🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — مفردات الحياة اليومية 20

كلمات موضوع «مفردات الحياة اليومية 20» (299) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

발행일

balhaengil

تاريخ النشر

서적 발행일.

تاريخ إصدار الكتاب.

신문 발행일.

تاريخ إصدار الصحيفة.

월간지 발행일.

تاريخ إصدار المجلّة الشهرية.

밭일

bachil

العمل الزراعي

나는 방학 동안 시골에 내려가 아버지를 도와 밭일을 했다.

نزلتُ إلى الريف خلال العطلة وساعدتُ أبي في العمل بالحقل.

뒤늦게 밭일을 배우신 어머니는 요즘 고추를 따고 말리는 재미에 푹 빠지셨다.

تعلّمت أمي العمل الزراعي متأخّرة، وهي الآن مفتونة بمتعة قطف الفلفل الحارّ وتجفيفه.

고된 밭일.

عمل زراعي شاقّ.

백일기도

baegilgido

الصلاة لمدة مئة يوم

백일기도를 드리다.

أداء صلاة المئة يوم.

백일기도를 마치다.

إنهاء صلاة المئة يوم.

백일기도를 올리다.

رفع صلاة المئة يوم.

백일몽

baegilmong

حلم يقظة؛ تخيل

매일 놀기만 하는 민준이에게 의사가 되는 것은 실현될 수 없는 백일몽에 불과하다.

بالنسبة لمينجون الذي لا يفعل سوى اللعب كل يوم، أن يصبح طبيباً ليس سوى حلم يقظة لن يتحقّق أبداً.

유민이는 복권을 사고서 돈방석에 앉는 백일몽에 빠져 복권 추첨을 하는 날만을 기다렸다.

غرقت يومين في حلم يقظة بأنها ستصبح ثريّة بعد شراء بطاقة يانصيب، فانتظرت فقط يوم السحب.

난 잘생기고 키도 크고 돈도 많고 자상한 남자와 결혼할 거야.

سأتزوّج رجلاً وسيماً وطويلاً وثرياً ولطيفاً.

백일장

baegiljang

مسابقة الكتابة/الإنشاء

글쓰기에 소질이 있는 지수는 백일장에만 나가면 상을 받아 온다.

جيسو، الموهوبة في الكتابة، تفوز بجائزة في كل مرّة تشارك فيها في مسابقة الكتابة.

우리 한국어 학당은 외국인들의 작문 실력을 평가하기 위해 백일장을 열었다.

أقام معهدنا للغة الكورية مسابقة كتابة لتقييم مهارات الأجانب في الكتابة.

그 학교에서는 학생들의 글짓기 실력을 향상시키기 위해 매년 백일장을 개최한다.

تقيم تلك المدرسة مسابقة كتابة سنوية لتطوير مهارات الطلاب في الكتابة.

백일하

baegilha

الظهور إلى العلن، بوضوح

그 정치인이 탈세를 했다는 사실이 언론을 통해 백일하에 탄로가 났다.

انكشفت حقيقة تهرّب ذلك السياسي الضريبي على الملأ عبر وسائل الإعلام.

시청 공무원들의 부정부패가 어느 기자의 끈질긴 취재로 백일하에 알려졌다.

كُشف فساد موظفي البلدية للعلن بفضل تحقيق صحفي دؤوب لأحد المراسلين.

공장 폐수를 몰래 하천에 버려 오던 그 회사는 직원의 고발로 그동안의 만행이 백일하에 드러났다.

انكشفت للعلن الفظائع التي ارتكبتها تلك الشركة، التي كانت تلقي مياه المصنع العادمة سرّاً في النهر، بعد بلاغ من أحد موظفيها.

백일홍

baegilhong

زهرة الزينيا (نبتة الملكة مئة يوم)

민준이는 알록달록하게 피는 꽃을 좋아해서 관상용으로 집에서 백일홍을 키우고 있다.

يحبّ مينجون الزهور الملوّنة الزاهية، لذا يربّي زهور الزينيا في بيته للزينة.

가을이 되면 도로를 따라 길게 심긴 백일홍이 만개해 장관을 이루는 이 길은 관광객들이 찾는 명소이다.

عند حلول الخريف، يتفتّح نبات الزينيا المزروع على طول الطريق بالكامل في مشهد رائع، ما يجعل هذا الطريق معلماً يقصده السياح.

왜 백일홍을 샀어?

لماذا اشتريتَ زهرة الزينيا؟

세상일

sesangil

شؤون الدنيا

실패를 모르고 승승장구하던 젊은 시절에는, 세상일이 다 쉬운 줄로만 알았다.

في شبابي، عندما كنت أحقّق نجاحاً تلو الآخر دون معرفة الفشل، كنتُ أظنّ أن كل أمور الدنيا سهلة.

바로 옆 동네에서 큰 사고가 났던 것도 모르고 있었던 것을 보면, 내가 그동안 세상일에 너무 무신경했던 것 같다.

بالنظر إلى أنني لم أكن أعرف حتى بوقوع حادث كبير في الحيّ المجاور مباشرة، يبدو أنني كنتُ غافلاً جداً عمّا يجري حولي.

사는 게 왜 이렇게 힘든지 모르겠어.

لا أعرف لماذا الحياة صعبة إلى هذا الحدّ.

소일거리

soilgeori

وسيلة لقضاء الوقت؛ تسلية

할머니께서는 소일거리로 뜨개질을 하셨다.

كانت جدّتي تحيك لتمضية الوقت.

매일 저녁 드라마를 보는 것이 어머니의 유일한 소일거리이다.

مشاهدة المسلسلات كل مساء هي التسلية الوحيدة لأمي.

주말마다 농사지으러 가더니 아예 시골로 내려간다고?

كنتَ تذهب للزراعة كل عطلة أسبوعية، وها أنت الآن تنتقل إلى الريف نهائياً؟

수일

suil

عدة أيام

지수는 수일 내로 직장을 그만둘 예정이다.

تعتزم جيسو ترك عملها خلال أيام قليلة.

폭우가 수일 동안 계속되면서 피해가 점차 커지고 있다.

مع استمرار الأمطار الغزيرة لعدّة أيام، تتفاقم الأضرار تدريجياً.

요즘 승규가 안 보이더라.

لم أرَ سيونغيو هذه الأيام.

시종일관

sijongilgwan

الثبات من البداية إلى النهاية

나무 역을 맡은 배우는 시종일관 무대 기둥 뒤에 서 있었다.

ظلّ الممثل الذي أدّى دور الشجرة واقفاً خلف عمود المسرح طوال الوقت.

감독은 시종일관 따뜻한 시선으로 승규의 가족을 바라보았다.

نظر المخرج إلى عائلة سيونغيو بنظرة دافئة من البداية إلى النهاية.

막냇동생은 계속 재롱을 피워서 우리 가족에게 시종일관으로 웃음을 주었다.

ظلّ أخي الأصغر يتصرّف بدلال مستمرّ، فأضحك عائلتنا طوال الوقت.

심기일전

simgiiljeon

تجديد العزيمة، تغيير جذري في الحالة النفسية

지수는 새해부터는 새로운 것에 도전하겠다며 심기일전의 뜻을 밝혔다.

أعلنت جيسو عزمها على تجديد همّتها وخوض تجارب جديدة ابتداءً من العام الجديد.

대학 입시에 실패한 승규는 심기일전을 위해 아침 일찍 일어나서 공부를 시작했다.

بعد رسوبه في امتحان دخول الجامعة، بدأ سيونغيو بالاستيقاظ باكراً والدراسة عازماً على تجديد عزيمته.

이번 잘못은 없는 일로 하고 다시 기회를 드리겠습니다.

سأتغاضى عن هذا الخطأ وأمنحك فرصة أخرى.

십시일반

sipssiilban

تكاتف الجميع لمساعدة شخص (بمساهمة بسيطة من كل فرد)

학교 아이들이 십시일반으로 성금을 모은 덕분에 나는 수술비를 마련할 수 있었다.

تمكّنتُ من تدبير تكاليف العملية بفضل تبرّعات صغيرة جمعها أطفال المدرسة معاً.

우리는 도시락이 없는 민준이를 위해 십시일반으로 각자의 점심을 조금씩 민준이에게 덜어 주었다.

قدّمنا جميعاً جزءاً صغيراً من وجبات غدائنا لمينجون الذي لم يكن معه صندوق غداء.

지수를 도울 방법이 없을까?

ألا توجد طريقة لمساعدة جيسو؟

십일조

sibiljo

العُشر (الزكاة الدينية)

그는 돈을 많이 벌지는 못하지만 매달 십일조만큼은 꼬박꼬박 교회에 바친다.

لا يكسب مالاً وفيراً، لكنه يدفع العشور بانتظام للكنيسة كل شهر.

나는 한 달에 단돈 십만 원을 벌 때도 만 원을 십일조로 낼 만큼 신앙심이 깊다.

إيماني عميق لدرجة أنني أدفع عشرة آلاف وون كعشور حتى عندما أكسب مئة ألف وون فقط في الشهر.

십일조는 진실한 마음으로 기쁘게 바치는 것이지 교회에서 강제로 걷어서는 안 된다.

ينبغي أن تُدفَع العشور بصدق وسرور، لا أن تجمعها الكنيسة بالإكراه.

안일

anil

الكسل؛ الراحة المفرطة؛ التواني

지수는 머리는 좋지만 안일에 빠져서 더 이상 발전이 없다.

جيسو ذكية، لكنها وقعت في فخّ الرضا الزائد فلم تعد تحرز أي تقدّم.

우리 회사는 안일을 경계하며 언제나 신제품 개발에 노력하고 있다.

تحذر شركتنا من الركون إلى الراحة، وتسعى دائماً لتطوير منتجات جديدة.

나는 그냥 적당히 놀고먹으면서 살래.

سأعيش حياتي باللهو والأكل باعتدال فحسب.

양일

yangil

يومان؛ بضعة أيام

오늘과 내일 양일에 협상이 진행될 예정이다.

من المقرّر أن تُجرى المفاوضات على مدى يومي اليوم والغد.

이번 행사는 토요일과 일요일 양일에 걸쳐 개최된다.

تُقام هذه الفعالية على مدى يومي السبت والأحد.

우리 언제 만날까?

متى سنلتقي؟

양자택일

yangjataegil

الاختيار بين أمرين

우리는 살면서 양자택일의 순간이 종종 온다.

كثيراً ما تأتي في حياتنا لحظات نضطرّ فيها للاختيار بين أمرين.

교수는 학생에게 시험을 볼 것인지 보고서를 제출할 것인지에 대한 양자택일을 요구했다.

طلب الأستاذ من الطالب أن يختار بين خوض الامتحان أو تقديم تقرير.

양자택일의 순간.

لحظة الاختيار بين أمرين.

언행일치

eonhaengilchi

تطابق القول مع الفعل

내가 기억하는 김 선생님은 순수하고 정직하게 언행일치의 삶을 산 분이셨다.

المعلّم كيم الذي أتذكّره كان شخصاً عاش حياة نقية وصادقة تتطابق فيها أقواله مع أفعاله.

아버지는 언행일치를 추구하시는 분이었기 때문에 아들과의 아무리 사소한 약속도 꼭 지키셨다.

كان أبي يسعى دائماً إلى التطابق بين القول والفعل، لذا كان يفي حتى بأبسط وعد يقطعه لابنه.

유민이는 자기가 말한 것은 바로 실행에 옮기는 것 같아.

يبدو أن يومين تنفّذ فوراً ما تقوله.

예삿일

yesasil

أمر عادي

예삿일로 여기기에 지난 폭우는 매우 많은 사상자를 냈다.

خلّفت الأمطار الغزيرة الأخيرة عدداً كبيراً جداً من الضحايا بحيث لا يمكن اعتبارها حدثاً عادياً.

우리 부부에게는 세 명의 자녀와 함께 단 한 번 외출하기도 예삿일이 아니다.

حتى الخروج مرّة واحدة مع أطفالنا الثلاثة ليس أمراً اعتيادياً بالنسبة لي ولزوجي.

대회는 잘 마쳤어?

هل انتهت المسابقة على خير؟

예정일

yejeongil

الموعد المحدد؛ تاريخ الاستحقاق

그 가수는 앨범 발매 예정일에 맞춰 팬 사인회를 열었다.

أقام ذلك المغنّي حفل توقيع للمعجبين بالتزامن مع الموعد المقرّر لإصدار ألبومه.

폭우로 인해 비행기가 결항하는 바람에 민준이는 출국 예정일에 출국할 수 없었다.

لم يتمكّن مينجون من مغادرة البلاد في الموعد المحدّد بسبب إلغاء رحلته جرّاء الأمطار الغزيرة.

출산 예정일이 언제예요?

متى موعد الولادة المتوقّع؟

유일무이

yuilmui

الوحيد الفريد؛ لا مثيل له

그녀는 오로지 자신의 힘으로 황제의 자리에 오른 세계 유일무이의 여성이었다.

كانت المرأة الوحيدة في العالم التي ارتقت إلى عرش الإمبراطورية بجهدها الخاص فقط.

이 작품은 그가 살아 있을 때 남긴 유일무이의 작품이기 때문에 더욱 의미가 깊다.

هذا العمل أعمق دلالة لأنه العمل الوحيد الذي تركه وهو على قيد الحياة.

병에 걸려 아파서 누워 있는 지금, 내 유일무이의 소원은 다시 건강해지는 것이다.

وأنا الآن طريح الفراش مريضاً، أمنيتي الوحيدة هي أن أستعيد صحّتي.

유일신

yuilsin

الإله الواحد

유일신을 믿는 종교에서는 여러 신을 믿는 것에 대해 철저히 배척한다.

ترفض الأديان التي تؤمن بإله واحد رفضاً تاماً الإيمان بتعدّد الآلهة.

유일신 종교는 여러 신을 믿는 종교에 비해 훨씬 폐쇄적일 가능성이 크다.

من المرجّح أن تكون الديانات التوحيدية أكثر انغلاقاً بكثير من الديانات التي تؤمن بتعدّد الآلهة.

유대교에서 하느님은 유일신으로서 하느님 이외에 다른 신은 없다고 믿는다.

في اليهودية، يُعتقد أن الله إله واحد ولا إله غيره.

일가견

ilgagyeon

رأي خاص؛ إلمام جيد بشيء ما

미식가인 민준이는 요리에 대해서만큼은 일가견이 있다.

مينجون، محبّ الطعام الفاخر، لديه خبرة واسعة في الطهي على الأقلّ.

삼십 년 동안 교직에 종사해 온 아버지는 교육에 있어서 일가견을 갖고 계신다.

يمتلك أبي، الذي عمل في مهنة التدريس لثلاثين عاماً، رؤية وخبرة خاصة في مجال التعليم.

이 문제는 어떻게 해결해야 좋을지 모르겠군요.

لا أعرف كيف يجب حلّ هذه المشكلة.

산삼

sansam

الجينسنغ البري

적어도 백 년 이상 자란 것으로 보이는 산삼이 발견되었다.

عُثر على جذر جينسنغ بري يبدو أنه نما لأكثر من مئة عام على الأقلّ.

산삼은 예로부터 명약으로 여겨져 병자가 달여 먹으면 병이 낫는다고 믿었다.

اعتُبر الجينسنغ البري دواءً ثميناً منذ القدم، واعتُقد أن المريض يُشفى إذا شربه مغلياً.

산삼을 캐기 위해 전국의 산을 돌아다니는 사람도 있대.

يُقال إن هناك من يتجوّل في جبال البلاد كلّها بحثاً عن الجينسنغ البري.

삼가

samga

باحترام؛ بتواضع

삼가 고인의 명복을 빕니다.

نتقدّم بخالص العزاء ونسأل الله أن يتغمّد الفقيد برحمته.

삼가 선생님을 뵙길 청합니다.

أرجو بكل احترام أن أحظى بمقابلتكم.

고인의 영전에 삼가 조의를 표합니다.

نتقدّم بأحرّ التعازي أمام روح الفقيد.

삼각관계

samgakkkwangye

علاقة مثلثة (حب مثلث)

그 사건을 둘러싼 세 나라의 삼각관계는 현재의 그것과는 많이 다르다.

تختلف العلاقة الثلاثية بين الدول الثلاث المحيطة بتلك الحادثة اختلافاً كبيراً عن وضعها الحالي.

최근 환경 단체, 예쑬 단체, 봉사 단체의 삼각관계가 복잡하게 얽히는 양상이 나타났다.

ظهرت مؤخّراً علاقة ثلاثية معقّدة ومتشابكة بين الجمعيات البيئية والفنية والتطوّعية.

세 나라의 삼각관계.

العلاقة الثلاثية بين الدول الثلاث.

삼각형

samgakyeong

مثلث

이천칠 년에 한국 최초의 삼각형 우표가 발행되었다.

صدر أول طابع بريدي مثلّث الشكل في كوريا عام 2007.

그는 사각 스카프를 반으로 접어 삼각형으로 만든 후 두건으로 썼다.

طوى الوشاح المربّع إلى نصفين ليصنع مثلّثاً، ثمّ ارتداه كغطاء للرأس.

이 문제를 어떻게 풀었는지 말해 볼래?

هل يمكنك أن تخبرني كيف حللتَ هذه المسألة؟

삼국

samguk

ثلاث دول

한국, 일본, 중국 삼국은 서울에서 정상 회의를 개최하였다.

عقدت الدول الثلاث، كوريا واليابان والصين، قمّة في سيول.

각국의 대통령은 삼국 협상을 통해 맺은 조약들을 성실하게 이행할 것을 공표하였다.

أعلن رؤساء الدول عزمهم على تنفيذ المعاهدات المبرمة عبر اتفاقية الدول الثلاث بأمانة.

일본에서 한국과 중국 그리고 일본 삼국이 모이는 회의가 있다면서?

سمعتُ أن هناك اجتماعاً في اليابان يجمع الدول الثلاث: كوريا والصين واليابان؟

삼단

samdan

ثلاثة أجزاء؛ ثلاث مراحل؛ ثلاثي

책상 옆에는 삼단 책꽂이 하나만 덜렁 놓여 있었다.

كان بجانب المكتب رفّ كتب واحد فقط مكوَّن من ثلاثة طوابق.

추위를 삼단으로 차단해 체온을 따뜻하게 유지하는 점퍼가 인기를 끌고 있다.

تحظى السترات التي تحجب البرد بثلاث طبقات وتحافظ على دفء الجسم بشعبية متزايدة.

삼단 구성.

تركيب من ثلاث طبقات.

삼대

samdae

الثلاثة الكبار؛ أفضل ثلاثة

이곳은 우리 마을의 삼대 관광 명소 중의 한 곳이라 늘 관광객들로 붐빈다.

هذا المكان واحد من أبرز ثلاثة معالم سياحية في قريتنا، لذا يكتظّ دائماً بالسيّاح.

그 병의 가장 흔한 삼대 증상으로는 복통, 체중 감소 그리고 황달을 꼽을 수 있다.

تُعدّ آلام البطن وفقدان الوزن واليرقان من أبرز الأعراض الثلاثة الأكثر شيوعاً لذلك المرض.

삼대 명소.

أبرز ثلاثة معالم سياحية.

삼매경

sammaegyeong

الانغماس التام؛ الاستغراق الكامل

민준이는 연주회를 앞두고 매일 연습 삼매경에 빠져 있다.

غرق مينجون في التدريب يومياً قبيل حفل العزف.

승규는 요즘 독서 삼매경에 빠져 하루 종일 책만 읽고 지낸다.

غرق سيونغيو في القراءة هذه الأيام ويقضي يومه كلّه منغمساً في الكتب فقط.

연구 삼매경에 푹 빠진 김 교수는 요즘 연구실에만 틀어박혀 있다.

انغمس الأستاذ كيم كلّياً في بحثه، ولا يغادر مختبره هذه الأيام.

삼면

sammyeon

ثلاثة جوانب؛ من ثلاث جهات

우리나라는 삼면이 바다로 둘러싸여 있어 수산 자원이 풍부하다.

بلدنا محاط بالبحر من ثلاث جهات، لذا فهو غنيّ بالموارد البحرية.

지수는 방 안의 삼면을 책으로 채우고도 모자라 바닥에 책을 쌓아 놓았다.

ملأت جيسو ثلاثة جدران من غرفتها بالكتب، ولم يكفِها ذلك فكدّستها على الأرض أيضاً.

유민은 얼굴의 정면과 양쪽 면을 동시에 볼 수 있는 삼면 거울이 달린 화장대가 몹시 갖고 싶었다.

تمنّت يومين بشدّة الحصول على منضدة تجميل بمرآة ثلاثية تتيح لها رؤية وجهها من الأمام والجانبين في آن واحد.

삼색

samsaek

ثلاثة ألوان

프랑스 국기는 파랑, 하양, 빨강의 삼색으로 되어 있다.

يتألّف علم فرنسا من ثلاثة ألوان: الأزرق والأبيض والأحمر.

그는 검정, 빨강, 파랑의 삼색 볼펜을 들고 다녔다.

كان يحمل قلماً جافّاً ثلاثي الألوان: الأسود والأحمر والأزرق.

비빔밥에는 보통 콩나물, 고사리, 시금치 등의 삼색 나물이 들어간다.

عادةً ما يحتوي طبق bibimbap على ثلاثة أنواع من الخضار الملوّنة مثل براعم الصويا والسرخس والسبانخ.

삼수갑산

samsugapssan

مكان نائٍ معزول

외출 금지로 온종일 집에만 있는 지수는 마치 삼수갑산에 갇혀 있는 것 같다.

تشعر جيسو، المحظور عليها الخروج والملازمة للبيت طوال اليوم، وكأنها محبوسة في أقصى بقعة نائية من الأرض.

지난주에 여자 친구와 헤어진 민준이는 삼수갑산에라도 갔는지 도무지 연락이 안 된다.

انقطعت أخبار مينجون تماماً بعد انفصاله عن صديقته الأسبوع الماضي، وكأنه ذهب إلى أقاصي الأرض.

승규야, 다음 주 시험 준비는 잘되어 가?

يا سيونغيو، كيف يسير تحضيرك لامتحان الأسبوع المقبل؟

삼시

samsi

الوجبات الثلاث اليومية

아버지는 매일 삼시를 거르지 않는 규칙적인 식사를 하신다.

يتناول أبي وجباته الثلاث يومياً بانتظام دون أن يفوّت أياً منها.

현대의 직장인들은 바쁜 일상 때문에 삼시를 제때 챙겨 먹기가 힘들다.

يصعب على موظّفي اليوم تناول وجباتهم الثلاث في مواعيدها بسبب انشغالهم اليومي.

이모는 나에게 며칠간 조카를 맡기면서 삼시를 잘 챙겨 달라고 부탁하셨다.

تركت خالتي ابن أختها في عهدتي لبضعة أيام وطلبت مني أن أحرص على إطعامه وجباته الثلاث جيداً.

삼원색

samwonsaek

الألوان الأساسية الثلاثة

그는 삼원색 물감을 섞어 여러 색깔의 물감을 만들었다.

مزج الألوان الأساسية الثلاثة ليصنع ألواناً متعدّدة من الطلاء.

지수는 미술 시간에 삼원색을 이용해 다른 색을 만들어 보았다.

جرّبت جيسو في حصة الفنّ إنشاء ألوان أخرى باستخدام الألوان الأساسية الثلاثة.

빨강, 초록, 파랑의 삼원색 조명만으로도 연극 무대에 필요한 모든 빛깔을 만들어 낼 수 있다.

يمكن إنتاج جميع الألوان اللازمة لمسرح العرض باستخدام الإضاءة الأساسية الثلاثة فقط: الأحمر والأخضر والأزرق.

삼인조

saminjo

ثلاثي؛ فريق من ثلاثة أشخاص

요즘 가요계에서는 여성 삼인조 그룹이 인기를 끌고 있다.

تحظى فرق الفتيات الثلاثية الأعضاء بشعبية في عالم الغناء هذه الأيام.

지난주에 우리 동네 은행을 털었던 삼인조 강도가 오늘 붙잡혔다.

قُبض اليوم على عصابة اللصوص الثلاثة الذين سرقوا بنك حيّنا الأسبوع الماضي.

우리 삼인조는 각자 기타, 피아노, 드럼을 연주하며 함께 공연을 하러 다녔다.

كنّا نحن الثلاثة نتنقّل لإحياء العروض معاً، كلّ منّا يعزف على آلته: الغيتار والبيانو والطبول.

삼인칭

saminching

صيغة الغائب (الشخص الثالث)

한국어와 달리 영어에서는 삼인칭 대명사를 많이 사용한다.

خلافاً للكورية، تُستخدم ضمائر الغائب كثيراً في اللغة الإنجليزية.

지수는 자기의 이야기인데도 마치 다른 사람이 말하는 것처럼 보이도록 삼인칭으로 글을 썼다.

كتبت جيسو قصّتها بضمير الغائب لتبدو وكأن شخصاً آخر يرويها، رغم أنها قصّتها الخاصة.

선생님, 어떻게 하면 삼인칭 시점으로 글을 잘 쓸 수 있을까요?

أستاذ، كيف يمكنني الكتابة بشكل جيد من منظور الغائب؟

삼자

samjja

الطرف الثالث

두 사람은 회의의 결론을 내리지 못해 삼자의 의견을 들어보기로 했다.

لمّا عجز الشخصان عن التوصّل إلى استنتاج في الاجتماع، قرّرا الاستماع إلى رأي طرف ثالث.

친구가 억울하게 피해를 봤다는 얘기를 들으니 삼자인 나도 기분이 좋지 않았다.

عند سماعي أن صديقي تعرّض لظلم، شعرتُ أنا أيضاً، كطرف ثالث، بالانزعاج.

두 사람이 스스로 이 문제를 해결을 못하는 것을 보니 삼자가 나서는 것이 좋을 것 같다.

بما أن الشخصين عاجزان عن حلّ هذه المشكلة بأنفسهما، يبدو أنه من الأفضل أن يتدخّل طرف ثالث.

삼중

samjung

ثلاثي؛ ثلاث مرات

바닥이 삼중으로 두껍게 되어 있는 이 냄비는 따뜻함이 오래가서 음식이 잘 식지 않는다.

هذه القدر ذات القاع السميك المكوَّن من ثلاث طبقات تحافظ على الحرارة لفترة طويلة، فلا يبرد الطعام بسرعة.

갑자기 뒤 차가 내 차를 들이받았고, 내 차가 앞 차를 또 들이받아 삼중 추돌 사고가 일어났다.

فجأة اصطدمت السيارة الخلفية بسيارتي، واصطدمت سيارتي بالسيارة الأمامية، فوقع حادث تصادم ثلاثي.

삼중 유리는 세 겹의 유리 사이에 두 개의 공기층이 들어 있어 열과 소리를 효과적으로 차단해 준다.

يحتوي الزجاج الثلاثي على طبقتين من الهواء بين ثلاث طبقات زجاجية، ممّا يعزل الحرارة والصوت بفعالية.

삼중고

samjunggo

معاناة ثلاثية؛ مصاعب ثلاثية

그녀는 보지도 듣지도 말하지도 못하는 삼중고의 소녀를 평생 돌보기로 결심했다.

قرّرت رعاية فتاة تعاني من إعاقة ثلاثية طوال حياتها.

직장 일에 집안일에 아이까지 돌봐야 하는 요즘 엄마들은 그야말로 삼중고를 겪고 있다.

تعاني أمّهات اليوم من عبء ثلاثي حقيقي بين العمل والأعمال المنزلية ورعاية الأطفال.

급격하게 불어난 체중은 허리 통증에 수면 장애까지 가져와 그는 이중고, 삼중고에 시달렸다.

سبّبت زيادة وزنه السريعة آلام الظهر واضطرابات النوم، فعانى من معاناة مزدوجة بل ثلاثية.

삼중주

samjungju

ثلاثي موسيقي (عزف)

어디선가 바이올린, 첼로, 오보에가 이루는 삼중주의 아름다운 소리가 들려왔다.

سُمع من مكان ما صوت ثلاثي جميل يجمع الكمان والتشيلو والأوبوا.

삼중주 중에서도 대표적인 것은 피아노, 바이올린, 첼로로 이루어진 피아노 삼중주이다.

من أبرز أنواع الثلاثيات الموسيقية هو الثلاثي البيانوي المؤلَّف من البيانو والكمان والتشيلو.

세 명의 연주자가 타악기, 현악기, 관악기를 동시에 연주하는 삼중주는 매우 감동적이었다.

كان الثلاثي، الذي عزف فيه ثلاثة موسيقيين آلات إيقاعية ووترية وهوائية في آن واحد، مؤثّراً جداً.

삼중창

samjungchang

ثلاثي غنائي

우리 셋은 어렸을 때 같이 불렀던 노래를 삼중창으로 불러 보았다.

جرّبنا نحن الثلاثة غناء أغنية كنّا نغنّيها معاً في طفولتنا بشكل ثلاثي الأصوات.

우리가 부르는 삼중창은 세 사람의 목소리가 잘 어우러진다는 좋은 평가를 받았다.

حظي غناؤنا الثلاثي بتقييم إيجابي لتناغم أصواتنا الثلاثة.

내가 노래를 시작하자 두 사람이 화음을 넣었고, 우리는 마치 삼중창을 부르는 성악가들처럼 노래했다.

عندما بدأتُ الغناء، أضاف الاثنان تناغماً صوتياً، وغنّينا كأننا مطربون يؤدّون أداءً ثلاثياً.

삼진

samjin

الضربات الثلاث؛ الخروج (في البيسبول)

그는 신인 시절 상대 투수로부터 사 연속 삼진을 당한 적이 있다.

تعرّض في بداياته كلاعب مبتدئ للإقصاء بثلاث ضربات أربع مرّات متتالية على يد الرامي الخصم.

나는 세 번째 타석에서는 방망이를 짧게 잡고 삼진을 안 당하려고 조심했다.

في ضربتي الثالثة، أمسكتُ المضرب بشكل قصير وحرصتُ على عدم الإقصاء.

그는 삼진은커녕, 단 한 번의 스트라이크를 잡기도 어려울 만큼 뛰어난 선수이다.

هو لاعب بارع لدرجة يصعب معها حتى تسجيل ضربة واحدة ضدّه، ناهيك عن إقصائه بثلاث ضربات.

삼창

samchang

ثلاث هتافات متتالية

그는 힘차게 선언서를 낭독하고 만세 삼창을 불렀다.

قرأ البيان بصوت قوي وهتف «عاشت» ثلاث مرّات.

사회자가 신랑에게 만세 삼창을 부탁하자 신랑은 수줍은 듯 만세를 세 번 외쳤다.

عندما طلب المقدّم من العريس أن يهتف ثلاث هتافات، هتف العريس بخجل ثلاث مرّات.

자, 신랑은 만세 삼창을 외치세요.

والآن، أيّها العريس، اهتف ثلاث هتافات.

삼척동자

samcheokttongja

طفل صغير غرّ

나는 그가 삼척동자도 다 알 만한 일을 굳이 왜 묻나 싶었다.

تساءلتُ لماذا يسأل عن أمر يعرفه حتى الأطفال الصغار.

삼척동자도 다 안다고 하면 세상 사람이 모두 안다는 뜻이다.

القول بأن حتى طفلاً صغيراً يعرف ذلك يعني أن الجميع يعرفه.

이번 일을 통해 둘 사이가 나빠지리라는 것은 삼척동자도 짐작할 수 있는 일이다.

حتى طفل صغير يمكنه أن يتوقّع أن هذا الأمر سيُفسد العلاقة بينهما.

삼천리

samcheolli

samcheolli (مسافة ثلاثة آلاف لي، كناية عن شبه الجزيرة الكورية)

정월 대보름에 뜬 달은 삼천리 곳곳을 모두 비출 수 있을 정도로 매우 밝았다.

كان القمر الذي أشرق ليلة البدر الأولى من العام ساطعاً جداً لدرجة أنه أضاء كل أنحاء الوطن.

나는 잃어버린 딸을 찾아 전국 방방곡곡을 뒤졌으나 삼천리 어디에서도 딸을 찾을 수 없었다.

بحثتُ عن ابنتي المفقودة في جميع أنحاء البلاد، لكنني لم أجدها في أي مكان من الوطن.

삼천리라는 말은 실제로 한국 땅이 삼천 리라는 뜻이라기보다는 ‘크나큰 우리 조국’이라는 상징적인 의미이다.

تعبير «سامتشيولّي» (ثلاثة آلاف لي) ليس المقصود منه فعلياً أن مساحة كوريا ثلاثة آلاف لي، بل هو تعبير رمزي يعني «وطننا العظيم».

삼판양승

sampanyangseung

الفوز بمباراتين من أصل ثلاث

삼판양승의 승부에서 두 판을 진 나는 패배를 인정하고 순순히 물러났다.

بعد خسارتي جولتين في منافسة الأفضل من ثلاث، اعترفتُ بالهزيمة وانسحبتُ بهدوء.

이번 씨름 대회 결승은 세 번에 걸친 싸움에서 두 번을 이겨야 하는 삼판양승의 경기로 치러진다.

ستُقام نهائيات بطولة الـ ssireum هذه بنظام الأفضل من ثلاث جولات، حيث يجب الفوز بجولتين من أصل ثلاث.

삼판양승으로 승부를 겨룹시다.

لنحسم النتيجة بنظام الأفضل من ثلاث جولات.

삼행시

samhaengsi

قصيدة أكروستيكية من ثلاثة أسطر

그는 학생들에게 각자 원하는 세 글자로 삼행시를 지어 오라는 숙제를 냈다.

كلّف الطلاب بواجب كتابة قصيدة من ثلاثة أسطر باستخدام ثلاثة أحرف يختارونها بأنفسهم.

그는 신문에 삼행시를 연재했는데, 비록 단 세 줄뿐이었지만 사람들에게 큰 호평을 받았다.

نشر سلسلة من قصائد الثلاثة أسطر في الصحيفة، ورغم أنها لم تتجاوز ثلاثة أسطر، حظيت بتقدير كبير من القرّاء.

김지수 씨 본인 이름으로 삼행시를 지어 보세요.

حاولي يا سيدة كيم جيسو تأليف قصيدة من ثلاثة أسطر باستخدام اسمك.

속적삼

sokjjeokssam

سترة داخلية صيفية خفيفة (jeoksam غير مبطنة)

속적삼 위에 속저고리를 입고 그 위에 저고리를 걸쳤다.

ارتدت الـ sokjeogori فوق الـ sokjeoksam ثم ارتدت الـ jeogori فوقهما.

저고리가 얇아 속살이 비칠 때는 속적삼이나 속저고리를 입는 것이 예의다.

عندما يكون الـ jeogori رقيقاً بحيث تظهر البشرة من خلاله، يُستحسن من باب اللياقة ارتداء الـ sokjeoksam أو الـ sokjeogori تحته.

한복은 속적삼과 속치마, 긴 치마와 저고리까지 제대로 갖춰야 멋을 낼 수 있다.

لا يكتمل أناقة الـ hanbok إلا إذا اكتمل بارتداء الـ sokjeoksam والتنّورة الداخلية والتنّورة الطويلة والـ jeogori بالشكل الصحيح.

원삼

wonsam

رداء احتفالي تقليدي (ترتديه العرائس أو سيدات النبلاء)

옛날에는 상류 계급의 여자와 신부가 원삼을 입을 수 있었다.

في الماضي، كان بإمكان نساء الطبقة الراقية والعرائس فقط ارتداء الـ wonsam.

조선 시대에 왕의 후궁은 원삼 차림에 노리개를 차고 임금 앞에 섰다.

في عصر مملكة جوسون، كانت محظيّة الملك تقف أمامه مرتدية الـ wonsam ومزيّنة بقلادة الـ norigae.

전통 혼례를 하려고 하는데 원삼을 구할 수 있을까요?

أنوي إقامة زفاف تقليدي، فهل يمكنني الحصول على ثوب الـ wonsam؟

작심삼일

jakssimsamil

عزيمة لا تدوم سوى ثلاثة أيام

새해부터 일찍 일어나겠다는 결심은 작심삼일로 끝나고 말았다.

انتهى عزمي على الاستيقاظ باكراً منذ العام الجديد بعد ثلاثة أيام فقط.

승규는 술을 끊겠다고 했지만 작심삼일은커녕 하루도 못 가고 소주를 마셨다.

قال سيونغيو إنه سيقلع عن الشرب، لكنه لم يصمد يوماً واحداً، ناهيك عن ثلاثة أيام، وشرب الـ soju.

전 내일부터 매일 운동하기로 마음을 먹었어요.

قرّرتُ ممارسة الرياضة يومياً ابتداءً من الغد.

재삼

jaesam

مراراً وتكراراً

쓰레기 분리 배출을 재삼 당부드립니다.

نرجو منكم مجدّداً وبإلحاح فرز النفايات قبل التخلّص منها.

불조심은 재삼 강조해도 지나치지 않다.

لا مبالغة في التأكيد مراراً وتكراراً على الحذر من الحرائق.

아내는 임신이 믿기지 않아 여러 병원에서 재삼 확인을 받았다고 한다.

يُقال إن زوجتي، لعدم تصديقها بحملها، تأكّدت من ذلك مراراً في عدّة مستشفيات.

적삼

jeokssam

سترة صيفية تقليدية غير مبطنة

모시 적삼.

سترة jeoksam من قماش الرامي.

삼베 적삼.

سترة jeoksam من قماش الكتّان الخشن.

적삼을 걸치다.

ارتداء سترة الـ jeoksam.

정삼각형

jeongsamgakyeong

مثلث متساوي الأضلاع

유민이는 정육각형을 잘라서 여섯 개의 정삼각형을 만들었다.

قطعت يومين سداسياً منتظماً لتصنع منه ستّة مثلّثات متساوية الأضلاع.

수학 시간에 학생들은 밑변의 길이와 높이를 곱해 정삼각형의 넓이를 구했다.

في حصة الرياضيات، حسب الطلاب مساحة المثلّث متساوي الأضلاع بضرب طول القاعدة في الارتفاع.

철로 이루어지고 막대로 두드려서 소리를 내는 이 정삼각형 모양의 악기는 무엇일까요?

ما هي هذه الآلة الموسيقية المصنوعة من الحديد على شكل مثلّث متساوي الأضلاع والتي تصدر صوتاً عند الطرق عليها بعصا؟

제삼자

jesamja

الطرف الثالث

부부 사이에서 일어나는 갈등은 제삼자가 나서 해결할 수 있는 문제가 아니다.

النزاعات التي تحدث بين الزوجين ليست مشكلة يمكن لطرف ثالث حلّها.

제삼자의 객관적인 입장에서 보았을 때 두 사람 모두가 이 일에 책임이 있다.

من منظور موضوعي لطرف ثالث، كلا الشخصين مسؤولان عن هذا الأمر.

네가 먼저 유민이에게 잘못했다고 용서를 빌지 그래?

لماذا لا تعتذر أنت أوّلاً ليومين وتطلب منها السماح؟

조삼모사

josammosa

قصر النظر (الخداع بتغيير الترتيب دون تغيير الجوهر)

조삼모사는 중국의 고사에서 유래되었다.

يعود أصل مصطلح «جوسامموسا» إلى قصّة صينية قديمة.

수능의 난이도만 맞추면 그것을 문제없는 제도처럼 느끼는 것은 조삼모사의 모습을 보여준다.

الاعتقاد بأن النظام خالٍ من المشاكل بمجرّد ضبط مستوى صعوبة امتحان القبول الجامعي يُظهر خداعاً شكلياً لا يغيّر الجوهر.

조삼모사의 고사.

قصّة «جوسامموسا» القديمة.

춘삼월

chunsamwol

شهر مارس المزهر (أوج الربيع)

이곳의 들녘은 이미 춘삼월 봄이 무르익고 있다.

قد نضج الربيع بالفعل في حقول هذا المكان في شهر آذار الربيعي.

유민이는 춘삼월의 아름다운 모습을 고스란히 간직해 두고 싶었다.

أرادت يومين أن تحتفظ بجمال الربيع في شهر آذار كما هو تماماً.

지수는 갖가지 꽃이 흐드러지게 피는 아름다운 춘삼월을 좋아한다.

تحبّ جيسو شهر آذار الربيعي الجميل الذي تتفتّح فيه شتّى أنواع الزهور بغزارة.

친삼촌

chinsamchon

العم الشقيق (من جهة الأب)

아버지 고향 후배는 나에게 자신을 친삼촌처럼 생각하라며 나를 친조카처럼 대해 주었다.

طلب منّي صديق أبي من مسقط رأسه أن أعتبره كعمّي الحقيقي، وعاملني كابن أخيه الحقيقي.

나는 아버지가 형제가 없어서 친삼촌은 없는 반면, 어머니는 남자 형제가 많아서 외삼촌은 많다.

ليس لديّ أعمام لأن أبي ليس له إخوة، بينما لديّ أخوال كثيرون لأن أمي لديها إخوة ذكور كثر.

저분이 네 친삼촌이라고? 젊어 보이는데.

ذلك هو عمّك؟ يبدو شاباً.

과육

gwayuk

لب الفاكهة

나는 과육이 부드럽고 수분이 많은 과일을 좋아한다.

أحبّ الفواكه ذات اللبّ الطري الغني بالعصارة.

사과를 한 입 베어 먹으니 달콤한 과육이 입안에 가득 퍼졌다.

عند قضم التفاحة، انتشر لبّها الحلو في فمي بالكامل.

와, 이 복숭아 과육 좀 봐.

واو، انظر إلى لبّ هذه الخوخة.

교육감

gyoyukkkam

مشرف التعليم

교육감 선거.

انتخابات مشرف التعليم.

교육감 선출.

انتخاب مشرف التعليم.

교육감 후보.

مرشّح لمنصب مشرف التعليم.

교육계

gyoyukkkye

الأوساط التعليمية

아버지는 반평생을 교육계에 몸담은 헌신적인 선생님이시다.

أبي معلّم مخلص قضى نصف حياته في مجال التعليم.

실용적인 학문의 발전을 위해 교육계와 민간 업계 간의 유대가 긴밀해지고 있다.

تزداد الروابط وثاقة بين قطاع التعليم والقطاع الخاص من أجل تطوير العلوم التطبيقية.

올해 최고의 교사로 뽑힌 소감이 어떠십니까?

كيف تشعر باختيارك أفضل معلّم لهذا العام؟

교육열

gyoyugyeol

الحماس للتعليم

아주머니는 높은 교육열로 자식들을 모두 명문 대학에 보냈다.

أرسلت تلك السيدة جميع أبنائها إلى جامعات مرموقة بفضل شغفها الكبير بالتعليم.

한국 어머니들의 뜨거운 교육열은 사교육비를 상승시키는 원인이다.

الحماس الشديد للأمّهات الكوريات تجاه التعليم هو سبب ارتفاع تكاليف التعليم الخاص.

경기가 아무리 어려워도 애들 교육비는 줄일 수 없어요.

مهما كان الاقتصاد صعباً، لا يمكننا تقليص نفقات تعليم الأطفال.

교육적

gyoyukjjeok

تعليمي

이 드라마는 교육적인 측면에서도 매우 도움이 되는 내용이다.

هذا المسلسل محتواه مفيد جداً من الناحية التربوية أيضاً.

동화는 재미있는 이야기 속에 교육적이고 교훈적인 내용을 담고 있다.

تحمل الحكايات الخيالية مضموناً تربوياً وعبراً أخلاقية ضمن قصص ممتعة.

교육적인 내용.

محتوى تربوي.

교육청

gyoyukcheong

مكتب التعليم

우리 학교는 교육청에서 내려온 지침에 따라 학력 평가를 실시했다.

أجرت مدرستنا تقييماً للمستوى الدراسي وفقاً للتوجيهات الصادرة عن إدارة التعليم.

교육청은 서울 지역의 고등학교에 보충 수업을 진행하라고 지시했다.

أمرت إدارة التعليم المدارس الثانوية في منطقة سيول بإجراء حصص دراسية تكميلية.

저는 집안 형편이 어려워서 더 이상 학교를 다니기 힘들 것 같아요.

يبدو أنه سيصعب عليّ الاستمرار في الدراسة بسبب الظروف المادية الصعبة لعائلتي.

발육

baryuk

النمو

성장 발육.

النموّ الجسدي.

생물의 발육.

نموّ الكائنات الحية.

왕성한 발육.

نموّ قوي وسريع.

보육

boyuk

الرعاية؛ التربية

어머니는 어린 아이를 보육 시설에 보내어 유아 교육을 받게 했다.

أرسلت الأم طفلها الصغير إلى دار رعاية ليتلقّى تعليماً مبكراً.

고아원은 부모가 없거나 버려진 아이들을 모아 보육을 하는 시설이다.

دار الأيتام مؤسّسة تجمع الأطفال الذين فقدوا والديهم أو تُركوا، وترعاهم.

요즘 직장을 다니는 엄마를 위한 아동 보육 프로그램이 많이 생기더라.

ظهرت مؤخّراً برامج رعاية أطفال كثيرة مخصّصة للأمّهات العاملات.

보육료

boyungnyo

رسوم رعاية الأطفال

보육료 부담.

عبء تكاليف الرعاية.

보육료가 비싸다.

رسوم الرعاية باهظة.

보육료를 내다.

دفع رسوم الرعاية.

보육원

boyugwon

دار للأيتام

저 아이가 이 보육원에 새로 들어온 아이인가요?

هل ذلك الطفل هو القادم الجديد إلى دار الرعاية هذه؟

네. 낯설어할 테니 당분간 관심을 가지고 잘 보살펴 주세요.

نعم. سيشعر بالغربة في البداية، فاعتنوا به جيداً وأولوه اهتماماً لفترة من الوقت.

유아 보육원.

دار رعاية الرضّع.

사교육

sagyoyuk

التعليم الخاص

한국의 높은 교육열로 인해 사교육 시장은 매우 커졌다.

نما سوق التعليم الخاص كثيراً بسبب الحماس الكبير للتعليم في كوريا.

학부모들은 공교육의 질을 높이면 사교육이 감소할 것이라고 주장했다.

زعم أولياء الأمور أن تحسين جودة التعليم العام سيقلّل من التعليم الخاص.

요즘 아이들에게 드는 사교육 비용이 만만하지 않더라고요.

لم تكن تكاليف التعليم الخاص للأطفال هذه الأيام بسيطة على الإطلاق.

사교육비

sagyoyukppi

تكلفة التعليم الخاص

학부모들은 치솟은 사교육비의 부담을 토로했다.

عبّر أولياء الأمور عن معاناتهم من عبء التكاليف المتصاعدة للتعليم الخاص.

우리는 아이들 사교육비로 한 달에 오십만 원 이상을 지출한다.

ننفق أكثر من خمسمئة ألف وون شهرياً على التعليم الخاص لأطفالنا.

사교육비가 꾸준히 증가하는 이유가 무엇이라고 생각하십니까?

ما السبب برأيك في الارتفاع المستمرّ لتكاليف التعليم الخاص؟

사육

sayuk

التربية؛ تربية الحيوانات

국내 쇠고기 소비가 증가하면서 소 사육 농가가 크게 늘었다.

مع ازدياد استهلاك لحوم البقر محلّياً، ازداد عدد مزارع تربية الأبقار بشكل كبير.

우리는 겨우 염소 두 마리로 겁도 없이 염소 사육을 시작했다.

بدأنا تربية الماعز دون تردّد ببضع رأسين فقط من الماعز.

요즘 돼지고기값이 너무 올랐어요.

ارتفع سعر لحم الخنزير كثيراً هذه الأيام.

사육사

sayukssa

حارس حديقة الحيوان

동물원 사육사.

حارس حيوانات في حديقة الحيوان.

코끼리 사육사.

مربّي الفيلة.

호랑이 사육사.

مربّي النمور.

사육장

sayukjjang

مزرعة تربية

홍수로 사육장에 있던 가축들이 물에 떠내려갔다.

جرفت مياه الفيضان الماشية التي كانت في حظيرة التربية.

우리 학교에서는 운동장에 닭과 토끼를 기르는 사육장을 만들었다.

أنشأت مدرستنا حظيرة في الملعب لتربية الدجاج والأرانب.

돼지를 한 오십 마리 정도 더 기르려고 하는데 어떨까?

أفكّر في تربية نحو خمسين خنزيراً إضافياً، ما رأيك؟

살육

saryuk

المذبحة؛ القتل الجماعي

사냥꾼들은 희소성이 높은 모피를 구하기 위해 무차별적인 살육을 저질렀다.

ارتكب الصيّادون مجازر عشوائية للحصول على فراء نادر القيمة.

그 나라 군대의 무차별 살육이 계속되자 그들을 돕던 다른 나라들이 모두 등을 돌렸다.

مع استمرار المجازر العشوائية لجيش تلك الدولة، أدارت جميع الدول التي كانت تساعدها ظهرها لها.

살육의 현장.

مسرح المجزرة.

생육

saengyuk

الإنجاب والتربية

어머니는 아이들의 생육을 위해서라면 어떤 어려움도 견딜 수 있었다.

كانت الأم قادرة على تحمّل أي صعوبة من أجل نموّ أطفالها.

사육사들이 어미 곰의 죽음으로 혼자 남은 새끼 곰의 생육에 대한 문제를 논의하고 있다.

يناقش حرّاس الحديقة قضية نموّ صغير الدبّ الذي تُرك وحيداً بعد وفاة أمّه.

생육과 번식.

النموّ والتكاثر.

성교육

seonggyoyuk

التربية الجنسية

성교육의 기본은 성 평등 의식이다.

أساس التربية الجنسية هو الوعي بالمساواة بين الجنسين.

우리는 아이들에게 올바른 성교육을 통해 생명의 소중함을 일깨워 주어야 한다.

ينبغي علينا توعية الأطفال بقيمة الحياة من خلال تربية جنسية سليمة.

우리 학교는 성교육을 전담하는 교사를 두고 학생들에게 올바른 성에 대해 가르치고 있다.

لدى مدرستنا معلّم متخصّص بالتربية الجنسية يعلّم الطلاب المفاهيم الصحيحة حول الجنس.

양육

yangyuk

التربية؛ تنشئة الأطفال

부부는 어린 아들을 사랑으로 가르치며 양육을 했다.

ربّى الزوجان ابنهما الصغير بحبّ وهما يعلّمانه.

많은 맞벌이 부부들이 자녀 양육에 어려움을 겪고 있다.

يواجه كثير من الأزواج العاملَين صعوبة في تربية أطفالهم.

엄마와 아빠가 지혜로운 자녀 양육에 대한 강의를 듣고 있다.

يستمع الأب والأمّ إلى محاضرة حول التربية الحكيمة للأطفال.

양육권

yangyukkkwon

حق الحضانة

민준이는 아이들의 양육권을 두고 아내와 법정 다툼을 벌였다.

خاض مينجون نزاعاً قضائياً مع زوجته على حضانة الأطفال.

법원은 아이의 엄마가 양육권을 가져야 한다는 판결을 내렸다.

أصدرت المحكمة حكماً بمنح الحضانة لأمّ الطفل.

양육권은 자녀의 연령, 부모의 재산 상황 등을 고려해 정하게 된다.

تُحدَّد الحضانة مع مراعاة عمر الطفل والوضع المادي للوالدين وغير ذلك.

양육비

yangyukppi

نفقة تربية الأطفال

아버지는 세 남매의 양육비를 벌기 위해 직장에서 열심히 일하셨다.

عمل أبي بجدّ في وظيفته لكسب تكاليف تربية إخوتي الثلاثة.

지수는 딸을 대신 길러 주시는 시어머니께 일정 금액의 양육비를 드렸다.

قدّمت جيسو مبلغاً معيّناً من نفقة الحضانة لحماتها التي تربّي ابنتها نيابة عنها.

저 분은 이혼한 후에 아이들 양육비를 어떻게 마련하고 있대요?

كيف يُقال إن ذلك الشخص يدبّر نفقة تربية أطفاله بعد الطلاق؟

오장육부

ojangyukppu

الأحشاء والأعضاء الداخلية (الأعضاء الخمسة والأمعاء الستة)

김 사장은 워낙 술을 좋아해서 항상 오장육부가 뒤틀릴 때까지 술을 마신다.

يحبّ الرئيس كيم الشرب كثيراً، لدرجة أنه يشرب دائماً حتى تتقلّب أحشاؤه بالكامل.

그는 오랜 세월 나쁜 환경에서 일을 해서 이제는 오장육부가 모두 망가졌다.

عمل لسنوات طويلة في بيئة سيّئة حتى أصيبت أحشاؤه كلّها بالتلف الآن.

너 어제 사고를 당했다며? 걱정이 돼서 오장육부가 다 녹아내리는 기분이었어.

سمعتُ أنك تعرّضتَ لحادث أمس؟ شعرتُ بقلق شديد حتى كأنّ أحشائي كلّها ذابت.

육각형

yukkkakyeong

سداسي الأضلاع

나사는 돌리기 쉽도록 육각형으로 만들기도 한다.

تُصنع البراغي أحياناً بشكل سداسي ليسهل إدارتها.

벌들은 육각형의 공간이 모인 형태의 벌집을 만든다.

تصنع النحل خلايا عسل على شكل تجمّع من فراغات سداسية.

과학 시간에 눈 결정을 관찰했어.

لاحظتُ بلّورات الثلج في حصة العلوم.

육감적

yukkkamjeok

حدسي

나는 다시는 이번만큼 좋은 기회가 없을 것을 육감적으로 느꼈다.

شعرتُ بحدسي أنني لن أحظى بفرصة جيدة كهذه مرّة أخرى أبداً.

승규는 상황이 잘못되었다는 것을 듣지 않고도 육감적으로 알았다.

عرف سيونغيو بحدسه أن الوضع سيّئ دون أن يسمع بذلك.

이번 일은 예감이 좋아서 따지지 않고 결정했어.

كان لديّ شعور جيد تجاه هذا الأمر، فاتّخذتُ القرار دون تردّد.

육갑

yukkkap

تصرف أحمق؛ كلام سخيف

저놈이 육갑을 하고 자빠졌네.

انظر إلى هذا الأحمق وهو يتصرّف بحماقة!

육갑 좀 하지 말고 꺼져 있어라.

كفّ عن هذا الهراء وابتعد عن طريقي.

야, 이 개자식아. 지가 잘못하고 나한테 큰소리야.

يا ابن الكلب! أخطأ هو وارتفع صوته عليّ!

육군

yukkkun

الجيش (القوات البرية)

육군은 산속에서도 열흘 이상 살 수 있는 훈련을 한다.

يتدرّب الجيش على البقاء على قيد الحياة في الجبال لأكثر من عشرة أيام.

육군은 밤낮으로 우리의 영토를 철저하게 지키고 있다.

يحرس الجيش البرّي أراضينا بصرامة ليل نهار.

육군 부대.

وحدة من الجيش البرّي.

육두문자

yukttumunja

ألفاظ نابية؛ كلمات بذيئة

김 대리는 술만 마시면 육두문자를 써 가며 상사를 욕하곤 했다.

كان المساعد كيم يسبّ مديره بألفاظ نابية كلّما شرب الخمر.

길을 지나가던 한 사람이 나와 몸이 부딪히자 걸쭉한 육두문자를 내뱉었다.

اصطدم بي شخص كان يمرّ في الطريق، فأطلق سباً نابياً بذيئاً.

운전할 때 매너가 나쁜 사람을 보면 자꾸 화가 나.

أغضب دائماً عندما أرى سائقين سيّئي السلوك.

육로

yungno

طريق بري

도로가 좋지 않아 우리의 육로 여행은 아주 고생스러웠다.

كانت رحلتنا البرّية شاقّة جداً بسبب سوء حالة الطرق.

폭우로 비행기나 배가 다니지 않아 사람들은 육로를 이용할 수밖에 없었다.

بسبب الأمطار الغزيرة، توقّفت الطائرات والسفن عن العمل، فلم يكن أمام الناس خيار سوى استخدام الطرق البرّية.

명절에 고향에 어떻게 가야 할지 모르겠어.

لا أعرف كيف سأذهب إلى مسقط رأسي في العيد.

육박

yukppak

الاقتراب الشديد؛ المداهمة

마감 시간이 육박을 해 오자 나는 심한 압박감을 느꼈다.

مع اقتراب الموعد النهائي بشدّة، شعرتُ بضغط كبير.

우리는 적군이 육박을 해 오기를 기다렸다가 공격을 시작했다.

انتظرنا اقتراب جيش العدوّ منّا ثم بدأنا الهجوم.

이번에 개봉한 한국 영화가 엄청나게 흥행을 하고 있다면서?

سمعتُ أن الفيلم الكوري الذي عُرض مؤخّراً يحقّق نجاحاً جماهيرياً هائلاً؟

육부

yukppu

الأحشاء الستة

육부가 망가지면 음식을 통한 영양분 흡수를 할 수가 없게 된다.

عند تلف الأعضاء الداخلية الستّة، يصبح من المستحيل امتصاص العناصر الغذائية من الطعام.

박 부장은 스트레스와 과음으로 인해 육부가 상해서 소화를 힘들어한다.

يعاني المدير باك من صعوبة في الهضم بسبب تضرّر أعضائه الداخلية جرّاء التوتّر والإفراط في الشرب.

할머니, 왜 이렇게 아무것도 드시지 못하고 누워만 계세요?

جدّتي، لماذا أنتِ مستلقية هكذا بلا طعام على الإطلاق؟

육상

yukssang

بري (ألعاب القوى / على اليابسة)

한국은 철도와 도로 등 육상 교통망이 잘 갖춰진 나라이다.

كوريا بلد يتمتّع بشبكة نقل برّي متطوّرة تشمل السكك الحديدية والطرق.

우리 아버지는 육상에서 벌어지는 전투를 담당하는 육군이시다.

أبي جندي في الجيش البرّي، مسؤول عن المعارك البرّية.

육상 교통.

النقل البرّي.

육성

yuksseong

الصوت البشري الطبيعي

언덕 너머에서 육성으로 말하는 것이라고는 도저히 믿을 수 없는 큰 목소리가 들렸다.

سُمع من خلف التلّ صوت مرتفع يصعب تصديق أنه صوت بشري طبيعي دون مكبّر.

행사장에서 마이크가 고장이 나는 바람에 연설자는 육성으로 연설을 할 수밖에 없었다.

بسبب تعطّل الميكروفون في موقع الفعالية، لم يكن أمام المتحدّث خيار سوى إلقاء خطابه بصوته الطبيعي دون مكبّر.

자, 여기 확성기 가져왔어.

ها هو مكبّر الصوت الذي أحضرتُه.

육시

yukssi

قطع رأس الجثة (عقوبة بعد الموت)

늘 악행을 일삼는 사람을 향해 마을 사람들은 죽어서 육시를 당해도 싸다며 수군거렸다.

همس أهل القرية بأن ذلك الرجل الذي اعتاد ارتكاب الموبقات يستحقّ أشدّ أنواع العقاب حتى بعد موته.

육시를 당하다.

يتعرّض لعقوبة التمثيل بالجثة.

육시를 시행하다.

تنفيذ عقوبة التمثيل بالجثة.

육아

yuga

تربية الأطفال الرضع

지수는 육아에 전념하고 싶어서 직장을 그만 뒀다.

تركت جيسو وظيفتها لرغبتها في التفرّغ لتربية أطفالها.

요즘은 출산율을 높이기 위해 지원금을 준다든지 혜택을 주는 등 사회가 육아를 돕고 있다.

يساعد المجتمع هذه الأيام في رعاية الأطفال من خلال تقديم إعانات مالية ومزايا لرفع معدّل الولادات.

육아 비용.

تكاليف تربية الأطفال.

육아법

yugabeop

طريقة تربية الأطفال

부부는 곧 태어날 아기를 위해 육아법 책을 보며 아이 키우는 법을 공부하고 있다.

يدرس الزوجان طرق تربية الأطفال من خلال كتب تربية الأطفال استعداداً لمولودهما القادم.

이제는 육아법도 영상을 통해 생생하게 배워 아이를 키울 때 필요한 것을 보다 잘 배울 수 있다.

أصبح بالإمكان الآن تعلّم أساليب تربية الأطفال بشكل حيّ عبر الفيديوهات، ما يساعد على فهم ما يلزم بشكل أفضل.

아이는 도대체 어떻게 키워야 할까? 말을 하지 못하는 아이가 울면 정말 난감할 것 같아.

كيف يجب تربية الطفل أصلاً؟ أظنّ أنه سيكون من الصعب جداً التعامل مع بكاء طفل لا يستطيع الكلام.

육욕

yugyok

الشهوة الجنسية

성인들은 항상 육욕의 덧없음에 대해 가르치며 쾌락을 좇지 말라고 하였다.

علّم القدّيسون دائماً عن زوال الشهوة الجسدية ونهوا عن السعي وراء الملذّات.

인간은 육욕에서 벗어날 수 있을까?

هل يمكن للإنسان أن يتحرّر من الشهوة الجسدية؟

글쎄. 육체적 쾌락은 한순간이라는 것을 기억하고 삶에서 소중한 것들을 추구하려고 노력해 보면 되지 않을까?

حسناً، أليس من المفيد أن نتذكّر أن اللذّة الجسدية لحظية عابرة، ونحاول السعي وراء الأمور الثمينة في الحياة؟

육즙

yukjjeup

مرق اللحم

승규가 구운 스테이크는 잘 익히고 육즙이 가득 차서 더욱 맛있었다.

كانت شريحة اللحم التي شواها سيونغيو ألذّ لأنها نُضجت جيداً وامتلأت بالعصارة.

그 고깃집에서는 고기를 숙성해서 파는데 그래서 그런지 육즙에서 더욱 깊은 맛이 난다.

يبيع ذلك المطعم اللحم بعد تعتيقه، ولربّما لهذا السبب يكون طعم عصارته أعمق.

이번에 새로 생긴 삼겹살 집에 가 봤어요?

هل زرتَ مطعم لحم بطن الخنزير الذي افتُتح حديثاً؟

육질

yukjjil

قوام اللحم

고기를 오래 구웠더니 육질이 질겨져서 먹기 힘들게 되었다.

أدّى شيّ اللحم لفترة طويلة إلى جعل قوامه قاسياً يصعب مضغه.

정육점에서 사온 고기는 육질이 연하고 부드러워서 맛있었다.

كان اللحم المُشترى من الجزّار طرياً وناعم القوام فكان لذيذاً.

비싼 고기라서 그런지 육질이 부드럽다.

ربّما لأنه لحم غالي الثمن، يكون قوامه طرياً.

육탄

yuktan

هجوم بالجسد؛ تضحية بالنفس (قتال بالأجساد)

병사들은 무기도 없이 육탄으로 적진을 돌격했다.

هاجم الجنود معسكر العدوّ بأجسادهم العارية دون سلاح.

우리는 맹렬한 육탄으로 적들을 당황하게 만들어 전투에서 승리했다.

انتصرنا في المعركة بعد أن أربكنا العدوّ بهجوم جسدي عنيف ومباشر.

육탄 공격.

هجوم جسدي مباشر.

육필

yukpil

الخط اليدوي (كتابة بخط اليد)

이 문서는 육필로 기록해 놓은 자료이기 때문에 필체를 통해 누가 썼는지를 알 수 있다.

بما أن هذه الوثيقة مكتوبة بخطّ اليد، يمكن معرفة كاتبها من خلال خطّه.

아버지로부터 육필로 쓴 편지를 받은 딸은 아버지의 사랑을 느끼며 감동의 눈물을 흘렸다.

ذرفت الابنة دموع التأثّر وهي تشعر بحبّ والدها بعد أن تلقّت منه رسالة مكتوبة بخطّ يده.

어제 갑자기 컴퓨터가 망가지는 바람에 직접 손으로 써 왔습니다.

تعطّل حاسوبي فجأة أمس، فاضطررتُ لكتابته بخطّ يدي.

육하원칙

yukawonchik

مبدأ الأسئلة الستة (من، ماذا، متى، أين، لماذا، كيف)

기사는 육하원칙을 따라 써야 하기에 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜를 고려한다.

يجب كتابة المقال وفقاً لقاعدة الأسئلة الستّة، فتُراعى عناصر من ومتى وأين وماذا وكيف ولماذا.

누가 언제 무엇을 했는지에 대해 적지 않은 이 기사는 육하원칙을 지키지 못한 기사이다.

هذا المقال، الذي لم يذكر من فعل ماذا ومتى، فشل في الالتزام بقاعدة الأسئلة الستّة.

선배님, 여기 기사 원고입니다. 한번 읽어 봐 주세요.

أستاذ، هذه مسوّدة المقال. يُرجى قراءتها من فضلك.

재교육

jaegyoyuk

إعادة التدريب

학교는 꾸준한 재교육 프로그램으로 교사들의 자질 향상을 돕고 있다.

تساعد المدرسة في تحسين كفاءة المعلّمين من خلال برامج تدريب مستمرة.

실적이 부진한 직원은 회사에서 제공하는 재교육을 의무적으로 받아야 했다.

تعيّن على الموظّف ذي الأداء الضعيف الخضوع إلزامياً لإعادة التدريب التي توفّرها الشركة.

간호사들은 병원에서 실시하는 재교육을 통해 의료 지식의 빠른 변화에 대처하고 있다.

يواكب الممرّضون التطوّرات السريعة في المعرفة الطبية من خلال برامج إعادة التدريب التي يقدّمها المستشفى.

정육각형

jeongyukkkakyeong

سداسي منتظم

정육각형의 한 내각의 크기는 백이십 도이다.

قياس إحدى الزوايا الداخلية للسداسي المنتظم يبلغ 120 درجة.

꿀벌이 만든 벌집의 단면은 정육각형 구조이다.

المقطع العرضي لخلية النحل له بنية سداسية منتظمة.

눈의 결정체는 어떤 모양이에요?

ما شكل بلّورات الثلج؟

정육면체

jeongyungmyeonche

مكعب (سداسي الوجوه المنتظم)

아이들은 정육면체 모양의 주사위를 던지며 놀았다.

لعب الأطفال برمي نرد على شكل مكعّب.

정육면체는 겉넓이가 같은 직육면체 가운데 부피가 가장 크다.

يمتلك المكعّب أكبر حجم بين متوازيات المستطيلات ذات المساحة السطحية نفسها.

정육면체의 겉넓이는 어떻게 구하죠?

كيف يمكن حساب المساحة السطحية للمكعّب؟

직육면체

jigyungmyeonche

متوازي مستطيلات

공터에 직육면체 모양의 아파트들이 들어섰다.

شُيّدت في الأرض الفضاء شقق على شكل متوازي مستطيلات.

아이들은 블록을 가지고 가로 세 개, 높이 두 개, 세로 네 개인 직육면체를 만들었다.

صنع الأطفال من المكعّبات متوازي مستطيلات بثلاث وحدات عرضاً واثنتين ارتفاعاً وأربع عمقاً.

가로가 사, 세로가 삼, 높이가 오인 정육면체의 부피는 얼마인가요?

ما حجم متوازي المستطيلات الذي عرضه 4 وعمقه 3 وارتفاعه 5؟

체육

cheyuk

التربية البدنية

몸을 많이 움직이지 않는 현대인들에게 체육은 더욱 중요해졌다.

أصبحت التربية البدنية أكثر أهمية لإنسان العصر الحديث قليل الحركة.

체육을 통해 건강을 관리하고 체력을 키우는 사람들이 늘어나고 있다.

يتزايد عدد الأشخاص الذين يعتنون بصحّتهم ويعزّزون لياقتهم عبر التربية البدنية.

생활 체육.

الرياضة اليومية.

체육계

cheyukkkye

عالم الرياضة

체육계에 몸담고 있는 사람들은 올림픽을 기다렸다.

انتظر العاملون في المجال الرياضي الألعاب الأولمبية.

대표 팀이 세계 대회에서 우승을 하여 국내의 체육계에도 많은 기여를 했다.

فاز المنتخب الوطني بالبطولة العالمية، ممّا أسهم كثيراً في قطاع الرياضة المحلي.

체육계 관계자.

مسؤول في المجال الرياضي.

훈육

hunyuk

التهذيب؛ التربية والتأديب

아이의 버릇을 고쳐 줄 때는 벌을 주는 훈육 방식은 피하는 것이 좋다.

من الأفضل تجنّب أسلوب التأديب القائم على العقاب عند تصحيح عادات الطفل.

아이의 품성이나 성격은 대부분은 학교나 가정에서 훈육을 받아 길러진다.

تتشكّل شخصية الطفل وصفاته غالباً من خلال التأديب الذي يتلقّاه في المدرسة أو المنزل.

나는 학교에서 나쁜 짓을 하는 학생들에게 훈육을 시키는 일을 담당하고 있다.

أنا مسؤول عن تأديب الطلاب الذين يسيئون التصرّف في المدرسة.

거칠거칠

geochilgeochil

بخشونة

거칠거칠 건조하다.

خشن وجاف.

거칠거칠 일어나다.

ينتصب بخشونة.

거칠거칠 투박하다.

خشن وفظّ الملمس.

공공칠가방

gonggongchilgabang

حقيبة أوراق (حقيبة مستندات)

남자는 까만 공공칠가방에서 비밀 문서를 꺼냈다.

أخرج الرجل وثيقة سرّية من حقيبته الدبلوماسية السوداء.

그는 공공칠가방의 비밀번호를 맞춘 뒤 가방을 열었다.

أدخل الرمز السرّي لحقيبته الدبلوماسية ثم فتحها.

왜 공공칠가방을 들고 다녀?

لماذا تحمل حقيبة دبلوماسية معك؟

덧칠

deotchil

طلاء إضافي فوق الطلاء السابق

지수는 버려진 의자를 주워 와 덧칠을 해서 새것처럼 만들었다.

التقطت جيسو كرسياً مهملاً وطلته بطبقة إضافية لتجعله يبدو كالجديد.

민준이는 대문에 페인트 덧칠을 하시는 아버지를 돕다가 옷에 페인트가 잔뜩 묻었다.

تلطّخت ملابس مينجون بالكثير من الطلاء وهو يساعد أباه في طلاء البوّابة بطبقة إضافية.

요즘 가구를 새롭게 고쳐서 쓰는 게 유행이라는데, 우리도 배워 볼까?

يُقال إن تجديد الأثاث القديم واستخدامه رائج هذه الأيام، فهل نتعلّم ذلك أيضاً؟

똥칠

ttongchil

تلطيخ بالبراز

아이가 똥을 쌌는지 두 다리에 똥칠이 가득한 채로 집에 들어왔다.

دخل الطفل البيت وساقاه ملطّختان بالبراز بالكامل، وكأنه تبرّز على نفسه.

간병인은 치매 환자가 벽에 저질러 놓은 똥칠을 치우느라 꽤 힘들었다.

عانى مقدّم الرعاية كثيراً في تنظيف البراز الذي لطّخ به مريض الخرف الجدار.

누가 변기에 용변 조준을 잘못했나 봐.

يبدو أن أحدهم أخطأ في التصويب نحو المرحاض.

먹칠

meokchil

التلطيخ بالحبر الصيني؛ (مجازاً) تشويه السمعة

서예가인 아버지는 한 글자라도 마음에 들지 않으면 쓰던 종이에 먹칠을 해 버리셨다.

كان أبي، الخطّاط، يغطّي الورقة بالحبر الأسود إذا لم يُعجبه حرف واحد ممّا كتبه.

한 번에 여러 장을 베껴 쓸 때는 한쪽 면에 검은 먹칠을 해 놓은 먹지를 대고 쓰면 된다.

عند نسخ عدّة صفحات دفعة واحدة، يكفي استخدام ورق كربون مطلي بالحبر الأسود من جانب واحد.

먹칠이 되다.

يصبح ملطّخاً بالحبر الأسود.

분칠

bunchil

وضع البودرة؛ التبرّج بالبودرة

배우들은 공연을 앞두고 공연용 분칠을 하고 의상을 최종 점검하고 있다.

يضع الممثلون مساحيق التجميل المسرحية ويجرون الفحص الأخير لأزيائهم قبيل العرض.

그 소녀는 두꺼운 분칠에 빨간 립스틱을 바른 모양새가 과하게 어른 흉내를 낸 것 같다.

بدت تلك الفتاة وكأنها تقلّد الكبار بشكل مبالغ فيه بمكياجها السميك وأحمر شفاهها الأحمر.

네 나이에는 민얼굴이 제일 예쁜데, 무슨 분칠을 그렇게 했니?

في سنّك، الوجه الطبيعي بلا مكياج هو الأجمل، فلماذا وضعتِ كلّ هذا المكياج؟

옻칠

otchil

ورنيش اللاكيه (عصارة شجرة اللاك)

옻칠은 남쪽 지방보다 북쪽의 진천 지방의 것이 유명하다.

ورنيش العِلك من منطقة جينتشون الشمالية أشهر من نظيره في المناطق الجنوبية.

나는 잘못 다루면 피부에 발진이 생기기도 하는 옻칠 대신 다른 천연 물감을 이용했다.

استخدمتُ أصباغاً طبيعية أخرى بدلاً من ورنيش العِلك الذي قد يسبّب طفحاً جلدياً عند سوء التعامل معه.

옻칠이 나다.

يظهر ورنيش العِلك.

칠기

chilgi

أواني خشبية مطلية باللاكيه

탁자 위에는 정교한 무늬가 그려진 칠기 꽃병이 놓여 있었다.

كانت توجد على الطاولة مزهرية من الخزف المطلي باللاكيّر مرسوم عليها نقوش دقيقة.

할머니께서는 칠기 서랍장에 고이 간직했던 사진을 꺼내셨다.

أخرجت الجدّة صورة كانت تحتفظ بها بعناية في درج مطلي باللاكيّر.

칠기 그릇.

وعاء مطلي باللاكيّر.

칠면조

chilmyeonjo

ديك رومي

칠면조의 머리와 목이 바르르 떨리며 붉은색으로 변하였다.

ارتجف رأس الديك الرومي ورقبته وتحوّل لونهما إلى الأحمر.

요리사는 칠면조에 소금과 후추를 뿌려 통째로 오븐에 넣고 구웠다.

رشّ الطاهي الملح والفلفل على الديك الرومي وشواه كاملاً في الفرن.

칠면조가 익다.

ينضج الديك الرومي.

칠부바지

chilbubaji

بنطال بطول ثلاثة أرباع الساق

칠부바지 아래로 노인의 앙상한 발목이 드러났다.

ظهر كاحل الرجل المسنّ النحيل من تحت بنطاله الوصول إلى منتصف الساق.

칠부바지에 목이 긴 양말을 신은 사내의 옷차림이 퍽 촌스러웠다.

بدت ملابس الرجل الذي يرتدي بنطالاً حتى منتصف الساق مع جوارب طويلة الرقبة ريفية جداً.

친구는 막 자다가 나온 듯 늘어진 칠부바지에 슬리퍼를 끌고 나왔다.

خرج صديقي مرتدياً بنطالاً فضفاضاً حتى منتصف الساق وشبشباً يجرّه، وكأنه استيقظ للتوّ من نومه.

칠장이

chiljangi

دهّان؛ عامل طلاء

아저씨는 수십 년간 집집마다 페인트칠을 해 오신 칠장이이다.

عمّي دهّان عمل في طلاء المنازل بيتاً بيتاً لعقود عديدة.

다 낡아서 허물어져 가던 배가 칠장이의 손을 거치자 새것같이 변했다.

تحوّلت السفينة القديمة الآيلة للسقوط إلى شيء يشبه الجديد بعد أن مرّت بيد الدهّان.

칠장이의 기술.

مهارة الدهّان.

칠전팔기

chiljeonpalgi

المثابرة رغم الفشل المتكرر (السقوط سبع مرات والنهوض ثماني)

언니는 몇 번이나 실패한 끝에 칠전팔기로 취업에 성공했다.

نجحت أختي أخيراً في الحصول على وظيفة بعد إصرار لا يلين رغم فشلها مراراً.

나는 칠전팔기라는 말을 가슴에 새기고 도전을 멈추지 않았다.

نقشتُ في قلبي عبارة «السقوط سبع مرّات والنهوض ثماناً» ولم أتوقّف عن خوض التحدّيات.

또 시험에 떨어지다니 이번에는 정말 포기해야 하나 봐.

رسبتُ في الامتحان مرّة أخرى، يبدو أن عليّ الاستسلام هذه المرّة فعلاً.

풀칠

pulchil

اللصق بالغراء

김 대리는 봉투에 서류를 넣고 풀칠을 했다.

وضع المساعد كيم المستندات في الظرف وألصقه بالغراء.

유민이는 색종이를 자르고 풀칠을 하면서 종이로 된 꽃을 만들었다.

صنعت يومين زهوراً ورقية بقصّ الورق الملوّن وإلصاقه بالغراء.

풀칠이 되다.

يُلصَق بالغراء.

회칠

hoechil

الطلاء بالجير الأبيض

화가들은 회칠 작업이 끝나자 본격적으로 벽화를 그리기 시작했다.

بعد انتهاء عمل تبييض الجدار بالجير، بدأ الرسّامون فعلياً برسم الجداريات.

오래된 건물 안에 들어가 보니 여기저기 회칠이 벗겨진 곳이 보였다.

عند دخولي المبنى القديم، رأيتُ أماكن متفرّقة تقشّر فيها طلاء الجير.

천장 회칠.

تبييض السقف بالجير.

훤칠히

hwonchilhi

بقامة طويلة فارعة

민준이는 어렸을 때부터 키가 훤칠히 크더니 결국 농구 선수가 되었다.

نما مينجون طويل القامة منذ صغره حتى أصبح في النهاية لاعب كرة سلّة.

숲 속의 나무들은 끝이 보이지 않을 정도로 훤칠히 뻗어 있었다.

امتدّت أشجار الغابة شاهقة الارتفاع حتى لا يُرى لها نهاية.

사진 속의 청년이 제 큰아들이에요.

الشابّ الذي في الصورة هو ابني الأكبر.

돌팔이

dolpari

دجال؛ طبيب مشعوذ غير مؤهل

알고 보니 김 씨는 의사 면허가 없는 돌팔이였다.

تبيّن أن السيد كيم كان طبيباً دجّالاً لا يحمل ترخيصاً طبياً.

돌팔이 한의사의 잘못된 침술 치료로 오히려 병이 악화되고 말았다.

تفاقم المرض بسبب علاج الوخز بالإبر الخاطئ الذي أجراه معالج دجّال بالطبّ الشرقي.

돌팔이 약사.

صيدلاني دجّال غير مرخّص.

사방팔방

sabangpalbang

في كل الاتجاهات؛ في كل مكان

요리사의 음식 솜씨가 일품이라는 소문에 사방팔방에서 손님들이 몰려들었다.

تدفّق الزبائن من كل حدب وصوب بسبب شائعة مهارة الطاهي الفائقة في الطبخ.

그녀를 몹시 사랑했던 그는 그녀가 가는 곳이면 어디든지 사방팔방으로 쫓아다녔다.

كان يحبّها حبّاً شديداً حتى إنه كان يتبعها إلى أي مكان تذهب إليه في كل اتجاه.

요즘 무슨 일이 있는 거야?

ماذا يجري هذه الأيام؟

사주팔자

sajupalja

المصير/القدر (كما تحدده تاريخ الميلاد وقراءة الطالع)

내가 올해 운수를 봐 줄 테니 사주팔자를 한번 불러 봐.

سأتنبّأ بحظّك هذا العام، فأخبرني بتاريخ ووقت ميلادك.

체질이나 성향 같은 것도 사주팔자에 나타난다고 한다.

يُقال إن أموراً مثل الطبيعة الجسدية والميول الشخصية تظهر أيضاً في علم التنجيم بتاريخ الميلاد.

저는 몇 시에 태어났는지 잘 모르는데요.

لا أعرف بالضبط الساعة التي وُلدتُ فيها.

사팔뜨기

sapaltteugi

أحول؛ شخص مصاب بالحول

아이들은 사시인 민수를 사팔뜨기라고 놀려 댔다.

سخر الأطفال من مينسو، المصاب بالحَوَل، ونادوه بـ«الأحول».

승규는 곁눈질로 책을 읽으며 사팔뜨기 흉내를 냈다.

قرأ سيونغيو الكتاب بنظرة جانبية وقلّد الحَوَل.

사팔뜨기로 태어난 김 씨는 사람을 정면에서 똑바로 보지 못했다.

وُلد السيد كيم مصاباً بالحَوَل، فلم يستطع النظر إلى الناس مباشرة من الأمام.

상팔자

sangpalja

حظ سعيد

옛말에 무자식이 상팔자라고 했다.

يقول المثل القديم إن عدم إنجاب الأطفال نعمة عظيمة.

그 계집은 손에 물을 안 묻히고 산다고 하니 상팔자가 따로 없다.

يُقال إن تلك المرأة تعيش دون أن تبلّل يديها بالماء، فلا حظّ أوفر من حظّها.

하는 일마다 잘되는 것을 보면 저 사람 팔자는 상팔자인 게 틀림없다.

بالنظر إلى نجاح كل ما يفعله، لا شكّ أن حظّ ذلك الشخص عظيم.

십중팔구

sipjjungpalgu

في الغالب الأعم؛ تسعة من عشرة

방학마다 여러 가지 일들을 계획하지만 계획으로만 끝나는 경우가 십중팔구이다.

في كل عطلة أخطّط لأمور كثيرة، لكنها في الغالب الأعمّ تبقى مجرّد خطط.

내가 시험이 어려웠던 것처럼 다른 사람들도 십중팔구는 시험이 어려웠을 것이다.

تماماً كما كان الامتحان صعباً عليّ، فإن غالبية الآخرين وجدوه صعباً أيضاً على الأرجح.

‘나는 절대 성공할 수 없을 거야’라고 생각하는 사람의 십중팔구는 실제로 성공하지 못한다.

غالبية من يظنّون «لن أنجح أبداً» لا ينجحون فعلياً في الواقع.

이팔청춘

ipalcheongchun

سن السادسة عشرة؛ ريعان الشباب

내 마음은 이팔청춘인데 벌써 나이가 오십이 넘었구나.

قلبي لا يزال في ريعان الشباب، لكنّ عمري تجاوز الخمسين بالفعل.

어머니는 순수하고 열정이 넘쳤던 이팔청춘으로 돌아가고 싶어 하셨다.

تمنّت أمي العودة إلى أيام شبابها النقية المفعمة بالحماس.

꽃다운 이팔청춘.

شباب يانع كالزهر.

팔각형

palgakyeong

مثمن الأضلاع

나는 마지막 전시실을 나와서 팔각형 모양의 방으로 들어갔다.

خرجتُ من قاعة العرض الأخيرة ودخلتُ غرفة على شكل مثمّن.

등대는 각각 사각형, 팔각형, 원통형의 세 층의 탑으로 구성되어 있었다.

تألّفت المنارة من برج مكوّن من ثلاثة طوابق، كل منها مربّع الشكل ومثمّن واسطواني.

빛바랜 팔각형 무늬의 시계가 9시를 가리키자 두 명의 지원자가 면접실에 들어왔다.

عندما أشارت الساعة ذات النقش المثمّن الباهت إلى التاسعة، دخل متقدّمان إلى غرفة المقابلة.

팔걸이

palkkeori

مسند الذراع

엉덩이를 의자 중간 부분에 대고 앉아 팔걸이에 팔을 놓으세요.

اجلس بحيث تلامس مؤخّرتك منتصف الكرسي وضع ذراعيك على مسندَي الذراعين.

지수는 오른손은 무릎 위에, 왼쪽 팔꿈치는 소파의 팔걸이에 올려놓고 앉았다.

جلست جيسو واضعة يدها اليمنى على ركبتها ومرفقها الأيسر على مسند ذراع الأريكة.

경찰은 피의자를 의자에 앉혀놓고 양팔을 팔걸이 위에 올려놓은 다음 손을 묶었다.

أجلست الشرطة المشتبه به على الكرسي، ووضعت ذراعيه على مسندي الذراعين ثم قيّدت يديه.

팔도

paldo

كوريا (كل أرجاء البلاد)

대선 후보들은 팔도를 돌며 치열한 선거 유세를 펼쳤다.

جال مرشّحو الرئاسة في المحافظات الثماني وخاضوا حملات انتخابية محتدمة.

김 선생님은 한국 방언 연구를 위해 팔도를 누비고 다녔다.

تجوّل الأستاذ كيم في المحافظات الكورية الثماني كلّها لدراسة اللهجات الكورية.

삼촌은 팔도의 특산물을 트럭에 가득 싣고서 장사에 나섰다.

حمّل عمّي شاحنته بمنتجات خاصة من المحافظات الثماني وانطلق للتجارة.

팔도강산

paldogangsan

البلاد بأكملها (حرفياً: جبال وأنهار المقاطعات الثماني)

김 선비는 낡은 짚신을 신고 팔도강산을 유람했다.

تجوّل العالم كيم في أرجاء البلاد كلّها مرتدياً صندلاً من القشّ باليَ.

무더운 여름이 가고 어여쁜 단풍이 팔도강산을 수놓는 가을이 왔다.

انقضى الصيف الحارّ وحلّ الخريف الذي تُزيّن أوراقه الملوّنة الجميلة أرجاء البلاد كافّة.

이보게 친구, 어서 병을 훌훌 털고 자리에서 일어나게나.

يا صديقي، انفض عن نفسك المرض بسرعة وانهض.

팔등신

paldeungsin

قوام متناسق الأبعاد

언니는 팔등신 몸매에 가늘고 긴 팔다리를 지녔다.

تتمتّع أختي بقوام متناسق تماماً وأطراف نحيلة طويلة.

나를 향해 팔등신의 큰 키에 감색 양복을 입은 남자가 다가왔다.

اقترب منّي رجل طويل القامة متناسق البنية يرتدي بدلة كحلية.

지수는 얼굴은 작고 또래에 비해 키는 커 팔등신 미모를 자랑했다.

تتباهى جيسو بجمال متناسق القوام، بوجهها الصغير وقامتها الطويلة مقارنة بأقرانها.

팔딱

palttak

بحيوية ونشاط؛ بقفزة خفيفة

우리는 뜀틀을 팔딱 뛰어넘었다.

قفزنا فوق جهاز القفز بخفّة.

개구리가 연못 위로 팔딱 뛰어올랐다.

قفز الضفدع فوق البركة بخفّة.

그는 줄 위에 올라가 팔딱 재주를 넘기도 하였다.

صعد على الحبل وأدّى حتى بعض الحركات البهلوانية بخفّة.

팔딱팔딱

palttakpalttak

بحيوية ونشاط؛ بقفزات متتالية

팔딱팔딱 뛰다.

القفز بخفّة ونشاط متكرّر.

개구리 한 마리가 팔딱팔딱 뛰어올랐다.

قفز ضفدع واحد قفزات متتالية خفيفة.

그물을 걷어 올리자 멸치들이 팔딱팔딱 뛰었다.

عندما رُفعت الشبكة، أخذ سمك الأنشوفة يقفز بنشاط.

팔뚝

palttuk

الساعد

간호사가 들어와 팔뚝에 주삿바늘을 찔렀다.

دخلت الممرّضة وغرزت إبرة الحقنة في ساعده.

승규는 교통사고로 오른손과 팔뚝에 깁스를 했다.

وضع سيونغ غيو جبيرة على يده اليمنى وساعده بسبب حادث سيارة.

오른쪽 팔뚝.

الساعد الأيمن.

팔랑

pallang

بتمايل خفيف

바람결에 교복 치마가 팔랑 날렸다.

تطايرت تنورة الزي المدرسي برفق مع الريح.

운동장에 걸린 만국기가 팔랑 나부꼈다.

تمايلت الأعلام الدولية المعلّقة في الملعب مع الريح.

팔랑개비

pallanggaebi

طاحونة هوائية صغيرة (لعبة)

아이들은 한겨울에도 팔랑개비를 돌리며 운동장을 뛰어다녔다.

ركض الأطفال في الملعب وهم يديرون طواحين هواء ورقية حتى في عز الشتاء.

소년은 한 손에 팔랑개비를 쥔 채 바람을 잡으려고 뛰기 시작했다.

بدأ الصبي بالركض وهو ممسك بطاحونة هواء ورقية في يده محاولاً الإمساك بالريح.

동생은 유치원에서 색종이로 만든 팔랑개비를 가지고 나가 놀자고 했다.

طلب أخي الصغير الخروج للعب بطاحونة هواء ورقية صنعها من ورق ملون في الروضة.

팔랑팔랑

pallangpallang

بتمايل خفيف متكرر

깃발이 바람에 팔랑팔랑 날렸다.

تطايرت الراية خفيفة مع الريح.

지수가 걸음을 옮길 때마다 치마가 팔랑팔랑 나부꼈다.

كانت التنورة تتطاير برفق في كل خطوة تخطوها جي سو.

바람이 불어와서 종이 몇 장이 창밖으로 팔랑팔랑 날아갔다.

هبّت الريح فتطايرت بضع أوراق برفق من النافذة إلى الخارج.

팔레트

palleteu

لوحة الألوان

지수는 팔레트에 주황색과 붉은색을 섞어 칠했다.

مزجت جي سو اللونين البرتقالي والأحمر على لوحة الألوان ورسمت بهما.

어머니께서 다양한 색의 물감과 새 팔레트를 선물로 주셨다.

أهدتني أمي ألواناً متعددة ولوحة ألوان جديدة.

언니는 가지런히 물감을 짜 넣은 팔레트와 붓을 챙겨 나갔다.

خرجت أختي الكبرى حاملة لوحة ألوان رتّبت عليها الألوان بعناية وفرشاة.

팔매질

palmaejil

الرمي؛ القذف

승규는 돌멩이 하나로 날아가는 새를 잡는 팔매질의 명수였다.

كان سيونغ غيو بارعاً في رمي الحجارة لدرجة أنه كان يصيد طيراً طائراً بحجر واحد.

주차된 차를 겨냥한 팔매질로 차의 유리창이 깨지는 사건이 연일 계속되고 있다.

تتواصل يومياً حوادث تحطّم زجاج السيارات المتوقفة بسبب رمي الحجارة عليها.

할머니, 우리 아빠는 어렸을 때 어땠어요?

يا جدتي، كيف كان والدي عندما كان صغيراً؟

팔방

palbang

كل الاتجاهات؛ كل الجهات

경찰은 강도 용의자를 팔방으로 수배하여 찾고 있다.

تبحث الشرطة عن المشتبه به في السرقة في كل الاتجاهات.

사람들이 팔방에서 한꺼번에 회의장 안으로 몰려들었다.

تدفق الناس إلى داخل قاعة الاجتماع من كل الاتجاهات دفعة واحدة.

정상에 올라 동서남북 팔방으로 펼쳐진 경치에 넋을 빼앗겼다.

صعدت إلى القمة وانبهرت بالمنظر الممتد في كل الاتجاهات، شمالاً وجنوباً وشرقاً وغرباً.

팔방미인

palbangmiin

شخص متعدد المواهب؛ الشخص الكامل

김 선생님 댁의 딸은 하나같이 팔방미인일 뿐만 아니라 지혜도 뛰어났다.

بنات الأستاذ كيم جميعهن متعددات المواهب، بل ويتمتعن أيضاً بحكمة فائقة.

언니는 예쁜 얼굴에 늘씬한 몸을 타고나서 팔방미인이라는 소리를 듣는다.

تُوصف أختي بأنها جميلة من كل النواحي لأنها وُلدت بوجه جميل وجسم ممشوق.

저 사람이 이번 미인대회에서 1등을 했다면서?

سمعتُ أن ذلك الشخص فاز بالمركز الأول في مسابقة الجمال هذه المرة؟

팔불출

palbulchul

شخص غبي؛ أحمق

나는 오늘 아들 자랑을 늘어놓아 팔불출이 되었다.

أطلتُ الحديث اليوم مفتخراً بابني حتى بدوتُ أباً مفرط الفخر.

김 대리는 동료들 앞에서 아내 자랑에 팔불출이 됐다.

بالغ المساعد كيم في مدح زوجته أمام زملائه حتى بدا مفرط الفخر بها.

내 친구는 팔불출을 자처하며 끊임없이 남편 자랑을 늘어놓았다.

وصفت صديقتي نفسها بأنها مفرطة الفخر وهي تتحدث بلا توقف عن إنجازات زوجها.

팔삭둥이

palsakttungi

طفل خديج يولد بعد ثمانية أشهر

이모는 유도 분만으로 여덟 달 만에 팔삭둥이를 낳았다.

أنجبت خالتي طفلاً في الشهر الثامن بعد ولادة مستحثة.

김 대리는 팔삭둥이를 낳은 아내와 자신의 아들을 정성스레 보살폈다.

اعتنى المساعد كيم بعناية بزوجته التي أنجبت طفلاً في الشهر الثامن وبابنه.

모두의 염려 속에 팔삭둥이로 태어난 지수는 건강하게 잘 자라 주었다.

وُلدت جي سو في الشهر الثامن وسط قلق الجميع، لكنها نمت بصحة جيدة.

팔자

palja

المصير؛ القدر

유민이는 점을 보다가 크게 성공하여 앞으로 호강할 팔자라는 말을 들었다.

بينما كانت يو مين تستشير العرّافة، قيل لها إن مصيرها أن تنجح نجاحاً كبيراً وتعيش حياة مرفّهة في المستقبل.

승규는 노력도 하지 않고 자신의 어려운 생활을 그저 팔자 탓으로 돌리기만 했다.

لم يبذل سيونغ غيو أي جهد، واكتفى بإلقاء اللوم على القدر في حياته الصعبة.

아버지를 여읜 지 얼마 안 되어서 어머니마저 사고로 돌아가시다니.

لم يمضِ وقت طويل على فقدان والدي حتى تُوفيت أمي أيضاً في حادث.

팔자걸음

paljageoreum

مشية متبخترة متمايلة

민준이는 등을 구부리고 느릿느릿 팔자걸음을 걸었다.

مشى مين جون منحني الظهر ببطء، وقدماه متجهتان إلى الخارج كمن يمشي مشية البطة.

김 부장의 걸음걸이는 조선 시대 양반처럼 느긋느긋한 팔자걸음이었다.

كانت مشية المدير كيم بطيئة ومتمهلة، أشبه بمشية أحد النبلاء في عصر جوسون، بقدمين متجهتين للخارج.

어떻게 하면 팔자걸음을 고칠 수 있을까요?

كيف يمكنني تصحيح مشيتي التي تتجه فيها قدماي إلى الخارج؟

팔짝팔짝

paljjakpaljjak

بقفزات متتالية خفيفة

소녀는 징검다리를 팔짝팔짝 뛰어 건너갔다.

عبرت الفتاة الحجارة المرصوفة في النهر وهي تقفز بخفة.

작은 새들은 풀숲 여기저기를 팔짝팔짝 날아다니며 재잘거렸다.

كانت الطيور الصغيرة تطير مرحة هنا وهناك بين الأعشاب وهي تزقزق.

우리는 앙코르 무대에 흥분해서 팔짝팔짝 뛰면서 노래를 따라 불렀다.

تحمّسنا لأداء الإعادة فأخذنا نقفز مرحين ونردد الأغنية معهم.

팔짱

paljjang

تشابك الذراعين

나는 팔짱을 끼고 서서 비 오는 창밖을 물끄러미 바라보았다.

وقفتُ مكتوف الذراعين أحدّق في المطر خارج النافذة.

추운 날씨에 몸이 움츠러 든 승규는 팔짱을 끼고 종종 걸었다.

تقلّص جسد سيونغ غيو من شدة البرد، فمشى مسرعاً وذراعاه مكتوفتان.

식당 사장은 손님 하나 없는 가게에서 팔짱을 끼고 졸고 있었다.

كان صاحب المطعم يغفو وذراعاه مكتوفتان في محل خالٍ من الزبائن.

팔팔

palpal

بغليان شديد

나는 물을 팔팔 끓여 커피를 타 마셨다.

أغليتُ الماء جيداً وحضّرتُ قهوة وشربتُها.

물이 팔팔 끓고 있는 냄비에 면을 넣었다.

وضعتُ المعكرونة في القدر الذي كان الماء يغلي فيه بشدة.

여름에는 식중독의 위험이 있으니 물을 팔팔 끓여 마셔야 해요.

في الصيف هناك خطر التسمم الغذائي، لذا يجب غلي الماء جيداً قبل شربه.

팔푼이

palpuni

أحمق؛ غبي؛ بليد

민준이는 행동거지가 덜떨어진 팔푼이 녀석이다.

مين جون شخص أخرق بعض الشيء في تصرفاته.

내 동생은 가끔 좀 모자라서 팔푼이라는 말을 들었다.

كان أخي يُوصف أحياناً بأنه ساذج بعض الشيء لأنه كان يبدو قليل الفطنة.

나는 반 친구를 팔푼이 취급하였다가 부모님께 크게 혼났다.

عاملتُ زميلي في الصف وكأنه أحمق، فوبّخني والداي بشدة على ذلك.

펜팔

penpal

صديق المراسلة

어릴 때 나는 펜팔과 백 통이 넘는 편지를 주고받았다.

عندما كنت صغيراً، تبادلتُ أكثر من مئة رسالة مع صديق مراسلة.

나는 오랜 펜팔 친구와 직접 만난다는 생각을 하니 무척 떨렸다.

شعرتُ بتوتر شديد عند التفكير في لقاء صديق مراسلتي القديم شخصياً.

해외 펜팔.

صديق مراسلة من الخارج.

십계명

sipkkyemyeong

الوصايا العشر

하나님은 이스라엘 백성에게 십계명을 지키고 자손에게 부지런히 십계명을 가르치라고 하셨다.

أمر الله بني إسرائيل بحفظ الوصايا العشر وتعليمها لأبنائهم بجد واجتهاد.

부모를 공경하라는 가르침은 유교에만 있는 것이 아니라, 성경의 십계명에도 나오는 이야기이다.

تعليم احترام الوالدين لا يقتصر على الكونفوشيوسية، بل يرد أيضاً في الوصايا العشر بالكتاب المقدس.

성경의 십계명.

الوصايا العشر في الكتاب المقدس.

십년감수

simnyeongamsu

الشعور برعب شديد (كأن العمر ينقص عشر سنوات)

지하철 유실물 센터에서 원고 봉투를 되찾으며 나는 십년감수가 어떤 느낌인지 실감했다.

عندما استعدتُ مغلّف المخطوطة من مركز المفقودات في المترو، أدركتُ تماماً معنى أن يقصر عمر الإنسان من شدة الخوف.

교통사고를 당한 아이가 죽기라도 하는 줄 알고 십년감수를 했지만, 다행히 아이는 무사했다.

ظننتُ أن الطفل الذي تعرّض لحادث سيارة قد يموت فشعرتُ بأن عمري قد قصُر من الخوف، لكن لحسن الحظ كان الطفل بخير.

선생님, 많이 놀라셨겠어요.

لا بد أنك شعرت بصدمة كبيرة يا أستاذ.

십년지계

simnyeonjigye

خطة بعيدة النظر

현대 사회는 일 년 앞의 상황도 예측하기 힘들지만, 십년지계를 생각해서 앞날에 대비해야 한다.

من الصعب في المجتمع الحديث التنبؤ حتى بما سيحدث بعد عام واحد، لكن علينا أن نستعد للمستقبل بوضع خطة لعشر سنوات.

그는 교육은 백 년을 내다보고 계획해야 하는데, 한국의 교육은 십년지계도 못 되는 것 같다고 말했다.

قال إن التعليم يجب أن يُخطَّط له لمئة عام مقبلة، لكن يبدو أن التعليم في كوريا لا يرقى حتى إلى خطة لعشر سنوات.

십년지계를 세우다.

وضع خطة لعشر سنوات.

십부제

sipppuje

نظام تقييد القيادة مرة كل عشرة أيام

나는 십부제를 지키기 위해 삼으로 끝나는 날에는 자동차를 두고 나간다.

للالتزام بنظام القيادة بالتناوب كل عشرة أيام، أترك سيارتي في المنزل في الأيام التي تنتهي بالرقم ثلاثة.

십부제를 시작하고부터는 구 일, 십구 일, 이십구 일에는 차를 몰고 나갈 수가 없게 되었다.

منذ بدء العمل بنظام التناوب كل عشرة أيام، أصبح من المستحيل قيادة السيارة في الأيام 9 و19 و29.

차는 어쩌고 지하철을 타고 왔어?

وماذا عن السيارة؟ هل أتيتَ بالمترو؟

십분

sipppun

بشكل كافٍ؛ تماماً؛ بشكل كامل

김 선수는 그동안 쌓아 온 실력을 십분 발휘하여 최고의 경기를 보여 주었다.

أظهر اللاعب كيم أفضل أداء من خلال استغلال المهارات التي راكمها بالكامل.

범인의 어려운 상황을 십분 고려한다고 해도 그가 저지른 죄가 용서되지는 않는다.

حتى لو أخذنا ظروف المجرم الصعبة بعين الاعتبار الكامل، فإن ذلك لا يبرر الجريمة التي ارتكبها.

오늘 수업 빠지면 안 돼요?

ألا يمكنني التغيب عن الحصة اليوم؟

십이지장

sibijijang

الاثني عشر (جزء من الأمعاء الدقيقة)

십이지장의 윗부분은 중화되지 않은 위산에 잘 노출되어 궤양이 생기기가 쉽다.

يتعرض الجزء العلوي من الاثني عشر بسهولة لحمض المعدة غير المعادل، مما يجعله عرضة للإصابة بالقرحة.

십이지장은 손가락 열두 개의 길이 정도라고 해서 붙은 이름으로서 실제로도 아주 짧다.

سُمّي الاثنا عشر بهذا الاسم لأن طوله يعادل طول اثنتي عشرة إصبعاً تقريباً، وهو في الواقع قصير جداً.

십이지장은 위에서 소화되지 않은 것을 소화시키고 영양분을 흡수하는 중요한 기능을 한다.

يؤدي الاثنا عشر وظيفة مهمة تتمثل في هضم ما لم تهضمه المعدة وامتصاص العناصر الغذائية.

십인십색

sibinsipssaek

لا يتشابه شخصان؛ لكل شخص طبعه الخاص

사람들마다 생각은 십인십색이었지만, 그들의 생각을 종합하면 결론은 하나였다.

كانت أفكار الناس متنوعة بتنوعهم، لكن عندما جُمعت آراؤهم خرجوا باستنتاج واحد.

사람은 직업이나 연령, 성격, 취미 등이 십인십색이기 때문에 이 세상에 완전히 똑같은 사람은 없다.

لأن الناس يختلفون في المهنة والعمر والشخصية والهوايات وغيرها، لا يوجد في هذا العالم شخصان متطابقان تماماً.

십인십색이라는 말도 있듯이 사람마다 다 성격이 다르므로 서로를 이해하려고 노력하는 자세가 필요하다.

كما يقول المثل إن لكل إنسان طبعه الخاص، فإن شخصية كل إنسان تختلف عن الآخر، لذا يلزمنا بذل الجهد لفهم بعضنا بعضاً.

십자

sipjja

الصليب

십자 인대는 무릎을 앞과 뒤쪽에서 십자 모양으로 지지하고 있는 인대이다.

الرباط الصليبي هو رباط يدعم الركبة من الأمام والخلف على شكل صليب.

근처에 병원이 없나 둘러보니 다행히 주변에 녹색 십자 마크가 눈에 들어왔다.

نظرتُ حولي لأرى إن كان هناك مستشفى قريب، ولحسن الحظ لمحتُ علامة صليب أخضر في الجوار.

십자 나사.

مسمار صليبي (فيليبس).

십자가

sipjjaga

الصليب

나는 십자가를 등에 지고 언덕을 오를 때의 예수님의 고통을 떠올려 보았다.

تخيّلتُ آلام السيد المسيح وهو يحمل الصليب على ظهره ويصعد التل.

십자가에 매달리는 형벌은 사람을 오래도록 고통 속에서 서서히 죽게 하는 방법이다.

عقوبة الصلب هي وسيلة لإماتة الإنسان ببطء وسط ألم طويل الأمد.

십자가 처형.

الإعدام صلباً.

십장

sipjjang

رئيس عمال؛ مشرف ورشة

작업장을 순회하던 십장이 내가 일하는 것을 유심히 살펴보더니 탐탁지 않은 표정을 지었다.

راقبني المشرف وهو يتفقد موقع العمل بعناية وأنا أعمل، ثم بدت عليه علامات عدم الرضا.

십장이 인부들을 잘 감독하지 못하면 일이 잘되지 않을 만큼 현장에서는 그들의 역할이 중요하다.

دور المشرفين في الموقع مهم لدرجة أن العمل لن يسير بشكل جيد إذا لم يُشرفوا على العمال بكفاءة.

공사 현장에서는 노동자가 십장에게 보고하면, 십장이 생산 감독에게 보고하는 형식으로 일이 이루어진다.

في موقع البناء، يسير العمل بحيث يرفع العامل تقريره إلى المشرف، ثم يرفع المشرف تقريره إلى مشرف الإنتاج.

십진법

sipjjinbeop

النظام العشري

십진법에서는 열 개의 숫자만으로 어떤 수든지 표시할 수 있다.

في النظام العشري، يمكن التعبير عن أي رقم باستخدام عشرة أرقام فقط.

일상생활에서는 주로 십진법을 쓰지만, 컴퓨터에서 데이터를 처리할 때는 이진법을 쓴다.

في الحياة اليومية نستخدم النظام العشري غالباً، لكن عند معالجة البيانات في الحاسوب يُستخدم النظام الثنائي.

옛날에는 수를 셀 때 손가락으로 셌는데, 사람 손가락이 열 개라서 십진법이 만들어졌다는 설도 있다.

في الماضي كان الناس يعدّون بأصابعهم، وهناك رأي يقول إن النظام العشري نشأ لأن للإنسان عشرة أصابع.

십진수

sipjjinsu

رقم عشري

십진수의 2는 이진수에서 10으로 표기된다.

يُكتب الرقم العشري 2 في النظام الثنائي على شكل 10.

0과 1만을 사용하는 이진수는 십진수보다 형식적으로 훨씬 길다.

الأرقام الثنائية التي تستخدم 0 و1 فقط أطول شكلياً بكثير من الأرقام العشرية.

컴퓨터는 우리가 일반적으로 사용하는 십진수가 아니라 이진수를 사용한다.

لا تستخدم الحواسيب النظام العشري الذي نستخدمه عادة، بل تستخدم النظام الثنائي.

오십보백보

osipppobaekppo

لا فرق يُذكر؛ الأمر سيّان تقريباً

거짓말을 한 녀석이나 돈을 훔친 녀석이나 오십보백보이다.

من كذب ومن سرق المال سواء بسواء.

어차피 오십보백보인 마당에 친구는 자기가 더 잘났다고 우겼다.

رغم أن الفرق بينهما تافه أصلاً، أصرّ صديقي على أنه أفضل مني.

꼴찌를 한 나나 그보다 한 등 앞선 친구나 어차피 오십보백보이다.

لا فرق يُذكر بيني أنا الذي جئتُ أخيراً وبين صديقي الذي سبقني بمرتبة واحدة.

인턴십

inteonsip

التدريب العملي (stage)

인턴십 프로그램.

برنامج التدريب.

인턴십을 마치다.

إنهاء فترة التدريب.

인턴십을 하다.

القيام بتدريب.

각방

gakppang

كل اتجاه، في كل مكان

어머니는 가출한 동생을 찾기 위해 각방으로 수소문하셨다.

سألت أمي في كل مكان بحثاً عن أخي الذي هرب من المنزل.

승규네 하숙집에는 각방에 에어컨이 설치되어 있다.

في بيت سيونغ غيو للإيجار، رُكّب مكيف هواء في كل غرفة على حدة.

갓

gat

حديثاً؛ لتوّه

나는 고등학교를 갓 졸업하고 회사에 입사했다.

التحقتُ بالشركة فور تخرجي من الثانوية.

조선 시대에 양반들은 갓을 쓰고 다녔다.

في عصر جوسون، كان النبلاء يرتدون قبعة الـ«غات» التقليدية.

강술

gangsul

شرب الخمر دون مقبلات

아버지는 빈속에 강술만 마시더니 속병이 나고 말았다.

شرب أبي الخمر على معدة فارغة دون مقبلات حتى أصيب بمرض في معدته.

김 교수님의 고전 강술은 재미있고 유익해서 학생들에게 인기가 많다.

محاضرات الأستاذ كيم حول الأدب الكلاسيكي ممتعة ومفيدة، لذا تحظى بشعبية كبيرة بين الطلاب.

거하다

geohada

يقيم، يسكن

경복궁은 조선 시대의 왕들이 거하던 곳이다.

قصر كيونغبوك هو المكان الذي أقام فيه ملوك عصر جوسون.

나는 이사를 도와준 친구들에게 보답으로 거하게 밥을 샀다.

دعوتُ أصدقائي الذين ساعدوني في الانتقال إلى وجبة فاخرة شكراً لهم.

걸음걸음

georeumgeoreum

كل خطوة، خطوة بخطوة

나는 집을 향해 옮기는 걸음걸음마다 한숨이 나왔다.

كنتُ أتنهّد مع كل خطوة أخطوها في طريقي إلى المنزل.

우리가 숲을 지나가는 동안 낙엽들이 걸음걸음 밟혔다.

بينما كنا نعبر الغابة، كانت الأوراق المتساقطة تُسحق تحت أقدامنا مع كل خطوة.

대중

daejung

الحشد، عامة الناس

거리에서 무료 공연이 시작되자마자 수많은 대중이 모여들었다.

بمجرد بدء العرض المجاني في الشارع، تجمهر عدد كبير من الناس.

지수는 눈으로 슬쩍 보고 대중으로 길이를 파악했다.

ألقت جي سو نظرة خاطفة وقدّرت الطول تقريبياً.

조선은 중국의 의견을 상당히 존중하는 대중 외교를 폈다.

اتبعت جوسون سياسة خارجية تجاه الصين تحترم آراءها بشكل كبير.

대중적

daejungjeok

شعبي (صفة)

판소리는 대중적 기반이 확보되면서 소설로 정착하게 되었다.

ترسّخ فن البانسوري كشكل روائي بعد أن اكتسب قاعدة جماهيرية واسعة.

대중적으로 인기가 있는 스포츠 종목 중의 하나는 축구이다.

كرة القدم واحدة من الرياضات الشعبية الأكثر شعبية.

대판

daepan

مشهد كبير، ضجة كبيرة

아이를 괜히 울렸다가 대판으로 달려드는 아내의 공격을 면치 못했다.

أبكيتُ الطفل دون سبب، فلم أستطع تجنّب هجوم زوجتي الذي تحوّل إلى شجار كبير.

그는 아이의 교육 문제로 아내와 몇 달을 두고 대판 싸웠다.

خاض شجاراً كبيراً مع زوجته استمر أشهراً بسبب مسألة تعليم طفلهما.

대폭

daepok

نطاق واسع، مدى كبير (اسم)

농산물 공급이 크게 늘어 가격이 대폭으로 하락했다.

ازداد المعروض من المنتجات الزراعية بشكل كبير فانخفضت الأسعار انخفاضاً حاداً.

교육청은 학교 예산을 대폭 늘려 학생들의 급식비를 지원하고 있다.

زادت إدارة التعليم ميزانية المدارس بشكل كبير لدعم تكاليف وجبات الطلاب.

대폭적

daepokjjeok

كبير الحجم (صفة)

근로자들은 임금의 대폭적 인상을 요구하며 파업을 벌였다.

نفّذ العمال إضراباً مطالبين برفع كبير للأجور.

지난 오 년간 이주민의 숫자가 십만 명에서 삼십만 명으로 대폭적으로 증가했다.

خلال السنوات الخمس الماضية، ارتفع عدد المهاجرين بشكل كبير من مئة ألف إلى ثلاثمئة ألف.

댓

daet

نحو خمسة (صفة)

우리 집에는 큰 나무가 댓 그루 있는 널찍한 정원이 딸려 있다.

يحتوي منزلنا على حديقة واسعة فيها نحو خمس شجرات كبيرة.

소년은 계단을 댓씩 뛰어 올랐다.

صعد الصبي الدرج قافزاً نحو خمس درجات في كل مرة.

덜렁

deolleong

بتدلٍّ (تمايل لمرة واحدة)

지수의 가방에는 귀여운 인형이 덜렁 매달려 있었다.

كانت دمية لطيفة متدلية بمفردها من حقيبة جي سو.

텅 빈 교실에는 지수가 혼자만 덜렁 남아 울고 있었다.

بقيت جي سو وحيدة في الصف الفارغ تبكي.

도르르

doreureu

بشكل ملفوف (التفاف سريع)

가을이 되자 나뭇가지의 잎 끝이 도르르 말리면서 점점 말라간다.

مع حلول الخريف، تتجعّد أطراف أوراق الأشجار وتجفّ تدريجياً.

눈물 한 방울이 도르르 흘렀다.

انسابت دمعة واحدة ببطء.

도회적

dohoejeok

متمدّن؛ ذو طابع حضري

이 레스토랑은 현대적인 인테리어로 도회적인 분위기를 풍긴다.

يبعث هذا المطعم أجواء حضرية بفضل ديكوره الحديث.

지수는 외모에서 차갑고 빈틈없는 도회적 이미지를 풍긴다.

تعكس جي سو من خلال مظهرها صورة حضرية باردة ومتقنة.

돌발적

dolbaljeok

عرضي؛ غير متوقع

전쟁과 같은 돌발적 사건이 발생하면 주가가 폭락하는 경우가 있다.

عندما يقع حدث مفاجئ كالحرب، قد تنهار أسعار الأسهم أحياناً.

우리 부장님은 갑자기 회의를 소집하는 등 돌발적인 행동을 자주 하는 즉흥적인 성격이다.

مديرنا شخصية ارتجالية كثيراً ما يقوم بتصرفات مفاجئة، مثل عقد اجتماع فجأة.

동동

dongdong

طبل طبل (صوت طبل)

아이가 채로 북을 두드리자 동동 소리가 났다.

عندما ضرب الطفل الطبل بالعصا، صدر صوت دَنْ دَنْ.

남자는 집 앞에서 나를 기다리며 추위에 발을 동동 구르고 있었다.

كان الرجل ينتظرني أمام المنزل وهو يدقّ الأرض بقدميه من شدة البرد.

어머니는 수정과에 잣을 동동 띄워 주셨다.

قدّمت لي أمي شراب السوجونغوا مع حبات صنوبر طافية على سطحه.

둥둥

dungdung

دوم دوم (صوت طبل كبير)

둥둥 울리는 거대한 북소리가 실내를 뒤흔들었다.

هزّ صوت الطبل الضخم المدوّي القاعة من الداخل.

배는 물결을 따라 둥둥 떠내려갔다.

انجرف القارب طافياً مع الأمواج.

딱

ttak

بشكل واسع؛ مفتوح تماماً

그는 토론자의 막힘없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.

انفتح فمه دهشة من طلاقة المتحدث في المناظرة.

갑자기 동생의 울음소리가 딱 멈췄다.

توقف بكاء أخي الصغير فجأة ودفعة واحدة.

승규는 이마를 벽에 딱 부딪쳤다.

اصطدمت جبهة سيونغ غيو بالحائط بصوت صادم.

딱딱

ttakttak

بأصوات طقطقة متتالية

강한 바람과 폭우에 나뭇가지가 딱딱 부러졌다.

تكسّرت أغصان الأشجار الواحد تلو الآخر بفعل الرياح القوية والأمطار الغزيرة.

앞에 가던 차가 갑자기 멈추는 바람에 뒤에 오던 차들이 딱딱 멈춰 섰다.

توقفت السيارة الأمامية فجأة، فتوقفت السيارات الخلفية واحدة تلو الأخرى.

선수들의 어깨가 딱딱 벌어졌다.

كانت أكتاف اللاعبين عريضة ومفتولة جميعها.

딱히

ttaki

بأسف

누구도 그를 딱히 보지 않았다.

لم ينظر إليه أحد بعين الشفقة.

딱히 뭐라 표현하기가 어렵다.

من الصعب التعبير عن ذلك بشكل محدد.

딸랑

ttallang

رنين جرس خفيف

유민이는 방문을 열면 딸랑 소리가 나는 종을 방문에 매달아 놓았다.

علّقت يو مين جرساً على بابها يُصدر رنيناً عند فتحه.

이 세상에 가족이라고는 나와 누나 딸랑 둘뿐이다.

عائلتي في هذا العالم تقتصر فقط عليّ وعلى أختي الكبرى، اثنين لا غير.

떠들썩하다

tteodeulsseokada

صاخب؛ صخب وضجيج

시장에는 사람들이 많아서 항상 떠들썩하다.

السوق دائماً صاخب بسبب كثرة روّاده.

두 배우의 결혼 소식에 한동안 온 세상 사람들이 떠들썩했다.

ضجّ الناس في أنحاء العالم لفترة بخبر زواج الممثلَين.

떼

tte

مجموعة؛ حشد

공원에 비둘기 떼가 가득히 모여 있다.

تجمّع سرب كبير من الحمام في الحديقة.

다섯 살 된 딸이 인형을 사 달라며 울면서 막무가내로 떼를 썼다.

ألحّت ابنتي ذات الخمس سنوات وهي تبكي مطالبة بشراء دمية لها دون أن تتزحزح عن طلبها.

또르르

ttoreureu

بشكل ملفوف

지수는 도화지를 또르르 말아 가방 속에 집어넣었다.

لفّت جي سو ورقة الرسم وأدخلتها في حقيبتها.

이파리에 맺혀 있던 이슬방울들이 또르르 굴러 땅으로 떨어졌다.

تدحرجت قطرات الندى المتجمعة على الورقة وسقطت على الأرض.

또박또박

ttobakttobak

بوضوح وترتيب

민준은 한 글자 한 글자를 정성스럽게 또박또박 썼다.

كتب مين جون كل حرف بعناية وبخط واضح ومنظم.

구두 소리가 복도에 또박또박 울렸다.

تردد صدى صوت الحذاء بوضوح في الممر.

똑

ttok

بالتقطير

사과나무에서 잘 익은 사과 한 개가 땅으로 똑 떨어졌다.

سقطت تفاحة ناضجة من شجرة التفاح على الأرض بصوت خفيف.

몇 년 동안 꾸준히 들려왔던 민준의 소식이 갑자기 똑 끊겼다.

انقطعت فجأة ودفعة واحدة أخبار مين جون التي كانت تصلني بانتظام لسنوات.

그는 어머니를 똑 닮았다.

يشبه والدته تماماً.

뚜르르

ttureureu

بالالتفاف

할아버지께서 두루마리를 뚜르르 말아 가방에 넣으셨다.

لفّ جدي اللفيفة بإحكام ووضعها في حقيبته.

자전거 페달을 밟자 바퀴가 뚜르르 굴러가기 시작한다.

عندما ضغطتُ على دواسة الدراجة، بدأت العجلات تدور بسرعة.

뚝

ttuk

بصوت دبّة

덜 잠긴 수도꼭지에서 물이 한 방울씩 뚝, 뚝 떨어진다.

يتقاطر الماء قطرة قطرة من الصنبور غير المحكم الإغلاق.

갑자기 기계가 뚝 멈춰 버려서 생산 공정에 차질이 생겼다.

توقفت الآلة فجأة ودفعة واحدة، مما تسبب في خلل بعملية الإنتاج.

뚝뚝

ttukttuk

بشكل متقطّر

가을이 되어 나뭇가지의 나뭇잎이 뚝뚝 떨어지고 있다.

مع حلول الخريف، تتساقط أوراق الأشجار من الأغصان واحدة تلو الأخرى.

계속된 패배로 팀 내 사기는 뚝뚝 떨어지고 있었다.

كانت معنويات الفريق تنخفض بشكل حاد بسبب الهزائم المتتالية.

만만히

manmanhi

بسهولة

김 팀장은 자기 아랫사람들을 만만히 여겨 자신의 사적인 일까지 시키곤 한다.

يستهين رئيس الفريق كيم بمرؤوسيه حتى إنه يكلفهم بتنفيذ مهامه الشخصية.

우리는 자신감을 만만히 갖추고 경기에 나갔다.

دخلنا المباراة مسلحين بثقة وافرة.

만산

mansan

ولادة متأخرة عن الموعد

출산 예정일이 지나고 나서야 태어난 아이는 만산이었지만 건강하게 태어났다.

وُلد الطفل بعد تجاوز الموعد المحدد للولادة، أي ولادة متأخرة، لكنه وُلد بصحة جيدة.

봄이 절정에 이르자 만산에는 녹음이 싹트고 봄꽃이 흐드러지게 피었다.

عندما بلغ الربيع ذروته، تفتّحت الخضرة في كل الجبل وتزهّرت أزهار الربيع بغزارة.

만수

mansu

طول العمر

그동안 고생하신 아버지께서 앞으로는 자식 덕을 보며 만수를 누리시면 좋겠다.

أتمنى أن يعيش والدي، الذي عانى طويلاً، عمراً مديداً مستمتعاً من الآن فصاعداً بفضل أبنائه.

댐이 만수 직전의 상태에 이르자 방류가 시작되었다.

بدأ تصريف المياه عندما وصل السد إلى حالة قاربت الامتلاء الكامل.

말

mal

الكلام؛ الحديث

감기에 걸려 목이 아파서 말이 잘 안 나온다.

أُصبتُ بنزلة برد فآلمتني حلقي حتى بات الكلام صعباً عليّ.

푸른 초원 위에서 갈색 말들이 한가롭게 풀을 뜯고 있었다.

كانت خيول بنية ترعى الحشائش بهدوء فوق المرج الأخضر.

마지막으로 남은 내 말이 죽으면서 나는 장기에서 지고 말았다.

عندما سقطت آخر قطعة لي في لعبة الجانغي، خسرتُ المباراة.

맹탕

maengtang

حساء مائي عديم الطعم

그가 내온 커피는 정말 맹탕이었다.

كانت القهوة التي قدّمها حقاً مائية بلا طعم.

그가 맹탕 거짓말만 했을 리는 없다.

لا يُعقل أنه كان يكذب كذباً سخيفاً فقط دون أساس.

면

myeon

myeon (بلدة إدارية)

우리 면 옆에는 맑은 하천이 흐르고 있어 살기에 좋다.

يجري بجانب ريفنا نهر صافٍ، مما يجعله مكاناً جيداً للعيش.

닥나무로 만든 전통 한지는 면이 골라 광택이 난다.

ورق الهانجي التقليدي المصنوع من لحاء شجرة التوت له سطح أملس ولامع.

지수는 땀을 흡수하는 기능이 뛰어난 면 티셔츠를 즐겨 입는다.

تحب جي سو ارتداء قمصان قطنية تمتص العرق بكفاءة عالية.

명

myeong

الحياة

그 가수가 젊은 나이에 요절한 것을 보면 명이 짧게 태어난 것 같다.

بالنظر إلى وفاة ذلك المغني في سن مبكرة، يبدو أنه وُلد بعمر قصير مقدّر له.

스무 명 중에서 시험에 합격한 사람은 다섯 명도 채 되지 않았다.

من بين عشرين شخصاً، لم يجتز الامتحان حتى خمسة أشخاص.

이 노래의 곡명이 무엇인지 아무도 알지 못했다.

لم يعرف أحد عنوان هذه الأغنية.

명부

myeongbu

قائمة أسماء؛ سجل

대학 동문회의 명부가 집으로 배송되었다.

وصل إلى المنزل سجل أسماء خريجي الجامعة.

그 할머니는 숨을 거두시기 전에 곧 명부로 떠난다며 웃으며 죽음을 맞이하셨다.

قبل أن تلفظ تلك الجدة أنفاسها الأخيرة، ابتسمت وقالت إنها ستغادر قريباً إلى العالم الآخر، واستقبلت الموت بسكينة.

명사

myeongsa

شخصية مشهورة

지수는 사회 명사들과 함께 하는 여행에 참가하기로 했다.

قررت جي سو المشاركة في رحلة برفقة شخصيات بارزة في المجتمع.

그는 내게 이해할 수 없는 명사들이 적힌 쪽지를 건넸다.

ناولني ورقة مكتوب عليها أسماء لم أستطع فهمها.

모의

moui

تجريبي؛ محاكاة

나는 대입 시험을 대비하여 모의 평가를 모은 문제집을 풀었다.

حللتُ كتاب تمارين يضم اختبارات تجريبية استعداداً لامتحان القبول الجامعي.

김 씨와 그의 친구들은 여름 방학 여행지에 대해 모여서 모의를 하였다.

اجتمع السيد كيم وأصدقاؤه للتشاور حول وجهة رحلة العطلة الصيفية.

못

mot

لا؛ عدم القدرة

김 대리는 아예 술을 못 마셔서 회식 때에 콜라만 마신다.

المساعد كيم لا يستطيع شرب الكحول إطلاقاً، لذا يكتفي بشرب الكولا في حفلات العشاء الجماعية.

오빠가 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.

دقّ أخي مسماراً في الحائط وعلّق عليه إطاراً.

못에 연꽃이 가득 피었다.

تفتّحت أزهار اللوتس بكثرة في البركة.

몽땅

mongttang

كله؛ بالكامل

승규는 돈을 유민이에게 몽땅 주었다.

أعطى سيونغ غيو كل ماله ليو مين دفعة واحدة.

뒷산은 공사로 인해 산허리가 몽땅 잘려 나갔다.

قُطع سفح الجبل الخلفي بالكامل بسبب أعمال الإنشاء.

몽매

mongmae

الحلم أثناء النوم

평양이 고향인 할아버지는 몽매에도 통일이 되기만을 바라셨다.

تمنّى جدي، الذي كانت بيونغ يانغ مسقط رأسه، تحقيق الوحدة حتى في أحلامه.

그는 글을 모르는 노동자들이 몽매를 깨우칠 수 있도록 야학을 열었다.

فتح مدرسة ليلية ليتمكن العمال الأميون من الخروج من جهلهم.

무고히

mugohi

دون مشاكل

우리 가족들은 한 해를 무고히 보낼 수 있음을 감사했다.

شكرت عائلتنا على تمكّنها من قضاء عام بسلام دون متاعب.

백성들은 전쟁에서 무고히 희생된 사람들을 애도하였다.

ناح الشعب الأبرياء الذين سقطوا ضحايا في الحرب.

무단

mudan

القسر؛ الإجبار

그들은 가게를 무단 점거하고 소란을 피웠다.

احتلوا المتجر دون إذن وأحدثوا فوضى.

건널목을 무단으로 횡단하다.

عبور الممر دون إذن.

무상

musang

الزوال؛ عدم الثبات

지금까지의 내 삶을 돌아보니 인생의 무상이 절로 느껴졌다.

عندما استعرضتُ حياتي حتى الآن، شعرتُ تلقائياً بزوال الحياة وعبثيتها.

주말마다 어려운 사람들에게 무상 급식을 제공하는 봉사활동을 하고 있다.

أتطوع كل نهاية أسبوع بتقديم وجبات مجانية للمحتاجين.

무작정

mujakjjeong

التهور؛ العشوائية

그는 동료를 따라 무작정으로 주식 투자를 했다가 큰 낭패를 보았다.

استثمر في الأسهم متبعاً زميله دون تخطيط فتكبّد خسارة فادحة.

무작정 끼니를 거르는 다이어트는 건강에 좋지 않다.

الحمية التي تعتمد على تخطي الوجبات عشوائياً ليست مفيدة للصحة.

문안

munan

مسودة؛ مخطط

선생님은 학생들이 만든 광고 문안을 교실 뒤에 전시하셨다.

عرض المعلم نصوص الإعلانات التي كتبها الطلاب في مؤخرة الصف.

나는 어렸을 때 할아버지께 아침마다 문안 인사를 드려야 했다.

كان عليّ في صغري أن أقدّم تحية الصباح لجدي كل يوم.

뭣하다

mwotada

يخدم غرضاً ما

그건 알아서 뭐하려고 자꾸 물어보니?

لماذا تستمر في السؤال عن ذلك وما فائدته لك؟

나는 자꾸 거절하기가 뭣해서 결국 유민이의 부탁을 들어주기로 했다.

شعرتُ بالحرج من الرفض المتكرر، فقررتُ في النهاية تلبية طلب يو مين.

미명

mimyeong

ما قبل الفجر

새벽 미명부터 해 뜨는 것을 보기 위한 관광객들로 바닷가 모래사장이 가득 찼다.

امتلأت الشاطئ الرملي بالسياح منذ ساعات الفجر الأولى لمشاهدة شروق الشمس.

십구 세기에는 평화 유지라는 허울 좋은 미명 아래 강대국들의 약소국 침략이 이루어졌다.

في القرن التاسع عشر، غزت الدول الكبرى الدول الضعيفة تحت ذريعة برّاقة هي الحفاظ على السلام.

미문

mimun

غير مسبوق

그 성악가는 이제껏 어디서도 들어 본 적이 없었던 미문의 미성을 가지고 있었다.

كان لدى ذلك المطرب صوت جميل لم يُسمع له مثيل من قبل.

미문의 대가로 이름이 나 있는 김 작가는 처음에 시인으로 등단했다.

بدأ الكاتب كيم، المعروف بأنه من أساتذة النثر الرفيع، مسيرته شاعراً.

미제

mije

غير محلول

이 연쇄 방화 사건은 십 년이 지나도록 미제로 남아 있다.

لا تزال حادثة الحرائق المتسلسلة هذه غامضة حتى بعد مرور عشر سنوات.

최 대리는 미제 과자의 수입 업무를 담당하고 있다.

يتولى المساعد تشوي مهمة استيراد الحلويات الأمريكية الصنع.

그 수학 문제는 누구도 풀지 못해 아직까지 미제로 남아 있다.

لا تزال تلك المسألة الرياضية لغزاً غير محلول حتى الآن لعدم تمكن أحد من حلها.

미행

mihaeng

التعقّب؛ التتبّع خفيةً

용의자 이 씨는 미행을 눈치채고 일부러 복잡한 골목길로 갔다.

لاحظ المشتبه به السيد لي أنه مُراقب، فتعمّد الدخول إلى زقاق معقد.

지수는 주말마다 혼자 사는 노인들을 돕는 미행을 한다.

تقوم جي سو بعمل خيّر كل نهاية أسبوع بمساعدة كبار السن الذين يعيشون بمفردهم.

미화

mihwa

التجميل؛ التزيين

김 박사는 밖으로 드러난 이 선생의 업적들이 모두 지나친 미화의 결과라고 비난했다.

انتقد الدكتور كيم إنجازات الأستاذ لي الظاهرة للعلن معتبراً أنها جميعاً نتيجة تجميل مبالغ فيه.

세계의 주요 관광 도시 중에는 미화를 취급하는 곳들이 많다.

تقبل كثير من المدن السياحية الرئيسية في العالم التعامل بالدولار الأمريكي.

민화

minhwa

الرسم الشعبي

민화에는 평범한 백성들의 삶의 모습이 그대로 담겨 있다.

تجسّد الرسوم الشعبية حياة عامة الناس كما هي دون تزييف.

우리는 전국 각지를 돌아다니며 옛날부터 전해져 내려오는 민화를 채록했다.

تجوّلنا في أنحاء البلاد وسجّلنا الحكايات الشعبية المتوارثة منذ القدم.

박

bak

ليلة

우리는 이박 삼일 동안 동해안으로 가족 여행을 떠났다.

ذهبنا في رحلة عائلية إلى الساحل الشرقي لمدة ثلاثة أيام وليلتين.

어머니는 박을 세로로 자르고, 숟가락으로 박의 속을 조심스럽게 긁어내셨다.

قطعت أمي القرع طولياً، وكشطت لبّه بحذر باستخدام ملعقة.

박명

bangmyeong

سوء الحظ

김 씨는 하는 일마다 잘 안되는 자신의 박명에 대해 슬퍼했다.

حزن السيد كيم على حظه العاثر إذ لم ينجح في أي عمل قام به.

나는 해가 진 후 약간의 빛이 남아 있는 박명의 시간을 좋아한다.

أحب وقت الشفق، حين يبقى القليل من الضوء بعد غروب الشمس.

반

ban

مجموعة؛ فرقة

엄마는 문화 센터 꽃꽂이 반에 다니고 있다.

تحضر أمي صف تنسيق الزهور في المركز الثقافي.

한 기업가는 자기 재산의 반을 사회에 모두 기부하였다.

تبرّع رجل أعمال بنصف ثروته كاملاً للمجتمع.

반기

bangi

التمرد

독재자는 자신의 의견에 반기를 드는 세력을 모두 제거하였다.

أزال الديكتاتور كل القوى التي تمرّدت على رأيه.

많은 사람들이 대문 앞에 반기를 내걸어 조의의 뜻을 전했다.

رفع كثير من الناس الأعلام إلى نصف السارية أمام أبوابهم تعبيراً عن العزاء.

배가 많이 고팠던 아이는 반기의 밥을 금방 비웠다.

أفرغ الطفل الجائع جداً وعاء الأرز بسرعة.

반려

ballyeo

الإعادة؛ الإرجاع

회장은 사표를 수리하지 않고 당사자들에게 반려를 하였다.

لم يقبل الرئيس استقالاتهم بل أعادها إلى أصحابها.

민준은 사랑하는 사람에게 평생의 반려가 되어 달라고 청혼을 했다.

تقدّم مين جون بطلب الزواج ممن يحب طالباً منها أن تكون رفيقة عمره.

반절

banjeol

القطع إلى نصفين

아이는 손이 작아 사과 반절을 쥐기도 벅차 보였다.

بدت يدا الطفل الصغيرتان عاجزتين حتى عن الإمساك بنصف تفاحة.

여인은 어른에게 반절을 하고 얌전하게 앉았다.

انحنت المرأة انحناءة خفيفة للمسنّ وجلست بأدب.

반주

banju

الخمر المرافقة للوجبة

아버지는 저녁을 드실 때마다 반주를 한 잔씩 드셨다.

كان والدي يشرب كأساً من الخمر مرافقة لعشائه في كل مرة.

지수는 반주 없이도 노래를 잘 불렀다.

غنّت جي سو بإتقان حتى دون مرافقة موسيقية.

반짝

banjjak

ببريق خاطف

거울을 움직이자 빛이 거울에 반짝 반사되었다.

عندما حرّكتُ المرآة، انعكس الضوء عليها ببريق خاطف.

덩치 큰 형이 앉자 시소 한쪽이 반짝 올라갔다.

عندما جلس أخي ضخم الجثة، ارتفع أحد جانبي الأرجوحة المتأرجحة فجأة.

반짝반짝하다

banjjakppanjjakada

لامع ومتلألئ

아들은 어머니의 목에 반짝반짝한 메달을 걸어 드렸다.

علّق الابن ميدالية لامعة في رقبة والدته.

뜨거운 햇살에 해변의 모래들이 반짝반짝하게 빛났다.

لمعت رمال الشاطئ بتألق تحت أشعة الشمس الحارقة.

발발

balbal

بارتجاف؛ بارتعاش

지수는 추워서 발발 떨었다.

كانت جيسو ترتجف من البرد.

그녀는 바닥에서 발발 기고 있는 아이를 일으켜 세우고 있었다.

كانت ترفع الطفل الذي كان يزحف على الأرض.

업무 때문에 이곳저곳 발발 돌아다니다 보니 하루해가 다 저물었다.

بينما كنت أتنقل بلا توقف من مكان إلى آخر بسبب العمل، انقضى اليوم بأكمله.

발원

barwon

تقديم الدعاء

어머니는 매일 새벽에 절에 올라가 부처님께 발원을 드렸다.

كانت والدتي تصعد إلى المعبد كل فجر وتقدّم دعاءً لبوذا.

나는 물줄기의 발원을 찾아 물길을 거슬러 올라갔다.

سرت عكس التيار على طول المجرى المائي بحثاً عن منبع النهر.

발원하다

barwonhada

يقدّم دعاءً

그는 돌부처에게 아들의 대학 합격을 발원하며 합장했다.

ضمّ راحتيه ودعا تمثال بوذا الحجري من أجل قبول ابنه في الجامعة.

압록강과 두만강은 백두산 천지에서 발원한다.

ينبع نهرا أمنوك ودومان كلاهما من بحيرة تشونجي، بحيرة الفوهة في جبل بيكدو.

발화

balhwa

الاشتعال

소방대원들은 발화 두 시간 만에 화재를 진압했다.

أخمد رجال الإطفاء الحريق بعد ساعتين من اشتعاله.

발화는 사람들에게 있어 가장 적극적인 의사 표현 방식이다.

النطق هو أكثر وسيلة فاعلة يعبّر بها الناس عن نواياهم.

발화되다

balhwadoeda

يشتعل

이번 불은 공장의 작업실에서 발화된 뒤 삽시간에 공장 전체로 번졌다.

بعد أن اشتعل هذا الحريق في ورشة المصنع، امتد إلى المصنع بأكمله في لحظات.

모든 말은 들어 줄 상대를 고려해서 발화된다.

يُنطق كل كلام مع مراعاة الشخص الذي سيستمع إليه.

발화하다

balhwahada

يشتعل

가정에서 사용하는 전기장판이 발화해 화재가 일어났다.

اشتعلت وسادة التدفئة الكهربائية المنزلية وتسبّبت في حريق.

사람들은 상황에 따라 다른 표현을 사용하여 발화한다.

ينطق الناس بعبارات مختلفة بحسب الموقف.

발효

balhyo

الدخول حيز التنفيذ

두 나라의 수교 발효 일자가 예정보다 앞당겨지게 됐다.

تم تقديم موعد سريان العلاقات الدبلوماسية بين البلدين عمّا كان مقرراً.

막걸리와 맥주는 대표적인 곡물 발효 음료이다.

يُعد الـ Makgeolli والبيرة من المشروبات الحبوبية المخمّرة النموذجية.

발효되다

balhyodoeda

يدخل حيز التنفيذ

대설 주의보가 발효되자 공무원들은 비상근무에 들어갔다.

مع دخول تحذير الثلوج الكثيفة حيز التنفيذ، دخل الموظفون الحكوميون في حالة طوارئ.

발효된 음식을 먹으면 몸에 좋지만, 부패된 음식을 먹으면 탈이 난다.

تناول الطعام المخمّر مفيد للجسم، لكن تناول الطعام الفاسد يسبب المتاعب.

발효하다

balhyohada

يدخل حيز التنفيذ

그 나라는 지난해 발효한 국제 해양법 협약 가입을 거부했다.

رفضت تلك الدولة الانضمام إلى اتفاقية قانون البحار الدولية التي دخلت حيز التنفيذ العام الماضي.

곡식이 저절로 발효하면 향기로운 술이 된다.

عندما تتخمّر الحبوب من تلقاء نفسها، تتحول إلى خمر عطرة.

방

bang

غرفة

새로 이사한 집은 방이 세 개 있는 집이다.

المنزل الذي انتقلنا إليه حديثاً فيه ثلاث غرف.

그는 총 한 방으로 새 두 마리를 잡았다.

اصطاد عصفورين بطلقة واحدة.

방면

bangmyeon

اتجاه؛ جهة

서울에서 인천 방면으로 가는 길에 사고가 나서 차가 너무 막혔다.

وقع حادث على الطريق المتجه من سيول نحو إنتشون، ما تسبب في اختناق مروري شديد.

두 번의 재판 끝에 그 사람은 무죄를 선고 받고 방면이 되었다.

بعد محاكمتين، حُكم على ذلك الشخص بالبراءة وأُطلق سراحه.

방문

bangmun

زيارة

승규의 영어 선생님은 매주 두 번 집으로 방문을 한다.

يزور مُدرّس اللغة الإنجليزية الخاص بسيونغيو منزله مرتين أسبوعياً.

유민은 열린 방문으로 얼굴을 빼꼼히 내밀었다.

أطلّت يومين بوجهها من باب الغرفة المفتوح.

방방

bangbang

كل الغرف

승규네 집에는 에어컨이 방방에 설치되어 있다.

منزل سيونغيو مُجهّز بمكيفات هواء في كل غرفة.

그 가수는 무대에서 방방 뛰며 흥겹게 분위기를 띄웠다.

قفز ذلك المغني على خشبة المسرح بحماس، فأشعل الأجواء بمرح.

방울

bangul

قطرة

어머니의 눈에서는 눈물이 방울이 지어 떨어졌다.

سقطت الدموع من عيني والدتي على شكل قطرات.

이곳은 문을 열 때마다 맑은 방울 소리가 울려 퍼지고 있었다.

كان يرنّ صوت جرس صافٍ في كل مرة يُفتح فيها الباب هنا.

방울방울

bangulbangul

قطرة قطرة

크리스마스트리에 달린 장식들을 보니 방울방울마다 예쁘고 귀여운 그림이 그려져 있었다.

عند النظر إلى الزينة المعلّقة على شجرة الكريسماس، كانت كل كرة صغيرة مرسوماً عليها شكل جميل وظريف.

정원에 새로 돋아난 초록빛 풀잎에는 새벽 이슬이 방울방울 맺혀 있었다.

على أوراق العشب الأخضر الطازج في الحديقة، تجمّع ندى الفجر على شكل قطرات.

방한

banghan

الوقاية من البرد

이 집은 너무 커서 겨울에 방한이 잘 안 된다.

هذا المنزل كبير جداً لدرجة أنه لا يحتفظ بالدفء جيداً في الشتاء.

영국 여왕의 방한을 환영하는 인파들이 공항에 몰려들었다.

تدفقت الحشود الترحيبية بزيارة ملكة بريطانيا لكوريا إلى المطار.

배치

baechi

الترتيب؛ التنظيم

군 당국은 처음으로 전방 부대의 여군 인력 배치를 승인하였다.

وافقت السلطات العسكرية للمرة الأولى على نشر جنديات في الوحدات الأمامية.

이번 국가 고시 시험장의 좌석 배치는 이름의 가나다순으로 하였다.

تم ترتيب جلوس المرشحين في قاعة هذا الامتحان الوطني حسب الترتيب الأبجدي للأسماء.

민준이는 자기 소신과 배치가 되는 일은 절대 하지 않았다.

لم يفعل مينجون أبداً أي شيء يتعارض مع قناعاته الخاصة.

배치되다

baechidoeda

يُرتَّب؛ يُوضَع

이번에 새롭게 개발된 신형 무기가 최전방에 배치되었다.

نُشر السلاح الجديد الذي طُوّر مؤخراً في الخط الأمامي هذه المرة.

우리 학교 건물의 일 층에는 일 학년 교실이 일 반부터 오 반까지 배치되어 있다.

في الطابق الأول من مبنى مدرستنا، تُرتَّب صفوف السنة الأولى من الفصل رقم 1 إلى الفصل رقم 5.

우리 측 의견과 상대 측 의견은 완전히 배치되어서 일치점을 찾을 수 없었다.

كان رأينا ورأي الطرف الآخر متعارضين تماماً، فلم يكن بالإمكان إيجاد أرضية مشتركة.

배치하다

baechihada

يُرتّب؛ يضع

정부에서는 해안 지역의 방어를 튼실히 하기 위해 주둔 부대를 추가로 배치하기로 결정하였다.

قررت الحكومة نشر قوات إضافية متمركزة لتعزيز دفاعات المنطقة الساحلية.

우리 학교의 사물함은 학생들 이름의 가나다순으로 배치하여 한 번에 찾기 편하도록 했다.

رتّبت مدرستنا الخزائن حسب الترتيب الأبجدي لأسماء الطلاب لتسهيل العثور عليها.

그 법률 개정안은 헌법에 배치하였으므로 국회에서 받아들여지지 못했다.

تعارض مشروع تعديل القانون ذاك مع الدستور، لذا لم تقبله الجمعية الوطنية.

백만

baengman

مليون

응모자 수는 백만에 가까울 정도로 많았다.

بلغ عدد المتقدمين ما يقارب المليون.

유명 화가의 그림이 백만 원에 팔렸다.

بيعت لوحة الرسام الشهير بمليون وون.

백미

baengmi

الأرز المصقول الأبيض

엄마는 현미와 백미를 반반씩 섞어서 밥을 지으셨다.

أعدّت الأم الأرز بخلط الأرز البني والأرز الأبيض مناصفة.

지수의 외모는 미인 대회의 참가자들 중 백미였다.

كان مظهر جيسو الأجمل بين المشاركات في مسابقة الجمال.

백수

baekssu

أيدٍ عارية؛ بلا شيء في اليد

겁이 없는 민준이는 바퀴벌레도 종종 백수로 잡는다.

كثيراً ما يمسك مينجون الجريء الصراصير بيديه المجردتين.

동물원에 간 아이들은 사진으로만 보던 백수들을 보고 신기해했다.

اندهش الأطفال الذين ذهبوا إلى حديقة الحيوان عند رؤية الحيوانات التي لم يروها إلا في الصور.

번쩍

beonjjeok

ببريق مفاجئ

카메라 셔터를 누르자 플래시가 번쩍 터졌다.

عندما ضغطت على زر الكاميرا، انطلق الفلاش فجأة بومضة ساطعة.

형은 쌀가마를 번쩍 지고 단숨에 삼 층까지 올라갔다.

حمل أخي الأكبر كيس الأرز بسهولة وصعد إلى الطابق الثالث دفعة واحدة.

번쩍번쩍하다

beonjjeokppeonjjeokada

يتلألأ بلمعان

나는 매일 아침 아버지 구두를 번쩍번쩍하게 닦아 놓고 학교에 갔다.

كنت ألمّع حذاء والدي كل صباح حتى يلمع قبل الذهاب إلى المدرسة.

아빠는 동생이 아침에 닦아 놓아서 번쩍번쩍한 구두를 신고 가셨다.

ارتدى أبي الحذاء اللامع الذي لمّعه أخي الصغير في الصباح.

벌

beol

نحلة

벌이 꽃 위에 앉았다.

حطّت نحلة على الزهرة.

이 정장은 바지와 재킷을 따로 구매해서 나중에 벌이 된 것이다.

اشتُريت هذه البدلة على شكل بنطال وسترة منفصلين، ثم أصبحا طقماً لاحقاً.

승규는 남의 물건을 훔친 벌로 감옥에 갔다.

ذهب سيونغيو إلى السجن عقاباً له على سرقة ممتلكات الغير.

벌벌

beolbeol

بارتجاف

벌레를 무서워하는 유민은 하루살이 한 마리에도 벌벌 떤다.

ترتجف يومين، التي تخاف من الحشرات، حتى من ذبابة مايو واحدة.

강아지가 벌벌 기었다.

زحف الجرو إلى الأمام.

범

beom

نمر؛ لبؤة النمر

사냥꾼이 잡은 범의 이빨은 크고 날카로웠다.

كانت أنياب النمر الذي اصطاده الصياد كبيرة وحادة.

경찰은 전과 삼 범인 김 씨를 믿지 못했다.

لم تثق الشرطة بالسيد كيم، صاحب السوابق الثلاث.

벽지

byeokjji

ورق الحائط

그의 집은 아직 벽지도 바르지 않은 새집이었다.

كان منزله جديداً لدرجة أن ورق الحائط لم يُركَّب فيه بعد.

내 고향은 버스조차 다니지 않는 벽지 마을이라 찾아가기가 매우 어렵다.

مسقط رأسي قرية نائية لدرجة أن الحافلات لا تصل إليها حتى، لذا يصعب الوصول إليها جداً.

변사

byeonsa

راوي الأفلام الصامتة

김 씨는 유명한 변사로 배우들보다 더 인기가 많았다.

كان السيد كيم راوياً مشهوراً للأفلام الصامتة، وأكثر شهرة من الممثلين أنفسهم.

시골 마을에서 노인의 변사 사건이 잇따라 충격을 주고 있다.

تسببت سلسلة من حالات الوفاة المفاجئة لكبار السن في القرية الريفية بصدمة.

별거

byeolgeo

أمر غير اعتيادي؛ شيء غريب

이 마을에서는 외국인을 보는 것이 별거였다.

كانت رؤية أجنبي أمراً غير معتاد في هذه القرية.

그 부부는 결혼 생활 문제로 별거를 결정했다.

قرر الزوجان الانفصال بسبب مشاكل في حياتهما الزوجية.

별표

byeolpyo

علامة النجمة

중요한 내용에는 별표를 표시해 두었다.

وضعت علامة نجمية على المحتوى المهم.

자세한 가격은 별표를 참고하시기 바랍니다.

يُرجى الرجوع إلى الجدول المرفق للاطلاع على الأسعار التفصيلية.

병마

byeongma

الجنود وخيول الحرب

전쟁이 나자 마을의 병마가 모두 전선으로 떠났다.

عندما اندلعت الحرب، غادر جميع جنود وخيول القرية إلى الجبهة.

그는 십 년 동안 병마와 싸우다가 결국 세상을 떠났다.

حارب مرضاً عضالاً لعشر سنوات قبل أن يفارق الحياة أخيراً.

보슬보슬

boseulboseul

متفتت

잘 삶은 감자는 보슬보슬 부서졌다.

تفتّتت البطاطا المسلوقة جيداً بنعومة.

밖에는 비가 보슬보슬 내리고 있었다.

كانت السماء في الخارج تمطر رذاذاً خفيفاً.

복권

bokkkwon

إعادة الاعتبار؛ استعادة الحقوق

그는 특별 사면으로 공민권을 복권받았다.

استعاد حقوقه المدنية بموجب عفو خاص.

그는 매주 복권을 한 장씩 산다.

يشتري تذكرة يانصيب واحدة كل أسبوع.

복식

bokssik

اللباس؛ الزي

박물관에는 조선 시대의 복식이 전시되어 있다.

يُعرض في المتحف زي من عصر جوسون.

우리 팀은 이번 대회 복식 경기에서 우승했다.

فاز فريقنا بمباراة الزوجي في هذه البطولة.

본

bon

نموذج (قالب للخياطة)

어머니는 본을 대고 옷감을 잘랐다.

قصّت الأم القماش باستخدام نموذج (باترون).

본 계약은 오늘부터 효력이 발생한다.

يسري مفعول هذا العقد اعتباراً من اليوم.

본관

bongwan

المبنى الرئيسي

회의는 본관 삼 층에서 열린다.

يُعقد الاجتماع في الطابق الثالث من المبنى الرئيسي.

그의 본관은 경주 김씨이다.

أصل عشيرته هو عشيرة كيم من جيونغجو.

본말

bonmal

الكلمة الأصلية (غير المختصرة)

'무엇'은 '뭐'의 본말이다.

«Mueot» هي الصيغة الأصلية غير المختصرة لكلمة «mwo».

그는 사건의 본말을 자세히 설명했다.

شرح بالتفصيل حيثيات الحادثة بأكملها.

본인

bonin

الشخص المعني نفسه

이 서류는 본인이 직접 작성해야 한다.

يجب أن يملأ هذه الوثيقة الشخص المعني بنفسه.

본인은 이번 결정에 책임을 지겠습니다.

سأتحمل أنا شخصياً مسؤولية هذا القرار.

볼트

bolteu

برغي

기사는 볼트와 너트로 부품을 단단히 고정했다.

ثبّت الفني القطعة بإحكام باستخدام برغي وصامولة.

이 배터리는 백이십 볼트의 전압을 낸다.

تنتج هذه البطارية جهداً كهربائياً قدره 120 فولت.

봉

bong

كيس (وحدة عد)

그는 쌀 세 봉을 사서 집으로 돌아왔다.

اشترى ثلاثة أكياس من الأرز وعاد إلى المنزل.

옛이야기에 나오는 봉은 상서로운 새로 여겨졌다.

اعتُبر طائر العنقاء الذي ورد في الحكاية القديمة طائراً ميمون الطالع.

체조 선수는 봉을 잡고 몸을 회전시켰다.

أمسكت لاعبة الجمباز بالعارضة ولفّت جسدها حولها.

부고

bugo

نعي؛ إعلان وفاة

그는 스승의 부고를 듣고 큰 슬픔에 잠겼다.

غرق في حزن عميق عند سماعه نعي معلمه.

그는 대학 부고를 졸업하고 본교에 진학했다.

تخرّج من المدرسة الثانوية التابعة للجامعة والتحق بحرمها الرئيسي.

부산

busan

الصخب والضجة

명절이 되자 시장은 부산으로 가득했다.

مع حلول العيد، امتلأ السوق بالازدحام والحركة.

그는 여름휴가로 부산 해운대에 놀러 갔다.

ذهب إلى شاطئ هاوندائه في بوسان لقضاء إجازته الصيفية.

불

bul

نار

그는 성냥으로 촛불에 불을 붙였다.

أشعل الشمعة بعود ثقاب.

그는 물건을 사고 십 불을 지불했다.

دفع عشرة دولارات ثمناً للسلعة.

빠끔

ppakkeum

بوضوح؛ بفجوة ظاهرة

그는 숨통만 빠끔 열어 놓고 이불로 몸을 덮었다.

غطّى جسده باللحاف تاركاً فتحة صغيرة فقط ليتنفس منها.

민준이는 빠끔 담배를 피우면서 이야기를 이어갔다.

واصل مينجون الحديث بينما كان يأخذ نفساً من سيجارته.

빨다

ppalda

يغسل

어머니는 속옷을 따로 모아 손으로 빠신다.

تجمع أمي الملابس الداخلية على حدة وتغسلها يدوياً.

귀여운 꼬마가 의자에 앉아 오렌지 주스를 빨아 마시고 있었다.

كان الطفل الصغير اللطيف يجلس على كرسي ويرتشف عصير البرتقال.

빽

ppaek

بصراخ مفاجئ

아기는 잘 놀다가 갑자기 소리를 빽 내질렀다.

كان الطفل يلعب بهدوء، ثم أطلق فجأة صرخة حادة.

굵직굵직한 산들이 우리 마을의 앞뒤 좌우에 빽 둘러서 있다.

تحيط جبال ضخمة بقريتنا من كل جانب بكثافة.

사각

sagak

صوت حصد الحبوب (صرير القطع)

아버지가 정원에서 잔디를 베면서 사각 소리를 냈다.

أصدر والدي صوت خشخشة وهو يقصّ العشب في الحديقة.

사각형은 네 개의 선분이 모여 사각을 이루어 만들어지는 도형이다.

الشكل الرباعي هو شكل يتكون من اجتماع أربعة قطع مستقيمة لتشكيل أربع زوايا.

사람의 시야는 넓지 않기 때문에 뒤통수 쪽은 언제나 사각의 범위에 들게 된다.

بما أن مجال رؤية الإنسان ليس واسعاً، فإن مؤخرة الرأس تقع دائماً في منطقة عمياء.

사선

saseon

لحظة الاحتضار؛ موقف بين الحياة والموت

장군은 몇 차례 전쟁에 참전하면서 사선을 넘기며 살아남았다.

نجا القائد من عدة حروب، متجاوزاً حافة الموت في كل مرة.

거센 바람 때문에 빗줄기가 창문에 사선으로 뿌려졌다.

بسبب الرياح القوية، تساقط المطر بخطوط مائلة على النافذة.

사양

sayang

شفق المساء؛ غروب الشمس

사양이 서산으로 넘어가고 어둠이 깔렸다.

غابت شمس المغيب خلف الجبال الغربية وحلّ الظلام.

나는 한사코 사양을 하는 사내의 잔에 술을 따랐다.

صببت الشراب في كأس الرجل الذي كان يرفضه بإصرار.

사유

sayu

الملكية الخاصة

이 건물은 개인의 사유 재산이라서 함부로 들어갈 수 없다.

هذا المبنى ملكية خاصة، لذا لا يمكن الدخول إليه كيفما اتفق.

그는 결석한 사유를 선생님께 자세히 설명했다.

شرح للمعلم سبب غيابه بالتفصيل.

사인

sain

توقيع

계약서 마지막 장에 사인을 해 주세요.

يُرجى التوقيع على الصفحة الأخيرة من العقد.

경찰은 정확한 사인을 밝히기 위해 부검을 실시했다.

أجرت الشرطة تشريحاً للجثة لتحديد سبب الوفاة بدقة.

사정

sajeong

الظروف؛ الحالة

집안 사정이 어려워서 대학교 진학을 포기했다.

بسبب الظروف العائلية الصعبة، تخلى عن الالتحاق بالجامعة.

위원회는 지원자들의 서류를 꼼꼼히 사정했다.

قيّمت اللجنة مستندات المتقدمين بعناية.

그 증상은 남성의 사정 기능에 이상이 있음을 보여 준다.

تشير هذه العوارض إلى خلل في وظيفة القذف لدى الرجل.

사주

saju

saju (الأعمدة الأربعة للمصير في التنجيم الكوري)

새해가 되면 많은 사람들이 한 해의 운을 알아보려고 사주를 본다.

عند حلول السنة الجديدة، يقرأ كثير من الناس طالعهم لمعرفة حظهم خلال العام.

그는 친구의 사주를 받아 나쁜 짓을 저지르고 말았다.

بتحريض من صديقه، انتهى به الأمر بارتكاب فعل سيئ.

회사 사주는 직원들의 월급을 올려 주기로 약속했다.

وعد مالك الشركة برفع رواتب الموظفين.

산소

sanso

القبر (تعبير احترامي)

우리 가족은 추석마다 할아버지 산소에 성묘를 간다.

في كل عيد Chuseok، تزور عائلتنا قبر جدنا لتقديم الاحترام.

사람은 산소가 없으면 몇 분도 버티지 못한다.

من دون الأكسجين، لا يمكن للإنسان البقاء على قيد الحياة حتى لبضع دقائق.

산적

sanjeok

التراكم؛ الكوم

새 정부 앞에는 해결해야 할 문제가 산적해 있다.

تتراكم أمام الحكومة الجديدة مشكلات يتعين عليها حلها.

옛날에는 산길을 지날 때 산적을 만날까 봐 두려워했다.

في الماضي، كان الناس يخشون مصادفة قطّاع الطرق عند عبور دروب الجبال.

잔칫날에는 소고기 산적을 정성껏 준비한다.

في يوم الاحتفال، تُحضَّر أسياخ لحم البقر Sanjeok بعناية.

산적하다

sanjeokada

يتكدّس؛ يتراكم

책상 위에 처리하지 못한 서류가 산적하다.

تتكدس على المكتب مستندات لم تتم معالجتها بعد.

휴가 뒤에는 밀린 일이 산적한 채로 나를 기다리고 있었다.

بعد الإجازة، كان بانتظاري كمّ متراكم من العمل المتأخر.

산전

sanjeon

حقل جبلي

할머니는 산전을 일구어 감자와 옥수수를 심으셨다.

زرعت الجدة حقلاً جبلياً وغرست فيه البطاطا والذرة.

임신부는 산전 검사를 정기적으로 받아야 한다.

ينبغي للحوامل الخضوع لفحوصات ما قبل الولادة بانتظام.

산정

sanjeong

قمة الجبل

등산객들은 마침내 산정에 도착해 환호성을 질렀다.

وصل المتسلقون أخيراً إلى قمة الجبل وهتفوا فرحاً.

보험료 산정 기준이 새롭게 바뀌었다.

تغيّر مؤخراً معيار احتساب أقساط التأمين.

살

sal

لحم

요즘 운동을 안 했더니 살이 많이 쪘다.

بما أنني لم أمارس الرياضة مؤخراً، اكتسبت الكثير من الوزن.

제 동생은 올해 열 살이 되었어요.

بلغ أخي الصغير العاشرة من عمره هذا العام.

오래된 부채의 살 하나가 부러져 있었다.

كان أحد عظام المروحة القديمة مكسوراً.

살살

salsal

قليلاً؛ بألم خفيف (في المعدة)

아침부터 배가 살살 아파서 병원에 갔다.

كان بطني يؤلمني قليلاً منذ الصباح، فذهبت إلى المستشفى.

아이는 부모님이 깰까 봐 살살 문을 열고 나갔다.

فتح الطفل الباب بهدوء وخرج، خشية إيقاظ والديه.

국물이 살살 끓도록 불을 약하게 조절했다.

خفّفت النار كي يغلي المرق برفق.

상보

sangbo

مفرش الطاولة

잔칫상에 하얀 상보를 곱게 씌워 놓았다.

فُرش غطاء أبيض بعناية فوق مائدة الاحتفال.

두 사람의 성격은 서로 상보를 이루어 잘 어울린다.

تتكامل شخصيتا الاثنين وتنسجمان معاً جيداً.

상의

sangui

الجزء العلوي من الملابس

날씨가 추워서 두꺼운 상의를 꺼내 입었다.

بما أن الطقس كان بارداً، أخرجت قطعة علوية سميكة لأرتديها.

우리는 여행 일정에 대해 서로 상의를 했다.

تناقشنا معاً حول برنامج الرحلة.

식

sik

حفل

졸업식은 강당에서 열렸다.

أُقيم حفل التخرج في القاعة الكبرى.

그는 늘 그런 식으로 일을 처리한다.

يتعامل دائماً مع العمل بهذه الطريقة.

심심하다

simsimhada

يشعر بالملل

주말에 할 일이 없어서 심심했다.

شعرت بالملل لعدم وجود ما أفعله خلال عطلة نهاية الأسبوع.

국이 좀 심심해서 소금을 더 넣었다.

كان الحساء بلا طعم تقريباً، فأضفت مزيداً من الملح.

심심한 감사의 말씀을 전합니다.

أتقدم بخالص الشكر والامتنان.

열풍

yeolpung

ريح عاتية عنيفة

열풍이 불어서 나무들이 심하게 흔들렸어요.

هبت ريح عاتية فاهتزت الأشجار بشدة.

드라이어에서 열풍이 나와요.

يخرج هواء ساخن من مجفف الشعر.

오수

osu

قيلولة الظهيرة

할머니는 매일 오수를 즐기세요.

تستمتع الجدة بقيلولة ظهيرة كل يوم.

공장에서 나온 오수가 강을 오염시켰어요.

لوثت مياه الصرف الصناعي الصادرة عن المصنع النهر.

잠자리

jamjjari

يعسوب

학교가 끝나면 아이들 여럿이 모여 잠자리를 잡으러 뛰어 다녔다.

بعد انتهاء المدرسة، كان العديد من الأطفال يجتمعون ويركضون لاصطياد اليعاسيب.

어머니는 잠든 아기를 잠자리에 눕혔다.

وضعت الأم الطفل النائم في فراشه.

잦다

jattta

متكرر

아이가 자면서 잦은 기침을 해 어디가 아픈지 걱정이 되었다.

سعل الطفل كثيراً أثناء نومه، مما أثار قلقي بشأن مكان ألمه.

가뭄이 되자 시내에 물이 다 잦아서 물고기가 죽어 있었다.

عندما حل الجفاف، جفّت مياه الجدول تماماً وماتت الأسماك.

تدرّب مجانًا في التطبيق →