المفردات الكورية — الوقت والأيام 2
كلمات موضوع «الوقت والأيام 2» (130) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
공치다
gongchida
إضاعة الوقت؛ هدر يوم دون فائدة
비가 오면 밖에서 일을 할 수 없기 때문에 그날은 일당도 못 받는 공친 날이었다.
عندما تمطر، لا يمكن العمل في الخارج، فكان ذلك اليوم يومًا ضائعًا لا يحصل فيه المرء حتى على أجره اليومي.
나는 열심히 낚시를 했지만 물고기는 한 마리도 못 잡아서 결국 하루를 공쳐 버렸다.
اصطدت بجد لكنني لم أصطد ولو سمكة واحدة، فأضعت اليوم بالكامل.
손님이 별로 없네요.
لا يوجد زبائن كثيرون.
개년
gaenyeon
سنة (وحدة لعدّ السنوات)
드디어 어제 삼 개년 성과 보고서를 완성했다.
أنجزت أخيراً بالأمس تقرير الإنجازات لثلاث سنوات.
우리 연구소는 오 개년 평가 보고서를 작성해 지난 오 년 동안의 성과를 정리했다.
أعدّ معهدنا البحثي تقرير تقييم خمسي يلخّص إنجازات السنوات الخمس الماضية.
우리 회사의 삼 개년 목표를 알고 있습니까?
هل تعرف أهداف شركتنا الثلاثية السنوات؟
고생대
gosaengdae
الحقبة القديمة (العصر الباليوزي)
지구에 육상 식물이 처음 나타난 시기는 고생대 전기로, 약 4억 년 전이다.
ظهرت النباتات البرية على الأرض لأول مرة في العصر الحجري القديم المبكر، أي قبل نحو 400 مليون سنة.
어류는 고생대에 처음 나타나 민물과 바닷물 등의 여러 환경에 적응하면서 다양한 모양과 색깔을 가지게 되었다.
ظهرت الأسماك لأول مرة في العصر الباليوزي، واكتسبت أشكالاً وألواناً متنوعة مع تكيّفها مع بيئات مختلفة كالمياه العذبة والمالحة.
고생대 동물.
حيوان من العصر الباليوزي.
골골대다
golgoldaeda
أن يكون مريضًا باستمرار؛ عليل الصحة دائمًا
나는 어렸을 때 몸이 약해서 골골대기 일쑤였다.
كنت ضعيف البنية في طفولتي، لذا كنت أمرض باستمرار.
할아버지는 늘 골골대면서도 구순까지 장수하셨다.
عاش جدي طويلاً حتى التسعين رغم أنه كان دائم العلّة.
승규는 왜 또 골골대며 누워 있는 게요?
لماذا يستلقي سيونغ-غيو مرة أخرى متوعكاً؟
매기
maegi
كل موسم؛ كل فترة
우리 학교는 매기에 한 번씩 소풍을 간다.
تذهب مدرستنا في رحلة ميدانية مرة في كل فصل دراسي.
우리 팀은 매기에 목표를 세우고 과제를 시작한다.
يضع فريقنا أهدافاً في بداية كل فترة ويبدأ المهام.
밤새껏
bamsaekkeot
طوال الليل
승규는 친구들과 노래방에서 밤새껏 노래를 불렀더니 목이 쉬었다.
بحّ صوت سيونغ كيو بعد أن غنّى طوال الليل مع أصدقائه في قاعة الكاريوكي.
김 씨는 밤새껏 일을 하고 새벽이 되어서야 집에 돌아갈 수 있었다.
عمل السيد كيم طوال الليل ولم يستطع العودة إلى المنزل إلا عند الفجر.
너 왜 그렇게 눈이 부었어?
لماذا عيناك منتفختان هكذا؟
새벽같이
saebyeokkkachi
عند الفجر؛ في الفجر الباكر
내일 새벽같이 일어나서 일출 보러 가자.
لنستيقظ باكراً جداً غداً ونذهب لمشاهدة شروق الشمس.
콘서트의 좋은 자리를 맡기 위해 아침 일찍 새벽같이 가서 줄을 섰다.
للحصول على مقعد جيد في الحفل، ذهبتُ في الفجر الباكر ووقفتُ في الطابور.
아내는 새벽같이 출근하는 남편을 위해 일찍 일어나 아침밥을 준비했다.
استيقظت الزوجة باكراً وأعدّت الفطور لزوجها الذي يذهب إلى العمل في الفجر الباكر.
지새우다
jisaeuda
السهر طوال الليل؛ عدم النوم طوال الليل
요즘은 걱정이 많아서인지 잠이 안 와서 뜬눈으로 날밤을 지새울 때가 많다.
في هذه الأيام، ربما بسبب كثرة همومي، كثيراً ما أقضي الليل ساهراً بعيني مفتوحتين دون أن أنام.
우리는 밤새 이야기를 하다가 밤을 하얗게 지새우고 아침이 되어서야 잠이 들었다.
تحدثنا طوال الليل وسهرنا حتى الصباح، ولم ننم إلا عند طلوع النهار.
너 눈이 왜 그래? 잠 못 잤어?
ما خطب عينيك؟ ألم تنم؟
애먹다
aemeoktta
المعاناة من المشقات؛ المرور بوقت عصيب
유명한 식당에 갈 때에는 기다리느라 애먹지 않도록 미리 예약을 하는 것이 좋다.
عند الذهاب إلى مطعم مشهور، من الأفضل الحجز مسبقاً لتجنب عناء الانتظار.
지난 학기에 어려운 전공 수업을 듣느라 하도 애먹어서 이번 학기에는 쉬운 과목을 수강하고 있다.
عانيتُ كثيراً من مواد التخصص الصعبة في الفصل الماضي، لذا أدرس هذا الفصل مواد سهلة.
여행은 재미있었니?
هل كانت الرحلة ممتعة؟
여태
yeotae
حتى الآن؛ إلى هذا الوقت
나는 지수가 이사 갔다는 사실을 여태 모르고 있었다.
لم أكن أعلم حتى الآن أن جيسو قد انتقلت للسكن في مكان آخر.
대학을 졸업하고 십 년 만에 만난 동창은 여태 변변한 직업도 없이 살고 있었다.
كان زميل الدراسة الذي التقيته بعد عشر سنوات من تخرجي من الجامعة يعيش دون وظيفة لائقة حتى الآن.
해가 뜬 지가 언제인데 여태 자고 있니?
كم مرّ من الوقت منذ شروق الشمس وأنت ما زلت نائماً حتى الآن؟
여태껏
yeotaekkeot
حتى الآن؛ إلى هذه اللحظة
집주인은 여태껏 망가진 문을 수리하지 않았다.
لم يُصلح صاحب المنزل الباب المكسور حتى الآن.
친구는 여태껏 경험하지 못한 일을 해 보기 위해 여행을 떠났다.
سافر صديقي ليجرّب شيئاً لم يختبره من قبل إطلاقاً.
이번 작품은 여태껏 그림과는 다르게 정말 훌륭하군요.
هذا العمل رائع حقاً، على عكس جميع اللوحات التي رسمتها حتى الآن.
태고
taego
الأزمنة الغابرة؛ العصور القديمة جدًا
우리 마을에는 태고부터 전해 내려오는 설화가 있다.
توجد في قريتنا أسطورة متوارثة منذ الأزل.
전문가는 유물을 통해 태고의 모습을 살펴볼 수 있다고 말했다.
قال الخبير إنه يمكننا استكشاف العصور الغابرة من خلال الآثار.
동굴에서 발견된 벽화 속의 동물은 지금은 없는 태고의 생물이었다.
كانت الحيوانات الموجودة في الرسومات الجدارية المكتشفة في الكهف مخلوقات غابرة لم تعد موجودة.
태곳적
taegotjjeok
الأزمنة الغابرة؛ العصور السحيقة
정글은 태곳적 자연의 모습을 그대로 간직하고 있었다.
حافظت الغابة على مظهرها الطبيعي البدائي منذ فجر الخليقة.
이번에 발견된 화석은 태곳적 한반도에 살던 공룡의 것이었다.
كانت الأحفورة المكتشفة هذه المرة تعود لديناصور عاش في شبه الجزيرة الكورية منذ العصور الغابرة.
할아버지, 이 나무는 몇 살이에요?
يا جدي، كم عمر هذه الشجرة؟
태양력
taeyangnyeok
التقويم الشمسي
우리는 태양력으로 된 달력을 사용하고 있다.
نستخدم التقويم الشمسي.
태음력은 태양력과 차이가 있으므로 사 년에 한 번 윤달을 둔다.
بما أن التقويم القمري الشمسي يختلف عن التقويم الشمسي، تُضاف شهر كبيس مرة كل أربع سنوات.
태양력의 도입.
اعتماد التقويم الشمسي.
묵은해
mugeunhae
السنة الماضية
묵은해가 가다.
تمضي السنة القديمة.
묵은해가 저물다.
تغرب السنة القديمة.
묵은해가 지나가다.
تمر السنة القديمة.
이듬해
ideumhae
العام التالي؛ السنة القادمة
김 선생은 결혼한 이듬해에 예쁜 딸을 낳았다.
أنجبت السيدة كيم ابنة جميلة في العام الذي يلي زواجها.
지수는 겨울 내내 열심히 유학 준비를 해서 이듬해 봄에 떠났다.
استعدت جيسو بجد طوال الشتاء للدراسة في الخارج وسافرت في ربيع العام التالي.
오늘 심은 나무들이 빨리 무럭무럭 자라서 꽃이 피면 좋겠어요.
أتمنى أن تنمو الأشجار التي زُرعت اليوم بسرعة وتزهر.
버금가다
beogeumgada
أن يقترب من الأفضل؛ يأتي في المرتبة الثانية
철민이는 컴퓨터 수리 비용이 구입 비용에 버금가서 수리를 포기했습니다.
تخلى تشول مين عن إصلاح حاسوبه لأن تكلفة الإصلاح كانت توازي تكلفة الشراء تقريبًا.
내가 묵은 민박집은 서비스가 호텔 수준에 버금갔다.
كانت خدمة بيت الضيافة الذي أقمت فيه توازي مستوى الفنادق.
저녁나절
jeonyeongnajeol
أوائل المساء
우리는 저녁나절부터 일을 하기 시작해서 그다음 날 새벽에 일을 끝냈다.
بدأنا العمل منذ المساء وأنهيناه عند فجر اليوم التالي.
저녁나절이면 끝낼 수 있을 거라고 생각했던 일이 다음날 아침까지 계속되었다.
استمرّ العمل الذي ظننت أنه سينتهي بحلول المساء حتى صباح اليوم التالي.
우리 내일 언제 만날까?
متى سنلتقي غدًا؟
저녁내
jeonyeongnae
طوال المساء
아버지는 저녁내 딸의 전화를 기다리셨다.
انتظر الأب طوال المساء اتصال ابنته.
감기에 걸린 나는 할 일이 많음에도 불구하고 저녁내 잠만 잤다.
رغم إصابتي بنزلة برد وكثرة ما لديّ من أعمال، نمت طوال المساء فقط.
집에 왔으면 좀 씻어. 집안 정리도 좀 하고.
بما أنك وصلت إلى البيت، اغتسل قليلاً. ورتّب المنزل أيضًا.
저녁녘
jeonyeongnyeok
وقت المساء؛ عند الغروب
저녁녘이 되어서야 모였던 사람들이 하나둘씩 집으로 돌아가기 시작했다.
لم يبدأ الأشخاص المجتمعون بالعودة إلى بيوتهم واحدًا تلو الآخر إلا عند حلول المساء.
낮에는 땀이 나게 덥더니 저녁녘이 되자 제법 쌀쌀해져서 겉옷을 입게 된다.
كان الجو حارًا نهارًا لدرجة التعرّق، لكن عند حلول المساء أصبح باردًا إلى حدٍّ ما، فاضطررت لارتداء معطف.
엄마, 오빠는 어디 갔어요? 뭐 물어볼 게 있었는데 방에 없네요.
أمي، أين ذهب أخي؟ كان لديّ سؤال له، لكنه ليس في غرفته.
난생처음
nansaengcheoeum
أول مرة في الحياة على الإطلاق
큰 집으로 이사 가면서 막냇동생도 난생처음으로 자기 방을 갖게 되었다.
عند الانتقال إلى منزل أكبر، حصل أخي الأصغر أيضًا على غرفته الخاصة لأول مرة في حياته.
지수는 진찰을 받으러 병원에 가 본 적은 몇 번 있지만 입원은 난생처음이다.
ذهبت جيسو إلى المستشفى عدة مرات لإجراء فحوصات، لكن هذا أول دخول لها إلى المستشفى في حياتها.
난생처음 있는 일.
أمر يحدث لأول مرة في الحياة.
허송세월
heosongsewol
إضاعة الوقت سدى؛ تبديد الوقت
민준은 대학을 졸업하고 일 년 넘게 허송세월을 보냈다.
بعد تخرّجه من الجامعة، أمضى مين جون أكثر من عام في تضييع الوقت دون جدوى.
승규는 방학을 허송세월로 넘기고 싶지 않아 열심히 계획을 세웠다.
لم يرغب سيونغ غيو في تمضية عطلته هباءً، فوضع خططًا بجدّ.
허송세월을 보내다.
يمضي الوقت هباءً.
허송세월하다
heosongsewolhada
يضيّع وقته سدى؛ يبدد وقته
피곤하다고 주말 내내 집에서 허송세월하기에는 시간이 너무 아깝다.
الوقت ثمين جدًا لتضييعه هباءً في المنزل طوال عطلة نهاية الأسبوع بحجة التعب.
친구들은 한 달 동안 면접 결과 발표만을 기다리며 허송세월하는 경우가 많았다.
كثيرًا ما كان أصدقائي يضيّعون الوقت هباءً لمدة شهر كامل وهم ينتظرون إعلان نتائج المقابلة فقط.
허송세월한 시간.
وقت أُهدر هباءً.
허송하다
heosonghada
يضيّع الوقت؛ يبدده
유민이는 졸업 후 취직할 생각을 하지 않고 젊은 시절을 허송하며 보냈다.
أمضت يومين شبابها هباءً بعد التخرّج دون أن تفكّر في الحصول على وظيفة.
승규는 대학 시절 밤마다 친구들과 어울려 술을 마시면서 세월을 허송했다.
أهدر سيونغ غيو وقته في أيام الجامعة وهو يشرب الكحول مع أصدقائه كل ليلة.
세월을 허송하다.
يهدر الزمن هباءً.
메꾸다
mekkuda
قتل الوقت؛ تمضية الوقت
지수는 근처에서 쇼핑을 하며 시간을 메꿨다.
قضت جيسو الوقت بالتسوّق في الجوار.
생각보다 약속 장소에 빨리 도착했네.
لقد وصلتُ إلى مكان الموعد أسرع مما توقعت.
그러게. 약속 시간까지 비는 시간을 어떻게 메꾸지?
صحيح. كيف أقضي الوقت الفارغ حتى موعدنا؟
반세기
bansegi
نصف قرن
이번 이산가족 상봉에서 반세기 동안 떨어져 있던 형제가 만났다.
في هذا اللقاء العائلي، التقى إخوة كانوا منفصلين لمدة نصف قرن.
정치적인 이유로 망명했던 그 과학자는 반세기 만에 고국으로 돌아올 수 있었다.
استطاع ذلك العالِم الذي نُفي لأسباب سياسية العودة إلى وطنه بعد نصف قرن.
여명
yeomyeong
الفجر؛ بزوغ الفجر
새벽에 여명이 비치면서 서서히 해가 뜨기 시작했다.
مع بزوغ ضوء الفجر، بدأت الشمس تشرق تدريجيًّا.
나는 아침 일찍 산에 올라 여명이 밝아 올 무렵의 풍경을 감상했다.
صعدتُ الجبل باكرًا في الصباح واستمتعتُ بالمنظر عند بزوغ الفجر.
날이 서서히 밝아 오고 있어. 밤을 꼴딱 새웠네.
بدأ النهار يضيء تدريجيًّا. لقد سهرتُ طوال الليل.
동계
donggye
فصل الشتاء
선수들은 극한의 추위에도 불구하고 동계 훈련에 열심이다.
يجتهد اللاعبون في التدريبات الشتوية رغم البرد القارس.
고지대이고 눈이 많이 오는 이곳은 동계 올림픽을 개최하기에 적합한 곳이다.
هذا المكان، المرتفع والذي تتساقط فيه الثلوج بكثرة، مناسب لاستضافة الألعاب الأولمبية الشتوية.
민준아, 너는 동계 스포츠 중에서 뭘 제일 좋아하니?
يا مينجون، أيّ رياضة شتوية تفضّلها أكثر؟
발전기
baljjeonkki
فترة التطور؛ مرحلة النمو
경제 발전기.
مرحلة التنمية الاقتصادية.
문화적 발전기.
مرحلة الازدهار الثقافي.
발전기에 들어서다.
الدخول في مرحلة التطوّر.
경축일
gyeongchugil
يوم عطلة؛ يوم احتفال
대통령이 경축일을 맞이해서 축하 연설을 했다.
ألقى الرئيس خطاباً احتفالياً بمناسبة العيد الوطني.
크리스마스 같은 특정 종교의 경축일이 나라의 공휴일로 지정되는 경우도 있다.
في بعض الأحيان، تُحدَّد أعياد دينية معيّنة، مثل عيد الميلاد، كعطلة رسمية في الدولة.
경축일 행사.
احتفال بمناسبة العيد.
길일
giril
يوم ميمون؛ يوم سعيد الطالع
할아버지께서는 달력을 보시고 이사하기 좋은 길일을 골라 주셨다.
نظر جدّي إلى التقويم واختار لنا يوماً مُباركاً مناسباً للانتقال.
옛날의 관료 임명 행사는 좋은 일만 있으라고 주로 길일에 이루어졌다.
كانت مراسم تعيين المسؤولين قديماً تُقام غالباً في أيام ميمونة تيمّناً بالخير.
아버지는 할아버지 내외의 묘지를 이장하기에 앞서 길일을 선택하셨다.
اختار أبي يوماً مُباركاً قبل نقل قبرَي جدّي وجدّتي.
단시일
dansiil
وقت قصير؛ فترة وجيزة
그는 혹독한 다이어트를 통해 단시일 안에 체중을 감량하는 데 성공했다.
نجح في إنقاص وزنه في وقت قصير عبر اتّباع حمية قاسية.
그 소설은 출판이 되자마자 불티나게 팔리면서 단시일에 베스트셀러가 되었다.
بيعت تلك الرواية كالنار في الهشيم فور نشرها، وأصبحت من الأكثر مبيعاً في وقت قصير.
삼일장
samiljang
جنازة الأيام الثلاثة (فترة حداد تقليدية كورية)
민준이는 아버지의 장례를 삼일장으로 조촐하게 치렀다.
أقام مينجون جنازة والده بشكل بسيط استمرّت ثلاثة أيام.
어머니의 삼일장을 치르는 사흘 동안 많은 사람들이 찾아와서 나를 위로해 주었다.
خلال أيام جنازة أمي الثلاثة، جاء كثير من الناس لمواساتي.
옛날에는 구 일 동안 장례를 치르기도 했지만 요즘에는 보통 삼일장으로 장례를 마친다.
في الماضي، كانت الجنازات تستمرّ أحياناً تسعة أيام، لكن هذه الأيام غالباً ما تنتهي خلال ثلاثة أيام.
선거일
seongeoil
يوم الانتخابات
내일은 대통령을 선출하는 선거일이다.
غداً هو يوم انتخاب الرئيس.
지수는 선거일 아침 일찍 투표소에 가서 투표를 하였다.
ذهبت جيسو إلى مركز الاقتراع باكراً صباح يوم الانتخابات وأدلت بصوتها.
국회 의원 선거일을 앞두고 후보자들의 선거 운동이 한창이다.
تبلغ الحملات الانتخابية للمرشّحين ذروتها قبيل يوم انتخابات أعضاء الجمعية الوطنية.
소일하다
soilhada
يمضي وقته بلا عمل؛ يقتل الوقت
남편은 주말마다 텔레비전이나 보면서 소일했다.
كان زوجي يُمضي وقته في نهاية كل أسبوع بمشاهدة التلفاز.
할아버지는 멍하니 소일하느니 산책이라도 하겠다며 나가셨다.
خرج جدّي قائلاً إنه يفضّل الذهاب في نزهة على الجلوس شارداً دون فعل شيء.
소일한 세월.
سنوات قضاها في التسلية بلا هدف.
안식일
ansigil
السبت؛ يوم الراحة؛ يوم الرب
나는 안식일을 맞아서 교회에 나가 예배를 드렸다.
ذهبتُ إلى الكنيسة وأدّيتُ الصلاة بمناسبة يوم السبت.
기독교에서는 한 주의 마지막 날을 안식일로 정해 놓고 있다.
تُحدَّد في المسيحية آخر أيام الأسبوع كيوم للسبت.
요즘은 주말에도 일이 있어서 교회에 못 나가고 있어.
لا أستطيع الذهاب إلى الكنيسة هذه الأيام لأن لديّ عملاً حتى في عطلة نهاية الأسبوع.
연일
yeonil
يومًا بعد يوم
지수는 연일로 밤을 새워 눈이 퀭하게 꺼져 있었다.
سهرت جيسو ليالي متتالية حتى غارت عيناها من الإرهاق.
연일의 불볕더위 때문에 열사병에 걸리는 사람들이 늘어났다.
ازداد عدد المصابين بضربة الشمس بسبب موجة الحرّ الشديد المتواصلة.
이 식당은 어때요?
ما رأيك بهذا المطعم؟
익일
igil
اليوم التالي
손님, 익일까지 입금하시면 이자율이 더 높습니다.
سيدي العميل، معدّل الفائدة أعلى إذا أودعتَ المبلغ بحلول اليوم التالي.
오늘 주문하시면 곧바로 상품을 발송하여 익일 배송되므로 내일 상품을 받으실 수 있습니다.
إذا طلبتَ اليوم، سنشحن المنتج فوراً ليصل في اليوم التالي، لذا ستستلمه غداً.
이십 일부터 익일 오후 두 시까지 입금하지 않으시면 계약이 해지되므로 유의하시기 바랍니다.
يُرجى الانتباه إلى أن العقد سيُلغى إذا لم يتمّ الإيداع من اليوم العشرين حتى الساعة الثانية ظهراً من اليوم التالي.
삼박자
sambakjja
الإيقاع الثلاثي (ميزان موسيقي)
밴드는 노래를 삼박자 리듬으로 연주하였다.
عزفت الفرقة الأغنية بإيقاع من ثلاثة أزمنة.
지수는 삼박자의 경쾌한 왈츠곡에 맞춰 왈츠를 추었다.
رقصت جيسو الفالس على أنغام لحن فالس مرح من ثلاثة أزمنة.
민준이는 조금 전 연주에서 삼박자에 한 번씩 징을 쳤다.
ضرب مينجون الجونج مرّة كل ثلاث نبضات في عزفه قبل قليل.
육순
yukssun
الستون من العمر
선생님은 이제 육순을 넘기셨지만 오십 대처럼 보이신다.
تجاوزت المعلّمة الستّين من عمرها، لكنها تبدو في الخمسينيات.
사장님은 항상 운동하기를 즐겨서 젊으신 줄 알았는데 육순에 임박하셨다고 해서 놀랐다.
ظننتُ أن الرئيس شابّ لأنه يستمتع دائماً بممارسة الرياضة، لكنني فوجئتُ بأنه على وشك بلوغ الستّين.
저기 맨 앞에서 제일 빨리 올라가시는 분 보이지? 저분이 올해 육순이 되셨다더라고.
أترى ذلك الشخص الذي يتسلّق بأسرع وتيرة في المقدّمة؟ يُقال إنه بلغ الستّين من عمره هذا العام.
육촌
yukchon
ابن العم أو الخال من الدرجة الثانية
어머니가 사촌 형제들과 워낙 친하게 지내셨기에 나도 육촌 형제들과 가까워질 수 있었다.
بما أن أمي كانت مقرّبة جداً من أبناء عمومتها، تمكّنتُ أنا أيضاً من التقرّب من أبناء عمومتي البعيدين.
사촌 동생의 결혼식에서 오랜만에 육촌 동생들과도 만나 인사를 나눴다.
التقيتُ وتبادلتُ التحيّات مع أبناء عمومتي البعيدين في حفل زفاف ابن عمّي بعد طول غياب.
언니, 나중에 우리가 결혼을 하고 아이를 낳으면 그 아이들은 어떤 관계가 되지?
أختي، إذا تزوّجنا وأنجبنا أطفالاً لاحقاً، فما العلاقة التي ستجمع بين أطفالنا؟
칠순
chilsun
السبعون من العمر
할머니의 칠순을 맞아 오랜만에 온 가족이 모였다.
اجتمعت العائلة بأكملها بعد غياب طويل بمناسبة بلوغ الجدّة السبعين من عمرها.
칠순을 앞둔 아버지께서는 아직도 수영을 즐기실 만큼 건강하시다.
أبي، الذي يقترب من السبعين، لا يزال بصحّة جيدة تسمح له بالاستمتاع بالسباحة.
어머니는 칠순에 들어서신 후 부쩍 늘어난 흰머리와 주름살에 울적해하셨다.
شعرت أمي بالحزن بعد بلوغها السبعين لازدياد شعرها الأبيض وتجاعيدها بشكل ملحوظ.
팔순
palsun
الثمانون من العمر
지난 일요일에 큰어머니 팔순 잔치에 다녀왔다.
ذهبتُ يوم الأحد الماضي إلى حفلة عيد ميلاد عمتي الثمانين.
우리 할머니는 팔순의 나이임에도 아직 정정하시다.
رغم أن جدتي في الثمانين من عمرها، إلا أنها لا تزال بصحة جيدة ونشيطة.
형님은 늘 팔순 노모를 편안하게 모시지 못해 마음이 아프다고 했다.
قال أخي الأكبر إن قلبه يؤلمه دائماً لأنه لا يستطيع أن يوفر لوالدته الثمانينية راحة كافية.
간혹
ganhok
مناسبة نادرة
나는 간혹이라도 말실수를 하지 않으려고 항상 조심한다.
أحرص دائماً على عدم الوقوع في زلة لسان حتى ولو نادراً.
요즘에는 너무 피곤해서 간혹 나도 모르게 잠들 때가 있다.
أشعر هذه الأيام بتعب شديد لدرجة أنني أحياناً أغفو دون أن أشعر.
결
gyeol
لحظة، فترة وجيزة
요즘 아침 결에 잠깐 짬을 내어 운동을 하고 있다.
في هذه الأيام، أخصّص وقتاً قصيراً في الصباح الباكر لممارسة الرياضة.
그가 지은 한시에서 결은 주로 깨달음을 얻는 내용을 담고 있다.
في القصائد الصينية الكلاسيكية التي كتبها، يتضمن المقطع الختامي غالباً لحظة إدراك أو تبصّر.
이 책상은 나무의 결을 잘 살려서 만들었다.
صُنع هذا المكتب بطريقة تُبرز عروق الخشب الطبيعية.
경각
gyeonggak
لحظة؛ وقت قصير جدًا
의사는 응급 상황이기에 경각도 지체할 수 없다고 했다.
قال الطبيب إنه لا يمكن تأخير الأمر ولو للحظة واحدة نظراً لكون الحالة طارئة.
정부는 이번 외교 문제가 고도의 경각이 필요한 사안이라고 했다.
قالت الحكومة إن هذه القضية الدبلوماسية تتطلب درجة عالية من اليقظة.
날
nal
يوم
나와 내 가장 친한 친구인 영수는 같은 날에 태어났다.
وُلدتُ أنا وأعز أصدقائي يونغسو في اليوم نفسه.
나는 아직 칼 사용이 익숙하지 않아서 날이 좀 무딘 칼이 쓰기 편하다.
لستُ معتاداً بعد على استخدام السكاكين، لذا أجد السكين ذا الحد الكليل أسهل في الاستخدام.
나는 입사하고 나흘째 날부터 야근을 해야 했다.
اضطررتُ للعمل لوقت إضافي منذ اليوم الرابع من التحاقي بالشركة.
낼
nael
غدًا
일기 예보에서는 낼은 비가 그치고 맑을 예정이라고 했다.
قالت نشرة الأحوال الجوية إن المطر سيتوقف غداً وسيكون الجو صافياً.
낼 내기로 한 보고서를 반도 못 썼다.
لم أكتب حتى نصف التقرير الذي من المفترض تسليمه غداً.
다년간
danyeongan
لسنوات عديدة (اسم)
지수의 이력서에는 금융 회사에서의 다년간의 근무 경험이 명시되어 있었다.
تضمّنت السيرة الذاتية لجي سو خبرة عمل متعددة السنوات في شركة مالية.
승규는 나와 다년간 교류해 온 친한 벗이다.
سيونغ غيو صديق مقرب حافظتُ على علاقتي به لسنوات عديدة.
단기
dangi
فترة قصيرة
유민이는 교과서 내용 전체를 단기에 속성으로 정리해 주는 학원 강의를 듣고 있다.
تحضر يو مين دورة في معهد تلخّص محتوى الكتاب المدرسي بأكمله بسرعة في فترة قصيرة.
서기 이천십 년은 단기로는 사천삼백사십삼 년이다.
يوافق عام 2010 ميلادياً عام 4343 وفق التقويم الكوري (دانغي).
당분간
dangbungan
لفترة مؤقتة (اسم)
휴직이 당분간이 될지 아닐지는 회사 사람들 아무도 몰랐다.
لم يكن أحد في الشركة يعلم ما إذا كانت الإجازة ستكون مؤقتة أم لا.
사람들에게 계속 실망을 한 나는 당분간 아무도 만나지 않기로 했다.
بعد أن خاب أملي بالناس مراراً، قررتُ ألا أقابل أحداً لفترة.
때
ttae
وقت؛ لحظة
지수는 웃을 때가 제일 예쁘다.
جي سو أجمل ما تكون عندما تبتسم.
아이의 손톱 밑에 새까맣게 때가 끼었다.
تراكم الوسخ الأسود تحت أظافر الطفل.
막
mak
للتو؛ الآن تمامًا
오래도록 기다렸던 소포가 지금 막 도착했다.
وصل للتو الطرد الذي انتظرته طويلاً.
형이 동생을 막 때리자 동생은 울음을 터트렸다.
عندما ضرب الأخ الأكبر أخاه الصغير بعنف، انفجر الأخير بالبكاء.
연극의 일 막이 끝나고 곧 이 막이 시작되었다.
بعد انتهاء الفصل الأول من المسرحية، بدأ الفصل الثاني بعده مباشرة.
만년
mannyeon
دهر؛ سنوات طويلة
신하들은 왕에게 만년 동안 권세를 누리라는 인사를 했다.
حيّا الوزراء الملك متمنين له التمتع بالسلطة لآلاف السنين.
회사에서 쫓겨나서 만년에 가난하게 살고 싶지 않으면 성실하게 일해라.
اعمل بجدٍّ إن كنتَ لا تريد أن تُطرد من الشركة وتعيش فقيراً في شيخوختك.
목하
moka
الآن؛ الوقت الحاضر؛ الحالي
가족이 분단으로 인하여 만날 수 없는 것이 목하의 현실이다.
الواقع الراهن هو أن العائلات لا تستطيع اللقاء بسبب الانقسام.
두 사람은 목하 열애 중으로 내년쯤 결혼할 계획이다.
الاثنان في علاقة حب متقدة حالياً ويخططان للزواج العام المقبل تقريباً.
반달
bandal
نصف شهر
오늘이 십육 일이니 어느새 반달이 훌쩍 지나 버린 셈이다.
اليوم هو السادس عشر، أي أن نصف شهر قد مرّ دون أن ندري.
아이가 망원경으로 밤하늘의 반달을 관찰한다.
يراقب الطفل القمر النصفي في سماء الليل من خلال التلسكوب.
밤낮
bamnat
ليلًا ونهارًا
지수는 아기가 밤낮으로 울어서 밤에 푹 잘 수 없었다.
لم تستطع جيسو النوم جيداً ليلاً لأن الطفل كان يبكي ليل نهار.
풀벌레가 밤낮 운다.
تُصدر الحشرات صوتها باستمرار ليل نهار.
사경
sagyeong
على وشك الموت؛ حالة قريبة من الموت
큰 수술을 받은 아내는 무의식 상태에서 깨어나지 못하며 사경을 넘나들고 있었다.
كانت زوجتي، التي خضعت لعملية جراحية كبرى، تتأرجح بين الحياة والموت، عاجزة عن الاستيقاظ من غيبوبتها.
보름달이 뜨는 밤에 선비들은 사경이 지나도록 시를 읊으며 풍류를 즐겼다.
في ليلة اكتمال القمر، أنشد العلماء الشعر واستمتعوا حتى ما بعد منتصف الليل بوقت طويل.
생전
saengjeon
في الحياة؛ أثناء الحياة
할아버지는 생전에 항상 근면 성실하셨다.
كان جدي، في حياته، دائماً مجتهداً وصادقاً.
나는 생전 처음 보는 음식이라서 조심스럽게 먹어 보았다.
كان طعاماً لم أره في حياتي قط، فتذوقته بحذر.
순간순간
sungansungan
كل لحظة ولحظة
그녀는 순간순간을 소중히 여기며 살았다.
عاشت وهي تعتز بكل لحظة من لحظات حياتها.
그는 순간순간 최선을 다했다.
بذل قصارى جهده لحظة بلحظة.
순간적
sunganjeok
لحظي؛ آني
그는 순간적 판단으로 위기를 모면했다.
تجنّب الأزمة بفضل قرار لحظي سريع.
그 감정은 순간적이었을 뿐이다.
كان ذلك الشعور عابراً فقط.
시방
sibang
الآن؛ هذه اللحظة
시방이 바로 결정을 내려야 할 때다.
الآن تحديداً هو الوقت المناسب لاتخاذ القرار.
그는 시방 집에 가는 중이다.
هو في طريقه إلى المنزل الآن.
시점
sijeom
نقطة زمنية؛ لحظة
그 사건이 일어난 시점을 정확히 기억한다.
أتذكر بدقة اللحظة التي وقعت فيها تلك الحادثة.
이 강은 백두산이 시점이다.
منبع هذا النهر هو جبل بيكدو.
어제오늘
eojeoneul
الأيام القليلة الماضية، مؤخرًا جدًا (اسم)
어제오늘 날씨가 무척 춥다.
كان الطقس بارداً جداً في اليومين الماضيين.
그는 어제오늘 부쩍 야위었다.
أصبح نحيلاً بشكل ملحوظ في الآونة الأخيرة.
월
wol
شهر، لمدة شهر (فترة زمنية)
월 오만 원씩 저축하고 있어요.
أدّخر خمسين ألف وون كل شهر.
제 생일은 오월이에요.
عيد ميلادي في شهر مايو.
월요일이라서 그런지 짧게 '월'이라고만 적었어요.
لعلّه لأنه يوم الاثنين، كتبته مختصراً بكلمة «اثنين» فقط.
월간
wolgan
شهري (يُنشر أو يصدر مرة في الشهر)
이 잡지는 월간으로 발행돼요.
تصدر هذه المجلة شهرياً.
이번 행사는 월간 진행될 예정이에요.
من المقرر أن تستمر هذه الفعالية لمدة شهر.
일각
ilgak
جزء؛ قطعة
언론에 알려진 학교 폭력의 실태는 빙산의 일각에 불과하다.
واقع العنف المدرسي المعروف للإعلام ليس سوى قمة جبل الجليد.
민준이는 끝내 일각을 견디지 못하고 십 분 만에 포기했다.
لم يستطع مينجون الصمود حتى للحظة واستسلم بعد عشر دقائق.
일간
ilgan
صحيفة يومية؛ نشرة يومية
아버지는 매일 아침 일간을 보면서 아침을 드신다.
يتناول أبي الفطور كل صباح وهو يقرأ الصحيفة اليومية.
일간 작업량이 많은 직원들은 남아서 야근을 했다.
بقي الموظفون ذوو عبء العمل اليومي الكبير للعمل الإضافي.
우리는 일간 만나서 다시 상의하는 것으로 마무리 지었다.
أنهينا الأمر باتفاقنا على اللقاء قريباً لمناقشته مجدداً.
일자
ilja
تاريخ؛ يوم محدد لأمر ما
수학 시험 일자가 다음 주 화요일에서 수요일로 변경되었다.
تغيّر تاريخ امتحان الرياضيات من يوم الثلاثاء القادم إلى الأربعاء.
나는 출석 일자가 모자라서 이 학년을 다시 다녀야 했다.
اضطررت لإعادة هذا الصف لأن عدد أيام حضوري كان غير كافٍ.
자정
jajeong
منتصف الليل
오늘밤 자정이 지나면 내일부터 기름 값이 일제히 오른다.
بعد منتصف ليل اليوم، سترتفع أسعار الوقود جميعها اعتباراً من الغد.
지구는 스스로 깨끗하게 할 자정 능력은 있지만 충분한 시간이 필요하다.
تمتلك الأرض القدرة على تطهير نفسها، لكنها تحتاج إلى وقت كافٍ.
잠깐
jamkkan
لحظة، فترة قصيرة
삼촌은 인생은 잠깐이라며 후회 없이 살라고 했다.
قال عمي إن الحياة قصيرة ونصحني بأن أعيش دون ندم.
잠깐만 기다려 주세요.
انتظر لحظة من فضلك.
점심 먹고 잠깐 산책했어요.
تمشّيت قليلاً بعد تناول الغداء.
접때
jeopttae
في اليوم الآخر؛ منذ أيام
접때 길에서 봤던 그 사람을 오늘 또 만났다.
التقيت اليوم مرة أخرى بذلك الشخص الذي رأيته في الشارع في المرة السابقة.
접때 빌려준 책 다 읽었어요?
هل أنهيت قراءة الكتاب الذي أعرته لك في المرة السابقة؟
접때 갔던 떡볶이 집에 또 갈까요?
هل نذهب مجدداً إلى محل الـ tteokbokki الذي زرناه في المرة السابقة؟
정각
jeonggak
تمامًا؛ بالضبط (عند الساعة)
저녁 아홉 시 정각에 뉴스가 시작했다.
بدأت الأخبار تماماً في الساعة التاسعة مساءً.
공연은 무대 준비가 늦어져서 정각보다 삼십 분이나 늦게 시작하였다.
بدأ العرض متأخراً ثلاثين دقيقة عن الموعد المحدد بسبب تأخر تجهيز المسرح.
정기
jeonggi
دوري؛ على فترات منتظمة
백화점의 정기 휴무일은 월요일이다.
يوم الإغلاق الدوري للمتجر هو الاثنين.
우리 민족은 예로부터 백두산 호랑이의 정기를 받아 강인하고 용맹하다고 자부해 왔다.
افتخرت أمتنا منذ القدم بأنها قوية وشجاعة لتلقّيها روح نمر جبل بايكدو.
종일
jongil
اليوم بأكمله
나는 집 대청소를 하는 데만 종일이 걸렸다.
استغرق مني تنظيف المنزل بشكل شامل يوماً كاملاً.
비가 오려는지 종일 날씨가 흐리다.
الطقس غائم طوال اليوم وكأن المطر على وشك الهطول.
주기
jugi
ذكرى الوفاة (وحدة عدّ)
오늘은 돌아가신 할아버지의 십 주기이다.
اليوم هو الذكرى العاشرة لوفاة جدي.
지수는 한 달 주기로 병원에 가서 정기 검진을 받는다.
تذهب جيسو إلى المستشفى لإجراء فحص دوري مرة كل شهر.
진종일
jinjongil
طوال اليوم بأكمله
새색시는 진종일을 집들이 준비를 했다.
قضت العروس الجديدة اليوم بأكمله في التحضير لحفلة افتتاح المنزل.
수녀님은 진종일 정성을 다해 기도하셨다.
صلّت الراهبة بإخلاص طوال اليوم.
한때
hanttae
في فترة من الفترات؛ ذات مرة
나는 카페에서 봄날 오후 나른한 한때의 햇살을 즐기고 있었다.
كنتُ أستمتع بأشعة الشمس الكسولة لبعض الوقت في عصر يوم ربيعي بالمقهى.
중부 지방은 한때 소나기가 오는 곳도 있겠습니다.
ستشهد بعض مناطق الإقليم الأوسط زخات مطر مؤقتة.
한평생
hanpyeongsaeng
حياة المرء كلها؛ طوال العمر
어머니는 한평생을 자신의 아들이 잘되기만을 바라시고 헌신하셨다.
كرّست أمي حياتها كلها لتمني النجاح لابنها فقط.
어머니는 우리들을 기르시느라 한평생 헌신하셨다.
كرّست أمي حياتها بأكملها لتربيتنا.
첫가을
cheotkkaeul
أوائل الخريف
첫가을 바람이 제법 선선했다.
كانت رياح أوائل الخريف منعشة إلى حد ما.
첫가을에는 아침저녁으로 쌀쌀해요.
في أوائل الخريف، يكون الجو باردًا صباحًا ومساءً.
우리는 첫가을에 설악산으로 여행을 가기로 했어요.
قررنا السفر إلى جبل سوراك في أوائل الخريف.
첫날
cheonnal
اليوم الأول
개강 첫날부터 비가 많이 왔다.
أمطرت بغزارة منذ اليوم الأول لبدء الفصل الدراسي.
회사에 출근한 첫날 너무 긴장했어요.
كنتُ متوترًا جدًا في أول يوم عمل لي في الشركة.
여행 첫날에는 어디에 갈 거예요?
إلى أين ستذهب في اليوم الأول من الرحلة؟
첫봄
cheotppom
أوائل الربيع
첫봄이 되니 꽃들이 하나둘 피기 시작했다.
مع حلول أوائل الربيع، بدأت الزهور تتفتح واحدة تلو الأخرى.
첫봄 햇살이 따뜻하게 느껴져요.
أشعر بدفء أشعة شمس أوائل الربيع.
첫봄에 캔 나물은 향이 정말 좋아요.
الأعشاب البرية المقطوفة في أوائل الربيع رائحتها طيبة حقًا.
청년기
cheongnyeongi
مرحلة الشباب؛ بداية الرشد
청년기에는 몸과 마음이 빠르게 성장한다.
ينمو الجسد والعقل بسرعة في مرحلة الشباب.
청년기에 한 경험이 평생의 자산이 돼요.
تصبح التجارب التي مررنا بها في مرحلة الشباب ثروة تدوم مدى الحياة.
그는 청년기를 외국에서 보냈어요.
قضى سنوات شبابه في الخارج.
청명
cheongmyeong
تشينغمينغ (مصطلح شمسي صيني يدل على صفاء الطقس في أوائل أبريل)
청명이 지나면 농부들은 본격적으로 농사를 시작한다.
بعد مرور تشينغمينغ، يبدأ الفلاحون أعمالهم الزراعية بجدية.
청명은 보통 양력 사월 사일이나 오일이에요.
يقع تشينغمينغ عادة في الرابع أو الخامس من أبريل حسب التقويم الشمسي.
청명 무렵이면 날씨가 맑고 따뜻해져요.
يصبح الجو صافيًا ودافئًا في موسم تشينغمينغ.
청소년기
cheongsonyeongi
مرحلة المراهقة
청소년기에는 자아 정체성이 크게 흔들리기도 한다.
قد تهتز هوية الذات بشكل كبير في مرحلة المراهقة.
청소년기에는 충분한 잠이 꼭 필요해요.
النوم الكافي ضروري جدًا في مرحلة المراهقة.
청소년기에 가장 기억에 남는 일은 뭐예요?
ما هو أكثر حدث لا يُنسى في مرحلة مراهقتك؟
청춘
cheongchun
الشباب (مرحلة من الحياة)
그는 청춘을 오로지 공부에 바쳤다.
كرّس شبابه كله للدراسة فقط.
우리는 청춘을 함께 보낸 친구예요.
نحن أصدقاء قضينا شبابنا معًا.
다시 청춘으로 돌아간다면 무엇을 하고 싶어요?
ماذا تودّ أن تفعل لو عدت إلى شبابك مجددًا؟
초복
chobok
اليوم الأول من موجة الحر الصيفية (تشوبوك)
초복에는 삼계탕을 먹으며 더위를 이겨 내는 풍습이 있다.
هناك عادة بتناول حساء السامغيتانغ في أول أيام الحر للتغلب على شدة الحرارة.
오늘이 초복이라서 삼계탕집에 줄이 길어요.
اليوم هو أول أيام الحر، لذا الطابور طويل في مطاعم السامغيتانغ.
초복이 지나면 본격적으로 더워져요.
بعد انتهاء أول أيام الحر، يصبح الجو حارًا فعليًا.
초사흘
chosaheul
اليوم الثالث (من الشهر القمري)
할머니는 음력 초사흘에 맞춰 제사를 준비하셨다.
أعدّت جدتي مراسم الطقوس في اليوم الثالث من الشهر القمري.
초사흘 밤에는 가느다란 초승달이 떠요.
في ليلة اليوم الثالث القمري، يظهر هلال رفيع.
설날부터 초사흘까지 친척들이 집에 머물렀어요.
بقي الأقارب في المنزل من يوم رأس السنة القمرية حتى اليوم الثالث.
초순
chosun
العشرة الأيام الأولى من الشهر
다음 달 초순에 새로운 프로젝트가 시작될 예정이다.
من المقرر أن يبدأ مشروع جديد في أوائل الشهر المقبل.
시월 초순이면 단풍이 들기 시작해요.
في أوائل أكتوبر، يبدأ تغير لون أوراق الأشجار.
이사는 다음 달 초순쯤으로 정했어요.
قررنا موعد الانتقال في أوائل الشهر المقبل تقريبًا.
초엽
choyeop
بداية (حقبة أو عصر)
이 소설은 이십 세기 초엽을 배경으로 하고 있다.
تدور أحداث هذه الرواية في أوائل القرن العشرين.
이 건물은 조선 시대 초엽에 지어졌어요.
بُني هذا المبنى في أوائل عهد مملكة جوسون.
십구 세기 초엽의 유럽은 혁명의 시대였어요.
كانت أوروبا في أوائل القرن التاسع عشر عصر الثورات.
초창기
chochanggi
المرحلة الأولى؛ الأيام الأولى
이 회사는 초창기에 직원이 세 명뿐이었다.
كان لدى هذه الشركة ثلاثة موظفين فقط في بداياتها.
인터넷 초창기에는 속도가 아주 느렸어요.
كانت السرعة بطيئة جدًا في بدايات الإنترنت.
초창기 멤버들이 오랜만에 다시 모였어요.
اجتمع أعضاء الفريق التأسيسيون مجددًا بعد غياب طويل.
초하룻날
choharunnal
اليوم الأول من الشهر
할머니는 매달 초하룻날마다 절에 다녀오셨다.
كانت جدتي تزور المعبد في اليوم الأول من كل شهر.
설날은 음력 정월 초하룻날이에요.
سولّال هو اليوم الأول من الشهر القمري الأول.
이달 초하룻날부터 새 일을 시작했어요.
بدأت عملًا جديدًا في اليوم الأول من هذا الشهر.
촉박
chokppak
ضيق الوقت؛ الاستعجال
마감이 촉박해서 밤새 서류를 준비했다.
بسبب ضيق الموعد النهائي، أعددت المستندات طوال الليل.
시간이 촉박해서 발표를 짧게 줄였어요.
بما أن الوقت كان ضيقًا، اختصرت العرض التقديمي.
일정이 촉박하다는 이유로 회의가 취소되었어요.
أُلغي الاجتماع بسبب ضيق الجدول الزمني.
촉박하다
chokppakada
ضيّق؛ وشيك؛ لا يتسع له الوقت
출국 시간이 촉박해서 서둘러 짐을 쌌다.
بما أن وقت المغادرة كان ضيقًا، حزمت حقائبي على عجل.
제출 기한이 촉박하니까 오늘 끝내야 해요.
الموعد النهائي للتسليم قريب، لذا يجب أن ننهي العمل اليوم.
시간이 촉박하면 택시를 타는 게 어때요?
إذا كان وقتك ضيقًا، فما رأيك أن تستقل سيارة أجرة؟
촌각
chongak
لحظة؛ برهة
구조대는 촌각을 다투며 현장으로 향했다.
هرع فريق الإنقاذ إلى الموقع وهو يسابق كل لحظة.
응급 환자에게는 촌각이 생명과 직결돼요.
بالنسبة لمريض الطوارئ، ترتبط كل لحظة مباشرة بالبقاء على قيد الحياة.
그는 촌각도 지체하지 않고 병원으로 달려갔어요.
هرع إلى المستشفى دون تأخير لحظة واحدة.
촌음
choneum
لحظة؛ برهة
그는 시험 전까지 촌음을 아껴 가며 공부했다.
درس وهو يستثمر كل لحظة حتى موعد الامتحان.
시험을 앞두고 촌음도 헛되이 쓰지 않았어요.
قبل الامتحان، لم أضيّع ولو لحظة واحدة.
그에게는 촌음이 아까울 만큼 할 일이 많아요.
لديه من العمل ما يجعل كل لحظة ثمينة بالنسبة له.
최근
choegeun
الأحدث؛ الأخير مؤخرًا
이 도서관은 최근에 지어진 건물이라서 무척 깨끗하다.
هذه المكتبة نظيفة جدًا لأنها مبنى حديث البناء.
최근에 본 영화 중에서 뭐가 제일 좋았어요?
من بين الأفلام التي شاهدتها مؤخرًا، أيها كان الأفضل؟
최근 날씨가 많이 추워졌어요.
أصبح الطقس أكثر برودة بكثير في الآونة الأخيرة.
최종일
choejongil
اليوم الأخير
많은 사람들의 관심을 받은 대회의 최종일 결승전에서 우리 팀이 승리했다.
فاز فريقنا في المباراة النهائية في اليوم الأخير من المسابقة التي استرعت اهتمامًا كبيرًا.
박람회 최종일이라서 사람이 아주 많았어요.
كان اليوم الأخير للمعرض، لذا كان هناك حشد كبير من الناس.
신청 최종일은 이번 주 금요일입니다.
آخر موعد للتقديم هو يوم الجمعة هذا.
추분
chubun
الاعتدال الخريفي
추분이 지나면서 낮보다 밤이 조금씩 길어지기 시작했다.
مع مرور الاعتدال الخريفي، بدأت الليالي تطول تدريجيًا أكثر من النهار.
추분에는 낮과 밤의 길이가 거의 같아요.
في الاعتدال الخريفي، يتساوى طول النهار والليل تقريبًا.
추분은 보통 구월 이십삼 일 무렵이에요.
يقع الاعتدال الخريفي عادة في حوالي 23 سبتمبر.
추수기
chusugi
موسم الحصاد
요즘 농촌은 추수기여서 한창 바쁠 때이다.
في هذه الأيام، يعيش الريف ذروة موسم الحصاد المزدحم.
추수기에는 일손이 부족해서 도시 사람들도 도우러 가요.
في موسم الحصاد تقل الأيدي العاملة، لذا يذهب حتى سكان المدن للمساعدة.
추수기에는 해가 질 때까지 논에서 일해요.
في موسم الحصاد، يعمل الناس في حقول الأرز حتى غروب الشمس.
춘계
chungye
فصل الربيع
학교는 매년 춘계 체육 대회를 개최한다.
تقيم المدرسة بطولة رياضية ربيعية كل عام.
춘계 학술 대회가 다음 달에 열려요.
سيُعقد المؤتمر الأكاديمي الربيعي الشهر المقبل.
우리 회사는 춘계 세일을 삼월에 시작해요.
تبدأ شركتنا تخفيضاتها الربيعية في مارس.
춘분
chunbun
الاعتدال الربيعي
춘분이 지나면 낮이 밤보다 점점 길어진다.
بعد مرور الاعتدال الربيعي، يطول النهار تدريجيًا أكثر من الليل.
춘분 무렵이면 농부들이 밭갈이를 시작해요.
في فترة الاعتدال الربيعي، يبدأ المزارعون في حرث حقولهم.
올해 춘분은 며칠이에요?
في أي يوم يقع الاعتدال الربيعي هذا العام؟
춘추
chunchu
الربيع والخريف (تعبير مبجّل عن العمر)
할아버지께서는 올해로 춘추 여든을 맞으셨다.
بلغ جدي هذا العام الثمانين من عمره.
할머니, 올해 춘추가 어떻게 되세요?
يا جدتي، كم عمرك هذا العام؟
할아버지께서는 춘추가 높으신데도 매일 산에 오르세요.
رغم تقدمه في السن، يتسلق جدي الجبل كل يوم.
겨울날
gyeoullal
يوم شتوي
추운 겨울날 사람들이 두꺼운 옷을 입고 거리를 걸어간다.
في يوم شتوي بارد، يمشي الناس في الشارع مرتدين ملابس سميكة.
나는 어릴 때 겨울날에 눈이 많이 내리면 언덕에서 눈썰매를 타곤 했다.
عندما كنت صغيرًا، كلما تساقط الثلج بغزارة في يوم شتوي، كنت أتزلج على التل.
그 겨울날의 추억은 아직도 마음속에 남아 있다.
لا تزال ذكرى ذلك اليوم الشتوي باقية في قلبي.
그날
geunal
ذلك اليوم
지수는 지방으로 출장을 갔다가 그날 바로 집으로 돌아왔다.
ذهبت جيسو في رحلة عمل إلى الريف وعادت إلى المنزل مباشرة في ذلك اليوم.
작년 십이월쯤 눈이 아주 많이 온 날이 있었는데 그날 아침 할아버지께서 돌아가셨다.
في حوالي ديسمبر الماضي كان هناك يوم تساقط فيه الثلج بغزارة، وفي صباح ذلك اليوم توفي جدي.
그날 이후로 우리는 한 번도 만나지 못했다.
منذ ذلك اليوم، لم نلتقِ ولو مرة واحدة.
그때
geuttae
ذلك الوقت؛ حينئذٍ
어떤 사람이 길에서 쓰러졌는데 그때 갑자기 길을 가던 사람들이 도와줬다.
انهار شخص ما في الشارع، وفي تلك اللحظة هرع المارة فجأة لمساعدته.
수술실로 들어가면서 아이가 얼마나 무서워하던지 엄마는 그때의 아이 표정을 잊을 수가 없다.
كان الطفل خائفًا جدًا وهو يدخل غرفة العمليات لدرجة أن الأم لا تستطيع نسيان تعبير وجهه في تلك اللحظة.
우리는 그때 그 시절을 아직도 그리워한다.
ما زلنا نشتاق إلى تلك الأيام من ذلك الزمن.
금방
geumbang
للتو؛ منذ لحظة
유민이는 금방 잠에서 깨어 부스스한 모습으로 방에서 나왔다.
استيقظت يومين للتو وخرجت من الغرفة بمظهر أشعث.
지수는 금방 밥을 먹었는데 또 배가 고프다면서 먹을 것을 찾았다.
كانت جيسو قد أكلت قبل قليل، لكنها قالت إنها جائعة مجددًا وبحثت عن شيء تأكله.
이 빵은 금방 구운 빵이라서 아직도 따뜻하다.
خُبز هذا الخبز قبل قليل فقط، لذا لا يزال دافئًا.
날짜
naljja
تاريخ؛ أيام
이사하기로 한 날까지는 아직 날짜가 좀 남았다.
لا يزال هناك بضعة أيام حتى اليوم الذي قررنا فيه الانتقال.
공사를 이달 말까지 끝내기로 했는데 날짜가 좀 모자란다.
كان من المفترض أن ننهي البناء بنهاية هذا الشهر، لكن الأيام أصبحت غير كافية إلى حد ما.
저는 달력에 시험 날짜를 미리 표시해 두었어요.
وضعت علامة على تاريخ الامتحان في التقويم مسبقًا.
다음날
daeumnal
يوم قادم؛ يومًا ما
지수와 반 친구들은 아쉬운 마음에 다음날을 기약하며 헤어졌다.
افترقت جيسو وزملاء صفها بحسرة، واعدين بلقاء آخر يومًا ما.
이 가게의 옷들이 마음에 들어서 다음날 한번 다시 오려고 한다.
أعجبتني ملابس هذا المتجر، لذا أخطط للعودة إليه مرة أخرى يومًا ما.
그는 언젠가 다음날에 다시 만나자는 말을 남기고 떠났다.
غادر قائلاً إنهما سيلتقيان مجددًا يومًا ما.
반년
bannyeon
نصف سنة
언니네 부부는 반년 전에 결혼해서 화목하게 살고 있다.
تزوجت أختي الكبرى وزوجها قبل نصف عام ويعيشان بسعادة.
인내심이 없는 삼촌은 반년도 안 걸려서 다니던 회사를 그만두었다.
ترك عمي، قليل الصبر، الشركة التي كان يعمل بها في أقل من نصف عام.
저는 이 회사에서 일한 지 반년이 되었어요.
مضى نصف عام منذ أن بدأت العمل في هذه الشركة.
연말
yeonmal
نهاية السنة
민준이는 연말에 동창들과 모여 송년회를 열었다.
اجتمع مينجون مع زملاء صفه في نهاية العام لإقامة حفلة نهاية السنة.
지수는 연말을 부모님과 함께 보내기 위해 휴가를 내고 고향에 내려갔다.
أخذت جيسو إجازة وذهبت إلى مسقط رأسها لتمضية نهاية العام مع والديها.
회사에서는 연말마다 한 해를 마무리하는 큰 행사를 연다.
تقيم الشركة فعالية كبيرة في نهاية كل عام لختم السنة.
연휴
yeonhyu
عطلة متتالية؛ إجازة متصلة
긴 연휴 기간이 시작되자 사람들은 모두 여행을 떠났다.
مع بداية فترة العطلة الطويلة، ذهب الجميع في رحلات.
나는 설 연휴에 고향에 내려가 오랜만에 친척들을 만났다.
خلال عطلة رأس السنة القمرية، ذهبتُ إلى مسقط رأسي وقابلتُ أقاربي بعد غياب طويل.
이번 추석 연휴에는 고향에 가지 않고 집에서 푹 쉬기로 했다.
في عطلة تشوسوك هذه، قررتُ ألا أذهب إلى مسقط رأسي والاكتفاء بالراحة في المنزل.
열흘
yeolheul
عشرة أيام
이 책은 발행 열흘만에 베스트셀러로 선정되었다.
اختير هذا الكتاب كأكثر الكتب مبيعًا بعد عشرة أيام فقط من نشره.
세미나가 다음 달 첫날부터 열흘 동안 열릴 예정이다.
من المقرر أن تُعقد الندوة لمدة عشرة أيام ابتداءً من اليوم الأول من الشهر المقبل.
도서관 공사로 열흘 동안 도서관을 이용할 수 없다.
بسبب أعمال البناء، لا يمكن استخدام المكتبة لمدة عشرة أيام.
옛날
yennal
الماضي، الأزمنة القديمة
지수는 할머니가 해 주시는 옛날 이야기를 듣는 것을 좋아한다.
تحب جيسو الاستماع إلى القصص القديمة التي تحكيها جدتها.
옛날부터 한국 사람들에게 호랑이는 무서운 동물이면서 친근한 동물이었다.
منذ القدم، كان النمر حيوانًا مخيفًا ومألوفًا في آن واحد بالنسبة للكوريين.
이 골동품은 옛날 물건이라서 지금은 구하기가 힘들다.
هذه القطعة الأثرية غرض قديم، لذا يصعب الحصول عليه الآن.
요즘
yojeum
هذه الأيام، في الوقت الحالي
요즘 같은 정보화 시대에는 인터넷 없이 하루도 살기 힘들다.
في عصر المعلومات هذا، يصعب العيش يومًا واحدًا دون الإنترنت.
민준이는 평생 동안 요즘처럼만 행복했으면 소원이 없겠다고 한다.
يقول مينجون إنه لن يتمنى شيئًا آخر إن ظل سعيدًا طوال حياته كما هو الآن.
승규는 요즘 들어 새로운 사업을 구상하느라 바쁜 나날을 보내고 있다.
يقضي سيونغغيو هذه الأيام أوقاتًا مزدحمة وهو يخطط لمشروع تجاري جديد.
유월
yuwol
يونيو
여름이 시작되는 유월의 태양은 뜨겁다.
شمس شهر يونيو، عندما يبدأ الصيف، حارة.
승규는 예정일인 오월을 넘기고 유월에 태어났다.
وُلد سيونغغيو في يونيو، بعد أن تجاوز موعده المتوقع في مايو.
우리는 유월 중순에 결혼식을 올리기로 했다.
قررنا إقامة حفل زفافنا في منتصف يونيو.
이틀
iteul
يومان
학회는 금요일과 토요일 이틀에 걸쳐서 개최되었다.
عُقد المؤتمر على مدى يومين، الجمعة والسبت.
오늘이 십이월 이십구일이니 올해도 이틀밖에 남지 않았다.
بما أن اليوم هو التاسع والعشرون من ديسمبر، لم يتبقَّ من السنة سوى يومين.
그는 이틀 동안 잠도 안 자고 밤을 새워 일했다.
عمل طوال الليل لمدة يومين دون أن ينام حتى.
학년
hangnyeon
الصف الدراسي؛ السنة الدراسية
지난 학년 때 배웠던 내용을 잘 정리하고 새 학년을 맞이해야 한다.
عليك أن ترتب جيدًا ما تعلمته في الصف الدراسي السابق وتستقبل الصف الجديد.
학년이 올라가면 난이도가 높아지기 마련이다.
كلما انتقلت إلى صف أعلى، تزداد صعوبة المنهج بطبيعة الحال.
지수와 유민이는 학년은 다르지만 어렸을 적부터 친구처럼 지내 왔다.
جيسو ويومين في صفين مختلفين، لكنهما ظلتا مقربتين كصديقتين منذ الطفولة.
옛
yet
قديم، سابق
방학 때 할아버지가 사시던 옛 가옥을 방문하기로 했다.
خلال العطلة، قررتُ زيارة المنزل القديم الذي كان يعيش فيه جدي.
어머니는 앨범에서 젊었을 적 옛 사진을 꺼내 보고 계셨다.
كانت أمي تخرج وتنظر إلى صور قديمة من أيام شبابها من الألبوم.
우리는 옛 친구들을 다시 만나 옛이야기를 나누었다.
التقينا بأصدقائنا القدامى مجددًا وتبادلنا قصصًا قديمة.
겨울철
gyeoulcheol
فصل الشتاء
추운 겨울철에는 다른 계절에 비해 난방비가 많이 든다.
في فصل الشتاء البارد، تكون تكاليف التدفئة أعلى مقارنة بالفصول الأخرى.
아버지께서 겨울철을 대비하여 수도가 얼지 않게 점검을 하고 계신다.
يتفقد والدي الأنابيب للتأكد من عدم تجمد المياه استعدادًا لفصل الشتاء.
겨울철에는 감기에 걸리지 않도록 손을 자주 씻어야 한다.
في فصل الشتاء، يجب غسل اليدين كثيرًا لتجنب الإصابة بالزكام.
늦가을
neutgaeul
أواخر الخريف
추수가 끝나 텅 빈 늦가을의 논바닥은 쓸쓸해 보였다.
بدت أرض حقل الأرز الفارغة في أواخر الخريف بعد انتهاء الحصاد موحشة.
늦가을에는 조석으로 기온 차이가 크기 때문에 감기에 걸리기 쉽다.
في أواخر الخريف، يكون فرق درجات الحرارة بين الصباح والمساء كبيرًا، لذا يسهل الإصابة بالزكام.
늦겨울
neutgyeoul
أواخر الشتاء
작년에는 늦겨울까지 추위가 기승을 부려 몹시 고생했다.
في العام الماضي، استمر البرد القارس حتى أواخر الشتاء، فعانيتُ كثيرًا.
요즘 늦겨울로 접어들면서 해가 다시 길어지기 시작했다.
مع دخولنا أواخر الشتاء هذه الأيام، بدأ النهار يطول مجددًا.
늦봄
neutbom
أواخر الربيع
늦봄이 되니 반팔 옷을 입는 사람들이 하나씩 보이기 시작한다.
مع حلول أواخر الربيع، بدأ يظهر الناس الذين يرتدون ملابس بأكمام قصيرة واحدًا تلو الآخر.
늦봄부터 후덥지근한 바람이 부는 걸 보니 올여름은 무척 더울 모양이다.
بالنظر إلى هبوب رياح حارة رطبة منذ أواخر الربيع، يبدو أن هذا الصيف سيكون شديد الحرارة.
단기간
dangigan
فترة زمنية قصيرة
민준이가 마음을 다잡고 열심히 공부하더니 단기간에 성적을 크게 올렸다.
ضبط مين جون نفسه ودرس بجد، فرفع درجاته بشكل كبير خلال فترة قصيرة.
나는 요즘 해외 출장으로 단기간 자리를 비운 박 대리의 업무까지 하느라 쉴 새 없이 바쁘다.
أنا مشغول باستمرار هذه الأيام بإنجاز حتى أعمال المساعد بارك الذي غاب لفترة قصيرة بسبب رحلة عمل إلى الخارج.
밤중
bamjung
منتصف الليل؛ جوف الليل
그는 한밤중에 전화벨 소리에 잠에서 깼다.
استيقظ في منتصف الليل على صوت رنين الهاتف.
밤중에 갑자기 비가 쏟아지기 시작했다.
بدأ المطر ينهمر فجأة في منتصف الليل.
순간
sungan
لحظة، برهة
그 순간 모든 것이 멈춘 듯했다.
في تلك اللحظة بدا أن كل شيء توقف.
그녀는 소중한 순간을 사진으로 남겼다.
التقطت صورة للحظة الثمينة.
순식간
sunsikgan
لحظة خاطفة؛ طرفة عين
화재는 순식간에 건물 전체로 번졌다.
انتشر الحريق في المبنى بأكمله في لمح البصر.
휴가는 순식간에 지나가 버렸다.
مرت العطلة في لمح البصر.
시절
sijeol
حقبة، زمن معين
어릴 적 시절이 그립다.
أشتاق إلى أيام طفولتي.
학창 시절 친구들과 다시 만났다.
التقيت مجددًا بأصدقاء أيام الدراسة.
신년
sinnyeon
السنة الجديدة
신년을 맞아 가족들이 모두 모였다.
اجتمعت العائلة كلها احتفالًا بالعام الجديد.
신년 인사를 드리러 부모님 댁에 갔다.
ذهبت إلى منزل والديّ لتقديم تهنئة العام الجديد.
신학기
sinhakgi
الفصل الدراسي الجديد
신학기가 되어 학생들이 새 교과서를 받았다.
بدأ الفصل الدراسي الجديد فحصل الطلاب على كتب جديدة.
신학기 준비로 문구점이 붐볐다.
ازدحم متجر القرطاسية استعدادًا للفصل الدراسي الجديد.
تدرّب مجانًا في التطبيق →