🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — أفعال 4

كلمات موضوع «أفعال 4» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

가감하다

gagamhada

الجمع والطرح، التعديل

요리사는 양념을 조금씩 가감해 가면서 음식 간을 맞췄다.

ضبط الطاهي نكهة الطعام من خلال إضافة التوابل أو إنقاصها تدريجيًا.

똑같은 말이라도 말을 어떻게 가감하여 듣느냐에 따라 내용이 달라진다.

حتى لو كانت الكلمات نفسها، يختلف المعنى حسب كيفية فهمها بالزيادة أو النقصان.

가감한 금액.

المبلغ المضاف أو المخصوم.

가격하다

gagyeokada

الضرب، اللكم

경찰은 범인을 몽둥이로 가격하여 제압했다.

أخضع الشرطي المجرم بضربه بهراوة.

누군가 내 머리를 돌로 가격하고 지갑을 뺏어 달아났다.

ضربني شخص ما على رأسي بحجر وأخذ محفظتي وهرب.

왜 코피가 났어?

لماذا نزف أنفي؟

가결하다

gagyeolhada

الموافقة، إقرار (مشروع أو قرار)

시 의회는 주민의 안전을 위해 가로등을 설치하자는 안을 가결했다.

أقر مجلس المدينة مقترحًا بتركيب أعمدة إنارة لسلامة السكان.

국회가 군대 파병 안을 가결하여 다음 달에 우리 군대가 파병될 것이다.

أقر البرلمان خطة إرسال قوات، وسيتم نشر جنودنا الشهر المقبل.

이 법안을 가결하려면 몇 명 이상의 찬성을 얻어야 합니까?

كم عدد الأصوات المؤيدة المطلوبة لإقرار هذا القانون؟

가공하다

gagonghada

معالجة، تصنيع

집 앞 공장에서는 나무를 가공하여 여러 가지 가구를 만든다.

يُعالَج الخشب في المصنع أمام المنزل لصنع أنواع متعددة من الأثاث.

나는 어머니께 받은 금을 가공하지 않고 그대로 보관하고 있다.

أحتفظ بالذهب الذي حصلت عليه من أمي دون معالجته كما هو.

쌀을 가공해서 과자를 만들기도 한대.

يُقال إن الأرز يُعالَج أيضًا لصنع البسكويت.

가끔가다

gakkeumgada

أحيانًا، بين الفينة والأخرى

성격이 꼼꼼한 지수도 가끔가다 실수를 한다.

حتى جيسو، صاحبة الشخصية الدقيقة، ترتكب أحيانًا أخطاء.

컴퓨터가 가끔가다 멈춰서 수리를 맡겨야 할 것 같다.

يتوقف حاسوبي أحيانًا، أعتقد أنني يجب أن أسلمه للإصلاح.

유민이랑은 지금도 자주 연락하니?

هل ما زلتَ على تواصل متكرر مع يومين؟

가냘프다

ganyalpeuda

نحيف، رقيق

그 사림은 코스모스와 같이 너무나 가냘파 보였다.

بدا ذلك الشخص نحيلاً جدًا مثل زهرة الكوزموس.

서준이는 몸은 가냘프지만 운동을 꾸준히 해 매우 건강하다.

جسم سيوجون نحيل، لكنه بصحة جيدة جدًا لأنه يمارس الرياضة بانتظام.

가냘픈 다리.

ساقان نحيلتان.

가녀리다

ganyeorida

نحيل، هش البنية

가녀린 코스모스들이 바람을 따라 이리저리 흔들리고 있었다.

كانت أزهار الكوزموس الرقيقة تتمايل ذهابًا وإيابًا مع الريح.

세 남매를 키우시느라 어머니는 그 가녀린 몸으로 안 해 본 일이 없으시다.

لم يكن هناك عمل لم تقم به أمي بجسدها النحيل وهي تربي أشقاءنا الثلاثة.

조그만 여자애가 피아노를 참 잘 치네요.

تعزف هذه الفتاة الصغيرة على البيانو بمهارة حقًا.

가누다

ganuda

ضبط توازن الجسم، التماسك

지수는 술에 취해 몸을 가누지 못하고 비틀거렸다.

كانت جيسو ثملة جدًا حتى إنها فقدت السيطرة على جسدها وترنحت.

꼬마는 너무 오래 걸어서 다리를 가누기조차 힘들었다.

مشى الطفل الصغير طويلاً جدًا حتى صار يصعب عليه حتى الوقوف على قدميه.

아이가 목을 가누기 시작했어요?

هل بدأ طفلك يرفع رأسه؟

가느다랗다

ganeudarata

رفيع جدًا، نحيل

심한 바람에 가느다란 가지들이 모두 꺾였다.

انكسرت كل الأغصان الرفيعة بسبب الريح الشديدة.

내리는 빗줄기가 가느다래 나는 우산을 쓰지 않고 걸었다.

كان المطر خفيفًا جدًا فمشيتُ دون مظلة.

이 인형은 팔, 다리가 너무 길고 가느다랗지 않니?

أليست ذراعا وساقا هذه الدمية طويلتين ورفيعتين جدًا؟

가느스름하다

ganeuseureumhada

نحيف نوعًا ما

형사는 행동이 수상한 남자를 가느스름한 눈초리로 뚫어지게 쳐다봤다.

حدّق المحقق بعينين ضيقتين في الرجل مشبوه السلوك.

광고에 나오는 여성들의 허리가 일반 여성보다 가느스름해 보인다.

تبدو خصور النساء في الإعلانات أنحف من النساء العاديات.

이 옷 어때?

كيف تجد هذا الزي؟

가늠하다

ganeumhada

التقدير، الحكم على الشيء تقريبيًا

군인이 총구로 표적을 가늠하더니 총을 쏘았다.

صوّب الجندي الهدف بفوهة بندقيته ثم أطلق النار.

나는 새총을 들고 한 쪽 눈으로 목표물을 가늠해 보았다.

أمسكتُ المقلاع وقدّرتُ الهدف بعين واحدة.

높이를 가늠하다.

قياس الارتفاع.

가다듬다

gadadeumtta

تجميع النفس، شد الهمة

나는 지수의 위로를 듣고서야 겨우 마음을 가다듬을 수 있었다.

لم أتمكن من تمالك نفسي إلا بعد سماع كلمات جيسو المواسية.

승규는 유학을 결정하기 전에 조용히 생각을 가다듬고 정리할 시간이 필요했다.

احتاج سيونغيو إلى وقت ليجمع أفكاره بهدوء وينظمها قبل أن يقرر الدراسة في الخارج.

요새 공부할 때 집중이 잘 안 돼.

لا أستطيع التركيز جيدًا عند الدراسة هذه الأيام.

가담하다

gadamhada

المشاركة، الانخراط في

우리는 모두 전쟁을 반대하는 시위에 가담했다.

شاركنا جميعًا في المظاهرات المناهضة للحرب.

독립운동에 가담했던 많은 사람들이 목숨을 잃었다.

فقد كثير ممن شاركوا في حركة الاستقلال حياتهم.

폭력 단체에 가담하는 학생들이 늘고 있대.

يُقال إن عدد الطلاب المنضمين إلى جماعات عنيفة يتزايد.

가당찮다

gadangchanta

غير معقول، سخيف

김 대리는 자신은 아무런 책임이 없다며 가당찮은 변명을 해 댄다.

يختلق المساعد كيم أعذارًا غير معقولة قائلاً إنه لا يتحمل أي مسؤولية.

피해자는 가당찮게 엄청난 액수의 돈을 요구했다.

طالب الضحية دون وجه حق بمبلغ هائل من المال.

저 혼자 한 일이 아니라 다 같이 하기로 해서 저는 따라서 했을 뿐이에요.

لم أفعل ذلك وحدي، بل قررنا جميعًا فعله معًا، فاكتفيتُ أنا بالمشاركة فقط.

가동하다

gadonghada

التشغيل، التفعيل

공장의 생산 라인은 중단 없이 가동한다.

يعمل خط الإنتاج في المصنع دون توقف.

보일러가 가동하면 곧 공장 내부의 온도가 높아질 것이다.

بمجرد أن يعمل المرجل، سترتفع درجة الحرارة داخل المصنع قريبًا.

갑자기 전기가 끊겼는데 어떡하죠?

انقطعت الكهرباء فجأة، ماذا أفعل؟

가뜬하다

gatteunhada

خفيف، سهل الحمل أو التعامل

우리는 가뜬한 복장으로 뒷산에 올라 만개한 봄꽃을 구경했다.

صعدنا الجبل الخلفي بملابس خفيفة لمشاهدة أزهار الربيع المتفتحة بالكامل.

아버지는 무거운 짐을 가뜬하게 들어 선반에 올리셨다.

رفع والدي الأمتعة الثقيلة بخفة ووضعها على الرف.

승규야, 이것 좀 들어 줄 수 있니?

سيونغيو، هل يمكنك حمل هذا؟

가라앉히다

garaanchida

الإغراق، التهدئة (تسكين)

물에 뜨는 튜브를 물밑으로 가라앉히기는 무척 힘들다.

من الصعب جدًا إغراق أنبوب عائم تحت سطح الماء.

우리 해군은 전쟁에서 적함을 바다 속으로 가라앉혔다.

أغرقت بحريتنا سفينة العدو في البحر خلال الحرب.

가려내다

garyeonaeda

الانتقاء، الفرز، التمييز

심사 위원들은 엄격한 심사를 통해 합격자를 가려내었다.

اختار المحكمون الناجحين من خلال تقييم صارم.

겉으로는 똑같아 보이는 제품들 중에서 진품을 가려내는 것이 쉽지 않았다.

لم يكن سهلاً تمييز المنتج الأصلي من بين منتجات تبدو متطابقة ظاهريًا.

요새 수입산 인삼을 국산 인삼이라고 속여서 파는 경우가 많대.

يُقال إن هناك حالات كثيرة هذه الأيام يُباع فيها الجينسنغ المستورد خداعًا على أنه جينسنغ محلي.

가련하다

garyeonhada

مثير للشفقة، بائس

병상에 누워 고통스러워하는 그의 모습이 너무나 가련했다.

كان منظره وهو مستلقٍ متألمًا على سرير المستشفى مثيرًا للشفقة الشديدة.

직장에서 해고를 당하고 집에서 놀고 있는 형이 매우 가련하다.

أشعر بشفقة كبيرة تجاه أخي الذي طُرد من عمله ويجلس عاطلاً في المنزل.

저 아이는 교통사고로 부모를 잃었대.

يُقال إن ذلك الطفل فقد والديه في حادث سيارة.

가로놓다

garonota

وضع الشيء بالعرض، مدّه أفقيًا

나는 개울을 건너기 위해서 통나무를 가로놓았다.

وضعتُ جذع شجرة عرضيًا لأعبر الجدول.

연구실에 가로놓은 책장 때문에 사람들이 지나다니기 어렵다.

يصعب على الناس المرور بسبب رفوف الكتب الموضوعة عرضيًا في المختبر.

널빤지를 가로놓다.

وضع الألواح الخشبية عرضيًا.

가로놓이다

garonoida

الانبساط بالعرض، الاعتراض أفقيًا

승규는 계곡에 가로놓인 다리를 건너 계속 올라갔다.

عبر سيونغيو الجسر الممتد عبر الوادي واستمر في الصعود.

서울을 가로지르는 한강에는 다리가 여러 개 가로놓여 있다.

يمتد عبر نهر هان الذي يقطع سيول عدة جسور.

태풍으로 쓰러진 가로수가 길에 가로놓여 있어서 통행이 불편하다.

الشجرة التي سقطت بسبب الإعصار ممدودة عبر الطريق مما يسبب إزعاجًا للمارة.

가로눕다

garonuptta

الاستلقاء بالعرض

가로누운 고양이.

قطة مستلقية على جنبها.

승규는 아빠의 팔을 베고 가로누웠다.

استلقى سيونغيو واضعًا رأسه على ذراع والده.

술에 취해 도로에 가로누운 사람을 경찰이 흔들어 깨웠다.

هز الشرطي رجلاً ثملاً كان مستلقيًا على الطريق ليوقظه.

가로다

garoda

القول، التكلم (صيغة أدبية قديمة)

왕이 신하에게 가로되 '네가 거짓말을 하고 있다' 하였다.

قال الملك لخادمه: «أنت تكذب».

양반이 종에게 물어 가로되 '집에 누가 왔었느냐' 하고 방으로 들어갔다.

سأل النبيل خادمه: «من جاء إلى المنزل؟» ثم دخل الغرفة.

스승께서 가로되.

قال المعلم:

가로맡다

garomattta

الاستحواذ على مهمة غيره، انتزاع المسؤولية

승규가 나의 반장 역할을 가로맡은 것 같아서 기분이 나쁘다.

أشعر بالانزعاج لأنني أشعر أن سيونغيو استولى على دوري كرئيس للصف.

선생님의 질문에 내가 대답하려고 했는데 민준이가 가로맡아서 대답해 버렸다.

كنتُ أنوي الإجابة على سؤال المعلم، لكن مينجون تدخل وأجاب بدلاً مني.

지수가 해야 할 일을 왜 네가 하고 있어?

لماذا تقوم بالعمل الذي يجب أن تقوم به جيسو؟

거나하다

geonahada

نشوان قليلًا، ثملًا بخفة

사내는 대낮부터 술에 거나할 만큼 마셔댔다.

شرب الرجل الخمر منذ وضح النهار حتى سكر.

우리는 퍽 거나하게 취해서야 동창회를 파하고 집으로 향했다.

لم نُنهِ لقاء الخريجين ونتجه إلى المنزل إلا بعد أن ثملنا كثيرًا.

취기가 거나하게 오른 아저씨는 혀 꼬부라진 소리로 대답을 했다.

أجاب الرجل، الذي ارتفعت نشوة سكره، بصوت متلعثم اللسان.

거덜나다

geodeollada

الإفلاس، الخراب المالي

노름꾼의 잦은 노름으로 인해 얼마 안 되는 살림이 모두 거덜나 버렸다.

بسبب القمار المتكرر للمقامر، ضاعت كل مدخرات الأسرة القليلة.

경제를 모르고 쉽사리 주식 투자를 했다가는 투자한 돈이 하루아침에 거덜날 수 있다.

إذا استثمرتَ بسهولة في الأسهم دون معرفة بالاقتصاد، فقد يضيع مالك المستثمر بين عشية وضحاها.

거덜날 판국.

وضع على وشك الانهيار الكامل.

광나다

gwangnada

اللمعان، البريق

승규는 자동차 유리를 광나도록 닦았다.

لمّع سيونغيو زجاج السيارة حتى بات لامعًا.

할아버지는 매일 난초 잎을 광나게 닦고는 하셨다.

اعتاد جدي أن يلمّع أوراق نبتة الأوركيد كل يوم حتى تلمع.

네 차에서 광난다.

سيارتك تلمع.

구경나다

gugyeongnada

أن يصبح مشهدًا يُتفرج عليه

우리 부부 싸움에 구경난 동네 사람들은 점점 더 모여들었다.

تجمع المزيد من سكان الحي لمشاهدة شجارنا الزوجي.

복도에서 우스꽝스럽게 넘어진 나를 두고 친구들은 구경났다며 놀려 댔다.

سخر مني أصدقائي قائلين إنهم وجدوا مشهدًا مسليًا بعد أن سقطتُ بشكل مضحك في الممر.

무슨 좋은 구경났다고 저리들 몰려 있죠?

لماذا يتجمع الناس هناك وكأن هناك منظرًا رائعًا؟

기나길다

ginagilda

طويل جدًا، مديد

기나긴 여름도 이제 다 끝나 가고 선선한 가을이 다가오고 있다.

انتهى الصيف الطويل الطويل تقريبًا، ويقترب الخريف المنعش.

우리 아들은 육 개월이 넘는 기나긴 배낭여행을 마치고 오늘 집으로 돌아왔다.

عاد ابننا اليوم إلى المنزل بعد رحلة ظهر طويلة جدًا استمرت أكثر من ستة أشهر.

기나긴 방학.

عطلة طويلة جدًا.

깨나다

kkaenada

الاستيقاظ، الصحو من السُّكْر

아이가 낮잠에서 깨나 엄마를 찾으며 울었다.

استيقظ الطفل من قيلولته وبكى باحثًا عن أمه.

의사 선생님, 저희 어머니 수술은 잘됐습니까?

أيها الطبيب، هل نجحت عملية أمي؟

네, 수술은 성공적입니다. 곧 마취에서 깨나실 테니 염려 마십시오.

نعم، العملية نجحت. ستستيقظ من التخدير قريبًا، فلا تقلق.

꼬나보다

kkonaboda

التحديق بغضب

나는 성난 얼굴로 동생을 꼬나보았다.

حدّقتُ بغضب في وجه أخي الصغير.

지수가 마음에 들지 않는지 지수를 꼬나보는 그 여자의 눈초리가 파르르 떨렸다.

ارتجفت عينا تلك المرأة وهي تحدّق بغضب في جيسو وكأنها لا تحبها.

쟤는 기분 나쁘게 왜 자꾸 나를 꼬나보는 거야?

لماذا يحدّق بي باستمرار بطريقة مزعجة؟

나긋나긋하다

nageunnageutada

ناعم ومرن

그녀는 나긋나긋한 팔을 우아하게 들어 올려 차를 마셨다.

رفعت ذراعيها الرشيقتين بأناقة وشربت الشاي.

나는 어린 딸이 나긋나긋한 어깨에 무거운 책가방을 메고 집을 나서는 것이 안쓰러웠다.

شعرتُ بالأسى تجاه ابنتي الصغيرة وهي تخرج من المنزل حاملةً حقيبة مدرسية ثقيلة على كتفيها الناعمتين.

나긋나긋한 머릿결.

شعر ناعم ولين.

나긋하다

nageutada

ناعم، لطيف الملمس

죽순을 삶아 억센 부위는 잘라 버리고 나긋한 부분만 남겨 나물을 무쳤다.

سلقت براعم الخيزران وقطعت الأجزاء الخشنة وتركت الأجزاء الطرية فقط وتبّلتها كطبق خضار.

요가를 오래 했더니 몸이 나긋하고 유연해졌다.

بعد ممارسة اليوغا لفترة طويلة، أصبح جسدي ليّنًا ومرنًا.

나긋한 머릿결.

شعر ناعم.

나다니다

nadanida

التجول، الخروج والتنقل كثيرًا

그는 어디로 그렇게 나다니는지 온종일 집을 비우고 전화를 해도 받지 않았다.

لا أدري إلى أين كان يتجول طوال اليوم، فقد غاب عن المنزل طوال اليوم ولم يجب على الهاتف.

어머니는 오늘 학교 수업이 끝나면 밖에 나다니지 말고 곧장 집으로 오라고 하셨다.

قالت أمي ألا أخرج بعد انتهاء الدوام المدرسي اليوم وأن أعود إلى المنزل مباشرة.

밤늦게 어딜 나다니다 이제 들어오는 거야?

أين كنتَ تتجول حتى وقت متأخر من الليل وأنت تعود الآن؟

나대다

nadaeda

التدخل فيما لا يعنيه، فرض النفس

그는 남의 일에 참견하고 잘 나대는 성격이라 건방지다는 오해를 받는 일이 종종 있다.

غالبًا ما يُساء فهمه على أنه متعجرف لأنه شخصية تتدخل في شؤون الآخرين وتتباهى كثيرًا.

나는 박 부장이 회의 중에 사장님 앞에서 아는 척을 하며 나대지 않기를 속으로 빌었다.

دعوتُ في داخلي ألا يتظاهر المدير بارك بالمعرفة ويتباهى أمام الرئيس أثناء الاجتماع.

나돌다

nadolda

التسكع بلا هدف

그는 아버지가 재혼하여 새로 꾸린 가정에 정을 붙이지 못하고 밖으로만 나돌았다.

عندما تزوج والده مجددًا، لم يستطع الاندماج مع الأسرة الجديدة فظل يتسكع في الخارج فقط.

큰아들이 사춘기가 되자 집에 잘 들어오지도 않고 친구들과 어울려 밖으로 나돌기 시작했다.

عندما بلغ ابني الأكبر سن المراهقة، توقف عن العودة إلى المنزل كثيرًا وبدأ يتسكع في الخارج مع أصدقائه.

멀리 이사를 가게 되면 유민이도 전학을 가야겠네.

إذا انتقلنا للعيش بعيدًا، فسيتعين على يومين أيضًا تغيير مدرستها.

나동그라지다

nadonggeurajida

التدحرج والسقوط فجأة

오뚝이는 뒤로 나동그라졌다가도 금세 다시 일어난다.

حتى لو سقطت الدمية المتوازنة إلى الخلف، فإنها سرعان ما تنهض مجددًا.

등판이 없는 의자에 앉아 고개를 젖히며 웃다가 뒤로 넘어가 나동그라질 뻔했다.

جلستُ على كرسي بلا ظهر وأمَلتُ رأسي للخلف وأنا أضحك، وكدتُ أسقط إلى الخلف وأتدحرج.

너 지수한테 무슨 잘못을 했니?

ما الخطأ الذي ارتكبته بحق جيسو؟

나둥그러지다

nadunggeureojida

التدحرج والسقوط فجأة

친구와 떠들면서 뒷걸음질을 치다가 돌부리에 걸려 몸뚱이가 휙 나둥그러지고 말았다.

بينما كنتُ أتراجع إلى الخلف وأنا أتحدث مع صديقي، تعثرتُ بحجر فتدحرج جسدي فجأة.

이번 시험에서 민준이가 꼴찌를 했대.

يُقال إن مينجون جاء في المركز الأخير في هذا الامتحان.

나뒹굴다

nadwinggulda

التمرغ والتقلب على الأرض

두 사람은 서로 치고받으며 싸우다가 몸이 엉켜 함께 넘어지면서 뒤로 나뒹굴고 말았다.

تشابك الشخصان أثناء تضاربهما وسقطا معًا متدحرجين إلى الخلف.

길을 가던 취객은 비틀거리다 전봇대에 부딪치더니 몸을 가누지 못하고 쓰러져 나뒹굴었다.

ترنح رجل ثمل يسير في الطريق واصطدم بعمود هاتف ثم سقط متدحرجًا عاجزًا عن ضبط جسده.

나들다

nadeulda

الدخول والخروج

아침 출근 시간이면 수많은 사람들이 지하철역을 바삐 나든다.

في وقت الذروة الصباحي، يتدفق عدد كبير من الناس دخولاً وخروجًا من محطة المترو بسرعة.

지금도 하루에 수십 척의 배가 이 항구로 나들며 수출품을 실어 나른다.

حتى الآن، تدخل وتخرج عشرات السفن يوميًا من هذا الميناء حاملة بضائع التصدير.

나들이하다

nadeurihada

الخروج في نزهة

봄이 되니 주말을 맞아 고궁에 나들이하러 나온 사람들이 많다.

مع حلول الربيع، يخرج كثير من الناس في نزهات إلى القصور القديمة في عطلة نهاية الأسبوع.

내일은 외국에 살다가 오랜만에 한국에 온 조카를 데리고 나들이할 계획이다.

أخطط غدًا لاصطحاب ابن أخي، الذي عاش في الخارج وجاء إلى كوريا بعد غياب طويل، في نزهة.

나란하다

naranhada

متراصف، على خط مستقيم واحد

검은 천을 들춰 보니 시루 안의 콩나물들이 나란한 높이로 보기 좋게 자라고 있었다.

عندما رفعتُ القماش الأسود، رأيتُ براعم فول الصويا داخل المصفاة تنمو بشكل جميل بارتفاع متساوٍ جنبًا إلى جنب.

소풍을 가는 유치원생들이 선생님의 인솔에 따라 나란하게 줄을 맞추어 걸었다.

مشى أطفال الروضة الذاهبون في نزهة في صف واحد جنبًا إلى جنب تحت إشراف معلمتهم.

벗은 신발은 나란하게 정리해 놓고 안으로 들어와야지.

يجب أن ترتب الأحذية التي خلعتها جنبًا إلى جنب قبل الدخول.

나른하다

nareunhada

خامل، كسول (إرهاق خفيف)

나는 뜨거운 물에 목욕을 하고 나서 나른한 기분으로 잠을 청했다.

بعد أن استحممتُ بماء ساخن، ذهبتُ للنوم وأنا أشعر بالخمول.

봄이라서 그런지 나는 온몸이 나른해 일을 하기가 싫었다.

ربما كان ذلك بسبب الربيع، لكن جسدي كله شعر بالتعب ولم أرغب في العمل.

점심을 먹고 난 뒤 나른했는지 그는 책상에 앉아 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.

بعد تناول الغداء، بدا عليه الخمول، فجلس إلى مكتبه وبدأ يغفو.

나무하다

namuhada

جمع الحطب

산에서 나무하고 내려오는 나무꾼의 지게에는 땔나무가 한가득이었다.

كانت حمّالة ظهر الحطّاب النازل من الجبل بعد جمع الحطب مليئة بالخشب.

그는 산에 나무하러 가려고 옆집에서 나무를 벨 도끼와 톱을 빌려 왔다.

استعار فأسًا ومنشارًا لقطع الأشجار من بيت جاره ليذهب إلى الجبل ويجمع الحطب.

기온이 점점 내려가자 우리들은 땔감을 구하기 위해 나무하러 뒷산에 올랐다.

مع انخفاض درجة الحرارة تدريجيًا، صعدنا الجبل خلفنا بحثًا عن الحطب.

나부끼다

nabukkida

الرفرفة (كالعلم في الريح)

그녀의 머리가 바람에 나부끼어 엉망진창으로 헝클어져 있었다.

كان شعرها متطايرًا في الريح وقد تشابك بشكل فوضوي تمامًا.

검은색 자동차는 자동차에 달린 태극기를 나부끼며 힘차게 달렸다.

اندفعت السيارة السوداء بقوة وعلم كوريا المثبّت عليها يرفرف في الريح.

그는 거친 바람에 옷자락을 나부끼면서 저 멀리서부터 걸어오고 있었다.

كان يمشي قادمًا من بعيد وأطراف ثيابه ترفرف في الريح العاتية.

나부대다

nabudaeda

التململ، الحركة المستمرة المزعجة

아까부터 파리 한 마리가 내 주변을 맴돌며 나부대고 있다.

منذ قليل وذبابة تحوم حولي وهي لا تهدأ.

그는 장난꾸러기 아이처럼 잠시도 가만히 앉아 있지를 못하고 나부댔다.

مثل طفل مشاغب، لم يستطع الجلوس بهدوء ولو للحظة وظل متحركًا بلا توقف.

아이는 어머니의 말을 듣지 못했는지 계속해서 나부대며 방을 돌아다녔다.

بدا أن الطفل لم يسمع كلام أمه، فاستمر في التجول في الغرفة بلا هدوء.

나불거리다

nabulgeorida

الرفرفة الخفيفة

빨갛게 피어난 꽃잎이 바람에 나불거리며 떨어지고 있었다.

كانت بتلات الزهور الحمراء المتفتحة تتساقط وترفرف في الريح.

바람에 계속해서 나불거리던 촛불이 결국 꺼져서 사방이 깜깜해졌다.

لهب الشمعة الذي ظل يرتجف في الريح انطفأ في النهاية، فأظلم كل شيء من حوله.

거센 바람이 불자 그녀는 옷깃이 나불거리지 못하게 옷깃을 단단히 쥐었다.

عندما هبّت ريح قوية، أمسكت بياقتها بإحكام كي لا ترفرف.

나불나불하다

nabullabulhada

الرفرفة الخفيفة المتكررة

깃대에 걸린 태극기가 바람에 나불나불했다.

رفرف علم كوريا المعلّق على السارية في الريح.

어머니는 한복 자락을 나불나불하며 사뿐히 걸어오셨다.

مشت أمي بخفة وطرف ثوب الـ hanbok يتمايل برفق.

머리카락이 바람에 날려서 나불나불하네.

شعري يتطاير في الريح ويرفرف برفق.

나불대다

nabuldaeda

الرفرفة، الاهتزاز الخفيف

행사장의 만국기가 바람에 나불대고 있었다.

كانت أعلام الدول في موقع الفعالية ترفرف في الريح.

바람이 불어와 유민이의 긴 머리카락을 나불댔다.

هبّت الريح فتطاير شعر يومين الطويل.

책상 위의 서류들이 선풍기 바람에 나불대며 흐트러졌다.

تناثرت الأوراق على المكتب وارتفعت مع هواء المروحة.

나붓거리다

nabutkkeorida

الرفرفة اللطيفة

산들산들 불어오는 바람에 깃발이 나붓거리기 시작했다.

بدأ العلم يرفرف برفق مع هبوب نسيم لطيف.

그녀는 긴 머리카락을 나붓거리며 나에게 뛰어오고 있었다.

كانت تركض نحوي وشعرها الطويل يتمايل خلفها.

줄이 끊어진 연은 꼬리를 나붓거리며 땅으로 떨어지고 있었다.

كانت الطائرة الورقية التي انقطع خيطها تسقط إلى الأرض وذيلها يتمايل.

나앉다

naantta

التحرك للجلوس في الأمام أو الخارج

그는 아버지의 호통 소리에 놀라 엉거주춤 방문 밖으로 나앉았다.

فوجئ بصراخ والده الغاضب فجلس متعثرًا خارج الباب.

어머니는 아들이 앉아 있는 마루로 나앉더니 아들의 손을 잡고 이야기를 했다.

جلست الأم على الشرفة الخشبية حيث كان يجلس ابنها، وأمسكت بيده وتحدثت معه.

그녀는 마루에 나앉아서 대문을 바라보며 남편이 오기만을 기다리고 있었다.

كانت جالسة على الشرفة الخشبية تنظر إلى الباب الرئيسي منتظرة عودة زوجها.

나약하다

nayakada

ضعيف الإرادة، هش النفس

그는 조그마한 일에도 쉽게 상처를 받는 나약한 성격을 가졌다.

كان ذا شخصية ضعيفة تتأثر بسهولة حتى بالأمور الصغيرة.

지금처럼 나약한 정신 상태로는 그는 힘든 훈련을 이겨내기 힘들 것이다.

بحالته النفسية الضعيفة هذه، سيكون من الصعب عليه تجاوز التدريب الشاق.

그는 마음이 나약해서 조금만 어려운 일이 있으면 쉽게 포기해 버린다.

قلبه ضعيف، فيستسلم بسهولة عند أول صعوبة بسيطة.

나열하다

nayeolhada

يُعدّد؛ يسرد

자세한 내용까지 모두 나열하지 말고 요점만 간단하게 설명해 봐.

لا تسرد كل التفاصيل الدقيقة، بل اشرح النقاط الأساسية فقط باختصار.

선생님은 숫자를 일부터 구까지 쭉 나열해 놓고 아이들에게 하나씩 고르라고 했다.

رتّب المعلم الأرقام من واحد إلى تسعة بشكل متسلسل وطلب من الأطفال اختيار رقم واحدًا تلو الآخر.

그는 자신의 주장만을 장황하게 나열한 글을 써 놓고는 어디론가 가 버렸다.

كتب مقالًا مطوّلًا يسرد فيه مزاعمه فقط ثم غادر إلى مكان ما.

가로지르다

garojireuda

يعبر؛ يقطع

나뭇가지 사이에 밧줄을 가로지르니 새들이 와서 쉬었다.

عندما مددتُ حبلًا بين أغصان الشجرة، جاءت الطيور واستراحت عليه.

동생이 가출한 이후로 우리는 대문에 빗장을 가로지르지 않고 항상 문을 열어 두었다.

منذ أن هرب أخي من المنزل، تركنا الباب الرئيسي مفتوحًا دائمًا دون أن نضع المزلاج.

빨래 어디에 널까요?

أين أنشر الغسيل؟

가로채다

garochaeda

يخطف؛ يعترض؛ يسرق

나는 동생이 먹을 과자를 가로채어 몰래 혼자 먹었다.

اختطفتُ الحلوى التي كان أخي سيأكلها وأكلتها بمفردي خفية.

김 과장은 물품 구입을 하는 과정에서 회사의 공금을 가로챘다.

اختلس المدير كيم أموال الشركة العامة أثناء عملية شراء البضائع.

남의 몫을 가로채다.

يختلس نصيب شخص آخر.

가름하다

gareumhada

يفصل؛ يقسم

아버지는 넓은 방을 가름하여 두 개의 방을 만드셨다.

قسّم أبي الغرفة الواسعة إلى غرفتين.

우리 학교는 남학생과 여학생을 가름하여 각각 다른 반에 배치하였다.

تفصل مدرستنا الطلاب عن الطالبات وتضعهم في صفوف مختلفة.

승규야, 사이좋게 빵을 가름해서 먹어.

يا سيونغغيو، اقسم الخبز بيننا بالتساوي ولنأكله معًا.

가맹하다

gamaenghada

ينضم؛ يصبح عضوًا

우리나라는 1991년 유엔에 가맹하였다.

انضمت كوريا إلى الأمم المتحدة عام 1991.

이 약국 체인에 가맹한 약국 수는 현재 천 개가 넘는다.

يتجاوز عدد الصيدليات المنضمة إلى هذه السلسلة حاليًا ألف صيدلية.

유럽 연합에 가맹한 국가들은 화폐를 통일해 사용한다고 해.

يُقال إن الدول المنضمة إلى الاتحاد الأوروبي توحّد عملتها وتستخدمها.

가무잡잡하다

gamujapjjapada

أسمر اللون؛ داكن قليلًا

축구 선수인 승규는 피부가 가무잡잡하다.

بشرة سيونغغيو، لاعب كرة القدم، سمراء داكنة.

햇볕을 너무 많이 쬐면 얼굴이 가무잡잡하게 그을린다.

إذا تعرّضتَ لأشعة الشمس كثيرًا، سيصبح وجهك داكنًا ومحروقًا بالشمس.

휴가 다녀오더니 얼굴이 가무잡잡하게 변했네.

بعد عودتك من الإجازة، أصبح وجهك داكن اللون.

가무칙칙하다

gamuchikchikada

داكن كئيب اللون

지수는 가무칙칙한 머리를 밝은 색으로 염색할까 한다.

تفكر جيسو في صبغ شعرها الداكن الباهت بلون زاهٍ.

비료를 뿌려서 그런지 흙의 색이 가무칙칙하다.

لون التربة داكن باهت، ربما بسبب رش السماد.

엄마, 감자 색깔이 이상해요.

أمي، لون البطاطا غريب.

가무퇴퇴하다

gamutoetoehada

أسمر داكن

제주도 해안 도로를 따라 달리다 보면 가무퇴퇴한 현무암을 많이 볼 수 있다.

إذا قدتَ سيارتك على طول الطريق الساحلي في جزيرة جيجو، سترى الكثير من صخور البازلت الداكنة الباهتة.

평생 농사일을 해 온 할머니의 손은 가무퇴퇴하고 거칠었다.

كانت يدا جدتي، التي قضت حياتها كلها في العمل الزراعي، داكنتين خشنتين.

이 나무는 다른 나무들과 달리 기둥이 가무퇴퇴하네요.

جذع هذه الشجرة داكن اللون خلافًا لبقية الأشجار.

가물가물하다

gamulgamulhada

يرمش؛ يومض بشكل متقطع

바람이 강하게 불자 촛불이 가물가물한다.

عندما تهبّ الريح بقوة، يخفت وهج الشمعة ويترنح.

옛날에는 가물가물한 등잔불 아래에서 모두가 열심히 공부했단다.

في الماضي، كان الجميع يدرسون بجد تحت ضوء مصباح الزيت الخافت المتذبذب.

동굴 속은 깜깜하고 무서워. 빨리 나가자.

داخل الكهف مظلم ومخيف. فلنخرج بسرعة.

가물거리다

gamulgeorida

يومض؛ يخفت ضوؤه بالتقطع

불상 앞 촛대에는 촛불이 가물거리고 있었다.

كان ضوء الشمعة الموضوعة في الشمعدان أمام تمثال بوذا يتذبذب.

폭우가 쏟아져 인적은 없고 가로등 불빛만이 가물거렸다.

انهمر المطر بغزارة فلم يكن هناك أحد، وكان ضوء أعمدة الإنارة وحده يتذبذب خافتًا.

저기 불난 거 아냐?

أليس هناك حريق هناك؟

가물대다

gamuldaeda

يومض بشكل متقطع

어둠 속에서 불빛이 가물댄다.

يخفت الضوء ويتذبذب في الظلام.

저 멀리 작은 불빛 하나가 가물댄다.

يتذبذب ضوء صغير بعيدًا هناك.

봄이 오면 산에 아지랑이가 가물댄다.

عندما يأتي الربيع، يتموّج السراب الحراري فوق الجبال.

가미하다

gamihada

يضيف نكهة؛ يضفي لمسة

샐러드에 식초를 살짝 가미하면 상큼한 맛을 느낄 수 있다.

إضافة القليل من الخل إلى السلطة يمنحها نكهة منعشة.

제과 기술이 발전하면서 과자와 빵에 다양한 향료를 가미하기 시작했다.

مع تطور تقنيات صناعة الحلويات، بدأ إضافة نكهات متنوعة إلى البسكويت والخبز.

불고기 양념을 맛있게 하려면 무엇을 넣어야 하나요?

ماذا يجب أن أضيف إلى تتبيلة الـ bulgogi لجعلها لذيذة؟

가빠지다

gappajida

يلهث؛ ينقطع نَفَسه

민준이는 달리기를 시작한 지 얼마 지나지 않아 호흡이 가빠졌다.

بعد وقت قصير من بدء مينجون الركض، أصبح تنفسه متسارعًا.

심장이 안 좋은 지수는 조금만 걸어도 숨이 가빠지고 현기증이 난다.

جيسو، التي تعاني من ضعف في القلب، يتسارع نفسها ويصيبها الدوار حتى بعد المشي لمسافة قصيرة.

얼마나 뛰었다고 벌써 숨소리가 가빠지니?

كم ركضتَ حتى أصبح نفسك متسارعًا بهذه السرعة؟

가뿐하다

gappunhada

خفيف

상자는 생각보다 무게가 가뿐하여 쉽게 들 수 있었다.

كان الصندوق أخف وزنًا مما توقعت، فتمكنتُ من حمله بسهولة.

건장한 체격의 청년은 커다란 짐을 가뿐하게 들고 앞서 걸었다.

مشى الشاب ذو البنية القوية في المقدمة حاملًا حقيبة كبيرة بخفة.

나 무거운데 업을 수 있겠어?

أنا ثقيل، هل تستطيع حملي على ظهرك؟

가쁘다

gappeuda

لاهث؛ منقطع الأنفاس

저 멀리서 달려온 동생은 가쁜 숨을 내쉬며 나에게 안겼다.

ركض أخي الصغير من بعيد والتصق بي وهو يلهث بشدة.

아버지는 산 정상에까지 오르자 가쁜 호흡을 가라앉히고 물을 마셨다.

عندما وصل أبي إلى قمة الجبل، هدّأ أنفاسه اللاهثة وشرب الماء.

가쁜 숨소리.

صوت أنفاس لاهثة.

가산하다

gasanhada

يضيف؛ يجمع

호텔 이용료는 숙박비에 봉사료와 세금을 가산한 비용이다.

رسوم الفندق هي تكلفة الإقامة مضافًا إليها رسوم الخدمة والضرائب.

그 회사는 해당 분야의 경험이 있는 지원자에게 특별 점수를 가산해 준다.

تمنح الشركة نقاطًا إضافية للمتقدمين الذين لديهم خبرة في هذا المجال.

오늘 은행에 가서 네가 추천한 적금 들었어.

ذهبتُ اليوم إلى البنك وفتحتُ حساب التوفير الذي أوصيتني به.

가상하다

gasanghada

يتخيل؛ يفترض

영화에서 나오는 핵전쟁이 실제라고 가상하면 소름이 끼친다.

يصيبني القشعريرة عندما أتخيل أن الحرب النووية التي تظهر في الأفلام حقيقية.

오늘은 각종 재난을 가상하여 그에 따른 대피 요령에 대해 알아보겠다.

سنفترض اليوم وقوع أنواع مختلفة من الكوارث ونتعرّف على طرق الإخلاء المناسبة لها.

선수들이 땀을 흘리면 열심히 훈련을 하고 있군요.

إذا كان اللاعبون يتصببون عرقًا، فهذا يعني أنهم يتدربون بجد.

가석방하다

gaseokppanghada

يُفرج عنه إفراجًا مشروطًا

가석방을 신청한 죄수들 중 가석방할 사람들이 선별되었다.

من بين السجناء الذين تقدّموا بطلب الإفراج المشروط، تم اختيار من سيُفرج عنهم.

정부는 생계 곤란으로 범죄를 저지른 수감자를 가석방하기로 하였다.

قررت الحكومة الإفراج المشروط عن السجناء الذين ارتكبوا جرائمهم بسبب ضيق سبل العيش.

이번 명절을 맞아 가석방된 죄수가 많이 있다고 하죠?

يُقال إن هناك عددًا كبيرًا من السجناء الذين أُفرج عنهم بشكل مشروط بمناسبة هذا العيد، أليس كذلك؟

가설하다

gaseolhada

يُنشئ؛ يمدّ (جسرًا أو خطًا)

박 씨는 사업을 시작하면서 사무실에 전화 세 대를 신규로 가설하였다.

ركّب السيد بارك ثلاثة خطوط هاتف جديدة في مكتبه عند بدء تجارته.

성 입구에 가설하였던 다리는 적의 침입으로 폭파되었다.

فُجّر الجسر الذي أُقيم عند مدخل القلعة بسبب اقتحام العدو.

몇 년 사이에 우리나라의 인터넷이 정말 발달했군요.

تطورت شبكة الإنترنت في بلدنا بشكل كبير حقًا خلال السنوات القليلة الماضية.

가세하다

gasehada

يساعد؛ ينضم لتقديم الدعم

우리 극단의 이번 공연은 신예 스타들이 가세하며 더욱 볼거리가 풍부해졌다.

أصبح عرض فرقتنا المسرحية هذه المرة أكثر إثارة بانضمام نجوم صاعدين إليه.

어린 아이들 싸움에 아이들 부모까지 가세하여 싸움이 커져 버리고 말았다.

انضم آباء الأطفال إلى شجار أطفالهم الصغار فتفاقم الشجار.

최근 해외에서 우리나라 스타들의 인기가 대단합니다.

يحظى نجوم بلادنا مؤخرًا بشعبية كبيرة في الخارج.

가소롭다

gasoroptta

مضحك؛ سخيف

형은 내 말을 형편없고 가소롭다는 듯이 들은 척도 안 했다.

لم يتظاهر أخي حتى بالإصغاء إليّ، وكأن كلامي سخيف ومثير للسخرية.

나는 너의 같잖은 변명이 가소로웠다.

وجدتُ أعذارك التافهة مثيرة للسخرية.

나이도 어린 사람이 윗사람이라고 얼마나 잔소리를 하는지.

كم يكثر الشخص الأصغر سنًا من النصح والتذمر لمجرد أنه في منصب أعلى.

가속하다

gasokada

يُسرّع

기술의 발달은 경제 발전을 가속하는 필수적인 원동력이 된다.

يُعدّ تطور التكنولوجيا قوة دافعة أساسية تُسرّع التنمية الاقتصادية.

수영을 할 때 앞쪽으로 가속하여 나아가려면 팔을 더 빨리 움직여야 한다.

عند السباحة، يجب تحريك الذراعين بسرعة أكبر للتقدم إلى الأمام بسرعة.

선생님, 왜 지구 온난화가 문제예요?

أيها المعلم، لماذا يُعدّ الاحتباس الحراري مشكلة؟

가속화되다

gasokwadoeda

يتسارع

산업화와 도시화가 진행되면서 이촌 향도 현상이 가속화되었다.

مع تقدّم التصنيع والتحضّر، تسارعت ظاهرة هجرة سكان الريف نحو المدن.

가속화되는 환경 오염을 막기 위해 우리가 할 수 있는 일은 무엇이 있을까요?

ما الذي يمكننا فعله لوقف تسارع التلوث البيئي؟

일회용품을 사용하지 않는 거요!

عدم استخدام المنتجات ذات الاستعمال الواحد!

가속화하다

gasokwahada

يُسرّع وتيرة شيء ما

서울을 중심으로 경제 활동이 이루어지는 것은 인구가 서울로 집중되는 현상을 가속화했다.

أدّى تركّز النشاط الاقتصادي في سيول إلى تسريع ظاهرة تكدّس السكان فيها.

대기 오염은 지구 온난화를 가속화하는 결과를 낳는 주범이다.

تلوث الهواء هو السبب الرئيسي الذي يُسرّع الاحتباس الحراري.

교수와 학생의 지속적인 교류는 학문 발전을 가속화할 수 있다.

يمكن للتواصل المستمر بين الأساتذة والطلاب أن يُسرّع تطور العلم.

가슬가슬하다

gaseulgaseulhada

خشن الملمس

건조한 날씨에는 가슬가슬한 피부에 로션을 발라 보습하는 것이 중요하다.

في الطقس الجاف، من المهم ترطيب البشرة الخشنة بوضع المستحضر المرطّب.

할아버지는 더운 여름에 가슬가슬하지만 시원한 삼베옷을 입으신다.

يرتدي جدي في الصيف الحار ملابس من القنّب خشنة الملمس لكنها منعشة.

새로 장만한 여름 이불이 가슬가슬해서 불편해.

اللحاف الصيفي الجديد الذي اشتريته خشن الملمس وغير مريح.

가시다

gasida

يزول؛ يختفي

하루 푹 쉬고 나니 일주일 동안 쌓인 피로가 싹 가셨다.

بعد يوم كامل من الراحة، زال التعب المتراكم طوال الأسبوع تمامًا.

지난밤에 과음한 김 대리는 술기운이 아직도 가시지 않은 채로 출근을 했다.

ذهب المساعد كيم، الذي أسرف في الشرب الليلة الماضية، إلى العمل وأثر الكحول لم يزل عنه بعد.

목마르지? 이 음료수 마셔.

عطشان، أليس كذلك؟ اشرب هذا المشروب.

가시화되다

gasihwadoeda

يتحقق؛ يصبح ملموسًا

새로 출시된 자동차가 좋은 반응을 얻어 매출 목표 달성이 가시화될 것으로 보인다.

يبدو أن تحقيق هدف المبيعات بات وشيكًا بعد أن لاقت السيارة المطروحة حديثًا استجابة جيدة.

은퇴를 했던 여배우가 새로 제작할 드라마의 주인공 제의를 받아 컴백이 가시화될 전망이다.

من المتوقع أن تعود الممثلة المعتزلة إلى التمثيل بعد أن عُرض عليها دور البطولة في دراما جديدة.

정권이 교체되며 정부 부처의 개편이 가시화되고 있습니다.

مع تغيّر السلطة الحاكمة، بدأت تتضح ملامح إعادة هيكلة الوزارات الحكومية.

가시화하다

gasihwahada

يُجسّد؛ يُحقق

새로운 사업 계획이 가시화하였다.

بدأت ملامح الخطة التجارية الجديدة تتضح.

정부는 환경 오염 문제 해결을 가시화할 방안을 공모했다.

طرحت الحكومة مسابقة لإيجاد خطة تُجسّد حلول مشكلة التلوث البيئي.

대기업들이 새로운 시장 진출을 구체적으로 가시화하였다.

جسّدت الشركات الكبرى بشكل ملموس خططها لدخول أسواق جديدة.

가열차다

gayeolchada

حماسي؛ مفعم بالنشاط

나는 정시에 일을 끝내고 퇴근하기 위해 하루 종일 가열차게 일했다.

عملتُ بحماس شديد طوال اليوم لأنهي عملي في الوقت المحدد وأغادر.

한국이 월드컵 본선에 진출하자 대한민국 국민들은 가열차게 한국을 응원했다.

عندما تأهلت كوريا إلى النهائيات في كأس العالم، شجّعها الشعب الكوري بحماس شديد.

이 기업은 첨단 산업의 중심에 뿌리를 두고 나날이 가열찬 성장을 거듭하고 있다.

تترسخ جذور هذه الشركة في قلب الصناعة المتقدمة وتواصل نموها بحماس يومًا بعد يوم.

가열하다

gayeolhada

يُسخّن

나는 아이의 젖병과 장난감을 고온으로 가열하여 소독한다.

أقوم بتعقيم زجاجات الرضاعة وألعاب طفلي بتسخينها إلى درجة حرارة عالية.

수분이 없는 음식은 데우거나 익힐 때 딱딱해지므로 물을 뿌려 가열한다.

الطعام الخالي من الرطوبة يصبح صلبًا عند تسخينه أو طهيه، لذا يُرش عليه الماء قبل تسخينه.

프라이팬에 버터를 넣고 녹을 때까지 가열한 뒤 준비된 재료를 넣고 볶는다.

ضَع الزبدة في المقلاة وسخّنها حتى تذوب، ثم أضف المكونات المُجهّزة وقلّبها على النار.

가위눌리다

gawinullida

يُصاب بشلل النوم أثناء كابوس

나는 밤마다 무서운 꿈을 꿔서 심하게 가위눌렸다.

كنتُ أرى كوابيس مرعبة كل ليلة، مما سبّب لي شللًا نوميًا شديدًا.

민준이는 자다가 가위눌려서 몸을 움직일 수 없었다.

أصيب مينجون بالشلل النومي أثناء نومه فلم يستطع تحريك جسده.

지난밤에는 네가 자다가 비명을 질러서 깜짝 놀랐어.

فوجئتُ بشدة الليلة الماضية عندما صرختَ أثناء نومك.

가중하다

gajunghada

يُفاقم؛ يزيد

최근 우리 동네에서 연달아 화재가 일어나 주민들의 불안감을 가중했다.

أدّت سلسلة الحرائق الأخيرة في حيّنا إلى زيادة قلق السكان.

선수들에 대한 지나친 관심은 경기 성적에 대한 부담감을 가중할 수도 있다.

قد يزيد الاهتمام المفرط باللاعبين من الضغط على أدائهم في المباريات.

사장님, 이번 일은 제가 모두 맡아서 처리하도록 하겠습니다.

سيدي الرئيس، سأتولى هذا الأمر بالكامل.

가증스럽다

gajeungseureoptta

بغيض؛ ممقوت

승규야, 유민이랑 화해는 했니?

يا سيونغغيو، هل تصالحتَ مع يومين؟

아니, 가증스럽게도 거짓말을 하고도 사과 한마디 하지 않잖아.

لا، والأبشع من ذلك أنه كذب ولم يعتذر ولو بكلمة واحدة.

나는 잘못을 뉘우치는 기색이 전혀 없는 범인의 모습이 가증스러워 보였다.

بدا لي الجاني بغيضًا لأنه لم يُظهر أي ندم على خطئه.

가지런하다

gajireonhada

مرتب بانتظام

지수는 이가 고르고 가지런해서 웃을 때 보기가 좋았다.

كانت أسنان جيسو مرتبة ومتساوية، فكانت ابتسامتها جميلة المنظر.

나는 아이들이 아무렇게나 벗어 놓은 신발을 가지런하게 정리해 놓았다.

رتّبتُ بعناية الأحذية التي خلعها الأطفال بشكل عشوائي.

이 재료들은 어떻게 손질하죠?

كيف يتم تجهيز هذه المكونات؟

가지치기하다

gajichigihada

يُقلّم الأغصان

나무의 종류에 따라 가지치기하는 방법이나 시기가 다 다르다.

تختلف طريقة التقليم وتوقيته باختلاف نوع الشجرة.

이번 겨울에는 시골에 내려가 감나무 가지치기하는 것을 도왔다.

نزلتُ إلى الريف هذا الشتاء وساعدت في تقليم أشجار الكاكي.

이번에 학교 나무를 다 가지치기했나 봐.

يبدو أنهم قلّموا جميع أشجار المدرسة هذه المرة.

가책하다

gachaekada

يوبّخ؛ يؤنّب

김 감독은 팀이 경기에서 크게 패배한 것에 대해 스스로를 가책했다.

لام المدرب كيم نفسه على الهزيمة الساحقة التي تلقاها الفريق في المباراة.

나는 내 잘못을 가책하면서 다시는 똑같은 잘못을 저지르지 말자고 다짐했다.

شعرتُ بتأنيب الضمير على خطئي وعقدتُ العزم على ألا أكرره مجددًا.

저 때문에 친구가 다친 것 같아서 마음이 괴로워요.

يؤلمني قلبي لأنني أشعر أن صديقي قد تأذّى بسببي.

가출하다

gachulhada

يهرب من المنزل

지수는 남편과 싸우면 가출해서 친정에 가 있곤 한다.

عندما تتشاجر جيسو مع زوجها، غالبًا ما تهرب من المنزل وتذهب إلى بيت أهلها.

나는 가출한 지 삼 일 만에 돈이 다 떨어져 집으로 돌아왔다.

بعد ثلاثة أيام من هروبي من المنزل، نفد مالي فعدتُ إلى البيت.

가출한 이유가 뭐니?

ما سبب هروبك من المنزل؟

가칭하다

gachinghada

يُسمّي تسمية مؤقتة

사람들이 가칭해서 부르던 이름이 그대로 굳어져서 정식 명칭이 되었다.

رسخ الاسم المؤقت الذي كان الناس يطلقونه كما هو حتى أصبح الاسم الرسمي.

우리 동호회의 이름이 정해졌습니까?

هل تقرر اسم ناديننا بعد؟

아니요. 일단은 ‘책 읽는 사람들’로 가칭하는 건 어떨까요?

لا. ما رأيك أن نسمّيه مؤقتًا «قرّاء الكتب»؟

가파르다

gapareuda

شديد الانحدار

우리는 가파른 계단을 헉헉거리며 뛰어올랐다.

صعدنا الدرج شديد الانحدار ونحن نلهث.

산이 몹시 가팔라서 정상에 도착할 때까지 잠시도 긴장을 늦출 수 없었다.

كان الجبل شديد الانحدار لدرجة أنني لم أستطع الاسترخاء ولو للحظة حتى وصلت إلى القمة.

눈이 많이 내려서 길이 미끄럽네요.

تساقط الثلج بغزارة فأصبحت الطرق زلقة.

판가름하다

pangareumhada

يحسم؛ يفصل في الأمر

판가름한 등급.

درجة تم الفصل فيها.

성패를 판가름하다.

يحسم النجاح أو الفشل.

시비를 판가름하다.

يحسم الصواب من الخطأ.

판결하다

pangyeolhada

يحكم؛ يقضي

판결한 선생님.

المعلم الذي أصدر الحكم.

사건을 판결하다.

يفصل في القضية.

잘잘못을 판결하다.

يحكم بالصواب والخطأ.

판독하다

pandokada

يفك الشفرة؛ يقرأ ويفسّر

판독한 글자.

حروف تم فك رموزها.

그림을 판독하다.

يفسّر صورة.

비문을 판독하다.

يفك رموز النقش.

판명하다

panmyeonghada

يتضح؛ يثبت

판명하는 기준.

معيار التحقق.

경찰이 판명하다.

تتحقق الشرطة.

진위를 판명하다.

يثبت صحة الأمر.

판별하다

panbyeolhada

يُميّز؛ يفرّق

판별한 품종.

صنف تم تمييزه.

전문가가 판별하다.

يحدد الخبراء.

모조품을 판별하다.

يميّز المنتجات المقلّدة.

판이하다

panihada

مختلف تمامًا

판이한 결과.

نتائج مختلفة تمامًا.

판이하게 다르다.

يختلف اختلافًا جذريًا.

판이하게 생기다.

يبدو مختلفًا تمامًا.

판정승하다

panjeongseunghada

يفوز بقرار الحكّام

상대에게 판정승하다.

يفوز بقرار الحكام على منافسه.

극적으로 판정승하다.

يفوز بقرار درامي مثير.

간신히 판정승하다.

يفوز بقرار الحكام بفارق ضئيل.

판정패하다

panjeongpaehada

يخسر بقرار الحكّام

나는 결승전에 올랐으나 아쉽게 판정패해 금메달을 획득하지 못했다.

وصلتُ إلى النهائي لكنني خسرتُ بقرار الحكام للأسف، فلم أحصل على الميدالية الذهبية.

이번 대회 우승 후보로 꼽혔던 승규는 8강에서 판정패하는 수모를 당했다.

تعرّض سيونغغيو، الذي كان يُعدّ مرشحًا لحصد اللقب، لإهانة الخسارة بقرار الحكام في ربع النهائي.

그는 상대 선수에게 판정패해 타이틀을 뺏겼으나 이듬해 다시 타이틀을 다시 뺏어왔다.

خسر اللقب لمنافسه بقرار الحكام، لكنه استعاده في العام التالي.

판정하다

panjeonghada

يحكم؛ يقرر

배심원은 피고를 유죄로 판정했다.

حكمت هيئة المحلفين بإدانة المتهم.

전문가들은 이 책을 조선 초기의 것으로 판정하였다.

قرّر الخبراء أن هذا الكتاب يعود إلى بدايات عصر جوسون.

검사원들은 제품의 하자 여부를 판정해 불량품을 가려냈다.

حدّد المفتشون مدى وجود عيوب في المنتجات وميّزوا المعيب منها.

판치다

panchida

يبرز؛ يسود ويتفوق

이번 판에서는 지수가 판치고 있다.

في هذه الجولة، تتصدّر جيسو المشهد وتفرض سيطرتها.

민준이는 어학 능력이 뛰어나 영어 시간만 되면 판친다.

مينجون متفوق في اللغات، فهو يتألق دائمًا في حصة اللغة الإنجليزية.

여럿이 같이 하는 게임인데 너만 너무 판치니까 재미가 없잖아.

هذه لعبة جماعية، لكنها لا تكون ممتعة لأنك وحدك من يسيطر عليها كثيرًا.

판판하다

panpanhada

مستوٍ وعريض

우리는 넓고 판판한 바위 위에 걸터앉아 이야기를 나누었다.

جلسنا على صخرة واسعة ومسطّحة وتحدثنا.

불상 앞에는 음식을 차려 놓기 위하여 판판한 돌이 마련되어 있었다.

أمام تمثال بوذا، كان هناك حجر مسطّح مُعَدّ لوضع الطعام عليه.

새로 닦인 도로는 패지거나 꺼진 곳 하나 없이 정말 판판했다.

كان الطريق المرصوف حديثًا مسطّحًا تمامًا دون أي حفرة أو تجويف.

팔딱거리다

palttakkkeorida

يقفز متكررًا

낚시줄에 걸린 물고기가 팔딱거렸다.

كانت السمكة العالقة بخيط الصنارة تتقافز.

지수는 풀숲 아래서 팔딱거리고 있는 메뚜기를 발견했다.

وجدت جيسو جرادةً تتقافز تحت الأعشاب.

그들은 갓 잡아 팔딱거리는 물고기를 초장에 찍어서 그냥 먹었다.

غمسوا السمك الطازج المتقافز في صلصة الخل الحارة وأكلوه كما هو.

팔딱대다

palttakttaeda

يقفز

그물을 끌어 올리자 물고기들이 팔딱대며 딸려 올라왔다.

عندما سحبنا الشبكة، خرجت الأسماك وهي تتقافز.

아이들은 계곡에서 팔딱대는 개구리를 잡겠다고 뛰어다녔다.

ركض الأطفال محاولين الإمساك بالضفادع القافزة في الوادي.

엄마, 저기 풀밭에서 팔딱대는 곤충은 뭐예요?

أمي، ما هذه الحشرة التي تتقافز هناك في العشب؟

팔딱팔딱하다

palttakpalttakada

يقفز متتابعًا

요리사는 팔딱팔딱하는 신선한 활어를 잡아 올려 바로 회를 떴다.

أمسك الطاهي سمكة حية طازجة كانت تتقافز وقطّعها فورًا إلى شرائح نيئة.

소녀가 팔딱팔딱하고 풀밭을 뛰어다니는 토끼를 신기하게 바라보았다.

نظرت الفتاة بدهشة إلى الأرنب الذي كان يقفز مرحًا في العشب.

저기에서 개구리가 팔딱팔딱한다!

هناك ضفدع يقفز بنشاط!

팔딱하다

palttakada

يقفز فجأة

양동이에서는 방금 잡은 싱싱한 오징어들이 팔딱했다.

كان الحبار الطازج الذي اصطيد للتو يتحرك فجأة في الدلو.

수조에서 새우를 건져 올리자 새우가 마구 팔딱하고 움직였다.

عندما أخرجتُ الجمبري من الحوض، بدأ يتحرك بعنف فجأة.

강을 따라 걸으면서 우리는 팔딱하고 수면 위로 뛰어오르는 물고기를 보았다.

بينما كنا نمشي على طول النهر، رأينا سمكة تقفز فجأة إلى سطح الماء.

팔랑거리다

pallanggeorida

يرفرف باستمرار

만국기가 바람에 팔랑거렸다.

رفرفت أعلام الدول في الريح.

깨끗하게 빨아 넌 빨래가 바람에 팔랑거렸다.

رفرف الغسيل الذي غُسل ونُشر بنظافة في الريح.

한 장 남은 12월 달력은 작은 바람에도 팔랑거렸다.

كانت الصفحة الأخيرة من تقويم ديسمبر ترفرف حتى مع أخف نسيم.

팔랑대다

pallangdaeda

يتمايل برفرفة

밖에 걸어 둔 깃발이 바람에 팔랑댄다.

يرفرف العلم المعلّق في الخارج مع الريح.

불어오는 바람에 넥타이가 가볍게 팔랑댔다.

ترفرف ربطة العنق بخفة مع هبوب الريح.

밖에 바람이 부나 보다.

يبدو أن الريح تهبّ في الخارج.

팔랑이다

pallangida

يرفرف

바람이 내 치마를 잔잔하게 팔랑였다.

هزّت الريح تنورتي برفق.

선선한 바람에 줄에 걸린 만국기가 조금씩 팔랑인다.

ترفرف قليلًا الأعلام الدولية المعلّقة على الحبل مع النسيم المنعش.

바람이 부니까 네 스카프가 팔랑인다.

الريح تهبّ فيرفرف وشاحك.

팔랑팔랑하다

pallangpallanghada

يرفرف برفق متكرر

높이 들린 깃발이 바람에 팔랑팔랑한다.

يرفرف العلم المرفوع عاليًا في الريح.

아이가 들고 있는 바람개비가 팔랑팔랑하고 움직인다.

تدور طاحونة الهواء التي يحملها الطفل وترفرف.

저쪽에서 나를 기다리는 그의 옷깃이 바람에 팔랑팔랑했다.

كانت ياقة قميصه ترفرف في الريح وهو ينتظرني على الجانب الآخر.

팔랑하다

pallanghada

يرفرف برفق

가을을 알리는 코스모스들이 바람에 팔랑하며 서 있다.

تقف زهور الكوزموس المبشّرة بقدوم الخريف مرفرفة مع الريح.

오늘은 문득 어린 시절 팔랑하는 치마를 입고 나를 기다리던 누나가 떠올랐다.

تذكّرتُ اليوم فجأة أختي التي كانت تنتظرني في طفولتي مرتدية تنورة ترفرف برفق.

밖에 바람이 많이 부는지 빨래가 계속 팔랑하네.

لا بد أن الريح قوية في الخارج، فالغسيل لا يتوقف عن الرفرفة.

팔팔하다

palpalhada

نشيط وقوي

그는 한창 젊고 팔팔한 나이에 부상으로 축구를 그만두었다.

اعتزل كرة القدم بسبب إصابة وهو في عزّ شبابه وحيويته.

김 선생님은 어느덧 팔순을 넘겼지만 여전히 팔팔한 패기가 넘쳤다.

تجاوز المعلم كيم الثمانين من عمره دون أن يشعر، لكنه لا يزال مفعمًا بالحيوية والهمّة.

민준이는 아무리 밤을 꼬박 새워도 아침만 되면 힘이 넘치는 팔팔한 젊은이였다.

كان مينجون شابًا مفعمًا بالحيوية، يستيقظ نشيطًا كل صباح مهما سهر طوال الليل.

팡파짐하다

pangpajimhada

عريض ومستدير

언니는 임신을 하고 나더니 가슴도 커지고 엉덩이도 팡파짐하게 됐다.

بعد أن حملت أختي، كبر صدرها واكتنزت مؤخرتها.

날씬했던 유민이도 아이 둘을 낳아 기르다 보니 팡파짐하게 살이 쪘다.

يومين، التي كانت نحيفة، اكتسبت وزنًا واكتنز جسدها بعد إنجاب طفلين وتربيتهما.

나는 얼굴이 너무 팡파짐한 것이 콤플렉스야.

لديّ عقدة من أن وجهي ممتلئ أكثر من اللازم.

패기만만하다

paegimanmanhada

مفعم بالحماس والجرأة

중년에 접어든 승규는 젊은 시절의 패기만만했던 모습을 잃어버렸다.

فقد سيونغغيو، بعد دخوله منتصف العمر، تلك الروح الجريئة التي كانت تميّزه في شبابه.

우리 국가대표 팀은 패기만만하게 승리를 다짐하였다.

أعلن منتخبنا الوطني بكل عزم وجرأة تصميمه على تحقيق الفوز.

아버지, 사윗감 보신 소감이 어떠세요?

أبي، ما انطباعك بعد أن رأيت خطيب ابنتك؟

패다

paeda

يُسبل؛ يخرج (كسنبلة الزرع)

올해는 날씨가 따뜻해서인지 벌써 벼가 팼다.

ربما بسبب دفء الطقس هذا العام، أخرج الأرز سنابله بالفعل.

첫 농사로 지은 보리가 패기 시작하자 벌써부터 수확할 기쁨에 벅찼다.

عندما بدأ الشعير الذي زرعته لأول مرة يُخرج سنابله، غمرني شعور الفرح بقرب الحصاد.

벼가 패다.

يُخرج الأرز سنابله.

패망하다

paemanghada

ينهار؛ يُهزم ويسقط

신라는 패망한 고구려와 백제의 유민들을 흡수하였다.

استوعبت مملكة سيلا اللاجئين من مملكتي كوغوريو وبايكجي المهزومتين.

거대한 제국도 쉽사리 패망하는 역사를 보면 겸손을 배우게 된다.

نتعلّم التواضع عندما ننظر إلى التاريخ ونرى كيف تنهار حتى الإمبراطوريات العظيمة بسهولة.

패망한 나라.

دولة منهارة.

패배시키다

paebaesikida

يُلحق الهزيمة بـ

민준이가 결승에서 승규를 패배시키고 우승을 했다.

هزم مينجون سيونغغيو في النهائي وفاز باللقب.

이순신 장군은 뛰어난 전투력으로 숱한 전투에서 적을 패배시켰다.

هزم الأدميرال يي سون شين أعداءه في معارك عديدة بفضل مهارته القتالية الفائقة.

이번 경기에서도 상대 팀이 1등을 하고 너희 팀이 2등을 했다면서?

سمعتُ أن الفريق المنافس حلّ أولًا وفريقكم حلّ ثانيًا في هذه المباراة أيضًا؟

패배하다

paebaehada

يُهزم؛ يخسر

이번 대회에서 승규는 경쟁자인 민준이에게 패배하였다.

خسر سيونغغيو أمام منافسه مينجون في هذه المسابقة.

우리 국가대표 팀은 결승전에서 패배하여 아쉽게 준우승에 머물렀다.

خسر منتخبنا الوطني في المباراة النهائية واكتفى بالوصافة للأسف.

이번 선거에서 야당에 패배하셨는데 앞으로 당 운영에 변화를 꾀하실 생각이십니까?

لقد هُزمتَ أمام حزب المعارضة في هذه الانتخابات، فهل تنوي إجراء تغييرات في إدارة الحزب مستقبلًا؟

패소하다

paesohada

يخسر القضية

국가가 유족들이 낸 소송에서 패소하여 위자료를 지급하게 되었다.

خسرت الدولة الدعوى القضائية التي رفعتها عائلة الضحية، فاضطرت إلى دفع تعويض.

승규는 소송에서 이기기 위해 유명한 변호사를 고용했지만 결국 패소했다.

استعان سيونغغيو بمحامٍ شهير للفوز بالدعوى، لكنه خسرها في النهاية.

1심에서 패소하셨는데 소감이 어떠하십니까?

لقد خسرتَ في المحاكمة الابتدائية، فما هو شعورك؟

패스하다

paeseuhada

ينجح؛ يمرّر

승규는 이번에 고시를 수석으로 패스하였다.

اجتاز سيونغغيو الامتحان الحكومي هذه المرة في المرتبة الأولى.

우리 아파트 단지 신축 사업은 환경 평가를 패스하지 못해서 공사에 들어가지 못하였다.

لم يتمكن مشروع بناء مجمعنا السكني الجديد من اجتياز التقييم البيئي، فلم يبدأ البناء.

나 입사 면접에 패스했어!

لقد اجتزتُ مقابلة التوظيف!

패악스럽다

paeaksseureoptta

شرير؛ خبيث

패악스러운 노인.

رجل عجوز شرير.

패악스러운 깡패.

بلطجي شرير.

남편이 패악스럽다.

زوجي شرير.

패악하다

paeakada

شرير؛ فاسد الطبع

승규는 걸핏하면 폭력을 휘두르며 패악한 짓을 하는 아들 때문에 걱정이 많다.

يشعر سيونغغيو بقلق شديد بسبب ابنه الذي يمارس العنف ويرتكب أفعالًا شريرة عند أدنى سبب.

이 동네는 이웃끼리 칼부림을 하는 등 민심이 아주 패악하다.

الحالة الاجتماعية في هذا الحي شريرة جدًا، حتى إن الجيران يتشاجرون بالسكاكين فيما بينهم.

패악한 사람.

شخص شرير.

패전하다

paejeonhada

يخسر المعركة

독재자의 호위 군대가 패전하여 물러나고 시민군이 승리를 거두었다.

انهزم جيش حراسة الدكتاتور وتراجع، وحقق جيش المواطنين النصر.

지난 전투에서 반군이 패전하고 오랜 내란이 진압되었다.

هُزم المتمردون في المعركة الأخيرة وتم إخماد الحرب الأهلية الطويلة.

비록 이번 전투에서는 우리가 패전하였으나 다음부터는 반드시 이기도록 해야 할 것일세.

رغم أننا خسرنا هذه المعركة، يجب أن نحرص على الفوز في المرة القادمة لا محالة.

패하다

paehada

يُهزم؛ يخفق

올해 운동회에서는 청 팀이 백 팀에 패했다.

في يوم الرياضة هذا العام، خسر الفريق الأزرق أمام الفريق الأبيض.

이번 경기에서 패한 팀은 본선에 진출하지 못한다.

الفريق الذي يخسر هذه المباراة لن يتأهل إلى الدور النهائي.

패한 선수.

اللاعب الذي خسر.

팽개치다

paenggaechida

يرمي؛ يتخلى عنه بإهمال

새로 사서 쓴 모자가 촌스럽다는 말에 승규는 모자를 바닥으로 팽개쳐 버렸다.

عندما قيل لسيونغغيو إن قبعته الجديدة عتيقة الطراز، رمى بها على الأرض.

아내는 입고 벗어 놓은 옷을 아무데나 팽개치는 버릇이 있었다.

كانت زوجتي معتادة على رمي الملابس التي تخلعها في أي مكان.

이 창고에는 무엇이 있나요?

ماذا يوجد في هذا المستودع؟

팽배하다

paengbaehada

يتفشى؛ يسود بكثرة

독재 정권이 계속되어 온 그 나라는, 정부에 대한 불신이 국민들 사이에 팽배했다.

في تلك الدولة التي استمر فيها الحكم الديكتاتوري، سادت حالة من انعدام الثقة بالحكومة بين الناس.

유가와 환율이 급등하자 경기가 침체될 것이라는 위기감이 팽배해졌다.

مع الارتفاع الحاد في أسعار النفط وسعر الصرف، انتشر شعور بالأزمة من احتمال ركود الاقتصاد.

요즘 세대 간 갈등이 많은 이유는 무엇일까요?

ما سبب كثرة الخلافات بين الأجيال في هذه الأيام؟

팽창하다

paengchanghada

يتمدد؛ يتوسع

팽창한 상태.

حالة انتفاخ.

찌그러진 탁구공을 더운물에 넣었더니 공 속의 공기가 팽창하면서 원래의 모양이 되었다.

عندما وُضعت كرة تنس الطاولة المسطّحة في ماء ساخن، تمدّد الهواء بداخلها فعادت إلى شكلها الأصلي.

풍선이 점점 팽창하더니 펑 터져 버렸다.

تمدّد البالون تدريجيًا حتى انفجر فجأة.

팽팽하다

paengpaenghada

مشدود

기수는 말고삐를 팽팽하게 잡아당겨서 말을 세웠다.

شدّ الفارس اللجام بإحكام فأوقف الحصان.

줄다리기의 시작 신호와 동시에 양쪽에서 줄을 팽팽하게 잡아당겼다.

مع إشارة بدء شد الحبل، شدّ كلا الفريقين الحبل بقوة من الجانبين.

너는 어쩜 그렇게 주름 하나 없이 피부가 팽팽하니?

كيف لبشرتك أن تكون مشدودة هكذا بلا أي تجعيدة؟

퍼내다

peonaeda

يغرف

수해를 입은 주민들이 저마다의 집에 고인 물을 바가지로 퍼내고 있었다.

كان السكان المتضررون من الفيضان يستخرجون المياه المتجمّعة في منازلهم بواسطة المغارف.

지수는 쌀통에 마지막 남은 쌀을 퍼내서 밥을 지었다.

استخرجت جيسو آخر ما تبقّى من الأرز في الوعاء وطبخته.

퍼낸 쌀.

الأرز الذي تم استخراجه.

퍼덕거리다

peodeokkkeorida

يرفرف بقوة متكررة

퍼덕거리는 갈매기.

نوارس ترفرف بأجنحتها.

닭장으로 닭을 잡으로 들어가자 닭들이 날개를 퍼덕거리며 도망치기 바빴다.

عندما دخلتُ الحظيرة لأمسك الدجاج، انشغلت الدجاجات بالفرار وهي ترفرف بأجنحتها.

덫에 걸린 두루미 한 마리가 날개를 퍼덕거리고 있었다.

كان طائر الكركي الذي وقع في الفخ يرفرف بجناحيه.

퍼덕대다

peodeokttaeda

يرفرف بقوة

땅에 있던 새들이 사람이 가까이 가자 날개를 퍼덕대며 날아갔다.

حلّقت الطيور التي كانت على الأرض بعيدًا وهي ترفرف بأجنحتها عندما اقترب منها شخص.

마술사가 천을 들자 꽃은 어느새 퍼덕대는 비둘기로 바뀌어 있었다.

عندما رفع الساحر القماش، تحوّلت الزهرة فجأة إلى حمامة ترفرف.

수탉이 지붕 위로 올라가 날개를 퍼덕대며 울었다.

صعد الديك إلى السطح وصاح وهو يرفرف بجناحيه.

퍼덕이다

peodeogida

يرفرف

퍼덕이는 날갯짓.

رفرفة الأجنحة.

독수리가 날개를 퍼덕이며 먼 하늘로 날아 올랐다.

حلّق النسر بعيدًا في السماء وهو يرفرف بجناحيه.

동물원에서 타조가 큰 날개를 퍼덕이면서 뛰어갔다.

في حديقة الحيوان، ركض النعام وهو يرفرف بجناحيه الكبيرين.

퍼덕퍼덕하다

peodeokpeodeokada

يرفرف متتابعًا بقوة

닭이 퍼덕퍼덕하며 닭장 위로 올라가더니 꼬끼오 울었다.

ارتفعت الدجاجة إلى أعلى الحظيرة وهي ترفرف بصخب ثم صاحت.

동굴 안에서는 박쥐가 퍼덕퍼덕하고 날아다니는 소리가 들렸다.

سُمع داخل الكهف صوت رفرفة الخفافيش وهي تطير بصخب.

비둘기가 날아가는 것 좀 봐!

انظر إلى الحمام وهو يطير!

퍼덕하다

peodeokada

يرفرف فجأة

갈매기는 힘차게 퍼덕하며 바다 위를 날아다녔다.

حلّقت النوارس فوق البحر وهي ترفرف بقوة فجأة.

사람들의 발소리에 놀란 산비둘기가 퍼덕하고 급히 날아갔다.

فزع حمام بري من صوت خطوات الناس فرفرف بسرعة وطار بعيدًا.

깜짝이야! 이런 데에 새가 숨어 있었네.

يا للمفاجأة! كان هناك طائر مختبئ في هذا المكان.

퍼뜨리다

peotteurida

ينشر؛ يُذيع

승규는 학교에 민준이에 대해 나쁜 소문을 퍼뜨렸다.

نشر سيونغغيو إشاعات سيئة عن مينجون في المدرسة.

오염된 식수가 우리 마을에 전염병을 퍼뜨리고 있었다.

كان ماء الشرب الملوث ينشر مرضًا معديًا في قريتنا.

내가 지금 한 얘기는 비밀이니까 아무한테도 얘기하면 안 돼.

ما قلته للتو سرّ، فلا تخبر به أحدًا.

퍼먹다

peomeoktta

يلتهم الطعام بنهم

승규는 이별한 뒤 홧김에 정신없이 술을 퍼먹었다.

بعد انفصاله، شرب سيونغغيو الكحول بنهم وبلا وعي من شدة غضبه.

아이는 며칠을 굶은 것처럼 밥을 마구 퍼먹었다.

أكل الطفل الطعام بنهم وكأنه جائع منذ أيام.

너 왜 그렇게 밥을 마구 퍼먹어? 그러다가 체하겠다.

لماذا تأكل بنهم هكذا؟ ستُصاب بعسر الهضم.

퍼붓다

peobuttta

ينهمر؛ يصبّ بغزارة

밤새 함박눈이 퍼붓더니 눈이 엄청나게 쌓였다.

تساقط الثلج الغزير بشدة طوال الليل حتى تراكم بكميات هائلة.

이번 달 내내 엄청나게 퍼붓는 장맛비 때문에 농작물이 피해를 입고 있다.

تتضرر المحاصيل الزراعية بسبب أمطار الصيف الغزيرة المنهمرة طوال هذا الشهر.

이렇게 비가 퍼붓는데 어딜 나가겠다는 거니?

إلى أين ستذهب والمطر منهمر بهذه الغزارة؟

퍼석거리다

peoseokkkeorida

يُحدث خشخشة؛ يتفتت

퍼석거리는 낙엽.

أوراق شجر يابسة تُصدر صوت خشخشة.

퍼석거리는 소리.

صوت خشخشة جافة.

퍼석거리며 걷다.

يمشي مُصدرًا صوت خشخشة جافة.

퍼석퍼석하다

peoseokpeoseokada

هشّ ومتفتت

나뭇잎이 퍼석퍼석하다.

أوراق الشجر جافة ومتفتتة.

옷이 퍼석퍼석하다.

الملابس خشنة وجافة الملمس.

나는 풀을 먹인 한복을 입어 퍼석퍼석하며 걸었다.

ارتديتُ ثوب الـ hanbok المُنشّى فمشيت وأنا أسمع خشخشته الجافة.

퍼지르다

peojireuda

يتمدد بلا اكتراث

승규는 얼마나 지쳤던지 그대로 퍼질러 누워서 잠이 들었다.

كان سيونغغيو منهكًا جدًا حتى إنه استلقى كما هو وغرق في النوم فورًا.

절망감에 나는 그 자리에 퍼질러 앉아 울어 버렸다.

من شدة اليأس، جلستُ منهارة في مكاني وانخرطتُ في البكاء.

이 녀석아, 해가 중천이야. 그만 퍼질러 자고 이제 일어나!

يا هذا، الشمس في كبد السماء. كفى نومًا متمددًا واستيقظ الآن!

퍼트리다

peoteurida

ينشر؛ يُشيع

가십을 퍼트리다.

ينشر القيل والقال.

소문을 퍼트리다.

ينشر إشاعة.

전염병을 퍼트리다.

ينشر وباءً.

펀펀하다

peonpeonhada

مستوٍ ومسطح

우리는 펀펀한 곳을 찾아 돗자리를 깔고 앉았다.

وجدنا مكانًا مستويًا وفرشنا حصيرة وجلسنا عليها.

언덕을 굴러 내려가던 공은 펀펀한 데에 이르러 멈췄다.

توقفت الكرة التي كانت تتدحرج من أعلى التل عندما وصلت إلى مكان مستوٍ.

길이 고르고 펀펀해서 걷기 편했다.

كان الطريق مستويًا وممهدًا فكان المشي عليه سهلًا.

펄떡거리다

peoltteokkkeorida

يقفز بقوة متكررة

그물 안에는 물고기들이 펄떡거리고 있었다.

كانت الأسماك تتقافز بقوة داخل الشبكة.

새벽부터 인부들은 펄떡거리는 싱싱한 생선을 수산 시장으로 운반했다.

نقل العمال منذ الفجر الأسماك الطازجة المتقافزة إلى سوق السمك.

아빠는 펄떡거리는 물고기를 넣고 매운탕을 끓여 주셨다.

طبخ أبي حساء السمك الحار بأسماك كانت لا تزال تتقافز.

펄떡대다

peoltteokttaeda

يقفز بقوة

갓 잡아 올린 생선은 그물 속에서 펄떡댔다.

كانت الأسماك المصطادة حديثًا تتقافز بقوة داخل الشبكة.

봄이 되자 개울가에는 개구리들이 펄떡대며 뛰어다녔다.

مع حلول الربيع، أخذت الضفادع تقفز وتجري قرب الجدول.

펄떡대는 멸치.

أسماك الأنشوفة المتقافزة.

펄떡펄떡하다

peoltteokpeoltteokada

يقفز بقوة متتابعة

육상 선수들은 펄떡펄떡하며 허들을 넘었다.

قفز عدّاؤو ألعاب القوى بخفة فوق الحواجز.

횟집에서 펄떡펄떡하는 생선은 갓 잡아 올린 것처럼 신선해 보였다.

بدت الأسماك المتقافزة بنشاط في مطعم السمك النيء طازجة وكأنها اصطيدت للتو.

펄떡펄떡하는 물고기.

سمكة تتقافز.

펄떡하다

peoltteokada

يقفز بقوة فجأة

사람들은 펄떡하는 미꾸라지를 잡아 보겠다고 안간힘을 썼다.

حاول الناس جاهدين الإمساك بسمك الدودة المتقافز.

횟집 주인이 어항에서 잡아 올린 생선은 힘차게 펄떡하는 모습이 매우 신선해 보였다.

بدت السمكة التي أخرجها صاحب مطعم السمك من الحوض طازجة جدًا وهي تتقافز بقوة.

펄떡하는 고등어.

سمك الماكريل المتقافز.

펄럭거리다

peolleokkkeorida

يخفق؛ يرفرف بقوة

나는 바람에 펄럭거리는 한복 치마를 부여잡았다.

أمسكتُ بتنورة الـ hanbok التي كانت ترفرف في الريح.

그녀는 긴 옷자락을 펄럭거리면서 내 옆을 빠르게 스쳐 지나갔다.

مرّت بسرعة بجانبي وأطراف ثوبها الطويل ترفرف.

높이 단 태극기가 바람에 힘차게 펄럭거렸다.

رفرف علم كوريا (تايغوكغي) المرفوع عاليًا بقوة في الريح.

펄럭대다

peolleokttaeda

يرفرف بقوة

나는 기다리고 있는 친구를 위해 소매를 펄럭대며 약속 장소로 달려갔다.

ركضتُ إلى مكان اللقاء من أجل صديقي المنتظر وأكمامي ترفرف.

촛불은 바람에 곧 꺼질 듯이 펄럭댔다.

ترفرف لهب الشمعة في الريح وكأنه على وشك الانطفاء.

빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 심하게 펄럭대는데 행여 날아가지 않을까?

الغسيل المعلّق على الحبل يرفرف بعنف، ألن يطير بعيدًا؟

펄럭이다

peolleogida

يرفرف؛ يتموج

깃발이 펄럭이다.

العلم يرفرف.

옷자락이 펄럭이다.

طرف الثوب يرفرف.

책장을 펄럭이다.

يقلّب صفحات الكتاب بسرعة.

펄럭펄럭하다

peolleokpeolleokada

يرفرف متتابعًا بقوة

바람에 펄럭펄럭하는 촛불은 금방이라도 꺼질 것 같았다.

بدا لهب الشمعة المرفرف بشدة في الريح وكأنه سينطفئ في أي لحظة.

그가 입은 바지는 넓적해서 걸을 때마다 펄럭펄럭했다.

كان البنطال الذي يرتديه واسعًا فكان يرفرف في كل خطوة يمشيها.

오늘은 여왕이 궁에 계신가 봐.

يبدو أن الملكة موجودة في القصر اليوم.

펄럭하다

peolleokada

يرفرف فجأة

군인들은 소매를 펄럭하며 힘차게 행군했다.

سار الجنود بقوة وأكمامهم ترفرف.

나뭇가지에 앉아 있던 새 무리들은 날개를 펄럭하며 날아갔다.

رفرف سرب من الطيور الجالسة على أغصان الشجر بأجنحتها وطار بعيدًا.

펄럭하는 깃발.

علم يرفرف.

펄펄하다

peolpeolhada

مفعم بالحيوية والنشاط

김 씨는 예순이 넘었어도 펄펄한 청년의 모습이었다.

رغم أن السيد كيم تجاوز الستين، كان يبدو بحيوية شاب في ريعان شبابه.

남편은 항상 힘이 펄펄하고 생기가 있다.

زوجي دائمًا نشيط ومفعم بالحيوية.

형은 보약을 먹고 기운이 펄펄해졌다.

تناول أخي الدواء المقوّي فعادت إليه حيويته ونشاطه.

펑퍼짐하다

peongpeojimhada

عريض ومستدير منبسط

우리는 힘들게 산을 오르다 펑퍼짐한 둔덕에서 잠시 쉬었다.

بعد تسلّق الجبل بصعوبة، استرحنا قليلًا على تلة واسعة ومنبسطة.

형은 보약을 먹고 얼굴이 펑퍼짐하게 살이 쪘다.

تناول أخي الدواء المقوّي فانتفخ وجهه وازداد امتلاءً.

승규야, 바지가 왜 그렇게 펑퍼짐하니?

يا سيونغغيو، لماذا بنطالك فضفاض هكذا؟

편곡하다

pyeongokada

يُوزّع لحنًا موسيقيًا

대중가요를 연주곡으로 편곡하니 색다른 느낌이 났다.

أعطى توزيع الأغنية الشعبية كقطعة عزف منفردة شعورًا مختلفًا.

선생님은 민요를 피아노곡으로 편곡해서 멋진 연주를 들려주셨다.

أعاد المعلم توزيع أغنية شعبية على البيانو وأسمعنا عزفًا رائعًا.

편곡한 것을 들어 보니 원곡의 분위기가 너무 강해요. 조금 더 새롭게 고쳐 봐요.

بعد الاستماع إلى التوزيع الجديد، لا يزال جو الأغنية الأصلية طاغيًا جدًا. لنجعله أكثر تجديدًا قليلًا.

편들다

pyeondeulda

ينحاز إلى؛ يقف في صف أحد

아무도 이기적인 반장을 편들어 주지 않았다.

لم يقف أحد في صف رئيس الفصل الأناني.

나는 언니와 형부의 싸움에서 형부를 편들었다.

وقفتُ إلى جانب زوج أختي في الخلاف الذي نشب بينهما.

민준아, 네가 잘못한 거야. 어서 누나한테 사과해.

مينجون، أنت المخطئ. أسرع واعتذر لأختك.

편벽되다

pyeonbyeokttoeda

متحيز

김 의원은 여러 입장을 고려하지 못하고 편벽된 주장을 했다고 비판을 받았다.

تعرّض النائب كيم للانتقاد لتقديمه مزاعم متحيزة دون مراعاة لمختلف وجهات النظر.

박 교수는 전체를 포괄하지 못하는 편벽된 입장을 계속해서 고수했다.

واصل الأستاذ بارك تمسّكه بموقف متحيز لا يشمل الصورة الكاملة.

편벽된 사고.

تفكير متحيز.

편승하다

pyeonseunghada

يستقل توصيلة مجانية؛ ينتهز الفرصة

목적지까지 편승하다.

يستقل سيارة أحدهم للوصول إلى وجهته.

나는 번번이 승규의 차에 편승하는 것이 미안했다.

شعرتُ بالحرج لركوبي سيارة سيونغغيو في كل مرة.

운전자는 고장 난 차를 세워 두고 지나가는 차에 편승했다.

ترك السائق سيارته المعطلة وركب سيارة أخرى كانت تمر من هناك.

편애하다

pyeonaehada

يُفضّل أحدًا على غيره

누나는 부모님이 나를 편애한다고 불만이 많다.

تشتكي أختي كثيرًا من أن والديّ يفضّلانني عليها.

박 부장은 여러 부하 직원들 중 양 실장을 유난히 아끼고 편애했다.

كان المدير بارك يُحابي مدير الفرع يانغ بشكل خاص من بين كل مرؤوسيه.

당신, 자꾸 그렇게 딸만 편애할 거예요?

هل ستستمر في محاباة ابنتك هكذا دائمًا؟

편입시키다

pyeonipssikida

يُدمج في

중국은 고구려의 역사를 중국사로 편입시키려고 하여 비난을 받고 있다.

تتعرّض الصين للانتقاد لمحاولتها ضم تاريخ مملكة كوغوريو إلى التاريخ الصيني.

우리는 아이들을 제도권 교육에 편입시키고 싶지 않아서 집에서 교육했다.

لم نرغب في إدخال أطفالنا في نظام التعليم الرسمي، فعلّمناهم في المنزل.

일부를 편입시키다.

يضمّ جزءًا منه.

편중되다

pyeonjungdoeda

يميل بشكل غير متوازن؛ موزّع بشكل غير عادل

사회의 부가 부유층에 편중되어 빈곤층의 불만이 커지고 있다.

تتركّز ثروة المجتمع لدى الأثرياء، مما يزيد من استياء الفقراء.

그는 육류 위주로 편중된 식사를 해서 영양 불균형으로 건강이 나빠졌다.

تدهورت صحته بسبب اختلال التوازن الغذائي الناتج عن نظامه الغذائي الذي يركّز على اللحوم.

교육이 편중되다.

يتركّز التعليم.

편중하다

pyeonjunghada

يُركّز بشكل غير متوازن

지수는 디자인에만 편중해서 옷을 고른다.

تختار جيسو ملابسها بالتركيز على التصميم فقط.

그는 생각이 한쪽으로만 편중해 있다는 비판을 받았다.

تعرّض للانتقاد بسبب انحياز تفكيره لجانب واحد فقط.

정부의 지원 정책이 한쪽 지역에만 편중해 있는 것 같아.

يبدو أن سياسة الدعم الحكومي تتركّز في منطقة واحدة فقط.

편집하다

pyeonjipada

يُحرّر؛ يُنسّق

두 시간 분량의 녹화 영상을 한 시간 분량으로 편집해서 방영했다.

حُرّر الفيديو المسجّل لمدة ساعتين إلى ساعة واحدة وبُثّ على الهواء.

우리가 편집한 기사들이 교내 신문으로 인쇄되어 나오니 참 뿌듯했다.

شعرتُ بفخر كبير عندما رأيتُ المقالات التي حرّرناها مطبوعة في صحيفة المدرسة.

편집하여 출판하다.

يحرر وينشر.

편찬하다

pyeonchanhada

يُجمع ويُحرر (كتابًا أو موسوعة)

교육부는 연구 팀을 구성하여 교과서를 편찬했다.

شكّلت وزارة التربية فريق بحث لتأليف الكتب المدرسية.

사전을 편찬하는 작업에 많은 국어학자들이 참여했다.

شارك العديد من علماء اللغة الكورية في عمل تأليف القاموس.

교재를 편찬하다.

يؤلّف الكتب المدرسية.

편평하다

pyeonpyeonghada

مستوٍ ومسطح

한없이 광활한 그 편평한 초원에는 말들이 자유롭게 뛰어다니고 있었다.

كانت الخيول تركض بحرية في ذلك السهل العشبي الواسع المسطّح الذي لا حدود له.

그곳은 높고 편평해서 물이 고이지 않았다.

كان ذلك المكان مرتفعًا ومسطّحًا فلم تتجمّع فيه المياه.

편평한 대지.

أرض مسطّحة.

갈라놓다

gallanota

يفرّق؛ يفصل

돈 문제가 절친하던 친구 사이를 결국 갈라놓았다.

أدّت مشكلة المال في النهاية إلى تفريق صديقين كانا مقرّبين جدًا.

선생님은 나와 지수가 수업 시간에 떠든다며 우리 둘을 갈라놓으셨다.

فرّقت المعلمة بيني وبين جيسو لأننا كنا نتحدث أثناء الحصة.

너 그 사람과 빨리 헤어지도록 해.

عليك أن تنفصل عن ذلك الشخص بسرعة.

갈라서다

gallaseoda

يفترق؛ ينفصل

우리는 입장권을 사기 위해 두 줄로 갈라서서 기다렸다.

انقسمنا إلى صفّين وانتظرنا لشراء التذاكر.

자동차가 가까이 오자 골목에 있던 사람들은 양옆으로 갈라섰다.

عندما اقتربت السيارة، انقسم الناس في الزقاق إلى جانبين.

어떻게 줄을 서야 하지요?

كيف أقف في الصف؟

고꾸라뜨리다

gokkuratteurida

يُسقط؛ يُطيح بـ

사람을 고꾸라뜨리다.

يُسقط شخصًا أرضًا.

상대방을 고꾸라뜨리다.

يُسقط الطرف الآخر أرضًا.

상대편을 고꾸라뜨리다.

يُسقط الخصم أرضًا.

고부라지다

goburajida

ينحني؛ يتقوّس

태풍으로 인해 소나무 가지가 고부라졌다.

انحنت أغصان شجرة الصنوبر بسبب الإعصار.

손자는 허리가 고부라진 할머니를 부축하고 서 있었다.

كان الحفيد واقفًا يسند جدته التي انحنى ظهرها.

너 어제 술 마시고 혀 고부라진 소리로 내게 전화한 거 기억해?

هل تتذكر كيف اتصلتَ بي بالأمس بعد أن شربت، وكان لسانك ملتويًا من الثمالة؟

곤드라지다

gondeurajida

يغط في نوم عميق فجأة

술에 취해서 곤드라진 남편은 친구 등에 업혀서 왔다.

جاء زوجي، الذي كان ثملًا ومنهكًا تمامًا، محمولًا على ظهر صديقه.

승규는 야근을 마치고 집에 오면 바로 침대에 곤드라진다.

عندما يعود سيونغغيو إلى المنزل بعد العمل الإضافي، يغرق في النوم فورًا على السرير من شدة الإرهاق.

지수는 어디 갔어요? 시험은 잘 봤대요?

إلى أين ذهبت جيسو؟ هل سمعت أنها أدّت الامتحان جيدًا؟

골라잡다

gollajaptta

يختار؛ ينتقي

승규는 시간만 나면 책장에서 아무 책이나 골라잡아 읽는다.

كلما سنحت له الفرصة، يختار سيونغغيو كتابًا عشوائيًا من المكتبة ويقرؤه.

이 옷들은 균일가 상품이니 마음에 드는 것을 골라잡으면 돼.

هذه الملابس كلها بسعر موحّد، فاختر ما يعجبك.

숙소는 어디로 예약할까요?

أين يجب أن أحجز مكان الإقامة؟

까부라지다

kkaburajida

يذبل؛ يضعف

그는 바닥에서 밟혀서 까부라진 휴지 조각을 집었다.

التقط قطعة من المنديل الورقي كانت مجعّدة بعد أن دِيست على الأرض.

선생님의 호령에 아이들은 축 까부라진 어깨로 힘없이 앞으로 걸어 나갔습니다.

عند أمر المعلم، سار الأطفال إلى الأمام بلا حيلة وأكتافهم منحنية ذابلة.

감기 기운이 있어 약을 먹었더니 몸이 자꾸 까부라진다.

شعرتُ بأعراض نزلة برد فتناولتُ الدواء، لكن جسدي ظل يشعر بالوهن المستمر.

꼬꾸라지다

kkokkurajida

يترنح ويسقط؛ ينهار

그 청년은 내가 쏜 총을 맞고 그대로 꼬꾸라졌다.

سقط ذلك الشاب أرضًا فور إصابته بالرصاصة التي أطلقتُها.

너무 피곤했던 나머지 나는 집에 들어오자마자 침대에 꼬꾸라져 잠이 들고 말았다.

كنتُ متعبًا جدًا حتى إنني سقطتُ على السرير ونمتُ فور وصولي إلى المنزل.

조금 전에 갑자기 다리에 힘이 풀리는 바람에 길에서 꼬구라졌어요.

قبل قليل، فجأة خارت قواي في ساقيّ فسقطتُ في الشارع.

내로라하다

naerorahada

جدير بأن يُمثّل؛ من أبرز من في المجال

우리 회사는 자동차업계에서 내로라하는 회사로 성장하였다.

نمت شركتنا لتصبح من أبرز الشركات في صناعة السيارات.

올림픽에는 각국의 내로라하는 운동선수들이 참가한다.

يشارك في الأولمبياد أبرز الرياضيين من مختلف الدول.

나 국제 영화제 초대권 생겼다.

حصلتُ على دعوة لحضور مهرجان سينمائي دولي.

달라붙다

dallabuttta

يلتصق

껌이 머리에 달라붙어서 좀처럼 떨어지지를 않았다.

التصقت العلكة بشعري ولم تكن تنزع بسهولة.

벽에 달라붙은 스티커가 깨끗하게 떨어지지 않아.

الملصقات اللاصقة على الحائط لا تنزع بنظافة.

물을 묻혀서 닦아 봐.

بلّله بالماء وامسحه.

되바라지다

doebarajida

وقح؛ جريء بشكل غير لائق

아이는 아버지를 되바라지게 쳐다보고는 코웃음을 쳤다.

حدّق الطفل في وجه والده بوقاحة ثم سخر منه.

그는 내 질문에 되바라진 말투로 답하고는 나를 노려보았다.

أجابني بنبرة وقحة على سؤالي ثم حدّق فيّ بغضب.

그는 약간 화가 풀렸지만 아직도 다소 되바라진 태도로 지수에게 말하고 있었다.

رغم أن غضبه خفّ قليلًا، كان لا يزال يتحدث إلى جيسو بأسلوب وقح نوعًا ما.

뒤따라가다

dwittaragada

يتبع؛ يلحق بالركب

승규는 화가 난 여자 친구에게 말도 붙이지 못하고 조용히 여자 친구를 뒤따라갔다.

لم يستطع سيونغغيو أن يقول شيئًا لصديقته الغاضبة، فاكتفى بأن يتبعها بصمت.

가족들은 승용차로 먼저 출발하고 나는 오토바이를 타고 뒤따라가기로 했다.

انطلقت عائلتي أولًا بالسيارة، وقررتُ أنا أن ألحق بهم على دراجتي النارية.

가시지요.

تفضّل بالذهاب.

뒤따라오다

dwittaraoda

يأتي خلف؛ يلحق من الوراء

아침에 출근을 하는데 강아지가 대문 밖까지 뒤따라왔다.

بينما كنتُ ذاهبًا إلى العمل صباحًا، تبعني كلبي حتى خارج البوابة.

앞서 가던 내가 걸음을 멈추자 뒤따라오던 친구들도 걸음을 멈추었다.

عندما توقفتُ أنا، الذي كنتُ في المقدمة، عن المشي، توقف أصدقائي الذين كانوا يتبعونني أيضًا.

왜 자꾸 뒤따라와요?

لماذا تستمر في اتباعي؟

뒷바라지하다

dwitpparajihada

يرعى؛ يدعم من وراء الكواليس

어머니는 자식을 뒷바라지하느라 젊은 시절을 다 보내셨다.

قضت أمي شبابها كله في إعالة أبنائها ودعمهم من الخلف.

아버지는 대학에 다니는 아들 형제를 뒷바라지하기 위해 주말에도 일을 나가셨다.

كان أبي يعمل حتى في عطلات نهاية الأسبوع لدعم ابنيه اللذين يدرسان في الجامعة.

부모님이 저를 힘들게 뒷바라지해 주셨는데 꼭 성공하고야 말겠어요.

لقد ضحّى والداي كثيرًا من أجل دعمي، ولا بد أن أنجح حتمًا.

따라나서다

ttaranaseoda

يرافق؛ ينضم للمسير

할 일이 없어 심심하던 지수는 쇼핑 나가는 언니를 따라나섰다.

شعرت جيسو بالملل لعدم وجود ما تفعله، فرافقت أختها الكبرى الخارجة للتسوق.

유민이는 오락실에 가려는 친구를 몰래 따라나서려다가 어머니에게 들키고 말았다.

حاول يومين أن يرافق صديقه خلسة إلى صالة الألعاب، لكن أمه ضبطته متلبسًا.

동생을 따라나서다.

يرافق أخاه الصغير.

따라서다

ttaraseoda

يلحق بـ

경호원들은 그 국회 의원을 바짝 따라서 삼엄한 경호를 하였다.

لازم الحراس الشخصيون عضو الجمعية الوطنية عن قرب لتأمين حماية مشددة له.

뒤처져 있던 그 선수는 힘껏 달려 선두에 있는 선수를 따라섰다.

ركض اللاعب المتأخر بأقصى سرعته حتى لحق باللاعب المتصدر.

선수를 따라서다.

يلحق باللاعب.

따라잡다

ttarajaptta

يلحق بـ؛ يدرك

그는 일 등으로 달리는 선수를 따라잡아 육상 대회에서 우승을 차지했다.

لحق باللاعب المتصدر في السباق وتجاوزه، فحقق اللقب في بطولة ألعاب القوى.

그 회사는 기존의 선진 기술을 따라잡은 향상된 기능의 핸드폰을 출시했다.

أطلقت الشركة هاتفًا محمولًا بمزايا محسّنة لحق بالتقنيات المتقدمة القائمة بل تفوق عليها.

기술을 따라잡다.

يلحق بالتكنولوجيا ويتجاوزها.

말라붙다

mallabuttta

يجف تمامًا

계속되는 가뭄으로 논밭이 말라붙었다.

جفّت حقول الأرز بسبب الجفاف المستمر.

찌는 듯한 더위에 입안이 다 말라붙었다.

جفّ فمي تمامًا من شدة الحر الخانق.

어머, 타는 냄새가 나네!

يا إلهي، هناك رائحة احتراق!

말라비틀어지다

mallabiteureojida

يجف ويتيبس

한 달 동안 물을 주지 못했더니 화초가 다 말라비틀어졌다.

لم أسقِ النباتات لمدة شهر كامل، فذبلت وجفّت جميعها.

승규가 또 김치를 먹고 냉장고에 안 넣었구나.

سيونغغيو أكل الـ kimchi مجددًا ولم يضعه في الثلاجة.

그러게요, 김치가 바싹 말라비틀어져 버렸네요.

صحيح، لقد جفّ الـ kimchi تمامًا.

망라하다

mangnahada

يشمل الكل؛ يحيط بكل شيء

그는 철학과 관련된 모든 책들을 두루 망라하여 읽고 공부하였다.

قرأ ودرس بشكل شامل جميع الكتب المتعلقة بالفلسفة.

그녀는 지금까지 여행하면서 기록한 것들을 모두 망라한 책을 썼다.

ألّفت كتابًا يشمل كل ما دوّنته خلال رحلاتها حتى الآن.

김 과장은 최근 사원들에게서 제기된 문제를 망라해서 사장에게 제시했다.

قدّم المدير كيم للرئيس قائمة شاملة بالمشكلات التي أثارها الموظفون مؤخرًا.

바라다보다

baradaboda

يحدّق في؛ ينظر إلى

탁 트인 바다를 바라다보니 기분이 한결 상쾌해졌다.

شعرتُ بانتعاش كبير وأنا أنظر إلى البحر المفتوح.

엄마는 내 얼굴을 빤히 바라다보시고 미소를 지으셨다.

حدّقت أمي في وجهي طويلًا وابتسمت.

지수는 내가 아무리 불러도 들리지 않는지 앞만 바라다보고 있었다.

كانت جيسو تنظر إلى الأمام فقط وكأنها لا تسمعني مهما ناديتها.

바라보이다

baraboida

يظهر للعيان؛ يُرى من بعيد

옥상 위에 올라오니 한강이 시원하게 바라보였다.

عند صعودي إلى السطح، بدا نهر هان منتعشًا أمام ناظري.

이 아파트는 바다가 잘 바라보이기 때문에 값이 무척 비싸다.

ثمن هذه الشقة باهظ جدًا لأن إطلالتها على البحر رائعة.

나는 옆집에서 우리 집이 훤히 바라보이는 것 같아서 항상 커튼을 치고 있다.

أُغلق الستائر دائمًا لأنني أشعر أن منزلنا مكشوف تمامًا من المنزل المجاور.

바라지다

barajida

يتسع؛ يتصدع

살짝 바라진 틈 사이로 냉기가 흘러 들어왔다.

تسرّب الهواء البارد عبر الفجوة التي انفتحت قليلًا.

문이 망가져서 닫으려고 해도 자꾸만 바라진다.

الباب معطوب، فحتى لو حاولتَ إغلاقه يستمر في الانفتاح.

바라진 문.

باب منفرج باستمرار.

발라내다

ballanaeda

ينزع العظم؛ يُجرّد

껍질을 발라내다.

يزيل القشرة.

뼈를 발라내다.

يُخرج العظام.

살을 발라내다.

يفصل اللحم.

부라리다

burarida

يحدّق بغضب

눈을 부라리다

يُحدّق بعينين غاضبتين.

눈알을 부라리다

يُحدّق بعينيه بغضب.

사내는 금방이라도 주먹을 휘두를 듯이 두 눈을 부라렸다.

حدّق الرجل بعينين غاضبتين وكأنه على وشك أن يُشهر قبضته في أي لحظة.

사그라들다

sageuradeulda

يذبل؛ يخفت

기운이 사그라들다.

تخفت الطاقة وتتلاشى.

분노가 사그라들다.

يهدأ الغضب تدريجيًا.

아직도 기침을 많이 해요?

هل ما زلت تسعل كثيرًا؟

사그라지다

sageurajida

يهدأ؛ يخمد

시간이 지날수록 승규에 대한 나쁜 소문은 점점 사그라졌다.

مع مرور الوقت، خفتت تدريجيًا الإشاعات السيئة حول سيونغغيو.

지수는 남편에 대한 분노가 여전히 사그라지지 않은 채 눈물만 흘렸다.

لم يهدأ غضب جيسو تجاه زوجها بعد، فلم تفعل سوى ذرف الدموع.

방 안이 왜 이렇게 춥지?

لماذا الغرفة باردة جدًا هكذا؟

쓰라리다

sseurarida

مؤلم؛ حارق الوجع

상처가 난 무릎에 소독약을 발랐더니 더 쓰라린 것 같았다.

عندما وضعتُ المطهّر على ركبتي المصابة، شعرتُ وكأنها أصبحت أكثر لذعًا.

나는 빈 속에 술을 마셨더니 속이 쓰라렸다.

شربتُ الكحول على معدة فارغة فشعرتُ بحرقة في معدتي.

쓰라린 곳.

مكان يلذع ويؤلم.

강마르다

gangmareuda

جاف تمامًا

가뭄이 심해서 강이 바닥을 드러낼 정도로 강말랐다.

اشتدّ الجفاف حتى جفّ النهر تمامًا وظهرت قاعه.

오랫동안 비가 내리지 않아서 논이 강말라 가고 있다.

لم تهطل الأمطار منذ فترة طويلة، فأخذت حقول الأرز تجف تمامًا.

어머니가 차려 놓고 가신 밥이 다 강말라서 결국 못 먹었어요.

جفّ الأرز الذي حضّرته أمي وتركته تمامًا، فلم أستطع تناوله في النهاية.

까마득하다

kkamadeukada

بعيد جدًا؛ سحيق

어디서인지 나를 부르는 소리가 까마득하게 들려왔다.

سمعتُ من مكان ما صوتًا ينادي اسمي وكأنه قادم من بعيد جدًا.

승규는 까마득한 절벽 아래를 내려다보고 아찔함을 느꼈다.

نظر سيونغغيو إلى أسفل الجرف السحيق فشعر بدوار شديد.

건물 옥상에서 보이는 사람들은 마치 개미처럼 보일 정도로 까마득했다.

بدا الناس المرئيون من سطح المبنى بعيدين جدًا حتى بدوا وكأنهم نمل.

깡마르다

kkangmareuda

جاف جدًا؛ ناشف

비 한 방울 떨어지지 않는 사막의 땅은 깡말라서 식물이 자랄 수 없다.

أرض الصحراء التي لا تهطل عليها قطرة مطر واحدة جافة تمامًا لدرجة أن النباتات لا تستطيع النمو فيها.

가뭄이 계속되자 들판이 깡말랐다.

مع استمرار الجفاف، جفّت الحقول تمامًا.

깡마르다 못해 타들어 가던 대지에 드디어 비가 내렸네요.

أخيرًا هطل المطر على الأرض التي كانت تحترق من شدة الجفاف.

끝마무리하다

kkeunmamurihada

ينهي؛ يُتمّ

그는 책임감이 없어서 항상 맡은 일을 제대로 끝마무리하지 않았다.

لأنه يفتقر إلى الإحساس بالمسؤولية، لم يكن ينهي العمل الموكل إليه بشكل كامل أبدًا.

그는 회사에서 자신의 일을 제대로 끝마무리해서 상사의 신뢰를 얻었다.

أنهى عمله في الشركة بشكل متقن، فنال ثقة رؤسائه.

회사 일은 적성에 잘 맞아?

هل عمل الشركة يناسب ميولك؟

끝마치다

kkeunmachida

ينهي؛ يُنجز

나는 매일 밤 자기 전에 하루 일과를 끝마치면서 일기를 쓴다.

أكتب في يوميتي كل ليلة قبل النوم بعد أن أنهي مهام يومي.

그는 선생님께서 설명을 끝마치시기도 전에 끼어들어 아는 척을 했다.

قاطع المعلمة وتظاهر بمعرفة الموضوع حتى قبل أن تنهي شرحها.

아직 회사에서 일을 하고 있는 거야?

هل ما زلت تعمل في الشركة؟

도마질하다

domajilhada

يُقطّع على لوح التقطيع

부엌에서 도마질하는 소리와 찌개가 보글보글 끓는 소리가 나자 배가 고파졌다.

عندما سمعتُ صوت التقطيع في المطبخ وصوت فقاعات الحساء، شعرتُ بالجوع.

그는 주방에서 앞치마를 두르고 채소들이나 도마질하는 자신의 처지가 갑자기 한심하게 느껴졌다.

شعر فجأة بالشفقة على حاله وهو يرتدي مئزرًا في المطبخ ويقطّع الخضار على اللوح.

엄마, 고기 도마질하실 때 손 조심하세요.

أمي، احذري يديكِ عند تقطيع اللحم على اللوح.

마다하다

madahada

يرفض

승규는 힘든 일도 마다하지 않고 열심히 했다.

اجتهد سيونغغيو في العمل دون أن يتهرّب حتى من المهام الشاقة.

그는 식사를 대접하겠다는 내 호의를 계속 마다했다.

ظل يرفض باستمرار عرضي الكريم بدعوته لتناول وجبة.

너 이 일 한번 해 볼래?

هل ترغب في تجربة هذا العمل؟

마땅찮다

mattangchanta

غير مُرضٍ؛ غير محبب

나는 그 사람이 하는 일이 무척 마땅찮았다.

لم يعجبني إطلاقًا ما كان يفعله ذلك الشخص.

지수는 이런 이야기를 하는 그가 마땅찮은 듯 눈살을 찌푸렸다.

قطّبت جيسو حاجبيها وكأنها لا تستحسن حديثه عن هذا الموضوع.

마땅찮은 눈길.

نظرة استياء واستهجان.

마뜩하다

matteukada

مُرضٍ؛ مقبول

요즘 떠도는 그에 대한 소문은 그리 마뜩한 것이 못 되었다.

لم تكن الإشاعات المتداولة عنه هذه الأيام مرضية على الإطلاق.

민준이는 유민이의 대답을 듣고는 영 마뜩하지 않은 표정을 지었다.

بعد أن سمع مينجون إجابة يومين، ارتسمت على وجهه ملامح عدم الرضا التام.

왜 그렇게 얼굴이 어두워요?

لماذا وجهك عابس هكذا؟

마름질하다

mareumjilhada

يُفصّل القماش قبل الخياطة

아저씨는 큰 재단 가위로 옷감을 마름질했다.

قصّ الرجل القماش بمقص قص كبير.

나는 옷본을 대고 마름질한 옷감을 바느질할 순서에 맞게 정리했다.

وضعتُ نموذج القصة ورتّبتُ القماش المقصوص حسب ترتيب الخياطة.

옷은 얼마나 만들었나요?

كم قطعة ملابس صنعت؟

마비시키다

mabisikida

يُشلّ

근육을 마비시키다.

يصيب العضلات بالشلل.

다리를 마비시키다.

يصيب الساقين بالشلل.

고해바치다

gohaebachida

يشي بأحد؛ يُخبر سرًا

지수는 어머니께 동생이 꽃병을 깼다고 고해바쳤다.

وشَت جيسو لأمها بأن أخاها الصغير هو من كسر المزهرية.

박 부장은 직원들의 근무 태도를 하나하나 사장에게 고해바쳤다.

نقل المدير بارك سلوكيات الموظفين في العمل واحدة تلو الأخرى إلى الرئيس.

선생님께 내 잘못을 고해바치다니, 어쩜 그럴 수 있니?

كيف أمكنك الوشاية بخطئي للمعلم؟

곧바르다

gotppareuda

مستقيم

유민이는 공책 위에 자를 대고 선을 곧바르게 그었다.

وضعت يومين المسطرة على دفترها ورسمت خطًا مستقيمًا تمامًا.

승규는 심성이 곧바르고 성실한 사람으로 정평이 나 있다.

يشتهر سيونغغيو بأنه شخص مستقيم القلب ومخلص.

지수야, 넌 어쩜 모델처럼 가슴을 펴고 허리를 곧바르게 세우고 잘 걷니?

جيسو، كيف تمشين بهذه الطريقة الأنيقة وصدرك منتصب وظهرك مستقيم تمامًا كعارضة أزياء؟

덧바르다

deotppareuda

يُعيد الدهن؛ يضيف طبقة أخرى

지수는 얼굴에 일곱 가지 로션을 바르고도, 크림까지 덧발랐다.

وضعت جيسو سبعة أنواع من المستحضرات المرطبة على وجهها، بل وأضافت فوقها طبقة من الكريم.

집 분위기를 바꾸려고 거실에 분홍색 벽지를 덧발라서 포인트를 주었다.

لتغيير أجواء المنزل، أضفتُ طبقة من ورق الحائط الوردي على غرفة المعيشة لإبراز لمسة مميزة.

뭐 붙이고 있니?

ماذا تضع على وجهك؟

뒤바꾸다

dwibakkuda

يعكس؛ يُبدّل

선생님은 제비뽑기를 해 학생들의 자리를 뒤바꾸어 버렸다.

أجرى المعلم قرعة وقام بتبديل مقاعد الطلاب.

엄마는 방 정리를 하면서 내 물건과 동생의 물건을 뒤바꾸어 놓았다.

أثناء ترتيب الغرفة، بدّلت أمي أغراضي بأغراض أخي.

네 발표 순서가 맨 끝에서 맨 처음으로 바뀌었어.

تغيّر ترتيب عرضك التقديمي من الأخير إلى الأول.

똑바르다

ttokppareuda

مستقيم تمامًا

아이는 허리를 곧게 펴고 똑바른 자세로 의자에 앉았다.

جلس الطفل على الكرسي وظهره مستقيم تمامًا في وضعية منتصبة.

앞에 가서 책상 열이 똑바른지 확인해 볼래?

هل يمكنك الذهاب إلى الأمام والتحقق من استقامة صفوف المكاتب؟

리바이벌하다

ribaibeolhada

يُحيي من جديد؛ يُعيد العرض

그녀가 불렀던 노래는 여러 가수가 리바이벌하여 히트한 노래였다.

كانت الأغنية التي غنّتها أغنية ناجحة أعاد إحياءها عدة مطربين.

그는 이번에 칠십 년대 국민 연극을 리바이벌한 작품에서 주인공 역할을 맡았다.

تولى هذه المرة دور البطولة في عمل أعاد إحياء مسرحية شعبية من السبعينيات.

리바이벌한 곡.

أغنية مُعاد إحياؤها.

물바다

mulbada

مغمور بالماء؛ أشبه ببحر من الماء

이번 홍수로 두 명이 숨졌으며 도시는 물바다로 변했다.

توفي شخصان جراء هذا الفيضان وتحوّلت المدينة إلى بحر من الماء.

수도관이 파열되어서 동네 도로가 물바다를 이루었다.

انفجر أنبوب المياه فغمرت المياه طريق الحي بأكمله.

실수로 수돗물을 틀어 놓고 외출을 했더니 부엌이 온통 물바다가 되었다.

تركتُ صنبور الماء مفتوحًا بالخطأ وخرجتُ، فتحوّل المطبخ بأكمله إلى بحر من الماء.

바글거리다

bageulgeorida

يغلي؛ يفور

뚝배기 안에서는 된장찌개가 아직도 바글거리며 끓고 있었다.

كان حساء معجون الصويا في الإناء الفخاري لا يزال يغلي بفقاعات متتالية.

욕조에 물을 받고 입욕제를 넣으니 거품이 바글거리며 올라왔다.

عندما ملأتُ حوض الاستحمام بالماء وأضفتُ ملح الاستحمام، ارتفعت الفقاعات بكثافة.

엄마, 감자는 언제 넣어야 돼요?

أمي، متى يجب أن أضيف البطاطا؟

바글대다

bageuldaeda

يغلي

찌개가 바글대고 끓자 나는 가스 불을 껐다.

عندما بدأ الحساء يغلي بفقاعات كثيفة، أطفأتُ نار الغاز.

난로 위에 올려놓은 주전자에서는 물이 바글대며 끓고 있었다.

كان الماء في الغلاية الموضوعة على الموقد يغلي بفقاعات متتالية.

바글대면서 산소가 나와야 금붕어들이 살 텐데.

يجب أن يخرج الأكسجين بفقاعات متتالية كي تتمكن الأسماك الذهبية من العيش.

바글바글하다

bageulbageulhada

يغلي بشدة

부엌에서 찌개가 바글바글하며 끓는 소리가 들렸다.

سُمع من المطبخ صوت الحساء وهو يغلي بفقاعات كثيفة.

어항 속 산소 발생기에서는 끊임없이 산소가 바글바글했다.

كان مولّد الأكسجين داخل حوض السمك يطلق الأكسجين بفقاعات متواصلة دون توقف.

빨래는 얼마나 삶아야 하나요?

كم من الوقت يجب أن أغلي الغسيل؟

바꿔치기하다

bakkwochigihada

يستبدل خِلسة

답안지를 바꿔치기하다.

يستبدل ورقة الإجابة خلسة.

누군가 제 가방을 비슷한 가방으로 바꿔치기했어요.

استبدل أحدهم حقيبتي بحقيبة مشابهة.

진짜 그림을 가짜로 바꿔치기한 범인이 잡혔어요.

قُبض على الجاني الذي استبدل اللوحة الأصلية بلوحة مزيفة.

바동거리다

badonggeorida

يتخبط؛ يتلوى

경찰에게 붙잡힌 도둑은 수갑을 찬 채 바동거렸다.

كان اللص الذي أمسكت به الشرطة يتلوّى وهو مكبّل بالأصفاد.

우리 강아지는 낯선 사람이 안으면 빠져나가려고 다리를 바동거린다.

يحرّك كلبنا ساقيه محاولًا الإفلات عندما يحمله شخص غريب.

구덩이에 빠진 아이는 팔다리를 바동거리며 밖으로 나오려 애를 썼다.

حاول الطفل الذي سقط في الحفرة الخروج منها وهو يحرّك ذراعيه وساقيه بتخبط.

바동대다

badongdaeda

يتلوى

아기는 유모차가 답답했는지 팔다리를 바동댔다.

حرّك الرضيع ذراعيه وساقيه وكأنه سئم من عربة الأطفال.

나는 다리를 바동대며 철봉에서 떨어지지 않기 위해 애를 썼다.

كنتُ أحرّك ساقيّ بتخبط محاولًا ألا أسقط من العارضة الحديدية.

저 아이는 왜 바닥에 주저앉아서 바동대고 우는 거니?

لماذا يجلس ذلك الطفل على الأرض يتلوّى ويبكي؟

바동바동하다

badongbadonghada

يتخبط متكررًا

장난감을 흔들어 주자 아기가 좋아서 손발을 바동바동했다.

عندما هززتُ اللعبة، فرح الرضيع وحرّك يديه وقدميه بتخبط من شدة السعادة.

힘이 빠진 아이는 일어서려고 바동바동했지만 쉽게 일어나지 못했다.

حاول الطفل المنهك الوقوف وهو يتخبط، لكنه لم يستطع النهوض بسهولة.

강아지가 네 품에서 벗어나려고 바동바동하잖아.

ألا ترى أن الجرو يتخبط محاولًا الإفلات من حضنك؟

바둥거리다

badunggeorida

يتخبط

다리를 바둥거리다.

يحرّك ساقيه بتخبط.

팔을 바둥거리다.

يحرّك ذراعيه بتخبط.

허우적허우적 바둥거리다.

يتخبط ويتعثر وهو يحاول.

바둥대다

badungdaeda

يتلوى بقوة

밧줄로 온몸이 묶인 승규가 온몸을 바둥댔다.

تخبط سيونغغيو بكامل جسده وهو مقيد بحبل.

사내들에게 끌려가던 그 남자는 바둥대며 살려 달라고 소리쳤다.

صرخ ذلك الرجل، الذي كان يُجرّ من قبل الرجال، طالبًا النجدة وهو يتخبط.

아기가 팔다리를 바둥대서 기저귀를 갈 수가 없어요.

لا أستطيع تغيير حفاض الرضيع لأنه يحرّك ذراعيه وساقيه بتخبط مستمر.

바둥바둥하다

badungbadunghada

يتخبط بشدة

그 사내는 그물 안에서 바둥바둥하는 토끼를 놓아 주었다.

أطلق الرجل سراح الأرنب الذي كان يتخبط داخل الشبكة.

아이는 아빠의 팔에 매달려 바둥바둥하며 재미있다는 듯이 깔깔거렸다.

تعلّق الطفل بذراع والده وهو يتخبط ضاحكًا وكأن الأمر ممتع.

아기가 팔을 바둥바둥해서 주사를 놓을 수가 없어요.

لا يمكنني إعطاء الرضيع الحقنة لأنه يحرّك ذراعيه بتخبط مستمر.

바들바들하다

badeulbadeulhada

يرتجف؛ يرتعش

아이는 공포에 질려서 다리를 바들바들하였다.

ارتعد الطفل بشدة من الخوف وأخذ يرجف بساقيه.

지수는 추운지 입술이 파랗게 질리고 바들바들한다.

تحوّل لون شفتي جيسو إلى الأزرق وأخذت ترتجف وكأنها تشعر بالبرد.

이 강아지가 몸을 바들바들하게 떠네요.

هذا الجرو يرتجف بشدة.

바람직스럽다

baramjiksseureoptta

مرغوب فيه؛ مستحسن

어릴 때부터 다양한 경험을 하고 책을 많이 읽는 것이 바람직스럽다.

من المستحسن خوض تجارب متنوعة وقراءة الكثير من الكتب منذ الصغر.

동생은 선생님이 말씀하시는 앞에서 껌을 씹고 딴 짓을 하며 바람직스럽지 못한 태도를 보였다.

أظهر أخي سلوكًا غير مستحسن حين مضغ العلكة وانشغل بأمور أخرى أمام المعلم وهو يتحدث.

기업이 수익의 일부를 자발적으로 사회에 환원하는 것은 바람직스러운 일이다.

من المستحسن أن تُعيد الشركات طوعًا جزءًا من أرباحها إلى المجتمع.

간사스럽다

gansaseureoptta

ماكر؛ محتال

사기꾼이 간사스러운 말로 큰돈을 벌 수 있다고 사람들을 꼬드겼다.

خدع المحتال الناس بكلام ماكر مدّعيًا أنه يمكنهم جني أموال طائلة.

못된 신하가 왕에게 좋은 말만 하면서 간사스럽게 행동했다.

كان الوزير الشرير يتملّق الملك بكلام معسول بينما يتصرف بخبث ودهاء.

우리가 어제 한 이야기와 내용이 전혀 다르잖아?

المحتوى مختلف تمامًا عمّا تحدثنا عنه بالأمس، أليس كذلك؟

간사하다

gansahada

ماكر؛ خدّاع

승규는 자신의 이득에 따라 입장을 바꿔 가며 간사하게 굴었다.

تصرّف سيونغغيو بمكر ودهاء، مغيّرًا موقفه بما يخدم مصلحته الشخصية.

김 대리는 뒤에서는 사장의 욕을 하더니 사장 앞에서는 돌변하여 간사하게 칭찬을 했다.

كان المساعد كيم يشتم الرئيس من وراء ظهره، لكنه انقلب فجأة ومدحه بنفاق أمامه.

저 남자가 부잣집 딸을 만나려고 오래 사귄 여자 친구와 헤어졌대.

يُقال إن ذلك الرجل انفصل عن صديقته التي واعدها طويلًا ليتزوج ابنة عائلة ثرية.

객사하다

gaekssahada

يموت بعيدًا عن وطنه

김 씨는 사업이 망한 후 노숙자 생활을 하다 결국 길에서 객사하고 말았다.

بعد إفلاس تجارته، عاش السيد كيم كمشرد ومات في النهاية غريبًا في الشارع.

고국에서 추방당한 그 정치가는 평생을 이방인으로 살다 타국에서 객사했다.

عاش ذلك السياسي، الذي نُفي من وطنه، حياته كلها غريبًا ومات في بلد أجنبي بعيدًا عن وطنه.

객사한 사람.

شخص مات غريبًا بعيدًا عن وطنه.

거사하다

geosahada

يثور؛ يتمرد

반란을 거사한 사람들은 모두 수감되었다.

سُجن جميع الذين قاموا بالتمرد الكبير.

독립운동가들은 오랜 준비와 철저한 계획으로 독립을 염원하는 혁명을 거사하였다.

نفّذ نشطاء الاستقلال، بعد إعداد طويل وتخطيط دقيق، الثورة التي يتوقون من خلالها للاستقلال.

어린 나이에 독립을 거사하다니 정말 대단하지 않니?

أليس أمرًا مذهلًا أن ينهض بقضية الاستقلال الكبرى في سن مبكرة كهذه؟

건사하다

geonsahada

يعتني بـ؛ يرعى

나는 내 몸 하나 건사하기도 어려워 결혼할 생각이 전혀 없었다.

لم يكن لديّ أي نية للزواج لأن العناية بنفسي وحدها كانت صعبة بما يكفي.

나는 남편이 죽자 혼자 몸으로 아이들을 건사할 일이 걱정이었다.

بعد وفاة زوجي، كنت قلقة من مسؤولية رعاية أطفالي وحدي.

엄마 잠깐 갔다 올 테니까 동생 잘 건사해.

سأذهب وأعود بسرعة يا أمي، فاعتنِ بأخيك الصغير جيدًا.

겸사겸사하다

gyeomsagyeomsahada

يفعل أمورًا متعددة في آن واحد

나는 시험도 끝났는데 몸도 안 좋은 까닭에 겸사겸사해서 일찍 왔다.

أتيتُ مبكرًا لأن الامتحان انتهى ولأن صحتي لم تكن جيدة في الوقت نفسه.

우리는 인사도 드리고 청첩장도 드리려고 겸사겸사해서 선생님을 찾아갔다.

زرنا المعلم لنقدّم له التحية ونسلّمه بطاقة الدعوة لحفل الزفاف في آنٍ واحد.

미리 연락도 없이 갑자기 무슨 일이에요?

ما الذي حدث فجأة دون أن تتصل بي مسبقًا؟

경사지다

gyeongsajida

يميل؛ ينحدر

가축 우리의 바닥은 약간 경사지게 만들어야 배설물이 잘 빠질 수 있다.

يجب أن تكون أرضية حظيرة الماشية مائلة قليلًا كي تتمكن الفضلات من التصريف جيدًا.

이 건물은 눈으로만 봐도 삼십 도쯤 경사졌는데, 어떻게 안 무너지고 있는지 신기하다.

هذا المبنى يبدو مائلًا بزاوية ثلاثين درجة للعين المجردة، من المدهش كيف أنه لم ينهر.

경사진 길을 올라갈 때는 경사만큼 상체를 앞으로 숙여 무게 중심을 바로잡아 주어야 한다.

عند صعود طريق منحدر، يجب إمالة الجزء العلوي من الجسم للأمام بقدر الانحدار لتصحيح مركز الثقل.

고사하다

gosahada

ناهيك عن؛ دع عنك

박 선수는 금메달은 고사하고 본선 진출에도 성공하지 못했다.

فشل اللاعب بارك في التأهل إلى النهائيات، ناهيك عن الفوز بالميدالية الذهبية.

집을 사기는 고사하고 셋집을 구하기도 어려운 지경이었다.

كان من الصعب إيجاد منزل للإيجار، ناهيك عن شراء منزل.

벌써 도착하다니, 도대체 몇 시에 출발한 거야? 밥은 먹고 나왔어?

كيف وصلتَ بهذه السرعة؟ في أي ساعة انطلقتَ بالضبط؟ هل تناولتَ طعامك قبل الخروج؟

공평무사하다

gongpyeongmusahada

عادل ومحايد تمامًا

사장님의 공평무사한 인사 정책 덕분에 직원들은 실력에 따라 승진할 수 있다.

بفضل سياسة التوظيف العادلة والنزيهة للمدير، يمكن للموظفين الترقي بحسب كفاءتهم.

판사는 사사로운 감정 없이 공평무사하게 판결을 내렸다.

أصدر القاضي حكمه بعدل ونزاهة دون أي مشاعر شخصية.

공평무사한 사람.

شخص عادل ونزيه.

괴사하다

goesahada

يموت بشكل غامض؛ يُصاب بالنخر

밤새 닭들이 집단으로 괴사하여 경찰이 조사에 나섰다.

ماتت الدجاجات بشكل جماعي ليلاً بسبب التنخر، فبدأت الشرطة بالتحقيق.

마을에서는 시름시름 앓다 괴사하는 사람이 늘고 있었다.

كان عدد الذين يمرضون تدريجياً ثم يموتون بسبب التنخر يتزايد في القرية.

동네 사람들이 이렇게 괴사하는 이유가 뭡니까?

ما سبب موت أهل الحي بهذا الشكل؟

구사하다

gusahada

يُتقن (لغة أو مهارة)

유치원 교사에게는 어린아이의 수준에 맞는 단어를 구사하는 능력이 요구된다.

يُطلب من معلمة الروضة القدرة على استخدام كلمات تناسب مستوى الأطفال الصغار.

홍 감독은 이번 시합에서 공격적인 축구를 구사하겠다며 결의를 다졌다.

عقد المدرب هونغ العزم على اعتماد أسلوب كرة قدم هجومي في هذه المباراة.

누구 중국어 회화를 할 수 있는 사람이 있습니까?

هل يوجد أحد يستطيع التحدث بالصينية؟

갈아엎다

garaeoptta

يحرث الأرض ويقلبها

배춧값이 폭락하여 농민들은 수확을 포기하고 밭을 갈아엎었다.

انهارت أسعار الملفوف، فتخلى المزارعون عن الحصاد وحرثوا الحقول من جديد.

정기적으로 땅을 갈아엎어 주면 흙의 상태가 좋아져서 농작물이 잘 자란다.

إذا حُرثت الأرض بانتظام، تتحسن حالة التربة وتنمو المحاصيل بشكل جيد.

보리농사가 잘 안돼서 거두어들일 게 별로 없네요.

لم تنجح زراعة الشعير كثيراً، فليس هناك الكثير لنحصده.

갉아먹다

galgameoktta

يقرض؛ ينهش (يبتز تدريجيًا)

김 씨는 사기를 쳐서 주변 사람들의 돈을 갉아먹고 도망갔다.

ارتكب السيد كيم عملية احتيال، فالتهم أموال من حوله وهرب.

국민의 세금을 갉아먹은 부패한 공무원들이 처벌을 받았다.

عوقب الموظفون الفاسدون الذين التهموا ضرائب الشعب.

승규가 도박을 하려고 부모님을 속여 돈을 받아 냈대.

يُقال إن سيونغغيو خدع والديه للحصول على المال من أجل المقامرة.

감아쥐다

gamajwida

يقبض عليه بيده؛ يُمسك بإحكام

그는 권총을 감아쥐고 방아쇠를 당겼다.

أمسك بالمسدس بإحكام وضغط على الزناد.

지수는 말에서 떨어질까 봐 고삐를 꼭 감아쥐었다.

أمسكت جيسو باللجام بإحكام خوفاً من السقوط عن الحصان.

나는 도둑의 목덜미를 감아쥐고서 경찰이 올 때까지 놓지 않았다.

أمسكتُ بتلابيب اللص ولم أتركه حتى وصلت الشرطة.

귀담아듣다

gwidamadeuttta

يُنصت باهتمام

내 동생은 눈을 반짝이며 내 말을 귀담아들었다.

استمع أخي لكلامي بإصغاء وعيناه تلمعان.

나는 매일 아침마다 일기 예보를 귀담아듣고 비 오는 날에는 우산을 챙긴다.

أستمع بانتباه إلى نشرة الطقس كل صباح، وأحمل المظلة في الأيام الممطرة.

나는 지수의 충고를 귀담아듣지 않고 까불다가 넘어져 크게 다쳤다.

لم أُصغِ لنصيحة جيسو وتصرفت بطيش، فسقطت وأصبت إصابة بالغة.

깎아내리다

kkakkanaerida

يحطّ من قدره؛ يُشوّه سمعته

김 씨는 공적인 자리에서 승규의 흉을 보며 승규를 깎아내렸다.

انتقد السيد كيم سيونغغيو وقلل من شأنه في محفل عام.

지수가 잘하는 게 뭐가 있다고 사장이 승진을 시켰는지 이해가 안가.

لا أفهم ما الذي يجيده جيسو حتى يقوم المدير بترقيتها.

유민아, 지수를 깎아내리는 듯한 말은 이제 그만해.

يومين، كفى عن قول كلام يقلل من شأن جيسو.

깎아지르다

kkakkajireuda

شديد الانحدار؛ منحدر حاد

소나무 한 그루가 깎아지른 벼랑에 아슬아슬하게 서 있었다.

كانت شجرة صنوبر واحدة تقف بشكل خطير على حافة منحدر شديد الانحدار.

깎아지른 듯한 계곡 사이에는 줄로 매 놓은 다리가 하나 연결되어 있을 뿐이었다.

لم يكن هناك سوى جسر معلق بالحبال يربط بين الوادي شديد الانحدار.

해안가의 경치가 참 멋있네요.

منظر الساحل رائع جداً.

깔아뭉개다

kkaramunggaeda

يسحق؛ يدوس على

그 사내는 동료를 깔아뭉개고 있는 석탄 더미를 정신없이 파헤쳤다.

حفر الرجل بجنون في كومة الفحم التي كانت تسحق زميله.

산사태로 바위가 굴러 내려와 도로에 있던 다섯 대의 차를 사정없이 깔아뭉갰다.

تدحرجت الصخور بسبب الانهيار الأرضي وسحقت بلا رحمة خمس سيارات كانت على الطريق.

유민아, 이불 그만 깔아뭉개고 일어나렴.

يومين، توقفي عن الاستلقاء على اللحاف وانهضي.

낚아채다

nakkachaeda

يخطف بقوة

기사가 궁금했는지 아버지는 신문을 낚아채듯 집어 드셨다.

ربما كان فضولياً بشأن الخبر، فأمسك أبي بالجريدة وكأنه ينتزعها.

그녀는 떠나려는 나를 바다보다가 내 팔을 낚아채고는 가지 말라고 말렸다.

نظرت إليّ وأنا أهم بالمغادرة، ثم أمسكت بذراعي فجأة وطلبت مني ألا أذهب.

우리 가족은 동물원에서 독수리가 잽싸게 먹이를 낚아채는 모습을 구경하였다.

شاهدت عائلتنا في حديقة الحيوان نسراً وهو يخطف فريسته بسرعة.

날아들다

naradeulda

يطير إلى الداخل

열어 놓은 창문으로 벌레가 날아들어 방 안을 이리저리 맴돈다.

تطير حشرة عبر النافذة المفتوحة وتحوم في أنحاء الغرفة.

아버지가 마당으로 날아드는 새들에게 모이를 주기 시작하자 점점 더 많은 새들이 찾아왔다.

عندما بدأ أبي بإطعام الطيور التي تحط في الفناء، أخذ عدد الطيور القادمة يزداد تدريجياً.

음식이 상했는지 자꾸 파리가 날아드네요.

يبدو أن الطعام قد فسد، فالذباب يستمر بالتحليق نحوه.

날아오르다

naraoreuda

يحلّق؛ يطير عاليًا

매는 하늘 높이 날아올라 사냥감을 찾는다.

يحلّق الصقر عالياً في السماء بحثاً عن فريسته.

창가에 앉아 있던 새 몇 마리가 유리 깨지는 소리에 일제히 공중으로 날아올랐다.

طارت بعض الطيور التي كانت جالسة عند النافذة في الهواء دفعة واحدة عند سماع صوت كسر الزجاج.

비행기가 날아오르다.

تقلع الطائرة.

남아나다

namanada

يبقى؛ يصمد حتى النهاية

매일 계속되는 힘든 노동에 노동자들의 옷과 신발이 남아나지 않았다.

بسبب العمل الشاق المستمر يومياً، لم تعد ملابس العمال وأحذيتهم تصمد.

마을에 밤마다 불이 나니 이러다가는 집이 한 채도 남아나지 않을 것 같다.

تشتعل النيران في القرية كل ليلة، وبهذا المعدل يبدو أنه لن يبقى أي منزل سليماً.

그 집 아이들 장난이 무척 심하다면서?

سمعت أن أطفال ذلك المنزل شقيون جداً؟

녹아내리다

noganaerida

يذوب تمامًا

더운 날씨에 아이스크림이 금세 녹아내렸다.

ذاب المثلجات بسرعة في الطقس الحار.

지구의 온도 상승으로 빙산이 녹아내리고 있다.

تذوب الجبال الجليدية بسبب ارتفاع درجة حرارة الأرض.

고드름이 녹아내리다.

يذوب الجليد المتدلي.

녹아들다

nogadeulda

يذوب ويندمج

고춧가루가 녹아들자 물이 붉은색으로 변했다.

عندما ذاب مسحوق الفلفل الأحمر، تحول لون الماء إلى الأحمر.

커피에 설탕을 넣고 잘 저었더니 설탕이 모두 물에 녹아들었다.

بعد أن أضفت السكر إلى القهوة وحركته جيداً، ذاب السكر كله في الماء.

녹아든 물질.

مادة ذائبة.

놀아나다

noranada

يتصرف بطيش؛ يُستغل كأداة

꼬임에 놀아나다.

الانصياع لإغراء شخص ما.

남의 손에 놀아나다.

الوقوع كدمية في يد الآخرين.

농간에 놀아나다.

الوقوع ضحية لمكيدة.

놓아기르다

noagireuda

يربّي في العراء؛ رعي حر

할아버지는 어린 송아지들을 들에 놓아기르며 풀을 먹이신다.

يربي جدي العجول الصغيرة في الحقل بشكل حر ويطعمها العشب.

여기 있는 닭들은 밖에서 놓아기른 토종닭이라 고기가 쫄깃하고 맛이 좋다.

هذه الدجاجات الموجودة هنا هي دجاج محلي رُبي بحرية في الخارج، لذا لحمها طري ولذيذ.

개를 집 밖에 놓아기르면 길을 잃지 않나요?

ألا يضيع الكلب إذا رُبي بحرية خارج المنزل؟

놓아먹이다

noameogida

يربّي طليقًا في العراء

시골의 할아버지께서는 닭을 양계장에 가두지 않고 마당에다 놓아먹이셨다.

لم يحبس جدي في الريف الدجاج في حظيرة، بل تركها تتجول وتأكل بحرية في الفناء.

큰 목장을 경영하시는 삼촌은 젖소 무리를 자유롭게 놓아먹이며 기르신다.

يربي عمي، الذي يدير مزرعة كبيرة، قطيع الأبقار الحلوب ويتركها ترعى بحرية.

이 고기는 공기 좋은 곳에서 놓아먹인 닭의 고기라 맛이 매우 좋아요.

هذا اللحم هو لحم دجاج تُرك ليرعى بحرية في مكان هوائه نقي، لذا طعمه لذيذ جداً.

놓아주다

noajuda

يُطلق سراحه

강직한 검사는 어떤 뇌물에도 불법으로 용의자를 놓아주지 않았다.

لم يُطلق المدعي العام النزيه سراح المشتبه به بشكل غير قانوني مقابل أي رشوة.

낚시질 자체를 즐기는 아저씨는 오늘 잡은 물고기를 모두 물속에 놓아주었다.

أطلق الرجل، الذي يستمتع بالصيد بحد ذاته، كل الأسماك التي اصطادها اليوم مرة أخرى في الماء.

경찰관님, 제발 저를 그만 놓아주세요.

أيها الشرطي، أرجوك دعني أذهب.

닦아세우다

dakkaseuda

يوبّخ بشدة

김 부장은 부하 직원들이 보는 앞에서 최 과장을 닦아세운 일이 후회되었다.

ندم المدير كيم على توبيخه للمدير تشوي بشدة أمام الموظفين المرؤوسين.

담임 선생님께서는 학생들이 위험한 장난을 치면 무서울 만큼 닦아세워 혼을 내신다.

يوبخ المعلم المسؤول الطلاب بشدة مخيفة عندما يقومون بمزح خطير.

아이의 잘못을 따뜻하게 감싸 주지는 않고 닦아세우기만 하면 기가 죽는다고.

إذا لم تحتضن خطأ الطفل بدفء واكتفيت بتوبيخه فقط، فإن معنوياته ستنهار.

단아하다

danahada

أنيق ورزين

어머니는 온갖 고생을 했지만 특유의 청순하고 단아한 모습은 변함없었다.

رغم كل المعاناة التي مرت بها أمي، لم يتغير مظهرها النقي الرشيق المعهود.

나는 긴 생머리를 쓸어 넘기며 책을 읽고 있는 지수의 단아한 모습에 반해 버렸다.

وقعت في حب منظر جيسو الأنيق وهي تمسح شعرها الطويل الأملس وتقرأ كتاباً.

유민이는 한복을 입고 단아하게 앉아 있었다.

كانت يومين ترتدي hanbok وتجلس بأناقة ورزانة.

닫아걸다

dadageolda

يُقفل الباب

주인은 하루 영업을 다 마치고 나서 가게 문을 닫아걸고 가게 안을 정리하였다.

بعد انتهاء يوم العمل، أغلق صاحب المتجر الباب بإحكام ورتّب داخل المتجر.

수상한 사람이 집 밖에서 서성이자 겁이 난 지수는 현관문부터 얼른 닫아걸었다.

عندما كان شخص مريب يتسكع خارج المنزل، خافت جيسو وأسرعت بإغلاق باب المدخل بإحكام.

덧문을 닫아걸다.

إغلاق المصراع بإحكام.

달아매다

daramaeda

يُعلّق

아버지는 우리를 위해 나무에 그네를 달아매 주셨다.

علّق أبي أرجوحة على الشجرة من أجلنا.

아버지는 밧줄 두 개를 지붕 기둥에 달아매어 놓으셨다.

علّق أبي حبلين على عمود السقف.

나뭇가지에 달아맨 방울이 바람에 흔들려서 달랑달랑 소리를 냈다.

اهتز الجرس المعلق على غصن الشجرة بفعل الريح وأصدر صوت رنين خفيف.

달아오르다

daraoreuda

يحتدم؛ يسخن أو يحمرّ خجلًا

뜨겁게 달아오른 냄비를 잡았다가 손을 델 뻔했다.

كدت أن أحرق يدي عندما أمسكت بالقدر الساخن جداً.

달아오른 불판에 고기를 올리자 지글지글 소리가 난다.

عندما وضعت اللحم على الصفيحة الساخنة، أصدر صوت قلي.

난로가 달아오르다.

يسخن الموقد.

담아내다

damanaeda

يُقدّم الطعام في طبق

할머니는 접시에 과자를 조금 담아내더니 손자들에게 주었다.

وضعت الجدة بعض الحلويات في طبق وأعطته لأحفادها.

어머니는 밥을 밥그릇에 수북이 담아내어 손님에게 저녁을 대접했다.

ملأت أمي وعاء الأرز حتى حافته وقدمت العشاء للضيف.

여보, 아직 요리가 안 끝났어요?

عزيزي، ألم ينتهِ الطبخ بعد؟

돋아나다

dodanada

ينبت؛ يطلع

어느새 하늘에는 아침 해가 돋아나고 있었다.

دون أن يشعر أحد، كانت شمس الصباح قد بدأت بالشروق في السماء.

샛별이 돋아나다.

يطلع نجم الصباح.

태양이 돋아나다.

تشرق الشمس.

돌아눕다

doranuptta

يستدير في نومه

아내는 나에게 등을 보이며 돌아누웠다.

استدارت زوجتي وأدارت ظهرها لي.

남편은 그만 자자고 말한 뒤 돌아누워 잠들어 버렸다.

قال زوجي إننا يجب أن ننام، ثم استدار ونام.

승규는 반대로 돌아눕다가 무슨 생각이 났는지 갑자기 몸을 돌려 아내를 바라보았다.

كان سيونغغيو يستدير إلى الجهة المعاكسة، لكنه تذكر شيئاً فجأة واستدار ليواجه زوجته.

돌아들다

doradeulda

يلتفّ ويدخل

우리 군은 적의 감시를 피해 한적한 마을로 돌아들었다.

تجنب جيشنا مراقبة العدو واتجه إلى قرية هادئة.

할머니는 전쟁 당시 피난길에 올라 지금 살고 있는 이곳으로 돌아든 사연을 말씀해 주셨다.

أخبرتنا الجدة بقصة كيف نزحت أثناء الحرب حتى وصلت إلى هذا المكان الذي تعيش فيه الآن.

고향으로 돌아들다.

العودة إلى مسقط الرأس.

돌아앉다

doraantta

يستدير جالسًا في اتجاه آخر

어머니는 유민이에게로 돌아앉으며 한숨을 쉰다.

استدارت أمي نحو يومين وتنهدت.

목사의 설교가 듣기 싫었던 건지 그는 차창 쪽으로 돌아앉아 버렸다.

ربما لم يرغب في سماع عظة القس، فاستدار نحو نافذة السيارة.

민준이가 지수를 보고는 인사도 안하고 돌아앉네.

رأى مينجون جيسو واستدار بعيداً دون أن يلقي عليها التحية.

되받아치다

doebadachida

يرد بالمثل؛ يفنّد

우리는 그들의 주장을 되받아칠 만한 근거가 없어서 그냥 가만히 있었다.

بقينا صامتين لأنه لم يكن لدينا أساس يُفنّد ادعاءاتهم.

아버지께 꾸지람을 듣자 그는 조금도 망설이지 않고 아버지의 말을 되받아쳤다.

عندما تلقى توبيخاً من والده، رد عليه فوراً دون أي تردد.

승규가 핀잔을 주자 나는 너는 실수한 적 없었냐고 당장에 되받아치고 싶었다.

عندما وبّخني سيونغغيو، أردت أن أرد عليه فوراً بسؤاله عمّا إذا كان لم يخطئ من قبل.

뒤돌아서다

dwidoraseoda

يستدير إلى الخلف

앞을 보고 있던 신랑과 신부는 하객을 향해 뒤돌아섰다.

استدار العريس والعروس، اللذان كانا ينظران إلى الأمام، نحو الضيوف.

친구는 내게 인사를 하고 뒤돌아서더니 반대편으로 걸어갔다.

حيّاني صديقي ثم استدار ومشى في الاتجاه المعاكس.

저쪽에서 오는 학생 주임을 본 학생들은 뒤돌아서서 외면했다.

عندما رأى الطلاب المشرف قادماً من هناك، استداروا وتجاهلوه.

떠돌아다니다

tteodoradanida

يتجول؛ يهيم على وجهه

그들은 유목민처럼 여기저기를 떠돌아다니며 살았다.

عاشوا متنقلين من مكان إلى آخر مثل البدو الرحّل.

우리 동네에는 주인을 잃고 이 집 저 집을 떠돌아다니는 강아지가 한 마리 있다.

يوجد في حيّنا كلب فقد صاحبه ويتجول من بيت إلى آخر.

여기저기를 떠돌아다니다.

التجول من مكان إلى آخر.

마지아니하다

majianihada

(صيغة أدبية قديمة) أداة نفي مساعدة، وهي الشكل الأدبي لـ -지 않다

선생님께 감사해 마지아니합니다.

لا يسعني إلا أن أشكر أستاذي من كل قلبي.

고인의 명복을 빌어 마지아니합니다.

لا يسعني إلا أن أدعو للفقيد بالرحمة.

항상 건강하시기를 바라 마지아니합니다.

لا يسعني إلا أن أتمنى لك الصحة الدائمة.

막아서다

magaseoda

يعترض الطريق؛ يصدّ

방 안을 나가려는 나를 어머니가 막아섰다.

وقفت أمي أمامي لتمنعني من الخروج من الغرفة.

한 사내가 연설을 하는 대통령에게 달려들자 경호원이 막아서며 제지했다.

عندما اندفع رجل نحو الرئيس أثناء إلقائه الخطاب، تصدى له الحارس الشخصي ومنعه.

길 한가운데를 막아서고 떠들면 다른 사람들은 어떻게 지나가라는 거예요?

كيف سيمر الآخرون إذا وقفتم في منتصف الطريق وأحدثتم ضجة؟

말아먹다

marameoktta

يبدد؛ يصرف كل شيء

남자는 도박에 빠져 전 재산을 모두 말아먹었다.

انغمس الرجل في المقامرة وبدّد كل ثروته.

박 사장은 부도로 회사를 모두 말아먹고 빈털터리가 됐다.

أفلس الرئيس بارك شركته بالكامل بسبب الإفلاس وأصبح معدماً.

김 회장이 지금은 도망을 다니는 신세라면서요?

سمعت أن الرئيس كيم أصبح الآن هارباً؟

맞받아치다

matppadachida

يرد الصاع صاعًا؛ يقابل بالمثل

맞받아친 공격.

هجوم مضاد.

맞받아친 언사.

رد مضاد بالكلام.

행동을 맞받아치다.

الرد على التصرف بالمثل.

맞아들이다

majadeurida

يستقبل؛ يُدخل الضيف

학생들이 입구에서 화사한 미소로 관람객들을 맞아들이고 있었다.

كان الطلاب يستقبلون الزوار عند المدخل بابتسامات مشرقة.

비서는 나를 사무실 안으로 맞아들이면서 잠시만 기다리라고 했다.

رحّبت بي السكرتيرة وأدخلتني إلى المكتب وطلبت مني الانتظار قليلاً.

현관 쪽에서 벨 소리가 나자 남자는 서둘러 문을 열고 손님을 맞아들였다.

عند سماع صوت الجرس عند المدخل، أسرع الرجل بفتح الباب واستقبال الضيف.

메아리치다

mearichida

يتردد صداه

아름다운 노랫소리가 메아리치며 공연장 안을 울렸다.

تردد صدى صوت الغناء الجميل في أرجاء قاعة العرض.

경기장에는 우리 팀을 응원하는 응원 소리가 메아리쳤다.

تردد صدى هتافات تشجيع فريقنا في الملعب.

메아리치는 소리.

صوت يتردد صداه.

모아들이다

moadeurida

يجمع؛ يحشد

생일을 맞은 승규는 친구들을 집에 모아들여 생일잔치를 열었다.

بمناسبة عيد ميلاده، جمع سيونغغيو أصدقاءه في منزله وأقام حفلة عيد ميلاد.

우리 학교는 한 달에 한 번씩 학생들을 운동장으로 모아들이고 조회를 한다.

تجمع مدرستنا الطلاب في الملعب مرة كل شهر لإقامة الاصطفاف الصباحي.

집에 손님들로 북적북적하네요.

المنزل مزدحم بالضيوف.

몰아가다

moragada

يسوق؛ يدفع في اتجاه معين

아저씨는 수레를 막다른 곳으로 몰아갔다.

ساق الرجل العربة إلى طريق مسدود.

나는 학교로 차를 몰아가 친구들을 태웠다.

قدت السيارة إلى المدرسة وأقللت أصدقائي.

승규 씨 어디가요?

إلى أين أنت ذاهب يا سيونغغيو؟

몰아내다

moranaeda

يطرد؛ يُخرج بالقوة

김 장군의 활약으로 반란군을 완전히 몰아낼 수 있었다.

بفضل جهود الجنرال كيم، تمكنوا من طرد المتمردين بشكل كامل.

백인들은 원주민을 몰아내고 그 자리에 자신들의 마을을 세웠다.

طرد البيض السكان الأصليين وأقاموا قراهم مكانهم.

외세를 몰아내다.

طرد القوى الأجنبية.

몰아넣다

moraneota

يدفع إلى الداخل؛ يحشر

할아버지는 염소들을 외양간 안으로 몰아넣었다.

ساق جدي الماعز إلى داخل الحظيرة.

교도관은 소란을 일으킨 죄수들을 수용실로 몰아넣었다.

زجّ حارس السجن بالسجناء الذين أحدثوا الفوضى في زنزانة الحجز.

범죄자를 몰아넣다.

زجّ المجرم في مكان ضيق.

몰아붙이다

morabuchida

يضغط على؛ يحاصر بقوة

경찰은 범인을 벽으로 몰아붙이고 수갑을 채웠다.

دفعت الشرطة المجرم نحو الجدار وقيّدته بالأصفاد.

경비원이 난동을 부리던 사람을 몸으로 몰아붙여 길가로 끌고 갔다.

دفع الحارس بجسده الشخص الذي كان يُحدث شغباً وسحبه إلى جانب الطريق.

구석으로 몰아붙이다.

الدفع إلى الزاوية.

몰아세우다

moraseuda

يهاجم بشدة؛ يوبخ بعنف

대변인은 비자금을 조성한 김 의원을 강력히 비난하며 몰아세웠다.

انتقد المتحدث باسم الحزب بشدة النائب كيم الذي جمع أموالاً سرية وضيّق عليه الخناق.

아버지는 나를 인정사정없이 몰아세우고도 화가 풀리지 않으신 모양이었다.

بدا أن غضب أبي لم يهدأ حتى بعد أن أنّبني بلا رحمة.

오늘 내 이 녀석을 가만두지 않을 테야.

لن أترك هذا الشخص اليوم دون عقاب.

몰아쉬다

moraswida

يلهث

기차역까지 쉬지 않고 달려온 소년은 헐떡이며 숨을 몰아쉬었다.

لهث الصبي الذي ركض دون توقف حتى محطة القطار وهو يلهث بشدة.

여자는 난감하다는 표정으로 한숨을 크게 몰아쉬더니 시계를 보았다.

تنهدت المرأة بعمق وهي ترتدي تعبيراً محرجاً، ثم نظرت إلى الساعة.

가쁜 숨을 몰아쉬다.

التنفس بصعوبة ولهاث.

몰아오다

moraoda

يتدفق مجتمعًا؛ يتدافع

올여름에는 우리나라에 태풍이 여러 차례 몰아올 것이라고 한다.

يُقال إن عدة أعاصير ستضرب بلادنا هذا الصيف.

점심시간이 되니 식당에 손님들이 몰아와 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.

عند حلول وقت الغداء، يتدفق الزبائن إلى المطعم بكثافة لدرجة أنه لا وقت للراحة.

손님이 몰아오다.

يتدفق الزبائن بكثرة.

몰아주다

morajuda

يعطي دفعة واحدة؛ يمنح كل شيء لشخص واحد

사장님은 어머니 병원비로 힘들어하는 나에게 세 달치 월급을 몰아주셨다.

أعطاني مديري راتب ثلاثة أشهر دفعة واحدة لأنني كنت أعاني من تكاليف علاج أمي في المستشفى.

엄마, 다음 달 용돈까지 한꺼번에 몰아주시면 안 될까요?

أمي، ألا يمكنك إعطائي مصروف الشهر القادم دفعة واحدة؟

왜? 돈이 들어갈 일이라도 생겼니?

لماذا؟ هل طرأ أمر يتطلب مالاً؟

못지아니하다

motjjianihada

لا يقل عن؛ يضاهي

아들의 사고 소식에 그의 눈에서도 아내 못지아니한 굵은 눈물이 뚝뚝 떨어졌다.

عند سماع خبر حادثة ابنه، سقطت من عينيه دموع غزيرة لا تقل عن دموع زوجته.

성당 안으로 들어가자 내부도 외부 못지아니하게 웅장하면서도 정교하게 치장되어 있었다.

عند الدخول إلى الكنيسة، كان الداخل مزخرفاً بفخامة ودقة لا تقل عن الخارج.

못지아니한 기록.

رقم قياسي لا يقل شأناً.

받아넘기다

badaneomgida

يرد؛ يتفادى بذكاء

내가 받아넘긴 공으로 우리 팀의 우승이 결정되었다.

تحدد فوز فريقنا بفضل الكرة التي ردّدتها.

이 선수가 단숨에 공을 받아넘기자 관객석에서 환호성이 터졌다.

عندما ردّ هذا اللاعب الكرة دفعة واحدة، انفجرت المدرجات بالهتاف.

내가 앞쪽에 있을게, 네가 뒤쪽에 있을래?

سأكون في الأمام، هل تكون أنت في الخلف؟

발아하다

barahada

يُنبت؛ يبرعم

개체가 발아하다.

تنبت الكائنات.

발아한 꽃나무.

شجرة زهور أنبتت.

나무는 땅속의 영양분을 흡수하여 싹이 발아하는 힘을 얻는다.

تمتص الشجرة العناصر الغذائية من باطن الأرض لتحصل على القوة اللازمة لإنبات البراعم.

고자질하다

gojajilhada

يشي بأحد؛ ينم

반장은 반에서 왕따를 당하는 아이가 있다는 사실을 담임 선생님에게 고자질했다.

وشى رئيس الصف للمعلم المسؤول بوجود طفل يتعرض للتنمر في الصف.

민준이는 오늘 학교에서 친구와 싸운 일을 동생이 엄마에게 고자질할까 봐 걱정이 됐다.

قلق مينجون من أن يشي أخوه الصغير لأمه بشأن شجاره مع صديقه في المدرسة اليوم.

형이 엄마 몰래 과자 사먹은 거 엄마한테 이를 거야.

سأخبر أمي أن أخي اشترى حلوى وأكلها دون علمها.

나자빠지다

najappajida

يسقط على ظهره؛ يترنح ويقع

그는 술을 많이 먹고 길바닥에 벌렁 나자빠져 있었다.

كان مستلقياً على ظهره في الشارع بعد أن شرب كثيراً.

그는 돌부리에 다리가 걸려 뒤로 벌러덩 나자빠져 엉덩방아를 찧었다.

تعثرت قدمه بحجر فسقط على ظهره وارتطمت مؤخرته بالأرض.

영수는 귀신이라도 보았는지 무언가에 놀라 기겁을 하며 나자빠졌다.

سقط يونغسو مذعوراً كأنه رأى شبحاً.

난자당하다

nanjadanghada

يُطعن طعنًا متكررًا وحشيًا

대장은 갑자기 쳐들어 온 적들에게 난자당한 후 피를 흘리며 쓰러졌다.

سقط القائد ينزف بعد أن طُعن عدة طعنات من قبل الأعداء الذين هاجموا فجأة.

김 씨는 칼을 들고 있던 수상한 남자에게 온몸을 난자당해 그 자리에서 죽고 말았다.

مات السيد كيم في المكان بعد أن طُعن في جميع أنحاء جسده على يد رجل مريب كان يحمل سكيناً.

옆집 아저씨가 칼에 찔려 병원에 입원했다면서요?

سمعت أن جار المنزل المجاور طُعن بسكين ودخل المستشفى؟

난자하다

nanjahada

يطعن بوحشية ومرارًا

범인은 집주인을 칼로 수십 차례 난자해 죽이고 달아났다.

طعن الجاني صاحب المنزل عشرات المرات بالسكين حتى الموت ثم هرب.

전우의 죽음을 본 민준은 이성을 잃고 적군을 칼로 사정없이 난자해 죽게 했다.

فقد مينجون صوابه بعد رؤية موت رفيقه وطعن الجندي العدو بالسكين بلا رحمة حتى الموت.

사람을 난자하다.

طعن شخص عدة طعنات.

낭자하다

nangjahada

مبعثر بفوضى؛ متناثر بلا نظام

바람이 불고 난 뒤 붉은 꽃잎이 낭자하게 바닥에 흩어져 있었다.

بعد هبوب الريح، تناثرت بتلات الزهور الحمراء بشكل فوضوي على الأرض.

살인 현장에는 피해자의 피가 낭자했다.

كان دم الضحية منتشراً بغزارة في مسرح الجريمة.

선혈이 낭자하다.

الدم الطازج منتشر بغزارة.

걷어차다

geodeochada

يركل بقوة

친구들의 장난에 약이 오른 승규는 한 친구의 엉덩이를 힘껏 걷어찼다.

غضب سيونغغيو من مزاح أصدقائه ورفس مؤخرة أحدهم بقوة.

나는 술에 취한 사람이 우리 집 대문을 발길로 걷어차는 소리에 잠을 깼다.

استيقظت على صوت شخص ثمل يركل بوابة منزلنا بقدمه.

한여름에 웬 감기에 다 걸렸니?

كيف أصبت بالزكام في منتصف الصيف؟

교차되다

gyochadoeda

يتقاطع

이 길은 도로와 철로가 교차되는 곳이라 운전자들의 각별한 주의가 요구된다.

هذا الطريق هو مكان تتقاطع فيه الطريق مع السكة الحديدية، لذا يُطلب من السائقين الانتباه بشكل خاص.

빛과 어둠이 교차되는 순간 어렴풋이 보이는 그녀의 모습은 꽤나 아름다웠다.

كانت صورتها الغامضة التي تظهر لحظة تقاطع الضوء والظلام جميلة جداً.

도로가 교차되는 지점에 표지판을 세우는 게 어때요?

ما رأيك بوضع لافتة عند نقطة تقاطع الطرق؟

교차하다

gyochahada

يُقاطع؛ يتداخل

한류와 난류가 교차하는 지점은 어획량이 풍부하다.

تكون كمية الصيد وفيرة عند نقطة تقاطع التيار البارد والتيار الدافئ.

아침부터 안개와 햇빛이 교차하면서 날씨가 오락가락하였다.

كان الطقس متقلباً منذ الصباح مع تناوب الضباب وأشعة الشمس.

전선이 어지럽게 교차하는 모습이 보기가 안 좋다.

منظر الأسلاك المتشابكة بشكل فوضوي ليس مريحاً للعين.

구차스럽다

guchaseureoptta

بائس؛ فقير الحال

하루 벌어 하루 먹고사는 그에게는 구차스러운 살림살이조차도 허락되지 않았다.

لم يكن مسموحاً حتى بحياة بائسة بسيطة له، وهو يعيش يوماً بيوم مما يكسبه.

집 안이 워낙 구차스럽다보니 손님이 와도 마땅히 대접할 것이 없었다.

كان المنزل فقيراً جداً لدرجة أنه لم يكن هناك ما يُقدَّم للضيوف عند زيارتهم.

요즘 어떻게 지내십니까?

كيف حالك هذه الأيام؟

구차하다

guchahada

بائس؛ مُعدم

게으른 엄 서방의 가족들은 하나같이 구차한 생활을 벗어나지 못하고 누더기 옷을 입고 살았다.

لم تستطع عائلة الكسول أوم الخروج من حياة الفقر المدقع، وعاشوا جميعاً يرتدون ملابس بالية.

김 씨 부부는 빚이 늘어나 세간이 구차해지자 새로운 일거리를 찾아 도시로 떠나게 되었다.

عندما ازدادت ديون الزوجين كيم وأصبح وضعهما المعيشي بائساً، انتقلا إلى المدينة بحثاً عن عمل جديد.

살림이 구차하여 변변찮은 것만 대접하게 되어서 죄송합니다.

أعتذر لأننا لم نستطع تقديم ما يليق بكم بسبب وضعنا المعيشي المتواضع.

급정차하다

geupjjeongchahada

يتوقف فجأة

기차가 급정차해서 서 있던 승객들이 모두 넘어졌다.

توقف القطار فجأة فسقط جميع الركاب الواقفين.

운전자가 차를 급정차한 덕분에 길에 뛰어든 아이가 다치지 않았다.

بفضل توقف السائق المفاجئ للسيارة، لم يُصب الطفل الذي اندفع إلى الطريق.

깜짝이야! 도로에 갑자기 저렇게 큰 돌이 떨어지다니.

يا للمفاجأة! كيف سقط حجر بهذا الحجم فجأة على الطريق.

기똥차다

gittongchada

رائع جدًا؛ مذهل (تعبير عامي)

민준이는 별다른 능력은 없지만 머리 하나는 기똥차게 좋다.

ليس لدى مينجون مواهب أخرى، لكن ذكاءه رائع بشكل مذهل.

영수가 만든 음식은 보기에는 별로였지만 맛은 기똥찼다.

الطعام الذي أعده يونغسو لم يكن يبدو جذاباً، لكن طعمه كان رائعاً بشكل مذهل.

기똥찬 생각.

فكرة رائعة للغاية.

기차다

gichada

رائع؛ خارق للعادة

지수가 솜씨를 발휘해서 만든 음식들은 기차게 맛있었다.

الأطعمة التي أظهرت جيسو مهارتها في إعدادها كانت لذيذة بشكل رائع.

이 전망대에서 보는 야경은 절로 탄성이 나올 만큼 기차기로 유명하다.

منظر الليل من هذا البرج مشهور بروعته لدرجة أنه يستدعي تعجباً تلقائياً.

그 녀석, 노래 한번 기차게 잘 부르네.

ذلك الشخص يغني بشكل رائع حقاً.

꿰차다

kkwechada

يستحوذ على شيء؛ يرتديه بمهارة

나는 급한 대로 눈에 보이는 아무 가방을 꿰차고 집을 나섰다.

خرجت من المنزل حاملاً أي حقيبة رأيتها أمامي بسبب العجلة.

아침에 급하게 책을 꿰차고 나오느라 동생 책을 가지고 나왔다.

بسبب خروجي بسرعة هذا الصباح حاملاً كتاباً، أحضرت كتاب أخي بالخطأ.

가방을 꿰차다.

حمل حقيبة وامتلاكها.

내차다

naechada

يركل

골키퍼가 힘껏 내찬 공이 상대편 골문 안으로 들어갔다.

دخلت الكرة التي ركلها حارس المرمى بقوة إلى مرمى الفريق المنافس.

태권도에서 가장 기본적인 발차기는 오른발을 앞쪽으로 내차는 앞차기이다.

أبسط ركلة في التايكوندو هي الركلة الأمامية التي تُدفع فيها القدم اليمنى إلى الأمام.

당차다

dangchada

واثق من نفسه؛ قوي الشخصية

군인들은 교관의 물음에 큰 소리로 당차게 대답하였다.

أجاب الجنود بثقة وبصوت عالٍ على سؤال المدرب.

아이는 대회에 나가서 대상을 타고 돌아오겠다는 당찬 각오를 밝혔다.

أعلن الطفل عن عزمه الجريء على الفوز بالجائزة الكبرى والعودة من المسابقة.

당찬 각오.

عزيمة جريئة وواثقة.

대차다

daechada

عنيد وقوي؛ صلب العزيمة

승규는 어릴 때부터 또래 아이들에 비해 대찬 구석이 있어서 골목대장 노릇을 하고 다녔다.

كان سيونغغيو منذ صغره يتمتع بشخصية قوية وجريئة مقارنة بأقرانه، فكان يتصرف كزعيم الحي.

그는 대차게 덤벼들더니 상대가 경찰이라고 하자 바로 고분고분하게 변했다.

هاجم بجرأة في البداية، لكنه أصبح مطيعاً على الفور عندما علم أن خصمه شرطي.

부장님은 왜 이렇게 매일 나만 괴롭히는지 모르겠어.

لا أفهم لماذا يضايقني المدير وحدي كل يوم بهذا الشكل.

도중하차하다

dojunghachahada

ينزل في منتصف الطريق

나는 어머니가 돌아가셨다는 소식을 듣고 버스에서 도중하차했다.

نزلت من الحافلة في منتصف الطريق بعد سماع خبر وفاة أمي.

승규는 몰던 차를 멈추고 가까운 기차역에 도중하차해 목적지를 바꾸기로 결정했다.

أوقف سيونغغيو سيارته وقرر النزول عند أقرب محطة قطار لتغيير وجهته.

여기서 도중하차하면 부산까지 어떻게 가려고 그래?

كيف ستصل إلى بوسان إذا نزلت في منتصف الطريق هنا؟

독차지하다

dokchajihada

يستأثر بـ؛ يحتكر لنفسه

지수는 공부도 잘하고 애교가 넘쳐 부모님의 사랑을 독차지했다.

حازت جيسو على حب والديها وحدها لأنها متفوقة دراسياً ومحببة جداً.

나는 주말이면 오빠가 TV를 독차지하는 바람에 TV를 마음껏 볼 수 없었다.

في عطلة نهاية الأسبوع، لم أستطع مشاهدة التلفاز كما أريد لأن أخي كان يستأثر به وحده.

엄마! 승규가 컴퓨터를 독차지하고 일어날 생각을 안 해요.

أمي! سيونغغيو يستأثر بالحاسوب ولا ينوي النهوض منه.

تدرّب مجانًا في التطبيق →