المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 6
كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 6» (398) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
셔틀버스
syeoteulbeoseu
حافلة مكوكية
학교 셔틀버스.
حافلة المدرسة المكوكية.
셔틀버스 기사.
سائق الحافلة المكوكية.
셔틀버스가 다니다.
تعمل الحافلة المكوكية.
송이버섯
songibeoseot
فطر الصنوبر (ماتسوتاكي)
송이버섯을 넣고 밥을 지으면 밥에 독특하고 향긋한 향이 난다.
عند طهي الأرز مع فطر الصنوبر، تفوح من الأرز رائحة مميزة وعطرة.
올해는 비가 많이 와서 습지에서 잘 자라는 송이버섯이 풍년을 이루었다.
هذا العام هطل مطر غزير، فكان محصول فطر الصنوبر الذي ينمو جيداً في الأراضي الرطبة وفيراً.
죽은 소나무에서 자라는 다른 버섯과는 달리 송이버섯은 살아 있는 소나무에서 자란다.
خلافاً للفطريات الأخرى التي تنمو على أشجار الصنوبر الميتة، ينمو فطر الصنوبر على أشجار الصنوبر الحية.
술버릇
sulbeoreut
عادات الشرب؛ عادات معاقرة الخمر
승규는 술을 마시면 주정을 심하게 부리는 술버릇이 있다.
لدى سيونغ-غيو عادة سيئة عند الشرب، فهو يتصرف بشكل سكير حاد.
술을 마시면 폭력을 휘두르는 고약한 술버릇은 고쳐져야 한다.
يجب تصحيح العادة السيئة المتمثلة في اللجوء إلى العنف عند شرب الكحول.
지수는 술만 마시면 연락이 되지 않아.
لا يمكن الوصول إلى جيسو كلما شربت الكحول.
시외버스
sioebeoseu
حافلة بين المدن
시외버스 요금은 시내버스 요금보다 비싸다.
أجرة الحافلات بين المدن أغلى من أجرة حافلات المدينة.
지수는 강화도에 계신 부모님을 만나기 위해 서울에서 강화도까지 운행하는 시외버스를 탔다.
ركبت جيسو حافلة بين المدن من سيول إلى جزيرة غانغهوا لزيارة والديها هناك.
여기서 서울까지 가는 기차가 있니?
هل يوجد قطار من هنا إلى سيول؟
양송이버섯
yangsongibeoseot
فطر الكمأة البيضاء (عيش الغراب الزراعي)
오늘 점심 메뉴는 양송이버섯 덮밥이다.
قائمة غداء اليوم هي طبق الأرز بفطر الشامبينيون.
어머니는 풀밭에서 양송이버섯을 캐 오셨다.
جمعت أمي فطر الشامبينيون من المرج.
나는 배탈이 나서 양송이버섯을 넣은 죽을 쒀 먹었다.
أُصبت باضطراب في المعدة، فأعددتُ حساء أرز (جوك) بفطر الشامبينيون وتناولته.
어버이
eobeoi
الوالدان
승규는 그의 선생님을 어버이로 모시고 항상 공경하는 마음을 가졌다.
كان سيونغ-غيو يعامل معلمه كوالد ويكنّ له الاحترام دائماً.
텔레비전 방송에서 어떤 아저씨가 늙으신 어버이를 평생 극진히 받들며 사는 모습이 방영되었다.
عُرض في برنامج تلفزيوني رجل يعتني بوالديه المسنّين برعاية فائقة طوال حياته.
이번 행사에서 부모님의 날은 왜 정한 거야?
لماذا تم تحديد يوم الوالدين في هذه الفعالية؟
잠버릇
jambeoreut
عادة النوم
승규는 잠버릇이 심해서 아무도 그와 같이 자려고 하지 않았다.
كانت لدى سيونغ-غيو عادات نوم سيئة جداً لدرجة أن أحداً لم يرغب في النوم بجانبه.
우리 언니는 잠버릇이 하나도 없어 움직이지 않고 얌전히 잔다.
أختي الكبرى ليس لديها أي عادات نوم مزعجة، فهي تنام بهدوء دون أن تتحرك.
네 잠버릇이 너무 험해서 어젯밤에 한숨도 못 잤어.
عاداتك أثناء النوم سيئة جداً لدرجة أنني لم أنم ولو لحظة الليلة الماضية.
탬버린
taembeorin
الدف (آلة موسيقية إيقاعية)
지수는 노래방에서 반주에 맞추어 탬버린을 치며 흥을 돋우었다.
أضفت جيسو الحماس بضرب الدف مع الموسيقى المصاحبة في غرفة الكاريوكي.
동생은 장기 자랑으로 사람들 앞에서 탬버린을 들고 춤을 추었다.
رقص أخي الصغير أمام الناس حاملاً الدف في عرض المواهب.
노래방에 와서 노래는 안 부르고 뭐 하니?
ماذا تفعل في الكاريوكي دون أن تغني؟
계획서
gyehoeksseo
خطة مكتوبة
나는 연구 계획서를 토대로 논문을 쓰기 시작했다.
بدأتُ كتابة الأطروحة استناداً إلى خطة البحث.
기업은 새로운 사업을 선정할 때 계획서에 바탕을 두고 평가를 한다.
تُقيّم الشركات المشاريع الجديدة استناداً إلى خطة العمل عند اختيارها.
선생님, 실험은 어떤 기준으로 평가가 이루어지나요?
أستاذ، ما هي المعايير التي يُقيَّم بها التجربة؟
교통질서
gyotongjilseo
نظام المرور
막히는 도로일수록 교통질서를 잘 지켜야 더 빨리 통행이 원활해진다.
كلما كان الطريق أكثر ازدحاماً، كان الالتزام بقواعد المرور أكثر أهمية لتسريع تدفق حركة المرور.
신호등이 고장 난 도로는 교통질서를 어기는 차들과 사람들로 지옥을 방불케 했다.
كان الطريق الذي تعطّلت فيه إشارات المرور أشبه بالجحيم بسبب السيارات والمارة الذين يخالفون قواعد المرور.
신호등이 고장이 나서 차와 사람들이 뒤엉켰어.
تعطّلت إشارة المرور فاختلطت السيارات بالمارة.
댄서
daenseo
راقص
무대를 압도하는 댄서의 매혹적인 춤에 모든 관객이 매료되었다.
سُحر جميع الحضور برقصة الراقص الآسرة التي سيطرت على المسرح.
어려서부터 춤추는 것을 좋아했던 승규는 전문 댄서가 위해 하루 다섯 시간씩 연습하고 있다.
سيونغ-غيو الذي أحب الرقص منذ صغره يتدرب خمس ساعات يومياً ليصبح راقصاً محترفاً.
장래 희망이 무엇이니?
ما هو حلمك المستقبلي؟
동서남북
dongseonambuk
الجهات الأربع؛ الشرق والغرب والجنوب والشمال
내 친구는 동서남북 여기저기 안 다녀 본 곳이 없는 여행광이다.
صديقي مهووس بالسفر لدرجة أنه لم يترك مكاناً في الشمال والجنوب والشرق والغرب لم يزره.
우리가 탄 배는 바다 위에서 방향을 잃어 동서남북으로 길을 찾으려고 했으나 어디를 둘러봐도 수평선뿐이었다.
فقدت السفينة التي كنا نركبها اتجاهها في عرض البحر، وحاولنا إيجاد الطريق في كل الاتجاهات، لكن لم نرَ أينما نظرنا سوى الأفق.
동서남북 방향.
الاتجاهات الأربعة (شمال وجنوب وشرق وغرب).
명세서
myeongseseo
كشف حساب؛ بيان تفصيلي
지수는 통신비 명세서를 이메일로 받기로 했다.
قررت جيسو استلام كشف فاتورة الاتصالات عبر البريد الإلكتروني.
상인은 물품 명세서와 실제 물품을 꼼꼼하게 확인한 뒤 대금을 내주었다.
تحقق التاجر بدقة من كشف البضائع والبضائع الفعلية ثم دفع الثمن.
서론
seoron
مقدمة
본 논문의 목적은 서론에서 분명하게 제시하고 있다.
يُعرض هدف هذه الأطروحة بوضوح في المقدمة.
나는 서론에서 이 글을 쓰게 된 동기에 대해 간단히 언급하였다.
ذكرتُ بإيجاز في المقدمة الدافع وراء كتابة هذا المقال.
아직 하시고 싶은 말씀이 많이 남았나요?
هل ما زال لديك الكثير لتقوله؟
서명
seomyeong
توقيع
카드로 계산을 할 때에는 영수증에 서명을 해야 한다.
عند الدفع بالبطاقة، يجب التوقيع على الإيصال.
도서관 앞에서 등록금 문제 해결을 위한 서명을 받고 있다.
يتم جمع التواقيع أمام المكتبة لحل مشكلة الرسوم الدراسية.
계약에 동의하시면 계약서 아래에 서명을 꼭 하셔야 합니다.
إذا وافقت على العقد، يجب عليك التوقيع في أسفل العقد.
서빙
seobing
تقديم الطعام؛ الخدمة
서빙을 하다.
تقديم الخدمة (في المطعم).
서빙 아르바이트.
عمل بدوام جزئي في تقديم الطعام.
서빙을 담당하다.
تولّي مسؤولية تقديم الطعام.
서양
seoyang
الغرب؛ العالم الغربي
할머니는 서양에서 온 물건이라면 무조건 좋은 줄 아신다.
تعتقد جدتي أن أي شيء قادم من الغرب جيد بلا شك.
지수는 서양 사람들에게 우리나라의 문화를 소개하면서 보람을 느꼈다.
شعرت جيسو بالرضا وهي تُعرّف الغربيين بثقافة بلدنا.
유럽에서 무엇을 공부하셨다고요?
ماذا قلتَ إنك درستَ في أوروبا؟
서양인
seoyangin
شخص غربي
서양인과 동양인의 생활 방식은 상당히 다르다.
أسلوب حياة الغربيين يختلف اختلافاً كبيراً عن أسلوب حياة الشرقيين.
옛날 사람들은 서양인 선교사에게 영어를 배웠다고 한다.
يُقال إن الناس في الماضي تعلموا الإنجليزية من المبشرين الغربيين.
나는 미국에 있는 동안 많은 서양인 친구들을 사귀었어.
كوّنتُ صداقات كثيرة مع غربيين خلال إقامتي في أمريكا.
서적
seojeok
كتب؛ مطبوعات
학교 서점에서는 주로 전공 서적을 판매한다.
يبيع متجر كتب المدرسة بشكل رئيسي كتباً تخصصية.
우리 서점에서는 새것 같은 중고 서적을 할인된 가격에 구입할 수 있다.
في متجرنا، يمكنكم شراء كتب مستعملة تبدو كالجديدة بأسعار مخفّضة.
도서관이 굉장히 넓구나.
المكتبة واسعة جداً.
서커스
seokeoseu
سيرك
서커스 공연 중 가장 인기가 많은 것은 곰의 묘기였다.
كانت أكثر فقرات عرض السيرك شعبية هي ألعاب الدب.
어제 본 서커스에서 곡예사가 공중을 날아 다니는 게 참 신기했다.
كان من المدهش حقاً رؤية البهلواني يطير في الهواء في السيرك الذي شاهدته أمس.
주말에 나랑 서커스 보러 가지 않을래?
ألا تريد الذهاب معي لمشاهدة السيرك في عطلة نهاية الأسبوع؟
설명서
seolmyeongseo
دليل الاستخدام؛ تعليمات
두통약의 설명서를 보니 한 번에 두 알씩 복용하라고 되어 있다.
عند قراءة نشرة دواء الصداع، تبيّن أنه يجب تناول حبتين في المرة الواحدة.
요즘은 휴대 전화의 기능이 하도 복잡해서 설명서를 보지 않으면 제대로 활용하기 어렵다.
وظائف الهواتف المحمولة معقدة جداً هذه الأيام، لدرجة يصعب استخدامها بشكل صحيح دون قراءة الدليل.
컴퓨터를 집에 가져가서 어떻게 설치하나요?
كيف أقوم بتثبيت الكمبيوتر بعد أخذه إلى المنزل؟
셀프서비스
selpeuseobiseu
الخدمة الذاتية
셀프서비스 주유소에서는 고객이 직접 주유를 하도록 되어 있다.
في محطات الوقود ذاتية الخدمة، يقوم الزبون بتعبئة الوقود بنفسه.
승규는 물이 셀프서비스인 줄 모르고 종업원이 오기만을 기다렸다.
لم يكن سيونغ-غيو يعرف أن الماء خدمة ذاتية، فظلّ ينتظر قدوم النادل.
아주머니, 여기 물 좀 주세요.
يا سيدتي، أحضري لي بعض الماء من فضلك.
앞서
apsseo
من قبل؛ سابقًا
그녀는 항상 남보다 앞서 일을 마치곤 하였다.
كانت دائماً تنهي عملها قبل الآخرين.
걸음이 빠른 그는 항상 나보다 앞서 걸어갔다.
كان يمشي بخطى سريعة ودائماً يسبقني.
액세서리
aeksseseori
إكسسوارات
언니는 외출복과 어울리는 액세서리를 고르고 있다.
تختار أختي إكسسوارات تناسب ملابسها للخروج.
지수는 액세서리 판매점에서 예쁜 귀걸이와 목걸이를 샀다.
اشترت جيسو أقراطاً وقلادة جميلة من متجر الإكسسوارات.
여배우들은 스카프, 핸드백 등 값비싼 액세서리를 하고 시상식장에 나타났다.
ظهرت الممثلات في حفل توزيع الجوائز مرتديات إكسسوارات باهظة الثمن كالأوشحة وحقائب اليد.
여비서
yeobiseo
سكرتيرة
처리한 서류를 여비서에게 맡겨 놓았으니 찾아가도록 하세요.
لقد تركتُ المستندات التي عالجتها مع السكرتيرة، فتفضل بالذهاب لاستلامها.
네, 사장님. 알겠습니다.
نعم يا سيدي الرئيس. فهمت.
용서
yongseo
مغفرة؛ عفو
내 거짓말에 화가 난 여자 친구는 용서는 할 수 없다며 떠나 버렸다.
غضبت صديقتي من كذبي ورحلت قائلة إنها لا تستطيع مسامحتي.
카메라를 잃어버린 줄 아시면 엄마가 화내실 텐데 말하지 말까 봐.
إذا علمت أمي أنني فقدتُ الكاميرا فستغضب، لذا ربما من الأفضل ألا أخبرها.
그냥 사실대로 말하고 용서를 빌어.
فقط قل الحقيقة واطلب المسامحة.
원서
wonseo
استمارة طلب
나는 회사 세 곳에 입사 지원 원서를 제출했다.
قدّمتُ طلبات توظيف إلى ثلاث شركات.
대학교 입학 원서 접수 마감일은 학교별로 다르기 때문에 잘 확인해야 한다.
يختلف الموعد النهائي لتقديم طلبات القبول الجامعي حسب كل جامعة، لذا يجب التحقق جيداً.
이동도서관
idongdoseogwan
مكتبة متنقلة
한 달에 두 번 마을에 오는 이동도서관에서는 교양 도서를 무료로 빌려준다.
تُعير المكتبة المتنقلة التي تزور القرية مرتين شهرياً كتباً ثقافية مجاناً.
매주 화요일 우리 아파트에는 이동도서관이 와서 학부모들과 아이들이 책을 빌려 간다.
كل يوم ثلاثاء، تأتي المكتبة المتنقلة إلى مجمعنا السكني ويستعير الآباء والأطفال الكتب منها.
저 차 뭐야? 사람들이 왜 저렇게 몰려 있지?
ما تلك السيارة؟ لماذا يتجمع الناس هكذا؟
진단서
jindanseo
تقرير طبي؛ شهادة تشخيص
지수는 병원에서 진단서를 발급 받아 보험사에 제출했다.
حصلت جيسو على تقرير طبي من المستشفى وقدّمته لشركة التأمين.
나는 병가를 인정받기 위해 진단서를 발급 받으러 병원에 갔다.
ذهبتُ إلى المستشفى للحصول على تقرير طبي لإثبات إجازتي المرضية.
건강 진단서.
تقرير الفحص الصحي.
국어
gugeo
اللغة الرسمية؛ اللغة الأم
캐나다는 영어와 프랑스어를 국어로 사용한다.
تستخدم كندا الإنجليزية والفرنسية لغتين رسميتين.
열 살 때 한국에서 미국으로 이민을 간 지수는 이 개 국어에 능통하다.
جيسو التي هاجرت من كوريا إلى أمريكا في سن العاشرة تتقن لغتين.
이 소설은 십 개 국어로 번역되어 스무 개 이상의 나라에서 출판되었다.
تُرجمت هذه الرواية إلى عشر لغات ونُشرت في أكثر من عشرين دولة.
금붕어
geumbungeo
سمكة ذهبية
연못 속 금붕어는 빨갛고 예쁜 지느러미를 나풀거렸다.
كانت أسماك الزينة الذهبية في البركة ترفرف بزعانفها الحمراء الجميلة.
거실에 놓인 작은 어항 안에는 금붕어 두 마리가 들어 있었다.
كان هناك سمكتا زينة ذهبيتان في حوض السمك الصغير الموضوع في غرفة الجلوس.
동생이 어항 안으로 먹이를 넣어 주자 금붕어가 먹이를 따라 빠르게 헤엄쳤다.
عندما وضع أخي الطعام في حوض السمك، سبحت أسماك الزينة بسرعة نحو الطعام.
끼어들기
kkieodeulgi
التسلل بين السيارات؛ القطع المفاجئ في حركة المرور
차 사이의 간격도 좁은데 옆 차가 갑자기 끼어들기를 해서 사고가 날 뻔했다.
كانت المسافة بين السيارات ضيقة أصلاً، فجأة اقتحمت السيارة المجاورة الصف فكاد يقع حادث.
이곳은 안 그래도 교통이 혼잡한 곳인데 너도나도 끼어들기를 하니 항상 길이 막힌다.
هذا المكان مزدحم بالمرور أصلاً، ولأن الجميع يتجاوز ويقتحم الصفوف، يظل الطريق مسدوداً دائماً.
이봐요, 여기서 위험하게 끼어들기를 하면 어떡합니까!
يا هذا، كيف تقتحم الصف بهذا الشكل الخطير هنا!
복덩어리
boktteongeori
شخص يجلب الحظ؛ تميمة الحظ
요즘 달걀값이 크게 올라서 농장의 닭들이 복덩어리가 되었다.
ارتفعت أسعار البيض كثيراً هذه الأيام، فأصبحت دجاجات المزرعة كنزاً من الحظ.
우리 가족은 나이가 어린 막내를 복덩어리로 여겨 애지중지했다.
اعتبرت عائلتنا الطفل الأصغر كنزاً من الحظ ودللته كثيراً.
며느리가 들어온 뒤 집안에 경사가 여러 번 났다면서요?
سمعتُ أن أحداثاً مفرحة كثيرة حدثت في العائلة بعد مجيء زوجة الابن؟
상어
sangeo
سمكة القرش
상어는 날카로운 이로 먹잇감을 물고 바닷속으로 헤엄쳐 갔다.
عضّ سمك القرش فريسته بأسنانه الحادة وسبح إلى عمق البحر.
사나운 상어 떼의 습격을 받은 물고기는 흔적도 없이 잡아먹히고 말았다.
التهمت مجموعة من أسماك القرش الشرسة السمكة دون أن تترك أي أثر.
영화에서 상어가 사람을 잡아먹는 장면은 정말 끔찍했어.
كان مشهد افتراس القرش لشخص في الفيلم مرعباً حقاً.
스튜어드
seutyueodeu
مضيف طيران
김민준 씨는 우리 항공사에서 처음으로 스튜어드를 뽑던 해에 입사했다.
انضم السيد كيم مينجون إلى شركة طيراننا في العام الذي تم فيه توظيف أول مضيف طيران.
그 스튜어드는 기내에서 행패를 부리는 승객을 진정시키기 위해 노력했다.
حاول المضيف تهدئة الراكب الذي كان يتصرف بعنف داخل الطائرة.
지배인님께서는 왜 박승규 씨를 우리 호텔에 스카우트했을까요?
لماذا استقطب المدير السيد باك سيونغ-غيو للعمل في فندقنا؟
심지어
simjieo
حتى
나는 배탈이 너무 심하게 나서 심지어 물만 마셔도 토했다.
كان اضطراب معدتي شديداً جداً لدرجة أنني كنتُ أتقيأ حتى عند شرب الماء فقط.
요즘은 휴대 전화가 흔해져서 심지어 초등학생들도 다 가지고 있다.
أصبحت الهواتف المحمولة شائعة هذه الأيام لدرجة أن حتى طلاب المدارس الابتدائية جميعهم يمتلكونها.
전쟁에서 싸울 남자가 부족해서 심지어 열 살도 안 된 어린아이까지 데려갔다.
بسبب نقص الرجال للقتال في الحرب، تم اصطحاب حتى الأطفال دون سن العاشرة.
악어
ageo
تمساح
열대 우림에서 사람들이 가장 조심해야 할 것은 바로 악어이다.
أكثر ما يجب أن يحذره الناس في الغابات المطيرة الاستوائية هو التماسيح.
악어는 매우 날카로운 이빨과 강력한 턱을 이용해 먹이를 잡아먹는다.
تستخدم التماسيح أسنانها الحادة جداً وفكوكها القوية لافتراس فرائسها.
나무가 빽빽하게 우거진 정글에는 금방이라도 악어 떼가 튀어나올 것 같은 긴장감이 감돌았다.
ساد الأدغال الكثيفة الأشجار شعور بالتوتر وكأن قطيعاً من التماسيح قد يخرج في أي لحظة.
어느덧
eoneudeot
بسرعة؛ قبل أن يشعر المرء
무더운 여름이 지나고 어느덧 가을이 왔다.
مرّ الصيف الحار وحلّ الخريف دون أن ندري.
이 일을 시작한 지도 어느덧 10년이라는 세월이 흘렀다.
مرت عشر سنوات دون أن أشعر منذ أن بدأتُ هذا العمل.
시간 참 빠르지요?
الوقت يمضي بسرعة، أليس كذلك؟
어둠
eodum
الظلام
조금씩 어둠이 걷히고 새벽이 밝아 왔다.
تبدد الظلام شيئاً فشيئاً وأشرق الفجر.
칠흑 같은 어둠이어서 밖이 잘 보이지 않았다.
كان الظلام حالكاً لدرجة يصعب معها رؤية الخارج.
해가 지면서 마을에 점점 어둠이 드리워지기 시작했다.
بينما كانت الشمس تغرب، بدأ الظلام يخيّم تدريجياً على القرية.
어려움
eoryeoum
صعوبات؛ مشقة
일을 하면서 아기를 키우려니 여러 가지 어려움이 많다.
توجد صعوبات كثيرة في تربية طفل أثناء العمل.
나는 가난과 실패 등의 여러 어려움을 극복하고 크게 성공을 했다.
تغلبتُ على صعوبات كثيرة كالفقر والفشل وحققتُ نجاحاً كبيراً.
거리에 표지판이 많아서 우리는 별 어려움 없이 쉽게 길을 찾을 수 있었다.
كانت هناك لافتات كثيرة في الشارع، فتمكنا من إيجاد الطريق بسهولة دون صعوبة تُذكر.
어어
eoeo
آه (تعجب)
어어, 너 유민이 아니니? 네가 여기 웬일이야?
آه، أليست أنتِ يومين؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
어어, 이상하다. 분명 여기에 두었는데 어디 갔지?
هذا غريب. وضعته هنا بالتأكيد، فأين ذهب؟
어이
eoi
ذهول؛ دهشة شديدة لا توصف
정말 어이가 없어서 헛웃음밖에 나오지 않는다.
الأمر سخيف لدرجة أنني لا أملك إلا أن أضحك بلا معنى.
나 정말 안 먹었다니까. 지나가던 강아지가 먹었나 보지.
أقول لك إنني لم آكله حقاً. ربما أكله كلب كان يمر من هنا.
친구의 발뺌에 어이가 없어진 지수는 말조차 제대로 할 수 없었다.
صُعقت جيسو من إنكار صديقتها حتى إنها لم تستطع التحدث بشكل صحيح.
어쨌건
eojjaetkkeon
على أي حال؛ في كل الأحوال
얼굴이 예쁘건 안 예쁘건 어쨌건 중요한 것은 그 사람의 마음이 얼마나 착한지다.
سواء كان الوجه جميلاً أم لا، فالمهم في النهاية هو مدى طيبة قلب ذلك الشخص.
나에게 사과를 하든 말든 어쨌건 절대로 이번 일이 해결이 될 때까지 화를 풀지 않을 것이다.
سواء اعتذر لي أم لا، لن أهدأ على أي حال حتى يُحل هذا الأمر.
그 사람이 늦게 오든 말든 어쨌건 이번 행사는 제 시간에 반드시 시작을 해야 한다고 생각한다.
سواء تأخر ذلك الشخص أم لا، أعتقد أن هذه الفعالية يجب أن تبدأ في موعدها بالتأكيد.
그럭저럭
geureokjjeoreok
بطريقة أو بأخرى؛ بشكل مقبول
저는 요즘 그럭저럭 살아요.
أعيش هذه الأيام بشكل لا بأس به.
이 정도 쌀이면 우리 네 가족이 한 달 정도는 그럭저럭 먹을 수 있을 것이다.
بهذه الكمية من الأرز، ستتمكن عائلتنا المكونة من أربعة أفراد من الاكتفاء لمدة شهر تقريباً.
그는 부자는 아니지만 이런저런 일들을 하며 돈을 벌어 그럭저럭 잘살고 있다.
هو ليس ثرياً، لكنه يكسب المال من خلال أعمال متنوعة ويعيش حياة لا بأس بها.
메신저
mesinjeo
رسول؛ برنامج مراسلة
승규와 지수를 위해 민준이는 사랑의 메신저 역할을 자청했다.
تطوع مينجون ليكون رسول الحب بين سيونغ-غيو وجيسو.
그 성직자는 평화의 메신저로 세계 곳곳에 평화에 대한 교리를 전달한다.
ذلك الكاهن رسول للسلام، ينشر تعاليم السلام في جميع أنحاء العالم.
두 사람 간의 메신저.
رسول بين شخصين.
수저통
sujeotong
وعاء لحفظ الملاعق والعيدان
엄마는 수저통을 사서 수저를 보기 좋게 꽂아 두셨다.
اشترت أمي وعاء لأدوات المائدة ووضعت الملاعق فيه بشكل أنيق.
식탁 위의 수저통에는 숟가락과 젓가락이 가득 담겨 있었다.
كان وعاء أدوات المائدة على الطاولة مليئاً بالملاعق وعيدان الأكل.
여기 수저통이 텅 비어 있는데요?
وعاء أدوات المائدة هنا فارغ تماماً؟
엊그저께
eotkkeujeokke
قبل بضعة أيام
아이의 입학이 엊그저께의 일 같은데, 벌써 졸업을 앞두고 있다.
يبدو التحاق طفلي بالمدرسة وكأنه حدث قبل أيام قليلة، لكنه الآن على وشك التخرج.
실패를 딛고 일어선 나는 더 이상 엊그저께의 그 어린애가 아니었다.
بعد أن تجاوزتُ الفشل، لم أعد ذلك الطفل الذي كنتُ عليه قبل أيام قليلة.
우리가 다시 만난 게 벌써 반년 만일세!
لقد مرّ نصف عام بالفعل منذ أن التقينا مرة أخرى!
이것저것
igeotjjeogeot
هذا وذاك؛ أشياء متنوعة
배가 고팠던 우리는 뷔페에 가서 이것저것 닥치는 대로 먹었다.
كنا جائعين فذهبنا إلى البوفيه وأكلنا هذا وذاك دون تمييز.
나는 옷 가게에서 이것저것 입어 보았지만 마음에 드는 것을 찾을 수 없었다.
جربتُ أشياء متنوعة في متجر الملابس لكنني لم أجد ما يعجبني.
표정이 안 좋은데 무슨 고민이라도 있습니까?
تبدو ملامحك غير جيدة، هل لديك أي هم يقلقك؟
이곳저곳
igotjjeogot
هنا وهناك
어머니는 이사 갈 집의 이곳저곳을 꼼꼼히 살펴보셨다.
تفحصت أمي بعناية كل زاوية من المنزل الذي سننتقل إليه.
큰 태풍이 휩쓸고 지나간 자리에는 이곳저곳에 쓰레기가 널려 있었다.
كانت النفايات متناثرة في كل مكان بعد مرور الإعصار الكبير.
김 작가는 좋은 사진을 찍기 위해서 전국의 이곳저곳을 떠돌아다녔다.
تجوّل الكاتب كيم في جميع أنحاء البلاد لالتقاط صور جيدة.
이런저런
ireonjeoreon
هذا وذاك؛ متنوع
나는 이런저런 고민들로 밤새 한숨도 못 잤다.
لم أستطع النوم طوال الليل بسبب همومٍ متنوعة.
우리는 이런저런 일들을 겪으며 성장해 나가고 있었다.
كنا ننمو ونحن نمر بأمور متنوعة.
한 시간이나 지각을 한 학생은 이런저런 변명을 늘어놓았다.
قدّم الطالب الذي تأخر ساعة كاملة أعذاراً متنوعة.
이리저리
irijeori
هنا وهناك؛ ذهابًا وإيابًا
도토리를 이리저리 찾아다니던 다람쥐는 이내 나의 눈앞에서 멀어져 갔다.
ابتعد السنجاب الذي كان يبحث عن البلوط هنا وهناك سريعاً عن ناظري.
선생님은 창가에 서서 운동장에서 놀고 있는 아이들을 이리저리 살펴보았다.
وقف المعلم عند النافذة وتفحّص الأطفال الذين يلعبون في الملعب يميناً ويساراً.
네 오빠는 또 어딜 간 거니?
أين ذهب أخوك مرة أخرى؟
이쪽저쪽
ijjokjjeojjok
من هنا وهناك
원숭이는 나무의 이쪽저쪽을 옮겨 다니며 재주를 부렸다.
تنقّل القرد بين جانبي الشجرة وهو يقدم حركاته البهلوانية.
아이는 뭔가 숨기는 것이 있는지 눈알을 이쪽저쪽으로 굴리며 엄마의 시선을 피했다.
تجنّب الطفل نظرة أمه محركاً عينيه يميناً ويساراً، وكأنه يخفي شيئاً.
아직도 들러야 할 곳이 많이 남았어요.
ما زال هناك الكثير من الأماكن التي يجب أن أزورها.
저같이
jeogachi
مثل ذلك
저같이 허둥대다가는 넘어지기 십상이다.
إذا تسرّعت هكذا، فمن المرجح جداً أن تقع.
나는 저같이 예쁜 여자는 태어나서 처음 본다.
هذه أول مرة في حياتي أرى امرأة بهذا الجمال.
유민이는 정말 애교도 많고 귀엽다.
يومين لطيفة جداً ومليئة بالدلال.
저녁상
jeonyeokssang
مائدة العشاء
식구들이 먹고 난 저녁상까지 치우고 나니 어느새 밤이 되었다.
بعد أن أزلتُ مائدة العشاء التي تناولتها العائلة، حلّ الليل دون أن أشعر.
오후 동안 저녁상을 준비하느라 쉬지도 못한 나는 완전히 녹초가 되었다.
أصبحتُ منهكاً تماماً لأنني لم أرتح طوال فترة بعد الظهر وأنا أحضّر مائدة العشاء.
저럼
jeoreom
هكذا (عامية)
걸어가면서 앞을 안 보고 저럼 위험한데.
من الخطير أن تمشي دون النظر أمامك بهذا الشكل.
범인이 침묵으로 일관하고 있습니다.
ظل الجاني ملتزماً الصمت.
저렇게
jeoreoke
هكذا؛ بتلك الطريقة
저렇게 부끄러움을 많이 타는 사람이 개그맨이 되다니 놀랍다.
من المدهش أن شخصاً خجولاً جداً كهذا أصبح كوميدياً.
말은 저렇게 무뚝뚝하게 하는 그이지만 속으로는 정이 많은 사람이다.
رغم أنه يتحدث بجفاء شديد كهذا، إلا أنه شخص عطوف في داخله.
저렇게 예쁜 아이가 어디 있을까?
أين يمكن أن يوجد طفل بهذا الجمال؟
저렇듯
jeoreoteut
تمامًا كذلك؛ على هذا النحو
저는 저렇듯 착한 아이는 본 적이 없어요.
لم أرَ طفلاً طيباً إلى هذا الحد من قبل.
승규는 남자가 어쩌면 저렇듯 수줍음을 잘 탈까?
يتساءل سيونغ-غيو كيف يمكن لرجل أن يكون خجولاً إلى هذا الحد؟
저렇듯이
jeoreoteusi
تمامًا مثل ذلك
그 사람은 언제 어디서나 저렇듯이 성실해.
ذلك الشخص مخلص إلى هذا الحد في كل وقت وفي كل مكان.
저렇듯이 훌륭하신 분은 어디에도 없을 겁니다.
لن يوجد في أي مكان شخص رائع إلى هذا الحد.
걔는 어떤 생각을 가지고 있길래 저렇듯이 앞뒤를 못 가리는 걸까?
أي فكر يحمله ليكون غير قادر على التمييز بين الصواب والخطأ إلى هذا الحد؟
저렇지
jeoreochi
هكذا هو الأمر، أليس كذلك؟
그 애가 성질만 저렇지 뒤끝은 없어.
طبعه هكذا فقط، لكنه لا يحمل ضغينة.
무슨 광고가 의미 전달이 전혀 안 되게 저렇지?
أي إعلان هذا الذي لا ينقل أي معنى على الإطلاق؟
저리
jeori
إلى هناك؛ بعيدًا
그 집 아기는 이리 보고 저리 봐도 제 아버지를 쏙 빼닮았다.
مهما نظرت إلى طفل تلك العائلة من أي جانب، فهو يشبه والده تماماً.
여기서 텔레비전 좀 볼게요.
سأشاهد التلفاز قليلاً هنا.
저울
jeoul
ميزان
작은 저울 위에 너무 크고 무거운 물건을 올리면 고장이 난다.
إذا وضعتَ شيئاً كبيراً وثقيلاً جداً على ميزان صغير، فسيتعطل.
저울로 초등학생 가방의 무게를 달아보니 생각보다 꽤 무거웠다.
عندما وزنتُ حقيبة طالب المدرسة الابتدائية بالميزان، تبيّن أنها أثقل بكثير مما كنت أتوقع.
이 고기 정말 한 근 맞아요?
هل هذا اللحم فعلاً وزنه كيلوغرام؟
저자
jeoja
مؤلف
이 책의 저자는 책을 사는 학생들에게 무료 강의 동영상을 제공한다.
يقدّم مؤلف هذا الكتاب مقاطع فيديو تعليمية مجانية للطلاب الذين يشترون الكتاب.
내가 가장 좋아하는 책의 저자가 새로 쓴 소설을 사려고 대형 서점을 방문하였다.
زرتُ مكتبة كبيرة لشراء رواية جديدة كتبها مؤلف كتابي المفضل.
이 책 정말 재미있다. 누가 쓴 작품이지?
هذا الكتاب ممتع حقاً. من كاتب هذا العمل؟
저장
jeojang
تخزين
지수는 김치의 저장을 오래 할 수 있는 냉장고를 샀다.
اشترت جيسو ثلاجة يمكنها حفظ الكيمتشي لفترة طويلة.
주유소의 땅 밑에는 기름 저장을 위한 큰 탱크가 있었다.
كان هناك خزان كبير تحت أرض محطة الوقود لتخزين النفط.
그 파일은 나중에 다시 보게 컴퓨터에 저장을 꼭 해 둬.
تأكد من حفظ ذلك الملف في الكمبيوتر حتى تتمكن من مشاهدته مرة أخرى لاحقاً.
저쯤
jeojjeum
بقدر ذلك تقريبًا
이 선수는 다른 선수의 경기를 보더니 저쯤은 아무 것도 아니라는 듯 자신감을 내비쳤다.
شاهد هذا اللاعب مباراة لاعب آخر وأظهر ثقة وكأن ذلك المستوى ليس بالأمر الصعب.
일을 하는 게 저쯤은 되어야 전문가라고 할 수 있지 않겠어?
ألا تعتقد أن إنجاز العمل بهذا المستوى هو ما يجعل المرء خبيراً حقاً؟
저축
jeochuk
ادخار
신입 사원이 된 지수는 월급의 10퍼센트는 저축을 하기로 계획했다.
خطّطت جيسو، بعد أن أصبحت موظفة جديدة، لادخار 10 بالمئة من راتبها.
결혼 자금을 모으기 위해 민준이는 저축을 조금 더 늘리기로 결정했다.
قرر مينجون زيادة مدخراته قليلاً لجمع مال الزفاف.
저층
jeocheung
الطوابق السفلية
큰 홍수로 건물 저층이 물에 잠겼다.
غرقت الطوابق السفلية من المبنى بسبب الفيضان الكبير.
엘리베이터가 고장 나서 이십 층까지 걸어 올라왔어.
تعطّل المصعد فصعدتُ سيراً على الأقدام حتى الطابق العشرين.
이럴 땐 저층에 사는 사람들이 부러워.
في مثل هذه الحالات، أحسد من يعيشون في الطوابق السفلية.
저학년
jeohangnyeon
الصفوف الدنيا
유민이는 초등학교에 갓 입학한 저학년 어린이다.
يومين طفلة في الصفوف الدنيا التحقت بالمدرسة الابتدائية للتو.
너희 딸내미가 초등학교 저학년이었던가?
ألم تكن ابنتك في الصفوف الدنيا من المدرسة الابتدائية؟
제스처
jeseucheo
إيماءة
그는 술자리가 길어지자 친구에게 그만 일어나자는 제스처를 보냈다.
عندما طالت جلسة الشرب، أرسل إشارة لصديقه بأن ينهضا.
저 외국인이 한국말을 못하나 본데 무슨 이야기를 하고 싶은 걸까?
يبدو أن ذلك الأجنبي لا يتحدث الكورية، فماذا يريد أن يقول؟
처녀
cheonyeo
امرأة عزباء
나는 아이를 낳은 뒤 처녀 때의 몸매를 잃어버렸다.
فقدتُ قوام جسدي الذي كان لي في شبابي بعد أن أنجبتُ طفلي.
우리 이모는 아직 결혼 안 한 처녀예요.
خالتي لا تزال عزباء ولم تتزوج بعد.
어머니는 처녀 시절에 은행에서 일하셨어요.
عملت أمي في بنك عندما كانت فتاة عزباء.
처리
cheori
معالجة؛ تدبير
승규는 일 처리 속도가 빠르기로 유명해 어떤 일을 시켜도 두 시간이면 끝낸다.
سيونغ-غيو معروف بسرعة إنجازه للأعمال، فمهما كُلّف بعمل ينهيه خلال ساعتين.
수입품 규제 법안 처리가 무산됐다고 합니다.
يُقال إن تمرير مشروع قانون تنظيم الواردات قد فشل.
처리장
cheorijang
منشأة معالجة
폐수 처리장의 물은 여러 정화 과정을 거치게 된다.
تمر المياه في محطة معالجة الصرف الصحي بعدة مراحل من التنقية.
쓰레기 처리장에서 풍기는 악취는 주민들의 원성을 샀다.
أثارت الرائحة الكريهة المنبعثة من مكب النفايات استياء السكان.
처벌
cheobeol
عقوبة؛ عقاب
범행을 저질렀다는 증거가 없으면 범인에 대한 처벌이 어렵다.
من الصعب معاقبة المجرم إذا لم يكن هناك دليل على ارتكابه الجريمة.
요즘은 사람들이 물건 훔치는 일을 아무렇지도 않게 생각하는 것 같아요.
يبدو أن الناس هذه الأيام لا يعيرون أهمية لسرقة الأشياء.
메이커
meikeo
شركة مصنّعة
패션 쇼에 유명 드레스 메이커들이 참석하였다.
حضر عرض الأزياء مصممو فساتين مشهورون.
유명 메이커.
علامة تجارية مشهورة.
스커트
seukeoteu
تنورة
오늘 지수는 무릎까지 오는 스커트를 입고 왔다.
ارتدت جيسو اليوم تنورة تصل إلى الركبة.
언니는 하얀색 블라우스에 검정색 스커트를 갖춰 입고 면접을 보러 갔다.
ذهبت أختي لإجراء المقابلة مرتدية بلوزة بيضاء مع تنورة سوداء.
언니, 이 주름 잡힌 스커트 어때?
أختي، ما رأيك في هذه التنورة المطوية؟
앵커
aengkeo
مذيع الأخبار
그 앵커는 슬픈 뉴스를 전하는 도중 눈물을 흘렸다.
ذرف مذيع الأخبار الدموع أثناء نقله لخبر محزن.
기자 출신인 승규는 이번에 정규 뉴스의 앵커를 맡게 되었다.
تولّى سيونغ-غيو، الصحفي السابق، مهمة مذيع نشرة الأخبار الرئيسية هذه المرة.
앵커들은 항상 중립적인 입장에서 뉴스를 보도하려고 노력한다.
يحاول مذيعو الأخبار دائماً نقل الأخبار من موقف محايد.
커닝
keoning
الغش (في الامتحان)
이번 시험에는 커닝을 막기 위해 두 명의 감독관이 투입된다.
سيُعيَّن مراقبان في هذا الامتحان لمنع الغش.
선생님은 나의 시험 성적이 크게 오르자 내가 커닝을 했다고 의심하셨다.
اشتبه المعلم في أنني غششتُ عندما ارتفعت درجاتي في الامتحان بشكل كبير.
너는 왜 벌을 받고 있니?
لماذا تُعاقب؟
커트
keoteu
قصّ؛ قطع
지수는 상대방의 말을 중간에서 커트를 할 때가 많다.
كثيراً ما تقاطع جيسو كلام الطرف الآخر في منتصفه.
공장에서 문제가 발생하자 공장장은 하던 일을 즉시 커트를 했다.
عندما وقعت مشكلة في المصنع، أوقف مدير المصنع العمل على الفور.
커튼
keoteun
ستارة
커튼을 젖히자 방 안으로 눈부신 햇살이 쏟아졌다.
عندما سحبتُ الستارة، انهمرت أشعة الشمس الباهرة إلى الغرفة.
열린 창문으로 들어온 바람에 길게 늘어진 커튼이 펄럭였다.
تطايرت الستارة الطويلة بفعل الريح الداخلة من النافذة المفتوحة.
방 분위기를 화사하게 바꾸고 싶은데 어떻게 해야 좋을까요?
أريد تغيير أجواء الغرفة لتصبح أكثر إشراقاً، فماذا يجب أن أفعل؟
리터
riteo
لتر
이 자동차는 리터당 얼마나 가나요?
كم تقطع هذه السيارة من مسافة لكل لتر؟
심장은 일 분 동안 육 리터, 하루에 구천 리터의 피를 뿜어낸다.
يضخ القلب ستة لترات من الدم في الدقيقة، أي تسعة آلاف لتر في اليوم.
셔터
syeoteo
غالق الكاميرا؛ ستارة معدنية
카메라가 바닥에 떨어지면서 셔터가 고장이 나서 눌러지지 않았다.
عندما سقطت الكاميرا على الأرض، تعطّل الغالق فلم يعد يُضغط.
아버지는 물놀이를 하는 아이들의 사진을 찍느라 연신 카메라 셔터를 눌러 댔다.
ظلّ الأب يضغط على غالق الكاميرا باستمرار لالتقاط صور للأطفال وهم يلعبون في الماء.
쇼핑센터
syopingsenteo
مركز تسوق
쇼핑센터에 가면 다양한 상품을 백화점보다 저렴한 가격에 살 수 있다.
إذا ذهبتَ إلى مركز التسوق، يمكنك شراء منتجات متنوعة بأسعار أرخص من المتاجر الكبرى.
같은 쇼핑센터에 입주해 있는 가게들 사이에는 가격 경쟁이 붙어서 물건값이 비슷하다.
تتنافس المحلات الموجودة في مركز التسوق نفسه على الأسعار، لذا فإن أسعار البضائع متقاربة.
옷을 사야 하는데 어디로 가면 좋을까?
أحتاج إلى شراء ملابس، فإلى أين يجب أن أذهب؟
엉터리
eongteori
هراء؛ شيء زائف
이번 시험 결과가 좋은 걸 보니 형이 알려 준 공부 방법이 완전히 엉터리는 아니었다.
بما أن نتيجة هذا الامتحان كانت جيدة، فإن طريقة الدراسة التي علّمني إياها أخي لم تكن سيئة تماماً.
왜 이렇게 늦었어?
لماذا تأخرتَ هكذا؟
에스컬레이터
eseukeolleiteo
سلم كهربائي
우리는 에스컬레이터를 타고 위층으로 올라갔다.
صعدنا إلى الطابق العلوي عبر السلم المتحرك.
다리가 아파서 계단을 어떻게 올라갈지 걱정이네.
ساقاي تؤلمانني، وأنا قلق من كيفية صعود الدرج.
엔터테인먼트
enteoteinmeonteu
الترفيه
인터뷰
inteobyu
مقابلة
감독은 잡지 기자들과의 인터뷰에서 신작 영화를 홍보하였다.
روّج المخرج لفيلمه الجديد في مقابلة مع صحفيي المجلات.
나는 미국 비자를 발급 받으려고 대사관에 인터뷰를 신청하였다.
تقدمتُ بطلب موعد مقابلة في السفارة للحصول على تأشيرة أمريكية.
김 기자, 이번 인터뷰에서는 누굴 취재할 예정인가?
أيها الصحفي كيم، من ستغطي في هذه المقابلة؟
인터폰
inteopon
اتصال داخلي (إنترفون)
다른 부서에서 인터폰으로 급하게 나를 찾는 연락이 왔다.
جاءني اتصال عاجل عبر جهاز الاتصال الداخلي من قسم آخر يبحث عني.
아이가 계속 뛰는 바람에 아래층에서 인터폰으로 연락이 왔다.
جاء اتصال عبر جهاز الاتصال الداخلي من الطابق السفلي بسبب استمرار الطفل في الجري.
집터
jipteo
أرض بناء المنزل
노부부는 조용히 전원생활을 할 수 있는 시골 집터를 찾고 있다.
يبحث الزوجان المسنّان عن قطعة أرض ريفية يمكنهما فيها العيش بهدوء.
어둡고 그늘진 곳에는 되도록 집을 짓지 않기 때문에 집터를 찾기 어렵다.
من الصعب إيجاد موقع لبناء منزل لأن الناس يتجنبون البناء في الأماكن المظلمة والمظللة.
집을 지을 때 어떤 게 가장 중요할까?
ما أهم شيء عند بناء منزل؟
캐릭터
kaerikteo
شخصية
그 배우는 이번 연극에서 독특한 캐릭터를 표현하기 위해 애썼다.
بذل ذلك الممثل جهداً لتجسيد شخصية فريدة في هذه المسرحية.
이 작가의 소설 속에는 어둡고 음침한 성격의 캐릭터가 항상 등장한다.
تظهر دائماً في روايات هذا الكاتب شخصيات ذات طابع مظلم وكئيب.
터널
teoneol
نفق
기차가 터널을 빠져나오자 강한 빛이 쏟아졌다.
عندما خرج القطار من النفق، انهمر ضوء قوي.
긴 터널을 통과하는 동안 나는 어두운 창문만 바라보았다.
أثناء عبوري النفق الطويل، كنت أنظر فقط إلى النافذة المظلمة.
프린터
peurinteo
طابعة
이 프린터는 논문이나 보고서 등을 책자로 만들 때 사용한다.
تُستخدم هذه الطابعة لتحويل الأطروحات والتقارير وما شابه إلى كتيبات.
출판사 안에서는 프린터 여러 대가 쉴 새 없이 글자와 그림을 찍어내며 돌아가고 있었다.
كانت عدة طابعات داخل دار النشر تعمل بلا توقف وهي تطبع النصوص والصور.
골퍼
golpeo
لاعب غولف
골퍼들이 주말에 모여서 골프 경기를 했다.
اجتمع لاعبو الغولف في عطلة نهاية الأسبوع وخاضوا مباراة غولف.
우리 동네에 골프장이 생긴 후에 주위에서 골퍼들을 자주 볼 수 있었다.
بعد افتتاح ملعب غولف في حيّنا، أصبحنا نرى لاعبي الغولف كثيراً حولنا.
슈퍼맨
syupeomaen
سوبرمان
그 만화의 주인공은 날아다니며 뭐든지 할 수 있는 슈퍼맨이었다.
كان بطل ذلك الكرتون هو سوبرمان الذي يستطيع الطيران وفعل أي شيء.
지수는 영화 속에 나오는 슈퍼맨을 좋아하여 매일 슈퍼맨이 악당을 물리치는 흉내를 냈다.
أحبت جيسو شخصية سوبرمان في الأفلام، وكانت تقلده كل يوم وهو يهزم الأشرار.
내가 슈퍼맨이 되어서 엄청 빠른 속도로 달릴 수 있었으면 좋겠어.
أتمنى لو أصبحتُ سوبرمان لأتمكن من الركض بسرعة هائلة.
슬리퍼
seullipeo
شبشب
나는 회사에 출근하면 책상 밑에 있는 슬리퍼로 갈아 신고 편하게 근무를 본다.
عندما أذهب إلى العمل، أغيّر حذائي إلى شبشب تحت مكتبي وأعمل براحة.
박 선생님이 슬리퍼를 끄는 소리가 가까워 오자 학생들은 자리에 앉아 수업 준비를 했다.
عندما اقترب صوت جرّ شبشب الأستاذ باك، جلس الطلاب في مقاعدهم واستعدوا للدرس.
슬리퍼 바람인데 이대로 밖에 나가도 될까?
أنا أرتدي الشبشب فقط، هل يمكنني الخروج هكذا؟
지퍼
jipeo
سحّاب
승규는 한기를 느끼고 점퍼의 지퍼를 채웠다.
شعر سيونغ-غيو بالبرد فأغلق سحاب سترته.
유민이가 갑자기 가방의 지퍼를 열더니 안에서 작은 주머니를 꺼냈다.
فتحت يومين فجأة سحاب حقيبتها وأخرجت منها كيساً صغيراً.
우리는 물건들을 지퍼가 달린 주머니에 넣고 쏟아지지 않도록 지퍼를 닫았다.
وضعنا الأغراض في أكياس ذات سحاب وأغلقنا السحاب حتى لا تنسكب.
퍼레이드
peoreideu
استعراض؛ موكب
놀이공원에서는 공주 분장을 한 사람들이 퍼레이드를 했다.
في مدينة الملاهي، سار موكب من الأشخاص المتنكرين بزي الأميرات.
승규는 해외에서 온 국빈을 환영하는 퍼레이드 행렬을 구경하러 나갔다.
خرج سيونغ-غيو لمشاهدة موكب الاستقبال الترحيبي بضيف الدولة القادم من الخارج.
퍼센트
peosenteu
بالمئة
물은 우리 인체의 70퍼센트 정도를 차지한다.
يشكّل الماء حوالي 70 بالمئة من جسم الإنسان.
지난 분기에는 매출액이 목표 대비 80퍼센트에 지나지 않았다.
في الربع الماضي، لم تتجاوز المبيعات 80 بالمئة فقط من الهدف.
선거 결과 나왔대?
هل صدرت نتائج الانتخابات؟
퍼즐
peojeul
أحجية؛ لغز
지수는 숫자 퍼즐 빨리 맞추기 대회에서 우승을 했다.
فازت جيسو في مسابقة حل الألغاز الرقمية بسرعة.
나는 공부를 하다가 머리를 식히려고 수수께끼 퍼즐을 풀었다.
حللتُ أحجية لتصفية ذهني أثناء الدراسة.
승규야, 너는 심심할 때 뭐를 해?
سيونغ-غيو، ماذا تفعل عندما تشعر بالملل؟
면허
myeonheo
رخصة
의대를 졸업한 지수는 국가 고시에 합격해 의사 면허를 취득했다.
بعد تخرجها من كلية الطب، اجتازت جيسو الامتحان الوطني وحصلت على رخصة مزاولة الطب.
민준이는 음주 운전을 하다 경찰에게 적발돼 이 년간 면허가 취소됐다.
ضبطت الشرطة مينجون وهو يقود تحت تأثير الكحول، فأُلغيت رخصته لمدة سنتين.
운전면허
unjeonmyeonheo
رخصة القيادة
운전면허 시험.
اختبار رخصة القيادة.
운전면허가 없다.
لا أملك رخصة قيادة.
운전면허가 있다.
أملك رخصة قيادة.
운전면허증
unjeonmyeonheojeung
رخصة القيادة (البطاقة)
민준이는 운전면허증이 나오자마자 중고차를 사서 몰고 다녔다.
بمجرد حصوله على رخصة القيادة، اشترى مينجون سيارة مستعملة وبدأ يقودها.
그는 음주 운전을 하다가 단속에 걸려 경찰에게 운전면허증을 압수당했다.
ضُبط أثناء القيادة تحت تأثير الكحول وصادرت الشرطة رخصة قيادته.
신호를 위반하셨습니다. 운전면허증 좀 보여 주십시오.
لقد خالفتَ الإشارة. أرجو أن تريني رخصة القيادة.
허가
heoga
إذن؛ موافقة
출입 허가가 나기 전에는 밖으로 나갈 수 없다.
لا يمكن الخروج قبل صدور إذن الدخول والخروج.
기자는 촬영 허가가 없어 방송 준비를 마치지 못했다.
لم يتمكن الصحفي من إنهاء استعدادات البث لعدم حصوله على إذن التصوير.
문이 닫혀 있어. 여기는 못 들어가나?
الباب مغلق. ألا يمكننا الدخول من هنا؟
허락
heorak
موافقة؛ رضا؛ إذن
죄수는 소변을 보러 갈 때마다 간수의 허락을 받아야 했다.
كان على السجين الحصول على إذن الحارس في كل مرة يذهب فيها للتبول.
민준이는 여행을 가도 좋다는 허락이 떨어지기 무섭게 짐을 쌌다.
حزم مينجون أمتعته بمجرد حصوله على إذن السفر.
허리띠
heoritti
حزام
남자는 허리띠마저도 없어서 낡은 넥타이로 질끈 바지를 묶었다.
لم يكن لدى الرجل حتى حزام، فربط سرواله بإحكام بربطة عنق قديمة.
민준은 집에 오자마자 조여 있던 넥타이와 허리띠를 풀고 소파에 누웠다.
بمجرد وصوله إلى المنزل، خلع مينجون ربطة عنقه وحزامه المحكمين واستلقى على الأريكة.
뱃살이 쪘나? 벨트가 작아졌는데?
هل زاد وزن بطني؟ أصبح الحزام ضيقاً.
허벅지
heobeokjji
الفخذ
하루 종일 서 있었더니 종아리가 퉁퉁 붓고 허벅지가 찌릿찌릿했다.
بعد الوقوف طوال اليوم، تورمت ربلتا ساقيّ وشعرتُ بوخز في فخذيّ.
창가 옆 자리에 미니스커트로 간신히 허벅지를 가린 아가씨가 앉아 있었다.
كانت تجلس بجانب النافذة فتاة تغطي فخذيها بالكاد بتنورة قصيرة جداً.
허용
heoyong
السماح
편의점에서의 감기약 판매 허용이 논란이 되고 있다.
يثير السماح ببيع أدوية البرد في المتاجر الصغيرة جدلاً.
학교 도서관의 일반인 출입이 허용이 되면서 도서관에 사람들이 많아졌다.
بعد السماح لعامة الناس بدخول مكتبة المدرسة، ازداد عدد الناس فيها.
허허
heoheo
ها ها (ضحكة)
할아버지는 동생의 대학 입학 소식에 허허 웃으셨다.
ضحك جدي بصوت هادئ عند سماعه خبر التحاق أخي بالجامعة.
사람들은 어린아이들이 춤을 추는 것을 보고 허허 소리를 내며 웃었다.
ضحك الناس بصوت مسموع وهم يشاهدون الأطفال يرقصون.
승진했다는 소식을 전해 드리니 아버지는 뭐라고 하셨어요?
ماذا قال والدك عندما أخبرته بخبر ترقيتك؟
게
ge
سلطعون
어머니는 게와 새우를 넣고 해물탕을 끓여 주셨다.
أعدّت لي أمي حساء مأكولات بحرية بالسلطعون والروبيان.
나는 게를 다 발라 먹고 남은 등딱지에 밥까지 비벼 먹었다.
أكلتُ كل لحم السلطعون ثم خلطتُ الأرز في بقايا قشرته وأكلته.
갯벌에서 게를 잡는 게 정말 재미있더라.
كان اصطياد السلطعون في الأرض الطينية ممتعاً حقاً.
게으름
geeureum
الكسل؛ الخمول
공휴일 날 동생은 게으름에 빠져 꼼짝도 하지 않았다.
في يوم العطلة، غرق أخي في الكسل ولم يتحرك على الإطلاق.
지수는 게으름을 부리다가 그만 약속 시간에 한 시간이나 늦고 말았다.
تكاسلت جيسو حتى تأخرت ساعة كاملة عن موعدها.
그렇게 게으름을 피우다가는 제시간에 일을 다 못 할 거야.
إذا استمررتَ في الكسل هكذا فلن تنهي العمل في الوقت المحدد.
그렇게
geureoke
هكذا؛ بتلك الطريقة
그렇게 술을 많이 마시면 건강을 해칠 수도 있으니 조심해.
احذر، فشرب الكحول بهذا القدر قد يضر بصحتك.
그는 자신의 모든 것을 바칠 정도로 그렇게 그녀를 사랑했다.
أحبها لدرجة أنه كان مستعداً للتضحية بكل شيء من أجلها.
그렇게 일을 처리하면 나중에 문제가 생기니 제대로 다시 하세요.
إذا تعاملتَ مع العمل بهذا الشكل، ستنشأ مشكلة لاحقاً، فأعد العمل بشكل صحيح.
이렇게
ireoke
هكذا؛ بهذه الطريقة
공부할 때 자세를 이렇게 하면 허리가 금방 아프게 됩니다.
إذا جلستَ بهذا الوضع أثناء الدراسة، سيؤلمك ظهرك سريعاً.
형은 집안 상황이 이렇게 된 줄도 모르고 밖에서 놀고만 있었다.
كان أخي يلعب في الخارج دون أن يعلم أن الوضع في المنزل أصبح هكذا.
나는 가슴이 너무나 아팠고 이렇게 느낀 것은 나뿐만이 아니었다.
شعرتُ بألم شديد في قلبي، ولم أكن الوحيد الذي شعر بهذا.
네댓
nedaet
أربعة أو خمسة تقريبًا
네댓 되는 아이들이 마당에서 놀고 있었다.
كان هناك أربعة أو خمسة أطفال يلعبون في الفناء.
학교가 끝나고 친구 네댓이 함께 집에 갔다.
بعد انتهاء المدرسة، ذهب أربعة أو خمسة أصدقاء معاً إلى المنزل.
왜 저한테 말을 높이시나요?
لماذا تتحدث معي بأسلوب رسمي مهذب؟
네발짐승
nebaljimseung
حيوان رباعي الأرجل
네발짐승의 척추는 두 발로 걷는 인간보다 덜 발달되어 있다.
عمود الحيوانات الرباعية الأرجل الفقري أقل تطوراً من عمود الإنسان الذي يمشي على قدمين.
인간이 가장 사랑하는 네발짐승은 뭐니 뭐니 해도 개라고 할 수 있다.
يمكن القول إن الكلب هو أكثر الحيوانات الرباعية الأرجل التي يحبها الإنسان.
네발짐승이 걷다.
مشي الحيوان الرباعي الأرجل.
네온
neon
نيون
네온을 특수한 관에 넣으면 아름다운 빛을 낸다.
عند وضع غاز النيون في أنبوب خاص، يصدر ضوءاً جميلاً.
이번 공연에서는 특수한 조명 효과를 내기 위해서 네온을 넣은 등을 조명으로 사용하였다.
في هذا العرض، استُخدمت مصابيح النيون لإنتاج تأثيرات إضاءة خاصة.
네온의 용도.
استخدامات غاز النيون.
한동네
handongne
نفس الحي
지수와 민준이는 한동네에서 자란 오랜 친구이다.
جيسو ومينجون صديقان قديمان نشآ في الحي نفسه.
나는 결혼한 뒤 시부모님과 한동네에서 살고 있다.
بعد زواجي، أعيش في الحي نفسه مع والديّ زوجي.
오늘은 한동네 사람들이 모두 모여 반상회를 하는 날이다.
اليوم هو اليوم الذي يجتمع فيه جميع سكان الحي لعقد اجتماع الحي.
데
de
مكان؛ موضع (اسم مقيّد)
민준이는 들를 데가 있다며 수업이 끝나자마자 빠르게 교실을 나갔다.
غادر مينجون الصف بسرعة بمجرد انتهاء الحصة قائلاً إن لديه مكاناً يجب أن يمر به.
여행에서 돌아온 지수에게 친구들은 영국에서 가본 데가 어디인지 물어봤다.
سأل الأصدقاء جيسو بعد عودتها من رحلتها عن الأماكن التي زارتها في بريطانيا.
여기가 유민이가 사는 데야?
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه يومين؟
데생
desaeng
رسم تخطيطي (سكتش)
김 화백은 하나의 색으로 물체를 나타내는 데생을 주로 그린다.
يرسم الفنان كيم في الغالب رسوماً تخطيطية تُظهر الأجسام بلون واحد.
유민이는 데생 실력이 뛰어나 연필 하나로도 대상을 날카롭게 표현해 낸다.
مهارة يومين في الرسم التخطيطي ممتازة، فهي تعبّر عن الأشياء بدقة بقلم رصاص واحد فقط.
데생 연습.
تدريب على الرسم التخطيطي.
데스크톱
deseukeutop
حاسوب مكتبي
우리 집에서는 모니터와 본체가 붙어 있는 데스크톱을 사용한다.
نستخدم في منزلنا كمبيوتر مكتبياً تكون فيه الشاشة ملتصقة بالوحدة الرئيسية.
김 대리는 중요한 서류 파일을 회사에 있는 개인 데스크톱에만 저장해 둔다.
يحفظ المساعد كيم الملفات المهمة فقط على جهاز الكمبيوتر المكتبي الشخصي في الشركة.
요즘은 데스크톱 가격이 아주 싸군요.
أسعار أجهزة الكمبيوتر المكتبية رخيصة جداً هذه الأيام.
쓸데
sseulde
فائدة؛ استخدام
이 접착제는 고무나 쇠, 나무에 다 붙기 때문에 쓸데가 많다.
هذا الغراء له استخدامات عديدة لأنه يلتصق بالمطاط والمعدن والخشب.
남은 재료들은 나중에 쓸데가 있을 것 같아서 한데 모아 두었다.
جمعتُ المكونات المتبقية معاً لأنني ظننتُ أنها ستكون مفيدة لاحقاً.
승규에게 왜 돈을 빌려 달라고 했니?
لماذا طلبتَ من سيونغ-غيو أن يقرضك مالاً؟
쓸데없이
sseuldeeopssi
بلا داعٍ؛ بلا فائدة
나는 쓸데없이 시간을 낭비하는 것을 제일 싫어한다.
أكره أكثر من أي شيء إضاعة الوقت بلا فائدة.
쓸데없이 돌아다니지만 말고 집에 앉아서 공부 좀 해.
لا تتجول بلا فائدة، اجلس في المنزل وذاكر قليلاً.
요즘 돈이 항상 모자라.
المال دائماً غير كافٍ هذه الأيام.
업데이트
eoptteiteu
تحديث
애플리케이션 업데이트.
تحديث التطبيق.
프로그램 업데이트.
تحديث البرنامج.
한군데
hangunde
مكان واحد
나는 장을 볼 때 단골 가게를 정해 두고 한군데에서만 물건을 산다.
عندما أتسوق، أحدد متجراً معتاداً وأشتري فقط من مكان واحد.
우리 집안의 친척들은 흩어져 따로 살지 않고 모두 한군데에 모여 산다.
لا يعيش أقارب عائلتنا متفرقين، بل يعيشون جميعاً مجتمعين في مكان واحد.
다 쓴 건전지를 휴지통에 버리면 돼요?
هل يمكنني رمي البطاريات المستخدمة في سلة المهملات؟
갑작스레
gapjjaksseure
فجأة؛ بشكل مفاجئ
컴퓨터가 갑작스레 고장이 났다.
تعطّل الكمبيوتر فجأة.
선선하던 날씨가 갑작스레 추워져 감기에 걸린 사람들이 많다.
أصبح الطقس المعتدل بارداً فجأة، فأصيب الكثيرون بالزكام.
우리 모임이 다음 일요일이지요?
اجتماعنا يوم الأحد القادم، أليس كذلك؟
공붓벌레
gongbutppeolle
فأر الكتب؛ مجتهد مفرط في الدراسة
공붓벌레가 되다.
أن يصبح المرء دودة كتب (مهووساً بالدراسة).
공붓벌레라고 부르다.
نعته بدودة الكتب.
지수는 학창 시절에 공붓벌레라고 놀림을 받았다.
تعرّضت جيسو للسخرية في أيام دراستها لأنها كانت مهووسة بالدراسة.
둘레
dulle
محيط؛ الأطراف المحيطة
씨름판 둘레에는 여러 기업의 광고가 적혀 있었다.
كانت إعلانات شركات مختلفة مكتوبة حول حلبة المصارعة.
어머니는 집 둘레에 아름다운 화초들을 심고 가꾸신다.
تزرع أمي وتعتني بنباتات جميلة حول المنزل.
나는 친구에게 보내는 엽서 둘레에 별 모양을 그려 넣었다.
رسمتُ أشكال نجوم حول البطاقة البريدية التي سأرسلها لصديقي.
드레스
deureseu
فستان
붉은 드레스를 차려입은 배우가 차에서 내리자 기자들이 일제히 몰려들었다.
عندما نزلت الممثلة المرتدية فستاناً أحمر من السيارة، تجمّع الصحفيون حولها دفعة واحدة.
오늘 파티의 주인공인 여자는 화려한 디자인의 드레스로 우아한 매력을 뽐냈다.
أبرزت بطلة حفلة اليوم سحرها الأنيق بفستان ذي تصميم فخم.
레
re
ري (نوتة موسيقية)
지수는 피아노 건반에서 솔, 시, 레를 동시에 눌러 화음을 냈다.
أنتجت جيسو وتراً موسيقياً بالضغط على نغمات صول وسي وري في وقت واحد على لوحة مفاتيح البيانو.
레깅스
regingseu
سروال ضيق (ليغنز)
언니는 짧은 치마를 입고 스타킹 대신 검정색 레깅스를 입고 나갔다.
خرجت أختي مرتدية تنورة قصيرة مع جوارب ضيقة سوداء بدلاً من الجوارب الطويلة.
나는 겨울이면 몸을 따뜻하게 하려고 레깅스를 입고 무릎까지 올라오는 부츠를 신는다.
في الشتاء، أرتدي جوارب ضيقة وأحذية طويلة تصل إلى الركبة لتدفئة جسدي.
검정색 레깅스.
جوارب ضيقة سوداء.
레벨
rebel
مستوى
영어를 잘하는 지수는 영국으로 어학연수를 가서도 높은 레벨의 수업을 듣고 있다.
جيسو الماهرة في الإنجليزية تحضر دروساً بمستوى متقدم حتى أثناء دورتها اللغوية في بريطانيا.
정기적인 시험이 폐지된 이후 학생들의 레벨이 떨어졌다는 일부 의견이 제시되었다.
طُرحت بعض الآراء القائلة إن مستوى الطلاب قد انخفض منذ إلغاء الامتحانات الدورية.
레슨
reseun
درس خصوصي
지수는 음악 대학에 입학하기 위해 매주 토요일마다 바이올린 레슨을 받고 있다.
تأخذ جيسو دروساً في الكمان كل يوم سبت من أجل الالتحاق بكلية الموسيقى.
나는 영어 실력을 높이기 위해 학교 수업이 끝나고 영국인에게 영어 레슨을 받는다.
لتحسين مستواي في الإنجليزية، آخذ دروساً في الإنجليزية من بريطاني بعد انتهاء دوام المدرسة.
제게 기타 레슨 좀 해 주실 수 있으세요?
هل يمكنك أن تعطيني دروساً في الغيتار؟
레일
reil
قضيب السكة؛ سكة حديدية
아주 더운 여름 한낮에는 레일의 길이가 길어진다.
في منتصف نهار الصيف الحار جداً، يزداد طول القضبان.
레크리에이션
rekeurieisyeon
ترفيه؛ نشاط ترويحي
이 양로원에는 고령자의 심신 건강을 유지할 수 있도록 목욕, 레크리에이션, 건강 상담 등의 서비스를 제공한다.
تقدّم دار المسنين هذه خدمات مثل الاستحمام والترفيه والاستشارات الصحية للحفاظ على صحة كبار السن الجسدية والنفسية.
캠프가 진행되는 중간에 전문 레크리에이션 강사들이 다양한 놀이를 통해 학생들의 심신을 풀어 주는 활동도 병행할 것이다.
خلال فترة المخيم، سيقوم مدربو ترفيه محترفون أيضاً بأنشطة لإراحة أذهان الطلاب وأجسادهم عبر ألعاب متنوعة.
물걸레
mulkkeolle
قطعة قماش مبللة لتنظيف الأرضية؛ ممسحة مبللة
나는 집안일 중에서 물걸레로 방바닥을 훔치는 일이 제일 힘들고 싫다.
من بين أعمال المنزل، أكره وأجد الأصعب مسح أرضية الغرفة بالممسحة المبللة.
이 옷은 얼룩이 묻었을 때 물걸레에 중성 세제를 묻혀서 톡톡 두드리듯 얼룩을 지워야 한다.
عندما تتلطخ هذه الملابس، يجب إزالة البقعة بالتربيت عليها بقطعة قماش مبللة بمنظف متعادل.
아버지와 온집안의 먼지와 쓰레기를 빗자루로 먼저 쓸어 낸 다음 바닥을 물걸레로 깨끗이 닦았다.
كنستُ أولاً الغبار والقمامة من جميع أنحاء المنزل مع أبي بالمكنسة، ثم مسحتُ الأرضية جيداً بقطعة قماش مبللة.
민들레
mindeulle
الهندباء
풀밭에 가득 찬 민들레 꽃이 장관을 이루고 있다.
تشكّل أزهار الهندباء التي تملأ المرج منظراً رائعاً.
민들레의 효능이 알려지면서 건강 보조 식품으로 인기가 많아지고 있다
مع ازدياد معرفة فوائد الهندباء، تتزايد شعبيتها كمكمل غذائي صحي.
발레
balle
الباليه
대학에서 발레를 전공하고 있는 언니는 세계적인 발레리나가 되는 것이 꿈이다.
أختي التي تدرس الباليه تخصصاً في الجامعة تحلم بأن تصبح راقصة باليه عالمية.
발레에 대해서 잘 모르는 사람들도 '호두까기 인형'이나 '백조의 호수'와 같은 작품들의 이름은 한 번쯤 들어 봤을 것이다.
حتى من لا يعرف الكثير عن الباليه قد سمع على الأرجح مرة واحدة على الأقل بأسماء أعمال مثل «كسارة البندق» أو «بحيرة البجع».
발레는 언제부터 배웠어요?
منذ متى تتعلم الباليه؟
벌레
beolle
دودة؛ حشرة
엄마는 화초의 벌레를 없애기 위해 살충제를 뿌렸다.
رشّت أمي مبيداً حشرياً للتخلص من الحشرات الموجودة على النباتات.
지수는 벌레 한 마리가 다리 위로 기어오르는 것을 보고 깜짝 놀라 소리를 질렀다.
صرخت جيسو مذعورة عندما رأت حشرة تزحف على ساقها.
봅슬레이
bopsseullei
زحافة (بوبسلي)
빠른 속도로 내려온 봅슬레이는 신기록을 기록하며 결승선을 통과했다.
عبر الزحافة الثلجية خط النهاية محققاً رقماً قياسياً جديداً بعد نزوله بسرعة فائقة.
봅슬레이 한 대가 얼음으로 덮여 있는 경사진 트랙을 미끄러져 내려갔다.
انزلقت زحافة ثلجية إلى أسفل مسار منحدر مغطى بالجليد.
봅슬레이 한 대.
زحافة ثلجية واحدة.
엑스레이
eksseurei
الأشعة السينية
엑스레이의 종류에 따라 우리 몸에 종양이 있는지 없는지의 여부도 알 수 있다.
حسب نوع الأشعة السينية، يمكننا أيضاً معرفة ما إذا كان هناك ورم في جسمنا أم لا.
공항에서 엑스레이 검색대를 통해 흉기나 위험 물질을 가지고 있는지 검사했다.
تم فحص ما إذا كانوا يحملون أسلحة أو مواد خطرة عبر جهاز الأشعة السينية في المطار.
엑스레이 검사기.
جهاز فحص الأشعة السينية.
크레용
keureyong
قلم شمعي (كريون)
어린이들이 굵은 수성 크레용을 사용하여 색칠 놀이를 하고 있다.
يلوّن الأطفال باستخدام أقلام شمع مائية سميكة.
우리 아이가 미술 준비물로 크레용이 필요하다는데, 어떤 게 좋을까요?
يحتاج طفلي إلى أقلام شمع كأدوات للفن، فأيها أفضل؟
유민이는 다양한 색의 크레용으로 초상화나 사물화를 그리는 것에 능숙하다.
يومين ماهرة في رسم البورتريه واللوحات الساكنة باستخدام أقلام الشمع متعددة الألوان.
트레이닝
teureining
تدريب
승규는 살을 빼기 위해 매일 저녁마다 체육관에서 트레이닝을 한다.
يتدرب سيونغ-غيو في الصالة الرياضية كل مساء لخسارة الوزن.
운동선수들은 경기 전까지 체력 강화를 위한 트레이닝을 꾸준히 받았다.
تلقى الرياضيون تدريباً مستمراً لتعزيز لياقتهم البدنية حتى قبل المباراة.
요즘 헬스클럽에서 전문적으로 트레이닝을 하고 있어.
أتدرب هذه الأيام بشكل احترافي في النادي الرياضي.
메뉴판
menyupan
قائمة الطعام
식당의 메뉴판.
قائمة طعام المطعم.
메뉴판을 내밀다.
تقديم قائمة الطعام.
메뉴판을 보다.
النظر إلى قائمة الطعام.
메달리스트
medalliseuteu
حائز على ميدالية
역대 메달리스트.
أصحاب الميداليات على مر التاريخ.
올림픽 메달리스트.
حامل ميدالية أولمبية.
영예의 메달리스트.
حامل ميدالية الشرف.
메롱
merong
إخراج اللسان استهزاءً (تعبير تهكمي)
메롱! 약 오르지.
ها! أليس ذلك مضايقاً؟
메롱! 따라올 수 있으면 따라와 봐.
ها! إن استطعتَ اللحاق بي فالحق بي.
베
be
قماش من القنب؛ قماش قطني
할머니는 베를 짜서 장에 내다 팔곤 하셨다.
كانت جدتي تنسج القماش وتبيعه في السوق.
베는 비단보다 훨씬 단단해서 칼로 자르려 할 때마다 힘이 들었다.
كان القماش أكثر صلابة بكثير من الحرير، لذا كان من الصعب قطعه بالسكين في كل مرة.
목화가 도입되기 전에는 서민들의 의복을 만들 때 주로 모시와 베를 이용했다.
قبل إدخال القطن، كان الناس العاديون يستخدمون غالباً قماش الرامي والكتان لصنع ملابسهم.
베이지
beiji
بيج
하얀색이나 베이지 같이 밝은 색의 옷은 쉽게 더러워진다.
تتسخ الملابس ذات الألوان الفاتحة كالأبيض أو البيج بسهولة.
지수는 그녀의 하얀 얼굴에 잘 어울리는 베이지 니트를 입어 매우 화사해 보였다.
بدت جيسو مشرقة جداً وهي ترتدي سترة صوفية بيج تناسب بشرتها البيضاء.
아이 방의 벽지 색깔은 어떤 게 좋을까요?
ما هو أفضل لون لورق جدران غرفة الطفل؟
베이컨
beikeon
لحم مقدّد (بيكون)
영수는 포장지의 유통 기한을 확인한 후 베이컨을 구입했다.
اشترى يونغسو لحم البيكون بعد التحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية على العبوة.
베이컨과 같이 기름기 있는 재료를 요리할 때는 마늘과 허브 등을 함께 넣어 느끼함을 줄인다.
عند طهي مكونات دهنية مثل البيكون، تُضاف الثوم والأعشاب لتقليل الدهنية.
샌드위치를 사 가려고 하는데 어떤 걸로 살까?
أنوي شراء ساندويتش، فأي نوع أشتري؟
물세탁
mulsetak
الغسيل بالماء
이 옷들은 모두 물세탁이 가능한 옷감으로 만들어졌다.
صُنعت كل هذه الملابس من أقمشة قابلة للغسل بالماء.
이 점퍼는 직접 물세탁을 하는 것보다 세탁소에 맡기는 게 좋다.
من الأفضل تسليم هذه السترة إلى المغسلة بدلاً من غسلها بالماء بنفسك.
물세탁이 가능하다.
قابل للغسل بالماء.
방세
bangse
إيجار الغرفة
승규는 월급에서 방세를 내고 식비며 기본 생활비를 쓰고 나면 거의 한 푼도 남지 않는다.
بعد أن يدفع سيونغ-غيو إيجار غرفته ونفقات الطعام والمعيشة الأساسية من راتبه، لا يتبقى له أي مال تقريباً.
지수는 자기가 살고 있는 집의 방세가 싸고 공기도 좋아서 자취하기 적당하다고 말했다.
قالت جيسو إن إيجار المنزل الذي تعيش فيه رخيص والهواء جيد، مما يجعله مناسباً للعيش بمفردها.
세계적
segyejeok
عالمي
한옥이 세계적인 건축 대회에서 대상을 받아 그 가치를 인정받았다.
حصل الهانوك على الجائزة الكبرى في مسابقة عالمية للعمارة واعتُرف بقيمته.
세계적으로 유명한 음악 밴드가 이번 여름 아시아를 돌며 콘서트를 연다.
ستقيم فرقة موسيقية مشهورة عالمياً حفلات موسيقية في جولة في آسيا هذا الصيف.
이번 올림픽에서 태권도 선수가 금메달을 땄다며?
سمعتُ أن لاعب التايكوندو فاز بميدالية ذهبية في هذه الأولمبياد؟
세계화
segyehwa
العولمة
한국 음식의 세계화를 통해 우리의 전통 음식을 세계에 알립시다.
لنعرّف العالم بأطعمتنا التقليدية من خلال عولمة الطعام الكوري.
인터넷 등 정보 통신 기술의 발달로 인해 국가들 간의 거리가 좁혀져 세계화가 빠른 속도로 이루어지고 있다.
بفضل تطور تقنيات المعلومات والاتصالات مثل الإنترنت، تقلصت المسافات بين الدول وتسارعت العولمة بوتيرة سريعة.
우리나라는 세계화를 통해 다른 나라의 문화를 적극적으로 받아들이고 있습니다.
تتقبل بلادنا بنشاط ثقافات الدول الأخرى من خلال العولمة.
세력
seryeok
نفوذ؛ سلطة
신하들은 세력 변화에 따라 섬기던 왕을 배반하기도 하였다.
خان بعض الحاشية الملك الذي كانوا يخدمونه وفقاً لتغيّر موازين القوى.
오래전부터 앙숙이었던 두 집단은 세력 다툼을 그치지 않았다.
لم تتوقف المجموعتان المتخاصمتان منذ زمن طويل عن الصراع على النفوذ.
강대국이 세력을 떨치게 되면 주변 국가들에게는 위협이 됩니다.
عندما تبسط دولة عظمى نفوذها، يصبح ذلك تهديداً للدول المجاورة.
세면실
semyeonsil
غرفة الاغتسال؛ مرحاض
나는 수건을 들고 세면실 앞에 줄을 섰다.
وقفتُ في الطابور أمام غرفة الاغتسال حاملاً منشفة.
민준이는 일어나자마자 세수를 하기 위해 세면실로 향했다.
توجه مينجون إلى غرفة الاغتسال بمجرد استيقاظه ليغسل وجهه.
너무 피곤해서 그냥 자고 싶다.
أنا متعب جداً وأريد النوم فقط.
세면장
semyeonjang
مكان الاغتسال
나는 친구에게 세면도구를 빌리기 위해 친구와 세면장 앞에서 만나기로 했다.
اتفقتُ مع صديقتي على اللقاء أمام مرافق الاغتسال لاستعارة أدوات النظافة منها.
함께 여행 중이던 동생이 다리가 아픈지 복도를 휘청휘청 걸어와 세면장 안으로 들어섰다.
دخل أخي الذي كان يسافر معي إلى مرافق الاغتسال وهو يترنح في الممر وكأن ساقيه تؤلمانه.
내가 너를 위해서 세면장을 사용하고 나서 물기를 닦고 청소했어.
استخدمتُ مرافق الاغتسال من أجلك ثم جففتُها ونظفتُها.
세일즈맨
seiljeumaen
بائع
사람 만나는 것을 좋아하고 말하는 재주가 있는 사람은 세일즈맨이 적격이다.
الشخص الذي يحب مقابلة الناس ولديه موهبة في الكلام مؤهل ليكون بائعاً ناجحاً.
보험을 판매하는 세일즈맨인 승규는, 지난달 실적이 좋아서 우수 사원으로 뽑혔다.
اختير سيونغ-غيو، بائع التأمين، كموظف متميز بفضل أدائه الجيد الشهر الماضي.
이번에 새로 사귄 남자 친구는 뭐 하는 사람이야?
ما عمل صديقك الجديد؟
세정
sejeong
غسل؛ تنظيف
이 비누는 세정 효과가 뛰어나고 피부에 자극도 적다.
هذا الصابون له تأثير تنظيف ممتاز وتهيّجه للبشرة قليل.
젖병 세정과 소독은 아이의 건강을 위해서 중요한 일이다.
تنظيف وتعقيم زجاجة الرضاعة أمر مهم لصحة الطفل.
수시로 손 세정을 하면 세균 감염에 의한 각종 질병을 예방할 수 있다.
غسل اليدين بانتظام يمكن أن يمنع الإصابة بأمراض متنوعة ناجمة عن العدوى البكتيرية.
세제
seje
منظف؛ مسحوق غسيل
바닥에 있는 얼룩을 세제로 닦았더니 깨끗해졌다.
أصبحت البقعة على الأرضية نظيفة بعد مسحها بالمنظف.
유민이는 흰색 옷에 얼룩이 지자, 세제를 푼 찬물에 담가 놓았다.
عندما تلطخت ملابس يومين البيضاء، نقعتها في ماء بارد مذاب فيه منظف.
세척력
secheongnyeok
قوة التنظيف
비누의 세척력.
قوة تنظيف الصابون.
세제의 세척력.
قوة تنظيف المنظف.
세척력이 떨어지다.
انخفاض قوة التنظيف.
세탁물
setangmul
غسيل (ملابس)
세탁물이 섞이다.
اختلاط الملابس المغسولة.
세탁물을 수거하다.
جمع الملابس المتسخة.
세탁물을 맡기다.
تسليم الملابس للغسيل.
세트
seteu
طقم؛ مجموعة
나는 동생에게 문구 세트를 선물하였다.
أهديتُ أخي الصغير طقم أدوات مكتبية.
통일성을 중요시하는 지수는 가구도 세트로 장만하였다.
جيسو التي تهتم بالانسجام اشترت الأثاث أيضاً كطقم متكامل.
식기세척기
sikkkisecheokkki
غسالة أطباق
새로 산 식기세척기에는 살균 기능까지 있다.
غسالة الأطباق التي اشتريتها حديثاً تحتوي حتى على وظيفة التعقيم.
식기세척기를 구입하고 나서는 설거지에 드는 시간이 확 줄었다.
منذ شراء غسالة الأطباق، قلّ الوقت المستغرق في غسل الأطباق بشكل كبير.
여보, 설거지 좀 해요.
عزيزي، اغسل الأطباق قليلاً.
월세
wolse
الإيجار الشهري
나는 돈이 없어서 세 달째 월세를 못 내고 있다.
لم أستطع دفع إيجار الشهر لثلاثة أشهر متتالية لأنني لا أملك المال.
집주인이 다음 달부터 월세를 십 만원 더 올려 달라고 한다.
يطلب صاحب المنزل زيادة الإيجار الشهري بمقدار مئة ألف وون اعتباراً من الشهر القادم.
월세가 밀리다.
تأخر الإيجار الشهري.
월세방
wolsebang
غرفة مؤجرة بإيجار شهري
나는 방세를 준비하지 못해 그나마 월세방에서도 쫓겨났다.
طُردتُ حتى من غرفتي المستأجرة شهرياً لأنني لم أستطع تدبير الإيجار.
그는 사업에 실패한 후 많은 빚을 지고 월세방을 전전하며 살고 있다.
بعد فشل مشروعه التجاري، تراكمت عليه ديون كثيرة وهو يتنقل من غرفة مستأجرة إلى أخرى.
집은 일단 월세방으로 구했어요.
وجدتُ منزلاً بالإيجار الشهري في الوقت الحالي.
전기세
jeongise
فاتورة الكهرباء
미납된 전기세가 있어 전기 요금을 납부하라는 통지서가 날아 왔다.
وصلني إشعار يطالبني بدفع فاتورة الكهرباء بسبب وجود مبلغ غير مسدد.
전기세 절약을 위해 우리 집은 여름에 에어컨 대신 선풍기를 틀고 있다.
لتوفير فاتورة الكهرباء، نستخدم في منزلنا المروحة بدلاً من المكيف في الصيف.
이번 달에 전기세가 많이 나왔네.
جاءت فاتورة الكهرباء مرتفعة جداً هذا الشهر.
전세
jeonse
جيونسيه (نظام تأجير بإيداع مبلغ مقطوع)
우리 동네는 인구에 비해 주택 수가 많은 편이라 전세 가격이 싸다.
عدد المنازل في حيّنا كبير نسبياً مقارنة بعدد السكان، لذا سعر عقود الإيجار jeonse رخيص.
일단은 월세로 계약하고 나중에 돈이 좀 생기면 전세로 바꿀 생각이다.
أنوي التعاقد بالإيجار الشهري الآن، وتحويله لاحقاً إلى عقد jeonse عندما يتوفر لدي بعض المال.
이 부근에 지하철역이 생기고 나서 전세 금액이 많이 올랐네.
ارتفع مبلغ عقد الـ jeonse كثيراً بعد إنشاء محطة مترو قرب هذا المكان.
전세금
jeonsegeum
وديعة الجيونسيه
우리 부부는 전세금을 마련하기 위해서 어쩔 수 없이 대출을 했다.
اضطررنا أنا وزوجتي للحصول على قرض لتدبير مبلغ الـ jeonse.
전세금을 대출하다.
اقتراض مبلغ الـ jeonse.
전세금을 돌려주다.
إعادة مبلغ الـ jeonse.
전세방
jeonsebang
غرفة مؤجرة بنظام الجيونسيه
전세방이 나가다.
إخلاء غرفة الـ jeonse.
전세방을 구하다.
البحث عن غرفة بنظام الـ jeonse.
전세방을 얻다.
الحصول على غرفة بنظام الـ jeonse.
집세
jipsse
إيجار المنزل
갑작스러운 실직으로 민준이는 당장의 집세도 낼 수가 없었다.
بسبب فقدانه المفاجئ لوظيفته، لم يستطع مينجون حتى دفع إيجار المنزل الحالي.
이번 달에는 가게를 운영하는 맏형이 가족의 집세를 내기로 했다.
هذا الشهر، قرر الأخ الأكبر الذي يدير المتجر دفع إيجار منزل العائلة.
사정상 집세를 올려야 할 것 같아.
يبدو أنني مضطر لرفع إيجار المنزل بسبب الظروف.
뜻밖에
tteutppakke
بشكل غير متوقع
민준은 뜻밖에 바닷가에서 첫사랑을 만났다.
التقى مينجون بحبه الأول بشكل غير متوقع على الشاطئ.
지수는 기대하지 않았지만 뜻밖에 경품에 당첨되어 매우 기뻤다.
لم تكن جيسو تتوقع ذلك، لكنها سُرّت كثيراً عندما فازت بجائزة بشكل مفاجئ.
상 받은 것 축하해. 너는 정말 그림에 소질이 있나 봐.
مبروك فوزك بالجائزة. يبدو أن لديك موهبة حقيقية في الرسم.
샹들리에
syangdeullie
ثريا
천장에 걸린 샹들리에에 불이 들어오자 거실이 더욱 분위기가 났다.
عندما أُضيئت الثريا المعلقة في السقف، ازدادت أجواء غرفة الجلوس جمالاً.
열어 놓은 창문 사이로 들어오는 바람에 천장의 샹들리에가 흔들렸다.
اهتزت الثريا المعلقة بفعل الريح الداخلة من النافذة المفتوحة.
집 안을 조금 더 고급스럽게 꾸밀 방법이 없을까?
ألا توجد طريقة لتزيين المنزل بشكل أكثر فخامة قليلاً؟
에
e
آه (تعبير تأفف)
에, 속상하게 왜 이래.
آه، لماذا يحدث هذا الأمر المزعج.
에, 되는 일도 없고 정말 속상해.
آه، لا شيء ينجح وأنا منزعج حقاً.
에어백
eeobaek
وسادة هوائية
우리는 에어백 덕분에 큰 부상은 면할 수 있었다.
تمكنّا من تجنب الإصابات الخطيرة بفضل الوسادة الهوائية.
꽤 심각한 충돌 사고였지만 다행히 에어백이 큰 충격은 막아 주었다.
كان حادث تصادم خطيراً جداً، لكن لحسن الحظ منعت الوسادة الهوائية وقوع صدمة كبيرة.
차가 벽을 들이박는 순간 정말 아찔했어.
شعرتُ بدوار حقيقي في اللحظة التي اصطدمت فيها السيارة بالجدار.
에이
ei
آه، يا للأسف (تعبير استسلام)
에이, 이제 안 해!
يا إلهي، لن أفعل ذلك بعد الآن!
에이, 더 이상은 못하겠어.
آه، لم أعد أستطيع الاستمرار.
이번 달에는 헬스클럽에 등록만 해 놓고 거의 가지 못했네. 다음 달에도 계속 다닐 거니?
هذا الشهر اشتركتُ فقط في النادي الرياضي لكنني بالكاد ذهبتُ. هل ستستمر بالذهاب الشهر القادم؟
에이스
eiseu
الأفضل (أيّس)
민준이가 에이스만 내면 게임은 끝난다.
ستنتهي اللعبة إذا أخرج مينجون ورقة الأص فقط.
승규의 손에는 클로버 에이스가 있었다.
كان في يد سيونغ-غيو ورقة أص الكلافر.
에이즈
eijeu
الإيدز
에이즈 확산을 막기 위한 에이즈 퇴치 운동의 일환으로 콘돔의 사용을 권장하고 있다.
يُوصى باستخدام الواقي الذكري كجزء من حملة مكافحة الإيدز لمنع انتشاره.
뉴스에서 전 세계적으로 에이즈에 감염된 환자가 급속도로 늘어나고 있다고 보도하였다.
أفادت الأخبار بأن عدد المصابين بالإيدز في جميع أنحاء العالم يتزايد بسرعة.
저 사람은 왜 에이즈에 걸린 거야?
لماذا أصيب ذلك الشخص بالإيدز؟
에잇
eit
تبًا؛ يا للإحباط
에잇, 이 나쁜 놈들아.
تباً لكم أيها الأشرار.
유에스비
yueseubi
يو إس بي (USB)
강제
gangje
إكراه؛ إجبار
불량배들이 강제로 학생들의 돈을 빼앗고 때렸다.
سلب البلطجية أموال الطلاب بالقوة وضربوهم.
수많은 전쟁 포로들이 외국에 끌려가 강제 노동을 하다가 죽었다.
اقتيد عدد كبير من أسرى الحرب إلى الخارج وماتوا أثناء السخرة القسرية.
아이가 공부를 하지 않아서 걱정이에요. 억지로라도 하게 해야 할까요?
أنا قلق لأن طفلي لا يدرس. هل يجب أن أجبره على الدراسة؟
강제성
gangjeseong
الطابع الإلزامي؛ الإكراه
교장 선생님은 강제성을 부여해 학생들이 교칙을 반드시 지키게 했다.
فرض مدير المدرسة الإلزام ليضمن التزام الطلاب بقواعد المدرسة.
정부는 안전띠 착용을 의무화하면서 관련 법규의 강제성을 강화하였다.
عززت الحكومة إلزامية القوانين ذات الصلة بجعل ارتداء حزام الأمان إجبارياً.
이 보험에 반드시 가입해야 하나요?
هل يجب عليّ الاشتراك في هذا التأمين بالضرورة؟
격일제
gyeogilje
نظام التناوب كل يومين
섬과 섬을 연결하는 배는 두 척이 각각 격일제 운행을 한다.
تعمل سفينتان تربطان بين الجزر بنظام التناوب يوماً بعد يوم.
나는 격일제로 일해서 월요일, 수요일, 금요일에만 출근한다.
أعمل بنظام يوم بعد يوم، فأذهب إلى العمل فقط أيام الاثنين والأربعاء والجمعة.
내일 오후에 박 선생님께 진료를 예약하려고 하는데요.
أنوي حجز موعد كشف طبي مع الدكتور باك بعد ظهر الغد.
경제학과
gyeongjehakkkwa
قسم الاقتصاد
경제학과 수업.
محاضرة في قسم الاقتصاد.
경제학과 학생.
طالب في قسم الاقتصاد.
경제학과를 전공하다.
التخصص في قسم الاقتصاد.
국제화
gukjjehwa
التدويل
최근 수십 년간 비약적인 교통의 발달로 국제화의 속도가 빨라졌다.
بفضل التطور الهائل في وسائل النقل خلال العقود الأخيرة، تسارعت وتيرة العولمة الدولية.
국제화 시대가 열리면서 해외로 나가는 사람들이 급속히 늘어났다.
مع بدء عصر العولمة، تزايد بسرعة عدد المسافرين إلى الخارج.
국제화의 물결에 발맞추어 우리도 우리 문화를 전 세계에 널리 알려야 한다.
تماشياً مع موجة العولمة، يجب علينا أيضاً نشر ثقافتنا على نطاق واسع في العالم.
국제회의
gukjjehoeui
مؤتمر دولي
세계 각국은 지구 온난화 문제를 해결하기 위해 국제회의를 열었다.
عقدت دول العالم مؤتمراً دولياً لحل مشكلة الاحتباس الحراري.
정부는 이번에 한국에서 열릴 국제회의에서 일할 통역사들을 모집했다.
جنّدت الحكومة مترجمين للعمل في المؤتمر الدولي الذي سيُعقد في كوريا هذه المرة.
고래 사냥이 법으로 금지되어 있다며?
سمعتُ أن صيد الحيتان محظور بموجب القانون؟
그제야
geujeya
عندئذٍ فقط؛ أخيرًا
초인종을 한참 누르니 그제야 누군가가 나온다.
بعد أن ضغطتُ على الجرس لفترة طويلة، خرج أحدهم أخيراً.
울던 아기가 엄마가 보이자 그제야 울음을 그쳤다.
توقف الطفل الباكي عن البكاء فقط عندما رأى أمه.
계속해서 오르던 열이 약을 먹고 나니 그제야 내려갔다.
انخفضت الحمى التي كانت ترتفع باستمرار فقط بعد تناول الدواء.
대축제
daechukjje
مهرجان كبير
크리스마스는 기독교인들에게는 대축제의 날이다.
عيد الميلاد هو يوم احتفال كبير للمسيحيين.
우리나라는 1988년 세계적인 대축제인 올림픽을 치렀다.
استضافت بلادنا الأولمبياد، المهرجان العالمي الكبير، في عام 1988.
예전에 큰 굿판은 이웃 마을까지 아우르는 대축제로 치러지는 일이 많았다.
في الماضي، كانت طقوس الـ gut الكبيرة غالباً ما تُقام كاحتفالات ضخمة تشمل القرى المجاورة.
문제점
munjejeom
مشكلة؛ عيب
새로 출시된 자동차에서 중대한 문제점이 발견되어 급히 모든 차가 회수되었다.
تم اكتشاف مشكلة خطيرة في السيارة المطروحة حديثاً، فتم استدعاء جميع السيارات على عجل.
우리 회사 연구원들은 이번 제품의 문제점을 해결하기 위해 몇 주 동안 야근을 하며 고생했다.
عمل باحثو شركتنا إضافياً لأسابيع وعانوا من أجل حل مشكلة هذا المنتج.
김 부장님은 왜 그렇게 까다로운지, 모든 일에 대해서 문제점을 찾는다니까.
لا أعرف لماذا المدير كيم متشدد إلى هذا الحد، فهو يجد مشكلة في كل شيء.
문제집
munjejip
كتاب تمارين
학생들은 기말고사를 앞두고 문제집을 풀며 시험에 대비했다.
استعد الطلاب للامتحان النهائي بحل كتب التمارين.
아들의 책상에는 교과서와 각종 문제집, 참고서가 놓여 있었다.
كانت على مكتب ابني كتب مدرسية وكتب تمارين متنوعة وكتب مرجعية.
나는 수많은 영어 문제집을 풀며 공부했지만 시험 점수는 늘 제자리였다.
درستُ بحل عدد كبير من كتب تمارين الإنجليزية، لكن درجاتي في الامتحانات ظلت ثابتة دائماً.
별문제
byeolmunje
مسألة منفصلة؛ غير ذات صلة
지수는 연애와 결혼이 별문제라고 생각하고 있다.
تعتقد جيسو أن الحب والزواج أمران منفصلان.
아, 이걸 알기는 해도 말로 설명하려니까 힘드네.
آه، رغم معرفتي بهذا، يصعب عليّ شرحه بالكلام.
원래 아는 것과 가르치는 것은 별문제잖아.
المعرفة والتدريس في الأساس أمران مختلفان، أليس كذلك؟
삭제
sakjje
حذف؛ إزالة
완전히 삭제가 된 컴퓨터의 파일은 복구하기 어렵다.
من الصعب استعادة ملفات الكمبيوتر التي حُذفت تماماً.
김 씨는 보고서에서 필요 없는 내용의 삭제를 요구했다.
طلب السيد كيم حذف المحتوى غير الضروري من التقرير.
책에서 이 부분은 남겨 놓을까요?
هل نُبقي على هذا الجزء في الكتاب؟
소제목
sojemok
عنوان فرعي
이 장의 내용을 대표해 줄 만한 소제목이 떠오르지 않는다.
لا يخطر ببالي عنوان فرعي يمثل محتوى هذا الفصل.
자기 소개서의 단락마다 소제목을 만들어 붙인 지원자들이 많았다.
كان هناك العديد من المتقدمين الذين وضعوا عناوين فرعية لكل فقرة في رسالتهم التعريفية.
나는 책을 고를 때 각 장마다 붙은 소제목이 무엇인지부터 살핀다.
عندما أختار كتاباً، أتفحص أولاً العناوين الفرعية لكل فصل.
순번제
sunbeonje
نظام التناوب
우리는 순번제로 돌아가면서 망을 봤다.
تناوبنا على المراقبة بنظام الدور.
회원들은 순번제에 따라 차례차례 총무를 맡고 있다.
يتولى الأعضاء منصب السكرتير بالتناوب وفقاً لنظام الدور.
외근 지원자가 아무도 없습니까?
ألا يوجد أي متطوع للعمل الميداني؟
실제
silje
الواقع؛ الحقيقة
지진 대피 훈련은 실제를 방불케 했다.
كان تدريب إخلاء الزلزال أشبه بالواقع.
실화를 바탕으로 한 영화라도 실제와 완전히 똑같은 것은 아니다.
حتى الفيلم المبني على قصة حقيقية ليس مطابقاً تماماً للواقع.
사진 속 너희 오빠는 키가 큰 것 같아.
يبدو أخوك طويل القامة في الصورة.
엊그제
eotkkeuje
قبل أيام قليلة
지수는 엊그제 밤에 기차를 타고 고향으로 돌아갔다.
عادت جيسو إلى مسقط رأسها بالقطار قبل ليلتين.
입학한 지가 엊그제 같은데 벌써 졸업이라니 그저 놀라울 뿐이다.
يبدو التحاقي بالمدرسة وكأنه حدث منذ أيام قليلة، لكنني الآن أتخرج، وهذا أمر مدهش حقاً.
내 남자 친구가 어제 나한테 처음으로 화를 내더라?
غضب مني صديقي للمرة الأولى بالأمس، أتصدق ذلك؟
영양제
yeongyangje
مكملات غذائية
몸이 자주 아픈 동생은 언제나 영양제를 입에 달고 살았다.
أخي الصغير الذي كثيراً ما يمرض كان دائماً يتناول المكملات الغذائية.
나무가 나날이 시들어 가자 영수는 화분에 영양제를 꽂아 놓았다.
عندما كانت الشجرة تذبل يوماً بعد يوم، وضع يونغسو مغذيات في أصيص الزهور.
언니는 임신한 후로 자주 어지러움을 느껴서 철분 영양제를 먹기 시작했다.
بدأت أختي بتناول مكملات الحديد بعد أن أصبحت تشعر بالدوار كثيراً منذ حملها.
예약제
yeyakjje
نظام الحجز المسبق
예약제 레스토랑을 운영하는 민준이는 출근하면 가장 먼저 예약 메시지와 전화를 확인한다.
مينجون، الذي يدير مطعماً يعمل بنظام الحجز، أول ما يفعله عند وصوله للعمل هو التحقق من رسائل واتصالات الحجز.
우리 가게는 크리스마스 케이크를 예약제로 판매하고 있어 구입하려면 일주일 전에 미리 예약을 해야만 한다.
يبيع متجرنا كعك عيد الميلاد بنظام الحجز، لذا يجب الحجز مسبقاً قبل أسبوع لشرائه.
손님, 죄송합니다만 저희 가게는 예약제로만 운영되고 있어서 현장 주문은 불가합니다.
عزيزي الزبون، نأسف، لكن متجرنا يعمل فقط بنظام الحجز، فلا يمكن الطلب الفوري في المكان.
월급제
wolgeupjje
نظام الراتب الشهري
많은 회사원들은 달마다 돈을 효율적으로 사용할 수 있는 월급제를 선호했다.
فضّل الكثير من موظفي الشركات نظام الراتب الشهري الذي يتيح استخدام المال بكفاءة كل شهر.
회사의 직원들은 월급제로 임금을 받고 있지만 야근에 대해서는 추가 수당을 받았다.
يتقاضى موظفو الشركة أجورهم بنظام الراتب الشهري، لكنهم يحصلون على بدل إضافي مقابل العمل الإضافي.
월급제를 도입하다.
إدخال نظام الراتب الشهري.
이제야
ijeya
الآن فقط
아버지의 말씀을 이제야 이해한다.
أفهم الآن فقط كلام والدي.
그는 효도가 어려운 것이 아님을 이제야 깨달았지만 이미 때는 늦었다.
أدرك الآن فقط أن برّ الوالدين ليس أمراً صعباً، لكن الأوان قد فات.
제공
jegong
تقديم؛ توفير
선거 기간에는 금품 제공이 법으로 금지되어 있다.
يحظر القانون تقديم المال أو الهدايا أثناء فترة الانتخابات.
새로 생긴 가게는 사은품 제공을 통해 손님들을 모은다.
يجذب المتجر الجديد الزبائن من خلال تقديم هدايا مجانية.
학교 측의 자료 제공으로 입학시험 준비를 잘할 수 있었다.
تمكنتُ من الاستعداد جيداً لامتحان القبول بفضل تزويد المدرسة بالمواد اللازمة.
제과점
jegwajeom
مخبز؛ محل حلويات
동네 제과점에서 빵 굽는 냄새가 맛있게 풍겨 왔다.
فاحت من المخبز المحلي رائحة خبز شهية.
나는 동생의 생일 파티를 위해 제과점에서 케이크를 샀다.
اشتريتُ كعكة من المخبز لحفلة عيد ميلاد أخي الصغير.
내일 아침은 빵으로 먹을까?
هل نأكل الخبز في فطور الغد؟
제대
jedae
التسريح (من الخدمة العسكرية)
나는 막상 제대 말년이 되자 군대를 떠나는 게 섭섭하게 느껴졌다.
عندما حانت سنتي الأخيرة قبل التسريح، شعرتُ بالحزن لمغادرة الجيش.
나는 군대에 있을 때 큰 병을 얻어 기한을 다 채우지 못하고 의병 제대를 했다.
أصبتُ بمرض خطير أثناء خدمتي العسكرية فسُرّحتُ طبياً قبل إتمام مدة الخدمة.
제대까지 얼마나 남았어?
كم تبقى حتى التسريح؟
제도
jedo
نظام؛ مؤسسة
그는 정치 비용이 제대로 쓰였는지 투명하게 감시하는 제도가 필요하다고 주장했다.
جادل بأن هناك حاجة إلى نظام يراقب بشفافية ما إذا كانت النفقات السياسية قد أُنفقت بشكل صحيح.
나는 교육 제도가 근본적으로 바뀌지 않으면 지금의 교육 관련 문제들은 영원히 사라지지 않을 거라고 생각한다.
أعتقد أنه ما لم يتغير نظام التعليم جذرياً، فإن المشاكل التعليمية الحالية لن تختفي أبداً.
제법
jebeop
إلى حدّ كبير؛ بشكل ملحوظ
오늘 날씨가 제법 춥다.
الطقس بارد جداً اليوم.
늘 어린아이 같더니 이제 제법 어른 같은 티가 난다.
كان يبدو دائماً كطفل، لكنه الآن يبدو ناضجاً إلى حد ما.
빗줄기가 제법 굵어져 우산 없이는 갈 수가 없다.
اشتد هطول المطر كثيراً لدرجة يتعذر معها الخروج دون مظلة.
제사
jesa
طقس تقديم القرابين للأجداد
오늘은 돌아가신 할아버지 제사가 있는 날이다.
اليوم هو يوم إقامة طقس تأبين جدي الراحل.
뱃사공들은 바다에 나가기 전에 무사를 기원하는 제사를 드렸다.
أقام الملاحون طقس قربان قبل الخروج إلى البحر للدعاء بالسلامة.
제습
jeseup
إزالة الرطوبة
장마철에는 보일러를 가끔 틀어 두면 제습에 도움이 된다.
في موسم الأمطار، يساعد تشغيل السخان أحياناً على إزالة الرطوبة.
우리 집 에어컨에는 냉방 기능뿐 아니라 제습 기능도 있다.
يحتوي مكيف منزلنا على وظيفة إزالة الرطوبة بالإضافة إلى وظيفة التبريد.
여보, 옷장 안이 습한지 옷에 곰팡이가 생겼어요.
عزيزي، يبدو أن خزانة الملابس رطبة، فقد ظهر العفن على الملابس.
제습기
jeseupkki
جهاز إزالة الرطوبة
집에 들어가니 집 안이 눅눅해서 제습기를 켰다.
عندما دخلتُ المنزل، شغّلتُ جهاز إزالة الرطوبة لأن المنزل كان رطباً.
장마철에는 실내에 습기가 차지 않도록 제습기를 자주 가동해야 한다.
في موسم الأمطار، يجب تشغيل جهاز إزالة الرطوبة بشكل متكرر لمنع تراكم الرطوبة داخل المنزل.
요즘 비가 많이 와서 방 안이 항상 습한 것 같아.
أشعر أن الغرفة رطبة دائماً بسبب كثرة الأمطار هذه الأيام.
제시
jesi
طرح؛ عرض
민준이는 마땅한 대안 제시 없이 비판만 했다.
انتقد مينجون فقط دون تقديم بديل مناسب.
회의에 참여한 학생들은 의견 제시를 적극적으로 했다.
شارك الطلاب الذين حضروا الاجتماع بفعالية في طرح آرائهم.
제약
jeyak
قيد
우리 기숙사는 귀가 시간에 엄격한 제약을 두고 있다.
يفرض سكننا الجامعي قيوداً صارمة على وقت العودة.
제외
jeoe
استثناء
신입 사원들은 올해 승진 대상에서 제외가 되었다.
استُبعد الموظفون الجدد من الترقية هذا العام.
회사는 서류 심사에서 증명서가 없는 경력은 제외를 시켰다.
استبعدت الشركة الخبرة غير الموثقة بشهادات أثناء فحص المستندات.
내일부터 세일이라고 하는데 같이 백화점 갈래?
يُقال إن التخفيضات تبدأ غداً، هل تريد الذهاب معي إلى المتجر الكبير؟
교체
gyoche
استبدال
야당은 국민의 압도적인 지지를 받아 정권 교체를 이루었다.
حقق حزب المعارضة تغيير الحكومة بدعم ساحق من الشعب.
축구 경기 중 선수들의 잦은 부상으로 세 차례의 교체가 있었다.
حدثت ثلاث عمليات تبديل خلال مباراة كرة القدم بسبب إصابات اللاعبين المتكررة.
컴퓨터가 오래돼서 부품을 몇 개 바꾸셔야 되겠네요.
الكمبيوتر قديم، لذا يبدو أنك بحاجة إلى استبدال بعض القطع.
단체복
danchebok
زي جماعي موحد
단체복을 구매하다.
شراء زي موحد جماعي.
단체복을 맞추다.
تفصيل زي موحد جماعي.
단체복을 입다.
ارتداء الزي الموحد الجماعي.
대체
daeche
ما الأمر بالضبط؛ ماذا بحق السماء
우리는 대체 왜 이런 난리를 치르고 있는 것일까?
لماذا بحق السماء نمر بكل هذه الفوضى؟
사람들은 행복하다고 떠들지만, 대체 행복이란 무엇을 말함인가?
يتحدث الناس عن السعادة، لكن ما المقصود بالسعادة حقاً؟
저 사람 아까부터 계속 울기만 하던데 대체 왜 그러는 거야?
ذلك الشخص ما زال يبكي منذ قليل، ما الذي يحدث معه بالضبط؟
신체검사
sinchegeomsa
فحص طبي
나는 이번 신체검사에서 청력에 이상이 있다는 결과가 나왔다.
أظهرت نتيجة الفحص الطبي هذه المرة أن لديّ مشكلة في السمع.
아이들은 정기적으로 신체검사를 받아 성장 상황을 점검받고 있다.
يخضع الأطفال لفحص طبي دوري لمتابعة حالة نموهم.
승규가 현역으로 군 복무를 하게 되었다고요?
هل قلتَ إن سيونغ-غيو سيؤدي الخدمة العسكرية الفعلية؟
신체적
sinchejeok
جسدي
꾸준한 운동은 신체적으로나 정신적으로나 도움이 된다.
التمارين المنتظمة مفيدة جسدياً ونفسياً على حد سواء.
청소년이 사춘기에 접어들면 제일 먼저 신체적으로 변화가 나타난다.
عندما يدخل المراهق مرحلة البلوغ، تظهر التغيرات الجسدية أولاً.
이 약을 먹은 뒤 특별한 신체적인 증상은 없었나요?
هل ظهرت أي أعراض جسدية خاصة بعد تناول هذا الدواء؟
실체
silche
كيان؛ جوهر
마음이란 것은 실체가 없는 것이다.
العقل أو القلب شيء ليس له كيان ملموس.
복도는 온통 캄캄해서 아무런 실체도 볼 수 없었다.
كان الممر مظلماً تماماً لدرجة أنه لم يكن بالإمكان رؤية أي شيء ملموس.
연체
yeonche
التأخر في السداد
김 씨는 장기간의 신용 카드 연체 때문에 신용 불량자가 되었다.
أصبح السيد كيم عميلاً ذا سجل ائتماني سيئ بسبب تأخره الطويل عن سداد بطاقة الائتمان.
우리 도서관은 연체를 막고 제때에 책을 반납하도록 하기 위한 방법을 마련하는 중이다.
تعمل مكتبتنا على إيجاد طرق لمنع التأخير في الإرجاع وضمان إعادة الكتب في الوقت المحدد.
너희 집은 전기가 안 들어와?
أليس لدى منزلكم كهرباء؟
연체료
yeoncheryo
رسوم التأخير
전기세를 제때 내지 않으면 다음 달에 연체료가 부과된다.
إذا لم تدفع فاتورة الكهرباء في موعدها، ستُفرض عليك غرامة تأخير في الشهر التالي.
민준이는 휴대 전화 요금을 납부하지 않아 많은 연체료를 내야 했다.
اضطر مينجون لدفع غرامة تأخير كبيرة لأنه لم يسدد فاتورة هاتفه المحمول.
반납 기일 내에 책을 내지 않으면 연체료를 물어야 하나요?
هل يجب أن أدفع غرامة تأخير إذا لم أُعِد الكتاب في الموعد المحدد؟
육체적
yukchejeok
جسدي؛ بدني
육체적인 성장이 끝났다고 해서 정신적으로도 성숙한 인간이라고 할 수는 없다.
لا يعني انتهاء النمو الجسدي أن الشخص قد نضج عقليًا أيضًا.
어렸을 때 육체적으로 학대를 받았던 사람들은 정신적으로 불안한 사람이 될 가능성이 있다.
من المرجح أن يصبح الأشخاص الذين تعرضوا للإساءة الجسدية في طفولتهم أشخاصًا غير مستقرين نفسيًا.
여행 힘들지 않았어?
ألم تكن الرحلة متعبة؟
이체
iche
تحويل (بنكي)
자동차 할부금은 매달 내 통장에서 이체가 된다.
يتم تحويل قسط السيارة من حسابي البنكي كل شهر.
매번 전기 요금을 내러 은행에 가려니 너무 귀찮구나.
من المزعج جدًا الذهاب إلى البنك في كل مرة لدفع فاتورة الكهرباء.
할머니, 자동으로 이체가 되도록 신청을 해 놓으면 통장에서 저절로 돈이 나가요.
يا جدتي، إذا اشتركتِ في التحويل التلقائي، سيُخصم المال من حسابك تلقائيًا.
일체
ilche
كل شيء؛ الجميع
사원 건강 검진에 소요되는 일체 비용은 회사가 지불할 것입니다.
ستتحمل الشركة جميع التكاليف اللازمة للفحص الصحي للموظفين.
김 이사는 부하 직원의 비리에 대한 일체의 책임을 지겠다며 사표를 제출했다.
قدّم المدير كيم استقالته قائلاً إنه سيتحمل كامل المسؤولية عن مخالفات موظفيه.
요금에 세금과 일체의 봉사료가 포함돼 있나요?
هل تشمل الأسعار الضرائب وجميع رسوم الخدمة؟
전체적
jeonchejeok
شامل؛ عام
민준이의 글은 전체적인 흐름이 일관되지 않아 주제가 잘 나타나지 않았다.
لم يكن سياق كتابة مينجون متماسكًا بشكل عام، لذا لم يظهر الموضوع بوضوح.
면접관들은 지원자들을 가치관, 성격 등 전체적으로 평가하기 위해 심층 면접을 실시했다.
أجرى القائمون على المقابلات مقابلات معمّقة لتقييم المتقدمين بشكل شامل من حيث القيم والشخصية وغيرها.
집 앞에 새로 생긴 레스토랑 전체적인 분위기는 어때?
كيف هي الأجواء العامة للمطعم الجديد أمام منزلك؟
체계
chegye
نظام
우리 회사는 생산 체계가 전문화되어 있다.
لدى شركتنا نظام إنتاج متخصص.
그는 과학적 언어 연구를 위한 체계를 수립하였다.
أسّس نظامًا للبحث اللغوي العلمي.
이 법안은 사회 체계를 무너뜨릴 수도 있는 매우 위험한 것이다.
هذا القانون خطير جدًا وقد يهدم النظام الاجتماعي.
체력
cheryeok
القوة البدنية
승규는 지칠 줄 모르는 체력을 가지고 있다.
يتمتع سيونغيو بلياقة بدنية لا تعرف التعب.
내 동생은 체력이 약해서 조금만 무리해도 몸살에 걸려.
أخي ضعيف البنية، فيُصاب بآلام الجسد بمجرد أن يُجهد نفسه قليلاً.
그럼 평소에 건강을 잘 챙겨야겠다.
إذن يجب أن أعتني بصحتي جيدًا في العادة.
체온계
cheongye
ميزان حرارة
의사는 체온계를 확인하고 해열제를 처방하였다.
تحقق الطبيب من مقياس الحرارة ووصف خافضًا للحرارة.
간호사는 환자가 열이 얼마나 나는지 확인하려고 체온계를 겨드랑이에 꽂았다.
وضعت الممرضة ميزان الحرارة تحت إبط المريض للتحقق من ارتفاع حرارته.
체온계의 눈금.
تدريج مقياس الحرارة.
체온기
cheongi
ميزان حرارة
나는 열을 재어 보려고 체온기를 찾았다.
بحثتُ عن ميزان حرارة لقياس حرارتي.
엄마는 체온기를 아이의 겨드랑이 밑에 꽂았다.
وضعت الأم ميزان الحرارة تحت إبط الطفل.
체온기의 눈금.
تدريج ميزان الحرارة.
체중
chejung
الوزن
나는 갑자기 키가 부쩍 자라면서 체중도 함께 증가했다.
بما أن طولي ازداد فجأة بشكل ملحوظ، ازداد وزني أيضًا.
언니는 체중을 재더니 오 킬로그램이나 늘었다며 울상을 지었다.
قاست أختي وزنها وبكت قائلة إنها زادت خمسة كيلوغرامات.
오래 서 있어서 그런지 발목이 시큰거리면서 아파.
ربما بسبب وقوفي طويلاً، أشعر بألم ووخز في كاحلي.
체중계
chejunggye
ميزان وزن
나는 목욕탕 체중계에 올라가서 몸무게를 재 보았다.
صعدتُ على ميزان الحمام ووزنتُ نفسي.
선수는 몸무게를 유지하기 위해 매일 체중계로 몸무게를 측정했다.
كان اللاعب يزن نفسه يوميًا على الميزان للحفاظ على وزنه.
체크
chekeu
تدقيق؛ فحص
선생님은 학생들의 이름을 부르며 출석 체크를 하였다.
نادى المعلم أسماء الطلاب وتحقق من الحضور.
여행 갈 짐을 싸면서 빠진 물건이 없는지 꼼꼼하게 체크를 했다.
أثناء حزم أمتعة السفر، تحققتُ بدقة من عدم نسيان أي شيء.
5시에 세 명, 창가 자리로 예약했는데요.
لدينا حجز لثلاثة أشخاص الساعة الخامسة، بجانب النافذة.
체크아웃
chekeuaut
تسجيل المغادرة
숙박 손님의 체크아웃이 늦어져서 객실 청소가 지연되었다.
تأخر تنظيف الغرف بسبب تأخر مغادرة النزلاء.
우리 호텔의 체크인 시간은 오후 한 시이며 체크아웃 시간은 오전 열 시입니다.
وقت تسجيل الوصول في فندقنا هو الساعة الواحدة ظهرًا، ووقت تسجيل المغادرة هو العاشرة صباحًا.
무엇을 도와 드릴까요, 손님?
كيف يمكنني مساعدتك، سيدي؟
체크인
chekeuin
تسجيل الوصول
손님이 프런트에서 체크인을 마치고 방에 올라갔다.
أنهى الضيف تسجيل الوصول في الاستقبال وصعد إلى غرفته.
나는 체크인 시간보다 일찍 호텔 방에 들어가고 싶어서 추가로 돈을 더 냈다.
دفعتُ مبلغًا إضافيًا لأنني أردتُ دخول غرفة الفندق قبل موعد تسجيل الوصول.
체크인 방법.
طريقة تسجيل الوصول.
체험
cheheom
تجربة
그 소설가는 체험을 바탕으로 쓰지 않은 작품은 하나도 없다고 말했다.
قال الروائي إنه لا توجد رواية واحدة من أعماله لم تُكتب بناءً على تجربة شخصية.
서울에서만 자란 우리 아이는 농장 체험 학습을 통해 채소가 어떻게 자라는지를 배웠다.
تعلّم طفلي الذي نشأ في سيول فقط كيف تنمو الخضروات من خلال تجربة التعلّم في المزرعة.
이번 해외여행에서 많이 배우고 왔어?
هل تعلّمتَ الكثير من رحلتك إلى الخارج هذه المرة؟
휠체어
hwilcheeo
كرسي متحرك
휠체어를 탄 장애인이 지하철을 탔다.
ركب شخص ذو إعاقة على كرسي متحرك المترو.
고모는 교통사고로 다리를 다친 후 휠체어 신세를 져야 했다.
اضطرت عمتي لاستخدام الكرسي المتحرك بعد إصابة ساقها في حادث سيارة.
할머니가 몸이 불편하셔서 그런데 휠체어를 빌릴 수 있나요?
جدتي غير قادرة على الحركة بسهولة، فهل يمكنني استئجار كرسي متحرك؟
스케이트장
seukeiteujang
حلبة تزلج على الجليد
나는 실내 스케이트장에 가서 스케이트를 탔다.
ذهبتُ إلى حلبة التزلج الداخلية وتزلجتُ.
우리 동네 스케이트장에서는 스케이트를 빌려 신을 수 있다.
يمكن استئجار أحذية التزلج في حلبة التزلج بحيّنا.
지수야, 감기에 걸렸구나?
جيسو، يبدو أنك مصابة بالزكام؟
케이블
keibeul
كابل
새로 생긴 다리 위에는 케이블이 비스듬히 설치되어 있었다.
كانت الكابلات مثبتة بشكل مائل على الجسر الجديد.
교량 건설을 위해 케이블의 배치, 탑의 형식 등 다양한 구조가 연구되고 있다.
تُدرس هياكل متنوعة مثل ترتيب الكابلات وشكل الأبراج من أجل بناء الجسور.
케이블을 배치하다.
ترتيب الكابلات.
케첩
kecheop
كاتشب
지수는 케첩이 듬뿍 들어간 소시지 볶음을 제일 좋아한다.
أكلة جيسو المفضلة هي النقانق المقلية مع كمية وفيرة من الكاتشب.
아버지는 건강을 위해 인스턴트 케첩을 사지 않고 집에서 직접 만드신다.
لأجل صحته، لا يشتري والدي الكاتشب الجاهز بل يصنعه بنفسه في المنزل.
이 떡볶이는 맵지 않고 맛있네. 어떻게 만들었어?
هذا الـ tteokbokki لذيذ وغير حارّ. كيف صنعته؟
스테인리스
seuteilliseu
الفولاذ المقاوم للصدأ
어머니는 나무젓가락보다 튼튼하고 가벼운 스테인리스 젓가락을 더 좋아하신다.
تفضل أمي عيدان الأكل من الستانلس الخفيفة والمتينة على عيدان الخشب.
그 회사는 물에 닿아도 부식되지 않는 스테인리스 그릇을 신제품으로 출시했다.
أطلقت الشركة منتجًا جديدًا هو وعاء من الستانلس لا يصدأ عند ملامسته للماء.
웬만해서 스테인리스는 부식이 안 된다고 들었는데 이 그릇은 녹이 슬었어.
سمعتُ أن الستانلس لا يصدأ عادةً، لكن هذا الوعاء صدأ.
안경테
angyeongte
إطار النظارة
둥근 얼굴에는 사각 모양의 안경테가 어울린다.
تناسب إطارات النظارات المربعة الوجه المستدير.
요즘에는 검은색 안경테가 젊은 사람들 사이에서 유행이다.
هذه الأيام، تحظى إطارات النظارات السوداء بشعبية بين الشباب.
사람들이 제 인상이 날카로워 보인다고 해서 고민이에요.
أشعر بالقلق لأن الناس يقولون إن ملامحي تبدو حادة.
칵테일
kakteil
كوكتيل
바텐더는 칵테일을 만드느라 정신이 없었다.
كان الساقي مشغولاً جدًا بتحضير الكوكتيلات.
내가 술을 잘 못 마시기는 해도 칵테일 한 잔 정도는 마실 수 있다.
رغم أنني لا أُجيد شرب الكحول، يمكنني شرب كأس كوكتيل واحدة على الأقل.
퇴근 후에 칵테일 한잔하는 게 어때?
ما رأيك أن نحتسي كوكتيلاً بعد الدوام؟
콘테스트
konteseuteu
مسابقة
우리 회사에서는 직원을 대상으로 광고 모델 콘테스트를 열었다.
أقامت شركتنا مسابقة لاختيار عارض إعلاني من بين الموظفين.
지수는 아마추어 사진 콘테스트에서 입상할 만큼 사진을 잘 찍는다.
جيسو ماهرة في التصوير لدرجة أنها فازت في مسابقة تصوير للهواة.
어떻게 연예계에 데뷔하게 되셨어요?
كيف بدأتَ مسيرتك في عالم الترفيه؟
테스트
teseuteu
اختبار
새로 개발된 자동차는 안전 테스트를 거친 뒤에야 시장에 출시되었다.
لم تُطرح السيارة المطوّرة حديثًا في السوق إلا بعد اجتياز اختبارات السلامة.
평소에 책을 많이 있었던 민준이는 국어 테스트에서 항상 만점을 받았다.
مينجون، الذي كان يقرأ الكثير من الكتب عادة، كان يحصل دائمًا على الدرجة الكاملة في اختبارات اللغة الكورية.
테이프
teipeu
شريط لاصق
크리스마스트리에는 갖가지 색의 테이프가 치렁치렁 걸려 있었다.
كانت أشرطة بألوان مختلفة معلقة بكثرة على شجرة عيد الميلاد.
나는 마라톤에서 제일 먼저 결승선 테이프를 끊고 일 등으로 들어 왔다.
كنتُ أول من قطع شريط خط النهاية في الماراثون ودخلتُ بالمركز الأول.
선물을 이렇게만 주려니 약간 허전해 보여요.
تبدو الهدية فارغة بعض الشيء إن أعطيتها هكذا فقط.
뷔페
bwipe
بوفيه
난 뷔페에만 가면 무엇을 먹어야 할지 고민한다.
كلما ذهبتُ إلى البوفيه المفتوح، أتحير فيما سآكله.
지수는 뷔페에서 여러 가지 음식을 먹고 나니 매우 배가 불렀다.
شعرت جيسو بالشبع الشديد بعد تناول أطعمة متنوعة في البوفيه المفتوح.
너는 왜 그렇게 뷔페를 좋아해?
لماذا تحب البوفيه المفتوح كثيرًا؟
캠페인
kaempein
حملة
우리 학교에서 벌이는 쓰레기 줍기 캠페인에는 학생과 교수가 참여한다.
يشارك الطلاب والأساتذة في حملة التقاط القمامة التي تنظمها مدرستنا.
시청 앞 광장에서 한 시민 단체의 회원들이 자연 보호 캠페인을 펼치고 있다.
يقوم أعضاء إحدى الجمعيات الأهلية بحملة لحماية الطبيعة في الساحة أمام مبنى البلدية.
금연 캠페인.
حملة مكافحة التدخين.
페달
pedal
دواسة
나는 자전거 페달을 힘차게 밟아 전속력으로 달렸다.
ضغطتُ على دواسة الدراجة بقوة وانطلقتُ بأقصى سرعة.
엄마가 페달에 발을 올려놓고 앞뒤로 움직이면 재봉틀은 척척 예쁜 옷들을 만들어 냈다.
عندما كانت أمي تضع قدمها على الدواسة وتحركها للأمام والخلف، كانت ماكينة الخياطة تصنع ثيابًا جميلة بسرعة.
잠깐! 악보를 잘 봐. 여기에서는 페달을 밟지 말고 그냥 쳐야지.
انتظر! انظر جيدًا إلى النوتة الموسيقية. هنا يجب أن تعزف فقط دون الضغط على الدواسة.
페이지
peiji
صفحة
형은 책 페이지를 빠르게 넘기며 속독을 했다.
قرأ أخي بسرعة وهو يقلّب صفحات الكتاب بسرعة.
나는 교과서의 페이지마다 선생님의 말씀을 적어 두었다.
دوّنتُ كلام المعلم في كل صفحة من الكتاب المدرسي.
누나, 이 책 좀 빌려줘.
يا أختي، أعيريني هذا الكتاب من فضلك.
페트병
peteubyeong
زجاجة بلاستيكية (PET)
페트병 안에는 달콤한 음료수가 가득 들어 있었다.
كانت الزجاجة البلاستيكية مليئة بمشروب حلو.
아저씨는 빈 페트병을 발로 밟아 찌그러뜨린 후 재활용 통에 넣었다.
داس الرجل على الزجاجة البلاستيكية الفارغة ليسطحها ثم وضعها في صندوق إعادة التدوير.
빈 페트병.
زجاجة بلاستيكية فارغة.
홈페이지
hompeiji
الصفحة الرئيسية
회사 홈페이지에서 신입 사원 모집 공고를 확인할 수 있다.
يمكنك الاطلاع على إعلان توظيف الموظفين الجدد على الموقع الإلكتروني للشركة.
내가 운영하는 개인 홈페이지에는 하루에 천 명이 넘는 사람들이 방문한다.
يزور موقعي الشخصي الذي أديره أكثر من ألف شخص يوميًا.
입학 시험 합격 여부를 어디서 확인할 수 있나요?
أين يمكنني التحقق من نتيجة النجاح في اختبار القبول؟
헤드폰
hedeupon
سماعات رأس
민준이는 도서관에서 헤드폰으로 음악을 들으며 공부했다.
درس مينجون في المكتبة وهو يستمع إلى الموسيقى بسماعات الرأس.
헤드폰을 끼고 있는 유민이는 친구들이 불러도 듣지 못했다.
لم يسمع يومين أصدقاءه ينادونه لأنه كان يضع سماعات الرأس.
헤드폰이 고장 났나 봐. 소리가 안 들려.
يبدو أن سماعات الرأس معطلة. لا أسمع أي صوت.
대여료
daeyeoryo
رسوم الاستئجار
공연장 대여료는 공연이 끝난 후 지불하기로 했다.
تقرر دفع رسوم استئجار قاعة العرض بعد انتهاء العرض.
우리 도서관에서는 책을 빌려주는 데 별도의 대여료를 받지 않는다.
لا تفرض مكتبتنا رسوم استئجار منفصلة لإعارة الكتب.
자전거 대여료가 얼마예요?
كم رسوم استئجار الدراجة؟
대여섯
daeyeoseot
خمسة أو ستة تقريبًا
좁은 가게에는 손님 대여섯만이 자리를 지키고 있었다.
لم يكن هناك في المتجر الضيق سوى خمسة أو ستة زبائن جالسين.
머리를 단정하게 자르니 승규는 나이가 대여섯은 어려 보였다.
بعد أن قصّ شعره بشكل أنيق، بدا سيونغيو أصغر بخمس أو ست سنوات.
난 큰 집에서 살고 싶어.
أريد أن أعيش في منزل كبير.
여
yeo
امرأة؛ أنثى
지수는 ‘여’라고 쓰인 화장실로 들어갔다.
دخلت جيسو إلى الحمّام المكتوب عليه «نساء».
남과 여는 태어날 때부터 신체적으로 서로 다르다.
يختلف الرجل والمرأة جسديًا منذ الولادة.
여기 이 칸에는 뭐라고 쓰면 돼?
ماذا أكتب في هذه الخانة؟
여간
yeogan
عادة؛ بشكل عادي (غالبًا مع النفي بمعنى ليس بالأمر الهيّن)
유학 생활이 여간 힘들지 않다.
الحياة في الدراسة بالخارج ليست سهلة على الإطلاق.
시험 문제를 모두 맞히는 것은 여간 어려운 일이 아니다.
الإجابة الصحيحة عن جميع أسئلة الامتحان ليست بالأمر السهل أبدًا.
새로 시작한 일은 좀 어때?
كيف حال عملك الجديد؟
여경
yeogyeong
شرطية
내 여자 친구는 경찰관이신 아버지를 어렸을 때부터 동경해서 여경이 꿈이다.
حلم صديقتي أن تصبح شرطية لأنها أعجبت بوالدها الشرطي منذ الصغر.
공항에서 여경들은 여성들의 몸을 수색하고 남자 경찰관들은 남자들의 몸을 수색하였다.
في المطار، فتّشت الشرطيات أجساد النساء بينما فتّش الشرطيون الرجال أجساد الرجال.
여경으로서 힘든 점은 없습니까?
ألا تواجهين صعوبات بصفتك شرطية؟
여관
yeogwan
نزل؛ فندق صغير
휴가철에는 여관을 구하기가 힘들다.
يصعب إيجاد نُزل في موسم العطلات.
나는 이 여관에서 가장 큰 방을 잡았다.
حجزتُ أكبر غرفة في هذا النُزل.
어젯밤에는 야근을 하다가 집에 가는 차가 끊겨서 여관에서 잠을 잤다.
ليلة أمس، عملتُ إضافيًا حتى انقطعت وسائل العودة إلى المنزل، فنمتُ في نُزل.
여관비
yeogwanbi
تكلفة الإقامة في النزل
이번 여행에서 생각보다 여관비가 많이 들었다.
كلّفتني أجرة النُزل في هذه الرحلة أكثر مما توقعت.
나는 여관비를 아끼기 위해서 주로 숙박비가 싼 여관을 이용한다.
لتوفير أجرة النُزل، أستخدم عادةً نُزلاً برسوم إقامة منخفضة.
주인이 왜 너한테는 여관비를 적게 받아?
لماذا يأخذ منك المالك أجرة نُزل أقل؟
여덟아홉
yeodeolbahop
ثمانية أو تسعة تقريبًا
여덟아홉은 되어 보이는 아이가 나를 보고 웃었다.
ابتسم لي طفل يبدو عمره ثمانية أو تسعة أعوام.
우리 집 개가 낳은 새끼는 여덟아홉 정도 되는 것 같다.
أعتقد أن كلبنا ولد نحو ثمانية أو تسعة جراء.
대부분 이 안건에 대해 찬성하는 것 같군요.
يبدو أن معظمهم موافقون على هذا الموضوع.
여덟째
yeodeoljjae
الثامن
민준이는 노래방에서 혼자 노래를 여덟째 불렀다.
غنّى مينجون بمفرده في الكاريوكي للمرة الثامنة.
조각 피자를 여덟째 먹었으니 한 판을 다 먹은 셈이다.
أكلتُ القطعة الثامنة من البيتزا، أي أنني أكلتُ الصينية كاملة.
여드름
yeodeureum
حب الشباب
사춘기인 승규의 얼굴에 붉고 작은 여드름이 났다.
ظهرت بثور صغيرة وحمراء على وجه سيونغيو الذي كان في سن المراهقة.
나는 동생의 등에 난 여드름을 면봉을 가지고 짰다.
عصرتُ البثور على ظهر أخي الصغير باستخدام عود قطن.
누나는 스트레스 때문에 여드름이 생겨서 피부과에 갔다.
ذهبت أختي إلى طبيب الجلدية بعد أن ظهر لديها حب الشباب بسبب التوتر.
여럿
yeoreot
عدة؛ كثيرون
좋은 책이 있는가 하면 좋지 않은 책도 여럿 있다.
كما توجد كتب جيدة، توجد أيضًا كتب سيئة كثيرة.
여럿 중에서 하나를 고르라는 것은 나에겐 항상 어려운 일이다.
اختيار واحد من بين عدة أمور صعب عليّ دائمًا.
어젯밤 꿈에 머리가 여럿 달린 괴물이 나와서 나를 쫓아왔어.
في حلمي الليلة الماضية، ظهر وحش بعدة رؤوس وطاردني.
여보
yeobo
يا عزيزي (نداء بين الزوجين)
여보, 여기 길 좀 물읍시다.
يا عزيزي، دعنا نسأل عن الطريق هنا.
여보, 지금 시간이 몇 시요?
يا عزيزي، كم الساعة الآن؟
여보, 이 선생, 다른 사람들 말은 신경쓰지 말게.
يا عزيزي، يا أستاذ لي، لا تهتم بكلام الآخرين.
여부
yeobu
سواء أم لا؛ إمكانية الحدوث من عدمها
의사는 환자의 체중을 보고 비만 여부를 진단했다.
شخّص الطبيب إصابة المريض بالسمنة من خلال وزنه.
경찰은 김 회장이 세금을 빼돌렸는지 여부를 집중적으로 조사하고 있습니다.
تحقق الشرطة بشكل مكثف فيما إذا كان الرئيس كيم قد اختلس ضرائب أم لا.
여사장
yeosajang
رئيسة؛ مديرة تنفيذية
새로 부임한 여사장은 사업 수완이 매우 뛰어났다.
كانت الرئيسة التنفيذية الجديدة بارعة جدًا في إدارة الأعمال.
김 부장은 여사장 밑에서 일하면서 이전과 다른 관점의 경영 방법을 배웠다.
تعلّم المدير كيم أثناء عمله تحت إدارة الرئيسة التنفيذية أساليب إدارية من منظور مختلف عما سبق.
여사장이 되다.
أن تصبح رئيسة تنفيذية.
여섯째
yeoseotjjae
السادس
나는 이 작가의 작품을 여섯째 읽고 있다.
أقرأ عمل هذا الكاتب للمرة السادسة.
나는 이번 학기에만 수업을 여섯째 수강하느라 바쁘다.
أنا مشغول لأنني أدرس مادتي السادسة هذا الفصل الدراسي فقط.
여왕
yeowang
ملكة
나는 이 나라의 여왕이므로 내 말은 곧 법이다.
أنا ملكة هذا البلد، فكلامي قانون.
멀리서 새 여왕의 얼굴을 본 백성들은 너도나도 그 여왕을 찬양했다.
مدح الناس جميعًا الملكة الجديدة بعد أن رأوا وجهها من بعيد.
이웃 나라의 여왕을 자네가 직접 뵙고 오게.
اذهب بنفسك لمقابلة ملكة البلد المجاور.
여인
yeoin
امرأة
한 여인이 그녀의 남편과 함께 우리 집에 찾아왔다.
جاءت امرأة إلى منزلنا برفقة زوجها.
나는 오래전 사랑했던 그 여인을 결코 잊을 수가 없었다.
لم أستطع أبدًا نسيان تلك المرأة التي أحببتها منذ زمن بعيد.
중년 여인.
امرأة في منتصف العمر.
여행객
yeohaenggaek
مسافرون؛ سياح
휴가철에 해외로 나가는 여행객들로 공항이 붐볐다.
اكتظ المطار بالمسافرين المتجهين إلى الخارج في موسم العطلات.
가이드는 여행객들에게 여행지의 유명한 장소에 대해 설명했다.
شرح المرشد للمسافرين عن الأماكن الشهيرة في الوجهة السياحية.
일주일에 오 일만 일을 하는 사람들이 늘면서 주말에 여행을 가는 단기 여행객이 늘었다.
مع تزايد عدد من يعملون خمسة أيام فقط في الأسبوع، ازداد عدد المسافرين لرحلات قصيرة في عطلة نهاية الأسبوع.
일고여덟
ilgoyeodeol
سبعة أو ثمانية تقريبًا
놀이터에는 아이들 일고여덟이 놀고 있었다.
كان سبعة أو ثمانية أطفال يلعبون في الملعب.
일고여덟 돼 보이는 아이가 엄마의 손을 잡고 걸어간다.
يسير طفل يبدو عمره سبعة أو ثمانية أعوام ممسكًا بيد أمه.
승규 집은 대가족이라며?
سمعتُ أن عائلة سيونغيو كبيرة العدد؟
참여
chamyeo
مشاركة
선생님은 학생들에게 학교 행사 참여를 부탁했다.
طلب المعلم من الطلاب المشاركة في فعاليات المدرسة.
쓰레기 분리수거 작업에 주민들의 자발적인 참여가 절실히 요구되고 있다.
هناك حاجة ماسة إلى مشاركة طوعية من السكان في أعمال فرز النفايات.
이번 투표에는 사람들의 참여가 정말 적었어.
كانت مشاركة الناس في هذا التصويت قليلة حقًا.
하여튼
hayeoteun
على أي حال
나는 수학이든 국어든 하여튼 공부는 다 싫다.
أكره الدراسة سواء كانت رياضيات أو لغة كورية، على أي حال.
일이 어떻게 되었든 하여튼 나는 이 일에 관여하고 싶지 않다.
مهما حدث، لا أريد التورط في هذا الأمر على أي حال.
새로 온 부장 놈 너무 맘에 안 들어.
لا يعجبني إطلاقًا المدير الجديد.
남녀별
namnyeobyeol
بحسب الجنس؛ تقسيم حسب الذكور والإناث
우리 학교에서는 학급 회장을 남녀별로 한 명씩 뽑는다.
في مدرستنا، ننتخب رئيسًا واحدًا للصف لكل من الجنسين.
한국에서는 화장실이나 공중목욕탕을 남녀별로 구분하여 사용한다.
في كوريا، تُستخدم المراحيض والحمامات العامة بشكل منفصل للرجال والنساء.
보통 성인 남성은 하루에 이천사백 칼로리, 여성은 이천 칼로리의 열량을 섭취해야 한대요.
يُقال إنه يجب على الرجل البالغ تناول 2,400 سعرة حرارية يوميًا، والمرأة 2,000 سعرة حرارية.
남성용
namseongyong
للرجال
남성용 브랜드.
علامة تجارية للرجال.
남성용 영양제.
مكملات غذائية للرجال.
남향집
namhyangjip
منزل يواجه الجنوب
남향집은 북향보다 겨울에 따뜻하다는 장점이 있다.
يتميز المنزل المواجه للجنوب بأنه أدفأ في الشتاء من المنزل المواجه للشمال.
북반구에 위치한 한국에서는 남향집을 선호하지만, 남반구 국가에서는 북향인 집을 선호한다.
في كوريا الواقعة في نصف الكرة الشمالي، يُفضَّل المنزل المواجه للجنوب، بينما تُفضَّل دول نصف الكرة الجنوبي المنزل المواجه للشمال.
남향집에 거주하다.
السكن في منزل مواجه للجنوب.
만남
mannam
لقاء
인맥을 소중한 재산이라고 생각하는 김 씨는 새로운 사람과의 만남을 중요하게 여긴다.
يعتبر السيد كيم العلاقات الشخصية ثروة ثمينة، لذا يُقدّر لقاء أشخاص جدد.
김 사장은 업무와 관련된 만남이 아니더라도 사람들과 약속을 잡아 자주 만나려고 노력한다.
يحاول الرئيس كيم تحديد مواعيد مع الناس ولقائهم كثيرًا حتى لو لم تكن اللقاءات متعلقة بالعمل.
지난주에 너 남자 소개받았다면서? 어떻게 됐어?
سمعتُ أنه تم تعريفك على شاب الأسبوع الماضي؟ ماذا حدث؟
유부남
yubunam
رجل متزوج
승규는 두 아이와 아내가 있는 유부남이다.
سيونغيو رجل متزوج لديه زوجة وطفلان.
지수는 짝사랑하던 남자가 유부남인 사실을 알고 괴로워했다.
شعرت جيسو بالأسى عندما علمت أن الرجل الذي أحبته من طرف واحد كان متزوجًا.
민준 씨는 유부남 되더니 퇴근 시간이 되기가 무섭게 사라지는군.
بمجرد أن أصبح مينجون رجلاً متزوجًا، أصبح يختفي بمجرد حلول وقت انتهاء الدوام.
이혼남
ihonnam
رجل مطلّق
옆집 남자는 젊은 나이에 이혼남이 되어서 혼자 아들을 키우고 있다.
أصبح الرجل المجاور مطلّقًا في سن مبكرة وهو يربي ابنه وحده.
그는 이혼남이지만 다시 결혼할 생각은 없대요.
يقولون إنه رجل مطلّق لكنه لا ينوي الزواج مرة أخرى.
친구가 소개해 준 사람은 성격 좋은 이혼남이었어요.
الشخص الذي عرّفني عليه صديقي كان رجلاً مطلّقًا طيب الطبع.
공동적
gongdongjeok
مشترك
우리는 이번 일을 모두 함께 공동적으로 해결하기로 했다.
قررنا جميعًا حل هذا الأمر بشكل مشترك.
유로화는 대부분의 유럽 국가에서 공동적으로 사용할 수 있다.
يمكن استخدام اليورو بشكل مشترك في معظم الدول الأوروبية.
환경 문제는 우리 모두의 공동적인 과제입니다.
قضايا البيئة هي تحدٍ مشترك لنا جميعًا.
냉동
naengdong
تجميد
이 식품은 낮은 온도로 냉동 보관을 해야 하는 제품이다.
هذا الطعام منتج يجب حفظه مجمدًا في درجة حرارة منخفضة.
냉동실
naengdongsil
حجرة التجميد
냉장고가 고장이 나서 냉동실 온도가 높아져 얼음이 얼지 않는다.
عندما يتعطل الثلاجة، ترتفع درجة حرارة الفريزر فلا يتجمد الثلج.
오늘 저녁에는 냉동실에 얼려 두었던 동태로 동태찌개를 끓여야지.
سأطهو هذا المساء يخنة سمك الأبولوك المجمد الذي كان في الفريزر.
아이스크림 사 왔으니까 먹어.
أحضرتُ آيس كريم، فتفضل بتناوله.
동갑
donggap
نفس العمر؛ أقران في السن
동갑 부부인 형부와 언니는 늘 친구처럼 재미있게 산다.
زوج أختي وأختي، وهما زوجان في نفس العمر، يعيشان دائمًا بمرح كصديقين.
두 분이 서로 반말을 하는 걸 보니 친구이신가 봐요?
بما أنكما تتحدثان بلا رسميات، أعتقد أنكما صديقان؟
네. 저희는 용띠 동갑이에요.
نعم. نحن في نفس العمر، من مواليد سنة التنين.
동기생
donggisaeng
زميل دفعة
함께 입사한 동기생 중 김 대리가 가장 먼저 승진했다.
من بين الزملاء الذين التحقوا بالشركة معًا، كان المساعد كيم أول من تمت ترقيته.
오랜만에 가진 고교 동기생 모임은 어린 시절 이야기로 매우 즐거웠다.
كان لقاء زملاء الثانوية الذي حدث بعد غياب طويل ممتعًا جدًا بالحديث عن ذكريات الطفولة.
입사할 때 스무 명이 넘었던 동기생들이 거의 직장을 그만둬 이제 몇 명 안 남았어요.
كان هناك أكثر من عشرين زميلاً عند الالتحاق بالشركة، لكن معظمهم تركوا العمل ولم يبقَ منهم سوى قلة الآن.
동료
dongnyo
زميل عمل
지난 토요일에 일을 마치고 직장 동료 모두와 회식을 했다.
السبت الماضي بعد العمل، أقمنا حفل عشاء مع جميع زملاء العمل.
나는 어제 퇴근 후 동료들과 함께 연극 관람을 하고 집으로 돌아갔다.
بالأمس بعد الدوام، ذهبتُ لمشاهدة مسرحية مع زملائي ثم عدتُ إلى المنزل.
동문회
dongmunhoe
رابطة الخريجين
그 대학교 문과 대학 동문들은 동문회 장학 재단을 설립하여 후배들에게 장학금을 전달했다.
أسس خريجو كلية الآداب في تلك الجامعة مؤسسة منح دراسية لرابطة الخريجين لتقديم منح للطلاب الأصغر.
나는 얼마 전 대학 동문회에 갔다가 우연히 재학 시절 언니 동생 하고 지냈던 같은 과 후배를 만났다.
منذ فترة، ذهبتُ إلى لقاء خريجي الجامعة وصادفتُ زميلة من نفس القسم كنتُ أعاملها كأخت أيام الدراسة.
고등학교 동문회를 한다더라.
سمعتُ أنهم سيقيمون لقاء خريجي الثانوية.
동민
dongmin
سكان الحي؛ جار
우리는 근처 공원에서 동민의 단합을 위한 체육 대회를 열었다.
أقمنا مسابقة رياضية في الحديقة القريبة من أجل وحدة سكان الحي.
그 동의 동민들은 모여서 최근 늘어난 도난 문제에 대해서 논의를 하였다.
اجتمع سكان ذلك الحي لمناقشة مشكلة السرقات المتزايدة مؤخرًا.
동민 체육 대회.
يوم رياضي لسكان الحي.
동백
dongbaek
زهرة الكاميليا
한국의 남쪽 지방에서는 겨울에도 동백에서 아름다운 꽃이 핀다.
في المناطق الجنوبية من كوريا، تتفتح أزهار الكاميليا الجميلة حتى في الشتاء.
대부분의 나무는 겨울에 꽃을 피우는 모습을 볼 수 없지만 동백은 눈 속에서도 아름다운 꽃을 피운다.
لا يمكن رؤية معظم الأشجار وهي تزهر في الشتاء، لكن الكاميليا تتفتح بجمال حتى تحت الثلج.
동백을 가꾸다.
العناية بأشجار الكاميليا.
동상
dongsang
الجائزة البرونزية
이번 대회의 동상 팀에게는 상장과 함께 삼십만 원의 상금이 수여된다.
سيُمنح فريق الميدالية البرونزية في هذه المسابقة شهادة تقدير وجائزة مالية قدرها 300,000 وون.
시상식 진행자는 동상, 은상, 금상 순서로 수상자를 발표하기 시작했다.
بدأ مقدم حفل توزيع الجوائز بإعلان الفائزين بترتيب البرونزية ثم الفضية ثم الذهبية.
경기에서 일 등을 하지 못한 게 무척 아쉬워요.
أشعر بخيبة أمل كبيرة لأنني لم أحقق المركز الأول في المباراة.
동양
dongyang
الشرق؛ العالم الشرقي
나는 요즘 동양 미술에 관심이 생겼다.
نشأ لدي مؤخرًا اهتمام بالفن الشرقي.
서양은 자연을 개발하고 다스리는 관점인 반면 동양은 있는 그대로의 자연을 받아들이는 자연 친화적인 관점이다.
الغرب ينظر إلى الطبيعة من منظور التطوير والسيطرة، بينما الشرق ينظر إليها من منظور صديق للطبيعة يقبلها كما هي.
보통 서양은 개인주의 문화이고 동양은 전체주의 문화라고 해.
يُقال عادة إن الغرب ثقافة فردانية والشرق ثقافة جماعية.
동양인
dongyangin
شخص آسيوي؛ شرقي
동양인은 보통 아시아에서 태어난 사람들을 말한다.
يشير مصطلح الآسيويين عادة إلى الأشخاص المولودين في آسيا.
동양인과 서양인의 사고방식과 행동이 서로 다르다는 점은 이미 오래전부터 알려진 사실이다.
من المعروف منذ زمن طويل أن طريقة تفكير وسلوك الآسيويين تختلف عن الغربيين.
동영상
dongyeongsang
فيديو
지수는 비디오로 녹화한 조카의 백일잔치 동영상을 개인 홈페이지에 올렸다.
نشرت جيسو على موقعها الشخصي مقطع فيديو لحفلة اليوم المئة لابن أخيها.
이 교육 사이트는 학생들에게 실제 강의를 듣는 것 같은 강의 동영상 자료를 제공한다.
يوفر هذا الموقع التعليمي للطلاب مقاطع فيديو تجعلهم يشعرون وكأنهم يستمعون إلى محاضرة حقيقية.
동영상이 자꾸 끊겨서 보기 힘들어.
من الصعب مشاهدة الفيديو لأنه يتقطع باستمرار.
동의
dongui
الترادف
문장의 형식이 다른 두 문장이 동의를 나타내기도 한다.
قد تعبر جملتان مختلفتان في الصيغة عن نفس المعنى أحيانًا.
외국어 문장을 동의의 한국어 문장으로 바꾸는 일은 쉽지 않다.
ليس من السهل تحويل جملة بلغة أجنبية إلى جملة كورية مرادفة لها في المعنى.
동일
dongil
التطابق؛ التماثل
동일 업종 간의 손님 유치 경쟁이 매우 치열했다.
كانت المنافسة على استقطاب الزبائن بين الشركات في نفس القطاع شديدة جدًا.
고객은 동일 조건의 상품이라면 좀 더 서비스가 좋은 쪽을 택하기 마련이다.
يميل الزبون إلى اختيار المنتج ذي الخدمة الأفضل إذا كانت المنتجات بنفس الشروط.
내 노트북 충전기가 망가져 버렸어. 당장 일이 급한데 어떡하지?
تعطّل شاحن حاسوبي المحمول. ماذا أفعل والعمل عاجل الآن؟
동작
dongjak
حركة
요가에는 반복해서 하는 동작들이 많다.
تحتوي اليوغا على العديد من الحركات المتكررة.
사람의 동작을 인식해 따라 하는 로봇이 개발되었다.
تم تطوير روبوت يتعرف على حركات الإنسان ويقلدها.
동창
dongchang
زميل دراسة سابق؛ خريج من نفس المدرسة
올해 신입 사원 중에는 나와 동창인 후배들이 많다.
من بين الموظفين الجدد هذا العام، هناك العديد من زملاء الدراسة الأصغر مني.
남편과 나는 대학교 동창이라서 학교에 관하여 함께 나눌 수 있는 추억이 많다.
زوجي وأنا زميلا دراسة جامعية، لذا لدينا الكثير من الذكريات المشتركة عن المدرسة.
동창생
dongchangsaeng
زميل الدراسة؛ خريج
우리 대학교 연극과를 나온 동창생들 중에는 유명한 배우가 많다.
من بين خريجي قسم المسرح في جامعتنا، يوجد العديد من الممثلين المشهورين.
우리나라에서는 학교를 졸업하고 사회에 나가도 동창생들끼리 서로 도움을 주고받는 일이 많다.
في بلدنا، حتى بعد التخرج من المدرسة والدخول إلى المجتمع، كثيرًا ما يساعد الزملاء بعضهم بعضًا.
저 사람 어디서 많이 본 것 같지 않아?
ألا تشعر أنك رأيت ذلك الشخص من قبل؟
딩동댕
dingdongdaeng
دينغ دونغ دانغ (رنين الجرس الصحيح)
딸아이는 아침부터 '딩동댕', '딩동댕' 열심히 실로폰을 울렸다.
منذ الصباح وابنتي تدق الزيلوفون بحماس مصدرةً صوت «دينغ دونغ دانغ».
딩동댕, 쉬는 시간을 알리는 종이 울리기가 무섭게 학생들이 책을 덮었다.
دينغ دونغ دانغ، بمجرد رنين جرس الاستراحة أغلق الطلاب كتبهم من شدة الخوف.
딩동댕 벨을 울리다.
قرع الجرس: دينغ دونغ دانغ.
변동
byeondong
تغيّر؛ تقلّب
환율의 변동 폭이 매우 크다.
نطاق تقلب سعر الصرف كبير جدًا.
어떠한 변동 사항이 생기면 꼭 연락 주세요.
إذا طرأ أي تغيير، يرجى التواصل معنا بالتأكيد.
주가의 변동이 우리 경제 상황과 매우 밀접한 관계가 있다는 것은 부정하기 어려운 사실이다.
من الصعب إنكار أن تقلبات أسعار الأسهم مرتبطة ارتباطًا وثيقًا جدًا بوضعنا الاقتصادي.
감상문
gamsangmun
مقالة انطباعية (تعليق نقدي شخصي)
나는 책을 읽은 후에는 꼭 독서 감상문을 쓴다.
أكتب دائمًا مقالة انطباع بعد قراءة كتاب.
우리 출판사는 독자들의 감상문을 공모한 후 좋은 글을 뽑아 상을 주었다.
أقامت دار نشرنا مسابقة مفتوحة لانطباعات القراء ثم اختارت أفضل المقالات ومنحتها جوائز.
미술 전시회를 보고 느낀 점은 없었니?
ألم تشعر بشيء بعد مشاهدة المعرض الفني؟
감상회
gamsanghoe
نادي هواة الفن (جلسة تذوّق فني)
나는 시를 보는 안목을 기르기 위해 시 감상회에 가입했다.
انضممتُ إلى نادي تذوق الشعر لتنمية ذوقي في قراءة الشعر.
이번 주말에는 영화 감상회 회원들과 함께 시사회에 참석할 예정이다.
أخطط لحضور العرض الخاص هذا الأسبوع مع أعضاء نادي محبي الأفلام.
여가 시간에는 주로 무엇을 하시나요?
ماذا تفعل عادة في وقت فراغك؟
걸상
geolsang
كرسي؛ مقعد
나는 운동을 하고 지친 몸으로 걸상에 걸터앉아 잠시 쉬었다.
جلستُ على مقعد صغير مرهقًا بعد التمرين واسترحتُ قليلاً.
청소 시간에 우리는 걸상을 책상 위에 올려놓고 바닥을 쓸었다.
في وقت التنظيف، وضعنا المقاعد فوق الطاولات وكنسنا الأرض.
선생님, 앞에 앉은 친구 때문에 칠판이 잘 안 보여요.
يا أستاذ، لا أستطيع رؤية السبورة جيدًا بسبب الزميل الجالس أمامي.
금상
geumsang
الجائزة الذهبية
논술 대회 주최 측은 금상을 두 명에게 주기로 결정했다.
قررت الجهة المنظمة لمسابقة المقالة منح الجائزة الذهبية لشخصين.
유민이는 글짓기 대회에 나가서 대상 바로 다음 상인 금상을 수상했다.
شاركت يومين في مسابقة الكتابة وفازت بالجائزة الذهبية، وهي الجائزة التالية للجائزة الكبرى مباشرة.
금상 수상자.
الفائز بالجائزة الذهبية.
기상
gisang
الاستيقاظ
나는 건강을 위해 아침 기상 후에 근처 공원에 나가서 운동을 했다.
من أجل صحتي، كنتُ أخرج إلى الحديقة القريبة وأمارس الرياضة بعد الاستيقاظ صباحًا.
민준이는 취침과 기상 시각을 매일 일정하게 유지하는 것이 건강의 비결이라고 했다.
قال مينجون إن سر الصحة الجيدة هو الحفاظ على وقت نوم واستيقاظ ثابت كل يوم.
겨울철에 여섯 시 기상은 너무 이르지 않아요?
أليس الاستيقاظ الساعة السادسة مبكرًا جدًا في الشتاء؟
돌상
dolsang
مائدة الاحتفال بعيد الميلاد الأول (دولسانغ)
전통 돌상에는 각종 떡과 과일을 놓고 아이 앞으로 쌀, 실, 붓, 책, 활, 돈 등을 놓아 둔다.
على طاولة عيد الميلاد الأول التقليدية، تُوضع أنواع من الأرز المطبوخ والفواكه، كما تُوضع أمام الطفل أشياء مثل الأرز والخيط والفرشاة والكتاب والقوس والمال.
아이가 태어나 첫돌을 맞으면 돌상을 차려 주고 친척과 지인들이 지켜보는 앞에서 돌잡이를 한다.
عندما يبلغ الطفل عامه الأول، تُعدّ له طاولة احتفال ويُقام تقليد اختيار الغرض أمام الأقارب والمعارف.
돌상을 차리다.
إعداد طاولة عيد الميلاد الأول.
막상
makssang
في الواقع
막상 직접 가서 보니까 삼촌의 생활이 그리 풍족하지는 않았다.
عندما ذهبتُ فعليًا ورأيتُ بنفسي، أدركتُ أن حياة عمي لم تكن غنية إلى هذا الحد.
막상 시간이 흐르고 보니 친구와 싸운 것은 아주 사소한 문제였음을 알았다.
بمرور الوقت، أدركتُ أن الشجار الذي وقع بيني وبين صديقي كان مسألة تافهة جدًا.
여기, 별로 기대 안 하고 왔는데 막상 와 보니 좋구나.
لم أكن أتوقع الكثير عندما جئتُ إلى هنا، لكن الآن وقد أتيتُ فعلاً، المكان جميل.
밥상
bapssang
مائدة الطعام
혼자 산 지 한 달쯤 되니 엄마가 차려 준 밥상이 그리워지기 시작했다.
بعد نحو شهر من العيش وحدي، بدأتُ أشتاق إلى الوجبات التي كانت أمي تُعدّها.
육류 반찬을 밥상에 올릴 때에는 채소와 같이 내놓아 아이들이 고기 외에 다른 것도 먹도록 하는 것이 좋다.
عند وضع أطباق جانبية من اللحم على المائدة، من الأفضل تقديمها مع الخضروات حتى يأكل الأطفال شيئًا غير اللحم.
사상
sasang
في التاريخ؛ عبر التاريخ
한국이 월드컵 준결승에 진출한 것은 사상 처음이었다.
كانت المرة الأولى في التاريخ التي تصل فيها كوريا إلى نصف نهائي كأس العالم.
유민이는 이번 올림픽 여자 백 미터 달리기 종목에서 사상 최단 기록을 세우며 금메달을 목에 걸었다.
فازت يومين بالميدالية الذهبية في سباق المئة متر للسيدات في هذه الأولمبياد محققةً أسرع رقم في التاريخ.
올겨울에는 눈이 너무 많이 오는 것 같아요.
يبدو أن الثلج يتساقط بكثرة هذا الشتاء.
상가
sangga
مجمع تجاري
우리 동네에 전자 제품 상가가 들어섰다.
افتُتح مجمع تجاري للإلكترونيات في حيّنا.
나는 물건을 사러 아파트 단지 내 상가에 잠시 들렀다.
توقفتُ قليلاً عند المجمع التجاري داخل مجمع الشقق لشراء بعض الأغراض.
이번 설 연휴에는 쇼핑 상가에 아이들을 데려가서 옷을 좀 사 줘야겠어.
في عطلة رأس السنة القمرية هذه، يجب أن أصطحب أطفالي إلى المجمع التجاري وأشتري لهم بعض الملابس.
상관
sanggwan
ارتباط؛ علاقة
그가 부유하건 가난하건 그것은 그녀와는 상관이 없는 일이다.
سواء كان غنيًا أم فقيرًا، فذلك لا يعنيها في شيء.
사건의 조사 결과 용의자는 이번 사건과 아무 상관이 없음이 밝혀졌다.
كشف تحقيق الحادثة أن المشتبه به لا علاقة له إطلاقًا بهذه الحادثة.
이 문제가 저와 무슨 상관이 있나요?
ما علاقة هذا الأمر بي؟
상관없이
sanggwaneopssi
بغضّ النظر عن
커피는 계절에 상관없이 잘 팔리는 음료이다.
القهوة مشروب يُباع جيدًا بغض النظر عن الموسم.
시장은 날씨에 상관없이 매일 열렸다.
كان السوق يُقام يوميًا بغض النظر عن الطقس.
왜 야구 모임을 그만둔다는 거야? 나랑 싸운 일 때문에 그래?
لماذا تنوي ترك نادي البيسبول؟ هل هذا بسبب الشجار الذي حدث بيننا؟
상금
sanggeum
جائزة مالية
이 노래 대회의 우승자에게는 상금 오백만 원과 상품이 주어진다.
يُمنح الفائز في مسابقة الغناء هذه جائزة مالية قدرها خمسة ملايين وون بالإضافة إلى هدايا.
그는 삼백만 원의 상금이 걸린 퀴즈 대회에서 우승한 뒤 상금 전액을 어려운 이웃을 돕기 위해 기부하였다.
بعد فوزه في مسابقة أسئلة وأجوبة بجائزة ثلاثة ملايين وون، تبرع بكامل المبلغ لمساعدة الجيران المحتاجين.
일 등을 하면 얼마의 상금이 주어지나요?
كم تبلغ الجائزة المالية إذا فزتَ بالمركز الأول؟
상급반
sanggeupppan
الصفوف العليا
요즘에는 중학교 상급반 때부터 고등학교 과정을 미리 공부한다고 한다.
يُقال إن الطلاب هذه الأيام يدرسون مناهج الثانوية مسبقًا ابتداءً من الصفوف العليا في المدرسة المتوسطة.
아침에 학교 정문에서 두발이나 옷차림을 검사하는 일은 주로 상급반 학생들이 맡아 했다.
كان طلاب الصفوف العليا هم المسؤولون عادة عن فحص تسريحات الشعر والملابس عند بوابة المدرسة صباحًا.
박 선생님, 올해에는 상급반 담임을 맡으셨다면서요?
يا أستاذ بارك، سمعتُ أنك توليتَ هذا العام إدارة صف الطلاب الأكبر؟
상담
sangdam
استشارة
보건소에서는 주민들에게 무료로 건강 상담을 실시하고 있다.
تقدم المراكز الصحية استشارات صحية مجانية للسكان.
최근 심각한 취업난으로 인해 대부분의 대학에서는 취업 상담 프로그램을 운영하고 있다.
بسبب أزمة التوظيف الحادة مؤخرًا، تدير معظم الجامعات برامج استشارية للتوظيف.
요즘 두통이 심해져서 괴로워요.
أعاني هذه الأيام من صداع شديد ازداد سوءًا.
상대
sangdae
الطرف الآخر؛ الشخص المقابل
남편은 집에 오면 아이의 놀이 상대가 되어 주곤 한다.
عندما يعود زوجي إلى المنزل، يصبح رفيق لعب لطفلي.
대화할 때 상대를 대하는 태도를 보면 그 사람의 인품을 알 수 있다.
يمكنك معرفة شخصية الإنسان من خلال طريقة تعامله مع الآخرين أثناء الحديث.
너는 누구에게나 그렇게 친절하게 설명해 줘?
هل تشرح الأمر بهذا اللطف لأي شخص؟
상대방
sangdaebang
الطرف الآخر
나는 대화를 할 때 되도록 상대방과 눈을 맞추면서 이야기를 하려고 노력하는 편이다.
أحاول قدر الإمكان أن أتواصل بالنظر مع محدثي أثناء الحديث.
상대방을 배려하지 않고 자기 말만 늘어놓는 사람은 다른 사람의 호감을 얻을 수 없다.
الشخص الذي يتحدث عن نفسه فقط دون مراعاة الآخرين لا يمكنه كسب إعجاب الناس.
지수가 나랑 대화하다가 갑자기 화를 내면서 가 버렸어.
كانت جيسو تتحدث معي ثم غضبت فجأة وغادرت.
상대편
sangdaepyeon
الطرف المقابل؛ الخصم
축구 경기는 열띤 시합 끝에 결국 상대편의 승리로 끝났다.
انتهت مباراة كرة القدم بفوز الفريق المنافس بعد منافسة محتدمة.
승규는 자신의 의견만 고집하지 말고 상대편의 의견에도 귀를 기울이려고 노력할 필요가 있다.
يحتاج سيونغيو إلى عدم التمسك برأيه فقط، بل محاولة الإصغاء إلى رأي الطرف الآخر أيضًا.
아무래도 상대편 사람들은 이 논쟁에서 타협할 의사가 없어 보여.
يبدو أن أشخاص الطرف الآخر لا ينوون التنازل في هذا الجدال على أي حال.
상류
sangnyu
المنطقة العليا (أعلى النهر)
그 물고기는 대부분 강의 상류에서 잡힌다.
تُصطاد تلك الأسماك في معظمها عند منبع النهر.
한강 상류의 댐 건설 때문에 주변 지역의 생태계가 많은 위협을 받고 있다.
بسبب بناء السدود في أعالي نهر هان، يتعرض النظام البيئي في المناطق المحيطة لتهديدات كثيرة.
여기는 물살이 약한데 상류로 올라가지 않을래?
التيار ضعيف هنا، ألا تريد الصعود إلى أعلى النهر؟
상사
sangsa
الرئيس في العمل
상상
sangsang
خيال
민준이는 자신의 상상 속에서 하늘을 마음껏 날아다녔다.
حلّق مينجون بحرية في السماء داخل خياله.
수영 대회에서 우승한 승규는 쉬는 시간에도 상상으로 훈련을 하며 실력을 쌓았다.
سيونغيو، الذي فاز في مسابقة السباحة، صقل مهاراته بالتدرب خياليًا حتى في أوقات الراحة.
지수야, 유민이가 이번 시험에서 일 등을 했대.
جيسو، سمعتُ أن يومين حصل على المركز الأول في هذا الامتحان.
상상력
sangsangnyeok
القدرة على التخيّل
유아기에는 독서를 통해 상상력이 발달한다.
في مرحلة الطفولة المبكرة، ينمو الخيال من خلال القراءة.
그 영화는 감독의 풍부한 상상력이 돋보이는 작품으로 평가받는다.
يُقيَّم هذا الفيلم بأنه عمل يُبرز خيال المخرج الغني.
그 작가는 어렸을 때부터 상상력이 뛰어나기로 유명했어.
اشتُهر ذلك الكاتب بخياله المتميز منذ صغره.
상영
sangyeong
عرض (فيلم)
영화의 첫 상영을 축하하기 위하여 출연 배우들이 영화관을 찾았다.
زار الممثلون صالة السينما احتفالاً بالعرض الأول للفيلم.
우리는 영화 상영이 시작된 뒤 극장에 들어가 영화의 처음 부분을 보지 못했다.
دخلنا الصالة بعد بدء عرض الفيلم فلم نشاهد بدايته.
지금이 한 시니까, 영화가 끝나면 네 시쯤 될 거야.
الساعة الآن الواحدة، فسينتهي الفيلم في حدود الرابعة.
상영관
sangyeonggwan
صالة عرض سينمائي
상영관에 가다.
الذهاب إلى السينما.
상영관에서 영화를 보다.
مشاهدة فيلم في الصالة.
상징
sangjing
رمز؛ شعار
비둘기는 평화의 상징이다.
الحمامة رمز السلام.
이 깃발에 있는 그림은 우리 단체의 상징이다.
الصورة الموجودة على هذا العلم هي رمز منظمتنا.
보통 빛은 기쁨, 어둠은 슬픔의 상징으로 여겨진다.
عادة يُعتبر الضوء رمزًا للفرح والظلام رمزًا للحزن.
상품화
sangpumhwa
التسويق التجاري
시는 관광객들을 대상으로 전통 음식의 상품화에 나설 계획이다.
تخطط المدينة لتسويق الأطعمة التقليدية لاستهداف السياح.
회사는 제품의 상품화 전략으로 인기 가수를 광고 모델로 선정했다.
اختارت الشركة مغنيًا مشهورًا كعارض إعلاني كجزء من استراتيجية تسويق منتجها.
신제품의 상품화.
تسويق المنتج الجديد.
상하
sangha
الأعلى والأسفل
꼬마는 팔을 상하로 흔들며 씩씩하게 걸어갔다.
سار الطفل الصغير بنشاط وهو يحرك ذراعيه إلى أعلى وأسفل.
할머니께서는 성한 이를 기둥으로 상하 모두 틀니를 하셨다.
جعلت جدتي أسنانها السليمة ركيزة لتركيب طقم أسنان علوي وسفلي معًا.
상하 교체.
استبدال الجزء العلوي والسفلي.
수집상
sujipssang
تاجر (جامع مقتنيات)
아버지는 수년간 모으셨던 벼루, 도자기, 수예품 등의 골동품으로 수집상을 벌이셨다.
أقام والدي محل مقتنيات من التحف التي جمعها لسنوات، مثل محابر الحبر والفخار والمشغولات اليدوية.
그는 오래된 우표에서부터 세계 각국의 우표까지 다양하게 사 모아서 되파는 수집상이다.
هو هاوي جمع يشتري ويعيد بيع أنواعًا متنوعة من الطوابع، من الطوابع القديمة إلى طوابع دول العالم.
고서 수집상.
جائزة جمع الكتب القديمة.
아침상
achimsang
مائدة الإفطار
어버이날인 내일은 내가 부모님께 아침상을 차려 드릴 생각이다.
غدًا، وهو عيد الوالدين، أنوي أن أُعدّ طاولة الفطور لوالديّ.
나는 오후에 시장에 가서 내일 아침상에 올릴 반찬거리들을 사 왔다.
ذهبتُ بعد الظهر إلى السوق واشتريتُ بعض الأطباق الجانبية لفطور الغد.
감전
gamjeon
صدمة كهربائية
습도가 높아 누전이 되기 쉬운 여름에는 감전 사고가 쉽게 일어난다.
تحدث حوادث الصعق الكهربائي بسهولة في الصيف عندما تكون الرطوبة عالية ويسهل حدوث تماس كهربائي.
그 아이는 전기 플러그를 잘못 만졌다가 감전이 돼서 화상을 입었다.
لمس ذلك الطفل مقبسًا كهربائيًا بالخطأ فصُعق كهربائيًا وأصيب بحروق.
공중전화
gongjungjeonhwa
هاتف عمومي
뒤에 사람들이 길게 줄을 서 있어서 공중전화를 오래 사용하지 못했다.
لم أتمكن من استخدام الهاتف العمومي طويلاً بسبب الطابور الطويل من الناس خلفي.
요즘은 대부분의 사람들이 핸드폰을 가지고 있어서 공중전화가 점점 사라지고 있다.
هذه الأيام، يمتلك معظم الناس هواتف محمولة، لذا تختفي الهواتف العمومية تدريجيًا.
이 공중전화에는 카드를 쓸 수 없나요?
ألا يمكن استخدام البطاقة في هذا الهاتف العمومي؟
그전
geujeon
الأيام السابقة؛ الماضي
이곳은 내가 그전에 살던 곳이다.
هذا هو المكان الذي كنتُ أعيش فيه سابقًا.
옆집 아저씨가 그전에는 교장 선생님이셨대요.
سمعتُ أن الرجل المجاور كان مديرًا لمدرسة قبل ذلك.
같이 지내 왔던 친구인데 오랜만에 만나니 그전 같지가 않고 낯설다.
إنه صديق قديم، لكن بعد أن التقيتُ به بعد غياب طويل، شعرتُ أنه لم يعد كما كان وبدا غريبًا.
면전
myeonjeon
أمام شخص ما؛ في حضرته
민준이는 상사의 면전에서 비위를 맞추는 데에 소질이 있는 사람이었다.
كان مينجون شخصًا موهوبًا في إرضاء رؤسائه وجهًا لوجه.
면접 시험장에 들어선 유민이는 심사 위원의 면전에 서니 긴장이 되었다.
شعرت يومين بالتوتر وهي تدخل قاعة المقابلة ووقفت أمام لجنة التحكيم.
면전에 대고 말하다.
القول وجهًا لوجه.
발전
baljjeon
تطور؛ تقدّم
현대 의학의 눈부신 발전은 인간 수명의 연장을 가져왔다.
أدى التقدم المذهل في الطب الحديث إلى إطالة عمر الإنسان.
정부는 외국 여러 나라들과의 관계 발전을 위해 힘쓰고 있다.
تبذل الحكومة جهدًا لتطوير العلاقات مع العديد من الدول الأجنبية.
그는 한국 예술의 발전에 큰 기여를 한 사람이라고 평가된다.
يُقيَّم بأنه شخص ساهم إسهامًا كبيرًا في تطور الفن الكوري.
불완전
burwanjeon
نقص؛ عدم اكتمال
채무자의 불완전 이행을 이유로 계약이 해지되었다.
فُسخ العقد بسبب تنفيذ المدين الناقص لالتزاماته.
선전
seonjeon
دعاية؛ إعلان
잠깐 잠든 사이에 드라마가 끝나고 선전이 나오고 있었다.
بينما كنتُ نائمًا للحظة، انتهى المسلسل وبدأت الدعاية.
그 기업은 제품 홍보를 위해 선전에 많은 돈을 투자하고 있다.
تستثمر تلك الشركة أموالاً طائلة في الدعاية للترويج لمنتجاتها.
손전등
sonjeondeung
مصباح يدوي
우리는 밤에 길을 잃어 손전등으로 이곳저곳 비춰 보며 집에 오는 길을 찾았다.
ضللنا الطريق ليلاً فأضأنا بمصباح يدوي هنا وهناك بحثًا عن طريق العودة إلى المنزل.
지수가 손에 들고 있던 손전등을 떨어뜨려 우리는 가던 길을 잠시 멈춰야 했다.
أسقطت جيسو المصباح اليدوي الذي كانت تحمله، فاضطررنا للتوقف قليلاً عن السير.
정전인가? 갑자기 불이 꺼졌네.
هل هو انقطاع تيار كهربائي؟ انطفأت الأنوار فجأة.
식전
sikjjeon
قبل الحفل؛ قبل المراسم
나는 친구가 결혼식을 하는 날 식전에 미리 가서 축하해 주었다.
ذهبتُ لتهنئة صديقي قبل حفل زفافه في يوم الزفاف.
이번 준공식의 식전 행사로는 인기 가수의 공연이 마련되어 있다.
تم الترتيب لعرض من مغنٍ مشهور كفعالية افتتاحية لحفل الافتتاح هذا.
이제 곧 입학식이 시작되는데 왜 안 오고 있어?
حفل الاستقبال سيبدأ قريبًا، لماذا لا تأتي؟
안전띠
anjeontti
حزام الأمان
차를 탈 때에는 언제나 안전띠를 착용해야 안전하다.
من الآمن دائمًا ارتداء حزام الأمان عند ركوب السيارة.
그는 안전띠를 착용하지 않아 교통사고로 목숨을 잃었다.
توفي في حادث سير لأنه لم يكن يرتدي حزام الأمان.
자! 이제 출발하자.
حسنًا! لننطلق الآن.
안전밸브
anjeonbaelbeu
صمام أمان
화학 약품 저장 탱크의 안전밸브가 제대로 작동하지 않아 유독 가스가 유출되는 사고가 발생했다.
وقع حادث تسرب غاز سام بسبب عطل في صمام الأمان لخزان تخزين المواد الكيميائية.
안전밸브를 설치하는 주된 목적은 무엇보다도 생명과 재산을 보호하는 데 있다.
الهدف الرئيسي من تركيب صمامات الأمان هو، قبل كل شيء، حماية الأرواح والممتلكات.
안전성
anjeonseong
السلامة؛ الأمان
농산물에 대한 신뢰를 높이기 위해서는 식품 안전성을 확보하는 것이 우선이다.
لتعزيز الثقة بالمنتجات الزراعية، ضمان سلامة الغذاء هو الأولوية.
안전성을 고려해서 개발한 자동차는 사고가 났을 때 탑승자의 부상을 크게 줄여 준다.
السيارات المطوّرة مع مراعاة السلامة تقلل كثيرًا من إصابات الركاب عند وقوع حادث.
안전성이 좋은 가스레인지로 바꾸려고 하는데 뭐가 좋을까요?
أريد التبديل إلى موقد غاز أكثر أمانًا، فما الأفضل؟
안전지대
anjeonjidae
منطقة آمنة
횡단보도는 보행자를 위한 안전지대이다.
ممر المشاة منطقة آمنة للمشاة.
호우가 예상되어 공사장의 공사 장비와 인력을 안전지대로 미리 대피시켰다.
بسبب توقع هطول أمطار غزيرة، تم إخلاء معدات وعمال موقع البناء مسبقًا إلى منطقة آمنة.
지진 안전지대.
منطقة آمنة من الزلازل.
얌전
yamjeon
الوداعة؛ الهدوء
승규는 활달한 성격이지만 어른들 앞에서는 얌전을 뺀다.
سيونغيو شخصية نشيطة، لكنه يتظاهر بالهدوء أمام الكبار.
남자 같은 성격을 가진 그녀도 남자들 앞에서는 얌전을 떤다.
حتى هي، ذات الشخصية الشبيهة بالرجال، تتظاهر بالأدب أمام الرجال.
지수는 처음에는 얌전을 떨어서 조용한 성격인 줄 알았더니 몇 번 만나 보니 말도 잘하고 장난도 잘 치는 아이였다.
في البداية ظننتُ أن جيسو هادئة الطباع لأنها تظاهرت بالأدب، لكن بعد لقائها عدة مرات تبين أنها طفلة بارعة في الكلام والمزاح.
완전
wanjeon
الكمال؛ التمام
농민들은 농산물 시장의 완전 개방에 반대했다.
عارض المزارعون الانفتاح الكامل لسوق المنتجات الزراعية.
컴퓨터의 완전 복구를 위해서는 하루 정도 더 시간이 걸릴 것 같다.
سيستغرق الاستعادة الكاملة للحاسوب يومًا إضافيًا على الأرجح.
운전석
unjeonseok
مقعد السائق
한국에서는 자동차 운전석이 왼쪽에 있다.
في كوريا، يقع مقعد سائق السيارة على الجانب الأيسر.
하루 종일 좁은 운전석에 앉아 운전을 하면 다리가 저리다.
تتنمل ساقاي إذا جلستُ طوال اليوم في مقعد قيادة ضيق وقدتُ السيارة.
제가 운전석 옆자리에 앉을래요.
سأجلس في المقعد المجاور للسائق.
작전
jakjjeon
مناورة؛ خطة؛ استراتيجية
마약을 사고파는 조직을 잡기 위해 수사 팀은 치밀하게 작전을 짰다.
خطط فريق التحقيق بدقة لعملية للقبض على عصابة بيع وشراء المخدرات.
한 환경 보호 단체는 멸종 위기에 놓인 코뿔소를 구출하기 위한 작전을 펼쳤다.
نفذت إحدى منظمات حماية البيئة عملية لإنقاذ وحيد القرن المهدد بالانقراض.
이번 축구 결승전에서 이길 수 있었던 비결은 뭐라고 생각하세요?
ما رأيك في سر الفوز في نهائي كرة القدم هذا؟
전공과목
jeongonggwamok
مادة التخصص
민준이는 학년이 올라갈수록 교양 수업보다 전공과목을 더 들었다.
كلما تقدم مينجون في سنوات الدراسة، أخذ موادًا تخصصية أكثر من مواد الثقافة العامة.
나는 졸업하려면 내가 소속된 학과의 전공과목을 하나 더 들어야 한다.
يجب أن آخذ مادة تخصصية واحدة أخرى في قسمي لأتمكن من التخرج.
지수야, 너 전공과목 이번에 뭐 들어?
جيسو، ما هي المادة التخصصية التي تأخذينها هذا الفصل؟
전광판
jeongwangpan
لوحة إلكترونية
전광판에 경기의 점수가 표시되었다.
ظهرت نتيجة المباراة على اللوحة الإلكترونية.
전광판에 글씨가 나타나 읽어 보았다.
ظهر نص على اللوحة الإلكترونية فقرأتُه.
전광판에 불이 들어오더니 안내 메시지가 나타났다.
أضاءت اللوحة الإلكترونية ثم ظهرت رسالة إرشادية.
전국적
jeongukjjeok
على مستوى البلاد؛ وطني الطابع
요즘 독감이 전국적으로 유행하고 있어 정부에서 예방에 나섰다.
ينتشر الإنفلونزا هذه الأيام في جميع أنحاء البلاد، فبدأت الحكومة إجراءات الوقاية.
오늘은 아침부터 전국적으로 구름이 많이 끼다가 오후 한때 소나기가 오겠습니다.
ستكون هناك غيوم كثيفة في جميع أنحاء البلاد منذ الصباح اليوم، مع زخات مطر في فترة ما بعد الظهر.
시장이 우리 마을의 버섯 축제를 전국적인 규모의 행사로 키우겠대.
قال رئيس البلدية إنه سيطور مهرجان الفطر في بلدتنا ليصبح فعالية على مستوى البلاد.
전기료
jeongiryo
فاتورة الكهرباء
승규는 사 개월째 전기료 납부를 깜박하고 못 했더니 전기가 끊겨 버렸다.
نسي سيونغيو دفع فاتورة الكهرباء لأربعة أشهر متتالية فقُطعت عنه الكهرباء.
우리 시에서는 전기료를 줄이기 위해서 플러그를 뽑아 두자는 캠페인이 실행되고 있다.
في مدينتنا، تُنفذ حملة لتشجيع فصل مقابس الأجهزة لتقليل فاتورة الكهرباء.
이번 달 전기료가 너무 많이 나왔어.
كانت فاتورة الكهرباء هذا الشهر مرتفعة جدًا.
전기면도기
jeongimyeondogi
ماكينة حلاقة كهربائية
남편이 피부가 좋지 않은 편이라 전기면도기를 구입하였다.
اشترى زوجي ماكينة حلاقة كهربائية لأن بشرته ليست جيدة.
아버지는 전기면도기를 사용하기 시작하신 뒤로부터 아침 면도 시간이 빨라졌다.
منذ أن بدأ والدي استخدام ماكينة الحلاقة الكهربائية، أصبح وقت حلاقته الصباحية أسرع.
오늘 수염 안 깎았어?
ألم تحلق لحيتك اليوم؟
전기장판
jeongijangpan
بطانية كهربائية (سجادة تدفئة)
승규는 자기 전에 전기장판 온도를 가장 높게 하고 온기가 돌기를 기다렸다.
قبل النوم، ضبط سيونغيو حرارة البطانية الكهربائية على أعلى درجة وانتظر الدفء.
겨울철 가스 요금을 줄이기 위해 전기장판을 이용하는 사람들의 숫자가 늘고 있다.
يتزايد عدد الأشخاص الذين يستخدمون البطانية الكهربائية لتقليل فاتورة الغاز في الشتاء.
어젯밤 자는데 너무 추워서 장롱 안에 묵혀 놨던 전기장판을 꺼냈어.
كان الجو باردًا جدًا وأنا نائم الليلة الماضية، فأخرجتُ البطانية الكهربائية التي كانت موضوعة في الخزانة منذ مدة.
전람회
jeollamhoe
معرض
나는 사진 전람회에서 감명 깊게 본 작품을 구입했다.
اشتريتُ عملاً أعجبني كثيرًا في معرض الصور.
미술 시간에 책에서 보았던 그림이 전람회에 전시되어 있었다.
كانت لوحة رأيتها في كتاب أثناء حصة الفنون معروضة في المعرض.
승규야, 국제 인형 전람회 입장권을 받았는데 같이 갈래?
سيونغيو، حصلتُ على تذكرتين لمعرض الدمى الدولي، هل تريد الذهاب معي؟
전망
jeonmang
منظر؛ إطلالة
사무실 앞에 건물이 새로 들어서서 전망을 가려 버렸다.
أُقيم مبنى جديد أمام المكتب فحجب الإطلالة.
우리 집은 고층인 데다가 창문도 크고 넓어서 전망이 좋다.
منزلنا في طابق عالٍ ونوافذه كبيرة وواسعة، لذا الإطلالة جميلة.
카페 안에 자리가 많네. 어디에 앉을까?
هناك مقاعد كثيرة في المقهى. أين نجلس؟
전문
jeonmun
التخصص
약학을 전공한 민준이는 신약 개발을 전문으로 하는 연구소에서 일한다.
يعمل مينجون، الذي تخصص في الصيدلة، في مركز أبحاث متخصص في تطوير أدوية جديدة.
김 박사는 경영학 전문 저서를 집필할 뿐만 아니라 학생들을 가르치기도 한다.
لا يكتفي الدكتور كيم بتأليف كتب متخصصة في إدارة الأعمال، بل يقوم أيضًا بتدريس الطلاب.
전반
jeonban
النصف الأول
십팔 세기 전반.
النصف الأول من القرن الثامن عشر.
이십 대 전반.
أوائل العشرينات من العمر.
책의 전반.
النصف الأول من الكتاب.
전복
jeonbok
أذن البحر (حلزون بحري)
지수는 건강이 안 좋은 할머니를 위해 전복으로 죽을 쑤어 드렸다.
طهت جيسو حساء الأبالون لجدتها التي كانت في صحة سيئة.
오늘 저녁 식탁에는 김, 미역, 생선, 전복 등 해산물이 많이 차려졌다.
أُعدّت على مائدة العشاء هذا المساء أطعمة بحرية كثيرة مثل الأعشاب البحرية وعشب الميوك والسمك والأبالون.
전설
jeonseol
أسطورة
어느 나라에나 영웅들에 대한 믿기 어려운 전설들이 있다.
في كل بلد أساطير يصعب تصديقها عن الأبطال.
이곳은 아내가 집을 떠난 남편을 기다리다 돌이 되었다는 슬픈 전설로 유명하다.
يشتهر هذا المكان بأسطورة حزينة مفادها أن زوجة تحولت إلى حجر وهي تنتظر زوجها الذي غادر المنزل.
할아버지, 옛날이야기 해 주세요.
جدي، احكِ لي قصة من الماضي من فضلك.
전셋집
jeonsetjjip
منزل بنظام الجيونسيه
이번에 얻은 전셋집은 햇볕도 잘 들고 조용해서 마음에 든다.
المنزل المستأجر بنظام الجونسي الذي حصلتُ عليه هذه المرة يعجبني لأن أشعة الشمس تدخله جيدًا وهادئ.
우리 부부는 몇십 년 동안 전셋집에 살다가 차곡차곡 돈을 모은 끝에 자그마한 집을 하나 살 수 있었다.
عشنا أنا وزوجتي عدة عقود في منازل مستأجرة بنظام الجونسي، ثم تمكنا بعد ادخار المال تدريجيًا من شراء منزل صغير.
전셋집을 구하다.
البحث عن منزل مستأجر بنظام الجونسي.
전시
jeonsi
عرض؛ معرض
이 유적들은 국내 전시가 끝나면 다시 영국의 박물관으로 돌아간다.
ستعود هذه الآثار إلى متاحف بريطانيا بعد انتهاء المعرض المحلي.
같은 상품이라도 매장 내의 전시 방법이나 위치에 따라 판매량이 달라질 수 있다.
حتى لو كان المنتج نفسه، قد تختلف كمية المبيعات حسب طريقة العرض أو موقعه داخل المتجر.
평일이라 미술관에 사람이 없을 줄 알았는데 손님이 아주 많네요.
ظننتُ أنه لن يكون هناك أحد في المتحف لأنه يوم عمل، لكن هناك زوار كثر.
전시장
jeonsijang
صالة عرض؛ قاعة معارض
대부분의 미술 전시장에서 사진 촬영은 금지되어 있다.
التصوير الفوتوغرافي ممنوع في معظم صالات العرض الفني.
나는 혼수를 장만하기 위해 가구 전시장에서 여러 가구를 둘러보았다.
تجولتُ بين عدة قطع أثاث في معرض الأثاث لتجهيز جهاز زواجي.
우리 회사에서는 신제품을 홍보하기 위해 상설 전시장을 운영하고 있다.
تدير شركتنا صالة عرض دائمة للترويج للمنتجات الجديدة.
가정일
gajeongil
الأعمال المنزلية
어머니는 다니던 직장을 그만두시고 집에서 가정일만 맡아서 하신다.
تركت أمي عملها وأصبحت تتولى الأعمال المنزلية فقط في البيت.
아버지는 어머니를 위해 청소나 빨래와 같은 가정일을 자주 도와주신다.
غالبًا ما يساعد والدي أمي في الأعمال المنزلية مثل التنظيف والغسيل.
직장 다니면서 가정일까지 하는 건 너무 힘든 것 같아.
أعتقد أن العمل مع القيام بالأعمال المنزلية أمر صعب جدًا.
격일
gyeogil
أيام متناوبة (يوم بعد يوم)
나는 이틀에 한 번씩 격일로 수영을 한다.
أسبح كل يومين بالتناوب.
격일 근무를 하는 승규는 주말을 제외하고 일주일에 삼 일만 출근한다.
سيونغيو، الذي يعمل بنظام يوم بعد يوم، لا يذهب إلى العمل إلا ثلاثة أيام في الأسبوع باستثناء عطلة نهاية الأسبوع.
약을 어제 먹었는데 오늘도 먹어야 하나요?
تناولتُ الدواء أمس، هل يجب أن أتناوله اليوم أيضًا؟
국경일
gukkkyeongil
عطلة وطنية
국경일에는 집집마다 태극기를 달아 그날을 기념한다.
في الأعياد الوطنية، يرفع كل منزل العلم الوطني احتفالاً باليوم.
제헌절은 국경일이지만 공휴일이 아니어서 쉬지는 않는다.
يوم الدستور عيد وطني لكنه ليس عطلة رسمية، فلا يكون يوم إجازة.
우리나라는 삼일절, 제헌절, 광복절, 개천절, 한글날을 국경일로 정하고 있다.
يحدد بلدنا يوم الأول من مارس ويوم الدستور ويوم التحرير ويوم التأسيس ويوم الهانغول كأعياد وطنية.
궂은일
gujeunil
عمل شاق أو كريه
그는 빤질빤질해 보이는 외모와는 다르게 궂은일도 척척 해냈다.
خلافًا لمظهره الأنيق اللامع، كان ينجز حتى الأعمال الشاقة بمهارة.
장례를 치르면서 궂은일을 맡아서 하던 상주는 상을 치른 뒤 몸살에 걸렸다.
أصيب كبير معزي الجنازة، الذي تولى الأعمال الشاقة أثناء إقامتها، بالمرض بعد انتهاء العزاء.
돈 한 푼 없이 유학을 떠난 김 씨는 온갖 궂은일을 하면서 힘들게 학비를 벌었다.
عمل السيد كيم، الذي سافر للدراسة في الخارج دون أي مال، في أعمال شاقة متنوعة ليكسب بصعوبة رسوم الدراسة.
만일
manil
لو؛ في حال (افتراضًا)
만일의 경우라도 그가 우리 회사 사장이 된다면 나는 회사를 떠날 참이다.
حتى لو حدث أمر طارئ وأصبح رئيسًا لشركتنا، فأنا أنوي ترك الشركة.
운전을 할 때에는 만일의 상황에 대비하여 비상용 타이어를 가지고 다니는 것이 좋다.
عند القيادة، من الأفضل حمل إطار احتياطي استعدادًا لأي طارئ.
햇볕이 쨍쨍 내리쬐고 있으니 우산은 필요 없겠지?
الشمس مشرقة بشدة، فلن نحتاج إلى مظلة، أليس كذلك؟
별일
byeoril
أمر غريب؛ شيء غير معتاد
참 별일이 다 있지.
يا له من أمر غريب حقًا.
오래 살다 보니 별일을 다 당한다.
بعد عيش طويل، يمر المرء بأغرب الأمور.
조금 전까지 분명히 여기 있었는데, 보이질 않네.
كان هنا بالتأكيد قبل قليل، لكنني لا أراه الآن.
생년월일
saengnyeonworil
تاريخ الميلاد
주민등록번호나 외국인 등록증에는 생년월일이 표시되어 있다.
يُذكر تاريخ الميلاد في رقم السجل المدني أو بطاقة إقامة الأجانب.
온라인 사이트에 회원 가입을 할 때 생년월일을 입력하게 하는 사이트가 많다.
تطلب مواقع إلكترونية كثيرة إدخال تاريخ الميلاد عند التسجيل كعضو.
회원 카드를 만들면 개인 정보가 유출될 걱정은 안 해도 되는 건가요?
إذا أصدرتُ بطاقة عضوية، فهل لا داعي للقلق من تسرب معلوماتي الشخصية؟
생일날
saengillal
يوم عيد الميلاد
어머니는 생일날 아침에는 항상 구수한 미역국에 쌀밥을 해 주셨다.
في صباح عيد ميلادي، كانت أمي تُعدّ دائمًا حساء عشب الميوك الشهي مع الأرز.
가족들은 성년이 된 승규의 스무 번째 생일날을 축하해 주려고 파티를 준비했다.
جهزت العائلة حفلاً للاحتفال بعيد ميلاد سيونغيو العشرين إذ بلغ سن الرشد.
가족의 생일날.
عيد ميلاد أحد أفراد العائلة.
앞일
apil
الأمور القادمة؛ المستقبل
사람들은 자신의 앞일을 매우 궁금해한다.
يتساءل الناس بشدة عن مستقبلهم.
나는 어떤 현상이나 사람의 생년월일 등을 보고 앞일을 판단하는 것은 잘 믿지 않는다.
لا أصدق كثيرًا الحكم على المستقبل من خلال ظاهرة ما أو تاريخ ميلاد شخص ما.
난 아무래도 불합격일 것 같아.
أعتقد أنني سأرسب على أي حال.
옛일
yesil
أمور الماضي
사진첩을 보니 친구들과 동네에서 어울리던 옛일이 생각났다.
عند النظر إلى ألبوم الصور، تذكرتُ الأيام الماضية التي كنتُ أقضيها مع أصدقائي في الحي.
너는 가장 기억에 남는 여행이 있어?
هل لديك رحلة لا تُنسى؟
미국은 나의 첫 해외 여행지여서 옛일인데도 아직도 생생하게 기억이 나.
كانت أمريكا أول وجهة سفر لي إلى الخارج، فرغم أنها ذكرى قديمة، ما زلتُ أتذكرها بوضوح.
웬일
wenil
ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
네가 가장 일찍 출근을 하다니, 웬일이니?
ما الأمر الغريب أن تأتي إلى العمل بهذا المبكر؟
오빠가 웬일로 내게 편지를 보냈는지 모르겠다.
لا أدري لماذا أرسل لي أخي رسالة بشكل غير متوقع.
오늘따라 웬일인지 승규가 집에 일찍 들어왔다.
لسبب ما، عاد سيونغيو إلى المنزل مبكرًا اليوم خلافًا للمعتاد.
유일
yuil
الوحدانية؛ كونه الوحيد
이 반지는 내가 돌아가신 엄마한테서 물려받은 유일의 것이다.
هذا الخاتم هو الشيء الوحيد الذي ورثته عن أمي الراحلة.
한글은 창제 원리가 책으로 남아 있는 세계 유일의 문자이다.
الهانغول هو الأبجدية الوحيدة في العالم التي بقيت مبادئ اختراعها مدونة في كتاب.
나는 지수를 내 유일의 친구라고 생각하는데, 지수는 그렇지 않은 것 같다.
أعتبر جيسو صديقتي الوحيدة، لكن يبدو أنها لا تشعر بالمثل.
일곱째
ilgopjjae
السابع
출근하면서부터 민원이 들어오기 시작하더니 같은 건수로 벌써 일곱째가 접수가 되었다.
منذ أن ذهبتُ إلى العمل بدأت الشكاوى تتوالى، وقد وصلت الآن الحالة السابعة من نفس النوع.
아침부터 꼬박 제품 조립을 시작해서 밤 열한 시가 되어서야 간신히 일곱째를 마무리할 수 있었다.
بدأتُ تجميع المنتج منذ الصباح باكرًا وبالكاد أنهيتُ القطعة السابعة عند الساعة الحادية عشرة ليلاً.
일이 언제쯤 끝날 것 같아? 나 이제 집에 가려고 하는데.
متى تعتقد أن العمل سينتهي؟ أنوي الذهاب إلى المنزل الآن.
일기장
ilgijang
دفتر يوميات
지수는 그날그날 있었던 일을 일기장에 빼곡히 적었다.
كتبت جيسو بتفصيل كل ما حدث في ذلك اليوم في مذكراتها.
나는 초등학생 때부터 매일 밤 써 온 일기장이 수십 권이 넘는다.
لدي أكثر من عشرات المذكرات التي كتبتها كل ليلة منذ أن كنتُ في المدرسة الابتدائية.
민준이는 본가에 가서 어렸을 때 쓴 일기장을 보면서 언니와의 추억을 회상했다.
ذهب مينجون إلى منزل والديه وتذكر ذكرياته مع أخته وهو يقرأ المذكرات التي كتبها في طفولته.
일단
ildan
طرف واحد؛ جانب واحد
태풍으로 담의 일단이 무너져 내렸다.
انهار جزء من الجدار بسبب الإعصار.
승규는 마루의 일단에 앉아서 반대편 마루 끝을 바라보았다.
جلس سيونغيو في طرف أرضية الغرفة ونظر إلى الطرف الآخر منها.
그 요리사는 반죽의 일단을 손으로 잡고 반대쪽 끝에 붙여서 도넛 모양으로 만들었다.
أمسك الطاهي طرف العجين بيده وألصقه بالطرف الآخر مشكّلاً إياه على هيئة دونات.
일대
ildae
جماعة؛ حشد
사자들은 스무 마리 정도가 일대가 되어 함께 생활한다.
تعيش نحو عشرين أسدًا معًا كمجموعة واحدة.
일대의 군중들은 독재 정권 타도를 외치며 시위를 하였다.
تظاهرت حشود المنطقة مطالبة بإسقاط النظام الديكتاتوري.
저 가수는 인기가 많니?
هل ذلك المغني مشهور؟
일반
ilban
العام؛ العمومية
지수나 유민이나 예쁘기는 일반이지만 지수가 마음씨는 더 곱다.
جيسو ويومين جميلتان على حد سواء، لكن قلب جيسو ألطف.
이거나 저거나 비싸기는 일반이니 그중 제일 튼튼한 걸 사야겠다.
هذا وذاك باهظا الثمن على حد سواء، فيجب أن أشتري الأمتن منهما.
너는 어쩜 그렇게 이기적이니?
كيف تكون أنانيًا إلى هذا الحد؟
일반적
ilbanjeok
عام؛ شائع
이 가게에서 파는 물건들은 일반적으로 매우 비싼 편이다.
تُعدّ السلع التي تُباع في هذا المتجر عمومًا باهظة الثمن جدًا.
나이가 어리더라도 처음 만난 사람에게는 높임말을 쓰는 것이 일반적이다.
حتى لو كان المرء صغير السن، فمن المعتاد استخدام صيغة التبجيل عند لقاء شخص لأول مرة.
그런 일을 당하고도 놀라지 않는 것을 보면 그는 분명 일반적인 사람은 아니다.
بالنظر إلى أنه لم يندهش حتى بعد تعرضه لأمر كهذا، فهو بالتأكيد ليس شخصًا عاديًا.
일부분
ilbubun
جزء؛ قسم
지수는 만들던 작품의 일부분이 망가져 그 부분만 다시 고쳤다.
تلف جزء من العمل الذي كانت جيسو تصنعه، فأصلحت ذلك الجزء فقط مجددًا.
나는 가지고 있던 돈의 일부분만 친구에게 빌려주고 내가 쓸 돈은 남겨 두었다.
أقرضتُ صديقي جزءًا فقط من المال الذي أملكه واحتفظتُ ببعضه لاستخدامي الخاص.
친구에게 너희가 싸운 이야기를 들었는데 네가 잘못한 것 같아.
سمعتُ من صديقي عن شجاركما، وأعتقد أنك أخطأت.
일상적
ilsangjeok
اعتيادي؛ يومي
광고 메일이나 문자를 받는 일은 현대 사회에서 일상적이고 흔한 일이다.
تلقي رسائل بريد إلكتروني أو نصية إعلانية أمر روتيني وشائع في المجتمع الحديث.
언니는 회사에서의 말투와 달리 친구들과의 일상적인 대화에서는 비속어를 쓰기도 한다.
خلافًا لأسلوب كلامها في العمل، تستخدم أختي أحيانًا ألفاظًا سوقية في محادثاتها اليومية مع أصدقائها.
너는 친구들끼리 만나면 무슨 얘기해?
عن ماذا تتحدثون عندما تلتقون بأصدقائكم؟
일손
ilson
الأيدي العاملة
농촌에서는 모내기를 할 때면 일손이 바빠진다.
في الريف، تشتد الحاجة إلى الأيدي العاملة عند زراعة شتلات الأرز.
농약을 쓰지 않고 농사를 지었더니 일손이 더 많이 갔다.
عندما زرعنا بلا مبيدات، احتجنا إلى عمالة أكبر.
일시
ilssi
مؤقتًا؛ لفترة وجيزة
외국에 살고 있는 형이 일시 귀국하였다.
عاد أخي الذي يعيش في الخارج إلى كوريا مؤقتًا.
전파가 잘 잡히지 않아 전화가 일시 끊어졌다.
انقطعت المكالمة الهاتفية مؤقتًا بسبب ضعف استقبال الإشارة.
연구비가 없어 실험을 일시 중단해야 할 것 같습니다.
يبدو أننا سنضطر لإيقاف التجربة مؤقتًا بسبب نفاد ميزانية البحث.
일시적
ilssijeok
مؤقت؛ عابر
야구 경기 도중 갑자기 비가 내려 경기가 일시적으로 중단되었다.
توقفت مباراة البيسبول مؤقتًا بسبب هطول مطر مفاجئ أثناء اللعب.
사람들이 귀성 열차표 예매로 일시적으로 예매 사이트가 멈추는 사고가 발생했다.
وقع حادث توقف فيه موقع الحجز مؤقتًا بسبب تدافع الناس لحجز تذاكر قطارات العودة إلى مسقط الرأس.
오늘 날씨는 어떤가요?
كيف هو الطقس اليوم؟
일쑤
ilssu
أمر معتاد؛ غالبًا ما يحدث
내 동생은 수업 시간에 늘 쓸데없는 짓을 하다 걸려 벌을 서기 일쑤이다.
غالبًا ما يُعاقَب أخي الصغير لأنه دائمًا ما يُضبط وهو يفعل أمورًا غير ضرورية في الحصة.
고등학교에 다닐 때는 시험 전날마다 밤을 새우기 일쑤였지만, 지금은 일 년에 한두 번 새울까 말까이다.
عندما كنتُ في الثانوية، غالبًا ما كنتُ أسهر طوال الليل قبل كل امتحان، لكن الآن ربما أسهر مرة أو مرتين في السنة فقط.
너는 차만 타면 멀미를 하기 일쑤구나.
تميل إلى الإصابة بدوار الحركة في كل مرة تركب فيها السيارة.
일어
ireo
اللغة اليابانية
유민이는 한국어를 일어로 통역하는 일을 한다.
تعمل يومين مترجمة من الكورية إلى اليابانية.
일본에서 십 년간 살았던 우리 반 선생님은 일어에 능통하다.
معلمنا في الصف، الذي عاش في اليابان عشر سنوات، يتقن اليابانية بطلاقة.
지수는 올여름에 일본으로 여행을 가기 위해 일어를 배우고 있다.
تتعلم جيسو اليابانية لتسافر إلى اليابان هذا الصيف.
일정
iljeong
ثابت؛ محدد
나는 수술 후 일정 기간마다 병원에 검진을 받으러 간다.
أذهب لإجراء فحوصات دورية في المستشفى كل فترة محددة بعد العملية.
일정 점수가 나오지 않은 학생들은 방과 후 보충 수업을 받았다.
تلقى الطلاب الذين لم يحققوا درجة معينة دروسًا تعويضية بعد المدرسة.
일종
iljong
نوع
많은 사람들이 즐겨 먹는 스파게티는 파스타의 일종이다.
السباغيتي، التي يحبها كثير من الناس، هي نوع من المعكرونة.
농구는 공을 사용해서 운동을 하는 구기 종목의 일종입니다.
كرة السلة نوع من رياضات الكرة التي تُمارس باستخدام الكرة.
일중독
iljungdok
مدمن العمل
일중독 증상.
أعراض إدمان العمل.
일중독이 되다.
أن يصبح مدمن عمل.
일중독에 걸리다.
الإصابة بإدمان العمل.
일찍이
iljjigi
باكرًا؛ منذ وقت مبكر
우리는 일찍이 산행을 시작했다.
بدأنا رحلة تسلق الجبل مبكرًا.
어떤 병이든지 더 심각해지기 전에 일찍이 치료해야 한다.
يجب علاج أي مرض مبكرًا قبل أن يزداد خطورة.
삼각
samgak
مثلث
기수는 빨간색 삼각 깃발을 꽂고 성안으로 달려 들어왔다.
ركض حامل الراية إلى داخل القلعة رافعًا علمًا مثلثًا أحمر.
그는 이야기에 세 인물을 등장시켜 삼각 구도를 이루게 했다.
أدخل ثلاث شخصيات في القصة ليشكّل تركيبة مثلثة.
삼총사
samchongsa
ثلاثي؛ الفرسان الثلاثة
삼총사로 불렸던 우리 셋은 말썽을 피울 때도, 혼날 때도 항상 함께였다.
نحن الثلاثة، الذين كنا نُلقَّب بالفرسان الثلاثة، كنا دائمًا معًا سواء في المشاغبة أو عند التوبيخ.
사이좋은 삼총사였던 지수와 민준이와 나는 아직까지 그 친분을 유지하고 있다.
لا تزال صداقتي بجيسو ومينجون، الثلاثي المتآلف، قائمة حتى الآن.
우리 셋은 중학교에 다니는 삼 년 내내 항상 붙어 다녀서 삼총사로 불릴 정도로 친했다.
كنا نحن الثلاثة متلازمين طوال سنوات المدرسة المتوسطة الثلاث لدرجة أُطلق علينا لقب الفرسان الثلاثة.
교육가
gyoyukkka
مربٍّ؛ تربوي
최 선생님은 열정적인 강연으로 이름난 교육가이다.
الأستاذ تشوي مربٍّ مشهور بمحاضراته الحماسية.
교육가이신 아버지는 사십 년 동안 학생들을 위해 헌신하셨다.
والدي، وهو مربٍّ، كرّس حياته للطلاب لمدة أربعين عامًا.
저는 성악가로서의 활동을 접고 음악 교육가가 되고자 합니다.
أريد أن أترك نشاطي كمغنية أوبرا وأصبح مربية موسيقية.
근육질
geunyukjjil
بنية عضلية
달리기 선수인 그의 다리는 근육질로 매우 단단했다.
كانت ساقا ذلك العداء قويتين وممتلئتين بالعضلات.
운동으로 몸에 근육질의 비율을 높이면 병을 잘 이길 수 있다.
إذا زدتَ نسبة العضلات في جسمك عن طريق الرياضة، يمكنك التغلب على المرض بشكل أفضل.
윗몸 일으키기를 하면 몸이 어떻게 변하나요?
كيف يتغير الجسم عند ممارسة تمارين البطن؟
육지
yukjji
اليابسة
많은 짐을 실은 화물선이 육지에 정박하자 사람들은 짐을 옮기기 위해 움직이기 시작했다.
عندما رست سفينة الشحن المحملة بالكثير من البضائع على اليابسة، بدأ الناس بالتحرك لنقل البضائع.
식물은 물이 없으면 살 수 없지만 그렇다고 육지 식물들이 물속에서 살 수 있는 것은 아니다.
لا يمكن للنباتات أن تعيش بلا ماء، لكن ذلك لا يعني أن نباتات اليابسة يمكنها العيش تحت الماء.
아, 뱃멀미가 나서 죽을 것 같아. 언제 도착한대?
آه، أشعر أنني سأموت من دوار البحر. متى وصلتم؟
색칠
saekchil
تلوين
지수는 완성된 그림에 빨갛고 노랗게 색칠을 했다.
لوّنت جيسو اللوحة المكتملة بالأحمر والأصفر.
나는 도화지에 그림을 그리고 여러 가지 색으로 색칠을 했다.
رسمتُ لوحة على ورقة رسم ولوّنتها بألوان متعددة.
선생님, 밑그림은 다 그렸습니다.
يا أستاذ، لقد انتهيتُ من رسم المسودة.
은팔찌
eunpaljji
سوار فضي
지수는 손목에 차고 있던 은팔찌를 풀었다.
نزعت جيسو السوار الفضي الذي كانت ترتديه في معصمها.
은팔찌가 햇빛을 받아 눈부시게 반짝거렸다.
لمع السوار الفضي بشدة تحت أشعة الشمس.
파티에 온 여자들의 차림새는 어땠어?
كيف كانت أزياء النساء اللواتي حضرن الحفلة؟
팔꿈치
palkkumchi
المرفق
나는 상체를 숙여 탁자에 팔꿈치를 괴고 지수를 바라보았다.
أملتُ الجزء العلوي من جسدي وارتكزتُ بمرفقي على الطاولة ونظرتُ إلى جيسو.
승규는 후반 12분 상대 선수를 팔꿈치로 가격해 퇴장을 당했다.
طُرد سيونغيو من الملعب في الدقيقة 12 من الشوط الثاني لضربه لاعبًا منافسًا بمرفقه.
김 대리는 팔꿈치를 다 펴서 팔을 완전히 일자로 만들어 기지개를 켰다.
مدّ المساعد كيم مرفقيه ليجعل ذراعيه مستقيمتين تمامًا وتمطى.
팔다리
paldari
الأطراف (الذراعان والساقان)
오후가 되니 몸이 뻐근해서 팔다리를 쭈욱 펴고 기지개를 켰다.
في فترة بعد الظهر شعرتُ بتيبس جسدي، فمددتُ ذراعيّ وساقيّ وتمطيت.
할아버지는 지팡이에 기대어 앙상한 팔다리로 추위에 떨고 있었다.
كان الجد يرتجف من البرد متكئًا على عصاه بأطرافه النحيلة.
그는 교통사고로 전신이 마비되어 팔다리를 움직일 수 없게 되었다.
أصيب بشلل كامل في جسده بسبب حادث سيارة فلم يعد قادرًا على تحريك أطرافه.
수십
susip
عشرات
전염병이 돌아 마을 사람 수십이 병원에 입원하였다.
انتشر وباء فأُدخل عشرات من سكان القرية إلى المستشفى.
오늘까지 이 집을 구경하러 온 사람들이 무려 수십을 헤아린다.
حتى اليوم، يُحصى عشرات الأشخاص الذين أتوا لمشاهدة هذا المنزل.
사람이 얼마나 모였어요?
كم عدد الأشخاص الذين تجمعوا؟
수십만
susimman
مئات الآلاف
수해로 수십만에 달하는 이재민이 발생했다.
نتج عن أضرار الفيضان مئات الآلاف من المتضررين.
전쟁에서 부상당하거나 죽은 사람이 수십만을 헤아린다.
يُقدَّر عدد من أصيبوا أو قُتلوا في الحرب بمئات الآلاف.
오늘 경기에 온 세계가 집중하고 있다고 하죠?
يُقال إن العالم كله يركز اهتمامه على مباراة اليوم، أليس كذلك؟
تدرّب مجانًا في التطبيق →