المفردات الكورية — أشياء وأدوات
كلمات موضوع «أشياء وأدوات» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
가드레일
gadeureil
حاجز أمان؛ درابزين الطريق
나는 졸음운전을 하다가 가드레일을 들이받은 적이 있다.
اصطدمت بحاجز الطريق مرة بسبب القيادة وأنا نعسان.
버스가 빗길에 미끄러져 가드레일을 뚫고 언덕 아래로 추락했다.
انزلقت الحافلة على الطريق المبلل واخترقت الحاجز وسقطت أسفل التل.
아이들 등굣길에 차가 많이 다녀서 걱정이야.
أنا قلق لأن هناك سيارات كثيرة تمر في طريق ذهاب الأطفال إلى المدرسة.
가로대
garodae
عارضة أفقية
뒷마당에 설치된 높은 가로대에 밧줄과 나무판을 묶어서 그네를 만들었다.
صنعت أرجوحة بربط حبل ولوح خشبي بعارضة عالية مثبتة في الفناء الخلفي.
우리는 림보 경기에서 가로대를 조금씩 낮추어 허리 유연성을 측정하였다.
قسنا مرونة الخصر في لعبة الليمبو بخفض العارضة تدريجياً.
네가 더 높이 뛸 수 있었는데 아쉽다.
من المؤسف أنه كان بإمكانك القفز أعلى من ذلك.
가로등
garodeung
عمود إنارة الشارع
겨울에는 해가 짧아서 길거리의 가로등이 일찍 켜진다.
في الشتاء، يكون النهار قصيراً فتُضاء أعمدة إنارة الشوارع مبكراً.
깊은 밤의 골목길에는 가로등 불빛만이 홀로 빛나고 있다.
في زقاق الليل العميق، لا يضيء سوى ضوء عمود الإنارة وحيداً.
여기 종이에 뭐라고 적힌 거야?
ماذا مكتوب على هذه الورقة؟
가로축
garochuk
المحور الأفقي
그래프의 가로축에는 물체의 속돗값이 표시되었다.
عُرضت قيمة سرعة الجسم على المحور الأفقي للرسم البياني.
학생들은 가로축과 세로축으로 이루어진 이차 함수 그래프를 그렸다.
رسم الطلاب بياناً لدالة من الدرجة الثانية يتكون من محور أفقي ومحور عمودي.
선생님, 그래프는 어떻게 그리는 거예요?
أستاذي، كيف يُرسم البيان؟
가루
garu
مسحوق؛ بودرة
아이들이 옷에 묻은 하얀색의 분필 가루를 털었다.
نفض الأطفال مسحوق الطباشير الأبيض العالق بملابسهم.
나는 아이가 먹기 쉽도록 알약을 빻아 가루로 만들었다.
طحنت الحبة إلى مسحوق ليسهل على طفلي تناولها.
엄마, 지금 과자 먹어도 돼요?
أمي، هل يمكنني أكل البسكويت الآن؟
가솔린
gasollin
البنزين
사람들이 타고 다니는 많은 자동차가 가솔린을 연료로 한다.
تعمل العديد من السيارات التي يستخدمها الناس بوقود البنزين.
가솔린 가격의 인상은 가솔린 엔진을 단 자동차의 판매에 영향을 미쳤다.
أثر ارتفاع أسعار البنزين على مبيعات السيارات ذات محركات البنزين.
이 난로는 연료를 넣어서 쓰는 건가요?
هل يُستخدم هذا المدفأة بوضع الوقود فيها؟
가스관
gaseugwan
أنبوب غاز
도시 가스는 집집마다 연결된 가스관을 통해 공급한다.
يُورَّد الغاز المدني عبر أنابيب الغاز المتصلة بكل منزل.
땅 밑으로 연결된 가스관이 파열되어 가스가 누출되었다.
انفجر أنبوب الغاز الممتد تحت الأرض فتسرب الغاز.
노후된 가스관을 교체하는 공사로 도로가 일부 통제되었다.
أُغلق جزء من الطريق بسبب أعمال استبدال أنابيب الغاز القديمة.
가스보일러
gaseuboilleo
سخّان غاز
가스보일러가 작동하자 방바닥이 조금씩 따뜻해졌다.
عندما بدأ سخان الغاز بالعمل، أصبحت أرضية الغرفة دافئة تدريجياً.
가스 안전 사고를 방지할 수 있는 새로운 모델의 가스보일러가 출시되었다.
طُرح طراز جديد من سخانات الغاز يمنع حوادث سلامة الغاز.
기름값이 많이 올랐어요.
ارتفع سعر الوقود كثيراً.
가스총
gaseuchong
مسدس غاز
김 순경은 반항하는 범인에게 가스총을 쏘았다.
أطلق الشرطي كيم مسدس الغاز على المجرم المقاوم.
강도가 은행으로 들어와서 가스총으로 사람들을 위협하더니 돈을 뺏어서 달아났다.
دخل لص إلى البنك وهدد الناس بمسدس غاز، ثم سرق المال وهرب.
요즘 강력 범죄가 늘어나고 있대.
يُقال إن الجرائم العنيفة تتزايد هذه الأيام.
가스통
gaseutong
أسطوانة غاز
가스 배달하는 청년이 가스가 다 떨어진 가스통을 바꿔 주었다.
استبدل الشاب الذي يوصل الغاز الأسطوانة الفارغة بأخرى جديدة.
가스통은 불 가까이에 두면 폭발할 위험이 있기 때문에 주의해야 한다.
يجب توخي الحذر لأن أسطوانة الغاز قد تنفجر إذا وُضعت قريباً من النار.
가스가 다 떨어졌네.
لقد نفد الغاز.
가십
gasip
نميمة؛ ثرثرة
신문에는 스캔들이 난 배우에 대한 가십으로 넘쳐났다.
امتلأت الجرائد بالقيل والقال عن الممثل الذي تورط في فضيحة.
이 과장은 다른 사람들의 가십을 회사에 퍼뜨려서 상사로부터 주의를 받았다.
تلقى المدير لي تحذيراً من رؤسائه لنشره شائعات عن الآخرين في الشركة.
지수 씨는 사람들에게 가십을 퍼뜨리는 게 취미인가 봐.
يبدو أن نشر الشائعات عن الناس هواية لدى جيسو.
가십거리
gasipkkeori
موضوع نميمة
기자는 유명인과 관련된 가십거리를 찾는 데 혈안이 되어 있었다.
كان الصحفي مهووساً بالبحث عن فضائح تتعلق بالمشاهير.
글쎄, 한 유명 배우가 곧 재벌과 결혼을 한대요.
حسناً، يُقال إن ممثلاً مشهوراً سيتزوج قريباً من وريث عائلة أعمال كبرى.
민준이는 나쁜 행실 때문에 사람들 사이에서 종종 가십거리가 되기도 했다.
كثيراً ما أصبح مينجون موضوع ثرثرة بين الناس بسبب تصرفاته السيئة.
가운
gaun
رداء فضفاض؛ جاون
신부님은 미사를 위해 가운을 갖춰 입었다.
ارتدى الكاهن ثوبه الرسمي استعداداً للقداس.
학생들은 졸업식을 마치고 가운을 학교에 반납했다.
أعاد الطلاب أثواب التخرج إلى المدرسة بعد انتهاء حفل التخرج.
검정색 가운을 입은 판사가 법정으로 들어서자 사람들이 모두 자리에서 일어났다.
وقف الجميع عندما دخل القاضي، مرتدياً ثوباً أسود، إلى قاعة المحكمة.
나무배
namubae
سفينة خشبية
물결이 잔잔한 호수 한가운데에 작은 나무배가 보일 듯 말 듯 떠 있다.
يطفو قارب خشبي صغير بالكاد يُرى في منتصف بحيرة هادئة الأمواج.
우리는 뱃사공 아저씨가 노를 저어 주는 나무배를 타고 강을 건너갔다.
عبرنا النهر على متن قارب خشبي يجدفه رجل ملاح.
곧 비바람이 몰아치고 강의 물결이 거세지겠어.
ستهب عاصفة ممطرة قريباً وتشتد أمواج النهر.
나무총
namuchong
بندقية خشبية
군인들은 훈련을 할 때 나무총으로 미리 연습을 한 뒤 실제 총을 사용했다.
تدرب الجنود مسبقاً باستخدام بنادق خشبية قبل استخدام البنادق الحقيقية أثناء التدريب.
나는 어린 시절 아버지가 만들어 주신 장난감 나무총을 가지고 골목대장 노릇을 했다.
في طفولتي، كنت ألعب دور زعيم الحي ببندقية خشبية صنعها لي أبي.
모형 나무총.
نموذج بندقية خشبية.
나무토막
namutomak
قطعة خشب
홍수가 나서 산에서 떠내려온 나무토막들이 둥둥 떠다니고 있었다.
كانت قطع خشبية جرفها الفيضان من الجبل تطفو على الماء.
통나무집을 짓다가 생긴 나무토막들을 모아서 한쪽에 쌓아 두었다.
جمعت قطع الخشب المتبقية من بناء الكوخ الخشبي وكومتها جانباً.
벽난로에 넣을 장작이 모자라겠어.
يبدو أن الحطب لن يكفي للموقد.
나무통
namutong
دلو خشبي؛ برميل خشبي
할아버지께서는 길쭉한 나무통에 연필과 볼펜을 넣어 필통처럼 쓰신다.
يستخدم جدي وعاءً خشبياً طويلاً كمقلمة ليضع فيه الأقلام الرصاص وأقلام الحبر.
대나무로 만든 나무통에 밥을 지어 먹으면 밥에서 대나무 향기가 나 색다른 맛을 느낄 수 있다.
عند طهي الأرز في وعاء خشبي مصنوع من الخيزران، تفوح من الأرز رائحة الخيزران فيكتسب طعماً مميزاً.
와인이나 맥주 같은 술들은 어떻게 숙성시키나요?
كيف تُخمَّر المشروبات مثل النبيذ أو البيرة؟
나무틀
namuteul
إطار خشبي؛ قالب خشبي
사진을 끼울 만한 액자가 없어서 나무틀을 사다가 직접 액자를 만들었다.
لم يكن لدي إطار لأضع فيه الصورة، فاشتريت إطاراً خشبياً وصنعت الإطار بنفسي.
오늘은 딸과 함께 별과 하트 모양의 나무틀을 사용해서 예쁜 쿠키를 만들어 보았다.
صنعت اليوم مع ابنتي بسكويتاً جميلاً باستخدام قوالب خشبية على شكل نجمة وقلب.
집에서 어떻게 카스텔라를 만들죠?
كيف أصنع الكاستيلا في المنزل؟
나뭇조각
namutjjogak
شظية خشب؛ قطعة خشب
통나무집이 무너진 자리에는 부서진 나뭇조각 잔해들만이 남아 있었다.
لم يبقَ في مكان انهيار الكوخ الخشبي سوى بقايا قطع خشبية محطمة.
난로나 보일러도 없던 옛날에는 추운 겨울을 나기가 힘들었겠어요.
لا بد أن قضاء الشتاء البارد كان صعباً في الماضي عندما لم تكن هناك مدافئ أو سخانات.
나 어린 시절에는 겨울이면 산에 올라가 땔감으로 쓸 나뭇조각을 주워 오곤 했지.
في طفولتي، كنت أصعد الجبل في الشتاء لألتقط قطع الخشب لاستخدامها كوقود.
나이트클럽
naiteukeulleop
ملهى ليلي
맥주를 마시던 우리는 춤을 추고 싶어서 나이트클럽에 갔다.
بعد أن شربنا البيرة، ذهبنا إلى ملهى ليلي لأننا أردنا الرقص.
밤이 되자 화려한 조명이 번쩍이는 나이트클럽에 사람들이 모이기 시작했다.
مع حلول الليل، بدأ الناس يتجمعون في الملهى الليلي المتلألئ بالأضواء الفاخرة.
나이트클럽에 들어서니 시끄러운 음악에 맞춰 춤을 추는 사람들로 가득했다.
عندما دخلت الملهى الليلي، وجدته مليئاً بالناس الراقصين على إيقاع موسيقى صاخبة.
나이프
naipeu
سكين صغيرة
깡패들은 손에 쥔 작은 나이프를 휘두르며 경찰들을 위협하였다.
هدد البلطجية رجال الشرطة وهم يلوّحون بسكاكين صغيرة في أيديهم.
현장에는 범인이 흘리고 간 피 묻은 나이프 한 자루만 놓여 있었다.
لم يكن في مسرح الجريمة سوى سكين واحدة ملطخة بالدماء تركها الجاني.
나는 나이프 끝으로 나무토막 한 귀퉁이에 조그맣게 내 이름을 새겼다.
نقشت اسمي بشكل صغير في زاوية قطعة خشبية بطرف سكين.
안테나
antena
هوائي
승규는 안테나를 길게 뽑아 라디오 주파수를 찾았다.
أخرج سونغيو الهوائي بالكامل بحثاً عن تردد الراديو.
안테나가 잘못 설치되어 텔레비전 화면이 심하게 흔들렸다.
اهتزت صورة التلفاز بشدة بسبب تركيب الهوائي بشكل خاطئ.
위성 방송을 보고 싶은데요.
أريد مشاهدة البث الفضائي.
베이킹파우더
beikingpaudeo
بيكنج باودر (مسحوق الخبز)
빵의 반죽을 부풀리려고 반죽에 베이킹파우더를 넣었다.
أضفت مسحوق الخبز إلى العجين لجعل عجين الخبز ينتفخ.
과자를 만들려고 밀가루에 베이킹파우더를 섞어 반죽을 하였다.
لصنع البسكويت، مزجت مسحوق الخبز مع الدقيق وعجنت العجينة.
오늘은 쿠키를 만들어 볼 건데요, 우선 어떤 것부터 해야 할까요?
سأحاول اليوم صنع الكوكيز، فما الذي يجب أن أبدأ به أولاً؟
세로축
serochuk
المحور الرأسي
그래프를 그릴 때 세로축과 가로축을 똑바로 그리는 것이 중요하다.
عند رسم الرسم البياني، من المهم رسم المحور العمودي والمحور الأفقي بشكل مستقيم.
나는 꺾은선 그래프의 세로축에는 숫자를 표시하고 가로축에는 연도를 표시하였다.
وضعت أرقامًا على المحور العمودي للرسم البياني الخطي والسنوات على المحور الأفقي.
여러분, 그래프를 그릴 때 소수점까지는 표시할 필요 없고요, 세로축을 잘 보고 점을 찍으세요.
يا أصدقاء، عند رسم الرسم البياني، ليس من الضروري تحديد الكسور العشرية، فقط انظروا جيدًا إلى المحور العمودي وضعوا النقاط.
메모지
memoji
ورقة ملاحظات
승규는 메모지를 꺼내 지수가 알려 주는 주소를 받아 적었다.
أخرج سونغيو ورقة ملاحظات ودوّن العنوان الذي كانت جيسو تخبره به.
엄마는 메모지에 사야 할 물건들을 적어 아이에게 심부름을 보냈다.
كتبت الأم الأغراض التي يجب شراؤها على ورقة ملاحظات وأرسلت الطفل لإحضارها.
메모지 한 장만 주실 수 있어요?
هل يمكنك إعطائي ورقة ملاحظات واحدة فقط؟
기름보일러
gireumboilleo
سخّان يعمل بالنفط
기름보일러를 가동하자 집 안에 온기가 돌기 시작했다.
عندما تم تشغيل سخان الزيت، بدأ الدفء ينتشر داخل المنزل.
아버지는 기름값이 많이 오르자 기름보일러를 가스보일러로 바꾸셨다.
عندما ارتفعت أسعار النفط كثيرًا، استبدل والدي سخان الزيت بسخان غاز.
기름보일러가 설치되다.
تركيب سخان زيت.
소문내다
somunnaeda
ينشر إشاعة؛ يثرثر
지수는 민준이가 선생님을 좋아한다고 소문냈다.
نشرت جي سو شائعة بأن مين جون معجب بالمعلمة.
김 과장, 다른 회사로 이직한다며?
يا مدير كيم، سمعتُ أنك ستنتقل إلى شركة أخرى؟
아직 확실한 거 아니니니까 괜히 소문내지 마.
هذا ليس مؤكدًا بعد، فلا تنشر الشائعات دون داعٍ.
초대권
chodaegwon
بطاقة دعوة
나는 친구에게 받은 음악회 초대권으로 공연을 관람했다.
شاهدتُ العرض ببطاقة دعوة لحفل موسيقي حصلتُ عليها من صديقي.
우리는 극단 홈페이지에 사연을 올린 분들에게 연극 초대권을 보냈다.
أرسلنا بطاقات دعوة للمسرحية لمن نشروا قصصهم على الموقع الإلكتروني للفرقة المسرحية.
요즘 공연하는 뮤지컬 티켓을 도저히 구할 수가 없네요.
لا يمكنني إطلاقًا الحصول على تذاكر للمسرحيات الموسيقية المعروضة هذه الأيام.
계핏가루
gyepitkkaru
مسحوق القرفة
계핏가루를 넣어서 만든 빵은 향이 매우 좋았다.
كان الخبز المصنوع بإضافة مسحوق القرفة ذا رائحة طيبة جدًا.
호두 파이에 계핏가루를 뿌려 향이 풍부해지고 맛이 더 좋아졌다.
أضاف رش مسحوق القرفة على فطيرة الجوز نكهة غنية وجعل مذاقها أفضل.
이 커피는 너무 단 것 같아.
أعتقد أن هذه القهوة حلوة جدًا.
밤무대
bammudae
مسرح ملهى ليلي
그 사람은 밤무대에서 노래를 부르는 무명 가수이다.
ذلك الشخص مغنٍّ مجهول يغني في نوادي الليل.
그 가수는 유명해지기 전 밤무대를 전전하며 돈을 벌었다고 한다.
يُقال إن ذلك المغني كان يكسب المال بالتنقل بين نوادي الليل قبل أن يشتهر.
어제 갔던 술집에 유명한 가수가 나와서 노래했어.
غنّى مطرب مشهور في الحانة التي ذهبت إليها أمس.
수료증
suryojeung
شهادة إتمام
교육 과정을 1등으로 수료한 사람이 가장 먼저 수료증을 받게 된다.
يحصل الشخص الذي أنهى البرنامج التدريبي في المركز الأول على شهادة الإتمام أولًا.
이번 수료식에서는 교육원 원장이 직접 수료생들에게 수료증을 전달할 예정이다.
من المقرر أن يقوم مدير المعهد شخصيًا بتسليم شهادات الإتمام للخريجين في حفل التخرج هذا.
나는 교육 과정을 모두 이수했지만 수료식에 참석하지 못해서 수료증을 받지 못했다.
أنهيت البرنامج التدريبي بالكامل، لكنني لم أحضر حفل التخرج فلم أحصل على شهادة الإتمام.
기록하다
girokada
يسجّل؛ يوثّق
천문학자들은 그날 하늘에 수없이 많은 유성들이 있었다고 기록했다.
سجّل علماء الفلك أن السماء شهدت ذلك اليوم عددًا لا يحصى من الشهب.
어떤 행사에 참여할 때는 방명록에 자기 이름이나 소속을 기록하는 경우가 많다.
عند حضور فعالية ما، غالبًا ما يُسجَّل اسم الشخص أو جهة انتمائه في سجل الزوار.
그는 환자가 자신의 증상에 대해 말한 것을 진료 카드에 꼼꼼하게 기록하여 보관해 둔다.
يسجّل بعناية ما يقوله المريض عن أعراضه في بطاقة العلاج ويحتفظ به.
비닐봉지
binilbongji
كيس بلاستيكي
어머니는 장을 보실 때 비닐봉지 대신 장바구니를 쓰신다.
تستخدم أمي سلة تسوق بدلاً من كيس النايلون عند التسوق.
지수가 손에 든 비닐봉지 안에는 간식으로 먹을 김밥과 떡볶이가 들어 있었다.
كان كيس النايلون الذي تحمله جيسو في يدها يحتوي على gimbap وtteokbokki لتناولهما كوجبة خفيفة.
여기 있는 사과랑 귤 한 바구니씩 주세요.
أعطني سلة من التفاح وأخرى من اليوسفي من هنا من فضلك.
비밀문서
bimilmunseo
وثيقة سرية
검찰은 한 대기업의 비리와 관련된 비밀문서가 입수되었다고 발표했다.
أعلنت النيابة العامة أنها حصلت على وثائق سرية متعلقة بفساد إحدى الشركات الكبرى.
김 회장은 비밀문서는 다른 문서와 분류하여 금고 안에 따로 보관해 둔다.
يفصل الرئيس كيم الوثائق السرية عن بقية الوثائق ويحتفظ بها في الخزنة.
적군의 비밀문서.
وثائق سرية للجيش المعادي.
담뱃대
dambaetttae
غليون التبغ
긴 담뱃대는 대가 긴 만큼 세게 빨아들여야 겨우 불이 붙는다.
يحتاج الغليون الطويل إلى شفط قوي ليشتعل، بقدر طول عموده.
조선 시대에는 담배가 대부분 잘게 썰린 형태였기 때문에, 담뱃대는 흡연의 필수품이었다.
في عصر جوسون، كان التبغ في الغالب مفرومًا ناعمًا، لذلك كان الغليون أداة أساسية للتدخين.
식사 다 하셨으니 담배 태우셔야죠.
بما أنك انتهيت من تناول الطعام، ينبغي أن تدخّن سيجارة.
문서
munseo
وثيقة؛ مستند
최 대리는 업무와 관련된 문서를 전달하러 사장실로 들어갔다.
دخل المساعد تشوي إلى مكتب الرئيس لتسليم مستندات متعلقة بالعمل.
나는 지수를 시켜 계약 내용을 자세하게 기록한 문서를 작성하도록 하였다.
طلبتُ من جيسو إعداد وثيقة تسجّل تفاصيل محتوى العقد.
증명서
jeungmyeongseo
شهادة؛ إفادة
승규는 이 대학교를 졸업했다는 졸업 증명서를 회사에 제출하였다.
قدّم سيونغ-غيو إلى الشركة شهادة تخرج تثبت أنه تخرج من هذه الجامعة.
우리 회사는 경력자를 뽑고 있는데 혹시 이를 증명하는 서류를 가져오셨나요?
شركتنا توظف ذوي الخبرة، فهل أحضرتَ مستندات تثبت ذلك؟
네, 여기 제 경력 증명서가 있습니다. 확인해 보세요.
نعم، هذه شهادة خبرتي. تفضل بالتحقق منها.
면허증
myeonheojeung
رخصة؛ شهادة ترخيص
교통 신호를 위반한 유민이는 경찰에게 면허증을 제시했다.
قدّمت يومين رخصتها للشرطة بعد أن خالفت إشارة المرور.
어린 시절부터 약사가 꿈이었던 지수는 드디어 약사 면허증을 취득하게 되었다.
حصلت جيسو أخيراً على رخصة الصيدلة بعد أن كان ذلك حلمها منذ الطفولة.
슬라이드
seullaideu
شريحة عرض
오늘 회의 때에는 화면에 슬라이드 자료를 띄워 놓고 발표를 할 예정이다.
في اجتماع اليوم، من المقرر عرض الشرائح على الشاشة وتقديم العرض.
미술 시간에 선생님께서 여러 작품들을 슬라이드로 보여 주면서 설명을 하셨다.
في حصة الفنون، شرح المعلم عدة أعمال فنية من خلال عرضها على شرائح.
앞에 서 계시면 슬라이드 화면이 안 보이니 비켜 주세요.
إذا وقفت في الأمام فلن أستطيع رؤية شاشة العرض، من فضلك تنحَّ جانبًا.
하이라이트
hairaiteu
أبرز اللحظات؛ تسليط الضوء
지난 방송의 하이라이트를 보니 어떤 내용이 방송되었는지 알겠다.
بمشاهدة أبرز لحظات البرنامج السابق، عرفت ما الذي تم بثه.
이 영화의 하이라이트는 주인공의 절친한 친구가 배신을 하는 장면이다.
أبرز مشهد في هذا الفيلم هو خيانة صديق البطل المقرب له.
그 드라마가 오늘 결방한다고?
هل ذلك المسلسل لن يُعرض اليوم؟
마우스
mauseu
فأرة الحاسوب
마우스로 아이콘을 두 번 클릭해서 인터넷 창을 띄웁니다.
انقر نقرًا مزدوجًا على الأيقونة بالماوس لفتح نافذة الإنترنت.
파일을 복사하고 싶다면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해서 ‘복사하기’를 누른다.
إذا أردت نسخ ملف، انقر بزر الماوس الأيمن واختر «نسخ».
대바구니
daebaguni
daebaguni، سلة من الخيزران
부뚜막 위에 있는 대바구니에는 전과 떡이 수북하게 쌓여 있었다.
كانت سلة الخيزران الموضوعة فوق الموقد مليئة بالفطائر المقلية وكعك الأرز.
할머니는 대바구니에 실을 담아서 하루 종일 뜨개질을 하셨다.
وضعت الجدة الخيوط في سلة الخيزران وقضت يومها بالكامل في الحياكة.
대바구니를 만들다.
صنع سلة خيزران.
바구니
baguni
baguni، سلة
언덕에는 떡이 가득 담긴 바구니를 이고 걸어가는 할머니들이 있었다.
كان هناك جدات يمشين على التل حاملات على رؤوسهن سلالًا مليئة بكعك الأرز.
어머니는 시장에서 사 온 과일을 바구니에 담으며 노래를 흥얼거리고 계셨다.
كانت أمي تضع الفاكهة التي اشترتها من السوق في السلة وهي تدندن بأغنية.
시곗바늘
sigyetppaneul
عقارب الساعة
시곗바늘이 멈추다.
توقف عقارب الساعة.
건전지가 다되었는지 시곗바늘이 움직이지 않는다.
لا تتحرك عقارب الساعة، ربما نفدت البطارية.
나는 공항에서 내리자마자 시차에 맞게 시곗바늘을 조정했다.
بمجرد نزولي في المطار، ضبطت عقارب ساعتي حسب فارق التوقيت.
오토바이
otobai
دراجة نارية
아버지는 오토바이를 몰고 다니며 음식 배달을 하셨다.
كان والدي يوصّل الطعام وهو يقود دراجة نارية.
헬멧을 쓴 민준이는 오토바이에 올라타 시동을 걸었다.
ارتدى مين-جون الخوذة وركب الدراجة النارية وشغّل محركها.
너 오토바이 탈 줄 알아?
هل تعرف قيادة الدراجة النارية؟
케이블카
keibeulka
التلفريك
관광객들이 정상에 올라가는 케이블카를 타려고 줄을 서서 기다렸다.
اصطف السياح وانتظروا لركوب التلفريك الصاعد إلى القمة.
산 위로 올라가는 케이블카에서 밑을 내려다보면 아찔한 느낌이 든다.
عندما ننظر إلى الأسفل من التلفريك الصاعد إلى الجبل، نشعر بالدوار.
업로드
eomnodeu
رفع (ملف)؛ تحميل
나는 여행하며 찍은 사진을 모두가 볼 수 있도록 홈페이지에 업로드를 하려고 한다.
أنوي رفع الصور التي التقطتها خلال سفري على الموقع الإلكتروني ليراها الجميع.
보고서 마감 시간이 얼마 남지 않았는데 파일 업로드 도중에 자꾸 오류가 난다.
لم يتبق وقت كثير لموعد تسليم التقرير، لكن خطأ يحدث باستمرار أثناء رفع الملف.
동영상 파일을 아직 사이트에 안 올렸니?
ألم ترفع ملف الفيديو إلى الموقع بعد؟
이모티콘
imotikon
رمز تعبيري
무료 이모티콘.
رمز تعبيري مجاني.
유료 이모티콘.
رمز تعبيري مدفوع.
이모티콘을 구매하다.
شراء رمز تعبيري.
민소매
minsomae
ملابس بلا أكمام
승규는 여름에 집에서 민소매 차림으로 편하게 있는 것을 좋아한다.
يحب سيونغ غيو أن يبقى مرتاحًا في المنزل بملابس بلا أكمام في الصيف.
지수는 여름에 더워서 어깨가 고스란히 드러나는 민소매에 핫팬츠 차림으로 외출을 했다.
بسبب حرارة الصيف، خرجت جي سو مرتدية قميصًا بلا أكمام يُظهر كتفيها بالكامل مع شورت قصير.
오븐
obeun
فرن
오븐에 고구마를 구웠더니 골고루 아주 잘 익었다.
عندما شويتُ البطاطا الحلوة في الفرن، نضجت بشكل متساوٍ وجيد جدًا.
나는 쿠키 반죽을 뜨거운 오븐에 넣고 이십 분 정도 구웠다.
وضعتُ عجينة الكعك في فرن ساخن وخبزتها لمدة حوالي عشرين دقيقة.
집에서 생선 요리를 하면 냄새가 너무 많이 나요.
عندما أطبخ السمك في المنزل، تفوح رائحة قوية جدًا.
키오스크
kioseukeu
كشك؛ كيوسك
키오스크 기기.
جهاز كشك خدمة ذاتية.
키오스크 화면.
شاشة كشك الخدمة الذاتية.
키오스크를 설치하다.
تركيب كشك خدمة ذاتية.
조명
jomyeong
إضاءة
가게에 설치된 조명이 실내 분위기를 아늑하게 만들었다.
جعلت الإضاءة المُركّبة في المتجر الأجواء الداخلية دافئة ومريحة.
교실 조명이 어두우면 아이들의 시력에 나쁜 영향을 줄 수 있어요.
إذا كانت إضاءة الفصل الدراسي خافتة، فقد تؤثر سلبًا على بصر الأطفال.
구청에서는 밤에 운동하는 사람들을 위하여 운동장에 야간 조명 시설을 설치하였다.
ركّب مكتب الحي منشآت إضاءة ليلية في الملعب لمن يمارسون الرياضة ليلًا.
부케
buke
باقة زهور
신부의 손에는 우아한 웨딩드레스와 잘 어울리는 부케가 들려 있었다.
كانت في يد العروس باقة ورد تتناسق بشكل أنيق مع فستان الزفاف.
예식이 끝나면 신부와 친한 여자 친구 중 한 명이 신부가 던진 부케를 받는다.
بعد انتهاء الحفل، تلتقط إحدى صديقات العروس المقربات باقة الورد التي ترميها العروس.
너 이번에 지수 결혼식 때 부케를 받았다면서?
سمعت أنك التقطت باقة الورد في حفل زفاف جيسو هذه المرة؟
벽시계
byeokssigye
ساعة حائط
흘끗 벽시계를 올려다보니 어느새 퇴근 시간이 가까워 오고 있었다.
عندما ألقيت نظرة خاطفة على الساعة المعلقة على الحائط، وجدت أن وقت انتهاء الدوام قد اقترب دون أن أشعر.
회의실 벽에 걸려 있는 벽시계를 보니 이미 세 시가 훨씬 지나 있었다.
عند النظر إلى الساعة المعلقة على حائط قاعة الاجتماعات، تبين أن الوقت تجاوز الثالثة بكثير.
아버지가 멈춰 버린 벽시계를 내려 조금 손보시자 금방 바늘이 움직이기 시작했다.
بعد أن أنزل أبي الساعة الحائطية المتوقفة وأصلح فيها قليلاً، بدأت عقاربها بالتحرك على الفور.
시계탑
sigyetap
برج الساعة
광장에 세워진 시계탑은 마을 어디에서나 쉽게 눈에 띈다.
يمكن رؤية برج الساعة المقام في الساحة بسهولة من أي مكان في البلدة.
시청 건물의 지붕 한가운데에는 가늘고 높은 시계탑이 솟아 있다.
يرتفع برج ساعة نحيل وطويل في منتصف سقف مبنى البلدية.
오늘 저녁에 어디서 만날까?
أين نلتقي هذا المساء؟
귀이개
gwiigae
عود تنظيف الأذن
귀이개로 귀를 잘못 팠는지 귀가 따끔 아팠다.
ربما أخطأت في تنظيف أذني بعود تنظيف الأذن، فشعرت بوخز مؤلم فيها.
승규는 귀가 간지럽다며 귀이개로 귀를 후볐다.
قال سيونغ-غيو إن أذنه تحكّه، فنظفها بعود تنظيف الأذن.
귀이개를 사용하다.
استخدام عود تنظيف الأذن.
데이터베이스
deiteobeiseu
قاعدة بيانات
회사는 전자 결재 시스템 도입을 위해 데이터베이스를 구축하고 있다.
تقوم الشركة ببناء قاعدة بيانات لتطبيق نظام الموافقات الإلكتروني.
회사의 중요한 내용이 담긴 데이터베이스는 일반 사용자들에게는 열리지 않도록 되어 있다.
قاعدة البيانات التي تحتوي على المعلومات المهمة للشركة غير متاحة للمستخدمين العاديين.
데이터베이스가 제공되다.
تُقدَّم قاعدة البيانات.
네티즌
netijeun
مستخدم الإنترنت
네티즌의 관심.
اهتمام مستخدمي الإنترنت.
그 사진은 네티즌 사이에서 큰 화제가 되었어요.
أصبحت تلك الصورة موضوعاً رائجاً بين مستخدمي الإنترنت.
많은 네티즌들이 그 기사에 댓글을 달았어요.
ترك الكثير من مستخدمي الإنترنت تعليقات على ذلك المقال.
에티켓
etiket
آداب السلوك؛ الإتيكيت
친구의 집에 초대받아서 식사할 때는 에티켓을 잘 지켜야 한다.
عند دعوتك لتناول الطعام في منزل صديق، يجب مراعاة آداب السلوك جيداً.
남의 집에 밤늦게 전화하지 않는 에티켓 정도는 알고 있어야 한다.
يجب على الأقل معرفة أدب عدم الاتصال بمنازل الآخرين في وقت متأخر من الليل.
피드백
pideubaek
تغذية راجعة؛ ملاحظات
전기 회로는 피드백에 의해 자동으로 출력을 늘리거나 줄일 수 있다.
يمكن للدوائر الكهربائية أن تزيد أو تخفّض خرجها تلقائيًا عن طريق التغذية الراجعة.
전류 피드백.
تغذية راجعة للتيار.
안내서
annaeseo
دليل إرشادي؛ كتيّب توجيهي
대학 진학 안내서.
دليل الالتحاق بالجامعة.
재킷
jaekit
سترة؛ جاكيت
어머니는 집을 나서는 아들에게 추우니 재킷을 걸치라고 했다.
قالت الأم لابنها وهو يغادر المنزل أن يرتدي سترة لأن الجو بارد.
시베리아의 겨울은 두꺼운 재킷을 입어도 견딜 수 없을 만큼 춥다.
شتاء سيبيريا بارد جدًا لدرجة لا تُحتمل حتى مع ارتداء سترة سميكة.
머리띠
meoritti
عصابة الرأس
우리들은 모두 머리띠를 동여매고 구호를 외치며 행진했다.
ربطنا جميعاً عصابات الرأس وسرنا ونحن نهتف بالشعارات.
데모하는 근로자들은 모두 구호가 적힌 하얀 머리띠를 두르고 있었다.
كان جميع العمال المتظاهرين يضعون عصابات رأس بيضاء مكتوب عليها شعارات.
머리띠를 두르다.
ربط عصابة الرأس.
믹서
miksseo
خلاط
엄마는 아침마다 믹서로 과일을 갈아서 주스를 만들어 주신다.
تُحضّر أمي لي عصيراً كل صباح بطحن الفاكهة في الخلاط.
나는 믹서에 과일, 채소, 요구르트 등을 넣고 샐러드 소스를 만들었다.
صنعتُ صلصة السلطة بوضع الفاكهة والخضار والزبادي وغيرها في الخلاط.
이 믹서는 성능이 좋아?
هل أداء هذا الخلاط جيد؟
가죽점퍼
gajukjjeompeo
سترة جلدية
그는 멋을 부리려고 한여름 더위에도 가죽점퍼를 입고 다녔다.
كان يرتدي سترة جلدية حتى في حر منتصف الصيف ليبدو أنيقاً.
이 가죽점퍼는 한겨울에 입고 다니기에는 가죽이 너무 얇았다.
كان جلد هذه السترة الجلدية رقيقاً جداً لارتدائها في منتصف الشتاء.
네 가죽점퍼 산 지 얼마나 됐어?
منذ متى اشتريتَ سترتك الجلدية؟
점퍼
jeompeo
سترة؛ جاكيت رياضي
나는 두꺼운 점퍼를 걸치고 뒷산에 올랐다.
ارتديتُ سترة سميكة وتسلقتُ الجبل الخلفي.
공장에서 일하는 직원들은 회사의 로고가 찍힌 점퍼를 입고 있었다.
كان العاملون في المصنع يرتدون سترات عليها شعار الشركة.
양복을 입고 청소를 하겠다고요?
هل ستنظف وأنت ترتدي بدلة؟
레이스
reiseu
دانتيل؛ مخرمة
지수가 들고 다니는 손수건 테두리에는 하얀 레이스가 달려 있었다.
كانت حافة المنديل الذي تحمله جيسو مزينة بدانتيل أبيض.
우리 엄마는 여름이 다가오자 집 안의 모든 창문에 얇은 레이스 커튼을 달았다.
علّقت أمي ستائر دانتيل رقيقة على جميع نوافذ المنزل مع اقتراب الصيف.
레이스 커튼.
ستارة من الدانتيل.
쓰레받기
sseurebatkki
مجرفة قمامة؛ جاروف
민준이는 마당을 청소하기 위해 빗자루와 쓰레받기를 집어 들었다.
أمسك مينجون بالمكنسة والجاروف لتنظيف الفناء.
교실 한구석에는 빗자루와 쓰레받기 등의 청소 도구를 보관하는 보관함이 있다.
يوجد في ركن الصف صندوق لتخزين أدوات التنظيف مثل المكنسة والجاروف.
비로 쓰레기를 쓸었는데 쓰레받기가 없어서 버리지는 못하고 일단 한데 모아만 두었다.
كنستُ القمامة بالمكنسة لكن لم يكن لدي جاروف، فلم أستطع التخلص منها وجمعتها في مكان واحد فقط.
업그레이드
eopkkeureideu
ترقية
전자레인지
jeonjareinji
فرن الميكروويف
나는 잠이 오지 않을 때면 전자레인지에 우유를 한 잔 따뜻하게 데워서 마시고 잔다.
عندما لا يأتيني النوم، أسخّن كوباً من الحليب في الميكروويف وأشربه قبل النوم.
아내는 집에 오븐이 없는데도 전자레인지를 사용해 빵도 굽고 고구마도 맛있게 익힌다.
رغم عدم وجود فرن في المنزل، تستخدم زوجتي الميكروويف لخبز الخبز وطهي البطاطا الحلوة بشكل لذيذ.
요즘은 즉석요리가 다양해서 참 편한 것 같아.
أعتقد أنه من المريح جداً وجود أطعمة جاهزة متنوعة هذه الأيام.
세면기
semyeongi
حوض غسيل؛ مغسلة
내가 가는 목욕탕에는 세면기가 따로 없이 수도꼭지만 달려 있어서 세숫대야를 사용해야 한다.
الحمام العام الذي أذهب إليه ليس فيه مغسلة منفصلة، بل صنبور فقط، لذا يجب استخدام طست للغسيل.
수도꼭지를 틀어 놓고 세수를 하지 말고 세면기에 물을 받아 사용해야 물을 절약 할 수 있다.
لتوفير الماء، يجب ملء المغسلة بالماء واستخدامه بدلاً من غسل الوجه والصنبور مفتوح.
이번에 저희 집 욕실을 고치면서 세면기를 투명한 것으로 바꾸었어요. 저는 그게 더 예쁘더라고요.
عند تجديد حمام منزلنا هذه المرة، استبدلنا المغسلة بأخرى شفافة. أجدها أجمل.
세면대
semyeondae
مغسلة؛ حوض الحمام
우리 형은 아침마다 세면대 거울 앞에 서서 면도를 한다.
يقف أخي كل صباح أمام مرآة المغسلة ويحلق ذقنه.
남학생들은 축구를 하고 난 후 운동장 세면대에서 세수를 했다.
غسل الطلاب وجوههم في مغسلة الملعب بعد لعب كرة القدم.
화장실에 비누가 어디 있어?
أين الصابون في الحمام؟
드라이버
deuraibeo
مفك براغي
컴퓨터를 분해하기 위해서는 드라이버가 필요하다.
تحتاج إلى مفك براغي لتفكيك الحاسوب.
이 나사못을 빼기 위해서는 좀 더 작은 드라이버를 사용해야 한다.
لإزالة هذا المسمار، يجب استخدام مفك براغي أصغر.
십자드라이버
sipjjadeuraibeo
مفك براغي صليبي
십자드라이버로 나사를 빼자 아주 간단하게 나사가 풀려 나왔다.
عندما فككت البرغي بمفك الصليب، خرج بسهولة تامة.
내가 가진 십자드라이버는 거꾸로 끼우면 일자 모양의 드라이버가 되도록 만들어졌다.
مفك الصليب الذي أملكه مصمم بحيث يصبح مفكًا مسطحًا عند قلبه.
십자드라이버는 끝이 나사처럼 십자 모양으로 되어 있어서 드라이버가 잘 빠지지 않는다.
طرف مفك الصليب على شكل صليب مثل البرغي، لذا لا ينزلق المفك بسهولة.
도구
dogu
أداة؛ عدّة
부엌에는 요리할 때 필요한 여러 가지 도구가 있다.
يوجد في المطبخ أدوات متنوعة لازمة للطبخ.
학생들은 운동회 때 다 쓴 페트병에 물감을 칠해 응원 도구로 사용하였다.
استخدم الطلاب زجاجات بلاستيكية مستعملة مطلية بالألوان كأدوات تشجيع خلال اليوم الرياضي.
도구함
doguham
صندوق أدوات
나는 청소 도구함에서 걸레를 꺼내 바닥을 닦았다.
أخرجت قطعة قماش من صندوق أدوات التنظيف ومسحت الأرضية.
지수는 바느질에 필요한 몇 가지를 가지고 다니려고 바느질 도구함을 하나 샀다.
اشترت جيسو صندوق أدوات خياطة لحمل بعض مستلزمات الخياطة معها.
아빠, 이 액자 좀 벽에 걸어 주세요.
أبي، من فضلك علّق هذا الإطار على الحائط.
모닝콜
moningkol
مكالمة إيقاظ صباحية
오늘 아침 중요한 회의가 있었는데 지수가 아침 여섯 시쯤 모닝콜을 해 줘 가까스로 일어날 수 있었다.
كان لدي اجتماع مهم هذا الصباح، واتصلت بي جيسو لإيقاظي حوالي الساعة السادسة صباحًا، فتمكنت بالكاد من النهوض.
이 호텔은 투숙객들이 아침 비행기를 놓치지 않도록 새벽 네 시부터 모닝콜 서비스를 제공하고 있다.
يقدم هذا الفندق خدمة اتصال للإيقاظ ابتداءً من الساعة الرابعة فجرًا حتى لا يفوّت النزلاء رحلاتهم الصباحية.
내일 아침 여섯 시에 모닝콜을 해 주세요.
من فضلك اتصل بي لإيقاظي في الساعة السادسة صباح الغد.
스튜디오
seutyudio
استوديو
이 영화의 촬영은 모두 경기도의 한 스튜디오에서 이루어졌다.
تم تصوير هذا الفيلم بالكامل في استوديو في مقاطعة غيونغي.
가수는 새로운 노래를 발표하기 위해 스튜디오에서 노래를 녹음하였다.
سجّل المغني أغنيته في الاستوديو ليصدر أغنية جديدة.
방송국 스튜디오 안에서는 아나운서가 오늘의 주요 뉴스를 방송하고 있었다.
كان المذيع يبث الأخبار الرئيسية لليوم داخل استوديو المحطة التلفزيونية.
오피스텔
opiseutel
شقة استوديو مكتبية (أوفيسِتل)
최근에 혼자 사는 사람들을 위한 오피스텔을 많이 짓고 있다.
يُبنى مؤخرًا الكثير من الشقق المكتبية للأشخاص الذين يعيشون بمفردهم.
그는 살던 집이 회사에서 너무 멀어서 역 근처 오피스텔로 이사했다.
انتقل إلى شقة مكتبية قرب المحطة لأن منزله كان بعيدًا جدًا عن الشركة.
이번에 분양하는 오피스텔에는 기본적인 가구와 가전제품이 갖춰져 있다.
الشقة المكتبية المطروحة للبيع هذه المرة مجهزة بأثاث أساسي وأجهزة كهربائية.
개구멍
gaegumeong
ثقب مرور الكلب
벽 아래에 어린아이가 기어서 지나갈 정도의 개구멍이 나 있다.
يوجد ثقب في أسفل الجدار يكفي لزحف طفل صغير من خلاله.
몇몇 학생들이 담장에 있는 개구멍을 통해 학교 밖으로 빠져나갔다.
تسلل بعض الطلاب خارج المدرسة عبر ثقب في السور.
여기 울타리에 개구멍이 나 있었네요.
كان هناك ثقب في السياج هنا.
기구
gigu
أداة؛ جهاز
어머니는 미용 기구를 사 오셔서 직접 머리 손질을 하셨다.
اشترت أمي أدوات تجميل وصففت شعرها بنفسها.
집안에 조리 기구가 부족해서 요리를 제대로 할 수가 없다.
لا أستطيع الطبخ بشكل جيد لعدم كفاية أدوات الطبخ في المنزل.
비눗방울
binutppangul
فقاعة صابون
유민이는 공중에 날아다니는 비눗방울을 후 불어서 터뜨렸다.
نفخت يومين على فقاعات الصابون الطائرة في الهواء فأفرقعتها.
꼬마는 엄마가 물비누로 만들어 준 비눗방울을 신기한 눈으로 쳐다보았다.
نظر الطفل الصغير بدهشة إلى فقاعات الصابون التي صنعتها له أمه من الصابون السائل.
주말인데 뭐 하고 놀고 싶어?
إنها عطلة نهاية الأسبوع، ماذا تريد أن تفعل للمتعة؟
빨래판
ppallaepan
لوح غسيل الملابس
나는 때가 많은 옷을 빨래판에 박박 문질러 빨았다
فركتُ الملابس المتسخة جدًا بقوة على لوح الغسيل لتنظيفها.
세탁기가 없던 시절에는 빨랫감을 빨래판에다 올려놓고 손으로 비벼 빨았다.
في الأيام التي لم تكن فيها غسالات، كانت الملابس تُوضع على لوح الغسيل وتُغسل بالفرك باليد.
왜 빨래판에 빨래를 하고 있는 거야?
لماذا تغسل الملابس على لوح الغسيل؟
인테리어
interieo
الديكور الداخلي
집안 인테리어의 분위기를 바꾸고 나니 마음도 차분해지는 기분이다.
بعد تغيير أجواء ديكور المنزل، أشعر بالهدوء أيضًا.
우리는 인테리어를 바꾸기 위해 새로운 가구도 사고 벽지도 새로 발랐다.
لتغيير الديكور، اشترينا أثاثًا جديدًا وغيّرنا ورق الحائط أيضًا.
여보, 우리 집 인테리어를 새로 하는 게 어때요?
يا عزيزي، ما رأيك أن نجدد ديكور منزلنا؟
가건물
gageonmul
مبنى مؤقت
공사장 옆에 조립식 가건물로 식당이 지어졌다.
بُني المطعم كمبنى مؤقت جاهز بجانب موقع البناء.
인부들은 공사 현장의 가건물에 전화를 설치했다.
ركّب العمال هاتفًا في المبنى المؤقت في موقع البناء.
바깥채
bakkatchae
bakkatchae، مبنى ملحق خارجي
조선 시대에는 가옥 구조가 안채와 바깥채로 나뉘어 안채에는 여자가, 바깥채에는 남자가 거처하도록 했다.
في عصر جوسون، كان هيكل المنزل ينقسم إلى الجناح الداخلي والجناح الخارجي، بحيث تسكن النساء في الداخلي والرجال في الخارجي.
바깥채와 안채.
الجناح الخارجي والجناح الداخلي.
건설업자
geonseoreopjja
مقاول بناء
김 사장은 건설업자에게 의뢰하여 회사 공장을 짓도록 지시했다.
أصدر الرئيس كيم تعليماته لمقاول بناء ببناء مصنع الشركة.
해외 공사의 입찰을 받기 위해 많은 건설업자들이 경쟁이 붙었다.
تنافس العديد من مقاولي البناء للفوز بمناقصة المشروع الخارجي.
아파트 건설업자가 부도를 냈대.
يُقال إن مقاول بناء الشقق السكنية أفلس.
관용차
gwanyongcha
سيارة رسمية حكومية
대통령은 관용차를 타고 공항으로 이동했다.
توجه الرئيس إلى المطار بسيارة رسمية.
아버지가 고위 장교가 되면서 나라에서 관용차가 나왔다.
بعد أن أصبح أبي ضابطاً رفيع المستوى، خصصت له الدولة سيارة رسمية.
와, 너희 아버지는 차가 두 대야?
واو، هل لدى والدك سيارتان؟
고가구
gogagu
أثاث عتيق
나는 고가구를 사기 위해 중고품 가게에 들어갔다.
دخلت متجرًا للأغراض المستعملة لشراء أثاث عتيق.
할머니 방은 오래된 고가구들이 있어서 옛날 분위기가 난다.
تحتوي غرفة جدتي على أثاث عتيق قديم يمنحها طابعًا تقليديًا.
집을 고풍스럽게 꾸밀 수 있는 방법 없을까?
هل توجد طريقة لتزيين المنزل بطابع عتيق؟
고건물
gogeonmul
مبنى قديم
인부들이 옛 전통 양식을 이용해서 고건물을 복원하고 있다.
يقوم العمال بترميم مبنى قديم باستخدام الطرز التقليدية القديمة.
우리 동네에는 잘 보존된 고건물이 있어서 관광객들의 발길이 끊이지 않고 있다.
توجد في حيّنا مبانٍ قديمة محفوظة جيدًا، لذا لا ينقطع تدفق السياح إليها.
댁이 매우 고풍스러우면서도 세련된 느낌이 나요.
يترك منزلكم انطباعًا عتيقًا وأنيقًا في آنٍ واحد.
셀로판지
sellopanji
ورق السيلوفان
아이들은 형형색색의 셀로판지를 창문에 붙였다.
ألصق الأطفال ورق سيلوفان ملوّنًا على النوافذ.
그 공연에는 셀로판지를 이용해서 다양한 색상의 그림자가 등장하였다.
ظهرت في ذلك العرض ظلال بألوان متنوعة باستخدام ورق السيلوفان.
개기 일식을 맨눈으로 볼 수 있어요?
هل يمكن رؤية الكسوف الكلي للشمس بالعين المجردة؟
모눈종이
monunjongi
ورق مربّعات (رسم بياني)
나는 모눈종이에 직접 점을 찍어 그래프를 그리면서 함수 그래프의 특징을 파악할 수 있었다.
تمكنت من فهم خصائص الرسوم البيانية للدوال من خلال رسمها بوضع نقاط مباشرة على الورق المربّع.
지수는 벽에 모눈종이를 붙여 놓고 일주일 간격으로 자신의 체중과 신체 사이즈의 변화를 한눈에 볼 수 있도록 표시했다.
علّقت جي سو ورقة مربّعة على الحائط ودوّنت عليها تغيرات وزنها ومقاسات جسدها أسبوعيًا ليسهل متابعتها بلمحة واحدة.
삼 밀리미터 모눈종이.
ورق مربّع بخانات مقاس ثلاثة مليمترات.
구조물
gujomul
منشأة؛ هيكل بنائي
철제 구조물 재료들이 터널 공사가 한창인 곳으로 운반되고 있다.
تُنقل مواد الهياكل الفولاذية إلى الموقع الذي تجري فيه أعمال حفر النفق على قدم وساق.
이 댐은 가뭄과 홍수로 인한 피해를 막기 위해 건설된 구조물이다.
هذا السد منشأة بُنيت لمنع الأضرار الناجمة عن الجفاف والفيضانات.
많은 관광객들이 공원에 세워진 형형색색의 인공 구조물들을 둘러보고 있다.
يتجول كثير من السياح بين المنشآت الاصطناعية الملونة المقامة في الحديقة.
모조지
mojoji
ورق فيلوم (ورق تقليد الرق)
출판하는 책들은 본문 내용을 주로 모조지에 인쇄한다.
تُطبع الكتب المنشورة عادة محتوى نصها على ورق الطباعة الناعم (موجوجي).
이 시험지는 갱지가 아닌 품질이 좋은 모조지로 되어 있어서 글씨를 쓰기에 편했다.
كانت ورقة الامتحان هذه مصنوعة من ورق ناعم جيد الجودة، وليس ورقًا خشنًا، لذا كانت مريحة للكتابة عليها.
인쇄는 무슨 종이에 할까요?
على أي نوع من الورق سنطبع؟
지점토
jijeomto
عجينة ورقية (ورق وطين)
언니는 손재주가 좋아 지점토로 예쁜 인형들을 잘 만든다.
أختي ماهرة بيديها فتصنع دمى جميلة من عجينة الورق.
지수는 지점토로 만든 연필꽂이를 말린 뒤 곱게 색을 입혔다.
جفّفت جيسو حافظة الأقلام المصنوعة من عجينة الورق ثم طلتها بألوان جميلة.
오늘 미술 시간에 지점토로 제 얼굴을 빚었어요.
في درس الفنون اليوم، شكّلت وجهي من عجينة الورق.
부직포
bujikpo
قماش غير منسوج
부직포 재질.
خامة من القماش غير المنسوج.
부직포를 만들다.
صنع قماش غير منسوج.
부직포를 바느질하다.
خياطة القماش غير المنسوج.
사포
sapo
ورق الصنفرة
형은 사포를 이용해 가구의 거친 면을 다듬었다.
استخدم أخي ورق الصنفرة لتنعيم السطح الخشن للأثاث.
아빠는 탁자를 사포로 문질러서 매끄럽게 만들었다.
صنفر أبي الطاولة حتى جعلها ناعمة.
맨손으로 사포를 가지고 무리하게 문지르다가 사포가 찢어져 손을 다쳤다.
بينما كنت أفرك ورق الصنفرة بيدي العاريتين بقوة مفرطة، تمزق الورق وجرحت يدي.
공구
gonggu
أداة؛ عدّة عمل
나는 공구를 가지고 와서 옷장에 직접 못을 박았다.
أحضرت الأدوات وثبتّ المسامير بنفسي في خزانة الملابس.
아버지는 나무와 톱, 망치 등의 공구로 금방 책상을 만들어 주셨다.
صنع لي أبي مكتباً بسرعة باستخدام الخشب والمنشار والمطرقة وأدوات أخرى.
못이랑 망치가 좀 필요할 것 같은데.
أظن أنني سأحتاج بعض المسامير والمطرقة.
구내
gunae
داخل المبنى؛ الحرم
김 대리는 점심시간을 틈타서 잠시 구내 은행에 다녀왔다.
ذهب المساعد كيم إلى البنك الداخلي للشركة خلال استراحة الغداء.
직원들은 할인된 가격으로 책을 파는 구내 서점을 자주 이용한다.
يستخدم الموظفون كثيراً المكتبة الداخلية التي تبيع الكتب بأسعار مخفّضة.
비가 와서 멀리 밥 먹으러 가기가 귀찮네요.
الجو ممطر، لذا من المزعج الذهاب بعيداً لتناول الطعام.
누각
nugak
nugak، برج مرتفع بلا جدران
옛날 선비들은 자연 속의 누각에서 시를 짓고 풍류를 즐겼다.
كان العلماء قديماً يكتبون الشعر ويستمتعون بالأناقة الفنية في الأجنحة المطلة على الطبيعة.
높은 누각에 오르니 사방이 트인 아름다운 자연 경치에 절로 감탄이 나온다.
عند الصعود إلى الجناح المرتفع، ينبهر المرء تلقائياً بالمنظر الطبيعي الجميل المنفتح من كل الجهات.
정말 고풍스럽고 멋진 곳이네요.
إنه مكان أنيق وعتيق جداً.
계수기
gyesugi
آلة عدّ أوتوماتيكية
은행 직원들은 계수기를 이용해 화폐를 센다.
يستخدم موظفو البنك آلة عدّ النقود لعدّ الأموال.
나는 가게 입구에 서서 계수기로 가게 안에 들어가는 사람 수를 세었다.
وقفتُ عند مدخل المتجر وعددتُ عدد الداخلين باستخدام عداد.
여기 20만 원이요.
تفضل، هذه 200,000 وون.
건물주
geonmulju
مالك المبنى
건물주와 세입자.
مالك المبنى والمستأجر.
건물주가 되다.
أن يصبح مالك مبنى.
건물주와 계약하다.
التعاقد مع مالك المبنى.
거중기
geojunggi
رافعة تقليدية (بكرة رفع)
거중기를 이용하면 무거운 물체를 힘을 들이지 않고 들어 올릴 수 있다.
باستخدام رافعة، يمكنك رفع الأجسام الثقيلة دون أي جهد.
예전에는 무거운 돌을 들어 올릴 수 있는 거중기나 도르래 등을 이용하여 성을 지었다.
في الماضي، كانت القلاع تُبنى باستخدام رافعات أو بكرات يمكنها رفع الحجارة الثقيلة.
수원성은 정약용이 만든 거중기를 이용하여 건축 재료를 들어 올려 튼튼하게 쌓을 수 있었다.
تمكنت قلعة Suwonseong من رفع مواد البناء وتشييدها بمتانة باستخدام رافعة صممها Jeong Yak-yong.
관측기
gwancheukkki
جهاز رصد ومراقبة
우리는 태양 관측기를 통해서 태양을 직접 관찰할 수 있었다.
تمكنا من مراقبة الشمس مباشرة عبر مرصد شمسي.
우리 우주 연구소에는 천체 망원경 등의 고가 관측기가 갖춰져 있다.
معهد أبحاث الفضاء لدينا مجهز بأجهزة مراقبة غالية مثل التلسكوبات الفلكية.
이곳 언덕에는 바람의 세기와 방향을 측정하는 관측기가 설치되었다.
رُكّب جهاز مراقبة على التلة هنا لقياس قوة الرياح واتجاهها.
부대설비
budaeseolbi
مرافق مساعدة؛ تجهيزات إضافية
우리 백화점은 냉난방 시설 등 부대설비를 보완해 새롭게 문을 열었다.
افتتح متجرنا الكبير من جديد بعد استكمال المرافق الملحقة مثل أنظمة التدفئة والتبريد.
그 가수는 콘서트 전에 공연장을 찾아가 조명과 음향 시설, 그 밖의 부대설비를 점검했다.
زار المغني قاعة الحفل قبل الحفلة وتفقد الإضاءة ونظام الصوت والمرافق الملحقة الأخرى.
부대설비를 갖추다.
تجهيز المرافق الملحقة.
거름종이
georeumjongi
ورق ترشيح
학생들은 거름종이를 깔때기에 넣고 실험 용액을 부었다.
وضع الطلاب ورق الترشيح في القمع وصبوا محلول التجربة.
소금물의 소금 알갱이는 매우 작아서 거름종이로 걸러지지 않고 그냥 빠져나온다.
حبيبات الملح في المحلول الملحي صغيرة جدًا بحيث لا تُرشح بورق الترشيح بل تمر عبره مباشرة.
정확한 실험을 위해 거름종이를 깔때기에 잘 밀착시키세요.
من أجل تجربة دقيقة، ثبّت ورق الترشيح جيدًا داخل القمع.
감광지
gamgwangji
ورق حسّاس للضوء
나는 감광지를 빛이 닿지 않는 어두운 곳에 보관했다.
حفظت الورق الحساس للضوء في مكان مظلم لا يصله الضوء.
감광지를 빛이 있는 곳에 미리 꺼내 놓으면 사용하기 전에 변해 버린다.
إذا أُخرج الورق الحساس للضوء مسبقًا إلى مكان مضيء، فإنه يتغير قبل استخدامه.
어떻게 종이 위에 올려놓은 무늬가 종이에 찍히는 거죠?
كيف تنطبع النقوش الموضوعة على الورق فوقه؟
갱지
gaengji
ورق صحف خشن
그 시인의 작품들은 색이 바랜 갱지에 쓰여 있었다.
كُتبت أعمال ذلك الشاعر على ورق مُعاد تدويره باهت اللون.
소년은 가방 속에서 몽당연필과 누런 갱지를 꺼냈다.
أخرج الصبي من حقيبته قلم رصاص قصيرًا وورقًا مُعاد تدويره مصفرًا.
이 공책은 지우개질 한 번에도 자꾸 찢어져.
هذا الدفتر يتمزق باستمرار حتى عند استخدام الممحاة مرة واحدة.
건재상
geonjaesang
تاجر مواد بناء
나는 기본적인 건축 자재를 구하러 건재상에 갔다.
ذهبتُ إلى متجر مواد البناء للحصول على مواد البناء الأساسية.
아버지는 건재상에서 시멘트와 벽돌을 사서 무너진 담장을 고치셨다.
اشترى والدي إسمنتاً وطوباً من متجر مواد البناء وأصلح الجدار المنهار.
저는 작은 건재상을 운영하고 있습니다.
أدير متجراً صغيراً لمواد البناء.
건축재
geonchukjjae
مواد بناء
소나무는 질이 우수해서 집을 짓는 건축재로 많이 사용된다.
يتميز خشب الصنوبر بجودته الممتازة، لذا يُستخدم كثيراً كمادة بناء للمنازل.
최고급 건축재로 지어진 이 궁전은 당시 왕실의 권위를 보여 준다.
يُظهر هذا القصر، المبني من أجود مواد البناء، هيبة العائلة المالكة آنذاك.
예전에는 나무와 흙이 집을 짓는 주요 재료였습니다.
في الماضي، كان الخشب والطين المادتين الرئيسيتين لبناء المنازل.
내장재
naejangjae
مواد التشطيب الداخلي
부엌의 내장재로는 습기나 불에 강하고 관리하기에 쉬운 재료를 사용해야 한다.
ينبغي استخدام مواد تشطيب داخلي للمطبخ مقاومة للرطوبة والحريق وسهلة الصيانة.
화장실은 방습 내장재를 사용하여 항상 건조한 상태를 유지하여 위생적이도록 해야 한다.
يجب أن تبقى الحمامات جافة وصحية دائماً باستخدام مواد تشطيب داخلي مقاومة للرطوبة.
이 아파트는 인테리어가 정말 멋있네요.
ديكور هذه الشقة جميل حقاً.
단열재
danyeoljae
مادة عازلة للحرارة
단열재 처리.
معالجة بمواد العزل.
단열재가 들어가다.
تُركّب مادة العزل.
단열재를 사용하다.
استخدام مادة العزل.
신소재
sinsojae
مادة جديدة؛ خامة مبتكرة
신소재가 들어간 그 전지는 다른 전지들에 비해 수명이 길다.
تمتلك تلك البطارية المصنوعة من مواد جديدة عمراً أطول مقارنة بالبطاريات الأخرى.
자동차 회사는 차를 보다 가볍게 만들기 위해 차체에 쓰일 신소재를 개발했다.
طوّرت شركات صناعة السيارات مواد جديدة لهياكل السيارات لجعلها أخف وزناً.
연구원들은 어떠한 거친 물건에도 찢어지지 않는 신소재를 이용해 옷감을 개발했다.
طوّر الباحثون قماشاً باستخدام مادة جديدة لا تتمزق حتى عند تعرضها لأجسام خشنة.
외장재
oejangjae
مواد التكسية الخارجية
강한 돌풍으로 아파트 외장재가 뜯겨 나가는 사고가 발생했다.
وقع حادث تمزّق فيه كسوة واجهة إحدى الشقق بسبب رياح عاتية.
이 주택은 목조 외장재를 사용해서 주변의 자연 풍경과 잘 어우러진다.
يستخدم هذا المنزل كسوة خارجية خشبية تمتزج بشكل جميل مع المناظر الطبيعية المحيطة.
비가 많이 내릴 때 건물에 혹시 비가 새지는 않나요?
عند هطول أمطار غزيرة، هل يتسرب الماء إلى المبنى؟
원재료
wonjaeryo
مادة خام
원재료인 원유 가격이 올라서 플라스틱 가격도 함께 올랐다.
مع ارتفاع سعر النفط الخام، وهو مادة خام أساسية، ارتفع سعر البلاستيك أيضاً.
채소나 과일 같은 원재료 가격이 올라서 식당의 음식값이 모두 올랐다.
مع ارتفاع أسعار المواد الخام مثل الخضار والفواكه، ارتفعت أسعار الطعام في المطاعم كافة.
왜 갑자기 가구 생산을 멈춘 거야?
لماذا توقفتَ فجأة عن إنتاج الأثاث؟
자재
jajae
مواد؛ عتاد
질 좋은 건축 자재를 싼 값에 구하게 되면서 공사 비용이 많이 절감되었다.
انخفضت تكاليف البناء بشكل كبير بفضل توفر مواد بناء عالية الجودة بأسعار منخفضة.
다음 달까지 물건을 만들어 주기로 했는데 갑자기 자재 공급이 끊겨 버렸다.
كان من المفترض أن ننتج البضائع بحلول الشهر المقبل، لكن إمدادات المواد توقفت فجأة.
오랜만이다. 회사 나가고 나서 일 년 만이네. 요즘은 어떤 일 하면서 지내?
لم أرك منذ فترة. مرّ عام منذ تركتُ الشركة. ماذا تعمل هذه الأيام؟
별채
byeolchae
مبنى منفصل؛ جناح ملحق
별채가 딸리다.
يحتوي على جناح منفصل.
별채를 두다.
امتلاك جناح منفصل.
본채
bonchae
المبنى الرئيسي
할머니 댁은 본채와 두 채의 별채로 이루어져 있다.
يتألف منزل جدتي من المبنى الرئيسي وجناحين ملحقين.
이 집은 지은 지 오래되어서 화장실이 본채에서 떨어진 곳에 있다.
بُني هذا المنزل منذ زمن بعيد، لذا يقع الحمام بعيداً عن المبنى الرئيسي.
이 건물이 본채인가 보군요.
يبدو أن هذا المبنى هو المبنى الرئيسي.
안채
anchae
anchae، المبنى الداخلي الرئيسي في البيت التقليدي
조선 시대의 주거 양식을 보면 남녀가 각각 안채와 사랑채로 나누어 기거했다.
بالنظر إلى نمط السكن في عصر جوسون، كان الرجال والنساء يعيشون في أجنحة منفصلة، المبنى الرئيسي وجناح استقبال الرجال.
주로 부녀자가 거주하는 안채는 집의 내부에 위치하여 외부로부터 격리, 보호됐다.
كان المبنى الرئيسي، حيث تقيم النساء غالباً، يقع في الجزء الداخلي من المنزل ومعزولاً ومحمياً عن الخارج.
안채의 마루.
أرضية المبنى الرئيسي.
백지상태
baekjjisangtae
حالة الصفحة البيضاء؛ بداية من الصفر
공부를 안하는 유민이의 공책은 언제나 백지상태이다.
دفتر يومين، الذي لا يدرس، فارغ دائماً.
그림이 그리기 싫은 지수는 미술 시간 내내 도화지를 백지상태로 두었다.
لم ترغب جيسو في الرسم، فتركت ورقة الرسم فارغة طوال حصة الفن.
시험 공부를 하지 않은 민준이는 답안지에 한 줄도 적지 못하고 백지상태로 제출했다.
لم يستطع مينجون، الذي لم يذاكر للامتحان، كتابة سطر واحد في ورقة الإجابة فسلّمها فارغة تماماً.
유해물
yuhaemul
مادة ضارة
유해물로 오염된 환경은 쉽게 회복되지 않는다.
البيئة الملوثة بالمواد الضارة لا تتعافى بسهولة.
황사로 인한 유해물을 제거하려면 손발을 깨끗이 씻어야 한다.
لإزالة المواد الضارة الناتجة عن الغبار الأصفر، يجب غسل اليدين والقدمين جيدًا.
담배를 꼭 끊어야 하나.
هل يجب أن أقلع عن التدخين حقًا؟
컨테이너
keonteineo
حاوية شحن
부두 근처는 컨테이너를 화물선에서 내리느라 분주했다.
كان قرب الرصيف مزدحمًا بتفريغ الحاويات من سفن الشحن.
오늘 날씨가 좋지 않아 컨테이너의 운송률은 평소의 30% 수준에 머물렀다.
بسبب سوء الطقس اليوم، بقي معدل نقل الحاويات عند 30% من المعدل المعتاد.
고문서
gomunseo
وثيقة قديمة
조선 시대에 세워진 돌탑 안에서 고문서가 발견되었다.
اكتُشفت وثائق قديمة داخل برج حجري بُني في عهد أسرة جوسون.
역사학자들은 고문서를 통해 조선시대 선비의 삶을 연구했다.
درس المؤرخون حياة العلماء في عهد أسرة جوسون من خلال الوثائق القديمة.
조선 후기 신분 사회에 대한 보고서를 쓰고 있는데 생각보다 어렵네요.
أكتب تقريرًا عن المجتمع الطبقي في أواخر عهد جوسون، وهو أصعب مما كنت أتوقع.
공문서
gongmunseo
وثيقة رسمية
그는 공무원으로 일하면서 공문서를 여러 차례 위조해 왔다.
زوّر وثائق رسمية مرارًا أثناء عمله موظفًا حكوميًا.
양국 대통령은 지하자원 협력 개발을 위해 공문서에 서명했다.
وقّع رئيسا البلدين وثيقة رسمية للتعاون في تطوير الموارد الباطنية.
이 서류가 공문서가 맞나요?
هل هذه الوثيقة رسمية حقًا؟
기밀문서
gimilmunseo
وثيقة سرية مصنّفة
이 군사 관련 기밀문서에는 비밀리에 진행된 군사 작전 내용이 적혀 있었다.
تضمنت هذه الوثيقة العسكرية السرية تفاصيل عمليات عسكرية جرت سرًا.
김 과장은 회사의 기밀문서를 경쟁 업체에 돈을 받고 넘긴 혐의로 검찰에 구속되었다.
اعتُقل المدير كيم من قبل النيابة العامة بتهمة تسريب وثائق سرية للشركة إلى منافس مقابل المال.
군사 기밀문서.
وثائق عسكرية سرية.
문서함
munseoham
صندوق المستندات
어머니는 옷장 속에서 납작한 문서함을 꺼내셨다.
أخرجت أمي صندوق وثائق مسطحًا من الخزانة.
문서함 안에는 오래된 사진과 편지가 몇 통 들어 있었다.
كان في صندوق الوثائق بضع صور قديمة ورسائل.
우리 회사에서는 결재가 끝난 문서를 문서함에 보관한다.
في شركتنا، تُحفظ الوثائق المعتمدة في صندوق الوثائق.
문서화하다
munseohwahada
يوثّق؛ يسجّل كتابيًا
회사와 노조는 임금에 관한 합의 사항을 문서화하였다.
وثّقت الشركة والنقابة بنود الاتفاق المتعلقة بالأجور.
지수는 남편이 결혼 전에 한 약속들을 문서화하여 도장을 받았다.
وثّقت جيسو الوعود التي قطعها زوجها قبل الزواج وحصلت على ختمه عليها.
밀서
milseo
رسالة سرية
독일 정부는 독일 황제가 이십 세기 초에 고종 황제에게 보내려고 했던 밀서를 공개했다.
كشفت الحكومة الألمانية رسالة سرية حاول إمبراطور ألمانيا إرسالها إلى الإمبراطور غوجونغ في بداية القرن العشرين.
황제는 이웃 나라의 독립을 지지하는 밀서를 보내고 군대를 파견해 도울 것을 약속했다.
أرسل الإمبراطور رسائل سرية تدعم استقلال الدول المجاورة ووعد بإرسال جيش للمساعدة.
왕의 밀서.
رسالة الملك السرية.
구체제
gucheje
النظام القديم
구체제의 관료제는 붕괴되고 민중들이 중심이 되는 정부가 수립되었다.
انهارت بيروقراطية النظام القديم وأُقيمت حكومة محورها الشعب.
프랑스 혁명은 구체제를 완전히 무너뜨리고 새로운 사회 질서를 수립하는 계기가 되었다.
كانت الثورة الفرنسية فرصة للإطاحة الكاملة بالنظام القديم وإقامة نظام اجتماعي جديد.
권위주의적이고 성장 중심이었던 구체제 정치를 타파하기 위하여 많은 시민들이 들고일어났다.
انتفض كثير من المواطنين للإطاحة بسياسة النظام القديم الاستبدادية التي محورها النمو.
구성체
guseongche
تشكيلة؛ بنية
다양한 배경의 사람들이 모여 가정, 사회, 국가라는 구성체를 이루고 있다.
يجتمع أشخاص من خلفيات متنوعة ليكوّنوا كيانًا يُسمى الأسرة والمجتمع والدولة.
이 국가는 다양한 민족과 종교의 구성체이지만 적극적인 화합 정책으로 갈등이 적은 편이다.
هذه الدولة كيان يضم أعراقًا وأديانًا متنوعة، لكن النزاعات فيها قليلة بفضل سياسة الوئام النشطة.
벽체
byeokche
جدار إنشائي؛ هيكل الجدار
감방의 벽체는 회색의 콘크리트 구조였고, 매우 비좁았다.
كانت جدران الزنزانة من الخرسانة الرمادية وكانت ضيقة جدًا.
현대 건축에서는 벽체를 경계로 삼아 실외와 실내를 구분하지만, 한옥은 이러한 구분이 어렵다.
في العمارة الحديثة، تُستخدم الجدران كحدود للفصل بين الخارج والداخل، لكن هذا الفصل صعب في الهانوك.
최근에는 가변형 벽체를 이용해 부모 공간과 아이들 공간 등으로 분리할 수 있는 아파트가 인기이다.
مؤخرًا، أصبحت الشقق التي يمكن تقسيمها إلى مساحة للآباء ومساحة للأطفال باستخدام جدران متحركة رائجة.
갑
gap
علبة؛ عبوة
나는 스승의 날에 분필을 담는 예쁜 갑을 선생님께 선물로 드렸다.
أهديتُ معلمتي في يوم المعلم علبة جميلة لوضع الطباشير فيها.
이 문서에는 내 이름이 갑이라고 쓰여 있다.
مكتوب في هذه الوثيقة أن اسمي هو «الطرف الأول».
강판
gangpan
إخراج الرامي (في البيسبول)
그는 세 타자에게 연속으로 홈런을 맞아 강판을 당했다.
أُخرج من المباراة بعد أن سمح بثلاث ضربات هوم رن متتالية لثلاثة ضاربين.
이 강판은 물에 닿아도 녹슬지 않아 배를 만드는 데 쓰인다.
هذه الصفيحة الفولاذية لا تصدأ حتى عند ملامسة الماء، لذا تُستخدم في بناء السفن.
나는 감자를 강판에 갈아 밀가루와 섞어서 벌겋게 달아오른 피부에 발랐다.
بشرتُ البطاطس بمبشرة وخلطتها بالدقيق ووضعتها على جلدي الملتهب المحمر.
갱
gaeng
حفرة منجم
사내들은 안전 채비를 한 후 어둡고 습한 갱으로 들어갔다.
ارتدى الرجال معدات السلامة ثم دخلوا النفق المظلم الرطب في المنجم.
한 빈민가에서 벌어진 갱들의 총격전에 주민들은 가슴을 졸였다.
شعر السكان بالرعب من تبادل إطلاق نار بين عصابات في أحد الأحياء الفقيرة.
경유
gyeongyu
الديزل
이 차는 경유를 이용해서 달린다.
تعمل هذه السيارة بوقود الديزل.
나는 부산에 가는 직행 기차가 모두 매진되어 경유를 하는 열차표를 예매했다.
نفدت تذاكر جميع القطارات المباشرة إلى بوسان، فحجزتُ تذكرة قطار يمرّ عبر محطات وسيطة.
관
gwan
تابوت
장의사는 시신을 씻기고 수의로 갈아입힌 후에 관에 넣었다.
غسل متعهد الدفن الجثمان وألبسه كفناً ثم وضعه في التابوت.
수돗물이 지나가는 관이 터져서 물이 샜다.
انفجر الأنبوب الذي يمرّ فيه ماء الصنبور فتسرّب الماء.
친구가 토마토를 두 관이나 사다 주었다.
اشترى لي صديقي كمية كبيرة من الطماطم تزن نحو 7.5 كيلوغرامات.
광
gwang
غرفة تخزين
머슴은 겨울에 쓸 장작을 마련하여 광에 쌓아 놓았다.
جهّز الخادم الحطب لفصل الشتاء وكدّسه في المخزن.
책상 스탠드의 광이 너무 밝아서 눈이 부셨다.
كان ضوء مصباح المكتب ساطعاً جداً حتى أبهر عينيّ.
근
geun
geun، وحدة وزن كورية
시장에 가서 인삼 다섯 근을 사 왔다.
ذهبتُ إلى السوق واشتريتُ نحو ثلاثة كيلوغرامات من الجينسنغ.
우리 가족이 여기로 이사 온 것도 근 삼 년째다.
مضت قرابة ثلاث سنوات منذ أن انتقلت عائلتنا إلى هنا.
꼭지
kkokjji
kkokji، وحدة عدّ لحزم الخيوط ونحوها
지수는 옷을 만드는 데에 필요한 실 한 꼭지와 원단을 사러 시장에 갔다.
ذهبت جي سو إلى السوق لتشتري بكرة خيط وقماشاً لازمين لخياطة ثوب.
주전자의 꼭지가 떨어지는 바람에 뚜껑을 열기 힘들었다.
سقط مقبض غطاء الإبريق، فأصبح من الصعب فتحه.
내장
naejang
ديكور داخلي؛ تأثيث
우리 공장은 이번에 최신형 기계들로 새롭게 내장을 하기로 했다.
قرر مصنعنا تجديد تجهيزاته الداخلية بأحدث الآلات هذه المرة.
화상 채팅을 할 때는 컴퓨터 내장 카메라를 이용하면 편하다.
يُفضَّل استخدام الكاميرا المدمجة في الحاسوب عند إجراء محادثة فيديو.
고등어를 굽기 전에는 내장을 빼내고 지느러미도 잘라 내야 한다.
قبل شوي الإسقمري، يجب إخراج أحشائه وقطع زعانفه أيضاً.
냉각기
naenggakkki
فترة تهدئة؛ فترة تبريد
김 씨 부부는 잠시 떨어져 지내면서 냉각기를 보낸 뒤 이혼 여부를 결정하기로 했다.
قرر الزوجان كيم العيش منفصلين لفترة يمران فيها بمرحلة تهدئة قبل تقرير ما إذا كانا سيتطلقان.
산업용 발전 시설에는 냉각기가 필수적으로 설치된다.
تُركَّب أجهزة التبريد بشكل إلزامي في منشآت توليد الطاقة الصناعية.
녹
nok
صدأ
자전거를 오랫동안 밖에 세워 두었더니 여기저기 녹이 슬었다.
تركتُ الدراجة في الخارج لفترة طويلة فعلاها الصدأ في أماكن متفرقة.
큰 전쟁 후에는 국가의 재정이 약해져 관리들의 녹이 많이 줄었다.
بعد الحرب الكبرى، ضعفت مالية الدولة فانخفضت رواتب الموظفين كثيراً.
녹음
nogeum
تسجيل
김 기자는 취재 내용 녹음을 바탕으로 기사를 재구성했다.
أعاد الصحفي كيم صياغة المقال بناءً على تسجيل صوتي لمحتوى التغطية.
이 삼림욕장은 여름에 녹음이 우거져 매우 시원하다.
تصبح هذه الغابة العلاجية منعشة جداً في الصيف بفضل أوراقها الخضراء الكثيفة.
녹화
nokwa
تسجيل فيديو
프로그램 녹화가 시작되자 화려한 조명이 켜졌다.
بمجرد بدء تسجيل البرنامج، أُضيئت الأنوار الباهرة.
시에서는 환경 보호 차원에서 녹화 사업을 실시하기로 했다.
قررت البلدية تنفيذ مشروع تشجير حفاظاً على البيئة.
다발
dabal
كثرة الحدوث؛ تكرّر الوقوع
이 길은 굴곡이 무척 심한 사고 다발 지역이니 조심해서 운전을 해야 한다.
هذا الطريق كثير المنعطفات ومنطقة كثيرة الحوادث، لذا يجب القيادة بحذر.
사내의 가방에는 만 원짜리가 다발로 들어 있었다.
كانت حقيبة الرجل تحتوي على حزمة من الأوراق النقدية فئة عشرة آلاف وون.
담
dam
جدار؛ سياج
담 밖으로 나온 가지에 감들이 주렁주렁 열려 있다.
تتدلى ثمار الكاكي بكثرة على الغصن الذي خرج فوق الجدار.
민준이 담에 검사 받을 사람은 앞에 나와 있어라.
من كان دوره بعد مين جون في الفحص، فليتقدم إلى الأمام.
나는 담이 약해서 무서운 영화를 끝까지 보지 못한다.
لا أستطيع متابعة فيلم رعب حتى النهاية لأن جرأتي ضعيفة.
대검
daegeom
سيف كبير
장수는 대검을 허리춤에서 뽑더니 순식간에 적장의 목을 베었다.
استلّ القائد سيفه الكبير من خصره وقطع رأس قائد العدو في لمح البصر.
형은 사법 시험에 합격하고 검사가 되어 대검에서 일한다.
اجتاز أخي الأكبر امتحان القضاء وأصبح مدعياً عاماً يعمل في النيابة العامة العليا.
대롱
daerong
أنبوب؛ قصبة
아이들은 비눗물을 찍은 대롱을 입으로 불어 비눗방울을 만들었다.
غمس الأطفال أنبوباً في ماء الصابون ونفخوا فيه بأفواههم لصنع فقاعات صابون.
가지 끝에는 따고 남은 감 하나만이 대롱 매달려 있었다.
لم يبقَ معلقاً في طرف الغصن سوى ثمرة كاكي واحدة لم تُقطف.
대접
daejeop
استقبال؛ ضيافة
유명한 한류 스타인 그는 일본에서 국빈 대접을 받았다.
بصفته نجماً مشهوراً في الموجة الكورية، حظي بمعاملة ضيف دولة في اليابان.
대접에 담겨 있는 냉수가 무척 시원해 보인다.
الماء البارد الموضوع في الوعاء يبدو منعشاً جداً.
대패
daepae
منحتة (أداة نجارة)
목수 아저씨가 톱과 대패, 망치로 나무를 다듬어 책상을 만들었다.
صنع النجار مكتباً بتشذيب الخشب باستخدام المنشار والمسحاج والمطرقة.
이번 선거의 개표 결과에서 여당의 대패가 확실시되고 있다.
تتأكد هزيمة ساحقة للحزب الحاكم مع تقدّم نتائج فرز أصوات هذه الانتخابات.
대형
daehyeong
حجم كبير؛ الكبر
이 대형 서점에는 문구점과 커피숍, 햄버거 가게까지 들어와 있다.
يضم هذا المكتبة الكبيرة متجر قرطاسية ومقهى بل ومطعم برغر أيضاً.
체조 대형으로 벌려!
انتشروا في تشكيلة التمارين الرياضية!
도색
dosaek
طلاء؛ دهان
그는 차에 난 흠집에 도색을 하기 위해 정비소를 찾았다.
ذهب إلى ورشة الإصلاح ليطلي الخدش الذي أصاب سيارته.
오래된 아파트 외벽의 도색 공사가 시작됐어요.
بدأت أعمال طلاء الجدران الخارجية للمبنى القديم.
도색을 새로 하니 대문이 새것처럼 보여요.
بعد إعادة الطلاء، أصبحت البوابة تبدو كالجديدة.
독
dok
سمّ
간이 좋지 않은 사람에게 술은 독이다.
الكحول سم بالنسبة لمن يعاني من ضعف في الكبد.
할머니 댁 뒤뜰의 장독대에는 스무 개도 넘는 독이 늘어서 있다.
تصطفّ في فناء منزل جدتي الخلفي أكثر من عشرين جرة فخارية للصلصات المخمرة.
동정
dongjeong
dongjeong، طوق ياقة الـjeogori
언제 세탁을 했는지 민준의 한복 동정에는 때가 시커멓게 묻어 있었다.
لا يُعرف متى غُسل آخر مرة، لكن ياقة ثوب hanbok الخاص بمين جون كانت ملطخة باتساخ أسود.
염탐꾼은 몸을 숨긴 채 적군의 동정을 몰래 살폈다.
اختبأ الجاسوس وراقب تحركات جيش العدو خفية.
되
doe
doe، مكيال الحبوب
할머니께서는 쌀을 되로 퍼서 자루에 담고 계셨다.
كانت جدتي تغرف الأرز بمكيال وتضعه في كيس.
우리 집은 식구가 많아 쌀 한 되로 밥을 지어도 금방 없어진다.
عائلتنا كبيرة العدد، لذا حتى لو طُهي مكيال واحد من الأرز، ينفد بسرعة.
띠
tti
حزام
지수는 도복을 입고 허리에 검은 띠를 두른 뒤 태권도 대회장으로 나갔다.
ارتدت جي سو زي التايكوندو وربطت حزاماً أسود حول خصرها ثم توجهت إلى صالة المنافسة.
지수는 나와 나이 차이가 많이 나서 무슨 띠일지 한 번에 생각나지 않았다.
فارق العمر بيني وبين جي سو كبير جداً حتى إنني لم أتذكر على الفور برج ميلادها الصيني.
망
mang
شبكة؛ كيس شبكي
영수는 빨간 망에 든 양파를 하나 꺼내서 물로 씻었다.
أخرج يونغسو بصلة من الشبكة الحمراء وغسلها بالماء.
성벽에서 망을 보던 병사는 저 멀리 적군이 오는 것을 보았다.
رأى الجندي الذي كان يراقب من سور القلعة قوات العدو قادمة من بعيد.
창문에 망을 치다.
تركيب شبكة على النافذة.
명찰
myeongchal
بطاقة اسم
학회에 등록한 사람들은 학교 이름과 성명이 적힌 명찰을 받았다.
حصل المسجلون في المؤتمر العلمي على بطاقات أسماء مكتوب عليها اسم مدرستهم واسمهم الكامل.
이 절은 다양한 문화유산이 남아 있는 역사와 전통이 깊은 명찰이다.
هذا المعبد معبد شهير عريق التاريخ والتقاليد تحتفظ أرجاؤه بإرث ثقافي متنوع.
서식
seosik
نموذج؛ استمارة
신청서는 정해진 서식에 맞추어 작성해야 한다.
يجب تعبئة الطلب وفق النموذج المحدد.
이 강에는 다양한 물고기가 서식을 하고 있다.
تعيش أنواع مختلفة من الأسماك في هذا النهر.
석
seok
مقعد (وحدة عدّ)
그 공연장은 총 오백 석의 좌석을 갖추고 있다.
تضم تلك القاعة الموسيقية خمسمئة مقعد.
그는 사과 석 개를 사서 나누어 주었다.
اشترى ثلاث تفاحات ووزّعها.
석상
seokssang
تمثال حجري
공원 입구에는 커다란 사자 석상이 세워져 있다.
يقف تمثال حجري كبير لأسد عند مدخل الحديقة.
그는 기자들과의 석상에서 새 정책을 발표했다.
أعلن عن السياسة الجديدة في لقاء مع الصحفيين.
선
seon
خط
종이 위에 자를 대고 곧은 선을 그었다.
رسمت خطاً مستقيماً على الورقة باستخدام مسطرة.
그녀는 부모님의 소개로 선을 보기로 했다.
قررت الذهاب إلى لقاء تعارف رتّبه والداها.
그는 늘 선을 행하려고 노력하는 사람이다.
إنه شخص يحاول دائماً فعل الخير.
성벽
seongbyeok
عادة متأصلة؛ طبع غريب
그는 물건을 정리하지 않으면 못 견디는 성벽이 있다.
لديه طبع لا يحتمل معه ترك الأشياء غير مرتبة.
관광객들은 오래된 성벽을 따라 걸었다.
سار السياح على طول سور القلعة القديم.
세간
segan
أمتعة المنزل؛ أغراض شخصية
이사를 하려니 세간이 너무 많아서 힘들었다.
كان الانتقال صعباً بسبب كثرة الأغراض المنزلية.
그 소문은 세간의 화제가 되었다.
أصبحت تلك الشائعة حديث الناس.
소복하다
sobokada
مكدّس؛ متراكم بكثرة
밥그릇에 밥이 소복하게 담겨 있었다.
كان وعاء الأرز مكدساً بكمية وفيرة من الأرز.
그녀는 소복하고 장례식에 참석했다.
حضرت الجنازة مرتدية ملابس الحداد البيضاء.
소인
soin
شخص صغير السن؛ طفل
그는 아직 소인에 불과했지만 재능이 뛰어났다.
كان لا يزال مجرد طفل صغير، لكن موهبته كانت بارزة.
소인은 나리께 감히 아뢰옵니다.
يتجرأ هذا الخادم المتواضع على مخاطبة سيدي.
우표에 소인이 찍혀 있어서 재사용할 수 없다.
الطابع يحمل ختم إلغاء، لذا لا يمكن إعادة استخدامه.
수의
suui
زي السجن
죄수는 수의를 입고 재판정에 나왔다.
مثل السجين أمام المحكمة مرتدياً الزي الرسمي للسجن.
가족들은 정성껏 고인에게 수의를 입혔다.
ألبست العائلة المتوفى كفن الدفن بعناية.
수정
sujeong
بلّور الكوارتز
그녀는 수정으로 만든 목걸이를 하고 있었다.
كانت ترتدي قلادة مصنوعة من الكريستال.
회의에서 계획안에 대한 수정 의견이 나왔다.
طُرحت آراء تعديلية على الخطة في الاجتماع.
선생님은 학생의 작문에서 틀린 부분을 수정해 주었다.
صحّح المعلم الأجزاء الخاطئة في مقالة الطالب.
수중
sujung
في متناول اليد؛ بحوزة المرء
그 서류는 지금 내 수중에 있다.
تلك الوثيقة بحوزتي حالياً.
잠수부는 수중에서 사진을 찍었다.
التقط الغواص صوراً تحت الماء.
술병
sulbyeong
مرض ناتج عن الإفراط في الشرب
그는 젊었을 때 심한 술병을 앓았다.
عانى من مرض شديد ناتج عن الإفراط في الشرب عندما كان شاباً.
식탁 위에 빈 술병이 여러 개 놓여 있었다.
كانت عدة زجاجات كحول فارغة موضوعة على الطاولة.
시침
sichim
التظاهر بالبراءة أو الجهل
그는 시침을 떼고 아무 말도 하지 않았다.
تظاهر بالبراءة ولم يقل شيئاً.
시계의 시침이 세 시를 가리키고 있었다.
كان عقرب الساعات يشير إلى الثالثة.
신
sin
حماس؛ مزاج مرح
음악이 나오자 사람들은 신이 나서 춤을 췄다.
عندما بدأت الموسيقى، تحمّس الناس وراحوا يرقصون.
그는 현관에서 신을 벗었다.
خلع حذاءه عند المدخل.
감독은 그 신을 다시 찍자고 말했다.
قال المخرج إنه يجب إعادة تصوير ذلك المشهد.
실
sil
خيط
그녀는 바늘에 실을 꿰었다.
أدخلت الخيط في الإبرة.
이번 거래에서 회사는 큰 실을 보았다.
تكبدت الشركة خسارة كبيرة في هذه الصفقة.
이 건물은 사무실 열 실로 이루어져 있다.
يتكون هذا المبنى من عشر غرف مكتبية.
실패
silpae
فشل
그는 여러 번의 실패 끝에 성공했다.
نجح بعد عدة محاولات فاشلة.
그녀는 실패에 실을 감았다.
لفّت الخيط حول البكرة.
심지
simji
فتيل
촛불의 심지가 서서히 타들어 갔다.
احترقت فتيلة الشمعة ببطء.
그는 어려움 속에서도 심지를 잃지 않았다.
لم يفقد عزيمته حتى وسط الصعاب.
아귀
agwi
سمكة الصياد (واسعة الفم)
우리는 매운 아귀찜을 먹으러 식당에 갔다.
ذهبنا إلى مطعم لتناول سمك الراهب الحار المطهو على البخار.
문틀의 아귀가 맞지 않아서 문이 잘 안 닫힌다.
لا تتطابق زوايا إطار الباب، لذا لا يُغلق الباب جيداً.
스님은 아귀에게 음식을 베푸는 의식에 대해 설명했다.
شرح الراهب طقس تقديم الطعام للأرواح الجائعة.
아름
areum
حِضن الذراعين؛ مقدار ما تحتضنه الذراعان
그녀는 꽃을 한 아름 안고 왔다.
أتت حاملة حزمة كبيرة من الزهور بين ذراعيها.
이 나무는 어른 두 아름은 될 만큼 굵다.
هذه الشجرة غليظة بما يكفي لتبلغ محيطها احتضان بالغ مرتين.
아이콘
aikon
أيقونة (رمز على شاشة الحاسوب)
바탕화면에서 원하는 아이콘을 두 번 클릭하세요.
انقر نقراً مزدوجاً على الأيقونة التي تريدها على سطح المكتب.
그 가수는 이제 케이팝의 아이콘이 되었다.
أصبح ذلك المغني الآن أيقونة من أيقونات K-POP.
안장
anjang
الدفن
가족들은 조용한 산속에서 안장 의식을 치렀다.
أقامت العائلة مراسم الدفن في منطقة جبلية هادئة.
기수는 말 위의 안장을 단단히 조였다.
أحكم الفارس ربط السرج على الحصان بإحكام.
알
al
بيضة
닭이 오늘 아침 알을 두 개 낳았다.
وضعت الدجاجة بيضتين هذا الصباح.
약국에서 알약 열 알을 사 왔다.
اشتريت عشر حبات دواء من الصيدلية.
양모
yangmo
صوف
이 스웨터는 양모로 만들어졌다.
هذه الكنزة مصنوعة من الصوف.
그는 양모의 사랑을 받으며 자랐다.
نشأ وهو يتلقى حب أمه بالتبني.
양산
yangsan
مظلة شمسية
그녀는 양산을 쓰고 걸었다.
سارت وهي تحمل مظلة شمسية.
이 공장은 자동차를 양산한다.
ينتج هذا المصنع السيارات بكميات كبيرة.
어항
eohang
حوض سمك
어항 속에 금붕어 두 마리가 있다.
يوجد سمكتان ذهبيتان في حوض السمك.
어부들은 어항으로 돌아와 잡은 물고기를 내렸다.
عاد الصيادون إلى ميناء الصيد وأنزلوا الأسماك التي اصطادوها.
연장
yeonjang
تمديد؛ إطالة
비자 기간 연장을 신청했어요.
تقدمت بطلب لتمديد مدة تأشيرتي.
아버지는 창고에서 연장을 꺼내셨어요.
أخرج والدي أداة من المستودع.
염소
yeomso
الكلور
수돗물에서 염소 냄새가 났어요.
كانت هناك رائحة كلور في ماء الصنبور.
농장에서 염소들이 풀을 뜯고 있었어요.
كانت الماعز ترعى العشب في المزرعة.
옥
ok
اليشم
할머니는 옥 팔찌를 좋아하세요.
تحب الجدة أساور اليشم.
그는 죄를 짓고 옥에 갇혔어요.
ارتكب جريمة فزُجّ به في السجن.
요
yo
فراش أرضي (حشية نوم)
요를 깔고 이불을 덮었어요.
فرشت الحصيرة وتغطيت باللحاف.
요 녀석 정말 귀엽네요.
هذا الشيء الصغير لطيف حقاً.
원판
wonpan
النسخة الأصلية؛ القالب الرئيسي
이 사진의 원판은 오래전에 분실되었어요.
فُقدت الصفيحة الأصلية لهذه الصورة منذ زمن بعيد.
도자기를 만들기 전에 흙을 원판 모양으로 다듬었어요.
قبل صنع الخزف، شكّلت الطين على هيئة قرص مسطح.
원형
wonhyeong
الشكل الأصلي؛ النموذج الأولي
이 건물은 원형 그대로 잘 보존되어 있어요.
هذا المبنى محفوظ جيداً بشكله الأصلي.
그 광장은 원형으로 되어 있어요.
ذلك الميدان على شكل دائرة.
유성
yuseong
زيتي الأساس
이 페인트는 유성이라서 냄새가 강해요.
هذه الدهانات زيتية لذا رائحتها قوية.
밤하늘에서 유성이 떨어지는 것을 봤어요.
رأيت نيزكاً يسقط في سماء الليل.
인화
inhwa
اشتعال؛ التهاب
이 건물은 인화를 방지하기 위해서 불에 잘 타지 않는 소재로 벽면을 모두 덮었다.
غُطّيت جدران هذا المبنى بالكامل بمواد مقاومة للاشتعال لمنع الاحتراق.
필름 카메라로 사진을 찍은 경우 인화를 해야 사진을 볼 수 있다.
إذا التُقطت الصور بكاميرا فيلم، فلا يمكن رؤيتها إلا بعد طباعتها.
자
ja
مسطرة
공책에 자를 대고 십 센티미터짜리 직선 세 개를 그렸다.
وضعت المسطرة على الدفتر ورسمت ثلاثة خطوط مستقيمة طول كل منها عشرة سنتيمترات.
한자 시험에서 쓰기 어려운 자가 너무 많았다.
كان هناك الكثير من الأحرف الصينية الصعبة الكتابة في الامتحان.
자, 커피 한 잔 하세요.
تفضل، اشرب فنجان قهوة.
장
jang
وحدة عد للأشياء الرقيقة المسطحة (ورقة، قطعة)
서류에는 사진 두 장이 필요합니다.
تحتاج الوثيقة إلى صورتين.
나는 글의 맨 마지막 부분에 각 장의 주요 논의들을 요약하여 제시했다.
لخّصت في نهاية المقال النقاط الرئيسية لكل فصل وعرضتها.
어떤 단체의 장이 되기 위해서는 우두머리가 될 만한 자질을 갖추어야 한다.
لكي تصبح رئيساً لأي منظمة، يجب أن تمتلك المؤهلات الجديرة بالقيادة.
전면
jeonmyeon
النطاق الكامل، جميع المجالات
정부는 그 물품에 대한 수입을 전면 금지시켰다.
حظرت الحكومة استيراد ذلك المنتج بشكل كامل.
이 건물의 전면 벽은 담쟁이덩굴로 덮여 있다.
الجدار الأمامي لهذا المبنى مغطى بنبات اللبلاب.
전선
jeonseon
الجبهة (في معركة)
김 씨는 작년에 국경에서 전투가 벌어졌을 때 직접 전선에 나가 싸웠다.
ذهب السيد كيم بنفسه إلى الجبهة وقاتل عندما نشبت معركة على الحدود العام الماضي.
지수와 민준이 커플은 요즘 싸우는 일이 잦아서 애정 전선에 비상이 걸렸다.
دخلت علاقة جيسو ومينجون حالة طوارئ بسبب كثرة شجارهما هذه الأيام.
나는 전선 두 개를 이어서 전기가 계속 통하게끔 만들었다.
وصلت سلكين كهربائيين معاً لجعل التيار الكهربائي يستمر بالمرور.
전송
jeonsong
إرسال (البيانات)
우리 집 컴퓨터는 너무 낡아서 용량이 작은 파일을 하나 전송을 받는 데 수십 분이 걸린다.
حاسوبنا المنزلي قديم جداً لدرجة أن استقبال ملف واحد صغير الحجم يستغرق عشرات الدقائق.
우리는 멀리 외국에 유학을 가는 친구를 위해 공항까지 전송을 나갔다.
ذهبنا إلى المطار لتوديع صديقنا المسافر للدراسة في الخارج.
전열
jeonyeol
حرارة كهربائية
이 전기 주전자는 전열을 이용해 물을 빨리 끓여 준다.
تستخدم هذه الغلاية الكهربائية الحرارة الكهربائية لغلي الماء بسرعة.
장군은 전열을 가다듬고 적들을 향해 공격 준비를 하였다.
أعاد الجنرال تنظيم صفوف القتال واستعد لمهاجمة الأعداء.
점
jeom
نقطة؛ علامة
그는 검토해야 될 부분에는 칸 옆에 조그마한 점을 찍어 표시해 두었다.
وضع نقطة صغيرة بجانب الأجزاء التي يجب مراجعتها كعلامة.
어머니는 아들이 시험에서 백 점을 맞아 왔다며 기뻐하셨다.
سعدت الأم لأن ابنها حصل على مئة علامة كاملة في الامتحان.
나는 가끔씩 운세를 보거나 점을 보는 것을 즐겨했다.
كنت أستمتع أحياناً بالاطلاع على طالعي أو قراءة الفأل.
젓갈
jeotkkal
jeotgal؛ مأكولات بحرية مملحة
할머니는 멸치로 담근 젓갈을 내오셨다.
قدّمت جدتي جيوتغال معدّاً من الأنشوجة المملحة.
승규는 젓갈로 국의 건더기를 집어 먹었다.
التقط سونغ غيو مكونات الحساء بعيدان الطعام وأكلها.
정문
jeongmun
البوابة الرئيسية
선생님은 소풍 가는 날 아침 아홉 시까지 학교 정문 앞에 아이들을 모이게 했다.
جمع المعلم الأطفال أمام البوابة الرئيسية للمدرسة قبل الساعة التاسعة صباحاً يوم الرحلة.
이 씨의 네 아들은 효행이 뛰어나 나라로부터 정문을 하사받았다.
منحت الدولة أبناء السيد لي الأربعة بوابة تكريمية لبرّهم المتميز بوالديهم.
정수
jeongsu
الجوهر؛ الخلاصة
이 성은 우리 조상들의 건축 기술의 정수를 보여 주고 있다.
تُظهر هذه القلعة جوهر مهارة أسلافنا في العمارة.
승규는 건강을 생각해서 늘 정수만 마신다.
يشرب سونغ غيو دائماً الماء النقي فقط حفاظاً على صحته.
정원
jeongwon
حديقة
아버지는 분수도 만들고 곳곳에 꽃을 심어 정원을 꾸몄다.
زيّن أبي الحديقة ببناء نافورة وزراعة الزهور في كل مكان.
사고 여객선은 정원을 초과해 승객을 탑승시킨 것으로 밝혀졌다.
تبيّن أن العبّارة التي تعرضت للحادث كانت تحمل ركاباً يفوق عددهم السعة المقررة.
정자
jeongja
خط واضح ومرتب، أحرف مطبوعة
서예를 배울 때는 정자부터 익히는 경우가 많다.
عند تعلم الخط، غالباً ما يبدأ المرء بإتقان الكتابة الواضحة المنظمة.
옛 선인들은 골짜기마다 정자를 짓고 풍류를 즐겼다.
بنى الحكماء القدامى أجنحة استراحة في كل وادٍ واستمتعوا بالترفيه الراقي.
정자는 정액에 포함되어 사정에 의하여 몸 밖으로 나온다.
يحتوي السائل المنوي على الحيوانات المنوية التي تخرج من الجسم عند القذف.
조각조각
jogakjjogak
قطع، كل قطعة على حدة
우리는 피자를 시켜 조각조각으로 나누어 먹었다.
طلبنا البيتزا وتقاسمناها قطعة قطعة.
아이는 신문지를 조각조각 찢었다.
مزّق الطفل الجريدة إلى قطع صغيرة.
조류
joryu
طيور
지수는 야생 조류의 사진전을 개최했다.
أقامت جيسو معرضاً للصور الفوتوغرافية للطيور البرية.
성게가 바다의 조류를 다 먹어 치워 양식장이 큰 피해를 입었다.
أكل قنفذ البحر كل الطحالب البحرية مما ألحق أضراراً كبيرة بمزرعة الاستزراع.
서해안 일대는 동해안에 비해서 조류가 센 편이다.
تيارات المد والجزر في المنطقة الساحلية الغربية أقوى نسبياً مقارنة بالساحل الشرقي.
조리
jori
jori (أداة من الخيزران لتصفية الحبوب المنقوعة في الماء)
쌀을 씻고 조리로 한 번 걸러 냈다.
غسلت الأرز وصفّيته مرة واحدة بالمصفاة.
승규는 말을 조리 있게 해 남을 잘 설득했다.
كان سونغ غيو يتحدث بمنطق واضح فيقنع الآخرين بسهولة.
지수는 출산 후 친정에서 조리를 할 생각이다.
تخطط جيسو للنقاهة في بيت أهلها بعد الولادة.
종
jong
جرس
교회 꼭대기에 매달린 종이 아홉 번을 울리며 아홉 시를 알렸다.
دق الجرس المعلق في أعلى الكنيسة تسع مرات معلناً الساعة التاسعة.
주인은 종에게 물을 떠 오라고 시켰다.
أمر السيد الخادم بإحضار الماء.
나는 외국에서 희귀 식물의 종을 구해 왔다.
أحضرت بذوراً لنبتة نادرة من الخارج.
주석
juseok
القصدير (المعدن)
주석은 인류의 역사에서 가장 오랜 시간 사용된 금속이다.
القصدير معدن استُخدم لأطول فترة في تاريخ البشرية.
아저씨는 주석을 차지하고서 거드름을 피웠다.
جلس الرجل في مقعد الصدارة وتباهى بغرور.
책에는 어려운 용어마다 자세한 주석이 달려 있었다.
كان لكل مصطلح صعب في الكتاب شرح تفصيلي ملحق به.
줄
jul
حبل، خيط
팔찌의 줄이 끊어지면서 진주가 바닥에 떨어졌다.
انقطع خيط السوار فسقطت اللآلئ على الأرض.
승규 성적이면 우등생 줄에 들고도 남는다.
بدرجات سونغ غيو، يستحق بسهولة أن يُصنَّف من بين الطلاب المتفوقين.
우리는 그가 도둑인 줄은 꿈에도 몰랐다.
لم نكن نتخيل إطلاقاً أنه لص.
중축
jungchuk
المحور المركزي
우리 아파트는 단지의 중축을 따라 공원을 조성하였다.
أنشأت مجمعنا السكني حديقة على طول المحور المركزي للمجمع.
우리 공장은 불에 타 버린 창고의 중축 공사를 하고 있다.
يقوم مصنعنا بأعمال إعادة بناء المستودع الذي احترق.
지면
jimyeon
ورقة، صفحة
이 책은 고급 용지를 사용하여 지면이 매끄럽다.
هذا الكتاب مطبوع على ورق فاخر فصفحاته ناعمة.
밤새 눈이 내려서 지면을 하얗게 덮었다.
تساقط الثلج طوال الليل فغطّى الأرض باللون الأبيض.
지상
jisang
الأرض، سطح الكرة الأرضية
이 건물은 지상 십이 층, 지하 이 층의 현대식 건물로 지어졌다.
بُني هذا المبنى كمبنى حديث مكون من اثني عشر طابقاً فوق الأرض وطابقين تحت الأرض.
나는 지수와 연애하면서 지상의 사랑, 궁극의 사랑이 바로 이런 것이구나 하고 느꼈다.
شعرت وأنا أواعد جيسو أن هذا هو الحب الأسمى، الحب المطلق بالفعل.
연일 지상에 보도되는 기사들은 하나같이 다 안 좋은 소식들이었다.
كانت المقالات التي تُنشر يومياً على صفحات الصحيفة كلها أخباراً سيئة دون استثناء.
지주
jiju
عمود؛ دعامة
학생들은 두껍고 긴 막대를 구해 와서 천막의 지주로 사용했다.
أحضر الطلاب عصا سميكة وطويلة واستخدموها كعمود دعم للخيمة.
김 씨는 우리 마을에서 가장 많은 땅을 소유한 지주이다.
السيد كيم هو أكبر مالك أراضٍ في قريتنا.
직선
jiksseon
خط مستقيم
종이에 가로와 세로를 직선으로 그어서 표를 만들었다.
صنعت جدولاً برسم خطوط مستقيمة أفقية وعمودية على الورقة.
국민들은 대통령 직선 제도를 요구하며 시위를 벌였다.
تظاهر المواطنون مطالبين بنظام الانتخاب المباشر للرئيس.
진
jin
راتنج؛ عصارة النبات
나무의 진이 흐르는 곳에 곤충들이 모여 있었다.
تجمعت الحشرات في المكان الذي يسيل منه صمغ الشجرة.
선발 부대는 최전방에 진을 구축했다.
أقامت القوات الطليعية معسكراً في الخط الأمامي.
진동
jindong
اهتزاز
갑자기 땅의 진동이 느껴지자 모두 크게 놀랐다.
فوجئ الجميع عندما شعروا فجأة باهتزاز الأرض.
새로 산 저고리는 진동이 좁아 팔을 들기가 힘들었다.
كان فتحة الكُم في الجيوغوري المشترى حديثاً ضيقة فصعُب رفع الذراع.
강한 지진에 멀리 떨어진 건물에서도 진동이 느껴졌다.
بسبب الزلزال القوي، شُعر بالاهتزاز حتى في المباني البعيدة.
질벅질벅하다
jilbeokjjilbeokada
يصبح موحلاً؛ يصبح رطباً مائياً
물을 많이 넣은 탓에 밥이 질벅질벅했다.
أصبح الأرز طرياً ومبللاً بسبب وضع كمية كبيرة من الماء.
질벅질벅한 운동장에서 뛰었더니 신발이 더러워졌다.
اتسخ حذائي بعد الجري في الملعب الموحل.
징
jing
مسمار نعل الحذاء
신발 밑창에 징을 박았더니 튼튼하기는 한데 걸을 때마다 소리가 난다.
أصبح الحذاء متيناً بعد تثبيت مسامير في نعله، لكنه يصدر صوتاً مع كل خطوة.
갑자기 적군이 쳐들어오자 병사들은 징을 울려서 위험을 알렸다.
عندما هاجم العدو فجأة، قرع الجنود الجونغ (آلة نحاسية) للتحذير من الخطر.
짝
jjak
زوج؛ رفيق؛ واحد من مجموعة
나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.
كنت مشغولاً جداً فخرجت دون حتى مطابقة الجوارب في زوج.
무식하면 용감하다던데 지금 네가 딱 그 짝이구나.
يقولون إن الجهل يجلب الجرأة، وها أنت الآن مثال تماماً على ذلك.
그는 마지막 떡 한 조각을 먹고 난 뒤 아쉬운 듯 입맛을 짝 다셨다.
بعد أن أكل آخر قطعة من الـ tteok، لعق شفتيه بحسرة.
짝짝
jjakjjak
بعشوائية (صوت الخربشة)
나는 매일 아침 수첩에 그날 계획을 적어 놓고 다 한 일에는 두 줄을 짝짝 그었다.
كنت أكتب خطة ذلك اليوم في دفتري كل صباح وأشطب المهام المنجزة بخطين سريعين.
건너편에서 불량해 보이는 아이들이 껌을 짝짝 씹으며 다가오고 있는 것이 눈에 들어왔다.
لاحظت أطفالاً يبدون مشاغبين يقتربون من الجهة المقابلة وهم يمضغون العلكة بصوت مسموع.
김 대리는 큼직한 갈빗대를 들고 입맛을 짝짝 다셨다.
أمسك المساعد كيم بضلع كبير ولعق شفتيه بصوت مسموع.
쨍
jjaeng
بصوت رنين معدني
냄비가 바닥에 떨어져 쨍 울리는 소리가 들렸다.
سقطت القدر على الأرض فسُمع صوت رنين حاد.
비가 그치고 해가 쨍 떴다.
توقف المطر وأشرقت الشمس بشدة.
쨍하다
jjaenghada
يصدر صوت رنين
냄비가 바닥에 쨍하고 떨어졌다.
سقطت القدر على الأرض محدثة صوت رنين.
쨍하게 내리쬐는 햇볕에 눈이 다 녹았다.
ذاب الثلج بالكامل تحت أشعة الشمس الساطعة القوية.
쩍쩍
jjeokjjeok
بأصوات طقطقة لسان عالية
승규는 아쉽다는 듯 입맛을 쩍쩍 다셨다.
لعق سونغ غيو شفتيه بصوت مسموع وكأنه يأسف على شيء.
입천장에 엿이 쩍쩍 들러붙었다.
التصق الحلوى اللزجة بسقف الفم بشدة.
쩡쩡하다
jjeongjjeonghada
يُصدر صوت تكسّر (بصوت عالٍ)
마당에서는 나무가 갈라지면서 쩡쩡하는 소리가 계속 들렸다.
استمر سماع صوت تكسّر حاد في الفناء بينما كانت الشجرة تنشق.
메아리가 산 전체에 쩡쩡하게 울려 퍼졌다.
تردد الصدى بشدة عبر الجبل بأكمله.
쪽
jjok
اتجاه؛ جهة
민준이는 바다 쪽을 향해 걸었다.
مشى مينجون باتجاه البحر.
문서에 쪽 번호가 없어서 읽고 싶은 부분이 어디쯤인지 알기가 어려웠다.
كان من الصعب معرفة موقع الجزء الذي أردت قراءته لعدم وجود أرقام صفحات في الوثيقة.
나는 사탕이 너무 커서 사탕을 깨물어 쪽을 냈다.
كانت الحلوى كبيرة جداً، فقضمتها وكسرت منها قطعة.
쭈뼛쭈뼛하다
jjuppyeotjjuppyeotada
يقشعر؛ ينتصب (كالشعر)
고양이가 나를 경계하며 꼬리를 쭈뼛쭈뼛했다.
انتفش ذيل القطة بحذر وهي تحترس مني.
해안 절벽에는 검고 쭈뼛쭈뼛한 바위들이 서 있다.
تقف صخور سوداء مسننة على المنحدر الساحلي.
쭈뼛하다
jjuppyeotada
يقشعر؛ ينتصب
놀란 토끼가 눈을 동그랗게 뜨고 귀를 쭈뼛했다.
فتح الأرنب المذعور عينيه على اتساعهما وانتصبت أذناه.
쭈뼛한 나무들이 언덕 위에 듬성듬성 서 있다.
تقف أشجار متناثرة ذات أغصان شائكة متفرقة على قمة التل.
찍
jjik
بسرعة؛ بضربة واحدة خاطفة
아이들이 게임을 하기 위해 땅바닥에 금을 찍 그었다.
رسم الأطفال خطاً على الأرض بحركة سريعة للعب لعبتهم.
불량배가 길바닥에 침을 찍 뱉었다.
بصق البلطجي بقوة على الرصيف.
찍찍
jjikjjik
بعشوائية؛ بخطوط خشنة
선생님는 빨간 펜으로 틀린 부분을 찍찍 그어 버리고 옳게 고쳐 놓았다.
شطب المعلم الجزء الخاطئ بخطوط سريعة بقلم أحمر وصحّحه.
지수가 유리창을 걸레로 찍찍 문지르며 닦고 있었다.
كانت جيسو تفرك النافذة بقطعة قماش وتنظفها بصوت احتكاك.
착
chak
بلزوجة
물속에 들어가자 바지가 다리에 착 달라붙었다.
بمجرد دخولي الماء، التصق البنطال بساقيّ بإحكام.
지수는 의자에 착 앉아서 음악을 듣고 있었다.
جلست جيسو مرتاحة على الكرسي وهي تستمع إلى الموسيقى.
내 친구는 나에게 큰돈을 아무 말 없이 착 빌려주었다.
أقرضني صديقي مبلغاً كبيراً من المال دون تردد وبلا أي كلام.
착착
chakchak
بلزوجة؛ بالتصاق
우산이 없어 비를 쫄딱 맞은 승규는 옷이 몸에 착착 감겼다.
التصقت ملابس سونغ غيو بجسده بإحكام بعد أن ابتل تماماً بالمطر لعدم وجود مظلة معه.
승규는 모든 일에 먼저 착착 나선다.
يبادر سونغ غيو دائماً بسرعة وكفاءة في كل شيء.
찬기
changi
وعاء صغير للمقبلات الجانبية
지수는 밥을 먹은 후에 밥그릇과 찬기들을 씻었다.
غسلت جيسو وعاء الأرز وأطباق الأطعمة الجانبية بعد تناول الطعام.
지수는 아이스크림을 먹으면서 속에서부터 올라오는 찬기를 느꼈다.
شعرت جيسو ببرودة تنبعث من داخلها وهي تأكل الآيس كريم.
찰랑찰랑하다
challangchallanghada
يمتلئ حتى الحافة
나는 민준이에게 술을 찰랑찰랑할 정도로 가득 따라 주었다.
سكبت لمينجون الشراب حتى امتلأ الكأس على وشك الفيضان.
나는 지수가 잔에 찰랑찰랑하게 따라 준 술을 쏟지 않고 한 번에 마셨다.
شربت دفعة واحدة دون انسكاب الكأس الممتلئة إلى حافتها التي سكبتها جيسو.
찰랑하다
challanghada
يمتلئ حتى الحافة (سائل يتموج وكأنه سيفيض)
파도가 부드럽게 찰랑하며 배에 부딪쳤다.
تلاطمت الأمواج برفق واصطدمت بالقارب.
컵에 물이 찰랑해서 조금만 움직여도 곧 넘칠 것 같았다.
كان الماء في الكوب ممتلئاً حتى حافته لدرجة أنه بدا على وشك الفيضان عند أدنى حركة.
창
chang
نافذة (فتحة في جدار أو سقف لإدخال الهواء أو الضوء)
동생 방에는 밖이 훤히 내다보이는 큰 창이 있다.
توجد في غرفة أخي الصغير نافذة كبيرة يمكن رؤية الخارج منها بوضوح.
비가 많이 오니 낡은 신발의 떨어진 창 틈으로 빗물이 들어왔다.
بسبب غزارة المطر، تسرّب الماء من ثقب نعل الحذاء القديم.
전장 여기저기에서 창과 검이 오갔다.
تبادل الرماح والسيوف الطعنات في أرجاء ساحة المعركة.
천
cheon
ألف (العدد الأساسي المساوي لعشرة أضعاف المئة)
천에서 백을 나누면 십이 된다.
إذا قسمت ألفاً على مئة يكون الناتج عشرة.
이 천은 얇고 구김이 잘 가지 않는다.
هذا القماش رقيق ولا يتجعد بسهولة.
천만
cheonman
عشرة ملايين (الناتج من ضرب الألف في عشرة آلاف)
그 기업은 연간 천만 대가 넘는 자동차를 수출한다.
تصدّر تلك الشركة أكثر من عشرة ملايين سيارة سنوياً.
언뜻 봐도 승규보다 지수가 나은 점이 천만 가지는 있다.
من النظرة الأولى، هناك عشرة ملايين سبب يجعل جيسو أفضل من سونغ غيو.
철렁철렁하다
cheolleongcheolleonghada
يتمايل ويتدفق (كمية كبيرة من السائل تتشكل منها أمواج كبيرة وتتدحرج بشكل متكرر وكأنها ستفيض)
양동이 안에서 철렁철렁하던 물이 결국 넘치고 말았다.
فاض في النهاية الماء المتلاطم داخل الدلو.
오랜 가뭄으로 하천에 철렁철렁하던 물이 모두 말라 버렸다.
جفّ تماماً الماء المتلاطم الذي كان يملأ الجدول بسبب الجفاف الطويل.
철렁하다
cheolleonghada
يتمايل ويتدفق (كمية كبيرة من السائل تتشكل منها أمواج كبيرة وكأنها ستفيض)
그는 철렁하고 넘칠 듯한 물통을 조심스럽게 들고 왔다.
حمل بحذر وعاء الماء المتماوج الذي بدا على وشك الفيضان.
욕조에는 뜨거운 물이 철렁하게 들어 있었다.
كان الماء الساخن ممتلئاً حتى حافة حوض الاستحمام.
첩첩
cheopcheop
أن يكون متراكباً في طبقات (حالة تكون فيها عدة أشياء مكدّسة فوق بعضها)
첩첩으로 쌓인 눈이 얼어붙어 길은 무척 미끄러웠다.
تجمد الثلج المتراكم طبقة فوق طبقة فأصبح الطريق زلقاً جداً.
자욱하게 첩첩 싸인 안개 때문에 앞이 잘 안 보였다.
لم أستطع الرؤية بوضوح بسبب الضباب الكثيف المتراكم طبقة فوق طبقة.
촉
chok
برعم؛ ساق (ساق زهرة الأوركيد)
작년 여름에 키우기 시작한 난초인데 올봄에 새로운 촉이 돋았다.
بدأت بزراعة هذه الأوركيد في الصيف الماضي، وفي هذا الربيع نبتت براعم جديدة.
밝기가 일천만 촉에 달하는 손전등이 개발되었다.
طُوِّرت مصباح يدوي تبلغ سطوعه عشرة ملايين شمعة.
아버지의 만년필을 가지고 놀다가 촉에 찔린 동생은 울음을 터뜨렸다.
انفجر أخي الصغير بالبكاء بعدما وخزه سن قلم الحبر الخاص بأبي أثناء لعبه به.
촉수
chokssu
candela؛ cd (رقم يمثل شدة الإضاءة)
밤이 되자 촉수가 높은 전구들을 이용하여 환하게 밝힌 후 촬영을 진행했다.
عند حلول الليل، أضاؤوا المكان بشكل ساطع باستخدام مصابيح عالية الشدة الضوئية ثم بدأوا التصوير.
갑자기 뻗어 나온 촉수에 공격을 당한 물고기는 그대로 잡아먹히고 말았다.
انتهى الأمر بافتراس السمكة التي هاجمها مخلب ظهر فجأة.
총
chong
بندقية؛ سلاح ناري (سلاح يطلق رصاصاً بقوة البارود)
조카는 장난감 총이 마음에 드는지 총알을 발사시키며 놀았다.
بدا أن ابن أخي أعجب بالمسدس اللعبة فلعب به وهو يطلق الرصاص.
주차장에는 총 오십 대의 자동차가 세워져 있었다.
كان هناك إجمالي خمسين سيارة مركونة في موقف السيارات.
축
chuk
مجموعة؛ فئة (مجموعة تتشكل وفق سمة مشتركة معينة)
민준이는 반에서 키가 큰 축이다.
مين-جون من بين الأطول قامةً في صفه.
이곳에서는 오징어를 축 단위로만 판다.
هنا، لا يُباع الحبار إلا بوحدة الـ«chuk» (عشرون قطعة).
우리는 손을 잡고 머리를 축 드리운 보리밭을 지났다.
مشينا متشابكي الأيدي عبر حقل شعير كانت سنابله منحنية نحو الأرض.
충전
chungjeon
ملء؛ حشو (فعل سد شق أو فراغ بالملء)
공장에서 과자 봉지에 질소 충전을 했다.
قام المصنع بملء أكياس الوجبات الخفيفة بغاز النيتروجين.
건전지 충전이 끝나자 충전기에 파란색 불이 들어왔다.
بمجرد اكتمال شحن البطارية، أضاء ضوء أزرق على الشاحن.
치렁치렁하다
chireongchireonghada
يتدلى ويتمايل برفق (لقماش معلق)
부엌으로 종종 걸어가는 언니의 긴 치마가 치렁치렁한다.
يتمايل تنورة أختي الطويلة وهي تسرع خطاها نحو المطبخ.
어머니는 치렁치렁한 커튼을 걷어서 햇살이 방 안에 들어오도록 하셨다.
سحبت أمي الستائر الطويلة المتهدلة لتسمح لأشعة الشمس بالدخول إلى الغرفة.
치수
chisu
المقاس؛ القياس
나는 발이 남자치고는 작은 편이어서 내 발 치수에 맞는 신발을 찾기가 매우 어렵다.
قدماي صغيرتان نسبيًا بالنسبة لرجل، لذا من الصعب جدًا إيجاد حذاء بمقاسي.
홍수나 가뭄과 같은 자연재해를 막기 위해서는 치수가 잘되어 있어야 한다.
لمنع الكوارث الطبيعية كالفيضانات والجفاف، يجب أن تكون إدارة المياه جيدة.
칼집
kaljip
شق/علامة قطع في الطعام
칼집을 살짝 내서 구운 생선은 먹음직스러웠다.
بدت السمكة المشوية بعد عمل شقّ خفيف فيها شهية.
나는 아이들이 칼날을 만지지 못하도록 칼집에 칼을 넣어 놓았다.
وضعتُ السكين في غمده حتى لا يلمس الأطفال نصله.
탄
tan
رصاصة؛ قذيفة مدفع
포격 소리가 들리더니 곧이어 탄이 폭발했다.
سُمع صوت القصف، وبعده مباشرة انفجرت القذيفة.
나는 이 배우가 출연한 영화 시리즈 가운데 삼 탄을 가장 좋아한다.
من بين سلسلة الأفلام التي شارك فيها هذا الممثل، أفضّل الجزء الثالث أكثر من غيره.
탄성
tanseong
المرونة
이 신발의 밑창은 탄성이 좋은 고무로 만들어져서 걸을 때 충격이 덜하다.
نعل هذا الحذاء مصنوع من مطاط ذي مرونة جيدة، لذا يقلّ وقع الصدمة عند المشي.
온 나라에는 가혹한 정치에 시달린 백성들의 탄성이 자자했다.
عمّت البلاد كلها تنهدات الشعب المنهَك من السياسة القاسية.
탄탄하다
tantanhada
قوي؛ متين
나는 말뚝이 움직이지 않도록 탄탄하게 고정을 했다.
ثبّتُ الوتد بإحكام حتى لا يتحرك.
길이 탄탄해서 자동차는 수월하게 달렸다.
كان الطريق مستويًا، فسارت السيارة بسلاسة.
톤
ton
طن
그 나라의 한 해 석탄 소비량은 십억 톤에 조금 못 미친다.
يقلّ استهلاك ذلك البلد السنوي من الفحم قليلًا عن مليار طن.
어머니는 나이가 많이 들었음에도 여전히 우아한 톤을 유지하셨다.
حافظت أمي على نبرة أنيقة رغم تقدمها الكبير في السن.
톱
top
منشار
아버지께서는 책상 다리를 만들기 위해서 철을 톱으로 켜고 계셨다.
كان أبي ينشر الحديد بمنشار ليصنع أرجل المكتب.
학교에서 공부로 톱을 달리고 있던 나에게 유학의 기회가 찾아왔다.
جاءتني فرصة الدراسة في الخارج بينما كنتُ متصدرًا ترتيب الدراسة في المدرسة.
통
tong
حجم/جسم (لخضار ناضجة بالكامل)
비옥한 땅에서 농사를 지어서 그런지 작물들이 모두 통이 제대로 들었다.
ربما لأن المحاصيل زُرعت في تربة خصبة، فقد نمت حبوبها كلها بشكل ممتلئ.
나는 페트병을 잘라서 만든 통에 물을 담고 꽃을 꽂아 두었다.
وضعتُ الماء في وعاء صنعته بقصّ زجاجة بلاستيكية ووضعتُ فيه الزهور.
군에 간 아들은 일주일에 한 통씩 편지를 보내 왔다.
كان ابني، الذي ذهب للخدمة العسكرية، يرسل رسالة واحدة كل أسبوع.
틈
teum
شق؛ فجوة
갈라진 벽 틈으로 희미한 빛이 들어오고 있었다.
كان ضوء خافت يتسلل من الشق في الجدار المتصدّع.
지수는 쉴 틈도 없이 하루 종일 일을 해야만 했다.
كان على جي-سو أن تعمل طوال اليوم دون حتى لحظة راحة.
파장
pajang
طول الموجة
나는 물 속에서 음파의 파장이 달라지는지 실험을 하였다.
أجريتُ تجربة لمعرفة ما إذا كان طول الموجة الصوتية يتغير تحت الماء.
파장 무렵에 장터에는 사람들이 거의 남아 있지 않았다.
عند اقتراب موعد إغلاق السوق، لم يبقَ أحد تقريبًا في ساحة السوق.
팡팡
pangpang
بصوت دوي؛ فرقعة
해변에서는 젊은이들이 밤하늘에 폭죽을 팡팡 터뜨리며 놀고 있었다.
كان الشباب على الشاطئ يلعبون وهم يطلقون الألعاب النارية في سماء الليل.
인공 분수에서 팡팡 쏟아지는 물줄기는 보기만 해도 시원하였다.
كان تدفق الماء الغزير من النافورة الاصطناعية منعشًا لمجرد النظر إليه.
부잣집 딸인 유민이는 직업도 없이 팡팡 놀면서 산다.
تعيش يو-مين، ابنة الأسرة الثرية، دون عمل وتقضي وقتها في اللهو.
팬
paen
مقلاة
나는 달궈 놓은 팬에 계란을 깨뜨려서 익히기 시작했다.
كسرتُ بيضة في المقلاة الساخنة وبدأتُ بطهيها.
내한한 미국 배우들이 합동 팬 사인회를 가졌다.
أقام الممثلون الأمريكيون الزائرون لكوريا حفل توقيع مشترك لمعجبيهم.
승규는 화장실에서 볼일을 본 후 냄새를 빼기 위해서 팬을 작동시켰다.
شغّل سيونغ-غيو المروحة بعد قضاء حاجته في الحمام للتخلص من الرائحة.
펑펑
peongpeong
بصوت دوي؛ فرقعة
아이들은 물 풍선을 펑펑 터뜨리며 놀았다.
لعب الأطفال وهم يفجّرون بالونات الماء.
고장 난 수도꼭지에서는 물이 펑펑 쏟아져 나오고 있었다.
كان الماء يتدفق بغزارة من الصنبور المعطل.
평
pyeong
pyeong (وحدة لقياس مساحة الأرض)
부모님께서는 백 평이나 되는 논에서 농사를 지으신다.
يزرع والداي أرضًا بمساحة مئة بيونغ من حقول الأرز.
김 대리는 올해 회사에서 평이 안 좋았다.
لم تكن سمعة المساعد كيم جيدة في الشركة هذا العام.
평상
pyeongsang
مقعد مسطح؛ سرير خشبي
동네 사람들은 가게 앞 평상에서 막걸리를 한잔하곤 했다.
اعتاد سكان الحي على احتساء كأس من المكولي على المقعد الخشبي أمام المتجر.
술을 평상보다 많이 마셨더니 얼굴이 후끈거리고 머리가 아파 왔다.
لأنني شربتُ كحولًا أكثر من المعتاد، احتقن وجهي وبدأ رأسي يؤلمني.
필
pil
pil (وحدة عد لفات القماش)
남편은 아내에게 무명 한 필을 짜게 부탁했다.
طلب الزوج من زوجته أن تنسج لفة واحدة من القطن.
그는 말 두 필이 끄는 마차를 타고 왔다.
جاء راكبًا عربة يجرها حصانان.
핑
ping
بشكل دائري؛ بإحاطة واسعة
저녁 식사 후, 남편과 나는 소화를 시키기 위해 아파트 단지를 한 바퀴 핑 돌았다.
بعد العشاء، طفنا أنا وزوجي حول مجمع الشقق دورة كاملة لمساعدة الهضم.
핑 하는 소리와 함께 무언가 빠른 속도로 내 눈앞을 지나갔다.
مع صوت أزيز، مرّ شيء ما بسرعة أمام عينيّ مباشرة.
하수
hasu
مياه الصرف الصحي
공장마다 하수를 정화하는 시설을 갖추고 있다.
يملك كل مصنع منشآت لتنقية مياه الصرف الصحي.
동료들은 일을 못하는 민준은 하수 취급했다.
عامل الزملاء مين-جون، الذي لا يجيد عمله، كأنه دون المستوى.
한지
hanji
منطقة باردة؛ مكان بارد
이 식물은 추운 한지에서도 잘 자란다.
تنمو هذه النبتة جيدًا حتى في المناطق الباردة.
이 한옥의 창에는 한지를 발라서 햇빛이 은은하게 들어왔다.
غُطّيت نوافذ هذا المنزل الكوري التقليدي بورق الهانجي، فدخلت أشعة الشمس بنعومة.
향수
hyangsu
عطر
지수는 은은한 꽃향기가 나는 향수를 뿌린다.
ترش جي-سو عطرًا ذا رائحة زهور خفيفة.
카페에 있는 손님들은 옛날 유행가를 들으며 향수에 잠겼다.
غرق زبائن المقهى في الحنين وهم يستمعون إلى الأغاني الشعبية القديمة.
형식
hyeongsik
شكل؛ رسمية
내가 자주 가는 가게는 형식만 갖춘 서비스가 아닌 진심에서 우러나오는 서비스로 손님을 대접한다.
المتجر الذي أرتاده كثيرًا يعامل الزبائن بخدمة نابعة من القلب وليست خدمة شكلية فحسب.
나는 최근에 새로운 형태의 자동차를 디자인하여 형식 승인을 받아 냈다.
صممتُ مؤخرًا طرازًا جديدًا من السيارات وحصلتُ على اعتماد الطراز.
화기
hwagi
الهواء الساخن الناتج عن النار
교실에 화기가 감돌자 학생들이 졸기 시작했다.
عندما سرت حرارة في الصف، بدأ الطلاب بالنعاس.
오월이 되자 화기가 지속됐다.
استمر الجو الدافئ مع حلول شهر مايو.
화단
hwadan
حوض زهور مرتفع (تربة تُزرع فيها الزهور)
집의 마당 한쪽에는 잘 가꾸어진 화단이 있었다.
كانت هناك حديقة أزهار مهتم بها جيدًا في جانب من فناء المنزل.
민준이의 형은 화단에서도 인정받는 뛰어난 화가였다.
كان أخو مين-جون رسامًا بارعًا معترفًا به حتى في الوسط الفني.
환기
hwangi
التهوية؛ فعل تحويل الهواء الفاسد الخانق إلى هواء نقي
지수는 창문을 열어 환기를 했다.
فتحت جي-سو النافذة لتهوية الغرفة.
모두들 지치고 짜증이 나서 분위기의 환기가 필요했다.
كان الجميع متعبين ومتضايقين، لذا كانت هناك حاجة لتجديد الأجواء.
환기되다
hwangidoeda
أن يُهوّى؛ أن يتحول الهواء الفاسد الخانق إلى هواء نقي
문을 열어 환기된 방 안은 신선한 공기가 가득했다.
كانت الغرفة، بعد تهويتها بفتح الباب، مليئة بالهواء النقي.
환기된 분위기에서 회의는 다시 시작되었다.
استؤنف الاجتماع في أجواء منعشة.
환기하다
hwangihada
يُهوّي
승규는 창문을 열어 방을 환기했다.
فتح سيونغ-غيو النافذة وهوّى الغرفة.
선생님은 교탁을 두들기며 학생들의 주의를 환기했다.
نقر المعلم على المنصة ليثير انتباه الطلاب.
획
hoek
فجأة؛ بسرعة
지하철 출입문이 획 닫혀 버렸다.
أُغلق باب القطار بصوت حاد ومفاجئ.
그의 글씨체는 획이 굵고 힘차서 마치 살아 움직이는 것 같다.
خطّه سميك وقوي، كأنه حيّ يتحرك.
휘휘
hwihwi
بشكل دوّار
승규는 전선을 휘휘 감아 깨끗하게 정리하였다.
لفّ سيونغ-غيو الأسلاك بعناية ورتّبها بشكل نظيف.
바람이 휘휘 분다.
تهبّ الريح بصفير قوي.
첨탑
cheomtap
برج مدبب؛ مئذنة كنيسة
멀리서도 교회의 첨탑이 보였다.
كان بإمكان رؤية برج الكنيسة المدبب حتى من بعيد.
성당 첨탑 위에 십자가가 서 있어요.
يقف صليب أعلى البرج المدبب للكاتدرائية.
마을 어디에서나 그 높은 첨탑이 보여요.
يمكن رؤية ذلك البرج المدبب الشاهق من أي مكان في القرية.
청동
cheongdong
البرونز
박물관에는 청동으로 만든 유물이 전시되어 있었다.
عُرضت في المتحف قطع أثرية مصنوعة من البرونز.
광장에 장군의 청동 동상이 서 있어요.
يقف تمثال برونزي لجنرال في الساحة.
청동은 구리와 주석을 섞어서 만들어요.
يُصنع البرونز بخلط النحاس والقصدير.
청동기
cheongdonggi
أدوات برونزية
이 유적에서는 청동기 문화의 흔적이 발견되었다.
اكتُشفت آثار حضارة العصر البرونزي في هذا الموقع.
청동기 시대에는 사람들이 벼농사를 짓기 시작했어요.
في العصر البرونزي، بدأ الناس بزراعة الأرز.
이 청동기는 옛날에 제사 때 쓰던 그릇이에요.
هذه القطعة البرونزية هي وعاء كان يُستخدم قديمًا في الطقوس الدينية.
청소기
cheongsogi
مكنسة كهربائية
주말마다 청소기로 온 집 안을 청소한다.
أنظف المنزل بأكمله بالمكنسة الكهربائية كل نهاية أسبوع.
청소기 소리가 너무 커서 전화를 못 받았어요.
كان صوت المكنسة الكهربائية عاليًا جدًا فلم أستطع الرد على الهاتف.
새로 산 로봇 청소기가 혼자 방을 청소해요.
تنظف المكنسة الروبوتية التي اشتريتها حديثًا الغرفة بمفردها.
청소함
cheongsoham
صندوق أدوات التنظيف
대걸레는 항상 청소함에 넣어 두어야 한다.
يجب دائمًا وضع الممسحة في صندوق أدوات التنظيف.
빗자루와 쓰레받기는 청소함에 있어요.
المكنسة والمجرفة موجودتان في صندوق أدوات التنظيف.
청소함 문이 고장 나서 잘 안 닫혀요.
باب خزانة أدوات التنظيف معطل ولا يُغلق جيدًا.
청신호
cheongsinho
الضوء الأخضر (في المرور)
횡단보도에 청신호가 켜지자 사람들이 건너기 시작했다.
بمجرد أن أضاءت الإشارة الخضراء عند الممر، بدأ الناس بالعبور.
청신호로 바뀔 때까지 기다리세요.
انتظر حتى تتحول الإشارة إلى اللون الأخضر.
청신호가 켜졌는데도 앞차가 출발하지 않았어요.
رغم أن الإشارة أصبحت خضراء، لم تتحرك السيارة الأمامية.
체인
chein
سلسلة
자전거 체인이 끊어져서 수리점에 맡겼다.
انقطعت سلسلة الدراجة فأخذتها إلى محل الإصلاح.
눈길에서는 타이어에 체인을 감아야 해요.
يجب لفّ السلاسل حول الإطارات في الطرق المغطاة بالثلج.
목걸이 체인이 너무 가늘어서 쉽게 끊어질 것 같아요.
سلسلة القلادة رفيعة جدًا، يبدو أنها ستنقطع بسهولة.
체재
chejae
الشكل؛ الصيغة
이 보고서는 회사에서 정한 체재에 맞춰 작성해야 한다.
يجب كتابة هذا التقرير وفق الصيغة التي حددتها الشركة.
논문은 학회가 정한 체재를 따라야 해요.
يجب أن يتبع البحث العلمي الصيغة التي حددتها الجمعية الأكاديمية.
이 잡지는 이번 호부터 체재를 완전히 바꿨어요.
غيّرت هذه المجلة شكلها بالكامل ابتداءً من هذا العدد.
초롱불
chorongbul
ضوء الفانوس التقليدي اليدوي
옛날 밤길에는 초롱불을 들고 다녔다.
في الماضي، كان الناس يحملون ضوء الفانوس اليدوي في الطرق الليلية.
한옥 마당에 초롱불을 밝혀 두니 분위기가 좋아요.
إضاءة الفوانيس في فناء المنزل الكوري التقليدي تضفي أجواءً جميلة.
축제 때 거리마다 초롱불이 환하게 켜져 있었어요.
في المهرجان، كانت الفوانيس مضيئة بسطوع في كل شارع.
초석
choseok
حجر الأساس
이 건물의 초석에는 준공 연도가 새겨져 있다.
نُقش عام إتمام البناء على حجر الأساس لهذا المبنى.
교장 선생님이 새 학교 건물의 초석을 놓았어요.
وضع مدير المدرسة حجر الأساس لمبنى المدرسة الجديد.
그의 연구는 이 분야 발전의 초석이 되었어요.
أصبح بحثه حجر الأساس لتطور هذا المجال.
초소
choso
نقطة حراسة
군인들은 국경 근처의 초소에서 밤낮으로 경계를 섰다.
وقف الجنود حراسًا ليل نهار في نقطة الحراسة قرب الحدود.
산 입구 초소에서 등산객의 이름을 적어요.
يسجلون أسماء المتسلقين في نقطة الحراسة عند مدخل الجبل.
초소에 있던 경비원이 신분증을 보여 달라고 했어요.
طلب الحارس في نقطة الحراسة إبراز بطاقة الهوية.
초인종
choinjong
جرس الباب
누군가 초인종을 눌러서 문을 열어 주었다.
ضغط أحدهم على الجرس ففتحتُ الباب.
초인종이 울려서 나가 보니 택배 기사님이었어요.
رنّ الجرس فخرجتُ لأجد عامل التوصيل.
밤늦게 남의 집 초인종을 누르면 실례예요.
من غير اللائق الضغط على جرس منزل أحد في وقت متأخر من الليل.
초입
choip
منطقة المدخل
골목 초입에 작은 카페가 새로 생겼다.
افتُتح مقهى صغير جديد عند مدخل الزقاق.
산 초입에서 잠깐 쉬고 다시 올라갔어요.
استرحنا قليلًا عند سفح الجبل ثم واصلنا الصعود.
마을 초입에 큰 느티나무가 있어요.
توجد شجرة زيلكوفا كبيرة عند مدخل القرية.
초침
chochim
عقرب الثواني
시계의 초침이 째깍째깍 소리를 내며 움직였다.
كانت عقرب الثواني في الساعة تتحرك مصدرة صوت تكتكة.
초침 소리 때문에 잠을 잘 수가 없어요.
لا أستطيع النوم بسبب صوت تكتكة عقرب الثواني.
이 시계는 초침이 멈춰서 건전지를 바꿔야 해요.
توقف عقرب الثواني في هذه الساعة فيجب تغيير البطارية.
촉매
chongmae
محفّز (عامل حفّاز)
이 화학 반응은 특수한 촉매가 있어야 빨라진다.
لا يتسارع هذا التفاعل الكيميائي إلا بوجود محفز خاص.
과학 시간에 촉매가 반응 속도를 높인다는 것을 배웠어요.
تعلمنا في حصة العلوم أن المحفز يسرّع التفاعل.
자동차 배기가스를 줄이는 데 촉매가 쓰여요.
تُستخدم المحفزات لتقليل انبعاثات عادم السيارات.
촉매제
chongmaeje
عامل محفّز؛ مُسرّع
작은 사건이 두 사람 관계 변화의 촉매제가 되었다.
أصبحت حادثة صغيرة محفزًا لتغيير في علاقتهما.
그 영화는 사회 변화의 촉매제 역할을 했어요.
لعب ذلك الفيلم دور المحفز للتغيير الاجتماعي.
이 물질은 반응을 빠르게 하는 촉매제로 쓰여요.
تُستخدم هذه المادة كمسرّع لتعجيل التفاعل.
촉진제
chokjjinje
مادة محفزة ومعززة
이 비료는 식물 성장의 촉진제 역할을 한다.
يعمل هذا السماد كمعزز لنمو النباتات.
과일이 빨리 익도록 숙성 촉진제를 뿌렸어요.
رشّوا مادة منشطة للنضج كي تنضج الفاكهة بسرعة.
정부의 지원금이 지역 경제의 촉진제가 되었어요.
أصبحت إعانات الحكومة داعمًا للاقتصاد المحلي.
촌가
chonga
منزل ريفي
우리 가족은 여름마다 시골 촌가에서 지냈다.
كانت عائلتي تقيم في منزل ريفي كل صيف.
할머니는 산골 촌가에서 혼자 사세요.
تعيش جدتي وحدها في منزل ريفي في الجبال.
그 촌가에는 아직도 옛날식 아궁이가 남아 있어요.
لا يزال ذلك المنزل الريفي يحتفظ بموقد طهي على الطراز القديم.
촛농
chonnong
شمع الشمعة المتساقط
촛농이 식탁 위로 떨어져 굳었다.
سقط شمع الشمعة على الطاولة وتصلّب.
촛농이 손에 떨어져서 너무 뜨거웠어요.
سقط شمع الشمعة على يدي وكان حارًا جدًا.
식탁보에 묻은 촛농은 어떻게 지워요?
كيف يمكن إزالة شمع الشمعة من مفرش الطاولة؟
촛대
chotttae
شمعدان
은으로 만든 촛대가 식탁을 장식했다.
زيّن شمعدان فضي المائدة.
제사상 양쪽에 촛대를 하나씩 놓았어요.
وضعنا شمعدانًا على كل جانب من طاولة طقوس الأجداد.
벼룩시장에서 오래된 놋쇠 촛대를 샀어요.
اشتريت شمعدانًا نحاسيًا قديمًا من سوق السلع المستعملة.
촛불
chotppul
ضوء الشمعة
생일 케이크 위에 촛불을 켰다.
أشعلنا الشموع على كعكة عيد الميلاد.
정전이 돼서 촛불을 켰어요.
انقطعت الكهرباء، فأشعلت شمعة.
바람 때문에 촛불이 꺼졌어요.
انطفأت الشمعة بسبب الريح.
총검
chonggeom
الأسلحة والسيوف؛ الحربة
박물관에는 옛 군인들이 쓰던 총검이 전시되어 있다.
يعرض المتحف أسلحة نارية وسيوفًا استخدمها جنود قدامى.
병사들은 총검을 들고 행진했어요.
سار الجنود وهم يحملون حرابًا.
옛날 전쟁에서는 총검으로 싸우기도 했어요.
في الحروب القديمة، كان الجنود يقاتلون أحيانًا بالحراب.
총계
chonggye
المجموع الكلي
이번 달 지출 총계를 계산해 보았다.
حسبت المجموع الكلي لنفقات هذا الشهر.
참석자 수의 총계를 내 보니 삼백 명이었어요.
عندما جمعنا عدد الحضور، تبيّن أنهم 300 شخص.
영수증의 총계가 맞는지 확인해 보세요.
تحقق مما إذا كان المجموع الكلي في الإيصال صحيحًا.
총구
chonggu
فوهة البندقية
군인은 총구를 정면으로 겨누었다.
صوّب الجندي فوهة البندقية إلى الأمام مباشرة.
사냥꾼은 총구를 하늘로 향하게 했어요.
وجّه الصياد فوهة البندقية نحو السماء.
총을 닦을 때는 총구를 절대 사람에게 향하면 안 돼요.
عند تنظيف السلاح، يجب ألا توجّه فوهته نحو شخص أبدًا.
총구멍
chonggumeong
فتحة فوهة البندقية
탄환이 총구멍을 통해 발사되었다.
أُطلقت الرصاصة عبر فتحة الفوهة.
총구멍에서 하얀 연기가 피어올랐어요.
تصاعد دخان أبيض من فتحة الفوهة.
총구멍이 막힌 채로 쏘면 아주 위험해요.
إطلاق النار وفتحة الفوهة مسدودة أمر خطير جدًا.
총대
chongdae
قبضة البندقية (الجزء الخشبي من السلاح)
그는 총대를 어깨에 단단히 받쳤다.
ثبّت أخمص البندقية بإحكام على كتفه.
그는 총대를 땅에 세우고 잠시 쉬었어요.
أسند أخمص البندقية على الأرض واستراح لحظة.
오래된 총의 나무 총대에 금이 갔어요.
تشقق الأخمص الخشبي للبندقية القديمة.
تدرّب مجانًا في التطبيق →