المفردات الكورية — الطعام
كلمات موضوع «الطعام» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
밥
bap
أرز / وجبة
따뜻한 밥에 찌개를 곁들여 먹으니 정말 맛있네요.
تناول الأرز الدافئ مع اليخنة لذيذ حقًا.
바빠도 아침 밥은 꼭 챙겨 먹는 것이 좋아요.
من الجيد الحرص على تناول الفطور حتى لو كنتَ مشغولًا.
친구와 함께 만나서 맛있는 밥을 먹었습니다.
التقيتُ بصديقي وتناولنا وجبة لذيذة.
물
mul
ماء
목이 너무 말라서 시원한 물을 한 잔 마셨어요.
كنتُ عطشانًا جدًا فشربتُ كوبًا من الماء البارد.
건강을 위해 하루에 물을 자주 마시려고 노력해요.
أحاول شرب الماء كثيرًا خلال اليوم من أجل صحتي.
식당에 들어가자마자 시원한 물부터 찾았습니다.
طلبتُ ماءً باردًا أول ما دخلتُ المطعم.
김치
gimchi
كيمتشي
잘 익은 김치로 맛있고 매콤한 김치찌개를 끓였어요.
طبختُ يخنة kimchi حارة ولذيذة باستخدام kimchi ناضج جيدًا.
한국인의 밥상에는 항상 매콤한 김치가 빠지지 않죠.
لا يغيب kimchi الحار أبدًا عن مائدة الكوريين.
라면을 먹을 때는 역시 아삭한 김치가 최고예요.
عند تناول ramyeon، يكون kimchi المقرمش هو الأفضل دائمًا.
고기
gogi
لحم
주말에 가족들과 맛있는 고기를 구워 먹었어요.
شويتُ لحمًا لذيذًا مع عائلتي في عطلة نهاية الأسبوع.
건강을 위해 고기와 채소를 함께 곁들여 먹어요.
آكل اللحم مع الخضار معًا من أجل صحتي.
신선한 고기로 맛있는 제육볶음을 만들었습니다.
أعددتُ jeyuk-bokkeum لذيذًا باستخدام لحم طازج.
과일
gwail
فاكهة
식후에 상큼하고 달콤한 과일을 디저트로 먹었어요.
تناولتُ فاكهة منعشة وحلوة كتحلية بعد الوجبة.
마트에 들러 신선한 제철 과일을 가득 샀습니다.
مررتُ على المتجر واشتريتُ الكثير من الفاكهة الموسمية الطازجة.
아침에 먹는 과일은 건강에 참 좋다고 해요.
يُقال إن تناول الفاكهة في الصباح مفيد جدًا للصحة.
채소
chaeso
خضار
몸에 좋은 신선한 채소를 많이 섭취해야 해요.
يجب تناول الكثير من الخضار الطازجة المفيدة للجسم.
시장에서 아삭아삭한 신선한 채소를 사 왔어요.
اشتريتُ خضارًا طازجة ومقرمشة من السوق.
다양한 채소를 넣어 만든 싱그러운 샐러드를 먹었습니다.
تناولتُ سلطة منعشة مصنوعة من خضار متنوعة.
커피
keopi
قهوة
점심을 먹고 나서 따뜻한 커피 한 잔을 마셨어요.
شربتُ كوبًا من القهوة الدافئة بعد الغداء.
카페에 들러 향긋한 아메리카노 커피를 주문했습니다.
مررتُ على مقهى وطلبتُ قهوة أمريكانو عطرة.
피곤할 때 커피를 마시면 정신이 번쩍 들어요.
عندما أكون متعبًا، يوقظني شرب القهوة على الفور.
빵
ppang
خبز
아침으로 갓 구운 따뜻한 빵과 우유를 먹었어요.
تناولتُ خبزًا دافئًا طازجًا وحليبًا على الفطور.
동네 유명한 빵집에서 고소한 빵을 사 왔습니다.
اشتريتُ خبزًا شهيًا من المخبز المشهور في الحي.
빵 냄새가 은은하게 퍼져서 식욕을 자극하네요.
تنتشر رائحة الخبز بخفة وتثير الشهية.
계란
gyeran
بيضة
아침 식사로 따뜻한 계란후라이를 만들어 먹었어요.
أعددتُ بيضة مقلية دافئة على الفطور.
부드러운 계란찜은 언제 먹어도 기분이 좋아져요.
البيض المطهو بالبخار الطري يحسّن مزاجي كلما تناولته.
냉장고에 있던 계란으로 맛있는 요리를 했습니다.
أعددتُ طبقًا لذيذًا من البيض الموجود في الثلاجة.
우유
uyu
حليب
잠들기 전에 따뜻한 우유 한 잔을 마시면 숙면에 도움이 돼요.
شرب كوب من الحليب الدافئ قبل النوم يساعد على النوم العميق.
고소한 우유와 함께 빵을 먹으면 조합이 아주 좋아요.
تناول الخبز مع الحليب الشهي مزيج رائع جدًا.
아침마다 시원한 우유를 마시는 습관이 있습니다.
لديّ عادة شرب الحليب البارد كل صباح.
라면
ramyeon
رامين (نودلز كوري)
출출할 때 보글보글 끓여 먹는 라면이 최고예요.
عندما أشعر بالجوع، يكون ramyeon المغلي فقاقيع هو الأفضل.
매콤한 라면에 계란을 하나 풀어서 맛있게 먹었어요.
كسرتُ بيضة في ramyeon الحار وتناولته بشهية.
비 오는 날에는 따끈한 국물의 라면이 생각나요.
في الأيام الممطرة، أشتاق إلى ramyeon بمرقه الساخن.
국
guk
حساء
따뜻한 국에 밥을 말아 먹으니 속이 풀리네요.
يرتاح معدتي عندما أضيف الأرز إلى الحساء الدافئ.
정성껏 끓인 따뜻한 미역국을 차려주셨습니다.
قدّموا لي حساء الأعشاب البحرية الدافئ المُعدّ بعناية.
추운 날에는 따끈한 국물 요리가 정말 잘 어울려요.
في الأيام الباردة، تناسب أطباق الحساء الساخن الجو تمامًا.
떡볶이
tteokppokki
توكبوكي (كعك أرز حار)
퇴근길에 분식집에 들러 매콤달콤한 떡볶이를 먹었어요.
مررتُ على مطعم وجبات خفيفة في طريق عودتي من العمل وتناولتُ tteokbokki حلوًا وحارًا.
쫄깃한 떡과 매콤한 양념이 어우러진 떡볶이는 인기 만점이에요.
tteokbokki، بما يحتويه من كعك أرز مطاطي وصلصة حارة، يحظى بشعبية كبيرة.
주말에 친구들과 모여서 떡볶이를 직접 만들어 먹었습니다.
اجتمعتُ مع أصدقائي في عطلة نهاية الأسبوع وأعددنا tteokbokki بأنفسنا.
삼겹살
samgyeopssal
سامغيوبسال (بطن خنزير مشوي)
퇴근 후 동료들과 노릇노릇하게 구운 삼겹살을 먹으러 갔어요.
ذهبتُ مع زملائي بعد العمل لتناول samgyeopsal مشوي بشكل ذهبي.
삼겹살에 신선한 상추와 마늘을 싸서 먹으면 정말 맛있죠.
لف samgyeopsal بالخس الطازج والثوم لذيذ حقًا.
주말에 삼겹살 파티를 열어 즐거운 시간을 보냈습니다.
أقمتُ حفلة samgyeopsal في عطلة نهاية الأسبوع وقضيتُ وقتًا ممتعًا.
소주
soju
سوجو (مشروب كوري)
삼겹살을 먹을 때 시원한 소주 한 잔을 곁들였어요.
رافقتُ تناول samgyeopsal بكأس من soju البارد.
친구와 이야기를 나누며 차가운 소주를 기울였습니다.
تحدثتُ مع صديقي وأنا أحتسي soju باردًا.
오랜만에 만난 동창과 소주 한 잔 나누며 추억을 회상했어요.
استعدتُ الذكريات مع زميل دراسة قديم التقيته بعد غياب طويل بينما نتشارك كأس soju.
맥주
maekjju
بيرة
무더운 여름날 시원한 맥주 한 잔을 마시면 피로가 싹 풀려요.
في يوم صيفي حار، يذهب التعب تمامًا عند شرب كأس من البيرة الباردة.
퇴근 후 치킨과 함께 시원한 맥주를 즐겼습니다.
استمتعتُ ببيرة باردة مع الدجاج المقلي بعد العمل.
주말 밤에 영화를 보며 시원하게 맥주를 마셨어요.
شربتُ بيرة منعشة وأنا أشاهد فيلمًا ليلة عطلة نهاية الأسبوع.
디저트
dijeoteu
حلوى (ديزرت)
식사를 마치고 달콤한 디저트와 차를 마시며 대화를 나눴어요.
بعد انتهاء الوجبة، تناولنا حلوى وشايًا وتحدثنا.
카페에서 예쁘고 맛있는 디저트를 주문했습니다.
طلبتُ حلوى جميلة ولذيذة في المقهى.
밥배와 디저트배는 따로 있다는 말이 정말 맞나 봐요.
يبدو صحيحًا القول إن هناك معدة منفصلة للحلوى.
간식
gansik
وجبة خفيفة
출출할 때 먹으려고 맛있는 간식을 사 왔어요.
اشتريتُ وجبة خفيفة لذيذة لأتناولها عند الجوع.
공부하다가 졸릴 때 가벼운 간식을 먹으면 도움이 돼요.
تناول وجبة خفيفة يساعد عندما أشعر بالنعاس أثناء الدراسة.
오후 4시쯤 되면 출출해서 간식이 생각나요.
حوالي الساعة 4 بعد الظهر، أشعر بالجوع فأفكر في الوجبات الخفيفة.
김밥
gimbap
كيمباب (أرز وخضار ملفوفة بالأعشاب البحرية)
소풍 갈 때 어머니께서 정성껏 만드신 김밥을 싸 주셨어요.
عند الذهاب في نزهة، حزمت لي أمي gimbap أعدته بعناية.
간단하게 한 끼를 해결하려고 분식집에서 김밥을 샀습니다.
اشتريتُ gimbap من مطعم وجبات خفيفة لتناول وجبة بسيطة.
참치와 마요네즈가 들어간 김밥이 제일 맛있어요.
gimbap المحشو بالتونة والمايونيز هو الألذ.
비빔밥
bibimbap
بيبيمباب (أرز مخلوط)
신선한 각종 채소와 고추장을 넣어 쓱쓱 비빔밥을 비벼 먹었어요.
خلطتُ bibimbap بأنواع متعددة من الخضار الطازجة ومعجون gochujang وتناولته.
외국인 친구들이 한국에 오면 가장 맛보고 싶어 하는 음식 중 하나가 비빔밥이에요.
bibimbap هو أحد الأطباق التي يرغب أصدقائي الأجانب بتذوقها أكثر عند زيارتهم كوريا.
영양가가 풍부한 돌솥 비빔밥을 따뜻하게 즐겼습니다.
استمتعتُ بـ bibimbap الوعاء الحجري الغني بالعناصر الغذائية وهو دافئ.
불고기
bulgogi
بولقوقي (لحم بقر مشوي متبل)
달콤하고 짭조름한 양념이 잘 밴 불고기를 밥 위에 올려 먹었어요.
وضعتُ bulgogi المتبل جيدًا بتتبيلة حلوة ومالحة فوق الأرز وتناولته.
명절이나 특별한 날에 온 가족이 모여 불고기를 만들어 먹어요.
في الأعياد أو المناسبات الخاصة، تجتمع العائلة كلها وتُعدّ bulgogi.
외국인 입맛에도 부담 없이 잘 어울리는 달콤한 불고기입니다.
إنه bulgogi حلو يناسب أذواق الأجانب دون أن يكون ثقيلًا.
갈비
galbi
غالبي (أضلاع مشوية)
생일을 맞이하여 맛있는 양념 갈비를 먹으러 갔어요.
بمناسبة عيد ميلادي، ذهبتُ لتناول galbi متبل لذيذ.
숯불에 노릇노릇하게 구운 갈비 향이 입맛을 자극하네요.
رائحة galbi المشوي بشكل ذهبي على الفحم تثير الشهية.
부드러운 갈비찜을 만들어 가족들과 풍성하게 나누어 먹었습니다.
أعددتُ galbi-jjim طريًا وتقاسمته بوفرة مع عائلتي.
냉면
naengmyeon
نينغميون (نودلز باردة)
무더운 여름날 살얼음이 띄워진 시원한 물냉면을 마셨어요.
شربتُ mul-naengmyeon باردًا تطفو فيه رقائق الثلج في يوم صيفي حار.
고기를 다 먹고 나서 깔끔하게 냉면으로 마무리했습니다.
بعد الانتهاء من اللحم، اختتمتُ الوجبة بـ naengmyeon المنعش.
겨자와 식초를 살짝 더해 먹으면 냉면이 훨씬 더 맛있어져요.
إضافة القليل من الخردل والخل تجعل naengmyeon ألذ بكثير.
잡채
japchae
جابتشيه (نودلز زجاجية مقلية)
잔칫날이나 생일상에 빠지지 않고 올라오는 음식이 잡채예요.
japchae طبق لا يغيب أبدًا عن موائد الأعياد وأعياد الميلاد.
쫄깃한 당면과 아삭한 채소가 어우러진 잡채를 맛있게 먹었어요.
تناولتُ japchae بشهية، حيث تمتزج الشعيرية المطاطية بالخضار المقرمشة.
어머니께서 오랜만에 잡채를 가득 만들어 주셨습니다.
أعدّت أمي كمية كبيرة من japchae بعد غياب طويل.
순두부찌개
sundubujjigae
يخنة التوفو الطري
몽글몽글하고 부드러운 순두부찌개가 뚝배기에서 보글보글 끓고 있어요.
sundubu-jjigae الطري والناعم يغلي بفقاعات في وعاء فخاري.
얼큰하고 칼칼한 순두부찌개에 계란 하나를 톡 떨어뜨려 먹었습니다.
أسقطتُ بيضة في sundubu-jjigae الحار اللاذع وتناولته.
추운 날씨에 따뜻하고 칼칼한 순두부찌개 한 그릇이 최고예요.
في الطقس البارد، وعاء من sundubu-jjigae الدافئ الحار هو الأفضل.
된장찌개
doenjangjjigae
يخنة معجون الصويا
구수한 된장찌개에 두부와 애호박을 듬뿍 넣어 끓였습니다.
طبختُ doenjang-jjigae الشهي مع كمية وفيرة من التوفو والكوسا.
한국인의 정겨운 집밥 하면 구수한 된장찌개가 가장 먼저 떠올라요.
عند الحديث عن الطعام المنزلي الكوري الدافئ، يتبادر doenjang-jjigae الشهي إلى الذهن أولًا.
밥에 구수한 된장찌개 국물을 자작하게 비벼 먹었어요.
خلطتُ مرق doenjang-jjigae الشهي بالأرز وتناولته.
김치찌개
gimchijjigae
يخنة الكيمتشي
푹 익은 신김치와 돼지고기를 넣고 칼칼한 김치찌개를 만들었어요.
أعددتُ kimchi-jjigae الحار بإضافة kimchi حامض ناضج جيدًا ولحم خنزير.
김치찌개 하나만 있어도 밥 한 공기는 금방 뚝딱 비워요.
بوجود kimchi-jjigae فقط، يمكنني إنهاء وعاء كامل من الأرز بسرعة.
비 오는 날에 칼칼하고 따뜻한 김치찌개가 자꾸 생각나네요.
في الأيام الممطرة، أفكر باستمرار في kimchi-jjigae الحار والدافئ.
삼계탕
samgyetang
حساء الدجاج بالجينسنغ
무더운 여름철 기력을 회복하기 위해 따뜻한 삼계탕을 먹었어요.
تناولتُ samgyetang الدافئ لاستعادة النشاط في الصيف الحار.
진하게 우러난 삼계탕 국물이 속을 따뜻하고 든든하게 채워주네요.
مرق samgyetang الغني يملأ المعدة بالدفء والشبع.
닭 한 마리에 인삼과 찹쌀을 넣고 폭 고아낸 삼계탕입니다.
إنه samgyetang يُحضَّر بغلي دجاجة كاملة ببطء مع الجينسنغ والأرز اللزج.
만두
mandu
مأندو (عجائن محشوة)
출출할 때 따뜻하게 갓 찌어낸 왕만두를 먹었습니다.
عند شعوري بالجوع، تناولتُ mandu كبير الحجم مطهو بالبخار طازجًا ودافئًا.
바삭하게 구운 군만두에 초간장을 찍어 먹으면 별미예요.
غمس mandu المقلي المقرمش في صلصة الصويا بالخل طبق شهي مميز.
설날에 온 가족이 모여 예쁜 만두를 손수 빚었어요.
اجتمعت العائلة كلها في عيد Seollal وصنعت mandu جميلًا بأيديها.
파전
pajeon
فطيرة البصل الأخضر
비가 내리는 날에는 노릇하게 구운 해물파전이 생각나요.
في الأيام الممطرة، أفكر في pajeon المأكولات البحرية المقلي بشكل ذهبي.
싱싱한 파와 해물이 가득 들어간 파전을 맛있게 먹었습니다.
تناولتُ pajeon بشهية، المليء بالبصل الأخضر الطازج والمأكولات البحرية.
바삭바삭하게 잘 구워진 파전을 식탁 중앙에 놓았어요.
وضعتُ pajeon المقرمش المقلي جيدًا في وسط المائدة.
짜장면
jjajangmyeon
نودلز بصلصة الفول الأسود
이사하는 날에는 다 함께 모여 짜장면을 시켜 먹는 재미가 있죠.
في يوم الانتقال، من الممتع أن يجتمع الجميع ويطلبوا jjajangmyeon معًا.
고소하고 달콤한 춘장 소스를 면과 쓱쓱 비벼서 짜장면을 먹었습니다.
خلطتُ صلصة الفول الأسود الشهية والحلوة بالمعكرونة وتناولتُ jjajangmyeon.
단무지와 함께 먹는 따끈한 짜장면은 언제 먹어도 맛있어요.
jjajangmyeon الدافئ مع الفجل المخلل لذيذ في أي وقت.
짬뽕
jjamppong
حساء نودلز حار بالمأكولات البحرية
신선한 해산물이 가득 들어간 얼큰한 짬뽕 국물을 마셨어요.
شربتُ مرق jjamppong الحار المليء بالمأكولات البحرية الطازجة.
매콤하고 칼칼한 음식이 당길 때는 따끈한 짬뽕이 딱이에요.
عندما تشتهي طعامًا حارًا، يكون jjamppong الدافئ مثاليًا.
불향이 은은하게 풍기는 짬뽕 한 그릇으로 스트레스를 풀었습니다.
خففتُ التوتر بوعاء من jjamppong ذي رائحة مدخنة خفيفة.
치킨
chikin
دجاج مقلي (على الطريقة الكورية)
주말 밤에 가족들과 함께 바삭한 치킨을 주문해서 먹었어요.
طلبتُ دجاجًا مقرمشًا وتناولته مع عائلتي ليلة عطلة نهاية الأسبوع.
매콤달콤한 양념 치킨과 바삭한 후라이드 치킨 중 어떤 걸 좋아하세요?
أيهما تفضل، الدجاج المتبل الحلو الحار أم الدجاج المقلي المقرمش؟
스포츠 경기를 보며 치킨을 먹는 것은 소소한 행복이에요.
تناول الدجاج أثناء مشاهدة مباراة رياضية سعادة بسيطة.
피자
pija
بيتزا
주말 저녁에 치즈가 길게 늘어나는 고소한 피자를 먹었어요.
تناولتُ بيتزا شهية يتمدد جبنها كثيرًا في مساء عطلة نهاية الأسبوع.
친구들과 여러 가지 맛의 피자를 주문해서 나누어 먹었습니다.
طلبتُ بيتزا بنكهات متنوعة مع أصدقائي وتقاسمناها.
갓 오븐에서 나와 따끈따끈한 피자가 정말 먹음직스러워 보여요.
البيتزا الخارجة للتو من الفرن والساخنة جدًا تبدو شهية حقًا.
햄버거
haembeogeo
همبرغر
시간이 없을 때 간단하고 빠르게 햄버거 세트로 점심을 해결했어요.
عندما لم يكن لديّ وقت، حللتُ مشكلة الغداء بسرعة ببساطة بوجبة برغر.
두툼한 고기 패티와 신선한 채소가 들어간 햄버거를 맛있게 먹었습니다.
تناولتُ برغر بشهية يحتوي على قطعة لحم سميكة وخضار طازجة.
감자튀김과 시원한 콜라를 햄버거와 함께 즐겼어요.
استمتعتُ بالبطاطا المقلية والكولا الباردة مع البرغر.
소금
sogeum
ملح
국물 간이 조금 슴슴해서 소금을 약간 더 넣었어요.
كان طعم المرق خفيفًا قليلًا فأضفتُ المزيد من الملح.
소금은 음식의 맛을 잡아주는 아주 중요한 조미료예요.
الملح توابل مهمة جدًا تُبرز نكهة الطعام.
요리를 할 때 적당량의 소금을 넣어 간을 맞춥니다.
عند الطبخ، أضيف كمية مناسبة من الملح لتتبيل الطعام.
설탕
seoltang
سكر
음식이 조금 매워서 달콤한 설탕을 한 스푼 넣었습니다.
كان الطعام حارًا قليلًا فأضفتُ ملعقة من السكر الحلو.
달콤한 디저트를 만들 때 설탕이 빠질 수 없죠.
لا يمكن الاستغناء عن السكر عند صنع الحلويات.
너무 과도한 설탕 섭취는 건강에 해로울 수 있으니 적당히 조절하세요.
الإفراط في تناول السكر قد يضر بالصحة، فاعتدل فيه من فضلك.
간장
ganjang
صلصة الصويا
불고기 양념을 만들 때 간장을 적당히 넣어 간을 맞췄어요.
عند تحضير تتبيلة bulgogi، أضفتُ كمية مناسبة من صلصة الصويا لتتبيلها.
만두를 먹을 때 간장에 식초를 살짝 섞어 찍어 먹으면 맛있어요.
عند تناول mandu، يكون غمسه في صلصة الصويا الممزوجة بقليل من الخل لذيذًا.
간장이 자작하게 밴 조림 요리는 밥반찬으로 아주 제격이에요.
الأطباق المطهوة المنقوعة بصلصة الصويا مثالية كطبق جانبي مع الأرز.
고추장
gochujang
غوتشوجانغ (معجون الفلفل الحار)
비빔밥에 매콤한 고추장을 넣고 맛있게 쓱쓱 비벼 먹었어요.
أضفتُ gochujang الحار إلى bibimbap وخلطته بشهية.
떡볶이 양념의 핵심은 맛있게 매운 고추장이에요.
جوهر تتبيلة tteokbokki هو gochujang اللذيذ الحار.
고추장에 고기나 채소를 볶아 먹으면 아주 훌륭한 밥도둑이 됩니다.
قلي اللحم أو الخضار بـ gochujang يجعله طبقًا رائعًا يُقبل عليه مع الأرز.
참기름
chamgireum
زيت السمسم
나물 무침을 만들고 마지막에 고소한 참기름을 한 방울 떨어뜨렸어요.
أعددتُ النامول المتبل وأضفتُ في النهاية قطرة من زيت السمسم الشهي.
참기름의 고소한 향이 퍼지니 식욕이 한결 살아나네요.
عندما تنتشر رائحة زيت السمسم الشهية، تنتعش شهيتي كثيرًا.
비빔밥에 고추장과 참기름을 더해 한층 더 풍부한 맛을 냈습니다.
أضفتُ gochujang وزيت السمسم إلى bibimbap لإضفاء نكهة أغنى.
마늘
maneul
ثوم
한국 요리에는 다진 마늘이 들어가야 깊은 맛이 살아나요.
يحتاج الطبخ الكوري إلى الثوم المفروم لإبراز النكهة العميقة.
삼겹살을 구울 때 다진 마늘이나 통마늘을 함께 구워 먹어요.
عند شوي samgyeopsal، أشوي معه الثوم المفروم أو حبات الثوم الكاملة.
알싸한 마늘 향이 음식의 잡내를 싹 잡아주네요.
رائحة الثوم النفاذة تزيل تمامًا الرائحة الكريهة من الطعام.
양파
yangpa
بصل
달콤하고 아삭한 양파를 얇게 채 썰어 샐러드에 넣었어요.
قطعتُ البصل الحلو المقرمش إلى شرائح رفيعة وأضفته إلى السلطة.
찌개나 볶음 요리에 양파를 넣으면 자연스러운 단맛이 나요.
إضافة البصل إلى اليخنات أو المقالي تمنحها حلاوة طبيعية.
양파를 달달 볶아 맛있는 볶음 요리를 만들었습니다.
أعددتُ طبقًا مقليًا لذيذًا بقلي البصل حتى يصبح حلوًا.
파
pa
بصل أخضر
라면을 끓일 때 송송 썬 파를 넣으면 국물 맛이 훨씬 시원해져요.
عند غلي ramyeon، تضيف إضافة البصل الأخضر المفروم نعومة أكبر إلى طعم المرق.
국이나 찌개 마지막에 신선한 파를 얹어 마무리합니다.
في نهاية الحساء أو اليخنة، أُنهيها بإضافة البصل الأخضر الطازج في الأعلى.
닭고기와 파를 함께 꼬치에 끼워 구워 먹었어요.
شويتُ الدجاج والبصل الأخضر معًا على أسياخ.
고추
gochu
فلفل حار
매콤한 맛을 더하기 위해 찌개에 붉은 고추를 썰어 넣었어요.
لإضافة نكهة حارة، قطعتُ الفلفل الأحمر الحار وأضفته إلى اليخنة.
아삭아삭한 오이고추를 된장에 찍어 먹으면 신선하고 맛있어요.
غمس الفلفل المقرمش الشبيه بالخيار في doenjang منعش ولذيذ.
매운 고추를 너무 많이 넣지 않도록 주의하세요.
احذر من إضافة الكثير من الفلفل الحار.
두부
dubu
توفو
담백한 두부를 노릇하게 구워서 양념장을 곁들여 먹었어요.
شويتُ التوفو الخفيف حتى اكتسب لونًا ذهبيًا وتناولته مع صلصة التتبيل.
된장찌개에 부드러운 두부를 듬뿍 넣어 보글보글 끓였습니다.
أضفتُ كمية وفيرة من التوفو الطري إلى doenjang-jjigae وأغليته حتى تصاعدت الفقاعات.
두부는 단백질이 풍부해서 건강한 식단에 아주 좋아요.
التوفو غني بالبروتين، فهو مفيد جدًا للنظام الغذائي الصحي.
콩나물
kongnamul
براعم الفول
아침에 숙취를 해소하려고 시원한 콩나물국을 끓여 먹었어요.
صباحًا، أعددتُ حساء براعم الفول المنعش لتخفيف آثار الثمالة.
아삭아삭하게 삶아낸 콩나물 무침은 인기 많은 반찬이에요.
براعم الفول المسلوقة المقرمشة والمتبلة طبق جانبي شائع.
매콤한 찜 요리에 콩나물을 곁들이면 맛이 더욱 좋아집니다.
إضافة براعم الفول إلى الأطباق المطهوة الحارة تجعل الطعم أفضل.
감자
gamja
بطاطا
감자를 노릇노릇하게 튀겨서 고소한 감자튀김을 만들었어요.
قليتُ البطاطا حتى اكتسبت لونًا ذهبيًا وأعددتُ بطاطا مقلية شهية.
카레를 만들 때 감자와 당근을 큼직하게 썰어 넣었습니다.
عند إعداد الكاري، قطعتُ البطاطا والجزر إلى قطع كبيرة وأضفتها.
포슬포슬하게 잘 익은 찐감자가 달콤하고 맛있네요.
البطاطا المطهوة بالبخار الطرية حلوة ولذيذة.
당근
danggeun
جزر
색감이 예쁜 주황색 당근을 채 썰어 비빔밥에 올려 먹었어요.
قطعتُ الجزر البرتقالي الجميل إلى شرائح رفيعة ووضعته على bibimbap.
눈 건강에 좋은 신선한 당근을 자주 챙겨 먹으려고 해요.
أحاول تناول الجزر الطازج كثيرًا لأنه مفيد لصحة العينين.
당근을 갈아 만들어 달달하고 맛있는 당근 케이크를 먹었습니다.
تناولتُ كعكة جزر حلوة ولذيذة مصنوعة من الجزر المبشور.
버섯
beoseot
فطر
쫄깃한 식감의 버섯을 고기와 함께 구워 먹었어요.
شويتُ الفطر ذا القوام المطاطي مع اللحم.
찌개에 다양한 종류의 버섯을 넣어 풍미를 더했습니다.
أضفتُ أنواعًا متعددة من الفطر إلى اليخنة لإضافة نكهة.
버섯을 노릇하게 볶아 고소한 반찬을 만들었어요.
قليتُ الفطر حتى اكتسب لونًا ذهبيًا وأعددتُ طبقًا جانبيًا شهيًا.
치즈
chijeu
جبن
따뜻하게 녹아내린 고소한 치즈를 떡볶이 위에 얹어 먹었어요.
وضعتُ الجبن الشهي الذائب فوق tteokbokki وتناولته.
식빵 사이에 짭조름한 치즈를 넣어 샌드위치를 만들었습니다.
أعددتُ شطيرة بوضع جبن مالح بين شرائح الخبز.
와인과 함께 즐기는 신선한 치즈는 정말 잘 어울려요.
الجبن الطازج مع النبيذ مزيج رائع حقًا.
버터
beoteo
زبدة
갓 구운 식빵에 고소한 버터를 얇게 발라 먹었어요.
دهنتُ الزبدة الشهية بطبقة رقيقة على الخبز الطازج وتناولته.
버터에 노릇하게 구운 전복 요리가 참 풍미 깊고 맛있네요.
طبق أذن البحر المطهو بالزبدة حتى يكتسب لونًا ذهبيًا غني النكهة ولذيذ حقًا.
팬에 버터를 두르고 구운 스테이크의 향이 아주 좋아요.
رائحة شريحة اللحم المشوية بالزبدة في المقلاة رائعة جدًا.
소고기
sogogi
لحم بقر
명절을 맞아 질 좋은 소고기로 맛있는 불고기를 만들었어요.
بمناسبة العيد، أعددتُ bulgogi لذيذًا من لحم بقر عالي الجودة.
푹 고아낸 소고기 무국 국물이 아주 진하고 시원하네요.
مرق حساء اللحم والفجل المطهو ببطء غني ومنعش جدًا.
특별한 날이라 가족들과 분위기 있게 소고기 스테이크를 먹었습니다.
بما أنه يوم مميز، تناولنا شريحة لحم البقر في أجواء جميلة مع العائلة.
돼지고기
dwaejigogi
لحم خنزير
돼지고기와 신김치를 달달 볶아 맛있는 김치찌개를 끓였어요.
قليتُ لحم الخنزير مع kimchi الحامض وأعددتُ kimchi-jjigae لذيذًا.
주말에 온 가족이 모여 노릇한 돼지고기 삼겹살을 구워 먹었습니다.
اجتمعت العائلة كلها في عطلة نهاية الأسبوع وشوت samgyeopsal لحم الخنزير الذهبي.
매콤한 양념에 볶아낸 돼지고기 제육볶음은 인기 만점이에요.
jeyuk-bokkeum، لحم الخنزير المقلي بتتبيلة حارة، يحظى بشعبية كبيرة.
닭고기
dakkkogi
لحم دجاج
닭고기와 각종 채소를 넣어 달콤매콤한 찜닭을 만들어 먹었어요.
أعددتُ jjimdak الحلو الحار بالدجاج وأنواع من الخضار وتناولته.
바삭하게 튀겨낸 닭고기는 언제 먹어도 정말 맛있어요.
الدجاج المقلي المقرمش لذيذ حقًا في أي وقت.
담백하게 구운 닭고기 가슴살로 신선한 샐러드를 만들었습니다.
أعددتُ سلطة طازجة بصدر دجاج مشوي بتتبيلة خفيفة.
생선
saengseon
سمك
노릇노릇하게 구운 싱싱한 생선구이가 식탁 위에 올라왔어요.
وُضعت على المائدة سمكة طازجة مشوية بلون ذهبي.
칼칼한 양념에 생선과 무를 넣어 국물이 진한 생선조림을 끓였습니다.
طبختُ سمكًا مطهوًا مع الفجل بتتبيلة حارة ومرق غني.
시장에 가서 오늘 아침에 잡은 신선한 생선을 사 왔어요.
ذهبتُ إلى السوق واشتريتُ سمكًا طازجًا اصطيد هذا الصباح.
새우
saeu
جمبري (روبيان)
통통하고 탱글탱글한 새우를 넣고 매콤한 파스타를 만들었어요.
أعددتُ معكرونة حارة بالروبيان الممتلئ والطري.
소금을 까늘게 깔고 그 위에 새우를 노릇하게 구워 먹었습니다.
فرشتُ طبقة رقيقة من الملح وشويتُ عليها الروبيان حتى اكتسب لونًا ذهبيًا وتناولته.
바삭하게 튀겨낸 새우튀김에 달콤한 소스를 찍어 먹었어요.
غمستُ الروبيان المقلي المقرمش في صلصة حلوة وتناولته.
오징어
ojingeo
حبار
매콤한 양념에 쫄깃한 오징어를 볶아 오징어볶음을 만들었어요.
قليتُ الحبار المطاطي بتتبيلة حارة وأعددتُ طبق الحبار المقلي.
쫄깃쫄깃한 오징어 튀김은 인기 있는 별미 간식이에요.
الحبار المقلي المطاطي وجبة خفيفة مميزة وشائعة.
시원한 오징어 무국 한 그릇을 먹으니 속이 따뜻해지네요.
تناول وعاء من حساء الحبار والفجل المنعش يدفئ معدتي.
사과
sagwa
تفاحة
아침에 먹는 신선한 빨간 사과는 건강에 참 좋아요.
تناول تفاحة حمراء طازجة في الصباح مفيد جدًا للصحة.
마트에서 달콤하고 아삭아삭한 사과를 한 상자 샀어요.
اشتريتُ صندوقًا من التفاح الحلو المقرمش من المتجر.
식후 디저트로 사과를 깎아서 가족들과 나눠 먹었습니다.
قشّرتُ تفاحة كتحلية بعد الوجبة وتقاسمتها مع عائلتي.
바나나
banana
موزة
아침 대용으로 부드럽고 달콤한 바나나 하나를 먹었어요.
تناولتُ موزة طرية وحلوة كبديل عن الفطور.
운동하기 전에 바나나를 먹으면 에너지가 생겨요.
تناول الموز قبل ممارسة الرياضة يمنحني الطاقة.
우유와 바나나를 함께 넣어 고소한 바나나 주스를 만들었습니다.
مزجتُ الحليب والموز معًا لأعدّ عصير موز شهيًا.
딸기
ttalgi
فراولة
봄이 되면 달콤하고 상큼한 딸기가 제철이라 정말 맛있어요.
عندما يأتي الربيع، يكون الفراولة الحلو المنعش في موسمه فيصبح لذيذًا حقًا.
카페에서 생딸기가 듬뿍 들어간 케이크를 주문했어요.
طلبتُ في المقهى كعكة مليئة بالفراولة الطازج.
예쁜 빨간 딸기를 깨끗이 씻어 그릇에 담았습니다.
غسلتُ الفراولة الأحمر الجميل جيدًا ووضعته في وعاء.
포도
podo
عنب
한 알씩 톡톡 따 먹는 달콤한 포도가 정말 싱싱하네요.
العنب الحلو الذي أقطفه حبة حبة طازج حقًا.
시원하게 냉장 보관한 포도를 꺼내 먹으니 더 맛있어요.
إخراج العنب المحفوظ باردًا في الثلاجة وتناوله ألذ.
마트에서 씨가 없어 먹기 편한 포도를 사 왔습니다.
اشتريتُ من المتجر عنبًا بلا بذور يسهل تناوله.
수박
subak
بطيخ
무더운 여름날 시원한 수박을 화채로 만들어 먹었어요.
أعددتُ مشروب فواكه بالبطيخ المنعش في يوم صيفي حار.
잘 익은 수박을 반으로 잘라 온 가족이 함께 즐겼습니다.
قطعتُ بطيخة ناضجة إلى نصفين واستمتعت بها العائلة كلها معًا.
달콤한 수박 한 조각을 먹으니 더위가 싹 가시는 것 같아요.
تناول شريحة من البطيخ الحلو يبدو وكأنه يزيل الحر تمامًا.
오렌지
orenji
برتقال
상큼하고 비타민이 풍부한 오렌지를 깎아 먹었어요.
قشّرتُ برتقالة منعشة غنية بالفيتامينات وتناولتها.
갓 짜낸 신선한 오렌지 주스 한 잔을 마셨습니다.
شربتُ كوبًا من عصير البرتقال الطازج المعصور حديثًا.
오렌지의 상큼한 향이 입안 가득 퍼지네요.
تنتشر رائحة البرتقال المنعشة في فمي بالكامل.
차
cha
شاي
식사 후에 따뜻한 차 한 잔을 마시며 여유를 즐겼어요.
استمتعتُ بوقت من الراحة وأنا أشرب كوبًا من الشاي الدافئ بعد الوجبة.
추운 겨울에는 따뜻한 한방차나 차가 몸을 녹여줘요.
في الشتاء البارد، يُدفئ الشاي العشبي أو الشاي الدافئ الجسم.
티 타임에 향긋한 차와 쿠키를 함께 곁들였습니다.
رافقتُ الشاي العطر بالبسكويت في وقت الشاي.
녹차
nokcha
شاي أخضر
깔끔하고 쌉싸름한 녹차 한 잔으로 마음을 가라앉혔어요.
هدّأتُ نفسي بكوب من الشاي الأخضر النظيف القليل المرارة.
기름진 음식을 먹은 뒤에는 시원한 녹차가 잘 어울려요.
الشاي الأخضر البارد يناسب جيدًا بعد تناول طعام دسم.
녹차 특유의 은은한 향이 마음을 편안하게 해주네요.
رائحة الشاي الأخضر المميزة الخفيفة تريح النفس.
주스
juseu
عصير
아침에 신선한 과일을 갈아 만든 주스를 마셨어요.
شربتُ في الصباح عصيرًا مصنوعًا من خلط فاكهة طازجة.
카페에서 시원하고 상큼한 생과일 주스를 주문했습니다.
طلبتُ عصير فاكهة طازجة باردًا ومنعشًا في المقهى.
얼음을 동동 띄운 주스 한 잔으로 갈증을 해소했어요.
أرويتُ عطشي بكوب من العصير وفيه قطع ثلج طافية.
콜라
kolla
كولا
피자나 햄버거를 먹을 때는 시원한 콜라가 빠질 수 없죠.
عند تناول البيتزا أو البرغر، لا يمكن الاستغناء عن الكولا الباردة.
톡 쏘는 탄산이 매력적인 얼음 콜라를 마셨어요.
شربتُ كولا مثلجة ذات فقاعات غازية جذابة.
입안을 깔끔하게 해주는 차가운 콜라 한 잔을 시켰습니다.
طلبتُ كأسًا من الكولا الباردة التي تنظف الفم.
사이다
saida
سايدا (مشروب غازي كوري بنكهة الليمون)
답답할 때 톡 쏘는 사이다를 마시면 속이 시원해져요.
عندما أشعر بالضيق، يريحني شرب مشروب غازي منعش.
떡볶이와 함께 청량감 넘치는 사이다를 마셨습니다.
شربتُ مشروبًا غازيًا منعشًا مع tteokbokki.
시원하고 달콤한 사이다에 얼음을 넣어 마셨어요.
أضفتُ الثلج إلى المشروب الغازي البارد الحلو وشربته.
막걸리
makkkeolli
ماكولي (نبيذ أرز كوري)
비 내리는 날에는 노릇한 파전에 막걸리 한 잔이 생각나요.
في الأيام الممطرة، أفكر في كأس من makgeolli مع pajeon الذهبي.
구수하고 달달한 막걸리를 잔에 따라 마셨습니다.
صببتُ makgeolli الشهي الحلو قليلًا في كأس وشربته.
주말에 친구들과 모여 시원한 막걸리를 즐겼어요.
اجتمعتُ مع أصدقائي في عطلة نهاية الأسبوع واستمتعنا بـ makgeolli البارد.
와인
wain
نبيذ
분위기 좋은 레스토랑에서 스테이크와 와인을 즐겼어요.
استمتعتُ بشريحة اللحم والنبيذ في مطعم ذي أجواء جميلة.
생일을 기념하며 다 함께 와인 잔을 기울였습니다.
رفعنا جميعًا كؤوس النبيذ معًا احتفالًا بعيد الميلاد.
치즈와 잘 어울리는 붉은 와인을 선물 받았어요.
تلقيتُ نبيذًا أحمر يناسب الجبن جيدًا كهدية.
맛없어요
maseopsseoyo
ليس لذيذًا
생각보다 간이 맞지 않고 맛없어요.
التتبيل غير متوازن والطعم ليس جيدًا أكثر مما توقعت.
이 식당 음식은 인기에 비해 조금 맛없어요.
طعام هذا المطعم ليس لذيذًا بما يتناسب مع شهرته.
식어서 그런지 아까보다 음식이 맛없어요.
ربما لأنه برد، أصبح الطعام أقل لذة من ذي قبل.
셔요
syeoyo
حامض
레몬을 한 입 베어 물었더니 너무 셔요.
عضضتُ قطعة من الليمون فوجدته حامضًا جدًا.
아직 익지 않은 귤이라 그런지 많이 셔요.
ربما لأن اليوسفي لم ينضج بعد، فهو حامض جدًا.
이 상큼한 요리는 약간 셔요.
هذا الطبق المنعش حامض قليلًا.
써요
sseoyo
مرّ
이 약은 몸에는 좋지만 맛이 너무 써요.
هذا الدواء مفيد للجسم، لكن طعمه مر جدًا.
에스프레소 커피가 생각보다 아주 써요.
قهوة الإسبريسو مرة جدًا أكثر مما توقعت.
입안에 쌉싸름한 맛이 남아 조금 써요.
يبقى طعم مر قليلًا في فمي.
뜨거워요
tteugeowoyo
ساخن
갓 끓여 나온 국물이 매우 뜨거워요.
المرق الذي غُلي للتو ساخن جدًا.
차가 아직 뜨거워요, 조심해서 드세요.
الشاي لا يزال ساخنًا، تناوله بحذر من فضلك.
만두 속이 꽤 뜨거워요, 천천히 드셔야 해요.
حشوة mandu ساخنة جدًا، يجب تناولها ببطء.
차가워요
chagawoyo
بارد
살얼음이 동동 떠 있어서 국물이 정말 차가워요.
المرق بارد جدًا لوجود رقائق الثلج الطافية عليه.
겨울이라 그런지 손과 발이 찬바람에 차가워요.
ربما لأنه الشتاء، أصبحت يداي وقدماي باردتين بسبب الريح الباردة.
냉장고에서 방금 꺼낸 물이라 아주 차가워요.
هذا ماء أُخرج للتو من الثلاجة، فهو بارد جدًا.
배불러요
baebulleoyo
شبعان
저녁을 푸짐하게 먹어서 더 이상 못 먹을 만큼 배불러요.
تناولتُ عشاءً وفيرًا فأصبحتُ شبعانًا جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الأكل أكثر.
너무 배불러요, 잠시 산책이라도 해야겠어요.
أنا شبعان جدًا، يجب أن أذهب في نزهة قصيرة على الأقل.
맛있게 잘 먹었습니다, 정말 배불러요.
تناولتُ الطعام بشهية، أنا شبعان حقًا.
아침밥
achimppap
وجبة الإفطار
바쁜 아침이지만 건강을 위해 아침밥은 꼭 챙겨 먹어요.
إنه صباح مزدحم، لكنني أحرص على تناول الفطور من أجل صحتي.
엄마가 정성껏 차려주신 따뜻한 아침밥을 먹었습니다.
تناولتُ فطورًا دافئًا أعدته أمي بعناية.
주말에는 늦게 일어나 가볍게 아침밥을 해결해요.
في عطلة نهاية الأسبوع، أستيقظ متأخرًا وأتناول فطورًا خفيفًا.
점심밥
jeomsimbap
وجبة الغداء
점심밥으로 따뜻한 찌개와 밥을 먹었어요.
تناولتُ يخنة دافئة وأرزًا على الغداء.
12시가 되니 배가 고파서 점심밥을 먹으러 갔습니다.
عندما حانت الساعة 12، شعرتُ بالجوع فذهبتُ لتناول الغداء.
오늘 점심밥은 동료들과 함께 식당에서 해결했어요.
تناولتُ غداء اليوم في مطعم مع زملائي.
저녁밥
jeonyeokppap
وجبة العشاء
저녁밥으로 온 가족이 모여 맛있는 요리를 나눠 먹었어요.
اجتمعت العائلة كلها على العشاء وتقاسموا طعامًا لذيذًا.
바쁜 하루를 마치고 따뜻한 저녁밥을 먹으니 속이 든든해요.
بعد إنهاء يوم مزدحم، يجعلني تناول عشاء دافئ أشعر بالشبع والرضا.
오늘 저녁밥은 정성껏 집밥을 차려 먹으려고 해요.
سأُعدّ وجبة منزلية بعناية لتناولها على العشاء اليوم.
요리
yori
الطهي / المطبخ
주말에는 집에서 새로운 요리를 만들어 보는 것이 취미예요.
هوايتي هي تجربة إعداد أطباق جديدة في المنزل خلال عطلة نهاية الأسبوع.
어머니께서 차려주신 요리는 언제 먹어도 참 맛있네요.
الأطباق التي تُعدّها أمي لذيذة حقًا في أي وقت أتناولها.
정성이 듬뿍 들어간 요리를 맛보니 기분이 좋아집니다.
تذوق طبق مليء بالعناية يحسّن مزاجي.
레시피
resipi
وصفة طهي
인터넷에서 찾은 쉬운 레시피를 보며 파스타를 만들었어요.
أعددتُ المعكرونة باتباع وصفة سهلة وجدتها على الإنترنت.
이 요리의 비밀 레시피를 꼭 배워보고 싶네요.
أريد حقًا تعلم الوصفة السرية لهذا الطبق.
레시피대로 순서에 맞추어 양념을 넣으니 맛이 아주 좋아요.
إضافة التتبيلة بالترتيب حسب الوصفة جعلت الطعم جيدًا جدًا.
메뉴
menyu
قائمة الطعام
식당에 들어가서 가장 인기 있는 메뉴를 추천받았어요.
دخلتُ المطعم وتم اقتراح الطبق الأكثر شعبية عليّ.
오늘 저녁 메뉴는 시원한 국물 요리로 결정했습니다.
قررتُ أن تكون وجبة عشاء الليلة طبق حساء منعش.
메뉴판을 보며 어떤 음식 맛을 볼지 고민 중이에요.
أنظر إلى قائمة الطعام وأفكر في ما سأجربه.
주문하다
jumunhada
يطلب
벨을 눌러 직원분께 맛있는 음식을 주문했어요.
ضغطتُ على الجرس وطلبتُ طعامًا لذيذًا من الموظف.
앱을 이용해서 집으로 편리하게 음식을 주문했습니다.
طلبتُ الطعام بسهولة إلى المنزل باستخدام تطبيق.
따뜻한 아메리카노 커피 두 잔을 주문했어요.
طلبتُ كوبين من قهوة الأمريكانو الدافئة.
배달
baedal
توصيل
비 오는 날에는 집에서 편하게 배달 음식을 시켜 먹어요.
في الأيام الممطرة، أطلب طعامًا للتوصيل بارتياح في المنزل.
주문한 배달 음식이 생각보다 아주 빠르게 도착했네요.
وصل الطعام الذي طلبته أسرع بكثير مما توقعت.
배달 앱으로 간편하게 야식을 주문했습니다.
طلبتُ وجبة خفيفة ليلية بسهولة عبر تطبيق التوصيل.
포장
pojang
تغليف / طعام للخارج
식당에서 음식을 먹고 남은 것을 깨끗하게 포장했어요.
بعد تناول الطعام في المطعم، غلّفتُ البقايا بعناية.
집에 가는 길에 들러 맛있는 떡볶이를 포장해 왔습니다.
مررتُ في طريق عودتي إلى المنزل وأحضرتُ tteokbokki لذيذًا معبأً للخارج.
포장해 온 음식을 따뜻할 때 바로 꺼내 먹었어요.
أخرجتُ الطعام المعبأ وتناولته فورًا وهو دافئ.
식당
sikttang
مطعم
분위기 좋고 맛있는 근처 식당에서 점심을 먹었습니다.
تناولتُ الغداء في مطعم قريب ذي أجواء جميلة وطعام لذيذ.
주말이라 유명한 식당 앞에 사람들이 줄을 서 있네요.
بما أنه يوم عطلة نهاية الأسبوع، يصطف الناس أمام المطعم المشهور.
단골 식당에 가면 사장님이 반갑게 인사해 주셔요.
عندما أذهب إلى مطعمي المعتاد، يرحب بي صاحبه بحفاوة.
카페
kape
مقهى
조용한 카페에 앉아 따뜻한 차를 마시며 책을 읽었어요.
جلستُ في مقهى هادئ وشربتُ شايًا دافئًا وقرأتُ كتابًا.
친구와 만나서 예쁜 카페에서 한참 이야기를 나눴습니다.
التقيتُ بصديقي وتحدثنا طويلًا في مقهى جميل.
카페 분위기가 인테리어도 예쁘고 아주 편안하네요.
أجواء المقهى مريحة جدًا، وديكوره جميل أيضًا.
갈비탕
galbitang
غالبيتانغ، حساء أضلاع البقر
추운 날에는 뜨거운 갈비탕이 좋아요.
في الأيام الباردة، يكون galbitang الساخن رائعًا.
이 식당은 갈비탕이 제일 유명해요.
هذا المطعم مشهور أكثر بطبق galbitang.
점심으로 갈비탕 두 그릇 주문할까요?
هل نطلب وعاءين من galbitang للغداء؟
감
gam
كاكي (ثمر الكاكي)
가을에는 단감이 아주 맛있어요.
الكاكي الحلو لذيذ جدًا في الخريف.
시장에서 감 다섯 개를 샀어요.
اشتريتُ خمس حبات كاكي من السوق.
말린 감을 곶감이라고 해요.
يُطلق على الكاكي المجفف اسم gotgam.
감자탕
gamjatang
غامجاتانغ، حساء عظم الخنزير بالبطاطا
저녁으로 얼큰한 감자탕을 먹었어요.
تناولتُ galbitang حارًا على العشاء.
감자탕은 돼지 뼈로 만들어요.
يُصنع galbitang من عظام الخنزير.
이 근처에 맛있는 감자탕 집이 있어요?
هل يوجد مطعم galbitang جيد بالقرب من هنا؟
건더기
geondeogi
المكونات الصلبة في الحساء
그는 국에 건더기를 많이 넣었다
وضع الكثير من المكونات الصلبة في الحساء.
그녀는 건더기를 좋아한다
تحب المكونات الصلبة.
건더기가 많은 국은 맛이 있다
الحساء الغني بالمكونات الصلبة طعمه لذيذ.
고구마
goguma
بطاطا حلوة
고구마를 구웠다
شويت البطاطا الحلوة.
고구마는 건강에 좋다
البطاطا الحلوة مفيدة للصحة.
그는 고구마를 좋아한다
إنه يحب البطاطا الحلوة.
고소하다
gosohada
أن يكون له طعم جوزي مقرمش ولذيذ
이 호두는 고소하다.
هذا الجوز له مذاق لذيذ ودسم.
이 커피는 고소하다.
هذه القهوة ذات نكهة محمّصة لذيذة.
이 초콜릿은 고소하다.
هذه الشوكولاتة لها نكهة البندق اللذيذة.
고춧가루
gochutkkaru
مسحوق الفلفل الحار
고춧가루는 음식에 양념으로 사용된다.
يُستخدم مسحوق الفلفل الأحمر كتوابل في الطعام.
고춧가루는 김치에 들어간다.
يُستخدم مسحوق الفلفل الأحمر في kimchi.
고춧가루는 매운 음식을 만들 때 사용된다.
يُستخدم مسحوق الفلفل الأحمر لتحضير الأطعمة الحارة.
구이
gui
مشوي
저는 그 구이를 좋아합니다.
أحب ذلك المشوي.
그 구이는 뜨겁습니다.
ذلك المشوي ساخن.
저는 그 구이를 사용했습니다.
استخدمت تلك الشواية.
국물
gungmul
مرق؛ ماء الحساء
그는 국물을 맛있게 먹었다
استمتع بتناول المرق
김장
gimjang
كيمجانغ (عادة تحضير الكيمتشي في الشتاء)
김장을 하러 가요
أذهب لتحضير kimchi الشتوي
김장은 우리의 전통이다
تحضير kimchi تقليد من تقاليدنا
김장을 통해 가족의 사랑을 느낄 수 있다
يمكن الشعور بحب الأسرة من خلال تحضير kimchi
깨소금
kkaesogeum
ملح السمسم
깨소금을 사러 간다
يذهب لشراء ملح السمسم
깻잎
kkaennip
ورقة السمسم البري
깻잎을 샐러드에 넣는다
يضع أوراق البريلا في السلطة
깻잎으로 만든 김치
kimchi مصنوع من أوراق البريلا
깻잎으로 만든 차
شاي مصنوع من أوراق البريلا
꿀
kkul
عسل
꿀은 건강에 좋다
العسل مفيد للصحة
꿀을 차에 넣었다
وضعت العسل في الشاي
나물
namul
نامول (خضار كورية متبلة)
그는 나물을 준비했다
جهّز الـ namul
밀가루
milgaru
دقيق القمح
밀가루 음식.
طعام مصنوع من الدقيق.
숟가락
sutkkarak
ملعقة
아이들은 숟가락을 들고 열심히 밥을 떠먹고 있었다.
كان الأطفال يمسكون الملاعق ويأكلون الأرز بجد.
지수는 수저들이 담긴 통에서 숟가락 하나와 젓가락 두 짝을 꺼냈다.
أخرجت جيسو ملعقة وعودي أكل من الوعاء الذي يحوي أدوات المائدة.
숟가락이 없는데 국을 어떻게 먹지?
كيف يمكن أكل الحساء بدون ملعقة؟
쌀가루
ssalgaru
دقيق الأرز
추석을 맞아 집에서 송편을 빚으려고 방앗간에서 쌀가루를 빻아 왔다.
طحنت دقيق الأرز في المطحنة لأصنع songpyeon في المنزل بمناسبة Chuseok.
요즘은 밀가루 대신 쌀가루로 만든 빵과 과자가 한국인들의 입맛을 사로잡고 있다.
هذه الأيام، الخبز والحلويات المصنوعة من دقيق الأرز بدلًا من القمح تلقى إقبالًا من الكوريين.
백설기가 아주 맛있는데 어디서 난 거야?
الـ baekseolgi لذيذ جدًا، من أين حصلت عليه؟
젓가락
jeotkkarak
عيدان تناول الطعام
승규는 집에 오자마자 젓가락을 들고 식탁에 앉았다.
بمجرد وصوله إلى المنزل، جلس سيونغ-غيو إلى الطاولة ممسكًا بعودي الأكل.
고구마가 너무 뜨거워서 젓가락을 이용해 집어 들었다.
كانت البطاطا الحلوة ساخنة جدًا فالتقطتها بعودي الأكل.
우리 아이는 아직도 젓가락을 잘 사용하지 못해서 포크로 반찬을 집어 먹는다.
لا يزال طفلي غير ماهر في استخدام عودي الأكل، لذا يأكل الأطباق الجانبية بالشوكة.
굽다
guptta
يخبز؛ يشوي
옥수수에 버터를 발라서 구워 먹으면 맛이 좋다.
طعم الذرة لذيذ عند دهنها بالزبدة وشويها.
그는 평상을 펴고 앉아 불판에 삼겹살을 굽고 있다.
يجلس على منصة خشبية ويشوي لحم samgyeopsal على الشواية.
엄마, 간식 먹고 싶어요.
أمي، أريد أن آكل وجبة خفيفة.
카페라테
kaperate
كافيه لاتيه
뜨거운 카페라테.
كافيه لاتيه ساخن.
따듯한 카페라테.
كافيه لاتيه دافئ.
부드러운 카페라테.
كافيه لاتيه ناعم.
컵라면
keomnamyeon
رامين الكوب
나는 컵라면을 먹기 위해 물을 끓였다.
غليت الماء لتناول نودلز الكوب.
집에 들어가는 길에 배가 출출해서 편의점에 들러 컵라면을 먹었다.
شعرت بالجوع في طريقي إلى المنزل فتوقفت عند متجر صغير وأكلت نودلز الكوب.
아이들이 피자나 햄버거, 컵라면 등의 인스턴트식품만 먹어서 걱정이다.
يقلقني أن أطفالي لا يأكلون إلا الأطعمة الجاهزة كالبيتزا والهامبرغر ونودلز الكوب.
토마토
tomato
طماطم
나는 아침에 토마토를 갈아 주스를 만들어 마셨다.
طحنت الطماطم في الصباح وصنعت عصيرًا وشربته.
토마토가 빨갛게 익어서 몹시 먹음직스럽게 보인다.
نضجت الطماطم واحمرّت فبدت شهية جدًا.
언니는 토마토를 큼직하게 썰어서 설탕을 뿌려 내왔다.
قطّعت أختي الطماطم إلى قطع كبيرة ورشّت عليها السكر وقدمتها.
사탕
satang
حلوى (سكاكر)
유치원 선생님은 아이들이 답을 맞출 때마다 사탕을 주었다.
كانت معلمة الروضة تعطي الأطفال حلوى كلما أجابوا بشكل صحيح.
아이는 입에는 사탕을 물고 손에는 과자를 한 봉지 들고 있었다.
كان الطفل يمسك حلوى في فمه وكيسًا من البسكويت في يده.
무슨 사탕을 그렇게 많이 샀어?
أي نوع من الحلوى اشتريت بهذه الكمية؟
식사
sikssa
وجبة
짜고 매운 식사는 건강에 좋지 않다.
الوجبات المالحة والحارة ليست مفيدة للصحة.
나는 오늘 아침 식사로 된장찌개를 먹었다.
تناولت حساء doenjang في وجبة الإفطار هذا الصباح.
김 대리님, 오늘 저녁에 제가 식사를 대접해도 될까요?
يا سيد كيم، هل يمكنني أن أدعوك على العشاء الليلة؟
식사하다
sikssahada
يتناول وجبة
저는 건강을 위해 하루에 세 번씩 규칙적으로 식사하고 있습니다.
أتناول وجباتي بانتظام ثلاث مرات يوميًا من أجل صحتي.
우리 회사 구내식당은 저녁 늦은 시간에 식사하는 사람들을 위해 9시까지 문을 연다.
تفتح مقصف شركتنا حتى الساعة التاسعة لمن يتناولون العشاء متأخرًا.
점심 안 드셨으면 같이 식사하러 갈까요?
إن لم تكن قد تناولت الغداء، هل نذهب لنأكل معًا؟
복숭아
bokssunga
خوخ
복숭아가 아주 잘 익어서 맛이 달다.
الخوخ ناضج جدًا فطعمه حلو.
나무에는 주먹만 한 복숭아가 주렁주렁 열려 있었다.
كانت الشجرة مثمرة بخوخ بحجم قبضة اليد متدلٍ بكثرة.
너는 어떤 과일을 가장 좋아하니?
أي فاكهة تفضل أكثر؟
아이스커피
aiseukeopi
قهوة مثلجة
더운 여름철에는 많은 사람들이 아이스커피를 찾는다.
يبحث كثيرون عن القهوة المثلجة في فصل الصيف الحار.
갈증을 느낄 때는 아이스커피를 마시는 것보다는 냉수를 마시는 것이 좋다.
عند الشعور بالعطش، من الأفضل شرب الماء البارد بدلًا من القهوة المثلجة.
아이스케이크
aiseukeikeu
آيس كريم على عود (مثلجة)
날씨가 더워서 아이스케이크를 여러 개 먹었더니 배탈이 났다.
أصبت باضطراب في المعدة بعد أن أكلت عدة قطع من الآيس كريم المجمّد بسبب حرارة الجو.
골목에는 어린아이들이 아이스케이크를 하나씩 손에 들고 먹으며 장난을 치고 있었다.
كان الأطفال في الزقاق يلهون وهم يأكلون قطع الآيس كريم المجمّد الممسوكة بأيديهم.
딸기 맛 아이스케이크.
آيس كريم مجمّد بنكهة الفراولة.
아이스크림
aiseukeurim
آيس كريم
우리는 나무 그늘 아래에서 아이스크림을 먹으며 더위를 식혔다.
خففنا من الحر بتناول الآيس كريم تحت ظل الشجرة.
나는 어제 차가운 아이스크림을 한꺼번에 너무 많이 먹어서 배탈이 났다.
أصبت باضطراب معوي بعد أن أكلت كمية كبيرة من الآيس كريم البارد دفعة واحدة أمس.
쨍쨍 내리쬐는 햇살에 아이가 손에 들고 있던 아이스크림이 줄줄 녹아내렸다.
ذاب الآيس كريم الذي كان يحمله الطفل بسبب أشعة الشمس الحارقة.
아이스티
aiseuti
شاي مثلج
날씨가 너무 더워서 시원한 아이스티를 마셨더니 더위가 조금 가시는 것 같았다.
كان الجو حارًا جدًا، فشربت شايًا مثلجًا باردًا، وشعرت أن الحر خفّ قليلًا.
홍차를 좋아하는 우리 엄마는 여름이 되면 찻잎을 우려서 냉장고에 넣어 아이스티를 만드신다.
تحب أمي الشاي الأسود، وفي الصيف تُحضّر الشاي المثلج بنقع أوراق الشاي ووضعها في الثلاجة.
코코아
kokoa
كاكاو
승규는 매일 아침 코코아를 우유에 타서 마신다.
يشرب سيونغ-غيو الكاكاو ممزوجًا بالحليب كل صباح.
지수는 코코아를 쿠키 반죽에 넣어서 달콤한 맛을 내었다.
أضافت جيسو الكاكاو إلى عجينة الكعك لتمنحه نكهة حلوة.
과자
gwaja
بسكويت؛ حلويات خفيفة
승규는 과자를 좋아해서 매일 간식으로 사 먹는다.
يحب سيونغ-غيو البسكويت فيشتريه كوجبة خفيفة كل يوم.
소풍 가는 유민이의 가방에는 과자가 가득 들어 있었다.
كانت حقيبة يومين المليئة بالبسكويت وهي ذاهبة في رحلة ميدانية.
엄마, 맛있는 냄새가 나네요.
أمي، تفوح رائحة شهية.
홍차
hongcha
شاي أسود
민준이는 홍차에 레몬을 넣어 마셨다.
شرب مينجون الشاي الأسود مع الليمون.
나는 추운 겨울 따뜻한 홍차의 향을 음미하며 몸을 녹였다.
دفّأت جسدي في برد الشتاء وأنا أتذوق رائحة الشاي الأسود الدافئ.
홍차 한 잔 줄까?
هل تريد كوبًا من الشاي الأسود؟
카푸치노
kapuchino
كابتشينو
쌉쌀한 카푸치노.
كابتشينو مُرّ قليلًا.
파인애플
painaepeul
أناناس
신맛이 나는 파인애플을 먹자 지수의 입에는 군침이 돌았다.
سال لعاب جيسو وهي تأكل الأناناس الحامض.
나는 통조림 뚜껑을 열어서 둥글고 노란 파인애플을 꺼내 먹었다.
فتحت غطاء العلبة وأخرجت الأناناس الدائري الأصفر وأكلته.
더운 나라에 살고 있는 삼촌은 파인애플을 재배하는 농장에서 일하셨다.
عمل عمي الذي يعيش في بلد حار في مزرعة لزراعة الأناناس.
망고
manggo
مانغو
바구니에는 노란 망고가 먹음직스럽게 담겨 있었다.
احتوت السلة على مانجو صفراء شهية المظهر.
잘 익은 망고는 과일 살이 부드럽고 과즙도 달콤해 매우 맛있다.
المانجو الناضجة لذيذة جدًا لأن لبّها طري وعصيرها حلو المذاق.
그는 해변에 누워 망고 주스를 마시며 파도타기를 하는 사람들을 구경했다.
استلقى على الشاطئ يشرب عصير المانجو ويشاهد الناس يمارسون ركوب الأمواج.
신선도
sinseondo
درجة النضارة (الطزاجة)
소주병
sojubyeong
زجاجة سوجو
빈 소주병이 많은 것을 보니 우리가 많이 마시긴 했나 보다.
بالنظر إلى كثرة زجاجات soju الفارغة، يبدو أننا شربنا كثيرًا.
아버지는 식사하시기 전에 냉장고에서 소주병을 꺼내 오셨다.
قبل تناول الطعام، أخرج أبي زجاجة soju من الثلاجة.
친구네 집에 갔더니 소주병이 여기저기 널려 있고 악취가 진동했다.
عندما ذهبت إلى منزل صديقي، كانت زجاجات soju منتشرة في كل مكان وتفوح رائحة كريهة.
소주잔
sojujan
كأس سوجو
민준이는 소주잔에 소주를 따라 주었다.
صبّ مين-جون soju في كأس soju.
사장님은 자리에 앉자마자 직원들에게 소주잔을 돌렸다.
ما إن جلس المدير حتى وزّع كؤوس soju على الموظفين.
나는 승규와 몇 번 소주잔을 기울이고 난 후에 금방 친해지게 되었다.
بعد أن شربت soju مع سيونغ-غيو عدة مرات، أصبحنا أصدقاء سريعًا.
오이
oi
خيار
나는 아삭하고 시원한 오이를 절여 여러 가지 반찬으로 만들었다.
خللت خيارًا مقرمشًا ومنعشًا وحوّلته إلى أطباق جانبية متنوعة.
여름에 싱싱한 오이를 따다 쌈장에 찍어 먹으면 시원하고 정말 맛있다.
قطف الخيار الطازج في الصيف وأكله مغموسًا في ssamjang أمر منعش ولذيذ حقًا.
김밥에 오이를 넣으니 아삭하고 시원한 게 맛이 괜찮네?
عندما أضع الخيار في gimbap، يصبح طعمه مقرمشًا ومنعشًا، أليس كذلك؟
식초
sikcho
خل
요리사는 과일즙과 식초를 섞어 새콤한 양념을 만들었다.
خلط الطاهي عصير الفاكهة بالخل ليصنع توابل حامضة.
식초가 들어 있는 병을 열었더니 시큼한 냄새가 확 퍼졌다.
عندما فتحت زجاجة الخل، فاحت منها رائحة حامضة.
선생님, 요리가 거의 다 된 것 같은데 이제 어떻게 하면 되나요?
سيدي، أظن أن الطبق أوشك على الانتهاء. ماذا أفعل الآن؟
초콜릿
chokollit
شوكولاتة
동생은 쓴 약을 먹은 후 초콜릿을 얼른 입에 넣었다.
بعد تناول الدواء المر، وضع أخي الصغير قطعة شوكولاتة في فمه بسرعة.
나는 밸런타인데이를 맞아서 남자 친구에게 줄 초콜릿을 직접 만들었다.
صنعت بنفسي شوكولاتة لأهديها لصديقي بمناسبة عيد الحب.
휴, 오늘따라 기분이 정말 우울하네요.
آه، أشعر بإحباط شديد اليوم.
레스토랑
reseutorang
مطعم
서울 시내의 프랑스 레스토랑에서 가족 모임을 했다.
أقمنا لقاءً عائليًا في مطعم فرنسي وسط سول.
나는 손수 파스타와 피자 등을 개발해 레스토랑을 열었다.
طوّرت بنفسي أطباق المعكرونة والبيتزا الخاصة بي وافتتحت مطعمًا.
집에 가는 길에 피자를 포장해 갈까요?
هل أحضر بيتزا في طريقي إلى المنزل؟
순두부
sundubu
توفو طري (سوندوبو)
어머니는 순두부를 으깨 넣고 찌개를 끓여 주셨다.
هرست أمي التوفو الطري وطبخت به الحساء.
순두부를 한 숟가락 떠먹으니 고소한 향이 입속에 퍼졌다.
عندما تذوقت ملعقة من التوفو الطري، انتشرت رائحته الزكية في فمي.
우리 남편은 순두부로 반찬을 많이 만들어 줘.
يُعِدّ زوجي الكثير من الأطباق الجانبية بالتوفو الطري.
블루베리
beulluberi
توت أزرق
달콤한 블루베리.
التوت الأزرق الحلو.
블루베리 농장.
مزرعة التوت الأزرق.
블루베리 시럽.
شراب التوت الأزرق.
무
mu
فجل
어머니는 갓 사 온 무로 깍두기와 동치미를 담그셨다.
صنعت أمي kimchi الفجل ودونغتشيمي باستخدام فجل طازج اشترته للتو.
김장철이 되자 채소 가게 앞에는 무들이 잔뜩 쌓여 있었다.
في موسم صنع kimchi، تكدّست كميات كبيرة من الفجل أمام متجر الخضار.
여름에 나는 무는 맛이 연하고, 가을에 나는 무는 수분이 많고 단맛이 난다.
الفجل الذي ينمو في الصيف خفيف المذاق، بينما الفجل الذي ينمو في الخريف غني بالعصارة وحلو المذاق.
샤부샤부
syabusyabu
شابو شابو
샤부샤부를 먹다.
تناول الشابو-شابو.
버섯 샤부샤부.
شابو-شابو بالفطر.
국수
gukssu
نودلز (معكرونة كورية)
국수를 좋아하는 동생은 여름이면 냉면을 즐겨 먹는다.
أخي الصغير الذي يحب المعكرونة، يستمتع بتناول المعكرونة الباردة في الصيف.
어머니는 맑은 멸치 국물에 삶은 국수에 김치를 얹어서 주셨다.
قدّمت لي أمي معكرونة مسلوقة في مرق الأنشوجة الصافي ومزيّنة بـ kimchi.
이 집은 대표 메뉴가 국수예요.
الطبق المميز في هذا المطعم هو المعكرونة.
수저
sujeo
ملعقة وعيدان تناول الطعام
식사가 다 차려지자 어머니는 식탁에 수저를 놓기 시작했다.
عندما جُهزت الوجبة، بدأت أمي بوضع أدوات المائدة عليها.
맛있는 음식이 나오자 아이들은 경쟁하듯 수저를 들고 밥을 먹었다.
عندما قُدّم الطعام الشهي، أكل الأطفال وهم يرفعون ملاعقهم وكأنهم يتنافسون.
선생님께서는 얼마 전 결혼한 제자에게 은으로 된 수저 두 벌을 선물로 주셨다.
أهدى المعلم طقمين من الملاعق الفضية لتلميذ تزوج مؤخرًا.
음료수
eumnyosu
مشروب؛ ماء الشرب
심한 가뭄으로 마을은 음료수 한 방울 구하기도 어려웠다.
بسبب الجفاف الشديد، كان من الصعب على القرية الحصول حتى على قطرة من مياه الشرب.
산에서 내려온 지하수는 깨끗해서 모두가 음료수로 사용하고 있다.
المياه الجوفية المنحدرة من الجبال نظيفة جدًا لدرجة أن الجميع يستخدمها كمياه شرب.
과일주
gwailju
نبيذ الفاكهة
어머니는 시골에서 가져온 매실로 과일주를 만드셨다.
صنعت أمي نبيذ الفاكهة من البرقوق الذي أحضرته من الريف.
아버지께서는 술 중에서 사과와 배로 담근 과일주를 가장 좋아하신다.
المشروب المفضل لوالدي هو نبيذ الفاكهة المصنوع من التفاح والكمثرى.
맥주병
maekjjubyeong
زجاجة بيرة
맥주병을 흔들고서 병을 따니 맥주 거품이 마구 올라왔다.
عندما هززت زجاجة الجعة وفتحتها، تدفقت الرغوة بغزارة.
술을 좋아하는 지수는 길에 버려진 맥주병만 봐도 맥주가 마시고 싶었다.
جيسو، التي تحب الكحول، كانت ترغب في شرب الجعة بمجرد رؤية زجاجات الجعة المرمية في الشارع.
지수는 냉장고에 맥주병을 넣어 두고 목이 마를 때마다 하나씩 꺼내 마셨다.
احتفظت جيسو بزجاجات الجعة في الثلاجة وكانت تُخرج واحدة لتشربها كلما شعرت بالعطش.
배추
baechu
ملفوف صيني (كرنب الكيمتشي)
올해는 배추가 풍작이라서 배추 가격이 조금 내려갈 전망이다.
بسبب وفرة محصول الملفوف هذا العام، من المتوقع أن تنخفض أسعاره قليلًا.
김치를 담그기 위해서는 먼저 배추를 소금에 절여 놓아야 한다.
لصنع kimchi، يجب أولًا تمليح الملفوف.
싱싱한 배추 잎사귀에 보쌈 고기를 싸서 먹으면 맛이 그만이다.
طعم لحم bossam الملفوف بأوراق الملفوف الطازجة لذيذ للغاية.
상추
sangchu
خس
나는 고기를 먹을 때 꼭 상추에 싸 먹는다.
عندما آكل اللحم، ألفّه دائمًا بورقة خس.
오랜 가뭄으로 상추와 깻잎 등의 채솟값이 폭등했다.
بسبب الجفاف الطويل، ارتفعت أسعار الخضروات مثل الخس وأوراق البريلا ارتفاعًا حادًا.
어머니는 매일 아침에 밭에 있는 상추에 물을 주신다.
تسقي أمي الخس في الحقل كل صباح.
쿠키
kuki
كوكيز
언니가 오븐에 구워 준 초콜릿 쿠키는 매우 부드럽고 달콤했다.
كانت كعكات الشوكولاتة التي خبزتها أختي في الفرن طرية وحلوة جدًا.
승규 엄마, 쿠키 좀 구웠어요. 아이들 먹이세요.
يا أم سيونغ-غيو، خبزت بعض الكعك. أطعمي الأطفال منه.
동물 모양으로 바삭하게 구워진 쿠키를 본 아이들은 신이 나서 뛰어다녔다.
ركض الأطفال بحماس عندما رأوا الكعك المقرمش المخبوز على شكل حيوانات.
기름
gireum
زيت؛ دهن
유민이는 팬에 기름을 두르고 고기를 볶았다.
وضعت يومين زيتًا في المقلاة وقلّبت اللحم.
지수는 채소에 튀김옷을 입히고 기름에 넣어 튀겼다.
غطّت جيسو الخضروات بالعجينة وقلتها في الزيت.
튀기다
twigida
يقلي
승규는 햄버거에 콜라와 튀긴 감자를 곁들여 먹었다.
أكل سيونغ-غيو همبرغر مع كولا وبطاطا مقلية.
분식집 아주머니가 고구마를 끓는 기름에 튀겨서 고구마 튀김을 만든다.
تُعدّ سيدة محل الوجبات الخفيفة بطاطا حلوة مقلية بقليها في زيت مغلي.
새우 튀김은 어떻게 만드나요?
كيف تُحضَّر الروبيان المقلي؟
캔디
kaendi
حلوى (كاندي)
나는 단것을 좋아해서 초콜릿이나 캔디를 즐겨 먹는다.
أحب الحلويات، لذا أستمتع بتناول الشوكولاتة أو الحلوى.
지수가 캔디를 입에 넣고 빨아 먹는 모습이 무척 귀엽다.
منظر جيسو وهي تضع الحلوى في فمها وتمصّها لطيف جدًا.
아이들에게 줄 선물로 뭐가 좋을까?
ما الهدية المناسبة لتُقدَّم للأطفال؟
요리되다
yoridoeda
يُطهى
나는 맛있게 요리된 음식을 식탁에 차려 놓았다.
وضعت طعامًا شهي الطهي على المائدة.
여보, 저녁 드세요.
حبيبي، تناول العشاء.
한국식으로 요리된 음식을 처음 먹어 본 한 외국인은 맛있다며 감탄을 했다.
أُعجب أجنبي جرّب الطعام الكوري لأول مرة وقال إنه لذيذ.
요리하다
yorihada
يطهو
어머니는 아이들의 간식으로 떡볶이를 요리해 주셨다.
طهت أمي tteokbokki كوجبة خفيفة للأطفال.
삼촌은 매운 고추를 넣고 매운탕을 얼큰하게 요리했다.
طهى عمي حساء maeuntang الحار بالفلفل الحار.
여보, 오늘 저녁은 뭐예요?
حبيبي، ماذا سنتناول على العشاء الليلة؟
시다
sida
حامض
잘 익지 않은 귤은 너무 시어서 먹기가 힘들다.
اليوسفي غير الناضج حامض جدًا بحيث يصعب أكله.
신 음식을 좋아하는 지수는 냉면을 먹을 때에도 식초를 듬뿍 쳐서 먹는다.
جيسو، التي تحب الطعام الحامض، تضيف كمية كبيرة من الخل إلى معكرونتها الباردة.
임신하고 나니까 신 게 계속 먹고 싶어.
منذ أن أصبحت حاملًا، أظل أرغب في تناول الأطعمة الحامضة.
접시
jeopssi
صحن
승규는 손이 미끄러져 들고 있던 접시를 깨뜨렸다.
انزلقت يد سيونغ-غيو فكسر الطبق الذي كان يحمله.
뷔페에 간 유민이는 접시에 한가득 음식을 담아 왔다.
ذهبت يومين إلى البوفيه وأحضرت طبقًا مليئًا بالطعام.
손님, 더 필요한 것이 있으십니까?
سيدي، هل تحتاج شيئًا آخر؟
강냉이
gangnaengi
ذرة
갓 쪄 낸 강냉이는 차지고 달았다.
كانت الذرة المطهوة على البخار حديثًا لزجة وحلوة.
나는 노랗게 잘 익은 강냉이를 쪄 먹었다.
أكلت ذرة صفراء ناضجة مطهوة على البخار.
어머니는 강냉이 가루를 넣고 구수한 옥수수 죽을 끓이셨다.
أعدّت أمي عصيدة ذرة شهية بمسحوق الذرة.
끓이다
kkeurida
يغلي
물을 끓이면 몇몇 세균은 없앨 수 있다.
يمكن لغلي الماء القضاء على بعض الجراثيم.
물은 끓이면 증기가 되어 기체 상태로 바뀐다.
عندما يغلي الماء، يتحول إلى بخار ويتخذ حالة غازية.
손님들이 왔으니 차랑 다과를 내오너라.
لقد وصل الضيوف، فأحضر الشاي والمرطبات.
키위
kiwi
كيوي
우리 집 아이들은 새콤달콤한 키위를 아주 맛있게 먹는다.
يستمتع أطفالنا بأكل الكيوي الحلو الحامض بشهية كبيرة.
엄마, 과일 좀 없어요?
أمي، أليس لدينا بعض الفاكهة؟
키위를 갈아 만든 주스는 비타민 C가 풍부하고 식감도 좋다.
العصير المصنوع من الكيوي المطحون غني بفيتامين C وقوامه جيد أيضاً.
커피숍
keopisyop
مقهى
승규는 커피숍에서 커피를 마시며 책을 읽는다.
يشرب سونغيو القهوة ويقرأ كتاباً في المقهى.
지수는 커피숍에서 친구들과 수다 떠는 것을 좋아한다.
تحب جيسو الدردشة مع صديقاتها في المقهى.
오늘 저녁에 어디서 볼까?
أين نلتقي مساء اليوم؟
찌개
jjigae
jjigae (يخنة كورية)
어머니는 부엌에서 찌개를 끓이고 계신다.
تطهو أمي اليخنة في المطبخ.
가스레인지 위에 올려놓은 뚝배기에서 찌개가 끓어 넘쳐흘렀다.
فاضت اليخنة وهي تغلي في الإناء الفخاري الموضوع على موقد الغاز.
짭조름하게 알맞게 간이 된 찌개가 잃었던 내 입맛을 돋우어 주었다.
أعادت اليخنة المتبّلة بشكل مالح مناسب شهيتي التي كنت قد فقدتها.
재료
jaeryo
مادة؛ مكوّن
주된 재료가 털실인 스웨터는 따뜻하고 부드러워 즐겨 입는다.
السترات الصوفية المصنوعة أساساً من الصوف دافئة وناعمة، لذا يحب الناس ارتداءها.
우리 집은 오래된 소나무를 재료로 건축되어 튼튼하고 통풍이 잘된다.
بُني منزلنا من خشب الصنوبر القديم كمادة أساسية، فهو متين وجيد التهوية.
엄마, 이 요리 뭘로 만든 거예요? 정말 맛있다.
أمي، ممّ صُنع هذا الطبق؟ إنه لذيذ حقاً.
야채
yachae
خضار
김치를 담그려고 야채 가게에서 배추와 무를 사 왔다.
اشتريت الملفوف والفجل من متجر الخضار لتحضير kimchi.
야채는 냉장고에 보관해야 신선도를 유지하며 오래 두고 먹을 수 있다.
يجب حفظ الخضار في الثلاجة للحفاظ على طزاجتها واستهلاكها لفترة أطول.
고기를 상추나 깻잎 같은 야채에 싸 먹으면 영양소를 골고루 섭취할 수 있다.
إذا لففت اللحم بخضار مثل الخس أو أوراق السيسو، يمكنك الحصول على عناصر غذائية متوازنة.
샐러드
saelleodeu
سلطة
나는 이태리 식당에서 샐러드와 스파게티와 피자를 먹었다.
تناولت السلطة والسباغيتي والبيتزا في مطعم إيطالي.
양상추와 과일을 마요네즈에 버무린 샐러드는 보기만 해도 군침이 돌았다.
مجرد النظر إلى سلطة الخس والفاكهة المتبلة بالمايونيز كان يثير شهيتي.
손님, 샐러드는 소스는 어떤 걸로 드릴까요?
سيدي، أي نوع من الصلصة تفضل مع السلطة؟
문어
muneo
أخطبوط
문어의 몸 빛깔은 적갈색인데 환경에 따라 변하기도 한다.
لون جسم الأخطبوط بني محمر، لكنه قد يتغير حسب البيئة.
문어의 긴 다리가 작은 고기 한 마리를 순식간에 잡아 둘둘 감았다.
أمسكت أرجل الأخطبوط الطويلة بسمكة صغيرة في لمح البصر ولفّتها حولها.
문어는 끓는 물에 삶아서 초고추장에 찍어 먹거나 말려서 먹으면 맛있다.
الأخطبوط لذيذ عندما يُسلق في الماء المغلي ويُغمس في صلصة الفلفل الحامضة، أو عندما يُؤكل مجففاً.
문어발
muneobal
أرجل الأخطبوط (مجسّات)
극장 앞 노점상에서는 오징어와 문어발을 팔고 있다.
يبيع بائع متجول أمام المسرح الحبار وأرجل الأخطبوط.
할머니는 마른 문어발을 먹기에 좋게 잘라 우리에게 주셨다.
قطّعت جدتي أرجل الأخطبوط المجففة إلى قطع مناسبة للأكل وأعطتنا إياها.
초밥 먹으러 가자.
لنذهب لتناول السوشي.
레몬
remon
ليمون
지수는 감기에 걸려서 비타민이 풍부한 레몬 조각을 띄운 차를 만들어 마셨다.
أصيبت جيسو بالزكام فأعدت شاياً بشرائح الليمون الغنية بالفيتامينات وشربته.
나는 손질한 채소에 올리브유를 뿌리고 상큼한 맛을 더하기 위해 레몬 즙을 짜 넣었다.
رششت زيت الزيتون على الخضار المحضّرة وعصرت فيها عصير الليمون لإضافة نكهة منعشة.
커피를 드시겠어요? 아니면 홍차로 하시겠어요?
هل تريد قهوة؟ أم تفضل الشاي الأسود؟
케이크
keikeu
كعكة
나는 여자 친구에게 내가 직접 만든 생크림 케이크를 선물했다.
أهديت صديقتي كعكة كريمة صنعتها بنفسي.
아이들은 케이크에 초를 켜고 노래를 부르며 친구의 생일을 축하해 주었다.
أضاء الأطفال الشموع على الكعكة وغنوا للاحتفال بعيد ميلاد صديقهم.
샴페인
syampein
شمبانيا
친구들은 유민이의 생일을 축하하기 위해 샴페인을 터뜨렸다.
فتح الأصدقاء زجاجة الشمبانيا للاحتفال بعيد ميلاد يومين.
회사는 연말 행사에 참석한 사원의 가족들에게 샴페인과 과일을 대접했다.
قدمت الشركة الشمبانيا والفاكهة لعائلات الموظفين الذين حضروا فعالية نهاية العام.
일식
ilsik
المطبخ الياباني
생선 초밥은 전 세계인이 좋아하는 대표적인 일식이다.
السوشي من الأطباق اليابانية الشهيرة التي يحبها الناس في جميع أنحاء العالم.
언니는 일식을 좋아해서 돈가스, 우동, 튀김 등을 잘하는 유명한 음식점을 찾아다닌다.
تحب أختي الكبرى الطعام الياباني، لذا تبحث عن مطاعم مشهورة تتقن تحضير الكاتسو والأودون والتمبورا.
일식집
ilsikjjip
مطعم ياباني
우리는 우동이 먹고 싶어서 근처에 있는 일식집을 찾았다.
أردنا تناول الأودون، فبحثنا عن مطعم ياباني قريب.
새로 생긴 일식집은 신선하고 맛있는 회로 금세 유명해졌다.
اشتهر المطعم الياباني الجديد سريعاً بسمك السشيمي الطازج واللذيذ.
저녁에 초밥을 드시러 가실래요?
هل ترغب بالذهاب لتناول السوشي في المساء؟
인삼
insam
جينسنغ
무기력증을 고치는 데는 인삼이 좋다.
الجينسنغ مفيد لعلاج الخمول.
엄마는 보양식으로 인삼과 대추를 넣고 삼계탕을 끓여 주셨다.
أعدت لي أمي حساء samgyetang بالجينسنغ والتمر الصيني كوجبة مقوية.
요즘 날씨가 무더워서인지 기력이 없어요.
ربما بسبب حرارة الطقس هذه الأيام، أشعر بعدم وجود طاقة.
가공식품
gagongsikpum
أغذية مصنّعة
나는 여행 갈 때 보관이 쉽고 조리가 간단한 통조림으로 된 가공식품을 많이 가져간다.
أحمل معي الكثير من الأطعمة المعلّبة المصنّعة سهلة الحفظ والتحضير عند السفر.
먹기 편한 약이나 음료수 형태로 만든 인삼 가공식품이 인기이다.
تحظى منتجات الجينسنغ المصنّعة على شكل أدوية أو مشروبات سهلة التناول بشعبية.
귤 초콜릿도 있네?
هل يوجد أيضاً شوكولاتة باليوسفي؟
가마솥
gamasot
غاماسوت (قدر حديدي كبير)
가마솥 뚜껑이 너무 무거워서 혼자 들기 어려웠다.
كان غطاء القدر الكبير ثقيلاً جداً بحيث كان من الصعب رفعه بمفردي.
할머니가 해 주신 가마솥 밥이 전기밥솥으로 하는 밥보다 훨씬 맛있었다.
كان الأرز الذي طهته جدتي في القدر الكبير ألذ بكثير من الأرز المطبوخ بالطنجرة الكهربائية.
할머니, 설렁탕 끓여 주세요.
يا جدتي، اطهي لنا حساء seolleongtang من فضلك.
나무젓가락
namujeotkkarak
عيدان خشبية لتناول الطعام
소풍 가서 먹을 김밥 도시락을 싸면서 나무젓가락도 챙겼다.
جهزت عيدان الأكل الخشبية أيضاً أثناء تحضير صندوق غداء gimbap لتناوله في النزهة.
나는 환경 보호를 위해 되도록 일회용 나무젓가락을 쓰지 않는다.
أتجنب قدر الإمكان استخدام عيدان الأكل الخشبية التي تُستخدم مرة واحدة حفاظاً على البيئة.
항상 쓰던 젓가락이 보이질 않네.
لا أرى عيدان الأكل التي اعتدت استخدامها.
봄나물
bomnamul
خضار الربيع البرية
겨울이 지나고 봄이 오자 산과 들에 봄나물들이 돋아나기 시작했다.
بعد انقضاء الشتاء وحلول الربيع، بدأت الخضروات الربيعية بالنمو في الجبال والحقول.
봄이 되면 할머니께서는 달래, 냉이 등의 봄나물을 캐러 산에 가신다.
عندما يحل الربيع، تذهب جدتي إلى الجبل لجمع الخضروات الربيعية مثل الثوم البري وحقيبة الراعي.
입맛이 없는데 뭘 먹으면 좋을까?
ليس لدي شهية، فما الذي يمكن أن آكله؟
군고구마
gungoguma
بطاطا حلوة مشوية
잘 익은 군고구마의 껍질을 까 보니 샛노란 속이 나왔다.
عندما قشّرت البطاطا الحلوة المشوية جيدًا، ظهر لبّها الأصفر الزاهي.
화로 속에서 갓 꺼낸 군고구마는 너무 뜨거워서 껍질을 벗길 수 없었다.
كانت البطاطا الحلوة المشوية حديثًا من الموقد ساخنة جدًا لدرجة أنني لم أستطع تقشيرها.
달콤한 군고구마 냄새가 나네?
تفوح رائحة البطاطا الحلوة المشوية الحلوة، أليس كذلك؟
맘마
mamma
أكل (كلمة أطفال)
우리 아가, 배 많이 고팠지? 어서 맘마 먹자.
طفلي، لا بد أنك جائع جدًا؟ هيا لنأكل.
어린아이가 배가 고픈지 아까부터 계속 맘마를 달라고 외치고 있었다.
كان الطفل الصغير يصرخ طالبًا الطعام منذ فترة، ربما لأنه جائع.
다 큰 승규는 맘마 먹자면서 어머니에게 어리광을 피우고 있었다.
كان سيونغ-غيو الكبير يتدلّل على أمه طالبًا الطعام بأسلوب طفولي.
키친타월
kichintawol
منشفة ورقية للمطبخ
키친타월로 닦다.
المسح بمنشفة ورقية.
나는 키친타월로 접시의 물기를 닦아 냈다.
مسحت الماء عن الطبق بمنشفة ورقية.
유민이는 프라이팬의 기름기를 닦을 때 키친타월을 사용한다.
تستخدم يومين مناديل المطبخ الورقية لمسح الدهون عن المقلاة.
고깃덩어리
gogittteongeori
قطعة لحم كبيرة
정육점 아저씨가 큰 고깃덩어리를 칼로 자르고 있다.
يقطّع صاحب محل الجزارة قطعة لحم كبيرة بالسكين.
짐승이 고깃덩어리에 눈이 멀어 달려들다가 그만 덫에 걸려 버렸다.
اندفع الحيوان نحو قطعة اللحم وقد أعماه الطمع فيها، فوقع في الفخ.
저쪽 우리에 고깃덩어리를 뜯어 먹는 사자 보이니?
هل ترى الأسد الذي يمزّق قطعة اللحم في تلك الحظيرة هناك؟
고깃덩이
gogittteongi
قطعة لحم
개가 맛있는 고깃덩이를 물고서 뺏기지 않으려고 으르렁거린다.
يعضّ الكلب قطعة لحم لذيذة ويزمجر حتى لا تُنتزع منه.
정육점의 고깃덩이들이 고기의 종류와 부위에 따라 진열되어 있다.
تُعرض قطع اللحم في محل الجزارة بحسب نوع اللحم وجزئه.
우리 안에 있는 호랑이들이 왜 싸우고 있는 거죠?
لماذا يتقاتل النمور الموجودة في القفص؟
고깃집
gogitjjip
مطعم مشاوي (لحوم)
이 음식점은 불고기가 맛있기로 유명한 고깃집이다.
هذا المطعم هو مطعم لحوم مشهور بمذاق bulgogi اللذيذ فيه.
고깃집 앞을 지나가자 삼겹살 굽는 냄새 때문에 더욱 배가 고파졌다.
عندما مررت أمام مطعم اللحوم، زاد جوعي بسبب رائحة شواء samgyeopsal.
오랜만에 외식하는데 갈비나 먹으러 고깃집에 가는 게 어때?
بما أننا سنأكل بالخارج بعد فترة طويلة، ما رأيك أن نذهب إلى مطعم لحوم لتناول الـ galbi؟
맛보다
matppoda
يتذوق
요리사가 직접 끓인 해물탕을 맛본다.
تذوق حساء المأكولات البحرية الذي طهاه الطاهي بنفسه.
김치찌개의 간이 맞는지 승규가 숟가락으로 국물을 맛본다.
يتذوق سونغيو المرق بالملعقة للتأكد من أن توابل حساء kimchi مناسبة.
보람
boram
الجدوى؛ شعور بالإنجاز والرضا
최선을 다해 노력하면 반드시 그만한 보람을 얻게 마련이다.
إذا بذلتَ قصارى جهدك، فستحصل حتمًا على ما يستحقه من إشباع.
연구에 참여했던 과학자들은 실험에 성공하여 큰 보람을 얻게 됐다.
شعر العلماء الذين شاركوا في البحث بإنجاز كبير بعد نجاح التجربة.
한 사람이라도 내 글을 읽어 주는 것만으로도 내가 글을 쓰는 데 보람이 된다.
مجرد أن يقرأ شخص واحد كتاباتي يجعل كتابتي ذات معنى.
조림
jorim
طبق مطهو بالتسوية في مرق مركّز
저녁 반찬으로 조림을 만들었다.
أعددتُ طبقًا مطهوًا بالصلصة كطبق جانبي للعشاء.
조림을 만들기 위해 재료에 간장을 넣었다.
أضفتُ صلصة الصويا إلى المكونات لإعداد الطبق المطهو بالصلصة.
유민아, 집에 고기가 많은데 구워 줄까?
يا يومين، لدينا الكثير من اللحم في المنزل، هل أشويه لكِ؟
화학조미료
hwahakjjomiryo
محسّن نكهة كيميائي
이 식당 음식에는 화학조미료가 안 들어가서 맛이 담백하고 깔끔하다.
طعام هذا المطعم خالٍ من التوابل الكيميائية فمذاقه خفيف ونظيف.
어머니는 요리를 하실 때 화학조미료 대신 천연 조미료를 직접 만들어 쓰신다.
تصنع أمي بنفسها توابل طبيعية بدلًا من التوابل الكيميائية عند الطبخ.
너는 왜 라면을 안 먹니?
لماذا لا تأكل الرامين؟
초고추장
chogochujang
تشوغوتشوجانغ (معجون فلفل حار حلو-حامض)
요리사는 회를 초고추장에 살짝 찍어 맛보았다.
تذوّق الطاهي السمك النيء بعد غمسه قليلًا في معجون الفلفل الحار بالخل.
동생은 밥에 나물과 초고추장, 참기름을 넣고 비벼 먹었다.
خلط أخي الصغير الأرز بالأعشاب ومعجون الفلفل الحار بالخل وزيت السمسم وأكله.
어머니께서는 고추장과 식초를 일 대 일로 섞어 초고추장을 만드셨다.
صنعت أمي معجون الفلفل الحار بالخل بمزج معجون الفلفل الحار والخل بنسبة واحد إلى واحد.
살코기
salkogi
لحم خالٍ من الدهن
그는 부드럽고 담백한 참치 살코기를 한 점 집어 먹었다.
التقط قطعة من لحم التونة الطري الخفيف وأكلها.
어머니는 다이어트를 하는 딸을 위해서 지방을 제거한 살코기만을 가지고 음식을 만들어 주었다.
أعدّت الأم الطعام لابنتها التي تتبع حمية باستخدام اللحم الخالي من الدهون فقط.
백 퍼센트 살코기.
لحم خالٍ من الدهون 100%.
커피포트
keopipoteu
إبريق قهوة
이 커피포트는 성능이 좋아서 금방 물을 끓일 수 있다.
أداء إبريق القهوة هذا جيد فيستطيع غلي الماء بسرعة.
집에 있는 커피포트가 고장이 나서 주전자에 물을 끓여 커피를 타 먹었다.
تعطّل إبريق القهوة في المنزل فغليتُ الماء في غلاية وأعددتُ القهوة.
커피포트에 물이 있다.
يوجد ماء في إبريق القهوة.
떡가루
tteokkkaru
دقيق كعك الأرز
할머니는 송편을 만들기 위해 방앗간에 가서 떡가루를 빻아 오셨다.
ذهبت جدتي إلى المطحنة وطحنت دقيق الأرز لصنع كعك السونغبيون.
체에 내린 떡가루에 설탕과 소금을 넣고 잘 섞어서 떡을 만들 준비를 했다.
أضفتُ السكر والملح إلى دقيق الأرز المنخول وخلطته جيدًا استعدادًا لصنع كعك الأرز.
음주하다
eumjuhada
يشرب الكحول
어제 무리하게 음주했더니 하루 종일 피곤했다.
شعرت بالتعب طوال اليوم لأنني أفرطت في شرب الكحول بالأمس.
미성년자가 음주하는 것은 법으로 금지되어 있다.
شرب القاصرين للكحول محظور بموجب القانون.
의사 선생님, 건강 검진 결과가 어떻게 나왔나요?
دكتور، كيف جاءت نتائج الفحص الطبي؟
주방
jubang
مطبخ
배가 고픈 아이가 혹시 먹을 것이 있는지 자주 주방 근처를 왔다 갔다 했다.
كان الطفل الجائع يتردد كثيرًا بالقرب من المطبخ ليرى إن كان هناك ما يأكله.
어머니께서 저녁 식사를 위해 시장에서 사 오신 음식을 주방에 가져다 놓았다.
وضعت في المطبخ الطعام الذي اشترته أمي من السوق لتحضير العشاء.
주방 쪽에서 맛있는 냄새가 나는데?
هناك رائحة شهية تأتي من جهة المطبخ، أليس كذلك؟
강추위
gangchuwi
برد قارس؛ موجة برد شديدة
밤부터 이어진 강추위로 곳곳에 빙판길이 생겼다.
تكوّنت طرق جليدية في كل مكان بسبب البرد القارس المستمر منذ الليل.
올 겨울 잦은 강추위 때문에 농작물이 얼어 농민들이 많은 피해를 입었다.
تجمّدت المحاصيل بسبب البرد القارس المتكرر هذا الشتاء، فتكبّد المزارعون خسائر كبيرة.
다음 주에는 영하 십 도까지 내려간다고 합니다.
يُقال إن درجة الحرارة ستنخفض إلى عشر درجات تحت الصفر الأسبوع المقبل.
패스트푸드
paeseuteupudeu
وجبات سريعة
승규가 비만한 원인은 패스트푸드를 즐겨 먹는 식습관이다.
سبب سمنة سيونغغيو هو عادته الغذائية في تناول الوجبات السريعة بكثرة.
밥 먹는 시간도 아깝다며 패스트푸드로 끼니를 대신하여도 밀린 업무는 줄지 않았다.
حتى بعد أن استبدل وجباته بالوجبات السريعة قائلاً إن وقت الأكل ثمين، لم تقلّ الأعمال المتراكمة عليه.
오늘도 너무 바빠서 햄버거로 끼니를 때웠어.
كنت مشغولاً جدًا اليوم أيضًا، فاكتفيت بوجبة همبرغر.
식후
siku
بعد الوجبة
지수는 살을 뺀다고 하더니 밥도 반 공기만 먹고 식후에 디저트도 먹지 않았다.
قالت جيسو إنها تحاول إنقاص وزنها، فأكلت نصف كوب أرز فقط ولم تتناول أي حلوى بعد الوجبة.
약 나왔습니다! 하루 세 번, 식후 삼십 분에 드시면 됩니다.
الدواء جاهز! تناوله ثلاث مرات يوميًا بعد الوجبة بثلاثين دقيقة.
네, 감사합니다.
حسنًا، شكرًا لك.
간식거리
gansikkkeori
وجبات خفيفة متنوعة
배가 고파진 승규는 밖에 나가서 간식거리를 조금 사 왔다.
بما أن سيونغغيو شعر بالجوع، خرج واشترى بعض الوجبات الخفيفة.
할머니는 손자들에게 먹일 간식거리로 떡볶이를 만드셨다.
حضّرت الجدة الـ tteokbokki كوجبة خفيفة لإطعام أحفادها.
배가 조금 고픈데 간식거리 같은 거 있니?
أشعر بجوع خفيف، هل لديك أي وجبة خفيفة؟
현미
hyeonmi
أرز بني
어머니는 아픈 딸을 위해 여러 잡곡과 현미를 갈아서 죽을 끓였다.
طحنت الأم حبوباً متنوعة وأرزاً بنياً وطهت عصيدة من أجل ابنتها المريضة.
우리 가족은 건강을 생각하여 백미에 현미를 섞어서 밥을 짓는다.
تطبخ عائلتنا الأرز بمزج الأرز الأبيض بالأرز البني مراعاة للصحة.
백미보다는 현미가 건강에 좋다면서?
سمعت أن الأرز البني أفضل للصحة من الأرز الأبيض؟
비눗갑
binutkkap
علبة صابون
비누가 다 떨어져서 새 비누를 꺼내 비눗갑 위에 올려 두었다.
نفد الصابون، فأخرجت قطعة صابون جديدة ووضعتها فوق علبة الصابون.
세면대 위에는 비누가 들어 있는 비눗갑과 치약, 칫솔이 보기 좋게 정돈되어 있었다.
كانت علبة الصابون التي تحتوي على الصابون، إلى جانب معجون الأسنان وفرشاة الأسنان، مرتبة بشكل أنيق فوق المغسلة.
화장실 바닥에 비누가 굴러다녀서 너무 미끄러워.
أرضية الحمام زلقة جداً بسبب تدحرج الصابون عليها.
간이식당
ganisikttang
مطعم بسيط؛ مقصف
나는 열차 안에 있는 간이식당에서 빵 하나를 사 먹었다.
اشتريت رغيف خبز من مطعم صغير بسيط داخل القطار وأكلته.
민준이는 해변가에 있는 간이식당에 가서 간단한 음식을 먹었다.
ذهب مينجون إلى مطعم بسيط على الشاطئ وتناول طعاماً خفيفاً.
배가 고픈데 뭘 좀 먹을까?
أنا جائع، ماذا يمكن أن آكل؟
레인지
reinji
موقد طهي
언니는 냄비에 물을 넣고 레인지 위에 올려 끓였다.
وضعت أختي الماء في القدر وأغلته على الموقد.
나는 식은 밥을 레인지 안에 넣고 따뜻하게 데웠다.
وضعت الأرز البارد في الفرن وسخّنته.
민준이는 물이 다 끓자 레인지에서 주전자를 들어 컵에 물을 부었다.
بعد أن غلى الماء تماماً، رفع مينجون الغلاية عن الموقد وصبّ الماء في الكوب.
익히다
ikida
يطهو، ينضج الطعام
민준이는 철판 위에 고기를 올려놓고 익히기 시작했다.
وضع مينجون اللحم على الصفيحة المعدنية وبدأ بطهيه.
야채의 비타민을 제대로 섭취하기 위해서는 살짝 익히는 것이 좋다.
للحصول على فيتامينات الخضروات بشكل جيد، يُفضَّل طهيها قليلًا فقط.
새우는 어떻게 익혀야 돼요?
كيف يجب طهي الروبيان؟
밥내
bamnae
رائحة الأرز المطبوخ
밥통을 여니 구수한 밥내가 솔솔 나서 입안에 군침이 돌았다.
عندما فتحتُ وعاء الأرز، فاحت رائحة أرز شهية سالت لها لعابي.
집에 돌아오니 어머니는 저녁을 하고 계셨고 집 안에는 갓 지은 밥내가 진동했다.
عندما عدتُ إلى المنزل، كانت أمي تُحضّر العشاء وفاحت رائحة الأرز الطازج في أرجاء المنزل.
이거 햅쌀로 지은 밥이라 맛있을 거야. 한번 먹어 봐.
هذا أرز مطبوخ من الأرز الجديد، سيكون لذيذًا. جرّبه.
매끼
maekki
كل وجبة
나는 하루에 세 번 매끼를 다 챙겨 먹기가 귀찮았다.
كان من المزعج بالنسبة لي تناول الوجبات الثلاث كاملة كل يوم.
나는 소화를 돕기 위해 매끼에 진밥을 먹는다.
آكل أرزًا طريًا في كل وجبة لمساعدة الهضم.
가난한 시절에는 감자나 고구마로 매끼를 때웠다.
في أيام الفقر، كنا نسدّ جوعنا في كل وجبة بالبطاطس أو البطاطا الحلوة.
매운맛
maeunmat
الطعم الحار
나는 마늘을 씹는 순간 코를 찌르는 매운맛을 느꼈다.
شعرتُ بحدة لاذعة تخترق أنفي لحظة مضغي للثوم.
어머니는 매운맛을 내기 위해서 김치에 고춧가루를 더 넣으셨다.
أضافت أمي المزيد من مسحوق الفلفل الأحمر إلى kimchi لتُضفي عليه نكهة حارة.
민준이는 평소에 매운 음식을 좋아해서 매운맛이 나는 라면을 즐겨 먹는다.
يحب مينجون الطعام الحار عادةً، لذا يستمتع بتناول الرامين الحار.
매점
maejeom
مقصف؛ كشك بيع
우리는 쉬는 시간만 되면 학교 매점으로 달려가 간식을 사 먹었다.
كنا نركض إلى مقصف المدرسة كلما حان وقت الاستراحة لنشتري وجبات خفيفة.
한참을 뛰놀던 아이들이 목이 마르다며 매점에서 음료수를 마시고 싶어 했다.
أراد الأطفال الذين لعبوا طويلًا شرب مشروب من المقصف لأنهم شعروا بالعطش.
열매
yeolmae
ثمرة
가을이 다가오자 사과나무에 열매가 익어 간다.
مع اقتراب الخريف، تنضج ثمار شجرة التفاح.
나는 어젯밤에 과수원에서 포도 열매를 따는 꿈을 꾸었다.
حلمتُ ليلة أمس بأنني أقطف عناقيد العنب في بستان.
와, 벌써 감나무가 열매를 맺었어!
واو، شجرة الكاكي أثمرت بالفعل!
뚝배기
ttukppaegi
توكبايغي (وعاء فخاري كوري)
민준은 음식점에서 점심으로 김치찌개 뚝배기를 시켰다.
طلب مينجون يخنة kimchi في وعاء فخاري على الغداء في المطعم.
가스 불을 껐는데도 뚝배기의 국물은 아직 보글보글 끓었다.
رغم إطفاء نار الغاز، كان المرق في الوعاء الفخاري لا يزال يغلي.
어제 과음을 해서 속이 쓰려.
معدتي تؤلمني لأنني شربتُ كثيرًا بالأمس.
해장
haejang
تخفيف آثار الثمالة بتناول حساء أو شراب
술 마신 다음 날 해장을 하는 데에는 북엇국만 한 게 없다.
لا شيء يضاهي حساء سمك البولوك المجفف لعلاج آثار الكحول في اليوم التالي للشرب.
김 과장은 술 마신 다음 날에는 꼭 콩나물국으로 해장을 한다.
يعالج المدير كيم آثار الكحول دائمًا بحساء فول الصويا النابت في اليوم التالي للشرب.
어제 술을 많이 마셨더니 속이 쓰리네요.
شربتُ كثيرًا بالأمس فمعدتي تؤلمني.
해장하다
haejanghada
يخفف آثار الثمالة
나는 술을 너무 많이 마신 탓에 속이 쓰려서 따뜻한 콩나물국으로 해장했다.
كانت معدتي تؤلمني من كثرة الشرب فعالجتُ آثاره بحساء فول الصويا الدافئ.
승규는 술을 마신 다음 날에는 항상 매운 고추를 넣고 얼큰하게 끓인 라면으로 해장한다.
يعالج سيونغيو دائمًا آثار الكحول في اليوم التالي بتناول رامين حار مطبوخ بالفلفل الحار.
어제 술을 그렇게 많이 마셨는데 또 술을 마셔?
شربتَ كثيرًا بالأمس، وها أنت تشرب مرة أخرى؟
먹거리
meokkkeori
طعام؛ مأكولات
그 잔치에는 맛있는 먹거리가 푸짐했다.
كانت تلك الوليمة غنية بالأطعمة اللذيذة.
지수는 매주 새로운 먹거리를 찾아 유명한 음식점에 간다.
تذهب جيسو كل أسبوع إلى مطاعم مشهورة بحثًا عن أطعمة جديدة.
식사 때가 되었는데 먹을 게 없네. 시장에 가서 먹거리 좀 삽시다.
حان وقت الطعام ولا يوجد ما نأكله. لنذهب إلى السوق ونشتري بعض الطعام.
먹을거리
meogeulgeori
طعام؛ مواد غذائية
우리 동네 시장에서는 과일, 채소부터 해산물까지 다양한 먹을거리를 판다.
يبيع سوق حيّنا أنواعًا متنوعة من الأطعمة بدءًا من الفواكه والخضار وحتى المأكولات البحرية.
우리 봉사 단체에서는 노숙자들에게 생존에 필요한 최소한의 먹을거리라도 제공해 주기 위한 모금 활동을 벌이고 있다.
تُجري مجموعتنا التطوعية حملة لجمع التبرعات لتوفير الحد الأدنى من الطعام الضروري لبقاء المشرّدين.
지난달 가계부를 보니 먹을거리를 사는 데 돈을 너무 많이 쓴 것 같아.
عند مراجعة دفتر النفقات للشهر الماضي، يبدو أنني أنفقتُ الكثير من المال على شراء الطعام.
밥거리
bapkkeori
مكونات لإعداد وجبة
지수는 저녁 밥거리를 사러 시장에 갔다.
ذهبت جيسو إلى السوق لشراء مستلزمات عشاء.
어머니는 장 봐 오신 밥거리로 맛있는 저녁을 만들어 주셨다.
حضّرت أمي عشاءً لذيذًا من المكونات التي اشترتها من السوق.
냉동식품
naengdongsikpum
أغذية مجمّدة
냉동식품은 통조림과 더불어 식품을 오래 보존할 수 있게 만든 것이다.
الطعام المجمد، إلى جانب الأطعمة المعلبة، هو منتج يتيح حفظ الطعام لفترة طويلة.
요즘에는 냉동 만두와 같이 조리된 채로 냉동식품으로 만들어져 판매되는 상품이 많다.
هذه الأيام، تُباع منتجات كثيرة كأطعمة مجمدة مطبوخة مسبقًا مثل الزلابية المجمدة.
우리 식구들은 다 요리를 못해서 우리 집은 늘 빵만 먹어.
لا أحد في عائلتي يجيد الطهي، لذا نأكل في منزلنا الخبز فقط دائمًا.
손님상
sonnimsang
مائدة ضيافة (وجبة للضيوف)
나는 손님상에 내놓을 음식들을 정성스럽게 준비했다.
حضّرتُ بعناية الأطباق التي سأقدمها على مائدة الضيوف.
한국인이 좋아하는 것으로 알려진 갈비찜은 손님상 음식으로 제격이다.
الـ galbijjim، المعروف بأنه من الأطباق المفضلة لدى الكوريين، مثالي كطبق للضيوف.
엄마, 저 떡 하나만 먹어도 돼요?
أمي، هل يمكنني أن آكل قطعة واحدة فقط من كعك الأرز؟
전기밥솥
jeongibapssot
طنجرة أرز كهربائية
밥이 다 되자 전기밥솥의 보온 버튼에 불이 들어왔다.
عندما جهز الأرز، أضاء زر الحفاظ على الدفء في طنجرة الأرز الكهربائية.
혼자 사는 유민이는 쌀만 안치면 밥이 저절로 되는 전기밥솥을 장만했다.
اشترت يومين، التي تعيش وحدها، طنجرة أرز كهربائية تطهو الأرز تلقائيًا بمجرد وضعه.
어머니, 밥 남은 거 있어요?
أمي، هل تبقى بقايا طعام؟
과일즙
gwailjeup
عصير فاكهة
고기를 과일즙에 재워 두면 고기가 부드러워진다.
إذا نقعتَ اللحم في عصير الفاكهة، يصبح طريًا.
어머니는 아직 씹지 못하는 어린 동생에게 과일즙을 먹이셨다.
أطعمت أمي أخي الصغير الذي لا يستطيع المضغ بعد عصير فاكهة.
이건 무슨 음료야?
ما هذا المشروب؟
과일칼
gwailkal
سكين فاكهة
과일을 깎다가 그만 과일칼에 손가락이 베였다.
أثناء تقشير الفاكهة، جُرح إصبعي بسكين الفاكهة.
과일칼의 날이 무뎌서 사과가 잘 깎이지 않았다.
كانت نصل سكين الفاكهة غير حاد فلم تُقشَّر التفاحة جيدًا.
배를 깎으려는데 과일칼이 어디에 있지?
أريد تقشير كمثرى، أين سكين الفاكهة؟
생과일
saenggwail
فاكهة طازجة
생과일을 넣다.
إضافة فاكهة طازجة.
생과일로 만들다.
صنعه من فاكهة طازجة.
일식당
ilsikttang
مطعم ياباني
유명한 일식당.
مطعم ياباني مشهور.
일식당을 좋아하다.
أحب المطاعم اليابانية.
일식당에 가다.
الذهاب إلى مطعم ياباني.
육수
yukssu
مرق اللحم
나는 쇠고기를 넣고 끓인 진한 육수에 국수를 말아 먹었다.
أكلتُ المعكرونة في مرق غني مطبوخ بلحم البقر.
민준이는 국을 끓일 때 고기가 잔뜩 들어간 육수로 맛을 내는 것을 좋아한다.
يحب مينجون عند طهي الحساء أن يُضفي عليه النكهة بمرق غني باللحم.
우리 가게에서는 좋은 고기를 넣어 만든 국물로 음식을 만듭니다.
نُعدّ الطعام في متجرنا باستخدام مرق مصنوع من لحم جيد.
정육점
jeongyukjjeom
محل جزارة
우리 정육점에서 파는 쇠고기는 모두 국내산이다.
كل لحم البقر الذي يُباع في محل الجزارة لدينا محلي المنشأ.
어머니는 정육점에서 저녁에 먹을 삼겹살을 사 오셨다.
اشترت أمي لحم صدر الخنزير من محل الجزارة لتناوله على العشاء.
지수야, 요 앞 정육점에 가서 돼지고기 안심 한 근만 사 올래?
جيسو، هل يمكنك الذهاب إلى محل الجزارة القريب وشراء نصف كيلو من لحم الخنزير المتبل؟
감칠맛
gamchilmat
نكهة شهية (طعم الأومامي)
된장찌개에 멸치와 다시마를 넣어 감칠맛을 더했다.
أضفنا الأنشوجة وعشب الكومبو إلى حساء الدوينجانغ لإضفاء نكهة غنية.
어머니는 찌개에 감칠맛을 내려고 멸치 끓인 물을 넣는다.
تضيف أمي ماء الأنشوجة المغلي إلى الحساء لإضفاء نكهة غنية عليه.
요즘 남편이 입맛이 없나 봐요.
يبدو أن زوجي فاقد للشهية هذه الأيام.
소금물
sogeummul
ماء مملح؛ محلول ملحي
어머니는 감자의 껍질을 벗긴 후 소금물에 담갔다.
قشّرت أمي البطاطس ثم نقعتها في الماء المالح.
소금물로 양치질하다.
غسل الفم بالماء المالح.
소금물에 넣다.
وضعه في الماء المالح.
냉수
naengsu
ماء بارد
채소를 손질할 때는 냉수에 씻어야 신선함을 유지할 수 있다.
عند تجهيز الخضروات، يجب غسلها بالماء البارد للحفاظ على نضارتها.
더운 여름에는 계곡에서 하는 냉수 마찰만큼 시원한 것이 없다.
في الصيف الحار، لا شيء أكثر انتعاشًا من الاستحمام بالماء البارد في الوادي.
대기실에서 면접 순서를 기다리는 사람들은 속이 타서 냉수를 벌컥벌컥 마셨다.
شرب الأشخاص الذين كانوا ينتظرون دورهم في المقابلة الماء البارد بنهم بسبب التوتر الشديد.
시리얼
sirieol
حبوب الإفطار (سيريال)
지수는 바쁜 아침에는 밥을 하지 않고 간편하게 우유에 시리얼을 타 먹는다.
في الصباحات المزدحمة، لا تطبخ جيسو الأرز بل تتناول حبوب الإفطار مع الحليب ببساطة.
시리얼은 식사 대용으로 손색이 없을 정도로 여러 영양소가 골고루 들어가 있다.
تحتوي حبوب الإفطار على عناصر غذائية متنوعة ومتوازنة تجعلها بديلاً ممتازاً عن الوجبة.
시리얼에 우유를 부어 줄까?
هل أصب لك الحليب على حبوب الإفطار؟
살구
salgu
مشمش
살구는 생으로 먹거나, 잼이나 술 등 다양한 먹을거리의 재료로 쓸 수 있다.
يمكن أكل المشمش طازجًا أو استخدامه كمكوّن في أطعمة متنوعة مثل المربى والمشروبات الكحولية.
여름에 더위로 입맛을 잃었을 때 신맛의 살구를 먹으면 입맛을 돋울 수 있다.
عندما تفقد شهيتك بسبب الحر الصيفي، يمكن لتناول المشمش الحامض أن ينشّط شهيتك.
난 요즘 살구를 말려서 간식으로 먹고 있어.
أتناول هذه الأيام المشمش المجفف كوجبة خفيفة.
녹말가루
nongmalgaru
نشا؛ مسحوق النشا
녹말가루는 물에 잘 녹지 않기 때문에 반죽하기가 쉽지 않다.
من الصعب عجن مسحوق النشا لأنه لا يذوب جيدًا في الماء.
녹말가루로 만든 튀김옷은 앙금이 금세 가라앉으므로 계속 저어야 한다.
يجب تحريك عجينة القلي المصنوعة من مسحوق النشا باستمرار لأن الرواسب تترسب بسرعة.
녹말가루를 넣다.
إضافة مسحوق النشا.
계피
gyepi
قرفة
계피는 감기에 걸렸을 때 열을 내리는 데 효능이 있다.
القرفة فعالة في خفض الحمى عند الإصابة بنزلة برد.
생강과 계피의 향은 수정과 특유의 매운 향을 내게 한다.
تمنح نكهة الزنجبيل والقرفة مشروب sujeonggwa رائحته الحارة المميزة.
엄마, 뭘 끓이는데 이렇게 코를 톡 쏘는 향이 나요?
أمي، ماذا تطهين حتى تفوح هذه الرائحة النفاذة؟
나뭇결
namutkkyeol
عرق الخشب (نسيج الخشب)
목수는 나뭇결 방향대로 사포를 문질러 목재를 부드럽게 다듬었다.
نعّم النجار الخشب بفرك ورق الصنفرة في اتجاه عروق الخشب.
칠해져 있던 페인트가 벗겨지자 마룻바닥의 나뭇결이 선명하게 드러났다.
مع تقشّر الطلاء، ظهرت عروق خشب الأرضية بوضوح.
이 가구는 나뭇결을 그대로 살려 만들어 우아하고 고풍스러운 느낌이 든다.
صُنع هذا الأثاث مع الحفاظ على عروق الخشب كما هي، مما يمنحه طابعًا أنيقًا وعتيقًا.
퍼마시다
peomasida
يشرب بإفراط (يُسرف في الشرب)
갈증이 나서 물을 하도 퍼마셨더니 소변이 자꾸 마려웠다.
شربتُ الماء بنهم لشدة عطشي، فأصبحتُ أشعر بالحاجة المتكررة للتبول.
승진에 누락된 승규는 속상해서 밤새 술을 퍼마셨다.
شرب سيونغغيو الكحول بنهم طوال الليل لانزعاجه من فوات ترقيته.
밤새 술이나 퍼마시더니 집에는 뭐하러 들어온 거요?
بعد أن أسرفت في الشرب طوال الليل، ما الذي أتى بك إلى المنزل؟
들이마시다
deurimasida
يشرب بنهم (يجرع بسرعة)
승규는 테이블 위에 있던 물컵을 들어 쭉 들이마셨다.
رفع سيونغغيو كوب الماء الموضوع على الطاولة وشربه دفعة واحدة.
민준이는 연거푸 술 세 잔을 들이마시더니 정신을 잃었다.
شرب مينجون ثلاثة كؤوس من الكحول متتالية دفعة واحدة ففقد وعيه.
지수가 많이 취했네.
جيسو ثملت كثيرًا.
술타령하다
sultaryeonghada
الانغماس في الشرب والإلحاح على طلبه
술을 좋아하는 그들은 모이기만 하면 술타령했다.
كانوا، وهم محبون للشراب، يتحدثون عن الشرب كلما اجتمعوا.
주정뱅이 아저씨는 아침부터 술집을 찾아가 술타령했다.
ذهب الرجل السكير إلى الحانة منذ الصباح وظل يُلح على طلب الشراب.
형, 술이나 마시러 가자.
يا أخي، لنذهب لشرب الكحول.
날파리
nalpari
ذبابة الفاكهة
날파리가 날아다니다.
ذباب صغير يطير.
날파리가 많다.
يوجد الكثير من الذباب الصغير.
날파리가 번식하다.
تكاثر الذباب الصغير.
개고기
gaegogi
لحم الكلاب
옛날에 어른들은 여름철이 되면 보양식으로 개고기를 드셨다고 한다.
يُقال إن الكبار في الماضي كانوا يأكلون لحم الكلاب كغذاء مقوٍّ في الصيف.
너 개고기 먹어 봤어?
هل سبق أن أكلت لحم الكلاب؟
아니, 요즘은 개고기 먹는 사람이 없지.
لا، لا أحد يأكل لحم الكلاب هذه الأيام.
고갱이
gogaengi
لب الخضار (القلب الداخلي)
배추의 고갱이로 만든 김치는 연하고 부드러웠다.
كان الـkimchi المصنوع من قلب الملفوف طريًا وخفيف الملمس.
풀 가지고 장난치다가 손을 벨 수도 있으니 조심하렴.
كن حذرًا لأنك قد تجرح يدك أثناء اللعب بالعشب.
노린내
norinnae
رائحة اللحم الكريهة
나는 생강을 넣어 돼지 노린내를 잡는다.
أضيف الزنجبيل للتخلص من رائحة لحم الخنزير النفّاذة.
고기의 노린내.
رائحة اللحم النفّاذة.
노린내가 나다.
له رائحة نفّاذة كريهة.
노릿하다
noritada
أن تكون له رائحة أو طعم لحمي كريه خفيف
고깃집 앞을 지나가니 노릿한 냄새가 코를 찌른다.
عند المرور أمام مطعم اللحوم، تهاجم أنفي رائحة نفّاذة.
양고기는 노릿한 냄새 때문에 주로 향신료를 뿌려서 먹는다.
يُؤكل لحم الخروف عادةً متبّلًا بالبهارات بسبب رائحته النفّاذة.
돼지고기를 삶을 때 노릿한 냄새가 많이 나요.
عند سلق لحم الخنزير، تنبعث رائحة نفّاذة قوية.
과도
gwado
سكين فاكهة صغيرة
과도가 녹슬어서 과일이 잘 깎이지 않았다.
لم تُقشَّر الفاكهة جيدًا لأن سكين التقشير كانت صدئة.
어머니는 과도로 과일을 깎아 쟁반에 담으셨다.
قشّرت أمي الفاكهة بسكين التقشير ووضعتها في صينية.
어쩌다가 손을 다쳤니?
كيف جرحت يدك؟
밥상보
bapssangbo
غطاء قماشي لمائدة الطعام
식탁에 있는 밥상보를 벗겨 보니 잘 차려진 밥상이 있었다.
عندما رفعت الغطاء عن مائدة الطعام، وجدت مائدة مُعدّة بإتقان.
밥상보를 덮어 두면 파리와 같은 벌레가 음식에 앉는 것을 방지할 수 있다.
يمكن أن يمنع تغطية المائدة بغطاء الطعام الحشرات مثل الذباب من الوقوع على الطعام.
엄마, 밥상을 치울까요?
أمي، هل أرفع المائدة؟
대포
daepo
كأس كبيرة من الكحول (عامية)
그는 대포를 걸친 날이면 매번 똑같은 이야기를 해 사람들을 질리게 했다.
كان، في كل يوم يشرب فيه كأساً من الخمر، يروي القصة نفسها فيُضجر الناس.
그 여자는 길바닥에 좌판을 벌여 놓고 빈대떡을 부치며 대포 장사를 하고 있었다.
كانت تلك المرأة تفرش بسطتها على قارعة الطريق، تقلي فطائر البينديتوك وتبيع الخمر.
오늘 수고하셨습니다.
أحسنتم اليوم، شكراً على جهدكم.
포
po
لفافة؛ لحم مجفف
나는 인삼을 몇 포쯤 사야 할지 몰라서 판매원에게 물어보았다.
لم أكن أعرف كم عبوة من الجينسنغ يجب أن أشتري، فسألت البائع.
내가 부모님께 인삼 열 포를 선물로 드리자 부모님이 매우 좋아하셨다.
حين أهديت والديّ عشر عبوات من الجينسنغ، سعدا كثيراً.
인삼 한 포에 얼마예요?
كم سعر عبوة واحدة من الجينسنغ؟
까부르다
kkabureuda
يذرّي الحبوب (ينقي الحبوب من التبن)
마당에서는 할머니가 키로 벼를 까부르고 계셨다.
كانت جدتي في الفناء تُذري الأرز باستخدام الغربال.
창고에는 그해 수확한 곡식들과 잘 까부른 밀이 쌓여 있었다.
كانت المخازن مليئة بالحبوب التي حُصدت في تلك السنة والقمح الذي تم تذريته جيدًا.
이 쌀은 그냥 먹으면 되나요?
هل يمكنني تناول هذا الأرز كما هو؟
과수
gwasu
شجرة مثمرة
수확기를 맞아 농부가 과수에서 잘 익은 과일을 따고 있다.
يقطف المزارع الثمار الناضجة من أشجار الفاكهة في موسم الحصاد.
이 지역은 사과, 배 등의 과수 재배가 크게 발달했다.
تطورت زراعة أشجار الفاكهة مثل التفاح والكمثرى بشكل كبير في هذه المنطقة.
과수 한 그루.
شجرة فاكهة واحدة.
과실수
gwasilsu
شجرة فاكهة
우리는 마당 한쪽의 과실수에 열린 복숭아를 따 먹었다.
قطفنا الخوخ من شجرة الفاكهة الموجودة في جانب الفناء وأكلناه.
시골 할머니 댁에는 정원에 작은 과실수가 있어서 매년 과일주를 담그신다.
في منزل جدتي بالريف، توجد شجرة فاكهة صغيرة في الحديقة، فتُعدّ منها نبيذ الفاكهة كل عام.
올해는 과실수에 열매가 참 풍성하게 열렸네요.
هذا العام أثمرت أشجار الفاكهة بغزارة ملحوظة.
겨우살이
gyeousari
مؤن الشتاء (ملابس أو طعام الشتاء)
절의 한 구석에는 겨우살이에 쓸 장작이 쌓여 있었다.
كان الحطب المخصص لفصل الشتاء مكدسًا في إحدى زوايا المعبد.
다람쥐는 겨우살이 준비를 위해 열심히 도토리를 모았다.
جمع السنجاب حبات البلوط بجد استعدادًا لفصل الشتاء.
겨울이 다가오자 어머니는 겨우살이 준비를 하신다며 김장을 담그셨다.
مع اقتراب الشتاء، أعدّت أمي الكيمتشي الشتوي استعدادًا لفصل الشتاء.
곡주
gokjju
خمر الحبوب
쌀을 원료로 만든 막걸리는 한국의 대표적인 곡주이다.
الماكغولي المصنوع من الأرز هو نبيذ الحبوب الممثل لكوريا.
어머니가 손수 빚으신 옥수수 곡주는 부드럽고 쓰지 않았다.
كان نبيذ الذرة الذي صنعته أمي بيديها ناعمًا وغير مرّ.
나이가 들어서 그런지 요즘 곡주를 자주 찾게 돼.
ربما بسبب تقدمي في السن، أجدني هذه الأيام أبحث عن نبيذ الحبوب كثيرًا.
과실주
gwasilju
نبيذ الفاكهة
과일을 원료로 하여 발효시킨 과실주로는 포도주가 가장 대표적이다.
النبيذ هو أبرز مثال على خمور الفاكهة المُخمّرة من الفواكه.
나는 술 중에서도 과일의 맛과 향을 그대로 담고 있는 과실주를 제일 좋아한다.
من بين جميع المشروبات الكحولية، أفضّل نبيذ الفاكهة الذي يحتفظ بطعم ورائحة الفاكهة كما هي.
과실주를 담그다.
تخمير نبيذ الفاكهة.
추곡
chugok
محصول الحبوب الخريفي
이번에 우리 지역에서는 농가에서 추곡을 사들이는 양을 늘렸다.
زادت منطقتنا هذه المرة من كمية الأرز الخريفي الذي تشتريه من المزارع.
우리는 추곡 수매 등급을 잘 받아서 가장 높은 가격에 쌀을 팔 수 있었다.
حصلنا على تصنيف جيد لشراء الأرز الخريفي، مما مكّننا من بيع الأرز بأعلى سعر.
추곡 등급.
تصنيف الأرز الخريفي.
밥투정
baptujeong
التذمر من الطعام
소아 비만인 아들아이에게 밥을 적게 주자 밥을 더 달라며 밥투정을 했다.
عندما أعطيتُ ابني المصاب بالسمنة كمية أقل من الطعام، تذمّر طالبًا المزيد.
남편은 입맛이 까다로운 편이라서 끼니때마다 밥투정을 하며 잔소리를 해댔다.
زوجي دقيق الذوق في الطعام، فكان يتذمر ويلح بالشكوى في كل وجبة.
엄마, 소시지 없으면 밥 안 먹을래요. 맛이 없어요.
أمي، لن آكل الطعام بدون نقانق، فهو بلا طعم.
밥투정하다
baptujeonghada
يتذمر من الطعام
아이는 반찬이 마음에 들지 않는다며 밥투정했다.
تذمّر الطفل قائلاً إنه لا يحب الأطباق الجانبية.
일꾼들은 찌푸린 얼굴로 밥이 너무 적다고 밥투정했다.
تذمّر العمال بوجوه عابسة من قلة الطعام.
아이가 밥을 잘 먹으려고 하지 않네요.
يبدو أن طفلك لا يرغب في تناول الطعام جيدًا.
곡기
gokkki
الحبوب (كطعام)
곡기가 부족하다.
الحبوب غير كافية.
끼니
kkini
وجبة
쌀이 부족했던 옛날에는 끼니로 보리밥을 먹기도 했지만 요즘은 주로 쌀밥을 먹는다.
في الأيام الخوالي حين كان الأرز نادرًا، كان الناس يأكلون الشعير في وجباتهم، لكنهم اليوم يأكلون الأرز بشكل رئيسي.
요즘은 밥을 해 먹기가 귀찮아서 빵이나 라면으로 대충 끼니를 때우는 일이 잦다.
هذه الأيام، لا أشعر بالرغبة في الطبخ، لذا غالبًا ما أملأ وجباتي بالخبز أو الرامن.
주말에는 가족들이 하루 종일 집에 있어서 매 끼니를 해결하는 일이 큰 고민이다.
في عطلات نهاية الأسبوع، تبقى العائلة في المنزل طوال اليوم، لذا إطعامهم كل وجبة هم كبير.
걸신들리다
geolsindeullida
يأكل بنهم شديد كأنه ممسوس بالجوع
아저씨는 마치 걸신들린 사람처럼 정신없이 밥을 먹었다.
أكل الرجل دون أي تردد، وكأنه شخص استحوذ عليه شره الطعام.
형은 걸신들린 것처럼 아무리 많이 먹어도 배가 고프다고 한다.
يقول أخي إنه جائع مهما أكل، وكأنه شره للطعام.
좀 전에 밥을 먹어 놓고 또 밥을 먹겠다고?
لقد أكلت قبل قليل وستأكل مرة أخرى؟
미각
migak
حاسة التذوق
커피의 향긋함이 후각뿐만 아니라 미각도 자극했다.
أثارت رائحة القهوة ليس فقط حاسة شمي بل حاسة ذوقي أيضًا.
사람들은 후각에 의해 냄새를 맡고, 미각에 의해 음식을 맛본다.
يشم الناس بحاسة الشم ويتذوقون الطعام بحاسة الذوق.
승규는 정말 미식가야.
Seunggyu ذواقة حقيقي.
건건이
geongeoni
طبق جانبي بسيط
지수는 건건이와 밥만으로 간단하게 저녁상을 차렸다.
أعدت جيسو مائدة عشاء بسيطة بأطباق جانبية بسيطة وأرز فقط.
나는 자취 생활을 할 때 거의 매일 건건이로만 밥을 먹었다.
عندما كنت أعيش بمفردي، كنت آكل الأرز مع أطباق جانبية بسيطة فقط تقريبًا كل يوم.
왜 상에 건건이뿐이야?
لماذا لا يوجد على المائدة سوى أطباق جانبية بسيطة؟
애주가
aejuga
محب للشراب (مدمن خفيف للكحول)
이 사장은 소문난 애주가로 특히 비싼 양주를 즐겨 마신다.
يُعرف الرئيس لي بولعه الشديد بالشراب، ويستمتع خصوصاً بتناول الخمور الفاخرة.
그는 저녁 식사 때마다 반주로 술을 한 잔씩 마실 정도로 애주가이다.
إنه مولع بالشراب لدرجة أنه يشرب كأساً من الكحول مرافقاً لكل عشاء.
진열장 안에 별의별 술이 다 있네요.
توجد أنواع شتى من المشروبات الكحولية في واجهة العرض.
과채류
gwachaeryu
الفواكه والخضروات
수박은 여름철에 먹을 수 있는 대표적인 과채류 중의 하나이다.
البطيخ من أبرز الفواكه والخضروات التي يمكن تناولها في الصيف.
나는 건강을 위해 시장에서 신선한 오이, 토마토 등의 과채류를 샀다.
من أجل صحتي، اشتريتُ خياراً وطماطم طازجين وغيرهما من الفواكه والخضروات من السوق.
유기농 과채류.
فواكه وخضروات عضوية.
생채
saengchae
سلطة خضار نيئة طازجة
배추 생채.
سلطة الملفوف النيء.
부추 생채.
سلطة الثوم المعمر النيء.
생채무침.
سلطة خضار نيئة متبّلة.
채소밭
chaesobat
حقل خضروات
나는 우리 집 베란다에 있는 채소밭에서 상추를 재배하고 있다.
أزرع الخس في حديقة الخضار الموجودة في شرفة منزلي.
할아버지는 시골에서 채소밭을 가꾸어 당근, 무 등을 보내 주신다.
يعتني جدي بحديقة خضار في الريف ويرسل لي الجزر والفجل وغيرهما.
이거, 저희 채소밭에서 수확한 과일이에요.
هذه فاكهة حصدناها من حديقة الخضار الخاصة بنا.
채칼
chaekal
مبشرة لتقطيع الخضار
엄마는 채칼을 사용해서 김밥 재료를 만들었다.
استخدمت أمي مبشرة الشرائح لتحضير مكونات الـgimbap.
지수는 김치에 넣을 무를 채칼로 정성스럽게 썰었다.
قطّعت جيسو الفجل بعناية باستخدام مبشرة الشرائح لإضافته إلى الـkimchi.
오이를 채칼로 국수처럼 얇게 썰어 냉면 위에 얹어 먹었다.
قطّعتُ الخيار إلى شرائح رفيعة أشبه بالنودلز باستخدام المبشرة ووضعتها فوق المعكرونة الباردة.
삼태기
samtaegi
سلة قش
할아버지는 짚을 엮어서 만든 삼태기에 거름을 담아 밭으로 나가셨다.
وضع جدي السماد في سلة منسوجة من القش وخرج إلى الحقل.
나는 아궁이의 재를 삼태기에 담아 마당 밖에 버렸다.
وضعتُ رماد الموقد في سلة قش وألقيته خارج الفناء.
그는 자갈을 잔뜩 담은 삼태기를 지고 힘들게 산을 올랐다.
تسلق الجبل بصعوبة وهو يحمل على ظهره سلة مليئة بالحصى.
소태
sotae
طعام شديد الملوحة
소태처럼 짠 찌개를 먹었더니 물이 계속 먹힌다.
أكلتُ يخنة مالحة جداً كالملح الخام، والآن لا أتوقف عن شرب الماء.
소금을 설탕인 줄 알고 잘못 넣어서 음식이 아주 소태가 됐다.
ظننتُ أنه سكر فأضفتُ الملح خطأً، فأصبح الطعام مالحاً جداً كالملح الخام.
이 음식은 간이 너무 짜다.
هذا الطعام مالح جداً.
산해진미
sanhaejinmi
أشهى المأكولات من البر والبحر
황제의 밥상에는 매일 수십 가지가 넘는 산해진미가 차려졌다.
كانت تُقدَّم على مائدة الإمبراطور يوميًا عشرات الأصناف من أشهى أطعمة الجبال والبحار.
아무리 맛있는 산해진미라고 해도 매 끼니때마다 먹으면 질리기 마련이다.
مهما كانت أشهى أطعمة الجبال والبحار لذيذة، فإن تناولها في كل وجبة يؤدي حتمًا إلى الملل منها.
상 위에 산해진미가 가득 있네?
المائدة مليئة بأشهى أطعمة الجبال والبحار، أليس كذلك؟
처먹다
cheomeoktta
يلتهم الطعام بشراهة (عامية فظة)
출소한 승규는 내가 건넨 두부를 허겁지겁 처먹었다.
بعد خروجه من السجن، التهم سيونغ غيو بنهم التوفو الذي قدّمته له.
민준이는 몰래 고구마를 급히 처먹다가 체하고 말았다.
التهم مين جون سرًا بطاطا حلوة بسرعة فأصيب بعسر هضم.
겸상하다
gyeomsanghada
يتناول الطعام على نفس المائدة
우리 가족은 아침 식사만큼은 늘 겸상했다.
كانت عائلتنا تتناول وجبة الإفطار على الأقل معاً دائماً على مائدة واحدة.
손님이 오시면 아버지는 항상 손님과 겸상하며 식사를 하셨다.
عندما يأتي الضيوف، كان أبي يأكل معهم دائماً على المائدة نفسها.
당시에는 스승과 제자가 겸상하는 일이 흔치 않았다고 해요.
يُقال إنه لم يكن شائعاً آنذاك أن يتشارك المعلّم وتلميذه المائدة نفسها.
어육
eoyuk
لحم السمك
우리 아버지는 어육 중에서도 고등어 요리를 좋아하신다.
يحبّ أبي طبق الإسقمري من بين أطباق السمك.
너는 어육 반찬을 좋아하는구나.
أرى أنك تحبّ أطباق السمك الجانبية.
어육은 수분을 제외하면 주로 단백질과 지방질로 이루어져 있다.
يتألّف لحم السمك بشكل رئيسي من البروتين والدهون، باستثناء الماء.
육류
yungnyu
اللحوم
요즘은 건강을 위해 육류를 피하는 사람들이 늘고 있다.
يتزايد هذه الأيام عدد الأشخاص الذين يتجنّبون اللحوم حفاظاً على صحّتهم.
아버지는 육류보다는 채소나 생선 종류의 음식을 좋아하신다.
يفضّل أبي الخضار والأسماك على اللحوم.
엄마, 오늘 저녁은 삼겹살 구워 먹어요.
أمي، سنتناول اليوم لحم بطن الخنزير المشوي على العشاء.
육식
yukssik
النظام اللحمي؛ أكل اللحوم
고기를 먹는 일은 살생에 해당한다고 믿는 승려들은 철저히 육식을 하지 않는 삶을 산다.
يعيش الرهبان الذين يعتقدون أن أكل اللحم يُعدّ قتلاً حياة خالية تماماً من اللحوم.
평소 육식을 즐기는 우리 가족은 안 먹어 본 고기의 종류가 없을 정도로 고기를 많이 먹는다.
تأكل عائلتي، المولعة عادة بأكل اللحوم، كمّيات كبيرة منها لدرجة أنه لا يوجد نوع لحم لم نجرّبه.
서양은 육식 문화가 발달했기 때문에 고기를 가지고 만드는 음식이 많은 것 같아.
يبدو أن الغرب يملك كثيراً من الأطباق المصنوعة من اللحم بسبب تطوّر ثقافة أكل اللحوم فيه.
정육
jeongyuk
لحم خالص (لحم طازج للبيع)
담백한 정육.
لحم خفيف وقليل الدهون.
고물
gomul
غومول (مسحوق تغطية كعك الأرز)
어머니는 찐 찹쌀에 고물을 묻혀 인절미를 만들었다.
صنعت أمي كعك الإينجولمي بتغطية الأرز اللزج المطهو بالبخار بمسحوق الحشو.
형은 아버지가 유품으로 남긴 고물 회중시계를 늘 몸에 지녔다.
كان أخي الأكبر يحمل دائماً الساعة الجيبية القديمة التي تركها أبي كذكرى.
곡류
gongnyu
حبوب، غلال
어머니는 쌀에 보리나 현미 같은 곡류를 섞어서 밥을 해 주신다.
تحضّر أمي الأرز بخلطه بحبوب مثل الشعير أو الأرز البني.
구불구불 곡류인 낙동강 상류는 경관이 수려하다.
منبع نهر ناكدونغ المتعرج ذو منظر خلاب.
과실
gwasil
فاكهة
이 지역에서는 오렌지나 바나나 등의 과실을 많이 재배하고 있다.
تُزرع في هذه المنطقة كميات كبيرة من الفواكه مثل البرتقال والموز.
한 직원의 부주의한 과실로 사무실에 화재가 발생했다.
اندلع حريق في المكتب بسبب إهمال أحد الموظفين.
굴
gul
محار
굴은 바다의 우유라고 불릴 만큼 영양이 풍부하다.
المحار غني بالعناصر الغذائية لدرجة أنه يُلقَّب بحليب البحر.
박쥐는 잠을 잘 때 굴 천장에 거꾸로 매달려서 잔다.
ينام الخفاش معلقاً رأساً على عقب من سقف الكهف.
김
gim
عشب ضار
농부가 논밭에서 호미로 김을 매고 있었다.
كان المزارع يقتلع الأعشاب الضارة من الحقل بمعول صغير.
영수는 밥 한 숟갈을 김에 싸서 먹었다.
لفّ يونغسو ملعقة من الأرز بورق الأعشاب البحرية وأكلها.
주전자의 물이 끓으면서 김이 났다.
تصاعد البخار من الإبريق مع غليان الماء فيه.
꿀떡
kkultteok
جرعة واحدة، دفعة واحدة
나는 목에 뭐가 걸린 것 같아 물로 꿀떡 넘겨 버렸다.
شعرتُ وكأن شيئاً عالقٌ في حلقي، فابتلعته دفعة واحدة بالماء.
그녀는 달콤한 맛이 나는 꿀떡을 좋아한다.
تحب كعكة الأرز الحلوة ذات الطعم السكري.
끼
kki
وجبة
그는 끼를 제대로 챙겨 먹지도 못할 정도로 가난했다.
كان فقيراً لدرجة أنه لم يستطع حتى تناول وجباته بانتظام.
내 동생은 어렸을 때부터 끼가 다분했다.
كان لدى أخي الصغير موهبة فنية فطرية منذ صغره.
다과
dagwa
الكمية، المقدار
불교에서는 물질의 다과보다는 정신의 수양을 더욱 소중히 여겨야 함을 가르치고 있다.
تعلّم البوذية أنه ينبغي الاهتمام بتهذيب الروح أكثر من الاهتمام بكمية الممتلكات المادية.
행사의 주최 측에서는 손님들을 위해 다과를 준비하여 제공하였다.
جهّزت الجهة المنظمة للفعالية مرطبات وقدمتها للضيوف.
단내
dannae
رائحة حلوة
파인애플의 단내를 맡자 입에 침이 고였다.
بمجرد شمّ رائحة الأناناس الحلوة، سال لعابي.
고구마가 너무 타 버려서 부엌에는 단내가 가득했다.
احترق البطاطا الحلوة كثيراً حتى امتلأ المطبخ برائحة الاحتراق.
달다
dalda
حلو
할아버지는 사탕이나 초콜릿 같은 단 음식을 좋아하신다.
يحب جدي الأطعمة الحلوة مثل الحلوى والشوكولاتة.
지수는 웨이터에게 와인을 달라고 주문했다.
طلبت جي سو من النادل أن يحضر لها بعض النبيذ.
민준이 한 번만 도와 달라며 부탁을 해 왔다.
جاء مين جون يطلب مني المساعدة لمرة واحدة فقط.
달달
daldal
برعشة (من البرد أو الخوف)
찬바람에 팔다리가 달달 떨렸다.
ارتجفت ذراعاي وساقاي من شدة البرد.
그 요리사는 달궈진 프라이팬에 멸치를 달달 볶아서 물기를 없앴다.
قلّى ذلك الطاهي سمك الأنشوجة الصغير في مقلاة ساخنة حتى تخلّص من رطوبته.
당
dang
سكر
감자나 쌀 등에는 당이 포함되어 있어서 오래 씹을수록 단맛이 난다.
تحتوي البطاطا والأرز وغيرهما على السكر، لذا كلما طال المضغ ازداد الطعم الحلو.
당 열차는 열두 시에 서울역을 출발하여 부산으로 가는 열차입니다.
هذا القطار ينطلق من محطة سول في الساعة الثانية عشرة متجهاً إلى بوسان.
오늘 뉴스에서 전 서울 시장이 당 대표로 선출되었다는 소식이 들려왔다.
أعلنت نشرة الأخبار اليوم عن انتخاب العمدة السابق لسول رئيساً للحزب.
당면
dangmyeon
نودلز شفافة (دانغميون)
나는 물에 불린 당면으로 비빔 국수를 만들어 먹었다.
صنعتُ وأكلتُ معكرونة مقلّبة بشعيرية زجاجية منقوعة في الماء.
훌륭한 사원을 뽑아 경쟁력을 높이는 것이 우리 회사의 당면 과제이다.
اختيار موظفين ممتازين لرفع القدرة التنافسية هو التحدي الملح لشركتنا.
떡
tteok
تِوك (كعك أرز)
배가 고픈 아이들은 상에 올라온 떡을 하나씩 집어 먹기 시작했다.
بدأ الأطفال الجياع بالتقاط كعك الأرز الموضوع على المائدة وتناوله قطعة قطعة.
유민이는 알람 소리에 눈을 떡 떴다.
فتحت يو مين عينيها على اتساعهما عند سماع صوت المنبه.
뜸
tteum
فترة تبخير بعد الطهي
요리사는 떡을 찐 후 약 십 분간 뜸을 들였다.
بعد طهو كعك الأرز بالبخار، تركه الطاهي يرتاح مغطى لمدة عشر دقائق تقريباً.
한의사는 환자의 허리에 뜸을 올려놓고 불을 붙였다.
وضع طبيب الطب الشرقي كمادة الموكسا على ظهر المريض وأشعلها.
미식
misik
الطراز الأمريكي
미식 영어와 영국식 영어에는 약간의 차이가 있다.
هناك بعض الفروق بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية.
승규는 주말마다 미식을 찾아다니는 것이 취미이다.
هواية سيونغ غيو هي البحث عن الأطعمة الشهية كل نهاية أسبوع.
미역
miyeok
عشب بحري بني (ميوك)
미역을 많이 먹으면 머릿결이 좋아진다는 말이 있다.
هناك قول بأن تناول كمية كبيرة من عشب البحر يحسّن صحة الشعر.
소년들은 강물에서 미역을 감고 송사리를 잡으며 놀았다.
لعب الصبية وهم يستحمون في النهر ويصطادون الأسماك الصغيرة.
부식
busik
طبق جانبي
이 식당은 밥과 함께 다양한 부식을 제공한다.
يقدّم هذا المطعم الأرز مع أطباق جانبية متنوعة.
오래된 철제 파이프에 부식이 심하게 생겼다.
ظهر صدأ شديد على الأنبوب الحديدي القديم.
부침
buchim
بوتشيم (طعام كوري مقلي في مقلاة)
어머니는 비 오는 날이면 부침을 부쳐 주셨다.
في الأيام الممطرة، كانت أمي تُعدّ لنا الـ Buchim.
그의 인생은 여러 번의 부침을 겪었다.
مرّت حياته بالعديد من حالات الصعود والهبوط.
사리
sari
لفة؛ حزمة (من النودلز)
즉석 떡볶이는 보통 고추장 양념에 어묵과 떡, 라면 사리 등을 넣어 만든다.
تُصنع الـ Tteokbokki الفورية عادة بإضافة كعك السمك وكعك الأرز وحزمة من معكرونة الـ Ramen إلى صلصة الـ Gochujang.
유민이는 사리에 밝고 정직해서 주변 사람들의 신의가 두터웠다.
كانت يومين منطقية وصادقة، لذا وثق بها من حولها بعمق.
큰스님의 시신을 화장하고 뼈를 수습하는 과정에서 수십 개의 사리가 발견되었다.
أثناء حرق جثمان الراهب الأكبر وجمع عظامه، تم العثور على عشرات من حبات الذخائر المقدسة (ساريرا).
설다
seolda
غير ناضج تمامًا؛ نيء
밥이 설어서 다시 해야겠다.
الأرز غير ناضج تماماً، لذا يجب أن أطبخه مجدداً.
처음 온 도시라 모든 것이 설다.
بما أنها المرة الأولى التي أزور فيها هذه المدينة، فكل شيء يبدو غريباً عليّ.
소스
soseu
صلصة
파스타에 토마토 소스를 듬뿍 뿌렸다.
سكبت صلصة الطماطم بسخاء فوق المعكرونة.
기자는 기사의 소스를 밝히지 않았다.
لم يكشف الصحفي عن مصدر المقال.
숙주
sukjju
براعم الفول المونج
국에 숙주를 넣어 끓였다.
أضفنا براعم الفول المنغولي (الماش) إلى الحساء وأغليناه.
이 기생충은 사람을 숙주로 삼는다.
يستخدم هذا الطفيلي الإنسان مضيفاً له.
술
sul
كحول؛ خمر
아버지는 저녁마다 술을 한 잔씩 드신다.
يتناول والدي كأساً من الكحول كل مساء.
그녀의 목도리 끝에는 예쁜 술이 달려 있었다.
كانت شرابة جميلة معلّقة في طرف وشاحها.
그는 밥 한 술도 뜨지 않고 나가 버렸다.
خرج من دون أن يتذوق ملعقة واحدة من الأرز.
쌈
ssam
لفافة (طعام ملفوف بورقة)
우리는 상추에 고기를 싸서 쌈을 먹었다.
أكلنا لفائف الخس بعد أن لففنا اللحم بها.
두 아이가 사소한 일로 쌈을 벌였다.
دخل الطفلان في شجار بسبب أمر تافه.
안주
anju
الاستقرار (براحة في مكان ما)
그는 고향을 떠나 도시에 안주하기로 했다.
ترك مسقط رأسه وقرر الاستقرار في المدينة.
우리는 맥주에 어울리는 안주를 주문했다.
طلبنا مقبلات تتناسب مع البيرة.
양식
yangsik
طعام غربي
우리는 양식 레스토랑에서 저녁을 먹었다.
تناولنا العشاء في مطعم غربي.
신청서는 정해진 양식에 맞춰 작성하세요.
يُرجى تعبئة الطلب وفق النموذج المحدد.
그는 늘 양식 있는 판단을 내렸다.
كان دائماً يتخذ أحكاماً بناءً على تمييز سليم.
엿
yeot
yeot (حلوى كورية تقليدية لزجة وحلوة)
할머니는 명절에 엿을 만드셨어요.
كانت الجدة تصنع الـ Yeot في الأعياد.
엿새 만에 다시 만났어요.
التقينا مجدداً بعد ستة أيام.
익다
iktta
ينضج
가을이 되자 벼가 누렇게 익어 간다.
مع حلول الخريف، بدأ الأرز ينضج بلون أصفر ذهبي.
새로 들어온 직원은 이제 제법 업무가 손에 익었다.
أصبح الموظف الجديد الآن ماهراً إلى حد كبير في العمل.
인분
inbun
حصة؛ نصيب (وحدة عد للوجبات)
운동선수 네 명이서 불고기 십 인분을 먹었다.
أكل أربعة رياضيين عشر حصص من bulgogi.
그 집 화장실 근처에만 가도 인분 냄새가 지독하게 났다.
كانت رائحة البراز الكريهة تفوح بمجرد الاقتراب من حمام ذلك المنزل.
자작하다
jajakada
(عن سائل) أن يتبخر حتى يقل إلى كمية صغيرة
양념을 만들기 위해서 냄비에 자작할 정도로 물과 고추장을 넣고 끓였다.
من أجل تحضير الصلصة، وضعت الماء ومعجون الفلفل الأحمر في القدر بقدر يكفي ليقل الماء قليلاً وتركته يغلي.
나는 형편없는 솜씨라도 정성 들여 자작한 선물을 더 좋아한다.
أفضل الهدية المصنوعة يدوياً بعناية حتى لو كانت الحرفية رديئة.
족
jok
كارعة (قدم حيوان تحت الركبة)
두 남자는 돼지 족을 하나씩 든 채 술을 마시고 있다.
يشرب الرجلان الكحول ممسكين كل منهما بساق خنزير.
요새는 한복을 잘 입지 않으니 버선 한 족 팔기도 힘들다.
بما أن الناس نادراً ما يرتدون الـ hanbok هذه الأيام، فمن الصعب بيع حتى زوج واحد من الجوارب التقليدية.
죽
juk
باستقامة (عند رسم خط)
지수는 책에 줄을 죽 그으면서 소리 내어 읽었다.
قرأت جيسو بصوت عالٍ وهي ترسم خطاً مستقيماً في الكتاب.
밥에 물을 너무 많이 넣어서 거의 죽이 되었다.
وضعت الكثير من الماء في الأرز فتحول تقريباً إلى عصيدة.
새언니는 예단으로 접시를 죽을 채워서 보내 왔다.
أرسلت زوجة أخي طقماً كاملاً من الأطباق كهدية زفاف.
회
hoe
هوي (سمك أو لحم نيء مقطّع رقيقًا)
우리는 배에서 막 잡은 물고기를 회를 쳐서 먹었다.
أكلنا السمك الذي اصطدناه للتو في القارب مقطّعًا نيئًا (هوي).
우리 학교 축제는 여러 회가 지나면서 날로 유명해졌다.
أصبح مهرجان مدرستنا أكثر شهرة يومًا بعد يوم مع مرور كل دورة.
تدرّب مجانًا في التطبيق →