맞이 꽃구경.

مشاهدة أزهار الربيع.

꽃구경 명소.

مكان مشاهدة الأزهار.

꽃구경을 가다.

الذهاب لمشاهدة الأزهار.

농구공

nonggugong

كرة السلة (الكرة نفسها)

민준이 던진 농구공이 농구 골대에 맞고 튕겨 나갔다.

ارتدت كرة السلة التي رماها مين-جون عن الطوق.

지수는 새로 산 농구공으로 열심히 농구 연습을 하였다.

تدربت جيسو بجد على كرة السلة بالكرة الجديدة التي اشترتها.

농구공 새로 샀어?

هل اشتريت كرة سلة جديدة؟

농구대

nonggudae

سلة كرة السلة (الحلقة والعمود)

학교에서 학생들이 농구를 할 수 있도록 운동장에 농구대를 설치했다.

ركّبت المدرسة طوق كرة سلة في الملعب ليتمكن الطلاب من لعب كرة السلة.

농구 시합에서 내가 던진 공이 자꾸 농구대에 맞고 튕겨 나와 속상했다.

شعرت بالإحباط لأن الكرة التي رميتها في مباراة كرة السلة ظلت ترتد عن الطوق.

이 운동장에는 농구대가 없네?

لا يوجد طوق كرة سلة في هذا الملعب؟

농구장

nonggujang

ملعب كرة السلة

아이들은 동네에 있는 작은 농구장에서 농구 시합을 하였다.

لعب الأطفال مباراة كرة سلة في ملعب صغير بالحي.

농구장은 유명 선수들이 참가하는 농구 경기를 보기 위한 사람들로 가득 찼다.

امتلأ ملعب كرة السلة بالناس لمشاهدة مباراة يشارك فيها لاعبون مشهورون.

비가 오는데 농구 경기를 할 수 있을까?

هل يمكنني لعب كرة السلة عندما تمطر؟

농구화

nongguhwa

حذاء كرة السلة

승규는 새로 산 농구화를 신고 농구 경기에 나갔다.

ذهب سيونغ-غيو إلى مباراة كرة السلة مرتديًا حذاءه الجديد الخاص بكرة السلة.

김 선수는 농구화가 발에 잘 맞지 않아 농구 시합에서 제대로 뛸 수 없었다.

لم يستطع كيم اللعب بشكل جيد في مباريات كرة السلة لأن حذاءه لم يكن مناسبًا لقدميه.

이 농구화는 처음 보네?

هل هذه أول مرة ترى فيها حذاء كرة السلة هذا؟

달구경

dalgugyeong

التمتع بمشاهدة القمر

이 나라 사람들은 달을 좋아하지 않아서 달구경을 나가는 일이 별로 없다.

لا يحب سكان هذا البلد القمر، لذا نادرًا ما يخرجون لمشاهدته.

나는 달이 어떻게 변해 가는지를 보여 주기 위해 아이와 함께 자주 달구경을 간다.

كثيرًا ما أخرج مع طفلي لمشاهدة القمر لأريه كيف يتغير شكله.

오늘 밤에 보름달이 뜬대.

يُقال إن القمر سيكون بدرًا الليلة.

야구공

yagugong

كرة البيسبول

야구공을 던지다.

رمي كرة بيسبول.

야구공을 받다.

التقاط كرة بيسبول.

야구공을 잡다.

الإمساك بكرة بيسبول.

축구공

chukkkugong

كرة القدم (الكرة نفسها)

운동장에는 축구공을 차며 놀고 있는 아이들이 있었다.

كان هناك أطفال يلعبون ويركلون كرة قدم في الملعب.

지난달 개최된 월드컵에서 사용된 축구공을 선물로 받았다.

تلقيت هدية عبارة عن كرة قدم استُخدمت في كأس العالم المقام الشهر الماضي.

민준아, 이마가 왜 그래? 다쳤어?

مين-جون، ما الخطب بجبهتك؟ هل أُصبت؟

탁구

takkku

تنس الطاولة

체육 시간에 둘씩 짝을 지어 탁구 시합을 했다.

في حصة التربية البدنية، تزاوجنا في ثنائيات ولعبنا تنس الطاولة.

승규는 탁구 경기에서 서브를 넣을 때 네트를 못 넘긴 적이 한 번도 없다.

لم يفشل سيونغ-غيو قط في تجاوز الشبكة عند الإرسال في مباراة تنس الطاولة.

네가 탁구를 즐겨 하는 이유가 뭐야?

لماذا تستمتع بلعب تنس الطاولة؟

수영장

suyeongjang

مسبح

수영장에서는 여름 방학을 맞은 아이들이 시원하게 물놀이를 즐기고 있었다.

في المسبح، كان الأطفال في عطلتهم الصيفية يستمتعون بسباحة منعشة.

이 수영장에는 아이들이 놀 수 있게 수심이 얕은 풀장이 따로 마련되어 있다.

يضم هذا المسبح بركة ضحلة منفصلة ليلعب فيها الأطفال.

집 앞에 있는 수영장은 물이 더러워 오래 수영을 하면 눈병에 걸릴 수도 있다.

ماء المسبح أمام المنزل متسخ، فإذا سبحت فيه لفترة طويلة قد تصاب بالتهاب في العين.

수영하다

suyeonghada

السباحة

수영할 줄 아는 사람들도 파도가 높은 바다에서는 조심해야 한다.

حتى من يجيد السباحة عليه توخي الحذر في البحار ذات الأمواج العالية.

한여름이 되자 야외 수영장은 가족 단위로 놀러 와서 수영하는 사람들로 가득 찼다.

بحلول منتصف الصيف، امتلأ المسبح الخارجي بالعائلات التي تسبح فيه.

우리 이번 주말에 수영하러 가자.

لنذهب للسباحة في عطلة نهاية الأسبوع.

추다

chuda

الرقص

학예 발표회에서 우리 반은 부채춤을 추기로 되어 있다.

من المقرر أن يؤدي صفنا رقصة المروحة في العرض الفني المدرسي.

무용수들은 경쾌한 곡조에 따라 격렬한 동작의 춤을 추었다.

رقص الراقصون بحركات قوية على إيقاع لحن مرح.

조용한 음악이 흘러나오자 흥겹게 춤을 추던 사람들은 제자리로 돌아갔다.

مع عزف موسيقى هادئة، عاد من كانوا يرقصون بمرح إلى مقاعدهم.

춤추다

chumchuda

الرقص

딸아이는 가수들이 텔레비전에 나와 춤추는 것을 보고 무작정 따라 했다.

رأت ابنتي المغنين يرقصون على التلفاز فقلدتهم دون تفكير.

할머니께서는 트로트 음악에 맞추어 덩실덩실 춤추셨다.

رقصت جدتي على إيقاع موسيقى التروت.

춤추는 동작.

حركات الرقص.

그리기

geurigi

الرسم

그림 그리기를 좋아하던 승규는 커서 훌륭한 화가가 되었다.

سيونغ-غيو، الذي كان يحب الرسم، أصبح رسامًا بارعًا عندما كبر.

요새 우리 아이는 미술 학원에 다니면서 그림 그리기에 푹 빠졌다.

هذه الأيام، التحق طفلي بمعهد فني وأصبح شغوفًا جدًا بالرسم.

이 프로그램은 자동 그래프 그리기 기능이 있어 수치만 입력하면 쉽게 그래프를 그릴 수 있다.

يحتوي هذا البرنامج على ميزة رسم بياني تلقائي، مما يتيح رسم رسم بياني بسهولة بمجرد إدخال الأرقام.

그림일기

geurimilgi

يوميات مصورة

학교에서 여름 방학 숙제로 그림일기를 써 오라고 했다.

طلبت مني مدرستي كتابة يوميات مصوّرة كواجب لعطلة الصيف.

유치원에 들어간 아이는 매일 꼬박꼬박 그림일기를 썼다.

كتب الطفل الذي التحق بالروضة يوميات مصورة كل يوم بانتظام.

우리 아이는 그림을 잘 그려서 일기도 그림일기로 써요.

طفلي بارع في الرسم ويكتب يومياته على شكل يوميات مصورة.

글쓰기

geulsseugi

الكتابة

형은 독서를 많이 해서 글쓰기도 잘한다.

يقرأ أخي كثيرًا وهو بارع في الكتابة.

그는 말도 잘하고 글쓰기 실력도 아주 탁월하다.

يتحدث بطلاقة ولديه مهارات كتابية ممتازة.

선생님은 글쓰기 수업 시간에 글의 개요 작성법을 가르쳐 주셨다.

علّمني المعلم كيفية كتابة مخطط تمهيدي أثناء حصة الكتابة.

악기

akkki

آلة موسيقية

가야금과 해금은 우리나라 고유의 악기이다.

الـ gayageum والـ haegeum آلتان موسيقيتان فريدتان من كوريا.

유민은 피아노, 바이올린, 플루트 등 여러 악기를 다룰 수 있다.

تستطيع يومين العزف على عدة آلات، منها البيانو والكمان والفلوت.

이토록 맑은 음색을 내는 이 악기의 이름은 뭐니?

ما اسم هذه الآلة التي تصدر نغمة بهذا الصفاء؟

이기다

igida

الفوز، الانتصار

나는 월드컵 우승 팀을 맞히는 내기에서 친구들에게 이겼다.

فزت على أصدقائي في رهان على الفريق الفائز بكأس العالم.

운동회에서 우리 반이 다른 반들을 이기고 우승을 차지했다.

في يوم الرياضة، تغلّب صفنا على الصفوف الأخرى وأحرز البطولة.

이미 우리와 상대 팀의 점수 차가 커서 이 경기는 우리 팀이 이긴 것이나 마찬가지다.

الفارق في النقاط بيننا وبين الفريق المنافس كبير بالفعل، فكأن فريقنا قد فاز بهذه المباراة.

일기

ilgi

يوميات

나는 매일 밤 일기를 적으며 하루를 정리하는 시간을 갖는다.

أخصص وقتًا لتنظيم يومي بكتابة مذكراتي كل ليلة.

승규는 영어 일기 쓰기를 통해 영어로 작문하는 연습을 하고 있다.

يتدرب سيونغ-غيو على الكتابة بالإنجليزية من خلال تدوين مذكرات بها.

지수야, 너는 어쩜 그렇게 글을 잘 쓰니?

جيسو، كيف تكتبين بهذه البراعة؟

테니스장

teniseujang

ملعب تنس

학생들을 수업이 끝나자마자 테니스를 치기 위해 테니스장으로 갔다.

بمجرد انتهاء الحصة، ذهب الطلاب إلى ملعب التنس للعب التنس.

테니스를 좋아하시는 아버지는 주말이 되면 테니스장에서 연습을 하신다.

أبي، الذي يحب التنس، يتدرب في ملعب التنس في عطلة نهاية الأسبوع.

혹시 체육 선생님 못 뵀니? 드릴 말씀이 있는데 교무실에 안 계시네.

هل رأيت معلم التربية البدنية؟ لديّ ما أخبره به لكنه ليس في غرفة المعلمين.

미끄럼

mikkeureom

الانزلاق (كلعبة)

눈이 오던 날, 나는 비닐봉지를 깔고 미끄럼을 타며 놀았다.

في يوم مثلج، فرشت كيسًا بلاستيكيًا ولعبت بالانزلاق عليه.

나는 미끄럼틀 위로 올라가 아래쪽으로 미끄럼을 탔다.

صعدت إلى أعلى الزحليقة وانزلقت إلى الأسفل.

미끄럼을 또 태워 줄까?

هل أنزلك على الزحليقة مرة أخرى؟

미끄럼틀

mikkeureomteul

زحليقة

아이는 미끄럼틀 위로 뛰어 올라갔다.

قفز الطفل صاعدًا إلى الزحليقة.

미끄럼틀에는 아이들이 바쁜 듯이 오르내리고 있었다.

كان الأطفال منشغلين بالصعود والنزول على الزحليقة.

오늘 뭐 하고 놀았어?

بماذا لعبت اليوم؟

얼음낚시

eoreumnakssi

الصيد على الجليد

추운 날씨에도 저수지에는 얼음낚시를 하러 온 사람들이 많았다.

حتى في الطقس البارد، أتى الكثيرون إلى الخزان لصيد السمك على الجليد.

우리는 꽁꽁 얼어붙은 호수에 구멍을 뚫고 얼음낚시를 시작했다.

حفرنا ثقبًا في البحيرة المتجمدة وبدأنا الصيد على الجليد.

우리 겨울이 되면 얼음낚시나 하러 가자.

عندما يأتي الشتاء، لنذهب لصيد السمك على الجليد.

피시방

pisibang

مقهى إنترنت

우리는 수업이 끝나면 피시방에 모여 시간을 보냈다.

بعد انتهاء الحصة، تجمعنا في مقهى الإنترنت وأمضينا الوقت هناك.

나는 피시방에서 라면으로 끼니를 때운 채 컴퓨터 게임에 열중했다.

انغمست في ألعاب الحاسوب في مقهى الإنترنت، مكتفيًا بوجبة من الرامين.

전국의 피시방을 돌아다니며 숨어 지내던 범인이 결국 경찰에 붙잡혔다.

أُلقي القبض في النهاية على الجاني الذي كان يختبئ في مقاهي الإنترنت في أنحاء البلاد.

게이머

geimeo

لاعب ألعاب فيديو

한 게이머가 새로 출시된 컴퓨터 게임을 하고 있다.

يلعب أحد اللاعبين لعبة حاسوب صدرت حديثًا.

프로 게이머들이 집중하여 멋진 컴퓨터 게임 대결을 펼쳤다.

ركّز لاعبون محترفون انتباههم وتنافسوا في معارك ألعاب حاسوب رائعة.

이 게임이 그렇게 재미있어?

هل هذه اللعبة ممتعة إلى هذا الحد؟

놀이

nori

لعب، تسلية

방 한쪽 구석에서는 아이들이 인형 놀이를 하고 있었다.

في إحدى زوايا الغرفة، كان الأطفال يلعبون بالدمى.

우리 딸을 보면 아이들은 놀이를 통해 배운다는 말이 맞는 것 같다.

بالنظر إلى ابنتي، يبدو صحيحًا أن الأطفال يتعلمون من خلال اللعب.

우리 애는 한번 놀기 시작하면 밥도 안 먹으려고 해요.

بمجرد أن يبدأ طفلي باللعب، لا يرغب حتى في تناول الطعام.

단풍놀이

danpungnori

نزهة لمشاهدة أوراق الخريف

우리는 가을을 맞아 가족들끼리 단풍놀이를 갔다.

ذهبنا لمشاهدة أوراق الخريف الملونة مع العائلة في فصل الخريف.

예쁘게 단장을 한 가을의 산은 단풍놀이를 나온 사람들로 북적거렸다.

كان الجبل المزيّن بجمال في الخريف مزدحمًا بمن أتوا للاستمتاع بألوان أوراقه.

벌써 단풍이 예쁘게 들었네.

أصبحت أوراق الخريف جميلة بالفعل.

물놀이

mullori

اللعب في الماء

우리는 여름이 되면 집 근처 냇가에 가서 물놀이를 하곤 했다.

في الصيف، كنا نذهب إلى الجدول القريب من منزلنا ونلعب في الماء.

할머니는 내가 물에 빠질까 봐 걱정이 되셨는지 물놀이를 못 하게 하셨다.

لم تسمح لي جدتي باللعب في الماء خوفًا من أن أسقط فيه.

너 어디서 놀다 왔길래 옷이 다 젖었어?

أين كنت تلعب حتى تبللت ملابسك كلها؟

스케이트

seukeiteu

التزلج بالزلاجات

저는 지난 주말에 동생과 함께 스케이트를 타러 다녀왔어요.

ذهبت للتزلج مع أخي الصغير في عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

겨울이 되자 많은 아이들이 얼음 위에서 스케이트를 타고 있다.

مع اقتراب الشتاء، يتزلج الكثير من الأطفال على الجليد.

지수는 아버지가 크리스마스 선물로 사주신 스케이트를 신고 신나게 얼음 위를 달렸다.

ركضت جيسو بحماس على الجليد مرتدية الزلاجات التي اشتراها لها والدها كهدية عيد الميلاد.

던지다

deonjida

الرمي

그가 던진 공은 운동장 담을 넘어갔다.

الكرة التي رماها تجاوزت سور الملعب.

아이들은 시냇물에 돌을 던지며 놀았다.

كان الأطفال يلعبون برمي الحجارة في الجدول.

그는 화가 잔뜩 나서 가방을 바닥에 거칠게 던졌다.

غضب بشدة فرمى حقيبته بعنف على الأرض.

잡지

japjji

مجلة

월간 잡지에 유명 가수의 가족 이야기가 실렸다.

نُشرت قصة عائلة مغنٍ مشهور في مجلة شهرية.

언니는 잡지에 실린 정보를 보고 화장품이며 옷을 산다.

تشتري أختي الكبرى مستحضرات التجميل والملابس بناءً على المعلومات المنشورة في المجلات.

나는 매달 잡지를 사러 서점에 가는 게 싫어서 정기 구독을 한다.

لا أحب الذهاب إلى المكتبة كل شهر لشراء المجلة، لذلك أشترك فيها اشتراكاً دورياً.

지다

jida

الخسارة، الهزيمة

이기고 지는 것은 싸워 봐야 안다.

لا يمكن معرفة من يفوز ومن يخسر إلا بعد القتال.

네가 시합에 졌으니 내 말을 들어야 한다.

بما أنك خسرت المباراة، يجب أن تستمع إلي.

아이가 자기보다 더 어린 아이에게 싸움에서 졌다.

خسر الطفل عراكاً أمام طفل أصغر منه.

치다

chida

الضرب

김 과장은 화가 나서 주먹으로 책상을 쳤다.

غضب المدير كيم فضرب المكتب بقبضته.

아무리 화가 나도 아이의 뺨을 친 것은 내 잘못이다.

مهما كنت غاضباً، فإن صفعي لوجه طفلي كان خطئي.

민준아, 어디 가?

إلى أين أنت ذاهب يا مينجون؟

스키장

seukijang

منتجع تزلج

겨울 방학 기간에 스키장에서 스키 강습이 이루어질 예정이다.

ستُقام دروس التزلج في منتجع التزلج خلال عطلة الشتاء.

민수는 이번 주말에 친구들과 함께 스키장에서 스키를 탈 예정이다.

ينوي مينسو التزلج في منتجع التزلج مع أصدقائه في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

며칠 동안 날씨가 따뜻해서 스키를 탈 수 없을 정도로 스키장의 눈이 녹았다.

كان الطقس دافئاً لعدة أيام حتى ذاب ثلج منتجع التزلج لدرجة يستحيل معها التزلج.

대회

daehoe

مسابقة، بطولة، مؤتمر

노동자의 날을 맞아 전국 노동자 대회가 열렸다.

أُقيم مؤتمر وطني للعمال بمناسبة عيد العمال.

세계 여성학 대회가 뭐야?

ما هو المؤتمر العالمي للدراسات النسائية؟

여성 운동가들과 여성학자들이 삼 년에 한 번씩 여는 국제 학술 대회야.

إنه مؤتمر أكاديمي دولي تعقده الناشطات والباحثات في شؤون المرأة مرة كل ثلاث سنوات.

배드민턴

baedeuminteon

تنس الريشة

우리 부모님은 아침마다 공원에서 배드민턴을 치신다.

يلعب والداي الريشة الطائرة في الحديقة كل صباح.

이번에 선물로 받은 배드민턴 라켓은 가벼워서 빠르게 휘두를 수 있다.

مضرب الريشة الطائرة الذي حصلت عليه كهدية خفيف، لذا يمكن تحريكه بسرعة.

바람이 세게 불 때는 셔틀콕이 바람에 날리기 때문에 실외에서 배드민턴을 치기 어렵다.

عندما تهب الرياح بقوة، يصعب لعب الريشة الطائرة في الخارج لأن الريشة تتطاير مع الريح.

콘서트

konseoteu

حفلة موسيقية

어제 좋아하는 가수의 콘서트에 다녀왔다.

ذهبت بالأمس إلى حفل مطربي المفضل.

연말이 되면 각종 콘서트가 곳곳에서 열린다.

عند نهاية العام، تُقام حفلات موسيقية متنوعة في كل مكان.

연말 콘서트.

حفلة نهاية العام.

게임방

geimbang

غرفة الألعاب

민준이는 인터넷 게임을 하기 위해 집 근처 게임방에 갔다.

ذهب مينجون إلى مقهى الألعاب القريب من منزله ليلعب ألعاب الإنترنت.

사람들이 게임방에서 집중하면서 컴퓨터 게임을 하고 있다.

يلعب الناس ألعاب الحاسوب بتركيز في مقهى الألعاب.

수업도 마쳤는데 뭐하지?

انتهت الحصة، ماذا أفعل الآن؟

케이팝

keipap

موسيقى الكي بوب

케이팝 스타.

نجم K-POP.

케이팝 음악.

موسيقى K-POP.

케이팝을 듣다.

يستمع إلى K-POP.

운동장

undongjang

ملعب، ساحة رياضية

체육 시간이 되자 아이들이 운동장으로 우르르 몰려나왔다.

عندما حان وقت التربية البدنية، اندفع الأطفال إلى الملعب بأعداد كبيرة.

우리 학교는 운동장이 좁아 운동장에 전교생이 모두 설 수 없다.

ملعب مدرستنا ضيق لدرجة أن جميع طلاب المدرسة لا يستطيعون الوقوف فيه.

선수들은 경기에 앞서 몸을 풀기 위해 운동장 한 바퀴를 가볍게 뛰고 있었다.

كان اللاعبون يركضون بخفة حول الملعب لإحماء أجسادهم قبل المباراة.

가면극

gamyeongeuk

مسرحية الأقنعة

그 가면극은 우스꽝스러운 가면을 쓰고 진행되는 것이 특징이다.

تتميز تلك المسرحية التنكرية بارتداء أقنعة مضحكة أثناء العرض.

가면극에 나오는 배우들은 모두 가면을 쓰고 있어서 얼굴을 알아보기 힘들다.

يرتدي جميع الممثلين في المسرحية التنكرية أقنعة، لذا يصعب التعرف على وجوههم.

오늘 아이 유치원에서 동물 가면극을 한다니 보러 와요.

ستُقام اليوم مسرحية تنكرية عن الحيوانات في روضة ابني، تعال لمشاهدتها.

나팔

napal

بوق، نفير

군인들은 경쾌하게 울려 퍼지는 나팔 소리에 맞춰 힘차게 행진했다.

سار الجنود بقوة على إيقاع صوت البوق المبهج المتردد.

사람들이 모이자 그들은 나팔을 불고 북을 치며 연주를 하기 시작했다.

عندما تجمع الناس، بدأوا العزف بنفخ الأبواق وقرع الطبول.

아버지는 나팔을 입에 물고 옛 생각에 잠겨 멋있게 나팔을 연주하셨다.

وضع أبي البوق في فمه وعزف ببراعة وهو غارق في ذكريات الماضي.

발레리나

ballerina

راقصة باليه

무용에 재능이 있는 지수는 커서 발레리나가 되는 것이 꿈이다.

تحلم جيسو، الموهوبة في الرقص، بأن تصبح راقصة باليه عندما تكبر.

우리는 발레리나의 우아하고 아름다운 몸짓을 보며 감탄을 했다.

أعجبنا بحركات راقصة الباليه الأنيقة والجميلة.

발레 공연을 마친 발레리나들은 다 같이 무대 위에서 관객들에게 인사를 했다.

بعد انتهاء عرض الباليه، حيّت الراقصات الجمهور معاً على المسرح.

세미나

semina

ندوة

김 교수는 수업에 대해 학생들의 의견을 듣기 위해 세미나를 열었다.

عقد الأستاذ كيم ندوة للاستماع إلى آراء الطلاب حول المحاضرة.

세미나에서 흥미 있는 주제가 나오자 학생들은 적극적으로 발표를 했다.

عندما طُرح موضوع مثير للاهتمام في الندوة، قدّم الطلاب عروضهم بحماس.

세미나 주제.

موضوع الندوة.

소나타

sonata

سوناتا

브람스의 소나타 전곡을 녹음한 음반이 나왔다.

صدر ألبوم يسجل جميع سوناتات براهمز.

슈베르트의 후기 소나타는 음색이 낭만적이어서 듣는 이의 마음을 절절하게 만든다.

تتميز سوناتات شوبرت المتأخرة بنغمة رومانسية تلامس قلب المستمع بعمق.

이 바이올린 소나타는 어떤 곡이야?

ما هذه القطعة، سوناتا الكمان هذه؟

바둑

baduk

لعبة الغو (baduk)

공원의 정자에는 할아버지들이 삼삼오오 모여 바둑을 두고 계셨다.

تجمّع كبار السن في مجموعات صغيرة في جناح الحديقة يلعبون لعبة الباادوك.

바둑을 두다가 내가 실수로 한 수를 잘못 두는 바람에 승부가 상대 쪽으로 기울고 말았다.

أثناء لعب الباادوك، ارتكبت خطأً في إحدى الحركات فمال المباراة لصالح الخصم.

아버님, 바둑 한 수 가르쳐 주세요.

يا والدي، علّمني حركة في لعبة الباادوك.

카드놀이

kadeunori

لعبة الورق

나는 친구들과 밤새 시간 가는 줄 모르고 카드놀이를 즐겼다.

استمتعت باللعب بالورق مع أصدقائي طوال الليل دون أن أشعر بمرور الوقت.

저녁을 먹은 우리는 카드놀이를 하기 위해 테이블에 둘러앉았다.

بعد تناول العشاء، جلسنا حول الطاولة للعب الورق.

심심한데 카드놀이나 할까?

أشعر بالملل، هل نلعب الورق؟

소꿉놀이하다

sokkumnorihada

لعب البيت (تقليد حياة الأسرة)

아이들은 자갈과 나뭇잎, 모래를 가지고 소꿉놀이하며 해맑게 웃고 있다.

يضحك الأطفال بصفاء وهم يلعبون لعبة البيت بالحصى وأوراق الشجر والرمل.

아버지는 두 딸과 장난감 그릇을 가지고 소꿉놀이하는 모습이 참 사랑스러웠다.

كان منظر الأب وهو يلعب لعبة البيت مع ابنتيه بأطباق الألعاب مؤثرًا للغاية.

오빠, 인사해. 얘는 나랑 어릴 때부터 소꿉놀이하던 친구야.

يا أخي، قل مرحبًا. هذه صديقتي التي كنتُ ألعب معها لعبة البيت منذ الصغر.

소꿉장난하다

sokkupjjangnanhada

لعب البيت (تقليد حياة الأسرة)

여자아이들이 옹기종기 모여 앉아 소꿉장난하며 까르륵 웃고 있다.

تجلس الفتيات معًا متلاصقات وهن يلعبن لعبة البيت ويضحكن بصوت مرتفع.

아이는 동네 아이들과 소꿉장난하느라 시간 가는 줄 모르고 있었다.

كان الطفل منشغلًا باللعب مع أطفال الحي حتى إنه لم يشعر بمرور الوقت.

너 여기 기억하니? 어릴 때 놀던 덴데.

هل تتذكر هذا المكان؟ هو المكان الذي كنا نلعب فيه عندما كنا صغارًا.

오락실

orakssil

صالة الألعاب الإلكترونية

나는 오랜만에 친구들과 함께 오락실에 가서 하루종일 게임을 했다.

ذهبتُ إلى صالة الألعاب مع أصدقائي بعد غياب طويل ولعبتُ طوال اليوم.

엄마, 오락실에서 조금만 놀다 오면 안 돼요?

أمي، ألا يمكنني اللعب قليلًا في صالة الألعاب ثم العودة؟

안 돼. 숙제 다 하고 검사받고 가.

لا. أنهِ واجبك المنزلي واحصل على موافقة ثم اذهب.

전자오락

jeonjaorak

لعبة إلكترونية

아들이 전자오락을 하느라 숙제도 하지 않자 엄마는 컴퓨터 전원을 꺼 버렸다.

أطفأت الأم الكمبيوتر بعد أن لم يُنجز ابنها واجبه المنزلي بسبب انشغاله بألعاب الفيديو.

민준이는 요즘 전자오락에 빠져서 공부에는 관심도 없고 수업 시간에도 게임 생각뿐이다.

غرق مين جون في ألعاب الفيديو هذه الأيام لدرجة أنه لا يهتم بالدراسة ولا يفكر إلا في الألعاب حتى أثناء الحصة.

요새 우리 아들이 전자오락으로만 시간을 보내 걱정이야.

أنا قلقة لأن ابني يقضي وقته كله في ألعاب الفيديو هذه الأيام.

체조

chejo

الجمباز

나는 아침마다 간단한 체조로 하루를 시작한다.

أبدأ يومي كل صباح بتمارين رياضية بسيطة.

규칙적인 체조는 유연성을 기르고 건강을 지키는 데 도움을 준다.

تساعد التمارين الرياضية المنتظمة على زيادة المرونة والحفاظ على الصحة.

나 요즘 몸이 너무 뻐근해.

جسدي متيبس جدًا هذه الأيام.

체조하다

chejohada

ممارسة الجمباز

매일 체조하니 건강이 좋아지는 것을 느꼈다.

شعرتُ بتحسن صحتي مع ممارسة التمارين يوميًا.

우리는 체육 시간에 음악에 맞추어 신나게 체조했다.

مارسنا التمارين الرياضية بحماس على إيقاع الموسيقى في حصة التربية البدنية.

아침에 체조하다.

ممارسة التمارين الرياضية في الصباح.

무용

muyong

الرقص (كفن)

그녀는 한국 무용을 전공하고 있어 항상 한복을 입고 연습을 했다.

كانت تتخصص في الرقص الكوري التقليدي، لذا كانت تتدرب دائمًا مرتدية الـ hanbok.

장구를 메고 추는 이 춤은 장구의 흥겨운 리듬과 무용 동작들이 잘 어우러져 보기에 매우 신난다.

هذا الرقص الذي يُؤدى وهو يحمل الـ janggu يبدو ممتعًا جدًا لأن إيقاعه الحيوي يتناغم جيدًا مع حركات الرقص.

너 고전 무용 공연에 관심 있어? 나에게 공연 표가 하나 생겨서 말이야.

هل تهتم بعروض الرقص الكلاسيكي؟ لأنه توفرت لدي تذكرة لعرض.

무용하다

muyonghada

الرقص

유민이는 무대에서 무용할 때 입을 무용복을 아주 화려한 것으로 준비했다.

أعدّت يومين زيًا فخمًا جدًا لترتديه أثناء الرقص على المسرح.

발레리나가 꿈인 지수는 매일 연습실에서 무용하는 것을 게을리하지 않는다.

لا تتكاسل جيسو، التي تحلم بأن تصبح راقصة باليه، عن التدرب على الرقص في صالة التمرين كل يوم.

무용하는 동작.

حركة الرقص.

연주하다

yeonjuhada

العزف

지수는 때때로 학교 강당에 있는 피아노를 연주하곤 하였다.

كانت جيسو تعزف أحيانًا على البيانو الموجود في قاعة المدرسة.

거리의 악사는 바이올린으로 경쾌한 춤곡을 연주하기 시작했다.

بدأ عازف الشارع يعزف لحنًا راقصًا مرحًا على الكمان.

세계적인 오케스트라가 연주한 곡인데 한번 들어 볼래?

هذه مقطوعة عزفتها أوركسترا عالمية، أتريد الاستماع إليها؟

연주회

yeonjuhoe

حفلة عزف موسيقي

가야금, 대금, 아쟁 등의 연주를 들을 수 있는 전통 음악 연주회가 열렸다.

أُقيم حفل موسيقي تقليدي يمكن فيه الاستماع إلى عزف آلات مثل الـ gayageum والـ daegeum والـ ajaeng.

세계적인 피아니스트인 김 씨가 오래간만에 국내에서 피아노 연주회를 가졌다.

أقام السيد كيم، عازف البيانو ذو الشهرة العالمية، حفلًا لعزف البيانو محليًا بعد غياب طويل.

클래식 연주회에 갈 건데 같이 갈래?

سأذهب إلى حفل موسيقى كلاسيكية، أتريد أن تأتي معي؟

푸다

puda

الغرف، الاغتراف

어머니는 국자로 냄비에서 국을 펐다.

غرفت أمي الحساء من القدر باستخدام المغرفة.

할머니께서 우물에서 물을 푸고 계셨다.

كانت الجدة تسحب الماء من البئر.

지수야, 나와서 저녁 준비 좀 도와주겠니?

يا جيسو، هل يمكنك الخروج ومساعدتي في تحضير العشاء؟

기기

gigi

جهاز، معدات

전자 기기 앞에 장시간 앉아 있으면 건강에 해롭다.

الجلوس أمام الأجهزة الإلكترونية لفترة طويلة ضار بالصحة.

요즈음은 통신 기기의 발달로 다양한 기능을 가진 휴대 전화가 속속 등장하고 있다.

بفضل تطور أجهزة الاتصالات هذه الأيام، تظهر هواتف محمولة بوظائف متنوعة تباعًا.

오늘 방송 소리가 안 좋던데요.

صوت البث اليوم لم يكن جيدًا.

공놀이

gongnori

لعبة الكرة

민준이는 공놀이를 한다고 공을 들고 나갔다.

خرج مينجون حاملاً الكرة قائلاً إنه سيلعب بها.

나는 아빠와 함께 공을 던지고 받고 하며 공놀이를 했다.

لعبت الكرة مع أبي، نرميها ونلتقطها بالتناوب.

우리 공놀이 같이 할래?

هل تريد أن نلعب الكرة معاً؟

일치시키다

ilchisikida

المطابقة، جعل الشيء متوافقًا مع آخر

이번 회의를 통해 우선 내부의 의견을 하나로 일치시키기로 하였다.

تقرر من خلال هذا الاجتماع توحيد الآراء الداخلية أولاً.

가부장적인 남편은 언제나 내 생각을 자신의 견해와 일치시킬 것을 요구한다.

يطالبني زوجي الأبوي دائماً بأن توافق أفكاري آراءه.

많은 사람들에게 존경을 받는 비결이 뭐라고 보십니까?

ما هو برأيك سر الحصول على احترام الكثير من الناس؟

장난치다

jangnanchida

المزاح، العبث

아이들은 수영장에 들어가자 신이 나서 장난치고 놀았다.

عندما دخل الأطفال المسبح، أصبحوا متحمسين ولعبوا وتشاغبوا.

공부도 중요하지만 아이들이 어렸을 때 마음껏 장난치고 뛰놀 수 있도록 해야 한다.

الدراسة مهمة، لكن يجب السماح للأطفال باللعب والجري بحرية عندما يكونون صغاراً.

승규는 유치원에서 아직 안 돌아왔나요?

ألم يعد سيونغ-غيو من رياض الأطفال بعد؟

클래식

keullaesik

الموسيقى الكلاسيكية

피아노를 잘 치는 유민이는 클래식에도 조예가 깊다.

يومين، البارعة في عزف البيانو، لديها أيضًا معرفة عميقة بالموسيقى الكلاسيكية.

그 레스토랑에 자주 가시는 것 같아요.

يبدو أنك تذهب إلى ذلك المطعم كثيرًا.

그곳에서는 와인을 마시며 클래식 연주도 들을 수 있거든요.

يمكنك هناك احتساء النبيذ والاستماع إلى عزف الموسيقى الكلاسيكية.

끌어당기다

kkeureodanggida

الجذب، السحب نحو الذات

나는 난로를 가까이 끌어당겨 언 손을 녹였다.

جذبتُ الموقد نحوي لتدفئة يديّ المتجمدتين.

아이가 문을 힘껏 끌어당겼지만 열리지 않았다.

سحب الطفل الباب بكل قوته لكنه لم يُفتح.

반찬이 멀어서 먹기가 힘들어요.

الأطباق الجانبية بعيدة، فمن الصعب تناولها.

뛰어놀다

ttwieonolda

الجري واللعب

아이들이 놀이터에서 신 나게 뛰어논다.

يلعب الأطفال بحماس في الملعب.

마당에서 뛰어놀고 있던 강아지가 주인이 오는 소리에 짖어 대었다.

نبح الجرو الذي كان يلعب في الفناء عند سماعه صوت قدوم صاحبه.

아직 밤이 늦지 않았으니까 좀 더 놀아도 돼.

الليل لم يتأخر بعد، لذا يمكننا اللعب أكثر قليلاً.

단체전

danchejeon

منافسة جماعية، مباراة فرق

한국은 양궁 개인전과 단체전에서 모두 우승했다.

فازت كوريا في مسابقتي الرماية الفردية والجماعية بالقوس معاً.

여자부 단체전에 출전한 지수와 유민이는 결승전에 진출했다.

تأهلت جيسو ويومين، المشاركتان في المسابقة الجماعية للنساء، إلى النهائي.

민준아, 개인전 기록이 아쉽기는 하지만, 아직 단체전이 남았어.

مينجون، رغم أن نتيجتك الفردية مخيبة للآمال، لا تزال المسابقة الجماعية باقية.

여가

yeoga

وقت الفراغ

나는 잠깐 동안의 여가 시간에도 쉬지 않고 일을 한다.

أعمل دون توقف حتى في أوقات فراغي القصيرة.

우리 동네에는 주민들이 여가를 편하게 즐길 만한 공간이 없다.

لا يوجد في حيّنا مكان يستطيع فيه السكان الاستمتاع بأوقات فراغهم براحة.

뭔가 신선한 여가 활동이 없을까?

ألا يوجد نشاط ترفيهي جديد ومنعش؟

상영하다

sangyeonghada

عرض (فيلم أو مسلسل)

이 영화관에서는 예술성이 높은 영화만을 상영한다.

لا تعرض هذه الصالة إلا الأفلام ذات القيمة الفنية العالية.

마을 회관에서는 주말마다 어르신들을 위해 무료로 영화를 상영할 예정이다.

يخطط مركز الحي لعرض أفلام مجانية لكبار السن كل عطلة نهاية أسبوع.

나도 그 영화 어제 봤는데, 정말 재밌더라!

شاهدتُ ذلك الفيلم بالأمس أيضًا وكان ممتعًا حقًا!

십상

sipssang

مناسب تمامًا، مثالي للغرض

마음을 안정시키는 데는 바느질이 제일 십상이다.

الخياطة هي الأفضل لتهدئة النفس.

사장님은 내가 회사를 위해 열심히 일할 일꾼으로 아주 십상이라며 흔쾌히 나를 채용했다.

وظّفني المدير بكل سرور قائلاً إنني مناسب جدًا كعامل مجتهد للشركة.

민준이한테 못되게 했던 게 이제 나한테 돌아오나 봐.

يبدو أن ما فعلته بحق مينجون يعود إليّ الآن.

마디

madi

مقطع موسيقي، عقدة، مفصل

봄이 되니 나무 마디마다 싱그러운 잎들이 돋아난다.

مع حلول الربيع، تنبت أوراق طازجة من كل عقدة في الشجرة.

이 단소는 좋은 대나무의 마디를 잘라 만든 것으로 소리가 맑고 깨끗하다.

صُنعت هذه الناي من عقدة بامبو جيدة، وصوتها نقي وصافٍ.

나무 마디.

عقدة الشجرة.

로맨스

romaenseu

رومانسية، قصة حب

김 대리와 유민 씨의 로맨스는 사내에서 모르는 사람이 없을 만큼 유명했다.

كانت قصة حب المساعد كيم والآنسة يومين مشهورة لدرجة أنه لم يكن هناك أحد في الشركة لا يعرفها.

두 남녀가 우연히 비행기 안에서 만나서 사랑에 빠진다는 이 로맨스 영화는 전 세계적으로 흥행에 성공했다.

حقق هذا الفيلم الرومانسي، الذي يروي قصة رجل وامرأة يلتقيان صدفة في طائرة ويقعان في الحب، نجاحًا جماهيريًا عالميًا.

로맨스 소설.

رواية رومانسية.

눈썰매

nunsseolmae

زلاجة ثلج

유민이와 나는 뒷산 언덕에서 타고 놀 눈썰매를 만들었다.

صنعتُ أنا ويومين زلاجة ثلجية لنلعب بها على تل الجبل الخلفي.

그는 여러 마리의 개가 끄는 눈썰매를 타고 설원을 달렸다.

ركض عبر السهل الثلجي على زلاجة تجرّها عدة كلاب.

이야! 눈이 많이 왔구나.

يا للروعة! لقد تساقط الكثير من الثلج.

연애

yeonae

علاقة حب، مواعدة

유민이는 연애를 하더니 더 예뻐졌다.

أصبحت يومين أجمل بعد أن دخلت في علاقة حب.

남편은 연애 시절부터 친구들 모임에 나를 자주 데려가고는 했다.

اعتاد زوجي اصطحابي إلى تجمعات أصدقائه منذ أيام خطوبتنا.

연애 감정.

مشاعر عاطفية.

가곡

gagok

أغنية فنية كورية

한복을 입은 어르신께서는 피리 반주에 전통 가곡을 부르셨다.

غنى الرجل المسن مرتديًا الهانبوك أغنية تقليدية على مرافقة الناي.

라디오에서 거문고 소리와 잘 어우러진 국악 가곡이 흘러나왔다.

انبعثت من الراديو أغنية كورية تقليدية تمتزج بشكل جميل مع صوت آلة الغومونغو.

남창 가곡.

أغنية غاغوك بصوت رجالي.

가곡집

gagokjjip

مجموعة أغاني

성악가를 꿈꾸는 동생은 가곡집을 들으며 매일 성악을 연습한다.

يتدرب أخي الصغير، الذي يحلم بأن يصبح مغنيًا أوبراليًا، على الغناء يوميًا وهو يستمع إلى مجموعة أغاني.

유명 성악가들이 부른 한국 가곡을 모아 한 권의 가곡집으로 발매했다.

جُمعت أغاني كورية غناها مطربون مشهورون وصدرت في مجموعة أغاني واحدة.

이번 합창 대회 때는 무슨 노래를 부르지?

ما الأغنية التي سنغنيها في مسابقة الجوقة هذه المرة؟

노름빚

noreumbit

دين قمار

도박에 빠져 살던 노름꾼은 결국 노름빚으로 집문서를 다 날려 버렸다.

فقد المقامر المدمن على القمار في النهاية حتى سند ملكية منزله بسبب ديون القمار.

억대의 노름빚을 갚지 못한 옆집 아저씨는 결국 감옥살이를 하게 되었다.

انتهى المطاف بجار المنزل، الذي عجز عن سداد ديون قمار بمئات الملايين، في السجن.

지수는 정말 효녀인 것 같아.

أعتقد أن جي سو ابنة بارّة حقًا.

닥쳐오다

dakcheooda

الاقتراب، الاقتراب الوشيك

곧 큰 추위가 닥쳐온다는 예보를 듣고 두꺼운 겨울옷을 꺼내 두었다.

بعد سماع توقعات بقدوم برد شديد قريبًا، أخرجت ملابس الشتاء الثقيلة.

유민이는 방학 내내 놀다가 개학이 코 앞으로 닥쳐오면 방학 숙제를 한꺼번에 몰아서 한다.

تلعب يومين طوال العطلة، وعندما يقترب موعد بدء الدراسة، تنجز واجبات العطلة كلها دفعة واحدة.

돈을 쓰지는 않고 그렇게 모으기만 해서 뭘 하려는 거예요?

ماذا تنوي أن تفعل بادّخار المال هكذا دون أن تنفقه؟

토너먼트

toneomeonteu

بطولة (نظام خروج المغلوب)

그 나라 축구팀은 토너먼트 경기에 강하다는 평가를 받는다.

يُقيَّم منتخب كرة القدم لتلك الدولة بأنه قوي في مباريات البطولات الإقصائية.

우리 팀은 토너먼트 방식으로 진행된 대회에서 마지막 결승전까지 올라갔다.

تقدّم فريقنا حتى المباراة النهائية الأخيرة في البطولة التي أُقيمت بنظام الإقصاء.

선배님, 이번 대회는 평소와 다르게 토너먼트로 치른다고 합니다.

يا كبيري، يُقال إن هذه المسابقة ستُقام بنظام البطولة الإقصائية خلافًا للمعتاد.

동호인

donghoin

هواة من نفس الاهتمام، أعضاء النادي

아버지는 주말이면 낚시 동호인들과 바닷가에서 낚시를 하신다.

يذهب أبي لصيد السمك مع زملائه هواة الصيد على الشاطئ في عطلة نهاية الأسبوع.

레저 산업이 발달하면서 이색 스포츠를 즐기는 동호인들이 늘고 있다.

مع تطور صناعة الترفيه، يتزايد عدد الهواة الذين يمارسون رياضات غريبة.

쟤네 둘은 무슨 이야기를 저렇게 열심히 하는 거야?

عن ماذا يتحدث هذان الاثنان بهذا الحماس؟

구기

gugi

رياضة الكرة

나는 축구나 배구 같은 구기 운동을 제일 좋아한다.

أحب رياضات الكرة مثل كرة القدم والكرة الطائرة أكثر من غيرها.

민준이는 이번 체육 대회의 구기 부문 중 야구에 출전하게 되었다.

شارك مين جون في مسابقة البيسبول ضمن فئة الألعاب الكروية في هذا المهرجان الرياضي.

이번 올림픽에서 여자 핸드볼이 첫 금메달을 따냈습니다.

فاز منتخب كرة اليد النسائي بأول ميدالية ذهبية في هذه الأولمبياد.

거두다

geoduda

الجمع، الحصد، الطي

물건을 거두다.

جمع الأغراض.

밥상을 거두다.

رفع مائدة الطعام.

이부자리를 거두다.

طي الفراش.

검무

geommu

رقصة السيف

그는 검무를 추듯 칼을 휘두르며 적을 쫓아갔다.

طارد العدو وهو يلوّح بسيفه وكأنه يؤدي رقصة السيف.

여인은 검을 뽑아 든 후 가락에 맞춰 검무를 추기 시작했다.

سحبت المرأة سيفها وبدأت تؤدي رقصة السيف على إيقاع اللحن.

이렇게 화려하고 긴 검은 어디에 사용했나요?

أين استُخدم هذا السيف الطويل الفاخر؟

군무

gunmu

رقصة جماعية

관객들은 뮤지컬 배우들이 보여 주는 화려한 군무에서 시선을 떼지 못했다.

لم يستطع الجمهور أن يرفع عينيه عن الرقصة الجماعية المبهرة التي قدمها ممثلو المسرحية الغنائية.

우리 학교 학생들은 학예회에서 한 명도 동작이 틀리지 않은 절도 있는 군무를 선보였다.

قدّم طلاب مدرستنا في الحفل المدرسي رقصة جماعية منضبطة لم يخطئ فيها أي شخص في حركاته.

이번 동아리 공연 때는 신입생들이 군무를 선보인다며?

سمعتُ أن الطلاب الجدد سيقدمون رقصة جماعية في عرض النادي هذه المرة؟

난무

nanmu

رقص صاخب عشوائي، (مجازًا) انتشار فوضوي

인간의 갈등을 표현하기라도 하듯이 무용수는 난무를 추었다.

رقص الراقصون رقصة جامحة وكأنهم يعبّرون عن الصراع الإنساني.

풍물놀이를 보니까 정말 흥겹고 신이 난다.

مشاهدة عرض البونغمول ممتعة ومثيرة حقًا.

맞아. 특히 마지막에 한데 어우러져 난무를 하는 장면이 정말 멋지더라.

صحيح. خاصة المشهد الأخير حين اندمجوا معًا في رقصة جامحة، كان رائعًا حقًا.

난무하다

nanmuhada

الرقص بعشوائية وصخب، الانتشار الفوضوي

아이들은 함박눈이 난무하는 거리에 뛰어나가 눈을 맞으며 좋아했다.

خرج الأطفال راكضين إلى الشارع الذي تتساقط فيه رقاقات الثلج الكبيرة بغزارة، وفرحوا وهم يتلقون الثلج.

바람이 불자 가을 낙엽이 하늘에서 뿌리는 것처럼 어지럽게 난무하기 시작했다.

عندما هبّت الريح، بدأت أوراق الخريف تتطاير بشكل عشوائي وكأنها تُنثر من السماء.

공연장에는 배우들이 뿌리는 색종이가 난무하여 마치 꽃잎이 내리는 것 같았다.

امتلأت قاعة العرض بورق القصاصات الملون الذي نثره الممثلون، حتى بدا الأمر وكأن بتلات الزهور تتساقط.

추렴

churyeom

جمع التبرعات أو المصاريف بالمشاركة

마을 잔치를 위해 추렴으로 소 한 마리를 잡았다.

ذُبحت بقرة بالاشتراك المالي من أجل حفل القرية.

어머니는 친구들과 함께 여행을 가기 위한 추렴을 매달 내신다.

تدفع أمي اشتراكًا شهريًا للمساهمة في رحلة مع صديقاتها.

우리는 각자 조금씩 추렴을 하여 지수에게 생일 선물을 사주었다.

ساهمنا جميعًا بمبلغ صغير واشترينا لجي سو هدية عيد ميلاد.

추렴하다

churyeomhada

جمع المصاريف بالمشاركة، المساهمة الجماعية

승규와 친구들은 밥값을 각자 추렴하여 냈다.

دفع سيونغ غيو وأصدقاؤه ثمن الطعام بالمشاركة المالية.

우리 친척들이 조금씩 추렴하여 할아버지 묘를 마련했다.

ساهم أقاربنا بمبالغ صغيرة لتجهيز قبر جدي.

오늘 모임에 든 비용은 참석한 사람들이 각자 추렴하였다.

تقاسم الحاضرون تكاليف اجتماع اليوم فيما بينهم.

악전고투

akjjeongotu

كفاح مرير، معركة شرسة

승부욕이 강한 그 선수는 악전고투를 하며 경기에 임한 덕분에 역전승을 거두었다.

حقق ذلك اللاعب ذو الروح التنافسية القوية فوزًا بالعكس بفضل كفاحه الشاق خلال المباراة.

갑작스러운 폭설로 온 동네가 마비되었어. 이제 어쩌지?

شلّ الثلج الكثيف المفاجئ الحي بأكمله. ماذا نفعل الآن؟

열악한 환경에 굴하지 않고 악전고투의 자세로 공부한 그녀는 전액 장학생으로 선발되었다.

اختيرت كحاصلة على منحة دراسية كاملة بعد أن درست بعزيمة لا تنثني رغم الظروف القاسية.

완투

wantu

إكمال الرمي طوال المباراة (بيسبول)

김 선수는 이번 시즌에서 최다 완투 기록을 세웠다.

حقق اللاعب كيم الرقم القياسي لأكبر عدد من المباريات الكاملة هذا الموسم.

이 투수는 처음 완투를 한 경기에서 승리를 거두었다.

فاز هذا الرامي في أول مباراة أكملها بالكامل.

그 선수는 우리 팀의 에이스로 이번 게임에서 완투로 상대 팀을 제압했다.

ذلك اللاعب هو نجم فريقنا، وقد تغلّب على الفريق المنافس بمباراة كاملة هذه المرة.

완투하다

wantuhada

إكمال الرمي طوال المباراة

그가 완투하는 경기는 언제나 극적인 역전승을 만들어낸다.

المباريات التي يكملها دائمًا ما تنتهي بفوز درامي بالعكس.

그 투수는 이번 경기에 선발되어 완투했지만 패전 투수가 되었다.

اختير ذلك الرامي للعب في هذه المباراة وأكملها بالكامل، لكنه أصبح الرامي الخاسر.

그 선수는 자신의 프로 데뷔 첫 경기를 4안타 2실점으로 완투하며 실력을 뽐냈다.

أظهر ذلك اللاعب مهارته بإكماله مباراته الاحترافية الأولى كاملة، مسجلاً 4 ضربات وخاسرًا نقطتين فقط.

계기판

gyegipan

لوحة القيادة (العدادات)

민준이는 자동차 계기판에서 기름이 떨어졌다는 경고등이 깜박거리는지도 모른 채 계속 달렸다.

ظل Minjun يقود دون أن يلاحظ حتى أن ضوء التحذير الذي يشير إلى نفاد وقود السيارة يومض على لوحة القيادة.

이번에 새로 출시된 차는 읽기 쉬운 계기판을 갖추고 있어 여성 소비자들의 관심을 끌고 있다.

السيارة المطروحة حديثًا تحتوي على لوحة عدادات سهلة القراءة، مما يجذب انتباه المستهلكات.

자동차 계기판.

لوحة عدادات السيارة.

국악기

gugakkki

آلة موسيقية كورية تقليدية

나는 국악기 중에서 구슬프고 아름다운 소리가 나는 대금이 좋다.

من بين الآلات الكورية التقليدية، أحب الـ daegeum، الذي له صوت كئيب وجميل.

오늘날 가장 인기 있는 국악기를 들라면 단연 가야금을 들 수 있다.

الآلة الكورية التقليدية الأكثر شعبية اليوم هي بالتأكيد الـ gayageum.

넌 국악기에 관심이 많다며?

هل أنت مهتم بالآلات الكورية التقليدية؟

애니메이션

aenimeisyeon

رسوم متحركة

애니메이션 한 편이 제작되기 위해서는 수만 장의 그림이 필요하다.

يلزم عشرات الآلاف من الصور لإنتاج رسوم متحركة واحدة.

한 한국 만화가 미국에서 애니메이션으로 만들어져 큰 화제가 되고 있다.

تحولت قصة مصورة كورية إلى رسوم متحركة في الولايات المتحدة وأصبحت موضوعًا رائجًا.

그림으로 만든 애니메이션이 대부분이지만 모형을 이용하여 입체감을 주는 방식으로 제작되는 것도 있다.

معظم الرسوم المتحركة تُصنع بالرسم، لكن بعضها يُصنع باستخدام نماذج لإعطاء تأثير ثلاثي الأبعاد.

골리다

gollida

المزاح، المقالب

민준이는 친구들이 골리자 화를 내며 교실을 나갔다.

غضب Minjun عندما ضايقه أصدقاؤه وغادر الصف.

승규야, 동생이 왜 울고 있니?

يا Seunggyu، لماذا يبكي أخوك الصغير؟

장난치면서 골렸더니 우는 거예요. 제가 달랠게요.

ضايقته أثناء اللعب فبدأ بالبكاء. سأواسيك.

경비선

gyeongbiseon

سفينة دورية، زورق حراسة

밤이 되어서야 우리가 탄 배는 경비선의 감시를 피할 수 있었다.

لم تتمكن السفينة التي كنا على متنها من الإفلات من مراقبة سفينة الحراسة إلا عندما حل الليل.

제주도 앞바다에서는 지금도 경비선이 우리의 바다를 지키고 있다.

في البحر قبالة جزيرة جيجو، لا تزال سفن الحراسة تحمي مياهنا حتى الآن.

경비선은 불법으로 고기를 잡으러 온 다른 나라의 배를 끝까지 추격했다.

طاردت سفينة الحراسة حتى النهاية سفينة دولة أخرى جاءت لصيد الأسماك بشكل غير قانوني.

내리긋다

naerigeuttta

رسم خط عمودي

지수는 자를 대고 위에서부터 똑바로 선을 내리그었다.

وضعت جي-سو المسطرة ورسمت خطاً مستقيماً من الأعلى إلى الأسفل.

선생님은 칠판에 세로로 두 줄을 죽 내리그어 세 칸을 만드셨다.

رسم المعلم خطين عموديين على السبورة ليقسمها إلى ثلاث خانات.

금을 내리긋다.

يرسم خطاً عمودياً.

채집

chaejip

جمع (عينات)

연구원들은 민요 채집을 위해 지방으로 현지 조사를 나갔다.

ذهب الباحثون في مسح ميداني إلى الريف لجمع الأغاني الشعبية.

어렸을 적부터 곤충 채집이 취미였던 승규는 현재 곤충학을 전공하고 있다.

يتخصص سيونغ كيو حالياً في علم الحشرات، وهو الذي كانت هوايته منذ صغره جمع الحشرات.

수석 채집을 하러 무인도까지 다녀오셨다면서요?

سمعتُ أنك ذهبتَ إلى جزيرة مهجورة لجمع الأحجار؟

채집하다

chaejipada

جمع (عينات)

식물학자가 산에 식물을 채집하러 갔다.

ذهب عالم نبات إلى الجبل لجمع النباتات.

내가 사는 곳 근처에서 채집할 수 있는 매미는 다섯 종류가 있다.

هناك خمسة أنواع من الزيز يمكن جمعها بالقرب من مكان سكني.

어머, 수산물이 참 싱싱하네요.

يا للروعة، المأكولات البحرية طازجة جداً.

채취

chaechwi

استخراج، جمع

광부들이 금 채취를 위해서 장비를 갖추고 동굴로 들어갔다.

جهّز عمال المناجم أنفسهم ودخلوا الكهف لاستخراج الذهب.

수석 채취가 취미인 박 선생님은 돌을 수집하러 자주 여행을 떠난다.

يسافر السيد بارك، الذي تتمثل هوايته في جمع الأحجار، كثيراً لجمع الأحجار.

시에서 은행나무 열매 채취를 시행한대요.

يُقال إن البلدية تجري عملية جمع لثمار شجرة الجينكو.

채취하다

chaechwihada

استخراج، جمع

바닷가 근처에 사는 유민이네는 바다에서 직접 미역을 채취해서 먹고 있다.

تجمع عائلة يومين، التي تعيش قرب الشاطئ، الأعشاب البحرية مباشرة من البحر وتأكلها.

몇 사람이 불법으로 바다에서 수산물을 채취하다가 적발되어 벌금을 물었다.

ضُبط عدة أشخاص وهم يجمعون منتجات بحرية بشكل غير قانوني من البحر وفُرضت عليهم غرامات.

저희가 손수 채취한 굴인데 드셔 보세요.

تفضل بتذوق هذا المحار الذي جمعناه بأيدينا.

비준서

bijunseo

وثيقة التصديق

양국 대표가 비준서를 교환함으로써 협정이 발효되었다.

دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ عندما تبادل ممثلا البلدين وثائق التصديق.

정부는 국회에서 동의를 받은 비준서를 유엔 사무총장에게 제출했다.

قدمت الحكومة وثيقة التصديق التي حصلت على موافقة الجمعية الوطنية إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

협약 비준서.

وثيقة تصديق الاتفاقية.

끌어들이다

kkeureodeurida

الجذب، الاستقطاب

사람을 끌어들이다.

يجذب شخصًا إليه.

여자를 끌어들이다.

يجذب امرأة إليه.

영역에 끌어들이다.

يجرّه إلى داخل المجال.

레저

rejeo

أوقات الفراغ، الترفيه

많은 연예인들이 레저 스포츠를 취미로 선택한다.

يختار كثير من المشاهير الرياضات الترفيهية كهواية.

레저 산업 단지에서는 많은 양의 생활 하수를 배출하기 때문에 주변 지역에 자칫 수질 오염을 일으킬 수 있다.

تُصرّف مجمّعات صناعة الترفيه كميات كبيرة من مياه الصرف المنزلي، ما قد يتسبّب بسهولة في تلوث المياه بالمناطق المجاورة.

요즘 여가 산업이 발달하면서 레저 회사에서 대규모로 직원을 채용하고 있대.

سمعت أنه مع تطور صناعة أوقات الفراغ هذه الأيام، تقوم شركات الترفيه بتوظيف موظفين على نطاق واسع.

처세술

cheosesul

فن التعامل مع الناس، الحكمة في الحياة

민준이는 교묘한 처세술로 상관들의 마음을 사로잡았다.

استحوذ مين جون على قلوب رؤسائه بمهاراته الماكرة في التعامل مع الناس.

선배는 직장에서 가장 필요한 처세술은 눈치라고 조언했다.

نصحني زميلي الأقدم بأن أهمّ مهارة اجتماعية في العمل هي سرعة البديهة في قراءة المواقف.

직장인의 처세술.

مهارة التعامل الاجتماعي لدى الموظفين.

페인트

peinteu

الطلاء، الدهان

우리는 벽에 벽지 대신 페인트를 발랐다.

طلينا الجدران بالدهان بدلًا من ورق الحائط.

나는 페인트 대신 저렴한 아크릴 물감으로 방문을 칠했다.

طليتُ باب الغرفة بألوان أكريليك رخيصة بدلًا من الدهان.

페인트 색.

لون الدهان.

결전

gyeoljeon

المعركة الحاسمة، المباراة الفاصلة

우리 팀은 강한 팀과의 결전을 앞두고 각오를 다졌다.

عزّز فريقنا عزيمته قبيل المواجهة الحاسمة مع فريق قوي.

나와 라이벌 중 누가 더 강한지 겨루게 되는 결전의 날이 다가왔다.

اقترب يوم المواجهة الحاسمة الذي سنتنافس فيه أنا وغريمي لمعرفة الأقوى.

최후의 결전.

المعركة الحاسمة الأخيرة.

고전하다

gojeonhada

خوض مباراة صعبة، القتال بجد

이번 경기에서 우리가 고전한 원인은 선수들의 부상 때문이다.

سبب معاناتنا في هذه المباراة هو إصابات اللاعبين.

우리 축구 팀은 강한 상대를 맞아 고전했지만 후반전에서 한 골을 넣었다.

عانى فريقنا أمام خصم قوي، لكنه سجّل هدفاً في الشوط الثاني.

고전하다 승리하다.

يعاني ثم ينتصر.

리그전

rigeujeon

مباراة أو بطولة الدوري

올해 대학 축구 대회에서는 총 스무 팀이 두 개 조로 나뉘어 리그전을 벌여 최종 우승 팀을 가린다.

في بطولة كرة القدم الجامعية هذا العام، يُقسَّم إجمالي عشرين فريقاً إلى مجموعتين تخوضان دوري المجموعات لتحديد الفريق الفائز نهائياً.

지난 주말 빗속에서 진행된 일 조의 리그전을 시작으로 현재 이 조까지 경기를 치른 상태이다.

منذ انطلاق مباريات دوري المجموعة الأولى تحت المطر في نهاية الأسبوع الماضي، أُقيمت المباريات حتى المجموعة الثانية حالياً.

단체 리그전.

دوري بطولة جماعي.

떡칠하다

tteokchilhada

طلاء أو وضع المكياج بسماكة مفرطة

물감을 떡칠하다.

طلاء سميك وغير متقن من الألوان.

풀을 떡칠하다.

وضع كمية مفرطة من الغراء.

페인트를 떡칠하다.

طلاء سميك وغير متقن من الدهان.

칠하다

chilhada

الطلاء، الدهان

동생은 노란 물감으로 하얀 도화지의 바탕을 칠했다.

لوّن أخي الصغير خلفية ورقة الرسم البيضاء بطلاء أصفر.

길 건너편에 한쪽 벽에 흰 페인트를 칠한 낮은 콘크리트 건물이 하나 있다.

يوجد عبر الطريق مبنى خرساني منخفض طُلي أحد جدرانه بطلاء أبيض.

기름을 칠하다.

دهن الزيت.

각색

gakssaek

ألوان متعددة

할머니는 각색의 옷감으로 색동 한복을 지어 주셨다.

صنعت لي جدتي ثوب hanbok ملوناً من أقمشة متعددة الألوان.

지수는 요즘 소설을 시나리오로 바꾸는 각색 작업을 하고 있다.

تعمل جي سو هذه الأيام على تحويل رواية إلى سيناريو.

곡

gok

أغنية، قطعة موسيقية

이 곡은 바이올린 독주로만 이루어진다.

تتكون هذه القطعة الموسيقية من عزف منفرد على الكمان فقط.

그는 어머니를 여읜 슬픔에 밥도 먹지 못하고 하루 종일 곡을 하다 결국 쓰러졌다.

من شدة حزنه على فقدان والدته، لم يستطع حتى تناول الطعام وظل ينوح طوال اليوم حتى انهار في النهاية.

골

gol

هدف (في الرياضة)

골 밑에 있던 지수가 내 공을 받아 재빨리 한 골을 넣었다.

استلمت جي سو، التي كانت قرب المرمى، تمريرتي وسجّلت هدفاً بسرعة.

아이는 아버지가 생일 선물을 안 사왔다고 골이 났다.

غضب الطفل لأن والده لم يشترِ له هدية عيد ميلاد.

연령에 따라 골의 양이 다르다.

تختلف كمية نخاع العظم باختلاف العمر.

공

gong

كرة

아이들이 놀이터에서 공을 던지고 받으면서 놀고 있다.

يلعب الأطفال في الملعب وهم يرمون الكرة ويلتقطونها.

이번에 좋은 성과를 낸 데는 김 과장의 공이 컸다.

كان لفضل المدير كيم دور كبير في تحقيق هذه النتيجة الجيدة.

해외 출장에 가족들을 동반한 것은 공과 사를 구분 못한 것이다.

اصطحاب العائلة في رحلة عمل إلى الخارج يعني عدم التمييز بين العام والخاص.

공방

gongbang

ورشة عمل

나는 안 쓰는 방을 작업실 겸 공방으로 쓰기로 했다.

قررتُ استخدام الغرفة غير المستغلة كاستوديو وورشة عمل في آن واحد.

경제 정책을 놓고 여야 모두 정치 공방을 계속하고 있다.

يواصل الحزب الحاكم والمعارضة تبادل الاتهامات السياسية حول السياسة الاقتصادية.

나는 딸아이가 떠난 뒤 그 방을 계속 공방으로 비워 두었다.

بعد أن غادرت ابنتي، تركتُ تلك الغرفة فارغة باستمرار.

공작

gongjak

أشغال يدوية

아이들은 종이를 가위로 오려 모양을 만드는 놀이 공작을 하였다.

قام الأطفال بنشاط حرفي يتضمن قص الورق بالمقص لصنع أشكال.

그 나라에서는 공작의 지위에 있는 귀족의 상당수가 왕족이었다.

في تلك الدولة، كان عدد كبير من النبلاء الحاملين لرتبة دوق من أفراد العائلة المالكة.

지수의 드레스는 마치 공작의 깃털을 걸친 듯 화려했다.

كان فستان جي سو فاخراً وكأنها ترتدي ريش الطاووس.

극

geuk

مسرحية، عمل مسرحي

지수는 이번에 공연할 극에서 아주 중요한 배역을 맡았다.

تولّت جي سو دوراً بالغ الأهمية في المسرحية التي ستُعرض هذه المرة.

그는 슬픔이 극에 다다랐는지 더 이상 울지도 않았다.

يبدو أن حزنه بلغ ذروته حتى إنه لم يعد يبكي.

눈싸움

nunssaum

لعبة التحديق (عدم الرمش)

두 사람은 서로를 뚫어지게 쳐다보면서 눈싸움을 벌이고 있는 중이다.

يتبارى الاثنان في مسابقة التحديق، ينظر كل منهما إلى الآخر بثبات دون أن يرمش.

아이들 여럿이 함박눈을 맞으며 눈싸움을 즐겁게 하고 있다.

يستمتع عدد من الأطفال بمعركة كرات الثلج وسط تساقط الثلج الكثيف.

단식

dansik

فردي (في الرياضة)

어제는 친구와 둘이서 배드민턴 단식 시합을 했다.

لعبتُ أمس مباراة فردية في الريشة الطائرة مع صديقي.

그는 비정규직 근로자의 생존권 보장을 요구하며 무기한 단식 투쟁에 들어갔다.

دخل في إضراب عن الطعام مفتوح المدة مطالباً بضمان حق البقاء للعمال غير الدائمين.

대역

daeyeok

بديل، مؤدي حركات خطرة بدلًا من الممثل

주인공이 연기하기에 위험한 장면에서는 대역을 쓴다.

تُستخدم بديلة أو بديل في المشاهد الخطرة التي لا يستطيع البطل تأديتها بنفسه.

그는 세자를 살해할 음모를 꾸민 대역 죄인이었다.

كان خائناً تآمر لاغتيال ولي العهد.

대역 사전은 새로운 언어를 공부할 때 많은 도움이 된다.

يُعدّ القاموس الثنائي اللغة مفيداً جداً عند تعلّم لغة جديدة.

대작

daejak

تحفة فنية، عمل عظيم

미술가는 오랜 준비 끝에 대작을 완성했다.

أكمل الفنان تحفته الفنية بعد تحضير طويل.

승규는 친구들과 대작을 하면서 그동안의 회포를 풀었다.

تبادل سيونغ غيو الشرب مع أصدقائه وأفضى إليهم بما يختلج في صدره.

동인

dongin

نادٍ، جماعة، شلة

그 모임은 시 짓기와 읽기를 사랑하는 동인끼리의 모임이었다.

كان ذلك التجمع لقاءً بين أعضاء يحبون كتابة الشعر وقراءته.

지수가 시험에 합격한 결정적인 동인은 포기를 모르는 집념이다.

كان الدافع الحاسم وراء نجاح جي سو في الامتحان هو إصرارها الذي لا يعرف الاستسلام.

링크

ringkeu

حلبة تزلج

동네에 아이스 링크가 개장하자 아이들은 스케이트를 타기 위해 벌 떼같이 몰려들었다.

عندما افتُتحت حلبة التزلج على الجليد في الحي، تدفّق الأطفال كسرب من النحل للتزلج.

링크는 쉽게 말하면 각주와 같은 것인데, 전자적인 참고 지시 사항을 말한다.

الرابط، ببساطة، أشبه بالحاشية السفلية، فهو يشير إلى توجيه مرجعي إلكتروني.

북

buk

الشمال

나침반의 바늘이 북을 가리켰다.

أشارت إبرة البوصلة إلى الشمال.

그는 무대 위에서 신나게 북을 쳤다.

قرع الطبل بحماس على خشبة المسرح.

서양화

seoyanghwa

التغريب (التحول إلى النمط الغربي)

지난 백 년간 이 나라의 생활 방식은 빠르게 서양화가 되었다.

على مدى المئة عام الماضية، تغرّب أسلوب حياة هذه الدولة بسرعة.

미술관에는 조선 시대의 산수화와 근대 서양화가 함께 전시되어 있다.

يعرض المتحف معاً لوحات المناظر الطبيعية من عصر جوسون واللوحات الغربية الحديثة.

소고

sogo

مقالة قصيرة، دراسة موجزة

그는 교육 문제에 대한 소고를 신문에 기고했다.

ساهم بمقال قصير حول قضايا التعليم في الصحيفة.

농악대는 소고를 치며 흥겹게 춤을 추었다.

رقصت فرقة الفلاحين بمرح وهي تقرع الطبول الصغيرة.

속편

sokpyeon

جزء تالٍ، تتمة

이 영화의 속편이 내년에 개봉될 예정이다.

من المقرر أن يُعرض الجزء الثاني من هذا الفيلم العام المقبل.

작가는 전작의 속편을 집필하고 있다.

يكتب المؤلف الجزء الثاني من عمله السابق.

솔

sol

نغمة صول الموسيقية

피아노로 도레미파솔 음계를 연습했다.

تدربت على السلم الموسيقي دو-ري-مي-فا-صول على البيانو.

그는 솔로 신발의 먼지를 털어 냈다.

نفض الغبار عن حذائه بفرشاة.

산길에는 솔이 빽빽하게 자라 있었다.

نمت أشجار الصنوبر بكثافة على طول درب الجبل.

수구

sugu

كرة الماء

그는 학창 시절 수구 선수로 활약했다.

كان لاعباً نشطاً في كرة الماء خلال أيام دراسته.

일부 세력은 여전히 수구적인 태도를 고수했다.

ظلت بعض الفصائل متمسكة بموقف محافظ متشبث بالعادات القديمة.

수작

sujak

عمل بارز (في الفن أو الأدب)

이 소설은 그의 대표적인 수작으로 꼽힌다.

تُعد هذه الرواية تحفته الفنية الأبرز.

그는 낯선 사람의 수작에 넘어가지 않았다.

لم ينخدع بكلام الغريب المراوغ.

수집

sujip

جمع (كهواية أو للبحث)

그의 취미는 우표 수집이다.

هوايته جمع الطوابع.

정부는 전국의 통계 자료 수집에 나섰다.

بدأت الحكومة بجمع بيانات إحصائية من جميع أنحاء البلاد.

시구

sigu

الرمية الافتتاحية الاحتفالية (بيسبول)

유명한 배우가 야구 경기의 시구를 했다.

رمى ممثل مشهور الرمية الافتتاحية لمباراة البيسبول.

그는 좋아하는 시구를 노트에 적어 두었다.

دوّن بيت شعره المفضل في دفتره.

시조

sijo

سيجو (شعر كوري تقليدي)

국어 시간에 옛 시조 한 편을 배웠다.

تعلّمنا قصيدة Sijo قديمة في حصة اللغة الكورية.

그 가문의 시조는 고려 시대의 장군이었다.

كان الجد المؤسس لتلك العائلة قائداً عسكرياً في عصر سلالة غوريو.

연

yeon

طائرة ورقية

아이들은 공원에서 연을 날렸다.

طيّر الأطفال طائرات ورقية في الحديقة.

그는 삼 연 동안 이 계획을 준비했다.

أعدّ هذه الخطة على مدى ثلاث سنوات.

연못에는 아름다운 연이 피어 있었다.

كانت زهور اللوتس الجميلة متفتحة في البركة.

연가

yeonga

أغنية حب (تُغنى شوقًا لمحبوب)

그는 사랑하는 여인을 위해 연가를 불렀다.

غنّى أغنية حب للمرأة التي أحبها.

그녀는 연가를 내고 여행을 떠났다.

أخذت إجازة سنوية وذهبت في رحلة.

연기

yeongi

تأجيل

회의가 다음 주로 연기되었다.

تأجّل الاجتماع إلى الأسبوع المقبل.

굴뚝에서 연기가 피어올랐다.

تصاعد الدخان من المدخنة.

그 배우의 연기는 정말 훌륭했다.

كان أداء ذلك الممثل رائعاً حقاً.

연작

yeonjak

الزراعة المتكررة (زرع المحصول نفسه في الأرض نفسها كل عام)

연작을 하면 토양의 영양분이 부족해질 수 있어요.

يمكن للزراعة المتكررة أن تستنزف العناصر الغذائية في التربة.

이 소설은 세 작가가 함께 쓴 연작이에요.

هذه الرواية عمل متسلسل كتبه ثلاثة مؤلفين معاً.

연패

yeonpae

سلسلة هزائم متتالية

우리 팀은 다섯 경기 연패에 빠졌어요.

وقع فريقنا في سلسلة خسائر امتدت خمس مباريات.

그 선수는 삼 년 연패를 기록했어요.

سجّل ذلك اللاعب ثلاثة ألقاب بطولة متتالية.

영시

yeongsi

شعر إنجليزي

수업 시간에 영시를 낭독했어요.

ألقينا شعراً إنجليزياً في الصف.

영시가 되자 새해가 시작됐어요.

عندما حل منتصف الليل، بدأ العام الجديد.

요정

yojeong

جنية، كائن خرافي (في الأساطير الغربية)

동화 속에서 요정이 소녀를 도와주었어요.

في الحكاية الخيالية، ساعدت جنية الفتاة.

그들은 요정에서 중요한 손님을 대접했어요.

استضافوا ضيفاً مهماً في مطعم فاخر.

유도

yudo

الحث، التوجيه نحو اتجاه أو مكان مرغوب

경찰은 시민들을 안전한 곳으로 유도했어요.

وجّهت الشرطة المواطنين إلى مكان آمن.

그는 어릴 때부터 유도를 배웠어요.

تعلم الجودو منذ صغره.

유화

yuhwa

لوحة زيتية

그는 유화로 풍경화를 그려요.

يرسم المناظر الطبيعية بالألوان الزيتية.

두 나라는 유화 정책을 통해 관계를 개선했어요.

حسّنت الدولتان علاقاتهما من خلال سياسة المهادنة.

음악적

eumakjjeok

موسيقي، له طابع موسيقي

그녀는 어릴 때부터 음악적 재능이 뛰어났어요.

كانت موهبتها الموسيقية متميزة منذ صغرها.

이 곡은 음악적으로 완성도가 아주 높아요.

هذه القطعة الموسيقية بالغة الإتقان من الناحية الموسيقية.

두 사람은 음악적 취향이 비슷해서 금방 친해졌어요.

أصبحا صديقين بسرعة لأن ذوقيهما الموسيقي متشابه.

자수

jasu

تسليم النفس للسلطات

그는 자신의 잘못을 인정하고 선처를 구하며 자수를 하였다.

اعترف بخطئه وطلب التساهل وسلّم نفسه للشرطة.

지수는 옷깃에 빨간 꽃 모양의 자수를 정성껏 놓았다.

طرّزت جيسو بعناية زهرة حمراء على طوق الملابس.

장기

janggi

موهبة خاصة، أفضل مهارة لدى الشخص

민준이는 가끔 친구들에게 자신의 장기인 마술을 보여 주곤 한다.

يُظهر مينجون أحياناً لأصدقائه مهارته الخاصة في السحر.

아버지께서는 장기를 두실 때마다 꼭 이기려고 하신다.

يحاول أبي دائماً الفوز كلما لعب الجانغي.

박 대통령이 재선에 성공하면서 장기 집권 체제가 형성되었다.

مع نجاح الرئيس بارك في إعادة انتخابه، تشكّل نظام حكم طويل الأمد.

장기판

janggipan

جولة لعب جانغي

장기를 좋아하시는 할아버지께서는 오늘도 노인정에서 장기판을 벌이셨다.

خاض جدي، محب الجانغي، مباراة أخرى اليوم في مركز كبار السن.

그는 장기판에 놓인 말들을 뚫어져라 바라보며 다음 수를 궁리하고 있었다.

كان يحدّق بتمعن في القطع الموضوعة على رقعة الجانغي وهو يفكر في حركته التالية.

장단

jangdan

إيقاع، نغمة

소리꾼은 고수의 장단에 맞추어 판소리를 부르기 시작했다.

بدأ المغني أداء البانسوري متناغماً مع إيقاع عازف الطبل.

새로 산 바지가 조금 짧은 것 같아서 다른 바지들과 장단을 비교해 보았다.

بدا أن البنطال الذي اشتريته جديداً قصير بعض الشيء، فقارنت طوله ببناطيل أخرى.

전편

jeonpyeon

العمل كاملًا

작가는 작품의 전편에 걸쳐서 진실한 사랑의 소중함을 강조하고 있다.

يؤكد الكاتب طوال العمل بأكمله على قيمة الحب الصادق.

이 소설의 후편은 전편의 내용이 그대로 이어받으며 시작된다.

يبدأ الجزء الثاني من هذه الرواية مستمراً مباشرة من حيث انتهى الجزء الأول.

제기

jegi

طرح قضية، إثارة موضوع

나는 그들이 왜곡된 보도를 하고 있다고 비판하며 문제 제기를 했다.

طرحت القضية منتقداً إياهم لتقديمهم تقارير مشوَّهة.

우리들 중에서 제기를 열 번 이상 찬 사람은 거의 없었다.

لم يكن هناك تقريباً من بيننا من استطاع ضرب الـ jegi أكثر من عشر مرات متتالية.

조소

joso

النحت (كفن من الفنون)

승규는 점토를 이용한 조소를 제작하고 있다.

يصنع سونغ غيو منحوتة باستخدام الطين.

사고뭉치 아들은 동네의 조소 대상이었다.

كان الابن المشاغب موضع سخرية في الحي.

주연

juyeon

الدور الرئيسي (البطولة)

김 기자는 요즘 주목받고 있는 드라마의 주연을 인터뷰했다.

أجرى الصحفي كيم مقابلة مع بطل المسلسل الذي يحظى باهتمام كبير هذه الأيام.

노인은 주연을 베풀어 손님들을 대접했다.

أقام الرجل المسن مأدبة شراب لإكرام ضيوفه.

중량급

jungnyanggeup

وزن متوسط

중량급 선수들은 빠른 공격과 뛰어난 경기력으로 설전을 벌였다.

خاض لاعبو الوزن الثقيل مباراة حامية بهجمات سريعة وأداء متميز.

씨름 중량급 선수들이 금메달을 놓고 숨 막히는 접전을 벌이는 중이다.

يخوض مصارعو السيرم من فئة الوزن الثقيل منافسة محتدمة ومثيرة على الميدالية الذهبية.

직관

jikkkwan

المشاهدة الحية (لمباراة رياضية)

유민이는 매주 직관을 갈 정도로 열정적인 야구 팬이다.

يومين مشجعة بيسبول متحمسة لدرجة أنها تذهب لمشاهدة المباريات حضورياً كل أسبوع.

윤 박사는 아직도 많은 연구가 연구자의 직관에 의존할 수밖에 없다고 말했다.

قال الدكتور يون إن الكثير من الأبحاث ما زالت مضطرة للاعتماد على حدس الباحث.

창가

changga

بجانب النافذة

나는 창가로 다가가 밖을 내다보았다.

اقتربت من النافذة ونظرت إلى الخارج.

그들은 반주에 맞추어 신식 창가를 불렀다.

غنّوا أغنية بأسلوب حديث منسجمة مع الموسيقى المصاحبة.

청자

cheongja

مستمع، من يصغي

우리는 대화를 하며 청자와 화자 사이를 수없이 오간다.

نتنقل مرات لا تُحصى بين دور المستمع والمتحدث أثناء الحوار.

고려 시대에 만들어진 청자는 빼어난 아름다움을 자랑한다.

الخزف السيلادوني الذي صُنع في عصر غوريو يتباهى بجمال استثنائي.

추상화

chusanghwa

التجريد (تحويل الشيء إلى صورة مجردة)

최 교수는 그의 이론을 논리적 추상화를 거쳐 완성하였다.

أكمل الأستاذ تشوي نظريته من خلال التجريد المنطقي.

이번 미술 전시회에서는 추상화만 전시된다.

لن تُعرض في هذا المعرض الفني سوى اللوحات التجريدية.

출연

churyeon

الظهور، المشاركة في عرض مسرحي أو سينمائي أو تلفزيوني

우리 언니는 드라마 보조 출연으로 잠깐 텔레비전에 나온 적이 있다.

ظهرت أختي الكبرى لفترة وجيزة على التلفاز كممثلة مساندة في مسلسل درامي.

지수는 매번 불우 이웃을 위한 모금 행사에 출연을 하고 있다.

تتبرع جي-سو في كل مرة تُقام فيها فعالية لجمع التبرعات للمحتاجين.

컷

keot

لقطة (مشهد سينمائي)

영화에서 컷은 연출의 최소 단위이다.

في السينما، اللقطة (cut) هي أصغر وحدة في الإخراج.

감독은 화면에 제작진이 잡히자 컷을 외쳤다.

صاح المخرج «قطع!» عندما ظهر أحد أفراد الطاقم في اللقطة.

탈

tal

قناع

나는 바가지를 깎아 탈을 만들었다.

نحتُّ قرعًا يابسًا لأصنع قناعًا.

계획했던 일은 탈이 생겨 더 이상 추진할 수 없었다.

طرأ عارض على الأمر المخطط له فلم يعد بالإمكان المضي فيه.

패

pae

فشل، خسارة، هزيمة

우리 대표 팀은 강적을 만나 예선전에서의 첫 패를 기록하였다.

واجه فريقنا الوطني خصمًا قويًا وسجّل أول خسارة له في الدور التمهيدي.

우리 대표 팀이 십일 승 오 패로 앞서고 있다.

يتصدر فريقنا الوطني بإحدى عشرة فوزًا وخمس خسائر.

승규는 같이 어울려 놀 패가 없어서 외로움을 느꼈다.

شعر سيونغ-غيو بالوحدة لعدم وجود رفقة يقضي معها وقته.

포수

posu

ماسك الكرة (في البيسبول)

포수는 투수에게 사인을 보내 직구를 지시했다.

أرسل الماسك إشارة إلى الرامي ليطلب كرة مستقيمة سريعة.

멸종 위기에 처한 동물을 사냥하던 포수가 경찰에 붙잡혔다.

قُبض على الصياد الذي كان يصطاد حيوانًا مهددًا بالانقراض من قبل الشرطة.

표지

pyoji

غلاف الكتاب

책의 표지가 낡아 겉만 봐서는 어떤 책인지 알 수 없었다.

كان غلاف الكتاب باليًا، فلم يكن بالإمكان معرفة نوع الكتاب من مظهره الخارجي فقط.

유민이는 볼일이 급해 화장실 표지를 찾아보았다.

بحثت يو-مين عن لافتة الحمام لأن حاجتها كانت ملحّة.

한류

hallyu

الموجة الكورية (انتشار الثقافة الكورية في الخارج)

외국 여행을 하다 보면 한류를 실감할 때가 많다.

كثيرًا ما تشعر بموجة الهالو (الموجة الكورية) حقًا عند السفر إلى الخارج.

이 지역의 기후는 한랭하고 근해에는 한류와 난류가 흐른다.

مناخ هذه المنطقة بارد، ويجري في بحرها القريب تياران بارد ودافئ.

한시

hansi

الوقت نفسه، آنيًا

우리는 쌍둥이로 같은 날 한시에 태어났다.

وُلدنا، كتوأمين، في نفس اليوم وفي نفس الساعة.

지수는 옛 정취가 담겨 있는 한시의 매력에 푹 빠졌다.

انجذبت جي-سو تمامًا لسحر الشعر الصيني الكلاسيكي المشبع بالأجواء القديمة.

홈

hom

أخدود أو حز ضيق محفور في شيء

홍수로 인해 도로 군데군데 홈이 생겼다.

تكوّنت أخاديد هنا وهناك في الطريق بسبب الفيضان.

안타를 친 타자는 홈에서 일루를 향해 달렸다.

ركض الضارب الذي سجّل ضربة ناجحة من القاعدة الرئيسية نحو القاعدة الأولى.

화보

hwabo

مطبوعة مصورة (مجلة أو كتاب مزين بالرسوم أو الصور)

작가가 찍은 사진은 잡지에 화보로 쓰이기도 했다.

استُخدمت الصور التي التقطها الفنان كصور توضيحية في مجلة أيضًا.

화백의 작품들로 구성된 화보가 발간되었다.

نُشر كتاب فني مؤلف من أعمال الرسام الكبير.

환성

hwanseong

صيحة، صرخة

상대 선수의 반칙에 사람들은 환성을 지르며 야유했다.

صاح الناس وهم يستهزئون بمخالفة اللاعب الخصم.

가수의 콘서트에서 팬들의 환성 소리가 크게 들렸다.

سُمعت صيحات فرح المعجبين بصوت عالٍ في حفل المغني.

회화

hoehwa

حوار، محادثة

나는 말이 많아서 여러 사람이 모인 자리에서 회화를 주도하는 편이다.

بما أنني ثرثار، أميل إلى قيادة الحديث عندما يجتمع كثير من الناس.

김 화백은 회화뿐 아니라 조각에도 능하다.

الرسام كيم بارع ليس فقط في الرسم بل في النحت أيضًا.

첫판

cheotpan

الجولة الأولى (من مباراة أو لعبة)

첫판이 끝나자마자 관중들이 환호했다.

هتف المتفرجون بمجرد انتهاء الجولة الأولى.

첫판은 제가 이겼지만 두 번째 판은 졌어요.

فزتُ بالجولة الأولى لكنني خسرتُ الجولة الثانية.

첫판부터 지면 기분이 좀 안 좋아요.

يشعر المرء بشيء من الإحباط إذا خسر منذ الجولة الأولى.

청군

cheonggun

الفريق الأزرق

청군의 응원 구호가 운동장에 울려 퍼졌다.

تردد صدى هتاف تشجيع الفريق الأزرق في الملعب.

운동회에서 저는 청군이었어요.

كنتُ في الفريق الأزرق في اليوم الرياضي.

줄다리기에서 청군이 이길까요, 백군이 이길까요?

هل سيفوز الفريق الأزرق أم الفريق الأبيض في شد الحبل؟

청중

cheongjung

الجمهور، الحضور

강연이 끝나자 청중이 큰 박수를 보냈다.

صفّق الجمهور بحرارة بعد انتهاء المحاضرة.

가수가 노래를 시작하자 청중이 모두 조용해졌어요.

صمت الجمهور كله عندما بدأ المغني بالغناء.

많은 청중 앞에서 말하는 게 떨려요.

أشعر بالتوتر عند التحدث أمام جمهور كبير.

청취

cheongchwi

الاستماع (لبث إذاعي أو رأي)

이번 회의는 시민들의 의견 청취로 시작되었다.

بدأ هذا الاجتماع بالاستماع إلى آراء المواطنين.

라디오 청취는 제 오래된 취미예요.

الاستماع إلى الراديو هواية قديمة لدي.

매일 영어 뉴스 청취 연습을 해요.

أتدرب يوميًا على الاستماع إلى الأخبار باللغة الإنجليزية.

청취자

cheongchwija

مستمع إذاعي

진행자는 청취자의 사연을 읽어 주었다.

قرأ المذيع قصة أحد المستمعين.

이 프로그램은 청취자가 많아요.

لهذا البرنامج عدد كبير من المستمعين.

청취자 여러분, 좋은 아침입니다.

صباح الخير أيها المستمعون الأعزاء.

체급

chegeup

فئة الوزن (في الرياضة)

그 선수는 체급을 올려 다시 도전했다.

رفع ذلك الرياضي فئة وزنه وتحدى مجددًا.

두 선수는 체급이 달라서 경기할 수 없어요.

لا يمكن للاعبين أن يتنافسا لأن فئتيهما الوزنيتين مختلفتان.

이번 대회에서 어느 체급으로 나가요?

في أي فئة وزنية ستشارك في هذه البطولة؟

체스

cheseu

الشطرنج

그는 주말마다 공원에서 노인들과 체스를 둔다.

يلعب الشطرنج مع كبار السن في الحديقة كل نهاية أسبوع.

체스를 둘 줄 알아요?

هل تعرف لعب الشطرنج؟

컴퓨터와 체스를 두었는데 계속 졌어요.

لعبتُ الشطرنج ضد الحاسوب وظللتُ أخسر.

체험관

cheheomgwan

مركز تجريبي، مركز التجارب الحية

아이들은 과학 체험관에서 다양한 실험을 직접 해 볼 수 있다.

يمكن للأطفال تجربة تجارب علمية متنوعة بأنفسهم في مركز التجارب العلمية.

주말이라서 체험관 입구에 줄이 길었어요.

كان الطابور طويلًا عند مدخل مركز التجارب لأنه كان يوم عطلة نهاية الأسبوع.

안전 체험관에서 지진 체험을 해 봤어요.

جربتُ محاكاة الزلازل في مركز تجارب السلامة.

체험담

cheheomdam

قصة تجربة شخصية

여행 카페에는 사람들의 생생한 체험담이 가득했다.

كان منتدى مقهى السفر مليئًا بقصص تجارب الناس الحية.

선배의 유학 체험담을 듣고 용기를 얻었어요.

اكتسبتُ شجاعة بعد سماع قصة تجربة زميلي الأكبر في الدراسة بالخارج.

이 책은 군 생활 체험담을 모은 거예요.

هذا الكتاب مجموعة من قصص تجارب الحياة العسكرية.

초벌구이

chobeolgui

الحرق الأولي للخزف (قبل التزجيج)

도예가는 초벌구이를 마친 그릇에 유약을 바르기 시작했다.

بدأ الفخاري بوضع الطلاء الزجاجي على الأواني التي انتهى من حرقها حرقًا أوليًا.

초벌구이를 한 그릇은 아직 물을 잘 흡수해요.

الأواني المحروقة حرقًا أوليًا لا تزال تمتص الماء جيدًا.

초벌구이는 보통 몇 도에서 해요?

في أي درجة حرارة تتم عادة عملية الحرق الأولي؟

초서

choseo

أسلوب الخط الكوري المختصر (الكتابة الطليقة السريعة)

그는 서예 학원에서 초서 쓰는 법을 배우고 있다.

يتعلم كتابة الخط الكورسيفي (تشوسو) في معهد الخط العربي الكوري.

초서로 쓴 글씨는 읽기가 어려워요.

الكتابة بخط التشوسو الكورسيفي صعبة القراءة.

할아버지는 초서를 아주 멋지게 쓰세요.

يكتب جدي خط التشوسو بشكل رائع للغاية.

초연

choyeon

العرض الأول (لعمل فني)

그 연극은 이번 주말에 국내 초연을 앞두고 있다.

تلك المسرحية على وشك عرضها الأول محليًا هذا الأسبوع.

이 오페라는 백 년 전에 파리에서 초연되었어요.

عُرضت هذه الأوبرا لأول مرة في باريس قبل مئة عام.

초연 무대가 끝나자 관객들이 일어나서 박수를 쳤어요.

عندما انتهى العرض الأول، وقف الجمهور وصفّق.

초읽기

choikkki

العد التنازلي (في لعبة الغو)

바둑 기사는 초읽기에 몰려 서둘러 다음 수를 두었다.

أسرع لاعب الغو بإجراء حركته التالية تحت ضغط العد التنازلي.

초읽기에 들어가자 기사의 손이 떨렸어요.

ارتجفت يد اللاعب عندما بدأ العد التنازلي.

초읽기 소리가 들리면 누구나 긴장하게 돼요.

يشعر الجميع بالتوتر عند سماع صوت العد التنازلي.

초현실주의

chohyeonsiljuui

السريالية

그 화가는 꿈속 풍경 같은 초현실주의 그림을 그렸다.

رسم الفنان لوحات سريالية تشبه مشاهد الأحلام.

초현실주의 작품은 이해하기 어렵지만 재미있어요.

من الصعب فهم الأعمال السريالية، لكنها مثيرة للاهتمام.

미술관에서 초현실주의 전시회가 열리고 있어요.

يُقام معرض للسريالية في متحف الفنون.

촌극

chongeuk

مسرحية قصيرة، سكتش

학생들은 학예회에서 짧은 촌극을 선보였다.

قدّم الطلاب مسرحية قصيرة في مهرجان المدرسة.

우리 반은 축제 때 촌극을 하기로 했어요.

قرر صفنا تقديم مسرحية قصيرة في المهرجان.

그 회의는 결국 한 편의 촌극으로 끝났어요.

في النهاية، تحول ذلك الاجتماع إلى مهزلة.

촌평

chonpyeong

تعليق موجز، نقد قصير

평론가는 신작 영화에 대해 짧은 촌평을 남겼다.

ترك الناقد تعليقًا موجزًا عن الفيلم الجديد.

신문에 실린 촌평이 아주 날카로웠어요.

كان التعليق الموجز في الصحيفة لاذعًا جدًا.

이 책에 대해 촌평을 부탁드려도 될까요?

هل يمكنني أن أطلب منك تعليقًا موجزًا عن هذا الكتاب؟

총망라

chongmangna

الشمول الكامل، تغطية كل شيء

이 사전은 전문 용어의 총망라를 목표로 한다.

يهدف هذا القاموس إلى تغطية شاملة للمصطلحات التقنية.

이 전시회는 작가의 작품을 총망라했어요.

يضم هذا المعرض جميع أعمال الفنان.

이번 보고서에는 지난 십 년의 자료가 총망라되어 있어요.

يغطي هذا التقرير بشكل شامل بيانات العشر سنوات الماضية.

총서

chongseo

سلسلة كتب، مجموعة مؤلفات

나는 세계 문학 총서 열 편을 모두 갖고 있다.

أملك جميع المجلدات العشرة لسلسلة الأدب العالمي.

이 출판사는 어린이 과학 총서로 유명해요.

تشتهر دار النشر هذه بسلسلة كتب العلوم للأطفال.

도서관에서 역사 총서 한 권을 빌렸어요.

استعرت من المكتبة مجلدًا واحدًا من سلسلة كتب التاريخ.

촬영

chwaryeong

تصوير (سينمائي)

우리는 사진 촬영이 길어져서 힘들었지만 계속 미소를 지었다.

طالت جلسة التصوير وكانت مرهقة، لكننا واصلنا الابتسام.

이 박물관 안에서는 사진 촬영이 금지되어 있어요.

يُمنع التصوير الفوتوغرافي داخل هذا المتحف.

드라마 촬영은 언제 끝나요?

متى ينتهي تصوير المسلسل؟

촬영소

chwaryeongso

استوديو تصوير

그 촬영소에는 영화를 찍는 데 필요한 각종 설비들이 잘 갖추어져 있었다.

كان ذلك الاستوديو مجهزًا جيدًا بكل المرافق اللازمة لتصوير فيلم.

이 촬영소에서 많은 사극이 만들어졌어요.

صُنعت العديد من المسلسلات التاريخية في هذا الاستوديو.

주말에는 촬영소를 관광객에게 개방해요.

في عطلات نهاية الأسبوع، يُفتح الاستوديو أمام السياح.

촬영장

chwaryeongjang

موقع التصوير

한 촬영장에서는 잡지사의 화보 촬영이 한창이었다.

في أحد مواقع التصوير، كانت جلسة تصوير لمجلة على أشدها.

촬영장에 가면 배우를 직접 볼 수 있어요?

إذا ذهبت إلى موقع التصوير، هل يمكنني رؤية الممثلين شخصيًا؟

비 때문에 오늘 촬영장 분위기가 어두웠어요.

بسبب المطر، كان الجو في موقع التصوير كئيبًا اليوم.

추월

chuwol

تجاوز، تخطي

나는 차를 너무 천천히 몰다가 뒤에 오던 차들에 추월을 당했다.

كنت أقود ببطء شديد فتجاوزتني السيارات القادمة من الخلف.

이 도로에서는 추월이 금지되어 있어요.

يُمنع التجاوز في هذا الطريق.

마지막 바퀴에서 극적인 추월이 일어났어요.

حدث تجاوز مثير في اللفة الأخيرة.

추첨

chucheom

القرعة، السحب بالقرعة

슈퍼마켓에서 물건을 산 뒤 경품 행사에 응모하면 추첨을 통해 푸짐한 상품을 준다.

إذا اشتريت شيئًا من السوبرماركت وشاركت في فعالية الجوائز، يمكنك الفوز بجائزة سخية عبر القرعة.

자리는 추첨으로 정할 거예요.

سنحدد المقاعد بالقرعة.

콘서트 표 추첨에서 당첨됐어요.

فزت بقرعة تذاكر الحفل الموسيقي.

축가

chukkka

أغنية احتفالية، أغنية تهنئة

나의 결혼을 앞두고 동생이 축가를 불러 주겠다고 나섰다.

قبيل زفافي، تطوع شقيقي الأصغر بأن يغني أغنية تهنئة.

친구 결혼식에서 제가 축가를 불렀어요.

غنيت أغنية الاحتفال في زفاف صديقي.

축가로 어떤 노래가 좋을까요?

أي أغنية تصلح لتكون أغنية احتفالية؟

축구장

chukkkujang

ملعب كرة القدم

축구 경기를 보러 온 관객들로 축구장의 관객석이 가득 찼다.

امتلأت مدرجات ملعب كرة القدم بالمتفرجين الذين حضروا لمشاهدة المباراة.

학교 뒤에 새 축구장이 생겼어요.

افتُتح ملعب كرة قدم جديد خلف المدرسة.

주말마다 아이들과 축구장에서 공을 차요.

في كل عطلة نهاية أسبوع، ألعب الكرة مع الأطفال في ملعب كرة القدم.

축배

chukppae

نخب احتفالي

피로연 자리에서 신부의 아버지가 첫 축배를 들었다.

في حفل استقبال الزفاف، رفع والد العروس أول نخب.

우리 팀의 우승을 위해 축배를 듭시다.

لنرفع نخبًا لانتصار فريقنا.

합격 소식을 듣고 가족과 함께 축배를 들었어요.

عندما سمعت أنني نجحت، رفعت نخبًا مع عائلتي.

축제

chukjje

مهرجان

이번 주말에 마을에서 큰 벚꽃 축제가 열린다.

سيُقام مهرجان كبير لأزهار الكرز في القرية نهاية هذا الأسبوع.

대학 축제에 유명한 가수가 온대요.

يُقال إن مطربًا مشهورًا سيحضر مهرجان الجامعة.

지난 축제 때 무엇이 가장 재미있었어요?

ما كان أكثر شيء ممتع في المهرجان الأخير؟

축제일

chukjjeil

يوم المهرجان

축제일에는 학교 전체가 활기로 가득 찼다.

في يوم المهرجان، كانت المدرسة بأكملها مفعمة بالحيوية.

축제일에는 가게들이 늦게까지 문을 열어요.

في أيام المهرجانات، تبقى المتاجر مفتوحة حتى وقت متأخر.

올해 축제일이 언제인지 알아요?

هل تعرف متى يقع يوم المهرجان هذا العام؟

축지법

chukjjibeop

تقنية سحرية لتقصير المسافة (في الأساطير الكورية)

전설 속 도인은 축지법을 써서 순식간에 먼 곳까지 이동했다.

استخدم الحكيم الأسطوري تقنية سحرية لطي المسافة ليصل إلى مكان بعيد في لحظة.

축지법을 쓸 수 있다면 매일 고향에 갈 거예요.

لو استطعت استخدام تقنية طي المسافة، لذهبت إلى مسقط رأسي كل يوم.

옛이야기 속 도사는 축지법으로 하루에 천 리를 갔어요.

قطع الساحر في الحكاية القديمة ألف لي في يوم واحد بتقنية طي المسافة.

춘향

chunhyang

تشونهيانغ (بطلة رواية كورية كلاسيكية)

춘향은 신분의 차이를 뛰어넘어 이몽룡과 진실한 사랑을 이루었다.

حققت تشونهيانغ حبًا حقيقيًا مع يي مونغريونغ، متجاوزة الفارق في المكانة الاجتماعية.

춘향은 끝까지 이몽룡을 기다렸어요.

انتظرت تشونهيانغ يي مونغريونغ حتى النهاية.

학교 연극에서 제가 춘향 역을 맡았어요.

أديت دور تشونهيانغ في مسرحية المدرسة.

춘향가

chunhyangga

تشونهيانغغا (أغنية بانسوري تقليدية)

명창은 무대에서 춘향가의 한 대목을 구성지게 불렀다.

أدّى المغني البارع مقطعًا من تشونهيانغغا بتأثر عميق على المسرح.

춘향가는 판소리 다섯 마당 중 하나예요.

تشونهيانغغا هو أحد أعمال البانسوري الخمسة.

춘향가를 처음부터 끝까지 부르면 몇 시간이 걸려요?

كم ساعة يستغرق غناء تشونهيانغغا من البداية إلى النهاية؟

춘향전

chunhyangjeon

تشونهيانغجون (رواية كورية كلاسيكية)

국어 시간에 고전 소설 춘향전을 배우고 있다.

نتعلم في حصة اللغة الكورية الرواية الكلاسيكية تشونهيانغجون.

춘향전은 여러 번 영화로 만들어졌어요.

تحولت تشونهيانغجون إلى فيلم عدة مرات.

춘향전을 읽어 본 적이 있어요?

هل سبق لك أن قرأت تشونهيانغجون؟

출간

chulgan

نشر (كتاب)

그 작가의 새 소설 출간을 많은 독자들이 기다리고 있다.

ينتظر كثير من القراء صدور رواية ذلك الكاتب الجديدة.

제 첫 책이 다음 달에 출간될 예정이에요.

من المقرر أن يصدر كتابي الأول الشهر المقبل.

출간 기념 사인회에 사람들이 많이 왔어요.

حضر كثير من الناس حفل توقيع الكتاب احتفالاً بصدوره.

그림

geurim

رسم، لوحة

그 화가는 주로 꽃을 소재로 한 그림을 많이 그렸다.

رسم ذلك الفنان في الغالب لوحات كثيرة موضوعها الزهور.

언니는 그림에 관심이 많아 유명한 화가의 전시회는 빼놓지 않고 간다.

تهتم أختي الكبرى كثيرًا بالفن، لذا لا تفوّت أبدًا معرضًا لفنان مشهور.

우리는 미술관에서 아름다운 그림을 감상했다.

أعجبنا بلوحات جميلة في متحف الفنون.

극장

geukjang

مسرح، دار سينما

영화는 극장의 대형 스크린으로 봐야 생동감 있고 재미있다.

لا تكون الأفلام حيوية وممتعة إلا عند مشاهدتها على الشاشة الكبيرة في السينما.

극장 안은 영화 시사회를 보러 온 관객들로 발을 디딜 틈이 없었다.

داخل الصالة، لم يكن هناك مكان حتى لوضع القدم، إذ اكتظت بالمشاهدين الذين حضروا العرض الخاص للفيلم.

이 극장은 백여 명의 관객을 수용할 수 있는 작은 극장이지만 항상 좋은 연극을 무대에 올려 왔다.

هذا المسرح صغير يتسع لنحو مئة شخص، لكنه قدّم دائمًا مسرحيات جيدة.

꽃다발

kkotdabal

باقة زهور

나는 졸업식에서 꽃다발을 들고 사진을 찍었다.

التقطت صورة وأنا أحمل باقة زهور في حفل التخرج.

그는 생일을 맞은 여자 친구를 위해서 예쁜 꽃다발과 선물을 준비했다.

جهّز باقة زهور جميلة وهدية بمناسبة عيد ميلاد صديقته.

그녀는 결혼식에서 아름다운 꽃다발을 받았다.

تلقت باقة زهور جميلة في حفل الزفاف.

만화

manhwa

رسوم كاريكاتورية، مانهوا

요즘 어려운 교과 내용을 쉽고 재미있게 만화로 만든 책들이 인기가 있다.

في هذه الأيام، تحظى الكتب التي تحوّل المحتوى الدراسي الصعب إلى قصص مصورة سهلة وممتعة بشعبية.

이 드라마는 신문에 십 년 가까이 연재되며 큰 인기를 끌었던 만화를 원작으로 하고 있다.

يستند هذا المسلسل إلى قصة مصورة نُشرت متسلسلة في صحيفة لقرابة عشر سنوات ونالت شعبية كبيرة.

정 화백은 사회에 대한 날카로운 풍자가 돋보이는 만화를 그려 신간을 낼 때마다 화제가 된다.

يرسم الفنان جيونغ قصصًا مصورة تتميز بسخرية اجتماعية لاذعة، فيصبح حديث الساعة في كل مرة يصدر فيها كتاب جديد.

만화책

manhwachaek

كتاب كوميكس

아이들은 내가 가져온 만화책을 돌려 보고 있었다.

كان الأطفال يتناقلون وينظرون في القصة المصورة التي أحضرتها.

교과서의 내용을 쉽고 재미있게 설명한 만화책이 어린이들 사이에서 인기를 끌고 있다.

تحظى القصص المصورة التي تشرح محتوى الكتب المدرسية بسهولة ومتعة بشعبية بين الأطفال.

저는 도서관에서 만화책을 몇 권 빌려 왔어요.

استعرت بضع قصص مصورة من المكتبة.

산책

sanchaek

نزهة، تمشية

나는 아침에 일찍 일어나서 혼자서 산책을 하는 것이 취미이다.

هوايتي هي الاستيقاظ باكرًا والتمشي بمفردي.

우리 가족은 매일 저녁을 먹고 집 근처 공원으로 산책을 나간다.

تذهب عائلتي للتنزه في الحديقة القريبة من منزلنا كل يوم بعد العشاء.

저녁을 먹은 후에 가벼운 산책을 가면 소화가 잘 된다.

المشي الخفيف بعد العشاء يساعد على الهضم.

액션

aeksyeon

أكشن، حركة

거친 액션이 펼쳐지는 영화를 보고 나니 속이 후련해지는 것 같다.

بعد مشاهدة فيلم مليء بالحركة العنيفة، شعرتُ بالانتعاش.

그는 대역을 쓰지 않고 위험한 액션 연기를 실감 나게 소화하여 관객들의 호평을 받았다.

دون استخدام بديل مخاطر، أدى مشاهد الحركة الخطيرة بواقعية ونال استحسان الجمهور.

감독은 이번 영화에서 더욱 박진감 넘치는 액션을 선보이겠다고 밝혔다.

صرّح المخرج بأنه سيقدم مشاهد حركة أكثر إثارة في هذا الفيلم.

앨범

aelbeom

ألبوم

가끔 앨범 속의 사진들을 보면 그 시절이 너무도 그립다.

أحيانًا عندما أنظر إلى الصور في الألبوم، أشتاق كثيرًا لتلك الأيام.

친구들은 내 앨범에 있는 어린 시절 사진들을 구경하며 웃었다.

ضحك أصدقائي وهم ينظرون إلى صور طفولتي في ألبومي.

그녀는 결혼식이 끝나고 나서 예쁜 사진들을 모아 앨범을 만들었다.

بعد حفل الزفاف، جمعت الصور الجميلة وصنعت ألبومًا.

연극

yeongeuk

مسرحية

오늘 본 연극은 매우 감동적이었다.

كانت المسرحية التي شاهدتها اليوم مؤثرة جدًا.

그 배우는 연극 공연을 위해 연습 중이다.

يتدرب ذلك الممثل على عرض مسرحي.

연극 공연장을 찾는 관객은 영화 관람객에 비해 매우 적다.

عدد الجمهور الذي يزور دور المسرح أقل بكثير مقارنة بروّاد السينما.

연습생

yeonseupsaeng

متدرب

운전면허를 따기 위한 연습생인 나는 주말에 아빠에게 운전 강습을 받기로 했다.

بصفتي متدربًا للحصول على رخصة القيادة، قررتُ أخذ دروس قيادة من والدي في عطلات نهاية الأسبوع.

외발 자전거를 타기 위해 연습생을 자처한 그는 매일같이 외발 자전거를 가지고 공원에 나가 연습을 했다.

أطلق على نفسه لقب متدرب لتعلم ركوب الدراجة الأحادية، وكان يذهب بها إلى الحديقة كل يوم للتدرب.

그 기획사에는 가수가 되기 위한 연습생들이 수십 명이나 있다고 한다.

يُقال إن هناك عشرات المتدربين الطامحين لأن يصبحوا مغنين في تلك الوكالة.

연예인

yeonyein

فنان مشهور، نجم ترفيهي

요즘은 연예인이 되고 싶어 하는 학생들이 많다.

هذه الأيام، يرغب الكثير من الطلاب في أن يصبحوا من نجوم الترفيه.

연예인은 모든 면에서 사람들의 관심을 받기 때문에 항상 조심해야 한다.

ينال نجوم الترفيه اهتمام الناس من كل جانب، لذا يجب أن يكونوا حذرين دائمًا.

그 연예인은 공항에서 팬들에게 둘러싸여 사인을 해 주었다.

أحاط المعجبون بذلك الفنان في المطار فوقّع لهم على بعض الأغراض.

영화관

yeonghwagwan

دار سينما

영화관의 스크린이 너무 작아서 나는 영화를 제대로 볼 수 없었다.

كانت شاشة صالة السينما صغيرة جدًا، فلم أتمكن من مشاهدة الفيلم بشكل جيد.

나는 공포 영화를 보고 영화관에서 나올 때면 괜히 오싹한 기분이 든다.

عندما أخرج من صالة السينما بعد مشاهدة فيلم رعب، أشعر بقشعريرة دون سبب.

우리는 새로 생긴 영화관에서 최신 영화를 보기로 했다.

قررنا مشاهدة أحدث فيلم في صالة السينما المفتوحة حديثًا.

예술

yesul

فن

북한의 예술에 대해 배우는 수업 시간에 학생들은 북한의 기예에 대해 배웠다.

في حصة عن فن كوريا الشمالية، تعلّم الطلاب عن المهارات الأدائية الكورية الشمالية.

조선 시대 예술에 대한 이해를 위해 나는 조선 왕조의 학술을 설명한 역사서를 읽었다.

لفهم فن عصر جوسون، قرأتُ كتابًا تاريخيًا يشرح العلوم الأكاديمية لسلالة جوسون الملكية.

그녀는 대학교에서 현대 예술을 전공했다.

تخصّصت في الفن الحديث في الجامعة.

올림픽

ollimpik

الأولمبياد

올림픽을 개최하면 각 대륙에서 수천 명의 선수들이 모여든다.

عند استضافة الألعاب الأولمبية، يتجمع آلاف الرياضيين من كل قارة.

육상 선수였던 그는 올림픽을 앞두고 연습 중에 갑작스럽게 사망했다.

توفي فجأة أثناء التدريب قبل الألعاب الأولمبية وهو عدّاء.

이번 올림픽에서 우리나라는 여러 개의 금메달을 땄다.

في هذه الألعاب الأولمبية، فاز بلدنا بعدة ميداليات ذهبية.

인형

inhyeong

دمية

어린아이 셋이서 인형을 가지고 소꿉놀이를 하고 있다.

يلعب ثلاثة أطفال صغار لعبة البيت بدمية.

어렸을 적 내가 성탄절 선물로 가장 받고 싶었던 것은 커다란 곰 인형이었다.

عندما كنتُ صغيرًا، كان أكثر ما أردتُ الحصول عليه كهدية عيد الميلاد دبًا محشوًا كبيرًا.

그녀는 아이의 방을 예쁜 인형들로 가득 채워 주었다.

ملأت غرفة طفلتها بدمى جميلة.

입장권

ipjanggwon

تذكرة دخول

나는 입장권을 잃어버려서 경기장 안에 들어갈 수 없었다.

فقدتُ تذكرة الدخول، فلم أستطع الدخول إلى الملعب.

대부분의 극장은 평일 오전에는 입장권을 할인해서 팔고 있다.

تبيع معظم دور السينما تذاكر الدخول بخصم في صباحات أيام الأسبوع.

우리는 미리 온라인으로 놀이공원 입장권을 예매해 두었다.

حجزنا تذاكر دخول مدينة الملاهي عبر الإنترنت مسبقًا.

장난감

jangnangam

لعبة أطفال

어린 조카는 소리를 내며 빠르게 움직이는 장난감 기차를 사 달라고 떼를 썼다.

أثار ابن أخي الصغير نوبة غضب طالبًا قطارًا لعبة يصدر صوتًا ويتحرك بسرعة.

놀이방 아이들이 인기 있는 캐릭터가 그려진 장난감을 서로 가지고 놀겠다고 싸운다.

يتشاجر أطفال الحضانة للعب باللعبة التي تحمل شخصية مشهورة.

아이는 새 장난감을 받고 뛸 듯이 기뻐했다.

غمرت الطفل السعادة حد القفز عند حصوله على لعبة جديدة.

춤

chum

رقص

신나는 노래를 들으면 춤을 추고 싶다.

عندما أسمع أغنية مثيرة، أرغب في الرقص.

인기 가수의 노래와 춤이 유행하고 있다.

أغنية ورقصة المغني المشهور رائجتان حاليًا.

무용수의 춤이 끝나자 여기저기서 박수가 쏟아졌다.

عندما انتهت رقصة الراقصة، انهال التصفيق من كل مكان.

클럽

keulleop

نادٍ

음악에 관심이 많은 민준이는 재즈 클럽에 가입하였다.

انضم مينجون، المهتم كثيرًا بالموسيقى، إلى نادٍ للجاز.

유민이는 등산 클럽 회원으로 활동하며 주말마다 산에 오른다.

يومين عضو نشط في نادي تسلق الجبال وتتسلق الجبال كل نهاية أسبوع.

나 얼마 전에 테니스 클럽에 가입했잖아.

أنا انضممتُ إلى نادي تنس منذ فترة، أتعلم؟

팝

pap

موسيقى البوب

라디오에서는 여러 나라의 팝이 흘러나왔다.

انبعثت موسيقى البوب من دول مختلفة عبر الراديو.

언니는 팝보다 고전 음악이나 가요를 더 좋아한다.

تفضّل أختي الكبرى الموسيقى الكلاسيكية أو الأغاني الكورية على موسيقى البوب.

민준이는 노래방에서 가요뿐 아니라 팝 몇 곡을 멋지게 불렀다.

في غرفة الكاريوكي، غنى مينجون ليس فقط الأغاني الكورية بل أيضًا بعض أغاني البوب بشكل رائع.

팝송

papsong

أغنية بوب

이 가수의 신작 앨범에는 팝송을 번안한 곡이 실려 있다.

يضم الألبوم الجديد لهذا المغني أغنية مقتبسة من أغنية بوب.

승규는 좋아하는 팝송 가수의 신작 앨범을 사 모으는 게 취미이다.

هواية سيونغغيو هي شراء وجمع الألبومات الجديدة لمطربي البوب المفضلين لديه.

나는 영어 공부를 위해 팝송 가사를 외우곤 했다.

كنتُ أحفظ كلمات أغاني البوب لأدرس الإنجليزية.

하이킹

haiking

المشي لمسافات طويلة (رحلات السير)

형은 인근 산지로 가볍게 하이킹을 하는 취미가 있다.

لدى أخي الكبير هواية المشي لمسافات طويلة بشكل عفوي في الجبال القريبة.

민준은 생각을 정리하기 위해 휴가를 내어 제주도로 하이킹을 떠났다.

أخذ مينجون إجازة وذهب للمشي لمسافات طويلة في جزيرة جيجو ليرتب أفكاره.

우리는 주말마다 근처 산으로 하이킹을 다녀오곤 한다.

كثيرًا ما نذهب للمشي لمسافات طويلة إلى جبل قريب في كل نهاية أسبوع.

헬스장

helseujang

صالة رياضية

그는 퇴근 후 매일 헬스장에서 운동을 했다.

كان يمارس الرياضة في النادي الرياضي كل يوم بعد العمل.

그 체육관에는 최신 장비를 갖춘 헬스장과 수영장, 실내 운동장이 있었다.

كان في ذلك المركز الرياضي صالة لياقة بأحدث المعدات ومسبح وملعب داخلي.

나는 새해를 맞아 집 근처 헬스장에 등록했다.

اشتركتُ في نادٍ رياضي قرب منزلي استقبالًا للسنة الجديدة.

헬스클럽

helseukeulleop

نادي رياضي

지수는 살을 빼기 위해 헬스클럽에 가입했다.

انضمت جيسو إلى نادٍ صحي لإنقاص وزنها.

헬스클럽 직원은 회원들에게 운동 기구 사용법을 알려 주었다.

علّم موظفو النادي الصحي الأعضاء كيفية استخدام أجهزة التمرين.

우리 동네에는 최근 새로운 헬스클럽이 문을 열었다.

افتتح مؤخرًا نادٍ صحي جديد في حيّنا.

건반

geonban

لوحة مفاتيح موسيقية

유민이는 피아노 건반을 치며 노래를 불렀다.

غنّت يومين بينما كانت تعزف على مفاتيح البيانو.

건반을 두드리자 맑은 피아노 소리가 울려 퍼졌다.

عندما ضُربت المفاتيح، انطلق صوت بيانو صافٍ.

그는 매일 저녁 건반 위에서 손가락을 풀며 연습했다.

كان يتدرب كل مساء، مسخّنًا أصابعه على المفاتيح.

결승

gyeolseung

النهائي (المباراة الختامية)

우리는 둘 중 누가 강한지 결승을 하기로 했다.

قررنا إجراء مباراة نهائية لتحديد الأقوى بيننا.

이번 대회에서 지수가 가장 빨리 달려 결승 테이프를 끊었다.

في هذه المسابقة، ركضت جيسو بأسرع وتيرة وقطعت شريط خط النهاية.

승규는 대회 결승에서 이겨 금메달을 땄다.

فاز سيونغغيو في نهائي المسابقة وحصل على ميدالية ذهبية.

곡명

gongmyeong

عنوان أغنية أو قطعة موسيقية

요즘 노래는 곡명이 영어로 된 것이 많아서 팝송과 구별하기 어렵다.

الكثير من الأغاني هذه الأيام لها عناوين إنجليزية، مما يصعّب تمييزها عن أغاني البوب.

인기 있는 노래의 특징은 곡명이 짧고 간단해서 사람들이 쉽게 기억할 수 있다는 것이다.

من سمات الأغاني الشائعة أن عناوينها قصيرة وبسيطة، مما يسهّل على الناس تذكرها.

라디오 진행자는 방금 나온 곡명을 알려 주었다.

أعلن مذيع الراديو عن عنوان الأغنية التي عُزفت للتو.

골문

golmun

مرمى

골키퍼는 상대팀의 슛을 모두 막아 내며 골문을 지켰다.

دافع حارس المرمى عن المرمى، وصدّ جميع تسديدات الفريق المنافس.

상대 팀 선수가 던진 공은 골대를 맞았지만 다행히 골문을 비켜 갔다.

اصطدمت الكرة التي رماها لاعب الفريق المنافس بالعارضة لكنها حسن الحظ لم تدخل المرمى.

선수는 강한 슛으로 골문을 향해 공을 찼다.

سدد اللاعب الكرة نحو المرمى بتسديدة قوية.

골프

golpeu

الغولف

그는 모든 운동을 좋아하지만 그 중에서도 특히 골프를 좋아한다.

يحب جميع الرياضات، لكنه يفضل الغولف بشكل خاص من بينها.

골프 경기는 야외에서 하기 때문에 강한 햇빛을 가리기 위한 모자가 필수다.

بما أن مباريات الغولف تُلعب في الهواء الطلق، فإن ارتداء قبعة لحجب أشعة الشمس القوية أمر ضروري.

그녀는 주말마다 친구들과 골프를 치러 간다.

تذهب للعب الغولف مع أصدقائها كل نهاية أسبوع.

골프장

golpeujang

ملعب غولف

이 지역에 골프장이 건설되면서 자연이 많이 훼손됐어요.

مع بناء ملعب غولف في هذه المنطقة، تضررت الطبيعة كثيرًا.

아버지는 한 달에 한 번씩 사람들과 골프장에 가서 골프를 치신다.

يذهب والدي إلى ملعب الغولف مع أشخاص آخرين مرة في الشهر ليلعب الغولف.

그 골프장은 아름다운 경치로 유명하다.

ملعب الغولف ذلك مشهور بمناظره الطبيعية الجميلة.

공연

gongyeon

عرض، حفل

뮤지컬 공연이 끝나자 관객들은 배우들에게 큰 박수를 보냈다.

عندما انتهى العرض الموسيقي، صفّق الجمهور بحرارة للممثلين.

무용수들은 해외 공연 준비를 앞두고 늦은 시간까지 열심히 연습했다.

تدرب الراقصون بجد حتى وقت متأخر استعدادًا لعرضهم في الخارج.

우리는 주말에 오케스트라 공연을 보러 갔다.

ذهبنا لمشاهدة عرض أوركسترا في نهاية الأسبوع.

공연되다

gongyeondoeda

أن يُعرض، أن يُقدَّم

우리 극장에서는 매년 크리스마스마다 특별 연극이 공연된다.

يقدم مسرحنا عرضًا مسرحيًا خاصًا كل عيد ميلاد.

지수의 첫 독주 음악회는 공연장을 가득 메운 관중 속에서 성공리에 공연되었다.

أُقيم حفل جيسو الفردي الأول بنجاح أمام جمهور ملأ القاعة.

내일 저녁에 예약한 뮤지컬이 공연되는지 다시 한번 확인했다.

تحققتُ مرة أخرى مما إذا كان العرض الموسيقي الذي حجزته لمساء الغد سيُقام.

관객석

gwangaekseok

مقعد الجمهور

공연이 절정에 이르자 관객석의 함성이 더욱 커졌다.

عندما بلغ العرض ذروته، ازداد هتاف الجمهور ارتفاعًا.

연극이 시작되자 관객석의 조명이 꺼지고 무대가 환하게 밝혀졌다.

عندما بدأت المسرحية، انطفأت أضواء مقاعد الجمهور وأُضيء المسرح بسطوع.

이번 공연도 매진되어서 관객석이 가득 찼다.

نفدت تذاكر هذا العرض أيضًا، فامتلأت مقاعد الجمهور.

관람석

gwallamseok

مقعد المتفرجين

감독은 관람석에 앉아서 연극의 총 리허설을 지켜보았다.

جلس المخرج في مقعد المشاهدين وتابع البروفة الكاملة للمسرحية.

이 공연장은 무대와 관람석이 가까워 연극에 더 집중할 수 있다.

في هذه القاعة، المسرح ومقاعد المشاهدين قريبة من بعضها، فيمكنك التركيز أكثر على المسرحية.

축구 경기가 시작되기도 전에 관람석은 이미 사람들로 가득 찼다.

حتى قبل بدء مباراة كرة القدم، كانت مقاعد المشاهدين ممتلئة بالناس بالفعل.

괴물

goemul

وحش

신화의 주인공은 초자연적인 힘을 가진 신이나 괴물이 많다.

غالبًا ما يكون أبطال الأساطير آلهة أو وحوشًا تملك قوى خارقة للطبيعة.

동생의 동화책에는 거대한 몸집에 입에서 불을 뿜는 괴물이 등장했다.

في كتاب قصص أخي الصغير، ظهر وحش ضخم ينفث النار من فمه.

어제 본 영화는 머리에 뿔이 나고 팔이 여러 개 있는 괴물을 물리치는 내용이었다.

كان الفيلم الذي شاهدته أمس عن هزيمة وحش له قرون على رأسه وأذرع عديدة.

تدرّب مجانًا في التطبيق →