المفردات الكورية — المجتمع والمفاهيم 2
كلمات موضوع «المجتمع والمفاهيم 2» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
공정
gongjeong
محدد رسميًا (من قبل الدولة)
정부는 유가가 상승하자 공정 가격을 낮춰서 제시하였다.
عندما ارتفعت أسعار النفط، قدّمت الحكومة سعراً رسمياً مخفضاً.
공장장은 제조 공정을 자동화하여 경비를 절감하겠다고 말했다.
قال مدير المصنع إنه سيؤتمت عملية التصنيع لخفض التكاليف.
이번 선거에서는 비리나 불법이 없이 공정 선거가 이루어졌다.
جرت هذه الانتخابات بنزاهة دون فساد أو مخالفات قانونية.
과하다
gwahada
مفرط
욕심이 너무 과하면 일을 그르칠 수 있다.
الطمع المفرط قد يفسد الأمور.
법에 의하면 정부는 국민에게 세금을 과할 수 있다.
وفقاً للقانون، يمكن للحكومة فرض ضرائب على المواطنين.
재판부는 범인에게 징역 형을 과했다.
أصدرت المحكمة حكماً بالسجن على الجاني.
관계
gwangye
علاقة
승규는 친구들과의 관계가 원만하고 친구가 많은 편이다.
علاقات سيونغ غيو مع أصدقائه جيدة، ولديه أصدقاء كثيرون.
대통령은 관계와 학계의 경제 전문가들을 불러들여 물가 안정을 논의했다.
استدعى الرئيس خبراء اقتصاديين من الأوساط الحكومية والأكاديمية لمناقشة استقرار الأسعار.
관례
gwallye
عُرف؛ عادة
우리 부부는 결혼식이 끝난 후에 관례에 따라 폐백을 했다.
أدّينا، أنا وزوجي، طقس «بيبيك» التقليدي بعد انتهاء حفل الزفاف وفق العرف السائد.
성년의 날을 맞아, 민속촌에서는 옛 관례를 재현하는 행사를 열었다.
بمناسبة يوم بلوغ سن الرشد، أقامت القرية الشعبية فعالية لإعادة تمثيل طقوس البلوغ القديمة.
관복
gwanbok
حظ تولي المناصب الرسمية
사법 시험에 합격해 판사가 된 승규에게 사람들은 관복이 있다고 말했다.
قال الناس إن سيونغ غيو، الذي اجتاز امتحان القضاء وأصبح قاضياً، محظوظ بمنصب رسمي.
영의정은 관복을 갖추고 궁궐에 들어갔다.
دخل رئيس الوزراء القصر مرتدياً زيه الرسمي.
관용
gwanyong
الاستخدام الرسمي أو العام
시장은 해외 출장을 위해 관용 차량을 타고 공항으로 이동했다.
توجه العمدة إلى المطار بسيارة حكومية استعداداً لرحلة عمل في الخارج.
이 책은 관용 구문이 많이 쓰여서 해석하기가 어려웠다.
استُخدمت في هذا الكتاب تعابير اصطلاحية كثيرة، مما جعل تفسيره صعباً.
아버지는 거짓말한 나에게 관용을 베풀어 용서해 주셨다.
تعامل والدي معي بتسامح وسامحني على كذبي.
구면
gumyeon
معرفة سابقة (شخص معروف)
가게 사장은 예전에 소개를 받은 적이 있는 구면이었다.
كان صاحب المحل معارفاً قديماً سبق أن تعرّفتُ عليه.
우리 눈의 망막은 구면으로 이루어져 있다.
تتكون شبكية العين لدينا من سطح كروي.
구실
gusil
واجب؛ دور
새로 산 냉방기가 무더위 속에서 집을 시원하게 하는 구실을 톡톡히 했다.
أدى المكيف الذي اشتريته حديثاً دوره بامتياز في تبريد المنزل وسط الحر الشديد.
민준은 이런저런 구실 아래 숙제를 내는 것을 미루었다.
أجّل مين جون تسليم واجبه بحجج متنوعة.
구형
guhyeong
العقوبة التي يطلبها الادعاء
검찰은 선거 당시 금품을 받은 혐의로 기소된 국회 의원에게 징역 이 년의 구형을 했다.
طالب الادعاء بالسجن لمدة عامين للنائب البرلماني المتهم بتلقي أموال أثناء الانتخابات.
망원경으로 관찰한 별의 모양은 뾰족한 모양일 것이라는 예상과 달리 구형에 가까웠다.
خلافاً للتوقعات بأن يكون شكل النجم مدبباً، بدا من خلال التلسكوب أقرب إلى الشكل الكروي.
그 구형 라디오는 요즘 제품과 달리 기능이 몇 가지 없었다.
بخلاف المنتجات الحديثة، لم يكن لذلك الراديو القديم الطراز سوى وظائف قليلة.
국가적
gukkkajeok
وطني؛ قومي
한국인은 금융 위기 당시 금 모으기 운동을 하며 국가적인 어려움을 함께 극복했다.
تغلّب الكوريون معاً على المحنة الوطنية خلال الأزمة المالية من خلال حملة جمع الذهب.
온 국민이 힘을 합쳐서 금융 위기와 같은 국가적 시련을 이겨냅시다.
لنتكاتف جميعاً كأمة لنتغلب على محن وطنية كالأزمة المالية.
국교
gukkkyo
العلاقات الدبلوماسية
두 나라의 국교 수립 이후 처음으로 대통령의 공식 방문이 이루어졌다.
جرت أول زيارة رسمية للرئيس منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.
황제는 기독교를 국교로 선포하였다.
أعلن الإمبراطور المسيحية ديناً رسمياً للدولة.
국장
gukjjang
مدير عام
국장은 이번 열차 사고의 책임을 지고 사표를 제출했다.
قدّم المدير العام استقالته تحمّلاً للمسؤولية عن حادث القطار هذا.
전 대통령의 국장 기간 내내 온 나라는 슬픔에 잠겼다.
غرقت البلاد بأكملها في الحزن طوال فترة الجنازة الرسمية للرئيس السابق.
국정
gukjjeong
إقرار حكومي رسمي
초등학교에서는 나라에서 정한 국정 교과서를 사용한다.
تستخدم المدارس الابتدائية الكتب المدرسية المعتمدة رسمياً من الدولة.
서민들을 위한 부동산 정책은 중요한 국정 과제이다.
سياسة الإسكان الموجهة للمواطنين العاديين قضية وطنية مهمة.
전쟁이 계속되면 국정이 불안해지기 마련이다.
إذا استمرت الحرب، فمن المحتم أن تصبح شؤون الدولة مضطربة.
군
gun
لقب تبجيل لشاب (بمعنى السيد)
내가 승규 군에게 많은 폐를 끼쳤구먼. 미안하네.
يبدو أنني سببتُ للسيد سيونغ غيو إزعاجاً كبيراً. أنا آسف.
우리 군에는 세 개의 읍과 여섯 개의 면이 속해 있다.
تضم مقاطعتنا ثلاث بلدات وستة أرياف.
군에 입대한 아들은 늠름한 군인이 되었다.
أصبح ابني الذي التحق بالجيش جندياً شجاعاً وقوي البنية.
군민
gunmin
الجنود والمدنيون
성에 적이 침입하자 군민이 힘을 합하여 적을 무찔렀다.
عندما اقتحم العدو القلعة، تكاتف الجنود والمدنيون لإلحاق الهزيمة به.
군에서는 무료 순환 버스를 운행하여 군민의 편의를 돕고 있다.
تشغّل المقاطعة حافلة دائرية مجانية لتسهيل تنقل سكانها.
궁
gung
قصر
궁 주위는 언제나 삼엄한 경비를 하는 병사들로 둘러싸여 있었다.
كان محيط القصر دائماً محاطاً بجنود يقومون بحراسة مشدّدة.
장군은 전쟁을 앞둔 병사들에게 궁을 쏘는 연습을 시켰다.
دفع الجنرال الجنود، استعداداً للحرب، على التدرب على الرماية بالقوس.
귀천
gwicheon
التمييز الطبقي
옛날에는 신분의 귀천을 매우 중시했기 때문에 양반과 천민은 서로 결혼을 할 수 없었다.
في الماضي، كان التمييز بين النبلاء والعامة يُؤخذ بجدية بالغة، لذا لم يكن بإمكان الينبان والعامة التزاوج فيما بينهم.
아버지의 귀천을 목도하는 것은 나에게 아주 고통스러운 일이었다.
كان مشهد وفاة والدي أمراً مؤلماً للغاية بالنسبة لي.
그날그날
geunalgeunal
يومًا فيومًا؛ كل يوم
나는 아무도 아는 사람이 없는 동네에 이사 와 지겹게 그날그날을 보내고 있었다.
انتقلتُ إلى حي لا أعرف فيه أحداً وكنتُ أقضي أيامي الواحد تلو الآخر بملل.
우리 동네 빵집에서는 그날그날 만든 신선하고 맛있는 빵만을 판다.
تبيع مخبزة حيّنا الخبز الطازج واللذيذ المصنوع يومياً فقط.
근간
geungan
إصدار حديث (منشور قريب الصدور)
우리 집은 도서관도 서점도 멀리 떨어져 있어서 근간 잡지를 통 볼 수가 없다.
منزلنا بعيد عن المكتبة والمكتبات العامة على حد سواء، لذا لا يمكنني أبداً الاطلاع على المجلات المنشورة حديثاً.
고향 친구 하나가 근간에 통 연락이 없어 친구들이 모두 궁금해한다.
انقطعت أخبار أحد أصدقائي من مسقط رأسي مؤخراً تماماً، فأصبح جميع الأصدقاء يتساءلون عنه.
아버지는 앞마당에 있는 이십 년 된 나무의 근간을 자르면서 마음 아파하셨다.
شعر والدي بالأسى وهو يقطع جذع وجذور الشجرة التي عمرها عشرون عاماً في الفناء الأمامي.
금줄
geumjul
سلسلة ذهبية
그는 회중시계의 금줄을 양복 위에 멋들어지게 늘어뜨리고 다녔다.
كان يتجول وسلسلة ساعته الجيبية الذهبية متدلية بأناقة فوق بذلته.
전염병이 돌자 사람들은 마을 어귀에 금줄을 쳐서 마을의 건강을 지키고자 했다.
عندما انتشر وباء، علّق الناس حبلاً من القش عند مدخل القرية سعياً لحماية صحة أهلها.
기복
gibok
الدعاء طلبًا للحظ الجيد
그 아주머니는 부적을 몸에 지니면 복을 얻는다는 기복 신앙을 가지고 있었다.
كانت تلك السيدة تؤمن بأن حمل تميمة يجلب الحظ الجيد.
우리는 기복이 거의 없는 평평한 곳에 자리를 깔았다.
فرشنا السجادة في مكان مستوٍ يكاد يخلو من أي ارتفاع أو انخفاض.
기원
giwon
الأصل؛ بداية حقبة (التقويم)
우리는 예수가 탄생한 해를 기원 년으로 삼아 역사를 기록한다.
نسجّل التاريخ معتمدين على سنة ميلاد المسيح كسنة بداية التقويم.
신도들은 예배당에서 정성을 다해 기원을 올렸다.
رفع المؤمنون دعواتهم بإخلاص في الكنيسة.
할아버지께서는 오후에 친구분들과 동네 기원에서 내기 바둑을 두셨다.
لعب جدي بعد الظهر مباراة بادوك على الرهان مع أصدقائه في نادي البادوك المحلي.
기층
gicheung
الأساس (في المجتمع)
정치인은 서민과 소통하며 기층 여론을 정확히 읽기 위해 노력해야 한다.
يجب على السياسي التواصل مع عامة الناس والسعي لفهم الرأي العام الشعبي بدقة.
눈이 내리면서 따뜻한 기층을 만나면 녹아서 비가 되기도 한다.
عندما يتساقط الثلج ويصادف طبقة جوية دافئة، فإنه قد يذوب ويتحول إلى مطر.
난국
nanguk
أزمة؛ وضع اجتماعي صعب
정부는 경제 난국을 극복하기 위한 대책들을 발표했다.
أعلنت الحكومة عن تدابير للتغلب على الأزمة الاقتصادية.
그는 제일 야당 총재로서 지금의 정치적 난국을 수습하기 위해 후보 단일화를 추진하기로 했다.
قرر، بصفته رئيس الحزب المعارض الرئيسي، الدفع نحو توحيد المرشحين لتجاوز الأزمة السياسية الراهنة.
내정
naejeong
قرار غير رسمي يُتخذ سرًا
어머니는 내심 지수를 며느릿감으로 내정을 해 두고 계셨다.
كانت أمي قد قرّرت في قرارة نفسها أن تكون جي سو كنتها المستقبلية.
우리나라 내정에 대한 다른 나라들의 참견이 더욱 심해졌다.
تفاقم تدخّل الدول الأخرى في الشؤون الداخلية لبلدنا.
입사한 지 이십 년이 되는 김 부장은 회사 내정에 밝았다.
كان المدير كيم، الذي أمضى عشرين عاماً في الشركة، على دراية واسعة بشؤونها الداخلية.
답사
dapssa
كلمة الرد (في حفل)
우리나라 대통령의 환영사 다음으로 이웃 나라 총리의 답사가 이어졌다.
تلا كلمة الترحيب التي ألقاها رئيس بلدنا كلمة الرد من رئيس وزراء الدولة المجاورة.
선생님들은 수학여행을 가기 전에 미리 사전 답사를 다녀왔다.
قام المعلمون بزيارة استطلاعية مسبقة قبل الذهاب في الرحلة المدرسية.
대군
daegun
جيش كبير؛ قوة عظيمة
장군은 오십만 대군을 이끌고 이웃 나라로 쳐들어갔다.
قاد الجنرال جيشاً ضخماً من خمسمئة ألف جندي وغزا الدولة المجاورة.
대군들 중에서 보통 맏아들이 왕위를 이었다.
عادة ما كان الابن الأكبر بين الأمراء يرث العرش.
대대
daedae
أجيال متعاقبة
이곳은 조상 대대가 살아온 곳이라 쉽게 떠날 수 없다.
لا يمكنني مغادرة هذا المكان بسهولة لأن أجدادي عاشوا فيه جيلاً بعد جيل.
우리 가족은 대대 농사를 지으며 살았다.
عاشت عائلتنا من الزراعة جيلاً بعد جيل.
나는 대대로 탄약을 보급하는 임무를 맡아 했다.
تولّيتُ مهمة تزويد الكتيبة بالذخيرة.
대인
daein
شخص بالغ
놀이공원의 대인 입장료가 크게 올랐다.
ارتفعت رسوم دخول البالغين إلى مدينة الملاهي ارتفاعاً كبيراً.
이번 조사는 대인 면접 방식으로 이뤄졌다.
أُجري هذا الاستطلاع عبر مقابلات شخصية وجهاً لوجه.
대적
daejeok
لص كبير (قاطع طريق خطير)
좀도둑 주제에 대적 행세를 하고 다닌다.
يتصرف وكأنه لص خطير رغم أنه مجرد لص تافه.
그는 상대가 자신에게 대적이 되지 못한다고 생각했다.
ظنّ أن خصمه لا يضاهيه في شيء.
도정
dojeong
الحكومة الإقليمية
전국의 모든 도에서 예산 처리에 관한 도정 계획을 각각 발표하였다.
أعلنت جميع المقاطعات في البلاد كل على حدة عن خططها الإدارية المتعلقة بمعالجة الميزانية.
지도에 표시된 도정을 보니 목적지까지 차로 한 시간 정도 걸릴 것 같다.
بالنظر إلى المسافة الموضحة على الخريطة، يبدو أن الوصول إلى الوجهة بالسيارة سيستغرق نحو ساعة.
도청
docheong
مكتب الحكومة الإقليمية
새 도지사는 취임식을 갖고 도청에서 업무를 보며 임기를 시작했다.
بدأ محافظ المقاطعة الجديد ولايته بإقامة حفل تنصيب ومباشرة عمله في مقر الحكومة المحلية.
비밀 요원들이 스파이를 알아내기 위해 도청을 하고 있다.
يتنصّت عملاء سريون على المكالمات لكشف هوية الجاسوس.
동성
dongseong
نفس اللقب العائلي
특이한 성을 가진 그는 동성인 사람을 만나면 매우 반가워한다.
لأنه يحمل لقب عائلة نادراً، يسعد كثيراً عندما يقابل شخصاً يحمل اللقب نفسه.
그 둘은 항상 붙어 다녀서 동성 커플이 아니냐는 의혹을 받기도 한다.
يتواجد الاثنان معاً دائماً حتى إنهما يُشتبه أحياناً بأنهما ثنائي مثلي.
동양적
dongyangjeok
شرقي
자연에 대한 동양적 사고는 있는 그대로의 자연을 받아들이는 것이다.
الفكر الشرقي حول الطبيعة يقوم على قبولها كما هي.
한복의 굴곡 있는 곡선은 동양적인 아름다움을 대표하는 것 중 하나이다.
تُعدّ الخطوط المنحنية لثوب hanbok واحدة مما يمثّل الجمال الشرقي.
동지
dongji
رفيق
민준은 동지들과 함께 뜻을 모아 사회 운동을 시작했다.
بدأ مين جون مع رفاقه حركة اجتماعية بعد أن اتفقوا على هدف مشترك.
동지에는 귀신을 쫓기 위해 붉은 팥으로 죽을 쑤어 먹는 풍습이 있다.
هناك عادة في يوم الانقلاب الشتوي تتمثل في طهي وتناول حساء الفاصولياء الحمراء لطرد الأرواح الشريرة.
동향
donghyang
نفس مسقط الرأس
타국 땅에서 동향 사람을 만나니 그렇게 반가울 수가 없었다.
شعرتُ بسعادة لا توصف عندما قابلتُ شخصاً من مسقط رأسي في بلد أجنبي.
그는 외부와의 접촉을 피하고 있어 동향을 파악하기가 어렵다.
يتجنب الاتصال بالخارج، لذا يصعب تتبع تحركاته.
나는 동향으로 나 있는 창문 때문에 아침 일찍 잠에서 깬다.
أستيقظ مبكراً بسبب نافذتي المطلة على الشرق.
만방
manbang
كل الأمم؛ العالم أجمع
독립운동가였던 그는 한국의 독립을 세계 만방에 알리기 위해서 백방으로 노력했다.
بذل، بصفته ناشطاً في حركة الاستقلال، كل جهد ممكن للإعلان عن استقلال كوريا لكل أمم العالم.
이번 게임에서 우승한 김 씨는 자신이 이 방면의 진정한 승자임을 만방에 알렸다.
أعلن السيد كيم، الفائز بهذه اللعبة، للجميع أنه البطل الحقيقي في هذا المجال.
만행
manhaeng
فظاعة؛ وحشية
그는 사람들에게 끔찍한 고문을 하는 등 갖가지 만행을 저지르고도 사과 한마디 없었다.
ارتكب فظائع متعددة من بينها تعذيب الناس بشكل مروع، ولم يقدم كلمة اعتذار واحدة.
건물에 불이 났지만 사상자가 없는 것은 참으로 만행이다.
اندلع حريق في المبنى لكن عدم وجود ضحايا يُعدّ نعمة حقيقية.
명문
myeongmun
نص بليغ؛ تحفة أدبية
그의 시는 당시 최고의 명문으로 꼽혔다.
كانت قصيدته تُعدّ من أروع النصوص الأدبية في ذلك العصر.
그 지역에서 김 후보자의 집안은 최고의 명문 중 하나로 꼽힌다.
تُعدّ عائلة المرشح كيم في تلك المنطقة واحدة من أعرق العائلات.
명문가
myeongmunga
أسرة نبيلة
민 씨의 친가는 삼대가 내리 과거에 합격한 사대부 명문가였다.
كانت عائلة السيد مين الأبوية عائلة نبيلة من طبقة العلماء، اجتاز أفرادها الامتحان الملكي ثلاثة أجيال متتالية.
옛날 한 훌륭한 명문가가 쓴 글이 박물관에 전시되었다.
عُرض في المتحف نص كتبه أديب بارع من الماضي.
무력
muryeok
القوة العسكرية
두 나라 사이의 관계가 점차 악화되어 결국 무력 분쟁으로 번졌다.
تدهورت العلاقة بين البلدين تدريجياً حتى تحوّلت أخيراً إلى نزاع مسلح.
박 과장은 지친 몸을 이끌고 집에 돌아갈 때면 무력에 빠지곤 했다.
كان المدير باك يشعر بالضعف والعجز عندما يجرّ جسده المنهك عائداً إلى المنزل.
무적
mujeok
عدم القهر؛ المنعة
우리 팀은 칠 년 연속으로 리그에서 우승한 절대 무적이다.
فريقنا لا يُقهر إطلاقاً، فقد فاز بالدوري سبع سنوات متتالية.
이 선수는 팀과의 계약이 끝나 무적 상태가 되었다.
انتهى عقد هذا اللاعب مع الفريق فأصبح بلا ناد.
미풍
mipung
عادة حميدة
우리 사회의 여러 가지 미풍을 잘 이어 나가야 한다.
يجب أن نحافظ على استمرار العادات الحميدة المتنوعة في مجتمعنا.
강물이 잔잔하고 미풍이 부니 강가가 더없이 평화롭다.
النهر هادئ وتهبّ نسائم لطيفة، مما يجعل ضفته في غاية السكينة.
민정
minjeong
الحكم المدني
군대의 영향력이 강한 국가에서 민정이 들어서기란 쉬운 일이 아니다.
ليس من السهل إقامة حكم مدني في دولة يتمتع فيها الجيش بنفوذ قوي.
김 의원은 늘 민정에 관심을 가지고 서민들을 위한 정책을 펴기 위해 노력한다.
يهتم النائب كيم دائماً بأحوال الشعب ويسعى لوضع سياسات لصالح المواطنين العاديين.
발기
balgi
الشروع في مشروع؛ المبادرة
우리 단체의 발기 대회에 여러 정치 조직이 참가하였다.
شاركت منظمات سياسية عديدة في مؤتمر تأسيس جمعيتنا.
협회 발기 모임이 다음 주 토요일에 열려요.
سيُعقد اجتماع تأسيس الجمعية يوم السبت المقبل.
그는 시민 단체의 발기에 앞장섰어요.
تصدّر جهود تأسيس المنظمة المدنية.
발기되다
balgidoeda
يُشرع فيه؛ يُؤسس
경제가 어려워지자 국민들을 중심으로 물건 아껴 쓰기 운동이 발기되었다.
مع تدهور الاقتصاد، انطلقت حملة لترشيد استهلاك السلع بقيادة المواطنين.
환경을 지키기 위한 모임이 주민들 사이에서 발기되었어요.
تأسست بين السكان جمعية للحفاظ على البيئة.
새 학회가 발기되면 저도 참여하고 싶어요.
عندما تُؤسَّس الجمعية العلمية الجديدة، أرغب أنا أيضاً في الانضمام إليها.
발기하다
balgihada
يبادر؛ يؤسس
그 나라는 전쟁 후에 국민의 사상을 유지하기 위한 운동을 발기하는 등의 방법으로 난관을 극복해 왔다.
تغلّبت تلك الدولة على الصعوبات بعد الحرب من خلال وسائل عدة، منها إطلاق حركة للحفاظ على روح الشعب.
졸업생들이 장학 재단 설립을 발기했어요.
بادر الخريجون بتأسيس مؤسسة للمنح الدراسية.
누가 처음 이 운동을 발기했는지 아세요?
هل تعرف من بادر بهذه الحركة أولاً؟
발상
balsang
البداية؛ المنشأ
인류 문명의 발상은 대개 강 주변에서 이루어진다.
نشأت الحضارة الإنسانية في الغالب بالقرب من الأنهار.
과감하게 발상을 전환하지 않으면 새로운 것을 창조해 낼 수 없다.
من دون تغيير جريء في طريقة التفكير، لا يمكن ابتكار شيء جديد.
발상하다
balsanghada
ينشأ؛ يبدأ
역사를 거슬러 가면 지금의 올림픽은 고대 그리스에서 발상한 것이다.
بالعودة إلى التاريخ، نشأت الألعاب الأولمبية الحالية في اليونان القديمة.
그는 오랜 고민 끝에 깜짝 놀랄 만한 아이디어 하나를 발상했다.
بعد تفكير طويل، توصّل إلى فكرة مذهلة.
방위
bangwi
الاتجاه؛ نقطة البوصلة
지수는 방위 감각이 없어서 처음 가는 길은 한참을 헤매곤 한다.
ليس لدى جيسو حس بالاتجاهات، لذا كثيراً ما تتوه لفترة طويلة في طريق تسلكه للمرة الأولى.
대통령은 국군 장병들에게 방위 태세를 더욱 굳건히 하도록 지시했다.
وجّه الرئيس قوات الجيش بتعزيز استعدادهم الدفاعي أكثر.
방화
banghwa
الوقاية من الحرائق
이번 화재를 계기로 목조 문화유산에 대한 방화 대책 강구가 시급해졌다.
في أعقاب هذا الحريق، أصبح وضع إجراءات للوقاية من الحرائق في المواقع التراثية الخشبية أمراً ملحّاً.
누군가의 방화로 집이 완전히 불타 버렸다.
احترق المنزل بالكامل بسبب حريق متعمد أشعله أحدهم.
범인
beomin
مجرم؛ جانٍ
드디어 흉악한 범인이 붙잡혔다.
أُلقي القبض أخيراً على المجرم الشرير.
그 천재의 사고방식은 보통 범인들의 생각을 뛰어넘는다.
تتجاوز طريقة تفكير ذلك العبقري أفكار الناس العاديين.
법
beop
القانون
대한민국에 사는 모든 국민은 법을 지켜야 할 의무가 있다.
على كل مواطن يعيش في كوريا واجب الالتزام بالقانون.
우리는 지도 보는 법을 몰라 산에서 길을 잃고 헤맸다.
لم نكن نعرف كيفية قراءة الخريطة، فتهنا وضللنا الطريق في الجبال.
법정
beopjjeong
المحكمة
민준은 법정에서 무죄 판결을 받아 석방되었다.
أُطلق سراح مينجون بعد أن حُكم ببراءته في المحكمة.
화물 차량이 법정 적재량을 초과하여 짐을 실어서 벌금을 냈다.
دفعت شاحنة البضائع غرامة لتحميلها حمولة تتجاوز الحد القانوني المسموح به.
변경
byeongyeong
تغيير؛ تعديل
토지 용도의 변경이 필요하다.
من الضروري تغيير استخدام الأرض.
왕은 다섯 개의 성을 쌓아 다른 민족이 변경을 침략하지 못하도록 하라고 명령했다.
أمر الملك ببناء خمس قلاع كي لا تتمكن شعوب أخرى من غزو المنطقة الحدودية.
병력
byeongnyeok
القوة العسكرية؛ عدد الجنود
적군은 아군보다 두 배나 많은 병력을 보유하고 있었다.
كان لدى العدو قوات تفوق قواتنا بمرتين.
의사는 수술 전에 환자의 병력을 자세히 확인했다.
تحقق الطبيب بعناية من التاريخ المرضي للمريض قبل العملية.
병사
byeongsa
الشؤون العسكرية
그는 젊은 시절부터 병사에 관심이 많았다.
كان مهتماً بالشؤون العسكرية منذ صغره.
왕은 전쟁이 아니라 병사로 세상을 떠났다.
لم يمت الملك في الحرب، بل بسبب المرض.
성벽 위에는 수많은 병사들이 늘어서 있었다.
اصطف عدد لا يُحصى من الجنود على سور القلعة.
보좌
bojwa
المساعدة؛ المعاونة
그는 사장의 보좌 역할을 맡고 있다.
يتولى مهمة مساعدة الرئيس التنفيذي.
새로운 왕이 보좌에 올랐다.
اعتلى الملك الجديد العرش.
봉하다
bonghada
يختم؛ يغلق بإحكام
그녀는 편지를 봉투에 넣고 봉했다.
وضعت الرسالة في الظرف وختمته.
왕은 공을 세운 신하를 영주로 봉했다.
منح الملك الوزير صاحب الإنجازات لقب أمير إقطاعي.
부역
buyeok
التواطؤ في الخيانة
그는 전쟁 중 적군에 부역했다는 혐의를 받았다.
اتُّهم بالتعاون مع جيش العدو أثناء الحرب.
옛날 백성들은 나라의 부역에 동원되었다.
في الماضي، كان يتم تجنيد الناس للعمل السخرة لصالح الدولة.
분단
bundan
التقسيم إلى وحدات صغيرة
학급은 다섯 개의 분단으로 나누어졌다.
قُسّم الصف إلى خمس مجموعات صغيرة.
한반도의 분단은 칠십 년 넘게 이어지고 있다.
استمر انقسام شبه الجزيرة الكورية لأكثر من سبعين عاماً.
불경
bulgyeong
عدم الاحترام؛ قلة الأدب
그는 어른 앞에서 불경한 태도를 보였다.
أظهر قلة احترام أمام الكبير في السن.
스님은 매일 아침 불경을 읽는다.
يقرأ الراهب النصوص البوذية المقدسة كل صباح.
불법
bulbeop
عدم الشرعية؛ المخالفة للقانون
그는 불법 주차로 벌금을 냈다.
دفع غرامة بسبب الوقوف غير القانوني.
그는 젊은 시절부터 불법을 공부해 왔다.
يدرس البوذية منذ صغره.
빌다
bilda
يدعو؛ يتمنى
언제 어디서나 건강하게 지내시기를 빌겠습니다.
أتمنى لك دوام الصحة أينما كنت وفي أي وقت.
그 나라 주민들은 너무 가난해 먹을 것이 없어 여기저기 밥을 빌러 다녔다.
كان سكان تلك الدولة فقراء جداً وليس لديهم ما يأكلونه، فتجوّلوا يتسوّلون الطعام.
사교
sagyo
دين زائف؛ طائفة ضالة
지수는 오랫동안 사교에 빠져 정신도 황폐해지고 가족도 잃었다.
انغمست جيسو في طائفة دينية لفترة طويلة، ما دمّر صحتها النفسية وكلّفها عائلتها.
지수는 사교에 능해서 각계각층의 여러 사람을 알고 있다.
جيسو بارعة في التواصل الاجتماعي، لذا تعرف أشخاصاً كثيرين من مختلف الطبقات.
사단
sadan
شركة؛ جمعية
우리 자원봉사 모임은 여러 절차를 거쳐 사단으로 전환되었다.
مرّت مجموعتنا التطوعية بعدة إجراءات وتحولت إلى جمعية رسمية.
이곳은 전쟁 당시 국군 오 사단이 북한군의 두 개 사단을 격퇴한 곳이다.
هذا هو المكان الذي صدّت فيه الفرقة الخامسة للجيش الوطني فرقتين من الجيش الكوري الشمالي أثناء الحرب.
사면
samyeon
من كل الجهات
그 나라는 사면이 바다로 둘러싸인 섬나라이다.
تلك الدولة جزيرة محاطة بالبحر من جميع جهاتها.
음주 운전 사면 조치로 김 씨는 다시 운전을 할 수 있게 되었다.
بفضل العفو عن مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول، تمكن السيد كيم من القيادة مجدداً.
사절
sajeol
مندوب؛ مبعوث
우리나라는 이웃 나라에 친선 사절을 보냈다.
أرسلت بلادنا مبعوثاً للنوايا الحسنة إلى الدولة المجاورة.
그 가게는 미성년자 출입을 사절한다는 안내문을 붙여 놓았다.
علّق المتجر إشعاراً يمنع دخول القاصرين.
사직
sajik
المجال السياسي؛ الدولة
그 왕은 평생 사직을 지키기 위해 힘썼다.
سعى الملك طوال حياته للحفاظ على كيان الدولة.
그는 건강이 나빠져서 회사에 사직을 신청했다.
قدّم استقالته إلى الشركة بسبب تدهور صحته.
사찰
sachal
معبد بوذي
우리는 산속에 있는 오래된 사찰을 방문했다.
زرنا معبداً بوذياً قديماً في أعماق الجبال.
정부는 공사 현장의 안전 관리를 정기적으로 사찰했다.
فتشت الحكومة بانتظام إدارة السلامة في موقع البناء.
사회
sahoe
المجتمع
우리는 다양한 사람들이 함께 살아가는 사회에 살고 있다.
نعيش في مجتمع يتعايش فيه أناس متنوعون معاً.
그녀는 결혼식 사회를 맡아 능숙하게 진행했다.
تولت مهمة تقديم حفل الزفاف وأدارته باقتدار.
산하
sanha
الجبال والأنهار؛ الطبيعة
높은 곳에 오르니 아름다운 산하가 한눈에 들어왔다.
عند التسلق إلى مكان مرتفع، بدت الجبال والأنهار الجميلة أمام الناظر دفعة واحدة.
그 연구소는 정부 산하 기관으로 운영되고 있다.
يُدار المعهد كمؤسسة تابعة للحكومة.
상고
sanggo
مدرسة ثانوية تجارية
그는 상고를 졸업하고 은행에 취직했다.
تخرج من مدرسة ثانوية تجارية والتحق بوظيفة في بنك.
피고는 판결에 불복하여 대법원에 상고를 했다.
رفض المتهم الحكم وتقدم بطعن أمام المحكمة العليا.
상례
sangnye
ممارسة شائعة؛ عرف
손님이 오면 차를 대접하는 것이 우리 집의 상례이다.
من عادة عائلتنا تقديم الشاي عند قدوم الضيوف.
그 마을에서는 예로부터 전해 오는 상례를 그대로 따르고 있다.
في تلك القرية، لا يزالون يتبعون طقوس الجنازة الموروثة منذ القدم.
상석
sangseok
مائدة حجرية أمام القبر
성묘 때마다 무덤 앞 상석에 음식을 정성껏 차려 놓는다.
في كل زيارة للقبر، نضع الطعام بعناية على المائدة الحجرية أمامه.
가족 모임에서는 할아버지가 항상 상석에 앉으신다.
في التجمعات العائلية، يجلس الجد دائماً في مقعد الشرف.
상소
sangso
عريضة مكتوبة إلى الملك
신하는 왕에게 상소를 올려 자신의 뜻을 전했다.
رفع المسؤول عريضة مكتوبة إلى الملك لإيصال رأيه.
변호인은 판결에 불복하여 상소를 준비하고 있다.
يستعد محامي الدفاع لتقديم استئناف بعد رفضه الحكم.
상주
sangju
الإقامة الدائمة
이 아파트에는 경비원이 상주하고 있어 안전하다.
هذا المبنى السكني آمن لأن حارساً أمنياً يقيم فيه باستمرار.
장남인 그가 상주가 되어 아버지의 장례를 치렀다.
بصفته الابن الأكبر، تولى دور كبير المعزّين وأقام جنازة والده.
선사
seonsa
عصور ما قبل التاريخ
이 유적지에서는 선사 시대의 토기가 많이 발견되었다.
عُثر في هذا الموقع الأثري على كثير من الأواني الفخارية من عصور ما قبل التاريخ.
신도들은 선사의 법문을 듣기 위해 절에 모였다.
تجمّع المؤمنون في المعبد للاستماع إلى عظة الراهب.
선양
seonyang
الإعلاء؛ الترويج
이 행사는 전통문화 선양을 목적으로 열린다.
يُقام هذا الحدث بهدف الترويج للثقافة التقليدية.
그의 연설은 애국심 선양에 큰 역할을 했다.
لعب خطابه دوراً كبيراً في تأجيج الروح الوطنية.
선인
seonin
سلف؛ رائد
우리는 선인의 지혜를 배우고 이를 이어받아야 한다.
يجب أن نتعلم حكمة من سبقونا ونواصل حملها.
마을 사람들은 그를 진정한 선인이라고 칭찬했다.
أثنى أهل القرية عليه بوصفه إنساناً فاضلاً حقاً.
선정
seonjeong
اختيار؛ انتقاء
이 도서는 올해의 우수 도서로 선정이 되었다.
اختير هذا الكتاب كأحد أفضل كتب العام.
역사책은 그 왕의 선정을 오랫동안 칭송했다.
أثنت كتب التاريخ طويلاً على الحكم الرشيد لذلك الملك.
선행
seonhaeng
السبق؛ التقدم أولًا
새 정책 시행에 앞서 충분한 논의가 선행되어야 한다.
يجب أن يسبق تنفيذ السياسة الجديدة نقاش كافٍ.
그 학생은 매일 선행을 실천하려고 노력한다.
يحاول ذلك الطالب ممارسة الأعمال الخيرة كل يوم.
성원
seongwon
عضو (في مجموعة)
우리는 팀의 성원 모두가 힘을 합쳐야 한다.
يجب على جميعنا، كأعضاء في الفريق، توحيد جهودنا.
팬들의 뜨거운 성원에 힘입어 좋은 성적을 냈다.
بفضل الدعم الحماسي من المشجعين، حققوا نتائج جيدة.
성전
seongjeon
الحرم؛ المعبد المقدس
신자들은 매주 일요일 성전에 모여 예배를 드린다.
يجتمع المؤمنون في المعبد كل يوم أحد لأداء الصلاة.
역사 속에서 종교를 이유로 한 성전이 여러 차례 일어났다.
على مدار التاريخ، وقعت حروب دينية بدافع العقيدة مرات عديدة.
소관
sogwan
الاختصاص؛ الولاية على أمر ما
그 문제는 우리 부서의 소관이 아니다.
تلك المسألة ليست من اختصاص قسمنا.
예산 편성은 재무부 소관 업무이다.
إعداد الميزانية من اختصاص وزارة المالية.
소명
somyeong
الدعوة؛ الرسالة الحياتية
그는 교사로서의 소명을 다하기 위해 노력했다.
بذل جهداً كبيراً للوفاء برسالته كمعلم.
회사는 사고 원인에 대해 소명 자료를 제출했다.
قدّمت الشركة مستندات توضح سبب الحادث.
소요
soyo
كونه مطلوبًا؛ لازمًا
예상 소요 시간은 두 시간이다.
الوقت المتوقع اللازم هو ساعتان.
그 지역에서 큰 소요가 일어났다.
اندلعت أعمال شغب كبيرة في تلك المنطقة.
소청
socheong
طلب؛ التماس
그는 상사에게 소청을 하나 부탁했다.
طلب من رئيسه معروفاً واحداً.
직원은 인사위원회에 소청을 제기했다.
قدّم الموظف تظلماً إلى لجنة شؤون الموظفين.
수령
suryeong
حاكم محلي (منصب قديم)
조선 시대 수령은 각 고을을 다스렸다.
في عصر جوسون، كان الحكّام المحليون يديرون كل بلدة.
급여 수령은 매달 이십오 일에 이루어진다.
يتم استلام الراتب في الخامس والعشرين من كل شهر.
그는 반란군의 수령으로 알려졌다.
عُرف بأنه زعيم الجيش المتمرد.
수용
suyong
القبول
회사는 노조의 요구에 대한 수용 여부를 논의했다.
ناقشت الشركة إمكانية قبول مطالب النقابة.
정부는 도로 건설을 위해 토지 수용을 진행했다.
مضت الحكومة في نزع ملكية الأراضي لإنشاء الطريق.
이 경기장은 오만 명의 관중을 수용할 수 있다.
يمكن لهذا الملعب استيعاب خمسين ألف متفرج.
수용되다
suyongdoeda
أن يُقبل
그의 의견이 회의에서 수용되었다.
حظي رأيه بالقبول في الاجتماع.
그 땅은 공공사업을 위해 수용되었다.
نُزعت ملكية تلك الأرض لصالح مشروع عام.
부상자들은 인근 병원에 수용되었다.
تم إيواء المصابين في مستشفى قريب.
수장
sujang
الدفن في البحر
선원들은 죽은 동료를 수장했다.
أقام البحارة دفناً بحرياً لرفيقهم المتوفى.
그는 이 단체의 수장으로 십 년간 활동했다.
شغل منصب رئيس هذه المنظمة لمدة عشر سنوات.
수행
suhaeng
التنفيذ؛ أداء مهمة
그는 맡은 임무 수행을 성실히 해냈다.
أدّى المهمة الموكلة إليه بأمانة.
스님은 산속에서 수행에 전념했다.
كرّس الراهب نفسه للتنسك الروحي في الجبال.
장관은 수행 없이 혼자 행사에 참석했다.
حضر الوزير الحدث بمفرده من دون مرافقين.
승복
seungbok
رداء الراهب
스님은 회색 승복을 입고 법당으로 들어갔다.
دخل الراهب قاعة العبادة مرتدياً جُبّة رمادية.
그는 심판의 판정에 승복을 거부했다.
رفض قبول قرار الحكم.
시비
sibi
الصواب والخطأ
두 사람은 사건의 시비를 가리기 위해 다투었다.
تجادل الاثنان لتحديد الصواب والخطأ في المسألة.
공원에는 유명한 시인의 시비가 세워져 있다.
يقف في الحديقة نصب تذكاري منقوش عليه قصيدة لشاعر مشهور.
시사
sisa
تلميح؛ إيحاء
그의 발언은 앞으로의 변화를 시사했다.
ألمح تصريحه إلى تغييرات مستقبلية.
그는 매일 아침 시사 뉴스를 챙겨 본다.
يتابع نشرة الأخبار الحالية كل صباح.
시위
siwi
احتجاج؛ مظاهرة
시민들은 광장에 모여 시위를 벌였다.
تجمّع المواطنون في الساحة ونظّموا احتجاجاً.
궁수는 시위를 힘껏 당겼다 놓았다.
شدّ الرامي وتر القوس بقوة ثم أطلقه.
시정
sijeong
منطقة سكنية؛ بلدة
그는 조용한 시정에서 어린 시절을 보냈다.
قضى طفولته في حي سكني هادئ.
새로 취임한 시장은 시정 개혁을 약속했다.
وعد العمدة المنتخب حديثاً بإصلاح الإدارة البلدية.
회사는 잘못된 관행의 시정을 약속했다.
وعدت الشركة بتصحيح ممارساتها الخاطئة.
시행
sihaeng
التنفيذ؛ الإنفاذ
새로운 법이 다음 달부터 시행된다.
سيدخل القانون الجديد حيز التنفيذ اعتباراً من الشهر المقبل.
이 시는 첫 시행부터 강렬한 인상을 준다.
تترك هذه القصيدة انطباعاً قوياً منذ سطرها الأول.
신상
sinsang
الظروف الشخصية؛ الأحوال الخاصة
그는 자신의 신상에 대해 말하기를 꺼렸다.
كان متردداً في الحديث عن ظروفه الشخصية.
면접에서 신상에 관한 질문을 받았어요.
سُئلت عن ظروفي الشخصية خلال المقابلة.
그는 신상에 변화가 생겨 회사를 그만두었어요.
دفعته تغيرات في ظروفه الشخصية إلى ترك الشركة.
실정
siljeong
الوضع الفعلي؛ الظروف الحقيقية
정책은 현장의 실정을 반영해야 한다.
يجب أن تعكس السياسة الظروف الفعلية على أرض الواقع.
역사는 왕의 실정을 엄격히 평가했다.
حكم التاريخ بقسوة على سوء حكم ذلك الملك.
안위
anwi
السلامة والخطر، الرفاهية
부모는 언제나 자식의 안위를 걱정한다.
يقلق الآباء دائماً على سلامة ورفاهية أبنائهم.
그는 은퇴 후 시골에서 안위를 누리며 지냈다.
بعد تقاعده، عاش منعماً بالسكينة والراحة في الريف.
안정
anjeong
الاستقرار (الحفاظ على حالة ثابتة دون تغيير)
정부는 물가 안정을 위한 정책을 발표했다.
أعلنت الحكومة سياسات لاستقرار الأسعار.
의사는 환자에게 충분한 안정을 취하라고 말했다.
نصح الطبيب المريض بأخذ قسط وافر من الراحة.
약자
yakjja
الضعيف؛ شخص مستضعف
사회적 약자를 보호해야 한다.
يجب حماية الفئات الضعيفة اجتماعياً.
'주식회사'의 약자는 '㈜'이다.
اختصار كلمة «شركة مساهمة» هو «㈜».
역전
yeokjjeon
أمام محطة القطار
역전에는 많은 상점이 있다.
يوجد الكثير من المحلات أمام المحطة.
우리 팀은 극적인 역전을 이루었다.
حقق فريقنا انقلاباً دراماتيكياً في النتيجة.
연금
yeongeum
الإقامة الجبرية (الحجز في مكان ومنع المغادرة)
그는 오랫동안 자택에 연금되어 있었다.
ظل قيد الإقامة الجبرية في منزله لفترة طويلة.
할아버지는 매달 연금을 받으신다.
يتلقى جدي معاشاً تقاعدياً كل شهر.
연대
yeondae
فوج (وحدة عسكرية أصغر من الفرقة وأكبر من الكتيبة)
그는 이 연대에서 오 년째 복무하고 있다.
يخدم في هذا الفوج منذ خمس سنوات.
이 유물은 삼국 시대 연대의 것으로 밝혀졌다.
تبيّن أن هذه القطعة الأثرية تعود إلى عصر الممالك الثلاث.
노동자들은 연대를 강조하며 함께 싸웠다.
أكد العمال على التضامن وناضلوا معاً.
연상
yeonsang
أكبر سنًا من المرء؛ شخص أكبر منه سنًا
그녀는 남편보다 세 살 연상이다.
هي أكبر من زوجها بثلاث سنوات.
그 향기는 어린 시절을 연상하게 했다.
ذكّرتني تلك الرائحة بطفولتي.
연줄
yeonjul
خيط الطائرة الورقية (المستخدم لتطييرها)
연줄이 끊어져서 연이 날아가 버렸어요.
انقطع خيط الطائرة الورقية فطارت بعيداً.
그는 연줄을 이용해서 취직했어요.
حصل على الوظيفة باستخدام معارفه.
열강
yeolgang
الدول الكبرى (ذات النفوذ الدولي القوي)
당시 여러 열강이 그 지역을 차지하려고 했어요.
في ذلك الوقت، حاولت عدة قوى عظمى الاستيلاء على تلك المنطقة.
교수님의 열강에 학생들이 집중했어요.
ركّز الطلاب بشدة على محاضرة الأستاذ الحماسية.
열부
yeolbu
امرأة حافظت على الوفاء لزوجها
마을 사람들은 그녀를 열부라고 칭송했어요.
أثنى أهل القرية عليها بوصفها امرأة وفية بلا حدود لزوجها.
그는 아내가 세상을 떠난 후 열부로 살았어요.
بعد وفاة زوجته، عاش وفياً لذكراها ولم يتزوج مجدداً.
열중쉬어
yeoljungswieo
وضعية الاستراحة العسكرية (الوقوف بتباعد القدمين ووضع اليدين خلف الظهر)
군인들은 열중쉬어 자세로 서 있었어요.
وقف الجنود في وضعية «الاستراحة».
교관이 "열중쉬어!"라고 외쳤어요.
صرخ المدرب: «استراحة!».
영지
yeongji
إقطاعية (في النظام الإقطاعي الأوروبي الوسيط، أرض يحكمها سيد إقطاعي)
영주는 넓은 영지를 다스렸어요.
حكم الإقطاعي إقطاعية واسعة.
할아버지는 영지로 차를 끓여 드셨어요.
أعدّ الجد شاياً من فطر Lingzhi.
옥고
okkko
(تعبير تبجيلي) مخطوطة بديعة لشخص آخر
보내 주신 옥고 잘 읽었습니다.
قرأت مخطوطتك الرائعة التي أرسلتها باهتمام كبير.
그는 독립운동을 하다가 오랜 옥고를 치렀어요.
عانى من سجن طويل بسبب نشاطه في حركة الاستقلال.
옥사
okssa
الموت في السجن (بعد الحبس بسبب جريمة)
그 독립운동가는 결국 옥사했어요.
توفي ذلك الناشط في حركة الاستقلال في السجن في النهاية.
오래된 옥사가 박물관으로 바뀌었어요.
تحول مبنى السجن القديم إلى متحف.
왕자
wangja
أمير (ابن الملك)
왕자는 성 밖으로 여행을 떠났어요.
انطلق الأمير في رحلة خارج القلعة.
그 나라는 왕자가 절대적인 권력을 가졌어요.
في تلك الدولة، كان الملك يملك سلطة مطلقة.
외적
oejeok
خارجي (متعلق بخارج شيء أو منظمة أو جماعة)
외적 조건은 나쁘지 않았어요.
لم تكن الظروف الخارجية سيئة.
그 문제는 순전히 외적이었어요.
كانت تلك المشكلة خارجية بحتة.
성벽은 외적의 침입을 막기 위해 세워졌어요.
بُني سور القلعة لصد غزو الأعداء الخارجيين.
외침
oechim
صرخة؛ صياح عالٍ
거리에서 시위대의 외침이 들렸어요.
سُمعت صرخات المتظاهرين في الشارع.
이 나라는 여러 차례 외침을 겪었어요.
تعرضت هذه الدولة لغزوات خارجية عدة مرات.
운
un
القدر، الحظ (قوة خارجة عن إرادة الإنسان تحدد مسار حياته)
이번 시험에 합격한 건 운이 좋았던 것 같아요.
أعتقد أنني كنت محظوظاً لأنني نجحت في هذا الامتحان.
한시를 지을 때는 정해진 운을 맞춰야 해요.
عند كتابة الشعر الصيني الكلاسيكي، يجب الالتزام بالقافية المحددة.
운명
unmyeong
المصير، القدر (المسار المحتوم لحياة المرء)
두 사람은 운명처럼 다시 만나게 되었어요.
التقى الاثنان مجدداً وكأن القدر جمعهما.
할아버지께서는 어젯밤에 운명하셨습니다.
توفي جدي الليلة الماضية.
원수
wonsu
مشير (أعلى رتبة عسكرية)
그는 전쟁에서 큰 공을 세워 원수가 되었어요.
أصبح مشيراً بعد أن حقق إنجازات كبيرة في الحرب.
그 나라의 원수가 공식 방문을 하기로 했어요.
قرر رئيس دولة ذلك البلد القيام بزيارة رسمية.
그는 자신의 가족을 해친 사람을 원수로 여겼어요.
اعتبر الشخص الذي آذى عائلته عدواً له.
원조
wonjo
الرائد المؤسس (الأصل الأول لشيء ما)
이 식당이 이 요리의 원조라고 해요.
يُقال إن هذا المطعم هو أصل هذا الطبق.
국제 사회가 그 나라에 식량 원조를 하기로 했어요.
قرر المجتمع الدولي تقديم مساعدات غذائية لذلك البلد.
위세
wise
نفوذ طاغٍ؛ هيمنة (قوة تجعل الآخرين يخضعون)
그는 회사 안에서 대단한 위세를 부렸어요.
تباهى بنفوذ كبير داخل الشركة.
그 가문은 예전만큼의 위세를 누리지 못하고 있어요.
لم تعد تلك العائلة تتمتع بنفس النفوذ الذي كانت تتمتع به سابقاً.
위약
wiyak
الإخلال بالعقد؛ نقض الوعد
위약이 있을 경우 위약금을 내야 해요.
في حال الإخلال بالعقد، يجب دفع غرامة.
실험에서 절반의 환자에게는 위약을 주었어요.
في التجربة، أُعطي نصف المرضى دواءً وهمياً.
유
yu
الوجود؛ الكينونة (حالة الوجود)
그는 유와 무에 대해 철학적으로 고민했어요.
تأمل فلسفياً في الوجود والعدم.
그 회사는 무에서 유를 창조했다는 평가를 받아요.
تُقيَّم تلك الشركة بأنها خلقت شيئاً من لا شيء.
철학자들은 오래전부터 유의 본질을 탐구했어요.
استكشف الفلاسفة منذ زمن بعيد جوهر الوجود.
유서
yuseo
وصية (وثيقة تحمل الرغبات الأخيرة للشخص)
할머니는 돌아가시기 전에 유서를 남기셨어요.
تركت جدتي وصية قبل وفاتها.
이 사찰은 유서 깊은 곳으로 유명해요.
يشتهر هذا المعبد بتاريخه العريق.
유지
yuji
الحفاظ؛ الاستمرار (إبقاء حالة أو وضع كما هو)
건강을 유지하려면 꾸준히 운동해야 해요.
للحفاظ على الصحة، يجب ممارسة الرياضة بانتظام.
마을 유지들이 모여 축제를 준비했어요.
اجتمع أعيان القرية لتحضير المهرجان.
아들은 아버지의 유지를 받들어 사업을 이어 갔어요.
واصل الابن العمل التجاري تكريماً لوصية والده الأخيرة.
음모
eummo
شعر العانة
사춘기가 되면 음모가 나기 시작해요.
يبدأ شعر العانة بالنمو عند البلوغ.
경찰은 그들의 음모를 밝혀냈어요.
كشفت الشرطة مؤامرتهم.
의거
uigeo
أساس؛ مستند (الاستناد إلى حقيقة أو مبدأ معين)
이 결정은 법에 의거해서 내려졌어요.
اتُّخذ هذا القرار استناداً إلى القانون.
안중근 의사는 의거를 일으킨 독립운동가예요.
آن جونغ غون ناشط استقلال نفّذ عملية بطولية.
의례
uirye
مراسم؛ طقس (صيغة وإجراء ثابت لإقامة حدث، أو الحدث الذي يُقام وفقًا له)
결혼식은 전통적인 의례에 따라 진행되었어요.
أُقيم حفل الزفاف وفقاً لطقوس تقليدية.
돌잔치는 아이의 첫 생일을 축하하는 의례예요.
الدولجانتشي هو طقس للاحتفال بعيد ميلاد الطفل الأول.
요즘은 복잡한 장례 의례가 많이 간소화되었어요.
أصبحت طقوس الجنازة المعقدة مبسطة كثيراً هذه الأيام.
의원
uiwon
عضو برلمان؛ نائب
그들은 정책적 영향력을 극대화하기 위해 의원들을 대상으로 로비 활동을 벌였다.
قاموا بأنشطة ضغط تجاه أعضاء البرلمان لتعظيم نفوذهم السياسي.
할머니는 열이 나는 손자를 업고 의원으로 달려갔다.
حملت الجدة حفيدها المصاب بالحمى على ظهرها وهرعت إلى العيادة.
이의
iui
اعتراض
사내는 자신에게 내려진 법원의 결정에 이의를 제기했다.
اعترض الرجل على قرار المحكمة الصادر بحقه.
김 교수의 주장은 이의를 품을 수 없을 만큼 논리적으로 완벽했다.
كانت حجة البروفيسور كيم منطقية تماماً لدرجة لم تترك مجالاً للاعتراض.
이적
ijeok
معجزة؛ علامة عجيبة
정체를 알 수 없는 사내에게는 다양한 이적이 따라다녔다.
رافقت الرجل المجهول الهوية معجزات متنوعة.
어머니는 결혼하시던 당시 아버지의 호적으로 이적을 하셨다.
نقلت أمي سجلها العائلي إلى سجل أبي عند زواجها.
이행
ihaeng
انتقال؛ تحوّل
농경 사회에서 산업 사회로의 이행이 빠르게 이루어졌다.
حدث الانتقال من المجتمع الزراعي إلى المجتمع الصناعي بسرعة.
기숙사에서 정한 규칙의 이행을 거부하는 사람은 퇴실해야 합니다.
يجب على من يرفض الالتزام بقواعد السكن الجامعي أن يغادر.
이행되다
ihaengdoeda
يتحوّل؛ يتغيّر
사람들은 세상이 자유로운 곳으로 이행되기를 바란다.
يأمل الناس أن ينتقل العالم إلى مكان حر.
지난 회의에서 합의된 사항은 큰 차질 없이 이행되었다.
نُفذت البنود المتفق عليها في الاجتماع السابق دون عقبات كبيرة.
이행하다
ihaenghada
يتحوّل؛ يُحوّل
국민들은 국가가 민주주의로 이행하기를 바랐다.
تمنى الشعب أن تنتقل الدولة إلى الديمقراطية.
보험 회사는 보험 계약 내용에 따라 보상을 이행했다.
نفذت شركة التأمين التعويض وفقاً لبنود عقد التأمين.
인가
inga
منزل؛ مسكن
노부부는 인가가 드문 산골에서 노후를 보내기로 했다.
قرر الزوجان المسنّان قضاء شيخوختهما في قرية جبلية قليلة السكان.
개발 팀은 임원들의 인가를 받아 상품을 제작했다.
صنع فريق التطوير المنتج بعد حصوله على موافقة المسؤولين التنفيذيين.
인도
indo
رصيف المشاة
사람은 인도로, 차는 차도로 다닌다.
يسير الناس على الرصيف، والسيارات على الطريق.
이번 폭행 사건은 인도가 무너진 청소년 범죄의 심각성을 보여 주었다.
أظهرت حادثة الاعتداء هذه خطورة جرائم الأحداث التي انهارت فيها الإنسانية.
그녀가 인도를 받은 유품이라고는 아들이 신던 낡은 군화 한 켤레가 전부였다.
لم يكن كل ما سُلِّم إليها من متعلقات سوى زوج من الأحذية العسكرية القديمة التي كان ابنها يرتديها.
인도되다
indodoeda
أن يُرشَد
그는 사기꾼에게 인도되어 퇴직금을 맡겼다가 모두 잃었다.
انقاد إلى نصّاب وأودعه مكافأة تقاعده فخسرها كلها.
납치되었던 아이가 드디어 가족의 품에 인도되었다.
سُلِّم الطفل المختطف أخيراً إلى أحضان عائلته.
인도하다
indohada
يسلّم؛ ينقل
우리는 가게를 삼천만 원에 팔고 인도하였다.
بعنا المتجر بثلاثين مليون وون وسلّمناه.
선생님은 한창 방황하던 나를 바른길로 인도해 주셨다.
أرشدني معلمي إلى الطريق الصحيح وأنا في خضم تيهي.
인명
inmyeong
اسم الشخص
그 사전에는 역사적 의미가 있는 인물들의 인명과 업적이 기록되어 있다.
يسجل ذلك القاموس أسماء وإنجازات الشخصيات ذات الأهمية التاريخية.
우리는 아이들에게 인명의 소중함을 알려 주어야 합니다.
يجب أن نعلّم الأطفال قيمة حياة الإنسان.
인적
injeok
بشري؛ متعلق بالأفراد
두 회사는 인적 교류를 통해 기술 협력을 하기로 결정했다.
قررت الشركتان التعاون تقنياً من خلال تبادل الموارد البشرية.
유동 인구가 많은 도심도 밤이 되니 거리에 인적이 드물었다.
حتى وسط المدينة المزدحم بالناس أصبحت شوارعه خالية من المارة ليلاً.
임자
imja
مالك
당첨금의 임자가 누가 될지 주목하고 있다.
يترقب الجميع من سيكون صاحب مبلغ الجائزة.
임자, 자네도 세월이 지나면 나처럼 늙게 될 걸세.
يا صاحبي، ستكبر أنت أيضاً مثلي بمرور الزمن.
입각하다
ipkkakada
يستند إلى؛ يقوم على
나는 객관적인 사실에 입각해 올바른 판단을 내리려 노력했다.
حاولت اتخاذ القرار الصحيح استناداً إلى الحقائق الموضوعية.
박 의원이 새 장관으로 입각하게 되었다.
انضم النائب بارك إلى الحكومة كوزير جديد.
입회
ipoe
الانضمام إلى منظمة
우리 동아리는 신입 회원의 입회를 맞아 엠티를 떠났다.
ذهب نادينا في رحلة ترحيبية بمناسبة انضمام الأعضاء الجدد.
건설 업체는 아파트 입주민의 입회 아래 안전 진단을 실시했다.
أجرت شركة البناء فحص السلامة بحضور سكان المبنى.
자국
jaguk
بلد المرء؛ الوطن
전쟁을 일으키는 것은 자국에게도 도움이 될 것이 없었다.
لم يكن شنّ الحرب ليفيد حتى بلده نفسه.
비가 오고 난 후 길에 트럭 바퀴 자국이 선명했다.
بعد المطر، كانت آثار إطارات الشاحنة واضحة على الطريق.
장관
janggwan
وزير
외교 부서 장관은 사소한 외교적 마찰도 책임을 지고 해결해야 한다.
يجب على وزير الخارجية أن يتحمل المسؤولية ويحل حتى الاحتكاكات الدبلوماسية البسيطة.
산 정상에서 내려다본 도시의 모습은 그야말로 장관이었다.
كان منظر المدينة من قمة الجبل مشهداً رائعاً حقاً.
재가
jaega
الزواج مجددًا
그 언니는 남편 사별 후 삼 년 만에 재가를 해서 새 가정을 꾸렸다.
تزوجت تلك الأخت مرة أخرى بعد ثلاث سنوات من وفاة زوجها وكوّنت أسرة جديدة.
그 좋은 사업 계획은 사장이 재가를 내리지 않아서 무산되었다.
باءت خطة العمل الجيدة تلك بالفشل لأن المدير لم يمنح موافقته عليها.
재가하다
jaegahada
يتزوج مجددًا
이모는 이혼 후 다른 남자에게 재가할 생각이 없었다.
لم تكن لدى خالتي أي نية للزواج مرة أخرى من رجل آخر بعد الطلاق.
사장님은 김 과장의 신상품 광고 계획안을 재가하셨다.
وافق المدير على خطة إعلان المنتج الجديد المقدمة من المدير كيم.
재단
jaedan
حكم؛ قرار قضائي
나는 나에 대한 재단 기준이 학벌과 직업이라는 것이 싫었다.
لم أكن أحب أن يكون معيار الحكم عليّ هو مستوى التعليم والمهنة.
회사의 재산 중 재단이 어느 부분에 설정되어 있는지 알아야 한다.
يجب معرفة أي جزء من ممتلكات الشركة مخصص كمؤسسة وقفية.
저속
jeosok
الابتذال؛ الخشونة
평론가들은 최근 개봉한 영화를 불경, 저속, 외설의 총체라고 평하였다.
وصف النقاد الفيلم الذي عُرض مؤخراً بأنه مزيج من قلة الاحترام والابتذال والفحش.
비행기는 착륙하기 위해서 저속으로 비행하기 시작했다.
بدأت الطائرة بالطيران بسرعة منخفضة استعداداً للهبوط.
저지
jeoji
إعاقة؛ عرقلة
경찰의 신속한 저지로 큰 사고를 막을 수 있었다.
بفضل تدخل الشرطة السريع لإيقافه، أمكن منع وقوع حادث كبير.
계속된 폭우로 저지에 있던 집들이 모두 물에 잠겼다.
بسبب استمرار الأمطار الغزيرة، غرقت جميع المنازل الواقعة في الأراضي المنخفضة.
저하
jeoha
انخفاض؛ تراجع
무기의 질적 저하는 군사력을 떨어지게 하였다.
تسبب تدهور جودة الأسلحة في إضعاف القوة العسكرية.
그 관료는 세자 저하께 하직을 고하고 궁을 떠났다.
ودّع ذلك المسؤول ولي العهد صاحب السمو وغادر القصر.
적
jeok
عدو
그들이 적과 마주하자 팽팽한 긴장감이 감돌았다.
عندما واجهوا عدوهم، سادت أجواء من التوتر الشديد.
감성이 풍부한 나는 슬픈 영화를 보면서 운 적이 많다.
بما أنني شخص عاطفي، فقد بكيت مرات كثيرة أثناء مشاهدة أفلام حزينة.
적기
jeokkki
راية العدو
바람에 휘날리는 적기는 매우 위협적이었다.
كانت راية العدو التي ترفرف مع الريح مهددة للغاية.
세 대의 적기가 우리 진영을 공격하기 시작했다.
بدأت ثلاث طائرات معادية بمهاجمة معسكرنا.
나는 적기에 치료하여 병이 금방 나았다.
تلقيت العلاج في الوقت المناسب فشُفي مرضي بسرعة.
적지
jeokjji
أرض العدو
장군은 적지를 향해 활을 겨누었다.
صوّب الجنرال قوسه نحو أرض العدو.
호남평야는 땅이 기름져서 농사를 짓기에 적지이다.
سهل هونام أرضه خصبة، لذا فهو مكان مثالي للزراعة.
전경
jeongyeong
منظر؛ مشهد
승규는 도시의 전경을 떠올렸다.
تخيل سونغ غيو منظر المدينة بأكمله.
무리한 진압 작전으로 전경들이 희생되었다.
سقط ضباط من شرطة مكافحة الشغب ضحايا بسبب عملية القمع المفرطة.
전권
jeongwon
مجموعة كاملة (من المجلدات)
나는 할아버지의 유품이었던 문집 전권을 보관하고 있다.
أحتفظ بالمجموعة الكاملة من كتابات جدي التي كانت من مقتنياته.
이사장은 학교 운영의 전권을 교장에게 위임했다.
فوّض رئيس مجلس الإدارة الصلاحيات الكاملة لإدارة المدرسة إلى المدير.
황제는 정책 결정에 전권을 행사했다.
مارس الإمبراطور سلطة مطلقة في اتخاذ القرارات السياسية.
전도
jeondo
خريطة كاملة
캠퍼스 전도에서 우리 학과 건물을 찾아보았다.
بحثت عن مبنى قسمنا في خريطة الحرم الجامعي الكاملة.
우리 팀은 주요 선수들의 잇따른 부상으로 전도가 절망적이었다.
كان مستقبل فريقنا قاتماً بسبب الإصابات المتتالية للاعبين الرئيسيين.
지수는 나의 전도를 받고 교회에 다니게 되었다.
بدأت جيسو بالذهاب إلى الكنيسة بعد أن قمت بالتبشير لها.
전략적
jeollyakjjeok
استراتيجي
정부는 전략적 무기 개발을 위해 투자하였다.
استثمرت الحكومة في تطوير أسلحة استراتيجية.
우리 회사는 해외 기업과 전략적 제휴를 맺었어요.
أبرمت شركتنا تحالفاً استراتيجياً مع شركة أجنبية.
시험 공부도 전략적으로 해야 효과가 있어요.
حتى الدراسة للامتحان يجب أن تكون استراتيجية لتكون فعّالة.
전력
jeollyeok
القوة القتالية
우리 군에서는 전력을 강화하기 위해 새로운 무기를 사들였다.
اشترى جيشنا أسلحة جديدة لتعزيز قوته القتالية.
정부는 올림픽을 유치하기 위해 전력을 기울였다.
بذلت الحكومة قصارى جهدها لاستضافة الأولمبياد.
할머니께서는 젊었을 때 가수로 활동하던 전력이 있으시다.
كانت جدتي تعمل مطربة في شبابها.
전범
jeonbeom
نموذج يُحتذى به
선생님은 우리 모두가 전범으로 삼아도 될 만큼 훌륭한 인격을 갖춘 분이다.
المعلم شخص يتمتع بشخصية رائعة لدرجة أن بإمكاننا جميعاً اتخاذه قدوة.
금지된 무기를 사용한 군인에 대한 전범 재판이 곧 열릴 예정이다.
ستُعقد قريباً محاكمة جرائم حرب للجندي الذي استخدم سلاحاً محظوراً.
전사
jeonsa
النسخ؛ النقل الكتابي
옛 문서는 여러 사람이 전사를 하는 과정에서 내용이 바뀌기도 하고 없어지기도 한다.
أثناء نسخ الوثائق القديمة من قبل أشخاص عديدين، يتغير المحتوى أحياناً أو يُفقد.
지수는 해외로 파병된 삼촌의 전사 소식을 전해 듣고 눈물을 흘렸다.
ذرفت جيسو الدموع عند سماعها خبر استشهاد عمها الذي أُرسل للخدمة في الخارج.
전술적
jeonsuljeok
تكتيكي
이번의 승리는 상대의 허를 찌른 전술적 변화가 적중한 결과라고 할 수 있다.
يمكن القول إن هذا الفوز جاء نتيجة تغيير تكتيكي مفاجئ أصاب نقطة ضعف الخصم.
감독은 후반전에 선수를 바꾸는 전술적 선택을 했어요.
اتخذ المدرب قراراً تكتيكياً بتبديل اللاعبين في الشوط الثاني.
이번 패배는 전술적으로 준비가 부족했던 탓이에요.
تُعزى هذه الهزيمة إلى نقص الاستعداد التكتيكي.
전승
jeonseung
الفوز بكل المباريات؛ الاكتساح
그 축구팀은 현재 팔 전 전승으로 본선 진출이 확정된 상태이다.
ذلك الفريق حقق الفوز في جميع مبارياته الثماني وضمن تأهله إلى الدور النهائي.
민간 전승 민요는 백성들의 입에서 입으로 전해져 지금도 불리고 있다.
انتقلت الأغاني الشعبية المتوارثة من فم إلى آخر بين الناس وما زالت تُغنى حتى اليوم.
전역
jeonyeok
المنطقة بأكملها
강 하류 지역은 거의 전역이 낚시터였다.
كانت منطقة مصب النهر بأكملها تقريباً مكاناً لصيد السمك.
전쟁이 일어나자 병장들은 전역을 미뤘다.
مع اندلاع الحرب، أجّل الرقباء تسريحهم من الجيش.
전원
jeonwon
الجميع؛ كل الأعضاء
임원 전원의 동의가 있어야 안건이 통과될 수 있다.
لا يمكن إقرار البند إلا بموافقة جميع أعضاء مجلس الإدارة.
갑자기 전원이 나가서 어두워지자 사람들이 당황했다.
ارتبك الناس عندما انقطعت الكهرباء فجأة وحلّ الظلام.
할아버지께서는 전원에 사시면서 깨끗한 공기와 상쾌한 바람을 누리셨다.
عاش جدي في الريف متمتعاً بالهواء النقي والنسيم المنعش.
절도
jeoltto
الانضباط؛ اللياقة
군인이라면 모름지기 모든 일에 절도를 유지해야 한다.
على الجندي بطبيعة الحال أن يحافظ على الانضباط في كل شيء.
김 씨는 주택의 굴뚝을 타고 들어가 절도 행위를 저질렀다.
دخل السيد كيم عبر مدخنة المنزل وارتكب جريمة سرقة.
절충
jeolchung
التوفيق؛ المواءمة
긴 회의 끝에 두 주장의 절충 방안이 마련되었다.
بعد اجتماع طويل، تم التوصل إلى حل توفيقي بين الرأيين.
여야는 법 개정 문제로 서로 치열한 절충을 벌였다.
خاض الحزب الحاكم والمعارضة مفاوضات توفيقية حادة بشأن تعديل القانون.
정경
jeonggyeong
السياسة والاقتصاد
그 시기에는 여러 나라에서 정경 유착으로 인한 부정부패가 많았다.
في تلك الفترة، شهدت دول عديدة فساداً كبيراً ناتجاً عن تواطؤ السياسة ورجال الأعمال.
늦은 밤 인적 드문 골목길의 고독한 정경을 바라보고 있노라니 괜스레 울적해졌다.
وأنا أتأمل المشهد الوحيد للزقاق الخالي من المارة في وقت متأخر من الليل، شعرت بحزن غامض دون سبب.
정부
jeongbu
الحكومة
오늘은 민주주의 정부 수립 기념일이다.
اليوم هو ذكرى تأسيس الحكومة الديمقراطية.
정부는 내년부터 세금을 올리기로 했어요.
قررت الحكومة رفع الضرائب اعتباراً من العام القادم.
정부가 청년들을 위한 새 정책을 발표했어요.
أعلنت الحكومة سياسة جديدة للشباب.
정사
jeongsa
التاريخ الرسمي المعتمد
학자들은 그 역사 소설이 정사를 왜곡했다고 비난했다.
انتقد العلماء الرواية التاريخية لتحريفها التاريخ الرسمي.
정치인들은 정사를 의논하기 위해 회의실에 모였다.
اجتمع السياسيون في قاعة الاجتماعات لمناقشة شؤون الدولة.
정상
jeongsang
الحالة الطبيعية؛ الوضع الاعتيادي
우리 학교는 방학식 날에도 정상 수업을 하였다.
أجرت مدرستنا حصصاً دراسية عادية حتى في يوم حفل انتهاء الفصل الدراسي.
등산객들은 다섯 시간 동안 산을 오른 끝에 정상에 도착했다.
وصل المتسلقون إلى القمة بعد تسلق الجبل لمدة خمس ساعات.
군인들은 장군이 부르면 정상 여하에 관계없이 집합해야 한다.
يجب على الجنود التجمع عندما يناديهم الجنرال بغض النظر عن ظروفهم.
정세
jeongse
المشهد السياسي؛ الوضع السياسي
뉴스를 잘 보지 않는 유민이는 세계 정세에 어두운 편이다.
يومين، التي لا تتابع الأخبار كثيراً، تجهل إلى حد ما الأوضاع العالمية.
세계 경제의 중심이 아시아로 이동하면서 국제 정세가 급변하고 있다.
مع انتقال مركز الاقتصاد العالمي إلى آسيا، يتغير الوضع الدولي بسرعة.
정책적
jeongchaekjjeok
سياسي؛ متعلق بالسياسات
정부는 경제 회복을 위해 정책적 노력을 아끼지 않았다.
لم تدّخر الحكومة جهداً على صعيد السياسات لإنعاش الاقتصاد.
저출산 문제를 해결하려면 정책적인 지원이 꼭 필요해요.
لحل مشكلة انخفاض معدل المواليد، يلزم دعم على مستوى السياسات بالتأكيد.
이 사업은 정책적으로 중요한 의미가 있어요.
لهذا المشروع أهمية كبيرة من الناحية السياسية.
정체
jeongche
الهوية؛ الطبيعة الحقيقية
그동안 밝혀지지 않았던 범인의 정체가 드러났다.
انكشفت أخيراً هوية الجاني التي ظلت مجهولة حتى الآن.
최근 수산물 수요가 정체를 보여 생선 가격이 하락했다.
انخفضت أسعار الأسماك بسبب ركود الطلب على المنتجات البحرية مؤخراً.
정회
jeonghoe
تأجيل جلسة؛ تعليق
아침부터 시작된 우리 회사 임원 회의는 점심을 먹기 위해 정회를 했다.
عُلِّق اجتماع المسؤولين التنفيذيين في شركتنا، الذي بدأ منذ الصباح، لتناول الغداء.
지수의 이야기를 듣던 유민은 지수를 향해 정회가 일어 눈물을 흘렸다.
استمع يومين إلى قصة جيسو فاجتاحته مشاعر الحنان تجاهها فذرف الدموع.
제도적
jedojeok
مؤسسي
정부는 실업자에 대한 제도적 지원 방안을 마련하고 있다.
تعد الحكومة تدابير دعم مؤسسية للعاطلين عن العمل.
차별을 막으려면 제도적 장치가 필요해요.
لمنع التمييز، يلزم وجود آليات مؤسسية.
문제가 반복되는 건 제도적으로 허점이 있기 때문이에요.
تتكرر المشكلة بسبب وجود ثغرات مؤسسية.
제명
jemyeong
الطرد؛ الفصل من العضوية
그는 비리가 적발되어 협회의 명예를 손상시켰다는 이유로 제명을 당했다.
طُرد من عضويته بعد كشف فساده مما أضرّ بسمعة الجمعية.
사람들은 그가 제명대로 못 살고 어린 나이에 죽은 것을 안타까워했다.
حزن الناس لأنه لم يعش عمره الطبيعي الكامل وتوفي في سن مبكرة.
제재
jejae
عقوبة؛ إجراء تأديبي
선생님이 수업 시간에 떠드는 학생에게 약간의 제재를 주었다.
وجّه المعلم عقوبة خفيفة للطالب الذي كان يتحدث أثناء الحصة.
소설가는 글을 쓸 만한 제재를 얻기 위해 거리로 나섰다.
خرج الروائي إلى الشارع بحثاً عن مادة جديرة بالكتابة.
젤
jel
الأول؛ المتقدم على الجميع
승규는 사계절 중에 가을을 젤로 좋아한다.
من بين الفصول الأربعة، يفضل سونغ غيو الخريف أكثر من غيره.
초등학교 시절 우리 반에서 젤 예뻤던 지수가 유명한 모델이 되었다.
أصبحت جيسو، التي كانت الأجمل في صفنا في المدرسة الابتدائية، عارضة أزياء مشهورة.
조따위
jottawi
شيء من هذا القبيل (بازدراء)
누가 조따위를 음식이랍시고 만든 건가?
من الذي صنع هذا الشيء التافه وأسماه طعاماً؟
저 인간은 어디서 조따위 버릇없는 말을 하는 거야?
من أين تعلّم ذلك الشخص كلاماً فظاً كهذا؟
조력
joryeok
عون؛ مساعدة
나는 전문 요리사의 조력으로 새로운 메뉴를 개발했다.
طورت قائمة طعام جديدة بمساعدة طاهٍ محترف.
나는 해양 에너지인 조력에 대해 조사했다.
بحثت في طاقة المد والجزر، وهي شكل من أشكال الطاقة البحرية.
조례
jorye
الاصطفاف الصباحي (في المدرسة قبل الحصص)
조례 시간에 선생님께서 상장을 나눠 주셨다.
وزّع المعلم الشهادات خلال وقت الاصطفاف الصباحي.
시민 단체는 소음을 낮추기 위한 조례를 제정하도록 촉구했다.
طالبت منظمة مدنية بسنّ لائحة للحد من الضوضاء.
조문
jomun
نص قانوني؛ مادة (من قانون أو لائحة)
지수는 법전을 펼쳐서 조문들을 읽기 시작했다.
فتحت جيسو كتاب القانون وبدأت بقراءة مواده.
상주는 절을 한 후 조문을 읽었다.
انحنى الحادّ المسؤول عن الجنازة ثم قرأ كلمة التعزية.
어머니의 지인들이 빈소에 조문을 왔다.
جاء معارف أمي لتقديم التعازي في بيت العزاء.
조회
johoe
الاصطفاف الصباحي (في المدرسة أو العمل)
나는 학생 시절에 비가 오는 날은 운동장 조회가 없어서 좋았다.
كنت أفرح أيام المطر عندما كنت طالباً لأنه لم يكن هناك اصطفاف في الملعب.
통장의 잔액 조회를 해 보니 돈이 하나도 남아 있지 않았다.
عندما تحققت من رصيد حسابي المصرفي، لم يتبق أي مال على الإطلاق.
종단
jongdan
طائفة دينية؛ نظام ديني
현재 기독교, 불교 등 각 종단이 이재민을 위한 성금을 모으고 있다.
حالياً تقوم الطوائف الدينية المختلفة، كالمسيحية والبوذية، بجمع التبرعات للمتضررين.
지질학자가 돋보기로 지층의 종단을 살펴보고 있다.
يفحص الجيولوجي المقطع الطولي للطبقات الصخرية بالمكبّر.
종적
jongjeok
عمودي؛ هرمي
가부장적인 사회에서는 아버지와 다른 가족들 간의 종적인 질서가 잘 서 있다.
في المجتمع الأبوي، هناك نظام هرمي واضح بين الأب وبقية أفراد الأسرة.
형사들은 범인의 종적을 뒤쫓으며 수사망을 좁혀 갔다.
تعقّب المحققون أثر الجاني وضيّقوا الخناق في التحقيق.
종전
jongjeon
سابق؛ ما قبل
이 기술은 종전 방식의 문제점을 극복하기 위해 개발되었다.
طُورت هذه التقنية للتغلب على مشاكل الطريقة السابقة.
종전 후의 마을은 매우 황폐하고 참담했다.
كانت القرية بعد انتهاء الحرب خربة ومزرية للغاية.
주관
jugwan
الاستضافة؛ التنظيم
이번 박람회는 우리 팀이 주관을 하여 준비하게 되었다.
تولى فريقنا تنظيم وإعداد هذا المعرض.
어떤 문제에 대한 평가에는 개개인의 주관이 섞일 수밖에 없다.
لا بد أن تمتزج وجهة النظر الذاتية لكل فرد عند تقييم أي مسألة.
주류
juryu
التيار السائد؛ الأغلبية
우리는 강의 주류를 따라서 난 강변도로를 시원하게 달렸다.
قدنا بسرعة منعشة على طريق ضفة النهر الممتد على طول مجرى النهر الرئيسي.
이 식당은 주류를 판매하지 않는다.
لا يبيع هذا المطعم المشروبات الكحولية.
주재
jujae
الترؤس؛ القيادة
선거 이후 새로운 학생회장 주재의 첫 회의가 열렸다.
عُقد الاجتماع الأول برئاسة رئيس مجلس الطلاب الجديد بعد الانتخابات.
노조의 건물 주재를 막기 위해 회사는 모든 출입구를 닫았다.
أغلقت الشركة جميع المداخل لمنع بقاء النقابة داخل المبنى.
주종
jujong
الشيء الرئيسي؛ المحور الأساسي
남쪽 지역은 평야가 많아 쌀농사가 주종으로 발달하였다.
تطورت زراعة الأرز كنشاط رئيسي في المنطقة الجنوبية بسبب كثرة السهول.
양반집 아들과 종은 주종 사이였지만 친형제처럼 지냈다.
رغم أن ابن عائلة النبلاء وخادمه كانا في علاقة سيد وتابع، إلا أنهما عاشا كأخوين حقيقيين.
주체
juche
التعامل مع؛ الضبط
나는 밀려오는 슬픔에 주체를 할 수 없었다.
لم أستطع التحكم في الحزن الذي تدفق عليّ.
주민은 지방 자치 단체의 주체로서 시의원 선거에 참여했다.
شارك المقيم في انتخابات مجلس المدينة بصفته فاعلاً رئيسياً في الحكومة المحلية.
준수하다
junsuhada
الالتزام؛ الامتثال للقواعد
국제 조약을 준수하지 않으면 국제적 분쟁에 휘말릴 소지가 있다.
عدم الالتزام بالمعاهدات الدولية قد يؤدي إلى التورط في نزاعات دولية.
아버지는 오십이 넘은 연세에도 준수한 풍채를 자랑하신다.
يفخر أبي بمظهره الأنيق رغم تجاوزه الخمسين من عمره.
중대
jungdae
مهم؛ ذو شأن كبير
총장은 부정 선거로 인한 대학의 수업 거부 사태에 대해 사임이라는 중대 결단을 내렸다.
اتخذ رئيس الجامعة قراراً خطيراً بالاستقالة بسبب مقاطعة الطلاب للدروس نتيجة الانتخابات المزورة.
우리 중대는 세 개의 하위 소대로 구성되어 있다.
تتكون سريتنا من ثلاث فصائل فرعية.
중도
jungdo
منتصف الطريق (في عملية ما)
갑작스러운 병의 재발로 그는 하던 일을 중도에 그만둘 수밖에 없었다.
اضطر إلى التوقف في منتصف الطريق عن العمل الذي كان يقوم به بسبب انتكاسة مفاجئة في مرضه.
당 대표 의원은 좌익이나 우익이 아닌 중도 정책을 지향하겠다고 밝혔다.
أعلن زعيم الحزب عزمه على اتباع سياسة وسطية، لا يسارية ولا يمينية.
중복
jungbok
تكرار؛ تداخل
제품 중복 개발을 막기 위해서 각 부서에서는 계획서를 공유하기로 했다.
قررت كل الأقسام تبادل خططها لمنع ازدواجية تطوير المنتجات.
농촌에선 중복 더위에도 김매기가 한창이었다.
كانت أعمال إزالة الأعشاب الضارة في أوجها في الريف رغم حرارة يوم جونغبوك.
중형
junghyeong
حجم متوسط
소형 은행이었던 우리 은행은 고객이 늘어 중형 은행으로 성장하였다.
نما مصرفنا الذي كان صغيراً إلى مصرف متوسط الحجم بسبب زيادة عدد العملاء.
강도 혐의로 구속된 김 씨에게 징역 오 년의 중형이 선고되었다.
صدر بحق السيد كيم، المحتجز بتهمة السرقة، حكم مشدد بالسجن لمدة خمس سنوات.
지경
jigyeong
حدّ؛ حدود
교도소를 탈출한 죄수들은 재빨리 지경 밖으로 도망쳤다.
هرب السجناء الذين فروا من السجن بسرعة خارج حدود المنطقة.
동생은 누가 업어 가도 모를 지경으로 깊이 잠들었다.
غرق أخي الصغير في نوم عميق لدرجة أنه لم يكن ليشعر حتى لو حمله أحد على ظهره.
지명
jimyeong
اسم مكان
이 지도는 새롭게 바뀐 지명이 적혀 있다.
تحمل هذه الخريطة أسماء الأماكن المعدّلة حديثاً.
김 의원은 우리 당의 대통령 후보로 지명을 받았다.
رُشِّح النائب كيم مرشحاً رئاسياً لحزبنا.
지연
jiyeon
النزعة الجهوية؛ الروابط المحلية
사람을 뽑아 쓸 때에는 혈연이나 지연보다 능력이 먼저 고려되어야 한다.
عند اختيار الموظفين، يجب مراعاة الكفاءة أولاً قبل روابط الدم أو الإقليم.
분양 받은 아파트의 공사 지연 때문에 내년에 이사를 갈 수 없게 되었다.
لن أتمكن من الانتقال العام القادم بسبب تأخر بناء الشقة التي اشتريتها.
지장
jijang
عائق؛ عرقلة
야외에서 하는 체육 수업은 날씨에 지장을 많이 받는다.
تتأثر حصص التربية البدنية في الهواء الطلق كثيراً بعوائق الطقس.
우리나라에서는 주민 등록증을 만들 때 손가락으로 지장을 찍어야 한다.
في بلدنا، يجب بصم الإصبع عند إصدار بطاقة الهوية.
지지
jiji
دعم
그는 국민들의 전적인 지지를 받아 대통령에 당선되었다.
انتُخب رئيساً بدعم كامل من الشعب.
흙 묻어 있는 건 지지야.
الشيء الملطّخ بالتراب مقرف.
직접
jikjjeop
شخصيًا؛ مباشرة
나는 박물관에서 유물을 직접 보았다.
شاهدت الآثار مباشرة في المتحف.
직접 경험한 것은 아이들에게 잊히지 않는 가르침을 준다.
التجربة المباشرة تمنح الأطفال درساً لا يُنسى.
진상
jinsang
الحقيقة؛ الواقع
경찰이 살인 사건의 진상을 밝혔다.
كشفت الشرطة حقيقة جريمة القتل.
임금은 고기의 진상을 당분간 금한다고 명했다.
أمر الملك بحظر تقديم اللحم كهدية ملكية مؤقتاً.
진지
jinji
حصن؛ موقع عسكري؛ معسكر
정부는 분쟁이 일어나는 국경 지역에 진지를 설치했다.
أقامت الحكومة موقعاً عسكرياً في منطقة الحدود التي تشهد نزاعاً.
아버님 속이 안 좋으셔서 진지로 죽을 끓였어요.
طهوت عصيدة لوالدي كوجبة لأن معدته لم تكن بخير.
진짜
jinjja
أصلي؛ حقيقي
나는 이번만은 거짓말쟁이 동생의 말이 진짜라고 믿고 싶었다.
أردت هذه المرة فقط أن أصدق أن كلام أخي الكذاب حقيقي.
나는 진짜 헤어지겠다는 여자 친구의 말이 사실처럼 들리지 않았다.
لم يبدُ لي كلام صديقتي بأنها ستنفصل عني فعلاً وكأنه حقيقي.
쪼다
jjoda
أحمق؛ ساذج (عامية خفيفة الإهانة)
아이들이 어리숙한 남자애를 쪼다라고 놀린다.
يسخر الأطفال من الصبي الساذج ناعتين إياه بالأحمق.
새들이 나뭇가지에 달린 열매를 쫀다.
تنقر الطيور الثمار المتدلية من أغصان الشجرة.
차렷
charyeot
انتباه! (أمر عسكري)
승규는 차렷 자세로 한동안 가만히 서 있었다.
وقف سونغ غيو ثابتاً في وضعية الانتباه لفترة من الوقت.
천기
cheongi
علامة سماوية (نذير أو طاقة تظهر في السماء)
도사가 천기를 보더니 나라에 위기가 닥칠 것이라고 했다.
قرأ الحكيم أسرار السماء وقال إن أزمة ستحل بالبلاد.
평범한 사람들이 오묘한 천기를 알 리 없었다.
لم يكن بمقدور الناس العاديين معرفة سر السماء الغامض.
천명
cheonmyeong
العمر المقدر (مدة الحياة المقدرة للمرء)
아흔을 바라보고 계시는 할아버지는 긴 천명을 타고나셨다.
وُلد جدي، الذي يقارب التسعين من عمره، بعمر طويل مقدّر له.
이번 주에 장관이 법 개정에 대한 의견을 천명을 할 것으로 보인다.
يُتوقع أن يعلن الوزير هذا الأسبوع رأيه بشأن تعديل القانون.
천부
cheonbu
موهبة فطرية؛ هبة طبيعية (ما يمتلكه المرء منذ الولادة)
김 화백의 작품은 천부의 비범한 능력이라고밖에 설명할 수 없다.
لا يمكن تفسير أعمال الرسام كيم إلا بأنها موهبة فطرية استثنائية.
성경 말씀에 따르면 이 세상은 하늘에 계신 천부께서 만들었습니다.
وفقاً لكلام الكتاب المقدس، خلق هذا العالم الأب السماوي.
천생
cheonsaeng
أمر مقدّر بالفطرة (الولادة بطبع أو قدر معين)
부부가 된다는 것은 하늘로부터 주어지는 천생의 연분이다.
أن يصبح شخصان زوجين هو رباط مقدّر من السماء.
두 사람은 천생 악연이었다.
كان الشخصان متنافرين بطبعهما تماماً.
철퇴
cheoltoe
الانسحاب؛ التراجع (إخلاء مكان والرجوع عنه)
정부는 다른 나라 군대의 철퇴를 요구하였다.
طالبت الحكومة بانسحاب جيش الدولة الأخرى.
범인은 피해자의 머리를 철퇴로 내리쳤다.
ضرب الجاني رأس الضحية بمطرقة حديدية.
첩
cheop
جرعة أو حزمة (وحدة لعد حزم الأعشاب الطبية الكورية)
아내는 한의원에서 약을 세 첩 지어 왔다.
أحضرت زوجتي ثلاث جرعات من الدواء من عيادة الطب الشرقي.
할머니는 할아버지의 본부인이 아닌 첩이었다고 들었다.
سمعت أن جدتي كانت جارية جدي وليست زوجته الشرعية.
첩을 어여삐 여겨 주시니 황공하옵니다.
أنا ممتنة جداً لأنك تنظر إليّ بعين الرضا.
청사
cheongsa
التاريخ؛ السجل التاريخي
우리는 청사에 새겨진 위인들의 이름을 잊지 않을 것이다.
لن ننسى أسماء العظماء المدونة في سجلات التاريخ.
오늘 오후 정부 청사에서 간담회가 열릴 예정이다.
من المقرر عقد اجتماع تشاوري هذا المساء في مبنى الحكومة.
초야
choya
ليلة الزفاف (أول ليلة ينام فيها العروسان معًا بعد الزواج)
우리 부부는 결혼식과 초야를 모두 시댁 식구가 있는 미국에서 보냈다.
قضينا أنا وزوجي حفل الزفاف وليلة الزفاف الأولى في أمريكا حيث تقيم عائلة زوجي.
당파 싸움에서 패한 벼슬아치들은 초야에서 살면서 가난한 생활을 하였다.
عاش المسؤولون الذين هُزموا في الصراع الحزبي حياة فقيرة في القرى النائية.
초혼
chohon
الزواج الأول (أول زواج للمرء)
초혼인 아내와 달리 나는 이미 한 번 결혼을 하고 이혼했던 남자였다.
على عكس زوجتي التي كان هذا زواجها الأول، كنت رجلاً سبق أن تزوج وطلّق مرة.
어르신께서 숨을 거두시자 한 아저씨가 지붕에 올라가 초혼을 하셨다.
عندما لفظ الرجل المسن أنفاسه الأخيرة، صعد أحد الرجال إلى السطح وأدى طقس استدعاء الروح.
축도
chuktto
البركة الختامية (دعاء ختامي من الواعظ يطلب فيه بركة الله لشخص ما)
목회자의 축도를 마지막으로 예배를 마쳤다.
انتهت الصلاة ببركة القس الختامية.
우리는 축도를 보며 한옥의 구조에 대해 배웠다.
تعلّمنا عن بنية الـ hanok من خلال النظر إلى الرسم المصغّر.
축사
chukssa
حظيرة الماشية؛ إسطبل
이곳은 돼지 수십 마리를 키우는 축사이다.
هذه حظيرة تُربّى فيها عشرات الخنازير.
지수는 동생의 결혼식에서 축사를 맡았다.
ألقت جي-سو كلمة التهنئة في حفل زفاف شقيقها الأصغر.
축전
chukjjeon
مهرجان؛ احتفال
우리는 과학 기술 축전에 참가해 다양한 행사에 참여했다.
شاركنا في مهرجان العلوم والتكنولوجيا وحضرنا فعاليات متنوعة.
많은 작가들로부터 전시회를 축하하는 축전이 왔다.
وصلت برقيات تهنئة بمناسبة المعرض من فنانين كثيرين.
취사
chwisa
القبول أو الرفض (الانتقاء)
임원들은 해당 안건의 취사를 투표로 선택하였다.
صوّت أعضاء مجلس الإدارة على قبول البند المطروح أو رفضه.
저녁때가 되자 어머니는 취사 준비를 하셨다.
مع حلول المساء، بدأت أمي التحضير للطبخ.
치하
chiha
تحت حكم جهة ما
나는 일제 식민지 치하 때 겪었던 나라를 잃은 서러움을 아직까지도 잊지 못하고 있다.
ما زلتُ لم أنسَ حزن فقدان وطني الذي عانيته تحت الاحتلال الياباني.
지금부터 교장 선생님의 치하 말씀을 듣겠습니다.
من الآن سنستمع إلى كلمات ثناء من مدير المدرسة.
택일
taegil
اختيار واحد من بين عدة
근무 지역은 서울, 부산, 대구 중에 택일을 통해 결정되었다.
تقرّرت منطقة العمل باختيار واحدة من بين سيول وبوسان ودايغو.
결혼을 앞둔 예비 부부가 길일을 알아 보고 결혼 택일을 하였다.
اطّلع الزوجان المقبلان على الأيام الميمونة واختارا موعدًا سعيدًا للزفاف.
통화
tonghwa
التحدث عبر الهاتف
부모님과 떨어져 지내는 민준이는 자주 통화로 안부를 전한다.
يطمئن مين-جون، الذي يعيش بعيدًا عن والديه، عليهما غالبًا عبر الهاتف.
뛰는 물가를 통화 긴축으로 잡아두는 데에는 한계가 있다.
هناك حدود لكبح الأسعار المتصاعدة عن طريق تشديد السياسة النقدية.
통화량
tonghwaryang
حجم المكالمات الهاتفية
해가 바뀌는 시점이 되자 이동 전화 통화량이 급증했다.
مع حلول العام الجديد، ارتفع حجم مكالمات الهاتف المحمول بشكل حاد.
최근 통화량이 증가하여 물가가 상승했다.
ارتفعت الأسعار مؤخرًا نتيجة زيادة الكتلة النقدية.
특사
teukssa
مبعوث خاص
수상이 외교 관계를 원활히 하기 위해 외국에 특사를 보냈다.
أرسل رئيس الوزراء مبعوثًا خاصًا إلى الخارج لتسهيل العلاقات الدبلوماسية.
모범수들이 설 명절을 맞아서 특사로 출감되었다.
أُطلق سراح السجناء النموذجيين بعفو خاص بمناسبة عيد السنة القمرية الجديدة.
판
pan
مناسبة؛ مشهد
비밀 장소에서 판을 벌여 놓고 불법 도박을 하던 자들이 검거됐다.
قُبض على من كانوا يمارسون القمار غير المشروع في مكان سري.
우리 팀의 공격수가 두 명이나 퇴장을 당해서 경기에 질 판이다.
طُرد مهاجمان من فريقنا، فنحن في طريقنا لخسارة المباراة.
나는 나무로 된 두꺼운 판을 부서진 마룻바닥에 덧대었다.
ألصقتُ لوحًا خشبيًا سميكًا على أرضية الغرفة المتصدعة.
편
pyeon
طرف؛ جانب
아이들은 편을 갈라서 고무줄놀이를 하고 있었다.
كان الأطفال ينقسمون إلى فريقين ويلعبون لعبة القفز بالحبل المطاطي.
물건이 쌓여 있는 편으로 가니 내가 찾는 물건이 있었다.
عندما ذهبتُ إلى الجهة التي كانت الأشياء مكدّسة فيها، وجدتُ الغرض الذي كنت أبحث عنه.
이 수업은 우리 학교 출판부 편의 책을 교재로 쓴다.
تستخدم هذه الحصة كتابًا من تحرير دار نشر مدرستنا كمادة دراسية.
평정
pyeongjeong
قمع؛ إخماد (تمرد)
세자는 왕이 죽은 뒤에 내란을 평정, 제위에 올랐다.
بعد وفاة الملك، أخمد ولي العهد الفتنة الداخلية واعتلى العرش.
지수는 말이 평정을 잃고 날뛰는 바람에 말에서 떨어졌다.
سقطت جي-سو عن الحصان بعدما فقد الحصان هدوءه وجمح.
평정하다
pyeongjeonghada
يقمع؛ يخمد تمردًا
왕은 반란 무리들을 평정하면서 왕권을 강화시켰다.
عزّز الملك سلطته الملكية وهو يُخمد جماعات التمرد.
부부는 노년에 시골에 내려가 평정한 생활을 보냈다.
انتقل الزوجان إلى الريف في شيخوختهما وعاشا حياة هادئة.
표시
pyosi
إشارة؛ وسم (لمحتوى إشعار)
정부는 식품에 원산지 표시를 의무화하였다.
ألزمت الحكومة بوضع بطاقة بلد المنشأ على الأغذية.
나는 감사의 표시로 지수를 저녁 식사에 초대했다.
دعوتُ جي-سو إلى العشاء تعبيرًا عن امتناني.
표시되다
pyosidoeda
أن يُشار إليه؛ يُوسَم
나는 유통 기한이 잘못 표시된 식품을 먹고 식중독에 걸렸다.
أصبت بتسمم غذائي بعد تناول طعام كُتب عليه تاريخ انتهاء صلاحية خاطئ.
나의 마음이 이 선물로 민준이에게 잘 표시되길 바랐다.
تمنيتُ أن يعبّر هذا الهدية عن مشاعري بشكل جيد لمين-جون.
풍속
pungsok
عادة؛ تقليد (عرف حياتي موروث منذ القدم)
명절을 맞아 곳곳에서 풍속을 즐기는 놀이가 마련되었다.
بمناسبة العيد، أُقيمت في كل مكان ألعاب للاستمتاع بالعادات التقليدية.
산 위에서 풍속을 재니 매우 빠른 속도가 나왔다.
عند قياس سرعة الرياح أعلى الجبل، تبيّن أنها سريعة جدًا.
필부
pilbu
رجل عادي؛ شخص عادي
나는 아이들의 아버지이자 평범한 필부로 사는 것이 행복하다.
أنا سعيد بأن أعيش رجلًا عاديًا وأبًا لأطفالي.
이 일은 군대를 다녀온 남자만 지원 가능하며 필부는 제외된다.
هذا العمل متاح فقط للرجال الذين أدّوا الخدمة العسكرية، وتُستبعد النساء العاديات.
하사
hasa
منحة؛ عطية ملكية
전쟁에서 이긴 군사들은 왕에게 토지 하사를 받았다.
حصل الجنود المنتصرون في الحرب على منحة أرض من الملك.
하사는 군사들이 훈련에 사용할 무기들을 재정비했다.
أعاد الرقيب الأول تجهيز الأسلحة التي سيستخدمها الجنود في التدريب.
합당하다
hapttanghada
يندمج؛ يتّحد (أحزاب سياسية)
두 야당이 합당하겠다고 선언했다.
أعلن الحزبان المعارضان نيتهما الاندماج.
그는 합당한 이유도 없이 해고되었다.
فُصل من عمله دون سبب معقول.
합의되다
habuidoeda
يُتفق عليه؛ يُحسم بالتراضي
월급은 다음 달부터 삼십 퍼센트를 인상하기로 합의되었다.
تم الاتفاق على زيادة الرواتب بنسبة ثلاثين بالمئة اعتبارًا من الشهر المقبل.
이번 총회에서는 새 임원 선출에 대한 안건이 합의될 것이다.
سيُناقش في هذا الاجتماع العام جدول أعمال انتخاب أعضاء الإدارة الجدد.
합의하다
habuihada
يتفق؛ يتوصل إلى اتفاق
양국이 이십 년간의 휴전에 합의하였다.
اتفق البلدان على هدنة لمدة عشرين عامًا.
회사 측은 노동자 대표들과 만나서 급여 인상에 대하여 합의하였다.
اجتمعت الشركة مع ممثلي العمال واتفقت معهم على زيادة الأجور.
항변
hangbyeon
احتجاج؛ شكوى
회사의 부당 해고에 반발하는 노동자들의 항변이 곳곳에서 터져 나왔다.
اندلعت احتجاجات العمال في كل مكان ضد الفصل التعسفي من قبل الشركة.
감독이 심판의 판정에 대해 항변을 하였다.
اعترض المدرب على قرار الحكم.
항변하다
hangbyeonhada
يحتج؛ يشتكي
노동자들이 회사의 부당 해고에 대하여 거세게 항변했다.
احتجّ العمال بشدة على الفصل التعسفي من قبل الشركة.
민준은 선생님에게 친구를 괴롭힌 적이 없다고 항변했다.
احتجّ مين-جون أمام المعلم بأنه لم يتنمر على صديقه قط.
해체
haeche
هيتشيه (أسلوب كلام كوري عادي بلا تبجيل)
해체인 '예쁘지', '예뻐'에 '요'를 붙이면 해요체가 된다.
إذا أضفتَ أداة التبجيل إلى نهاية الكلمات بأسلوب الهيچيه مثل «يپّوجي» و«يپّو»، تتحول إلى أسلوب الهيُّوتشيه.
우리는 팀 해체가 발표된 후에 각자 다른 팀에 소속되었다.
بعد الإعلان عن حلّ الفريق، انضم كل منا إلى فريق مختلف.
행
haeng
سطر
줄이 없는 공책에 글씨를 쓰니까 행이 점점 비뚤어진다.
بما أنني أكتب في دفتر بلا أسطر، تصبح الأسطر معوجّة تدريجيًا.
우리 부부는 사십 년 동안 인생의 행과 불행을 함께 겪으며 살아왔다.
عشنا أنا وزوجي معًا لأربعين عامًا مررنا خلالها بخيري الحياة وشرّها.
현상
hyeonsang
الوضع الراهن؛ الحالة الحالية
고고학자는 유적지의 현상을 꼼꼼히 살펴보았다.
فحص عالم الآثار الوضع الحالي للموقع الأثري بدقة.
계속된 가뭄으로 곳곳에서 물 부족 현상이 발생하였다.
نتيجة استمرار الجفاف، وقعت ظاهرة نقص المياه في أماكن عدة.
참신한 시나리오를 구하는 현상 응모의 상금이 무려 천만 원이다.
تبلغ الجائزة النقدية لمسابقة البحث عن سيناريو مبتكر عشرة ملايين وون.
협의
hyeobui
المعنى الضيق
그 말은 광의와 협의로 나누어 정의될 수 있다.
يمكن تعريف تلك الكلمة بتقسيمها إلى معنى واسع ومعنى ضيق.
이 문제는 협의를 거쳐서 결정한 사안입니다.
هذه مسألة تم البت فيها بعد التشاور.
호구
hogu
عدد الأسر؛ عدد أفراد الأسرة
행정 기록에 나타나는 호구와 실제 가족 사항은 일치하지 않을 수도 있다.
قد لا يتطابق عدد الأسر الموجود في السجلات الإدارية مع واقع العائلات الفعلي.
시민들은 불이 난 건물에 갇혀 있다가 소방대원들의 구조로 겨우 호구를 벗어났다.
نجا المواطنون المحتجزون في المبنى المحترق بصعوبة من الخطر بفضل إنقاذ رجال الإطفاء.
옛날 보릿고개가 있던 시절에는 호구를 제대로 못 해 굶어 죽는 사람도 있었다.
في الأيام الخوالي لِـ«فجوة جوع الشعير»، كان هناك من لا يستطيع حتى كسب قوته فمات جوعًا.
호남
honam
هونام (منطقة في كوريا)
호남 출신인 교수님은 전라도 사투리를 쓰셨다.
تحدث الأستاذ، وهو من منطقة هونام، بلهجة جيولا-دو.
승규는 눈매가 서글서글하고 인상이 좋은 호남이다.
سيونغ-غيو شاب وسيم بعينين دافئتين وانطباع جيد.
호주
hoju
رب الأسرة
유산은 다음 호주에게 모두 상속되었다.
آلت التركة بأكملها إلى رب الأسرة التالي.
지수는 대학 졸업 후 호주로 어학연수를 떠났다.
سافرت جي-سو إلى أستراليا لدراسة اللغة بعد تخرجها من الجامعة.
혼전
honjeon
ما قبل الزواج
부모님은 우리들의 혼전 동거를 반대하셨다.
عارض والداي معاشرتنا قبل الزواج.
시장 선거는 열 명이 넘는 후보자들이 혼전을 벌였다.
خاض أكثر من عشرة مرشحين معركة ضارية في انتخابات العمدة.
화합
hwahap
اتحاد كيميائي (تفقد فيه عنصران أو أكثر خواصهما الأصلية وتتكون مادة جديدة)
음식물이 화합에 의해 썩는 것을 막기 위해 방부제가 사용된다.
تُستخدم المواد الحافظة لمنع تعفن الطعام عن طريق التفاعل الكيميائي.
대통령은 계층 간의 화합을 이룩하여 사회를 안정시킨 훌륭한 지도자였다.
كان الرئيس قائدًا عظيمًا استقر المجتمع بفضله من خلال تحقيق الوئام بين الطبقات.
화합되다
hwahapttoeda
أن يتحد كيميائيًا، فيفقد خواصه الأصلية وتتكون مادة جديدة
수은은 다른 원소들과 잘 화합되어 합금을 이룬다.
يتحد الزئبق جيدًا مع عناصر أخرى ليكوّن سبيكة.
부모님은 우리 형제들이 화합되어 우애 있게 지내는 모습에 흐뭇했다.
سُرّ والدايّ برؤيتنا نحن الإخوة متآلفين ومتآخين.
화합하다
hwahapada
يتحد كيميائيًا، فيفقد خواصه الأصلية وتتكون مادة جديدة
철이 산소와 화합하여 산화철로 변하면 붉은색을 띠게 된다.
عندما يتحد الحديد مع الأكسجين ويتحول إلى أكسيد الحديد، يكتسب لونًا محمرًّا.
이번 회식은 회사 직원들과 한데 어울려 화합할 수 있는 계기가 되었다.
كان هذا العشاء الجماعي فرصة للاندماج والانسجام مع زملاء العمل.
환영
hwanyeong
ترحيب
해외 유명 인사들이 한국을 방문하자 국민들은 열렬한 환영을 했다.
عندما زار شخصيات أجنبية مشهورة كوريا، استقبلهم الشعب بحفاوة بالغة.
소설에서 주인공은 자신이 죽인 친구의 환영에 시달렸다.
في الرواية، عانى البطل من شبح صديقه الذي قتله.
후사
husa
مكافأة؛ تعويض؛ إظهار الامتنان
나는 승규의 도움에 후사의 뜻으로 선물을 했다.
قدّمتُ هدية تعبيرًا عن امتناني العميق لمساعدة سيونغ-غيو.
우리는 사장이 그만두고 난 뒤의 후사를 걱정했다.
قلقنا بشأن ما سيحدث بعد استقالة المدير.
김 씨는 후사가 없어 가업을 다른 사람에게 넘겨주어야만 했다.
لم يكن للسيد كيم وريث، فاضطر لتسليم العمل العائلي لشخص آخر.
후원
huwon
دعم؛ مساندة؛ رعاية
우리 보육원은 마음이 따뜻한 많은 분들의 후원을 받아 운영되고 있다.
يُدار دار الأيتام لدينا بدعم من كثير من الأشخاص ذوي القلوب الدافئة.
나는 어렸을 때 집 뒤에 딸려 있는 후원에서 놀곤 했다.
كنتُ ألعب في صغري في الحديقة الخلفية الملحقة بمؤخرة المنزل.
첨성대
cheomseongdae
تشومسونغداي (مرصد فلكي قديم من عصر سيلا)
경주에 가면 신라 시대에 만들어진 첨성대를 볼 수 있다.
إذا ذهبتَ إلى غيونغجو، يمكنك رؤية تشومسونغداي الذي بُني في عهد مملكة سيلا.
첨성대는 동양에서 가장 오래된 천문대로 알려져 있어요.
يُعرف تشومسونغداي بأنه أقدم مرصد فلكي في الشرق.
수학여행 때 첨성대 앞에서 단체 사진을 찍었어요.
التقطنا صورة جماعية أمام تشومسونغداي في الرحلة المدرسية.
첩보
cheopppo
الاستخبارات (معلومات تُجمع سرًا)
정부는 적군의 첩보를 입수했다.
حصلت الحكومة على معلومات استخباراتية عن القوات المعادية.
군은 적의 공격 계획에 관한 첩보를 받았어요.
تلقى الجيش معلومات استخباراتية عن خطط هجوم العدو.
경찰은 마약 거래가 있다는 첩보를 입수하고 출동했어요.
تحركت الشرطة بعد حصولها على معلومات استخباراتية عن وجود صفقة مخدرات.
첩보망
cheopppomang
شبكة استخبارات
그 나라는 전 세계에 첩보망을 깔아 두었다.
نشرت تلك الدولة شبكة استخبارات في جميع أنحاء العالم.
그 조직은 첩보망을 통해 정보를 빼돌렸어요.
سرّبت تلك المنظمة المعلومات عبر شبكتها الاستخباراتية.
첩보망이 뚫리자 요원들이 모두 철수했어요.
انسحب جميع العملاء بعد اختراق شبكة الاستخبارات.
첩보전
cheopppojeon
حرب استخباراتية؛ معركة تجسس
냉전 시대에는 양국 간의 첩보전이 치열했다.
كانت حرب التجسس بين البلدين محتدمة في عصر الحرب الباردة.
그 영화는 두 나라 사이의 첩보전을 그렸어요.
صوّر ذلك الفيلم حرب التجسس بين بلدين.
기업들 사이에서도 치열한 첩보전이 벌어져요.
تدور حرب تجسس محتدمة بين الشركات أيضًا.
첩자
cheopjja
جاسوس
그는 적국에 심어진 이중 첩자였다.
كان جاسوسًا مزدوجًا مزروعًا في البلد المعادي.
적이 보낸 첩자가 우리 안에 숨어 있었어요.
كان جاسوس أرسله العدو مختبئًا بيننا.
그 사람이 첩자라는 증거가 있어요?
هل هناك دليل على أن ذلك الشخص جاسوس؟
첫인사
cheosinsa
التحية الأولى
신입 사원은 어색하게 첫인사를 건넸다.
ألقى الموظف الجديد تحيته الأولى بتردد وحرج.
새 이웃에게 떡을 드리며 첫인사를 했어요.
حييتُ جيراني الجدد للمرة الأولى بتقديم كعك الأرز لهم.
첫인사를 할 때는 밝게 웃는 게 좋아요.
من الأفضل أن تبتسم بإشراق عند إلقاء التحية الأولى.
청교도
cheonggyodo
البيوريتاني (من الطائفة البروتستانتية المتشددة)
청교도들은 검소한 생활을 중요하게 여겼다.
كان البيوريتان يقدّرون أسلوب الحياة المقتصد.
청교도들은 신앙의 자유를 찾아 배를 타고 떠났어요.
أبحر البيوريتان بحثًا عن حرية العقيدة.
그 작가의 소설에는 청교도 윤리가 강하게 드러나요.
تظهر الأخلاق البيوريتانية بوضوح في روايات ذلك الكاتب.
청년
cheongnyeon
شاب؛ يافع
건장한 청년이 무거운 짐을 대신 들어 주었다.
حمل شاب قوي البنية الحقائب الثقيلة بدلًا عنا.
그 청년은 매일 아침 공원에서 달려요.
يركض ذلك الشاب في الحديقة كل صباح.
청년들이 마을 축제를 준비했어요.
جهّز الشباب مهرجان القرية.
청년층
cheongnyeoncheung
فئة الشباب
정부는 청년층의 일자리 문제에 관심을 기울였다.
أولت الحكومة اهتمامًا بمشكلة فرص عمل الشباب.
청년층의 투표율이 지난 선거보다 높아졌어요.
ارتفعت نسبة إقبال الشباب على التصويت مقارنة بالانتخابات السابقة.
이 상품은 청년층을 겨냥해서 만들었어요.
صُنع هذا المنتج موجّهًا للشباب.
청룡
cheongnyong
التنين الأزرق (حارس الشرق)
이번에 발굴된 고분 벽에서 청룡 그림이 발견되었다.
اكتُشفت رسمة التنين الأزرق على جدار المقبرة الأثرية التي نُقبت هذه المرة.
옛사람들은 동쪽을 지키는 신으로 청룡을 섬겼어요.
كان القدماء يعبدون التنين الأزرق بوصفه إله حماية الشرق.
박물관에서 청룡과 백호가 그려진 벽화를 봤어요.
شاهدتُ في المتحف جدارية رُسم عليها التنين الأزرق والنمر الأبيض.
청문회
cheongmunhoe
جلسة استماع (برلمانية)
국회에서 장관 후보자에 대한 청문회가 열렸다.
عُقدت في الجمعية الوطنية جلسة استماع بشأن مرشح منصب الوزير.
청문회에서 후보자의 과거 문제가 드러났어요.
كشفت جلسة الاستماع عن مشاكل المرشح في الماضي.
내일 청문회는 텔레비전으로 생중계될 예정이에요.
ستُبث جلسة الاستماع غدًا مباشرة على التلفاز.
청백리
cheongbaengni
موظف حكومي نزيه لا يُرشى
그는 조선 시대의 대표적인 청백리로 알려져 있다.
يُعرف بأنه موظف نزيه بارز من عهد مملكة جوسون.
그는 뇌물을 거절해 청백리라는 칭송을 받았어요.
رفض الرشاوى فنال الثناء كموظف نزيه.
요즘에도 청백리 같은 공무원이 있을까요?
هل ما زال هناك موظفون نزيهون كأولئك القدماء هذه الأيام؟
청원
cheongwon
التماس؛ طلب
주민들은 시청에 도로 확장을 청원했다.
قدّم السكان عريضة إلى البلدية لتوسيع الطريق.
시민들이 공원 조성을 위한 청원을 올렸어요.
رفع المواطنون عريضة من أجل إنشاء حديقة.
이 청원에 벌써 만 명이 동의했대요.
يُقال إن عشرة آلاف شخص قد أيدوا هذه العريضة بالفعل.
청원서
cheongwonseo
وثيقة الالتماس
그는 정식으로 청원서를 작성해 제출했다.
كتب عريضة رسمية وقدّمها.
청원서에 서명해 주실 수 있나요?
هل يمكنك التوقيع على العريضة؟
학부모들이 학교에 청원서를 보냈어요.
أرسل أولياء الأمور عريضة إلى المدرسة.
청원하다
cheongwonhada
يلتمس؛ يطلب رسميًا
주민들은 시청에 도로 보수를 청원했다.
قدّم السكان عريضة إلى البلدية لإصلاح الطريق.
학생들은 도서관 운영 시간 연장을 청원했어요.
قدّم الطلاب عريضة لتمديد ساعات عمل المكتبة.
국회에 법 개정을 청원하려고 합니다.
ننوي تقديم عريضة إلى الجمعية الوطنية لتعديل القانون.
청유
cheongyu
اقتراح؛ دعوة للقيام بأمر معًا
친구의 강한 청유에 결국 승낙하고 말았다.
وافقتُ في النهاية بسبب إلحاح صديقي الشديد.
선배의 청유를 차마 거절할 수 없었어요.
لم أستطع رفض دعوة زميلي الأكبر.
이 문장은 함께 하자는 청유의 의미를 가져요.
تحمل هذه الجملة معنى الدعوة للقيام بشيء معًا.
청일점
cheongiljeom
الرجل الوحيد (بين مجموعة نساء)
그는 여성 팀의 유일한 청일점이었다.
كان الرجل الوحيد في الفريق النسائي.
우리 동아리에서는 제가 청일점이에요.
أنا الرجل الوحيد في ناديّنا.
간호학과에서 청일점으로 지내기가 어땠어요?
كيف كان شعورك وأنت الطالب الوحيد في قسم التمريض؟
청장년
cheongjangnyeon
الشباب وكبار السن متوسطي العمر
이 직업은 주로 청장년 계층이 맡고 있다.
يتولى هذه المهنة غالبًا فئة الشباب وكبار السن متوسطي العمر.
이 마을에는 청장년 인구가 점점 줄고 있어요.
يتناقص عدد سكان الشباب وكبار السن في هذه القرية تدريجيًا.
구청에서 청장년을 위한 취업 교육을 열어요.
يقيم مكتب المقاطعة تدريبًا وظيفيًا للشباب وكبار السن متوسطي العمر.
청탁
cheongtak
التماس غير لائق؛ واسطة
은밀한 청탁이 오갔다는 의혹이 제기되었다.
أُثيرت شكوك حول تبادل طلبات غير مشروعة سرًا.
그는 인사 청탁을 받고 단호히 거절했어요.
تلقى طلبًا غير مشروع بشأن تعيين وظيفي ورفضه بحزم.
공무원은 어떤 청탁도 받아서는 안 됩니다.
لا يجوز للموظف الحكومي أن يقبل أي طلب غير مشروع.
체개
chegae
استبدال (مسؤول)
담당 관리의 체개가 곧 이루어질 예정이다.
من المقرر أن يتم استبدال المسؤول المختص قريبًا.
새 정부가 들어서면서 장관 체개가 이루어졌어요.
جرى تبديل الوزراء مع تشكيل الحكومة الجديدة.
지방 관리의 체개 소식이 마을에 퍼졌어요.
انتشر خبر استبدال المسؤول المحلي في القرية.
체면치레
chemyeonchire
الحفاظ على ماء الوجه
그는 돈이 없으면서도 체면치레를 하려고 비싼 옷을 샀다.
اشترى ملابس غالية للحفاظ على ماء الوجه رغم عدم امتلاكه المال.
체면치레로 한 말이니 너무 믿지 마세요.
قال ذلك فقط للحفاظ على ماء وجهه، فلا تصدقه كثيرًا.
이번 경기에서 겨우 한 골을 넣어 체면치레를 했어요.
حفظنا ماء وجهنا بالكاد بتسجيل هدف واحد في هذه المباراة.
체제
cheje
نظام؛ حكم
두 나라는 서로 다른 정치 체제를 유지하고 있다.
يحافظ البلدان على نظامين سياسيين مختلفين.
회사가 새로운 근무 체제로 바뀌었어요.
تحولت الشركة إلى نظام عمل جديد.
그 나라는 오랫동안 독재 체제 아래에 있었어요.
ظل ذلك البلد تحت نظام استبدادي لفترة طويلة.
체통
chetong
الكرامة؛ ماء الوجه
그는 어려운 상황에서도 체통을 잃지 않으려고 애썼다.
حاول جاهدًا ألا يفقد هيبته حتى في الموقف الصعب.
어른이 그렇게 행동하면 체통이 서지 않아요.
إذا تصرف شخص بالغ بهذا الشكل، فإنه يفقد هيبته.
체통 없이 길에서 소리를 지르면 안 되죠.
لا يجوز الصراخ في الشارع دون مراعاة للهيبة.
초면
chomyeon
لقاء أول؛ شخص غريب يُقابَل لأول مرة
두 사람은 초면이었지만 금방 친해졌다.
كانا يلتقيان للمرة الأولى لكنهما أصبحا مقربين بسرعة.
초면에 실례지만 성함이 어떻게 되세요?
عفوًا لأننا نلتقي للمرة الأولى، ما اسمك؟
초면인데도 오래 알던 사람처럼 편했어요.
رغم أنها المرة الأولى، شعرت بالارتياح كأنني أعرفه منذ زمن طويل.
초범
chobeom
مجرم لأول مرة
판사는 초범인 점을 고려해 형량을 줄여 주었다.
خفّف القاضي الحكم مراعاةً لكونه أول مخالفة ارتكبها.
초범이라서 벌금형으로 끝났어요.
لأنها أول مخالفة له، انتهى الأمر بغرامة مالية.
초범이라도 죄가 무거우면 실형을 받을 수 있어요.
حتى لو كانت أول مخالفة، قد يُحكم بالسجن الفعلي إذا كانت الجريمة خطيرة.
초비상
chobisang
حالة طوارئ قصوى
갑작스러운 폭설로 도시 전체에 초비상이 걸렸다.
دخلت المدينة كلها حالة تأهب قصوى بسبب تساقط الثلوج الكثيفة المفاجئ.
신제품 출시를 앞두고 회사가 초비상이에요.
الشركة في حالة تأهب قصوى قبيل إطلاق المنتج الجديد.
태풍이 다가오자 해안 마을에 초비상이 걸렸어요.
أُعلنت حالة الطوارئ القصوى في القرى الساحلية مع اقتراب الإعصار.
초선
choseon
الفوز لأول مرة بمنصب منتخب
그는 이번 선거에서 초선 의원으로 당선되었다.
انتُخب في هذه الانتخابات كنائب لأول مرة.
초선 의원들은 아직 국회 일이 낯설어요.
لا يزال النواب المنتخبون لأول مرة غير معتادين على عمل البرلمان.
그분은 초선인데도 활발하게 활동하고 있어요.
رغم أنها في ولايتها الأولى، فهي نشطة جدًا في عملها.
초정
chojeong
بدء تولي منصب جديد (تعبير تاريخي)
어린 왕은 초정부터 부패한 신하들을 바로잡으려 했다.
حاول الملك الشاب تصحيح أوضاع الحاشية الفاسدة منذ بداية حكمه.
새 사또는 초정에 마을 창고부터 점검했어요.
تفقّد المحافظ الجديد مخزن القرية أولًا منذ توليه منصبه.
그 관리는 초정의 다짐을 끝까지 지켰다고 해요.
يُقال إن ذلك الموظف حافظ على عهده الذي قطعه عند توليه المنصب حتى النهاية.
초파일
chopail
عيد ميلاد بوذا (الثامن من الشهر القمري الرابع)
초파일에는 절마다 연등이 환하게 걸린다.
في عيد ميلاد بوذا، تُعلَّق الفوانيس المضيئة في كل معبد.
초파일에 가족과 함께 절에 갔어요.
ذهبت إلى المعبد مع عائلتي في عيد ميلاد بوذا.
올해 초파일은 언제인지 아세요?
هل تعرف متى يقع عيد ميلاد بوذا هذا العام؟
촉구
chokkku
حثّ؛ مطالبة ملحّة
시민 단체는 정부에 대책 마련을 촉구했다.
حثت المجموعة المدنية الحكومة على إعداد إجراءات مضادة.
학생들의 촉구에 학교가 결국 규칙을 바꿨어요.
تحت ضغط الطلاب، غيّرت المدرسة القاعدة أخيرًا.
야당은 장관 사퇴 촉구 결의안을 냈어요.
قدمت المعارضة قرارًا يحث الوزير على الاستقالة.
촉진
chokjjin
تعزيز؛ تسريع (عملية ما)
정부는 지역 경제 촉진을 위한 정책을 발표했다.
أعلنت الحكومة سياسة لتنشيط الاقتصاد المحلي.
적당한 운동은 소화 촉진에 도움이 돼요.
تساعد التمارين المعتدلة على تحفيز الهضم.
판매 촉진을 위해 할인 행사를 열 거예요.
سنقيم فعالية تخفيضات لتعزيز المبيعات.
촌놈
chonnom
فلاح؛ ريفي (عامية، إهانة خفيفة)
그는 도시에 처음 온 촌놈 취급을 받아 서러웠다.
شعر بالأذى لمعاملته كقروي حديث العهد بالمدينة.
저는 서울에 처음 온 촌놈이라 길을 잘 몰라요.
أنا شاب قروي وصلت حديثًا إلى سول، لذا لا أعرف الطرق جيدًا.
그는 자신을 촌놈이라고 부르며 웃었어요.
ضحك وهو يصف نفسه بالقروي.
촌뜨기
chontteugi
فلاح؛ ريفي ساذج (عامية)
그는 세련되지 못하다는 이유로 촌뜨기라고 놀림받았다.
تعرض للسخرية بوصفه قرويًا بسيطًا لأنه لم يكن أنيقًا.
처음 지하철을 탔을 때 완전히 촌뜨기 같았어요.
في أول مرة ركبت فيها المترو، شعرت وكأنني قروي تمامًا.
사람을 촌뜨기라고 놀리면 안 돼요.
لا ينبغي السخرية من الناس بوصفهم قرويين.
촌락
chollak
قرية؛ مستوطنة ريفية
산 아래에 작은 촌락이 자리 잡고 있었다.
كانت قرية صغيرة تقع عند سفح الجبل.
강을 따라 작은 촌락들이 흩어져 있어요.
تنتشر قرى صغيرة على طول النهر.
이 촌락은 수백 년 동안 농사를 지어 왔어요.
تمارس هذه القرية الزراعة منذ مئات السنين.
촌로
chollo
شيخ القرية
촌로들은 마을 회관에 모여 이야기를 나누었다.
تجمّع شيوخ القرية في قاعة المجتمع للحديث.
한 촌로께서 마을의 옛날이야기를 들려주셨어요.
روى لنا أحد شيوخ القرية حكايات قديمة عن القرية.
길을 묻자 한 촌로께서 친절하게 알려 주셨어요.
عندما سألت عن الطريق، أرشدني أحد شيوخ القرية بلطف.
촌민
chonmin
أهل القرية
댐 건설로 촌민 수십 명이 삶터를 잃었다.
فقد عشرات القرويين منازلهم بسبب بناء السد.
촌민들이 힘을 모아 다리를 새로 놓았어요.
تضافرت جهود القرويين لبناء جسر جديد.
축제 날에는 촌민 모두가 광장에 모여요.
في يوم المهرجان، يجتمع جميع القرويين في الساحة.
촌사람
chonsaram
شخص ريفي
그는 스스로를 순박한 촌사람이라고 소개했다.
قدّم نفسه بوصفه شخصًا ريفيًا بسيطًا.
우리 할아버지는 평생 흙을 만진 촌사람이세요.
جدي رجل ريفي عمل في الأرض طوال حياته.
촌사람이라서 도시의 소음이 아직 익숙하지 않아요.
بما أنني من الريف، ما زلت غير معتاد على ضجيج المدينة.
총격
chonggyeok
إطلاق النار
경찰은 도심에서 벌어진 총격 사건을 수사했다.
حققت الشرطة في حادثة إطلاق نار وقعت في وسط المدينة.
국경 근처에서 총격이 있었다는 보도가 나왔어요.
وردت تقارير عن إطلاق نار قرب الحدود.
총격으로 부상자가 여러 명 발생했어요.
أُصيب عدة أشخاص في حادثة إطلاق النار.
총격전
chonggyeokjjeon
تبادل إطلاق نار
영화 속 격렬한 총격전 장면이 인상적이었다.
كان مشهد تبادل إطلاق النار الحاد في الفيلم مثيرًا للإعجاب.
경찰과 범인 사이에 총격전이 벌어졌어요.
اندلع تبادل لإطلاق النار بين الشرطة والمجرم.
그 영화는 마지막 총격전이 제일 긴장감 넘쳐요.
مشهد تبادل إطلاق النار الأخير هو الأكثر إثارة للتوتر في ذلك الفيلم.
총공격
chonggonggyeok
هجوم شامل
군대는 새벽에 총공격을 감행했다.
شنّ الجيش هجومًا شاملاً عند الفجر.
장군은 해가 지기 전에 총공격을 명령했어요.
أمر الجنرال بشن هجوم شامل قبل غروب الشمس.
후반전에 우리 팀이 총공격에 나섰어요.
شنّ فريقنا هجومًا شاملاً في الشوط الثاني.
총궐기
chonggwolgi
نهوض جماعي؛ انتفاضة عامة
시민들은 개혁을 요구하며 총궐기를 벌였다.
نظّم المواطنون نهضة عامة مطالبين بالإصلاح.
농민들이 쌀값 폭락에 맞서 총궐기에 나섰어요.
انتفض المزارعون جماعيًا ضد انهيار أسعار الأرز.
노동계는 다음 달 총궐기 대회를 열 예정이에요.
تخطط النقابات العمالية لتنظيم نهضة عامة الشهر المقبل.
총독
chongdok
حاكم عام؛ نائب الملك (في مستعمرة)
식민지 총독은 강압적인 정책을 펼쳤다.
انتهج الحاكم العام الاستعماري سياسات قمعية.
그 시절에는 총독이 모든 권력을 쥐고 있었어요.
في تلك الأيام، كان الحاكم العام يملك كل السلطة.
새 총독이 부임하자 세금이 더 무거워졌어요.
عندما تولى الحاكم العام الجديد منصبه، ازدادت الضرائب ثقلاً.
총동원
chongdongwon
التعبئة الشاملة
정부는 재해 복구를 위해 인력의 총동원을 지시했다.
أمرت الحكومة بالتعبئة الشاملة للقوى العاملة من أجل التعافي من الكارثة.
이삿날에는 가족 총동원으로 짐을 옮겼어요.
في يوم الانتقال، تعبّأت العائلة بأكملها لنقل الأغراض.
산불 진화에 소방 인력의 총동원이 필요했어요.
تطلّب إخماد حريق الغابة تعبئة شاملة لرجال الإطفاء.
총동원령
chongdongwonnyeong
أمر التعبئة الشاملة
정부는 전쟁이 나자 총동원령을 내렸다.
عندما اندلعت الحرب، أصدرت الحكومة أمرًا بالتعبئة الشاملة.
총동원령이 내려지자 젊은이들이 군대에 소집됐어요.
عندما صدر أمر التعبئة الشاملة، استُدعي الشباب إلى الجيش.
전쟁이 끝나고 총동원령은 해제되었어요.
بعد انتهاء الحرب، رُفع أمر التعبئة.
تدرّب مجانًا في التطبيق →