🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 19

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 19» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

만연체

manyeonche

أسلوب مُطنب

윤 작가의 글은 풍부한 표현이 돋보이는 만연체라는 점이 특징이다.

تتميّز كتابة الكاتب يون بأسلوبها المسهب ذي التعبير الغني.

논리적인 글을 쓸 때에는 만연체 대신 간결하고 명확한 문장을 구사해야 한다.

عند كتابة نص منطقي، يجب استخدام جمل موجزة وواضحة بدلًا من الأسلوب المسهب.

이 소설은 호흡이 긴 만연체로 되어 있어서 읽기가 어려워.

هذه الرواية مكتوبة بأسلوب مسهب طويل النَفَس، لذا يصعب قراءتها.

문어체

muneoche

الأسلوب الكتابي؛ أسلوب الكتابة الرسمي

젊은이들은 문어체보다 구어체의 사용을 선호한다.

يفضّل الشباب استخدام اللغة المحكيّة على اللغة المكتوبة الرسمية.

이 책은 문어체가 아닌 구어체로 쓰여 있어서 읽기가 쉽다.

هذا الكتاب سهل القراءة لأنه مكتوب بلغة محكيّة لا بلغة مكتوبة رسمية.

문어체는 논리적이고 공식적인 내용을 담은 문서를 작성할 때 쓰인다.

تُستخدم اللغة المكتوبة الرسمية عند كتابة مستندات ذات محتوى منطقي ورسمي.

문체

munche

أسلوب الكتابة

문체는 글을 쓴 사람의 독특한 개성을 드러낸다.

أسلوب الكتابة يكشف عن الشخصية الفريدة لكاتبها.

이 소설에서는 저자 특유의 명랑한 사고와 경쾌한 문체를 엿볼 수 있다.

يمكن لمحة من تفكير الكاتب المرح وأسلوبه الخفيف المميز في هذه الرواية.

자기 소개서를 작성할 때 면접관이 쉽게 읽을 수 있도록 문체에 신경을 쓰세요.

عند كتابة بيان السيرة الذاتية، انتبه إلى أسلوب الكتابة حتى يسهل على القائم بالمقابلة قراءته.

물체

mulche

جسم؛ شيء

나는 가까이 가서 그 검은 물체를 손으로 만져 보았다.

اقتربتُ ولمستُ ذلك الجسم الأسود بيدي.

가까이 있는 물체는 크게, 멀리 있는 물체는 작게 그리면 원근감을 표현할 수 있다.

برسم الأجسام القريبة كبيرة والبعيدة صغيرة، يمكن التعبير عن المنظور.

가벼운 물체.

جسم خفيف.

민간단체

mingandanche

منظمة أهلية؛ هيئة مدنية

민간단체 설립.

تأسيس منظمة أهلية.

민간단체 운영.

إدارة منظمة أهلية.

민간단체 회원.

عضو في منظمة أهلية.

반도체

bandoche

أشباه الموصلات

반도체 산업은 고도의 기술이 필요한 산업이다.

صناعة أشباه الموصلات صناعة تتطلب تقنية متقدمة.

반도체는 미세한 먼지에도 손상될 수 있어서 깨끗한 제작 환경이 필수적이다.

يمكن أن تتضرّر أشباه الموصلات حتى من الغبار الدقيق، لذا بيئة التصنيع النظيفة ضرورية.

한국의 최대 수출 품목은 뭘까?

ما هو أكبر منتج تصديري لكوريا؟

반체제

bancheje

معادٍ للنظام؛ مناهض للمؤسسة

언론의 자유가 없었던 당시에는 반체제 운동이 활발했다.

في ذلك الوقت الذي لم تكن فيه حرية الصحافة موجودة، كانت الحركات المناهضة للنظام نشطة.

다양한 사회 계층 출신의 사람들이 반체제 운동에 참가했다.

شارك أشخاص من طبقات اجتماعية متنوعة في الحركة المناهضة للنظام.

박 의원은 현 정치 체제에 불만을 느끼고 반체제로 돌아섰다.

شعر النائب بارك بالاستياء من النظام السياسي الحالي وتحوّل إلى معارضة النظام.

법체계

beopchegye

النظام القانوني

인도는 각종 세금과 법체계가 지역마다 다르다.

في الهند، تختلف أنواع الضرائب والأنظمة القانونية من منطقة إلى أخرى.

정부는 세금과 관련된 열여섯 개의 법령을 통합하고 보완해 일관된 법체계를 갖추었다.

وحّدت الحكومة ستة عشر قانونًا متعلقًا بالضرائب واستكملتها لتشكيل نظام قانوني متناسق.

개인 정보 유출 사고가 늘자 국민들은 개인 정보 보호에 관한 법체계가 강화되어야 한다고 목소리를 높였다.

مع تزايد حوادث تسريب المعلومات الشخصية، رفع المواطنون أصواتهم مطالبين بتعزيز النظام القانوني لحماية المعلومات الشخصية.

병원체

byeongwonche

مُسبّب المرض؛ العامل الممرض

감기를 일으키는 병원체들은 건조한 환경을 좋아한다.

تفضّل الكائنات الممرضة المسبّبة للزكام البيئات الجافة.

우리 몸은 한 번 감염된 병원체에 다시 감염되면 이를 자동으로 인식해 제거한다.

عندما تُصاب أجسامنا مرة أخرى بكائن ممرض سبق أن أصابها، يتعرّف عليه الجسم تلقائيًّا ويقضي عليه.

병원체 보균자.

حامل كائنات ممرضة.

복합체

bokapche

مُركّب؛ مجمّع

정부는 방역을 위해 농가에 유산균과 구연산 복합체를 공급하기로 결정했다.

قررت الحكومة تزويد المزارع بمركّب من بكتيريا حمض اللاكتيك وحمض الستريك لأغراض الوقاية الصحية.

이 화장품 회사는 비타민과 단백질 복합체가 함유된 화장품을 개발하는 중이다.

تعمل شركة مستحضرات التجميل هذه على تطوير مستحضرات تحتوي على مركّب من الفيتامينات والبروتين.

이 작품은 시각적인 요소와 청각적인 요소가 어우러진 복합체라 할 수 있습니다.

يمكن القول إن هذا العمل مركّب يجمع بين عناصر بصرية وسمعية.

삼위일체

samwiilche

الثالوث

이 컴퓨터는 가격, 성능, 디자인이 삼위일체를 이루어 소비자에게 인기가 높다.

هذا الحاسوب يحظى بشعبية كبيرة لدى المستهلكين لأنه يجمع بين السعر والأداء والتصميم في توافق تام.

국가가 발전하기 위해서는 가정, 학교, 사회가 삼위일체가 되어 서로 협력해야 한다.

لكي تتطور الدولة، يجب أن تتوحد الأسرة والمدرسة والمجتمع وتتعاون معًا.

토론회에서 교사, 학부모, 학생은 삼위일체가 되어 앞으로의 교육 방향에 대해 고민하였다.

في الندوة النقاشية، توحّد المعلمون وأولياء الأمور والطلاب وتباحثوا في اتجاه التعليم المستقبلي.

생명체

saengmyeongche

كائن حيّ

물은 모든 생명체에게 필수적이다.

الماء ضروري لجميع الكائنات الحية.

과학자들은 화성에 생명체가 존재하는지를 연구하고 있다.

يبحث العلماء فيما إذا كانت هناك كائنات حية على المريخ.

죽지 않고 영원히 살 수 있을까?

هل يمكن أن نعيش إلى الأبد من دون أن نموت؟

서체

seoche

الخط؛ نوع الخط

선생님께서는 학생들의 서체만 보고도 누구의 글씨인지 금방 아셨다.

كان المعلم يعرف فورًا خط من هو بمجرد النظر إلى خط الطلاب.

한 자 한 자 정성을 들인 할아버지의 서체에서 강직함이 묻어 나왔다.

تجلّت استقامة طبع الجد في خطه الذي كتبه بعناية حرفًا حرفًا.

다양한 서체.

خطوط متنوعة.

세대교체

sedaegyoche

تبادل الأجيال؛ التغيير الجيلي

기업은 세대교체를 통해 젊은 세대의 새로운 생각을 받아들이려 노력했다.

حاولت الشركة استيعاب الأفكار الجديدة للجيل الشاب من خلال تبديل الأجيال.

기성세대는 세대교체를 거부하고 싶어 하지만 빠르게 변하는 사회를 따라가는 것은 어렵다.

يرغب الجيل الأكبر سنًّا في رفض تبديل الأجيال، لكن من الصعب مواكبة مجتمع يتغير بسرعة.

이번 총선에서는 정치권에 세대교체가 일어날까요?

هل سيحدث تبديل للأجيال في الساحة السياسية في هذه الانتخابات العامة؟

수정체

sujeongche

عدسة العين البلّورية

눈의 수정체는 투명한 구조물로서, 빛을 통과시켜 우리 눈에 상이 맺히게 한다.

عدسة العين بنية شفافة تسمح بمرور الضوء لتتكوّن الصورة في أعيننا.

할아버지는 사물이 뿌옇게 흐려 보이는 수정체의 이상 현상으로 수술을 받으셨다.

خضع جدي لجراحة بسبب خلل في عدسة عينه جعل الأشياء تبدو ضبابية.

인공 수정체.

عدسة اصطناعية.

신체제

sincheje

نظام جديد

우리 회사는 경영 위기를 극복하기 위해 신체제로의 전환을 결심했다.

قررت شركتنا الانتقال إلى نظام جديد للتغلب على أزمة الإدارة.

구체제에서 신체제로 옮겨 가는 과정에서는 크고 작은 마찰이 있기 마련이다.

في عملية الانتقال من النظام القديم إلى النظام الجديد، لا بد أن تحدث احتكاكات كبيرة وصغيرة.

정권 교체 이후 정부의 각 부서는 새롭게 조직되었습니다.

بعد تغيير الحكومة، أُعيد تنظيم كل إدارة حكومية من جديد.

실체적

silchejeok

جوهريّ؛ مادّي

실체적인 근거.

أساس جوهري.

실체적인 대안.

بديل عملي.

실체적인 방법.

طريقة عملية.

액체

aekche

سائل

가루 세제보다는 액체로 된 세제가 물에 잘 녹기 때문에 옷의 때를 골고루 빼 준다.

المنظفات السائلة تذوب في الماء أفضل من المساحيق، لذا تزيل بقع الملابس بشكل متساوٍ.

민준이는 병에 담긴 정체불명의 액체를 컵에 따르더니 나에게 마셔 보라고 권했다.

سكب مينجون سائلًا مجهولًا من زجاجة في كوب ودعاني لتجربته.

일반적으로 물질의 밀도는 고체일 때 가장 높으며 액체 상태를 거쳐 기체가 되면서 점점 낮아진다.

بشكل عام، تكون كثافة المادة أعلى ما تكون في الحالة الصلبة، وتنخفض تدريجيًّا عند مرورها بالحالة السائلة ثم الغازية.

얌체

yamche

شخص أنانيّ؛ انتهازي

민준이는 잘못을 하고도 부끄러움을 모르는 얌체이다.

مينجون شخص وقح لا يشعر بالخجل حتى عندما يرتكب خطأ.

고속 도로가 막힐 때 갓길을 주행하는 얌체 운전자들이 있다.

عند ازدحام الطريق السريع، يوجد سائقون أنانيون يقودون على الكتف الجانبي.

자기 집 쓰레기를 공공장소에 몰래 버리는 얌체 같은 사람들이 많다.

هناك كثير من الأشخاص الأنانيين الذين يرمون نفاياتهم المنزلية خلسةً في الأماكن العامة.

연체동물

yeonchedongmul

رخويات

그 곡예사들은 연체동물을 연상시킬 만큼 유연성이 뛰어났다.

كان أولئك البهلوانيون مرنين جدًا لدرجة تذكّر الرخويات.

오징어, 조개 등 많은 종류의 연체동물이 바다에서 살지만 달팽이와 같이 땅에서 사는 것도 있다.

تعيش أنواع كثيرة من الرخويات مثل الحبّار والمحار في البحر، لكن بعضها يعيش على اليابسة مثل القواقع.

물렁물렁한 연체동물.

رخويات طرية.

염색체

yeomsaekche

كروموسوم

인체가 방사능에 노출되면 염색체가 파괴될 수 있어 매우 위험하다.

عندما يتعرض جسم الإنسان للإشعاع، يمكن أن تتدمّر الكروموسومات، وهذا خطير جدًا.

농작물의 염색체를 해독하면 농업 생산성을 높이는 데 활용할 수 있다.

يمكن استخدام فك شفرة كروموسومات المحاصيل الزراعية لزيادة الإنتاجية الزراعية.

사람의 몸에는 스물세 쌍의 염색체가 들어 있는데, 그중 하나는 성별을 결정하는 기능을 한다.

يحتوي جسم الإنسان على ثلاثة وعشرين زوجًا من الكروموسومات، أحدها مسؤول عن تحديد الجنس.

예체능

yecheneung

الفنون والرياضة

예체능을 잘하는 지수는 예술 고등학교에 진학했다.

التحقت جيسو، الماهرة في الفنون والتربية البدنية، بمدرسة ثانوية فنية.

유민이는 체육을 잘 못해서 항상 예체능 성적이 항상 좋지 않았다.

لم يكن يومين جيدًا في التربية البدنية، لذا كانت درجاته في الفنون والتربية البدنية سيئة دائمًا.

예체능 과목.

مواد الفنون والتربية البدنية.

요체

yoche

جوهر الأمر؛ النقطة الأساسية

이 신문 기사는 마지막 문단에 요체를 담고 있다.

يحتوي هذا المقال الصحفي على جوهر الموضوع في الفقرة الأخيرة.

김 사장은 신기술 개발이 회사 발전의 요체라고 주장했다.

ادّعى الرئيس كيم أن تطوير التقنية الجديدة هو جوهر تطوّر الشركة.

이 소설 읽어 봤어요? 어렵지는 않았어요?

هل قرأتَ هذه الرواية؟ ألم تكن صعبة؟

원체

wonche

أصلًا؛ بشكل استثنائي

우리 사장님은 원체 머리가 좋아서 모든 문제를 쉽게 쉽게 해결하셨다.

كان رئيسنا ذكيًّا جدًا بطبعه لدرجة أنه حلّ كل المشكلات بسهولة.

원체 일을 잘하던 직원이 입사한 지 얼마 되지 않았는데도 승진을 했다.

تُرقّى موظف كان ماهرًا في عمله بطبعه رغم أنه التحق بالشركة منذ وقت قصير فقط.

옛날 우리 반 반장 기억나? 걔 이번에 좋은 대학에 합격했다더라.

أتذكر رئيس صفّنا القديم؟ سمعتُ أنه قُبل في جامعة جيدة هذه المرة.

유기체

yugiche

كائن عضويّ

사회라는 유기체는 수많은 사람들에 의해 변화하고 발전한다.

الكيان العضوي المسمى المجتمع يتغير ويتطور عبر عدد لا يحصى من الناس.

우리 회사는 여러 부서 간의 긴밀한 협조에 의해 유기체와 같이 운영되고 있다.

تعمل شركتنا كالكائن الحي من خلال التعاون الوثيق بين الأقسام المختلفة.

유기체가 되다.

يصبح كيانًا عضويًّا.

육면체

yungmyeonche

مسدّس الأوجه (سداسي السطوح)

벽돌은 어느 면에서나 네모난 육면체 모양으로 되어 있다.

الطوبة على شكل مكعب سداسي الأوجه من أي جانب نظرتَ إليها.

육면체인 주사위는 각각의 면에 일부터 육까지의 숫자가 쓰여 있다.

النرد السداسي الأوجه مكتوب على كل وجه منه رقم من واحد إلى ستة.

육면체의 겉넓이를 어떻게 구하지?

كيف نحسب المساحة السطحية لمكعب؟

육체미

yukchemi

جمال الجسد

키도 크고 몸매도 좋은 우리 언니는 자신의 육체미를 과시하는 옷을 골라서 입었다.

اختارت أختي، طويلة القامة وذات جسد جميل، ملابس تُبرز جمال جسدها.

육체미의 소유자.

صاحب جسد جميل.

인격체

ingyeokche

كائن ذو شخصية؛ فرد إنساني

교육학자는 어린이도 성인처럼 인격체로 대접해 주어야 한다고 주장했다.

جادل التربويون بأن الأطفال أيضًا يجب أن يُعاملوا ككائنات ذات شخصية مثل البالغين.

어머니는 아들을 하나의 성숙한 인격체로 인정하고 아들의 뜻을 존중했다.

اعترفت الأم بابنها كشخصية ناضجة واحترمت رغباته.

한 인격체로서의 나의 가치관 형성에 영향을 준 것은 사춘기 때 보았던 책들이었다.

ما أثّر في تشكيل قيمي كشخص هو الكتب التي قرأتها في مرحلة المراهقة.

입체감

ipchegam

إحساس بالعمق؛ تأثير ثلاثي الأبعاد

입체감이 느껴지다.

يُشعَر بإحساس البعد الثالث.

입체감이 뛰어나다.

الإحساس بالبعد الثالث ممتاز.

입체감이 있다.

فيه إحساس بالبعد الثالث.

입체적

ipchejeok

ثلاثي الأبعاد

나는 그림에 입체적인 효과를 주기 위해 강렬한 색채를 사용했다.

استخدمتُ ألوانًا قوية لأمنح اللوحة تأثيرًا ثلاثي الأبعاد.

그 작가는 조각상을 입체적으로 제작해서 마치 진짜 사람인 것처럼 표현했다.

صنع ذلك الفنان التمثال بشكل مجسّم فجعله يبدو وكأنه شخص حقيقي.

입체적인 느낌.

إحساس ثلاثي الأبعاد.

자체

jache

ذاته؛ بحدّ ذاته

나는 그의 태도, 말투도 싫었지만 무엇보다 그라는 인간 자체가 싫었다.

كرهتُ موقفه وطريقة كلامه، لكن أكثر من ذلك كله، كرهتُ شخصه بذاته.

이 프로그램은 그 자체의 문제보다는 컴퓨터 문제로 인해 돌아가지 않는다.

هذا البرنامج لا يعمل بسبب مشكلة في الحاسوب وليس بسبب مشكلة فيه ذاته.

승규는 시험을 잘 보든 못 보든 시험이 끝났다는 사실 자체만으로도 즐거웠다.

كان سيونغ-غيو سعيدًا لمجرّد انتهاء الامتحان بحدّ ذاته، بغضّ النظر عمّا إذا أدّاه جيدًا أم لا.

마케팅

maketing

التسويق

나는 대학 시절 경영학을 전공하며 마케팅에 대해 배웠다.

تخصصتُ في إدارة الأعمال في الجامعة وتعلّمتُ عن التسويق.

소비자의 관심을 끌기 위해서는 새롭고 신선한 마케팅 전략이 필요하다.

لجذب اهتمام المستهلكين، تحتاج استراتيجيات تسويق جديدة ومبتكرة.

극단은 거리에 대형 포스터를 부착하고 전단지를 돌리며 대대적인 공연 마케팅에 돌입했다.

بدأت الفرقة المسرحية حملة تسويقية واسعة للعرض بتعليق ملصقات كبيرة في الشارع وتوزيع منشورات.

바리케이드

barikeideu

حاجز؛ متراس

시위대는 경찰이 친 바리케이드를 뚫고 건물 안으로 들어갔다.

اخترق المتظاهرون الحواجز التي نصبتها الشرطة ودخلوا المبنى.

일부 노조원은 책상과 의자 등으로 공장 앞에 바리케이드를 치고 시위를 벌였다.

احتجّ بعض أعضاء النقابة بنصب حواجز أمام المصنع باستخدام المكاتب والكراسي.

바리케이드를 돌파하다.

يخترق الحاجز.

부리나케

burinake

بسرعة وعجالة؛ على عجل

나는 아내가 병원에 있다는 소식을 듣자마자 부리나케 병원으로 달려갔다.

بمجرد أن سمعتُ أن زوجتي في المستشفى، هرعتُ إليه بسرعة.

그는 지하철 안으로 도망가는 도둑을 잡기 위해 부리나케 개찰구 쪽으로 뛰어갔다.

ركض بسرعة نحو بوابة التذاكر ليمسك باللص الهارب داخل المترو.

민준이 어디 갔어?

أين ذهب مينجون؟

스케일

seukeil

مقياس؛ حجم

국민 가수인 그의 이번 콘서트는 엄청난 스케일의 무대로 꾸며진다.

ستُقام حفلة هذا المغني الوطني على مسرح بحجم هائل.

나는 스케일은 작지만 단어 하나하나가 감성을 건드리는 일본 소설을 좋아한다.

أحب الروايات اليابانية ذات النطاق الصغير لكن كل كلمة فيها تلامس المشاعر.

이번 영화 스케일이 장난이 아니던데.

حجم هذا الفيلم ليس بالأمر الهيّن.

스케일링

seukeilling

تنظيف الأسنان (scaling)

스케일링을 받고 나면 치석이 모두 제거되어 상쾌한 기분이 든다.

بعد تنظيف الأسنان بالجير، تُزال كل الرواسب فتشعر بالانتعاش.

스케일링을 오랜만에 하는 사람은 치석을 모두 제거한 후 아프거나 시릴 수도 있다.

الشخص الذي يقوم بتنظيف الجير لأول مرة منذ زمن طويل قد يشعر بألم أو حساسية بعد إزالة كل الرواسب.

스케일링을 하는 것도 좋지만, 치석이 끼지 않도록 평소에 치아 관리를 잘하는 것이 더욱 중요하다.

تنظيف الجير جيد، لكن الأهم هو الاعتناء بالأسنان جيدًا بانتظام لمنع تراكم الجير.

앙케트

angketeu

استطلاع؛ استبيان

우리 시는 시의 발전을 위한 시민들의 의견을 묻기 위해 앙케트를 실시했다.

أجرت مدينتنا استبيانًا لسؤال المواطنين عن آرائهم من أجل تطوير المدينة.

정부는 전문가를 대상으로 한 앙케트 자료를 내놓으며 내년 경제 예측에 대해 발표하였다.

أعلنت الحكومة توقعاتها الاقتصادية للعام المقبل بعد إصدار بيانات استبيان استهدف الخبراء.

학생들의 학교생활 만족도의 앙케트 결과에 따르면 학생들은 대체로 학교생활에 만족하는 것으로 나타났다.

وفقًا لنتائج استبيان رضا الطلاب عن الحياة المدرسية، تبيّن أن الطلاب راضون عمومًا عن حياتهم المدرسية.

오케스트라

okeseuteura

أوركسترا

오케스트라의 단원들은 지휘자의 지휘에 따라 연주하였다.

عزف أعضاء الأوركسترا وفقًا لتوجيه قائد الفرقة.

지수는 해외 유명 오케스트라의 관현악 연주를 감상하였다.

استمتعت جيسو بعزف أوركسترا شهيرة من الخارج.

이건 무슨 곡이에요?

ما هذه المقطوعة الموسيقية؟

금테

geumte

إطار مذهّب

꽤 비싸다는 화장품의 용기에는 화려한 금테 장식이 그려져 있었다.

كان إناء مستحضر التجميل الباهظ الثمن مزيّنًا بإطار ذهبي فاخر.

고급스러운 디자인을 선호하는 어머니는 금테가 둘러진 그릇을 좋아하셨다.

كانت أمي، التي تفضّل التصاميم الفاخرة، تحب الأواني ذات الحواف الذهبية.

이 금테 안경 어때?

ما رأيك بهذه النظارات ذات الإطار الذهبي؟

나이테

naite

حلقة نمو سنوية في جذع الشجرة

나이테로만 보자면 이 나무는 삼십 년 이상 산 나무이다.

بالنظر إلى حلقات النمو فقط، هذه الشجرة عمرها أكثر من ثلاثين عامًا.

나무에 나이테가 생기는 것은 계절마다 나무의 성장 속도가 다르기 때문이다.

سبب تكوّن حلقات النمو في الأشجار هو اختلاف سرعة نمو الشجرة باختلاف الفصول.

잘려 나간 나무의 밑둥치에는 동심원 모양의 나이테 무늬가 뚜렷하게 드러났다.

ظهرت أنماط حلقات النمو الدائرية المتحدة المركز بوضوح في قاعدة الشجرة المقطوعة.

뿔테

ppulte

إطار نظارة بلاستيكي يشبه القرن

동생이 길을 가다가 뿔테 안경을 떨어뜨려서 테가 부러졌다.

أسقط أخي الصغير نظارته ذات الإطار القرني وهو يمشي في الطريق فانكسر الإطار.

지수는 안경점에 가서 뿔테 안경도 써 보고 금테 안경도 써 보았다.

ذهبت جيسو إلى محل النظارات وجرّبت نظارة بإطار قرني وأخرى بإطار ذهبي.

이번에 내 안경테를 빨간 뿔테로 바꾸었어. 어때?

غيّرتُ هذه المرة إطار نظارتي إلى إطار قرني أحمر. ما رأيك؟

안단테

andante

أندانتي (مصطلح موسيقي)

안단테의 빠르기.

سرعة الأندانتي.

안단테의 악장.

حركة الأندانتي.

안단테로 바뀌다.

يتحوّل إلى إيقاع الأندانتي.

이를테면

ireultemyeon

إن صحّ التعبير؛ على سبيل المثال

승규는 아는 것이 많아 이를테면 걸어 다니는 백과사전이다.

سيونغ-غيو يعرف الكثير لدرجة أنه موسوعة متنقلة، إن صحّ التعبير.

그림을 그린다는 것은 이를테면 나의 마음을 보여 주는 것이다.

رسم لوحة هو، إن صحّ التعبير، إظهار لقلبي.

하숙집 아주머니가 많은 도움을 주셨다면서?

سمعتُ أن سيدة بيت الطلاب ساعدتك كثيرًا؟

일테면

iltemyeon

إن صحّ التعبير

글을 쓰는 것은 일테면 나의 내면을 표현하는 것이다.

الكتابة هي، نوعًا ما، تعبير عن داخلي.

지수가 그런 말을 하는 것은 일테면 이제 그 이야기를 그만하자는 것이었다.

عندما قالت جيسو ذلك الكلام، كانت تقصد، نوعًا ما، أن نتوقف عن الحديث عن ذلك الموضوع.

한쪽 눈을 찡긋하는 것은 일테면 기분이 좋다는 거지?

غمز العين الواحدة يعني، نوعًا ما، أنك تشعر بالرضا، صحيح؟

재테크

jaetekeu

إدارة الأموال؛ الاستثمار المالي

부자가 된 그의 비결은 주식을 통한 재테크에 있었다.

كان سرّ ثرائه يكمن في إدارة أمواله عبر الاستثمار في الأسهم.

사람들은 부동산 투자로 큰 이익을 본 그에게 재테크 비법을 전수받고 싶어 했다.

أراد الناس تعلّم أسرار الإدارة المالية منه بعد أن حقّق أرباحًا كبيرة من الاستثمار العقاري.

재테크 기술.

مهارات الإدارة المالية.

콜레스테롤

kolleseuterol

الكوليسترول

혈압이 높은 사람은 콜레스테롤 함량이 낮은 음식을 먹는 것이 좋다.

يُنصح الأشخاص المصابون بارتفاع ضغط الدم بتناول أطعمة منخفضة الكوليسترول.

햄버거를 너무 많이 먹으면 콜레스테롤 수치가 높아져 질병을 일으킬 수 있다.

الإفراط في تناول البرغر يمكن أن يرفع مستوى الكوليسترول ويسبب أمراضًا.

선생님, 제 콜레스테롤 수치가 너무 높게 나왔다고요?

دكتور، هل تقول إن مستوى الكوليسترول لديّ مرتفع جدًا؟

테

إطار؛ طوق

우리는 아직 접착제가 마르지 않은 제품에 테를 둘러 마를 때까지 보관하였다.

لفّفنا إطارًا حول المنتج الذي لم يجفّ الغراء عليه بعد وحفظناه حتى يجف.

액자 여러 개에 단단히 테를 둘러놓았는데 어찌된 일인지 잔뜩 어그러져 있었다.

كنتُ قد وضعتُ إطارًا محكمًا حول عدة لوحات، لكن لسبب ما جاءت كلها ملتوية.

테를 좀 더 단단히 매자. 이렇게 하면 하나 마나야.

لنشدّ الإطار بإحكام أكثر. هكذا الأمر عديم الجدوى.

테두리

teduri

إطار؛ حدود

나는 편지지를 꾸미기 위해서 예쁜 색연필로 테두리를 그렸다.

لتزيين ورق الرسائل، رسمتُ إطارًا بأقلام ملوّنة جميلة.

작품을 완성하고 마지막에 금색 줄로 테두리를 두르니 훨씬 보기가 좋았다.

بعد إنهاء العمل الفني ووضع إطار من خط ذهبي حوله في النهاية، بدا أجمل بكثير.

언니, 여기 테두리 바깥쪽만 칠하면 되는 거지?

أختي، ما عليّ إلا أن أطلي الجزء الخارجي من الإطار هنا، صحيح؟

테러

tereo

إرهاب؛ عمل إرهابي

정부는 테러를 예방하기 위해 공항 출국시 탑승객의 검문을 강화했다.

عزّزت الحكومة تفتيش المسافرين عند مغادرة المطار لمنع الإرهاب.

정부는 종교적 갈등으로 테러가 발생할 위험이 높은 국가로의 여행을 제한했다.

قيّدت الحكومة السفر إلى الدول ذات الخطر المرتفع لوقوع هجمات إرهابية بسبب النزاعات الدينية.

며칠 전부터 회사 건물에 폭탄 테러를 하겠다는 신원 미상의 전화가 회사에 걸려 왔다.

منذ أيام، وردت إلى الشركة مكالمة من شخص مجهول الهوية يهدد بتفجير مبنى الشركة.

테러리스트

tereoriseuteu

إرهابي

외신은 그 나라 대통령의 죽음은 테러리스트에 의한 암살이라고 보도했다.

أفادت وسائل الإعلام الأجنبية بأن وفاة رئيس تلك الدولة كانت اغتيالًا على يد إرهابيين.

테러리스트들은 자신들의 요구사항을 들어주지 않으면 건물을 파괴하겠다고 협박했다.

هدّد الإرهابيون بتدمير المبنى إن لم تُلبَّ مطالبهم.

나 지난번에 공항에서 테러리스트로 오해받아서 한참을 조사받았던 적이 있어.

في المرة الماضية، أُخطئ الظن بي كإرهابي في المطار وخضعتُ للتحقيق لفترة طويلة.

테러리즘

tereorijeum

الإرهاب

이 나라는 테러리즘이 팽배하여 한순간도 마음 편하게 있을 수가 없다.

الإرهاب منتشر في هذه الدولة لدرجة أنه لا يمكن الشعور بالراحة ولو للحظة واحدة.

그 당시에는 테러리즘의 잔혹성을 꼬집는 영화들이 다수 만들어지곤 했다.

في ذلك الوقت، صُنعت أفلام كثيرة تندد بوحشية الإرهاب.

테러리즘을 예방하기 위해서는 어떻게 하는 것이 좋을까?

ماذا يجب أن نفعل للوقاية من الإرهاب؟

테마

tema

موضوع؛ ثيمة

한창 진행 중이던 연극의 테마가 바뀌는 바람에 모두 혼란스러워하고 있다.

الجميع مرتبكون لأن موضوع المسرحية التي كانت جارية قد تغيّر.

작가는 새로운 창작물에 대한 요구에 테마가 잡히는 대로 연락을 주겠다고 했다.

قال الكاتب إنه سيتصل بنا فور تحديد موضوع استجابةً لطلب عمل إبداعي جديد.

네가 잡은 테마는 도대체 뭐니?

ما هو موضوعك بالضبط؟

테마파크

temapakeu

مدينة ملاهٍ (حديقة ذات طابع موضوعي)

테마파크가 조성되다.

يُنشأ منتزه ترفيهي.

테마파크를 만들다.

يبني منتزهًا ترفيهيًّا.

테마파크를 건설하다.

يشيّد منتزهًا ترفيهيًّا.

테이블스푼

teibeulseupun

ملعقة كبيرة (تيبل سبون)

수프가 나오자 사람들은 모두 테이블스푼을 사용하여 수프를 떠먹었다.

عندما قُدِّمت الحساء، استخدم الجميع ملاعق كبيرة لتناولها.

그는 테이블스푼이 떨어지자 웨이터를 불러 다시 가져다줄 것을 요청했다.

عندما نفدت الملاعق الكبيرة لديه، نادى النادل وطلب منه إحضار المزيد.

식탁에 숟가락이 여러 개가 있네? 크기가 조금씩 다른 것 같아.

يوجد عدة ملاعق على الطاولة؟ يبدو أن أحجامها مختلفة قليلًا.

테크닉

tekeunik

تقنية؛ أسلوب

선배님들은 그동안 쌓아둔 노련한 테크닉을 통해 일을 완벽히 해내셨다.

أنجز كبار الموظفين عملهم بإتقان بفضل المهارات المتمرّسة التي اكتسبوها على مرّ السنين.

심사위원들은 이 선수처럼 완벽한 테크닉을 구사하는 선수는 처음 봤다며 칭찬했다.

أشاد الحكّام قائلين إنهم لم يروا من قبل لاعبًا يتقن تقنية مثالية كهذا اللاعب.

이 사람은 아직 신입사원인데 일 처리 테크닉이 매우 뛰어난 사원인 것 같네요.

هذا الشخص موظف جديد، لكن يبدو أنه موظف يتمتّع بمهارة ممتازة في إنجاز العمل.

토테미즘

totemijeum

الطوطمية

문명의 발달이 더딘 지역에는 아직도 토테미즘이 존속하고 있다.

لا تزال الطوطمية قائمة في المناطق التي يتباطأ فيها تطور الحضارة.

우리는 발굴된 유물들을 보면서 토테미즘의 흔적을 발견할 수 있었다.

استطعنا اكتشاف آثار الطوطمية من خلال النظر في القطع الأثرية المكتشفة.

역사책을 읽다 보니 대부분의 원시 부족 사회가 특정 동물을 신성시하곤 했던 것 같아.

من خلال قراءة كتب التاريخ، يبدو أن معظم المجتمعات القبلية البدائية كانت تقدّس حيوانات معيّنة.

프레젠테이션

peurejenteisyeon

عرض تقديمي

프레젠테이션 내용.

محتوى العرض التقديمي.

프레젠테이션 문서.

مستند العرض التقديمي.

프레젠테이션 자료.

مواد العرض التقديمي.

하이테크

haitekeu

التكنولوجيا الفائقة

우리 회사는 하이테크를 활용한 새 시스템을 개발하였다.

طوّرت شركتنا نظامًا جديدًا باستخدام التقنية العالية.

그 나라에서는 국가 경쟁력 강화를 위해 하이테크 산업에 충력을 기울이고 있다.

تركّز تلك الدولة جهودها على الصناعات عالية التقنية لتعزيز تنافسيتها الوطنية.

이 연구소는 어떤 것을 개발하고 있나요?

ماذا يطوّر هذا المعهد البحثي؟

히스테리

hiseuteri

الهستيريا

그 환자는 히스테리와 우울증으로 정신과 치료를 받고 있다.

يتلقى ذلك المريض علاجًا نفسيًّا بسبب الهستيريا والاكتئاب.

이 마을 사람들은 오랜 전쟁으로 인해 집단적 히스테리를 겪고 있었다.

كان سكان هذه القرية يعانون من هستيريا جماعية بسبب الحرب الطويلة.

정신적 억압을 계속 받다 보면 자칫 히스테리에 걸릴 수도 있습니다.

إذا استمر القمع النفسي، فقد تصاب بالهستيريا.

페미니스트

peminiseuteu

نسوي؛ ناشط نسوي

언니는 대학생 때 여성학 수업을 듣고 페미니스트가 되었다.

أصبحت أختي الكبرى ناشطة نسوية بعد أن أخذت مادة الدراسات النسائية في الجامعة.

오늘 광장에서는 페미니스트 단체들이 남녀평등을 주장하며 시위를 했다.

تظاهرت اليوم جماعات نسوية في الساحة مطالبة بالمساواة بين الجنسين.

너 이 책 읽어 봤니? 유명한 페미니스트 작가가 쓴 책인데 여성이 사회에서 얼마나 부당한 대우를 받는지 잘 나타내고 있어.

هل قرأتَ هذا الكتاب؟ كتبته كاتبة نسوية مشهورة، ويُظهر بوضوح كم تتعرض النساء للمعاملة الجائرة في المجتمع.

페미니즘

peminijeum

النسوية

페미니즘을 주장하는 그녀는 모든 종류의 성차별을 반대한다.

تؤمن بالنسوية وتعارض جميع أشكال التمييز الجنسي.

누나는 페미니즘을 공부한 후 여성 권리 신장을 위한 사회 활동을 하고 있다.

درست أختي الكبرى النسوية، وهي الآن تعمل في نشاط اجتماعي لتعزيز حقوق المرأة.

극단적인 페미니즘.

نسوية متطرفة.

페이스

peiseu

وتيرة؛ إيقاع

페이스 메이커.

منظّم الإيقاع.

페이스가 떨어지다.

تتراجع الوتيرة.

페이스를 유지하다.

يحافظ على الوتيرة.

페인트칠

peinteuchil

طلاء بالدهان

페인트칠이 되다.

يُطلى بالدهان.

나는 천장에 페인트칠을 하다가 페인트 세례를 받았다.

تلطّختُ بالدهان أثناء طلاء السقف.

새집은 밝은색으로 페인트칠을 해 놓아서 분위기가 환했다.

طُلي المنزل الجديد بألوان زاهية فبدت الأجواء مشرقة.

헤

هه (ابتسامة خفيفة)

그는 카메라를 보고 헤 미소를 지었다.

نظر إلى الكاميرا وابتسم ابتسامة عريضة.

아이는 아빠를 보자 해맑게 헤 웃었다.

ابتسم الطفل ابتسامة مشرقة بمجرد أن رأى والده.

헤 미소하다.

يبتسم ابتسامة عريضة.

헤드라이트

hedeuraiteu

مصباح أمامي للسيارة

밤이 되자 운전자들은 헤드라이트를 켜기 시작했다.

مع حلول الليل، بدأ السائقون بتشغيل المصابيح الأمامية.

그는 친구에게 자신의 위치를 알리기 위해 헤드라이트를 깜박였다.

أومض بمصابيحه الأمامية لإعلام صديقه بموقعه.

헤드라이트 불빛.

ضوء المصباح الأمامي.

헤드라인

hedeurain

عنوان رئيسي

뉴스 헤드라인.

عناوين الأخبار الرئيسية.

신문 헤드라인.

عنوان الصحيفة الرئيسي.

헤드라인을 읽다.

يقرأ العنوان الرئيسي.

헤딩

heding

ضربة رأس (في كرة القدم)

그 선수는 골키퍼를 제치고 골문 안으로 헤딩을 날렸다.

سدد ذلك اللاعب برأسه متجاوزًا حارس المرمى ليضع الكرة داخل المرمى.

민준이가 헤딩을 한 공이 골문 깊숙이 들어가며 득점에 성공했다.

دخلت الكرة التي ضربها مينجون برأسه عمقًا داخل المرمى محققًا الهدف بنجاح.

감독님 올 시즌 팀의 성적이 좋아진 비결이 무엇인가요?

أيها المدرب، ما سر تحسّن أداء الفريق هذا الموسم؟

헤르츠

hereucheu

هرتز

그는 높은 헤르츠의 처리 속도를 지닌 컴퓨터를 구입했다.

اشترى حاسوبًا بسرعة معالجة عالية بالهرتز.

민준이는 애청 프로를 듣기 위해 구십 헤르츠에 주파수를 맞췄다.

ضبط مينجون التردد على تسعين هرتز ليستمع إلى برنامجه المفضل.

엄마, 사람은 왜 돌고래 소리를 들을 수 없나요?

أمي، لماذا لا يستطيع البشر سماع صوت الدلافين؟

헤벌쭉

hebeoljjuk

بابتسامة عريضة

민준이는 소매가 헤벌쭉 늘어난 옷들을 버렸다.

تخلّص مينجون من الملابس ذات الأكمام المترهلة.

아기는 어머니를 보자 헤벌쭉 웃었다.

ابتسم الرضيع ابتسامة عريضة بمجرد أن رأى أمه.

무슨 좋은 일이라도 있니? 오늘따라 입이 헤벌쭉 벌어졌네.

هل حدث شيء جيد؟ فمك مفتوح بابتسامة عريضة اليوم.

헤벌쭉헤벌쭉

hebeoljjukebeoljjuk

بابتسامات عريضة متكررة

그가 연신 헤벌쭉헤벌쭉 웃는 것을 보니 뭔가 좋은 일이 있나 보다.

برؤيته يبتسم باستمرار ابتسامة عريضة، يبدو أن هناك شيئًا جيدًا يحدث.

그는 바보처럼 헤벌쭉헤벌쭉 입을 크게 벌리고 웃고 있었다.

كان يضحك بفم مفتوح على مصراعيه كالأحمق.

나는 아내의 임신 소식을 듣고 계속 헤벌쭉헤벌쭉 웃음이 나왔다.

عندما سمعتُ خبر حمل زوجتي، ظللتُ أبتسم بفرح باستمرار.

헤비급

hebigeup

الوزن الثقيل

권투 선수는 체중을 늘려 헤비급 경기에 도전했다.

زاد الملاكم وزنه وخاض مباراة في الوزن الثقيل.

올림픽에 출전한 그는 레슬링 헤비급에서 금메달을 땄다.

شارك في الأولمبياد وفاز بالميدالية الذهبية في مصارعة الوزن الثقيل.

해설 위원님 오늘 경기는 어떻게 진행될 것으로 예상하십니까?

أيها المعلّق، كيف تتوقع سير مباراة اليوم؟

헤엄

heeom

السباحة

아이들은 여름에 계곡에서 헤엄을 치며 놀았다.

سبح الأطفال ولعبوا في الوادي في الصيف.

개를 물에다 풀어 놓으니 알아서 헤엄을 헤어 나갔다.

عندما أطلقتُ الكلب في الماء، سبح من تلقاء نفسه.

수상 스키 타러 가지 않을래?

ألا تريد الذهاب للتزلج على الماء؟

헤헤

hehe

هيهي (ضحكة خفيفة)

선생님께 칭찬을 받은 학생은 헤헤 웃었다.

ضحك الطالب الذي تلقى مديحًا من معلمه ضحكة خجولة سعيدة.

아버지는 말을 시작한 아기를 보며 헤헤 웃으며 흐뭇해했다.

ابتسم الأب بسعادة وهو يرى طفله يبدأ بالكلام.

헤헤 소리.

صوت ضحكة خجولة سعيدة.

간여

ganyeo

تدخّل

승규는 쓸데없이 다른 사람의 사생활에 간여를 자주 한다.

سيونغ-غيو كثيرًا ما يتدخّل في الحياة الخاصة للآخرين من دون داعٍ.

김 대리는 상사의 업무 간여 때문에 스트레스를 많이 받는다.

يعاني المساعد كيم من ضغط نفسي كبير بسبب تدخّل رئيسه في عمله.

유민 선배가 우리 일에 간여를 좀 안 하면 좋겠어.

أتمنى لو توقف زميلنا الأقدم يومين عن التدخل في شؤوننا.

결여

gyeoryeo

نقص؛ غياب

그 회사는 비리를 저질러 투명성 결여로 조치를 받았다.

ارتكبت تلك الشركة مخالفات واتُّخذت إجراءات ضدها بسبب انعدام الشفافية.

우리 프로젝트는 잦은 담당자 변경으로 내용의 일관성 결여가 문제가 되었다.

أصبح نقص الاتساق في المحتوى مشكلة في مشروعنا بسبب التغيير المتكرر للمسؤولين عنه.

객관성 결여.

نقص الموضوعية.

공여

gongyeo

منح؛ تقديم

불임 여성이 공여 난자를 사용해 임신에 성공했다.

نجحت امرأة عقيم في الحمل باستخدام بويضة متبرَّع بها.

선거를 앞두고 여당의 정치 자금 공여 문제가 불거졌다.

قبيل الانتخابات، تفجّرت قضية تبرعات الحزب الحاكم بالأموال السياسية.

검찰은 모 건설 회사의 부사장을 뇌물 공여 혐의로 입건했다.

وجّهت النيابة العامة تهمة منح رشوة إلى نائب رئيس إحدى شركات الإنشاءات.

관여

gwanyeo

مشاركة؛ تدخّل

지수는 남의 일에 괜히 관여를 했다가 책임까지 물게 되었다.

تدخّلت جيسو في شؤون الآخرين من دون داعٍ فصارت مسؤولة عن العواقب أيضًا.

시장 경제 체제에서는 시장에 대한 정부의 관여를 최소한으로 제한한다.

في نظام اقتصاد السوق، يُقيَّد تدخّل الحكومة في السوق إلى أدنى حد.

여보, 승규가 결혼하고 나서 잘 사는지 정말 궁금해요.

عزيزي، أنا فضولية حقًّا لمعرفة إن كان سيونغ-غيو يعيش حياة جيدة بعد زواجه.

궁여지책

gungyeojichaek

الملاذ الأخير؛ الحل الاضطراري

비록 궁여지책이기는 하지만 방법이 없는 것은 아니다.

رغم أنه حل أخير يائس، إلا أنه ليس وكأنه لا توجد طريقة إطلاقًا.

그들이 궁여지책으로 간신히 생각해 낸 방법은 절도였다.

الطريقة التي ابتكروها بالكاد كحل أخير كانت السرقة.

김 사장은 경제적 어려움을 해결하기 위해 궁여지책으로 공장 하나를 팔았다.

باع الرئيس كيم أحد مصانعه كحل أخير لمعالجة صعوباته المالية.

급여

geubyeo

الأجر؛ الراتب

회사 사정이 안 좋아서 직원들의 급여가 몇 달째 밀렸다.

بسبب سوء ظروف الشركة، تأخّرت رواتب الموظفين لعدة أشهر.

공무원 급여.

رواتب الموظفين الحكوميين.

회사 급여.

راتب الشركة.

급여액

geubyeoaek

مبلغ الراتب

직장인들은 해마다 연말이 지나면 총 급여액을 계산해 연말 정산을 받는다.

يحسب الموظفون كل عام بعد انتهاء العام إجمالي رواتبهم للحصول على تسوية نهاية العام الضريبية.

급여액이 많다.

مبلغ الراتب كبير.

급여액이 오르다.

يرتفع مبلغ الراتب.

꽃상여

kkotssangyeo

kkotsang-yeo، نعش جنائزي مزخرف بالزهور

나는 돌아가신 할머니를 추억하면서 예쁜 꽃들로 정성껏 꽃상여를 꾸몄다.

زيّنتُ نعش الزهور بعناية بأزهار جميلة تذكّرًا لجدتي الراحلة.

생전에 꽃을 좋아하시던 어머니를 위해 꽃상여로 장지까지 모시기로 했다.

قررنا مرافقة أمي، التي كانت تحب الزهور في حياتها، إلى مثواها الأخير في نعش من الزهور.

아까 보니 꽃상여 행렬이 아주 화려하더군요.

رأيتُ قبل قليل أن موكب نعش الزهور كان رائع الألوان جدًا.

노여움

noyeoum

غضب

그는 사장의 노여움을 사 회사에서 쫓겨날 위기에 처했다.

أثار غضب رئيسه وأصبح في خطر الطرد من الشركة.

나는 노여움이 치솟을 때 심호흡을 하고 마음을 안정시키려고 노력한다.

عندما يتصاعد غضبي، أحاول أن آخذ نفسًا عميقًا وأهدّئ نفسي.

이제 너는 얼굴도 보기 싫으니 어서 나가라.

لم تعد تحتمل حتى رؤية وجهي الآن، فاخرج بسرعة.

대여

daeyeo

إعارة؛ تأجير

각 지하철역에서는 비가 내리면 승객들에게 무료로 우산 대여를 해 준다.

تقدّم كل محطة مترو مظلات للركاب للاستئجار مجانًا عند هطول المطر.

기숙사 사무실에서는 다리미 대여부터 택배 물품 수령까지 학생들 생활에 필요한 일을 지원한다.

يقدّم مكتب السكن الجامعي دعمًا لاحتياجات الطلاب اليومية، من استئجار المكواة إلى استلام الطرود.

가전 제품 대여.

تأجير الأجهزة المنزلية.

미사여구

misayeogu

عبارات بلاغية مزخرفة؛ حُسن الكلام الظاهري

문학적 깊이가 있는 글은 미사여구로 치장하지 않아도 빛나는 법이다.

الكتابة ذات العمق الأدبي تتألق حتى من دون أن تُزيَّن بعبارات بلاغية.

이번에 나온 그 영화는 쓸데없는 미사여구를 모두 없애고 기본기에 충실한 작품이라는 평을 들었다.

وُصف ذلك الفيلم الذي صدر هذه المرة بأنه عمل مخلص للأساسيات، متخلّصًا من كل العبارات البلاغية الزائدة.

높은 자리에 있을수록 온갖 미사여구를 동원해서 칭찬하는 사람들의 말이 아부가 아닌가 경계해야 한다.

كلما ارتقى المرء في منصبه، وجب عليه الحذر من أن تكون كلمات الذين يمدحونه بعبارات بلاغية فخمة مجرد تملّق.

밀월여행

mirworyeohaeng

شهر العسل

결혼식을 올린 부부는 외국으로 밀월여행을 떠났다.

بعد حفل الزفاف، سافر الزوجان في شهر عسل إلى الخارج.

일 때문에 바쁜 신랑 때문에 우리 부부는 결혼식을 올리고 밀월여행도 즐기지 못한 채 집으로 바로 돌아왔다.

بسبب انشغال العريس بالعمل، عدنا أنا وزوجي إلى البيت مباشرة من دون أن نستمتع حتى برحلة شهر العسل.

결혼식이 끝나면 어디로 밀월여행을 갈 거야?

إلى أين ستذهبان في شهر العسل بعد حفل الزفاف؟

부여

buyeo

منح

학생들이 스스로 공부하도록 하려면 동기 부여가 필요하다.

لجعل الطلاب يدرسون بأنفسهم، لا بد من تحفيزهم.

그는 사람을 사귈 때 외적인 조건에 대해서는 큰 의미 부여를 하지 않았다.

عندما كان يُكوّن صداقات، لم يكن يعلّق أهمية كبيرة على الشروط الخارجية.

곧 외교관이 되어 한국을 떠날 텐데 기분이 어때?

كيف تشعر وأنت على وشك أن تصبح دبلوماسيًّا وتغادر كوريا قريبًا؟

상여

sangyeo

نعش جنائزي تقليدي (sangyeo) يُستخدم لحمل التابوت

어머니는 아버지의 상여가 나가는 모습을 보며 쓰러져 통곡하셨다.

انهارت أمي وبكت بحرقة وهي ترى نعش أبي يخرج من البيت.

묘지로 가는 상여 뒤에는 죽은 사람의 가족과 친척들이 줄을 지어 따라갔다.

تبع أفراد عائلة المتوفى وأقاربه النعش في صف طويل في طريقه إلى المقبرة.

상여 멜 사람들은 다 준비 됐나?

هل جهّز جميع من سيحملون النعش أنفسهم؟

상여금

sangyeogeum

مكافأة؛ علاوة

우리 회사에서는 좋은 성과를 낸 직원들에게 특별 상여금을 지급한다.

تمنح شركتنا مكافآت خاصة للموظفين الذين يحققون أداءً جيدًا.

지난 번 프로젝트에서 자네 팀이 상여금을 받게 됐다며? 축하해.

سمعتُ أن فريقك حصل على مكافأة من المشروع الأخير؟ تهانينا.

연말이 되자 사원들은 월급 외에 받을 상여금 생각으로 한껏 기대에 부풀었다.

مع اقتراب نهاية العام، امتلأ الموظفون بالترقب لفكرة المكافأة التي سيحصلون عليها إضافة إلى رواتبهم.

수여

suyeo

منح؛ تقليد (وسام)

다음 순서는 우수 사원 표창장 수여입니다.

الخطوة التالية هي منح شهادات التقدير للموظفين المتميزين.

승규는 졸업생 대표로 뽑혀서 학장에게 졸업장 수여를 받게 되었다.

اختير سيونغ-غيو ممثلًا للخريجين فحصل على شهادة التخرج من عميد الكلية.

시상식에서 메달 수여가 끝난 뒤에야 내가 금메달을 땄다는 것이 실감이 났다.

لم أشعر بحقيقة فوزي بالميدالية الذهبية إلا بعد انتهاء مراسم منح الميداليات في حفل التتويج.

앞여밈

apyeomim

إغلاق أمامي (للملابس)

모유 수유를 할 때에는 앞여밈에 단추가 달린 옷을 입는 것이 편하다.

عند الإرضاع من الثدي، من المريح ارتداء ملابس بأزرار من الأمام.

남자 한복의 조끼는 저고리의 앞여밈이 벌어지는 것을 막아 주는 기능을 한다.

صدرية الهانبوك الرجالية تعمل على منع فتحة الجزء الأمامي من المعطف من الانفتاح.

앞여밈 단추.

أزرار الفتحة الأمامية.

어여삐

eoyeoppi

بلطف وجمال؛ بمحبة

그는 아내를 어여삐 여기고 사랑을 아끼지 않는다.

يعتزّ بزوجته ولا يبخل عليها بالحب.

여보, 이 옷 새로 샀는데 안 어울리지 않아요?

عزيزي، اشتريتُ هذا الثوب الجديد، ألا يناسبني؟

어린이집 선생님은 아이들 모두를 제 자식처럼 어여삐 보살핀다.

تعتني معلمة الحضانة بكل الأطفال بحنان وكأنهم أبناؤها.

여간내기

yeogannaegi

شخص عادي؛ شخص بسيط

지수는 여간내기가 아니어서 윗사람들조차 함부로 다루지 못했다.

جيسو ليست شخصًا عاديًّا، لدرجة أن حتى من هم أعلى منها مرتبة لم يستطيعوا معاملتها باستخفاف.

계속해서 저렇게 자기 고집을 꺾지 않는 것을 보면 승규도 여간내기가 아니다.

برؤيته لا يتخلّى عن عناده هكذا باستمرار، يبدو أن سيونغ-غيو أيضًا ليس شخصًا عاديًّا.

여객

yeogaek

راكب؛ مسافر

서울역에는 하루 사만 명의 여객이 오고간다.

يتوافد على محطة سيول أربعون ألف راكب يوميًّا.

기차는 여객과 화물을 싣고 목적지를 향해 달렸다.

انطلق القطار يحمل الركاب والبضائع نحو وجهته.

운송업자는 상품뿐만 아니라 여객이나 우편물 등의 운송도 담당한다.

لا يتولى الناقل نقل البضائع فحسب، بل نقل الركاب والبريد أيضًا.

여객기

yeogaekkki

طائرة ركاب

오늘은 기상 악화로 모든 여객기가 결항이다.

اليوم أُلغيت جميع رحلات الطيران المدني بسبب سوء الأحوال الجوية.

이 여객기는 홍콩을 경유해서 인천에 도착하게 된다.

ستصل هذه الطائرة إلى إنتشون عبر هونغ كونغ.

북경에서 출발한 여객기는 예정보다 십 분 늦게 도착할 예정이다.

من المقرر أن تصل الطائرة القادمة من بكين متأخرة عشر دقائق عن موعدها.

여객선

yeogaeksseon

سفينة ركاب

파도가 치자 여객선이 좌우로 흔들렸다.

تمايلت العبّارة يمينًا ويسارًا عندما ضربتها الأمواج.

여객선이 사람들을 가득 태우고 출항했다.

أبحرت عبّارة الركاب وهي مليئة بالناس.

현재는 태풍으로 인해 모든 여객선이 결항된 상태이다.

حاليًا، أُلغيت جميع رحلات العبّارات بسبب الإعصار.

여걸

yeogeol

بطلة؛ امرأة شجاعة

이번 선거에는 사업가 출신의 여걸들이 속속 출마를 선언했다.

في هذه الانتخابات، أعلنت نساء بارزات من رائدات الأعمال ترشّحهن تباعًا.

여걸로 알려진 박 총리는 힘 있는 목소리로 취임사를 읽어 내려갔다.

قرأت رئيسة الوزراء بارك، المعروفة بشخصيتها القوية، خطاب تنصيبها بصوت مفعم بالقوة.

여걸 성향.

طبع الشخصية القوية.

여과

yeogwa

ترشيح؛ تصفية

흙탕물을 거름종이로 여과를 했다.

رُشِّحت المياه الموحلة عبر ورق الترشيح.

빗물은 간단한 불순물 여과 처리 시설을 거쳐 생활용수로 활용할 수 있다.

يمكن استخدام مياه الأمطار كمياه منزلية بعد مرورها بمرفق بسيط لترشيح الشوائب.

불순물 여과.

ترشيح الشوائب.

여과기

yeogwagi

مرشّح؛ فلتر

정수기 여과기를 최소한 한 달에 한 번씩은 청소해 주어야 깨끗한 물을 마실 수 있다.

يجب تنظيف فلتر جهاز تنقية المياه مرة واحدة على الأقل شهريًّا للحصول على ماء نظيف للشرب.

정체 모를 알갱이가 섞인 혼합물을 여과기에 부어 각각의 순수한 물질을 얻을 수 있었다.

بصبّ الخليط المحتوي على جزيئات مجهولة في الفلتر، تمكنّا من الحصول على كل مادة نقية على حدة.

이 빗물에서 어떻게 돌하고 모래를 분리해 내지?

كيف نفصل الحجارة والرمل عن مياه الأمطار هذه؟

여관방

yeogwanbang

غرفة في نزل

비가 갑자기 쏟아져서 우리는 근처 여관방에 머물기로 했다.

هطل المطر فجأة فقررنا المكوث في غرفة فندق صغير قريب.

여관방 창문 밖으로는 시골 마을의 아름다운 풍경이 펼쳐져 있었다.

كان منظر قرية ريفية جميل ينبسط خارج نافذة غرفة الفندق.

잠만 자기 위해서 호텔에 가기엔 돈이 아까워서 결국 여관방을 잡았다.

كان من المبالغ فيه إنفاق المال للذهاب إلى فندق فاخر لمجرد النوم، فحجزتُ في النهاية غرفة فندق صغير.

여군

yeogun

جندية؛ امرأة عسكرية

우리 누나는 여군으로 군대에 들어가 있다.

أختي الكبرى مجنّدة في الجيش كجندية.

키가 너무 작은 여자는 여군에 지원할 수 없다.

المرأة القصيرة جدًا لا يمكنها التقدّم للانضمام إلى الجيش النسائي.

지수야, 너는 커서 뭐가 되고 싶니?

جيسو، ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟

여념

yeonyeom

أفكار شاردة؛ أفكار مشتتة

여념이 없다.

مشغول جدًا.

그 소설가는 새 작품 집필에 여념이 없다.

ذلك الروائي منهمك تمامًا في كتابة عمله الجديد.

민준이는 방학 내내 논문 작성에 여념이 없었다.

كان مينجون منهمكًا تمامًا في كتابة أطروحته طوال العطلة.

여느

yeoneu

عادي؛ اعتيادي

오늘 아내의 모습이 여느 때보다도 아름다워 보인다.

تبدو زوجتي اليوم أجمل من المعتاد.

김 대리는 오늘도 여느 때와 같이 아침 일찍 출근했다.

ذهب المساعد كيم إلى العمل باكرًا اليوم كالمعتاد.

민준이는 어릴 때부터 또래의 여느 아이들보다 머리 하나 정도가 컸다.

كان مينجون منذ صغره أطول بنحو رأس كامل من أقرانه العاديين.

여닫이

yeodaji

باب مفصلي

새 집은 벽에 여닫이 붙박이장이 달려 있어서 공간이 넓었다.

كان المنزل الجديد واسعًا لأن فيه خزانة مدمجة ذات باب مفصلي مثبتة على الجدار.

내가 갑자기 세게 연 여닫이 문에 문 앞에 서 있던 아이가 이마를 부딪혔다.

صدم الطفل الواقف أمام الباب جبهته عندما فتحتُ فجأة الباب المفصلي بقوة.

이 집의 문은 어떤 걸로 할까요? 미닫이로 할까요, 여닫이로 할까요?

أي نوع من الأبواب نختار لهذا البيت؟ باب منزلق أم باب مفصلي؟

여담

yeodam

استطراد؛ حديث جانبي

과장님이 회의 중에 여담을 많이 늘어놓아서 회의 시간이 길어졌다.

أطال المدير الحديث الجانبي كثيرًا أثناء الاجتماع، فطال وقت الاجتماع.

동창 모임에서 만난 친구들은 행사가 끝이 났는 데에도 여담을 나누느라 행사장에 계속 남아 있었다.

بقي الأصدقاء الذين التقوا في لقاء الخريجين في مكان الحدث يتبادلون الأحاديث الجانبية حتى بعد انتهاء الفعالية.

여담이지만 내가 어렸을 때 이야기 하나 해 줄까?

على هامش الحديث، هل أروي لك قصة من طفولتي؟

여당

yeodang

الحزب الحاكم

이번 지방 선거에서는 집권 여당이 승리했다.

فاز الحزب الحاكم في هذه الانتخابات المحلية.

선거를 앞두고 여당과 야당의 대립이 심화되었다.

تصاعد التوتر بين الحزب الحاكم والمعارضة قبيل الانتخابات.

여당은 정부의 정책을 무조건적으로 두둔하고 나섰다.

دافع الحزب الحاكم عن سياسات الحكومة من دون قيد أو شرط.

여드레

yeodeure

ثمانية أيام

나는 산속 깊은 암자에서 여드레나 머물렀다.

مكثتُ في معبد صغير عميقًا في الجبال لمدة ثمانية أيام.

아내 없이 홀로 여드레를 어떻게 지내야 할지 모르겠다.

لا أعرف كيف سأقضي ثمانية أيام وحدي من دون زوجتي.

우리는 이번 방학에 여드레 동안 유럽 여행을 하기로 했다.

قررنا السفر إلى أوروبا لمدة ثمانية أيام في هذه العطلة.

여력

yeoryeok

قدرة احتياطية؛ طاقة متبقية

나는 삼 일 동안 굶었더니 한 발자국도 움직일 여력이 없었다.

جُعت لمدة ثلاثة أيام فلم يعد لديّ طاقة لأتحرك ولو خطوة واحدة.

부부는 같이 일을 하면서 아이를 키울 여력이 되지 않아 부모님께 아이를 맡겼다.

لم يكن لدى الزوجين طاقة كافية لتربية الطفل أثناء عملهما معًا، فتركا الطفل عند والديهما.

할아버지, 너무 무리하게 운동하시면 쓰러지셔요.

جدي، إذا أفرطتَ في ممارسة الرياضة هكذا، فستنهار.

여류

yeoryu

امرأة (مختصة أو بارزة في مجالها)

김 화백은 우리나라를 대표하는 여류 화가이다.

الفنانة كيم رسامة بارزة تمثّل بلادنا.

여류 작가는 섬세한 필체로 소설을 써 나갔다.

واصلت الكاتبة كتابة روايتها بأسلوب رقيق ودقيق.

남성 시인과 여류 시인의 시에 나타난 여성에 대한 시각의 차이는 컸다.

كان هناك فرق كبير في النظرة إلى المرأة بين شعر الشعراء الرجال والشاعرات.

여름내

yeoreumnae

طوال الصيف

더운 날씨에 수영장은 여름내 붐볐다.

كان حمام السباحة مزدحمًا طوال الصيف بسبب الطقس الحار.

여름내 뜨겁다.

الجو حار طوال الصيف.

여름내 바쁘다.

مشغول طوال الصيف.

여린말

yeorinmal

صيغة ناعمة لكلمة ما

작사가는 센말 대신 여린말을 가사에 넣어 조용한 노래를 만들었다.

أنشأ كاتب الأغاني أغنية هادئة بوضع كلمات لطيفة بدلًا من كلمات قوية في النص الغنائي.

이 문장에는 '따뜻하다'보다 좀 더 부드러운 '따듯하다'라는 여린말이 어울리겠다.

في هذه الجملة، تناسب الكلمة اللطيفة «دافئ (بصيغة أخف)» أكثر من كلمة «دافئ» الأقوى.

여린말이 되다.

يصبح أسلوب حديثه ألطف.

여물

yeomul

علف؛ عليق للماشية

할머니는 새벽에 일어나 소에게 줄 여물을 끓이셨다.

استيقظت جدتي عند الفجر وأعدّت علف الأبقار بالغلي.

나는 말이 먹을 여물을 만들기 위해 창고에 말려 둔 풀을 잘게 썰었다.

قطّعتُ العشب المجفف المخزَّن في المستودع إلى قطع صغيرة لإعداد علف للخيول.

소에게 사료 대신 여물을 먹이는 게 좋다면서요?

سمعتُ أنه من الأفضل إطعام الأبقار العلف بدلًا من العلف المصنّع؟

여백

yeobaek

فراغ؛ هامش

학생은 답안지에 여백을 남기지 않고 빽빽하게 답을 적었다.

كتب الطالب إجاباته بكثافة على ورقة الإجابة من دون ترك أي مساحة فارغة.

사진의 여백은 빈 공간이 아니라 작가의 의도를 표현하는 장치로 사용된다.

المساحة البيضاء في الصورة ليست فراغًا، بل تُستخدم كأداة للتعبير عن مقصد الفنان.

한국화는 여백이 하나의 공간이라고 여겨서 여백의 미를 살리는 것에 중점을 두었다.

تعتبر اللوحة الكورية التقليدية المساحة البيضاء جزءًا من الفضاء، لذا تركّز على إبراز جمال الفراغ.

여벌

yeobeol

قطعة إضافية؛ احتياطية

나는 교복을 세탁할 때 입을 여벌 교복을 장만했다.

جهّزتُ زيًّا مدرسيًّا احتياطيًّا لأرتديه عند غسل الزي الأساسي.

이른 봄에는 일교차가 크기 때문에 간단하게 걸칠 수 있는 여벌의 옷을 챙기는 것이 좋다.

في أوائل الربيع، نظرًا لكبر فرق الحرارة اليومي، من الجيد إحضار ملابس احتياطية خفيفة يسهل ارتداؤها.

엄마, 여행 가서 갈아입을 속옷 좀 가방에 넣어 주세요.

أمي، ضعي لي بعض الملابس الداخلية الإضافية في الحقيبة لأرتديها بعد الرحلة.

여사

yeosa

سيدة (لقب احترام)

김 여사는 운전하다가 사고가 나서 남편을 불렀다.

تعرضت السيدة كيم لحادث أثناء القيادة فاتصلت بزوجها.

우리 어머니는 마을 사람들에게 이 여사로 불린다.

يُنادي أهل القرية أمي بالسيدة لي.

오늘 모임에 박 여사도 나오시려나?

هل ستحضر السيدة بارك أيضًا اجتماع اليوم؟

여색

yeosaek

علاقة جنسية مع امرأة

왕은 여색에 빠진 탓에 정치를 게을리하였다.

أهمل الملك شؤون الحكم بسبب غرقه في ملذات النساء.

술과 여색.

الخمر والنساء.

여색을 탐하다.

يطمع في النساء.

여생

yeosaeng

بقية العمر

나는 여생이 끝나는 날에 후회 없이 살았다고 말하고 싶다.

أريد أن أقول في يوم انتهاء حياتي إنني عشتُ من دون ندم.

형은 불치병 치료법을 알아내는 데 여생을 바치기로 결심했다.

قرر أخي تكريس بقية حياته لإيجاد علاج لمرضه المستعصي.

은퇴하고 나서 뭘 하실 건가요?

ماذا ستفعل بعد تقاعدك؟

금남

geumnam

ممنوع دخول الرجال

여자들만 사는 우리 집은 남자들의 방문을 허락하지 않는 금남의 집이다.

بيتنا الذي تسكنه نساء فقط هو بيت محظور على الرجال لا يُسمح فيه بزيارة الرجال.

옛날에 공동 우물가와 시냇가 빨래터는 여자들만 드나드는 금남의 공간이었다.

في الماضي، كانت البئر العامة ومكان الغسيل بجانب الجدول أماكن محظورة على الرجال يرتادها النساء فقط.

금남의 공간.

مكان محظور على الرجال.

남국

namguk

بلد جنوبي

남국 여행.

سفر إلى البلاد الجنوبية الاستوائية.

남국의 정열.

شغف الجنوب الاستوائي.

남국의 정취.

أجواء استوائية جنوبية.

남극

namgeuk

القطب الجنوبي؛ القارة القطبية الجنوبية

북극과 남극.

القطب الشمالي والقطب الجنوبي.

남극 대륙.

قارة أنتاركتيكا.

남극 빙하.

جليد أنتاركتيكا.

남근

namgeun

قضيب الذكر

고대 미술 작품에는 남근이 생명의 상징으로 표현된 경우가 많다.

في الأعمال الفنية القديمة، كثيرًا ما يُصوَّر القضيب الذكري رمزًا للحياة.

과거에는 힘과 풍요를 상징한다 하여 남근을 숭배하는 풍습이 있었다.

في الماضي، كانت هناك عادة تقديس القضيب الذكري لأنه كان يرمز إلى القوة والخصوبة.

남근 숭배.

عبادة القضيب الذكري.

남김없이

namgimeopssi

كليًا؛ دون استثناء

나는 옛 사진을 남김없이 버렸다.

رميتُ كل صوري القديمة من دون استثناء.

과학자는 관찰한 실험 결과를 남김없이 기록하였다.

سجّل العالِم نتائج التجربة التي لاحظها بالكامل من دون أن يترك شيئًا.

어젯밤에 비가 세차게 내리더니 꽃이 남김없이 떨어져 버렸네.

هطل المطر بغزارة الليلة الماضية فتساقطت كل الزهور من دون استثناء.

남남

namnam

أشخاص غرباء عن بعضهم

남남 사이.

علاقة بين غريبين لا صلة بينهما.

남남이 되다.

يصبحان غريبين لا علاقة بينهما.

남남이 만나다.

يلتقي شخصان غريبان لا صلة بينهما.

남녀평등

namnyeopyeongdeung

المساواة بين الجنسين

남녀평등 사회.

مجتمع المساواة بين الجنسين.

남녀평등 의식.

الوعي بالمساواة بين الجنسين.

남녀평등이 이루어지다.

تتحقق المساواة بين الجنسين.

남녘

namnyeok

الجنوب

그는 남쪽에 있는 고향을 그리며 조용히 남녘 하늘을 바라보았다.

نظر بهدوء إلى سماء الجنوب وهو يتذكّر بلدته الواقعة في الجنوب.

아직 삼월 초인데 날씨가 따뜻한 남녘 지방에는 벌써 꽃이 피었다고 한다.

لا يزال مطلع آذار/مارس، لكن يُقال إن الزهور قد تفتّحت بالفعل في المناطق الجنوبية الدافئة.

이제 겨울이 다 가고 봄이 오려나 봐.

انتهى الشتاء تماماً الآن ويبدو أن الربيع قادم.

남단

namdan

الطرف الجنوبي

한반도 남단.

الطرف الجنوبي لشبه الجزيرة الكورية.

제주도 남단.

الطرف الجنوبي لجزيرة جيجو.

국토의 남단.

الطرف الجنوبي للبلاد.

남달리

namdalli

بشكل استثنائي؛ على نحو غير عادي

남달리 근면하다.

مجتهد بشكل استثنائي.

남달리 부지런하다.

مثابر بشكل استثنائي.

남달리 아끼다.

أعتزّ به بشكل استثنائي.

남반구

nambangu

نصف الكرة الجنوبي

남극과 오스트레일리아는 남반구에 속한다.

تنتمي القارة القطبية الجنوبية وأستراليا إلى نصف الكرة الجنوبي.

적도 지방에서는 북반구 하늘이나 남반구 하늘에 떠 있는 모든 별을 관측할 수 있다.

في المنطقة الاستوائية، يمكن رصد جميع النجوم الموجودة في سماء نصف الكرة الشمالي أو الجنوبي.

남반구의 국가.

بلد في نصف الكرة الجنوبي.

남발

nambal

إصدار مفرط

그 나라는 사형 남발로 각국의 인권 단체로부터 비난을 받았다.

تعرّضت تلك الدولة لانتقادات من منظمات حقوق الإنسان حول العالم بسبب الإفراط في تطبيق عقوبة الإعدام.

그 나라는 화폐 남발로 재정 문제가 더욱 심각해졌다.

ازدادت خطورة المشكلات المالية لتلك الدولة بسبب الإفراط في إصدار العملة.

상품권의 남발.

الإفراط في إصدار قسائم الهدايا.

남방

nambang

الجنوب؛ الاتجاه الجنوبي

우리 일행은 배에 몸을 싣고 남방으로 여정을 떠났다.

ركب أفراد مجموعتنا قارباً وانطلقوا في رحلة نحو الجنوب.

우리 집은 남방을 향하고 있어서 햇빛이 잘 들고 따뜻하다.

يطلّ منزلنا على الجنوب، لذا يحظى بأشعة شمس وافرة ويكون دافئاً.

남방 건물.

مبنى جنوبي.

남북통일

nambuktongil

الوحدة بين كوريا الجنوبية والشمالية

남북통일은 우리 민족이 가지고 있는 역사적 과제 중 하나이다.

توحيد كوريا الشمالية والجنوبية هو إحدى المهام التاريخية التي يحملها شعبنا.

노인은 북한에 있는 가족에 관한 이야기를 하며 남북통일이 평생의 소원이라고 하였다.

تحدّث الرجل المسنّ عن عائلته في كوريا الشمالية وقال إنّ توحيد الكوريتين كان أمنية حياته.

남북통일 방안.

خطة توحيد الكوريتين.

남북한

nambukan

كوريا الجنوبية والشمالية

온 국민은 남북한의 평화적인 통일을 원한다.

يريد الشعب بأكمله التوحيد السلمي بين كوريا الشمالية والجنوبية.

분단의 세월 동안 남북한의 언어는 서로 조금씩 달라졌다.

خلال سنوات الانقسام، تغيّرت لغتا كوريا الشمالية والجنوبية قليلاً عن بعضهما.

남북한 대화.

حوار بين الكوريتين.

남생이

namsaengi

سلحفاة كورية للمياه العذبة

멸종 위기에 놓인 남생이는 2005년 천연기념물로 지정되었다.

أُدرجت السلحفاة المهدَّدة بالانقراض ضمن الآثار الطبيعية في عام 2005.

남생이는 보통 길이가 이십 센티미터까지 자라고 주로 냇가나 연못에 서식한다.

تنمو هذه السلحفاة عادة حتى طول عشرين سنتيمتراً وتعيش غالباً في الجداول أو البرك.

남생이 사육장.

مزرعة تربية السلاحف.

남용

namyong

إساءة استخدام

타지 않고 썩지 않는 물질의 남용이 우리의 산과 강을 오염시키고 있다.

إن الإفراط في استخدام المواد التي لا تحترق ولا تتحلل يلوّث جبالنا وأنهارنا.

아프면 무조건 약부터 먹고 보는 약의 남용은 약물 중독으로 이어질 수 있다.

الإفراط في تناول الأدوية بمجرد الشعور بالمرض دون تفكير قد يؤدي إلى الإدمان على الأدوية.

약물 남용.

إساءة استخدام العقاقير.

남위

namwi

خط العرض الجنوبي

남위 사십 도에서 칠십 도 사이에는 대륙이 존재하지 않는다.

لا توجد قارة بين خطي عرض 40 و70 درجة جنوباً.

호주의 포도 재배 지역은 남위 34도에서 38도 사이의 남부 지역이다.

تقع منطقة زراعة العنب في أستراليا في الجنوب، بين خطي عرض 34 و38 درجة جنوباً.

남위 구십 도.

تسعون درجة جنوباً.

남장

namjang

التنكر بزي رجل

예전에 여자 가수들이 남장에 짧은 머리를 하고 중성적인 매력으로 인기를 끌던 때가 있었다.

كان هناك وقت في الماضي اكتسبت فيه مغنيات شعبية بارتدائهن ملابس رجالية وشعر قصير وسحر محايد جنسياً.

전쟁 때 적에게 아군의 수가 많음을 보이기 위해 마을 여자들을 군인처럼 남장을 시켰던 적이 있다.

خلال الحرب، كانوا يُلبسون نساء القرية ملابس رجالية كالجنود لإيهام العدو بكثرة عدد جنودهم.

남장 여인.

امرأة متنكرة بزي رجل.

남진

namjin

التقدم جنوبًا

우리 군은 적군의 남진을 막기 위해 북쪽에 성을 쌓았다.

بنى جيشنا قلعة في الشمال لمنع تقدم جيش العدو نحو الجنوب.

왕은 남진 정책을 추진하여 남쪽으로 영토를 넓히려 하였다.

اتّبع الملك سياسة التوسع جنوباً محاولاً توسيع أراضيه نحو الجنوب.

장수는 더 이상 남진이 어렵다는 것을 깨닫고 북으로 방향을 바꾸었다.

أدرك القائد أن التقدم جنوباً أصبح صعباً، فغيّر اتجاهه نحو الشمال.

남짓

namjit

أكثر قليلًا من؛ وبضعة

다섯 평 남짓.

ما يزيد قليلاً عن خمسة بيونغ.

백 미터 남짓.

ما يزيد قليلاً عن مئة متر.

백만 원 남짓.

ما يزيد قليلاً عن مليون وون.

남촌

namchon

قرية جنوبية

북촌과 남촌 사이에는 강줄기가 흐르고 있다.

يجري نهر بين بوكتشون ونامتشون.

아버지는 한 달에 한 번씩 집을 떠나 남촌에 다녀오셨다.

كان أبي يغادر المنزل مرة كل شهر ليزور نامتشون.

남촌을 향하다.

التوجه نحو نامتشون.

남측

namcheuk

الجانب الجنوبي

건물의 남측에 큰 창문을 내기로 했다.

تقرر وضع نافذة كبيرة في الجهة الجنوبية من المبنى.

우리 동네는 번지수가 홀수면 북측, 짝수면 남측에 집이 위치해 있다.

في حيّنا، تقع المنازل ذات الأرقام الفردية في الجهة الشمالية، وذات الأرقام الزوجية في الجهة الجنوبية.

남측을 바라보다.

النظر نحو الجهة الجنوبية.

남침

namchim

غزو كوريا الجنوبية

한국은 북방 민족의 남침을 자주 겪었다.

تعرّضت كوريا مراراً لغزوات الشعوب الشمالية نحو الجنوب.

이민족의 끊임없는 남침으로 국경 지대에 살던 백성들은 고향을 떠나 정처 없이 떠돌게 되었다.

بسبب الغزوات المستمرة من الأقوام الأجنبية نحو الجنوب، غادر سكان المناطق الحدودية ديارهم وتاهوا بلا وجهة.

기습 남침.

غزو مفاجئ نحو الجنوب.

남폿불

nampotppul

ضوء مصباح

기름이 다 되었는지 남폿불이 점점 작아지고 있다.

لم يتبقَّ من الزيت شيء على ما يبدو، فضوء مصباح النفط يخفت شيئاً فشيئاً.

남포등이 잠시 흔들렸지만 남폿불은 꺼지지 않고 계속 주위를 밝히고 있었다.

اهتزّ مصباح النفط للحظة، لكنّ ضوءه لم ينطفئ واستمر في إنارة المكان من حوله.

남폿불 아래.

تحت ضوء مصباح النفط.

남하

namha

التقدم جنوبًا؛ النزول نحو الجنوب

북한 병력은 낙동강 유역까지 남하에 성공하며 우리 군을 압박하였다.

نجحت القوات الكورية الشمالية في التقدم جنوباً حتى حوض نهر ناكدونغ، مما شكّل ضغطاً على جيشنا.

북부 지역에 머물던 장마 전선의 남하로 남부 지역에도 비가 내리기 시작했다.

مع تحرّك جبهة موسم الأمطار، التي كانت متمركزة في المنطقة الشمالية، نحو الجنوب، بدأ المطر يهطل في المنطقة الجنوبية أيضاً.

남하 계획.

خطة التحرك جنوباً.

남한

namhan

كوريا الجنوبية

남한과 북한은 같은 언어를 쓰지만 어휘가 조금 달라요.

تستخدم كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية اللغة نفسها، لكن المفردات تختلف قليلًا.

그 소설은 남한으로 온 탈북민의 이야기를 다뤄요.

تروي تلك الرواية قصة منشق كوري شمالي جاء إلى كوريا الجنوبية.

남한의 인구는 약 오천만 명입니다.

يبلغ عدد سكان كوريا الجنوبية حوالي 50 مليون نسمة.

남향

namhyang

اتجاه الجنوب

내가 사는 아파트는 남향으로 지어져 햇볕도 잘 들고 바람도 잘 통한다.

بُنيت الشقة التي أسكن فيها بحيث تطل على الجنوب، فتحظى بأشعة شمس جيدة وتهوية جيدة.

북반구에 있는 나라에서는 남향인 집을 선호하고 남반구에 있는 나라들은 북향을 선호한다.

تفضّل الدول الواقعة في نصف الكرة الشمالي المنازل المطلّة على الجنوب، بينما تفضّل دول نصف الكرة الجنوبي المنازل المطلّة على الشمال.

남향인 아파트.

شقة مطلّة على الجنوب.

대남

daenam

ما يتعلق بكوريا الجنوبية؛ موجّه نحو الجنوب

최근 북한은 안정적인 대남 관계를 위해 노력하고 있다.

تسعى كوريا الشمالية مؤخراً إلى إقامة علاقات مستقرة مع كوريا الجنوبية.

북한의 지도자가 바뀜에 따라 대남 정책에도 변화가 있을 것으로 보인다.

يُتوقّع أن تطرأ تغييرات على سياسة كوريا الشمالية تجاه الجنوب مع تغيّر قيادتها.

대남 공작.

عمليات سرّية موجّهة ضد كوريا الجنوبية.

동남부

dongnambu

الجنوب الشرقي

동남부 일대.

منطقة الجنوب الشرقي بأكملها.

동남부 지방.

منطقة الجنوب الشرقي.

동남부 지역.

منطقة الجنوب الشرقي.

동정남

dongjeongnam

رجل عذري

순수한 동정남.

رجل عذري نقي.

동정남이 아니다.

ليس عذرياً.

동정남으로 살다.

العيش كرجل عذري.

선남선녀

seonnamseonnyeo

أناس طيبون؛ أشخاص عاديون صالحون

승규와 지수는 심성이 고운 선남선녀이다.

سيونغيو وجيسو شاب وفتاة طيّبا القلب.

선생님은 우리들이 착하고 슬기로운 선남선녀가 되기를 바라셨다.

تمنّى المعلّم أن نصبح شباناً وفتيات طيبين وحكماء.

김 씨의 아이들은 부모님 말씀도 잘 듣고 공부도 잘하는 선남선녀였다.

كان أبناء السيد كيم شباناً وفتيات مهذّبين يطيعون والديهم ويتفوّقون في الدراسة.

월남

wollam

عبور الحدود جنوبًا

날씨가 추워지자 철새들이 따뜻한 남쪽으로 월남을 하였다.

مع برودة الطقس، هاجرت الطيور المهاجرة جنوباً نحو الدفء.

목동은 양들이 아래쪽으로 월남을 못 하도록 울타리를 쳐 놓았다.

أقام الراعي سياجاً لمنع الأغنام من النزول جنوباً.

월남 경로.

مسار العبور جنوباً.

이남

inam

الجنوب؛ ما يقع جنوبًا

강 이남 지역은 지대가 낮아 장마가 오면 자주 범람했다.

تنخفض الأراضي في المنطقة الواقعة جنوب النهر، لذا كانت تفيض كثيراً عند هطول أمطار الموسم.

사과는 기후가 따뜻한 대한민국 중부 이남 지방에서 주로 재배된다.

تُزرع التفاح بشكل رئيسي في المناطق الواقعة جنوب وسط كوريا الجنوبية ذات المناخ الدافئ.

이남 지방.

المنطقة الواقعة جنوباً.

지남철

jinamcheol

مغناطيس

무거운 지남철.

مغناطيس ثقيل.

지남철의 크기.

حجم المغناطيس.

지남철이 들어가다.

إدخال مغناطيس.

최남단

choenamdan

أقصى نقطة جنوبية

나는 대한민국의 최남단에 위치한 섬 마라도를 방문했다.

زرتُ جزيرة مارادو الواقعة في أقصى جنوب كوريا الجنوبية.

국토의 최남단.

أقصى جنوب البلاد.

남극이 코앞에 있는 칠레의 최남단 도시에서는 펭귄도 볼 수 있었다.

في أقصى مدينة جنوبية في تشيلي، القريبة جداً من القارة القطبية الجنوبية، كان بالإمكان رؤية طيور البطريق أيضاً.

호남아

honama

رجل وسيم؛ شاب جذاب

민준이는 호남아라서 여자 후배들에게 인기가 많았다.

كان مينجون شاباً وسيماً، لذا كان محبوباً جداً بين زميلاته الأصغر سناً.

승규는 키도 크고 잘생겨서 누가 봐도 호남아로 보였다.

كان سيونغيو طويل القامة ووسيماً لدرجة أن أي شخص يراه يعتبره شاباً وسيماً.

유민이는 사촌 오빠를 지수에게 호남아라며 소개해 주었다.

قدّمت يومين ابن عمها لجيسو ووصفته بأنه شاب وسيم.

격동

gyeokttong

اضطراب؛ تغيّر عنيف

박물관에서는 지난 100년 동안 한국의 격동의 역사를 보여줄 전시를 열었다.

أقام المتحف معرضاً يعرض تاريخ كوريا المضطرب على مدى المئة عام الماضية.

비즈니스 세계를 휩쓰는 격동은 세계 각지의 기업과 회사를 큰 혼란에 빠뜨렸다.

أدخلت الاضطرابات التي تجتاح عالم الأعمال الشركات والمؤسسات حول العالم في فوضى كبيرة.

격동의 100년.

مئة عام من الاضطرابات.

경거망동

gyeonggeomangdong

تصرفات طائشة؛ أقوال متهورة

아직 나이가 어린 승규는 경거망동을 해 주의를 받기 일쑤였다.

كان سيونغيو، الذي لا يزال صغير السنّ، كثيراً ما يُنبَّه بسبب تصرّفاته الطائشة وغير المتّزنة.

저 아이는 산만하고 조심성이 없는 데다가 말썽도 어찌나 부리는지.

ذلك الطفل مشتّت الانتباه وغير حذر، فضلاً عن كثرة ما يسبّبه من مشاكل.

골동

goldong

تحفة أثرية

골동은 희귀한 것이기 때문에 값이 비싸다.

التحف القديمة غالية الثمن لأنها نادرة.

요즘 복고풍이 유행하면서 골동 가구를 찾는 사람들이 많아졌다.

مع رواج الطراز الرجعي هذه الأيام، ازداد عدد الباحثين عن الأثاث العتيق.

골동 가구.

أثاث عتيق.

골동품

goldongpum

تحفة أثرية؛ قطعة عتيقة

할아버지는 일생 동안 모은 골동품을 박물관에 기증했다.

تبرّع جدّي للمتحف بالتحف القديمة التي جمعها طوال حياته.

우리 집안에서 오랫동안 보관해 온 골동품의 가격 감정을 의뢰했다.

طلبت تقييم سعر تحفة قديمة ظلّت عائلتنا تحتفظ بها لفترة طويلة.

너희 집에는 희귀한 물건들이 많이 있는 것 같아.

يبدو أن في بيتكم الكثير من الأشياء النادرة.

공동화

gongdonghwa

تفريغ؛ جوفنة

사람들이 도시로 몰려들면서 농촌의 공동화 현상이 일어났다.

مع تدفق الناس إلى المدن، حدثت ظاهرة إفراغ الريف من سكانه.

앞으로 공동화가 계속되면 우리 마을은 사람이 살지 않는 마을이 될 것이다.

إذا استمر إفراغ السكان هكذا، فستصبح قريتنا قرية خالية من السكان.

요즘 도심에 있는 초등학교의 학생들이 급격히 줄고 있다고 합니다.

يُقال إن عدد طلاب المدارس الابتدائية في وسط المدينة يتناقص بسرعة هذه الأيام.

구연동화

guyeondonghwa

حكاية خرافية تُروى شفهيًا

아이들이 선생님의 재미있는 구연동화를 숨죽이며 듣고 있다.

يستمع الأطفال بأنفاس محبوسة إلى حكاية المعلّمة الشيّقة المروية بصوتٍ وتمثيل.

엄마가 어린 아들에게 과장된 표정과 몸짓으로 구연동화를 들려주었다.

روت الأم لابنها الصغير حكاية بتعابير وجه وإيماءات مبالَغ فيها.

이번에 구연동화 대회에 나가 보려고 해.

أنوي المشاركة هذه المرة في مسابقة سرد القصص.

귀동냥

gwidongnyang

معرفة مكتسبة بالسماع العرضي

나는 누나가 흥얼거리던 노래를 귀동냥으로 익혀 따라 불렀다.

تعلّمتُ بالسماع العرضي الأغنية التي كانت أختي تدندنها، وغنّيتها معها.

승규는 주변에서 들리는 얄팍한 귀동냥에 기대어 본인이 모든 것을 알고 있다고 생각했다.

ظنّ سيونغيو أنه يعرف كل شيء، معتمداً على معلومات سطحية التقطها بأذنه ممن حوله.

사람들 말이 이 약이 살을 빼는 데에 그렇게 효과가 있대.

يقول الناس إن هذا الدواء فعّال جداً في إنقاص الوزن.

극동

geukttong

الشرق الأقصى

아시아의 극동 지역에는 한국과 일본이 있다.

تقع كوريا واليابان في منطقة الشرق الأقصى من آسيا.

유럽의 입장에서 보면 한국은 대륙의 극동에 있다.

من منظور أوروبا، تقع كوريا في أقصى شرق القارة.

대륙의 극동.

أقصى شرق القارة.

근동

geundong

الشرق الأدنى

이집트는 고대 근동의 문화를 주도했다.

قادت مصر ثقافة الشرق الأدنى القديم.

근동 지역의 나라들은 거리가 멀어 우리나라에는 잘 알려져 있지 않았다.

لم تكن دول منطقة الشرق الأدنى معروفة جيداً في بلدنا بسبب بُعد المسافة.

근동이라는 말은 어떻게 나온 말인가요?

كيف نشأ مصطلح «الشرق الأدنى»؟

금동

geumdong

برونز مذهّب

이 불상은 금동으로 만든 삼국 시대의 대표적인 불상이다.

هذا التمثال البوذي هو تمثال بوذي تمثيلي من عصر الممالك الثلاث مصنوع من البرونز المذهّب.

금동은 금색의 불상이나 향로, 꽃병 등을 만드는 데 사용된다.

يُستخدم البرونز المذهّب في صنع التماثيل البوذية الذهبية اللون والمباخر والمزهريات وغيرها.

금동 귀걸이.

أقراط من البرونز المذهّب.

기동

gidong

حركة؛ تنقّل

나는 아직 기동이 불편해서 외출할 때는 휠체어를 탄다.

ما زلت أعاني من صعوبة في الحركة، لذا أستخدم كرسياً متحركاً عند الخروج.

지수는 기동을 못할 정도로 아파서 학교에 나오지 않았다.

كانت جيسو مريضة لدرجة عدم القدرة على الحركة، فلم تأتِ إلى المدرسة.

기동이 불편하다.

الحركة صعبة.

기동대

gidongdae

فرقة متحركة؛ وحدة طوارئ

경찰은 테러에 대비해 기동대를 항시 대비시키고 있다.

تُبقي الشرطة وحدات التدخل السريع في حالة استعداد دائم تحسّباً للهجمات الإرهابية.

기동대가 도착하다.

تصل وحدة التدخل السريع.

기동대가 출동하다.

تنطلق وحدة التدخل السريع.

기동력

gidongnyeok

قدرة الحركة؛ الحركية

공군은 실제 상황에 대비해 기동력 강화 훈련을 하고 있다.

تُجري القوات الجوية تدريبات لتعزيز قدرتها على الحركة استعداداً للمواقف الفعلية.

김 감독은 선수들의 기동력을 강화시켜 발 빠른 축구 팀으로 만들겠다고 말했다.

قال المدرب كيم إنه سيعزّز سرعة حركة اللاعبين ليجعل الفريق فريق كرة قدم سريعاً.

신속한 기동력.

قدرة حركية سريعة.

기동성

gidongseong

قدرة التنقل؛ المرونة الحركية

민준이는 맡은 일을 신속하게 처리하는 기동성을 갖춘 사원이다.

مينجون موظف يتمتّع بسرعة الحركة في إنجاز المهام الموكلة إليه.

새로 개발된 전투기는 기존의 전투기보다 가벼워 기동성이 좋다.

الطائرة المقاتلة المطوَّرة حديثاً أخفّ وزناً من الطائرات المقاتلة الحالية، لذا فهي أفضل في المناورة.

기동성이 떨어지다.

تقلّ القدرة على المناورة.

끝동

kkeutttong

kkeutdong، حافة كمّ الـhanbok المزخرفة

개량 한복의 저고리 끝동이 독특한 색상으로 배색되어 사람들의 눈길을 끌었다.

لفتت أطراف أكمام الـ jeogori في الـ hanbok المُطوَّر الأنظارَ بألوانها الفريدة المتباينة.

요즘에 만들어진 한복들은 디자인이 화려해서 끝동 부분에도 수를 놓거나 무늬가 있는 천을 사용한다.

تتميّز تصاميم الـ hanbok المصنوعة هذه الأيام بالفخامة، حتى إنها تستخدم في أطراف الأكمام قماشاً مطرَّزاً أو مزخرفاً بنقوش.

한복이 너무 오래돼서 입기 전에 손질을 좀 해야겠어.

أصبح الـ hanbok قديماً جداً، لذا يجب أن أعتني به قليلاً قبل ارتدائه.

난동

nandong

أعمال عنف؛ سلوك عدواني؛ شغب

난동 세력.

قوى مشاغبة.

난동을 부리다.

يثير الشغب.

난동을 피우다.

يُحدث شغباً.

냉동고

naengdonggo

مجمّد؛ فريزر

신선 식품을 운반할 때는 커다란 냉동고가 달린 자동차를 이용한다.

عند نقل الأطعمة الطازجة، تُستخدم سيارات مزوّدة بمجمّدات كبيرة.

그 식당 주방에 있는 냉동고를 검사한 결과 유통 기한이 지난 음식이 다수 발견되어 벌금을 물도록 했다.

عند تفتيش المجمّد في مطبخ ذلك المطعم، عُثر على كمية كبيرة من الأطعمة منتهية الصلاحية، مما أدى إلى فرض غرامة عليه.

엄마, 남은 고기는 어떻게 하죠?

أمي، ماذا أفعل باللحم المتبقّي؟

능동

neungdong

الفاعلية؛ النشاط

대통령은 관계자들에게 물가 변동에 대한 능동 대처를 주문했다.

طلب الرئيس من المسؤولين التعامل بفاعلية مع تقلّبات الأسعار.

신형 무기들은 적의 공격을 효과적으로 차단하는 능동 방어 체계를 갖추고 있다.

تمتلك الأسلحة الجديدة نظام دفاع فعّالاً يصدّ هجمات العدو بكفاءة.

능동 대응.

استجابة فعّالة.

능동적

neungdongjeok

استباقي؛ فعّال

그 학생은 능동적인 성격이어서 학급 활동에도 적극적이었다.

كان ذلك الطالب ذا شخصية فاعلة، لذا كان نشيطاً في أنشطة الصف أيضاً.

부모님은 내가 진로를 능동적으로 결정할 수 있도록 내 의견을 존중해 주셨다.

احترم والداي رأيي لأتمكّن من تحديد مساري المهني بشكل فعّال.

능동적인 대처.

تعامل فعّال.

대동단결

daedongdangyeol

وحدة؛ تحالف كبير

우리 회사는 노동자들과 회사의 대동단결로 큰 위기를 극복하였다.

تغلّبت شركتنا على أزمة كبيرة بفضل وحدة العمّال والشركة معاً.

국가적인 경제 위기를 타개하기 위해서 모든 국민이 대동단결로 뭉쳤다.

اتّحد الشعب بأكمله للتغلّب على الأزمة الاقتصادية الوطنية.

모든 팀원들은 이번 프로젝트를 성공적으로 마치기 위해서 대동단결을 하여 일하고 있다.

يعمل جميع أعضاء الفريق متّحدين لإنجاح هذا المشروع.

독립운동

dongnibundong

حركة الاستقلال

우리 할아버지는 독립운동에 가담하다 붙잡혀서 큰 고초를 치르셨다고 한다.

يُقال إن جدّي اعتُقل أثناء مشاركته في حركة الاستقلال وعانى الأمرَّين.

일본에게 국권을 강탈당한 후 우리 민족은 국내외에서 치열한 독립운동을 전개해 나갔다.

بعد أن سُلبت سيادتنا الوطنية من قبل اليابان، خاض شعبنا حركة استقلال شرسة في الداخل والخارج.

독립운동 단체.

منظمة حركة الاستقلال.

독립운동가

dongnibundongga

ناشط في حركة الاستقلال

독립운동가의 생가.

بيت ولادة أحد نشطاء حركة الاستقلال.

독립운동가의 후손.

أحفاد أحد نشطاء حركة الاستقلال.

독립운동가를 지원하다.

دعم نشطاء حركة الاستقلال.

동감

donggam

اتفاق في الرأي؛ موافقة

누나가 다섯 명인 내 친구는 다른 남자보다 여자의 의견에 동감을 잘한다.

صديقي، الذي لديه خمس أخوات كبيرات، يتعاطف مع آراء النساء أكثر من غيره من الرجال.

그 학자의 견해가 발표된 후 그에 동감을 나타내는 사람들이 빠르게 늘어났다.

بعد نشر آراء ذلك الباحث، ازداد بسرعة عدد الأشخاص الذين عبّروا عن موافقتهم له.

그 사람의 주장에 전적으로 동감을 하시나요?

هل توافق تماماً على حجة ذلك الشخص؟

동강

donggang

قطعة؛ جزء مقطوع

긴 과자를 바닥에 떨어뜨렸더니 조각조각 동강 나고 말았다.

أسقطتُ قطعة البسكويت الطويلة على الأرض فتكسّرت إلى قطع صغيرة.

아빠, 연필이 엄청 짧아졌어요.

أبي، أصبح القلم قصيراً جداً.

길었던 연필이 벌써 이렇게 동강이 됐어?

هل أصبح القلم الطويل قطعة قصيرة هكذا بالفعل؟

동강이

donggangi

قطعة صغيرة

할머니는 초 동강이에 불을 붙이셨다.

أشعلت الجدّة بقايا الشمعة.

추락해 동강이 난 비행기는 다행히 폭발하지는 않았다.

لحسن الحظ لم تنفجر الطائرة التي تحطّمت وتفتّتت إلى قطع.

할아버지, 저 연필을 벌써 이만큼 썼어요!

جدّي، لقد استخدمتُ ذلك القلم حتى أصبح بهذا القِصَر بالفعل!

동거

donggeo

المعايشة؛ السكن المشترك

우리는 함께 대학을 다니면서 동거 생활을 했었다.

كنّا نعيش معاً في سكن مشترك أثناء دراستنا الجامعية معاً.

친구와 동거를 하면 불편하지 않아?

ألا تشعر بعدم الارتياح من العيش مع صديق؟

아니, 어려서부터 단짝이어서 불편한 점은 없어.

لا، لم أشعر بأي إزعاج لأننا صديقان مقرّبان منذ الطفولة.

동거인

donggeoin

رفيق السكن

우리 집은 동거인이 많아서 늘 분위기가 화기애애하다.

بيتنا دائماً ودّي الأجواء لأن فيه كثيراً من المقيمين معاً.

아이를 낳지 않는 부부들이 많아지고 있대요.

يُقال إن عدد الأزواج الذين لا ينجبون أطفالاً في ازدياد.

그러게요. 그래서 동거인이 삼 인 이상인 세대가 많이 줄었대요.

هذا صحيح. ولهذا يُقال إن عدد الأسر التي يعيش فيها ثلاثة أشخاص أو أكثر معاً قد انخفض كثيراً.

동격

donggyeok

تماثل في المنزلة؛ المطابقة النحوية

이 가수는 세계적으로 인기가 많은가 봐요.

يبدو أن هذا المغني يحظى بشعبية عالمية كبيرة.

네. 어느 나라에 갔을 때는 대통령과 거의 동격의 대우를 받았대요.

نعم. يُقال إنه عندما زار إحدى الدول، عُومل تقريباً معاملة مماثلة للرئيس.

이 책에서는 열녀와 충신을 동격으로 보고 기리고 있다.

يعتبر هذا الكتاب المرأة الفاضلة والمسؤول المخلص على قدم المساواة ويحتفي بهما.

동결

donggyeol

تجمّد؛ تجميد

음식을 동결 건조시키면 가루로 쉽게 만들 수 있다.

عند تجفيف الطعام بالتجميد، يمكن تحويله بسهولة إلى مسحوق.

수도 계량기를 이불이나 비닐로 잘 덮어두면 갑작스런 추위로 인한 동결을 막을 수 있다.

تغطية عدّاد المياه جيداً ببطانية أو غطاء بلاستيكي يمكن أن يمنع تجمّده بسبب البرد المفاجئ.

아버지, 땅에 왜 볏짚이 덮여 있는 거예요?

أبي، لماذا الأرض مغطاة بقشّ الأرز؟

동경

donggyeong

شوق؛ حنين

알려지지 않은 세계에 대한 동경이 그를 탐험가로 만들었다.

جعله شوقه إلى العالم المجهول مستكشفاً.

어린 시절부터 혼자 지낸 남자에게 가족과 함께 보내는 생일은 동경의 대상이었다.

بالنسبة لرجل عاش وحيداً منذ طفولته، كان قضاء عيد ميلاده مع عائلته أمراً يتوق إليه.

기사를 보니 돈이 많다면 세계여행을 가고 싶다는 사람들이 많더라.

عندما قرأت المقال، وجدت أن كثيرين يتمنّون السفر حول العالم لو امتلكوا مالاً وفيراً.

동경심

donggyeongsim

شعور بالشوق

어려서부터 영화를 즐겨 보던 나는 영화감독에 대한 동경심을 갖게 되었다.

بما أنني كنتُ أستمتع بمشاهدة الأفلام منذ الصغر، نشأ لديّ إعجاب شديد بمخرجي الأفلام.

민준이는 시골 생활을 담은 영상을 보고 시골 생활을 향한 동경심이 일어났다고 말했다.

قال مينجون إنه شعر بالتوق إلى الحياة الريفية بعد مشاهدته فيديو عنها.

너도 어릴 때 이 책을 읽었니?

هل قرأتَ أنت أيضاً هذا الكتاب عندما كنت صغيراً؟

동고동락

donggodongnak

تقاسم الأفراح والأتراح

우리 부부는 이십 년간 동고동락을 해 왔다.

عشتُ أنا وزوجي معاً، نتقاسم الأفراح والأتراح، طوال عشرين عاماً.

이 일을 마지막으로 우리 팀은 해체됩니다.

سيُحلّ فريقنا بعد إنجاز هذه المهمة.

동공

donggong

بؤبؤ العين

환한 곳에서 어두운 곳으로 가면 우리 눈의 동공은 확대된다.

عندما ننتقل من مكان مضيء إلى مكان مظلم، يتّسع بؤبؤ العين.

겁에 질린 여자의 시선은 동공의 흔들림을 따라 방 안 구석구석을 훑어 나갔다.

تنقّلت نظرات المرأة المذعورة في أرجاء الغرفة كلّها مع اهتزاز بؤبؤيها.

사람이 쓰러졌는데 의식도 없고 동공도 풀려 있어요!

سقط شخص على الأرض، وهو فاقد الوعي وبؤبؤا عينيه متّسعان وثابتان!

동구권

donggugwon

الكتلة الأوروبية الشرقية

1990년대에 접어들면서 소련 및 동구권 사회주의 국가에 변화의 바람이 불기 시작했다.

مع دخول التسعينيات، بدأت رياح التغيير تهبّ على الاتحاد السوفيتي ودول الكتلة الشرقية الاشتراكية.

유럽 여행은 어디로 가니?

إلى أين ستذهب في رحلتك إلى أوروبا؟

폴란드랑 헝가리를 포함해서 동구권을 중심으로 둘러보려고 해.

أنوي التجوّل أساساً في دول الكتلة الشرقية، بما فيها بولندا والمجر.

동굴

donggul

كهف

이 동굴은 오랜 시간 파도에 의해 파이고 깎여 만들어졌다.

تشكّل هذا الكهف نتيجة حفر الأمواج ونحتها له على مدى زمن طويل.

등산객들은 갑자기 쏟아지는 비를 피하기 위해 동굴로 들어갔다.

دخل المتسلّقون إلى الكهف للاحتماء من المطر الغزير المفاجئ.

엄마, 박쥐들은 어디에 살아요?

أمي، أين تعيش الخفافيش؟

동글동글

donggeuldonggeul

بشكل دائري تمامًا

지수는 빵 반죽을 동글동글 만들었다.

شكّلت جيسو عجين الخبز على هيئة كرات صغيرة مستديرة.

빗방울이 처마 끝에 동글동글 맺혔다 아래로 뚝 떨어졌다.

تجمّعت قطرات المطر مستديرة عند طرف الإفريز ثم سقطت إلى الأسفل.

와, 이 상자에는 구슬이 가득 들었네!

واو، هذا الصندوق مليء بالكريات الزجاجية!

동급

donggeup

نفس المستوى

이 모니터가 동급 제품 중에 가장 잘 팔리는 제품이다.

هذه الشاشة هي الأكثر مبيعاً بين المنتجات من الفئة نفسها.

이 두 제품은 동급이지만 원산지가 달라 가격에서 차이가 난다.

هذان المنتجان من الفئة نفسها، لكن اختلاف بلد المنشأ يؤدي إلى فرق في السعر.

차를 바꾸실 생각이시라고요?

سمعتُ أنك تفكّر في تغيير سيارتك؟

동급생

donggeupssaeng

زميل الصف

승규는 우리 학교 동급생 중에서 수학을 제일 잘한다.

سيونغيو هو الأفضل في الرياضيات بين زملائه في صفّنا بالمدرسة.

지수는 공부도 잘하고 성격도 얌전해 동급생들의 인기를 독차지했다.

حازت جيسو على إعجاب جميع زملائها بفضل تفوّقها الدراسي وشخصيتها الهادئة.

민준아, 너는 고등학교 다닐 때 동급생이었던 친구들하고 연락하고 지내니?

يا مينجون، هل لا تزال على تواصل مع أصدقائك الذين كانوا زملاءك في المدرسة الثانوية؟

동냥

dongnyang

التسوّل؛ الصدقة المتسوَّلة

전쟁 때문에 가족과 집을 모두 잃은 소년은 동냥으로 하루하루를 살았다.

عاش الصبي، الذي فقد عائلته ومنزله بسبب الحرب، يوماً بيوم عن طريق التسوّل.

나는 앞을 보지 못하는 남자의 동냥 바구니에 천 원짜리 한 장을 넣어 주었다.

وضعتُ ورقة بقيمة ألف وون في سلّة التسوّل الخاصة بالرجل الكفيف.

저분이 지금은 큰 기업의 회장이지만 어릴 때는 집이 가난해서 정말 힘들게 사셨대.

يُقال إن ذلك الشخص، وهو الآن رئيس شركة كبيرة، عاش حياة صعبة جداً في طفولته بسبب فقر عائلته.

감상적

gamsangjeok

عاطفي؛ رومانسي مفرط

냉철한 성격인 남편은 감상적인 면이 별로 없다.

زوجي، ذو الشخصية الهادئة الرصينة، ليس لديه جانب عاطفي كبير.

올가을에는 관객들을 눈물짓게 만드는 감상적인 영화들이 많이 개봉하였다.

عُرضت هذا الخريف أفلام عاطفية كثيرة أبكت الجمهور.

그 남자를 감옥에 보내면 남은 가족들이 너무 불쌍하지 않니?

ألا تشفق على عائلته إذا أرسلنا ذلك الرجل إلى السجن؟

갑상선

gapssangseon

الغدة الدرقية

내 친구는 갑상선에 혹이 생겨서 수술을 받았다.

خضع صديقي لعملية جراحية بسبب ظهور كتلة في الغدة الدرقية.

갑상선 질병은 젊은 나이에도 많이 발병한다고 해서 나는 엄마와 함께 검사를 받았다.

سمعتُ أن أمراض الغدة الدرقية كثيراً ما تصيب الشباب أيضاً، فأجريت فحصاً مع أمي.

요즘 열이 나고 자꾸 살이 빠져요.

أعاني هذه الأيام من الحمّى وأفقد وزني باستمرار.

격상

gyeokssang

ترقية؛ رفع المكانة

자격증 심사 등급의 격상으로 일 등급을 따기가 꽤 어려워졌다.

بسبب رفع مستوى معايير تقييم الشهادات، أصبح الحصول على الدرجة الأولى أصعب كثيراً.

그 나라는 국제적인 행사를 여러 번 개최하여 대외 이미지의 격상을 이루었다.

عزّزت تلك الدولة صورتها الخارجية من خلال استضافة فعاليات دولية عدّة مرات.

한 단계 격상.

ارتقاء بدرجة واحدة.

겸상

gyeomsang

طاولة طعام مشتركة لاثنين أو أكثر

그 손님은 주인과 겸상으로 마주 앉아 밥을 먹었다.

جلس ذلك الضيف وجهاً لوجه مع صاحب المنزل وتناول الطعام معه على المائدة نفسها.

나는 할아버지와 아버지가 드실 겸상을 차려 방으로 가져갔다.

جهّزتُ مائدة طعام مشتركة لجدّي وأبي وأدخلتها إلى الغرفة.

옛날에는 남녀가 겸상을 할 수 없었어.

في الماضي، لم يكن مسموحاً للرجال والنساء أن يتشاركوا المائدة نفسها.

경상

gyeongsang

إصابة طفيفة

교통사고가 났다고 해서 병원으로 가 보니 다행히 치명상이 아닌 경상이었다.

سمعتُ بوقوع حادث سير، فذهبتُ إلى المستشفى ووجدتُ لحسن الحظ أن الإصابة طفيفة وليست قاتلة.

학생들을 태운 관광버스 두 대가 충돌하는 바람에 학생 십여 명이 경상을 입었다.

اصطدمت حافلتان سياحيتان تقلّان طلاباً، ما أدى إلى إصابة نحو عشرة طلاب بجروح طفيفة.

사고 났다며? 많이 다쳤어?

سمعتُ أنك تعرّضتَ لحادث؟ هل أُصبتَ بشدة؟

고물상

gomulsang

تاجر خردة

재수생인 형의 책을 고물상에게 팔아치웠다.

بعتُ كتب أخي، الذي يعيد التحضير لامتحان الجامعة، إلى تاجر الخردة.

아내는 집안의 낡은 물건을 모두 치우겠다며 고물상의 리어카를 불러 세우고 흥정을 벌였다.

أوقفت زوجتي عربة تاجر الخردة وبدأت تساوم معه بحجّة التخلّص من كل الأغراض القديمة في المنزل.

자전거가 낡아서 버릴까 하는데 그냥 밖에 내놓으면 되는 건가?

دراجتي قديمة وأفكّر في التخلّص منها، فهل يكفي أن أضعها في الخارج فحسب؟

골절상

goljeolsang

كسر عظمي

민준이는 교통사고로 다리에 골절상을 입어 목발을 짚고 다닌다.

أصيب مينجون بكسر في ساقه إثر حادث سير، وبات يتنقّل بعكّازين.

겨울만 되면 빙판이나 눈길에 미끄러져 골절상을 입는 환자가 늘어난다.

في كل شتاء، يزداد عدد المرضى المصابين بكسور نتيجة الانزلاق على الجليد أو الطرق المغطّاة بالثلج.

어제 본 농구 경기에서 넘어졌던 선수는 어떻게 됐대?

ماذا حدث للّاعب الذي سقط في مباراة كرة السلّة التي شاهدناها أمس؟

공상

gongsang

خيال؛ أحلام يقظة

김 박사의 주장은 논리적이라기보다는 헛된 공상에 가까웠다.

كان ادّعاء الدكتور كيم أقرب إلى خيال عبثي منه إلى منطق.

나는 공상 과학 소설 속의 일들이 언젠가 현실이 될 거라고 믿었었다.

كنتُ أعتقد أن أحداث روايات الخيال العلمي ستصبح يوماً ما حقيقة.

피곤해 보이네.

تبدو متعباً.

공상적

gongsangjeok

خيالي؛ وهمي

현실이 힘들수록 사람들은 공상적이고 비현실적인 이야기에 빠져들기 쉽다.

كلما ازدادت صعوبة الواقع، أصبح من الأسهل على الناس الانجذاب إلى قصص خيالية وغير واقعية.

나는 자라면서 지구를 구하는 영웅이 공상적으로만 존재한다는 것을 깨달았다.

أدركتُ وأنا أكبر أن الأبطال الذين ينقذون الأرض لا وجود لهم إلا في الخيال.

나도 어릴 떄부터 외계인이 나오는 이야기를 좋아했어.

أنا أيضاً كنتُ أحبّ قصص الكائنات الفضائية منذ صغري.

관상

gwansang

قراءة الوجه؛ الفراسة

민준이는 이마가 넓어서 관상으로 보면 크게 성공할 것 같다.

جبين مينجون واسع، وعلى أساس قراءة الوجه يبدو أنه سينجح نجاحاً كبيراً.

처음에 장인어른은 내 관상만 보시고 성격이 사나울 것 같다며 싫어하셨지만 지금은 나를 제일 좋아하신다.

في البداية، كرهني حمي لمجرد النظر إلى ملامحي ظنّاً منه أن شخصيتي عنيفة، لكنه الآن أكثر من يحبّني.

제 관상이 어때요?

كيف ترى ملامح وجهي؟

관상용

gwansangyong

يُربّى للزينة والاستمتاع

나는 매일 아침 관상용으로 기르는 화초에 물을 주었다.

كنتُ أسقي كل صباح النباتات التي أربّيها للزينة.

우리 집에서는 어항 속에 관상용 물고기를 넣어 기르고 있다.

نربّي في بيتنا أسماكاً زينة داخل حوض مائي.

관상용으로 새를 길러 볼까 하는데 어떤 새가 좋을까요?

أفكّر في تربية طائر زينة، فأيّ طائر تنصحني به؟

관통상

gwantongsang

جرح نافذ

복부에 관통상을 입은 환자는 급히 수술을 받았다.

خضع المريض المصاب بجرح نافذ في البطن لعملية جراحية عاجلة.

형사는 범인이 쏜 총알에 맞아 다리에 관통상을 입었다.

أصيب المحقّق بجرح نافذ في ساقه من رصاصة أطلقها الجاني.

할아버지는 왜 다리를 절게 되셨어요?

لماذا أصبح جدّي يعرج في مشيته؟

구상

gusang

تصوّر؛ تجسيد ملموس

사람의 인체를 포함한 모든 만물은 구상이다.

كل الأشياء، بما فيها جسم الإنسان، ذات طبيعة تجسيدية ملموسة.

동화에서는 현실을 각각의 세밀한 구상으로 나타내지 않고 특징만을 요약하여 표현하는 일이 많다.

غالباً ما تُعبِّر الحكايات الخيالية عن الواقع بتلخيص سماته فقط بدلاً من تصويره بتفاصيله الدقيقة.

구상 예술.

الفنّ التجسيدي.

구상력

gusangnyeok

القدرة على التخطيط؛ قدرة التصوّر

우리 아버지는 탁월한 사업 구상력으로 큰 성공을 이루셨다.

حقّق أبي نجاحاً كبيراً بفضل قدرته المتميّزة على تصوّر المشاريع.

최 작가는 구상력이 뛰어나서 발표하는 소설마다 인기를 끌고 있다.

يتمتّع الكاتب تشوي بقدرة تصوّرية بارعة، لذا تحظى كل رواية ينشرها بشعبية.

오늘 본 영화는 내용이 아주 탄탄하게 진행되더군요.

سارت أحداث الفيلم الذي شاهدته اليوم بشكل متماسك جداً.

구상화

gusanghwa

تجسيد؛ إضفاء طابع ملموس

시인은 다양한 비유를 통해 시적 구상화를 훌륭히 이루어 냈다.

حقّق الشاعر تجسيداً شعرياً رائعاً من خلال استعارات متنوعة.

건축가는 설계도를 그리기에 앞서 구상화를 통해 전체적인 계획을 잡았다.

وضع المهندس المعماري الخطة الشاملة عبر تصوّر أوّلي قبل رسم المخططات.

소설을 영화로 만들 때 어떤 점에 가장 신경 쓰셨나요?

ما الجانب الذي أوليته أكبر اهتمام عند تحويل الرواية إلى فيلم؟

국상

gukssang

جنازة وطنية

국상이 있을 때는 모든 백성이 상복을 입었다.

عندما يكون هناك حداد وطني، كان جميع الرعية يرتدون ملابس الحداد.

국상 때 선비들은 왕실이 있는 방향을 바라보고 곡을 하였다.

أثناء الحداد الوطني، كان العلماء ينظرون نحو اتجاه القصر الملكي وينوحون.

대비마마, 주상 전하께서 서거하였습니다.

يا صاحبة الجلالة الملكة الأم، لقد تُوفّي جلالة الملك.

군상

gunsang

حشد؛ جمع من الناس

주인공을 따라 나머지 다른 군상들도 모두 퇴장하면서 연극은 끝이 났다.

انتهت المسرحية بخروج بقية الشخصيات تباعاً خلف الشخصية الرئيسية.

민준이는 떼를 지어 모여 있는 군상들 틈에 휩싸여 떠밀려 가듯이 길을 갔다.

سار مينجون في الطريق وكأنه يُدفَع وسط حشد من الناس المتجمهرين.

공연장 앞에 저 군상들 좀 봐. 정말 어마어마한 인파가 몰려 있어.

انظر إلى تلك الحشود أمام قاعة العروض. يا له من ازدحام هائل من الناس!

궁상

gungsang

حالة بائسة؛ فقر وشقاء

그의 초라한 옷차림과 강마른 몸매에서 궁상이 질질 흘렀다.

كانت ملامح البؤس تتقاطر من ملابسه الرثّة وجسمه النحيل الشديد.

궁상을 떤다고 할지 몰라도 우리 집은 매끼 밥 한 톨 남기지 않고, 상에 떨어진 것도 주워 먹는다.

قد يقال إننا نعيش بشحّ، لكن عائلتنا لا تترك حبّة أرز واحدة في أي وجبة، بل نلتقط حتى ما يسقط على المائدة ونأكله.

옆집 사람들이 열심히 논밭을 가꾸는 모습을 한 번도 본 적이 없는 것 같아요.

أظن أنني لم أرَ قطّ جيراننا يعتنون بحقولهم بجدّ.

근친상간

geunchinsanggan

زنا المحارم

영화는 남매 사이의 금지된 사랑, 근친상간을 소재로 다루었다.

تناول الفيلم موضوع الحبّ المحرَّم وسفاح القربى بين الأخ والأخت.

아버지와 딸의 근친상간을 주제로 한 영화가 개봉되어 큰 화제가 되고 있다.

أُطلق فيلم يتناول موضوع سفاح القربى بين أب وابنته وأصبح حديث الساعة.

근친상간의 금기.

مُحرَّم سفاح القربى.

금상첨화

geumsangcheomhwa

زيادة الخير خيرًا؛ تمام الكمال

이 옷은 디자인이 세련되었는데 방수 기능도 있어 금상첨화이다.

تصميم هذا الثوب أنيق، وهو مقاوم للماء أيضاً، وهذا يزيده تمام الكمال.

한국 소설로 한국어를 공부하면 한국어도 배울 수 있고 한국 문학도 읽을 수 있어 금상첨화라 할 수 있다.

دراسة اللغة الكورية عبر الروايات الكورية تجمع بين تعلّم اللغة وقراءة الأدب الكوري، وهذا يزيد الأمر جمالاً إلى جمال.

이 사이트에서 옷을 사면 어떤 점이 좋아?

ما الجيد في شراء الملابس من هذا الموقع؟

급상승

geupssangseung

ارتفاع مفاجئ وحادّ

부동산 가격의 급상승으로 인해 서민들은 집을 사기가 더욱 어려워졌다.

بسبب الارتفاع الحادّ في أسعار العقارات، أصبح شراء منزل أصعب بكثير على عامّة الناس.

그가 이번 영화에서 보여준 친근한 이미지는 인기 급상승 효과를 불러왔다.

أدّت الصورة الودودة التي أظهرها في هذا الفيلم إلى ارتفاع حادّ في شعبيته.

기압의 급상승.

ارتفاع حادّ في الضغط الجوّي.

기상천외

gisangcheonoe

غرابة؛ دهشة؛ أمر خارق للعادة

이 영화는 박물관의 전시물이 모두 살아난다는 기상천외의 생각으로 만들어졌다.

صُنع هذا الفيلم بفكرة غريبة وخيالية مفادها أن جميع مقتنيات المتحف تدبّ فيها الحياة.

경찰은 생선 배 속에 마약을 숨기는 기상천외의 수법으로 마약을 들여온 일당을 적발했다.

كشفت الشرطة عصابة هرّبت المخدرات بطريقة غريبة تقوم على إخفائها داخل بطون الأسماك.

기상천외의 나라.

بلد عجيب غريب.

기상청

gisangcheong

الهيئة الكورية للأرصاد الجوية

기상청의 예보대로 흐린 날씨가 며칠 동안 계속되고 있다.

كما توقّعت هيئة الأرصاد الجوية، يستمرّ الطقس الغائم منذ عدّة أيام.

기상청의 발표에 따르면 내일 낮부터 중부 지방 대부분에 비가 내릴 것이다.

وفقاً لإعلان هيئة الأرصاد الجوية، ستهطل الأمطار على معظم مناطق الوسط ابتداءً من ظهر الغد.

눈이 너무 많이 오네. 내일도 온대?

الثلج يتساقط بغزارة شديدة. هل سيستمر الهطول غداً أيضاً؟

기상학

gisanghak

علم الأرصاد الجوية

나는 대학에서 기상학을 전공하고 지금은 기상청에서 근무하고 있다.

تخصّصتُ في علم الأرصاد الجوية في الجامعة، وأعمل الآن في هيئة الأرصاد الجوية.

서양에서는 십칠 세기부터 급속도로 과학이 발달하면서 기상학도 발전을 거듭했다.

في الغرب، ومع التطوّر السريع للعلوم ابتداءً من القرن السابع عشر، شهد علم الأرصاد الجوية تطوّراً مستمراً أيضاً.

항공 기상학.

علم الأرصاد الجوية للطيران.

기현상

gihyeonsang

ظاهرة غريبة

아이들의 체격이 과거에 비해 커졌으나 잘못된 식습관으로 체력은 떨어지는 기현상이 발생하였다.

ظهرت ظاهرة غريبة تتمثّل في أن أجسام الأطفال أصبحت أكبر مما كانت عليه في الماضي، لكن قوّتهم البدنية تراجعت بسبب عادات الأكل الخاطئة.

부동산 시장의 혼란으로 면적이 작은 아파트가 큰 것보다 더 높은 가격에 거래되는 기현상이 나타났다.

بسبب فوضى سوق العقارات، ظهرت ظاهرة غريبة تتمثّل في بيع الشقق الصغيرة بسعر أعلى من الشقق الكبيرة.

기현상이 나타나다.

تظهر ظاهرة غريبة.

낙상

nakssang

إصابة من السقوط

어제 내 동생이 아파트 계단을 내려가다가 낙상을 해서 허리와 다리를 심하게 다쳤다.

سقط أخي الصغير أمس أثناء نزوله درج العمارة، فأصيب بجروح بالغة في ظهره وساقه.

안전장치 없이 높은 공사 현장에서 일하다 보면 낙상 사고가 일어날 수 있으니 주의해야 한다.

يجب توخّي الحذر عند العمل في موقع بناء مرتفع دون معدّات أمان، لأن حوادث السقوط قد تحدث.

승규야, 나 좀 나갔다 오마.

سيونغيو، سأخرج قليلاً وأعود.

내상

naesang

جرح داخلي

병사는 극심한 내상으로 인해 검은 피를 토해 냈다.

تقيّأ الجندي دماً أسود بسبب إصابة داخلية شديدة.

사내는 내상조차 없었지만 죽은 사람처럼 꼼짝도 못했다.

لم يكن لدى الرجل أي إصابة داخلية، لكنه كان عاجزاً عن الحركة تماماً وكأنه ميت.

오늘 계단에서 굴렀는데 피도 안 나고 멍도 안 들었어.

سقطتُ من الدرج اليوم، لكن لم ينزف الدم ولم تظهر أي كدمات.

노점상

nojeomsang

بائع متجوّل

오후가 되자 길거리에 노점상들이 나와 장사를 시작했다.

مع حلول فترة بعد الظهر، خرج الباعة المتجوّلون إلى الشارع وبدأوا البيع.

할머니는 추운 날씨에도 길가에 쪼그려 앉아 노점상을 하고 계셨다.

كانت الجدّة تجلس القرفصاء على جانب الطريق تبيع بضاعتها رغم برودة الطقس.

노점상이 들어서다.

يُفتح بسطة بيع متجوّل.

논공행상

nongonghaengsang

التقدير الرسمي للخدمة المتميزة ومنح المكافآت

사장은 임원들의 논공행상을 따져 직위를 재배치하였다.

أعاد الرئيس توزيع المناصب وفقاً لتقييم إنجازات المدراء التنفيذيين.

그는 공적을 인사에 반영하는 논공행상 방식의 인사는 옳지 못하다고 비판했다.

انتقد كون سياسة التعيينات القائمة على مكافأة الإنجازات فقط أمراً غير صائب.

공평한 논공행상.

مكافأة عادلة على أساس الإنجاز.

단상

dansang

منصة؛ منبر

지금 호명되는 수상자는 단상으로 나와 상장을 받아 가시기 바랍니다.

يُرجى من الفائزين الذين يُنادى بأسمائهم الآن الصعود إلى المنصّة لاستلام شهاداتهم.

중학교 입학식 때 승규는 입학생을 대표해서 단상에 올라 선서를 했다.

في حفل الالتحاق بالمدرسة المتوسطة، صعد سيونغيو إلى المنصّة وأدّى القَسَم نيابة عن الطلاب الجدد.

국회 의원 선거에 출마한 후보자가 단상에 서서 자신의 공약을 알리는 연설을 했다.

وقف المرشّح لانتخابات عضوية الجمعية الوطنية على المنصّة وألقى خطاباً يعلن فيه وعوده الانتخابية.

대결상

daegyeolsang

مشهد مواجهة

극단적인 대결상.

مشهد مواجهة متطرّف.

치열한 대결상.

مشهد مواجهة محتدمة.

대결상이 나타나다.

يظهر مشهد مواجهة.

대상지

daesangji

موقع مستهدف؛ مكان مرشّح

내 고향이 관광 개발 대상지로 선정되었다.

اختِيرت مسقط رأسي موقعاً للتطوير السياحي.

서울시는 오래된 주거 지역 몇 곳을 재개발 대상지로 정했다.

حدّدت مدينة سيول عدّة مناطق سكنية قديمة كمواقع لإعادة التطوير.

신도시 개발을 위해 대상지를 검토한 결과 두 곳이 최종 선정되었다.

بعد دراسة المواقع المرشّحة لتطوير المدينة الجديدة، تمّ اختيار موقعين نهائياً.

독상

dokssang

طاولة طعام لشخص واحد

예전부터 손님에게는 독상을 차려 드리는 것이 예의였다.

منذ القدم، كان من آداب الضيافة تقديم مائدة منفردة لكل ضيف.

옛날에는 아버지는 따로 독상을 받고 아이들은 커다란 상에서 함께 밥을 먹는 집이 많았다.

في الماضي، كان الأب في كثير من البيوت يتناول طعامه على مائدة خاصة به بينما يأكل الأطفال معاً على مائدة كبيرة.

독상을 받다.

يتناول الطعام على مائدة خاصة به.

동병상련

dongbyeongsangnyeon

التعاطف بين من يشتركون في المعاناة

그녀는 고약한 상사 밑에서 동병상련을 나누는 동료들과 함께 일하며 버텼지만 결국은 직장을 옮겼다.

صمدت في العمل تحت إمرة مدير سيئ بفضل زملاء يتشاركون معها المعاناة ذاتها، لكنها في النهاية غيّرت وظيفتها.

일찍 결혼을 한 그녀는 옆집에 사는 자기 또래의 아이 엄마와 함께 어린 나이에 엄마가 된 동병상련의 감정을 나누었다.

تزوّجت في سنّ مبكرة، وتشاركت شعور التعاطف مع جارتها التي أصبحت أمّاً في سنّ صغيرة مثلها تماماً.

너 정말 걔랑 사귀기로 한 거야?

هل قرّرتِ فعلاً أن تواعديه؟

동상이몽

dongsangimong

نفس الوضع لكن أفكار مختلفة

하나라도 더 가르치고 싶은 엄마와 마냥 놀고만 싶은 아이가 동상이몽을 하는 여름 방학이 시작되었다.

بدأت عطلة الصيف وكل من الأمّ، التي تريد تعليم طفلها شيئاً إضافياً، والطفل، الذي لا يريد سوى اللعب، يحلمان بأمر مختلف تماماً عن الآخر.

월드컵 예선 두 번째 조에 속한 나라들은 서로 자기가 본선 티켓을 쉽게 거머쥘 것이라는 동상이몽을 꾸고 있다.

تحلم الدول المصنّفة في المجموعة الثانية لتصفيات كأس العالم، كلّ على حدة، بأنها ستحصل على تأشيرة التأهّل للنهائيات بسهولة.

친구랑 같이 협동 과제를 하는데 서로 중요하다고 생각하는 우선순위가 달라서 자주 의견이 부딪치더라.

بينما كنت أعمل مع صديقي على مشروع مشترك، كانت آراؤنا تتصادم كثيراً بسبب اختلاف أولوياتنا.

동족상잔

dongjokssangjan

حرب أهلية فتاكة بين أبناء العرق الواحد

남한과 북한의 전쟁은 그야말로 동족상잔의 비극이었다.

كانت الحرب بين كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية مأساة اقتتال بين الإخوة بكلّ معنى الكلمة.

그 나라는 내전이라는 동족상잔이 벌어져 민족 분열이 격화되었다.

اندلعت في تلك الدولة حرب أهلية هي اقتتال بين أبناء الشعب الواحد، ممّا أدّى إلى تفاقم الانقسام القومي.

민족의 동족상잔.

اقتتال أبناء الشعب الواحد.

각축전

gakchukjjeon

منافسة محتدمة؛ سباق متقارب

올림픽 본선에 진출하기 위해 여러 팀들이 각축전을 벌이고 있다.

تتنافس فرق عدّة بشراسة للتأهّل إلى نهائيات الألعاب الأولمبية.

이번 선거에서는 여당과 야당의 지지율이 비슷하여 치열한 각축전이 예상된다.

يُتوقّع في هذه الانتخابات تنافس محتدم لأن نسب تأييد الحزب الحاكم والمعارضة متقاربة.

오늘 경기 어떻게 진행될 거라 예상됩니까?

كيف تتوقّع أن تسير مباراة اليوم؟

개전

gaejeon

ندم؛ توبة

승규는 많은 죄를 저질렀지만 개전을 하고 새로운 삶을 살았다.

ارتكب سيونغيو ذنوباً كثيرة، لكنه تاب وعاش حياة جديدة.

죄인에게서 개전의 가능성이 보이지 않자 판사는 무거운 형벌을 내렸다.

لمّا لم يرَ القاضي أي بادرة توبة لدى المذنب، أصدر بحقّه عقوبة قاسية.

아들이 사고를 치고 돌아다녀서 걱정이 이만저만이 아니야.

قلقي كبير جداً لأن ابني يتسبّب بالمشاكل أينما ذهب.

건전

geonjeon

سلامة؛ صحة وسلامة

어머니들은 아이들이 보기에 좋은 건전 비디오를 직접 선정했다.

اختارت الأمّهات بأنفسهنّ أشرطة فيديو هادفة ومناسبة لمشاهدة أطفالهنّ.

정부에서는 청소년들이 나쁜 문화에 빠지지 않도록 건전 오락 개발에 힘썼다.

سعت الحكومة إلى تطوير أنشطة ترفيهية هادفة لمنع انجراف الشباب نحو ثقافة سيئة.

이 캠페인의 목적이 무엇인가요?

ما هو الهدف من هذه الحملة؟

건전성

geonjeonseong

النزاهة؛ السلامة

빚이 많은 기업은 재무 건전성이 낮다.

الشركات المثقلة بالديون تتمتّع بسلامة مالية ضعيفة.

투명하지 않은 경영 방식은 기업의 건전성을 해친다.

أساليب الإدارة غير الشفّافة تضرّ بسلامة الشركة.

저희 식품에서 이물질이 나왔다는 보고가 들어왔습니다.

وردتنا تقارير تفيد بوجود مواد غريبة في منتجاتنا الغذائية.

격전

gyeokjjeon

معركة ضارية

아군과 적군이 모두 총공격을 하여 일대 격전이 벌어졌다.

شنّ الجيشان الصديق والمعادي هجوماً شاملاً، فنشبت معركة ضارية.

본격적으로 선거전이 시작되면 불꽃 튀는 격전이 펼쳐질 것으로 보인다.

يُتوقّع أن تنشب معركة محتدمة بمجرّد أن تبدأ الحملة الانتخابية فعلياً.

어제 축구 경기는 어떻게 되었어요?

كيف كانت نتيجة مباراة كرة القدم أمس؟

경전

gyeongjeon

كتاب مقدّس

박 선생님은 연구실에 틀어박혀서 경전 연구에 몰두하고 계신다.

ينكبّ الأستاذ باك على دراسة النصوص المقدّسة وهو منعزل في مكتبه.

훌륭한 성현들의 경전을 읽으면 그들의 지혜에 감탄하게 된다.

عند قراءة نصوص الحكماء العظام المقدّسة، يشعر المرء بالإعجاب بحكمتهم.

경전을 공부하다.

دراسة النصوص المقدّسة.

경전철

gyeongjeoncheol

قطار خفيف

세계의 주요 도시에는 오래전부터 경전철이 도심을 질주하고 있다.

تعمل القطارات الخفيفة في وسط المدن الكبرى حول العالم منذ زمن طويل.

경전철은 보통 열 량 단위로 운행되는 일반 전철과 달리 보통 한두 량만으로 움직인다.

بخلاف القطارات العادية التي تتألّف غالباً من عشر عربات، يتحرّك القطار الخفيف عادة بعربة أو عربتين فقط.

경전철 노선.

خطّ القطار الخفيف.

고전적

gojeonjeok

كلاسيكي؛ تقليدي

아직도 고전적인 방법으로 붓을 만드는 그는 국가 무형유산 보유자로 지정됐다.

عُيِّن حاملاً للتراث الثقافي غير المادي الوطني لأنه لا يزال يصنع الفُرَش بالطريقة التقليدية.

그가 고전적인 방식으로 만든 도자기는 옛 조상들이 만든 것과 매우 흡사했다.

كانت الأواني الفخارية التي صنعها بالطريقة التقليدية شبيهة جداً بتلك التي صنعها أسلافه القدامى.

서울은 매력적인 도시인 것 같아.

أظنّ أن سيول مدينة جذّابة.

공방전

gongbangjeon

معركة؛ مواجهة

전쟁은 공방전이 계속되다가 우리 군의 승리로 끝났다.

استمرّت الحرب بكرّ وفرّ حتى انتهت بانتصار جيشنا.

전투는 어느 쪽도 밀리지 않아 지루한 공방전이 되었다.

تحوّلت المعركة إلى كرّ وفرّ مملّ لأن أياً من الطرفين لم يتراجع.

치열한 공방전 끝에 아군과 적군 모두 많은 희생자가 나오게 되었다.

بعد معركة كرّ وفرّ ضارية، سقط عدد كبير من الضحايا في صفوف الجيشين الصديق والمعادي.

공전

gongjeon

دوران (كوكب حول آخر)

과학자들은 인공위성을 공전 궤도에 올려 지구의 둘레를 돌도록 했다.

وضع العلماء القمر الصناعي في مدار ليدور حول الأرض.

지구는 스스로 도는 자전 운동과 태양 주위를 도는 공전 운동을 하고 있다.

تدور الأرض حول نفسها (الدوران المحوري) وحول الشمس (الدوران المداري).

지구가 태양 주위를 얼마나 빨리 도나요?

بأيّ سرعة تدور الأرض حول الشمس؟

공중전

gongjungjeon

معركة جوية

하늘에서 전투기들이 서로 총을 쏘는 격렬한 공중전을 벌이고 있다.

تدور في السماء معركة جوية عنيفة تتبادل فيها المقاتلات إطلاق النار.

곧 시작될 공중전을 위해 조종사들이 긴장한 표정으로 전투기에 올라탔다.

صعد الطيّارون إلى مقاتلاتهم بوجوه متوتّرة استعداداً للمعركة الجوية التي ستبدأ قريباً.

공중전에서 저희 군이 승리했습니다.

انتصر جيشنا في المعركة الجوية.

과전압

gwajeonap

فرط الجهد الكهربائي

어젯밤 전봇대에 번개가 쳐서 과전압 사고가 생겼다.

ضرب البرق عمود الكهرباء الليلة الماضية، ممّا تسبّب في حادث فائض جهد كهربائي.

과전압이 발생하면 차단기가 작동하여 전기 공급이 잠시 중단된다.

عند حدوث فائض في الجهد الكهربائي، يعمل القاطع الكهربائي فينقطع التيار مؤقتاً.

과전압 보호.

الحماية من فائض الجهد الكهربائي.

관전

gwanjeon

مشاهدة (مباراة أو حدث)

나는 축구 시합 관전을 위해서 직접 경기장을 찾았다.

ذهبتُ بنفسي إلى الملعب لمشاهدة مباراة كرة القدم.

응원단들은 결승 경기의 관전을 앞두고 치열한 응원전을 펼쳤다.

خاضت فرق التشجيع منافسة تشجيع محتدمة قبيل مشاهدة المباراة النهائية.

오늘 경기의 관전 포인트는 뭘까요?

ما أبرز نقاط المتابعة في مباراة اليوم؟

관전평

gwanjeonpyeong

تعليق على مباراة

크게 패한 이번 경기에 대해 시민들은 혹독하게 관전평을 했다.

أبدى المواطنون انتقادات لاذعة لهذه المباراة التي خُسرت بفارق كبير.

우리는 경기가 끝난 후에도 각자 나름대로의 관전평을 말하느라 열을 올렸다.

ظللنا متحمّسين نُدلي كلّ منّا برأيه الخاص في المباراة حتى بعد انتهائها.

오늘 경기에 대한 관전평을 해 주시죠.

أعطنا رأيك في مباراة اليوم من فضلك.

교전

gyojeon

اشتباك؛ قتال

열흘이 넘게 교전이 이어지자 많은 부상자가 속출했다.

مع استمرار الاشتباكات لأكثر من عشرة أيام، تتالت أعداد الجرحى.

중요한 고지를 차지하기 위해 적군과 국군의 치열한 교전이 벌어졌다.

نشب اشتباك ضارٍ بين جيش العدو والجيش الوطني للسيطرة على تلّة استراتيجية هامة.

오늘 새벽 서해에서 우리 해군과 북한 쪽의 교전이 있었습니다.

وقع اشتباك في فجر اليوم بين بحريتنا وكوريا الشمالية في البحر الغربي.

궁전

gungjeon

قصر

임금은 황금과 보석으로 치장된 휘황찬란한 궁전에서 살았다.

عاش الملك في قصر فخم زاخر بالذهب والجواهر.

적들이 궁전에 침입하여 여왕님이 위태로운 지경에 처했다.

اقتحم الأعداء القصر فأصبحت الملكة في موقف خطير.

고등학교 동창인 지수가 엄청 부자가 됐다며?

سمعتُ أن جيسو، زميلتي في المدرسة الثانوية، أصبحت ثريّة جداً؟

금전

geumjeon

قطعة نقدية ذهبية

예전부터 금은 귀한 금속이라 금전이 가장 비쌌다.

منذ القدم، كان الذهب معدناً ثميناً، لذا كانت العملة الذهبية الأغلى.

금전, 은전, 동전은 대부분의 사회에서 주요한 화폐였다.

كانت العملات الذهبية والفضية والنحاسية هي العملات الرئيسية في معظم المجتمعات.

이 동전은 왜 색깔이 누래요?

لماذا لون هذه العملة المعدنية أصفر؟

금전만능

geumjeonmanneung

عبادة المال؛ سلطان المال المطلق

금전만능 풍조.

نزعة عبادة المال.

금전만능의 시대.

عصر سيادة المال على كل شيء.

금전만능의 가치관.

منظومة قيم تجعل المال فوق كل اعتبار.

금전적

geumjeonjeok

ماليّ

금전적인 문제.

مشكلة مالية.

금전적인 부담.

عبء مالي.

금전적인 상황.

وضع مالي.

급전

geupjjeon

مال عاجل؛ أموال طارئة

나는 급하게 돈을 쓸 일이 생겨 급전을 구하러 다녔다.

احتجتُ إلى مال بشكل عاجل، فتنقّلتُ بحثاً عن قرض سريع.

친구는 급전이 필요하다는 내 말에 이유도 묻지 않고 선뜻 돈을 내주었다.

عندما أخبرتُ صديقي أنني بحاجة إلى مال عاجل، أعطاني المال فوراً دون أن يسأل عن السبب.

급전 천만 원.

قرض عاجل بقيمة عشرة ملايين وون.

급진전

geupjjinjeon

تقدّم سريع

사건의 목격자가 나타나면서 수사가 급진전을 보이기 시작했다.

مع ظهور شاهد على الحادثة، بدأ التحقيق يحرز تقدّماً سريعاً.

무너진 건물 안에 갇힌 생존자들을 구조하기 위한 작업이 여러 단체의 도움으로 급진전을 이루었다.

أحرزت عملية إنقاذ الناجين المحاصرين داخل المبنى المنهار تقدّماً سريعاً بمساعدة منظمات عدّة.

회사와 노조가 타협을 하면서 협상이 급진전을 보이고 있어요.

تُحرز المفاوضات تقدّماً سريعاً مع توصّل الشركة والنقابة إلى تسوية.

급회전

geupoejeon

منعطف حاد

트럭이 급회전을 하면서 짐이 한쪽으로 모두 쏠렸다.

عندما انعطفت الشاحنة فجأة بحدّة، انزلقت كل الحمولة إلى جانب واحد.

그 지역은 교통사고의 위험이 높은 급회전 도로를 개선하는 공사를 진행 중이다.

تجري في تلك المنطقة أعمال لتحسين الطريق ذي المنعطفات الحادّة شديد الخطورة على حركة المرور.

사고 당시의 상황은 어땠나요?

كيف كان الوضع وقت وقوع الحادث؟

기승전결

giseungjeongyeol

البنية الرباعية للتأليف (مقدمة، تطور، تحول، خاتمة)

모두 오 연으로 이루어진 이 한시는 기승전결의 구조를 택하고 있다.

تتبنّى هذه القصيدة الصينية الكلاسيكية، المؤلَّفة من خمسة مقاطع، بنية التمهيد والتطوّر والتحوّل والخاتمة.

다섯 자의 네 줄로 짓는 짧은 한시에서도 기승전결의 규칙이 잘 지켜져 있다.

حتى في القصائد الصينية القصيرة المؤلّفة من أربعة أسطر بخمسة أحرف، تُراعى قواعد التمهيد والتطوّر والتحوّل والخاتمة جيداً.

기승전결의 구조.

بنية التمهيد والتطوّر والتحوّل والخاتمة.

기원전

giwonjeon

قبل الميلاد

기원전 칠 세기 경은 철기 시대였다.

كان القرن السابع قبل الميلاد تقريباً عصر الحديد.

그 지역에는 기원전에 지은 사원이 있다.

يوجد في تلك المنطقة معبد بُني قبل الميلاد.

고대국가인 고조선은 언제 건국된 것으로 보십니까?

متى تعتقد أن دولة غوجوسون القديمة قد تأسّست؟

기획전

gihoekjjeon

معرض مخطَّط له؛ معرض خاص

기획전이 열리다.

يُقام معرض خاص.

기획전을 보다.

مشاهدة معرض خاص.

기획전을 열다.

إقامة معرض خاص.

난전

nanjeon

اشتباك مضطرب؛ معركة فوضوية

두 팀은 연장전에서도 승부를 가리지 못하는 난전을 치렀다.

خاض الفريقان معركة فوضوية عجزت حتى الأشواط الإضافية عن حسم نتيجتها.

우리 부대는 당시 사방에서 몰려든 적군과 난전을 치르면서 많은 병사들을 잃었다.

خسرت وحدتنا جنوداً كثيرين في معركة فوضوية مع قوات العدو التي هاجمت من كل جانب.

난전 상황.

وضع معركة فوضوية.

내전

naejeon

حرب أهلية

그 나라에 내전이 발생해서 많은 국민들이 고통을 받고 있다.

اندلعت حرب أهلية في تلك الدولة، ويعاني كثير من مواطنيها.

여러 민족으로 이루어진 나라는 민족 간의 세력 다툼으로 인한 내전을 겪기도 한다.

قد تمرّ الدول المكوّنة من قوميات متعدّدة بحرب أهلية ناجمة عن الصراع على النفوذ بين تلك القوميات.

내전이 끝나다.

تنتهي الحرب الأهلية.

냉전

naengjeon

الحرب الباردة

미국과 소련의 냉전 체제는 제2차 세계 대전 이후 시작되었다.

بدأ نظام الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي بعد الحرب العالمية الثانية.

냉전은 종식되었지만, 여전히 세계 곳곳에서 크고 작은 충돌이 일어나고 있다.

انتهت الحرب الباردة، لكن لا تزال نزاعات كبيرة وصغيرة تندلع في شتّى أنحاء العالم.

냉전 기간.

فترة الحرب الباردة.

단기전

dangijeon

مباراة أو حرب قصيرة المدى

오늘날의 전쟁은 첨단 무기를 사용해서 빠르게 진행되기 때문에 단기전으로 끝나는 경우가 많다.

غالباً ما تنتهي حروب اليوم بسرعة في أمد قصير لأنها تُخاض باستخدام أسلحة متطوّرة.

승규는 지구력이 부족하고 단기전에 강하기 때문에 되도록 빠른 시간 안에 경기를 마무리하는 것이 그에게 유리하다.

بما أن سيونغيو يفتقر إلى التحمّل ويتفوّق في المباريات القصيرة، فمن مصلحته إنهاء المباراة في أسرع وقت ممكن.

이번 결승은 과연 몇 경기까지 치르게 될까?

كم عدد المباريات التي ستُقام في هذا النهائي يا تُرى؟

단전

danjeon

أسفل البطن (مركز الطاقة)

배꼽 바로 아래인 단전은 우리 몸의 기가 모이는 자리라고 한다.

يُقال إن منطقة الدانجون، الواقعة أسفل السرّة مباشرة، هي مكان تجمّع طاقة الجسد.

민준이는 안정을 찾기 위해 단전에 힘을 주면서 숨을 길게 내쉬었다.

شدّ مينجون عضلات بطنه السفلى وتنفّس بعمق لاستعادة هدوئه.

단전 호흡.

التنفّس من أسفل البطن.

대사전

daesajeon

معجم غير مختصر؛ قاموس شامل

대사전 편찬 작업이 오랜 시간이 걸려 완료되었습니다.

استغرق إعداد المعجم الكبير وقتاً طويلاً حتى اكتمل.

정확한 의미를 알려면 대사전에서 자세한 내용을 찾아보세요.

للتعرّف على المعنى الدقيق، ابحث عن التفاصيل في المعجم الكبير.

국어 대사전에는 한국인도 모르는 단어가 많이 나와 있습니다.

يحتوي المعجم الكبير للغة الكورية على كلمات كثيرة لا يعرفها حتى الكوريون أنفسهم.

대작전

daejakjjeon

عملية عسكرية كبرى؛ مخطط مهم

그는 전쟁의 승패를 좌우할 대작전을 지휘하는 임무를 맡았다.

كُلِّف بقيادة عملية كبرى ستحدّد نتيجة الحرب.

마을 사람들은 농가에 피해를 입히는 야생 멧돼지 포획 대작전에 돌입했다.

شرع أهالي القرية في عملية كبرى لاصطياد الخنازير البرّية التي تُلحق الضرر بالمزارع.

그는 테러범들로부터 인질을 안전하게 구출하는 대작전을 성공으로 이끌었다.

قاد بنجاح عملية كبرى لإنقاذ الرهائن بسلام من الإرهابيين.

대전

daejeon

حرب كبرى

다른 나라를 지배하려는 지도자들의 욕심이 대전을 일으키게 한 것이다.

طمع القادة في السيطرة على دول أخرى هو ما أشعل الحرب العالمية.

1914년에 오스트리아와 헝가리가 전쟁을 선포했고 곧 제일 차 세계 대전이 시작되었다.

في عام 1914، أعلنت النمسا والمجر الحرب، وسرعان ما اندلعت الحرب العالمية الأولى.

제일 차 세계 대전.

الحرب العالمية الأولى.

대항전

daehangjeon

مباراة تنافسية

한일 국가 대항전을 앞두고 선수들이 훈련에 열심이다.

يتدرّب اللاعبون بجدّ قبيل المباراة الدولية بين كوريا واليابان.

감독은 다음 달 열리는 국가 대항전에 출전할 선수들을 선발했다.

اختار المدرّب اللاعبين الذين سيشاركون في المباراة الدولية المقرّرة الشهر المقبل.

어제 과 대항전으로 한 농구 시합에서 누가 이겼어?

من فاز في مباراة كرة السلّة بين الأقسام أمس؟

딴전

ttanjeon

لامبالاة؛ تجاهل متعمد

친구가 돈을 빌려 달라고 하자 유민이는 딴전을 피웠다.

عندما طلب صديقها أن تُقرضه مالاً، تظاهرت يومين بعدم الانتباه.

민준이는 수업 시간에 딴전을 부리느라 선생님이 내 주신 과제를 듣지 못했다.

كان مينجون مشغولاً بالتشتّت خلال الحصة، فلم يسمع الواجب الذي أعطاه المعلّم.

딴전을 보다.

يتظاهر بعدم الانتباه.

만전

manjeon

كمال؛ احتياط تام

정부는 집중 호우에 따른 수해 방지에 만전을 기했다.

بذلت الحكومة قصارى جهدها لمنع أضرار الفيضانات الناجمة عن الأمطار الغزيرة.

우리는 공연 진행에 차질이 없도록 며칠 전부터 행사 준비에 만전을 기해 왔다.

بذلنا قصارى جهدنا في التحضير للفعالية منذ عدّة أيام لضمان سير العرض دون أي خلل.

이건 비밀문서이니 금고에 잘 보관해 두도록 하게.

هذا مستند سرّي، فاحرص على حفظه جيداً في الخزنة.

목전

mokjjeon

الآن؛ وشيك الحدوث

전쟁의 위험이 목전에 다가와서 백성들은 매우 불안해했다.

أصبح الناس قلقين جداً مع اقتراب خطر الحرب.

김 대리는 회사에서 능력을 인정 받아서 승진이 목전에 있다.

المساعد كيم على وشك الترقية بعد أن حظيت كفاءته بتقدير الشركة.

우승을 목전에 둔 기분이 어떠십니까?

كيف تشعر وأنت على وشك الفوز باللقب؟

무전

mujeon

لاسلكي

김 일병은 무선 통신병으로 부대 내에서 무전을 담당하고 있다.

الجندي كيم مسؤول عن الاتصالات اللاسلكية داخل الوحدة بصفته جندي اتصالات.

비행기에 이상이 생기자 조종사는 급히 본부로 무전을 쳐서 상황을 알렸다.

عندما حدث خلل في الطائرة، أبلغ الطيّار المقرّ الرئيسي بالوضع عبر اللاسلكي على عجل.

무전 교신.

اتصال لاسلكي.

무전기

mujeongi

جهاز لاسلكي

이 무전기는 통신 가능한 지역의 범위가 넓다.

يغطّي هذا الجهاز اللاسلكي نطاقاً واسعاً من المناطق.

장교들은 전투 현장에 나가 있는 병사들에게 무전기로 작전 지시를 내렸다.

أصدر الضبّاط تعليمات العملية للجنود الموجودين في ساحة المعركة عبر اللاسلكي.

무전기가 고장 났나 봐. 작동이 안 돼.

يبدو أن الجهاز اللاسلكي معطّل. إنه لا يعمل.

문전

munjeon

عند البوابة؛ عند الباب

한 스님이 기와집 문전에서 목탁을 두드리며 시주를 부탁했다.

طرق راهب بوذي على خشبة الطبل الخاصة به أمام باب بيت مسقوف بالقرميد طالباً الصدقة.

나는 모처럼 고향 친구를 찾아갔지만 친구는 나를 문전에서 박대를 했다.

زرتُ صديقي من مسقط رأسي بعد طول غياب، لكنه قابلني بفظاظة عند الباب.

어제 유민이 만나서 고백은 했어?

هل التقيتَ بيومين أمس واعترفتَ لها بمشاعرك؟

문전걸식

munjeongeolsik

التسوّل من باب إلى باب

마을에 흉년이 들어 거지들이 문전걸식을 하는 것조차 어려울 정도였다.

ضربت القرية مجاعة لدرجة أن التسوّل من بابٍ إلى باب أصبح صعباً حتى على المتسوّلين.

그 사내는 문전걸식으로 끼니를 해결하며 전국 곳곳을 유랑하다 삶을 마감했다.

أنهى ذلك الرجل حياته متجوّلاً في أنحاء البلاد، يسدّ جوعه بالتسوّل من باب إلى باب.

그는 가산을 탕진하고 어린 자식과 함께 문전걸식을 일삼는 신세가 되고 말았다.

بدّد ثروة عائلته، فانتهى به الحال متسوّلاً من باب إلى باب رفقة أطفاله الصغار.

문전성시

munjeonseongsi

ازدحام الزوار؛ إقبال كبير

유명 배우의 사인회가 열리자 사인회 장소 앞은 수많은 사람들로 문전성시였다.

عندما أُقيم حفل توقيع لممثل مشهور، اكتظّت المنطقة أمام موقع الحفل بحشود هائلة من الناس.

그가 벼슬자리에 있을 때에는 그의 집이 방문객으로 문전성시를 이루었으나 파직되자 방문객의 발길이 뚝 끊겼다.

عندما كان في منصبه، كان بيته مكتظّاً بالزوّار، لكن بمجرّد عزله انقطعت أقدام الزوّار عنه تماماً.

새로 차린 식당이 장사가 잘돼서 새벽부터 밤까지 문전성시를 이룬다며?

سمعتُ أن المطعم المفتوح حديثاً يزدهر وتزدحم أبوابه بالزبائن من الفجر حتى الليل؟

반전

banjeon

انعكاس؛ تحوّل مفاجئ

반전 제어 장치를 수리했더니 기계가 정상적으로 움직였다.

بعد إصلاح جهاز التحكّم بعكس الاتجاه، عملت الآلة بشكل طبيعي.

이 기계는 반전 기능이 있어 작동 방향을 쉽게 바꿀 수 있다.

تمتلك هذه الآلة وظيفة عكس الاتجاه، ممّا يسمح بتغيير اتجاه تشغيلها بسهولة.

세탁기가 고장이 나 좌우 반전을 할 때마다 이상한 소리가 난다.

تعطّلت الغسّالة، فأصبحت تصدر صوتاً غريباً كلّما عكست دورانها يميناً ويساراً.

발전사

baljjeonsa

تاريخ التطور

경제 발전사.

تاريخ التنمية الاقتصادية.

산업 발전사.

تاريخ التطوّر الصناعي.

정치 발전사.

تاريخ التطوّر السياسي.

발전상

baljjeonsang

حالة التطور؛ وضع التقدم

농어촌의 발전상.

واقع تنمية المناطق الريفية والساحلية.

미래의 발전상.

آفاق التطوّر المستقبلي.

국가의 발전상.

واقع تنمية الدولة.

군계일학

gungyeilhak

الأفضل بين الجميع (كرافعة وسط دجاج)

중학생임에도 불구하고 고등학교 수학 문제를 척척 풀어냈던 김 군은 단연 군계일학이었다.

كان الفتى كيم، رغم كونه طالباً في المرحلة المتوسطة، يحلّ مسائل رياضيات المرحلة الثانوية ببراعة، وكان بلا شكّ متفوّقاً بشكل استثنائي بين أقرانه.

신입생 중 군계일학이라고 할 정도로 미모가 남달랐던 그녀는 많은 남학생들의 구애를 받았다.

كان جمالها بين الطلاب الجدد متفرّداً لدرجة وصفها بالأبرز بينهم، فحظيت بإعجاب كثير من الطلاب.

저 선수가 이번 세계 선수권 대회에서 우승한 선수입니까?

هل ذلك اللاعب هو الذي فاز في بطولة العالم هذه؟

균일

gyunil

التجانس؛ التساوي

우리 회사는 사원들의 개인 실적에 상관없이 보너스를 균일 분배한다.

توزّع شركتنا المكافآت بالتساوي بغضّ النظر عن الأداء الفردي للموظفين.

이 음반들은 다 세일하는 건가요?

هل كل هذه الألبومات معروضة للبيع بتخفيض؟

네. 점포 정리 중이라 싼 가격에 균일 판매를 하고 있으니 둘러보세요.

نعم. المتجر قيد التصفية، لذا نبيع كل شيء بسعر موحَّد منخفض، تفضّل بإلقاء نظرة.

균일성

gyunilseong

التجانس؛ الانتظام

공장에서 섬유 원단이 나오면 색상이 고르게 나왔는지를 검사하기 위하여 균일성 테스트를 한다.

عند خروج الأقمشة من المصنع، تُجرى اختبارات تجانس للتحقّق من توزّع اللون بشكل متساوٍ.

이 보일러는 성능은 좋은데 난방 온도가 오락가락해서 균일성이 유지되지 않는다는 단점이 있다.

أداء هذا المرجل جيّد، لكن عيبه أن درجة حرارة التدفئة تتذبذب فلا يُحافَظ على ثبات انتظامها.

분포의 균일성.

تجانس التوزيع.

금일봉

geumilbong

هدية نقدية

사장님은 우리 부서에 가장 많은 액수의 금일봉을 주셨다.

منحنا الرئيس مظروف مكافأة مالية هو الأكبر قيمة بين جميع الأقسام.

선수단을 방문한 국무총리는 단장에게 금일봉을 하사했다.

منح رئيس الوزراء، أثناء زيارته للبعثة الرياضية، مظروف مكافأة مالية لرئيس الوفد.

민준이는 자신이 졸업한 학교를 방문해 감사를 표하며 금일봉을 전달했다.

زار مينجون مدرسته التي تخرّج منها وقدّم مظروف مكافأة مالية تعبيراً عن امتنانه.

기일

giil

ذكرى الوفاة

친척들이 할아버지 기일을 맞아 큰아버지 댁에 모두 모여 제사를 지냈다.

اجتمع الأقارب في بيت عمّي بمناسبة ذكرى وفاة جدّي وأقاموا طقوس إحياء الذكرى.

우리 형제는 아버지 기일이 되기 전에 아버지의 산소에 가서 미리 벌초를 했다.

ذهبنا أنا وإخوتي إلى قبر أبي قبل حلول ذكرى وفاته وقصصنا الأعشاب حوله مسبقاً.

할머니 기일.

ذكرى وفاة الجدّة.

나일론

naillon

النايلون

나일론과 면을 혼방하면 부드러우면서도 흡수성이 높아진다는 장점이 있다.

لمزج النايلون بالقطن ميزة جعل النسيج ناعماً وذا امتصاص عالٍ في آن واحد.

신축성이 뛰어난 나일론 스타킹은 처음 나오자마자 폭발적인 인기를 끌었다.

حظيت جوارب النايلون، ذات المرونة الفائقة، بشعبية هائلة فور طرحها لأوّل مرّة.

나일론 속옷이 면 속옷보다 질기고 오래가니까 이걸 사야겠어.

الملابس الداخلية من النايلون أكثر متانة ودواماً من القطنية، لذا سأشتري هذه.

납기일

napkkiil

تاريخ الاستحقاق

나는 깜빡하고 신용 카드 대금 납기일을 넘겨서 연체료를 내야 했다.

نسيتُ موعد استحقاق فاتورة بطاقتي الائتمانية، فاضطررتُ لدفع غرامة تأخير.

회사는 납기일까지 주문 받은 물건을 만들어 내기 위해 직원들에게 야근을 시켰다.

كلّفت الشركة موظفيها بالعمل الإضافي ليلاً لإنجاز الطلبيات قبل موعد التسليم.

납기일이 경과되다.

يمرّ موعد التسليم المحدّد.

논일

nonil

العمل في حقل الأرز

나는 논일을 마치고 집으로 돌아와 농기계를 정리했다.

عدتُ إلى البيت بعد الانتهاء من العمل في حقل الأرز ورتّبتُ المعدّات الزراعية.

나는 농부의 아들로 태어나 어렸을 때부터 모내기를 돕는 등의 논일을 했다.

وُلدتُ ابناً لمزارع، وعملتُ في حقول الأرز منذ صغري، بما في ذلك المساعدة في زراعة الشتلات.

가족과 함께 귀농해 농사를 짓기로 했어요.

قرّرتُ العودة إلى الريف مع عائلتي لأعمل في الزراعة.

단기일

dangiil

مدة قصيرة

지수는 단기일 만에 면허를 따더니 아직 운전 실력이 많이 미흡했다.

حصلت جيسو على رخصة القيادة في فترة قصيرة، لكن مهارتها في القيادة لا تزال ضعيفة جداً.

고난이도의 요가 동작은 매우 어려워서 단기일에 배우기는 무리가 있다.

حركات اليوغا الصعبة جداً يصعب إتقانها في فترة قصيرة.

이거 급한 서류니까 단기일 안에 처리해 줘요.

هذه وثيقة عاجلة، فأرجو إنجازها في أقرب وقت ممكن.

단일

danil

مفرد؛ واحد

단일 국가.

دولة موحَّدة.

단일 시장.

سوق موحَّدة.

단일 품목.

سلعة واحدة.

단일성

danilseong

الوحدة؛ الأحادية

단일성을 강조하다.

التأكيد على الوحدة.

단일성을 저해하다.

عرقلة الوحدة.

단일성을 추구하다.

السعي لتحقيق الوحدة.

단일팀

daniltim

فريق موحّد

남북한 단일팀.

فريق موحَّد بين كوريا الشمالية والجنوبية.

아시아 단일팀.

فريق آسيوي موحَّد.

단일팀을 구성하다.

تشكيل فريق موحَّد.

단일화

danilhwa

التوحيد؛ التبسيط إلى شكل واحد

시장 단일화.

توحيد السوق.

화폐 단일화.

توحيد العملة.

후보 단일화.

توحيد المرشّحين.

대일

daeil

ما يتعلق باليابان؛ موجّه نحو اليابان

대일 무역 적자가 여전히 계속되고 있다.

لا يزال العجز التجاري مع اليابان مستمرّاً.

대일 관계를 중시하는 일부 정치인들은 일본과 원만한 관계를 유지하려고 노력한다.

يسعى بعض السياسيين الذين يولون أهمية للعلاقات مع اليابان إلى الحفاظ على علاقات سلسة معها.

대일 관계.

العلاقات مع اليابان.

동일성

dongilseong

التطابق؛ التماثل

한 공동체의 구성원들이 집단 내의 동일성을 인식하면 단결력이 증가할 수 있다.

قد تزداد وحدة أفراد المجتمع عندما يدركون التماثل فيما بينهم داخل الجماعة.

남녀평등의 근본적인 바탕은 동일성을 따지는 것이 아니라 남녀의 차이를 인정하고 존중하자는 것이다.

الأساس الحقيقي للمساواة بين الجنسين ليس في افتراض التطابق بينهما، بل في الاعتراف باختلافاتهما واحترامها.

대중 예술과 순수 예술의 차이와 동일성에 관한 보고서를 써 볼까 해. 주제가 어때?

أفكّر في كتابة تقرير عن الفروق وأوجه التشابه بين الفنّ الشعبي والفنّ الرفيع. ما رأيك في هذا الموضوع؟

동일시

dongilssi

المطابقة؛ اعتبار الشيء مماثلاً لآخر

아이는 부모를 동일시를 하여 그 행동을 모방하며 자란다.

ينشأ الطفل وهو يتماهى مع والديه ويقلّد تصرّفاتهما.

팬의 연예인 모방 심리는 선망 대상과의 동일시로 스트레스를 해소하는 것이다.

تكمن نفسية تقليد المعجبين للمشاهير في تفريغ التوتر عبر التماهي مع من يحسدونهم.

난 그 드라마의 남자 주인공과 같은 멋진 사람을 만나고 싶어.

أتمنّى أن ألتقي برجل رائع مثل بطل ذلك المسلسل.

동일인

dongirin

الشخص نفسه

필적 감정의 결과 이 협박 사건들은 모두 동일인의 소행인 것으로 밝혀졌다.

كشف تحليل خطّ اليد أن جميع حوادث التهديد هذه من فعل الشخص نفسه.

민준은 이 예쁜 여인이 어릴 때 함께 놀던 친구와 동일인이라는 사실에 깜짝 놀랐다.

اندهش مينجون عندما اكتشف أن هذه المرأة الجميلة هي نفس الصديقة التي كان يلعب معها في طفولته.

아파트 분양을 신청하려고 왔는데요.

جئتُ للتقدّم بطلب لشراء شقّة.

뒷일

dwisil

ما يتبع لاحقًا؛ التبعات

남편이 전 재산을 투자한 사업에 실패하면 뒷일을 감당할 수 있을지 걱정이다.

أشعر بالقلق إن فشل العمل الذي استثمر فيه زوجي كل ثروته، من ناحية قدرتنا على تحمّل العواقب.

김 선생님은 시험 감독 중에 전화 한 통을 받고 동료 교사에게 뒷일을 부탁하고 나갔다.

تلقّى المعلّم كيم مكالمة هاتفية أثناء مراقبة الامتحان، فطلب من زميله المعلّم متابعة الأمر وخرج.

나 엄마한테 거짓말하고 몰래 나온 거야.

كذبتُ على أمي وخرجتُ خلسة.

마일

mail

ميل

이 비행기는 시간당 백십오 마일로 비행한다.

تطير هذه الطائرة بسرعة مئة وخمسة عشر ميلاً في الساعة.

미국에서는 갤런당 몇 마일을 달릴 수 있는지 자동차의 연비를 표시한다.

في الولايات المتحدة، يُعرَض استهلاك وقود السيارة بعدد الأميال التي يمكن قطعها لكل غالون.

일 마일.

ميل واحد.

마일리지

mailliji

أميال (نقاط مكافآت)

신용 카드마일리지.

نقاط ميل بطاقة ائتمان.

항공사 마일리지.

نقاط ميل شركة طيران.

마일리지 사용.

استخدام نقاط الميل.

만기일

mangiil

تاريخ الاستحقاق؛ تاريخ الانتهاء

십 년 동안 부은 적금 만기일이 다가오자 지수는 며칠을 들떠 있었다.

مع اقتراب موعد استحقاق مدّخراتها التي جمعتها على مدى عشر سنوات، ظلّت جيسو متحمّسة لعدّة أيام.

비정규직인 김 씨는 계약 만기일이 다가오자 재계약을 할 수 있을지를 걱정했다.

قلق السيد كيم، العامل غير الدائم، بشأن إمكانية تجديد عقده مع اقتراب موعد انتهائه.

계약 만기일.

تاريخ انتهاء العقد.

만료일

mallyoil

الموعد النهائي

그 계약은 만료일이 경과되어 더 이상 효력이 없다.

تجاوز ذلك العقد تاريخ انتهائه، ولم يعد سارياً.

언니는 여권의 만료일이 지났다는 사실을 알고 여권 재발급 신청을 했다.

اكتشفت أختي أن جواز سفرها قد انتهت صلاحيته، فتقدّمت بطلب لإصدار جواز جديد.

너 전세 계약 만료일이 거의 다 되지 않았어?

ألم يقترب موعد انتهاء عقد إيجارك تقريباً؟

만장일치

manjangilchi

الإجماع

본 안건은 국회 의원 전원이 찬성하여 만장일치로 통과되었다.

تمّ إقرار هذا البند بالإجماع بموافقة جميع أعضاء الجمعية الوطنية.

요즘처럼 사람들의 생각이 다양한 사회에서는 만장일치를 보기가 어렵다.

من الصعب تحقيق إجماع في مجتمع تتنوّع فيه آراء الناس كما هو الحال اليوم.

유민이도 저녁으로 중화요리를 먹고 싶대요.

تقول يومين إنها تريد تناول الطعام الصيني على العشاء أيضاً.

명일

myeongil

الغد؛ اليوم التالي

졸업식은 명일 오전에 각 학부별로 진행될 예정이다.

ستُقام حفلات التخرّج غداً صباحاً لكل كلّية على حدة.

명일부터 판매될 제품에 대한 문의 전화가 폭주하고 있다.

تنهال مكالمات الاستفسار عن المنتج الذي سيُطرح للبيع ابتداءً من الغد.

명일 아침.

صباح الغد.

무사안일

musaanil

موقف اللامبالاة المريحة؛ تجنّب المشاكل

무사안일 주의.

نزعة اللامبالاة وتفادي المشاكل.

무사안일로 변하다.

التحوّل إلى اللامبالاة وتجنّب المخاطرة.

대통령은 공무원들의 무사안일 행정을 비판하며 공무원 사회의 개혁을 예고했다.

انتقد الرئيس الإدارة المتراخية وغير المبالية لدى الموظفين الحكوميين، وأعلن عن إصلاح قادم لمجتمع الموظفين الحكوميين.

무일푼

muilpun

الإفلاس التام؛ بلا قرش

마음이 부자인 사람은 무일푼이라도 가난하지 않다.

الشخص الغني القلب ليس فقيراً حتى لو كان بلا مال.

그는 주식 투자 육 개월 만에 가진 돈 전부를 날려 무일푼이 되었다.

خسر كل أمواله في ستة أشهر فقط من الاستثمار في الأسهم، فأصبح معدماً تماماً.

난 이 무일푼 신세를 언제쯤 면하는 걸까?

متى سأتخلّص من حالة الإفلاس هذه يا تُرى؟

미사일

misail

صاروخ

우리 군은 최근 독자적인 기술로 국산 미사일 개발에 성공하였다고 발표했다.

أعلن جيشنا مؤخّراً عن نجاحه في تطوير صاروخ محلّي الصنع بتقنية ذاتية.

우리나라를 포함한 거의 대부분의 국가가 안보상의 필요에 따라 미사일을 보유하고 있다.

تمتلك معظم الدول، بما فيها بلدنا، صواريخ وفقاً لمتطلّبات أمنها القومي.

미사일 개발.

تطوير الصواريخ.

تدرّب مجانًا في التطبيق →