المفردات الكورية — أماكن وعبارات السفر
كلمات موضوع «أماكن وعبارات السفر» (298) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
공항
gonghang
مطار
비행기를 타기 위해 일찍 공항으로 출발했어요.
انطلقتُ إلى المطار مبكرًا لأركب الطائرة.
공항에 도착하니 여행 가는 기분이 제대로 나네요.
عندما أصل إلى المطار، أشعر حقًا بأنني ذاهب في رحلة.
친구를 마중 나가려고 공항 로비에서 기다렸습니다.
انتظرت في ردهة المطار لاستقبال صديقي.
병원
byeongwon
مستشفى
몸이 조금 안 좋아서 진료를 받으러 병원에 갔어요.
لم أكن أشعر بخير، فذهبت إلى المستشفى لتلقي العلاج.
의사 선생님을 만나러 근처 병원을 찾아갔습니다.
ذهبت إلى مستشفى قريب لمقابلة الطبيب.
약을 처방받기 위해 정기적으로 병원에 들러요.
أزور المستشفى بانتظام للحصول على وصفة دواء.
식당
sikttang
مطعم
분위기 좋은 식당을 예약해서 맛있는 저녁을 먹었어요.
حجزتُ مطعمًا ذا أجواء جميلة وتناولت عشاءً لذيذًا.
점심 시간이 되자 식당에 사람들로 가득 찼습니다.
عندما حان وقت الغداء، امتلأ المطعم بالناس.
동네에서 가장 맛있는 단골 식당으로 안내할게요.
سأرشدك إلى أشهى مطعم أرتاده في الحي.
화장실
hwajangsil
حمام، دورة مياه
급하게 손을 씻으러 화장실로 갔어요.
ذهبتُ بسرعة إلى الحمام لأغسل يديّ.
식당 안에 깨끗한 화장실이 있어서 편했어요.
كان هناك حمام نظيف داخل المطعم، فكان مريحًا.
화장실 위치가 어디인지 직원분께 물어보았습니다.
سألت أحد الموظفين عن مكان الحمام.
이거 주세요
igeo juseyo
أعطني هذا من فضلك
메뉴판을 가리키며 "이거 주세요"라고 주문했어요.
أشرت إلى قائمة الطعام وطلبت قائلاً: «أعطني هذا من فضلك».
매장에서 마음에 드는 상품을 골라 "이거 주세요"라고 했습니다.
اخترت في المتجر منتجًا أعجبني وقلت: «أعطني هذا من فضلك».
물건을 살 때 사장님께 "이거 주세요" 하고 계산했습니다.
عند شراء الغرض، قلت لصاحب المتجر: «أعطني هذا من فضلك» ودفعت الحساب.
얼마예요?
eolmayeyo
كم السعر؟
기념품을 집어 들고 점원에게 "이거 얼마예요?"라고 물었어요.
التقطت هدية تذكارية وسألت الموظف: «كم سعر هذا؟».
가격표가 안 붙어 있어서 "이 제품 얼마예요?" 하고 문의했습니다.
لم تكن بطاقة السعر موجودة، فسألت: «كم سعر هذا المنتج؟».
시장에서 과일을 사며 "사과 한 상자에 얼마예요?"라고 물어보았어요.
أثناء شراء الفاكهة في السوق، سألت: «كم سعر صندوق التفاح؟».
어디예요?
eodiyeyo
أين هو؟
지나가는 분께 "혹시 화장실이 어디예요?"라고 물었습니다.
سألت أحد المارّة: «هل يمكن أن تخبرني أين الحمام؟».
길을 찾다가 주변 사람에게 "지하철역이 어디예요?"라고 문의했어요.
أثناء البحث عن الطريق، سألت شخصًا قريبًا: «أين محطة المترو؟».
예약한 호텔을 찾기 위해 "이 주소가 어디예요?" 하고 여쭤봤습니다.
لإيجاد الفندق الذي حجزته، سألت: «أين هذا العنوان؟».
도와주세요
dowajuseyo
ساعدني من فضلك
짐이 너무 무거워서 "죄송하지만 조금만 도와주세요"라고 청했어요.
كانت حقيبتي ثقيلة جدًا، فطلبت قائلاً: «آسف، لكن أرجو مساعدتي قليلاً».
급한 일이 생겨 주변 사람들에게 "제발 도와주세요"라고 요청했습니다.
طرأ أمر عاجل، فطلبت من الناس حولي: «أرجوكم ساعدوني».
길을 헤매다가 경찰관분께 "도와주세요" 하고 다가갔어요.
بينما كنت تائهًا، اقتربت من شرطي وقلت: «ساعدني من فضلك».
지하철
jihacheol
مترو الأنفاق
목적지까지 가장 빠르게 가기 위해 지하철을 탔어요.
ركبت المترو للوصول إلى وجهتي بأسرع طريقة.
지하철 노선도를 보고 환승역을 확인했습니다.
نظرت إلى خريطة خطوط المترو وتحققت من محطة التبديل.
퇴근 시간에는 지하철에 사람이 정말 많네요.
في وقت انتهاء الدوام، يكون المترو مزدحمًا جدًا بالناس.
버스
beoseu
حافلة
버스 정류장에서 다음 버스가 오기를 기다렸어요.
انتظرت في محطة الحافلة قدوم الحافلة التالية.
버스 카드를 찍고 비어 있는 자리에 앉았습니다.
مررت بطاقة الحافلة وجلست في مقعد فارغ.
창밖 풍경을 구경하며 버스를 타고 이동했어요.
تنقلت بالحافلة وأنا أشاهد المناظر خارج النافذة.
택시
taekssi
سيارة أجرة
짐이 많아서 편하게 이동하려고 택시를 잡았습니다.
كان لدي الكثير من الأمتعة، فاستقليت سيارة أجرة للتنقل بسهولة.
기사님께 목적지를 말씀드리고 택시에 탔어요.
أخبرت السائق بوجهتي وركبت سيارة الأجرة.
늦은 밤에는 버스가 끊겨서 택시를 이용했어요.
في وقت متأخر من الليل تتوقف الحافلات، فاستخدمت سيارة أجرة.
호텔
hotel
فندق
체크인을 하기 위해 예약해 둔 호텔 로비로 갔어요.
ذهبت إلى ردهة الفندق الذي حجزته لتسجيل الوصول.
경치가 아름답고 깨끗한 호텔을 숙소로 잡았습니다.
اخترت فندقًا ذا منظر جميل ونظافة ليكون مكان إقامتي.
호텔 직원분이 친절하게 방을 안내해 주셨어요.
أرشدني موظف الفندق بلطف إلى الغرفة.
여권
yeogwon
جواز سفر
공항 출국 심사를 받을 때 여권을 제시했어요.
قدّمت جواز سفري عند إجراء فحص المغادرة في المطار.
해외여행을 떠나기 전 여권 유효기간을 미리 확인했습니다.
قبل السفر إلى الخارج، تحققت مسبقًا من تاريخ انتهاء صلاحية جواز السفر.
여권은 중요한 신분증이니 잃어버리지 않게 잘 보관해야 해요.
جواز السفر وثيقة هوية مهمة، لذا يجب حفظه جيدًا كي لا يُفقد.
길을 잃었어요
gireul ireosseoyo
لقد تهت عن الطريق
복잡한 골목길에서 길을 잃었어요, 도와주실 수 있나요?
تُهت في الأزقة المعقدة، هل يمكنكم مساعدتي؟
지도 앱을 켜서 어디로 가야 할지 헤매며 길을 잃었어요.
فتحت تطبيق الخرائط لكنني تُهت وأنا أتحير إلى أين أذهب.
처음 방문한 도시라 길을 잃었어요.
إنها أول مرة أزور فيها هذه المدينة، لذا تُهت.
영어 하세요?
yeongeo haseyo
هل تتحدث الإنجليزية؟
안내소 직원에게 "혹시 영어 하세요?"라고 다정하게 물었습니다.
سألت موظف مكتب الاستعلامات بلطف: «هل تتحدث الإنجليزية؟».
대화가 통하지 않아 "한국어 말고 영어 하세요?"라고 확인했어요.
لم نتفاهم في الحديث، فتحققت قائلاً: «هل تتحدث الإنجليزية بدلاً من الكورية؟».
외국인 관광객이 "혹시 영어 하세요?" 하고 길을 물어보았어요.
سأل سائح أجنبي: «هل تتحدث الإنجليزية؟» وطلب الاتجاهات.
천천히 말해 주세요
cheoncheonhi malhae juseyo
تحدث ببطء من فضلك
잘 이해하지 못해서 "죄송하지만 천천히 말해 주세요"라고 부탁했어요.
لم أفهم جيدًا، فطلبت قائلاً: «آسف، لكن تحدث ببطء من فضلك».
발음이 너무 빨라 "조금만 천천히 말해 주세요"라고 요청했습니다.
كان النطق سريعًا جدًا، فطلبت: «تحدث أبطأ قليلاً من فضلك».
한국어 연습 중이라 "천천히 말해 주세요" 하면 대화하기 편해요.
بما أنني أتدرب على الكورية، فإن قول «تحدث ببطء من فضلك» يجعل المحادثة أسهل.
기차역
gichayeok
محطة قطار
기차를 타고 지방으로 떠나기 위해 기차역으로 갔어요.
ذهبت إلى محطة القطار لأركب القطار وأسافر إلى الريف.
기차역 안은 여행을 떠나는 사람들로 북적였습니다.
كانت محطة القطار مزدحمة بالمسافرين.
승차권을 구매하려고 기차역 매표소로 이동했어요.
توجهت إلى شباك التذاكر في محطة القطار لشراء تذكرة.
정류장
jeongnyujang
موقف حافلات
시내버스를 타기 위해 가까운 버스 정류장으로 걸어갔어요.
مشيت إلى أقرب محطة حافلات لركوب حافلة المدينة.
정류장에 있는 전광판에서 버스 도착 시간을 확인했습니다.
تحققت من موعد وصول الحافلة على اللوحة الإلكترونية في المحطة.
이번 정류장에서 내려서 걸어가면 목적지가 나와요.
إذا نزلت في هذه المحطة ومشيت، ستصل إلى وجهتك.
매표소
maepyoso
شباك التذاكر
관람 티켓을 사기 위해 매표소 줄에 섰어요.
وقفت في طابور شباك التذاكر لشراء تذكرة الدخول.
매표소 직원분이 할인이 적용되는 요금을 안내해 주셨습니다.
أرشدني موظف شباك التذاكر إلى السعر المخفّض المطبّق.
입장권을 구매한 후 매표소를 지나 안으로 들어갔어요.
بعد شراء تذكرة الدخول، مررت من شباك التذاكر ودخلت إلى الداخل.
공원
gongwon
حديقة عامة
날씨가 좋아서 근처 공원으로 산책을 다녀왔어요.
كان الطقس جميلاً، فذهبت للتنزه سيرًا في حديقة قريبة.
공원 벤치에 앉아 바람을 쐬며 휴식을 취했습니다.
جلست على مقعد في الحديقة واسترحت وأنا أستنشق النسيم.
강아지를 데리고 공원에서 가볍게 뛰놀았어요.
اصطحبت كلبي ولعبنا قليلاً في الحديقة.
박물관
bangmulgwan
متحف
역사를 배우기 위해 주말에 중앙 박물관을 방문했어요.
زرت المتحف المركزي في عطلة نهاية الأسبوع لتعلم التاريخ.
박물관 안에 전시된 오래된 유물들을 감상했습니다.
تأملت القطع الأثرية القديمة المعروضة داخل المتحف.
가이드의 설명을 들으며 박물관 내부를 둘러보았어요.
تجولت داخل المتحف وأنا أستمع إلى شرح المرشد.
미술관
misulgwan
صالة عرض فنية
유명한 작가의 그림 전시회를 보러 미술관에 갔어요.
ذهبت إلى متحف الفنون لمشاهدة معرض لوحات فنان مشهور.
미술관은 분위기가 조용해서 작품에 집중하기 좋아요.
أجواء متحف الفنون هادئة، لذا فهو مناسب للتركيز على الأعمال الفنية.
주말에 미술관에서 다채로운 미술 작품들을 접했습니다.
شاهدت أعمالاً فنية متنوعة في متحف الفنون في عطلة نهاية الأسبوع.
시청
sicheong
مبنى البلدية
민원 서류를 발급받기 위해 시청 건물을 찾아갔어요.
ذهبت إلى مبنى البلدية لاستخراج وثيقة إدارية.
시청 앞 광장에서 재미있는 문화 행사가 열리고 있네요.
تُقام فعالية ثقافية ممتعة في الساحة أمام مبنى البلدية.
약속 장소를 시청 근처 카페로 잡았습니다.
حددت مكان اللقاء في مقهى بالقرب من مبنى البلدية.
대사관
daesagwan
سفارة
비자를 발급받기 위해 주한 대사관을 방문했습니다.
زرت السفارة في كوريا للحصول على تأشيرة.
해외에서 여권을 분실하면 가장 먼저 대사관에 연락해야 해요.
إذا فقدت جواز سفرك في الخارج، يجب عليك الاتصال بالسفارة أولاً.
대사관 건물 앞에서 안내 직원의 도움을 받았어요.
حصلت على مساعدة من موظف الاستقبال أمام مبنى السفارة.
경찰서
gyeongchalseo
مركز شرطة
지갑을 분실해서 분실 신고를 하러 근처 경찰서로 갔어요.
فقدت محفظتي، فذهبت إلى مركز شرطة قريب للإبلاغ عن ذلك.
긴급한 상황이 발생해서 경찰서에 도움을 요청했습니다.
وقع أمر طارئ، فطلبت المساعدة من مركز الشرطة.
경찰서 위치가 어디인지 지나가는 분께 여쭤보았어요.
سألت أحد المارّة عن مكان مركز الشرطة.
약국
yakkkuk
صيدلية
두통이 심해서 약을 사기 위해 약국에 들렀어요.
كان لدي صداع شديد، فمررت بالصيدلية لشراء دواء.
식당 근처에 밤늦게까지 하는 약국이 있어서 다행이었어요.
كان من حسن الحظ وجود صيدلية تفتح حتى وقت متأخر بالقرب من المطعم.
약국에서 소독약과 연고를 구매했습니다.
اشتريت مطهرًا ومرهمًا من الصيدلية.
백화점
baekwajeom
متجر كبير (مول)
주말에 선물도 사 구경도 할 겸 백화점에 들렀어요.
مررت بالمتجر الكبير في عطلة نهاية الأسبوع لشراء هدية والتجول قليلاً.
백화점 지하 식품관에서 맛있는 디저트를 샀습니다.
اشتريت حلوى لذيذة من قسم الأطعمة في الطابق السفلي من المتجر الكبير.
백화점 할인 행사 기간이라 사람들이 정말 많네요.
إنها فترة تخفيضات المتجر الكبير، لذا هناك الكثير من الناس حقًا.
서점
seojeom
مكتبة لبيع الكتب
오랜만에 서점에 가서 읽고 싶었던 책을 구입했어요.
بعد غياب طويل، ذهبت إلى المكتبة واشتريت الكتاب الذي أردت قراءته.
베스트셀러 코너를 둘러보며 서점에서 시간을 보냈습니다.
قضيت وقتًا في المكتبة أتصفح ركن الكتب الأكثر مبيعًا.
조용한 분위기의 서점에서 책을 읽으니 마음이 편안해져요.
قراءة كتاب في مكتبة ذات أجواء هادئة تجعل قلبي يرتاح.
미용실
miyongsil
صالون تجميل
머리가 많이 자라서 주말에 미용실에 다녀왔어요.
طال شعري كثيرًا، فذهبت إلى صالون الحلاقة في عطلة نهاية الأسبوع.
단골 미용실에서 머리 스타일을 새롭게 다듬었습니다.
غيّرت تسريحة شعري في صالون الحلاقة الذي أرتاده دائمًا.
예약한 시간에 맞춰 미용실에 방문했어요.
زرت صالون الحلاقة في الموعد الذي حجزته.
관광지
gwangwangji
معلم سياحي
이번 여행에서 유명한 관광지를 여러 곳 둘러보았어요.
في هذه الرحلة، تجولت في عدة أماكن سياحية مشهورة.
관광지마다 사람들이 북적여서 여행 분위기가 났습니다.
كان كل موقع سياحي مزدحمًا بالناس، مما أعطى أجواء السفر.
경치가 아름답기로 소문난 관광지를 추천받았어요.
أوصاني أحدهم بموقع سياحي معروف بجمال مناظره.
해변
haebyeon
شاطئ
여름휴가로 시원한 바람이 부는 해변을 찾아갔어요.
في إجازة الصيف، ذهبت إلى شاطئ تهب فيه نسمة منعشة.
해변 모래사장을 따라 천천히 산책을 했습니다.
تمشّيت ببطء على طول الرمال في الشاطئ.
석양이 지는 해변의 풍경이 정말 장관이었어요.
كان منظر الشاطئ عند الغروب مهيبًا حقًا.
절
jeol
معبد بوذي
조용한 산속에 위치한 절에서 마음을 다스렸어요.
هدّأت نفسي في معبد يقع في جبل هادئ.
절에 올라가 아름다운 풍경과 전통 건축을 감상했습니다.
صعدت إلى المعبد وتأملت المناظر الجميلة والعمارة التقليدية.
주말에 고즈넉한 절을 방문해 템플스테이를 체험했어요.
زرت معبدًا هادئًا في عطلة نهاية الأسبوع وجرّبت الإقامة فيه.
궁궐
gunggwol
قصر
한복을 차려입고 아름다운 전통 궁궐을 둘러보았어요.
ارتديت hanbok وتجولت في القصر التقليدي الجميل.
궁궐 안을 거닐며 역사와 전통문화에 대해 배웠습니다.
تعلمت عن التاريخ والثقافة التقليدية وأنا أتجول داخل القصر.
밤에 개방하는 궁궐 야간 관람을 다녀왔어요.
ذهبت إلى الجولة الليلية للقصر التي تُفتح في المساء.
다리
dari
جسر
강을 건너기 위해 긴 다리를 건너갔습니다.
عبرت جسرًا طويلاً لأعبر النهر.
야경이 예쁜 다리 위에서 사진을 찍었어요.
التقطت صورًا على جسر ذي منظر ليلي جميل.
다리 건너편에 우리가 찾던 멋진 카페가 있네요.
على الجانب الآخر من الجسر يوجد المقهى الجميل الذي كنا نبحث عنه.
광장
gwangjang
ساحة عامة
넓은 광장에서 다양한 문화 공연과 행사가 열렸어요.
أُقيمت عروض ثقافية وفعاليات متنوعة في الساحة الواسعة.
광장 벤치에 앉아 사람들을 구경하며 여유를 즐겼습니다.
جلست على مقعد في الساحة واستمتعت بوقت من الراحة وأنا أراقب الناس.
약속 장소를 시청 앞 광장으로 정했어요.
حددنا مكان اللقاء في الساحة أمام مبنى البلدية.
표
pyo
تذكرة
공연을 관람하기 위해 미리 매표소에서 표를 구매했어요.
اشتريت تذكرة من شباك التذاكر مسبقًا لمشاهدة العرض.
버스를 타기 전에 표를 기사님께 보여드렸습니다.
قبل ركوب الحافلة، أريت التذكرة للسائق.
주말이라 표가 매진되어 겨우 예매했어요.
لأنه عطلة نهاية الأسبوع، نفدت التذاكر وبالكاد تمكنت من الحجز.
편도
pyeondo
اتجاه واحد (ذهاب فقط)
돌아오는 일정은 미정이라 우선 편도 티켓만 예매했어요.
موعد العودة لم يُحدد بعد، فحجزت أولاً تذكرة ذهاب فقط.
편도 승차권을 구매해서 기차에 탑승했습니다.
اشتريت تذكرة ذهاب فقط وركبت القطار.
편도로 다녀올지 왕복으로 표를 끊을지 고민 중이에요.
أفكر فيما إذا أذهب بتذكرة ذهاب فقط أم أشتري تذكرة ذهاب وإياب.
왕복
wangbok
ذهاب وعودة
일정에 맞춰 왕복 항공권을 미리 결제했습니다.
دفعت ثمن تذكرة طيران ذهاب وإياب مسبقًا لتناسب الموعد.
왕복으로 표를 구매하니 할인 혜택을 받을 수 있었어요.
بشرائي تذكرة ذهاب وإياب، تمكنت من الحصول على خصم.
당일치기 여행이라 왕복 버스표를 샀습니다.
بما أنها رحلة ليوم واحد، اشتريت تذكرة حافلة ذهاب وإياب.
출발
chulbal
مغادرة، انطلاق
여행지로 출발하기 위해 아침 일찍 서둘렀어요.
استعجلت في الصباح الباكر للانطلاق إلى وجهة الرحلة.
기차가 정시에 목적지를 향해 출발했습니다.
انطلق القطار في موعده نحو وجهته.
안내 방송에서 곧 출발한다는 소식이 나왔어요.
جاء في الإعلان خبر أنه سينطلق قريبًا.
도착
dochak
وصول
비행기가 예정된 시간에 맞춰 무사히 도착했어요.
وصلت الطائرة بسلام في الموعد المحدد.
목적지에 도착하자마자 제일 먼저 짐을 풀었습니다.
بمجرد وصولي إلى وجهتي، فككت حقائبي أولاً.
친구가 도착했다는 연락을 받고 마중을 나갔어요.
تلقيت اتصالاً بأن صديقي قد وصل فذهبت لاستقباله.
환승
hwanseung
تبديل وسيلة النقل
다음 지하철 노선으로 갈아타기 위해 환승역으로 갔어요.
ذهبت إلى محطة التبديل للانتقال إلى خط المترو التالي.
버스에서 내린 뒤 카드를 대고 다른 버스로 환승했습니다.
بعد نزولي من الحافلة، مررت بطاقتي وانتقلت إلى حافلة أخرى.
환승 통로가 길어서 부지런히 걸어갔어요.
كان ممر التبديل طويلاً، فمشيت بسرعة.
렌터카
renteoka
سيارة مستأجرة
여행지에서 편하게 이동하려고 렌터카를 빌렸어요.
استأجرت سيارة للتنقل بسهولة في وجهة السفر.
렌터카를 받기 전에 차에 이상이 없는지 확인했습니다.
قبل استلام سيارة الإيجار، تحققت من عدم وجود أي خلل فيها.
렌터카 덕분에 구석구석 멋진 곳들을 여행할 수 있었어요.
بفضل سيارة الإيجار، استطعت السفر إلى أماكن رائعة في كل زاوية.
짐
jim
أمتعة
해외여행을 가기 위해 캐리어에 짐을 싸기 시작했어요.
بدأت بتعبئة أمتعتي في حقيبة السفر للذهاب في رحلة إلى الخارج.
숙소에 먼저 들러서 들고 있던 무거운 짐을 맡겼습니다.
مررت أولاً على مكان الإقامة وتركت الحقيبة الثقيلة التي كنت أحملها.
짐이 너무 많아서 이동하기 조금 힘들었어요.
كانت الأمتعة كثيرة جدًا، فكان التنقل صعبًا بعض الشيء.
오른쪽
oreunjjok
الجهة اليمنى
신호등을 건넌 후 오른쪽으로 돌면 목적지가 나와요.
بعد عبور الإشارة الضوئية، انعطف يمينًا وستصل إلى وجهتك.
오른쪽에 보이는 건물 2층으로 올라오시면 됩니다.
يمكنك الصعود إلى الطابق الثاني من المبنى الظاهر على اليمين.
오른쪽 길로 쭉 들어가시면 주차장이 보여요.
إذا سرت مباشرة في الطريق الموجود على اليمين، سترى موقف السيارات.
왼쪽
oenjjok
الجهة اليسرى
사거리에서 왼쪽으로 도시면 건물이 보입니다.
إذا انعطفت يسارًا عند التقاطع، سترى المبنى.
왼쪽에 보이는 카페에서 커피 한 잔 마셔요.
لنشرب فنجان قهوة في المقهى الظاهر على اليسار.
길을 건너서 왼쪽 길로 따라 올라가세요.
اعبر الطريق واتبع الطريق الموجود على اليسار صعودًا.
직진
jikjjin
إلى الأمام مباشرة
이 길을 따라서 100미터 정도 직진하세요.
سر مباشرة على طول هذا الطريق لمسافة 100 متر تقريبًا.
직진하다가 첫 번째 신호등에서 우회전하세요.
سر مباشرة ثم انعطف يمينًا عند أول إشارة ضوئية.
앞으로 계속 직진하시면 지하철역이 나옵니다.
إذا واصلت السير مباشرة إلى الأمام، ستصل إلى محطة المترو.
여기
yeogi
هنا
여기 앉아서 차 한잔하며 잠시 쉬세요.
اجلس هنا وارتح قليلاً مع فنجان شاي.
약속 장소가 바로 여기니까 기다려 봅시다.
مكان اللقاء هو هنا بالضبط، فلننتظر.
여기에 짐을 놓으시면 편하게 이동할 수 있어요.
إذا وضعت أمتعتك هنا، يمكنك التنقل بسهولة.
저기
jeogi
هناك
저기 보이는 분에게 길을 한번 물어볼까요?
هل نسأل الشخص الظاهر هناك عن الطريق؟
건너편 저기 유명한 식당에 사람들이 많네요.
هناك الكثير من الناس في ذلك المطعم المشهور هناك في الجهة المقابلة.
저기 멀리서 친구가 걸어오고 있어요.
صديقي قادم سيرًا من بعيد هناك.
근처
geuncheo
بالقرب
집 근처에 예쁜 공원이 있어서 자주 산책해요.
توجد حديقة جميلة بالقرب من منزلي، فأتمشى فيها كثيرًا.
이 근처에 맛있는 식당이 혹시 있나요?
هل يوجد مطعم جيد بالقرب من هنا؟
근처 약국에 들러서 통증 약을 사 왔어요.
مررت بصيدلية قريبة واشتريت دواءً مسكّنًا للألم.
여기가 어디예요?
yeogiga eodiyeyo
أين هذا المكان؟
지도 앱을 보다가 잘 모르겠어서 "여기가 어디예요?" 하고 물었어요.
كنت أنظر إلى تطبيق الخرائط لكنني لم أفهم جيدًا، فسألت: «أين هذا المكان؟».
택시에서 내려서 "혹시 여기가 어디예요?"라고 확인했습니다.
نزلت من سيارة الأجرة وتأكدت قائلاً: «المعذرة، أين هذا المكان؟».
길을 걷다가 생소한 풍경에 "여기가 어디예요?" 하고 혼잣말을 했어요.
أثناء السير في الطريق، ورؤيتي لمنظر غريب، تمتمت لنفسي: «أين هذا المكان؟».
...까지 가 주세요
...kkaji ga juseyo
خذني إلى ... من فضلك
택시 기사님께 "공항까지 가 주세요"라고 부탁했습니다.
طلبت من سائق سيارة الأجرة: «خذني إلى المطار من فضلك».
지도 주소를 보여드리며 "이 호텔까지 가 주세요"라고 했어요.
أريته العنوان على الخريطة وقلت: «خذني إلى هذا الفندق من فضلك».
바쁜 걸음으로 "가장 가까운 기차역까지 가 주세요"라고 청했습니다.
بخطى مستعجلة، طلبت: «خذني إلى أقرب محطة قطار من فضلك».
여기서 내려 주세요
yeogiseo naeryeo juseyo
أنزلني هنا من فضلك
목적지 근처에 다다라 "여기서 내려 주세요"라고 말씀드렸어요.
عند الاقتراب من وجهتي، قلت: «أنزلني هنا من فضلك».
신호 대기 중에 "저기 앞 건물에서 내려 주세요"라고 했습니다.
أثناء الانتظار عند الإشارة، قلت: «أنزلني عند ذلك المبنى في الأمام من فضلك».
짐이 많아서 "안전한 곳에 여기서 내려 주세요" 하고 부탁했네요.
كان لدي الكثير من الأمتعة، فطلبت: «أنزلني هنا في مكان آمن من فضلك».
사진 좀 찍어 주세요
sajin jom jjigeo juseyo
التقط لي صورة من فضلك
멋진 배경 앞에서 지나가는 분께 "사진 좀 찍어 주세요"라고 했어요.
أمام خلفية جميلة، قلت لأحد المارّة: «من فضلك التقط لي صورة».
친구들과 다 함께 모여 "사진 좀 찍어 주세요" 하고 요청했습니다.
تجمّعنا مع الأصدقاء جميعًا وطلبنا: «من فضلك التقط لنا صورة».
카메라를 건네며 "배경이 잘 나오게 사진 좀 찍어 주세요"라고 부탁했어요.
ناولته الكاميرا وطلبت: «التقط صورة بحيث تظهر الخلفية بوضوح من فضلك».
예약했어요
yeyakaesseoyo
لدي حجز
프런트 직원에게 이름을 말하며 "오늘 예약했어요"라고 전달했습니다.
ذكرت اسمي لموظف الاستقبال وقلت: «لديّ حجز اليوم».
식당에 도착해 "7시에 3명으로 예약했어요"라고 안내받았어요.
عند وصولي إلى المطعم، أُخبرت: «لديك حجز لثلاثة أشخاص في الساعة السابعة».
예약 확인서를 보여주며 "인터넷으로 미리 예약했어요"라고 말했어요.
أريت تأكيد الحجز وقلت: «حجزت مسبقًا عبر الإنترنت».
체크인 하고 싶어요
chekeuin hago sipeoyo
أريد تسجيل الوصول
호텔 로비에 도착해서 "체크인 하고 싶어요"라고 요청했어요.
عند وصولي إلى ردهة الفندق، طلبت: «أود تسجيل الوصول».
예약자 이름을 대며 "지금 바로 체크인 하고 싶어요"라고 말했습니다.
ذكرت اسم صاحب الحجز وقلت: «أود تسجيل الوصول الآن».
가방을 맡기며 "체크인 하고 싶어요, 몇 시부터 가능한가요?"라고 물었어요.
وأنا أسلّم حقيبتي، سألت: «أود تسجيل الوصول، من أي ساعة يكون ذلك ممكنًا؟».
체크아웃 할게요
chekeuaut halgeyo
سأقوم بتسجيل المغادرة
키를 반납하며 직원에게 "체크아웃 할게요"라고 말했습니다.
وأنا أعيد المفتاح، قلت للموظف: «سأغادر الآن».
아침 일찍 서둘러 프런트에서 "체크아웃 할게요" 하고 인사를 건넸어요.
في الصباح الباكر وبخطى مستعجلة، قلت لموظف الاستقبال: «سأغادر الآن».
추가 결제 금액을 확인하고 "이제 체크아웃 할게요"라고 했어요.
بعد التأكد من المبلغ الإضافي، قلت: «سأغادر الآن».
방이 있어요?
bangi isseoyo
هل لديكم غرفة؟
예약 없이 숙소에 들러 "오늘 머물 수 있는 방이 있어요?"라고 물었어요.
مررت على مكان الإقامة دون حجز وسألت: «هل توجد غرفة متاحة لليلة اليوم؟».
카운터에 가서 "2명이 묵을 만한 방이 있어요?" 하고 문의했습니다.
ذهبت إلى الاستقبال وسألت: «هل توجد غرفة تتسع لشخصين؟».
휴가철이라 만실일까 봐 "지금 빈 방이 있어요?"라고 여쭤봤어요.
خشية أن يكون المكان ممتلئًا بسبب موسم الإجازات، سألت: «هل توجد غرفة شاغرة الآن؟».
와이파이 있어요?
waipai isseoyo
هل يوجد واي فاي؟
카페에 들어와 직원에게 "혹시 와이파이 있어요?"라고 물어보았습니다.
دخلت المقهى وسألت الموظف: «هل يوجد إنترنت لاسلكي؟».
비밀번호를 확인하려고 "무료 와이파이 있어요?"라고 문의했어요.
للتحقق من كلمة المرور، سألت: «هل يوجد إنترنت لاسلكي مجاني؟».
노트북을 사용하기 위해 "식당 안에 와이파이 있어요?" 하고 물었습니다.
لاستخدام حاسوبي المحمول، سألت: «هل يوجد إنترنت لاسلكي داخل المطعم؟».
화장실이 어디예요?
hwajangsiri eodiyeyo
أين الحمام؟
급하게 직원분께 "죄송하지만 화장실이 어디예요?"라고 물었어요.
سألت الموظف بسرعة: «المعذرة، أين الحمام؟».
매장을 둘러보다가 "이 건물 화장실이 어디예요?" 하고 확인했습니다.
بينما كنت أتجول في المتجر، تأكدت قائلاً: «أين حمام هذا المبنى؟».
카페에 들어서며 "화장실이 어디예요?"라고 위치를 청했어요.
وأنا أدخل المقهى، سألت عن المكان: «أين الحمام؟».
깎아 주세요
kkakka juseyo
أعطني خصمًا من فضلك
전통시장에서 물건을 살 때 웃으며 "조금만 깎아 주세요"라고 했어요.
عند شراء شيء في السوق التقليدي، ابتسمت وقلت: «خفّض السعر قليلاً من فضلك».
여러 개를 같이 사면서 "사장님, 기분 좋게 깎아 주세요"라고 부탁했습니다.
وأنا أشتري عدة قطع معًا، طلبت: «يا صاحب المتجر، خفّض السعر برضا منك».
가격표를 보며 "덤으로 더 주시거나 조금만 깎아 주세요"라고 요청했어요.
وأنا أنظر إلى بطاقة السعر، طلبت: «أعطني شيئًا إضافيًا أو خفّض السعر قليلاً».
카드 되나요?
kadeu doenayo
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
계산대 앞에서 지갑을 꺼내며 "혹시 카드 되나요?"라고 확인했어요.
أمام الصندوق وأنا أخرج محفظتي، تأكدت قائلاً: «هل يمكن الدفع بالبطاقة؟».
소액 결제라 부담스럽지만 "카드 되나요?" 하고 정중히 물었습니다.
كان المبلغ صغيرًا وشعرت بالحرج قليلاً، لكنني سألت بأدب: «هل يمكن الدفع بالبطاقة؟».
해외 카드를 보여드리며 "이 카드로 결제가 되나요?"라고 물어보았어요.
وأنا أريه بطاقتي الأجنبية، سألت: «هل يمكن الدفع بهذه البطاقة؟».
현금만 받아요
hyeongeumman badayo
نقدًا فقط
점원분이 "죄송하지만 저희 매장은 현금만 받아요"라고 안내해 주셨어요.
أخبرني الموظف قائلاً: «آسف، لكن متجرنا يقبل النقد فقط».
카드 결제가 안 되어 "현금만 받아요"라는 문구를 확인했습니다.
لم يكن الدفع بالبطاقة ممكنًا، فلاحظت اللافتة التي تقول: «نقدًا فقط».
노점상이라 "현금만 받아요"라는 말을 듣고 계좌이체를 했어요.
كان بائعًا في الشارع، وعندما سمعت «نقدًا فقط»، قمت بتحويل مصرفي.
환전하고 싶어요
hwanjeonhago sipeoyo
أريد صرف العملة
은행 창구에서 "달러를 원화로 환전하고 싶어요"라고 했습니다.
في شباك البنك، قلت: «أود تحويل الدولارات إلى الوون».
환전소 직원에게 "오늘 환율로 환전하고 싶어요"라고 말씀드렸어요.
قلت لموظف مكتب الصرافة: «أود الصرف بسعر صرف اليوم».
여행 경비 준비를 위해 "가지고 온 외화를 환전하고 싶어요"라고 요청했어요.
لتجهيز نفقات السفر، طلبت: «أود صرف العملة الأجنبية التي أحضرتها».
짐을 맡길 수 있어요?
jimeul matkkil su isseoyo
هل يمكنني ترك أمتعتي؟
체크인 시간보다 일찍 도착해서 "짐을 맡길 수 있어요?"라고 물었어요.
وصلت قبل موعد تسجيل الوصول، فسألت: «هل يمكنني ترك أمتعتي؟».
관광하러 가기 전에 호텔 프런트에 "짐을 맡길 수 있어요?" 하고 물어봤습니다.
قبل الذهاب للتجول، سألت استقبال الفندق: «هل يمكنني ترك أمتعتي؟».
체크아웃 후 비행기 시간 전까지 "짐을 맡길 수 있어요?"라고 문의했어요.
بعد تسجيل المغادرة وحتى موعد طائرتي، سألت: «هل يمكنني ترك أمتعتي؟».
비상구
bisanggu
مخرج الطوارئ
만약의 사태에 대비해 미리 비상구 위치를 확인했어요.
تحسبًا لأي طارئ، تحققت مسبقًا من موقع مخرج الطوارئ.
안내 표시판을 따라가니 초록색 비상구 표지가 보였습니다.
باتباع لوحات الإرشاد، رأيت علامة مخرج الطوارئ الخضراء.
화재가 발생하면 엘리베이터 대신 비상구 계단을 이용해야 해요.
إذا نشب حريق، يجب استخدام درج الطوارئ بدلاً من المصعد.
응급실
eunggeupssil
غرفة الطوارئ
밤중에 갑자기 배가 심하게 아파서 근처 응급실로 갔어요.
في منتصف الليل، شعرت فجأة بألم شديد في بطني، فذهبت إلى غرفة الطوارئ القريبة.
응급실에 가니 의료진분들이 빠르게 진료를 도와주셨습니다.
عندما ذهبت إلى غرفة الطوارئ، ساعدني الطاقم الطبي بسرعة في العلاج.
긴급한 환자가 발생해 급하게 응급실로 이송되었어요.
ظهرت حالة طارئة ونُقل المريض بسرعة إلى غرفة الطوارئ.
다쳤어요
dacheosseoyo
لقد أُصبت
발을 잘 못 디뎌서 발목을 조금 다쳤어요.
وضعت قدمي بشكل خاطئ فآذيت كاحلي قليلاً.
길을 가다가 넘어져서 무릎을 다쳤어요, 약 좀 주시겠어요?
سقطت وأنا أسير في الطريق فآذيت ركبتي، هل يمكن أن تعطيني بعض الدواء؟
심하게 다쳤어요, 죄송하지만 구급차 좀 불러주세요.
أُصبت إصابة بالغة، آسف لكن من فضلك اتصل بسيارة إسعاف.
도둑이야!
dodugiya
لص!
가방을 훔쳐 달아나는 사람을 보고 "도둑이야!" 하고 소리쳤어요.
رأيت شخصًا يسرق حقيبة ويهرب فصرخت: «لص!».
주머니에서 지갑을 슬쩍 가져가길래 "도둑이야!"라고 외쳤습니다.
أخذ شخص محفظتي خلسة من جيبي، فصرخت: «لص!».
주변 분들이 "도둑이야!"라는 소리를 듣고 도와주러 오셨어요.
سمع من حولي صرخة «لص!» فأتوا لمساعدتي.
불이야!
buriya
حريق!
건물 안에서 연기가 나자 큰 소리로 "불이야!" 하고 알려주었어요.
عندما خرج الدخان من داخل المبنى، صرخت بصوت عالٍ: «حريق!» لتنبيه الجميع.
"불이야!" 소리를 듣고 주저 없이 밖으로 신속히 대피했습니다.
عند سماع صرخة «حريق!»، أخليت المكان بسرعة دون تردد.
사이렌 소리와 함께 "불이야!"라는 외침이 사방에서 들렸어요.
مع صوت صفارة الإنذار، سُمعت صرخات «حريق!» من كل جانب.
여행
yeohaeng
سفر، رحلة
이번 휴가 때 친구들과 함께 멋진 해변으로 여행을 떠나요.
في هذه الإجازة، سأذهب في رحلة إلى شاطئ جميل مع أصدقائي.
오랜만에 마음을 비우고 홀로 여행을 다녀왔습니다.
بعد غياب طويل، أفرغت ذهني وذهبت في رحلة بمفردي.
여행을 통해 새로운 사람들과 인연을 맺는 것은 즐거운 일이에요.
تكوين صداقات مع أشخاص جدد من خلال السفر أمر ممتع.
관광
gwangwang
سياحة
시티투어 버스를 타고 도심 속 유명한 명소들을 관광했어요.
ركبت حافلة الجولة السياحية وزرت المعالم المشهورة في وسط المدينة.
한국의 오랜 역사가 숨 쉬는 궁궐과 유적지를 관광했습니다.
زرت القصور والمواقع التاريخية التي يعبق فيها تاريخ كوريا الطويل.
관광 코스가 알차게 구성되어 있어서 하루 동안 즐겁게 구경했어요.
كان برنامج الجولة السياحية غنيًا، فاستمتعت بيوم من التجول الممتع.
국내
gungnae
محلي، داخلي
이번 휴가에는 멀리 가지 않고 국내 여행을 즐기기로 했어요.
في هذه الإجازة، قررت الاستمتاع برحلة داخلية بدلاً من السفر بعيدًا.
국내 관광 명소들이 요즘 인기가 참 많네요.
أصبحت المعالم السياحية المحلية شائعة جدًا هذه الأيام.
국내 배송이라 물건이 생각보다 아주 빠르게 도착했습니다.
بما أنه شحن محلي، وصل الغرض أسرع بكثير مما توقعت.
해외
haeoe
في الخارج
처음으로 혼자 해외로 배낭여행을 떠나게 되어서 설레요.
أنا متحمس للذهاب في رحلة ظهر لأول مرة بمفردي إلى الخارج.
해외 출장을 떠나기 위해 서류와 짐을 꼼꼼히 챙겼습니다.
جهّزت الأوراق والأمتعة بعناية للذهاب في رحلة عمل إلى الخارج.
해외 여행을 갈 때는 해당 국가의 환율을 미리 확인해야 해요.
عند السفر إلى الخارج، يجب التحقق مسبقًا من سعر صرف عملة ذلك البلد.
비자
bija
تأشيرة
입국에 필요한 비자를 신청하기 위해 대사관 서류를 준비했어요.
جهّزت أوراق السفارة للتقدم بطلب التأشيرة اللازمة للدخول.
무비자 입국이 가능한 국가라 비자 없이 편하게 다녀왔습니다.
بما أنه بلد يسمح بالدخول دون تأشيرة، سافرت بسهولة دون تأشيرة.
비자 발급 심사에 시일이 다소 걸릴 수 있으니 미리 준비하세요.
قد تستغرق مراجعة إصدار التأشيرة بعض الوقت، فاستعد مسبقًا.
입국
ipkkuk
دخول (الهجرة)
공항에 도착해서 입국 심사대를 차례대로 통과했습니다.
عند وصولي إلى المطار، مررت بترتيب عبر نقاط تفتيش الدخول.
입국 카드를 성실하게 작성하여 심사관에게 제출했어요.
ملأت بطاقة الدخول بعناية وسلمتها للمفتش.
안전하게 입국 절차를 마치고 짐을 찾으러 이동했습니다.
أنهيت إجراءات الدخول بسلام وتوجهت لاستلام أمتعتي.
출국
chulguk
مغادرة البلد
비행기 출발 3시간 전에 공항에 도착해 출국 수속을 받았습니다.
وصلت إلى المطار قبل ثلاث ساعات من موعد الطائرة وأنهيت إجراءات المغادرة.
출국 심사를 마치고 면세 구역으로 들어갔어요.
بعد إنهاء فحص المغادرة، دخلت منطقة السوق الحرة.
출국하는 사람들로 공항 탑승구가 시끌벅적했습니다.
كانت بوابة المغادرة في المطار صاخبة بالمسافرين.
세관
segwan
الجمارك
면세 범위를 초과한 물품이 있어 세관 신고서를 작성했어요.
كان لدي أغراض تتجاوز حد الإعفاء الجمركي، فملأت إقرارًا جمركيًا.
세관 검사대를 지나며 소지품을 확인받았습니다.
أثناء مروري من نقطة التفتيش الجمركي، تم التحقق من أغراضي.
구매한 물품에 대해 친절하게 세관 안내를 받았습니다.
حصلت على إرشادات جمركية لطيفة بشأن الأغراض التي اشتريتها.
면세점
myeonsejeom
متجر معفى من الرسوم الجمركية
비행기를 기다리는 동안 공항 면세점을 구경했어요.
بينما كنت أنتظر الطائرة، تجولت في متجر السوق الحرة بالمطار.
면세점에서 가족들에게 줄 화장품과 선물들을 샀습니다.
اشتريت مستحضرات تجميل وهدايا لعائلتي من متجر السوق الحرة.
인터넷 면세점으로 미리 주문해 둔 상품을 인도장에서 수령했어요.
استلمت من مكتب التسليم الأغراض التي طلبتها مسبقًا من متجر السوق الحرة عبر الإنترنت.
기념품
ginyeompum
تذكار
여행을 추억하기 위해 아기자기한 기념품을 몇 개 샀어요.
اشتريت بعض الهدايا التذكارية الجميلة لأتذكر بها الرحلة.
친구들에게 나눠줄 지역 특산물 기념품을 골랐습니다.
اخترت هدايا تذكارية من منتجات المنطقة المحلية لأوزّعها على أصدقائي.
관광지 기념품 가게에서 마그넷과 열쇠고리를 하나씩 샀어요.
اشتريت مغناطيسًا وميدالية مفاتيح من متجر الهدايا التذكارية في الموقع السياحي.
지도
jido
خريطة
한 손에 지도를 들고 목적지를 향해 천천히 걸어갔어요.
ومعي خريطة في يدي، مشيت ببطء نحو وجهتي.
지도 앱에 주소를 검색하니 길을 쉽게 찾을 수 있었습니다.
عندما بحثت عن العنوان في تطبيق الخرائط، تمكنت من إيجاد الطريق بسهولة.
안내소에서 관광 지도 한 장을 얻어서 둘러보았어요.
حصلت على خريطة سياحية من مركز الاستعلامات وتجولت بها.
가운데
gaunde
وسط، منتصف
방 가운데에 테이블이 있어요.
توجد طاولة في وسط الغرفة.
사진 가운데에 있는 사람이 제 동생이에요.
الشخص الذي في وسط الصورة هو أخي الصغير.
버스 가운데 문으로 내리세요.
يُرجى النزول من الباب الأوسط في الحافلة.
갈아타다
garatada
يبدّل وسيلة النقل
강남역에서 2호선으로 갈아타세요.
انتقل إلى الخط 2 في محطة غانغنام.
다음 역에서 버스로 갈아탈 거예요.
سأنتقل إلى حافلة في المحطة التالية.
시청에 가려면 어디에서 갈아타야 해요?
أين يجب أن أنتقل للوصول إلى مبنى البلدية؟
거기
geogi
هناك
거기 날씨는 어때요?
كيف هو الطقس هناك؟
거기에서 조금만 기다려 주세요.
يُرجى الانتظار هناك قليلًا.
저도 작년에 거기 가 봤어요.
ذهبتُ إلى هناك أنا أيضًا العام الماضي.
거리
geori
شارع، مسافة
거리에 사람들이 많아요.
يوجد الكثير من الناس في الشارع.
집에서 학교까지 거리가 꽤 멀어요.
المسافة من المنزل إلى المدرسة بعيدة جدًا.
크리스마스에는 거리가 불빛으로 가득해요.
في عيد الميلاد، تمتلئ الشوارع بالأضواء.
건너가다
geonneogada
يعبر إلى الجهة الأخرى
길을 건너가면 바로 은행이 보여요.
إذا عبرتَ الشارع، سترى البنك مباشرة.
배를 타고 섬으로 건너갈 거예요.
سأعبر إلى الجزيرة بالقارب.
친구가 길 건너편으로 먼저 건너갔어요.
عبر صديقي إلى الجانب الآخر من الشارع أولًا.
건너다
geonneoda
يعبر
횡단보도로 길을 건너세요.
اعبر الشارع من معبر المشاة.
빨간불일 때는 길을 건너지 마세요.
لا تعبر الشارع عندما تكون الإشارة حمراء.
이 강을 건너는 데 얼마나 걸려요?
كم من الوقت يستغرق عبور هذا النهر؟
건너편
geonneopyeon
الجهة المقابلة
버스 정류장은 길 건너편에 있어요.
موقف الحافلة يقع في الجانب المقابل من الشارع.
우리 집 건너편에 새 빵집이 생겼어요.
افتُتحت مخبزة جديدة مقابل منزلنا.
강 건너편까지 헤엄쳐 갈 수 있어요?
هل يمكنك السباحة إلى الجانب الآخر من النهر؟
건물
geonmul
مبنى
이 건물 1층에 카페가 있어요.
يوجد مقهى في الطابق الأول من هذا المبنى.
저 높은 건물은 무슨 건물이에요?
ما هذا المبنى المرتفع هناك؟
이 건물 안에서는 담배를 피우면 안 돼요.
لا يُسمح بالتدخين داخل هذا المبنى.
걸어가다
georeogada
يذهب سيرًا على الأقدام
집까지 걸어갈 거예요.
سأذهب إلى المنزل سيرًا على الأقدام.
날씨가 좋아서 회사까지 걸어갔어요.
كان الطقس جميلًا، فذهبتُ إلى العمل سيرًا على الأقدام.
여기서 역까지 걸어가면 얼마나 걸려요?
كم يستغرق المشي من هنا إلى المحطة؟
걸어오다
georeooda
يأتي سيرًا على الأقدام
오빠가 저쪽에서 걸어와요.
أخي الأكبر قادم ماشيًا من هناك.
아이가 웃으면서 저에게 걸어왔어요.
جاء الطفل نحوي ماشيًا وهو يبتسم.
학교에서 집까지 걸어왔어요?
هل أتيتَ من المدرسة إلى المنزل سيرًا على الأقدام؟
경복궁
gyeongbokkkung
قصر كيونغبوكغونغ
경복궁에서 한복을 입고 사진을 찍었어요.
التقطتُ صورًا وأنا أرتدي hanbok في قصر كيونغبوكغونغ.
경복궁은 조선 시대에 지은 궁궐이에요.
قصر كيونغبوكغونغ قصر بُني في عهد سلالة جوسون.
경복궁에 가려면 몇 번 출구로 나가야 해요?
من أي مخرج يجب أن أخرج للوصول إلى قصر كيونغبوكغونغ؟
경주
gyeongju
كيونغجو (مدينة)
경주는 역사가 깊은 유적 도시예요.
غيونغجو مدينة أثرية عريقة التاريخ.
수학여행으로 경주에 갔어요.
ذهبتُ إلى غيونغجو في رحلة مدرسية.
경주에서 제일 유명한 음식이 뭐예요?
ما أشهر طعام في غيونغجو؟
경치
gyeongchi
منظر، مشهد طبيعي
산 정상에서 보는 경치가 아름다워요.
المنظر من قمة الجبل جميل.
창밖 경치를 보면서 커피를 마셨어요.
شربتُ القهوة وأنا أنظر إلى المنظر خارج النافذة.
가을에는 설악산 경치가 정말 멋있어요.
في الخريف، منظر جبل سوراكسان رائع حقًا.
계단
gyedan
درج
계단을 조심히 내려가세요.
يُرجى النزول من الدرج بحذر.
엘리베이터가 고장 나서 계단으로 올라갔어요.
تعطّل المصعد، فصعدتُ عبر الدرج.
계단에서 뛰면 위험해요.
الجري على الدرج خطير.
객실
gaekssil
غرفة ضيوف
그 호텔의 객실은 깨끗했다.
كانت غرفة الفندق نظيفة.
객실에서 좋은 경치를 볼 수 있다.
يمكن رؤية منظر جميل من الغرفة.
건너
geonneo
عبر، على الجانب الآخر
그는 강을 건너서 갔다
عبر النهر وذهب
그녀는 거리를 건너서 갔다
عبرت الشارع وذهبت
그는 산을 건너서 갔다
عبر الجبل وذهب
고궁
gogung
قصر كوري تقليدي
그는 고궁을 방문했다
زار القصر الكوري التقليدي
고궁은 역사적으로 중요하다
القصر الكوري التقليدي مهم تاريخيًا
고궁은 관광객에게 인기 있다
القصر الكوري التقليدي يحظى بشعبية لدى السياح
고속
gosok
سرعة عالية
고속도로에서 고속으로 운전했다.
قدت بسرعة عالية على الطريق السريع.
고속열차는 빠르다.
القطار فائق السرعة سريع.
고속인터넷은 편리하다.
الإنترنت فائق السرعة عملي.
고속도로
gosokttoro
طريق سريع
고속도로를 타고 가면 빠르다.
السفر عبر الطريق السريع أسرع.
고속도로는 교통량이 많다.
الطريق السريع تكثر فيه حركة المرور.
고속도로에서 운전하기는 어렵다.
القيادة على الطريق السريع صعبة.
골목길
golmokkkil
زقاق
골목길로 들어가면 음식점이 많아.
إذا دخلت الزقاق، ستجد الكثير من المطاعم.
골목길에서 길을 잃었어.
ضللت الطريق في الزقاق.
골목길을 걸으면 재미있어.
المشي في الزقاق ممتع.
과속
gwasok
تجاوز السرعة المسموحة
과속은 위험합니다.
السرعة الزائدة خطيرة.
그는 과속으로 사고를 냈습니다.
تسبب في حادث بسبب السرعة الزائدة.
과속을 피하기 위해 속도 제한을 지켜야 합니다.
يجب الالتزام بحد السرعة لتجنب السرعة الزائدة.
관광객
gwangwanggaek
سائح
서울은 많은 관광객이 방문합니다.
يزور سول الكثير من السياح.
관광객들은 새로운 도시를 탐험합니다.
يستكشف السياح مدنًا جديدة.
그는 외국인 관광객을 도와주었습니다.
ساعد سياحًا أجانب.
교외
gyooe
ضواحي
그 집은 교외에 있다.
يقع ذلك المنزل في الضواحي.
그 도시의 교외는 매우 아름답다.
ضواحي تلك المدينة جميلة جدًا.
그는 교외에서 자랐다.
نشأ في الضواحي.
교통수단
gyotongsudan
وسيلة نقل
교통수단을 이용하다
استخدام وسيلة المواصلات
교통수단이 편리하다
وسيلة المواصلات مريحة
교통수단을 선택하다
اختيار وسيلة المواصلات
교통편
gyotongpyeon
وسيلة مواصلات
교통편이 편리하다
وسيلة التنقل مريحة
교통편을 이용하다
استخدام وسيلة التنقل
교통편이 다양하다
وسائل التنقل متنوعة
교포
gyopo
مغترب، كوري في الخارج
교포가 되다
أن يصبح مغتربًا كوريًا
교포와 친구가 되다
أن يصبح صديقًا لمغترب كوري
교포를 지원하다
دعم المغتربين الكوريين
국내선
gungnaeseon
رحلات داخلية
그는 국내선으로 여행했다
سافر برحلة داخلية
그는 국내선 티켓을 예약했다
حجز تذكرة رحلة داخلية
그는 국내선으로 이동했다
انتقل برحلة داخلية
국외
gugoe
خارج البلاد، الخارج
그는 국외에서 여행했다
سافر إلى الخارج
국제선
gukjjeseon
رحلات دولية
국제선으로 여행을 가고 싶어요
أريد السفر برحلة دولية
그는 국제선으로 미국에 갔다
ذهب إلى أمريكا برحلة دولية
국제선 티켓을 예약해야 해요
يجب أن أحجز تذكرة رحلة دولية
귀국
gwiguk
العودة إلى الوطن
그는 귀국을 준비하고 있어요
يستعد للعودة إلى وطنه
그는 귀국을 결정했어요
قرر العودة إلى وطنه
그는 귀국을 기다리고 있어요
ينتظر العودة إلى وطنه
기념관
ginyeomgwan
قاعة تذكارية
기념관을 방문했다
زرت القاعة التذكارية
그는 기념관을 운영한다
يدير القاعة التذكارية
기념관에 전시회가 열렸다
أُقيم معرض في القاعة التذكارية
기차표
gichapyo
تذكرة قطار
그는 기차표를 산다.
يشتري تذكرة قطار.
기차표는 비싸다.
تذكرة القطار غالية.
그는 기차표를 잃어버렸다.
فقد تذكرة القطار.
길가
gilkka
جانب الطريق
길가에 꽃이 피어 있다
تتفتح الزهور على جانب الطريق
길가에 쓰레기가 많다
توجد نفايات كثيرة على جانب الطريق
길거리
gilgeori
شارع
길거리에서 음악을 들을 수 있다
يمكن سماع الموسيقى في الشارع
길거리 음식을 먹는 것을 좋아한다
أحب تناول طعام الشارع
길거리는 항상 붐비는 곳이다
الشارع مزدحم دائمًا
꼭대기
kkokttaegi
قمة، أعلى نقطة
가이드
gaideu
مرشد سياحي
가이드의 친절한 안내 덕분에 이번 여행은 즐거웠다.
كانت هذه الرحلة ممتعة بفضل إرشاد المرشد اللطيف.
형은 지난 십 년간 여행사 가이드를 하면서 세계 곳곳을 여행했다.
سافر أخي الأكبر حول العالم طوال السنوات العشر الماضية وهو يعمل مرشدًا سياحيًا.
바닷가
badatkka
شاطئ البحر
나는 남편과 바닷가를 걸으면서 이야기를 나누었다.
تحدثت مع زوجي ونحن نمشي على الشاطئ.
뜨거운 태양이 내리쬐는 오늘 같은 날에는 바닷가에 가서 수영도 하고 일광욕도 하고 싶다.
في يوم كهذا تحرق فيه الشمس، أرغب في الذهاب إلى الشاطئ للسباحة والاستحمام الشمسي.
이번 여름휴가에는 뭘 하실 거예요?
ماذا ستفعل في إجازة هذا الصيف؟
휴가
hyuga
إجازة
나는 이번 여름 휴가에는 해외여행을 다녀올 예정이다.
أخطط للسفر إلى الخارج في إجازة هذا الصيف.
승규는 결혼식과 신혼여행을 위해서 결혼 휴가를 냈다.
أخذ سيونغ-غيو إجازة زواج من أجل حفل الزفاف وشهر العسل.
팀장님, 내일 이사를 해야 하는데 하루 휴가를 내도 될까요?
يا رئيس الفريق، يجب أن أنتقل غدًا، فهل يمكنني أخذ إجازة ليوم واحد؟
떠나다
tteonada
يغادر
내 동생은 영어를 공부하기 위해 작년에 미국으로 떠났다.
غادر أخي إلى أمريكا العام الماضي لدراسة الإنجليزية.
가을바람이 불어오니 어디론가 훌쩍 떠나고 싶은 기분이다.
مع هبوب نسيم الخريف، أشعر برغبة في الرحيل فجأة إلى مكان ما.
먼 곳으로 떠나다.
الرحيل إلى مكان بعيد.
관광하다
gwangwanghada
يقوم بجولة سياحية
우리는 오전에 경주에 도착하여 석굴암과 불국사를 관광했다.
وصلنا إلى غيونغجو في الصباح وزرنا كهف سيوكغورام ومعبد بولغوكسا.
나는 낮에는 시내 중심가를 관광하고 저녁에는 호텔에 돌아와 휴식을 취했다.
تجوّلت في وسط المدينة نهارًا وعدت إلى الفندق مساءً للراحة.
집에 어머니 안 계시니?
أليست أمك في المنزل؟
구경하다
gugyeonghada
يتفرج، يشاهد
우리 가족은 휴일을 맞아 동물원을 구경하며 즐거운 시간을 보냈다.
قضت عائلتي وقتًا ممتعًا بزيارة حديقة الحيوان في العطلة.
승규는 가게 이곳저곳을 돌아다니며 새로 나온 최신식 컴퓨터를 구경했다.
تجول سيونغ-غيو في أرجاء المتجر يشاهد أحدث أجهزة الحاسوب.
아이는 원숭이가 신기했는지 눈을 동그랗게 뜨고 원숭이를 구경하고 있었다.
كان الطفل يحدّق في القرد بعينين واسعتين وكأنه مندهش منه.
마을
maeul
قرية، بلدة
우리 마을은 웬만한 지도에는 표시도 되지 않는 작은 마을이다.
قريتنا صغيرة جدًا لدرجة أنها لا تظهر حتى في معظم الخرائط.
한때 북적거리던 마을은 탄광이 문을 닫자 사람들이 모두 떠나 적막한 곳으로 변했다.
تحولت القرية التي كانت مزدحمة يومًا إلى مكان هادئ بعد أن غادرها الجميع عند إغلاق منجم الفحم.
여기가 내가 어린 시절을 보낸 곳이야.
هذا هو المكان الذي قضيت فيه طفولتي.
교통사고
gyotongsago
حادث سير
졸음으로 인한 교통사고의 발생률이 높아지고 있다.
يتزايد معدل حوادث المرور الناجمة عن النعاس.
승규는 횡단보도를 건너다 교통사고를 당해 다리가 마비되었다.
أصيب سيونغ-غيو بحادث سير أثناء عبوره الممر المخصص للمشاة فأصيبت ساقه بالشلل.
왜 안전벨트를 착용해야 하지요?
لماذا يجب ارتداء حزام الأمان؟
사거리
sageori
تقاطع طرق
이 근처 사거리에는 유동 인구가 많아 장사가 잘된다.
التجارة رائجة عند هذا التقاطع القريب بسبب كثرة المارة.
학교 앞 사거리에서는 사고 예방을 위해서 서행을 하도록 되어 있다.
يُفترض السير ببطء عند التقاطع أمام المدرسة لمنع وقوع الحوادث.
실례합니다만, 우체국에 가려면 어떻게 가야 하나요?
عفوًا، كيف أصل إلى مكتب البريد؟
사고
sago
حادث
가스 폭발 사고가 일어나서 여러 사람이 다쳤다.
وقع انفجار غاز فأصيب عدة أشخاص.
추락 사고로 비행기에 타고 있던 사람들이 모두 사망했다.
توفي جميع ركاب الطائرة في حادث السقوط.
건물 주변에 그물망이 생겼네요?
وُضعت شبكة حول المبنى؟
여행사
yeohaengsa
وكالة سفر
나는 여행사를 방문해서 상담을 받고 유럽 여행 계획을 짰다.
زرت وكالة سفر واستشرتهم ووضعت خطة للسفر إلى أوروبا.
신혼부부는 여행사를 통해서 항공권과 숙박지를 정하고 신혼여행을 다녀왔다.
حدد العروسان الجدد تذاكر الطيران والإقامة عبر وكالة سفر وقاما برحلة شهر العسل.
제가 해외로 여행을 가려고 하는데 어떻게 하면 비행기 표를 싸게 구할 수 있을까요?
أنوي السفر إلى الخارج، فكيف يمكنني الحصول على تذكرة طيران رخيصة؟
아쿠아리움
akuarium
حوض أسماك (أكواريوم)
아쿠아리움 입장료.
رسوم دخول الأكواريوم.
아쿠아리움이 개장하다.
يفتتح الأكواريوم أبوابه.
아쿠아리움을 구경하다.
زيارة الأكواريوم.
열차
yeolcha
قطار
나는 자동차보다 교통 체증에 시달릴 필요가 없는 열차를 자주 이용하는 편이다.
أفضل استخدام القطار كثيرًا بدلًا من السيارة لأنني لست مضطرًا لمواجهة الازدحام المروري.
최근 열차 지연 사고가 잦은 탓에 지하철을 타고 출퇴근을 하는 승객들이 불편을 겪고 있다.
يعاني ركاب المترو من الإزعاج بسبب تكرار تأخر القطارات مؤخرًا.
주차
jucha
وقوف السيارات
운전이 서툰 언니는 주차를 하는 데에 시간이 많이 걸린다.
تستغرق أختي وقتًا طويلًا في ركن السيارة لعدم إتقانها القيادة.
이 마트에는 주차 시설이 부족하므로 자가용보다 대중교통을 이용하는 편이 좋다.
مرافق وقوف السيارات في هذا المتجر غير كافية، لذا يُفضل استخدام وسائل النقل العام بدلًا من السيارة الخاصة.
이곳은 주차 금지 구역입니다.
هذه منطقة ممنوع الوقوف فيها.
주차장
juchajang
موقف سيارات
나는 지하 주차장에 차를 대고 삼 층으로 올라갔다.
ركنت سيارتي في موقف السيارات تحت الأرض وصعدت إلى الطابق الثالث.
유료 주차장에서는 한 시간에 오천 원씩 주차 요금을 받았다.
كان موقف السيارات المدفوع يتقاضى خمسة آلاف وون في الساعة.
우리는 주차장을 몇 바퀴 돌고 나서야 차를 세울 빈자리를 찾았다.
وجدنا مكانًا فارغًا لركن السيارة بعد أن درنا حول الموقف عدة مرات.
주차하다
juchahada
يركن السيارة
좁은 골목에 누군가가 차를 주차해 놓아서 사람들이 지나다니기가 힘들다.
صعب على الناس المرور لأن أحدهم ركن سيارته في زقاق ضيق.
스쿨버스가 아파트 정문에 차를 주차해 두고 학생들을 기다리고 있다.
توقفت حافلة المدرسة عند مدخل مجمع الشقق وهي تنتظر الطلاب.
딱히 주차할 장소가 없네.
لا يوجد مكان مناسب لركن السيارة.
스포츠카
seupocheuka
سيارة رياضية
나는 나중에 돈을 벌면 천장이 열리는 스포츠카를 사서 드라이브를 즐기고 싶다.
أريد أن أشتري سيارة رياضية سقفها قابل للفتح عندما أكسب المال لاحقًا، وأستمتع بالقيادة.
밤에 번화가를 걷고 있는데 스포츠카 한 대가 요란한 음악 소리를 내며 옆으로 지나갔다.
بينما كنت أمشي في الحي التجاري ليلًا، مرت سيارة رياضية بجانبي وهي تصدر موسيقى صاخبة.
최 교수님은 젊은 감각을 가지신 분인 것 같아.
يبدو أن الأستاذ تشوي يمتلك حسًا شبابيًا.
타워
tawo
برج
타워의 꼭대기까지 가려면 한참 더 올라가야 한다.
يجب الصعود لمسافة أطول للوصول إلى قمة البرج.
서울 야경을 보려면 어디를 가는 게 좋아?
أين من الأفضل الذهاب لمشاهدة منظر سيول الليلي؟
남산에 있는 타워가 제일 대표적이긴 하지.
البرج الموجود في نامسان هو الأكثر تمثيلًا بالفعل.
도착하다
dochakada
يصل
뒤늦게 학교에 도착하니 시험은 이미 끝나 있었다.
عندما وصلت إلى المدرسة متأخرًا، كان الامتحان قد انتهى بالفعل.
그는 원래 도착하기로 한 시간보다 늦게 공항에 나타났다.
ظهر في المطار متأخرًا عن الوقت الذي كان من المفترض أن يصل فيه.
곧 동네에 도착하니까 기다리고 있어.
سأصل إلى الحي قريبًا، فانتظرني.
방문하다
bangmunhada
يزور
회장은 공장의 상황을 직접 살펴보기 위해 공장을 방문했다.
زار الرئيس التنفيذي المصنع ليطّلع على الوضع بنفسه.
지수는 소비자의 집이나 직장을 직접 방문하여 물건을 파는 방문 판매 사원이다.
جيسو بائعة متجولة تزور منازل أو أماكن عمل الزبائن شخصيًا لبيع المنتجات.
바쁘실 텐데 저희 사무실에 방문해 주셔서 감사합니다.
شكرًا لزيارتكم مكتبنا رغم انشغالكم.
고속버스
gosokppeoseu
حافلة سريعة
지수는 부모님을 마중하러 고속버스 터미널로 나갔다.
ذهبت جيسو إلى محطة الحافلات السريعة لاستقبال والديها.
나는 멀미가 심한 편이라 되도록 고속버스는 피하려고 노력한다.
أعاني من دوار شديد، لذا أحاول تجنّب الحافلات السريعة قدر الإمكان.
속초 가려면 뭐 타고 가는 게 제일 좋을까?
ما أفضل وسيلة للذهاب إلى سوكتشو؟
도로
doro
طريق
지수는 자전거 전용 도로를 찾았지만 찾을 수 없었다.
بحثت جيسو عن مسار مخصص للدراجات لكنها لم تجده.
민준이는 항상 다니던 도로가 공사 중이어서 다른 길로 돌아갔다.
سلك مين-جون طريقًا آخر لأن الطريق الذي يسلكه دائمًا كان قيد الإنشاء.
속도
soktto
سرعة
농촌 사회에서는 인구의 고령화가 빠른 속도로 진행되고 있다.
في المجتمعات الريفية، تتقدم شيخوخة السكان بوتيرة سريعة.
교통 체증 때문에 자동차들은 느린 속도로 천천히 가고 있었다.
كانت السيارات تسير ببطء بسبب الازدحام المروري.
넌 항상 식사가 제일 늦게 끝나더라.
كنتَ دائمًا آخر من ينهي الطعام.
지하도
jihado
نفق تحت أرضي
백화점은 지하도를 건너서 오른쪽으로 가면 있다.
يقع المتجر الكبير على اليمين بعد عبور النفق السفلي.
학교 앞 지하도는 상가와 사람이 많아서 항상 복잡하다.
النفق السفلي أمام المدرسة مزدحم دائمًا بسبب كثرة المحال والناس.
횡단보도가 없는데 어디로 길을 건너지?
أين أعبر الشارع إن لم يكن هناك ممر للمشاة؟
횡단보도
hoengdanbodo
معبر مشاة
이 횡단보도의 신호등은 보행 신호가 너무 짧다.
مدة إشارة المشاة عند هذا الممر قصيرة جدًا.
지수는 횡단보도가 아닌 곳에서 길을 건너다가 교통사고를 당했다.
تعرضت جيسو لحادث سيارة أثناء عبورها الشارع من مكان غير مخصص للمشاة.
실례합니다만, 여기에서 우체국까지 어떻게 가죠?
عفوًا، كيف أصل إلى مكتب البريد من هنا؟
로비
robi
ردهة، بهو
내일 일정에 늦지 않도록 아침 9시까지 로비로 모이기 바랍니다.
يُرجى التجمع في الردهة (اللوبي) بحلول الساعة 9 صباحًا تجنبًا للتأخر عن برنامج الغد.
나는 친구와 여섯 시에 호텔 로비에서 만나 같이 행사장으로 가기로 했다.
قررت لقاء صديقي في ردهة الفندق الساعة السادسة والتوجه معًا إلى مكان الفعالية.
킬로미터
killomiteo
كيلومتر
나는 사십 킬로미터가 넘는 마라톤 코스를 완주했다.
أكملت مسار ماراثون يتجاوز طوله 40 كيلومترًا.
집에서 학교까지는 이 킬로미터가 채 안 되어서 걸어 다니기에 적당하다.
المسافة من المنزل إلى المدرسة أقل من كيلومترين، مما يجعلها مناسبة للمشي.
제가 급해서 그러는데, 좀 더 빨리 달릴 수 없나요?
أنا مستعجل، ألا يمكنك أن تجري أسرع قليلًا؟
소풍
sopung
نزهة، رحلة خلوية
비가 와서 오늘 가기로 한 소풍은 내일로 미뤄졌다.
بسبب المطر، أُجّلت النزهة التي كنا سنذهب إليها اليوم إلى الغد.
우리 가족은 주말에 놀이공원으로 소풍을 갈 계획이다.
تخطط عائلتي للذهاب في نزهة إلى مدينة ملاهٍ في عطلة نهاية الأسبوع.
이 산은 그리 높지도 않으면서 계곡이 있어 소풍 장소로 제격이었다.
لم يكن هذا الجبل مرتفعًا جدًا وبه وادٍ، مما جعله مكانًا مثاليًا للنزهة.
정류소
jeongnyuso
موقف، محطة
우리 집 앞에 있는 버스 정류소는 매일 아침 출근하는 사람들로 붐빈다.
موقف الحافلات أمام منزلي مزدحم كل صباح بالذاهبين إلى العمل.
기차역 근처의 택시 정류소에서는 손님을 기다리는 택시를 쉽게 찾아볼 수 있다.
يمكنك بسهولة إيجاد سيارات أجرة تنتظر الزبائن عند مواقف التاكسي قرب محطات القطار.
오거리
ogeori
تقاطع خماسي
오거리에 이른 그는 어느 갈래의 길로 들어서야 할지 몰라 헤맸다.
عندما وصل إلى التقاطع الخماسي، تاه ولم يعرف أي طريق يسلك.
운전자는 여러 군데로 갈라져 있는 오거리 앞에서 어느 길이 직진 방향인지 헷갈렸다.
ارتبك السائق بشأن الاتجاه المستقيم أمام تقاطع متفرع إلى عدة طرق.
오거리 중앙.
وسط التقاطع الخماسي.
관광호텔
gwangwanghotel
فندق سياحي
이 근방의 관광호텔은 모두 외국인 관광객들로 만원이다.
جميع الفنادق السياحية في هذه المنطقة ممتلئة بالسياح الأجانب.
우리 일행은 중심가에 있는 관광호텔에 짐을 풀고 시내 관광에 나섰다.
فرّغت مجموعتنا أمتعتها في فندق سياحي وسط المدينة وانطلقت في جولة سياحية.
이번에 여행 가서 어디에 묵을지 정했어요?
هل قررت أين ستقيم في رحلتك هذه المرة؟
신호
sinho
إشارة
우리는 횡단보도를 건너기 위해 녹색 신호를 기다렸다.
انتظرنا الإشارة الخضراء لعبور ممر المشاة.
지수가 나에게 보낸 손짓은 지금 사장이 몹시 화가 나 있다는 신호였다.
كانت الإشارة التي أرسلتها لي جيسو بيدها علامة على أن الرئيس غاضب جدًا.
하모니카를 그곳에다 두는 것은 소년이 부두에 나와 있다는 것을 알리는 신호였다.
كان وضع الهارمونيكا هناك إشارة إلى أن الصبي موجود في الميناء.
신호등
sinhodeung
إشارة مرور ضوئية
그는 신호등에 녹색 불이 켜지자 황급히 횡단보도를 건넜다.
عبر ممر المشاة بسرعة عندما أضاءت الإشارة الخضراء.
오늘은 운이 좋게도 가는 길 내내 파란 신호등만 만나서 약속 시간에 늦지 않을 수 있었다.
كنت محظوظًا اليوم إذ لم أصادف طوال الطريق إلا إشارات خضراء، فلم أتأخر عن موعدي.
유민아, 멈춰. 지금 신호등이 빨간불이야.
يومين، توقفي. الإشارة حمراء الآن.
호선
hoseon
خط (رقم خط المترو)
학생, 여기서 시청 역까지 어떻게 가야 하나?
يا طالب، كيف أصل من هنا إلى محطة مجلس المدينة؟
이번 역에서 1호선으로 지하철을 갈아타세요.
في هذه المحطة، انتقل إلى خط المترو رقم 1.
구경
gugyeong
مشاهدة، تفرج
언니는 자주 옷 가게에 들러 옷 구경을 한다.
كثيرًا ما تتوقف أختي عند متجر ملابس لتتفرج على الملابس.
나는 외국 친구에게 한국의 도심지 구경을 시켜 주었다.
اصطحبت صديقي الأجنبي في جولة في وسط مدينة كورية.
형은 주말마다 신차 전시장에 가서 새로 나온 자동차 구경을 즐긴다.
يذهب أخي الأكبر إلى معرض سيارات جديد كل عطلة نهاية أسبوع ويستمتع بمشاهدة السيارات الجديدة.
출구
chulgu
مخرج
갑자기 건물이 흔들리자 사람들은 급하게 비상 출구로 달려갔다.
عندما اهتز المبنى فجأة، هرع الناس إلى مخرج الطوارئ.
사람들이 출구를 막고 서 있는 바람에 우리는 밖으로 나갈 수가 없었다.
لم نستطع الخروج لأن الناس كانوا يسدّون المخرج.
지금 지하철역에 내렸는데 어디 계십니까?
نزلت من المترو الآن. أين أنت؟
우체국
ucheguk
مكتب بريد
나는 우체국에 가서 빠른우편으로 편지를 부쳤다.
ذهبت إلى مكتب البريد وأرسلت الرسالة بالبريد السريع.
남자는 유학을 떠나기 전에 우체국에 들러 무거운 짐들을 미리 부쳐 놓았다.
قبل سفره للدراسة في الخارج، مرّ الرجل بمكتب البريد وأرسل أمتعته الثقيلة مسبقًا.
우체국은 어디서나 쉽게 이용할 수 있기 때문에 우체국 예금을 이용하려는 사람들이 많다.
نظرًا لسهولة الوصول إلى مكاتب البريد في كل مكان، يرغب كثيرون في استخدام حسابات التوفير البريدية.
주말여행
jumaryeohaeng
رحلة نهاية الأسبوع
민준이는 가족들과 함께 바다로 주말여행을 떠났다.
ذهب مين-جون في رحلة نهاية أسبوع إلى البحر مع عائلته.
유민이가 공기 좋고 숲이 아름다운 마을로 주말여행을 갔다.
ذهبت يومين في رحلة نهاية أسبوع إلى قرية هواؤها نقي وغاباتها جميلة.
금요일 밤이 되자 승규는 친구들과 주말여행을 갈 생각으로 설렜다.
عند حلول مساء الجمعة، كان سيونغ-غيو متحمسًا للذهاب في رحلة نهاية أسبوع مع أصدقائه.
네거리
negeori
تقاطع طرق (أربعة اتجاهات)
집 앞 네거리에는 버스 정류장이 네 방향에 모두 있어 버스가 많다.
توجد مواقف حافلات في جميع الاتجاهات الأربعة عند التقاطع أمام المنزل، لذا هناك حافلات كثيرة.
유민이는 학교 앞 네거리에서는 아이들의 안전을 생각해 항상 서행 운전을 한다.
تقود يومين دائمًا ببطء عند التقاطع أمام المدرسة مراعاةً لسلامة الأطفال.
학교 앞 네거리.
التقاطع أمام المدرسة.
삼거리
samgeori
تقاطع ثلاثي
삼거리에서 승용차 간의 충돌로 인한 교통사고가 발생하여 길이 혼잡하다.
الطريق مزدحم بسبب حادث سير ناتج عن تصادم سيارات عند تقاطع ثلاثي.
근처 삼거리에서 한 여성이 괴한이 휘두른 몽둥이에 맞아 다치는 사고가 발생했다.
وقع حادث عند تقاطع قريب حيث أُصيبت امرأة بعد ضربها بعصا من قبل رجل مجهول.
여기를 찾아가려고 하는데, 어느 길로 가면 되나요?
أحاول الوصول إلى هنا، أي طريق يجب أن أسلك؟
엘리베이터
ellibeiteo
مصعد
이 엘리베이터는 짝수 층에만 선다.
يتوقف هذا المصعد عند الطوابق الزوجية فقط.
엘리베이터가 고장이 나는 바람에 사람들은 계단을 이용해 사무실에 올라갔다.
بسبب عطل المصعد، اضطر الناس لاستخدام السلالم للوصول إلى المكتب.
전자 제품 매장에 가려면 어떻게 가야 되나요?
كيف أصل إلى متجر الإلكترونيات؟
터미널
teomineol
محطة طرفية
기차가 터미널에 도착하자 승객들은 짐을 챙겨서 밖으로 나왔다.
عندما وصل القطار إلى المحطة النهائية، جمع الركاب أمتعتهم وخرجوا.
고속버스 터미널은 추석을 맞아 고향에 내려가는 사람들로 북적였다.
ازدحمت محطة الحافلات السريعة بالناس المتجهين إلى مسقط رأسهم بمناسبة عيد Chuseok.
이 버스는 부산까지 가지 않을 텐데 어떻게 하실 겁니까?
هذه الحافلة لن تذهب إلى بوسان. ماذا ستفعل؟
교통비
gyotongbi
تكلفة المواصلات
지수는 회사 출퇴근 교통비로 매월 십만 원이 든다.
تنفق جيسو 100,000 وون شهريًا على تنقلاتها من العمل وإليه.
승규는 기름값이 오르자 대중교통을 이용하여 교통비를 절약하기로 했다.
مع ارتفاع أسعار الوقود، قرر سيونغ-غيو توفير تكاليف التنقل باستخدام وسائل النقل العام.
지방으로 출장을 갈 때에 교통비를 지급하나요?
هل أدفع مصاريف التنقل عند الذهاب في رحلة عمل إلى منطقة ريفية؟
시골
sigol
ريف
나는 도시를 떠나 조용하고 한적한 시골에 내려가서 잠시 쉬고 싶었다.
أردت مغادرة المدينة والذهاب إلى الريف الهادئ والمنعزل لأرتاح لفترة.
아버지는 회사를 그만두시고 조그마한 시골 마을에서 농사를 짓고 계신다.
ترك والدي عمله وأصبح يزرع الأرض الآن في قرية ريفية صغيرة.
서울에 온 지 얼마 안 된 시골 총각 승규는 복잡한 서울 생활이 힘들기만 했다.
وجد سيونغ-غيو، الشاب القروي الذي وصل مؤخرًا إلى سول، أن حياة سول المعقدة صعبة.
시내
sinae
وسط المدينة
우리 내일은 시내에 가서 같이 저녁 먹자.
لنذهب غدًا إلى وسط المدينة ونتناول العشاء معًا.
오랜만에 만난 우리는 시내의 번화가로 향했다.
التقينا لأول مرة منذ فترة وتوجهنا إلى منطقة وسط المدينة.
크리스마스를 앞둔 시내는 수많은 사람들로 매우 복잡했다.
كان وسط المدينة قبيل عيد الميلاد مزدحمًا جدًا بالناس.
놀이동산
noridongsan
مدينة ملاهي
나는 어린이날에 아이들과 함께 놀이동산에 가서 즐거운 시간을 보냈다.
في يوم الطفل، ذهبت إلى مدينة ملاهٍ مع أطفالي وقضيت وقتًا ممتعًا.
지난주에 놀이동산으로 소풍을 다녀왔는데 사람이 정말 많아 놀이기구 하나를 타는 데 삼십 분 이상을 기다렸다.
ذهبت في نزهة إلى مدينة ملاهٍ الأسبوع الماضي، وكان هناك ازدحام شديد لدرجة أنني انتظرت أكثر من 30 دقيقة لركوب إحدى الألعاب.
놀이동산에 자주 가세요?
هل تذهب كثيرًا إلى مدن الملاهي؟
여행지
yeohaengji
وجهة سفر
동생은 처음 가 본 여행지에서 새로운 친구들을 사귀었다.
كوّن أخي الصغير أصدقاء جدداً في أول وجهة سفر زارها.
어머니는 여행지에서 유명한 음식이며 기념품을 사서 집으로 돌아오셨다.
اشترت أمي طعاماً مشهوراً وهدايا تذكارية من وجهة السفر وعادت إلى المنزل.
낯선 여행지를 가기 전에 그 지역에 대해 공부를 하고 가면 더 많은 것을 보고 느낄 수 있을 것이다.
إذا درست عن المنطقة قبل الذهاب إلى وجهة سفر غير مألوفة، فستتمكن من رؤية والشعور بأشياء أكثر.
지방
jibang
منطقة، إقليم
서울 지방에 폭우가 쏟아져 도시 일대가 물에 잠기는 등 큰 피해를 입었다.
هطلت أمطار غزيرة في منطقة سيول، مما تسبب في أضرار كبيرة من بينها غرق أجزاء من المدينة.
올해 여름 중부 지방에 내린 비의 양이 연평균 강수량과 비슷한 수준인 것으로 조사되었다.
تبيّن أن كمية الأمطار التي هطلت في المنطقة الوسطى هذا الصيف كانت قريبة من متوسط هطول الأمطار السنوي.
우리 가족은 몇십 년 동안 한 지방에서만 살다가 최근 다른 지방으로 이사를 갔다.
عاشت عائلتي في منطقة واحدة لعدة عقود، ثم انتقلت مؤخراً إلى منطقة أخرى.
지하철역
jihacheoryeok
محطة مترو
우리 집은 지하철역과 가까워서 교통이 편리하다.
منزلنا قريب من محطة المترو، لذا المواصلات مريحة.
학교에서 지하철역까지는 상당한 거리라서 한참을 걸어야 한다.
المسافة من المدرسة إلى محطة المترو كبيرة، لذا يجب المشي لفترة طويلة.
나는 지하철역에 도착하자마자 급히 승강장으로 내려갔으나 열차는 이미 떠나고 없었다.
بمجرد وصولي إلى محطة المترو، أسرعت إلى الرصيف، لكن القطار كان قد غادر بالفعل.
위치
wichi
موقع
우리 팀은 캠핑 장소로 넓은 공원으로 위치를 잡았다.
اختار فريقنا حديقة واسعة كموقع للتخييم.
부동산 사장님은 집의 위치와 면적 등을 자세히 소개해 주셨다.
شرح لنا سمسار العقارات بالتفصيل موقع المنزل ومساحته وغير ذلك.
내가 단골로 가던 음식점의 위치가 다른 동네로 옮겨져서 이제 자주 갈 수 없게 되었다.
انتقل موقع المطعم الذي كنت أتردد عليه إلى حي آخر، فلم أعد أستطيع الذهاب إليه كثيراً.
위치하다
wichihada
يقع، يتموضع
우리 회사는 우리 집에서 차로 10분 거리에 위치하였다.
كانت شركتنا تقع على بعد 10 دقائق بالسيارة من منزلي.
시청은 시의 중심부에 위치하여 시민들이 찾아가기 편한 장소에 있었다.
كانت بلدية المدينة تقع في وسط المدينة، في مكان يسهل على المواطنين الوصول إليه.
민준씨 회사는 어디에 있나요?
أين تقع شركتك يا مينجون؟
티켓
tiket
تذكرة
나는 미국으로 떠나기로 결심하고 곧장 미국행 비행기 티켓을 끊었다.
قررت السفر إلى أمريكا واشتريت فوراً تذكرة طيران متجهة إلى هناك.
우리는 공연 티켓을 안내 직원에게 보여 준 뒤 공연장 안으로 들어갔다.
أرينا تذاكر العرض لموظف الاستقبال ثم دخلنا إلى قاعة العرض.
콘서트 티켓이 생겼는데 같이 보러 가지 않을래?
حصلت على تذاكر لحفلة موسيقية، ألا تريد الذهاب لمشاهدتها معي؟
막히다
makida
يُسد، ينغلق، يزدحم
음식물 찌꺼기와 각종 오물로 하수구가 막혀 물이 잘 빠지지가 않는다.
انسدت المجاري ببقايا الطعام وأنواع القاذورات، فلا يتصرف الماء جيداً.
병에는 마개가 단단히 막혀 있어 옆으로 쓰러져도 내용물이 흐르지 않는다.
الزجاجة مغلقة بإحكام بسدادة، فلا يتسرب محتواها حتى لو سقطت على جانبها.
안내
annae
إرشاد، توجيه
이 책자에는 한국 관광지에 대한 안내가 간략히 적혀 있다.
يحتوي هذا الكتيب على إرشادات موجزة حول الأماكن السياحية في كوريا.
인사 담당자가 신입 사원들이 맡을 업무에 관해 자세히 안내를 했다.
قدّم مسؤول الموارد البشرية شرحاً مفصلاً عن المهام التي سيتولاها الموظفون الجدد.
기상 악화로 비행기의 이륙이 지연되고 있다는 안내 방송이 나왔다.
صدر إعلان يفيد بأن إقلاع الطائرة تأخر بسبب سوء الأحوال الجوية.
안내되다
annaedoeda
يُعلن، يُرشد إليه
핸드폰 사용 시 주의 사항은 설명서에 자세히 안내되어 있습니다.
تُشرح احتياطات استخدام الهاتف المحمول بالتفصيل في الدليل.
대학교에 최종 합격했다는 소식이 어젯밤 열 시에 문자로 안내되었다.
وصلني خبر قبولي النهائي في الجامعة عبر رسالة نصية في الساعة العاشرة من مساء الأمس.
이 기계는 어떻게 사용하는 거죠?
كيف تُستخدم هذه الآلة؟
안내문
annaemun
إشعار، نشرة إرشادية
우리나라의 유적지에 가면 여러 언어로 된 안내문이 있다.
عندما تزور المواقع الأثرية في بلدنا، تجد لافتات إرشادية بعدة لغات.
지난달에 부도가 난 회사의 건물 입구에는 공사 안내문이 붙어 있었고 입구는 폐쇄되어 있었다.
كانت لافتة إنشاءات معلقة عند مدخل مبنى الشركة التي أفلست الشهر الماضي، وكان المدخل مغلقاً.
안내문이 붙어 있다.
توجد لافتة إرشادية معلّقة.
안내하다
annaehada
يُرشد، يدل
안내원은 견학 온 학생들에게 공장의 시설을 친절히 안내해 주었다.
أرشد الموظف المضيف الطلاب الزائرين بلطف إلى مرافق المصنع.
집주인이 방을 보러 온 사람에게 방의 여기저기를 안내하며 보여 주었다.
أرشد صاحب المنزل الشخص الذي جاء لمعاينة الغرفة وأراه أجزاءها المختلفة.
안녕하십니까? 저는 오늘 여러분께 이 관광지를 안내할 관광 가이드입니다.
مرحباً. أنا المرشد السياحي الذي سيرافقكم اليوم في جولة هذا المعلم السياحي.
해외여행
haeoeyeohaeng
سفر إلى الخارج
부모님께서는 일본으로 해외여행을 가셨다.
سافر والداي إلى اليابان في رحلة إلى الخارج.
나의 첫 해외여행은 대학교 때 가 본 유럽 여행이었다.
كانت أول رحلة لي إلى الخارج هي رحلتي إلى أوروبا عندما كنت في الجامعة.
지수야, 너 다음 주에 해외여행 간다면서? 좋겠다.
يا جيسو، سمعت أنك ستسافرين إلى الخارج الأسبوع المقبل؟ يا لها من فرصة رائعة.
정거장
jeonggeojang
محطة، موقف
정거장 대합실.
صالة انتظار المحطة.
나는 멀리서 오는 친구를 마중하러 정거장으로 나갔다.
ذهبت إلى المحطة لاستقبال صديق قادم من بعيد.
공항버스
gonghangbeoseu
حافلة المطار
관광객들이 공항에서 호텔로 가는 공항버스에 짐을 실었다.
حمّل السياح أمتعتهم في حافلة المطار المتجهة من المطار إلى الفندق.
나는 해외여행을 떠나기 위해 국제공항으로 가는 공항버스를 탔다.
ركبت حافلة المطار المتجهة إلى المطار الدولي للسفر إلى الخارج.
시내로 가는 공항버스가 몇 번이지요?
ما رقم حافلة المطار المتجهة إلى وسط المدينة؟
서쪽
seojjok
الغرب
인천은 서울보다 서쪽에 있다.
تقع إنتشون غرب سيول.
해가 질 무렵이면 서쪽 하늘이 붉게 물든다.
عند غروب الشمس، تصطبغ السماء الغربية باللون الأحمر.
발코니에 앉아서 낙조를 잘 볼 수 있는 방으로 예약하고 싶은데요.
أود حجز غرفة يمكنني فيها الجلوس على الشرفة ومشاهدة غروب الشمس جيداً.
센터
senteo
مركز
센터를 맡다.
يتولى دور لاعب الوسط.
게스트
geseuteu
ضيف
저희 토크 쇼에서는 오늘 특별한 게스트를 한 분 모셨습니다.
استضفنا اليوم في برنامجنا الحواري ضيفاً مميزاً.
나는 채널을 돌리다가 우연히 좋아하는 가수가 게스트로 나오는 프로그램을 보게 됐다.
بينما كنت أبدل القنوات، شاهدت بالصدفة برنامجاً يظهر فيه مطربي المفضل كضيف.
오늘 콘서트 진짜 기대된다!
أتطلع فعلاً إلى حفلة اليوم!
휴게실
hyugesil
غرفة استراحة
학생들이 도서관 휴게실에서 잡담을 하고 있다.
يتحدث الطلاب في صالة استراحة المكتبة.
몸이 안 좋은 지수는 여성 휴게실에 가서 쉬었다.
ذهبت جيسو التي لم تكن تشعر بخير إلى صالة استراحة النساء لترتاح.
도서관 휴게실.
صالة استراحة المكتبة.
신혼여행
sinhonyeohaeng
شهر العسل
지수는 나중에 결혼을 하면 유럽으로 신혼여행을 가고 싶다고 말했다.
قالت جيسو إنها تريد الذهاب في شهر عسل إلى أوروبا عندما تتزوج لاحقاً.
그들은 신혼여행에서 돌아오자마자 양쪽 집안 어른들께 인사를 드리러 갔다.
بمجرد عودتهما من شهر العسل، ذهبا لتقديم التحية لكبار العائلتين.
결혼식이 끝나고 신혼여행을 앞둔 두 사람의 얼굴에는 행복한 빛이 가득하다.
بعد انتهاء حفل الزفاف، امتلأ وجها العروسين بالسعادة وهما على وشك السفر لشهر العسل.
여행하다
yeohaenghada
يسافر
나는 비행기를 타고 먼 곳을 여행해 보고 싶다.
أريد أن أسافر إلى مكان بعيد بالطائرة.
다른 나라를 여행하고 돌아와 그곳의 풍속과 문화 등을 기록한 글들은 많다.
هناك كتابات كثيرة سُجّلت بعد السفر إلى بلدان أخرى تدوّن عاداتها وثقافتها.
이탈리아는 음식도 맛있고 볼거리도 많아 지금까지 여행했던 곳 중 가장 기억에 남는 곳이다.
إيطاليا هي المكان الأكثر تذكّراً من بين الأماكن التي سافرت إليها، لأن طعامها لذيذ ومعالمها كثيرة.
남쪽
namjjok
الجنوب
하늘에는 몇 대의 비행기가 남쪽을 향해 날아가고 있었다.
كانت بعض الطائرات تحلق في السماء متجهة نحو الجنوب.
길을 잃은 우리는 해안으로 가기 위해 나침반을 보며 무작정 남쪽으로 걸었다.
بعد أن ضللنا الطريق، مشينا جنوباً بلا هدف وننظر إلى البوصلة للوصول إلى الساحل.
설계도를 보면 이쪽에 창문이 많이 있네요.
عند النظر إلى المخطط، يوجد الكثير من النوافذ في هذا الجانب.
동
dong
الشرق
우리는 동으로 뻗은 국도를 탔다.
سلكنا الطريق الوطني الممتد نحو الشرق.
사람들은 해가 뜨는 모습을 보기 위해 동으로 고개를 돌렸다.
التفت الناس نحو الشرق لمشاهدة شروق الشمس.
엄마, 우리 집은 남향이에요?
أمي، هل منزلنا متجه نحو الجنوب؟
동문
dongmun
البوابة الشرقية
공원의 동문 방향으로 가면 동물원이 나온다.
إذا سرت باتجاه البوابة الشرقية للحديقة، ستجد حديقة الحيوان.
우리 학교의 한국어 어학당은 동문 쪽에 위치해 있다.
يقع معهد اللغة الكورية في مدرستنا بالقرب من البوابة الشرقية.
오늘 점심은 어디서 먹을까?
أين نتناول الغداء اليوم؟
동물원
dongmurwon
حديقة حيوان
어린이들은 동물원에 있는 커다란 동물들을 좋아한다.
يحب الأطفال الحيوانات الكبيرة الموجودة في حديقة الحيوان.
동물원에는 원숭이, 코끼리, 사자 등 평소에는 볼 수 없는 동물들이 있다.
توجد في حديقة الحيوان حيوانات لا تُرى عادة، مثل القردة والفيلة والأسود.
토요일에 아이들 데리고 나들이 가는 게 어때요?
ما رأيك أن نأخذ الأطفال في نزهة يوم السبت؟
동쪽
dongjjok
الشرق
오늘 오후 우리나라 동쪽 해안에서 지진이 발생했다.
وقع زلزال في الساحل الشرقي لبلدنا بعد ظهر اليوم.
우리 회사는 공항에서 동쪽으로 약 오 킬로미터 떨어져 있다.
تقع شركتنا على بعد نحو خمسة كيلومترات شرق المطار.
한국의 동쪽 지역에는 높은 산이 많은 것 같아요.
يبدو أن هناك جبالاً عالية كثيرة في المنطقة الشرقية من كوريا.
운전
unjeon
قيادة
운전 중에는 안전을 위해 전화 통화를 자제해야 한다.
يجب الامتناع عن إجراء مكالمات هاتفية أثناء القيادة من أجل السلامة.
나는 운전을 못 해서 항상 버스나 지하철로 출퇴근을 한다.
لا أجيد القيادة، لذا أذهب إلى العمل وأعود دائماً بالحافلة أو المترو.
운전 좀 살살 해. 하마터면 사고가 날 뻔했잖아.
قُد بحذر. كدنا نتعرض لحادث.
운전하다
unjeonhada
يقود
운전하다가 잠이 오면 안전을 위해 잠시 휴식을 취하는 것이 좋다.
إذا شعرت بالنعاس أثناء القيادة، فمن الأفضل أخذ استراحة قصيرة حفاظاً على السلامة.
어렸을 때에는 어서 자라서 아버지처럼 내 차를 직접 운전해 보고 싶었다.
عندما كنت صغيراً، كنت أتمنى أن أكبر بسرعة لأقود سيارتي بنفسي مثل أبي.
오늘 유난히 지쳐 보이네.
تبدو متعباً بشكل غير معتاد اليوم.
전철
jeoncheol
القطار الكهربائي (المترو)
유민이는 전철이 고장 나는 바람에 택시를 타고 집에 왔다.
عادت يومين إلى المنزل بسيارة أجرة بسبب تعطل القطار.
새롭게 개통된 고속 전철은 서울과 대전 사이를 한 시간 단축시켰다.
اختصر القطار السريع الذي افتُتح حديثاً ساعة من زمن الرحلة بين سيول ودايجون.
지금 버스를 타면 시청에 몇 시쯤 도착할 수 있을까?
إذا ركبت الحافلة الآن، في أي ساعة تقريباً سأصل إلى البلدية؟
육교
yukkkyo
جسر مشاة علوي
육교에는 현수막이 비에 젖은 채로 걸려 있었다.
كانت لافتة معلّقة على الجسر العلوي مبللة بالمطر.
우리는 육교를 건너다 도로 위를 지나는 자동차를 내려다보았다.
نظرنا إلى الأسفل نحو السيارات المارة على الطريق ونحن نعبر الجسر العلوي.
횡단보도가 멀리 있다.
ممر المشاة بعيد.
바캉스
bakangseu
عطلة، إجازة
우리는 일 주에서 이 주 정도 제주도로 바캉스를 가기로 계획을 세웠다.
خططنا لقضاء إجازة في جزيرة جيجو لمدة أسبوع إلى أسبوعين تقريبًا.
최근 바캉스 철을 맞아 전국의 해수욕장과 계곡에 피서객이 급증하고 있다.
مع حلول موسم العطلات مؤخرًا، يتزايد عدد المصطافين بشكل كبير في شواطئ ووديان البلاد.
올 여름에는 십 년 만의 무더위가 찾아와 시원한 바캉스를 보내고자 계획하고 있는 사람들이 많다.
مع قدوم أشد حر في عشر سنوات هذا الصيف، يخطط الكثيرون لقضاء إجازة منعشة.
검사소
geomsaso
مركز تفتيش
동생은 오늘 지방 검사소에서 신체검사를 받았다.
خضع أخي اليوم لفحص بدني في مركز الفحص الإقليمي.
세관 검사소에서는 여행자의 얼굴과 여권의 사진이 들어맞는지 확인한다.
في مركز فحص الجمارك، يتم التحقق من تطابق وجه المسافر مع صورة جواز السفر.
나는 오랜 버섯 연구 끝에 국립 농산물 검사소로부터 고품질 인증을 획득했다.
بعد بحث طويل في الفطر، حصلت على شهادة الجودة العالية من مركز فحص المنتجات الزراعية الوطني.
검사장
geomsajang
موقع تفتيش
징병 대상자에 대한 징병 검사가 전국 검사장에서 일제히 시작됐다.
بدأ فحص التجنيد الإجباري للمكلفين بالخدمة في جميع مراكز الفحص على مستوى البلاد في آنٍ واحد.
나는 운전면허 적성 검사를 하러 신체검사 용지를 들고 검사장으로 갔다.
ذهبت إلى مركز الفحص حاملاً استمارة الفحص البدني لإجراء فحص اللياقة لرخصة القيادة.
우리 자동차 정기 검사 기한이 다 되지 않았어?
ألم يحن موعد الفحص الدوري لسيارتنا؟
급행열차
geupaengyeolcha
قطار سريع
급행열차를 탈 때에는 정차하는 역을 반드시 확인하고 타야 한다.
عند ركوب القطار السريع، يجب التأكد من المحطات التي يتوقف فيها قبل الصعود.
인천행 급행열차의 운행 소요 시간은 완행열차보다 한 시간 정도가 빠르다.
وقت رحلة القطار السريع المتجه إلى إنتشون أقصر بنحو ساعة من القطار العادي.
급행열차를 타면 시간이 얼마나 단축되나요?
كم من الوقت يمكن توفيره عند ركوب القطار السريع؟
기차놀이
gichanori
لعبة القطار (للأطفال)
재미있는 기차놀이.
لعبة القطار الممتعة.
마을 축제에서 길게 줄을 지어 선 주민들이 즐겁게 기차놀이를 하였다.
في مهرجان القرية، اصطف السكان في صف طويل ولعبوا لعبة القطار بسعادة.
아이들이 서로의 어깨를 잡고 칙칙폭폭 소리를 내면서 기차놀이를 한다.
يمسك الأطفال بأكتاف بعضهم البعض ويصدرون أصوات «تشك تشك» وهم يلعبون لعبة القطار.
막차
makcha
آخر حافلة أو قطار
자정이 넘은 시각, 막차도 모두 끊기고 도로는 한산했다.
بعد منتصف الليل، توقفت كل القطارات الأخيرة وكانت الطرق هادئة.
지하철 2호선 신촌역의 막차 시간은 평일 기준으로 23시 46분이었다.
كان موعد آخر قطار في محطة سينتشون على خط المترو رقم 2 الساعة 11:46 مساءً في أيام الأسبوع.
아직 열한 시밖에 안 됐는데 조금 더 놀다 가자.
لا تزال الساعة الحادية عشرة فقط، فلنستمتع قليلاً قبل أن نذهب.
밤차
bamcha
حافلة أو قطار ليلي
우리는 밤차를 타고 서울에서 출발해서 동이 틀 때쯤 부산에 도착했다.
ركبنا القطار الليلي من سيول ووصلنا إلى بوسان عند الفجر تقريبًا.
승규는 고향에 조금 더 머물다 가고 싶은 마음에 마지막 밤차 표를 끊었다.
اشترى سونغيو تذكرة آخر قطار ليلي لأنه أراد البقاء في مسقط رأسه لفترة أطول قليلاً.
한 달 동안 유럽을 여행하면 숙박비만 해도 굉장했겠다.
إذا سافرت في أوروبا لمدة شهر، فلا بد أن تكاليف الإقامة وحدها كانت هائلة.
차표
chapyo
تذكرة الحافلة أو القطار
차표를 검사하다.
فحص تذكرة السفر.
차표를 예매하다.
حجز تذكرة السفر.
첫차
cheotcha
أول حافلة أو قطار
나는 해가 뜨기도 전에 첫차를 타고 집을 나셨다.
غادرت المنزل على متن أول حافلة قبل شروق الشمس حتى.
그는 새벽에 전화를 받고는 첫차를 타고 고향에 내려갔다.
تلقى اتصالاً عند الفجر وسافر إلى مسقط رأسه على متن أول حافلة.
아저씨, 이 버스 첫차가 몇 시에 있어요?
يا سيدي، في أي ساعة يكون أول باص لهذا الخط؟
견학하다
gyeonhakada
يقوم بزيارة ميدانية
올 여름 방학 숙제는 박물관이나 고궁을 견학하고 감상문을 쓰는 것이었다.
كان واجب عطلة هذا الصيف زيارة متحف أو قصر قديم وكتابة انطباع عنه.
정부에서는 관광 산업을 발달시키기 위해 인재를 뽑아 해외 관광지를 견학하고 선진 관광 산업을 체험할 수 있는 기회를 주기로 했다.
قررت الحكومة اختيار كفاءات لزيارة وجهات سياحية في الخارج وتجربة صناعة السياحة المتقدمة بهدف تطوير قطاع السياحة.
미술을 전공하는 학생들은 이번 전시회에 무료로 입장할 수 있어요.
يمكن لطلاب تخصص الفنون الدخول إلى هذا المعرض مجانًا.
노선
noseon
خط سير، مسار
이 역에 두 개의 지하철 노선이 만나는 곳이라 교통이 편리하다.
هذه المحطة هي نقطة التقاء خطي مترو، لذا فهي مريحة من حيث المواصلات.
우리 집에서 학교까지는 한 번에 가는 버스 노선이 없어 갈아타고 가야 한다.
لا يوجد خط حافلة مباشر من منزلي إلى المدرسة، لذا يجب أن أبدّل الحافلة في الطريق.
여기서 동대문까지 가려면 몇 호선을 타야 하나요?
أي خط مترو يجب أن أركب للوصول من هنا إلى دونغديمون؟
노선도
noseondo
خريطة خطوط السير
처음 가는 곳도 버스나 지하철 노선도만 잘 보면 찾아갈 수 있다.
يمكن الوصول حتى إلى مكان تزوره لأول مرة إذا نظرت جيدًا إلى خريطة خطوط الحافلات أو المترو.
요즘에는 휴대폰이나 인터넷으로 간편하게 지하철 노선도를 볼 수 있다.
يمكن هذه الأيام مشاهدة خريطة خطوط المترو بسهولة عبر الهاتف المحمول أو الإنترنت.
여기서 시청까지 제일 빨리 가는 버스가 뭐지?
ما هي أسرع حافلة للوصول من هنا إلى مبنى البلدية؟
도착지
dochakjji
وجهة الوصول
이 버스의 출발지는 서울이고 도착지는 부산이다.
نقطة انطلاق هذه الحافلة هي سيول ووجهتها هي بوسان.
이 비행기는 곧 도착지인 인천에 도착할 예정입니다
من المقرر أن تصل هذه الطائرة قريبًا إلى وجهتها، إنتشون.
전자 지도 프로그램에 출발지와 도착지를 입력하면 이동 경로를 검색해 준다.
إذا أدخلت نقطة الانطلاق والوجهة في برنامج الخريطة الإلكترونية، فإنه يبحث لك عن مسار التنقل.
약도
yaktto
خريطة تقريبية، مخطط مبسط
내가 약도를 그려 줄 테니 보고 따라가시오.
سأرسم لك خريطة توضيحية بسيطة، فانظر إليها واتبعها.
시골 할머니 댁을 약도만으로 잘 찾아갈 수 있을지 걱정이다.
أشعر بالقلق مما إذا كنت سأتمكن من الوصول إلى منزل جدتي في الريف بالاعتماد فقط على خريطة بسيطة.
그는 초행길인지 약도를 손에 들고 두리번거리며 주위를 살폈다.
ربما لأنه كان في طريقه لأول مرة، كان يحمل خريطة بسيطة بيده وينظر حوله متفحصًا المكان.
보관소
bogwanso
مكتب حفظ الأمتعة
나는 잃어버린 지갑을 분실물 보관소에서 찾아왔다.
استرجعتُ محفظتي المفقودة من مكتب المفقودات.
기록 보관소에서는 중요한 역사 자료를 관리하고 있다.
تحتفظ دار المحفوظات بمواد تاريخية مهمة وتديرها.
여행에서 바로 왔다더니 가방은 다 어디 있어?
قلتَ إنك أتيت مباشرة من السفر، فأين كل حقائبك؟
소방서
sobangseo
مركز إطفاء
나는 불이 난 것을 보고 급히 소방서에 신고했다.
عندما رأيتُ الحريق، أبلغتُ محطة الإطفاء على الفور.
화재를 진압하기 위해 인근 소방서에서 소방대원 오십여 명이 출동했다.
انتشر نحو 50 رجل إطفاء من محطات الإطفاء القريبة لإخماد الحريق.
불이 났을 때는 어떻게 해야 할까요?
ماذا يجب أن أفعل عند اندلاع حريق؟
우주여행
ujuyeohaeng
رحلة فضائية
우주여행을 하고 온 우주 비행사는 우주에 있을 때의 느낌을 말했다.
تحدث رائد الفضاء الذي عاد من رحلة فضائية عن شعوره وهو في الفضاء.
지수는 사람들이 자유롭게 우주여행을 하는 미래를 상상하며 그림을 그렸다.
رسمت جيسو لوحة تخيلت فيها مستقبلًا يسافر فيه الناس بحرية إلى الفضاء.
나는 우주여행을 하는 것이 꿈이야.
حلمي أن أسافر إلى الفضاء.
주유소
juyuso
محطة وقود
한 시간 만에 찾은 주유소 앞에는 이미 차들이 길게 줄을 서 있었다.
أمام محطة الوقود التي وجدتها بعد ساعة، كانت السيارات تصطف بالفعل في طابور طويل.
민준이는 친구들과 여행을 떠나기 전에 주유소에 들러서 기름을 가득 채웠다.
قبل أن يذهب مينجون في رحلة مع أصدقائه، توقف عند محطة وقود وملأ خزان السيارة بالكامل.
큰일이야. 자동차에 기름이 거의 다 떨어졌어.
هذه مشكلة كبيرة. وقود السيارة أوشك على النفاد تمامًا.
넘어뜨리다
neomeotteurida
يُسقط، يُعثر
거센 태풍이 나무를 순식간에 넘어뜨렸다.
أسقط إعصار قوي الشجرة في لحظة.
그는 나를 살짝 밀어서 넘어뜨리고 달리기에서 일 등을 차지했다.
دفعني برفق فأسقطني، وحصل على المركز الأول في السباق.
멀미
meolmi
دوار السفر
속이 비어 있을 때는 평소보다 더 어지럼증과 함께 멀미가 심해질 수 있다.
عندما تكون المعدة فارغة، قد تشتد الدوخة ودوار الحركة أكثر من المعتاد.
멀미가 심해서 자동차만 타면 토하는 아이 때문에 장거리 여행은 꿈도 못 꾼다.
بسبب دوار السفر الشديد الذي يجعل طفلي يتقيأ بمجرد ركوب السيارة، لا يمكنني حتى أن أحلم بالسفر لمسافات طويلة.
멀미가 나서 창문 좀 열게요.
أشعر بدوار السفر، لذا سأفتح النافذة قليلاً.
교육시키다
gyoyukssikida
يُعلّم، يُدرّب
나는 외국인들에게 한국어를 교육시키는 선생님이 되고 싶다.
أريد أن أصبح معلمة تُعلّم اللغة الكورية للأجانب.
선생님께서는 버릇이 없는 아이들에게 예의 있게 행동하는 법을 교육시키셨다.
علّم المعلم الأطفال قليلي الأدب كيفية التصرف بتهذيب.
요즘 신입 사원들한테 업무를 교육시키고 있다고 들었네.
سمعت أنك تدرّب الموظفين الجدد على العمل هذه الأيام.
패키지여행
paekijiyeohaeng
رحلة سياحية جاهزة (باكدج)
패키지여행 상품.
منتج رحلة سياحية شاملة.
패키지여행 일정.
برنامج رحلة سياحية شاملة.
패키지여행을 가다.
الذهاب في رحلة سياحية شاملة.
훈련시키다
hullyeonsikida
يُدرّب
동물원에서 사육사로 일하는 지수는 돌고래에게 묘기를 훈련시키고 있다.
تدرب جيسو، التي تعمل مدربة حيوانات في حديقة الحيوان، الدلافين على أداء الحيل.
스키 강사는 스키를 실제로 타기 전에 기본적인 동작을 훈련시켰다.
درّب مدرب التزلج على الحركات الأساسية قبل التزلج الفعلي.
선생님, 언제까지 발성 연습만 해야 되는 거죠?
أستاذ، إلى متى يجب أن أستمر في تدريبات الصوت فقط؟
엠티
emti
رحلة جماعية (نزهة الزملاء)
동아리 엠티를 다녀오니 그동안 서먹했던 선후배 사이가 가까워졌다.
بعد رحلة النادي الجماعية، أصبحت العلاقة بين الكبار والصغار في النادي، التي كانت متوترة، أكثر دفئاً.
이번 학기 엠티 장소는 어디로 하는 것이 좋을까?
أين سيكون من الأفضل أن تقام رحلة النادي الجماعية هذا الفصل الدراسي؟
피서
piseo
الاصطياف، الهروب من الحر
우리 가족은 주말에 계곡으로 피서를 다녀왔다.
ذهبت عائلتي لقضاء الإجازة الصيفية في الوادي خلال عطلة نهاية الأسبوع.
휴가 내내 비가 오는 바람에 올해 피서 계획은 엉망이 됐다.
تعطلت خطط الإجازة الصيفية لهذا العام بسبب هطول المطر طوال فترة العطلة.
나는 이번 여름에 친구들과 해수욕장으로 피서를 갈 계획이다.
أخطط لقضاء الإجازة الصيفية هذا العام مع أصدقائي على الشاطئ.
피서지
piseoji
منتجع صيفي
나는 여름휴가를 받아 피서지로 떠나는 날만을 손꼽아 기다렸다.
كنت أنتظر بفارغ الصبر اليوم الذي سأحصل فيه على إجازتي الصيفية وأتوجه فيه إلى منتجع صيفي.
전국의 유명 피서지는 사람들이 버리고 간 쓰레기로 여름마다 몸살을 앓았다.
كانت أشهر المنتجعات الصيفية في البلاد تعاني كل صيف من النفايات التي يتركها الناس خلفهم.
관광버스
gwangwangbeoseu
حافلة سياحية
우리 일행은 관광버스를 타고 주요 관광지를 돌아보기로 했다.
قررت مجموعتنا ركوب حافلة سياحية لزيارة أهم المعالم السياحية.
연휴를 맞아 관광객을 태운 관광버스들로 고속 도로가 정체되고 있었다.
كان الطريق السريع مزدحماً بالحافلات السياحية المحمّلة بالسياح بمناسبة العطلة.
이렇게 많은 인원이 어떻게 한꺼번에 여행을 가지요?
كيف يمكن لهذا العدد الكبير من الأشخاص أن يسافر دفعة واحدة؟
국제공항
gukjjegonghang
مطار دولي
국제공항 출국장 전광판에는 외국인 이용객들을 위해 출발 정보가 여러 나라의 언어로 적혀 있다.
تُعرض معلومات المغادرة على الشاشة الإلكترونية في صالة مغادرة المطار الدولي بعدة لغات لخدمة المسافرين الأجانب.
정부는 수도와 가깝고 교통이 편리하며 넓은 부지를 확보할 수 있는 곳에 국제공항을 짓기로 했다.
قررت الحكومة بناء مطار دولي في موقع قريب من العاصمة وسهل المواصلات ويمكن توفير أرض واسعة فيه.
회사가 공장 부지를 확정하지 못하고 있나 봐.
يبدو أن الشركة لم تحدد موقع المصنع بعد.
여름휴가
yeoreumhyuga
إجازة صيفية
회사원들은 일하지 않고 쉴 수 있는 여름휴가를 손꼽아 기다렸다.
تطلّع موظفو المكاتب بشوق إلى إجازة الصيف التي يستطيعون فيها الراحة دون عمل.
나는 여름휴가 동안 학교에 가지 않고 친구들과 바닷가에 가 시간을 보냈다.
خلال إجازة الصيف، لم أذهب إلى المدرسة وقضيتُ الوقت مع أصدقائي عند الشاطئ.
다음 주부터 여름휴가라며? 휴가 때 뭘 할 계획이니?
سمعتُ أن إجازة الصيف تبدأ الأسبوع المقبل؟ ماذا تخطط أن تفعل في الإجازة؟
여행담
yeohaengdam
قصة رحلة، حكاية سفر
아이들은 각자 방학 때 놀러 갔던 여행담을 친구들에게 자랑했다.
تباهى كل طفل أمام أصدقائه بقصة رحلته خلال العطلة.
박 작가는 유럽 여행을 다녀오면서 보고 느낀 여행담을 묶어 책으로 냈다.
جمع الكاتب بارك قصص رحلته إلى أوروبا وما رآه وشعر به في كتاب.
지수는 친구의 여행담을 들으니 자신이 여행을 간 것 같은 기분이 들었다.
شعرت جيسو وكأنها سافرت بنفسها وهي تستمع إلى قصة رحلة صديقتها.
여행용
yeohaengyong
مخصص للسفر
전국 일주를 계획한 승규는 커다랗고 튼튼한 여행용 가방을 준비했다.
جهّز سيونغيو الذي خطط للسفر حول البلاد حقيبة سفر كبيرة ومتينة.
호텔에서는 이벤트로 여행객들을 위해 여행용으로 제작한 작은 가방을 선물했다.
قدّم الفندق كفعالية حقائب صغيرة مصممة للسفر هدية للمسافرين.
나는 차를 타기 전 여행용으로 간편하게 포장된 세면도구를 사서 여행 가방 안에 넣었다.
قبل ركوب السيارة، اشتريتُ أدوات استحمام معبأة بشكل عملي للسفر ووضعتها في حقيبتي.
라운지
raunji
صالة انتظار (لاونج)
우리는 공항 라운지에서 휴식을 취하며 비행기 탑승 시간을 기다렸다.
استرحنا في صالة المطار وانتظرنا موعد الصعود إلى الطائرة.
박 대리는 미국에서 온 거래처 사장과 호텔 라운지에서 만나 신제품 수출에 관한 업무를 논의하기로 했다.
اتفق المساعد باك على مقابلة مدير الشركة الشريكة القادم من أمريكا في صالة الفندق لمناقشة تصدير المنتج الجديد.
동남아
dongnama
جنوب شرق آسيا
동남아 국가.
دول جنوب شرق آسيا.
동남아 관광.
السياحة في جنوب شرق آسيا.
동남아 여행.
السفر إلى جنوب شرق آسيا.
동북부
dongbukppu
الشمال الشرقي
우리 회사는 서울의 동북부에 대형 복합 쇼핑센터를 건설하기로 했다.
قررت شركتنا بناء مركز تسوق متكامل كبير في شمال شرق سول.
우리 시에서는 균형적인 발전을 위하여 동북부와 서북부 지역을 중점적으로 개발하고 있다.
تعمل مدينتنا على تطوير المنطقتين الشمالية الشرقية والشمالية الغربية بشكل مكثف من أجل تنمية متوازنة.
동북부 일대.
المنطقة الشمالية الشرقية بأكملها.
서부
seobu
الغرب
그들은 거대한 서부 평원을 가로질러 여행을 했다.
سافروا عبر السهول الغربية الشاسعة.
기상 캐스터는 서부 해안에 높은 파도가 일고, 강한 바람이 불 것이라고 예보하였다.
توقّع مذيع الطقس أن ترتفع الأمواج وتهب رياح قوية على الساحل الغربي.
동부는 날씨가 좋은데 서부는 어때요?
الطقس جيد في الشرق، فكيف هو في الغرب؟
남미
nammi
أمريكا الجنوبية
남미 대륙.
قارة أمريكا الجنوبية.
남미 여행.
السفر إلى أمريكا الجنوبية.
남미의 인구.
سكان أمريكا الجنوبية.
북미
bungmi
أمريكا الشمالية
북미 대륙.
قارة أمريكا الشمالية.
북미 시장.
سوق أمريكا الشمالية.
북미 전문가.
خبير في شؤون أمريكا الشمالية.
남서
namseo
الجنوب الغربي
한반도의 남서 해안에는 유난히 갯벌이 많다.
يوجد في الساحل الجنوبي الغربي لشبه الجزيرة الكورية عدد كبير بشكل خاص من الأراضي الطينية الساحلية.
북동에서 남서를 가로지르며 강줄기가 흐른다.
يتدفق مجرى النهر عابراً من الشمال الشرقي إلى الجنوب الغربي.
남서 계절풍.
الرياح الموسمية الجنوبية الغربية.
남서쪽
namseojjok
الجهة الجنوبية الغربية
창문이 남서쪽으로 나 있어서 햇볕이 들면 방이 아주 따뜻하다.
النافذة تطل على الجنوب الغربي، لذا تصبح الغرفة دافئة جداً عندما تدخل أشعة الشمس.
남서쪽 성벽을 얼마쯤 휘돌자 성으로 들어가는 남문이 나타났다.
بعد الدوران قليلاً حول السور الجنوبي الغربي، ظهرت البوابة الجنوبية المؤدية إلى القلعة.
마을은 섬의 남서쪽에 모여 있었는데, 북쪽과 동쪽에도 드문드문 몇 채의 집이 있었다.
كانت القرية متجمعة في الجزء الجنوبي الغربي من الجزيرة، مع وجود بضعة منازل متناثرة في الشمال والشرق أيضاً.
동서
dongseo
الشرق والغرب
경찰은 그 건물의 동서 출입구를 막았다.
أغلقت الشرطة المدخلين الشرقي والغربي لذلك المبنى.
동서 양쪽 해안에는 기온이 높고 습기가 많은 낮은 지대가 펼쳐져 있다.
تمتد على الساحلين الشرقي والغربي مناطق منخفضة ذات حرارة عالية ورطوبة كبيرة.
동서 지방.
المنطقة الشرقية والغربية.
북서
buksseo
الشمال الغربي
한반도는 태평양 북서 지역에 위치해 있다.
تقع شبه الجزيرة الكورية في المنطقة الشمالية الغربية من المحيط الهادئ.
우리나라는 겨울이 무척 추운 것 같아.
أعتقد أن الشتاء بارد جداً في بلدنا.
맞아. 대륙에서 불어오는 북서 계절풍 때문에 추위가 심하지.
صحيح. البرد شديد بسبب الرياح الموسمية الشمالية الغربية القادمة من القارة.
북서쪽
buksseojjok
الجهة الشمالية الغربية
내일은 북서쪽에서 다가오는 구름이 찬바람을 몰고 올 것으로 예상된다.
من المتوقع غداً أن تجلب الغيوم القادمة من الشمال الغربي رياحاً باردة.
태평양에서 발생한 태풍이 북서쪽을 향해 오면서, 우리나라는 전국에 큰 비가 내렸다.
بينما اتجه إعصار نشأ في المحيط الهادئ نحو الشمال الغربي، هطلت أمطار غزيرة في جميع أنحاء بلادنا.
나침반이 고장 났나 봐.
يبدو أن البوصلة معطلة.
서
seo
الغرب
우리 집은 창문이 서를 향하고 있어 햇빛이 잘 들어오지 않는다.
نوافذ منزلنا تطل على الغرب، لذا لا تدخل أشعة الشمس كثيراً.
정부는 국토의 동과 서를 연결하는 고속 도로를 짓기로 결정했다.
قررت الحكومة بناء طريق سريع يربط شرق البلاد بغربها.
서남
seonam
الجنوب الغربي
정부는 국토의 서남을 잇는 고속 전철 철도를 짓기로 했다.
قررت الحكومة بناء خط سكة حديد سريع يربط الجزء الجنوبي الغربي من البلاد.
외국인 관광객들은 아름다운 바다 경치를 즐길 수 있는 서남 지역을 여행했다.
سافر السياح الأجانب إلى المنطقة الجنوبية الغربية حيث يمكنهم الاستمتاع بمناظر بحرية جميلة.
서남 지방.
المنطقة الجنوبية الغربية.
서남쪽
seonamjjok
الجهة الجنوبية الغربية
우리나라 서남쪽에서 규모 2.0의 지진이 발생했다.
وقع زلزال بقوة 2.0 درجة في الجزء الجنوبي الغربي من بلدنا.
서울에서 서남쪽으로 달리다 보면 섬이 많아 경치가 아름다운 해안가가 나온다.
عند القيادة جنوب غرب سيول، تظهر منطقة ساحلية ذات مناظر جميلة وجزر كثيرة.
서남쪽을 향하다.
التوجه نحو الجنوب الغربي.
서문
seomun
البوابة الغربية
우리 학교 학생들은 주로 대로변에 맞닿은 서문을 이용하여 출입한다.
يستخدم طلاب مدرستنا عادةً البوابة الغربية المطلة على الشارع الرئيسي للدخول والخروج.
근처 도로의 공사로 인해 오늘은 서문으로의 통행이 제한될 것이다.
بسبب أعمال الإنشاء في الطريق القريب، سيكون المرور عبر البوابة الغربية مقيّداً اليوم.
강의실이 어디에 있나요?
أين توجد قاعة المحاضرات؟
서북
seobuk
الشمال الغربي
남동 방향에서 발달한 태풍이 서북 방향으로 빠져나가는 중이다.
الإعصار الذي تشكّل في الاتجاه الجنوبي الشرقي يخرج الآن باتجاه الشمال الغربي.
북으로 이동하던 우리 부대는 왼쪽으로 방향을 틀어서 서북으로 향했다.
وحدتنا التي كانت تتحرك نحو الشمال غيّرت اتجاهها يساراً واتجهت نحو الشمال الغربي.
올봄에는 왜 이렇게 황사가 잦은지 모르겠어요.
لا أعرف لماذا العواصف الترابية متكررة جداً هذا الربيع.
서북방
seobukppang
اتجاه الشمال الغربي
민준이는 서북방 최전선에서 군 생활을 하고 있다.
يؤدي مينجون خدمته العسكرية في خط الجبهة الأمامي في الشمال الغربي.
서북방에서 내려온 물줄기는 동쪽 바다로 흘러 나갔다.
تدفق مجرى الماء القادم من الشمال الغربي إلى البحر الشرقي.
집이 남향이라 햇볕이 잘 들겠어요.
بما أن المنزل يواجه الجنوب، لا بد أن أشعة الشمس تدخله جيداً.
서북쪽
seobukjjok
الجهة الشمالية الغربية
저녁이 되자 서북쪽 하늘에 붉은 노을이 지기 시작했다.
مع حلول المساء، بدأت شفق أحمر بالظهور في سماء الشمال الغربي.
서북쪽으로부터 차고 건조한 바람이 한반도에 불어닥쳤다.
هبّت رياح باردة وجافة من الشمال الغربي على شبه الجزيرة الكورية.
이 마을은 서북쪽으로 산맥이 길게 뻗어 있군요.
تمتد سلسلة جبلية طويلة في الجزء الشمالي الغربي من هذه القرية.
남동
namdong
الجنوب الشرقي
남동 방향.
اتجاه الجنوب الشرقي.
남동 연안.
الساحل الجنوبي الشرقي.
남동 지역.
المنطقة الجنوبية الشرقية.
남동쪽
namdongjjok
الجهة الجنوبية الشرقية
남동쪽에 위치하다.
يقع في الجنوب الشرقي.
남문
nammun
البوابة الجنوبية
남문과 북문.
البوابة الجنوبية والبوابة الشمالية.
남문이 닫히다.
تُغلَق البوابة الجنوبية.
남문이 열리다.
تُفتَح البوابة الجنوبية.
남북
nambuk
الشمال والجنوب
태백산맥은 남북 방향으로 뻗어 있다.
تمتد جبال تايبيك باتجاه الشمال والجنوب.
나는 걸어서 우리나라 남북 종단을 했다.
قطعتُ بلدي من الشمال إلى الجنوب سيرًا على الأقدام.
동남
dongnam
الجنوب الشرقي
내 방은 동남으로 나서 방 창문으로 햇볕이 잘 든다.
غرفتي تواجه الجنوب الشرقي، فيدخلها ضوء الشمس جيدًا من النافذة.
여기에서 동남으로 뻗은 고속 도로를 따라 내려가면 고향에 도착한다.
إذا سرت من هنا على الطريق السريع الممتد نحو الجنوب الشرقي، ستصل إلى مسقط رأسي.
차는 어디 가서 마실까?
أين نذهب لنشرب الشاي؟
동남쪽
dongnamjjok
الجهة الجنوبية الشرقية
내 책상은 동남쪽을 바라보도록 배치되어 있어서 빛이 잘 든다.
مكتبي موضوع بحيث يواجه الجنوب الشرقي، فيدخله الضوء جيدًا.
항구에서 동남쪽으로 배를 타고 두 시간 남짓 가니 섬의 모습이 드러났다.
بعد ركوب قارب من الميناء نحو الجنوب الشرقي لنحو ساعتين، ظهرت الجزيرة.
비구름의 진행 방향이 어떻게 됩니까?
ما هو اتجاه سير سحب المطر؟
동방
dongbang
الشرق
동방은 해가 뜨는 곳이다.
الشرق هو حيث تشرق الشمس.
집을 떠나온 승규는 아침이면 제일 먼저 고향이 있는 동방을 향해 절을 올린다.
سيونغيو، الذي ترك منزله، ينحني كل صباح أولاً باتجاه الشرق حيث مسقط رأسه.
동북
dongbuk
الشمال الشرقي
이 거리는 백화점, 영화관 등을 갖춘 서울 동북 지역 최대의 상가이다.
هذا الشارع هو أكبر منطقة تجارية في شمال شرق سيول، ويضم متاجر كبرى ودور سينما وغيرها.
그 할머니는 산을 등지고 집을 남향으로 지었으며 동북 방향에 가축을 기르고 있었다.
بنت تلك السيدة المسنة منزلها مواجهًا للجنوب وظهره للجبل، وكانت تربي الماشية في الجهة الشمالية الشرقية.
동북 방향.
اتجاه الشمال الشرقي.
동북방
dongbukppang
اتجاه الشمال الشرقي
동북방을 향하다
التوجه نحو الشمال الشرقي.
동북방에 위치하다
يقع في الشمال الشرقي.
동북방으로 떨어지다.
السقوط نحو الشمال الشرقي.
동북쪽
dongbukjjok
الجهة الشمالية الشرقية
이 아파트는 한강 신도시에서도 가장 동북쪽에 위치해 층에 따라 한강 조망도 가능하다.
تقع هذه الشقة في أقصى الشمال الشرقي من مدينة نهر هان الجديدة، لذا يمكن رؤية النهر من بعض الطوابق.
그 건물은 거리상으로 봤을 때 서울 도심에서 동북쪽으로 십칠 킬로미터 지점에 있어 지리적 요건이 좋다.
ذلك المبنى له موقع جغرافي جيد، إذ يبعد سبعة عشر كيلومترًا شمال شرق وسط سيول من حيث المسافة.
동북쪽을 향하다.
التوجه نحو الشمال الشرقي.
북동
bukttong
الشمال الشرقي
북동 연안.
الساحل الشمالي الشرقي.
북동 지역.
المنطقة الشمالية الشرقية.
북동쪽
bukttongjjok
الجهة الشمالية الشرقية
북동쪽 마을.
قرية في الشمال الشرقي.
북동쪽 해안 도로.
طريق ساحلي شمالي شرقي.
북동쪽으로 가다.
الذهاب نحو الشمال الشرقي.
나그넷길
nageunetkkil
طريق الترحال، درب المسافر
라디오는 나의 외로운 나그넷길에 유일한 위안이 되어 주었다.
كان الراديو عزائي الوحيد في رحلتي الوحيدة.
그는 자신의 방랑벽을 주체하지 못하고 한평생 떠돌아다니는 나그넷길을 가기로 했다.
لم يستطع السيطرة على رغبته في التجوال فقرر أن يقضي حياته كلها متنقلاً من مكان إلى آخر.
정말 사람의 삶이란 어디로 어떻게 흘러갈지 알 수 없는 것 같아.
أعتقد حقًا أننا لا نعرف إلى أين وكيف ستمضي حياة الإنسان.
편력하다
pyeollyeokada
يجوب، يتجول كثيرًا
승려들은 여러 마을을 편력하며 포교 활동에 전념했다.
تجوّل الرهبان في قرى عديدة متنقلين من مكان لآخر، متفرغين لأنشطة التبشير.
그들은 이 지방 저 지방을 편력하면서 설교와 호소를 통해 폭력을 막기 위해 노력했다.
تنقّلوا من منطقة إلى أخرى محاولين منع العنف من خلال الوعظ والمناشدات.
편력하는 삶.
حياة التجوال والترحال.
노자
noja
نفقات السفر الطويل
한 재력가가 해외 유학을 가는 학생의 모든 노자를 대겠다고 말했다.
قال أحد الأثرياء إنه سيتكفل بكل نفقات سفر الطالب المسافر للدراسة في الخارج.
어머니가 서울로 가는 아들에게 노자로 쓰라며 돈 봉투를 쥐어 주었다.
أعطت الأم ظرفاً من المال لابنها المسافر إلى سيول ليستخدمه كنفقات سفر.
노자가 떨어지다.
نفاد نفقات السفر.
패스포트
paeseupoteu
جواز سفر
승규는 패스포트를 새로 발급받기 위해 구청에 갔다.
ذهب سيونغ كيو إلى مكتب المقاطعة لاستخراج جواز سفر جديد.
해외로 여행을 갈 때는 패스포트를 분실하지 않도록 주의해야 한다.
عند السفر إلى الخارج، يجب الحرص على عدم فقدان جواز السفر.
입국 심사의 절차가 어떻게 되나요?
ما هي إجراءات تفتيش الدخول؟
러브호텔
reobeuhotel
فندق للعشاق
지수는 남자 친구와 러브호텔에서 데이트를 즐겼다.
استمتعت جيسو بموعد غرامي مع صديقها في فندق للعشاق.
김 씨는 내연녀와 몰래 러브호텔을 찾았으나 아내에게 덜미를 잡혀 결국 이혼을 당했다.
زار السيد كيم فندقاً للعشاق سراً برفقة عشيقته، لكن زوجته ضبطته وانتهى الأمر بالطلاق.
러브호텔 손님.
نزيل فندق العشاق.
내우외환
naeuoehwan
مشاكل داخلية وخارجية
그 나라는 계속되는 자연재해에 내전까지 발생하면서 내우외환을 맞고 있다.
تواجه تلك الدولة أزمات داخلية وخارجية مع استمرار الكوارث الطبيعية بل واندلاع الحرب الأهلية.
우리 축구 팀은 구단의 지원이 끊긴 상황에서 선수들이 부상을 당하는 등 내우외환이 잇따르고 있다.
يواجه فريقنا لكرة القدم أزمات داخلية وخارجية متتالية، من انقطاع دعم النادي إلى إصابات اللاعبين.
내우외환의 상황.
وضع يعاني من أزمات داخلية وخارجية.
뺑소니
ppaengsoni
هروب بعد حادث دهس
그 택시 운전사는 사람을 친 후에 그대로 뺑소니를 쳤다.
صدم سائق سيارة الأجرة الشخص ثم فرّ هاربًا.
그들은 빚을 갚을 길이 없자 밤에 몰래 뺑소니를 놓았다.
بما أنه لم يكن لديهم وسيلة لسداد ديونهم، نفّذوا سرقة بالفرار ليلًا خلسة.
경찰은 지난 새벽에 일어난 뺑소니 사고의 목격자를 찾고 있다.
تبحث الشرطة عن شهود على حادث دهس وهروب وقع في الصباح الباكر.
도피
dopi
هروب، فرار
기나긴 도피 생활에 지친 지명수배자는 자수를 결심했다.
قرر المطلوب للعدالة، الذي أنهكته حياة الهروب الطويلة، تسليم نفسه.
삼촌은 투자 자금을 횡령한 친구의 도피를 도운 혐의로 경찰에 구속됐다.
اعتُقل عمي من قبل الشرطة بتهمة مساعدة صديقه الذي اختلس أموال استثمارية على الهروب.
옆집 박 씨가 도박을 하다가 엄청난 돈을 잃고 해외로 도피 중이래요.
سمعت أن السيد باك جارنا خسر مبلغًا ضخمًا من المال في القمار وهو الآن هارب إلى الخارج.
피난
pinan
لجوء، إخلاء
피난 시절에는 그저 한 끼라도 배불리 먹는 것이 소원이었다.
في أيام اللجوء، كانت الأمنية الوحيدة هي تناول وجبة واحدة حتى الشبع.
전쟁이 터지자 돈 많은 사람들은 재물을 땅속에 묻고 피난을 갔다.
عندما اندلعت الحرب، دفن الأثرياء ثرواتهم تحت الأرض وفرّوا لاجئين.
부모님은 어쩌다 잃어버린 겁니까?
كيف فقدت والديك؟
피란
piran
لجوء، إخلاء
긴 전쟁으로 백성들은 피란 생활을 이어 갔다.
واصل الناس حياة اللجوء بسبب الحرب الطويلة.
미처 피란을 가지 못한 아저씨는 적군에 붙잡혀 모진 고문을 당했다.
الرجل الذي لم يستطع الفرار لاجئاً في الوقت المناسب قبض عليه العدو وتعرض لتعذيب قاسٍ.
적군이 우리 지역까지 밀고 들어오자 아버지는 서둘러 우리를 외가로 피란을 보내셨다.
حين اقتحم جيش العدو منطقتنا، أرسلنا أبي على عجل لاجئين إلى بيت أهل أمي.
국내외
gungnaeoe
الداخل والخارج
그녀는 국제 영화제에서 감독상을 받아 국내외로 명성을 떨치게 되었다.
اكتسبت شهرة محلية وعالمية بعد فوزها بجائزة أفضل مخرج في مهرجان سينمائي دولي.
이번 세계 선수권 대회에는 국내외의 정상급 선수들이 모두 참가하여 대회의 명성을 높였다.
شارك في بطولة العالم هذه نخبة اللاعبين من الداخل والخارج، مما عزّز سمعة البطولة.
대학을 졸업하면 무엇을 하고 싶으세요?
ماذا تريد أن تفعل بعد تخرجك من الجامعة؟
기내식
ginaesik
وجبة الطائرة
아침 식사 시간 무렵에 비행기를 탔더니 이륙하자마자 기내식이 제공되었다.
ركبت الطائرة قرب وقت الإفطار، وقُدّمت وجبة الطيران بمجرد الإقلاع.
유민이는 식사 시간마다 나오는 기내식을 먹으며 장거리 비행의 지루함을 달랬다.
خفّفت يو-مين من ملل الرحلة الطويلة بتناول وجبات الطيران المقدَّمة في كل وقت أكل.
항공기 기내식.
وجبة طعام على متن الطائرة.
무전여행
mujeonyeohaeng
سفر بلا مال
모험을 좋아하는 그는 혼자 자전거를 타고 전국 무전여행을 했다.
كان يحب المغامرة، فسافر وحده على دراجته الهوائية جولة في أنحاء البلاد بلا مال.
스무 살인 그는 대학교 첫 방학을 맞아 친구들과 함께 무전여행을 떠났다.
في العشرين من عمره، سافر مع أصدقائه بلا مال في أول عطلة جامعية له.
일주일 간 기차를 자유롭게 탈 수 있는 표만 끊어서 여행을 하려고 해.
أنوي السفر بشراء تذكرة قطار واحدة فقط تتيح لي ركوب القطار بحرية لمدة أسبوع.
여독
yeodok
إرهاق السفر
목욕을 하고 따뜻한 차를 마시니 오랜 여행의 여독이 풀리는 듯했다.
بعد الاستحمام وشرب شاي دافئ، شعرتُ وكأن إرهاق السفر الطويل قد زال.
일주일 동안 산과 바다로 여행을 갔다 왔더니 온몸에 여독이 쌓여서 피곤하다.
بعد رحلة إلى الجبال والبحر دامت أسبوعًا، أشعر بالإرهاق المتراكم في جسدي كله.
너 굉장히 피곤해 보인다. 어디 아파?
تبدو متعبًا جدًا. أين يؤلمك؟
여비
yeobi
نفقات السفر
나는 유럽 여행에 쓸 여비를 마련하기 위해 한 달 동안 아르바이트를 했다.
عملتُ بدوام جزئي لمدة شهر لتوفير نفقات رحلتي إلى أوروبا.
여행을 할 때에는 숙박비와 식비, 교통비 등을 따져 여비를 넉넉하게 챙기는 것이 좋다.
عند السفر، من الجيد حساب تكاليف الإقامة والطعام والمواصلات وتجهيز نفقات سفر كافية.
일주일 동안 일본 여행을 했다면서? 여비는 얼마나 됐니?
سمعتُ أنك سافرت إلى اليابان لمدة أسبوع؟ كم بلغت نفقات سفرك؟
남행
namhaeng
التوجه جنوبًا
북쪽에서 적군이 계속 쳐들어오자 주민들은 남행을 서둘렀다.
مع استمرار هجوم العدو من الشمال، أسرع السكان بالتوجه نحو الجنوب.
남편은 더운 여름에 왜 남행이냐며 남도에는 가기 싫다고 했다.
قال زوجي إنه لا يريد الذهاب إلى نامدو، متسائلاً عن سبب السفر جنوباً في حرّ الصيف.
오징어들이 남행을 시작하면 어부들 역시 오징어를 잡으러 남쪽으로 향한다.
عندما يبدأ الحبار بالتوجه جنوباً، يتجه الصيادون جنوباً أيضاً لصيد الحبار.
남행하다
namhaenghada
يتجه جنوبًا
남쪽에서 바람이 불어와 남행하던 배가 앞으로 나아가기 어려워졌다.
هبّت الرياح من الجنوب فأصبح من الصعب على السفينة المتجهة جنوباً أن تواصل تقدمها.
우리는 해안을 왼쪽에 끼고 남행하여 무사히 남해안에 도착하였다.
توجهنا جنوباً والساحل عن يسارنا، ووصلنا بسلام إلى الساحل الجنوبي.
삼십육계
samsibyukkkye
الفرار، الهروب
승규는 친구의 물건을 훔치고는 선생님께 잡힐까 두려워 삼십육계를 놓았다.
سرق سيونغيو أغراض صديقه، وخوفاً من أن يمسكه المعلّم، فرّ هارباً بأقصى سرعة.
골목에서 아이를 괴롭히던 불량배는 경찰이 나타나자 뒤도 돌아보지 않고 삼십육계를 쳤다.
عندما ظهرت الشرطة، فرّ البلطجي الذي كان يتحرّش بالطفل في الزقاق دون أن يلتفت إلى الوراء.
삼십육계 줄행랑.
الهروب هو أفضل الحيل الستّ والثلاثين.
팔짝
paljjak
بقفزة مفاجئة
아이가 보리밭 둑을 팔짝 뛰어넘었다.
قفز الطفل فوق حافة حقل الشعير.
봄이 가까웠는지 땅속 개구리도 팔짝 뛰어올랐다.
وكأن الربيع اقترب، قفزت الضفادع من تحت الأرض.
우리는 백사장에서 팔짝 뛰어오르며 사진을 찍었다.
التقطنا صوراً ونحن نقفز على الشاطئ الرملي الأبيض.
귀항
gwihang
رحلة عودة إلى الميناء
정찰을 마치고 귀항 중이던 군함이 빙산에 부딪혀 침몰하고 말았다.
اصطدمت سفينة حربية، كانت في طريق عودتها إلى الميناء بعد إتمام مهمة استطلاع، بجبل جليدي وغرقت.
선장이 귀항을 앞두고 배의 상태를 중간 점검하라는 지시를 내렸다.
أصدر القبطان أمراً بإجراء فحص وسيط لحالة السفينة قبل العودة إلى الميناء.
기선
giseon
باخرة بخارية
이 배는 천 명의 승객을 태울 수 있는 커다란 기선이다.
هذه السفينة باخرة كبيرة يمكنها حمل ألف راكب.
전투가 시작되자 우리 부대는 우렁차게 소리를 질러서 기선을 꺾었다.
عندما بدأت المعركة، أطلقت قواتنا صرخات مدوية لتفرض زمام المبادرة.
내항
naehang
الميناء الداخلي
내항에는 항해에 지친 선원들이 쉬어 갈 수 있는 휴식 시설이 마련되어 있었다.
تم تجهيز الميناء الداخلي بمرافق راحة يستطيع البحارة المنهكون من الإبحار التوقف فيها للاستراحة.
우리 항공사는 국내 최고의 내항 중심의 항공 회사이다.
شركتنا هي الشركة الرائدة محلياً في الرحلات الجوية الداخلية.
비행
bihaeng
طيران
서울에서 미국까지의 비행은 무척 지루했다.
كانت الرحلة الجوية من سيول إلى الولايات المتحدة مملة جداً.
청소년들의 비행이 날로 심각해지고 있다.
تزداد جنوح الأحداث خطورة يوماً بعد يوم.
그 소년은 아직 미성년자임에도 성인조차 상상도 하지 못할 비행을 저질렀다.
رغم كونه قاصراً، ارتكب الفتى جنحة يصعب على بالغ حتى أن يتخيلها.
선상
seonsang
على سطح السفينة
승객들은 선상에 올라와 바다 경치를 즐겼다.
صعد الركاب إلى سطح السفينة للاستمتاع بمنظر البحر.
그 결정은 정책 변화의 연장선상에 있는 것이다.
يأتي ذلك القرار امتداداً لتغيير السياسة.
섬
seom
سيوم (وحدة حجم تقليدية، نحو 180 لترًا)
옛날에는 쌀 한 섬이 큰 재산이었다.
في الماضي، كان كيل واحد (Seom) من الأرز يمثل ثروة كبيرة.
우리 가족은 여름마다 작은 섬으로 여행을 간다.
تسافر عائلتي إلى جزيرة صغيرة كل صيف.
농부들은 수확한 곡식을 섬에 담아 옮겼다.
وضع المزارعون المحصول في أكياس من القش ونقلوه بعيداً.
여장
yeojang
عدة السفر، تجهيز الأمتعة
그는 서둘러 여장을 챙겼다.
حزم أمتعة سفره على عجل.
그 배우는 영화에서 여장을 하고 연기했다.
أدى الممثل دوره في الفيلم وهو يرتدي زي امرأة.
여정
yeojeong
شعور وحيد وحزين يُختبر أثناء السفر
먼 길을 떠난 그는 깊은 여정에 잠겼다.
بعد أن انطلق في رحلة طويلة، غرق في حزن عميق.
우리의 여정은 삼 주 동안 이어졌다.
استمرت رحلتنا ثلاثة أسابيع.
역
yeok
محطة قطار
저는 역에서 친구를 기다리고 있어요.
أنا بانتظار صديقي في المحطة.
그 배우는 왕의 역을 맡았다.
أدى ذلك الممثل دور الملك.
그 결과는 예상과 역으로 나타났다.
جاءت النتيجة عكس ما كان متوقعاً.
외항
oehang
السفر إلى الخارج (سفينة أو طائرة تقصد بلدانًا أجنبية)
이 배는 외항 노선을 운항해요.
تعمل هذه السفينة على خط ملاحي خارجي.
큰 배들은 외항에 정박했어요.
رست السفن الكبيرة في الميناء الخارجي.
전세기
jeonsegi
القرن الماضي
이십 세기에 발달한 새로운 예술 형식은 사실 전세기부터 있어 온 움직임이다.
الأشكال الفنية الجديدة التي تطورت في القرن العشرين هي في الواقع حركة موجودة منذ القرن السابق.
큰 규모의 행사에 맞춰 그 항공사는 특별 전세기를 띄웠다.
شغّلت شركة الطيران رحلة استئجار خاصة بمناسبة فعالية كبيرة.
제주도
jejudo
مقاطعة جيجو (تقسيم إداري في كوريا الجنوبية)
제주도는 한국의 특별 자치도로, 독자적인 행정 권한을 가지고 있다.
جزيرة جيجو هي محافظة ذاتية الحكم خاصة في كوريا، وتتمتع بصلاحيات إدارية مستقلة.
제주도는 화산 활동으로 만들어진 섬이라 독특한 지형이 많다.
جزيرة جيجو تشكّلت بفعل النشاط البركاني، لذا بها الكثير من التضاريس الفريدة.
한길
hangil
الطريق الرئيسي
우리 가족은 명절을 쇠고 떠나는 친척들을 배웅하려고 한길까지 나갔다.
خرجت عائلتنا إلى الطريق الرئيسي لتوديع الأقارب المغادرين بعد العيد.
최 검사는 삼십 년간 법조인으로서 한길만을 걸어왔다.
سار المدعي العام تشوي على درب واحد طوال ثلاثين عامًا كرجل قانون.
해로
haero
طريق بحري
예전에는 해로보다 육로를 통한 교역이 활발하였다.
في الماضي، كانت التجارة عبر الطرق البرية أكثر نشاطًا من التجارة عبر الطرق البحرية.
결혼식을 올리는 날, 그들은 해로를 다짐했다.
في يوم زفافهما، تعاهدا أن يشيخا معًا.
체류
cheryu
إقامة مؤقتة
그는 사업 때문에 일본에서 한 달간 체류를 계획하고 있다.
يخطط للإقامة لمدة شهر في اليابان لأغراض العمل.
외국인은 허가된 체류 기간을 꼭 지켜야 해요.
يجب على الأجانب الالتزام الصارم بمدة الإقامة المصرح بها.
이번 출장은 체류 일정이 너무 짧아요.
مدة الإقامة في هذه الرحلة قصيرة جدًا.
체류자
cheryuja
مقيم مؤقت
이 지역에는 외국인 장기 체류자가 많이 살고 있다.
يعيش في هذه المنطقة عدد كبير من المقيمين الأجانب طويلي الأمد.
장기 체류자는 외국인 등록을 해야 해요.
يجب على المقيمين لفترة طويلة تسجيل أنفسهم كأجانب.
체류자 신분이라서 은행 계좌를 만들 때 서류가 더 필요했어요.
بصفتي مقيمًا أجنبيًا، احتجتُ مستندات إضافية لفتح حساب مصرفي.
체류하다
cheryuhada
يقيم إقامة مؤقتة
그녀는 유학 비자로 미국에 이 년간 체류했다.
أقامت في الولايات المتحدة لمدة عامين بتأشيرة دراسية.
서울에 체류하는 동안 한국어를 배웠어요.
تعلمتُ اللغة الكورية خلال إقامتي في سيول.
한국에 얼마나 체류할 예정이세요?
كم من الوقت تخطط للإقامة في كوريا؟
체재하다
chejaehada
يقيم، يمكث
대사는 임기 동안 그 나라에 계속 체재해야 한다.
يجب على السفير البقاء في ذلك البلد طوال فترة ولايته.
교수님은 연구 때문에 독일에 반년 동안 체재하셨어요.
أقام الأستاذ في ألمانيا لمدة نصف عام لأغراض بحثية.
회의 기간 동안 대표단은 이 호텔에 체재할 예정입니다.
من المقرر أن يقيم الوفد في هذا الفندق خلال فترة المؤتمر.
체코
cheko
جمهورية التشيك
그들은 신혼여행으로 체코의 프라하를 방문했다.
زارا براغ في جمهورية التشيك في شهر العسل.
체코는 맥주로 유명한 나라예요.
جمهورية التشيك بلد مشهور ببيرته.
체코에 가 보신 적이 있으세요?
هل سبق أن زرتَ جمهورية التشيك؟
초막
chomak
كوخ من القش
산속 깊은 곳에 작은 초막 한 채가 있었다.
كان هناك كوخ صغير من القش في أعماق الجبل.
스님은 산속 초막에서 홀로 지내셨어요.
عاش الراهب وحيدًا في كوخ من القش في الجبل.
비가 오자 우리는 초막 안으로 들어가 비를 피했어요.
عندما هطل المطر، دخلنا إلى الكوخ القشّي للاحتماء منه.
초행
chohaeng
أول رحلة، أول زيارة
이 동네는 나에게 초행이라 길이 낯설다.
هذا الحي هو أول زيارة لي له، لذا تبدو الطرق غريبة عليّ.
초행인데도 길을 쉽게 찾았어요.
رغم أنها كانت أول زيارة لي، وجدت الطريق بسهولة.
부산은 이번이 초행이신가요?
هل هذه أول زيارة لك إلى بوسان؟
초행길
chohaenggil
طريق يُسلك لأول مرة
우리는 초행길이라 내비게이션에 의지해서 운전했다.
بما أنه كان طريقًا نسلكه لأول مرة، اعتمدنا على نظام الملاحة.
초행길에는 시간을 넉넉하게 잡고 출발하세요.
عند سلوك طريق لأول مرة، انطلق مبكرًا ولديك وقت كافٍ.
밤에 초행길을 운전하는 건 무서워요.
القيادة على طريق غير مألوف ليلًا أمر مخيف.
총알택시
chongaltaekssi
سيارة أجرة الرصاصة (سريعة جدًا)
총알택시 기사는 빠른 속도로 도로를 빠져나갔다.
انطلق سائق سيارة الأجرة الصاروخية بسرعة فائقة على الطريق.
막차를 놓쳐서 총알택시를 탔어요.
فاتني آخر قطار، فاستقللت سيارة أجرة فائقة السرعة.
총알택시는 빠르지만 너무 위험해요.
سيارات الأجرة فائقة السرعة سريعة، لكنها خطيرة جدًا.
추풍령
chupungnyeong
ممر تشوبونغنيونغ
우리는 여행 중에 추풍령을 넘어 경상도로 향했다.
عبرنا خلال رحلتنا ممر تشوبونغنيونغ متجهين نحو مقاطعة غيونغسانغ.
추풍령은 경상도와 충청도 사이에 있는 고개예요.
تشوبونغنيونغ هو ممر جبلي يقع بين مقاطعتي غيونغسانغ وتشونغتشونغ.
옛날 사람들은 걸어서 추풍령을 넘었어요.
في الماضي، كان الناس يعبرون ممر تشوبونغنيونغ سيرًا على الأقدام.
교통
gyotong
مواصلات، حركة مرور
교통이 혼잡할 때는 지하철이 편리하다.
عندما تزدحم حركة المرور، يكون المترو وسيلة مريحة.
우리 시는 교통 문제를 해결하기 위해 대중교통 이용 캠페인을 시작했다.
أطلقت مدينتنا حملة لاستخدام وسائل النقل العام لحل مشكلات المرور.
그 도시는 유명한 관광 도시이지만 길이 좁고 차가 많아서 교통이 불편하다.
تلك مدينة سياحية مشهورة، لكن طرقها ضيقة وبها سيارات كثيرة لدرجة أن التنقل فيها غير مريح.
남산
namsan
جبل نامسان
이번 주말에 남산에 올라가서 서울 시내를 구경했다.
صعدت نهاية هذا الأسبوع إلى جبل نامسان وتطلعت إلى وسط مدينة سول.
남산타워에서 보는 서울의 야경은 정말 아름답다.
المنظر الليلي لسول من برج نامسان جميل حقًا.
외국인 친구들과 함께 남산 케이블카를 타 보았다.
ركبت التلفريك إلى نامسان مع أصدقائي الأجانب.
외국
oeguk
دولة أجنبية
지수는 외국에서 오래 살아서 한국어가 서툴다.
عاشت جيسو في الخارج لفترة طويلة، لذا فإن لغتها الكورية ليست طليقة.
나는 낯선 외국 문화를 접하는 것이 재미있어서 해외여행을 자주 다닌다.
أجد متعة في التعرف على الثقافات الأجنبية غير المألوفة، لذا أسافر إلى الخارج كثيرًا.
그는 외국 생활을 오래 해서 여러 나라의 언어를 구사할 수 있다.
عاش في الخارج لفترة طويلة، لذا يستطيع التحدث بلغات عدة دول.
تدرّب مجانًا في التطبيق →