🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 5

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 5» (400) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

게시

gesi

نشر؛ إعلان على لوحة

가게 문 앞에는 일주일간 가게 문을 닫는다는 게시가 붙어 있었다.

كان هناك إعلان معلق أمام باب المتجر يفيد بأنه سيُغلق لمدة أسبوع.

홈페이지 이용에 관한 안내문이 홈페이지 화면에 크게 게시가 되었다.

نُشر إشعار كبير حول كيفية استخدام الموقع الإلكتروني على صفحته الرئيسية.

사장님, 이 공문은 어떻게 처리할까요?

سيدي الرئيس، كيف أتعامل مع هذا المستند الرسمي؟

게시물

gesimul

منشور؛ إعلان

블로그 게시물.

منشور مدونة.

온라인 게시물.

منشور عبر الإنترنت.

최근 게시물.

المنشورات الأخيرة.

국가시험

gukkkasiheom

امتحان وطني

나는 공무원이 되기 위해 국가시험을 준비했다.

تحضّرت للامتحان الوطني لأصبح موظفاً حكومياً.

언니는 간호사 국가시험을 앞두고 도서관에서 밤을 새우며 공부했다.

سهرت أختي الكبرى ليالي كاملة في المكتبة للدراسة استعداداً لامتحان التمريض الوطني.

김 박사의 막내아들도 이번에 검사가 되어서 그 집에는 국가시험 합격자가 세 명이나 있다.

أصبح أصغر أبناء الدكتور كيم مدعياً عاماً هذه المرة أيضاً، فأصبح لدى تلك العائلة ثلاثة أشخاص نجحوا في الامتحانات الوطنية.

낚시질

nakssijil

صيد السمك

어부는 바다로 낚시질에 나섰습니다.

خرج الصياد إلى البحر لاصطياد السمك.

몇 시간째 낚시질을 했지만 조그만 물고기 몇 마리만 잡혔다.

صِدت السمك لساعات عدة لكنني لم أصطد سوى بضع سمكات صغيرة.

난 내일 강으로 낚시하러 가.

سأذهب غداً إلى النهر لصيد السمك.

또다시

ttodasi

مرة أخرى

마을 사람들은 홍수로 인한 피해를 또다시 입지 않기 위해 홍수 예방에 힘썼다.

بذل أهل القرية جهداً في الوقاية من الفيضانات لتجنب التعرض لأضرارها مجدداً.

김 작가는 여러 번 말했던 마감 날짜를 또다시 강조하는 출판사가 부담스러웠다.

شعر الكاتب كيم بالضغط من دار النشر التي أكدت مجدداً على الموعد النهائي الذي ذكرته مراراً.

현관문을 잘 잠그고 나왔니?

هل أغلقت باب المدخل جيداً قبل الخروج؟

새색시

saesaekssi

عروس حديثة الزواج

새신랑과 새색시는 신혼여행에서 돌아와 집안 어른들께 인사를 드렸다.

عاد العريس الجديد والعروس من شهر العسل وحيّيا كبار العائلة.

열일곱 살에 섬으로 시집온 새색시가 이제 일흔일곱 살의 할머니가 되었다.

العروس التي تزوجت وانتقلت إلى الجزيرة في السابعة عشرة من عمرها أصبحت الآن جدة في السابعة والسبعين.

오늘 그렇게 꾸미고 있으니 우리 딸이 새색시 같네!

بهذا التزيّن اليوم، تبدو ابنتي كعروس جديدة!

손목시계

sonmokssigye

ساعة يد

약속한 시간이 되어도 지수가 오지 않자 그녀는 연신 손목시계만 쳐다봤다.

عندما لم تأتِ جيسو رغم حلول الموعد المتفق عليه، ظلت تنظر باستمرار إلى ساعة يدها.

아버지가 선물로 주신 손목시계는 내가 가장 아끼는 것이라 항상 손목에 차고 다닌다.

الساعة التي أهداني إياها أبي هي أعز ما أملك، لذا أرتديها دائماً في معصمي.

지금 몇 시야?

كم الساعة الآن؟

시골길

sigolgil

طريق ريفي

나는 오랜만에 가족들을 차에 태우고 한적한 시골길을 달렸다.

أركبت عائلتي في السيارة لأول مرة منذ فترة طويلة وقدت بها عبر طريق ريفي هادئ.

밤에 길을 잃어서 황량한 시골길을 지나는데 왠지 오싹한 느낌이 들었다.

تهت في الليل وعبرت طريقاً ريفياً مقفراً، فانتابني شعور مرعب لسبب ما.

도시 외곽에 있는 이 마을에서는 좁고 꼬불꼬불한 시골길의 정취를 느낄 수 있다.

في هذه القرية الواقعة على أطراف المدينة، يمكنك الشعور بأجواء الطرق الريفية الضيقة والملتوية.

시골집

sigoljip

منزل ريفي

낡은 시골집.

منزل ريفي قديم.

이 시골집 근처는 인적이 드물어서 풀벌레 소리가 잘 들린다.

نادراً ما يمر أحد قرب هذا المنزل الريفي، لذا يُسمع صوت حشرات العشب بوضوح.

차창 밖으로 보이는 시골집의 굴뚝에서 연기가 솔솔 피어오르고 있다.

يتصاعد الدخان برفق من مدخنة منزل ريفي يظهر خارج نافذة السيارة.

시금치

sigeumchi

سبانخ

지수는 시금치를 넣은 김밥을 좋아한다.

تحب جيسو gimbap المضاف إليه السبانخ.

우리 아이들이 몸에 좋은 시금치를 먹지 않아서 걱정이에요.

أنا قلقة لأن أطفالي لا يأكلون السبانخ المفيدة للجسم.

어머니께서는 끓는 물에 데친 시금치를 양념하여 반찬으로 내놓으셨다.

قدّمت أمي السبانخ المسلوقة في ماء مغلي بعد تتبيلها كطبق جانبي.

시급

sigeup

أجر بالساعة

나는 급여를 시급으로 받고 있다.

أتقاضى راتبي بالساعة.

지수는 시급이 더 높은 곳으로 일자리를 옮겼다.

انتقلت جيسو إلى عمل براتب أعلى بالساعة.

우리 카페에서는 주말에 나와 일을 하는 직원들에게 더 많은 시급을 준다.

يدفع مقهانا أجراً بالساعة أعلى للموظفين الذين يعملون في عطلة نهاية الأسبوع.

시끌벅적

sikkeulbeokjjeok

بضجيج وصخب

설 연휴를 맞아 장터는 장을 보려는 사람들로 시끌벅적 붐볐다.

بمناسبة عطلة رأس السنة القمرية، ازدحم السوق بضجيج الناس الراغبين في التسوق.

공연을 보러 몰려든 인파 때문에 광장이 아침부터 시끌벅적 혼잡했다.

كانت الساحة صاخبة ومزدحمة منذ الصباح بسبب الحشود التي توافدت لمشاهدة العرض.

아이들이 시끌벅적 떠드는 소리 때문에 텔레비전 소리가 잘 들리지 않는다.

لا يُسمع صوت التلفاز جيداً بسبب ضجيج الأطفال الصاخب.

시내버스

sinaebeoseu

حافلة داخل المدينة

시내버스 정류장.

موقف حافلات المدينة.

나는 집에 갈 때 시내버스를 탄다.

أركب حافلة المدينة عندما أعود إلى المنزل.

영수는 학교 앞에서 집으로 가는 시내버스를 기다렸다.

انتظر يونغسو حافلة المدينة المتجهة إلى المنزل أمام المدرسة.

시럽

sireop

شراب (سيروب)

아이는 바닐라 아이스크림에 딸기 시럽을 듬뿍 뿌려서 먹었다.

أكل الطفل آيس كريم الفانيليا بعد أن رش عليه كمية كبيرة من شراب الفراولة.

빵 위에는 찐득찐득한 캐러멜 시럽이 잔뜩 뿌려져 있어 보기만 해도 달았다.

كان الخبز مغطى بكمية كبيرة من شراب الكراميل اللزج لدرجة أنه بدا حلواً لمجرد النظر إليه.

아이스 커피 한 잔 주세요.

أعطني كوب قهوة مثلجة من فضلك.

시력

siryeok

البصر

지수는 시력이 좋지 않아서 콘택트렌즈를 끼고 다닌다.

نظر جيسو ضعيف، لذا ترتدي عدسات لاصقة.

컴퓨터를 오래 하거나 텔레비전을 많이 보면 시력이 떨어진다고 한다.

يُقال إن استخدام الحاسوب لفترات طويلة أو مشاهدة التلفاز كثيراً يضعف النظر.

시력이 점점 안 좋아지는 것 같아. 요즘엔 칠판에 쓰여 있는 글씨도 안 보여.

أشعر أن نظري يسوء تدريجياً. هذه الأيام لا أستطيع حتى رؤية ما هو مكتوب على السبورة.

시리즈

sirijeu

سلسلة

김 감독은 사랑을 주제로 하여 세 편의 영화를 시리즈로 만들었다.

أنتج المخرج كيم سلسلة من ثلاثة أفلام حول موضوع الحب.

책장 한쪽에는 시리즈로 나온 장편 소설책들이 나란히 꽂혀 있었다.

كانت روايات طويلة من سلسلة واحدة مصفوفة جنباً إلى جنب على أحد جانبي رف الكتب.

승규는 이십 부로 구성된 무협 영화 시리즈를 보느라 밤을 꼬박 샜다.

سهر سيونغ-غيو طوال الليل لمشاهدة سلسلة أفلام الفنون القتالية المكونة من عشرين حلقة.

시멘트

simenteu

إسمنت

시멘트 바닥이 차가워서 누울 수가 없다.

لا يمكنني الاستلقاء لأن أرضية الإسمنت باردة.

우리 집의 오른편으로는 시멘트 벽돌로 지은 단층집이 있다.

على يمين منزلنا يوجد منزل من طابق واحد مبني من طوب الإسمنت.

시멘트 한 포대면 벽돌을 얼마나 만들 수 있습니까?

كم عدد الطوب الذي يمكن صنعه من كيس إسمنت واحد؟

간이

gani

بساطة؛ سهولة الاستخدام

자원봉사자들은 마을에 간이 보건소를 만들고 환자들을 돌봤다.

أنشأ المتطوعون عيادة صحية بسيطة في القرية واعتنوا بالمرضى.

나는 퇴근길에 가볍게 한잔하고 싶어서 길거리에 있는 간이 술집에 갔다.

أردت احتساء شراب خفيف في طريق عودتي من العمل، فذهبت إلى حانة بسيطة في الشارع.

등산하다가 화장실에 가고 싶어지면 어떡하지?

ماذا أفعل إذا أردت الذهاب إلى الحمام أثناء تسلق الجبل؟

간이식

ganisik

نمط بسيط سهل الإقامة

공원 주변에는 간이식으로 만든 화장실이 두 개 있다.

يوجد حول الحديقة مرحاضان مؤقتان بسيطان.

면접장 앞에는 대기자들이 앉을 간이식 의자가 놓여 있었다.

وُضعت كراسٍ بسيطة أمام قاعة المقابلة ليجلس عليها المنتظرون.

이번 지진으로 집을 잃은 사람들은 어디에서 지내고 있나요?

أين يقيم الأشخاص الذين فقدوا منازلهم في هذا الزلزال؟

갈이

gari

تبديل؛ استبدال

나는 봄을 맞아 오래된 화분을 버리고 화분 갈이를 했다.

استقبلت الربيع بالتخلص من الأصيص القديم واستبداله بآخر.

가죽 갈이를 했더니 낡은 소파가 새것같이 되었다.

بعد تغيير الجلد، بدت الأريكة القديمة وكأنها جديدة.

비만 오면 지붕에서 물이 새요.

كلما أمطرت، يتسرب الماء من السقف.

개인플레이

gaeinpeullei

تصرّف فردي

지수는 단체 생활을 할 때도 팀워크를 무시하고 개인플레이만 고집한다.

تتجاهل جيسو العمل الجماعي وتصر على اللعب الفردي حتى في الحياة الجماعية.

박 대리는 조직에 어울리지 못하고 자꾸 개인플레이를 하려 했다.

لم يستطع المساعد الإداري باك الاندماج مع المؤسسة واستمر في محاولة العمل بمفرده.

난 일이 있어서 오늘 저녁 모임에 못 갈 것 같아.

يبدو أنني لن أستطيع حضور اجتماع هذا المساء بسبب انشغالي بالعمل.

거짓말쟁이

geojinmaljaengi

كذّاب

그는 능숙한 거짓말쟁이여서 그의 말에 속는 사람들이 많다.

إنه كاذب ماهر، لذا يُخدع كثيرون بكلامه.

정치가는 자신의 공약을 지키지 않아서 국민들에게 거짓말쟁이로 몰렸다.

اتُّهم السياسي بالكذب من قبل الشعب لأنه لم يفِ بوعوده.

너는 왜 내 말을 안 믿어? 내가 무슨 거짓말쟁이인 줄 아니?

لماذا لا تصدق كلامي؟ هل تظنني كاذباً؟

게으름뱅이

geeureumbaengi

كسول؛ خامل

승규는 하루 종일 누워서 빈둥거리는 게으름뱅이였다.

كان سيونغ-غيو كسولاً يقضي يومه مستلقياً دون فعل شيء.

저 직원은 근무 시간에 졸고 지각을 자주 해서 게으름뱅이로 찍혔다.

صُنف ذلك الموظف بالكسول لأنه كان يغفو خلال ساعات العمل ويتأخر كثيراً.

엄마, 조금만 더 자면 안 돼요?

أمي، ألا يمكنني النوم قليلاً بعد؟

게이트

geiteu

بوابة

입국 게이트에는 비행기를 타려는 사람들이 줄을 서고 있었다.

كان الناس يصطفون عند بوابة الوصول لركوب الطائرة.

일본행 항공기에 탑승하실 승객께서는 삼 번 게이트를 이용해 주시기 바랍니다.

يُرجى من الركاب المسافرين إلى اليابان استخدام البوابة رقم 3.

우리 탑승 게이트에서 만나자.

لنلتقِ عند بوابة الصعود إلى الطائرة.

곧이어

gojieo

بعد ذلك مباشرة

드라마가 끝나고 곧이어 뉴스 특보가 방송되었다.

بُثّ خبر عاجل فور انتهاء المسلسل.

하늘이 구름으로 뒤덮이더니 곧이어 빗방울이 떨어지기 시작했다.

تغطت السماء بالغيوم ثم بدأت قطرات المطر بالهطول بعد ذلك مباشرة.

드라마 끝났나 보네. 채널 다른 데 돌려 보자.

يبدو أن المسلسل انتهى. لنغيّر القناة.

골뱅이

golbaengi

golbaengi، حلزون بحري صالح للأكل

나는 매콤하고 새콤한 골뱅이 무침을 좋아한다.

أحب طبق حلزون البحر الحار والحامض المتبل (golbaengi muchim).

할아버지 댁 근처의 바닷가에서는 골뱅이가 많이 잡힌다.

يُصطاد الكثير من حلزون البحر عند الشاطئ القريب من منزل جدي.

오늘은 골뱅이 안주 먹는 게 어때요?

ما رأيك أن نأكل حلزون البحر كمقبلات اليوم؟

관계없이

gwangyeeopssi

بغض النظر عن؛ دون صلة

체육 대회는 날씨에 관계없이 예정대로 진행되었다.

أُقيمت المسابقة الرياضية كما هو مقرر بغض النظر عن حالة الطقس.

그는 팀의 우승과는 관계없이 최우수 선수상을 받았다.

حصل على جائزة أفضل لاعب بغض النظر عن فوز الفريق.

결혼하면 회사를 그만두실 건가요?

هل ستتركين العمل عندما تتزوجين؟

굳이

guji

عمدًا؛ بإصرار رغم الصعوبة

나는 집에 무슨 일이 있는지 친구들에게 굳이 알리고 싶지 않았다.

لم أكن أرغب حقاً في إخبار أصدقائي بما يحدث في منزلي.

유민이는 굳이 시간을 내서 자신의 졸업식에 참석해 준 삼촌이 고마웠다.

كانت يومين ممتنة لعمها الذي خصص وقته لحضور حفل تخرجها.

자네 도대체 일 처리를 어떻게 하는 건가?

كيف تنجز أعمالك بهذه الطريقة بالضبط؟

귀염둥이

gwiyeomdungi

المدلّل؛ الحبيب الصغير

귀염둥이 손녀딸의 노래가 농사일에 지친 할머니를 웃게 했다.

جعلت أغنية الحفيدة الصغيرة اللطيفة جدتها، المتعبة من العمل الزراعي، تبتسم.

막내인 지수는 하는 짓도 귀엽고 애교가 많아 우리 집 귀염둥이이다.

جيسو، الصغرى بيننا، محبوبة البيت لأنها لطيفة وتتصرف بدلال كثير.

자네 얼마 전에 딸을 얻었다면서?

سمعت أنك رُزقت بابنة مؤخراً؟

그같이

geugachi

على هذا النحو

그 배우의 모습을 보고 나자 어떻게 사람이 그같이 아름다울 수 있는지 놀라울 뿐이었다.

بعد رؤية تلك الممثلة، لم أستطع إلا أن أندهش كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا الجمال.

평소 공손하고 예의가 바르던 그가 어르신들 앞에서 그같이 무례한 말을 한 까닭이 궁금했다.

تساءلت عن سبب قوله كلاماً وقحاً كهذا أمام الكبار، وهو المعروف عادة بتهذيبه وأدبه.

오늘은 유난히 서점에 손님이 많았던 것 같아.

يبدو أن المكتبة كانت مزدحمة بالزبائن بشكل استثنائي اليوم.

그렇듯이

geureoteusi

كما هو الحال؛ تمامًا كذلك

팀원 모두가 그렇듯이 나도 최선을 다하고 있다.

مثل جميع أعضاء الفريق، أبذل قصارى جهدي أيضاً.

다들 그렇듯이 나도 칭찬을 들으면 기분이 좋다.

مثل الجميع، أشعر بالسعادة عند سماع المديح.

너도 그렇듯이 나도 네가 내 마음을 알아줬으면 좋겠다.

مثلك تماماً، أتمنى أن تفهم مشاعري.

글쟁이

geuljaengi

كاتب (بمعنى ساخر أحيانًا: كُتيّب)

김 작가는 열정만 있고 문학성은 없는 글쟁이로 평가받고 있다.

يُقيَّم الكاتب كيم ككاتب لديه شغف فقط دون موهبة أدبية حقيقية.

글을 잘 쓴다는 소리를 듣는 글쟁이일수록 글을 쓴 후에 고치고 또 고친다.

كلما كان الكاتب يُشاد بمهارته في الكتابة، كلما راجع نصه وصححه مراراً بعد كتابته.

뛰어난 글쟁이.

كاتب بارع.

금덩이

geumdeongi

سبيكة ذهب خام

그의 주머니 안에는 금덩이 두 개가 들어 있었다.

كان في جيبه قطعتان من الذهب الخام.

아버지는 전 재산이나 다름없는 금덩이들을 모교에 기부하셨다.

تبرع أبي بقطع الذهب التي كانت تمثل ثروته بأكملها تقريباً لمدرسته القديمة.

강도는 금고에 보관 중이던 금덩이 세 개와 현금을 훔쳐 달아났다.

سرق اللص ثلاث قطع ذهبية ومبلغاً نقدياً كانا محفوظين في الخزنة وهرب.

금이빨

geumippal

سنّ من الذهب

나는 양쪽 어금니가 썩어서 금이빨을 해 넣었다.

تسوست ضرساي الخلفيان فركّبت لهما أسناناً ذهبية.

치과 의사인 친구는 고맙게도 금이빨을 무료로 박아 주었다.

ركّب لي صديقي طبيب الأسنان أسناناً ذهبية مجاناً، وكنت ممتناً له.

누런 금이빨.

سن ذهبي مصفر.

깊이깊이

gipigipi

بعمق شديد

할머니는 서랍 깊이깊이 숨겨 두었던 사탕을 꺼내 주셨다.

أخرجت جدتي الحلوى التي كانت مخبأة في أعماق الدرج.

땅속에 깊이깊이 박힌 뿌리는 여간해서는 뽑히지 않을 기세이다.

الجذور المغروسة بعمق في الأرض تبدو وكأنها لن تُقتلع بسهولة.

깊이깊이 가라앉다.

الغرق بعمق شديد.

꽃놀이

kkonnori

التنزّه لمشاهدة الأزهار

꽃놀이를 가다.

الذهاب لمشاهدة الزهور.

꽃놀이를 즐기다.

الاستمتاع بمشاهدة الزهور.

꽃놀이를 하다.

مشاهدة الزهور.

꾀돌이

kkoedori

طفل ماكر داهية

귀여운 꾀돌이.

شقي لطيف وماهر في الحيل.

작은 꾀돌이.

شقي صغير ماهر في الحيل.

최고의 꾀돌이.

أمهر شقي في الحيل.

꿀꿀이

kkulkkuri

خنيّزوز صغير (لفظ محبب)

엄마를 졸라서 집에서 애완용 꿀꿀이를 키우기로 했어요.

ألححت على أمي وقررنا تربية خنزير أليف في المنزل.

저는 우리 농장에서 꼬꼬닭이랑 꿀꿀이가 제일 좋아요.

أحب الدجاجات والخنازير أكثر من أي شيء آخر في مزرعتنا.

엄마, 저기 꿀꿀이가 밥 먹고 있어!

أمي، انظري، الخنزير هناك يأكل!

꿈풀이

kkumpuri

تفسير الأحلام

나는 이상한 꿈을 꾸어서 유명한 점쟁이에게 꿈풀이를 부탁했다.

رأيت حلماً غريباً فطلبت من عرّاف مشهور أن يفسره لي.

아버지께서는 아이들이 절벽에서 떨어지는 꿈을 꾸면 키가 클 꿈이라고 꿈풀이를 하셨다.

فسّر أبي أن حلم سقوط الأطفال من جرف يعني أنهم سينمون طولاً.

꿈풀이가 들어맞다.

يتحقق تفسير الحلم.

끊임없이

kkeunimeopssi

بلا انقطاع

지수는 깔끔한 성격이라서 끊임없이 주변을 정리한다.

جيسو ذات شخصية مرتبة، لذا تنظم محيطها باستمرار دون انقطاع.

휴가철을 맞아 물놀이 사고 소식이 끊임없이 이어지고 있다.

مع حلول موسم العطلات، تتوالى أخبار حوادث السباحة دون انقطاع.

승규가 요즘 끊임없이 먹어서 걱정이에요.

أنا قلقة لأن سيونغ-غيو يأكل باستمرار هذه الأيام.

끝없이

kkeuteopssi

بلا نهاية

병원에 계시는 할아버지는 끝없이 펼쳐진 고향의 바다를 그리워하셨다.

اشتاق جدي، وهو في المستشفى، إلى بحر موطنه الذي يمتد بلا نهاية.

형부의 고향에는 작은 언덕이나 산도 없이 밀밭만 끝없이 펼쳐져 있었다.

في موطن زوج أختي، لم يكن هناك أي تل صغير أو جبل، بل كانت حقول القمح وحدها تمتد بلا نهاية.

김 선생님은 참 존경받는 분이셔요.

المعلم كيم شخص يحظى باحترام كبير حقاً.

녹음테이프

nogeumteipeu

شريط تسجيل

비밀 녹음테이프가 공개되어 그 정치인의 뇌물 수수 혐의가 온 천하에 드러났다.

كشف نشر شريط تسجيل سري اتهامات ذلك السياسي بتلقي الرشوة للعالم أجمع.

지수는 라디오 방송에서 나오는 노래를 녹음하려고 카세트에 녹음테이프를 넣었다.

وضعت جيسو شريطاً في جهاز الكاسيت لتسجيل أغنية تُذاع في الراديو.

내일 유명 강사의 특강이 있으니 철저히 준비하세요.

غداً محاضرة خاصة لمحاضر مشهور، فاستعدوا جيداً.

놀이공원

norigongwon

مدينة ملاهٍ

지수는 어린이날 놀이공원에 가서 회전목마도 타고 행진도 구경했다.

ذهبت جيسو إلى مدينة الملاهي في يوم الطفل، وركبت الخيول الدوارة وشاهدت العرض الموكبي.

엄마, 저 여름 방학이 끝나기 전에 놀이공원에 가고 싶어요.

أمي، أريد الذهاب إلى مدينة الملاهي قبل انتهاء عطلة الصيف.

그래. 개학 전에 아빠랑 같이 가서 놀이기구도 타고 즐거운 시간을 보내고 오자.

حسناً. لنذهب مع أبيك قبل بدء المدرسة ونركب الألعاب ونقضي وقتاً ممتعاً.

놀이방

noribang

حضانة أطفال

구청에서는 맞벌이 부부의 자녀들을 위해 놀이방을 짓고 있다.

يقوم مكتب البلدية ببناء دار حضانة لأطفال الأزواج العاملين.

맞벌이를 하는 우리 부부는 출근할 때 아이를 놀이방에 맡겼다가 퇴근할 때 데려온다.

نحن زوجان عاملان نترك طفلنا في الحضانة عند الذهاب إلى العمل ونصطحبه عند العودة.

지수 씨 회사에는 놀이방이 있나요?

هل يوجد حضانة في شركة السيدة جيسو؟

놀이터

noriteo

ملعب أطفال

나는 수업이 끝난 뒤 친구들과 놀이터에 모여 미끄럼틀을 타고 놀았다.

بعد انتهاء الحصص، تجمعت مع أصدقائي في الملعب ولعبنا على الزحليقة.

승규는 친구들과 놀이터에서 잘 어울려 놀다가도 사소한 문제로 종종 시비가 붙어 싸우곤 했다.

كان سيونغ-غيو يلعب جيداً مع أصدقائه في الملعب، لكنه كان كثيراً ما يتشاجر معهم بسبب مسائل تافهة.

엄마, 지수는 어디 갔어요?

أمي، إلى أين ذهبت جيسو؟

높이뛰기

nopittwigi

القفز العالي

높이뛰기는 한 시기당 세 번 뛰어넘을 기회를 가진다.

يُمنح المتسابق في الوثب العالي ثلاث محاولات لكل ارتفاع.

한국 선수가 높이뛰기 경기에서 가장 높은 장대를 뛰어넘어 금메달을 땄다.

فاز لاعب كوري بالميدالية الذهبية في مسابقة الوثب العالي بعد تخطي أعلى عارضة.

높이뛰기 연습은 잘 되고 있니?

هل يسير تدريبك على الوثب العالي بشكل جيد؟

눈송이

nunsongi

نَدَفة ثلج

겨울밤 가로등에 비친 눈송이는 참으로 아름다웠다.

كانت ندفات الثلج المنعكسة في ضوء أعمدة الإنارة في ليلة شتوية جميلة حقاً.

창밖에는 사람들이 겨울 내내 기다리던 하얀 눈송이가 내리기 시작했다.

بدأت ندفات الثلج البيضاء التي انتظرها الناس طوال الشتاء بالتساقط خارج النافذة.

하늘이 싸늘하니 하루 종일 흐리네.

السماء باردة وغائمة طوال اليوم.

늙은이

neulgeuni

عجوز؛ شخص مسنّ

이 복덕방에는 언제나 세 명의 늙은이가 모여 있었다.

كان ثلاثة رجال مسنين يجتمعون دائماً في مكتب العقارات هذا.

저 산속에 산다는 늙은이는 마을 사람들 사이에서 점을 잘 치기로 유명했다.

كان الرجل المسنّ الذي يُقال إنه يعيش في ذلك الجبل مشهوراً بين أهل القرية بمهارته في قراءة الطالع.

할아버지, 이 자리에 앉으세요.

جدي، اجلس في هذا المقعد من فضلك.

다이얼

daieol

قرص اتصال (dial)

지수는 전화를 하기 위해 다이얼을 눌렀다.

ضغطت جيسو على رقم الهاتف لإجراء مكالمة.

다이얼 소리.

صوت طلب الرقم.

다이얼 전화기.

هاتف ذو قرص طلب.

데이터

deiteo

بيانات

회사 직원들은 소비자들의 성향을 파악하기 위해 관련 데이터를 수집했다.

جمع موظفو الشركة بيانات ذات صلة لفهم ميول المستهلكين.

정부는 우리나라의 고용 실태를 알아보기 위해 청년 실업률에 관한 데이터를 조사했다.

حققت الحكومة في بيانات معدل بطالة الشباب لمعرفة واقع التوظيف في بلدنا.

데이터를 관리하다.

إدارة البيانات.

되풀이

doepuri

تكرار

그의 생활은 학교와 집을 왔다 갔다 하는 일의 되풀이였다.

كانت حياته تكراراً للذهاب والإياب بين المدرسة والمنزل.

정부는 이 같은 끔찍한 사고의 되풀이를 막기 위해 최선을 다하겠다고 밝혔다.

أعلنت الحكومة أنها ستبذل قصارى جهدها لمنع تكرار مثل هذا الحادث المروع.

우리는 한 동작을 익히기 위해 며칠 동안 똑같은 훈련의 되풀이만 하고 있었다.

كنا نكرر نفس التمرين لأيام فقط لإتقان حركة واحدة.

거지

geoji

متسوّل

길거리의 거지는 사람들을 쫓아다니며 동냥을 하고 있었다.

كان المتسول في الشارع يطارد الناس ويطلب الصدقة.

가난한 집에서 태어난 그는 어려서부터 거지가 되어 구걸을 해야만 했다.

وُلد في أسرة فقيرة فاضطر إلى أن يصبح متسولاً ويتسول منذ صغره.

나는 다리까지 절면서 사람들에게 돈을 구걸하는 거지가 매우 불쌍해 보였다.

بدا لي المتسول الذي كان يعرج ويتسول الناس المال مثيراً للشفقة جداً.

거지꼴

geojikkol

هيئة بائسة كالمتسوّل

사내는 거지꼴을 하고 사람들에게 돈을 구걸하고 다녔다.

كان الرجل بمظهر متسول يجوب المكان متسولاً المال من الناس.

민준이는 한 달간의 배낭여행을 마치고 거지꼴로 나타났다.

ظهر مينجون بمظهر بائس بعد إنهاء رحلة ظهر استمرت شهراً.

거지꼴로 마을을 돌아다니는 저 남자는 누구야?

من ذلك الرجل الذي يتجول في القرية بمظهر متسول؟

골판지

golpanji

ورق مقوّى مموّج (كرتون)

이 작품은 골판지의 질감을 그대로 살려 만든 액자이다.

هذا العمل إطار صُنع بالحفاظ على ملمس الكرتون المموج كما هو.

골판지 상자는 폭신폭신해서 제품을 보호해 주는 기능이 있다.

صناديق الكرتون المموج ناعمة وتحمي المنتجات بفضل طبيعتها.

우리 이 목걸이 선물 포장 어떻게 할까?

كيف نغلف هذه القلادة كهدية؟

공지

gongji

إشعار عام

사장님은 직원들에게 오후 회의가 취소되었다고 공지를 했다.

أعلن المدير للموظفين أن اجتماع بعد الظهر قد أُلغي.

나는 게시판에 올라와 있는 공지를 보고 세미나 일정을 확인했다.

تأكدت من جدول الندوة بالاطلاع على الإعلان المنشور على لوحة الإعلانات.

내일 모임 취소됐다고 공지 좀 돌려 줘.

أرجوك عمّم إعلاناً بأن اجتماع الغد قد أُلغي.

광고지

gwanggoji

منشور إعلاني

배달된 신문에는 광고지 여러 장이 끼여 있어 두툼했다.

كانت الجريدة الموزعة سميكة لاحتوائها على عدة منشورات إعلانية.

아버지는 개업한 가게의 광고지를 제작하여 인근에 돌리며 홍보를 하셨다.

صنع أبي منشورات إعلانية للمتجر الذي افتتحه ووزعها في الجوار للترويج له.

이 광고지를 가져가면 할인을 해 준대.

يقولون إنك تحصل على خصم إذا أحضرت هذا المنشور الإعلاني.

교통지옥

gyotongjiok

جحيم الازدحام المروري

서울은 아침마다 출근하는 차들로 도로가 교통지옥이 되기 일쑤이다.

غالباً ما تتحول الطرق في سيول إلى جحيم مروري كل صباح بسبب سيارات الذاهبين إلى العمل.

갑작스러운 폭설로 도로가 교통지옥으로 변해 많은 시민들이 불편을 겪었다.

تحولت الطرق إلى جحيم مروري بسبب تساقط الثلوج المفاجئ، مما سبب إزعاجاً لكثير من المواطنين.

앞에 사고가 났는지 차가 너무 밀려.

يبدو أن هناك حادثاً أمامنا لأن حركة السير مزدحمة جداً.

금가락지

geumgarakjji

geumgarakji، خواتم ذهبية (زوج حلقات)

예전에는 결혼 예물로 금가락지를 주고받았다.

في الماضي، كان الناس يتبادلون الخواتم الذهبية كهدايا زفاف.

김 선생님은 제자들이 퇴임 선물로 해 드린 금가락지를 손가락에 끼고 다니신다.

يرتدي المعلم كيم في إصبعه الخاتم الذهبي الذي أهداه إياه طلابه كهدية تقاعد.

굵은 금가락지.

خاتم ذهبي سميك.

금반지

geumbanji

خاتم ذهبي

아이가 첫 생일을 맞으면 선물로 대개 한 돈짜리 금반지를 준다.

عندما يبلغ الطفل عامه الأول، يُهدى عادة خاتماً ذهبياً يزن دون واحد (نحو 3.75 غرام).

어머니는 내 등록금을 마련하기 위해 결혼 예물로 받은 금반지를 파셨다.

باعت أمي الخاتم الذهبي الذي تلقته كهدية زفاف لتأمين رسومي الدراسية.

귀금속 가게의 진열대 안에는 다양한 모양으로 세공한 금반지들이 보기 좋게 놓여 있었다.

كانت خواتم ذهبية مصنوعة بأشكال متنوعة معروضة بشكل أنيق داخل واجهة متجر المجوهرات.

기지개

gijigae

تمطّي (مدّ الجسد)

김 선생님은 졸린 학생들에게 잠도 깰 겸 기지개를 켜라고 했다.

طلب المعلم كيم من الطلاب النعسانين أن يتمططوا ليصحوا.

회의가 두 시간 넘게 진행되자 참석한 사람들은 저마다 하품을 하면서 기지개를 켰다.

عندما تجاوز الاجتماع الساعتين، بدأ الحاضرون بالتثاؤب والتمطط.

아침에 일어나면 가장 먼저 무엇부터 해요?

ما أول شيء تفعله عند الاستيقاظ صباحاً؟

깍지

kkakjji

قشرة فارغة (قرن البقول)

어머니는 완두콩의 깍지를 벗겼다.

قشرت الأم قرون البازلاء.

나는 콩의 깍지를 벗긴 다음 손으로 비비면서 헹궈 냈다.

قشرت قرون الفول ثم غسلته وأنا أفركه بيدي.

이 강낭콩은 어떻게 할 건가요?

ماذا ستفعل بحبوب الفاصوليا هذه؟

꽃가지

kkotkkaji

غصن مزهر

개나리 꽃가지가 바람에 꺾이고 말았다.

انكسر غصن زهرة الفورسيثيا بفعل الريح في النهاية.

나는 벚꽃이 활짝 핀 꽃가지를 잡고 꽃의 향을 맡았다.

أمسكت غصناً من زهر الكرز المتفتح بالكامل وشممت عطره.

어제 비가 심하게 와서 꽃가지의 꽃이 다 떨어졌어요.

أمطرت بغزارة بالأمس فتساقطت كل أزهار الغصن.

낙지

nakjji

أخطبوط صغير

원기 회복을 돕는 낙지는 요즘 같은 가을이 가장 맛있는 철이다.

الأخطبوط الصغير، الذي يساعد على استعادة الحيوية، ألذ ما يكون في فصل الخريف مثل هذه الأيام.

오늘 저녁상에는 낙지를 매콤하게 볶아서 반찬으로 올릴 생각이다.

أخطط لتقديم الأخطبوط الصغير مقلياً بالفلفل الحار كطبق جانبي على مائدة العشاء اليوم.

너는 해산물 중에 무엇을 가장 좋아하니?

ما هو نوع المأكولات البحرية المفضل لديك؟

다지기

dajigi

تقطيع ناعم (فرم)

요리사는 다지기를 한 야채를 넣어서 죽을 만들었다.

صنع الطاهي العصيدة بإضافة الخضار المفرومة.

나는 갈비를 재우기 위해 통마늘 대신 곱게 다지기를 한 마늘을 넣었다.

وضعت ثوماً مفروماً ناعماً بدلاً من الثوم الكامل لتتبيل الضلوع.

고기 다지기가 이렇게 힘든지 몰랐어.

لم أكن أعلم أن فرم اللحم بهذه الصعوبة.

단지

danji

مجمّع سكني أو صناعي

나는 광고지를 인쇄하기 위해 대규모 출판 단지를 찾아갔다.

ذهبت إلى مجمع نشر كبير لطباعة المنشورات الإعلانية.

우리 아파트 주민들은 아파트 단지와 거리에서 쓰레기 줄이기 캠페인을 벌였다.

أقام سكان مجمعنا السكني حملة لتقليل النفايات في المجمع والشوارع.

이곳은 유명한 관광지라서 그런지 주요 관광 구역별로 단지가 잘 조성되어 있네요.

ربما لأن هذا المكان وجهة سياحية مشهورة، فإن المجمعات مُنظَّمة بشكل جيد حسب كل منطقة سياحية رئيسية.

답안지

dabanji

ورقة الإجابة

선생님은 시험 종료 벨이 울리자마자 반장에게 답안지를 걷으라고 했다.

طلب المعلم من رئيس الصف جمع أوراق الإجابة بمجرد رنين جرس انتهاء الامتحان.

공정한 평가를 위해서 답안지 채점은 두 명 이상의 채점자가 하는 것이 좋다.

من الأفضل أن يقوم مصححان أو أكثر بتصحيح أوراق الإجابة لضمان تقييم عادل.

답안지를 밀려 썼는데 한 장만 더 주시겠어요?

كتبت إجاباتي بشكل خاطئ من موضعها، هل يمكنك إعطائي ورقة إضافية؟

답지

dapjji

كرّاس الإجابات

엄마는 민준이가 수학 문제를 풀 때 답지를 미리 보지 못하게 하셨다.

منعت الأم مينجون من النظر إلى ورقة الإجابات مسبقاً عند حل مسائل الرياضيات.

지수는 교재의 답지를 잃어버려 문제를 풀고 나서 정답을 확인할 수 없었다.

فقدت جيسو ورقة إجابات الكتاب المدرسي فلم تستطع التحقق من الإجابة الصحيحة بعد حل المسألة.

틀린 답지.

ورقة إجابات خاطئة.

돼지기름

dwaejigireum

دهن الخنزير

돼지기름이 잔뜩 붙은 삼겹살을 먹었더니 느끼했다.

شعرت بالدسامة بعد أكل samgyeopsal المليء بدهن الخنزير.

오늘은 고기를 굽는데 유난히 기름이 많이 튀네.

أثناء شوي اللحم اليوم، يتطاير الزيت بشكل كثير بصورة غير معتادة.

돼지기름 부분이 많아서 그런가 봐요.

يبدو أن السبب هو وجود الكثير من دهن الخنزير فيه.

돼지꿈

dwaejikkum

حلم بالخنازير (يُعدّ فأل خير)

나는 돼지꿈을 꾸고 난 다음 날이면 항상 길에서 돈을 줍는다.

في اليوم التالي لرؤيتي حلم الخنزير، ألتقط دائماً مالاً في الطريق.

민준이는 돼지꿈을 자주 꾼다고 하니 커서 부자가 될 것 같다.

يقول مينجون إنه كثيراً ما يحلم بالخنازير، لذا يبدو أنه سيصبح ثرياً عندما يكبر.

어젯밤에 꿈을 꿨는데 돼지가 나오더라.

رأيت حلماً الليلة الماضية وظهر فيه خنزير.

둥지

dungji

عشّ

아빠 새가 새끼들에게 줄 애벌레 한 마리를 물고 둥지에 왔다.

جاء الطائر الأب إلى العش حاملاً يرقة ليطعمها لصغاره.

새들은 풀이나 나뭇가지를 물어다 둥지를 만들어 거기에서 새끼를 낳고 기른다.

تجمع الطيور العشب أو أغصان الأشجار لبناء أعشاش تضع فيها بيضها وتربي صغارها.

뻐꾸기 둥지.

عش الوقواق.

뒷설거지

dwitsseolgeoji

غسل الأواني بعد الطعام

작은딸은 늘 저녁 먹은 후에 뒷설거지를 돕는다.

تساعد ابنتي الصغرى دائماً في غسل الأطباق بعد العشاء.

손님들이 오셔서 오늘은 뒷설거지가 많이 나왔다.

جاء الضيوف اليوم، فكانت هناك كمية كبيرة من الأطباق لغسلها.

요리하는 데 뭐 도와줄 것 없어요?

ألا تحتاج إلى مساعدة في الطبخ؟

딱지

ttakjji

ملصق؛ بطاقة

이 제품에는 품질 인증 딱지가 붙어 있어 소비자들이 안심하고 구매한다.

يحمل هذا المنتج ملصق اعتماد جودة، مما يجعل المستهلكين يشترونه بثقة.

어머니는 편지를 쓰는 아이에게 봉투에 주소를 쓸 때 우표 딱지를 붙이는 곳은 남겨 두라고 말했다.

قالت الأم للطفل الذي يكتب الرسالة أن يترك مكاناً للطابع البريدي عند كتابة العنوان على الظرف.

상표 딱지.

ملصق العلامة التجارية.

딱지치기

ttakjjichigi

ttakjichigi، لعبة البطاقات الورقية الكورية

동네 친구들과 딱지치기 놀이에서 이긴 지수는 다섯 장의 딱지를 따먹었다.

فازت جيسو في لعبة قلب البطاقات مع أصدقاء الحي وحصلت على خمس بطاقات.

민준이는 쉬는 시간에 친구들과 함께 신문지를 접어 만든 딱지로 딱지치기를 하였다.

لعب مينجون لعبة قلب البطاقات مع أصدقائه خلال الاستراحة باستخدام بطاقات مصنوعة من طي الجرائد.

딱지치기 게임.

لعبة قلب البطاقات.

먼지

meonji

غبار

지수는 옛날 물건을 찾느라 먼지가 풀풀 날리는 창고를 다 뒤지고 있다.

تبحث جيسو في كل أنحاء المستودع المليء بالغبار المتطاير بحثاً عن أغراض قديمة.

서울의 대기 오염이 심각해서 공기 중의 미세 먼지 농도가 갈수록 오르고 있다.

تلوث الهواء في سيول خطير، وتزداد تركيزات الغبار الدقيق في الهواء تدريجياً.

네 방 청소는 좀 스스로 해라. 책상에 먼지가 수북하잖니!

نظّف غرفتك بنفسك. انظر كم تراكم الغبار على مكتبك!

먼지떨이

meonjitteori

مِنفضة غبار

먼지떨이를 이용해 청소를 할 때는 환기를 위해 창문을 열어 두는 것이 좋다.

عند التنظيف باستخدام منفضة الغبار، من الأفضل ترك النافذة مفتوحة للتهوية.

먼지가 흩날리는 것을 막기 위해서는 먼지떨이로 떨어내기보다 걸레로 닦아 내는 편이 좋다.

لمنع تطاير الغبار، من الأفضل مسحه بقطعة قماش بدلاً من نفضه بمنفضة الغبار.

먼지떨이로 가구 위에 쌓인 먼지 좀 떨어내거라.

انفض الغبار المتراكم على الأثاث باستخدام منفضة الغبار.

갈치

galchi

سمك أبو سيف

어부들은 바다에서 은빛 갈치를 낚아 올렸다.

اصطاد الصيادون سمك الأبيض السيفي الفضي من البحر.

지수는 수산 시장에서 길고 납작한 갈치 한 마리를 샀다.

اشترت جيسو سمكة سيفية طويلة ومسطحة من سوق السمك.

오늘 갈치가 아주 싱싱하네.

سمك اليوم السيفي طازج جداً.

김치냉장고

gimchinaengjanggo

ثلاجة مخصّصة للكيمتشي (kimchi refrigerator)

어머니께서 방금 담근 김치를 김치냉장고에 넣으셨다.

وضعت أمي kimchi الذي خمّرته للتو في ثلاجة kimchi.

김치냉장고에 보관된 김치는 아삭 하고 씹는 맛이 그대로 유지된다.

يحافظ kimchi المحفوظ في ثلاجة kimchi على قرمشته وملمسه عند المضغ.

엄마, 무김치가 어디에 있어요?

أمي، أين موجود kimchi الفجل؟

꼬치

kkochi

سيخ شواء

어머니는 꼬챙이에 닭고기를 끼워서 닭 꼬치를 만들어 주셨다.

صنعت أمي أسياخ دجاج بتثبيت قطع الدجاج على أعواد الشواء.

아버지께서는 꼬치 요리 전문점에서 꼬치를 주문하셔서 술안주로 즐기셨다.

طلب أبي أسياخاً من مطعم متخصص بأطباق الأسياخ واستمتع بها كمقبلات مع الشراب.

너는 무슨 음식을 좋아하니?

ما هو الطعام الذي تحبه؟

꽁치

kkongchi

سمك السوري (إبرة البحر)

어머니는 생선 가게에서 꽁치 한 마리를 사 오셨다.

اشترت أمي سمكة سوري واحدة من متجر الأسماك.

식탁 위에는 구운 꽁치가 먹음직스럽게 놓여 있었다.

كان سمك السوري المشوي موضوعاً على الطاولة بمظهر شهي.

꽁치를 잡으러 먼 바다까지 나가세요?

هل تذهب بعيداً في البحر لاصطياد سمك السوري؟

대잔치

daejanchi

احتفال كبير؛ مهرجان ضخم

이번에 개장한 백화점은 한 달 동안 할인 대잔치를 열고 있다.

يقيم المتجر الذي افتُتح حديثاً مهرجان تخفيضات ضخم لمدة شهر.

가게 앞에는 추석맞이 사은 대잔치를 알리는 현수막이 걸렸다.

عُلقت لافتة أمام المتجر تعلن عن مهرجان شكر كبير بمناسبة عيد Chuseok.

대형 할인점에서 명절 선물 세트를 파격 할인해서 판매하는 선물 대잔치가 열린다.

يُقام مهرجان هدايا ضخم في متجر تخفيضات كبير تُباع فيه أطقم هدايا الأعياد بخصومات هائلة.

뒤꿈치

dwikkumchi

كعب القدم

우리는 뒤꿈치를 들고 고양이처럼 재빨리 소리 없이 움직였다.

تحركنا بسرعة وبدون صوت كالقطط، ونحن نرفع كعوبنا عن الأرض.

나는 버스 안에서 사람들에게 밀려 앞사람의 뒤꿈치를 밟고 말았다.

دُفعت من قبل الناس داخل الحافلة فوطئت كعب الشخص الذي أمامي.

구두 새로 샀구나!

اشتريت حذاءً جديداً!

망치질

mangchijil

الطرق بالمطرقة

부러진 의자를 고치려고 망치질을 했다.

استخدمت المطرقة لإصلاح الكرسي المكسور.

나는 못을 박으려 망치질을 하다가 손을 잘못 쳐서 손가락을 다쳤다.

أثناء طرقي المسمار بالمطرقة، أخطأت الضربة وأصبت إصبعي.

공사장에서 들리는 망치질 소리가 너무 시끄러워 일에 집중이 안 되었다.

كان صوت طرق المطرقة القادم من موقع البناء صاخباً جداً لدرجة أنني لم أستطع التركيز في عملي.

발꿈치

balkkumchi

كعب القدم

걷기 운동을 할 때는 발꿈치부터 땅에 닿도록 하고 십일 자로 걷는 것이 건강에 좋다.

عند ممارسة رياضة المشي، من المفيد للصحة أن تلمس الكعب الأرض أولاً وأن تمشي بخط مستقيم.

발꿈치가 갈라지기 시작하면 통증 또한 만만치가 않고 심하면 피가 나오고 염증이 생기기도 한다.

عندما تبدأ الكعوب بالتشقق، يكون الألم شديداً، وفي الحالات الحادة قد ينزف الدم وتحدث التهابات.

높은 구두만 신고 다녀서 그런지 걸을 때 발꿈치가 너무 아파.

ربما لأنني أرتدي أحذية بكعب عالٍ فقط، تؤلمني كعوبي كثيراً عند المشي.

발뒤꿈치

baldwikkumchi

كعب القدم (مؤخرة القدم)

겨울이 되면 발뒤꿈치에 각질이 일어나고 점차 두꺼워지며 심하면 갈라지기도 한다.

في فصل الشتاء، يظهر الجلد الميت على الكعبين ويزداد سمكاً تدريجياً، وفي الحالات الشديدة قد يتشقق.

그녀는 구두 굽이 바닥이 닿는 소리가 나지 않게 하기 위해 발뒤꿈치를 들고 살금살금 걸었다.

مشت متسللة وهي ترفع كعبيها لمنع صوت كعب حذائها من الاصطدام بالأرض.

발뒤꿈치 각질은 왜 이렇게 제거하기가 힘든가요?

لماذا من الصعب جداً إزالة الجلد الميت من الكعبين؟

백일잔치

baegiljanchi

baegiljanchi، احتفال اليوم المئة لميلاد الطفل

백일잔치를 베풀다.

إقامة احتفال المئة يوم.

백일잔치를 열다.

إقامة حفل المئة يوم.

백일잔치를 준비하다.

التحضير لحفل المئة يوم.

벤치

benchi

مقعد (بنش)

공원에 있는 벤치를 새로 칠했다.

طُلي المقعد الموجود في الحديقة من جديد.

지수는 벤치 위에 누워서 책을 읽는 것을 좋아한다.

تحب جيسو الاستلقاء على المقعد وقراءة الكتب.

한 남자가 벤치에 앉아서 누군가를 기다리고 있었다.

كان رجل يجلس على مقعد ينتظر شخصاً ما.

불일치

burilchi

عدم تطابق؛ خلاف

언행의 불일치.

عدم الاتساق بين الأقوال والأفعال.

의견의 불일치.

اختلاف في الرأي.

불일치가 발생하다.

يحدث تضارب.

브런치

beureonchi

وجبة برانش (فطور متأخر)

브런치 가게.

مطعم وجبة brunch.

브런치 레스토랑.

مطعم brunch.

브런치 카페.

مقهى brunch.

삼치

samchi

سمك الإسقمري الإسباني

삼치는 살이 통통하고 맛이 좋아 구이나 조림을 많이 해 먹는 물고기이다.

سمك الماكريل الإسباني سمك لحمه ممتلئ ومذاقه لذيذ، لذا يُشوى أو يُطهى في يخنة كثيراً.

삼치나 고등어처럼 두꺼운 생선은 토막을 내서 구워야 속까지 고루 익는다.

الأسماك السميكة مثل الماكريل الإسباني أو الماكريل العادي يجب تقطيعها قبل شويها لتنضج بالتساوي من الداخل.

나는 비린내가 많이 나고 짠 고등어보다 담백한 맛이 일품인 삼치를 더 좋아한다.

أفضّل سمك الماكريل الإسباني بمذاقه الخفيف الرائع على الماكريل العادي ذي الرائحة السمكية القوية والمالحة.

새치기

saechigi

التسلّل في الطابور

그 남자는 뻔뻔하게 내 앞으로 새치기를 했다.

تجاوز ذلك الرجل الدور بوقاحة أمامي.

나는 새치기를 하다 걸려서 줄 맨 끝으로 보내졌다.

ضُبطت وأنا أتجاوز الدور فأُرسلت إلى آخر الصف.

이봐요, 옆에 서 있다가 슬쩍 들어오면 새치기가 아닙니까?

اسمع، أليس الوقوف بجانب الصف ثم التسلل داخله يُعد تجاوزاً للدور؟

설치

seolchi

تركيب

그 동네 주민들은 초등학교 앞 신호등 설치에 적극적으로 찬성했다.

أيد سكان ذلك الحي بشدة تركيب إشارة مرور أمام المدرسة الابتدائية.

교사들은 과학실의 시설들이 노후되어 새로운 실험 장비의 설치가 시급하다고 학교에 건의했다.

اقترح المعلمون على المدرسة ضرورة تركيب معدات تجريبية جديدة بشكل عاجل بسبب قدم مرافق معمل العلوم.

설치 계획.

خطة التركيب.

스위치

seuwichi

مفتاح كهربائي

방에서 나올 때는 전등 스위치를 끄고 나와야 한다.

يجب إطفاء مفتاح الإضاءة عند الخروج من الغرفة.

전기밥솥에 밥을 할 땐 먼저 전원 스위치를 눌러야 합니다.

عند طهي الأرز في طنجرة الأرز الكهربائية، يجب الضغط على مفتاح التشغيل أولاً.

전원 장치의 스위치를 올리자 건물 전체에 전기가 공급되기 시작했다.

عندما رُفع مفتاح جهاز الطاقة، بدأت الكهرباء بالتدفق إلى المبنى بأكمله.

스케치

seukechi

رسم تخطيطي

나는 본격적인 기사를 쓰기 전에 사건에 관련된 것들을 간략하게 적어 스케치 기사로 만들어 두었다.

قبل كتابة المقال الكامل، كتبت ملاحظات مختصرة عن الحادثة وصنعت منها مقالاً تمهيدياً موجزاً.

나는 여행 중에 내가 본 것들을 짤막하게 적어 놓은 여행 스케치를 보면서 다시 한번 그때를 떠올렸다.

تذكرت تلك اللحظات مجدداً وأنا أنظر إلى ملاحظات رحلتي الموجزة التي دوّنت فيها ما رأيته أثناء السفر.

그의 업적이나 이력 등을 간단하게 적어 놓은 스케치만으로는 그의 인생과 철학을 다 알 수가 없었다.

لم يكن بالإمكان فهم حياته وفلسفته بالكامل من خلال مجرد موجز مختصر لإنجازاته وسيرته الذاتية.

스케치북

seukechibuk

كرّاس رسم

아이들은 모두 스케치북을 꺼내서 오늘의 주제인 꽃을 그리기 시작했다.

أخرج جميع الأطفال دفاتر الرسم وبدأوا برسم الزهور، موضوع اليوم.

스케치북을 넘기던 엄마는 자신의 웃는 얼굴이 그려진 아이의 그림을 보고 미소를 지었다.

ابتسمت الأم وهي تقلب دفتر الرسم عندما رأت رسم طفلها لوجهها المبتسم.

그림은 벽에 그리는 게 아니라 스케치북에 그리는 거야.

الرسم لا يكون على الحائط، بل في دفتر الرسم.

안전장치

anjeonjangchi

جهاز أمان

이 공장은 기본적인 환기 장치나 안전장치도 미비하여 노동 환경이 매우 열악하다.

بيئة العمل في هذا المصنع سيئة جداً بسبب افتقاره حتى إلى أجهزة التهوية أو السلامة الأساسية.

최첨단 안전장치로 무장한 고급 차라도 아이를 태울 때는 전용 시트를 사용해야 한다.

حتى في السيارة الفاخرة المزودة بأحدث أجهزة السلامة، يجب استخدام مقعد مخصص عند نقل طفل.

어린이 안전장치.

جهاز سلامة الأطفال.

여치

yeochi

جندب أخضر

아이들은 논에서 여치를 잡기 바빴다.

كان الأطفال منشغلين باصطياد الجراد الأخضر في حقول الأرز.

가을 밤에 여치 한 마리가 풀숲에서 울고 있었다.

كان جراد أخضر يصدر صوته في العشب في ليلة خريفية.

와, 이거 메뚜기 아니야? 오랜만에 본다.

واو، أليس هذا جراداً؟ لم أره منذ زمن طويل.

유치원생

yuchiwonsaeng

طفل الروضة

유치원생인 조카는 인형 놀이를 제일 좋아한다.

يحب ابن أخي الذي يرتاد الروضة اللعب بالدمى أكثر من أي شيء آخر.

다섯 살쯤 되어 보이는 유치원생 세 명이 우산을 쓰고 걸어간다.

يمشي ثلاثة أطفال من رياض الأطفال تبدو أعمارهم نحو خمس سنوات حاملين مظلات.

지수가 벌써 유치원에 들어갔다면서?

سمعت أن جيسو التحقت برياض الأطفال بالفعل؟

이만치

imanchi

بهذا القدر

이만치만 해도 일 년은 걱정 없이 놀고먹을 수 있는 돈이다.

هذا القدر وحده يكفي لتمضية عام كامل في الراحة دون قلق مادي.

처음엔 물에도 못 뜨더니 이만치라도 하는 게 정말 대견하다.

لم يكن قادراً حتى على الطفو في الماء في البداية، فمن الرائع حقاً أنه وصل إلى هذا المستوى.

너무 고생만 시켜서 정말 미안해요.

أنا آسف حقاً لأنني سببت لك الكثير من المتاعب.

일치

ilchi

تطابق؛ اتفاق

지도자는 말과 행동의 일치로 다른 사람에게 모범이 되어야 한다.

يجب على القائد أن يكون قدوة للآخرين من خلال الاتساق بين أقواله وأفعاله.

주민들은 쓰레기장 건립에 대한 의견 일치를 보지 못하고 회의를 끝마쳤다.

أنهى السكان الاجتماع دون التوصل إلى توافق في الآراء بشأن إنشاء مكب النفايات.

전원 일치.

إجماع تام.

치

chi

آه! (تعبير استياء)

치, 그럼 네가 한번 해 봐. 이게 얼마나 어려운 일인데.

تف، إذن جرّب أنت أن تفعلها. كم هذا الأمر صعب.

치, 내가 너 아니면 같이 갈 사람이 없을 줄 알고? 천만의 말씀이야.

تف، هل ظننت أنني لن أجد أحداً غيرك لأذهب معه؟ لا أبداً.

치, 어림도 없는 소리일랑 꺼내지도 마.

تف، لا تذكر حتى كلاماً مستحيلاً كهذا.

골키퍼

golkipeo

حارس مرمى

축구 경기에서는 골키퍼만 공에 손을 댈 수 있다.

في مباراة كرة القدم، حارس المرمى فقط هو من يمكنه لمس الكرة بيده.

축구 골키퍼는 골문을 지켜야 하기 때문에 대부분 키가 크다.

حراس مرمى كرة القدم غالباً طوال القامة لأنهم يحتاجون إلى حماية المرمى.

어제 하키 경기 결과 어떻게 됐어?

ما هي نتيجة مباراة الهوكي بالأمس؟

아이스하키

aiseuhaki

هوكي الجليد

아이스하키 경기장이 제법 쌀쌀하다.

ملعب هوكي الجليد بارد إلى حد ما.

아이스하키 선수들이 경기 중에 스케이트를 신고 얼음판 위를 달리는 모습이 멋있었다.

كان منظر لاعبي هوكي الجليد وهم يرتدون أحذية التزلج ويتزلجون على الجليد أثناء المباراة رائعاً.

아이스하키 게임에 참가하기 위해서 스케이트 타는 것을 열심히 연습하고 있어.

أتدرب بجد على التزلج لأتمكن من المشاركة في مباريات هوكي الجليد.

위스키

wiseuki

ويسكي

나는 아버지께 고급 위스키를 선물했다.

أهديت أبي ويسكي فاخراً.

선장은 위스키 한 병을 꺼내 병째로 마시기 시작했다.

أخرج القبطان زجاجة ويسكي وبدأ يشربها مباشرة من الزجاجة.

손님, 술은 뭘로 하시겠습니까?

سيدي، ماذا تريد أن تشرب؟

키스

kiseu

قبلة

우리는 헤어지기 전에 뜨거운 키스를 나누었다.

تبادلنا قبلة حارة قبل الافتراق.

나는 사랑하는 사람과의 키스를 꿈꾸며 달콤한 상상에 빠졌다.

غرقت في خيال حلو وأنا أحلم بقبلة مع من أحب.

달콤한 키스.

قبلة حلوة.

물티슈

multisyu

مناديل مبللة

음식점에 가면 밥을 먹기 전에 손을 닦을 물티슈를 준다.

عند الذهاب إلى المطعم، يُقدَّم مناديل مبللة لتنظيف اليدين قبل الأكل.

아기의 엄마는 아기의 엉덩이를 물티슈로 깨끗하게 닦고 기저귀를 갈아 주었다.

نظفت أم الطفل مؤخرته جيداً بمنديل مبلل وغيّرت حفاضه.

얼굴이 답답한데 어디 세수할 수 있는 데 없나?

أشعر أن وجهي متعب، أليس هناك مكان يمكنني فيه غسل وجهي؟

삼각팬티

samgakpaenti

سروال داخلي مثلث (بريف)

승규는 삼각팬티만 덜렁 걸치고 물에 풍덩 뛰어들었다.

قفز سيونغ-غيو في الماء مرتدياً سروال داخلي مثلث الشكل فقط.

삼각팬티 차림.

بملابس سروال داخلي مثلث.

스티커

seutikeo

ملصق

유민이의 책상은 어렸을 때 붙였던 스티커 자국 때문에 좀 지저분한 편이다.

مكتب يومين فوضوي بعض الشيء بسبب آثار الملصقات التي لصقتها في طفولتها.

우리 회사에서 출시되는 모든 제품에는 회사의 마크가 새겨진 스티커가 붙는다.

تحمل جميع المنتجات التي تطرحها شركتنا ملصقاً منقوشاً عليه شعار الشركة.

아이티

aiti

تقنية المعلومات

아이티 기술.

تقنية المعلومات.

아이티 기업.

شركة تقنية معلومات.

아이티 분야.

مجال تقنية المعلومات.

아티스트

atiseuteu

فنان

우리 누나는 유명한 재즈 아티스트가 내한 공연을 한다는 소식에 들떠 있다.

أختي الكبرى متحمسة لخبر إقامة فنان جاز مشهور حفلاً في كوريا.

이 거리는 다양한 아티스트들이 자유롭게 모여 공연을 하는 곳으로 유명하다.

يشتهر هذا الشارع بأنه مكان يتجمع فيه فنانون متنوعون بحرية لتقديم عروضهم.

메이크업 아티스트.

فنان مكياج.

티슈

tisyu

منديل ورقي

물 티슈.

مناديل مبللة.

부드러운 티슈.

منديل ناعم.

티스푼

tiseupun

ملعقة صغيرة (شاي)

그녀는 티스푼으로 커피에 설탕을 넣은 뒤 휘저었다.

أضافت السكر إلى القهوة بملعقة صغيرة ثم قلّبتها.

지수는 찻잔 옆에 티스푼을 내려놓은 뒤 조용히 말을 하기 시작했다.

وضعت جيسو الملعقة الصغيرة بجانب فنجان الشاي وبدأت تتحدث بهدوء.

찻잔과 티스푼.

فنجان شاي وملعقة صغيرة.

팬티

paenti

سروال داخلي

나는 거추장스러운 걸 싫어해서 팬티 차림으로 잔다.

أكره الأشياء المزعجة، لذا أنام بملابسي الداخلية فقط.

날씨가 더운 탓에 우리 집 꼬마들은 집에서 팬티만 입고 돌아다닌다.

بسبب حرارة الطقس، يتجول أطفالنا الصغار في المنزل مرتدين ملابسهم الداخلية فقط.

알뜰한 어머니께서는 팬티 한 장 살 돈도 아껴 가며 살아오셨다.

عاشت أمي المقتصدة موفرة حتى المال اللازم لشراء قطعة ملابس داخلية واحدة.

페스티벌

peseutibeol

مهرجان

우리 밴드는 재즈 페스티벌에 참가하여 환상적인 공연을 했다.

شاركت فرقتنا في مهرجان الجاز وقدمت عرضاً رائعاً.

이번 과학 페스티벌은 미래의 과학도들을 위한 최고의 축제였다.

كان مهرجان العلوم هذا أفضل احتفال لعلماء المستقبل.

페스티벌이 열리다.

يُقام المهرجان.

허브티

heobeuti

شاي أعشاب

허브티 한 잔.

كوب من الشاي العشبي.

허브티를 끓이다.

تحضير الشاي العشبي.

허브티를 내오다.

تقديم الشاي العشبي.

냉커피

naengkeopi

قهوة مثلّجة

지수는 졸릴 때마다 냉커피 한 잔을 마시는 습관이 있다.

لدى جيسو عادة شرب كوب من القهوة المثلجة كلما شعرت بالنعاس.

더운 날에는 얼음이 가득 든 시원한 냉커피를 마시면 갈증이 가신다.

في الأيام الحارة، يروي العطش شرب قهوة مثلجة باردة مليئة بالثلج.

냉커피로 드릴까요, 뜨거운 커피로 드릴까요?

هل تريد قهوة مثلجة أم ساخنة؟

스피드

seupideu

سرعة

나는 안전 운전을 하기보다는 스피드를 즐기는 편이다.

أميل إلى الاستمتاع بالسرعة أكثر من القيادة الآمنة.

요즘 드라마 내용이 스피드 있게 전개되고 있어서 아주 흥미진진하다.

تتطور أحداث المسلسل هذه الأيام بوتيرة سريعة، مما يجعلها مثيرة جداً للاهتمام.

시험 문제를 푸는 데 시간이 너무 오래 걸려서 걱정이에요.

أنا قلق لأن حل أسئلة الامتحان يستغرق وقتاً طويلاً جداً.

스피커

seupikeo

مكبّر صوت

스피커를 끄다.

إطفاء مكبر الصوت.

스피커를 달다.

تركيب مكبر صوت.

스피커를 틀다.

تشغيل مكبر الصوت.

에피소드

episodeu

حلقة (من مسلسل)

이번 드라마를 촬영하는 동안 재미있는 에피소드가 많았어요.

حدثت حلقات ممتعة كثيرة أثناء تصوير هذا المسلسل.

지난 월드컵에 출전했던 축구 선수가 당시의 경기에 관한 에피소드를 들려주었다.

روى لاعب كرة قدم شارك في كأس العالم الماضي حادثة طريفة عن مباراة ذلك الوقت.

재미있는 에피소드.

حادثة طريفة ممتعة.

창피

changpi

خجل؛ إحراج

승규는 지수를 놀리며 친구들 앞에서 창피를 주었다.

سخر سيونغ-غيو من جيسو وأحرجها أمام أصدقائها.

김 씨는 사람들에게 욕을 먹으며 모욕과 창피를 당했다.

تعرض السيد كيم للشتم من الناس وتحمّل الإهانة والخزي.

창피를 느끼다.

الشعور بالخجل.

챔피언

chaempieon

بطل

그는 아직도 뛰어난 실력으로 여전히 세계 챔피언 자리를 지키고 있다.

لا يزال يحافظ على لقب بطل العالم بفضل مهاراته المتميزة.

챔피언이었던 그는 새로운 도전자에게 챔피언 벨트를 빼앗기고 말았다.

خسر حزام البطولة في النهاية أمام متحدٍ جديد بعد أن كان بطلاً.

자, 이제 챔피언 결정전만 남아 있습니다.

والآن، لم يتبقَّ سوى مباراة تحديد البطل.

커피콩

keopikong

حبة قهوة

지수는 직접 커피콩을 갈아서 커피를 내린다.

تطحن جيسو حبوب القهوة بنفسها وتُحضِّر القهوة.

커피콩을 기계에 넣고 갈자 구수한 커피 향이 났다.

عندما وضعتُ حبوب القهوة في الآلة وطحنتُها، فاحت رائحة قهوة شهية.

커피의 맛은 커피콩을 얼마나 오래 볶느냐에 따라 달라진다.

يختلف طعم القهوة باختلاف المدة التي تُحمَّص فيها حبوب القهوة.

피동사

pidongsa

فعل مبني للمجهول

피동사 구문.

تركيب الفعل المبني للمجهول.

피동사를 배우다.

تعلّم الأفعال المبنية للمجهول.

피동사를 공부하다.

دراسة الأفعال المبنية للمجهول.

피부과

pibugwa

قسم الأمراض الجلدية

언니는 온몸에 두드러기가 나서 피부과에 갔다.

ذهبت أختي إلى طبيب الجلدية لأن الشرى ظهر في جميع أنحاء جسدها.

최근에는 정기적으로 피부과를 다니며 피부를 관리하는 사람들이 늘고 있다.

يتزايد مؤخرًا عدد الأشخاص الذين يراجعون طبيب الجلدية بانتظام للعناية ببشرتهم.

피해

pihae

ضرر؛ خسارة

우리 마을은 폭설로 큰 피해를 입었다.

تعرّضت قريتنا لأضرار جسيمة بسبب تساقط الثلوج الكثيف.

이번 사고로 많은 인명 피해가 있었다.

وقع عدد كبير من الضحايا في هذا الحادث.

갑작스레 서리가 와서 농작물 피해가 크다.

تسبّب الصقيع المفاجئ في أضرار كبيرة بالمحاصيل الزراعية.

피해자

pihaeja

ضحية

피해자가 검찰에 고소장을 제출했다.

قدّمت الضحية شكوى إلى النيابة العامة.

민준이는 사고 피해자에게 자동차 수리비를 변상했다.

عوّض مينجون ضحية الحادث عن تكاليف إصلاح السيارة.

최근 들어 뺑소니 사고의 피해자가 급격하게 늘고 있다.

يتزايد مؤخرًا عدد ضحايا حوادث الدهس والهروب بشكل حاد.

간신히

gansinhi

بصعوبة بالغة

지수는 바쁜 일정 중에도 간신히 시간을 내어 친구를 만났다.

بالكاد تمكّنت جيسو من إيجاد الوقت لمقابلة صديقتها رغم جدولها المزدحم.

이 영화 정말 슬프다.

هذا الفيلم حزين جدًا حقًا.

감히

gamhi

بجرأة

민준이는 가족을 생각하니 전쟁에 감히 나설 수 없었다.

لم يجرؤ مينجون على الذهاب إلى الحرب عندما فكّر في عائلته.

그 학회에는 유명한 학자들이 참석해서 나는 감히 말을 꺼낼 수가 없었다.

حضر ذلك المؤتمر علماء مشهورون، فلم أجرؤ على فتح فمي بكلمة.

친구가 일을 좀 맡아 달라고 하는데 자네 생각은 어떤가?

طلب مني صديقي أن أتولى بعض العمل، فما رأيك؟

건강히

geonganghi

بصحة جيدة

승규는 다친 곳 없이 한 달 동안의 여행에서 건강히 돌아왔다.

عاد سيونغيو سالمًا ومعافى من رحلته التي استمرت شهرًا دون أن يُصاب بأذى.

할아버지는 특별히 아픈 데 없이 백 세가 넘도록 건강히 장수하셨다.

عاش جدي حياة طويلة وصحية حتى تجاوز المئة عام دون أي مرض يُذكر.

올 한 해도 별 탈 없이 건강히 보내세요.

أتمنى لك أن تقضي هذا العام أيضًا بصحة جيدة ودون أي مشاكل.

급격히

geupkkyeoki

بتسارع ملحوظ

갑작스러운 폭우로 과일값과 채솟값이 급격히 올랐다.

ارتفعت أسعار الفواكه والخضروات بشكل حاد بسبب الأمطار الغزيرة المفاجئة.

전자 산업의 발달로 컴퓨터 사용이 급격히 늘고 있다.

مع تطور صناعة الإلكترونيات، يتزايد استخدام الحواسيب بسرعة.

학교 앞 도로에 횡단보도가 생긴 후 사고가 급격히 줄었다.

انخفضت الحوادث بشكل حاد بعد إنشاء ممر مشاة على الطريق أمام المدرسة.

급속히

geupssoki

بسرعة فائقة

신종 전염병이 전국적으로 급속히 확산되고 있다.

ينتشر مرض معدٍ جديد بسرعة في جميع أنحاء البلاد.

세계화 추세에 맞추어 여러 나라 사이의 교류가 급속히 증가하고 있다.

تماشيًا مع اتجاه العولمة، يتزايد التبادل بين مختلف الدول بسرعة.

넉넉히

neongneoki

بوفرة وكفاية

간식을 넉넉히 준비하세요.

أعدّوا الوجبات الخفيفة بكمية كافية.

여행 경비가 생각보다 더 많이 들 것 같은데 어떡하지?

يبدو أن تكاليف الرحلة ستكون أكبر مما توقعت، فماذا أفعل؟

다행히

dahaenghi

لحسن الحظ

홍수에도 다행히 우리 집은 큰일이 없었다.

لحسن الحظ، لم يصب منزلنا بضرر كبير رغم الفيضان.

친구가 교통사고를 당했지만 다행히 많이 다치지는 않았다.

تعرّض صديقي لحادث سير، لكن لحسن الحظ لم يُصب بإصابات بالغة.

다행히 만나다.

التقينا لحسن الحظ.

단순히

dansunhi

ببساطة

나는 그의 행동을 단순히 보지 못하겠다.

لا يمكنني أن أنظر إلى تصرفه ببساطة.

단순히 규정하다.

تحديد الأمر ببساطة.

단순히 다루다.

التعامل مع الأمر ببساطة.

당연히

dangyeonhi

بالطبع؛ من البديهي

김 선생님은 아이들이 하는 이야기라도 옳다면 당연히 받아들여야 한다고 생각한다.

يرى المعلم كيم أنه حتى لو كان الكلام صادرًا عن الأطفال، فيجب قبوله بالطبع إن كان صحيحًا.

엄마, 오늘도 이 닦고 자요?

أمي، هل يجب أن أنظف أسناني وأنام اليوم أيضًا؟

똑똑히

ttokttoki

بوضوح تام

망원경을 사용하니 멀리 있는 사람의 얼굴도 똑똑히 보인다.

باستخدام التلسكوب، يمكن رؤية وجه شخص بعيد بوضوح تام.

그날 있었던 일은 아직도 똑똑히 기억나요.

ما زلت أتذكر بوضوح ما حدث في ذلك اليوم.

제가 하는 말을 똑똑히 들으세요.

استمع جيدًا وبوضوح إلى ما أقوله.

말끔히

malkkeumhi

بنظافة تامة

세탁소에 옷을 맡겼더니 얼룩이 말끔히 지워졌다.

أعطيتُ ملابسي للمغسلة فزالت البقع تمامًا.

주말에 푹 쉬었더니 일주일 동안 쌓였던 피로가 말끔히 사라졌다.

ارتحتُ جيدًا في عطلة نهاية الأسبوع فزال التعب المتراكم طوال الأسبوع تمامًا.

장마가 이제 좀 끝났으면 좋겠네요.

أتمنى لو ينتهي موسم الأمطار قريبًا.

분명히

bunmyeonghi

بوضوح

어둠 속에서 나를 부르는 누군가의 목소리가 분명히 들렸다.

سمعتُ بوضوح صوت شخص ينادي عليّ من الظلام.

날이 흐리기는 했지만 구름 사이로 아침 해가 분명히 보였다.

كان الجو غائمًا، لكن شمس الصباح كانت تظهر بوضوح بين الغيوم.

나는 지수의 얼굴 어디에 점이 나 있는지까지 알 정도로 지수를 분명히 기억하고 있다.

أتذكّر جيسو بوضوح تام لدرجة أنني أعرف أين توجد الشامات على وجهها.

불쌍히

bulssanghi

برثاء وشفقة

나는 길 잃은 강아지가 불쌍히 느껴져서 집으로 데려왔다.

شعرتُ بالشفقة تجاه الجرو الضائع فأحضرته إلى المنزل.

아저씨는 가난 때문에 병원 한 번 가지 못하고 불쌍히 죽었다.

مات الرجل بشكل مؤسف دون أن يتمكن من الذهاب إلى المستشفى ولو مرة بسبب الفقر.

돈 한 푼 없는 네 처지가 참 딱하구나.

إن وضعك المؤسف بلا أي مال لمثير للشفقة حقًا.

상당히

sangdanghi

إلى حد بعيد؛ كثيرًا

승규는 서울에서 부산까지 상당히 먼 거리를 자전거를 타고 여행했다.

سافر سيونغيو مسافة طويلة جدًا من سيول إلى بوسان بالدراجة الهوائية.

상당히 멀다.

بعيد جدًا.

서서히

seoseohi

تدريجيًا

신호가 바뀌자 차들이 서서히 움직였다.

عندما تغيّرت الإشارة، تحرّكت السيارات ببطء.

마비로 굳었던 다리가 서서히 풀리기 시작했다.

بدأت ساقاي المتيبستان من الشلل تسترخيان تدريجيًا.

담배를 한 번에 끊기가 너무 어렵네요.

من الصعب جدًا الإقلاع عن التدخين دفعة واحدة.

소중히

sojunghi

بعناية واهتمام (كشيء غالٍ)

아빠는 아기를 소중히 감싸안았다.

احتضن الأب الطفل بحنان وعناية.

유민이는 지수에게서 받은 선물을 소중히 간직하고 있다.

تحتفظ يومين بالهدية التي تلقتها من جيسو بعناية بالغة.

너는 이 옷을 사 놓고 한 번도 입지 않는 것 같아.

يبدو أنك اشتريت هذا الثوب ولم ترتديه قط.

솔직히

soljiki

بصراحة

그 영화배우는 일반인과의 교제 사실을 솔직히 밝혔다.

كشف ذلك الممثل بصراحة عن علاقته بشخص عادي.

승규는 지수가 묻는 말에 최대한 솔직히 대답해 주었다.

أجاب سيونغيو على أسئلة جيسو بأكبر قدر ممكن من الصراحة.

내가 어제 산 옷인데, 어때?

هذا الثوب الذي اشتريته أمس، ما رأيك؟

시원히

siwonhi

بانتعاش وبرودة

동생은 차가운 얼음물을 시원히 마셨다.

شرب أخي الصغير الماء المثلج البارد بانتعاش.

나는 바람을 시원히 맞으며 고속 도로를 달렸다.

قدتُ السيارة على الطريق السريع وأنا أستمتع بنسيم منعش.

올 여름은 에어컨 덕분에 시원히 보낼 수 있었다.

تمكنتُ من قضاء هذا الصيف بانتعاش بفضل مكيف الهواء.

얌전히

yamjeonhi

بهدوء وأدب

그 꼬마는 할아버지 앞에서만 얌전히 굴었다.

كان ذلك الطفل الصغير مهذبًا وهادئًا أمام جده فقط.

유민이는 얌전히 앉아서 공부만 하자니 몸이 뒤틀렸다.

شعرت يومين بتململ في جسدها وهي تحاول الجلوس بهدوء والدراسة فقط.

얌전히 좀 기다릴 수 없겠니?

ألا تستطيع الانتظار بهدوء قليلًا؟

여전히

yeojeonhi

كما كان من قبل؛ لا يزال

밖은 여전히 비가 계속 내리고 있다.

لا يزال المطر يهطل في الخارج.

십 년 만에 본 승규는 여전히 멋있고 몸매도 예전 그대로였다.

عندما رأيتُ سيونغيو بعد عشر سنوات، كان لا يزال وسيمًا وقوامه كما كان في السابق.

너 여전히 웃음이 많구나.

ما زلت تضحك كثيرًا.

영원히

yeongwonhi

إلى الأبد

쾌락이란 영원히 만족될 수 없는 것이다.

المتعة هي شيء لا يمكن إشباعه إلى الأبد.

난 너와의 만남을 영원히 잊지 않을 거야.

لن أنسى لقائي بك أبدًا.

사진은 추억을 영원히 간직할 수 있게 해 준다.

تتيح لنا الصور الاحتفاظ بالذكريات إلى الأبد.

완벽히

wanbyeoki

بكمال تام

완벽히 갖추다.

التجهيز الكامل.

완벽히 계획하다.

التخطيط بشكل مثالي.

완벽히 소화하다.

الهضم الكامل.

유난히

yunanhi

بشكل لافت وغير معتاد

올 여름에는 유난히 비가 많이 와서 피해가 컸다.

هطلت الأمطار بغزارة غير معتادة هذا الصيف، مما سبّب أضرارًا كبيرة.

나는 어린 시절에 유난히 내성적이어서 처음 보는 사람 앞에서 말을 못했다.

كنت انطوائيًا بشكل خاص في طفولتي، لدرجة أنني لم أستطع التحدث أمام الغرباء.

오늘따라 네가 유난히 예뻐 보여.

تبدين جميلة بشكل خاص اليوم.

자연히

jayeonhi

بشكل طبيعي؛ تلقائيًا

노래가 너무 좋아 여러 번 들었더니 자연히 외우게 되었다.

أعجبتني الأغنية كثيرًا فاستمعتُ إليها عدة مرات فحفظتها تلقائيًا.

실연의 아픔은 잊으려고 굳이 노력하지 않아도 시간이 지나면 자연히 괜찮아진다.

لا داعي لبذل جهد كبير لنسيان ألم خيبة الحب، فمع مرور الوقت يتحسن الأمر تلقائيًا.

두통에 좋다는 약을 모두 먹어 봤는데도 별로 효과가 없어요.

جرّبتُ كل الأدوية التي يُقال إنها جيدة للصداع، لكنها لم تُجدِ نفعًا.

적당히

jeokttanghi

باعتدال؛ بالقدر المناسب

바람이 적당히 불어 빨랫줄에 널어놓은 이불이 금방 말랐다.

هبّت الريح باعتدال فجفّت الأغطية المعلّقة على حبل الغسيل بسرعة.

어머니는 찌개에 각종 조미료를 적당히 넣어서 간을 맞췄다.

أضافت أمي التوابل المختلفة بكمية مناسبة إلى الحساء لتعديل نكهته.

의사는 비만 환자에게 적당히 배가 부를 정도로만 먹으라고 권했다.

نصح الطبيب المريض الذي يعاني من السمنة بتناول الطعام إلى حد الشبع المعتدل فقط.

정확히

jeonghwaki

بدقة

김 기자는 정확히 모르는 내용은 신문 기사로 쓰지 않았다.

لم يكتب الصحفي كيم في مقالاته أي معلومة لا يعرفها بدقة.

면접관들은 지원자들을 정확히 평가하기 위해 심층 면접을 실시했다.

أجرى القائمون على المقابلات مقابلات معمّقة لتقييم المتقدمين بدقة.

선생님, 몇 시까지 모이면 되나요?

أستاذ، في أي ساعة يجب أن نجتمع؟

철저히

cheoljeohi

بدقة شاملة؛ بإتقان تام

운전을 할 때는 교통 법규를 철저히 지켜야 한다.

يجب الالتزام الصارم بقواعد المرور عند القيادة.

요즘 학생들은 입시 때문에 성적을 철저히 관리한다.

يدير الطلاب هذه الأيام درجاتهم بدقة شديدة بسبب امتحانات القبول الجامعي.

언니, 나 이 컴퓨터 살까 하는데 어때?

يا أختي، أفكر في شراء هذا الحاسوب، ما رأيك؟

충분히

chungbunhi

بما فيه الكفاية

나는 어제 충분히 자지 못해서 하루 종일 졸음이 쏟아졌다.

لم أنم بما يكفي بالأمس، فشعرتُ بالنعاس طوال اليوم.

우리는 적군의 공격에 충분히 대비했기 때문에 전쟁에서 승리했다.

فزنا في الحرب لأننا استعددنا بشكل كافٍ لهجوم العدو.

자네는 주말 동안 뭘 하느라고 숙제도 못했나?

ماذا كنت تفعل طوال عطلة نهاية الأسبوع حتى لم تتمكن من أداء واجبك؟

활발히

hwalbalhi

بنشاط وحيوية

강아지가 기분이 좋은지 꼬리를 활발히 흔들어 댔다.

كان الجرو يهزّ ذيله بنشاط وكأنه في مزاج جيد.

늘 방에만 틀어박혀 있던 승규가 오늘은 웬일인지 활발히 돌아다녔다.

كان سيونغيو، الذي اعتاد البقاء في غرفته دائمًا، يتجول بنشاط اليوم لسبب ما.

활발히 걷다.

المشي بنشاط.

흔히

heunhi

عادة؛ غالبًا

실수는 누구나 흔히 한다.

الأخطاء شائعة يرتكبها الجميع.

거짓말 좀 하지마. 왜 그렇게 거짓말을 잘해?

كفّ عن الكذب. لماذا أنت بارع جدًا في الكذب؟

거짓말이야 뭐 누구나 흔히 하는 잘못 아니야?

أليس الكذب مجرد خطأ شائع يرتكبه الجميع؟

히터

hiteo

سخّان

방 안이 많이 추운데요.

الجو بارد جدًا داخل الغرفة.

그럼 히터를 좀 틀까요?

إذن، هل نشغّل المدفأة قليلًا؟

자동차의 히터를 켰기 때문에 차 안은 따뜻했다.

كانت السيارة دافئة من الداخل لأنني شغّلت مدفأة السيارة.

히트

hiteu

نجاح باهر (هيت)

이 상품이 가장 많이 팔렸다고요?

هل تقصد أن هذا المنتج هو الأكثر مبيعًا؟

네, 올해 최고의 히트 상품입니다.

نعم، إنه أكبر منتج رائج هذا العام.

그 영화는 수천만 명의 관객을 동원시킨 히트 영화이다.

ذلك الفيلم هو فيلم ناجح جذب عشرات الملايين من المشاهدين.

히트곡

hiteugok

أغنية ناجحة

개그맨

gaegeumaen

فنان كوميدي

그 개그맨은 재미있는 말과 행동으로 올해 최고 코미디언상을 받았다.

حصل ذلك الكوميدي على جائزة أفضل كوميدي لهذا العام بفضل كلماته وتصرفاته المضحكة.

개그맨이 우스운 행동을 할 때마다 관객석에서 큰 웃음소리가 터져 나왔다.

في كل مرة يقوم فيها الكوميدي بحركة مضحكة، كانت تنفجر ضحكات عالية من الجمهور.

나는 나중에 개그맨이 되고 싶어.

أريد أن أصبح كوميديًا في المستقبل.

개꿈

gaekkum

حلم تافه لا معنى له

내가 어제 꾼 꿈은 좋을 것도 나쁠 것도 없는 개꿈이었다.

كان الحلم الذي رأيته بالأمس حلمًا تافهًا لا خير فيه ولا شر.

친구는 내 꿈 이야기를 듣고 나서 별것 아닌 개꿈이라고 웃어넘겼다.

بعد أن سمع صديقي قصة حلمي، ضحك وقال إنه مجرد حلم تافه لا يستحق الاهتمام.

어젯밤에 기분이 안 좋은 꿈을 꿨어.

رأيتُ ليلة أمس حلمًا مزعجًا.

개별

gaebyeol

منفصل؛ فردي

백 명이 넘는 학생들을 한 명씩 개별로 면담하려니 힘이 들었다.

كان من المرهق إجراء مقابلة فردية مع أكثر من مئة طالب واحدًا تلو الآخر.

대장은 대원들에게 부대에서 벗어나 개별 행동을 해서는 안 된다고 주의를 주었다.

حذّر القائد أفراده من الانفراد بالتصرف بعيدًا عن الوحدة.

보고서는 이 주제로만 써야 하나요?

هل يجب أن يُكتب التقرير حول هذا الموضوع فقط؟

개봉관

gaebonggwan

صالة عرض أول (للعروض الجديدة)

김 씨가 졸업 작품으로 만든 영화가 대형 개봉관에 걸리는 경사가 있었다.

كانت هناك مناسبة سعيدة تمثّلت في عرض الفيلم الذي صنعه السيد كيم كمشروع تخرج في دور سينما كبرى.

나는 서울 시내 주요 개봉관에서 절찬리에 상영되고 있는 영화를 보고 감상평을 적었다.

شاهدتُ فيلمًا يُعرض بنجاح كبير في دور السينما الرئيسية في وسط سيول وكتبتُ مراجعة عنه.

영화 개봉관.

دار عرض سينمائي.

개봉작

gaebongjak

فيلم جديد العرض

연휴를 맞아 총 다섯 편의 개봉작이 상영될 예정이다.

بمناسبة العطلة، من المقرر عرض خمسة أفلام جديدة في دور السينما.

나는 대부분의 개봉작을 상영 첫날에 관람할 정도로 영화를 좋아한다.

أحب الأفلام لدرجة أنني أشاهد معظم الأفلام الجديدة في أول يوم من عرضها.

다음 주에 영화 보러 갈래요?

هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم الأسبوع القادم؟

개업의

gaeeobui

طبيب في عيادة خاصة

나는 종합 병원에 가지 않고 동네 개업의를 찾아갔다.

ذهبتُ إلى طبيب العيادة الخاصة في الحي بدلًا من المستشفى العام.

승규는 일하던 병원에서 독립하여 개업의가 되었다.

استقل سيونغيو عن المستشفى الذي كان يعمل فيه وأصبح طبيبًا خاصًا.

나는 내가 경영하는 병원을 차리고 싶어.

أريد أن أفتتح مستشفى خاصًا بي أديره بنفسي.

개울가

gaeulga

ضفة الجدول

나는 개울가의 바위에 앉아 흐르는 물에 발을 담가 보았다.

جلستُ على صخرة بجانب الجدول وغمستُ قدمي في الماء الجاري.

지수는 개울가에서 놀다가 실수로 물에 빠졌다.

سقطت جيسو في الماء عن طريق الخطأ وهي تلعب بجانب الجدول.

날씨가 너무 더운 것 같아.

أظن أن الجو حار جدًا.

개인전

gaeinjeon

معرض فردي

나는 유명 작가의 개인전을 관람하기 위해 미술관에 갔다.

ذهبتُ إلى المتحف الفني لمشاهدة معرض فردي لفنان مشهور.

화가인 아내는 지난 오십 년간의 작품 활동을 종합하는 개인전을 열었다.

أقامت زوجتي، وهي رسامة، معرضًا فرديًا يلخّص مسيرتها الفنية على مدى الخمسين عامًا الماضية.

내가 좋아하는 사진작가가 이번에 개인전을 갖는대.

سمعتُ أن المصور الذي أحبه سيقيم معرضًا فرديًا هذه المرة.

개인행동

gaeinhaengdong

تصرّف شخصي

김 감독은 팀워크를 매우 중시하기 때문에 훈련 중인 선수들은 개인행동을 할 수 없다.

لا يمكن للاعبين أثناء التدريب التصرف بشكل فردي لأن المدرب كيم يُولي أهمية كبيرة للعمل الجماعي.

박 사장의 갑작스러운 이번 발표는 개인행동일 뿐 회사 전체의 입장과는 관련이 없다.

إعلان الرئيس باك المفاجئ هذا ليس سوى تصرف شخصي ولا علاقة له بموقف الشركة ككل.

여행 도중 자유 시간이 있나요?

هل يوجد وقت حر خلال الرحلة؟

개집

gaejip

بيت الكلب

우리 집 개가 새끼를 낳자 아버지는 크고 예쁜 개집을 새로 만드셨다.

عندما وضعت كلبتنا صغارها، بنى أبي بيتًا جديدًا كبيرًا وجميلًا للكلب.

강아지가 하루 종일 돌아다니느라 피곤했는지 개집에 들어가 잠을 잔다.

يبدو أن الجرو تعب من التجول طوال اليوم، فدخل إلى بيته الصغير ونام.

아버지가 강아지를 한 마리 얻어 오신다는데 뭐부터 준비해야 될까?

قال أبي إنه سيحضر جروًا، فما الذي يجب أن أحضّره أولًا؟

공개

gonggae

إعلان؛ كشف للعلن

대통령 선거 후보자들이 텔레비전에서 공개 토론회를 한다.

يُجري مرشحو الانتخابات الرئاسية مناظرات علنية على شاشة التلفزيون.

회사 측은 이 자료에 비밀 문서가 포함되어 있다며 자료 공개를 거부했다.

رفضت الشركة الكشف عن البيانات بحجة أنها تحتوي على وثائق سرية.

공개 강좌.

دورة تدريبية مفتوحة للعموم.

깔개

kkalgae

سجادة؛ بساط

우리는 풀밭 위에 깔개를 펴고 그 위에 누웠다.

فرشنا سجادة فوق العشب واستلقينا عليها.

어머니는 거실에 두툼하고 부드러운 깔개를 깔아 놓으셨다.

فرشت أمي سجادة سميكة وناعمة في غرفة المعيشة.

엉덩이에 흙이 잔뜩 묻었네.

لقد علق الكثير من التراب بمؤخرتك.

대개

daegae

في الغالب؛ غالبًا

대개의 대학에서는 각 전공을 소개하는 책자를 발행한다.

تُصدر معظم الجامعات كتيبات تعرّف بكل تخصص.

스키장에서 일어나는 부상의 대개는 자신의 부주의 때문인 경우가 많다.

غالبًا ما تحدث معظم الإصابات في منتجعات التزلج بسبب إهمال الشخص نفسه.

대개의 경우.

في معظم الحالات.

뒤집개

dwijipkkae

مِقلبة طعام (سباتولا)

아내는 뒤집개를 들고 부침개를 지지고 있었다.

كانت زوجتي تمسك بملعقة القلب وتقلي الفطائر المقلية.

어머니는 스테인리스 뒤집개 대신 나무를 얇게 깎아 만든 뒤집개를 쓰신다.

تستخدم أمي ملعقة قلب مصنوعة من الخشب المنحوت رقيقًا بدلًا من ملعقة الستانلس ستيل.

달걀이 타기 전에 빨리 뒤집어.

اقلب البيض بسرعة قبل أن يحترق.

뜨개질

tteugaejil

الحياكة بالإبر

꼼꼼한 영수는 뜨개질을 깔끔하고 촘촘하게 잘한다.

يونغسو الدقيق بارع في الحياكة بإتقان وتماسك.

지수는 시간이 날 때마다 틈틈이 대바늘을 놀려 뜨개질을 했다.

كانت جيسو تحيك بإبر الحياكة الخشبية كلما سنحت لها الفرصة.

웬 털실 뭉치야?

ما هذه الكرة من الخيوط الصوفية؟

물개

mulgae

فقمة

소년과 소녀는 꼭 물개와 인어처럼 물속에서 자유자재로 헤엄을 쳤다.

سبح الصبي والفتاة بحرية تامة في الماء تمامًا كالفقمات وحوريات البحر.

민준은 어렸을 때부터 물개처럼 헤엄을 잘 치더니, 결국 수영 선수가 되었다.

كان مينجون سبّاحًا ماهرًا كالفقمة منذ صغره، وأصبح في النهاية سباحًا محترفًا.

남극 하면 펭귄이나 물개를 떠올릴 만큼 이들에 대한 연구는 꽤 많이 되어 있다.

يرتبط اسم القارة القطبية الجنوبية بالبطاريق والفقمات لدرجة أنه أُجريت أبحاث كثيرة عنها.

물뿌리개

mulppurigae

إبريق سقي النباتات

어머니는 아침마다 물뿌리개로 화단에 물을 주신다.

تسقي أمي حديقة الأزهار بالمرشّة كل صباح.

승규는 텃밭에 물을 주려고 물뿌리개에 물을 가득 담아 왔다.

ملأ سيونغيو المرشّة بالماء ليسقي الحديقة المنزلية.

물뿌리개로 물을 뿌리다.

رشّ الماء بالمرشّة.

베개

begae

وسادة

아이는 베개도 제대로 베지 않고, 이불도 덮지 않은 채 자고 있었다.

كان الطفل نائمًا دون أن يضع رأسه على الوسادة بشكل صحيح أو يغطي نفسه بالبطانية.

피곤에 지친 그녀는 배낭을 베개 삼아 공항 바닥에 누운 채 잠들었다.

نامت وهي منهكة على أرضية المطار مستخدمةً حقيبة ظهرها وسادة.

자고 일어났더니 어깨가 결리고 목도 뻐근하네.

استيقظتُ من النوم وكتفاي متيبسان ورقبتي متصلبة.

국내적

gungnaejeok

محلي؛ داخلي (وطني)

이번 광복절에는 국내적으로 다양한 행사가 예정되어 있다.

من المقرر إقامة فعاليات متنوعة على المستوى المحلي بمناسبة يوم التحرير هذا.

경기 침체의 국내적인 요인은 기업의 투자 위축을 꼽을 수 있으며 국제적인 요인으로는 지나친 환율의 상승을 꼽을 수 있다.

من العوامل المحلية للركود الاقتصادي تراجع استثمارات الشركات، أما العامل الدولي فهو الارتفاع المفرط في سعر الصرف.

그 회사에 지금 투자해도 괜찮을까요?

هل من المناسب الاستثمار في تلك الشركة الآن؟

끝내기

kkeunnaegi

إنهاء؛ ختام

과장님께 결재 올릴 보고서는 이제 끝내기 과정에 있다.

التقرير الذي سيُرفع إلى المدير للموافقة عليه هو الآن في مرحلة الإنهاء.

뜨개질은 처음 시작할 때에는 재미있는데 꾸준히 해서 끝내기가 어렵다.

الحياكة ممتعة في البداية، لكن من الصعب إتمامها بالمثابرة حتى النهاية.

끝내기 과정.

مرحلة الإنهاء.

내내

naenae

طوال الوقت

장마철이라 오후 내내 장대비가 주룩주룩 내린다.

بما أنه موسم الأمطار، فالمطر الغزير ينهمر طوال فترة بعد الظهر.

지수는 겨울 내내 감기가 떨어지지 않아서 연신 콜록거렸다.

لم يُشفَ زكام جيسو طوال فصل الشتاء، فظلّت تسعل باستمرار.

그 수험생은 합격 발표가 나기 전까지 내내 가슴이 조마조마하였다.

ظلّ قلب ذلك المتقدم للامتحان يخفق بقلق حتى صدور نتيجة النجاح.

내성적

naeseongjeok

انطوائي

그는 내성적이라 사람 사귀는 걸 별로 안 좋아했다.

كان انطوائيًا فلم يكن يحب التعرف على الناس كثيرًا.

그는 직접 이야기하기 어려워하는 내성적인 성격이라 편지를 자주 썼다.

كان ذا شخصية انطوائية يصعب عليه التحدث مباشرة، لذلك كان يكتب الرسائل كثيرًا.

지수가 전학을 가서 잘 적응할지 걱정이에요.

أنا قلقة من أن جيسو قد لا تتأقلم جيدًا بعد انتقالها إلى مدرسة جديدة.

내외

naeoe

الداخل والخارج

최 사장의 경영 능력은 회사 내외에 널리 알려져 있다.

قدرات الرئيس تشوي الإدارية معروفة على نطاق واسع داخل الشركة وخارجها.

합창단의 맑은 노랫소리가 공연장 내외에 울려 퍼졌다.

ترددت أصوات غناء الجوقة الصافية داخل قاعة العرض وخارجها.

건물 내외.

داخل المبنى وخارجه.

내용적

naeyongjeok

من حيث المضمون

내용적인 면.

من الناحية المضمونية.

내용적인 변화.

تغيير في المضمون.

내용적인 측면.

من حيث المضمون.

내향성

naehyangseong

انطوائية

이 건물은 내향성으로 설계되어서 지진이 나면 안쪽으로 무너지게 되어 있다.

صُمم هذا المبنى بشكل ينهار إلى الداخل عند وقوع زلزال.

발톱이 살 안쪽으로 파고드는 내향성 발톱의 증상이 심하면 수술을 해야 한다.

إذا اشتدت أعراض الظفر الناشب الذي ينغرز داخل اللحم، يجب إجراء عملية جراحية.

외향성과 내향성.

الانبساط والانطواء.

동갑내기

donggamnaegi

أقران بنفس العمر

우리는 동호회에서 만나 동갑내기라는 이유로 친해지게 되었다.

تعارفنا في النادي وأصبحنا مقرّبين لأننا من نفس العمر.

나는 나이 차이가 많은 사람보다 동갑내기와 결혼해 친구처럼 살고 싶다.

أفضّل الزواج من شخص في مثل عمري والعيش كأصدقاء بدلًا من شخص بيننا فارق كبير في السن.

우리 아들은 여섯 살이야.

ابني يبلغ من العمر ست سنوات.

땀내

ttamnae

رائحة العرق

체육 시간이 끝나고 난 뒤라 교실에는 땀내가 진동했다.

فاحت رائحة العرق في الصف بعد انتهاء حصة الرياضة.

지수는 옆 사람의 땀내가 너무 싫어서 고개를 돌리며 코를 막았다.

كرهت جيسو رائحة عرق الشخص المجاور لها كثيرًا فأدارت رأسها وسدّت أنفها.

겨드랑이 땀내.

رائحة عرق الإبط.

새내기

saenaegi

وافد جديد؛ مستجدّ

지수는 선배로서 새내기들에게 학교 생활에 필요한 정보들을 알려 주었다.

قدّمت جيسو بصفتها طالبة أقدم معلومات ضرورية عن الحياة المدرسية للطلاب الجدد.

민준이는 회사에 들어간 지 일주일도 안 된 새내기라 아직 업무에 대해서 잘 모른다.

مينجون موظف جديد لم يمض على التحاقه بالشركة أسبوع بعد، لذا لا يعرف الكثير عن العمل.

오늘은 새내기들도 들어오고 했으니까 환영식 겸 회식이나 해요.

بما أن الموظفين الجدد انضموا اليوم، فلنقم حفل ترحيب مع عشاء جماعي.

실내

sillae

داخل المكان؛ داخلي

여름철 실내 온도를 적절하게 유지해 주세요.

يُرجى الحفاظ على درجة حرارة داخلية مناسبة خلال فصل الصيف.

오늘은 비가 와서 실내 체육관에서 체육 수업을 했다.

هطل المطر اليوم فأقمنا حصة الرياضة في الصالة الرياضية المغطاة.

실내에서 오래 생활하는 사람은 가능한 한 자주 공기를 환기하는 것이 건강에 좋다.

من المفيد صحيًا للأشخاص الذين يقضون وقتًا طويلًا في الداخل أن يهوّوا الهواء قدر الإمكان.

실내화

sillaehwa

حذاء منزلي

방이 차가워서 나는 실내화를 신었다.

كانت الغرفة باردة فارتديتُ حذاء داخليًا.

아이는 신발주머니에 실내화를 넣고 학교에 갔다.

وضع الطفل حذاءه الداخلي في كيس الأحذية وذهب إلى المدرسة.

이 건물은 안에 들어갈 때 신발을 벗고 실내화를 신어야 한다.

يجب خلع الحذاء وارتداء حذاء داخلي عند الدخول إلى هذا المبنى.

안내소

annaeso

مكتب استعلامات

관광 안내소에 가면 지도 및 각종 안내문을 받아 볼 수 있다.

إذا ذهبت إلى مركز المعلومات السياحية، يمكنك الحصول على خرائط ومختلف المنشورات الإرشادية.

내가 여행을 할 때 목적지에 도착해서 가장 먼저 하는 일은 안내소를 찾는 것이다.

عندما أسافر، أول ما أفعله عند الوصول إلى وجهتي هو البحث عن مركز المعلومات.

관광 안내소.

مركز المعلومات السياحية.

안내장

annaejang

رسالة دعوة أو إشعار

학교에서 각 가정으로 공개 수업에 참석해 달라는 안내장을 보냈다.

أرسلت المدرسة إلى كل أسرة إشعارًا يطلب حضور الحصة المفتوحة.

회의 장소와 시간 그리고 안건들은 모두 안내장에 자세히 적혀 있다.

مكان الاجتماع ووقته وجدول أعماله كلها مدوّنة بالتفصيل في الإشعار.

너 혹시 다음 주 회사 체육 대회에 대한 안내장을 받았어?

هل استلمتَ إشعارًا بشأن مسابقة الشركة الرياضية الأسبوع القادم؟

안내판

annaepan

لوحة إرشادية

회사 직원들은 회사 건물 앞에 안내판을 세워 오늘 회사에 중요한 행사가 있음을 알렸다.

وضع موظفو الشركة لوحة إرشادية أمام مبنى الشركة للإعلان عن وجود فعالية مهمة اليوم.

행사 안내판이 바람에 넘어지는 바람에 초대받은 사람들은 어디로 가야 할지 알 길이 없었다.

سقطت لوحة إرشادات الفعالية بفعل الريح، فلم يعرف المدعوون إلى أين يذهبون.

사람들이 길을 잘 찾아올 수 있을까?

هل سيتمكن الناس من إيجاد الطريق بسهولة؟

이내

inae

خلال؛ في غضون

우리 동네 피자 가게는 항상 삼십 분 이내로 피자를 배달해 준다.

يقوم مطعم البيتزا في حيّنا دائمًا بتوصيل البيتزا في أقل من ثلاثين دقيقة.

어느 나라에서는 어떤 건물의 출입구라 하더라도 오 미터 이내에서의 흡연은 무조건 불법이다.

في بعض الدول، يُعدّ التدخين على بعد أقل من خمسة أمتار من مدخل أي مبنى غير قانوني إطلاقًا.

지하철에서 내려서 거기까지 가는 데 시간이 얼마나 걸리죠?

كم من الوقت يستغرق الوصول إلى هناك بعد النزول من المترو؟

흉내

hyungnae

تقليد؛ محاكاة

승규는 소의 울음소리를 곧잘 흉내를 냈다.

كان سيونغيو بارعًا في تقليد صوت خوار البقرة.

지수는 담임 선생님의 말투와 비슷하게 흉내를 낼 수 있었다.

كانت جيسو قادرة على تقليد طريقة كلام معلمتها.

어디서 고양이 소리 나지 않았어?

ألم يصدر من مكان ما صوت قطة؟

가판대

gapandae

كشك بيع

아저씨는 공원에 가판대를 차리고 솜사탕을 팔고 있었다.

كان الرجل قد أقام كشكًا في الحديقة ويبيع غزل البنات.

나는 친구가 신문 일 면에 났다는 소식을 듣고 급히 가판대에서 신문을 샀다.

عندما سمعتُ أن صديقي ظهر على الصفحة الأولى من الجريدة، أسرعتُ لشراء نسخة من كشك الجرائد.

세일하는 물건들은 어디에 있나요?

أين توجد السلع المعروضة للبيع بتخفيض؟

갈대밭

galdaebat

حقل من القصب

갈대밭에는 내 키만큼 큰 갈대들이 빽빽하게 차 있었다.

كان حقل القصب مليئًا بكثافة بقصب طويل يصل إلى طولي.

갈대밭에서 바람에 스치는 갈대 소리가 들려 왔다.

كان صوت حفيف القصب في مهب الريح يُسمع من حقل القصب.

갈대밭에 바람이 많이 부네.

تهبّ الريح بشدة في حقل القصب.

갈빗대

galbitttae

ضلع

나는 어제 길에서 길에서 넘어져서 갈빗대가 두 대나 나갔다.

سقطتُ في الشارع بالأمس فانكسر ضلعان من أضلاعي.

나는 돼지갈비를 먹을 때 갈빗대에 붙어 있는 살코기를 가장 좋아한다.

عندما آكل أضلاع لحم الخنزير، أفضّل اللحم الملتصق بالعظم أكثر من أي شيء.

앙상한 갈빗대.

أضلاع نحيلة بارزة.

골목대장

golmokttaejang

زعيم أطفال الحي

개구쟁이에다가 골목대장인 승규는 아이들과 늘 몰려다닌다.

سيونغيو، المشاغب وزعيم الحي، يتسكع دائمًا مع الأطفال.

나는 우리 동네 골목대장이라서 아이들은 내 말에 꼼짝 못 한다.

بما أنني زعيم حيّنا، فإن الأطفال لا يجرؤون على مخالفة كلامي.

골목대장 노릇.

دور زعيم الحي.

과대

gwadae

مبالغة

과대 선전에 속은 소비자들이 회사를 상대로 소송을 냈다.

رفع المستهلكون الذين خُدعوا بالدعاية المبالغ فيها دعوى قضائية ضد الشركة.

그 광고는 제품의 실제 효과보다 몇 배 부풀린 과대 선전을 해서 경고를 받았다.

تلقّى ذلك الإعلان تحذيرًا لأنه بالغ في الدعاية عدة أضعاف فعالية المنتج الحقيقية.

무슨 포장지가 이렇게나 많아요?

لماذا توجد كل هذه الكمية من ورق التغليف؟

교대

gyodae

مناوبة؛ تناوب

친구와 나는 서울에서 부산까지 교대로 운전했다.

تناوبتُ أنا وصديقي على القيادة من سيول إلى بوسان.

우리 식당은 스물네 시간 영업을 하기 때문에 밤낮으로 교대를 한다.

مطعمنا يعمل على مدار 24 ساعة، لذا نتناوب على العمل ليلًا ونهارًا.

너무 피곤해 보이는데 잠시 쉬다 오는 게 어때요?

تبدو متعبًا جدًا، ما رأيك أن تأخذ استراحة قصيرة؟

그대

geudae

أنتَ (نداء شعري للمخاطَب)

오늘 이 문제는 그대가 책임을 지고 해결해 줘야 하겠소.

اليوم يجب أن تتحمل أنت مسؤولية حل هذه المشكلة.

그대를 만나려고 여기까지 왔는데 차라도 한잔 주시구려.

أتيتُ إلى هنا لألقاك، فأعطني على الأقل كوبًا من الشاي.

아니, 그대가 여기에 웬일인가?

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

근대

geundae

العصر الحديث

승규는 외국에서 근대의 새로운 사상들을 공부하고 돌아왔다.

عاد سيونغيو بعد أن درس الأفكار الحديثة الجديدة في الخارج.

할머니는 예전 분이라 근대의 사고방식에 익숙하지 않으시다.

جدتي من جيل قديم، لذا فهي غير معتادة على طريقة التفكير الحديثة.

요즘 젊은이들은 어른을 공경할 줄 몰라.

شباب هذه الأيام لا يعرفون كيف يحترمون كبار السن.

낚싯대

nakssitttae

صنارة صيد

내가 낚싯대를 던지자마자 물고기가 바로 잡혔다.

بمجرد أن رميتُ صنارة الصيد، اصطدتُ سمكة على الفور.

동생은 낚싯대를 드리우고 한참을 기다렸지만 물고기가 잡히지 않았다.

ألقى أخي الصغير صنارة الصيد وانتظر طويلًا لكنه لم يصطد أي سمكة.

이 낚싯대는 언제 사용하는 거예요?

متى تُستخدم صنارة الصيد هذه؟

년대

nyeondae

عقد زمني (كـ«التسعينيات»)

이 소설은 1990년대 말 경제 위기를 맞은 한국 사회의 모습을 그리고 있다.

تصوّر هذه الرواية المجتمع الكوري الذي واجه أزمة اقتصادية في أواخر تسعينيات القرن الماضي.

천팔백 년대.

القرن الثامن عشر.

천구백 년대.

القرن العشرون.

대강

daegang

لمحة عامة؛ خلاصة

김 교수는 이번에 낸 논문의 대강을 설명하였다.

شرح البروفيسور كيم موجز البحث الذي نشره هذه المرة.

사건의 대강만 듣자면 이번 일은 전적으로 지수의 잘못이었다.

إذا اكتفينا بسماع موجز الحادثة، فإن هذا الأمر كان خطأ جيسو بالكامل.

너는 승규에게 무슨 일이 생겼는지 들었어?

هل سمعتَ ما الذي حدث لسيونغيو؟

대걸레

daegeolle

ممسحة أرضية

대걸레가 깨끗하다.

الممسحة نظيفة.

대걸레가 더럽다.

الممسحة متسخة.

대걸레를 빨다.

غسل الممسحة.

대극장

daegeukjjang

مسرح كبير

대극장에서 하던 연극을 소극장에서 똑같이 공연하기는 쉽지 않다.

ليس من السهل تقديم المسرحية نفسها التي عُرضت في مسرح كبير في مسرح صغير.

공연을 보러 온 사람들로 대극장의 수많은 관객석이 가득 찼다.

امتلأت مقاعد الجمهور الكثيرة في المسرح الكبير بالناس الذين أتوا لمشاهدة العرض.

대극장의 큰 무대를 활용하면 많은 시각적 효과를 연출할 수 있다.

يمكن تحقيق تأثيرات بصرية كثيرة بالاستفادة من المسرح الكبير في الصالة الرئيسية.

대기

daegi

الغلاف الجوي

이 도시의 대기는 매연으로 인해 심각하게 오염되었다.

تلوّث هواء هذه المدينة بشدة بسبب عوادم الدخان.

대기 중 이산화 탄소 양의 증가가 지구 온난화를 유발했다.

تسبّبت زيادة كمية ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي في الاحتباس الحراري.

대기 온도.

درجة حرارة الهواء.

대기실

daegisil

غرفة الانتظار

터미널 대기실은 버스를 기다리는 사람들로 가득 차 있었다.

كانت صالة الانتظار في المحطة مليئة بالأشخاص الذين ينتظرون الحافلة.

여자는 무대 뒤쪽 대기실에서 자기 순서를 초조하게 기다렸다.

انتظرت المرأة بقلق دورها في غرفة الانتظار خلف الكواليس.

나는 남편의 진료가 끝날 때까지 대기실에서 잡지를 뒤적이고 있었다.

كنتُ أتصفح المجلات في غرفة الانتظار حتى انتهى فحص زوجي.

대략

daeryak

تقريبًا؛ على وجه الإجمال

나는 이 소설을 오래전에 읽어 대략의 줄거리만 기억이 날 뿐이다.

قرأتُ هذه الرواية منذ زمن بعيد، فلا أتذكر سوى الحبكة العامة تقريبًا.

지금 논란이 되고 있는 외교 문제에 대해 대략을 설명해 드리겠습니다.

سأشرح لكم بإيجاز القضية الدبلوماسية المثيرة للجدل حاليًا.

이 영화 봤는데 정말 감동적이었어.

شاهدتُ هذا الفيلم وكان مؤثرًا حقًا.

대문

daemun

البوابة الرئيسية

이삿짐을 옮겨야 하니 대문을 활짝 열어 놓아라.

افتح الباب الرئيسي على مصراعيه لأننا سننقل الأثاث.

대문 옆에는 집주인의 이름이 적힌 문패가 있었다.

كانت بجانب الباب الرئيسي لوحة مكتوب عليها اسم صاحب المنزل.

그는 슬리퍼를 신은 채 마당으로 나가 대문을 잠갔다.

خرج إلى الفناء وهو منتعل شبشبه وأغلق الباب الرئيسي.

대변

daebyeon

براز

길을 가다 갑자기 대변이 마려워 화장실을 찾았다.

أثناء سيري في الطريق، شعرتُ فجأة برغبة في التبرز فبحثتُ عن حمام.

나는 집에 들어서자마자 변기에 앉아 배에 힘을 주며 대변을 보았다.

بمجرد دخولي المنزل، جلستُ على المرحاض وتبرّزتُ.

대변 검사.

فحص البراز.

대상

daesang

الجائزة الكبرى

영예의 대상.

الجائزة الكبرى المشرّفة.

대상 상금.

مبلغ الجائزة الكبرى.

대상 수상.

الفوز بالجائزة الكبرى.

대선배

daeseonbae

كبير الزملاء خبرة وأقدمية

그분은 언론계의 대선배로서 항상 모든 일에 모범을 보이셨다.

ذلك الشخص، بصفته كبير الزملاء في مجال الإعلام، كان دائمًا قدوة في كل شيء.

저 신인 가수는 예의가 참 바른 거 같아.

يبدو أن ذلك المغني الجديد مؤدب جدًا.

응. 연예계 대선배도 아닌 선배들한테도 인사를 잘하더라구.

نعم. كان يُحيّي حتى كبار الزملاء الذين ليسوا من كبار الفنانين.

대숲

daesup

غابة خيزران

우리들은 대숲에서 삼림욕을 즐겼다.

استمتعنا بحمام الغابة في غابة الخيزران.

공원 안에 있는 대숲은 키 큰 대나무 사이로 시원한 바람이 솔솔 불어와 산책하기에 그만이다.

غابة الخيزران داخل الحديقة مثالية للتنزه حيث يهبّ نسيم منعش بين أشجار الخيزران الطويلة.

대숲 속.

داخل غابة الخيزران.

대신

daesin

بدلاً من؛ عوضًا عن

지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.

سألت جيسو أخاها إن كان بإمكانه حضور الاجتماع بدلًا منها.

아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.

بعد وفاة أبي، كان أخي الأكبر بمثابة أبي.

그녀는 단순히 돈을 벌기 위해 연기 대신 노래를 하는 것은 아니다.

ليست تغني بدلًا من التمثيل فقط لكسب المال.

그래픽

geuraepik

رسوميات

컴퓨터 그래픽을 이용한 예술 산업이 발달하고 있다.

تتطور صناعة الفن باستخدام الرسوم الحاسوبية.

대학에서 산업 미술을 전공한 승규는 졸업 후 그래픽 디자이너가 되었다.

تخصّص سيونغيو في الفن الصناعي بالجامعة وأصبح مصمم غرافيك بعد تخرجه.

아까 영화에서 그 폭파 장면은 어떻게 찍은 걸까?

كيف تم تصوير مشهد الانفجار ذلك في الفيلم قبل قليل؟

근래

geullae

في الآونة الأخيرة

민준이는 근래에 보기 드물게 마음씨가 고운 사람이다.

مينجون شخص طيب القلب نادر الوجود هذه الأيام.

경기가 좋지 않아 근래에 들어 회사 매출이 줄어들고 있다.

بسبب سوء الاقتصاد، تتراجع مبيعات الشركة مؤخرًا.

젊은 사람이 길에 쓰러져 있는 노인을 구했다니 근래의 좋은 소식 중의 하나이다.

إنقاذ شاب لرجل مسنّ سقط في الشارع هو إحدى الأخبار السارة مؤخرًا.

래프팅

raepeuting

التجديف بالطوافة (رافتينغ)

래프팅을 좋아하다.

حب رياضة التجديف بالزوارق المطاطية.

래프팅을 즐기다.

الاستمتاع بالتجديف بالزوارق المطاطية.

나는 친구들과 계곡으로 래프팅을 하러 갔다.

ذهبتُ مع أصدقائي إلى الوادي لممارسة التجديف بالزوارق المطاطية.

몰래

mollae

خلسة؛ سرًا

아이들은 밭에서 주인 몰래 참외 두어 개를 땄다.

قطف الأطفال حبّتين من الشمام من الحقل خلسةً دون علم صاحبه.

민준이는 부모님의 얘기를 몰래 엿듣다가 딱 걸리고 말았다.

ضُبط مينجون وهو يتنصت سرًا على حديث والديه.

몰래 감추다.

الإخفاء سرًا.

브래지어

beuraejieo

حمّالة صدر

브래지어 끈.

حمالة حمالة الصدر.

브래지어 형태.

شكل حمالة الصدر.

브래지어와 팬티.

حمالة الصدر والملابس الداخلية.

원래

wollae

أصلاً؛ في الأصل

어질러 놓은 것을 원래대로 해 놓아야 한다.

يجب إعادة ترتيب ما تمّ تبعثره إلى حالته الأصلية.

너희 왜 또 싸우니?

لماذا تتشاجران مرة أخرى؟

우린 원래부터 사이가 별로였어요.

لم تكن علاقتنا جيدة أصلًا منذ البداية.

위아래

wiarae

أعلى وأسفل

모르는 사람이 나를 위아래로 훑어봐서 기분이 나빴다.

شعرتُ بالانزعاج لأن شخصًا غريبًا تفحّصني من الأعلى إلى الأسفل.

오늘은 우리 집 위아래 층 모두 이사를 하는 바람에 하루 종일 시끄러웠다.

كان المنزل صاخبًا طوال اليوم لأن الطابقين العلوي والسفلي في منزلنا كانا ينتقلان.

위아래가 같다.

الأعلى والأسفل متماثلان.

이래도

iraedo

حتى وإن كان الأمر هكذا

이래도 무슨 말인지 모르겠니?

ألا تفهم حتى الآن ما أقصده؟

혼자 좀 더 공부하고 다시 질문할게요.

سأدرس بمفردي أكثر قليلًا ثم أطرح السؤال مرة أخرى.

지수야, 한 번만 더 만나자. 만나서 얘기하자. 응?

جيسو، لنلتقِ مرة أخرى فقط. لنلتقِ ونتحدث، اتفقنا؟

장래

jangnae

المستقبل

지수는 가까운 장래에 독립하기 위해 돈을 모은다.

تدّخر جيسو المال لتستقل بنفسها في المستقبل القريب.

박 의원은 국가의 장래를 진심으로 걱정하는 정치인이다.

النائب باك سياسي يهتم بصدق بمستقبل البلاد.

승규는 졸업 후 장래를 대비하기 위해 자격증을 많이 따 놓았다.

حصل سيونغيو على شهادات كثيرة استعدادًا لمستقبله بعد التخرج.

저래

jeorae

هكذا (بتلك الطريقة)

나를 보며 사람들은 저래 노력을 한들 무슨 소용이 있겠느냐며 혀를 찼다.

عندما نظر الناس إليّ، صوّتوا بألسنتهم متسائلين عن جدوى بذل كل هذا الجهد.

오빠는 저래 열심히 일한들 누가 알아주지도 않는 걸 왜 저러는지 모르겠다.

لا أفهم لماذا يعمل أخي بجد هكذا رغم أن لا أحد يقدّره.

매번 놀기만 하는 동생이 저래 가지고 무슨 대학을 가겠다고 하는지 모르겠다.

لا أفهم كيف سيلتحق أخي الصغير، الذي لا يفعل سوى اللعب، بأي جامعة بهذا الحال.

저래도

jeoraedo

حتى وإن كان الأمر كذلك

김 대리가 말은 저래도 얼마나 동료들을 잘 챙기는데.

رغم أن المساعد كيم يتحدث بهذه الطريقة، إلا أنه يعتني بزملائه بشكل رائع.

쟤는 만날 게임만 하고 저래도 공부를 잘하는 게 신기하다.

من المدهش أنه رغم لعبه الألعاب طوال الوقت، إلا أنه يتفوق في الدراسة.

저 친구는 일을 너무 느리게 해서 답답해요.

أشعر بالإحباط لأن ذلك الصديق يعمل ببطء شديد.

진달래

jindallae

زهرة الأزاليا

개나리와 진달래가 조금씩 피어 있는 것을 보니 이제 봄이 오려나 보다.

برؤية تفتّح أزهار الفورسيثيا والأزاليا تدريجيًا، يبدو أن الربيع قادم.

나는 봄이 되면 만발한 분홍 진달래를 보러 집 바로 뒤에 있는 산에 오르곤 한다.

في الربيع، أتسلق الجبل الواقع خلف منزلي مباشرة لرؤية أزهار الأزاليا الوردية المتفتحة بالكامل.

어머니가 산에서 딴 진달래로 전을 부쳐 주셨는데 분홍색 전은 모양도 예쁘고 맛도 좋았다.

حضّرت أمي فطائر من أزهار الأزاليا التي قطفتها من الجبل، وكانت الفطائر الوردية جميلة الشكل ولذيذة الطعم.

플래시

peullaesi

مصباح يدوي (فلاش)

시골길이 어두워서 우리는 플래시를 비추며 걸었다.

كان الطريق الريفي مظلمًا فمشينا مستخدمين ضوء الفلاش.

우리는 플래시를 들고 컴컴한 동굴 안으로 들어갔다.

دخلنا الكهف المظلم حاملين مصباح الفلاش.

캄캄해서 앞이 안 보여요.

الظلام دامس ولا أستطيع الرؤية أمامي.

매

mae

سوط؛ عصا للعقاب

옛날에는 사람이 죄를 지으면 처벌하기 위해 매를 때렸다.

في الماضي، كان مَن يرتكب ذنبًا يُجلد بالسوط عقابًا له.

엄마가 혼을 내려고 매를 잡자마자 아이는 크게 울음을 터뜨렸다.

بمجرد أن أمسكت الأم بالعصا لتؤدّب طفلها، انفجر الطفل في البكاء بصوت عالٍ.

맞는 매.

جلدة مناسبة.

매너

maeneo

آداب السلوك

발을 밟고도 사과 한마디 없이 지나치는 사람은 정말 매너가 없다.

من يدوس على قدمك ويمرّ دون أن يعتذر يفتقر حقًا إلى الأدب.

사람들에게 항상 친절하고 예의가 바른 승규는 매너가 좋은 남자이다.

سيونغيو، اللطيف والمهذب دائمًا مع الناس، رجل حسن السلوك.

어제 만난 남자는 어땠어?

كيف كان الرجل الذي قابلتِه بالأمس؟

매력

maeryeok

جاذبية؛ سحر

피카소의 그림은 보는 사람의 눈길을 끄는 매력이 있다.

تحمل لوحات بيكاسو سحرًا يجذب أنظار من يراها.

이 요리의 매력은 땅콩 같은 고소한 맛과 향이라고 할 수 있다.

يكمن سحر هذا الطبق في طعمه ورائحته الشهيين أشبه بالفول السوداني.

지수는 나이보다 어려 보이는 귀여운 외모로 사람을 끄는 매력이 있다.

تتمتع جيسو بجاذبية تجذب الناس بمظهرها اللطيف الذي يجعلها تبدو أصغر من سنها.

매직펜

maejikpen

قلم تحديد (ماركر)

나는 매직펜으로 대자보를 손수 써 내려갔다.

كتبتُ الملصق الجداري بيدي باستخدام قلم الماجيك.

아이는 크레파스와 매직펜을 이용해 도화지에 그림을 그렸다.

رسم الطفل على ورقة الرسم باستخدام أقلام الشمع وقلم الماجيك.

검은 매직펜.

قلم ماجيك أسود.

매진

maejin

نفدت الكمية (بيع بالكامل)

이번 신상품은 시장에 선을 보이자마자 매진 사태를 빚는 등 인기가 높다.

يحظى هذا المنتج الجديد بشعبية كبيرة لدرجة أنه نفد من السوق بمجرد طرحه.

이번 명절에 고향에 내려가려고 기차표를 알아봤더니 이미 매진이 되었다고 했다.

عندما بحثتُ عن تذاكر قطار للعودة إلى بلدتي بمناسبة هذه العطلة، قيل لي إنها نفدت بالفعل.

표 매진.

نفاد التذاكر.

매체

maeche

وسيلة إعلامية؛ وسيط

요새 젊은이들에게는 인터넷이 가장 영향력이 있는 매체이다.

بالنسبة لشباب هذه الأيام، الإنترنت هي الوسيلة الأكثر تأثيرًا.

김 회장은 한 언론 매체와의 인터뷰에서 경제 전망에 대해 자신의 의견을 말했다.

أعرب الرئيس كيم عن رأيه في التوقعات الاقتصادية في مقابلة مع إحدى وسائل الإعلام.

요즘 대중 매체가 너무 상업성을 띠는 것 같아.

أشعر أن وسائل الإعلام الجماهيرية أصبحت تجارية جدًا هذه الأيام.

매트

maeteu

حصيرة؛ مَرتبة

그는 오래 사용한 침대 매트가 꺼진 것 같아 새 매트로 바꿨다.

استبدل فرشة سريره التي استخدمها طويلًا والتي بدت متهالكة بفرشة جديدة.

어릴 적부터 침대를 사용해 온 지수는 푹신한 매트 위가 아니면 허리가 아파서 잠을 자지 못한다.

جيسو، التي اعتادت استخدام السرير منذ صغرها، لا تستطيع النوم دون فرشة ناعمة بسبب آلام ظهرها.

와, 네 침대가 굉장히 크네.

واو، سريرك كبير جدًا.

매트리스

maeteuriseu

مرتبة (فراش)

아이들은 침대 매트리스 위에 올라가 껑충껑충 뛰며 좋아했다.

صعد الأطفال فوق فرشة السرير واستمتعوا بالقفز عليها.

오래 사용해서 푹 꺼진 매트리스에서 잠을 자고 나면 허리가 아프다.

يؤلمني ظهري بعد النوم على فرشة متهالكة من كثرة الاستخدام.

고급 호텔이라서 그런지 침대 매트리스가 달라.

ربما لأنه فندق فاخر، فإن فرشة السرير مختلفة.

매표원

maepyowon

بائع تذاكر

매표원은 티켓을 끊어 주며 영수증과 거스름돈도 함께 건네주었다.

أعطاني بائع التذاكر التذكرة مع الإيصال والباقي.

한 할머니가 미술관 입장권 가격을 물어보자 매표원이 친절하게 대답해 주었다.

عندما سألت إحدى الجدات عن سعر تذكرة دخول المتحف الفني، أجابها بائع التذاكر بلطف.

입장권 살 때 학생 할인을 받으려면 어떻게 해야 하나요?

كيف أحصل على خصم الطلاب عند شراء تذكرة الدخول؟

예매권

yemaegwon

تذكرة حجز مسبق

공연 예매권.

تذكرة حجز مسبق للعرض.

영화 예매권.

تذكرة حجز مسبق للفيلم.

예매권을 구매하다.

شراء تذكرة حجز مسبق.

충동구매

chungdonggumae

الشراء الاندفاعي

명절 기간에 불필요한 물건들을 충동구매 했다.

اشتريتُ أغراضًا غير ضرورية باندفاع خلال فترة العطلة.

구경만 하려고 했는데 얼떨결에 옷을 충동구매 해 버렸다.

كنتُ أنوي النظر فقط، لكنني اشتريتُ ملابس باندفاع دون قصد.

너 또 충동구매 했어? 야채 사러 간다더니 고기를 왜 이렇게 많이 샀어?

هل اشتريتَ باندفاع مرة أخرى؟ قلتَ إنك ذاهب لشراء الخضار، فلماذا اشتريتَ كل هذا اللحم؟

판매자

panmaeja

بائع

나는 인터넷에서 산 물건이 오지 않아 판매자에게 직접 연락했다.

لم يصلني الشيء الذي اشتريته عبر الإنترنت، فاتصلتُ بالبائع مباشرة.

우리 회사는 일 년 동안 상품을 가장 많이 판 우수 판매자에게 상금을 주었다.

منحت شركتنا جائزة مالية لأفضل بائع باع أكبر عدد من المنتجات خلال عام واحد.

그동안 모은 돈으로 컴퓨터를 샀는데 사기를 당했어.

اشتريتُ حاسوبًا بالمال الذي ادّخرتُه، لكنني تعرّضتُ للاحتيال.

낚싯배

nakssitppae

قارب صيد

태풍이 다가오자 조그마한 낚싯배들은 모두 항구에 정박하였다.

مع اقتراب الإعصار، رست جميع قوارب الصيد الصغيرة في الميناء.

이른 아침 부둣가에는 고기를 잡으러 나가는 낚싯배들로 가득했다.

كان الرصيف في الصباح الباكر مليئًا بقوارب الصيد الخارجة لاصطياد الأسماك.

강가의 낚싯배.

قارب صيد على ضفة النهر.

배경

baegyeong

خلفية

여자는 아름다운 꽃을 배경으로 사진을 찍었다.

التقطت المرأة صورة بخلفية من الزهور الجميلة.

마을의 넓은 호수를 배경으로 하여 집들이 모여 있다.

تتجمّع المنازل على خلفية بحيرة القرية الواسعة.

사진 속 경치가 정말 예쁘지 않니?

أليس المنظر في الصورة جميلًا حقًا؟

배고픔

baegopeum

الجوع

나는 배고픔을 참지 못하고 자정이 다 된 시간에 라면을 끓여 먹었다.

لم أتحمّل الجوع فطبختُ رامين قرب منتصف الليل وأكلته.

전쟁 고아들은 부모를 잃은 슬픔뿐 아니라 추위와 배고픔으로 고통을 받았다.

عانى أيتام الحرب ليس فقط من حزن فقدان والديهم بل أيضًا من البرد والجوع.

나는 많은 사람들이 가난과 배고픔, 질병으로 고통을 받고 있는 모습을 보고 봉사 활동을 시작하게 되었다.

بدأتُ العمل التطوعي بعد أن رأيتُ كثيرًا من الناس يعانون من الفقر والجوع والمرض.

배꽃

baekkot

زهرة الكمثرى

그윽한 배꽃 향기를 맡으니 기분이 상쾌해진다.

أشعر بالانتعاش عندما أشمّ الرائحة العميقة لأزهار الكمثرى.

나는 배꽃이 날리는 봄이 되면 자전거 여행을 떠날 계획이다.

أخطط للقيام برحلة بالدراجة في الربيع عندما تتطاير أزهار الكمثرى.

하얀 배꽃.

أزهار كمثرى بيضاء.

배낭

baenang

حقيبة ظهر

나는 일주일 넘게 여행을 할 계획이기 때문에 큰 배낭이 필요하다.

أحتاج إلى حقيبة ظهر كبيرة لأنني أخطط للسفر لأكثر من أسبوع.

여행을 갈 때는 배낭에 꼭 필요한 것만 넣어서 최대한 짐을 줄이는 것이 좋다.

عند السفر، يُستحسن وضع الأساسيات فقط في حقيبة الظهر لتقليل الحمل قدر الإمكان.

민준이는 몹시 피곤했는지 여행에서 돌아와서는 배낭을 풀지도 않고 잠이 들었다.

يبدو أن مينجون كان متعبًا جدًا، إذ نام بعد عودته من الرحلة دون أن يفتح حقيبة ظهره.

배낭여행

baenangyeohaeng

السفر بحقيبة الظهر

승규는 이번 방학에 유럽으로 배낭여행을 갈 예정이다.

يخطط سيونغيو للذهاب في رحلة ظهر إلى أوروبا هذه العطلة.

내일 배낭여행을 떠날 생각을 하니 마음이 설레서 잠이 오지 않는다.

لا يمكنني النوم من شدة الحماس عندما أفكر في السفر غدًا في رحلة الظهر.

배낭여행의 장점은 그 나라 사람들의 생활을 직접 체험할 수 있다는 것이다.

ميزة السفر بحقيبة الظهر هي إمكانية تجربة حياة سكان ذلك البلد مباشرة.

배낭족

baenangjok

مسافرو حقائب الظهر

이 도시는 경관이 뛰어나기 때문에 배낭족들의 발길이 늘 끊이지 않는다.

لا تنقطع أبدًا أقدام المسافرين بحقائب الظهر عن هذه المدينة بفضل مناظرها الخلابة.

대부분의 배낭족들은 적은 돈을 가지고 여행을 떠나기 때문에 저렴한 숙소를 선호한다.

يفضّل معظم المسافرين بحقائب الظهر الإقامة الرخيصة لأنهم يسافرون بأموال قليلة.

배낭족들의 숙소.

أماكن إقامة المسافرين بحقائب الظهر.

배불리

baebulli

حتى الشبع

아기는 우유를 배불리 먹고 잠이 들었다.

شبع الطفل من الحليب ونام.

음식은 배불리 먹는 것보다 약간 모자란 듯이 먹는 것이 건강에 좋다고 한다.

يُقال إن تناول الطعام بشكل أقل قليلًا من الشبع الكامل أفضل للصحة من الأكل حتى الشبع التام.

뭐 좀 더 먹을래?

هل تريد أن تأكل المزيد؟

배영

baeyeong

سباحة الظهر

지수는 요즘 수영 강습을 받으면서 자유형에 이어서 배영을 배우고 있다.

تتعلم جيسو السباحة على الظهر مؤخرًا بعد سباحة الحرة في دروس السباحة.

배영은 다른 수영 종목들과는 달리, 물이 아닌 천장을 보고 하는 수영법이다.

السباحة على الظهر، على عكس أنواع السباحة الأخرى، هي طريقة سباحة ينظر فيها المرء إلى السقف لا إلى الماء.

김 선수는 우리나라 선수로는 최초로 올림픽 대회 배영 종목에서 금메달을 따냈다.

فاز الرياضي كيم بالميدالية الذهبية في سباحة الظهر في الألعاب الأولمبية، وهو أول رياضي من بلادنا يحقق ذلك.

배웅

baeung

توديع

승규는 가족들의 배웅도 받지 못하고 길고 긴 해외 유학길에 올랐다.

سافر سيونغيو في رحلة دراسية طويلة إلى الخارج دون أن يودّعه أفراد أسرته.

가수 김 씨는 수많은 팬들의 배웅 속에 씩씩하게 훈련소에 입소하였다.

دخل المغني كيم معسكر التدريب بشجاعة وسط توديع حشد كبير من المعجبين.

두 연인은 잠시 떨어져 지내야 하는 아쉬움 때문인지 한없이 길고 긴 배웅을 하고 있었다.

كان الحبيبان يطيلان وداعهما إلى ما لا نهاية، ربما بسبب أسفهما على الفراق المؤقت.

배지

baeji

شارة

우리 학교의 배지에는 학교를 상징하는 배꽃 두 송이가 그려져 있다.

تحمل شارة مدرستنا رسمًا لزهرتي كمثرى ترمزان للمدرسة.

교복의 겉옷에는 학생의 이름표와 학교의 상징이 그려져 있는 배지가 달려 있었다.

كانت معطف الزي المدرسي يحمل شارة فيها بطاقة اسم الطالب ورمز المدرسة.

경찰입니다. 함께 가 주셔야겠습니다.

أنا من الشرطة. يجب أن تأتي معي.

배터리

baeteori

بطارية

자동차의 배터리가 갑자기 방전되어서 시동이 걸리지 않았다.

نفدت بطارية السيارة فجأة فلم يعمل المحرك.

승규는 집을 나서기 전에 반드시 휴대폰의 배터리를 충전하는 습관이 있다.

لدى سيونغيو عادة شحن بطارية هاتفه المحمول دائمًا قبل مغادرة المنزل.

시계가 작동이 안 되는데요.

الساعة لا تعمل.

배트

baeteu

مضرب (بيسبول)

거구의 타자가 배트를 휘두르며 기세등등하게 타석에 섰다.

وقف الضارب الضخم في موقع الضرب بثقة وهو يلوّح بالمضرب.

그 선수는 하루에 천 번씩 배트를 치는 연습을 하여 최고의 타자가 되었다.

تدرّب ذلك اللاعب على الضرب ألف مرة يوميًا حتى أصبح أفضل ضارب.

어제 야구 시합을 하는데 배트가 공이랑 같이 날아갔지 뭐야.

أثناء مباراة البيسبول أمس، طار المضرب مع الكرة معًا.

배편

baepyeon

بواسطة السفينة

배편이 끊기다.

انقطاع خدمة السفن.

승규는 배편에 짐들을 일본으로 부쳤다.

أرسل سيونغيو أمتعته إلى اليابان عن طريق البحر.

학생들은 경비를 아끼기 위해 비행기 대신에 배편을 이용하기로 했다.

قرر الطلاب استخدام السفينة بدلًا من الطائرة لتوفير النفقات.

배표

baepyo

تذكرة ركوب السفينة

배표가 매진되다.

نفاد تذاكر السفينة.

지수는 배표를 잃어버리는 바람에 배에 탈 수 없었다.

لم تستطع جيسو ركوب السفينة لأنها فقدت تذكرتها.

선착장에는 배표를 들고 기다리는 사람들로 북적였다.

ازدحم رصيف الميناء بالناس الذين كانوا ينتظرون حاملين تذاكر السفينة.

윗배

witppae

أعلى البطن

오른쪽 윗배가 아플 때는 간이나 신장에 문제가 생기지 않았는지 의심해 볼 필요가 있다.

عند الشعور بألم في الجزء العلوي الأيمن من البطن، يجب التحقق من احتمال وجود مشكلة في الكبد أو الكلى.

한의사가 몸을 문지르자 윗배가 따뜻해지기 시작하더니 온기가 서서히 배꼽 부위로 내려갔다.

عندما دلّك طبيب الطب الشرقي جسدي، بدأ الجزء العلوي من بطني يدفأ ثم انتقلت الدفء تدريجيًا نحو منطقة السرّة.

윗배가 나오다.

بروز الجزء العلوي من البطن.

전자 담배

jeonja dambae

سيجارة إلكترونية

전자 담배를 피우다.

تدخين السيجارة الإلكترونية.

회사 앞에 전자 담배를 판매하는 가게가 문을 열었다.

افتتح متجر لبيع السجائر الإلكترونية أمام الشركة.

전자 담배가 몸에 해롭지 않은 것은 아니기 때문에 사용에 주의를 기울여야 한다.

السجائر الإلكترونية ليست خالية من الضرر على الجسم، لذا يجب توخي الحذر عند استخدامها.

종이배

jongibae

قارب ورقي

시냇물 위에 하얀 종이배가 둥실둥실 떠가고 있다.

يطفو قارب ورقي أبيض برفق فوق مياه الجدول.

물에 오래 떠 있던 종이배는 조금씩 물에 젖기 시작했다.

بدأ القارب الورقي الذي طفا طويلًا على الماء يبتلّ شيئًا فشيئًا.

종이배를 만들 줄 알면 좀 가르쳐 줄래?

إذا كنتَ تعرف كيف تصنع قاربًا ورقيًا، هل يمكنك أن تعلّمني؟

집배원

jipppaewon

ساعي البريد

집배원들은 명절이나 크리스마스를 전후로 각종 택배와 편지 배달이 급증하여 가장 바쁘다.

ينشغل سعاة البريد أكثر ما يكون حول الأعياد وعيد الميلاد بسبب الزيادة الحادة في توصيل الطرود والرسائل.

지수는 외국에 있는 남자 친구가 소포를 보냈다는 소식에 하루 종일 집배원만을 기다리고 있다.

تنتظر جيسو ساعي البريد طوال اليوم بعد أن سمعت أن صديقها في الخارج أرسل لها طردًا.

젊은 집배원.

ساعي بريد شاب.

닷새

datssae

خمسة أيام

유민이가 계속 소비자 센터에 연락을 했는데에도 닷새 동안 답변이 없었다.

رغم اتصال يومين المتكرر بمركز المستهلكين، لم يصلها ردّ لمدة خمسة أيام.

승규에게 전화가 온 것은 내가 이메일을 보낸 뒤 닷새 뒤였다.

اتصل بي سيونغيو بعد خمسة أيام من إرسالي البريد الإلكتروني.

오빠는 언제 귀국했어?

متى عاد أخوك إلى الوطن؟

대엿새

daeyeotssae

خمسة أو ستة أيام

환불을 요청한 후 돈을 돌려받기까지 대엿새가 소요될 예정이다.

من المتوقع أن يستغرق استرداد المال بعد طلب الاسترجاع نحو خمسة أو ستة أيام.

부족한 돈을 마련할 방법을 대엿새 동안 고민했지만 뾰족한 수가 떠오르지 않았다.

فكّرتُ لمدة خمسة أو ستة أيام في طريقة لتدبير المال الناقص، لكن لم تخطر لي فكرة واضحة.

술을 자주 드시나요?

هل تشرب الكحول كثيرًا؟

밤새

bamsae

طوال الليل

밤새 안녕하셨습니까?

هل أنت بخير بعد الليلة الماضية؟

민준이는 회사 사람들과 밤새 회의하며 야근을 했다.

عمل مينجون إضافيًا وهو يجتمع مع زملائه في الشركة طوال الليل.

오늘 많이 피곤해 보여요.

تبدو متعبًا جدًا اليوم.

새끼

saekki

صغير الحيوان

어미 새는 새끼에게 줄 먹이를 구하러 다녔다.

ذهبت الأم الطائرة بحثًا عن طعام لصغارها.

코끼리 새끼는 태어나자마자 혼자 힘으로 일어선다.

يقف صغير الفيل على قدميه بمفرده بمجرد ولادته.

집에서 기르던 고양이가 얼마 전 새끼를 다섯 마리 낳았다.

وضعت قطتنا الأليفة خمسة صغار منذ فترة قريبة.

새벽길

saebyeokkkil

طريق الفجر

해가 뜨기 전 어둑어둑한 새벽길에서는 차 사고가 나기 쉽다.

يسهل وقوع حوادث سيارات على الطرق المظلمة في الفجر قبل شروق الشمس.

어머니는 이른 아침 새벽길을 떠나는 아들을 안쓰럽게 바라보았다.

نظرت الأم بأسى إلى ابنها وهو يغادر في طريق الفجر الباكر.

나는 내일 서울로 떠나려고 해.

أنوي السفر إلى سيول غدًا.

새벽녘

saebyeongnyeok

الفجر

그들은 밤을 새우며 공부하고 새벽녘에야 집에 돌아갔다.

سهروا طوال الليل يدرسون ولم يعودوا إلى المنزل إلا عند الفجر.

그는 해가 막 떠오르는 새벽녘에 일어나 출근할 준비를 했다.

استيقظ عند الفجر مع بزوغ الشمس وتجهّز للذهاب إلى العمل.

왜 그렇게 피곤해하니?

لماذا تبدو متعبًا إلى هذا الحد؟

새벽잠

saebyeokjjam

النوم عند الفجر

나이가 들수록 새벽잠이 없어 아침 일찍 잠에서 깬다.

كلما تقدّم العمر، قلّ نوم الفجر فأستيقظ باكرًا.

그는 시험을 앞두고 일주일째 밤을 새우며 새벽잠만 잔다.

يسهر منذ أسبوع استعدادًا للامتحان ولا ينام سوى قيلولة عند الفجر.

드라마를 보다가 새벽 네 시가 넘어서야 새벽잠이 들었다.

غفوتُ عند الفجر بعد الساعة الرابعة صباحًا بعد مشاهدة المسلسل.

새봄

saebom

أوائل الربيع

새봄을 맞아 겨울에 입었던 옷들을 정리했다.

رتّبتُ الملابس التي ارتديتها في الشتاء استقبالًا للربيع الجديد.

눈이 내렸던 자리에 새싹이 돋아나는 것을 보니 새봄이구나.

عند رؤية البراعم تنبت في المكان الذي سقط فيه الثلج، أدركتُ أن الربيع قد أقبل.

이번 겨울은 너무 추웠어.

كان هذا الشتاء باردًا جدًا.

새사람

saesaram

عروس جديدة؛ عريس جديد

남편은 아들과 결혼해서 들어온 새사람을 많이 아낀다.

يحب زوجي كثيرًا زوجة ابنه الجديدة التي انضمت إلى العائلة.

남동생의 새사람이 잘 들어와서 그런지 집에 웃음이 가득하다.

ربما لأن زوجة أخي الجديدة اندمجت جيدًا في العائلة، فالمنزل مليء بالضحك.

남동생 부부가 부모님이랑 같이 살기로 했다면서요?

سمعتُ أن أخاك الصغير وزوجته قررا العيش مع والديك؟

새신랑

saesillang

عريس جديد

새신랑은 결혼식장에 들어가기 전부터 긴장하고 있었다.

كان العريس الجديد متوترًا حتى قبل دخوله إلى قاعة الزفاف.

새신랑이 된 승규가 결혼하고 나서 처음으로 친구들을 집에 초대했다.

دعا سيونغيو، العريس الجديد، أصدقاءه إلى منزله لأول مرة بعد الزواج.

아내가 도시락도 싸 주고 새신랑은 좋겠네.

محظوظ ذلك العريس الجديد، فزوجته تُعدّ له صندوق الغداء أيضًا.

새장

saejang

قفص الطيور

아빠가 만들어 주신 새장에 구관조 두 마리를 넣었다.

وضعتُ طائرَي ميناء في القفص الذي صنعه لي أبي.

사람에게 잡혀 새장에 갇힌 새들은 밤새 슬픈 소리로 울었다.

بكت الطيور المحبوسة في الأقفاص بعد أن أمسك بها البشر بصوت حزين طوال الليل.

새가 새장에 자꾸 안 들어가려고 하는데 어떻게 해야 할까요?

طائري يرفض الدخول إلى القفص باستمرار، فماذا أفعل؟

새집

saejip

منزل جديد

내일 십 년 동안 살던 집을 떠나 새집으로 이사를 간다.

غدًا سأغادر المنزل الذي عشتُ فيه عشر سنوات وأنتقل إلى منزل جديد.

나는 새집을 다 꾸민 다음 친구들을 불러 집들이를 했다.

بعد أن أنهيتُ تزيين منزلي الجديد، دعوتُ أصدقائي لحفل الانتقال.

십 년 만에 새집을 장만하니까 어때?

كيف تشعر وقد اشتريتَ منزلًا جديدًا بعد عشر سنوات؟

새총

saechong

مقلاع

사냥꾼이 새총을 한 번 쏘아서 새 두 마리를 맞추었다.

أصاب الصياد طائرين بطلقة واحدة من المقلاع.

새총 소리가 울린 후 곧 하늘을 날던 새 한 마리가 떨어졌다.

بعد سماع صوت المقلاع، سقط طائر كان يحلّق في السماء على الفور.

새총을 겨누다.

تصويب المقلاع.

생김새

saenggimsae

المظهر

그 곤충은 생김새는 징그럽지만 해가 되는 벌레는 아니다.

ذلك الحشرة مظهرها مقزز لكنها ليست ضارة.

저 애는 생김새는 예쁘장한데 말하는 걸 보면 영 밉상이야.

تلك الفتاة شكلها جميل، لكن طريقة كلامها بغيضة تمامًا.

맞아. 말 좀 예쁘게 했으면 좋겠어.

صحيح. أتمنى لو تتحدث بلطف أكثر.

앵무새

aengmusae

ببغاء

그는 다른 사람들의 말을 앵무새처럼 조잘거릴 뿐 자신만의 생각은 전혀 없는 사람이다.

إنه شخص يردد كلام الآخرين كالببغاء دون أن يكون له رأي خاص على الإطلاق.

앵무새는 화려한 빛깔에 말을 따라 하는 재주까지 지녀서 사람에게 여러모로 즐거움을 준다.

يتمتع الببغاء بألوان زاهية وقدرة على محاكاة الكلام، مما يمنح الناس متعة من نواحٍ عديدة.

어머니가 시골에서 혼자 지내시다 보면 적적하실 텐데 걱정이야.

أنا قلق لأن أمي قد تشعر بالوحدة وهي تعيش بمفردها في الريف.

어느새

eoneusae

بسرعة؛ دون أن يشعر المرء

어느새 한국에 온 지도 일 년이 지났다.

مرّت سنة بالفعل منذ أن أتيتُ إلى كوريا دون أن أشعر.

굶고 있던 동생은 어느새 밥을 두 공기나 비웠다.

أفرغ أخي الصغير الجائع وعاءين من الأرز دون أن يشعر أحد.

어느새 슈퍼까지 다녀왔어요?

هل ذهبتَ إلى السوبرماركت بهذه السرعة؟

요새

yosae

هذه الأيام

요새 사춘기 아들의 키가 부쩍 컸다.

طال قامة ابني المراهق كثيرًا هذه الأيام.

아내는 한참 수영에 재미를 붙이더니 요새는 뜸해졌다.

استمتعت زوجتي بالسباحة لفترة طويلة، لكنها أصبحت أقل تواترًا هذه الأيام.

요새 갑자기 경제 사정이 어려워져서 나는 아무 일이나 닥치는 대로 하고 있다.

ساءت أوضاعي المالية فجأة هذه الأيام، فأنا أقوم بأي عمل يصادفني.

첫새벽

cheotssaebyeok

الفجر الباكر

수험생인 지수는 매일 첫새벽부터 늦은 밤까지 공부를 한다.

تدرس جيسو، المتقدمة للامتحان، كل يوم من الفجر الباكر حتى وقت متأخر من الليل.

아직 동이 트지 않은 첫새벽이었지만 첫차 안에는 승객이 많았다.

رغم أن الفجر لم يبزغ بعد، كان في أول حافلة ركاب كثيرون.

새해 일출을 보겠다던 계획은 성공했어?

هل نجحت خطة مشاهدة شروق شمس العام الجديد؟

동료애

dongnyoae

رفقة الزمالة بين الزملاء

팀원들이 공정하게 대우받는다는 느낌은 성취감과 동료애로 이어질 수 있다.

يمكن أن يؤدي شعور أعضاء الفريق بالمعاملة العادلة إلى الشعور بالإنجاز والزمالة.

저 두 사람은 동료애가 정말 끈끈하네요.

تلك الزمالة بين هذين الشخصين قوية حقًا.

그런 것 같아요. 아까 공동 발표를 끝내고도 동료애가 가득 담긴 포옹을 하더라고요.

يبدو الأمر كذلك. حتى بعد انتهاء العرض التقديمي المشترك قبل قليل، تعانقا بحرارة مليئة بروح الزمالة.

애프터서비스

aepeuteoseobiseu

خدمة ما بعد البيع

전자제품을 살 때는 애프터서비스가 잘되는지 따져 봐야 한다.

عند شراء الأجهزة الإلكترونية، يجب التحقق من جودة خدمة ما بعد البيع.

나는 오늘 핸드폰을 수리하기 위해 애프터서비스 센터에 갈 예정이다.

سأذهب اليوم إلى مركز خدمة ما بعد البيع لإصلاح هاتفي.

컴퓨터가 고장 났다더니 고쳤나 보네?

سمعتُ أن حاسوبك تعطّل، يبدو أنه أُصلح؟

애플리케이션

aepeullikeisyeon

تطبيق

애플리케이션 다운로드.

تنزيل التطبيق.

애플리케이션 서비스.

خدمة التطبيق.

애플리케이션을 개발하다.

تطوير تطبيق.

장애

jangae

عائق

장애 요인.

عامل معيق.

장애가 되다.

يصبح عائقًا.

장애인

jangaein

شخص ذو إعاقة

정부는 장애인을 위한 여러 가지 정책을 마련했다.

وضعت الحكومة سياسات متعددة لذوي الإعاقة.

어떻게 장애인 복지 문제에 관심을 가지게 되셨나요?

كيف أصبحتَ مهتمًا بقضايا رعاية ذوي الإعاقة؟

제가 사고를 당해 한동안 다리를 못 쓰게 되면서 장애인들의 불편을 직접 체험하게 되었거든요.

تعرّضتُ لحادث فقدتُ على إثره القدرة على استخدام ساقي لفترة، فعشتُ بنفسي معاناة ذوي الإعاقة.

장애자

jangaeja

شخص معاق

우리 출판사는 시각 장애자를 위한 점자로 된 책을 만든다.

تُصدر دار نشرنا كتبًا بطريقة برايل لضعاف البصر.

이 공원에는 장애자의 편리를 위해 장애자 전용 도로를 설치했다.

جرى تجهيز هذه الحديقة بطريق مخصص لذوي الإعاقة تسهيلًا لهم.

시각 장애자.

ضعيف البصر.

최애

choeae

المفضل لدى المرء

최애 가수.

المغني المفضل.

최애 드라마.

المسلسل المفضل.

최애 배우.

الممثل المفضل.

담뱃재

dambaetjjae

رماد السيجارة

불씨가 있는 담뱃재가 옷에 떨어져 옷에 조그만 구멍이 생겼다.

سقط رماد سيجارة لا يزال متوهجًا على الثوب فأحدث فيه ثقبًا صغيرًا.

탁자 위에 놓인 재떨이는 담뱃재와 담배꽁초로 가득해 지저분했다.

كانت المنفضة الموضوعة على الطاولة متّسخة ومليئة برماد السجائر وأعقابها.

식재료

sikjjaeryo

مكونات الطعام

식재료가 비싸다.

المكونات الغذائية غالية الثمن.

식재료가 저렴하다.

المكونات الغذائية رخيصة.

식재료를 구하다.

الحصول على المكونات الغذائية.

인재

injae

شخص موهوب

승규는 국내 최고의 대학을 우수한 성적으로 졸업한 유능한 인재이다.

سيونغيو كفاءة موهوبة تخرّج بامتياز من أفضل جامعة في البلاد.

회사는 면접을 통해 학식과 실무 능력을 갖춘 창의적인 인재를 발굴한다.

تكتشف الشركة من خلال المقابلات الكفاءات الإبداعية المتمتعة بالمعرفة والمهارات العملية.

우수한 인재.

كفاءة متميزة.

재능

jaeneung

موهبة

가수 중에 음악적 재능을 타고난 사람이 많다.

كثير من المغنين يمتلكون موهبة موسيقية فطرية.

한 분야에서 특별한 재능을 가진 사람들이 성공하기 쉽다.

يسهل نجاح من يمتلكون موهبة خاصة في مجال معيّن.

우리 유민이가 수영에 재능이 있는 것 같아서 수영 선수를 시켜 보려고.

يبدو أن يومين لديها موهبة في السباحة، لذا أفكّر في تدريبها لتصبح سبّاحة محترفة.

재떨이

jaetteori

منفضة سجائر

사내가 줄담배를 피워대는 통에 재떨이는 금세 가득 찼다.

امتلأت المنفضة بسرعة لأن الرجل كان يدخّن بشراهة دون توقف.

나는 담배를 재떨이에 비벼 끄고 새 담배를 한 개비 꺼내 물었다.

أطفأتُ سيجارتي في المنفضة وأخرجتُ سيجارة جديدة ووضعتها بين شفتيّ.

재산

jaesan

ممتلكات

승규는 전 재산을 모교에 기부하기로 했다.

قرر سيونغيو التبرّع بكامل ثروته لمدرسته القديمة.

많은 재산.

ثروة كبيرة.

재산 공개.

الكشف عن الثروة.

재생

jaesaeng

بعث (إحياء)

사람의 숨이 끊어진 지 두 시간 만에 재생을 하는 기적이 일어났다.

وقعت معجزة إعادة إحياء شخص توقف تنفسه منذ ساعتين.

새로운 치료법이 개발되어 암 환자들에게도 재생의 기회가 생겼다.

طُوِّر علاج جديد أتاح أيضًا لمرضى السرطان فرصة للشفاء والتجدد.

재수

jaesu

الحظ

가위바위보에서 진 사람이 점심을 내기로 했는데 재수가 나빠서 내가 걸리고 말았다.

كان من المفترض أن يدفع ثمن الغداء من يخسر لعبة حجر ورقة مقص، لكن حظي العاثر جعلني أنا من يُمسك بالخسارة.

아침부터 기분 좋은 일이 있나 보네?

يبدو أن أمرًا سعيدًا حدث منذ الصباح؟

재시험

jaesiheom

إعادة الاختبار

듣기 평가 시간에 방송이 제대로 나오지 않아서 재시험을 보았다.

لم يعمل البث جيدًا أثناء اختبار الاستماع، فأعدتُ الامتحان.

지난 시험에서 부정행위가 있었던 것이 밝혀져 재시험을 치르게 되었다.

تبيّن وجود غش في الامتحان السابق، فتقرر إعادة الاختبار.

시험을 망쳐 버렸어. 재시험을 본다면 잘 볼 수 있을 텐데.

أفسدتُ الامتحان. لو أعدتُ الاختبار لأديتُ بشكل جيد.

재즈

jaejeu

موسيقى الجاز

내가 자주 가는 바에서는 좋은 재즈 음악을 많이 틀어준다.

يشغّل الحانة التي أرتادها كثيرًا موسيقى جاز رائعة.

가수 이민준이 이번에는 독특한 감성이 묻어나는 재즈라는 새로운 분야에 도전한다.

يخوض المغني لي مينجون هذه المرة تجربة في مجال جديد هو موسيقى الجاز ذات الإحساس الفريد.

집에서는 주로 무엇을 하면서 시간을 보내세요?

بماذا تقضي وقتك عادة في المنزل؟

재판

jaepan

محاكمة

여러 사람이 증인으로 나와 주어서 내가 재판에서 이길 수 있었다.

تمكنتُ من كسب القضية لأن عدة أشخاص حضروا كشهود.

사람을 죽인 그가 무죄라는 재판 결과를 도저히 받아들일 수가 없다.

لا يمكنني قبول نتيجة المحاكمة التي برّأته رغم قتله لشخص.

박 변호사, 오랜만에 만났는데 차나 한잔 하고 가지.

يا محامي باك، لم نلتقِ منذ زمن، فلنحتسِ كوب شاي قبل أن تذهب.

재학

jaehak

القيد في المدرسة (الالتحاق بالدراسة)

나는 대학교 재학 시절에 지금의 박 교수를 처음 만났다.

التقيتُ بالبروفيسور باك لأول مرة خلال دراستي الجامعية.

앞으로는 학교에서 물건을 살 때 재학 기간 중이 아니더라도 학생 할인을 받을 수 있다.

من الآن فصاعدًا، يمكن الحصول على خصم الطلاب عند الشراء من المدرسة حتى بعد انتهاء فترة الدراسة.

네 동생은 아직 학생이니?

هل ما زال أخوك طالبًا؟

재활용

jaehwaryong

إعادة التدوير

효율적인 재활용을 위해 주민들이 분리수거에 협조해야 한다.

يجب على السكان التعاون في فرز النفايات من أجل إعادة التدوير بكفاءة.

나는 환경 보호를 위해 물건을 담을 때 비닐봉지보다는 재활용을 해서 만든 종이 봉지를 쓴다.

أستخدم أكياس ورقية معاد تدويرها بدلًا من الأكياس البلاستيكية لحماية البيئة.

이 빨랫비누는 다른 거랑 색깔이 좀 다르네요.

لون صابون الغسيل هذا مختلف قليلًا عن الآخر.

재활용품

jaehwaryongpum

مادة قابلة لإعادة التدوير

재활용품을 모아서 팔면 환경도 보호하고 돈도 벌 수 있다.

من خلال جمع المواد القابلة لإعادة التدوير وبيعها، يمكن حماية البيئة وكسب المال أيضًا.

요즘에는 캔이나 병뚜껑 같은 재활용품으로 옷을 만드는 디자이너도 있다.

في هذه الأيام، يصنع بعض المصممين ملابس من مواد معاد تدويرها مثل العلب وأغطية الزجاجات.

여기는 플라스틱이 재활용품으로 구분이 안 되어 있어서 분리수거를 할 수가 없어.

هنا لا يُصنَّف البلاستيك ضمن المواد القابلة لإعادة التدوير، لذا لا يمكن فرزه.

존재

jonjae

وجود

사람들은 신의 존재를 확인하고 싶어 한다.

يرغب الناس في التحقق من وجود الإله.

나는 그에게 귀찮은 존재가 된 것 같아서 몹시 서글펐다.

شعرتُ بحزن شديد لأنني شعرتُ أنني أصبحتُ عبئًا مزعجًا عليه.

신의 존재.

وجود الإله.

천재

cheonjae

عبقري

죽은 뒤 천재 화가로 알려진 그는 우울한 삶을 살았다.

عاش حياة كئيبة، هو الذي عُرف بعد وفاته كرسام عبقري.

이 수학 문제를 푸는 사람은 천재일 거예요.

من يحلّ هذه المسألة الرياضية لا بد أنه عبقري.

천재적

cheonjaejeok

عبقري (صفة)

유민이는 모든 것을 음악으로 표현하는 천재적인 재능을 가졌다.

تمتلك يومين موهبة عبقرية للتعبير عن كل شيء من خلال الموسيقى.

민준이는 발표한 작품마다 세계적인 상을 받는 천재적인 영화감독이다.

مينجون مخرج عبقري يفوز بجوائز عالمية عن كل عمل ينشره.

어쩌면 이렇게 진짜같이 사과를 그릴 수 있지?

كيف يمكن رسم تفاحة واقعية إلى هذا الحد؟

취재

chwijae

تغطية إخبارية

기자들이 사고 현장을 취재하고 있어요.

يقوم الصحفيون بتغطية موقع الحادث.

이번 기사를 쓰려고 한 달 동안 취재했어요.

أجريتُ تغطية صحفية لمدة شهر لكتابة هذا المقال.

방송국에서 우리 가게를 취재하러 온대요.

يُقال إن محطة تلفزيونية قادمة لتغطية متجرنا.

화재

hwajae

حريق

가스레인지 가열로 화재가 발생하여 주택이 불에 탔다.

اندلع حريق بسبب تسخين موقد الغاز فاحترق المنزل.

초등학교에서 화재 예방을 위해 소방 교육을 실시하고 있다.

تُجري المدرسة الابتدائية تدريبات إطفاء لمنع الحرائق.

산불 신고를 받고 소방차들이 화재 진화를 위해 출동하였다.

انطلقت سيارات الإطفاء لإخماد الحريق بعد تلقي بلاغ عن حريق غابة.

골프채

golpeuchae

مضرب غولف

골프는 배우기 위해 골프채와 장갑을 준비했다.

جهّزتُ مضرب غولف وقفازًا لتعلّم رياضة الغولف.

골프채를 잡을 때에는 어깨에 힘을 빼는 것이 좋다.

يُستحسن إرخاء الكتفين عند الإمساك بمضرب الغولف.

골프채를 휘두를 때 중요한 것은 무엇인가요?

ما الأمر المهم عند التلويح بمضرب الغولف؟

머리채

meorichae

خصلة الشعر

지수가 긴 머리채를 찰랑이며 뛰어왔다.

ركضت جيسو وشعرها الطويل يتطاير.

아이는 두 갈래로 땋은 머리채 끝에 분홍빛 댕기를 드리고 있었다.

كانت الطفلة تضع شريطًا ورديًا في نهاية ضفيرتيها.

머리채를 감아쥐다.

الإمساك بالشعر بإحكام.

유채

yuchae

اللفت الزيتي (الكانولا)

유채 씨앗에서 짜낸 유채 기름은 식용이나 연료용으로 쓰인다.

يُستخدم زيت اللفت المستخرج من بذوره للطهي أو كوقود.

나는 이른 봄에 노랗게 꽃이 피는 유채를 보기 위해 제주도에 갔다.

ذهبتُ إلى جزيرة جيجو لرؤية أزهار اللفت الصفراء التي تتفتح في أوائل الربيع.

유채 기름.

زيت اللفت.

채

chae

مضرب (أداة)

승규는 채로 쳐서 팽이를 돌렸다.

أدار سيونغيو الخذروف بضربه بعصا.

김 선수의 채에 맞은 공은 골대로 들어갔다.

دخلت الكرة التي ضربتها مضرب اللاعب كيم إلى المرمى.

배드민턴 채.

مضرب تنس الريشة.

채널

chaeneol

قناة

중요한 정보들은 사실상 공식 채널보다는 비공식 네트워크나 비밀 소식통 등에 의해 전달되는 경우가 더 많다.

غالبًا ما تُنقل المعلومات المهمة فعليًا عبر شبكات غير رسمية أو مصادر سرية أكثر من القنوات الرسمية.

나는 지금까지 해 왔던 홍보 방식으로는 소비자를 설득할 수 없다고 판단하여 다른 채널을 통해 홍보를 해야겠다고 생각했다.

قررتُ أنني لا أستطيع إقناع المستهلكين بأساليب الترويج التي اتبعتها حتى الآن، فرأيتُ ضرورة الترويج عبر قناة أخرى.

공식 채널.

القناة الرسمية.

채식주의

chaesikjjuui

النباتية

지수는 건강을 생각하여 채식주의를 표방하며 육류는 입에도 대지 않았다.

اتّبعت جيسو النظام النباتي حرصًا على صحتها، ولم تمسّ اللحم إطلاقًا.

의사는 환자에게 야채와 과일 위주의 채식주의 식생활을 권했다.

نصح الطبيب المريض باتّباع نظام غذائي نباتي يعتمد على الخضار والفاكهة.

왜 고기를 빼고 채소만 먹어요? 고기를 안 좋아해요?

لماذا تأكل الخضار فقط دون اللحم؟ ألا تحب اللحم؟

채택

chaetaek

اعتماد (اختيار)

원장은 좋은 교재 채택을 위해 강사 회의를 열었다.

عقد مدير المعهد اجتماعًا للمدرّسين لاختيار كتاب دراسي جيد.

승규는 회의 안건 채택이 어려워 부장님의 조언을 구했다.

وجد سيونغيو صعوبة في اعتماد جدول أعمال الاجتماع فطلب نصيحة المدير.

사립 대학교에서 기부금 입학제 채택으로 학교 운영에 필요한 자금을 충당하고 있다.

تغطي الجامعات الخاصة التمويل اللازم لإدارة المدرسة من خلال اعتماد نظام القبول بالتبرعات.

사태

satae

وضع (حالة)

정부는 모든 정책 수단을 동원해서 사태를 수습하겠다고 밝혔다.

أعلنت الحكومة أنها ستحشد كل الوسائل السياسية لاحتواء الأزمة.

정부 관계자들은 만약의 사태에 대비해 이십사 시간 대기하고 있었다.

كان مسؤولو الحكومة في حالة استعداد على مدار 24 ساعة تحسّبًا لأي طارئ.

경기가 회복되지 않으면 부도 사태가 잇따를 것이라는 보도가 있었다.

وردت تقارير تفيد بأن حالات الإفلاس ستتوالى إذا لم يتعافَ الاقتصاد.

방해

banghae

إزعاج (عرقلة)

모처럼 공부하려고 책상에 앉았는데 사람들이 자꾸 왔다 갔다 하는 통에 방해가 되어 공부를 할 수가 없었다.

جلستُ على المكتب لأدرس بعد فترة طويلة، لكنني لم أستطع الدراسة بسبب تدخل الناس المستمر بالدخول والخروج.

편의점 앞에서 소란을 피우던 그 사람은 영업 방해로 신고를 당했다.

أُبلغ عن ذلك الشخص الذي أحدث ضجة أمام المتجر بتهمة عرقلة العمل التجاري.

집안이 왜 이렇게 조용해요?

لماذا المنزل هادئ جدًا؟

서해안

seohaean

Seohaean (الساحل الغربي)

여행객들은 인천 공항에 내린 후 서해안 일대를 관광했다.

جال السياح في منطقة الساحل الغربي بعد نزولهم في مطار إنتشون.

환경 단체는 서해안의 갯벌을 파괴하는 개발 사업에 반대했다.

عارضت الجماعات البيئية مشروع التنمية الذي يدمّر الأراضي الطينية في الساحل الغربي.

서해안 개발.

تطوير الساحل الغربي.

손해

sonhae

ضرر

그는 회사의 손해를 만회하려고 노력했다.

حاول تعويض خسارة الشركة.

회사가 문을 닫더라도 여러분에게 손해가 가는 일은 없도록 하겠습니다.

حتى لو أغلقت الشركة أبوابها، سنضمن ألا تتكبدوا أي خسارة.

손해가 나다.

وقوع خسارة.

이해관계

ihaegwangye

مصالح

그 두 회사는 상업적인 이해관계를 떠나서 서로 돕는 자매 회사이다.

هاتان الشركتان شركتان شقيقتان تتعاونان بغض النظر عن المصالح التجارية.

어려운 때일수록 우리는 개인적 이해관계보다는 공동의 이익을 먼저 생각해야 한다.

كلما اشتدت الأوقات الصعبة، يجب أن نُفكّر في المصلحة المشتركة قبل المصالح الشخصية.

이해관계가 복잡하다.

المصالح معقدة.

이해력

ihaeryeok

القدرة على الفهم

단어를 많이 아는 것은 읽기 이해력에 영향을 준다.

معرفة الكثير من المفردات تؤثر على مهارة الفهم القرائي.

선생님은 학생의 이해력을 높이기 위해 그림을 가지고 설명했다.

شرح المعلم باستخدام الصور لتعزيز فهم الطالب.

나는 세상에 대한 이해력을 키우려고 주변에 있는 것들에 관심을 기울였다.

أوليتُ اهتمامًا بما حولي لتنمية فهمي للعالم.

이해심

ihaesim

تفهم (تعاطف)

아버지는 아이들의 일에 이해심이 많은 편이라 자식들의 존경을 받았다.

كان الأب متفهمًا جدًا لأمور أبنائه، فحظي باحترامهم.

감독은 선수의 실수를 이해심을 가지고 용서하고 용기를 북돋아 주었다.

سامح المدرب خطأ اللاعب بتفهّم وشجّعه.

이해심이 많다.

متفهّم جدًا.

해결

haegyeol

حل

두 나라 사이에는 해결이 어려운 외교 문제가 걸려 있었다.

كانت هناك قضية دبلوماسية صعبة الحل عالقة بين البلدين.

김 형사는 해결을 못하는 사건이 없을 정도로 유능한 형사이다.

المحقق كيم بارع جدًا لدرجة أنه لا توجد قضية لا يستطيع حلها.

너 지난주에 승규랑 싸우고 나서 화해했니?

هل تصالحتَ مع سيونغيو بعد شجاركما الأسبوع الماضي؟

해결책

haegyeolchaek

حل (علاج)

민준이의 스트레스 해결책은 산책을 하며 기분 전환을 하는 것이다.

حل مينجون للتعامل مع التوتر هو تغيير مزاجه بالتنزه.

승규는 열심히 궁리해 보았지만 일을 마무리할 해결책이 도통 보이지 않았다.

فكّر سيونغيو جاهدًا لكنه لم يجد حلًا لإنهاء العمل.

더 확실한 해결책을 내놓아 보세요.

حاول أن تقدّم حلًا أكثر وضوحًا.

해녀

haenyeo

haenyeo (غواصة اللؤلؤ الكورية التقليدية)

금세 여기저기서 해녀들이 전복이며 해삼을 건져 올린다.

سرعان ما تُخرج غواصات البحر هنا وهناك الأذن البحرية والخيار البحري.

작업을 마친 해녀들이 가쁜 숨을 내쉬며 뭍으로 걸어 나왔다.

خرجت غواصات البحر إلى اليابسة لاهثات بعد إتمام عملهن.

여러 명의 해녀들이 검정색 해녀복을 입고 바닷속으로 들어갔다.

دخلت عدة غواصات بحر إلى الماء مرتديات بدلات غوص سوداء.

해돋이

haedoji

شروق الشمس

우리는 산 정상에 올라 해돋이를 감상했다.

تسلّقنا قمة الجبل وشاهدنا شروق الشمس.

이튿날, 우리는 해돋이 무렵에 서둘러 집을 나섰다.

في اليوم التالي، غادرنا المنزل بسرعة عند وقت شروق الشمس.

새해 아침, 바닷가는 해돋이를 보러 온 사람들로 북적거렸다.

في صباح رأس السنة، ازدحم الشاطئ بالناس الذين أتوا لمشاهدة شروق الشمس.

해맞이

haemaji

استقبال شروق الشمس

해맞이 명소.

موقع مشهور لمشاهدة الشروق.

해맞이 인파.

حشود مشاهدة الشروق.

해맞이를 하다.

مشاهدة شروق الشمس.

해물

haemul

مأكولات بحرية

우리는 바다에서 갓 잡은 해물들로 해물탕을 끓여 먹었다.

طبخنا حساء المأكولات البحرية من المأكولات الطازجة المصطادة من البحر وأكلناه.

바닷가에 있는 그 도시에서는 싼값에 해물을 구입할 수 있다.

يمكن شراء المأكولات البحرية بأسعار رخيصة في تلك المدينة الساحلية.

어머니는 시장에서 생선과 미역, 조개 등 다양한 해물을 사 왔다.

اشترت أمي من السوق أنواعًا متعددة من المأكولات البحرية مثل السمك وعشب البحر والمحار.

해방

haebang

تحرير

그는 노예 해방을 위해 일생을 바쳤다.

كرّس حياته كلها لتحرير العبيد.

승규는 수능 시험이 끝난 후에 해방의 기분을 만끽했다.

استمتع سيونغيو بشعور التحرر بعد انتهاء امتحان القبول الجامعي.

시청 앞에서는 근로자의 계급 해방을 외치는 시위가 계속되었다.

استمرت المظاهرات أمام مبنى البلدية التي تنادي بتحرر الطبقة العاملة.

해산물

haesanmul

مأكولات بحرية

지수는 오징어나 새우 등 해산물을 특히 잘 먹는다.

تحب جيسو بشكل خاص تناول المأكولات البحرية مثل الحبار والجمبري.

유민이는 식구들과 횟집에 가서 해산물 요리를 먹었다.

ذهبت يومين مع عائلتها إلى مطعم أسماك نيئة وأكلت أطباق المأكولات البحرية.

해산물 시장.

سوق المأكولات البحرية.

해석

haeseok

تفسير

이 원문은 어려운 단어가 많아서 해석에 시간이 걸렸다.

استغرق تفسير هذا النص الأصلي وقتًا طويلًا بسبب كثرة الكلمات الصعبة فيه.

이 주석서는 경전에 담긴 의미에 대한 새로운 해석을 담고 있다.

يحتوي هذا الشرح على تفسير جديد للمعاني الواردة في النص المقدس.

승규야, 나 이 문장 해석 좀 해 줄래? 단어를 모르겠어.

يا سيونغيو، هل يمكنك أن تفسّر لي هذه الجملة؟ لا أعرف معنى الكلمات.

해설

haeseol

شرح (تعليق)

이 책에는 그림과 함께 간단한 해설이 적혀 있다.

يحتوي هذا الكتاب على شرح مبسط مرفق بالصور.

지수는 정답 해설을 보고 나서야 그 수학 문제를 이해하였다.

فهمت جيسو تلك المسألة الرياضية فقط بعد الاطلاع على شرح الإجابة الصحيحة.

승규는 자기가 좋아하는 영화에 대해 해설을 늘어놓기 시작했다.

بدأ سيونغيو بسرد شرح مطوّل عن فيلمه المفضل.

해설자

haeseolja

معلق

축구 경기를 중계하는 아나운서와 해설자는 흥분된 목소리로 말을 이어갔다.

واصل المذيع والمعلّق الذين ينقلان مباراة كرة القدم الحديث بصوت متحمّس.

김 교수는 방송에 문학 작품 해설자로 나와 박 작가의 소설에 대해 설명하였다.

ظهر البروفيسور كيم في البرنامج كمعلّق على الأعمال الأدبية وشرح رواية الكاتبة باك.

시사 해설자 박 교수는 토론회에서 이번 국회 의원 선거와 관련된 이슈를 설명했다.

شرح المحلل السياسي البروفيسور باك في المناظرة القضايا المتعلقة بانتخابات مجلس النواب هذه المرة.

해소

haeso

تخفيف (حل)

지수는 친구와 운동을 하면서 스트레스 해소를 하였다.

خفّفت جيسو توترها بممارسة الرياضة مع صديقتها.

서울시는 출퇴근길 교통난 해소를 위해 여러 가지 대책을 마련하였다.

وضعت بلدية سيول عدة تدابير لتخفيف ازدحام المرور في طريق الذهاب إلى العمل والعودة منه.

대통령 후보들은 모두 실업난 해소와 일자리 마련을 위한 정책을 내놓았다.

قدّم جميع المرشحين الرئاسيين سياسات لمعالجة البطالة وخلق فرص عمل.

해수욕장

haesuyokjjang

شاطئ

승규의 가족은 해수욕장으로 놀러 가서 수영도 하고 보트도 타며 즐겁게 놀았다.

ذهبت عائلة سيونغيو للتنزه على الشاطئ واستمتعوا بالسباحة وركوب القوارب.

우리 동네에는 해수욕장이 있어 여름이 되면 많은 사람이 물놀이를 하러 찾아온다.

يوجد شاطئ في حيّنا، فيقصده كثير من الناس للسباحة عند حلول الصيف.

여름 휴가가 시작된 이번 주에는 물놀이를 하기 위해 수많은 사람들이 전국의 해수욕장으로 몰려들었다.

هذا الأسبوع الذي بدأت فيه إجازة الصيف، توافد عدد كبير من الناس إلى شواطئ البلاد للسباحة.

해커

haekeo

مخترق (هاكر)

우리 회사는 해커의 침입을 막기 위해 컴퓨터의 보안 프로그램을 강화했다.

عزّزت شركتنا برامج الحماية في الحواسيب لمنع اختراق القراصنة.

최근 컴퓨터 전문가가 늘어나면서 컴퓨터에서 개인 정보를 훔쳐 내는 해커 또한 늘고 있다.

مع تزايد عدد خبراء الحاسوب مؤخرًا، يتزايد أيضًا عدد القراصنة الذين يسرقون المعلومات الشخصية من الحواسيب.

사이트가 왜 갑자기 마비됐지?

لماذا تعطّل الموقع فجأة؟

화해

hwahae

مصالحة

나는 아내와 싸운 뒤 미안하다고 말하며 먼저 화해의 손길을 내밀었다.

بعد شجاري مع زوجتي، اعتذرتُ ومددتُ يد المصالحة أولًا.

나는 동생들을 화해를 시키기 위해 서로 대화할 수 있는 자리를 마련했다.

رتّبتُ لقاءً ليتحدث فيه أخواي الصغار معًا من أجل المصالحة بينهما.

둘이 화해는 했어?

هل تصالح الاثنان؟

거북

geobuk

سلحفاة

개구리 한 마리가 거북의 등 위에 올라타고 있었다.

كانت ضفدعة تمتطي ظهر سلحفاة.

대다수의 거북은 강이나 연못, 늪 등의 물에 살면서 육지 생활도 한다.

تعيش معظم السلاحف في مياه الأنهار والبرك والمستنقعات وتعيش على اليابسة أيضًا.

나는 거북 두 마리를 기르고 있어.

أربّي سلحفاتين.

거장

geojang

عملاق (فنان بارع)

사실주의 작품의 거장이라 불리는 화가의 전시회에 수많은 사람들이 몰렸다.

تدفّق حشد كبير من الناس إلى معرض الرسام الذي يُلقّب بمعلّم الأعمال الواقعية.

그는 아무도 따라올 수 없는 글솜씨와 참신한 주제로 오십 년 동안 문학의 거장 자리를 지켰다.

حافظ على مكانته كعملاق أدبي لخمسين عامًا بفضل مهارته الكتابية التي لا يضاهيها أحد ومواضيعه المبتكرة.

피카소의 그림이 어마어마한 가격에 거래되었대.

يُقال إن لوحة بيكاسو بيعت بسعر باهظ.

근거

geungeo

قاعدة؛ معقل

그는 심신을 단련하기 위해 깊은 산속을 활동의 근거로 삼아 지내고 있다.

يعيش في أعماق الجبل متخذًا منه قاعدة لنشاطه بهدف تهذيب جسده وروحه.

경찰은 그 테러 집단의 근거 지대가 이 산속에 숨어 있을 것이라고 추측했다.

افترضت الشرطة أن قاعدة تلك الجماعة الإرهابية تختبئ في عمق هذا الجبل.

생활의 근거.

أساس الحياة.

말썽거리

malsseonggeori

مصدر للمتاعب

고장이 자주 나는 보일러가 겨울철 우리 집의 말썽거리이다.

الغلاية التي تتعطّل كثيرًا هي مصدر المتاعب في منزلنا خلال فصل الشتاء.

책의 제목을 무엇으로 정할 것인가가 말썽거리가 되어 그를 괴롭혔다.

كان اختيار عنوان الكتاب مصدر إزعاج أرّقه.

컴퓨터 내부에 쌓인 먼지 때문에 컴퓨터가 고장이 났다고요?

هل تعطّل الحاسوب بسبب تراكم الغبار بداخله؟

문젯거리

munjetkkeori

مصدر للمشكلة

부정부패는 모든 국가에서 수시로 발생하는 문젯거리다.

الفساد مشكلة تحدث باستمرار في جميع الدول.

해변 곳곳에 묻힌 지뢰는 폭발 위험이 있는 등 문젯거리가 될 가능성이 크다.

من المحتمل أن تصبح الألغام المدفونة في أنحاء الشاطئ مشكلة كبيرة لاحتمال انفجارها.

역 앞 도로를 확장하는 공사를 할 거래.

يُقال إنه ستُجرى أعمال توسيع الطريق أمام المحطة.

볼거리

bolgeori

معلم جذب (شيء يستحق المشاهدة)

유흥가인 이곳은 낮에는 볼거리가 거의 없다.

لا يوجد في هذا الحي الترفيهي ما يستحق المشاهدة في النهار تقريبًا.

이 길은 곳곳에 볼거리가 많아서 혼자 걸어도 심심하지 않다.

يحتوي هذا الطريق على الكثير من المناظر المثيرة للاهتمام، فلا تشعر بالملل حتى لو مشيتَ وحدك.

오늘은 마침 장이 서는 날이어서 재미있는 볼거리가 풍부하다.

اليوم هو يوم إقامة السوق تمامًا، فهناك وفرة من المناظر الممتعة.

안전거리

anjeongeori

مسافة أمان

운전자의 안전거리 미확보로 고속 도로에서 교통사고가 났다.

وقع حادث مروري على الطريق السريع بسبب عدم حفاظ السائق على مسافة أمان.

눈이나 비가 와서 길이 미끄러울 경우에는 안전거리를 유지하고 속도를 줄이는 것이 중요하다.

من المهم الحفاظ على مسافة أمان وتقليل السرعة عندما يكون الطريق زلقًا بسبب الثلج أو المطر.

안전거리 확보.

الحفاظ على مسافة أمان.

이야깃거리

iyagitkkeori

موضوع للحديث

그 잡지에는 흥미진진한 이야깃거리가 많아 잘 팔린다.

تلك المجلة تحتوي على مواضيع مثيرة كثيرة فتباع بشكل جيد.

지수와는 서먹서먹한 사이라서 만난 지 10분 만에 이야깃거리가 떨어졌다.

علاقتي بجيسو متكلّفة قليلًا، فنفدت مواضيع الحديث بعد عشر دقائق من لقائنا.

이번 호 교내 신문 주제는 무엇으로 할까?

ما الموضوع الذي سنختاره لهذا العدد من صحيفة المدرسة؟

제거

jegeo

إزالة

어머니는 화장실의 냄새 제거를 위해 방향제를 뿌렸다.

رشّت أمي معطّر جو لإزالة رائحة الحمام.

의사 선생님은 나에게 몸에 쌓인 노폐물 제거가 필요하다고 말했다.

قال لي الطبيب إنني بحاجة إلى التخلص من الفضلات المتراكمة في جسدي.

우리 학교 학생들을 강물 오염 물질 제거를 위해 강 주변을 청소했다.

نظّف طلاب مدرستنا محيط النهر لإزالة الملوّثات من مياهه.

증거

jeunggeo

دليل

무늬가 비슷한 이 유물들은 옛날부터 한국과 중국이 문화 교류를 했다는 증거로 볼 수 있다.

يمكن اعتبار هذه الآثار ذات الأنماط المتشابهة دليلًا على التبادل الثقافي بين كوريا والصين منذ القدم.

이 아이가 화분을 깨뜨렸다는 증거가 없으므로 아이에게 잘못을 물을 수는 없다.

لا يمكن تحميل هذا الطفل المسؤولية لعدم وجود دليل على أنه كسر إناء الزهور.

네가 정말 공부를 열심히 했니?

هل درستَ بجد حقًا؟

너덧

neodeot

نحو أربعة أو خمسة

어미 개는 갓 태어난 새끼 너덧에게 젖을 물리고 있었다.

كانت الأم الكلبة ترضع أربعة أو خمسة جراء وليدة.

지수는 이번 방학 때 친구 너덧과 제주도를 여행할 예정이다.

تخطط جيسو للسفر إلى جزيرة جيجو مع أربعة أو خمسة من أصدقائها في هذه العطلة.

혼자 이 많은 걸 언제 다 옮기지?

متى سأتمكّن من نقل كل هذا الكمّ بمفردي؟

너머

neomeo

وراء (خلف)

산 너머로 해가 지는 모습은 마치 그림 같았다.

كان منظر غروب الشمس خلف الجبل أشبه بلوحة فنية.

우리 집 담장 너머의 초가집에는 소를 키우는 할아버지 한 분이 살고 계신다.

يعيش جدّ يربّي الأبقار في كوخ من القش خلف سور منزلنا.

저 언덕 너머에는 무엇이 있어?

ماذا يوجد خلف ذلك التل؟

스캐너

seukaeneo

ماسح ضوئي

이 그림을 컴퓨터로 직접 그렸어요?

هل رسمتَ هذه الصورة بنفسك على الحاسوب؟

아니요. 스캐너를 이용해서 책의 그림을 저장한 거예요.

لا. استخدمتُ الماسح الضوئي لحفظ صورة من الكتاب.

민준이는 서류를 스캐너로 컴퓨터에 옮겼다.

نقل مينجون المستندات إلى الحاسوب باستخدام الماسح الضوئي.

에너지

eneoji

طاقة

나는 에너지가 많이 소모되는 운동을 해서 살을 많이 뺐다.

خسرتُ الكثير من الوزن بممارسة تمارين تستهلك طاقة كبيرة.

노는 데에만 에너지 소비하지 말고 그 시간에 공부나 좀 더 하렴.

لا تستهلك طاقتك في اللعب فقط، بل خصّص ذلك الوقت للدراسة أكثر.

우리 부모님은 자식들인 우리에게서 삶의 에너지를 얻는다고 한다.

يُقال إن والديّ يستمدّان طاقة الحياة منّا نحن أبناءهما.

트레이너

teureineo

مدرب

재활 트레이너.

مدرّب إعادة التأهيل.

전담 트레이너.

مدرّب شخصي مخصص.

헬스 트레이너.

مدرّب لياقة بدنية.

강더위

gangdeowi

حر شديد

계속되는 강더위에 온 곡식이 바짝 타들어 갔다.

احترقت كل المحاصيل من شدة الحرارة الشديدة المستمرة.

오늘도 비는 내리지 않고 기온이 사십 도까지 올라가는 강더위가 이어졌다.

استمر الحر الشديد اليوم أيضًا دون هطول مطر، إذ ارتفعت درجة الحرارة إلى أربعين درجة.

섬나라 여행은 어땠어?

كيف كانت رحلتك إلى تلك الدولة الجزرية؟

더러움

deoreoum

قذارة

흰색 옷은 더러움이 잘 타서 입을 때마다 빨아야 하는 단점이 있다.

للملابس البيضاء عيب أنها تتسخ بسهولة فيجب غسلها في كل مرة تُرتدى فيها.

돈과 권력의 맛을 본 그는 이미 어린 시절의 순수함을 잃어버리고 세상의 더러움이 잔뜩 묻어 버린 듯했다.

بعد أن تذوّق طعم المال والسلطة، بدا أنه فقد براءة طفولته وتلطّخ بدنس العالم بالكامل.

우와, 너희 집 화장실 엄청 깨끗하다.

واو، حمام منزلكم نظيف جدًا.

더블

deobeul

مزدوج

두 줄 단추가 있는 더블 재킷은 요즘 유행과는 맞지 않는다.

السترة ذات الصف المزدوج من الأزرار لا تتماشى مع الموضة الحالية.

그날 밤 귀갓길에 잡아탄 택시의 기사는 외딴 동네임을 내세워서 요금을 더블로 요구했다.

طالب سائق سيارة الأجرة التي استقلّيتها في طريق عودتي تلك الليلة بضعف الأجرة بحجة أنها منطقة نائية.

농구 경기 어떻게 됐어?

ما الذي حدث في مباراة كرة السلة؟

더빙

deobing

دبلجة

외국 드라마의 더빙 작업을 위해서는 먼저 우리말로 정확하게 번역을 해야 한다.

للقيام بدبلجة مسلسل أجنبي، يجب أولًا ترجمته بدقة إلى لغتنا.

나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다.

أفضّل الأفلام المترجمة التي يمكنني فيها سماع حوار الممثلين الأصلي على الأفلام المدبلجة إلى لغتنا.

이 영화는 더빙이 좀 이상한 것 같아.

أظن أن دبلجة هذا الفيلم غريبة بعض الشيء.

더욱더

deouktteo

أكثر فأكثر

이제 너를 볼 수가 없다고 생각하니 더욱더 보고 싶다.

عندما أفكر أنني لن أتمكن من رؤيتك بعد الآن، أشتاق إليك أكثر فأكثر.

미국 경제가 어려워지자 국제 금융 위기를 우려하는 목소리들이 더욱더 높아졌다.

مع تدهور الاقتصاد الأمريكي، ارتفعت أكثر فأكثر الأصوات القلقة بشأن أزمة مالية دولية.

나는 바빠서 끼니를 거를 때가 많아.

أنا مشغول لدرجة أنني أتخطى الوجبات كثيرًا.

더욱더욱

deouktteouk

أكثر وأكثر

지수는 아기 때에도 예뻤지만 크면서 더욱더욱 예뻐지고 있다.

كانت جيسو جميلة حتى في طفولتها، لكنها تزداد جمالًا أكثر فأكثر وهي تكبر.

승규는 청소년기에 들어서 키가 더욱더욱 커지더니 농구 선수가 되었다.

طال قامة سيونغيو أكثر فأكثر عند دخوله مرحلة المراهقة حتى أصبح لاعب كرة سلة.

결혼하신 지 십 년이 넘으셨는데, 두 분 사이에 권태기는 없었나요?

لقد مرّ أكثر من عشر سنوات على زواجكما، ألم تمرّا بفترة فتور في علاقتكما؟

더운물

deounmul

ماء دافئ

한겨울에 밖에서 작업을 한 지수는 집에 들어오자마자 몸을 녹이기 위해 더운물을 마셨다.

جيسو، التي عملت في الخارج في منتصف الشتاء، شربت ماءً ساخناً للتدفئة بمجرد وصولها إلى المنزل.

화산 지대인 우리 마을은 지하에서 더운물이 올라와서 주민들 누구나 천연 온천을 즐길 수 있다.

في قريتنا الواقعة في منطقة بركانية، يصعد الماء الساخن من باطن الأرض، لذا يستطيع أي من السكان الاستمتاع بالينابيع الحارة الطبيعية.

스트레스는 주로 어떤 방법으로 푸시나요?

بأي طريقة تُخفف التوتر عادةً؟

더위

deowi

حر

논에서 농사일을 하던 농부들은 나무 그늘 아래 모여 더위를 식히고 있다.

المزارعون الذين كانوا يعملون في حقول الأرز يتجمعون تحت ظل شجرة للتخفيف من حرارة الجو.

극심한 더위에 야외에서 일하던 노인들이 일사병으로 쓰러지는 일이 잦아지고 있다.

كبار السن الذين يعملون في الهواء الطلق في ظل الحر الشديد يتعرضون بشكل متزايد للانهيار بسبب ضربة الشمس.

날씨가 너무 더워서 못 견디겠어.

الجو حار جداً لدرجة أنني لا أستطيع تحمله.

더하기

deohagi

جمع (عملية الجمع)

더하기와 빼기는 모든 수학 계산의 기초이다.

الجمع والطرح هما أساس جميع العمليات الحسابية.

초등학교에 갓 입학한 지수는 요즘 학교에서 한 자릿수 더하기를 배우고 있다.

جيسو، التي التحقت بالمدرسة الابتدائية للتو، تتعلم هذه الأيام في المدرسة جمع الأرقام المكوّنة من رقم واحد.

승규야, 1 더하기 2는 뭐지?

سيونغ-غيو، كم يساوي واحد زائد اثنين؟

말더듬이

maldeodeumi

ألكن (شخص يتلعثم)

승규는 띄엄띄엄 책을 읽어 친구들한테 말더듬이라고 놀림을 받았다.

كان سيونغ-غيو يقرأ الكتب بتقطّع فسخر منه أصدقاؤه ونعتوه بالتأتأة.

형은 여자 앞에만 가면 긴장해서 말을 제대로 못하고 말더듬이가 된다.

عندما يقف أخي أمام امرأة يتوتر فلا يستطيع الكلام بشكل صحيح وتصيبه التأتأة.

지수가 사람들 앞에서 말할 때 말더듬이가 돼요.

تصاب جيسو بالتأتأة عندما تتحدث أمام الناس.

찜통더위

jjimtongdeowi

حر خانق

여름철 찜통더위.

حرارة خانقة في الصيف.

찜통더위가 계속되다.

يستمر الحر الخانق.

찜통더위가 기승을 부리다.

يشتد الحر الخانق.

치어리더

chieorideo

مشجعة (قائدة تشجيع)

치어리더의 공연.

عرض فريق التشجيع.

치어리더의 군무.

رقصة جماعية لفريق التشجيع.

치어리더의 응원.

تشجيع فريق التشجيع.

폴더

poldeo

مجلد

지수는 새로 찍은 사진을 사진 폴더에 저장하였다.

حفظت جيسو الصورة التي التقطتها حديثاً في مجلد الصور.

노트북에 새 소프트웨어를 설치하니 새로운 폴더가 생성되었다.

عندما ثبّتُ برنامجاً جديداً على الكمبيوتر المحمول، تم إنشاء مجلد جديد.

바탕 화면에 왜 이렇게 폴더가 많아.

لماذا توجد هذه المجلدات الكثيرة على سطح المكتب؟

달러

dalleo

دولار

미국 여행을 하려고 한화를 달러로 바꿨다.

استبدلتُ الوون الكوري بالدولار لأسافر إلى الولايات المتحدة.

공항 면세점에서는 달러로 계산이 가능하다.

يمكن الدفع بالدولار في متاجر السوق الحرة بالمطار.

달러를 한국 돈으로 바꾸고 싶은데요.

أريد تحويل الدولارات إلى العملة الكورية.

딜러

dilleo

تاجر (وسيط)

외환 딜러는 외화가 가장 쌀 때 사들여서 가장 비쌀 때에 파는 일을 한다.

يشتري متداولو العملات الأجنبية العملة عندما تكون أرخص ما يكون ويبيعونها عندما تكون أغلى ما يكون.

그는 자동차를 좋아하는 데다가 판매업에도 관심이 많아 외제 차 딜러가 되었다.

كان يحب السيارات وله اهتمام كبير بالمبيعات أيضاً، فأصبح وكيل سيارات أجنبية.

남자 친구가 중고차 딜러라고 했지?

قلتِ إن صديقك وكيل سيارات مستعملة، أليس كذلك؟

러닝셔츠

reoningsyeocheu

قميص داخلي

남편은 퇴근 후에 양복을 벗어 던지고 헐렁한 반바지에 러닝셔츠 차림으로 앉아 텔레비전을 보았다.

بعد انتهاء العمل، خلع الزوج بدلته وجلس يشاهد التلفاز مرتدياً سروالاً قصيراً فضفاضاً وقميص ترننغ.

달리기 운동을 하기에 앞서 땀 흡수력이 좋은 운동복이나 간편한 러닝셔츠와 반바지로 갈아입는 것이 좋다.

قبل ممارسة الجري، من الأفضل تغيير الملابس إلى زي رياضي يمتص العرق جيداً أو قميص ترننغ بسيط مع سروال قصير.

러닝셔츠 차림.

ارتداء قميص ترننغ.

롤러스케이트

rolleoseukeiteu

تزلج بعجلات

주말이면 공원은 자전거나 롤러스케이트를 타는 사람들로 붐볐다.

في عطلات نهاية الأسبوع، كانت الحديقة مزدحمة بالناس الذين يركبون الدراجات أو يتزلجون بالعجلات.

내 동생은 롤러스케이트를 타고 언덕을 달리다가 넘어져서 무릎을 다쳤다.

كان أخي الصغير يتزلج بالعجلات نازلاً من التل فسقط وأصاب ركبته.

롤러스케이트를 신다.

ارتداء حذاء التزلج بالعجلات.

말썽꾸러기

malsseongkkureogi

مثير للمتاعب

그 아이는 틈만 나면 사고를 치고 다니는 말썽꾸러기였다.

كان ذلك الطفل مشاغباً يسبب المشاكل كلما سنحت له الفرصة.

이 말썽꾸러기는 친구들의 일에 사사건건 시비를 걸어 곧잘 싸움을 일으켰다.

كان هذا المشاغب يتجادل مع أصدقائه في كل أمر تقريباً ويثير الشجار غالباً.

아들 녀석이 말썽꾸러기라 얌전하게 있지 않아요.

ابني مشاغب ولا يستطيع البقاء هادئاً.

머플러

meopeulleo

وشاح (لفة رقبة)

별로 춥지 않은 날씨에도 너도나도 머플러를 두르고 다닌다.

حتى في الطقس غير البارد كثيراً، يرتدي الجميع وشاح الرقبة.

지수는 남자 친구의 생일 선물로 손수 스웨터 머플러를 떠 주기로 했다.

قررت جيسو أن تحيك بيدها وشاحاً صوفياً لتهديه لصديقها كهدية عيد ميلاد.

저기 저 학생이 내 여동생이야.

تلك الطالبة هناك هي أختي الصغرى.

셀러리

selleori

كرفس

승규는 셀러리와 감자를 넣은 수프를 좋아한다.

يحب سيونغ-غيو الحساء الذي يحتوي على الكرفس والبطاطا.

향이 강한 셀러리는 마요네즈와 함께 먹어야 맛이 좋다.

الكرفس ذو الرائحة القوية يكون طعمه أفضل عند تناوله مع المايونيز.

셀러리는 어떤 효능이 있나요?

ما هي فوائد الكرفس؟

스테이플러

seuteipeulleo

دباسة

나는 보고서를 출력해서 스테이플러로 찍어 한데 묶은 후 파일에 끼워 두었다.

طبعتُ التقرير ودبّسته معاً ثم وضعته في ملف.

요즘에는 복사기 자체에 스테이플러가 있어 복사를 하는 동시에 한 부씩 묶여 나온다.

في هذه الأيام، تحتوي آلة التصوير نفسها على دبّاسة، فتخرج النسخ مدبّسة واحدة تلو الأخرى أثناء النسخ.

스테이플러는 철사를 빼기가 어렵고 자국이 남아서 나는 주로 클립이나 집게를 이용한다.

من الصعب إزالة السلك من الدبّاسة وتترك أثراً، لذا أستخدم عادةً المشابك أو الملاقط.

이러고

ireogo

فاعلاً هكذا

너 이러고 혼자 먼저 가면 정말 화낼 거야.

إذا ذهبتَ وحدك أولاً هكذا، فسأغضب حقاً.

자네가 이러고 나가면 우리들 마음이 얼마나 불편하겠나.

لو خرجتَ هكذا، كم سيكون الأمر غير مريح بالنسبة لنا؟

너는 깨운 지가 언제인데 여태 이러고 있니?

منذ متى وأنت مستيقظ، ولماذا ما زلتَ على هذه الحال حتى الآن؟

이러나

ireona

هكذا، لكن...

동료들은 이러나 나는 회사를 옮길 생각이 없다.

زملائي يقولون هذا، لكن ليس لدي نية لتغيير الشركة.

몇몇 문제아들은 이러나 대부분의 학생들은 선생님 말씀을 잘 따릅니다.

رغم أن بعض الطلاب المشاغبين هكذا، فإن معظم الطلاب يتبعون كلام المعلم جيداً.

당신도 이렇게 운전을 험하게 해요?

هل تقود أنت أيضاً بهذه القسوة؟

이러다가

ireodaga

إن استمر الأمر هكذا

천천히 좀 가자. 이러다가 사고 나겠어.

لنذهب ببطء قليلاً. إذا استمر الوضع هكذا سيقع حادث.

조금 쉬어 가면서 해. 이러다가 너 정말 쓰러지겠어.

خذ قسطاً من الراحة أثناء العمل. إذا استمررتَ هكذا فستنهار حقاً.

이제 그 문제에 대해서는 그만 얘기하자.

دعنا نتوقف الآن عن الحديث عن تلك المشكلة.

이러면

ireomyeon

إن كان الأمر هكذا

박 대리, 오늘 또 지각이야?

أيها المساعد بارك، هل تأخرتَ مرة أخرى اليوم؟

이러면 안 되는 줄 알면서도 잘 안 고쳐져요.

رغم أنني أعلم أنه لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا، إلا أنه لا يتحسن بسهولة.

한 번만 더 이러면 다시는 네 얼굴 안 볼 거야.

إذا فعلت هذا مرة أخرى فلن أرى وجهك ثانيةً أبداً.

이러면서

ireomyeonseo

بينما يفعل هكذا

또 군것질을 하는 거야? 이러면서 어떻게 살이 빠지기를 바라니?

هل تأكل الوجبات الخفيفة مرة أخرى؟ كيف تتوقع أن تخسر وزنك وأنت تفعل هذا؟

이 녀석이 오늘 또 학교에서 친구랑 싸웠대.

يبدو أن هذا الولد تشاجر مع صديقه في المدرسة مرة أخرى اليوم.

애들이 다 이러면서 크는 거지 뭐.

كل الأطفال يكبرون وهم يفعلون هذا، أليس كذلك؟

이러자

ireoja

لنفعل هذا؛ ما إن حدث هذا

내가 화를 내고 이러자 친구도 얼굴이 벌게졌다.

عندما غضبتُ وفعلت هذا، احمرّ وجه صديقي أيضاً.

내가 갑자기 소리치고 이러자 다들 깜짝 놀랐다.

عندما صرختُ فجأة وفعلت هذا، فوجئ الجميع.

얘기를 하다 보니까 또 눈물이 나는군요.

بينما كنت أتحدث، وجدت نفسي أبكي مرة أخرى.

일부러

ilbureo

عمداً (قصداً)

지수는 승규와 마주치기 위해 다음날 아침 일찍 일부러 도서관에 갔다.

ذهبت جيسو عمداً إلى المكتبة باكراً في صباح اليوم التالي كي تصادف سيونغ-غيو.

나는 싸고 좋은 물건을 사기 위해서 가까운 마트를 두고 일부러 재래시장을 찾아간다.

لشراء بضائع رخيصة وجيدة، أتجاوز السوبر ماركت القريب وأذهب عمداً إلى السوق التقليدي.

오래 기다렸지? 미안해.

انتظرتَ طويلاً، أليس كذلك؟ أنا آسف.

잠꾸러기

jamkkureogi

نهم للنوم (كثير النوم)

잠꾸러기 동생은 하루 종일 잠만 잤다.

أخي النوّام نام طوال اليوم بلا توقف.

지수는 잠꾸러기라 항상 아침에 늦잠을 자서 지각을 했다.

جيسو نوّامة، فكانت دائماً تستيقظ متأخرة في الصباح وتتأخر عن موعدها.

잠꾸러기가 웬일로 이렇게 일찍 일어났어?

لماذا استيقظ النوّام مبكراً هكذا اليوم؟

장난꾸러기

jangnankkureogi

طفل مشاغب

내 동생은 엄청난 장난꾸러기여서 잠시도 가만히 앉아 있지 못한다.

أخي الصغير مشاغب جداً ولا يستطيع الجلوس ساكناً ولو للحظة.

나는 초등학교 삼 학년 때 장난꾸러기 짝꿍을 만나 일 년 내내 괴롭힘을 당했다.

عندما كنت في الصف الثالث الابتدائي، قابلتُ زميل مقعد مشاغباً وتعرضتُ للمضايقة طوال العام.

의젓한 아드님을 두셔서 좋으시겠어요.

لا بد أنك سعيد لأن لديك ابناً رزيناً.

저러고

jeoreogo

فاعلاً هكذا (هناك)

쟤가 저러고 나가 버렸으니 우리도 오늘은 이쯤 마무리하자.

بما أنه خرج وفعل ذلك، فلننهِ عملنا اليوم عند هذا الحد.

민준이는 밥도 안 먹고 왜 저러고 있다니?

لماذا يتصرف مينجون هكذا دون أن يأكل حتى؟

오늘부터 다이어트를 한다나 봐요.

يبدو أنه سيبدأ حمية غذائية اعتباراً من اليوم.

저러나

jeoreona

هكذا (هناك)، لكن...

친구는 저러나 나는 선생님의 말씀을 따랐다.

صديقي يفعل ذلك، لكنني اتبعتُ كلام المعلم.

동생은 제멋대로 굴고 저러나 나는 항상 성실하게 살아왔다.

أخي يتصرف كما يحلو له، لكنني دائماً عشتُ حياة مخلصة.

왜 저 애들은 안 하는데 나만 연습을 해야 해요?

لماذا يجب أن أتدرب أنا وحدي بينما لا يفعل أولئك الأطفال ذلك؟

저러다가

jeoreodaga

إن استمر الأمر هكذا (هناك)

저 녀석 저러다가 다치겠는데?

ألن يصاب ذلك الشاب إذا استمر على هذا الحال؟

세상 무서운 줄 모르고 저러다가 큰 코 다치지.

إذا استمر على هذا النحو دون أن يدرك مدى خطورة العالم، فسيتعرض لمشكلة كبيرة.

아이가 노는 것만 좋아해서 저러다가 공부는 아예 안 할까 봐 걱정이에요.

أنا قلقة من أن طفلي، الذي يحب اللعب فقط، لن يدرس على الإطلاق إذا استمر هكذا.

저러면

jeoreomyeon

إن كان الأمر هكذا (هناك)

일을 할 때 저러면 실수하기 딱 좋은데.

إذا تصرفت هكذا أثناء العمل، فستخطئ بالتأكيد.

공공장소에서 시끄럽게 저러면 안 되지.

لا يجوز التصرف بإزعاج هكذا في الأماكن العامة.

저러면 아무리 열심히 해도 운동이 하나도 안 되는데.

إذا استمررت على هذا النحو، فلن تستفيد من التمرين مهما بذلت من جهد.

저러면서

jeoreomyeonseo

بينما يفعل هكذا (هناك)

쟤는 자기 행동이 저러면서 구박하지 말라고 하지.

هو يتصرف هكذا ومع ذلك يطلب مني ألا أعامله بقسوة.

승규가 저러면서 자꾸 자기를 믿으라고 하는데 몹시 불안해요.

سيونغ-غيو يتصرف هكذا ومع ذلك يطلب مني باستمرار أن أثق به، وهذا يجعلني قلقة جداً.

아이들은 다 싸우기도 하고 다치기도 하고 저러면서 크는 거야.

كل الأطفال يتشاجرون ويُصابون وهم يكبرون على هذا النحو.

저러자

jeoreoja

لنفعل ذلك؛ ما إن حدث ذلك

유민이가 버릇없이 저러자 어르신께서 화가 나신 것이죠.

عندما تصرفت يومين بوقاحة هكذا، غضب الشخص المسنّ.

그때도 지금처럼 쟤가 저러자 선생님께서 그걸 딱 보신 거지.

في ذلك الوقت أيضاً، تماماً كما الآن، عندما تصرف هكذا، رآه المعلم مباشرة.

민준이가 별일도 아닌 걸 가지고 큰일이 난 듯 저러자 승규가 타박을 주었지.

عندما تصرف مينجون وكأن أمراً هيناً هو مصيبة كبيرة، وبّخه سيونغ-غيو.

텀블러

teombeulleo

كوب حراري (تمبلر)

보온 텀블러.

كوب حراري (ترمس).

텀블러를 사다.

شراء كوب حراري.

텀블러를 들다.

حمل كوب حراري.

플러스

peulleoseu

زائد (إضافة)

새 기계의 도입은 매출에 큰 플러스가 되었다.

كان إدخال الآلة الجديدة إضافة كبيرة للمبيعات.

미국에서 박사 과정을 밟은 것이 플러스가 되어 나는 쉽게 직장을 구할 수 있었다.

كانت دراستي لدرجة الدكتوراه في الولايات المتحدة ميزة إضافية، مما مكّنني من إيجاد وظيفة بسهولة.

자네 우리와 함께 이 일을 해보지 않겠나?

ألا تود أن تقوم بهذا العمل معنا؟

머그잔

meogeujan

كوب (ماغ)

나는 커피 가루를 넣은 머그잔에 물을 부었다.

صببتُ الماء في كوب مزجت فيه مسحوق القهوة.

그녀는 머그잔을 들고 홀짝홀짝 차를 마셨다.

حملت الكوب وشربت الشاي رشفة رشفة.

요 앞 커피숍에 개인 머그잔을 들고 가면 커피를 할인해 줘.

إذا أحضرتَ كوبك الخاص إلى مقهى هذا الحي، سيمنحونك خصماً على القهوة.

머리끝

meorikkeut

أعلى الرأس

그녀는 침대로 달려가 이불을 머리끝까지 덮어썼다.

ركضت إلى السرير وغطت نفسها باللحاف حتى أعلى رأسها.

나는 화가 머리끝까지 치밀어 정신이 혼미하기까지 했다.

غضبتُ حتى أعلى درجة لدرجة أنني كدتُ أفقد وعيي.

저 남자 키가 굉장히 크네.

ذلك الرجل طويل القامة جداً.

머리통

meoritong

رأس (عامية)

그는 키가 커서 그런지 머리통도 컸다.

ربما لأنه طويل القامة، كان رأسه كبيراً أيضاً.

머리통이 커질수록 어릴 적 꿈은 흐려져 갔다.

كلما كبر رأسه، تلاشت أحلام طفولته.

이 모자 나한테 좀 큰 것 같아.

أعتقد أن هذه القبعة كبيرة عليّ قليلاً.

머릿속

meoritssok

داخل الرأس (في الذهن)

나는 이제부터 달라질 내 모습을 머릿속에 그려 보았다.

تخيلتُ في ذهني الصورة الجديدة التي سأكون عليها من الآن فصاعداً.

그는 돌아가시던 아버지의 모습이 머릿속에 깊이 남아 있었다.

بقيت صورة والده وهو يحتضر محفورة بعمق في ذهنه.

수업 내용이 머릿속에 들어오지를 않아.

محتوى الدرس لا يدخل إلى ذهني.

머스터드

meoseuteodeu

خردل (صلصة الخردل)

올 봄에는 머스터드 색깔과 진달래 색깔이 유행할 전망이다.

من المتوقع أن يسود لون الخردل ولون أزهار الأزاليا هذا الربيع.

머스터드 소스를 곁들인 샐러드가 우리 식당의 인기 메뉴 중 하나이다.

السلطة المقدمة مع صلصة الخردل واحدة من الأطباق الشائعة في مطعمنا.

이 머스터드 소스는 일반 머스터드의 톡 쏘는 맛은 줄이고 단맛을 첨가한 것이다.

صلصة الخردل هذه تقلل من الطعم اللاذع للخردل العادي وتضيف نكهة حلوة.

밥상머리

bapssangmeori

جانب مائدة الطعام

오랜만에 온 가족이 밥상머리에 둘러앉아 저녁을 먹었다.

بعد غياب طويل، جلست العائلة كلها حول مائدة الطعام وتناولت العشاء.

할아버지께서는 밥상머리 앞에서는 시끄럽게 하는 것이 아니라며 티격태격하는 우리 형제를 나무라셨다.

وبّخنا جدي نحن الإخوة المتشاجرين قائلاً إنه لا يجوز إحداث الضجيج على مائدة الطعام.

밥상머리에서 누가 징징거리니? 뚝 그치고 밥 먹어.

من يتذمر على مائدة الطعام؟ توقف فوراً وتناول طعامك.

빡빡머리

ppakppangmeori

رأس حليق

빡빡머리 스님이 합장을 하며 손님을 맞았다.

استقبل الراهب حليق الرأس الضيوف وهو يضم راحتيه.

머리에 껌이 붙는 바람에 민준이는 빡빡머리로 밀어야 했다.

اضطر مينجون لحلق رأسه تماماً بعد أن التصقت علكة بشعره.

옛날 사진 속 학생들은 모두 빡빡머리네요?

كل الطلاب في الصور القديمة حليقو الرأس، أليس كذلك؟

유머

yumeo

فكاهة

언니는 사람을 볼 때 외모보다 유머 감각을 본다.

عندما تنظر أختي إلى الناس، تهتم بحس الفكاهة أكثر من المظهر.

유머가 넘치는 승규는 주위 사람들을 항상 즐겁게 해 주었다.

سيونغ-غيو المفعم بالفكاهة كان دائماً يُسعد من حوله.

유머 감각.

حس الفكاهة.

넘버

neombeo

رقم

나는 사물함 넘버를 잊어버려 아무 숫자나 눌러 보았다.

نسيتُ رقم خزانتي، فحاولتُ الضغط على أي رقم.

나는 차 앞 유리창에 적혀 있는 넘버를 보고 차 주인에게 전화를 걸었다.

رأيتُ الرقم المكتوب على زجاج السيارة الأمامي واتصلتُ بصاحب السيارة.

사물함 넘버.

رقم الخزانة.

덧버선

deotppeoseon

جورب إضافي تقليدي (deobeoseon)

옛날 한국 여인들은 버선 위에 조금 더 큰 덧버선을 겹쳐 신었다.

كانت النساء الكوريات قديماً يرتدين فوق جوارب البيوسون التقليدية جوارب إضافية أكبر حجماً قليلاً.

덧버선은 뾰족한 앞부분 때문에 처음 신는 사람에게는 불편할 수 있다.

بسبب مقدمتها المدببة، قد تكون هذه الجوارب الإضافية غير مريحة لمن يرتديها للمرة الأولى.

하얀 덧버선.

جوارب إضافية بيضاء.

독버섯

dokppeoseot

فطر سام

독버섯을 잘못 섭취하면 사망에까지 이를 수 있다.

قد يؤدي تناول الفطر السام عن طريق الخطأ إلى الوفاة.

사람이 먹을 수 있는 버섯과 독버섯은 겉모양만으로는 구별하기 힘들 때가 많다.

غالباً ما يصعب التمييز بين الفطر الصالح للأكل والفطر السام بالاعتماد على المظهر الخارجي فقط.

와! 저기 버섯이 많이 있어.

انظر! هناك الكثير من الفطر هناك.

말버릇

malbeoreut

طريقة الكلام

민준이는 말버릇처럼 피곤하다는 말을 달고 살았다.

كان مينجون يردد دائماً أنه متعب وكأنها عادة كلامية.

네가 말할 때 ‘정말’을 자주 쓰는 거 알아?

هل تعلم أنك تستخدم كلمة «حقاً» كثيراً عندما تتحدث؟

정말? 내가 그런 말버릇이 있다고?

حقاً؟ هل لديّ عادة كلامية كهذه؟

멤버

membeo

عضو

시립 합창단에 결원이 생겨서 멤버 한 명을 모집합니다.

نظراً لوجود شاغر في جوقة المدينة، نحن نبحث عن عضو جديد.

시합 멤버는 다 모였어?

هل اجتمع جميع أعضاء فريق المباراة؟

버전

beojeon

نسخة (إصدار)

새로운 버전.

نسخة جديدة.

오리지널 버전.

النسخة الأصلية.

최근 버전.

أحدث نسخة.

버튼

beoteun

زر

경보 버튼.

زر الإنذار.

재생 버튼.

زر التشغيل.

전원 버튼.

زر الطاقة.

تدرّب مجانًا في التطبيق →