كلمات موضوع «مفردات الحياة اليومية 21» (104) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
겨울옷
gyeourot
ملابس شتوية
유민이는 겨울이 다가와서 옷장의 두꺼운 겨울옷을 꺼냈다.
مع اقتراب الشتاء، أخرجت يومين الملابس الشتوية السميكة من الخزانة.
이 코트는 매서운 추위에 강해서 겨울옷 중에서도 인기가 높다.
يقاوم هذا المعطف البرد القارس جيدًا، لذا فهو شائع بشكل خاص بين الملابس الشتوية.
나는 봄이 되면 겨울옷을 세탁해서 옷장 깊숙이 보관한다.
عندما يأتي الربيع، أغسل ملابسي الشتوية وأخزنها في أعماق الخزانة.
계획
gyehoek
خطة
승규는 방학 계획을 세워 놓고 한 번도 실행한 적이 없다.
وضع سيونغغيو خطة لعطلته لكنه لم ينفذها ولو مرة واحدة.
우리는 태풍 때문에 비행기가 뜨지 않아 계획대로 집에 돌아올 수 없었다.
بسبب الإعصار، لم تقلع طائرتنا، فلم نتمكن من العودة إلى المنزل كما كان مخططًا.
저는 이번 학기 학습 계획을 미리 세워 두었어요.
أعددت خطة دراستي لهذا الفصل الدراسي مسبقًا.
곳
got
مكان
나는 경치가 좋은 곳에 가면 항상 사진을 찍는다.
كلما ذهبت إلى مكان ذي منظر جميل، ألتقط الصور دائمًا.
내가 태어나고 자란 고향은 나에게 가장 익숙한 곳이다.
مسقط رأسي، حيث وُلدت ونشأت، هو المكان الأكثر ألفة بالنسبة لي.
저는 조용한 곳에서 책 읽는 것을 좋아해요.
أحب قراءة الكتب في مكان هادئ.
교회
gyohoe
كنيسة
경치 좋고 공기 맑은 그곳엔 새로 지은 교회 한 채가 있었다.
في ذلك المكان ذي المنظر الجميل والهواء النقي، كانت تقف كنيسة حديثة البناء.
승규는 작년에 예수님을 믿는 기독교인이 되어 교회에 다닌다.
أصبح سيونغغيو مسيحيًا يؤمن بالمسيح العام الماضي وأصبح يرتاد الكنيسة.
민준이는 우리 교회 목사님의 설교가 좋다며 예배에 나오기 시작했다.
قال مينجون إنه يحب عظات قس كنيستنا فبدأ يحضر القداس.
글
geul
كتابة؛ نص
지수는 자신의 생각을 말보다는 글로 표현하기를 좋아한다.
تفضّل جيسو التعبير عن أفكارها بالكتابة أكثر من الكلام.
김 교수는 학술지에 국가 외교 정책에 찬성하는 글을 실었다.
نشر الأستاذ كيم مقالاً في مجلة أكاديمية تأييدًا للسياسة الدبلوماسية للدولة.
나는 환경 오염에 대한 글을 읽고 환경 문제의 심각성을 알게 되었다.
قرأت مقالاً عن التلوث البيئي فأدركت مدى خطورة المشكلات البيئية.
꿈
kkum
حلم
민준은 요즘 같은 꿈을 연속해서 세 번이나 꾸는 이상한 일을 경험했다.
مرّ مينجون مؤخرًا بتجربة غريبة حين رأى الحلم نفسه ثلاث مرات متتالية.
아이는 무서운 꿈을 꿀 때마다 엄마를 찾으며 부모님 방으로 뛰어 들어갔다.
كلما رأى الطفل حلمًا مخيفًا، كان يركض إلى غرفة والديه بحثًا عن أمه.
유민은 어젯밤 꿈에 돌아가신 아버지를 본 일이 생각나 잠시 옛날 추억에 잠겼다.
تذكر يومين أنه رأى والده الراحل في حلم الليلة الماضية وغرق للحظة في ذكريات قديمة.
끝
kkeut
نهاية
회의가 점점 길어져 끝이 나지 않는다.
يطول الاجتماع أكثر فأكثر ولا يبدو أنه سينتهي.
이 영화는 끝에 가서 주인공이 죽는 내용이라 허탈했다.
شعرت بالإحباط لأن بطل هذا الفيلم يموت في النهاية.
오월인데도 더워서 이제는 봄의 끝이 아닌가 싶네.
الجو حار رغم أننا في مايو، فأتساءل إن كان هذا نهاية الربيع بالفعل.
낮잠
natjam
قيلولة
나는 점심을 먹고 잠깐 낮잠이 들었다.
أخذت قيلولة قصيرة بعد الغداء.
민준이는 할아버지 댁에 도착하자마자 피곤했는지 낮잠에 빠졌다.
بمجرد وصول مينجون إلى بيت جده، لا بد أنه كان متعبًا فغفا في قيلولة.
할머니는 점심 식사 후에 항상 낮잠을 주무신다.
تأخذ الجدة دائمًا قيلولة بعد الغداء.
농담
nongdam
نكتة
유민이는 친구들에게 농담을 하는 것을 좋아한다.
تحب يومين إلقاء النكات على أصدقائها.
나는 농담 반 진담 반으로 시험에 붙으면 동네 사람들에게 밥을 사겠다고 했다.
قلت نصف مازحًا ونصف جادًا إنني سأدعو الجيران على وجبة إذا نجحت في الامتحان.
그는 항상 심각한 상황에서도 농담을 던진다.
يطلق دائمًا نكتة حتى في المواقف الجادة.
능력
neungnyeok
قدرة؛ كفاءة
지수는 단어를 잘 외우는 능력이 있다.
تتمتع جيسو بقدرة على حفظ الكلمات جيدًا.
혼자만의 능력으로 풀기 어려운 문제도 여러 사람이 함께 노력하면 해결할 수 있는 경우가 많다.
حتى المشكلات التي يصعب حلها بقدرة شخص واحد يمكن غالبًا حلها عندما يبذل عدة أشخاص جهدًا مشتركًا.
그는 뛰어난 능력을 인정받아 일찍 승진했다.
نال اعترافًا بقدرته المتميزة فحصل على ترقية مبكرة.
다음
daeum
التالي
진료 대기 환자 중에서 나는 할머니 다음으로 세 번째였다.
من بين المرضى المنتظرين الفحص، كنت الثالث، بعد الجدة مباشرة.
지수는 친구를 만나기로 한 날에 바빠서 다음 날로 약속을 미루었다.
كانت جيسو مشغولة في اليوم الذي كان من المفترض أن تقابل فيه صديقتها، فأجّلت الموعد لليوم التالي.
이번 회의가 끝나면 다음 안건으로 넘어갑시다.
بعد انتهاء هذا الاجتماع، لننتقل إلى البند التالي في جدول الأعمال.
단순
dansun
البساطة
담당자의 단순 착오로 내게 올 물건이 다른 사람에게 배달되었다.
بسبب خطأ بسيط من الموظف المسؤول، وصل الطرد المخصص لي إلى شخص آخر.
상황이나 환경이 각기 다르기 때문에 사람을 단순 비교할 수는 없다.
بما أن الظروف والأوضاع تختلف، لا يمكن ببساطة مقارنة الناس ببعضهم.
이 문제는 생각보다 단순해서 금방 해결되었다.
كانت هذه المشكلة أبسط من المتوقع، فحُلّت بسرعة.
답
dap
إجابة؛ رد
내 부름에도 지수는 답도 없이 멍하니 앉아 있었다.
رغم أنني ناديتها، ظلت جيسو جالسة شاردة من دون أن تجيب.
어른이 부르면 왜라고 묻지 말고 일단 답을 해야지.
عندما يناديك شخص بالغ، يجب أن تجيب أولاً بدلاً من أن تسأل «لماذا».
저는 선생님의 질문에 자신 있게 답을 했어요.
أجبت عن سؤال المعلم بثقة.
덕분
deokbun
بفضل
우리 아이들이 밝고 건강하게 자라난 것은 지혜로운 아내 덕분이다.
بفضل زوجتي الحكيمة نشأ أطفالنا بصحة وسعادة.
승규는 어려서부터 가정 교육을 잘 받은 덕분에 어디를 가든지 예의바르다는 소리를 듣는다.
بفضل تربيته الجيدة منذ الصغر، يُقال عن سيونغغيو إنه مهذب أينما ذهب.
선생님 덕분에 어려운 문제를 이해할 수 있었어요.
بفضل المعلم، تمكنت من فهم المسألة الصعبة.
뒤쪽
dwijjok
الجزء الخلفي
학부모들은 교실 뒤쪽에 서서 수업을 참관했다.
وقف أولياء الأمور في مؤخرة الصف لمراقبة الحصة.
민준이는 눈에 잘 띄지 않는 뒤쪽 자리에 가서 앉았다.
ذهب مينجون وجلس في مقعد خلفي حيث لا يلفت الانتباه.
건물 뒤쪽에는 작은 주차장이 있다.
يوجد موقف سيارات صغير خلف المبنى.
뜻
tteut
المعنى؛ النية
김 부장은 회장의 결정에 따르겠다는 뜻을 밝혔다.
أعرب المدير كيم عن نيته الالتزام بقرار الرئيس.
승규는 주위의 반대에도 지수와 결혼하겠다는 뜻을 굽히지 않았다.
رغم معارضة من حوله، لم يتراجع سيونغغيو عن عزمه الزواج من جيسو.
저는 이 단어의 정확한 뜻을 사전에서 찾아보았어요.
بحثت عن المعنى الدقيق لهذه الكلمة في القاموس.
말씀
malsseum
كلام (صيغة احترام)
스승님이 지금까지 남기신 말씀을 제자들이 정리해 책으로 출판했다.
جمع التلاميذ أقوال معلمهم التي تركها ونشروها في كتاب.
이 선생님은 학생들이 지루해할 때마다 재미있는 말씀을 많이 해 주신다.
يحكي هذا المعلم قصصًا ممتعة كثيرة كلما شعر الطلاب بالملل.
나는 회장님의 말씀을 듣고 나 자신을 돌아보면서 많은 걸 깨닫게 되었다.
بالاستماع إلى كلام الرئيس، تأملت في نفسي وأدركت أمورًا كثيرة.
멋
meot
الأناقة
그 가수의 창법은 기교가 너무 많아 지나치게 멋을 부렸다는 느낌이 든다.
أسلوب غناء ذلك المطرب مليء بالزخارف لدرجة يشعر المرء معها بأنه متكلف أكثر من اللازم.
많이 치장해도 예쁘지 않은 사람도 있고 많이 치장하지 않아도 세련된 멋이 나는 사람도 있다.
بعض الناس لا يبدون جميلين حتى مع التزين الكثير، بينما يتمتع آخرون بأناقة راقية من دون تزين كبير.
그는 항상 옷차림에 멋을 낸다.
يرتدي ملابسه دائمًا بأناقة.
명절
myeongjeol
عيد وطني/تقليدي
우리 엄마는 명절이 되면 할 일이 많아서 스트레스를 많이 받으신다.
تتوتر أمي كثيرًا خلال الأعياد بسبب كثرة المهام.
우리 가족은 명절이 되면 시골에 계신 할머니 댁에 친척들이 모두 모인다.
خلال الأعياد، يجتمع جميع أقاربنا في بيت الجدة في الريف.
명절 연휴 동안 맛있는 음식을 먹고 푹 쉬었더니 살이 이 킬로그램이나 쪘다.
خلال عطلة العيد، تناولت طعامًا لذيذًا واسترحت جيدًا، فاكتسبت كيلوغرامين من وزني.
목욕
mogyok
استحمام
땀을 많이 흘린 나는 욕실에서 찬물로 목욕을 했다.
بعد أن تصببت عرقًا، استحممت بماء بارد في الحمام.
나는 몸이 불편해서 잘 씻지 못하는 노인들을 위한 목욕 봉사를 한다.
أقوم بخدمة تطوعية لمساعدة كبار السن على الاستحمام ممن لا يستطيعون غسل أنفسهم جيدًا بسبب إعاقة.
저는 매일 저녁 따뜻한 물로 목욕을 해요.
أستحم بماء دافئ كل مساء.
목욕탕
mogyoktang
حمام عام
언니는 주말마다 근처의 동네 목욕탕에서 목욕을 하곤 했다.
كانت أختي الكبرى تستحم في حمام الحي القريب كل نهاية أسبوع.
민준은 친구들과 땀 흘리며 놀고 난 후 함께 목욕탕에 가서 씻었다.
بعد اللعب والتعرق مع أصدقائه، ذهب مينجون معهم إلى الحمام العام للاغتسال.
할아버지는 매주 토요일마다 동네 목욕탕에 가신다.
يذهب جدي إلى حمام الحي كل يوم سبت.
목적
mokjeok
الهدف
이번 평가의 목적은 학생들의 학습 내용 이해도를 파악하는 것이다.
الهدف من هذا التقييم هو قياس مدى استيعاب الطلاب لمحتوى الدروس.
이 실험의 목적은 새로운 현상을 발견하는 데 있는 것이 아니다.
ليس الهدف من هذه التجربة اكتشاف ظاهرة جديدة.
이 제품들은 이것을 기반으로 더 크고 복잡한 제품을 만들 목적으로 제조된 것입니다.
صُنعت هذه المنتجات بهدف تطوير منتجات أكبر وأكثر تعقيدًا بناءً عليها.
문밖
munbak
خارج الباب
지수는 교수님이 들어오라고 하지 않으셔서 문밖에서 한 시간을 기다렸다.
بما أن الأستاذ لم يطلب منها الدخول، انتظرت جيسو خارج الباب لمدة ساعة.
민준은 영정 앞에서 절을 한 뒤 영안실 문밖으로 나가며 참담한 심정을 감추지 못했다.
بعد أن انحنى أمام صورة الفقيد، خرج مينجون من باب المشرحة عاجزًا عن إخفاء مشاعر حزنه العميق.
아이는 문밖에서 엄마가 돌아오기를 기다렸다.
انتظر الطفل خارج الباب عودة أمه.
문화
munhwa
الثقافة
지금의 신세대 문화는 기성세대의 문화와 큰 차이를 보인다.
تُظهر ثقافة الجيل الجديد اليوم فارقًا كبيرًا عن ثقافة الجيل السابق.
나는 고향의 음식 문화를 세계에 알릴 수 있는 요리사가 되고 싶다.
أريد أن أصبح طاهيًا يعرّف العالم بثقافة الطعام في بلدتي.
요즘은 주말에 자신만의 여가를 즐기는 사람들이 많아져서 여가 문화가 발달하였다.
في هذه الأيام، يستمتع عدد أكبر من الناس بأوقات فراغهم الخاصة في عطلات نهاية الأسبوع، مما أدى إلى تطور ثقافة أوقات الفراغ.
밑
mit
الأسفل؛ تحت
우리 동네는 산 밑에 있어서 공기가 좋다.
يقع حينا عند سفح الجبل، لذا الهواء فيه نقي.
지진이 발생하면 책상 밑으로 숨는 것이 안전하다.
إذا وقع زلزال، فمن الآمن الاختباء تحت المكتب.
민준이는 무척 피곤한지 눈 밑이 검게 변해 있었다.
لا بد أن مينجون كان متعبًا جدًا، إذ اسودت المنطقة تحت عينيه.
방법
bangbeop
طريقة؛ وسيلة
어머니는 아이들에게 사과를 깎는 방법을 가르쳤다.
علّمت الأم الأطفال كيفية تقشير التفاحة.
선생님은 자기에게 잘 맞는 방식이야말로 가장 효과적인 공부 방법이라고 하셨다.
قال المعلم إن الطريقة التي تناسبك هي حقًا أكثر وسائل الدراسة فعالية.
저는 새로운 요리 방법을 배우는 것을 좋아해요.
أحب تعلم طرق طهي جديدة.
방학
banghak
العطلة المدرسية
놀이공원은 방학을 맞은 아이들로 붐볐다.
كانت مدينة الملاهي مزدحمة بالأطفال في عطلتهم المدرسية.
우리 가족은 아이들의 방학을 이용해 일주일 동안 바닷가로 여행을 갔다.
استغلت عائلتنا عطلة الأطفال للسفر إلى الشاطئ لمدة أسبوع.
길고 긴 방학도 며칠 남지 않자 아이들은 방학 숙제를 하느라 정신이 없었다.
مع بقاء أيام قليلة فقط من العطلة الطويلة، انشغل الأطفال بأداء واجبات العطلة.
방향
banghyang
الاتجاه
아이는 집과는 정반대 방향으로 뛰어갔다.
ركض الطفل في الاتجاه المعاكس تمامًا لمنزله.
어머니는 아들이 탄 차가 떠나간 방향을 한참 보고 서 있었다.
وقفت الأم طويلاً تنظر في الاتجاه الذي غادرت فيه السيارة التي يستقلها ابنها.
저는 지도를 보고 목적지의 방향을 확인했어요.
تحققت من اتجاه الوجهة بالنظر إلى الخريطة.
병문안
byeongmunan
زيارة مريض
우리는 교통사고로 병원에 입원한 친구의 병문안을 갔다.
ذهبنا لزيارة صديق دخل المستشفى بسبب حادث سير.
승규는 주위 사람들의 병문안으로 인해 힘을 얻어 더 빨리 나을 수 있었다.
استمد سيونغغيو قوة من زيارات من حوله فتمكن من التعافي بسرعة أكبر.
저는 다음 주에 입원한 할머니께 병문안을 갈 예정이에요.
أخطط لزيارة جدتي التي دخلت المستشفى الأسبوع المقبل.
복습
bokseup
المراجعة
한 번 배운 것은 복습을 해야 오랫동안 기억에 남는다.
ما تتعلمه مرة واحدة يبقى في ذاكرتك طويلاً فقط إذا راجعته.
시험에서 좋은 성적을 받으려면 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
للحصول على درجة جيدة في الامتحان، يجب التحضير المسبق والمراجعة الشاملة للمادة.
저는 매일 저녁 오늘 배운 내용을 복습해요.
أراجع كل مساء ما تعلمته.
봄옷
bomot
ملابس ربيعية
따뜻한 봄이 되자 유민은 옷장에 있던 봄옷을 꺼내 입었다.
مع حلول الربيع الدافئ، أخرجت يومين ملابس الربيع من الخزانة وارتدتها.
옷 가게의 마네킹은 두꺼운 겨울옷을 벗고 화사한 봄옷으로 갈아입었다.
خلع الدمية في متجر الملابس الملابس الشتوية السميكة وارتدى ملابس ربيعية زاهية.
저는 이번 주말에 봄옷을 사러 백화점에 갈 거예요.
سأذهب إلى المتجر الكبير نهاية هذا الأسبوع لشراء ملابس ربيعية.
불편
bulpyeon
الإزعاج؛ عدم الراحة
주차 공간의 부족으로 주민들의 불편이 이만저만이 아니다.
يتسبب نقص أماكن وقوف السيارات بإزعاج كبير للسكان.
수도가 고장 나서 화장실을 이용하는 사람들이 불편을 겪고 있다.
تعطلت أنابيب المياه، لذا يواجه مستخدمو الحمام إزعاجًا.
저는 새 신발이 발에 맞지 않아 불편을 느꼈어요.
شعرت بعدم الارتياح لأن الحذاء الجديد لم يناسب قدميّ.
생활
saenghwal
الحياة؛ المعيشة
우리 모두는 행복한 생활을 위해 노력하며 살아간다.
نعيش جميعًا ساعين إلى حياة سعيدة.
김 교수는 이제까지 누가 봐도 모범적인 생활만을 하며 살아왔다.
عاش الأستاذ كيم دائمًا حياة يعتبرها أي شخص مثالية.
승규는 방학 숙제를 하기 위해 개미집을 만들어 개미들의 생활을 관찰했다.
لأداء واجب العطلة، بنى سيونغغيو مزرعة نمل وراقب حياة النمل.
선물
seonmul
هدية
지수는 선생님 생신에 드릴 선물을 사려고 백화점에 갔다.
ذهبت جيسو إلى المتجر الكبير لتشتري هدية لعيد ميلاد المعلّمة.
승규는 아버지에게 고등학교 입학 선물로 컴퓨터를 받았다.
تلقّى سيونغغيو حاسوبًا من والده كهدية لدخوله المدرسة الثانوية.
우리 부부는 올해도 아이들이 잠든 머리맡에 크리스마스 선물을 두고 나왔다.
هذا العام أيضًا، تركنا أنا وزوجي هدايا عيد الميلاد بجانب سرير أطفالنا النائمين.
선택
seontaek
الاختيار
학생들은 원하는 수업을 들을 수 있는 선택의 자유가 있다.
يتمتع الطلاب بحرية اختيار الحصص التي يريدونها.
우리나라의 선거는 투표를 통해 국민의 직접적인 선택으로 이루어진다.
تُجرى الانتخابات في بلدنا من خلال اختيار الشعب المباشر عبر التصويت.
승규는 시험 중에 한 문제의 답을 가지고 한참 고민하다가 마지막 순간에 선택을 하였다.
أثناء الامتحان، تردّد سيونغغيو طويلًا في إجابة سؤال واحد واتخذ قراره في اللحظة الأخيرة.
성공
seonggong
النجاح
김 박사는 수많은 실패를 딛고 난치병 치료제 개발에 성공을 했다.
تغلّب الدكتور كيم على إخفاقات لا تُحصى ونجح في تطوير علاج لمرض عضال.
사람이 어떤 일에서 성공을 하려면 한눈을 팔지 않고 그 일에만 집중해야 한다.
لكي ينجح الإنسان في أمر ما، عليه أن يركّز على ذلك الأمر فقط دون تشتّت.
그 영화는 개봉하자마자 큰 성공을 거두었다.
حقّق الفيلم نجاحًا كبيرًا فور عرضه.
속옷
sogot
ملابس داخلية
유민이는 속옷을 손으로 직접 빨아 입는다.
تغسل يومين ملابسها الداخلية بيدها بنفسها وترتديها.
오빠는 더운 여름이면 속옷 차림으로 집안을 돌아다녔다.
كان أخي الكبير يتجوّل في المنزل بملابسه الداخلية فقط خلال الصيف الحار.
나는 새 속옷을 사기 위해 속옷 가게에 들렀다.
مررتُ بمتجر للملابس الداخلية لأشتري ملابس داخلية جديدة.
습관
seupgwan
عادة
그는 무엇이든지 메모를 해 두는 습관이 있다.
لديه عادة تدوين الملاحظات عن كل شيء.
지수는 건강을 위해서 편식하는 습관을 고치기로 했다.
من أجل صحتها، قررت جيسو أن تصحّح عادة الانتقائية في الأكل.
이 박사는 강연에서 건강한 수면을 위해 필요한 생활 습관들을 제시했다.
في المحاضرة، عرض الدكتور لي عادات نمط الحياة اللازمة للنوم الصحي.
신랑
sillang
العريس
신랑의 친구들은 예식이 끝날 때까지 짓궂게 신랑을 놀렸다.
داعب أصدقاء العريس العريس بشقاوة حتى انتهاء الحفل.
결혼식을 마치고 신랑과 신부는 하객들에게 인사를 하러 다녔다.
بعد انتهاء حفل الزفاف، تجوّل العريس والعروس لتحية الضيوف.
결혼식장에서 신랑은 신부의 아름다운 모습을 보고 미소를 감추지 못했다.
في قاعة الزفاف، لم يستطع العريس إخفاء ابتسامته عند رؤية عروسه الجميلة.
약속
yaksok
وعد؛ موعد
김 교수는 갑자기 회의가 생겨 학생들하고 잡은 점심 식사 약속을 취소했다.
طرأ على الأستاذ كيم اجتماع مفاجئ فألغى موعد الغداء مع الطلاب.
승규는 친구와 세 시에 만나기로 한 약속을 잊고 약속 장소에 나가지 않았다.
نسي سيونغغيو موعده مع صديقه في الساعة الثالثة ولم يحضر إلى مكان اللقاء.
그는 오늘은 일찍 들어오겠다는 아내와의 약속을 지키기 위해 평소보다 일찍 퇴근했다.
غادر العمل أبكر من المعتاد ليفي بوعده لزوجته بالعودة إلى المنزل باكرًا اليوم.
양말
yangmal
جورب
아이는 색이 다른 양말을 짝짝이로 신고 있었다.
كان الطفل يرتدي جوربين مختلفي اللون وغير متطابقين.
아버지는 겨울이 되면 두꺼운 양말을 두 개나 끼어 신고 다니신다.
في الشتاء، يرتدي والدي زوجين من الجوارب السميكة.
할머니는 지금도 옛날처럼 뒤꿈치가 해진 양말을 꿰매서 신으신다.
لا تزال جدتي ترقع وترتدي الجوارب التي تآكلت كعوبها، تمامًا كما في الماضي.
양복
yangbok
بدلة
아버지께서 양복에 어울리는 넥타이를 고르고 계신다.
يختار والدي ربطة عنق تناسب بدلته.
아침 일찍이 양복을 차려입은 회사원들이 바쁘게 출근하고 있다.
في الصباح الباكر، يسرع موظفو المكاتب المرتدون البدلات إلى العمل.
민준이는 대학교 졸업식 때 입을 멋진 양복 한 벌을 새로 맞추었다.
فصّل مينجون بدلة جديدة أنيقة ليرتديها في حفل تخرجه الجامعي.
연락
yeollak
الاتصال
이후에 전달할 내용이 있으면 제게 연락을 주십시오.
إذا كان هناك أي شيء تودون إبلاغي به لاحقًا، يُرجى التواصل معي.
회사에서 내일 오후 세 시에 회의가 있다는 연락이 왔다.
وصل خبر من الشركة بأن هناك اجتماعًا غدًا الساعة الثالثة عصرًا.
며칠 동안 연락이 없어서 친구가 걱정되기 시작했다.
لم يكن هناك أي تواصل لعدة أيام، فبدأتُ أقلق على صديقي.
옆집
yeopjip
البيت المجاور
불길이 걷잡을 수 없이 커져서 옆집에까지 번져 버렸다.
اشتدت النار بشكل لا يمكن السيطرة عليه وامتدت حتى إلى المنزل المجاور.
밤나무 가지가 옆집 담 너머까지 뻗을 정도로 크게 자랐다.
نمت أغصان شجرة الكستناء بشكل كبير حتى امتدت فوق سور المنزل المجاور.
지수는 엘리베이터에서 만난 옆집 아주머니에게 친근히 인사를 했다.
حيّت جيسو بحرارة جارتها التي التقت بها في المصعد.
예습
yeseup
التحضير المسبق للدرس
예습이 습관이 된 아이들은 대개 학업 능력이 우수하다.
الأطفال الذين جعلوا من المذاكرة المسبقة عادة لديهم عادة قدرات دراسية ممتازة.
공부를 잘하기 위해서는 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
لكي تدرس جيدًا، يجب أن تقوم بالمذاكرة المسبقة والمراجعة بدقة.
지수는 다음 수업의 예습을 미리 끝내 놓았다.
كانت جيسو قد أنهت مسبقًا المذاكرة التحضيرية للحصة القادمة.
예약
yeyak
الحجز
삼 일간의 제주도 여행을 앞두고 나는 여행사에 전화를 걸어 예약을 재확인했다.
قبل رحلتي التي تستغرق ثلاثة أيام إلى جزيرة جيجو، اتصلتُ بوكالة السفر لإعادة تأكيد حجزي.
사람들이 많이 몰리는 휴가철에는 적어도 한 달 전에 항공권 예약을 해 두어야 한다.
خلال موسم العطلات المزدحم، يجب حجز تذاكر الطيران قبل شهر على الأقل.
그 식당은 인기가 많아서 예약 없이는 자리를 잡기 힘들다.
ذلك المطعم مشهور جدًا لدرجة أنه يصعب الحصول على طاولة دون حجز.
외국인
oegugin
أجنبي
최근 다른 나라에서 한국에 오는 외국인들이 많아지고 있다.
مؤخرًا، تزايد عدد الأجانب القادمين إلى كوريا من دول أخرى.
난 영어 실력이 부족해서 길을 묻는 외국인의 질문을 이해하지 못했다.
كانت مهاراتي في اللغة الإنجليزية ضعيفة، فلم أفهم سؤال الأجنبي عن الاتجاهات.
이 식당은 관광객으로 온 외국인들에게도 인기가 많다.
هذا المطعم شائع جدًا أيضًا بين الأجانب الذين يأتون كسياح.
외출
oechul
الخروج؛ التنزه
언니는 오랜만에 시내 외출에 마음이 들떠서 잔뜩 멋을 냈다.
كانت أختي الكبرى متحمسة لخروجها إلى وسط المدينة بعد غياب طويل، فتأنقت كثيرًا.
아내는 잠깐 밖에 다녀오겠다고 하고는 오후 내내 외출 중이다.
قالت زوجتي إنها ستعود سريعًا، لكنها ظلت خارج المنزل طوال فترة بعد الظهر.
아버지는 갑작스러운 외출로 저녁 약속에 늦으셨다.
تأخر والدي عن موعده المسائي بسبب خروج مفاجئ.
위험
wiheom
الخطر
신호등을 지키지 않으면 사고의 위험이 커집니다.
إذا لم تلتزم بإشارة المرور، يزداد خطر وقوع حادث.
청년은 위험을 무릅쓰고 물에 빠진 아이를 구해 내었다.
تحدى الشاب الخطر وأنقذ الطفل الذي سقط في الماء.
이 지역은 산사태의 위험이 있어 주민들이 대피했다.
هذه المنطقة معرضة لخطر انهيار أرضي، لذا أُخلي السكان.
유학생
yuhaksaeng
طالب مبتعث للدراسة في الخارج
해외에서 학위를 딴 유학생들이 국내 학계에 대거 유입되었다.
تدفّق الطلاب الدوليون الذين حصلوا على شهادات في الخارج بأعداد كبيرة إلى الأوساط الأكاديمية المحلية.
나는 물가가 비싼 해외에서 공부하는 유학생 신분으로 사치는 엄두도 못 냈다.
بصفتي طالبًا دوليًا يدرس في الخارج حيث الأسعار مرتفعة، لم أستطع حتى التفكير في الرفاهية.
우리 학교에서는 해외에서 유학을 온 우수한 유학생들에게 장학금을 주고 있다.
تمنح مدرستنا منحًا دراسية للطلاب الدوليين المتميزين الذين أتوا من الخارج للدراسة.
입학
ipak
الالتحاق بالمدرسة
지수는 입학 이후 졸업까지 늘 우수한 학생이었다.
كانت جيسو دائمًا طالبة متفوقة منذ التحاقها حتى تخرجها.
그 대학에는 입학 정원보다 열 배나 많은 학생들이 원서를 냈다.
تقدّم لتلك الجامعة عدد من الطلاب يفوق عشر مرات حصة القبول.
마냥 아이 같았던 민준이가 중학교 입학 이후로 제법 학생 티가 난다.
مينجون، الذي كان يبدو دائمًا كطفل، أصبح يبدو تمامًا كطالب حقيقي منذ التحاقه بالمدرسة المتوسطة.
작은형
jageunhyeong
الأخ الأكبر الثاني
마침 큰형은 집에 없었고 나와 작은형만 집에 있을 때였다.
صادف أن أخي الأكبر لم يكن في المنزل، وكنتُ أنا وأخي الثاني فقط موجودين.
가정 형편이 좋지 않아 큰형과 작은형, 큰누나는 신문과 우유를 배달하며 돈을 벌었다.
بسبب الظروف العائلية الصعبة، كان أخي الأكبر وأخي الثاني وأختي الكبرى يكسبون المال من خلال توصيل الصحف والحليب.
나는 어릴 때부터 작은형과 방을 함께 썼다.
منذ صغري، كنتُ أشارك غرفتي مع أخي الثاني.
잠
jam
النوم
아이는 꾸벅꾸벅 졸다가 마침내 잠이 들었다.
ظل الطفل يغفو ثم نعس أخيرًا.
수험생인 첫째는 늘 잠이 부족해서 자주 하품을 한다.
ابني الأكبر، الذي يستعد للامتحانات، ينقصه النوم دائمًا ويتثاءب كثيرًا.
나는 침대에 누워 계속 잠을 청했지만 정신만 또렷해졌다.
ظللتُ مستلقيًا في السرير محاولًا النوم، لكنني ازددتُ يقظة فحسب.
장갑
janggap
قفاز
동생에게 크리스마스 선물로 장갑과 목도리를 떠 주었다.
حُكتُ قفازات ووشاحًا لأخي الصغير كهدية عيد الميلاد.
덥다고 장갑을 벗고 맨손으로 풀을 베면 손에 독이 오를 수도 있다.
إذا خلعتَ قفازاتك بسبب الحر وقطعتَ العشب بيدين عاريتين، فقد تتسمم يداك.
겨울이 되면 손이 시려서 항상 장갑을 끼고 다닌다.
في الشتاء، تبرد يداي، لذا أرتدي القفازات دائمًا عند الخروج.
종류
jongnyu
نوع؛ صنف
꽃 가게에는 다양한 종류의 꽃이 있습니다.
توجد أنواع متنوعة من الزهور في محل الزهور.
옷은 옷의 재질과 종류에 따라 다르게 보관하는 것이 좋다.
من الجيد تخزين الملابس بطرق مختلفة حسب خامة الملابس ونوعها.
이 서점에는 소설부터 만화책까지 여러 종류의 책이 있다.
تضم هذه المكتبة أنواعًا متنوعة من الكتب، من الروايات إلى كتب القصص المصورة.
중학교
junghakgyo
المدرسة المتوسطة
한국에서는 주로 중학교 때부터 교복을 입기 시작한다.
في كوريا، يبدأ الطلاب عادة بارتداء الزي الموحد من المرحلة المتوسطة.
나는 가정 형편이 어려워서 중학교밖에 졸업을 하지 못했다.
بسبب الظروف العائلية الصعبة، لم أتمكن إلا من التخرج من المدرسة المتوسطة.
내 동생은 초등학교 때까지 피아노를 배우다가 중학교에 올라가면서 그만두었다.
تعلّم أخي الصغير العزف على البيانو حتى المرحلة الابتدائية لكنه توقف عند انتقاله إلى المتوسطة.
중학생
junghaksaeng
طالب في المرحلة المتوسطة
막내가 초등학교를 졸업하고 중학생이 되었다.
تخرّج الأصغر من المدرسة الابتدائية وأصبح طالبًا في المرحلة المتوسطة.
지수와 나는 중학생 시절을 함께 지낸 오랜 친구 사이이다.
جيسو وأنا صديقان قديمان أمضينا سنوات المدرسة المتوسطة معًا.
중학생이 되자 공부해야 할 과목의 수가 많이 늘었다.
بمجرد أن أصبحتُ طالبًا في المرحلة المتوسطة، ازداد عدد المواد التي يجب أن أدرسها كثيرًا.
직장
jikjang
مكان العمل
형은 오랜 직장 생활을 그만두고 사업을 시작했다.
ترك أخي الكبير مسيرته المهنية الطويلة وبدأ مشروعًا تجاريًا.
승규는 졸업 후에 취직하려고 직장을 알아보고 있다.
يبحث سيونغغيو عن وظيفة ليعمل فيها بعد تخرجه.
김 부장은 업무가 남아서 조금 늦게 직장에서 퇴근하였다.
تبقّى على المدير كيم بعض العمل، فغادر مكان عمله متأخرًا قليلًا.
집들이
jipdeuri
حفل افتتاح منزل جديد
신혼 살림살이를 차린 언니는 집들이를 위해 음식을 준비했다.
أعدّت أختي الكبرى، التي أسست بيتها الزوجي الجديد، الطعام لحفل منزلها الجديد.
나는 새로 이사한 집으로 회사 동료들을 초대해서 집들이를 했다.
دعوتُ زملائي في العمل إلى منزلي الذي انتقلتُ إليه حديثًا وأقمتُ حفل منزل جديد.
우리는 집들이 선물로 화장지와 세제를 준비했다.
أعددنا ورق تواليت ومنظفات كهدية لحفل المنزل الجديد.
출석
chulseok
الحضور
요즘은 출석 체크를 앱으로 한다.
هذه الأيام، يتم تسجيل الحضور باستخدام تطبيق.
법원은 불법 자금을 마련한 혐의의 정치인에게 출석을 요구했다.
طلبت المحكمة مثول السياسي المشتبه به في جمع أموال غير مشروعة.
선생님은 수업이 시작되기 전에 학생들의 출석을 확인했다.
تحقق المعلّم من حضور الطلاب قبل بدء الحصة.
출장
chuljang
رحلة عمل
나는 회의 때문에 부산으로 출장을 가야 한다.
يجب أن أسافر في مهمة عمل إلى بوسان لحضور اجتماع.
김 과장은 일본과의 계약을 성사시키기 위해 해외 출장을 떠났다.
سافر المدير كيم في مهمة عمل إلى الخارج لإتمام العقد مع اليابان.
이번 달에는 출장이 잦아서 집에 있는 날이 별로 없었다.
كانت هناك رحلات عمل كثيرة هذا الشهر، لذا لم يكن هناك أيام كثيرة في المنزل.
출퇴근
chultoegeun
التنقل للعمل والعودة منه
매일 아침과 저녁으로 출퇴근 때가 되면 지하철에 사람이 많다.
كل صباح ومساء في أوقات الذهاب والعودة من العمل، يكون المترو مزدحمًا بالناس.
직장에서 먼 곳으로 집이 이사를 하는 바람에 출퇴근에 걸리는 시간이 길어졌다.
بما أن منزلي انتقل بعيدًا عن العمل، طال الوقت الذي يستغرقه التنقل.
요즘은 자전거로 출퇴근을 하는 사람들이 많아졌다.
هذه الأيام، يتزايد عدد الذين يذهبون إلى عملهم بالدراجة الهوائية.
취직
chwijik
الحصول على وظيفة
오빠는 대학교 졸업을 앞두고 취직을 준비하고 있다.
يستعد أخي الكبير للحصول على وظيفة قبل تخرجه من الجامعة.
나는 취직 후 받은 첫 월급으로 부모님께 선물을 사 드렸다.
اشتريتُ لوالديّ هدية براتبي الأول بعد حصولي على وظيفة.
취직이 어려운 시기라 많은 청년들이 걱정하고 있다.
بما أنه وقت صعب للحصول على وظيفة، فإن الكثير من الشباب قلقون.
큰형
keunhyeong
الأخ الأكبر
나는 큰형과 가까이 살고 싶어 이 동네로 이사를 왔다.
انتقلتُ إلى هذا الحي لأنني أردتُ العيش بالقرب من أخي الأكبر.
큰형은 우리 집에서 가장 먼저 결혼하여 조카 셋을 낳았다.
كان أخي الأكبر أول من تزوج في عائلتنا وأنجب ثلاثة أطفال.
작은형이랑 누나는 도착했는데, 큰형은 아직 안 왔어요.
وصل أخي الثاني وأختي الكبرى، لكن أخي الأكبر لم يصل بعد.
퇴근
toegeun
مغادرة العمل
우리 회사는 연봉은 낮아도 퇴근이 이르다는 장점이 있다.
تتميز شركتنا بوقت مغادرة مبكر رغم انخفاض الراتب.
나의 출근 시간은 아침 아홉 시이고 퇴근 시간은 오후 여섯 시이다.
وقت بدء عملي هو التاسعة صباحًا ووقت انتهائه هو السادسة مساءً.
요즘 일이 많아서 정시 퇴근을 한 날이 손에 꼽을 정도이다.
هناك الكثير من العمل هذه الأيام لدرجة أنني أستطيع عدّ الأيام التي غادرتُ فيها العمل في موعدها على أصابع يد واحدة.
학교생활
hakgyosaenghwal
الحياة المدرسية
민준이는 학교생활을 착실히 하는 모범적인 학생이었다.
كان مينجون طالبًا مثاليًا يحسن التعامل مع حياته المدرسية.
승규는 전학 후 새로운 학교에서 학교생활에 적응하는 데 많이 애를 먹었다.
بعد انتقاله إلى مدرسة أخرى، عانى سيونغغيو كثيرًا للتأقلم مع الحياة المدرسية في المدرسة الجديدة.
그녀는 학교생활을 통해 많은 친구를 사귀었다.
كوّنت الكثير من الصداقات خلال حياتها المدرسية.
학원
hagwon
معهد تعليمي خاص
지수는 요즘 운전 학원을 다니면서 운전을 배우고 있다.
تتعلم جيسو القيادة هذه الأيام من خلال الالتحاق بمدرسة لتعليم القيادة.
우리 학급에는 학원을 통해 선행 학습을 하는 학생이 많다.
في صفنا، يتقدم العديد من الطلاب في دراستهم من خلال معهد تقوية.
아이들은 학교가 끝난 후 영어 학원으로 향했다.
توجه الأطفال إلى معهد اللغة الإنجليزية بعد انتهاء الدوام المدرسي.
항공
hanggong
الطيران
관제탑은 비행기의 이착륙에 관한 항공 업무를 담당하는 곳이다.
برج المراقبة هو المكان المسؤول عن المهام الجوية المتعلقة بإقلاع الطائرات وهبوطها.
항공사는 해외 여행객의 증가 추세에 따라 새로운 항공 노선을 증설하였다.
أضافت شركة الطيران خط رحلات جديدًا استجابة لتزايد أعداد المسافرين إلى الخارج.
그는 대학에서 항공 관련 학과를 전공했다.
تخصّص في مجال متعلق بالطيران في الجامعة.
항공권
hanggonggwon
تذكرة طيران
민준은 아내와 함께 갈 유럽행 항공권 두 장을 구입하였다.
اشترى مينجون تذكرتي طيران إلى أوروبا ليسافر مع زوجته.
항공권을 할인 가격으로 구입해서 여행 경비가 예상보다 줄어들었다.
اشتريتُ تذكرة الطيران بسعر مخفض، فكانت نفقات السفر أقل من المتوقع.
그는 급하게 떠나야 해서 편도 항공권만 예매했다.
اضطر للمغادرة بسرعة، فحجز تذكرة طيران ذهاب فقط.
가정생활
gajeongsaenghwal
الحياة الأسرية
우리 부부는 무엇보다 가정생활을 소중히 여긴다.
نحن كزوجين نقدّر الحياة الأسرية فوق كل شيء آخر.
김 사장은 사업도 어렵고 가정생활도 순탄치 않아 힘든 시기를 겪고 있다.
يمر الرئيس كيم بوقت عصيب إذ لا تسير أعماله ولا حياته الأسرية على ما يرام.
그는 바쁜 회사 생활 속에서도 가정생활에 소홀하지 않으려 애썼다.
حتى وسط حياته العملية المزدحمة، حاول ألا يهمل حياته الأسرية.
가족원
gajogwon
فرد من العائلة
어린 자녀도 가족원 중 하나이므로 그들의 의견도 존중해 주어야 한다.
بما أن الأطفال الصغار أيضًا أفراد في الأسرة، يجب احترام آرائهم أيضًا.
그는 한 집안의 가장으로서 가족원들의 생계를 책임져야 했다.
بصفته رب الأسرة، كان عليه أن يكون مسؤولًا عن معيشة أفراد عائلته.
우리 가족원 모두는 명절이 되면 한자리에 모인다.
يجتمع جميع أفراد عائلتنا في مكان واحد خلال الأعياد.
가족회의
gajokoeui
اجتماع عائلي
우리 식구는 가족회의의 결정에 따라 집안일을 나눠서 하기로 했다.
قررت عائلتنا تقسيم الأعمال المنزلية وفقًا لقرار اجتماع الأسرة.
아버지는 가족 여행에 대한 식구들의 의견을 듣기 위해 가족회의를 열었다.
عقد الأب اجتماعًا عائليًا للاستماع إلى آراء أفراد الأسرة حول رحلة العائلة.
우리는 이사 문제를 상의하기 위해 급하게 가족회의를 소집했다.
استدعينا بشكل عاجل اجتماعًا عائليًا لمناقشة مسألة الانتقال.
간병인
ganbyeongin
مقدم رعاية؛ ممرض خاص
우리 병실의 간병인은 환자들을 친절하게 잘 돌본다.
يعتني مرافق المرضى في غرفتنا بالمرضى بلطف وإتقان.
환자의 가족들은 환자를 돌볼 시간이 되지 않아서 결국 간병인을 구했다.
لم يكن لدى عائلة المريض وقت للعناية به، فاستأجروا في النهاية مرافقًا للرعاية.
그녀는 노인 요양 시설에서 간병인으로 일하고 있다.
تعمل مرافقة رعاية في مرفق رعاية لكبار السن.
갈림길
gallimgil
مفترق طرق
우리는 갈림길에서 다른 방향으로 헤어졌다.
افترقنا في اتجاهات مختلفة عند مفترق الطرق.
우리는 여러 갈림길 중 산 정상으로 가는 길을 택했다.
اخترنا الطريق المؤدي إلى قمة الجبل من بين عدة مفترقات.
대학을 졸업하자 나는 진로를 결정해야 하는 선택의 갈림길을 만나게 되었다.
بعد تخرجي من الجامعة، وصلتُ إلى منعطف كان عليّ فيه تحديد مسيرتي المهنية.
감점
gamjeom
خصم نقاط
민준이는 이번 시험에서 두 문제나 틀려서 십 점 감점을 받았다.
خُصمت من مينجون عشر نقاط لإخطائه سؤالين في هذا الامتحان.
지수는 실기 시험에서 긴장한 탓에 실수를 해 감점 처리가 됐다.
ارتكبت جيسو خطأ بسبب توترها أثناء الامتحان العملي، فخُصمت منها نقاط.
심사 위원은 사소한 실수에도 엄격하게 감점을 매겼다.
خصم الحكم النقاط بصرامة حتى على الأخطاء البسيطة.
강연회
gangyeonhoe
ندوة محاضرة
오늘 강연회에서는 바람직한 학부모상에 대한 강의가 진행되었다.
تضمنت محاضرة اليوم حديثًا عن صورة الوالدين المثالية.
도서관에서는 독서 강연회를 열어 저자와 대화할 수 있는 시간을 마련했다.
أقامت المكتبة ندوة قراءة ورتبت وقتًا للحديث مع الكاتب.
그는 유명한 강연회에 초청되어 자신의 경험을 나누었다.
دُعي إلى ندوة مشهورة ليشارك خبراته.
강의록
ganguirok
مذكرات المحاضرة
선생님은 이번 학기에 강의할 내용을 강의록에 작성하고 계셨다.
كان المعلّم يدوّن محتوى محاضرات هذا الفصل في مذكرات المحاضرة.
최 교수는 그간의 강의록을 정리해서 책으로 출판할 예정이다.
يخطط الأستاذ تشوي لتنظيم مذكرات محاضراته حتى الآن ونشرها ككتاب.
학생들은 강의록을 복사해서 시험공부에 활용했다.
نسخ الطلاب مذكرات المحاضرة واستخدموها للمذاكرة للامتحان.
견학
gyeonhak
رحلة ميدانية تعليمية
지수는 방송국에 견학을 다녀온 후 방송 일에 관심을 가지게 되었다.
بعد ذهابها في جولة ميدانية إلى محطة بث، أصبحت جيسو مهتمة بالعمل الإعلامي.
어렸을 때에는 공부만 하기보다 어려 곳에 견학을 다니면서 다양한 체험을 해 보는 것이 좋다.
في الصغر، من الجيد الذهاب في جولات ميدانية إلى أماكن متنوعة بدلًا من الاكتفاء بالدراسة، لخوض تجارب متنوعة.
우리 반은 다음 주에 박물관으로 견학을 갈 예정이다.
يخطط صفنا للذهاب في جولة ميدانية إلى متحف الأسبوع المقبل.
결근
gyeolgeun
الغياب عن العمل
유민이는 회사가 한창 바쁠 때에 아이 때문에 결근을 하자니 상사의 눈치가 보였다.
شعرت يومين بالحرج أمام رئيسها عندما اضطرت للتغيب عن العمل بسبب طفلها في وقت كانت فيه الشركة مزدحمة بالعمل.
나는 신입 사원이었을 때 회사에 나가기 싫어서 가끔 꾀병을 부리고 결근을 한 적이 있다.
عندما كنتُ موظفًا جديدًا، كنتُ أحيانًا أتظاهر بالمرض وأتغيب عن العمل لأنني لم أرغب في الذهاب.
우리 아버지께서는 삼십 년 동안 회사에 다니시면서 한 번도 지각이나 결근을 하지 않으셨다.
والدي، خلال ثلاثين عامًا من العمل في الشركة، لم يتأخر أو يتغيب أبدًا ولو لمرة واحدة.
결석계
gyeolseokgye
تقرير/إشعار غياب
지수는 결석계도 내지 않고 무단으로 학교에 가지 않았다.
لم تقدم جيسو تقرير غياب وتغيبت عن المدرسة دون إذن.
나는 선생님께 결석계와 병원 진단서를 내서 출석으로 인정받았다.
قدمتُ تقرير غياب وتقريرًا طبيًا للمعلّم واعتُبر حضوري مقبولًا.
학생은 결석계를 작성해서 담임 선생님께 제출해야 한다.
يجب على الطلاب ملء تقرير غياب وتقديمه إلى معلّم الصف.
결석생
gyeolseoksaeng
طالب غائب
지난 수업의 결석생들은 오늘 배운 내용을 이해하지 못했다.
لم يفهم الطلاب الغائبون عن الحصة الماضية ما تم تدريسه اليوم.
자꾸 결석생이 늘어 앞으로는 출석 여부를 철저히 확인하기로 했다.
مع استمرار تزايد عدد الطلاب الغائبين، تقرر التحقق من الحضور بدقة من الآن فصاعدًا.
선생님은 결석생들에게 따로 보충 수업을 해 주셨다.
قدم المعلّم حصصًا تعويضية منفصلة للطلاب الغائبين.
경영권
gyeongyeonggwon
حق الإدارة؛ السيطرة على الشركة
현 정부는 경영권을 상속할 경우에 대한 과세 방안을 검토하고 있다.
تدرس الحكومة الحالية إجراءات ضريبية لحالات وراثة السيطرة على الشركات.
국내의 한 대기업이 외국 기업의 경영권을 인수한다는 소식이 뉴스를 통해 전해졌다.
انتشر خبر استحواذ مجموعة شركات محلية على حقوق إدارة شركة أجنبية.
그는 경영권 분쟁 끝에 회사를 떠나기로 했다.
قرر مغادرة الشركة بعد نزاع حول حقوق الإدارة.
경영인
gyeongyeongin
مدير؛ تنفيذي
지금 우리 회사에는 리더십과 추진력이 강한 경영인이 필요하다.
تحتاج شركتنا الآن إلى مدير تنفيذي يتمتع بقيادة قوية ودافعية كبيرة.
김 회장은 기업의 운영을 자식들이 아닌 전문 경영인에게 맡길 생각이다.
يخطط الرئيس كيم لإسناد إدارة الشركة إلى مدير تنفيذي محترف بدلًا من أبنائه.
그녀는 젊은 나이에 성공한 경영인으로 유명하다.
هي مشهورة كمديرة تنفيذية نجحت في سن مبكرة.
경영학과
gyeongyeonghakgwa
قسم إدارة الأعمال
언니는 경영학과를 졸업하자마자 바로 대기업에 취직했다.
بمجرد تخرج أختي الكبرى من قسم إدارة الأعمال، حصلت فورًا على وظيفة في شركة كبرى.
민준이는 아버지의 기업을 물려받기 위해 전공으로 경영학과를 선택했다.
اختار مينجون إدارة الأعمال تخصصًا ليرث شركة والده.
그 대학의 경영학과는 취업률이 높기로 유명하다.
قسم إدارة الأعمال في تلك الجامعة مشهور بارتفاع معدل التوظيف فيه.
계획안
gyehoegan
مخطط؛ مشروع خطة
경제난 때문에 정부는 연초 계획안대로 경제 개발을 실행할 수 없었다.
بسبب الأزمة الاقتصادية، لم تتمكن الحكومة من تنفيذ خطة التنمية الاقتصادية كما كانت مخططة في بداية العام.
사장님이 회사의 기본 계획안에 맞춰서 일을 하라고 직원들에게 명령했다.
أمر الرئيس الموظفين بالعمل وفقًا للخطة الأساسية للشركة.
우리는 새로운 계획안을 회의에서 발표했다.
قدمنا خطة جديدة في الاجتماع.
계획표
gyehoekpyo
جدول الخطة
연간 계획표에는 내년 회사의 사업 진행 방향이 적혀 있다.
يوضح الجدول الزمني السنوي اتجاه أعمال الشركة للعام المقبل.
승규는 부지런해서 방학 동안 계획표에 적힌 것을 모두 이루었다.
كان سيونغغيو مجتهدًا، فأنجز كل ما هو مدوّن في الجدول الزمني خلال العطلة.
나는 하루 계획표를 세워 시간을 효율적으로 쓰려고 노력한다.
أحاول استغلال وقتي بكفاءة من خلال وضع جدول زمني يومي.
공업
gongeop
الصناعة التحويلية
우리나라의 공업 구조는 경공업 중심에서 중화학 중심으로 바뀌었다.
تحول هيكل الصناعة في بلدنا من التركيز على الصناعة الخفيفة إلى التركيز على الصناعة الكيميائية الثقيلة.
이 도시는 공업 단지가 밀집되어 있어 일자리가 많다.
تتوفر في هذه المدينة فرص عمل كثيرة بسبب تركز المجمعات الصناعية فيها.
정부는 공업 발전을 위해 다양한 지원 정책을 마련했다.
أعدت الحكومة سياسات دعم متنوعة لتطوير الصناعة.
과학
gwahak
العلم
과학은 물리학과 생물학 등의 여러 분야로 나눌 수 있다.
يمكن تقسيم العلم إلى مجالات متنوعة مثل الفيزياء والأحياء.
과학과 기술의 발전은 인간 사회에 물질적인 풍요를 가져왔다.
جلب تطور العلم والتكنولوجيا رخاءً ماديًا للمجتمع البشري.
인간의 행동을 연구하는 과학에는 심리학, 사회학, 인류학 등이 있다.
من بين العلوم التي تدرس السلوك البشري علم النفس وعلم الاجتماع وعلم الإنسان.
과학관
gwahakgwan
متحف العلوم
어제는 학교 선생님과 과학관에 가서 여러 가지 암석과 공룡의 화석을 보았다.
ذهبتُ أمس إلى متحف العلوم مع معلّمي وشاهدت صخورًا متنوعة وأحافير ديناصورات.
이 과학관에는 바다 생물들을 전시하는 전시관이 있다.
يضم متحف العلوم هذا قاعة عرض تُظهر الكائنات البحرية.
주말에 아이들과 함께 우주 과학관에 가서 로켓 모형을 구경했다.
في نهاية الأسبوع، ذهبتُ إلى متحف علوم الفضاء مع الأطفال وشاهدنا نماذج صواريخ.
과학책
gwahakchaek
كتاب علمي
새로 산 과학책에는 생물, 화학, 물리 등을 포함하는 내용이 담겨 있었다.
احتوى كتاب العلوم الذي اشتريته حديثًا على محتوى يشمل الأحياء والكيمياء والفيزياء وغيرها.
과학 선생님은 과학책으로 수업을 하는 대신에 지구의 탄생을 다룬 비디오를 보여 주셨다.
بدلًا من التدريس من كتاب العلوم، عرض معلّم العلوم فيديو عن نشأة الأرض.
승규는 과학에 흥미가 많아서 과학책 읽는 것을 무척 좋아한다.
يهتم سيونغغيو كثيرًا بالعلوم، لذا يحب قراءة كتب العلوم كثيرًا.
과학화
gwahakwa
التحول إلى أسلوب علمي
우리 공장은 설비의 과학화를 단행하여 생산량을 크게 늘렸다.
نفّذ مصنعنا عملية تحديث علمي لمعداته وزاد الإنتاج بشكل كبير.
첨단 장비를 이용한 수사의 과학화가 범인 검거에 큰 도움이 되고 있다.
يساعد التطور العلمي في التحقيقات باستخدام معدات متقدمة بشكل كبير في القبض على المجرمين.
농업의 과학화가 이루어져서 예전에 비해 농민들의 수고가 줄어들게 되었다.
مع تحقق التطور العلمي في الزراعة، قلّ جهد المزارعين مقارنة بالسابق.
교가
gyoga
نشيد المدرسة
나는 졸업식에서 마지막이라는 생각으로 교가를 불렀다.
غنيتُ النشيد المدرسي في حفل التخرج معتقدًا أنها المرة الأخيرة.
조례의 마지막에는 으레 그렇듯 전교생이 교가를 합창했다.
كالمعتاد، غنى جميع الطلاب النشيد المدرسي معًا في نهاية الطابور الصباحي.
입학식에서 교장의 환영사가 끝나자 담임 선생님 소개와 교가 제창이 이어졌다.
بعد كلمة الترحيب من مدير المدرسة في حفل الاستقبال، تلا ذلك تقديم معلّم الصف وإنشاد النشيد المدرسي.
교과목
gyogwamok
مادة دراسية
이번 학기에 사회봉사 과목이 새로운 교과목으로 개설되었다.
هذا الفصل، طُرحت الخدمة المجتمعية كمادة دراسية جديدة.
우리가 배워야 하는 교과목 수가 줄어든 대신 시험 범위가 늘어났다.
انخفض عدد المواد الدراسية التي يجب أن ندرسها، لكن نطاق الامتحان ازداد بدلًا من ذلك.
고등학생이 되자 교과목도 중학생 때에 비해 훨씬 많아졌다.
بمجرد أن أصبحتُ طالبًا في الثانوية، ازدادت المواد الدراسية أيضًا بشكل أكبر مقارنة بالمرحلة المتوسطة.
교복
gyobok
الزي المدرسي
동생은 고등학교 입학을 앞두고 교복을 새로 맞추었다.
فصّل أخي الصغير زيًا مدرسيًا جديدًا استعدادًا لالتحاقه بالمدرسة الثانوية.
우리 학교는 교복이 따로 없어서 자유롭게 옷을 입을 수 있다.
ليس لمدرستنا زي موحد خاص، لذا يمكننا ارتداء الملابس بحرية.
학생들은 교복을 입고 자신의 개성을 표현할 방법을 찾는다.
يبحث الطلاب عن طرق للتعبير عن شخصيتهم وهم يرتدون الزي المدرسي.
교장
gyojang
مدير المدرسة
우리 아버지께서는 교감에서 교장으로 승진하셨다.
رُقّي والدي من نائب مدير إلى مدير.
교장 선생님은 문제를 일으킨 학생에게 교내 봉사 활동을 지시하셨다.
أمر مدير المدرسة الطالب الذي تسبب في مشكلة بأداء خدمة مجتمعية في المدرسة.
오늘은 아침 조회가 평소보다 늦게 끝났는데 교장 선생님의 말씀이 굉장히 길었기 때문이다.
انتهى الطابور الصباحي اليوم متأخرًا عن المعتاد لأن كلمة مدير المدرسة كانت طويلة جدًا.
귀가
gwiga
العودة إلى المنزل
저녁에 비가 온다는 소식에 우산이 없는 학생들은 귀가를 서둘렀다.
بعد سماعهم بهطول المطر مساءً، أسرع الطلاب الذين لا يحملون مظلات إلى منازلهم.
신입 사원인 승규는 매일 야근을 하며 밤늦은 시간에 귀가를 하고 있다.
سيونغغيو، الموظف الجديد، يعمل ساعات إضافية كل يوم ويعود إلى المنزل في وقت متأخر من الليل.
대학 입시를 앞두고 있는 지수는 귀가 이후에도 쉬지 않고 늦게까지 공부를 한다.
تستعد جيسو لامتحان القبول الجامعي، فتذاكر دون راحة حتى بعد عودتها إلى المنزل حتى وقت متأخر.
귀빈
gwibin
ضيف شرف؛ شخصية مهمة
경기장 중앙에 마련된 본부석에는 특별히 초청된 귀빈들이 앉아 있었다.
كان ضيوف شرف مدعوون خصيصًا جالسين في المقاعد الرئيسية المُعدة في وسط الملعب.
영화제에 초청된 국외 귀빈들은 공항에서부터 극진한 대우를 받았다.
تلقى ضيوف الشرف الأجانب المدعوون إلى مهرجان الأفلام ضيافة فائقة منذ وصولهم إلى المطار.
회사 측은 해외에서 오는 귀빈들에게 최고급 호텔과 리무진을 제공했다.
وفّرت الشركة فنادق فاخرة وسيارات ليموزين لضيوف الشرف القادمين من الخارج.
귀성
gwiseong
العودة إلى مسقط الرأس
나는 자녀들과 함께 고향에 계신 부모님을 찾아뵈러 귀성 행렬에 합류했다.
انضممتُ مع أطفالي إلى موكب العودة لزيارة والديّ في مسقط رأسي.
추석 연휴에 운행되는 귀성 열차표가 모두 매진되어 나는 고향에 내려갈 수 없었다.
نفدت جميع تذاكر قطارات العودة التي تعمل خلال عطلة تشوسوك، فلم أستطع الذهاب إلى مسقط رأسي.
뉴스를 보니 오늘이 연휴 첫날이어서 하행선 고속 도로 정체가 심할 거라고 했다.
وفقًا للأخبار، بما أن اليوم هو أول أيام العطلة، من المتوقع أن يكون ازدحام الطريق السريع باتجاه الجنوب شديدًا.
귀성객
gwiseonggaek
العائد إلى مسقط رأسه
추석 연휴가 되자 서울역은 귀성객들로 발 디딜 틈이 없었다.
عندما حلت عطلة تشوسوك، لم يكن هناك مكان للمشي في محطة سيول بسبب أعداد العائدين إلى مسقط رأسهم.
철도 회사는 귀성객을 위해 명절 기간에 운행하는 열차 편수를 늘리기로 했다.
قررت شركة السكك الحديدية زيادة عدد القطارات العاملة خلال فترة العطلة من أجل العائدين إلى ديارهم.
고속 도로가 아주 꽉 막혀서 차가 한 시간 동안 조금도 꿈쩍하지 않았는데 오늘따라 고향으로 돌아가는 귀성객이 많았다.
كان الطريق السريع مزدحمًا جدًا لدرجة أن السيارة لم تتحرك قيد أنملة لمدة ساعة، وقد كان هناك الكثير من العائدين إلى مسقط رأسهم اليوم تحديدًا.
금년
geumnyeon
هذا العام
금년 여름에는 작년에 비해 무덥고 비가 많이 내렸다.
كان صيف هذا العام أكثر حرًّا ومطرًا مقارنة بالعام الماضي.
승규는 작년에 졸업시험을 통과해서 금년에는 논문만 쓰면 된다.
اجتاز سونغ غيو امتحان التخرج العام الماضي، لذا كل ما عليه فعله هذا العام هو كتابة أطروحته.
학교에서는 금년에 이어 내년에도 학생들을 위한 문화 행사를 계속 펼치겠다고 했다.
قالت المدرسة إنها ستواصل تنظيم الفعاليات الثقافية للطلاب في العام المقبل كما فعلت هذا العام.
기업가
gieopga
رجل أعمال؛ رائد أعمال
유능한 기업가의 경영 전략으로 그 회사는 부도 위기에서 벗어났다.
بفضل استراتيجية الإدارة لرجل الأعمال الكفء، تمكنت تلك الشركة من الخروج من أزمة الإفلاس.
승규는 대학에서 경영학을 전공하고 창업에 성공하여 젊은 기업가의 자리에 올라섰다.
تخصص سونغ غيو في إدارة الأعمال في الجامعة، ونجح في تأسيس شركته ليصبح رجل أعمال شابًا.
우리 사장님은 정말 훌륭한 기업가이신 것 같아요. 네, 경영 능력도 탁월하시고 사회 복지에도 돈을 아끼지 않으시니까요.
أعتقد أن رئيسنا رجل أعمال رائع حقًا. — نعم، فمهاراته الإدارية ممتازة ولا يبخل بالمال على الرعاية الاجتماعية.