المفردات الكورية — أفعال 3
كلمات موضوع «أفعال 3» (307) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
삐치다
ppichida
يتجهم؛ يعبس غضباً
아들은 좋아하는 장난감을 안 사줬다고 삐쳐서 말도 안 하고 있다.
ابني غاضب لأنني لم أشترِ له اللعبة التي يحبها، فهو لا يتحدث إليّ.
지수는 다혈질이어서 금방 삐쳤다가도 조금 지나면 또 다 잊어버리고 헤헤 웃곤 한다.
جيسو حادة المزاج، فسرعان ما تغضب لكنها تنسى كل شيء بعد قليل وتعود للضحك.
도대체 왜 그렇게 삐쳤는지 이유를 알아야 사과를 하든가 하지.
يجب أن أعرف سبب غضبك الشديد قبل أن أعتذر أو أفعل أي شيء آخر.
설치되다
seolchidoeda
يُركّب؛ يُثبَّت
이 건널목에 신호등이 설치된 뒤부터 교통사고 발생율이 급격히 줄었다.
منذ تركيب إشارة المرور عند هذا المعبر، انخفض معدل وقوع حوادث السير بشكل حاد.
우리 회사에는 맞벌이 부부를 위한 탁아소가 설치되어 있다.
يوجد في شركتنا حضانة للأزواج العاملين.
가로등이 설치되다.
تُركَّب أعمدة الإنارة.
설치하다
seolchihada
يُركّب؛ يُثبّت
직원들의 건의로 회사 복도마다 자동판매기를 설치했다.
بناءً على اقتراح الموظفين، رُكّبت آلات بيع في كل ممر من ممرات الشركة.
휴대폰 사용이 늘면서 정부는 거리 곳곳에 설치한 공중전화를 없앴다.
مع زيادة استخدام الهواتف المحمولة، أزالت الحكومة الهواتف العمومية المركبة في أرجاء الشوارع.
가로등을 설치하다.
تركيب عمود إنارة.
스치다
seuchida
يمرّ خفيفاً بجانب؛ يلامس عابراً
승규가 던진 공은 내 머리를 스치며 날아갔다.
مرّت الكرة التي رماها سيونغ-غيو قريبة من رأسي وهي تطير.
바쁜 발걸음의 사람들이 내 곁을 스쳐 지나갔다.
مرّ بجانبي أشخاص مسرعو الخطى.
이런 데서 또 만나게 되다니 정말 깜짝 놀랐습니다.
فوجئت حقاً بلقائك مجدداً في مكان كهذا.
스케치하다
seukechihada
يرسم مخططاً أولياً
나는 행사 당일에 현장을 방문하여 행사장에서 벌어진 일들을 대강 스케치했다.
زرت الموقع يوم الحدث وخططت بإيجاز لما جرى في مكان الفعالية.
기자들은 법원에서 나오는 내 모습을 스케치하고 나에 관한 기사를 쓰느라 분주했다.
كان الصحفيون منشغلين برسم ملامح خروجي من المحكمة وكتابة مقالات عني.
나는 이번 책을 쓸 때 주인공들의 삶을 간략하게 스케치하는 것으로 책의 첫 부분을 채웠다.
ملأت الجزء الأول من هذا الكتاب برسم موجز لحياة الشخصيات الرئيسية.
양치질하다
yangchijilhada
يُنظّف أسنانه بالفرشاة
양치질한 후에는 아무것도 먹지 않는 것이 좋다.
من الأفضل عدم تناول أي طعام بعد تنظيف الأسنان.
칫솔으로 치아를 쓸어내리면서 양치질하라고 배웠다.
تعلّمت أن أنظف أسناني بتحريك فرشاة الأسنان عليها.
양치질하지 않으면 이가 썩으니까 빨리 하고 오렴.
إذا لم تنظف أسنانك فستتسوس، لذا أسرع وافعل ذلك.
양치하다
yangchihada
يُنظّف أسنانه
화장실에 들어가서 양치하고 세수를 했다.
دخلت الحمام ونظفت أسناني وغسلت وجهي.
바르게 양치하는 법을 배우고 나서 치아가 더 깨끗하고 튼튼해졌다.
أصبحت أسناني أنظف وأقوى بعد تعلم الطريقة الصحيحة لتنظيف الأسنان.
요즘 들어서 양치하다가 자꾸 피가 나요.
في الآونة الأخيرة، تنزف لثتي باستمرار أثناء تنظيف الأسنان.
외치다
oechida
يصرخ؛ يصيح
길을 걷다 가방을 도둑맞은 여자는 “도둑이야!” 하고 외쳤다.
صرخت المرأة التي سُرقت حقيبتها أثناء سيرها في الطريق: «لص!»
산의 정상에 오른 사람들이 “야호!” 하고 외치는 소리가 멀리서 들려 왔다.
سُمع من بعيد صوت صياح الأشخاص الذين وصلوا إلى قمة الجبل: «يا هوو!»
엄마! 나 배고파요!
أمي! أنا جائع!
유치하다
yuchihada
طفولي؛ ساذج
영수는 아직 유치한 어린아이일 뿐이니 실수를 해도 너무 나무라지 마세요.
يونغسو لا يزال مجرد طفل صغير طفولي، فلا تلوموه كثيراً إذا أخطأ.
그 부부는 유치한 자녀가 둘 있다.
لدى ذلك الزوجين طفلان صغيران.
일치되다
ilchidoeda
يتطابق مع؛ يتوافق
행동이 말과 일치되지 않으면 다른 사람들에게 신뢰를 줄 수 없다.
إذا لم تتوافق الأفعال مع الأقوال، لا يمكن كسب ثقة الآخرين.
급한 문제를 먼저 처리하자는 데에는 모두가 일치된 견해를 보였다.
أجمع الجميع على ضرورة معالجة المسائل العاجلة أولاً.
집에서 부부 싸움은 거의 안 하시나요?
ألا تتشاجران أنت وزوجك نادراً في المنزل؟
일치하다
ilchihada
يتطابق؛ يتوافق
아이디 또는 비밀번호가 일치하지 않으니 확인하시기 바랍니다.
المعرّف أو كلمة المرور غير متطابقين، يرجى التحقق.
여러 번 한 실험 결과가 일치하니 학계에 발표해도 큰 무리가 없을 것 같다.
بما أن نتائج التجارب المتعددة متطابقة، يبدو أنه لا بأس من نشرها في الأوساط الأكاديمية.
지나치다
jinachida
يمرّ بجانب؛ يتجاوز
빵을 좋아하는 유민은 빵집을 그냥 지나치기가 매우 힘들었다.
كان من الصعب جداً على يومين، التي تحب الخبز، أن تمر بجانب المخبز دون أن تدخل.
민준은 딴 생각을 하면서 걷다가 그만 목적지를 지나쳐 버렸다.
كان مينجون يفكر في شيء آخر أثناء مشيه حتى تجاوز وجهته دون قصد.
치르다
chireuda
يدفع؛ يُسدّد
김 사장은 새로 사들인 건물의 잔금을 제 때 치르지 못해 애를 먹었다.
عانى الرئيس كيم بسبب عدم قدرته على دفع المبلغ المتبقي للمبنى الذي اشتراه حديثاً في الوقت المحدد.
나는 사고 싶었던 물건을 사러 가서 값을 치르고 물건을 건네받는 순간이 가장 행복하다.
أشعر بأكبر سعادة عندما أذهب لشراء شيء أردته، وأدفع ثمنه، وأستلمه.
도와주신 데 대한 감사의 뜻으로 음식 값은 제가 치르겠습니다.
سأدفع ثمن الطعام كعربون شكر على مساعدتك.
들키다
deulkida
يُكتشف؛ يُضبط
가게에서 물건을 훔치려다가 주인에게 들킨 아이는 울면서 잘못했다고 빌었다.
بكى الطفل الذي ضبطه صاحب المتجر وهو يحاول سرقة شيء ما، وتوسل معتذراً.
너 얼굴이 왜 그렇게 빨개졌니? 무슨 일 있어?
لماذا احمرّ وجهك هكذا؟ هل حدث شيء ما؟
불러일으키다
bulleoireukida
يُثير؛ يُحدث
대통령의 갑작스러운 죽음은 나라에 큰 충격을 불러일으켰다.
أثارت وفاة الرئيس المفاجئة صدمة كبيرة في البلاد.
수업 시간에 재미있는 이야기를 하는 것은 아이들에게 흥미를 불러일으키는 데 좋다.
سرد قصص ممتعة خلال الحصة مفيد لإثارة اهتمام الأطفال.
승규랑 민준이, 왜 싸운 거야?
سيونغ-غيو ومينجون، لماذا تشاجرتما؟
삼키다
samkida
يبلع
그는 너무 배가 고파서 음식을 씹지도 않고 허겁지겁 삼켰다.
كان جائعاً جداً حتى أنه ابتلع الطعام بشراهة دون مضغه.
언니는 몸살 때문에 기운이 없어서 물 한 모금 삼킬 힘도 없었다.
كانت أختي منهكة القوى بسبب آلام الجسم لدرجة أنها لم تملك القوة حتى لابتلاع رشفة ماء.
급하게 먹지 말고 음식을 꼭꼭 씹어 삼켜라.
لا تأكل بعجلة، امضغ الطعام جيداً قبل ابتلاعه.
실현시키다
silhyeonsikida
يُحقق؛ يُجسّد واقعياً
악화시키다
akwasikida
يُفاقم؛ يُسيء
민심을 악화시키다.
تدهور الرأي العام.
안심시키다
ansimsikida
يُطمئن
부모를 안심시키다.
طمأنة الوالدين.
안정시키다
anjeongsikida
يُثبّت؛ يُستقر بـ
경제를 안정시키다.
تثبيت الاقتصاد.
연관시키다
yeongwansikida
يربط؛ يصل بعلاقة
두 개념을 연관시키다.
ربط المفهومين ببعضهما.
둘을 연관시키다.
ربط الاثنين ببعضهما.
다음 주제와 연관시키다.
ربطه بالموضوع التالي.
이해시키다
ihaesikida
يُفهّم؛ يجعله يفهم
선생님께서는 시어에 담긴 의미를 알기 쉽게 이해시켜 주셨다.
ساعدنا المعلم على فهم المعنى الكامن في اللغة الشعرية بسهولة.
어려운 개념을 설명할 때는 실생활의 비유를 들면 쉽게 이해시킬 수 있다.
عند شرح مفهوم صعب، يمكن تسهيل فهمه باستخدام تشبيهات من الحياة الواقعية.
감독님, 이번 영화를 통해 관객들에게 어떤 것을 전달하고 싶으셨나요?
أيها المخرج، ماذا أردت أن توصل للجمهور من خلال هذا الفيلم؟
인사시키다
insasikida
يجعله يُلقي التحية
아버지는 할아버지께 나를 데려가서 큰절로 인사시키셨다.
اصطحبني أبي إلى جدي وجعلني أحييه بانحناءة كبيرة.
처음 본 사람 앞에서 멀뚱히 서 있던 아이를 엄마가 인사시켰다.
جعلت الأم الطفل الذي كان واقفاً بذهول أمام شخص غريب يلقي التحية.
아이를 인사시키다.
جعل الطفل يُلقي التحية.
인식시키다
insikssikida
يُعرّف؛ يجعله يُدرك
선생님은 아이들에게 노력의 중요성을 인식시켜 주었다.
أوعى المعلم الأطفال بأهمية الجهد.
멸종된 동물들에 관한 다큐멘터리는 나에게 생태계 보전의 필요성을 인식시켰다.
جعلني الفيلم الوثائقي عن الحيوانات المنقرضة أدرك ضرورة الحفاظ على النظام البيئي.
남편이 번번이 금연에 실패해서 걱정이에요.
أنا قلقة لأن زوجي يفشل مراراً في الإقلاع عن التدخين.
일으키다
ireukida
يرفع؛ ينهض بشخص
나는 넘어진 아이를 일으키며 다친 곳은 없는지 물어보았다.
ساعدت الطفل الذي سقط على النهوض وسألته إن كان قد أصيب.
밥을 먹으라는 말에 누워 있던 동생이 몸을 얼른 일으켜 밥상 앞에 앉았다.
نهض أخي الصغير بسرعة من استلقائه عند سماع كلمة «تعال كل» وجلس أمام مائدة الطعام.
상체를 일으키다.
رفع الجزء العلوي من الجسم.
입원시키다
ibwonsikida
يُدخل المستشفى
지수는 아픈 아이를 병원에 입원시키면서 울음을 터뜨렸다.
انفجرت جيسو بالبكاء وهي تُدخل طفلها المريض إلى المستشفى.
경찰은 조사가 끝난 후 마약에 중독된 사람을 치료 센터에 입원시켰다.
أدخلت الشرطة الشخص المدمن على المخدرات إلى مركز علاجي بعد انتهاء التحقيق.
선생님, 우리 아이가 무슨 병인 거죠?
دكتور، ما هو مرض طفلي؟
입학시키다
ipakssikida
يُسجّل في المدرسة
아들이 태어난 지 엊그제 같은데 초등학교에 입학시키려니 뿌듯했다.
شعرت بالفخر وأنا أُلحق ابني بالمدرسة الابتدائية، رغم أن ولادته تبدو وكأنها كانت بالأمس.
부모님께서는 시각 장애인인 동생을 시설이 잘 갖춰진 장애 학교에 입학시키셨다.
ألحق والداي أخي الأعمى بمدرسة مجهزة جيداً لذوي الإعاقة.
두 자녀를 모두 명문 대학에 입학시키신 비결이 있나요?
هل لديك سر لإلحاق كلا طفليك بجامعات مرموقة؟
작용시키다
jagyongsikida
يُفعّل؛ يجعله يعمل
김 사장은 입김을 작용시켜서 자신의 조카를 신입 사원으로 뽑게 했다.
استخدم الرئيس كيم نفوذه لجعل ابن أخيه يُقبل كموظف جديد.
승규는 단점을 보완하여 자신에게 유리하게 작용시키는 능력이 뛰어나다.
يتمتع سيونغ-غيو بمهارة رائعة في تعويض نقاط ضعفه وتحويلها لصالحه.
적응시키다
jeogeungsikida
يُكيّف؛ يُعوّد على
애완동물을 처음 기를 때는 낯선 환경에 적응시키는 데 시간이 걸린다.
عند تربية حيوان أليف لأول مرة، يستغرق تكيفه مع البيئة الجديدة بعض الوقت.
교도소에서는 행해지는 교육은 수용자들을 출소 이후 사회에 적응시키는 것을 돕는다.
يساعد التعليم الذي يُقدَّم في السجون النزلاء على التكيف مع المجتمع بعد إطلاق سراحهم.
저희 아이가 유학 생활을 너무 힘들어 해요.
طفلي يجد صعوبة بالغة في حياة الدراسة بالخارج.
정지시키다
jeongjisikida
يوقف
심판은 휘슬을 불어 경기를 정지시키고 부상당한 선수를 경기장 밖으로 내보냈다.
نفخ الحكم في صافرته ليوقف المباراة وأخرج اللاعب المصاب من الملعب.
경찰은 음주 운전을 단속하기 위해 지나가던 자동차들을 정지시켜 검문을 벌였다.
أوقفت الشرطة السيارات المارة لتفتيشها بهدف مكافحة القيادة تحت تأثير الكحول.
정착시키다
jeongchakssikida
يُوطّن؛ يجعله يستقر
왕은 새로 넓힌 영토에 주민들을 이주시키고 마을을 세워서 정착시켰다.
نقل الملك السكان إلى الأراضي الجديدة التي وسّعها، وأسس قرى لاستيطانهم فيها.
문화적 혜택이 풍부한 도시에 살던 가족들을 시골에 정착시키는 것은 쉬운 일이 아니었다.
لم يكن توطين الأسر التي عاشت في مدن غنية بالفرص الثقافية في الريف أمراً سهلاً.
여보, 저렇게 떠돌이 생활을 하는 아들 녀석을 정착시킬 방법이 없을까?
عزيزي، ألا توجد طريقة لتوطين ابننا الذي يعيش حياة التشرد تلك؟
졸업시키다
joreopssikida
يُخرّج (طالباً)
승규는 형편이 어려워서 아들을 중학교만 졸업시키고 고등학교는 보내지 못했다.
بسبب الظروف الصعبة، لم يستطع سيونغ-غيو إلحاق ابنه بالمدرسة الثانوية، واكتفى بتخرجه من المتوسطة فقط.
김 선생은 그동안 지도했던 학생들을 졸업시키고 나자 왠지 마음이 허전한 듯했다.
شعر المعلم كيم بفراغ غريب بعد أن تخرج الطلاب الذين كان يدرّسهم طوال تلك الفترة.
여보, 그동안 애들 뒷바라지하느라 고생 많았소.
عزيزتي، لقد تعبتِ كثيراً في رعاية الأطفال طوال هذه المدة.
준비시키다
junbisikida
يجعله يُحضّر
승규는 이 경기를 위해서 피나는 연습으로 스스로를 준비시켜 왔다.
أعدّ سيونغ-غيو نفسه لهذه المباراة بتدريب شاق ومضنٍ.
아내의 출산이 임박하자 승규는 산부인과에 전화해서 분만을 준비시켰다.
عندما اقتربت ولادة زوجته، اتصل سيونغ-غيو بعيادة النساء والتوليد ليُعدّوا لعملية الولادة.
비가 올 경우를 대비해서 실내에서 할 수 있는 행사를 준비시키게.
جهّز فعالية يمكن إقامتها داخل المبنى احتياطاً لاحتمال هطول المطر.
진출시키다
jinchulsikida
يُوسّع نطاق؛ يُدخل إلى
이 제품은 세계 시장에 진출시켜도 손색이 없을 만큼 훌륭하다.
هذا المنتج ممتاز إلى درجة أنه لا يقل جودة عن طرحه في السوق العالمية.
김 감독은 모두의 예상과 달리 우리 대표 팀을 본선에 진출시켰다.
خلافاً لتوقعات الجميع، قاد المدرب كيم فريقنا الوطني إلى التأهل للدور النهائي.
그 감독은 우리 선수들에게 많은 영향을 끼쳤지요?
أثّر ذلك المدرب كثيراً في لاعبينا، أليس كذلك؟
집중시키다
jipjjungsikida
يُركّز
무분별한 도시의 개발은 인구를 도시로 집중시키는 결과를 가져왔다.
أدى التطوير العشوائي للمدن إلى تركز السكان فيها.
우리 공장은 신제품의 생산 라인에 인원을 집중시켜서 배치하였다.
ركّز مصنعنا القوى العاملة في خط إنتاج المنتج الجديد.
인기 배우인 승규는 어딜 가나 사람들의 관심을 집중시킨다.
يجذب الممثل المشهور سيونغ-غيو اهتمام الناس أينما ذهب.
참가시키다
chamgasikida
يجعله يشارك
노동조합에서 이번 파업에 참가시킨 인원의 수는 사상 최다였다.
كان عدد الأشخاص الذين أشركتهم النقابة العمالية في هذا الإضراب الأكبر في التاريخ.
이번 모임에 최대한 많은 인원을 참가시키기 위해 홍보물을 돌리기로 했다.
قررنا توزيع مواد ترويجية لإشراك أكبر عدد ممكن من الأشخاص في هذا الاجتماع.
이번 학술 대회에는 학생들을 참가시켜서 직접 발표를 해 보게 할 생각이에요.
أنوي إشراك الطلاب في هذا المؤتمر العلمي ليقدموا عروضهم بأنفسهم.
참석시키다
chamseokssikida
يجعله يحضر
아버지는 가족회의를 열고 손주들까지 모두 참석시키셨다.
عقد أبي اجتماعاً عائلياً وأشرك فيه حتى الأحفاد جميعاً.
교수님은 지도 학생들을 학회에 참석시켜서 최신 연구 성과를 듣게 하셨다.
أشرك الأستاذ طلابه في المؤتمر العلمي ليستمعوا إلى أحدث نتائج الأبحاث.
이번 회의에는 최대한 많은 인원을 참석시켜 보려고 해.
سأحاول إشراك أكبر عدد ممكن من الأشخاص في هذا الاجتماع.
참여시키다
chamyeosikida
يُشرك؛ يجعله يشارك
주최 측은 이번 자선 바자회에 유명 연예인들을 대거 참여시켰다.
أشركت الجهة المنظمة عدداً كبيراً من المشاهير في سوق هذا البازار الخيري.
다음 달에 있을 단합 대회에는 입학이 결정된 예비 신입생들도 참여시키기로 했다.
تقرر إشراك الطلاب الجدد المقبولين أيضاً في فعالية التضامن المقامة الشهر المقبل.
나도 이번 프로젝트에 참여시켜 줄 수 있어?
هل يمكنك إشراكي في هذا المشروع أيضاً؟
출현시키다
chulhyeonsikida
يجعله يظهر
성경에서는 인간이 선악과를 따 먹은 사건이 인류의 역사에 악을 출현시켰다고 한다.
يُقال في الكتاب المقدس إن حادثة أكل الإنسان من شجرة معرفة الخير والشر هي ما أدخل الشر في تاريخ البشرية.
외계인이 와서 지구에 생물체를 출현시켰다는 사람들도 있다.
يعتقد بعض الناس أن كائنات فضائية جاءت وأوجدت الحياة على الأرض.
첨단 과학 기술의 발달은 새로운 종류의 가상 공간을 출현시켰다.
أدى تطور التكنولوجيا العلمية المتقدمة إلى ظهور نوع جديد من الفضاء الافتراضي.
취직시키다
chwijikssikida
يُوظّف؛ يجعله يحصل على عمل
김 회장은 자신의 친척을 정식 절차도 없이 회사에 취직시켰다.
وظّف الرئيس كيم قريبه في الشركة دون اتباع الإجراءات الرسمية.
이모부는 자신이 일하는 병원에 언니를 간호사로 취직시켜 주셨다.
ساعد زوج خالتي أختي الكبرى في الحصول على وظيفة ممرضة في المستشفى الذي يعمل به.
취직시킨 학생.
طالب حصل على وظيفة بمساعدة شخص ما.
키스하다
kiseuhada
يُقبّل
아내와 나는 매일 아침 서로에게 키스하며 사랑을 확인한다.
أنا وزوجتي نتبادل القبلة كل صباح لتأكيد حبنا.
어제 청혼을 받았다며? 그래서 뭐라고 했어?
سمعت أنك تلقيت عرض زواج بالأمس؟ فماذا قلتِ؟
바닷가에서 연인이 서로 사랑스러운 눈길로 바라보다가 키스했다.
تبادل العاشقان نظرات مليئة بالحب على الشاطئ ثم تبادلا قبلة.
탄생시키다
tansaengsikida
يُنجب؛ يُولّد
새로운 생명을 탄생시키는 출산의 과정에는 고통이 따른다.
عملية الولادة التي تأتي بحياة جديدة تصاحبها آلام.
나는 첫아이를 탄생시키던 순간의 감격을 아직도 잊지 못한다.
لا أزال لا أنسى مشاعر الفرح عند لحظة ولادة طفلي الأول.
탄생시킨 새 생명.
حياة جديدة وُلدت.
탈출시키다
talchulsikida
يُخرج؛ يُنقذ من مأزق
민준이는 우리에 갇힌 동물들을 탈출시켰다.
أطلق مينجون الحيوانات المحتجزة في الأقفاص.
승규는 열심히 공부해서 성공하는 것이 가난에서 탈출시켜 줄 것이라 믿었다.
آمن سيونغ-غيو بأن الدراسة الجادة والنجاح سيخلصانه من الفقر.
용의자를 놓쳤다니, 무슨 말인가?
ماذا تعني بأنك فقدت أثر المشتبه به؟
통과시키다
tonggwasikida
يجعله يمرّ؛ يُجيز المرور
이 직물 기계는 씨실을 날실들 사이로 통과시키는 방식이다.
تعمل آلة النسيج هذه بتمرير خيط اللحمة بين خيوط السدى.
국경 지역에서 해외 밀수꾼들에게 돈을 받고 통과시켜 준 군인이 검거되었다.
اعتُقل جندي كان يسمح لمهربين أجانب بالمرور عبر الحدود مقابل المال.
경찰은 다른 차선으로 빠져나가려는 차들도 무조건 검문 차선으로 통과시켰다.
أجبرت الشرطة حتى السيارات التي حاولت الخروج إلى حارة أخرى على المرور عبر حارة التفتيش.
합격시키다
hapkkyeokssikida
يُنجح؛ يقبل (في امتحان)
우리 회사는 최종 점수가 동점일 경우 모두 합격시키기로 했다.
قررت شركتنا قبول الجميع في حال تعادل النتيجة النهائية.
이번에는 지원자들이 모두 우수해서 전원을 오디션에 합격시켰다.
كان جميع المتقدمين هذه المرة متميزين، فنجحوا جميعاً في الاختبار.
최종 면접을 본 사람들 중에서 누구를 합격시킬까요?
من سنقبل من بين الذين أجروا المقابلة النهائية؟
화해시키다
hwahaesikida
يُصالح بين طرفين
승규는 크게 다투신 부모님께 편지를 써서 두 분을 화해시켰다.
كتب سيونغ-غيو رسالة إلى والديه بعد شجار كبير بينهما وصالح بينهما.
유민이는 가출한 동생을 부모님과 화해시키려고 노력하고 있다.
تحاول يومين أن تصالح أخاها الذي هرب من المنزل مع والديه.
유민이랑 지수가 또 싸웠대.
سمعت أن يومين وجيسو تشاجرتا مجدداً.
확인시키다
hwaginsikida
يُحقق؛ يُثبت ويؤكد
그가 경찰서로 끌려가자 부모님께서 오셔서 신원을 확인시키셨다.
عندما اقتيد إلى مركز الشرطة، جاء والداه وتأكدا من هويته.
선생님은 아이들에게 약속 시간을 확인시키고 늦지 않도록 당부하셨다.
ذكّر المعلم الأطفال بموعد اللقاء وحثهم على عدم التأخر.
선생님께서 불러 주신 계좌 번호로 돈을 보냈으니 확인해 보세요.
أرسلت المال إلى رقم الحساب الذي ذكره المعلم، يرجى التحقق منه.
회복시키다
hoebokssikida
يُعيد الحيوية؛ يُنعش
의사들은 응급 처치를 통해서 환자의 의식을 회복시켰다.
أعاد الأطباء وعي المريض من خلال الإسعافات الأولية.
교통사고로 입원해 있던 승규는 재활 훈련을 통해서 건강을 회복시키고 있다.
يستعيد سيونغ-غيو، الذي دخل المستشفى بسبب حادث سيارة، صحته من خلال تدريبات إعادة التأهيل.
아버님, 이 보약 좀 드세요. 원기를 회복시켜 주는 약이래요.
أبي، تناول هذا الدواء المقوي، يُقال إنه يعيد الحيوية.
흡수시키다
heupssusikida
يجعله يمتص
소화 기관에서는 음식으로 공급된 영양분을 체내로 흡수시킨다.
يمتص الجهاز الهضمي العناصر الغذائية المُمدة من الطعام إلى داخل الجسم.
이 천은 수분을 배출하지 못하고 그대로 흡수시켜서 천막을 만들기엔 좋지 않다.
هذا القماش لا يُخرج الرطوبة بل يمتصها كما هي، لذا فهو غير مناسب لصنع خيمة.
흥분시키다
heungbunsikida
يُثير الحماس؛ يُهيّج
유민이와 데이트를 한다는 생각이 민준이의 마음을 흥분시켰다.
أثارت فكرة الخروج في موعد مع يومين حماس مينجون.
오랫동안 기다려 왔던 월드컵이 곧 개막한다는 소식은 승규를 흥분시켰다.
أثار خبر الافتتاح الوشيك لكأس العالم الذي طال انتظاره حماس سيونغ-غيو.
당신은 도대체 내 말투에서 뭐가 그리 마음에 안 든다는 거요?
ما الذي لا يعجبك بالضبط في طريقة كلامي؟
히트시키다
hiteusikida
يجعله ناجحاً؛ يحقق له النجاح
김 감독은 처음으로 제작한 영화부터 히트시키면서 유명세를 탔다.
اشتهر المخرج كيم بعد تحقيق أول فيلم أنتجه نجاحاً كبيراً.
우리 회사에서는 이번에 내놓을 신제품을 히트시키려는 마케팅 전략을 짜고 있다.
تضع شركتنا استراتيجية تسويقية لجعل المنتج الجديد الذي ستطرحه ناجحاً.
그가 쓰는 소설마다 어떻게 그렇게 히트시킬 수가 있지? 정말 대단해.
كيف يستطيع أن يجعل كل رواية يكتبها ناجحة إلى هذا الحد؟ إنه مذهل حقاً.
불가피하다
bulgapihada
حتمي؛ لا مفر منه
어느 집단에서나 불가피한 갈등은 있게 마련이다.
لا بد أن يوجد صراع حتمي في أي مجموعة.
나는 불가피한 사정으로 인해 회의에 참석하지 못하였다.
لم أتمكن من حضور الاجتماع لظروف لا مفر منها.
병원에서 꼭 수술을 해야만 한 대?
هل يجب إجراء العملية الجراحية في المستشفى بالضرورة؟
살피다
salpida
يفحص؛ يتفحص بعناية
사방을 살피다.
النظر حول في كل الاتجاهات.
경비원은 건물 내부를 천천히 살피고 있었다.
كان الحارس يتفحص داخل المبنى ببطء.
피하다
pihada
يتجنب؛ يتفادى
어려운 일을 피하는 것만이 능사는 아니다.
تجنّب الأمور الصعبة ليس الحل الوحيد دائمًا.
민준이는 갖은 핑계를 대며 술자리를 피했다.
تجنّب مينجون حفلات الشرب بشتى الأعذار.
나는 그 사람과의 쓸데없는 마찰을 피하려고 휴가를 냈다.
أخذتُ إجازة لتجنّب الاحتكاك غير الضروري مع ذلك الشخص.
걷히다
geochida
ينقشع؛ يُزال
하늘을 덮고 있던 먹구름이 말끔히 걷히고 밝아지기 시작했다.
انقشعت الغيوم الداكنة التي كانت تغطي السماء تمامًا وبدأ الجو يصبح مشرقًا.
공항 측은 항공기 이착륙을 지연하며 안개가 걷히기를 기다렸다.
أجّل المطار إقلاع وهبوط الطائرات وانتظر انقشاع الضباب.
아빠, 주말인데 우리도 공원으로 소풍 가요.
أبي، إنها عطلة نهاية الأسبوع، فلنذهب نحن أيضًا في نزهة إلى الحديقة.
굽히다
gupida
يحني؛ يثني
그는 허리를 굽히어 바닥에 떨어진 물건을 주웠다.
انحنى فالتقط الشيء الذي سقط على الأرض.
승규는 선생님께 허리를 굽혀 공손하게 인사를 했다.
انحنى سيونغيو باحترام وحيّا المعلم بانحناء مؤدب.
철사를 굽혀서 다양한 모양의 공예품을 만드는 철사 공예가 인기를 끌고 있다.
تحظى حرفة ثني الأسلاك لصنع تحف يدوية بأشكال متنوعة بشعبية متزايدة.
긁히다
geulkida
يُخدش
나는 세수를 하다가 손에 끼고 있던 반지에 얼굴을 긁혔다.
خدشتُ وجهي بالخاتم الذي كنت أرتديه بينما كنت أغسل وجهي.
여자는 맨발로 바닷가를 걷다가 유리 조각에 발을 긁혀 피가 났다.
كانت المرأة تمشي حافية القدمين على الشاطئ فخدشت قدمها بقطعة زجاج ونزف الدم.
꼽히다
kkopida
يُحسب ضمن؛ يُصنَّف
응. 학교에서 다섯 손가락 안에 꼽히잖아.
نعم. أنت تُعدّ من أفضل خمسة في المدرسة.
이 식당은 서울에서 가장 맛있는 곳으로 꼽혀요.
يُعدّ هذا المطعم من أشهى الأماكن في سيول.
그 영화는 올해 최고의 작품으로 꼽혔어요.
اختير ذلك الفيلم كأفضل عمل لهذا العام.
꽂히다
kkochida
يُغرَز؛ يكون مُدخلاً
꽃병에는 여러 송이의 장미가 꽂혀 있었다.
كانت هناك عدة وردات مغروسة في المزهرية.
신랑의 어머니와 신부의 어머니는 주례의 말에 따라 촛대에 꽂힌 양초에 불을 붙였다.
أشعلت والدة العريس ووالدة العروس الشموع الموضوعة في الشمعدان بناءً على كلام القائم بمراسم الزفاف.
넓히다
neolpida
يُوسّع
그는 논 주변에 있는 주인 없는 땅을 가꾸어 논을 넓혔다.
وسّع حقل الأرز الخاص به عن طريق استصلاح الأرض غير المملوكة المحيطة به.
교장은 운동장을 넓혀서 더 많은 학생들이 운동을 즐길 수 있게 하였다.
وسّع مدير المدرسة الملعب ليتمكن عدد أكبر من الطلاب من ممارسة الرياضة.
차는 점점 더 늘어났지만 더 이상 남는 공간이 없어 주차장을 넓힐 수 없었다.
ازداد عدد السيارات تدريجيًا، لكن لم يعد هناك مساحة متبقية لتوسيع موقف السيارات.
눕히다
nupida
يُضجع؛ يُمدِّد
아버지는 곤히 잠든 아이를 침대에 눕혔다.
أضجع الأب طفله النائم بعمق على السرير.
씨름 선수는 상대방을 들어 모래판에 눕혀서 경기에서 승리했다.
فاز مصارع السيرُم بالمباراة برفع خصمه وإلقائه على الرمال.
닫히다
dachida
يُغلق؛ ينغلق
사람들이 타자 열린 엘리베이터 문은 곧 자동으로 닫혔다.
بمجرد أن ركب الناس، أُغلقت أبواب المصعد المفتوحة تلقائيًا.
바람이 세게 불어 열려 있는 현관문이 쾅 하는 소리를 내며 닫혀 버렸다.
هبّت الريح بشدة فأُغلق باب المدخل المفتوح بصوت دوي.
이 병은 뚜껑이 세게 닫혀 있어 힘이 약한 사람은 열지도 못하게 되어 있었다.
كان غطاء هذه الزجاجة مُغلقًا بإحكام شديد بحيث لا يستطيع الشخص ضعيف القوة فتحه.
맞히다
machida
يُصيب الهدف؛ يعطي الإجابة الصحيحة
문제의 정답을 맞히는 학생에게는 푸짐한 상품이 주어진다.
يُمنح الطالب الذي يُصيب الإجابة الصحيحة جائزة قيّمة.
나는 열 문제 중 아홉 문제의 답을 맞혀서 당당히 상을 받았다.
أجبتُ بشكل صحيح عن تسعة من أصل عشرة أسئلة وفزتُ بالجائزة بكل فخر.
문제를 낼 테니까 정답을 맞혀 보세요.
سأطرح سؤالًا، فحاول أن تصيب الإجابة الصحيحة.
먹히다
meokida
يُؤكَل؛ يُبتلع
산속에 버려진 새끼 돼지는 다른 짐승들에게 잡혀 먹혔다.
التُقط الخنزير الصغير المتروك في الجبل من قبل حيوانات أخرى وأُكل.
아직 어린 사슴은 도망치다가 결국 사자에게 먹히는 신세가 됐다.
حاول الغزال الصغير الهرب لكنه انتهى به المطاف فريسة للأسد.
묻히다
muchida
يُدفَن؛ يُغطّى
눈사태로 인해 눈 속에 묻힌 등산객들이 구조대에 의해 구조되었다.
أُنقذ المتسلقون الذين دُفنوا تحت الثلج بسبب الانهيار الثلجي على يد فريق الإنقاذ.
나는 아버지의 관이 땅 속에 묻힐 때 준비한 국화꽃 한 송이를 관 위에 던졌다.
عندما دُفن نعش والدي في الأرض، ألقيتُ زهرة أقحوان كنت قد أعددتها فوق النعش.
박히다
bakida
يُغرَز؛ يُسمّر؛ يُثبَّت بقوة
형은 벽에 박힌 못을 빼냈다.
نزع أخي المسمار المغروس في الحائط.
어디선가 총알이 날아와 정확하게 김 상병의 심장에 박혔다.
طارت رصاصة من مكان ما واستقرت بدقة في قلب العريف كيم.
나사가 박히다.
ينغرز المسمار اللولبي.
밟히다
balpida
يُداس
방바닥에 있던 과자가 발에 밟혀 부스러졌다.
تفتّتت قطعة الحلوى التي كانت على أرضية الغرفة عندما وُطئت بالقدم.
구두에 자갈이 밟힐 때마다 경쾌한 소리를 냈다.
كانت تصدر أصواتًا مرحة في كل مرة تدوس فيها الحصى تحت الحذاء.
뽑히다
ppopida
يُنتزَع؛ يُختار
어머니는 밭에서 부추를 뽑아 저녁 반찬을 만드셨다.
قلعت أمي الكرّاث من الحقل وحضّرت به طبقًا جانبيًا للعشاء.
집에 돌아와 보니 앞마당에 심어져 있던 꽃들이 뽑혀 있었다.
عندما عدت إلى المنزل، وجدت أن الزهور المزروعة في الفناء الأمامي قد اقتُلعت.
식히다
sikida
يُبرّد
찌개가 너무 뜨거우면 좀 식혀서 드십시오.
إذا كان الحساء ساخنًا جدًا، فدعه يبرد قليلًا قبل تناوله.
어제는 날씨가 너무 더워서 더위를 식히느라 고생했다.
كان الجو حارًا جدًا بالأمس، فعانيتُ في محاولة تبريد نفسي من الحر.
커피가 너무 뜨거워요.
القهوة ساخنة جدًا.
씹히다
ssipida
يُمضَغ
조개의 해감이 덜 빠졌는지 조개를 먹는데 모래가 씹혔다.
يبدو أن المحار لم يُنظَّف جيدًا من الرمل، فقد شعرتُ بالرمل بين أسناني وأنا آكله.
아이스크림 안에는 자잘한 초콜릿이 들어 있는지 가끔씩 초콜릿이 씹혔다.
كان هناك قطع صغيرة من الشوكولاتة داخل الآيس كريم، فكنت أشعر بمضغها أحيانًا.
앉히다
anchida
يُجلس شخصاً
엄마가 아이를 유모차에 앉혔어요.
أجلست الأم الطفل في عربة الأطفال.
아버지는 동생을 앉히고는 조용히 타이르셨다.
أجلس الأب أخي الصغير ونصحه بهدوء.
승규야, 지수를 자리에 앉히고 마실 거 좀 줘라.
يا سيونغيو، أجلس جيسو في مكانها وأعطها شيئًا لتشربه.
알아맞히다
aramachida
يخمّن بشكل صحيح
나는 수학 시험에서 답을 모두 알아맞혀 만점을 받았다.
خمّنتُ جميع الإجابات في اختبار الرياضيات بشكل صحيح وحصلتُ على الدرجة الكاملة.
우리 동네에 살던 점쟁이 할머니는 앞일을 잘 알아맞히기로 유명했다.
كانت العرّافة العجوز التي كانت تعيش في حيّنا مشهورة بقدرتها على التنبؤ بالمستقبل بدقة.
승규 씨는 서른 살일 것 같은데요.
أظن أن السيد سيونغيو يبلغ من العمر ثلاثين عامًا.
읽히다
ilkida
يُقرَأ
이 잡지는 전 세계에서 두루 읽히는 경제 잡지이다.
هذه مجلة اقتصادية تُقرأ على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم.
희곡은 읽히기 위해서가 아니라 무대에서 보이기 위한 글이다.
المسرحية نص يُكتب ليُعرض على المسرح، لا ليُقرأ فحسب.
초등학교 학생이 읽을 만한 책을 추천해 주시겠어요?
هل يمكنك أن توصي بكتاب مناسب لقراءة طلاب المدرسة الابتدائية؟
입히다
ipida
يُلبِس شخصاً
나는 새로 산 옷을 딸아이에게 입혀 보았다.
ألبستُ ابنتي الثوب الجديد الذي اشتريته لأرى كيف يبدو عليها.
나는 비가 오는 날이면 아이에게 비옷을 입힌다.
أُلبس طفلي معطفًا واقيًا من المطر في الأيام الممطرة.
강아지에게 옷을 입혔네요.
لقد ألبست الكلب ثوبًا.
잊히다
ichida
يُنسى
유명한 가수가 은퇴한 후 사람들의 기억에서 점점 잊혔다.
بعد اعتزال المغني الشهير، نُسي تدريجيًا من ذاكرة الناس.
배우는 사람들의 기억에서 잊힌다는 것을 견디기가 힘들었다.
كان من الصعب على الممثل تحمّل فكرة أن يُنسى من ذاكرة الناس.
적히다
jeokida
يُكتَب؛ يُدوَّن
아침에 집을 나서다 보니 벽에 이상한 내용의 낙서가 적혀 있었다.
عندما خرجتُ من المنزل صباحًا، وجدتُ كتابات غريبة مكتوبة على الحائط.
봉투에 적힌 주소로 편지를 보냈어요.
أرسلتُ الرسالة إلى العنوان المكتوب على الظرف.
메뉴판에 가격이 안 적혀 있어요.
الأسعار غير مكتوبة في قائمة الطعام.
접히다
jeopida
يُطوى
이 종이는 두꺼워서 잘 접히지 않는다.
هذا الورق سميك فلا يُطوى بسهولة.
산 지 얼마 안 된 책인데 벌써 여기저기가 접혔다.
هذا كتاب اشتريته منذ وقت قصير، لكنه مطويّ بالفعل في أماكن عدة.
좁히다
jopida
يُضيّق
아버지의 사업 실패로 우리 가족은 집을 좁혀서 이사했다.
بسبب فشل عمل والدي، انتقلت عائلتنا إلى منزل أصغر مساحةً.
거실을 좁히다.
تضييق غرفة المعيشة.
찍히다
jjikida
يُطعَن؛ يُثقَب
사과가 포크에 잘 찍히지 않았다.
لم تُغرز الشوكة في التفاحة بسهولة.
숲 속 곳곳에는 나무들이 도끼에 찍혀 쓰러져 있었다.
كانت الأشجار في أنحاء الغابة مقطوعة بالفأس وساقطة على الأرض.
곡괭이에 찍히다.
يُصاب بضربة فأس معول.
뜨개질하다
tteugaejilhada
يحيك (بالإبر)
유민은 남자 친구에게 직접 스웨터를 뜨개질해서 선물하기로 마음먹었다.
قررت يومين أن تحيك سترة بنفسها وتهديها لصديقها.
지수는 어머니께서 손수 뜨개질해 주신 목도리로 이번 겨울을 따뜻하게 보냈다.
أمضت جيسو هذا الشتاء وهي دافئة بفضل الوشاح الذي حاكته أمها بيديها.
할머니. 뜨개질하고 계셨어요?
جدتي، هل كنتِ تحيكين؟
내놓다
naenota
يُخرج؛ يعرض للخارج
어머니는 햇볕이 좋다며 화분을 모두 베란다에 내놓으셨다.
أخرجت أمي كل الأصص إلى الشرفة قائلة إن أشعة الشمس جيدة.
민준은 책장을 옮기려고 책장 안에 있던 책을 모두 꺼내 방 밖으로 내놓았다.
أخرج مينجون كل الكتب من رف الكتب ووضعها خارج الغرفة لينقل الرف.
여기 있는 물건들은 이사 가는 집에 안 가져갈 거예요.
لن آخذ الأغراض الموجودة هنا إلى المنزل الذي سأنتقل إليه.
내려놓다
naeryeonota
يُنزل؛ يضع أرضاً
그는 술을 마시고는 테이블 위에 잔을 소리 나게 내려놓았다.
بعد أن شرب، وضع الكأس على الطاولة بصوت عالٍ.
지수는 수화기를 내려놓고 어머니의 이야기를 생각하며 한숨을 쉬었다.
وضعت جيسو السماعة وتنهدت وهي تفكر في حديث والدتها.
꼼짝 마! 경찰이다. 빨리 총을 내려놔!
لا تتحرك! أنا الشرطة. ضع المسدس أرضًا بسرعة!
내려받다
naeryeobattta
يُحمّل (ملفاً من الإنترنت)
프로그램을 내려받다.
تنزيل البرنامج.
내려앉다
naeryeoantta
يجلس منخفضاً؛ يهبط ويستقر
나비 한 마리가 파란 꽃 위에 가만히 내려앉았다.
حطّت فراشة بهدوء على زهرة زرقاء.
승규는 풀잎 위에 내려앉아 있는 잠자리를 잡으려고 살금살금 다가갔다.
اقترب سيونغيو خفيةً ليمسك باليعسوب الذي حطّ على ورقة العشب.
어휴, 몇 달 동안 청소를 안 했더니 장롱 위에 먼지가 많이 내려앉았구나.
يا للهول، لم أنظف منذ أشهر فتراكم الكثير من الغبار فوق الخزانة.
내밀다
naemilda
يمدّ؛ يُبرز إلى الخارج
그는 나에게 손을 내밀며 악수를 청했다.
مدّ يده نحوي طالبًا المصافحة.
문을 두드리자 한 꼬마가 문밖으로 얼굴만 쏙 내밀었다.
عندما طرقتُ الباب، أطلّ طفل صغير برأسه فقط من خارج الباب.
아이는 손가락 끝을 내밀어 조심스럽게 고양이를 만졌다.
مدّ الطفل طرف إصبعه ولمس القطة بحذر.
뛰어내리다
ttwieonaerida
يقفز إلى الأسفل
담장 위에 있던 고양이가 재빨리 아래로 뛰어내렸다.
قفزت القطة التي كانت فوق السور إلى الأسفل بسرعة.
불이 나자 건물 안에 있던 사람들이 창밖으로 뛰어내렸다.
عندما اندلع الحريق، قفز الأشخاص داخل المبنى من النوافذ.
구명보트로 뛰어내리다.
القفز إلى قارب النجاة.
밝혀내다
balkyeonaeda
يكشف؛ يُظهر الحقيقة
연구팀은 과로사가 스트레스로 인한 심장 질환에서 주로 기인한 것임을 밝혀냈다.
اكتشف فريق البحث أن الوفاة بسبب الإفراط في العمل تعود بشكل رئيسي إلى أمراض القلب الناجمة عن التوتر.
경찰은 이번 사건의 배후를 밝혀내기 위해 철저한 수사를 진행하고 있다고 발표했다.
أعلنت الشرطة أنها تجري تحقيقًا شاملًا للكشف عن الجهة التي تقف وراء هذه الحادثة.
거짓임을 밝혀내다.
كشف كونه كذبًا.
시집보내다
sijippponaeda
يُزوّج (ابنته مثلاً)
할머니는 손녀를 시집보내려고 선 자리를 알아보셨다.
بحثت الجدة عن عريس مناسب لتزويج حفيدتها.
아빠는 딸을 시집보내니 아쉽고 허전한 마음이 들었다.
شعر الأب بالحزن والفراغ بعد أن زوّج ابنته.
엄마는 의사 사윗감을 찾아 딸을 시집보내고 싶었다.
أرادت الأم أن تجد طبيبًا ليكون زوجًا لابنتها وتزوجها منه.
알아내다
aranaeda
يكتشف؛ يتوصل إلى معرفة
나는 그 친구가 시험을 통과하지 못한 이유를 알아낼 수 없었다.
لم أستطع معرفة سبب عدم اجتياز صديقي للامتحان.
나는 저번에 나를 도와준 사람의 이름을 알아내기 위하여 전국을 돌아다녔다.
تجولتُ في جميع أنحاء البلاد لأكتشف اسم الشخص الذي ساعدني في المرة السابقة.
우리 지금 어디에 있는지 알아?
هل تعرف أين نحن الآن؟
욕심내다
yokssimnaeda
يطمع؛ يتشوق بجشع
항상 친구의 물건을 욕심내는 민준이는 자기도 그 물건을 갖고 싶다고 부모님에게 떼를 썼다.
كان مينجون، الذي يطمع دائمًا في أغراض أصدقائه، يلحّ على والديه ليحصل على الشيء نفسه.
그 공무원은 재물을 욕심내지 않고 성실히 일해서 많은 사람들의 존경을 받았다.
نال ذلك الموظف الحكومي احترام الكثيرين لعمله بإخلاص دون أن يطمع في المال.
남의 물건을 욕심내다.
الطمع في ممتلكات الآخرين.
장가보내다
janggabonaeda
يُزوّج (ابنه)
나는 아들을 친구 딸에게 장가보내면서 집을 한 채 장만해 주었다.
زوّجتُ ابني من ابنة صديقي واشتريتُ له منزلًا.
어머니는 형을 좋은 곳으로 장가보내려고 중매 자리를 알아보셨다.
بحثت أمي عن عرض زواج مناسب لتزويج أخي في مكان جيد.
아드님이 어떤 사람을 만나 결혼하길 바라세요?
ما نوع الشخص الذي تتمنين أن يتزوجه ابنك؟
쫓아내다
jjochanaeda
يطرد؛ يُخرج بالقوة
경비원은 수상해 보이는 사람을 아파트 밖으로 쫓아내었다.
طرد الحارس شخصًا يبدو مريبًا من خارج المبنى السكني.
경찰은 이 고장에서 도적 떼를 쫓아내는 작전을 대대적으로 벌였다.
نفّذت الشرطة عملية واسعة النطاق لطرد عصابة اللصوص من هذه المنطقة.
야박한 건물주는 세 든 건물에서 세입자들을 모조리 쫓아내려고 했다.
حاول مالك المبنى القاسي طرد جميع المستأجرين من المبنى المؤجَّر.
찾아내다
chajanaeda
يعثر على؛ يجد أخيراً
아내는 창고에서 옛날 사진첩을 하나 찾아냈다.
وجدت زوجتي ألبوم صور قديم في المخزن.
아이는 엄마가 숨겨 둔 간식을 찾아내 전부 먹어 버렸다.
وجد الطفل الوجبات الخفيفة التي أخفتها أمه وأكلها كلها.
아직도 용의자가 어디로 도망쳤는지 모르나?
ألا تزال لا تعرف إلى أين هرب المشتبه به؟
펴내다
pyeonaeda
ينشر (كتاباً)
김 작가가 그동안 펴낸 소설은 열 권이 넘는다.
نشر الكاتب كيم حتى الآن أكثر من عشر روايات.
글을 잘 쓰는 우리 언니는 이번에 시집을 펴냈다.
نشرت أختي الكبرى، البارعة في الكتابة، ديوان شعر هذه المرة.
해내다
haenaeda
يهزم؛ يتغلب على
사내는 시비를 걸어온 깡패 패거리들을 순식간에 해냈다.
تغلّب الرجل في لحظة على عصابة البلطجية الذين تحرّشوا به.
내가 그를 한숨에 해내자 사람들은 무척이나 놀란 눈치였다.
بدا الناس مندهشين جدًا عندما تغلّبتُ عليه بسرعة.
상대를 해내다.
التغلب على الخصم.
흘러내리다
heulleonaerida
يسيل إلى الأسفل؛ ينساب
빗물이 지붕을 따라 흘러내렸다.
انسابت مياه الأمطار على طول السطح.
어머니의 흘러내리는 눈물을 닦아 드렸다.
مسحتُ دموع أمي المنسكبة.
흘려보내다
heullyeobonaeda
يتركه يمر دون اهتمام؛ ينسى
잠도 자지 못하고 고민만 하다가 시간을 흘려보냈다.
أمضيتُ الوقت في القلق دون أن أنام.
방학 동안 하는 일 없이 세월을 헛되이 흘려보낸 것 같아서 후회가 된다.
أشعر بالندم لأنني أمضيتُ أيام العطلة دون فعل شيء يُذكر.
우리가 결혼해서 잘 살 수 있을까?
هل يمكننا أن نتزوج ونعيش حياة سعيدة؟
깜박대다
kkambakttaeda
يومض؛ يرتجف الضوء
멀리서 깜박대는 불빛이 보인다.
يُرى ضوء يومض من بعيد.
어둑한 창고는 하나 있는 등까지 깜박대서 귀신이라도 나올 것처럼 으스스했다.
كان المستودع المظلم مخيفًا وكأن شبحًا سيظهر منه، حتى المصباح الوحيد فيه كان يومض.
불빛이 깜박대서 책을 읽을 수가 없어요.
لا أستطيع قراءة الكتاب لأن الضوء يومض.
깜빡대다
kkamppakttaeda
يومض؛ يرتجف الضوء
구급차는 비상등을 깜빡대면서 급히 병원으로 환자를 옮겼다.
نقلت سيارة الإسعاف المريض بسرعة إلى المستشفى بينما كانت أضواء الطوارئ تومض.
신호등의 파란불이 깜빡대다가 이내 빨간불로 바뀌었다.
أخذت الإشارة الخضراء في إشارة المرور تومض ثم تحوّلت سريعًا إلى اللون الأحمر.
아저씨, 형광등이 계속 어지럽게 깜빡댑니다.
يا سيدي، المصباح الفلوري يومض باستمرار بشكل مزعج.
끄덕대다
kkeudeokttaeda
يهزّ رأسه موافقاً
지수는 고개를 끄덕대며 졸고 있다.
تهزّ جيسو رأسها وهي تغفو.
승규는 머리를 끄덕대며 내 말에 동의를 표시했다.
أومأ سيونغيو برأسه موافقًا على كلامي.
선생님이 자세히 설명을 해 주시자 민준이는 고개를 끄덕댔다.
عندما شرح المعلم بالتفصيل، أومأ مينجون برأسه.
끙끙대다
kkeungkkeungdaeda
يئن؛ يتأوه
우리 집 개가 새끼를 낳고 나서 몸이 아픈지 며칠째 끙끙댄다.
ما زال كلبنا يئنّ منذ عدة أيام بعد الولادة، يبدو أنه متعب جسديًا.
이삿짐을 나르는 아저씨들이 끙끙대며 커다란 피아노를 옮기고 계신다.
كان عمال النقل يئنّون وهم ينقلون بيانو كبيرًا.
대기하다
daegihada
ينتظر؛ يكون في حالة ترقب
입사 지원자들이 대기실에서 대기하며 면접을 준비하고 있다.
ينتظر المتقدمون للوظائف في غرفة الانتظار ويستعدون للمقابلة.
은행에는 많은 손님들이 자기 순서를 기다리며 대기하고 있었다.
كان الكثير من العملاء في البنك ينتظرون دورهم.
선수가 대기하다.
ينتظر اللاعب دوره.
대단하다
daedanhada
عظيم؛ هائل؛ شديد
헌법을 고치는 것에 대한 사람들의 반대는 대단했다.
كانت معارضة الناس لتعديل الدستور كبيرة جدًا.
오늘은 영하 십 도 아래로 내려가는 대단한 추위이다.
اليوم برد شديد تنخفض فيه درجة الحرارة إلى ما دون سالب عشر درجات.
대기업 중심의 정부 정책에 대해 중소기업들의 불만이 대단하다.
استياء الشركات الصغيرة والمتوسطة من سياسات الحكومة المتمحورة حول الشركات الكبرى كبير جدًا.
대립되다
daeripttoeda
يتعارض؛ يتضاد
정의는 근본적으로 악과 대립됩니다.
العدالة تتعارض جوهريًا مع الشر.
서로 대립되는 주장을 하고 있기 때문에 충분한 토론이 필요합니다.
بما أن هناك آراء متعارضة، فإن الأمر يتطلب نقاشًا كافيًا.
대립하다
daeripada
يتعارض؛ يتواجه
두 의견이 대립하면서 그들은 사이가 점점 멀어지게 되었다.
ابتعدا عن بعضهما تدريجيًا بسبب تعارض الرأيين بينهما.
나는 여러 가지로 경쟁자와 대립하였지만 그를 싫어하지는 않는다.
رغم أنني اختلفتُ مع منافسي في عدة أمور، إلا أنني لا أكرهه.
정부의 발표에 대해 언론도 여러 의견으로 갈렸다면서?
سمعتُ أن وسائل الإعلام أيضًا انقسمت في آرائها حول إعلان الحكومة؟
대성공하다
daeseonggonghada
يحقق نجاحاً باهراً
승규는 사업이 대성공해서 큰 부자가 되었다.
حقق سيونغيو نجاحًا كبيرًا في عمله فأصبح ثريًا جدًا.
김 교수는 자신의 분야에서 최고의 권위자로 대성공하였다.
حقق البروفيسور كيم نجاحًا باهرًا وأصبح أكبر مرجعية في مجاله.
우리 공연이 또 매진되었다면서요?
سمعتُ أن عرضنا نفد مرة أخرى؟
대신하다
daesinhada
يحل محل؛ يستبدل
진구네는 오징어 회로 저녁을 대신한 셈이다.
استعاضت عائلة جينغو عن العشاء بسمك الحبار النيء.
부끄러움을 타는 나를 대신해서 승규가 먼저 입을 열었다.
تحدث سيونغيو أولًا نيابةً عني لأنني كنت خجولًا.
남의 것을 망가뜨리면 어떡하니?
ماذا لو أتلفتَ شيئًا يخص شخصًا آخر؟
놀래다
nollaeda
يُفزع؛ يُخيف
동생에게 학교에 늦었다고 해 깜짝 놀래 주자!
لنفاجئ أخانا الصغير بإخباره أنه تأخر عن المدرسة!
매달다
maedalda
يُعلّق؛ يُدلّي
마당에는 아버지께서 손수 매달아 주신 나무 그네도 있다.
يوجد في الفناء أيضًا أرجوحة خشبية علّقها أبي بنفسه.
승규가 파티를 준비하려고 천장에 긴 줄과 오색 깃발을 주렁주렁 매달았다.
علّق سيونغيو حبالًا طويلة وأعلامًا ملونة من السقف استعدادًا للحفلة.
매달리다
maedallida
يتعلّق؛ يتدلّى
날씨가 많이 추웠는지 아이의 코에 맑은 콧물이 매달려 있었다.
ربما كان الجو باردًا جدًا، إذ كان مخاط شفاف معلّقًا من أنف الطفل.
나뭇가지에 아슬아슬하게 매달린 잎들이 떨어질 듯 말 듯 흔들렸다.
تمايلت الأوراق المتدلية بشكل محفوف بالمخاطر من الأغصان وكأنها على وشك السقوط.
지붕의 끝에 고드름이 매달려 있어.
هناك رقائق جليدية معلّقة من حافة السطح.
매진되다
maejindoeda
يُباع بالكامل؛ ينفد
이번 공연 티켓은 일주일 전에 이미 매진되었다.
نفدت تذاكر هذا العرض قبل أسبوع.
우리 회사의 기획 상품은 시장에 선을 보이자마자 매진되는 큰 성공을 거두었다.
حقق منتجنا المُخطط له نجاحًا كبيرًا إذ نفد من السوق بمجرد طرحه.
판매되다
panmaedoeda
يُباع
나는 친구의 소개로 좋은 침대를 시중에 판매되는 가격보다 싸게 살 수 있었다.
تمكّنتُ بفضل توصية صديق من شراء سرير جيد بسعر أرخص من سعره في السوق.
유명 가수의 새 음반은 나오자마자 불티나게 판매되었다.
بيع الألبوم الجديد لذلك المغني المشهور بسرعة فائقة فور صدوره.
이 옷 환불해 주세요.
أرجو استرداد ثمن هذا الثوب.
헤매다
hemaeda
يتجول تائهاً؛ يهيم
등산 중에 길을 잃은 그는 숲속을 헤맸다.
ضلّ طريقه أثناء التسلق وتاه في الغابة.
사자는 먹잇감을 찾아 정글을 헤맸다.
تجوّل الأسد في الأدغال بحثًا عن فريسة.
정전이 된 마을 사람들은 밤새 어둠 속에서 헤매야 했다.
اضطر سكان القرية التي انقطعت عنها الكهرباء إلى التخبط في الظلام طوال الليل.
배고프다
baegopeuda
جائع
다들 배고플 테니 식사부터 합시다.
لا بد أن الجميع جائعون، فلنتناول الطعام أولًا.
점심을 걸렀더니 배고프네요.
أشعر بالجوع لأنني تخطّيتُ الغداء.
아이는 엄마에게 배고프다며 밥을 차려 달라고 떼를 썼다.
ألحّ الطفل على أمه قائلًا إنه جائع وطلب منها تحضير الطعام.
배다
baeda
يتسرب؛ يتشرب برائحة أو سائل
아이는 장난기가 배어 있는 얼굴을 하고 있었다.
كان وجه الطفل يفيض بالمرح والشقاوة.
건축가의 손길이 구석구석 밴 이 집이 참 마음에 들었다.
أعجبني كثيرًا هذا المنزل الذي تغلغلت فيه لمسة المهندس المعماري في كل زاوية.
웃음이 배어 나오다.
ابتسامة تتسرب.
배려하다
baeryeohada
يراعي؛ يتصرف بتعاطف
극장에서는 뒤에 앉은 사람을 배려하여 모자는 벗는 것이 좋다.
يُستحسن خلع القبعة في المسرح مراعاةً للجالسين خلفك.
우리 회사는 출장을 떠나는 직원들을 배려하는 차원에서 그들에게 여러 가지 혜택을 제공하고 있다.
تقدّم شركتنا مزايا متعددة للموظفين المسافرين في مهمات عمل مراعاةً لظروفهم.
배려하는 마음.
قلب مراعٍ للآخرين.
배송하다
baesonghada
يوصّل؛ يشحن
무거운 물건은 배송하는 데에 비용이 많이 든다.
شحن الأغراض الثقيلة مكلف جدًا.
우리 가게에서는 모든 상품을 전국 각지에 무료로 배송하고 있다.
يقوم متجرنا بتوصيل جميع المنتجات مجانًا إلى جميع أنحاء البلاد.
유리로 만들어진 제품은 깨지기 쉽기 때문에 포장을 꼼꼼히 해서 배송해야 한다.
يجب تغليف المنتجات الزجاجية بعناية فائقة قبل شحنها لأنها قابلة للكسر بسهولة.
배웅하다
baeunghada
يودّع؛ يرافق المغادر
장례식에는 고인의 수많은 친구들이 모여 고인의 저승길을 배웅하였다.
اجتمع العديد من أصدقاء المتوفى في الجنازة لتوديعه في رحلته إلى العالم الآخر.
논산 훈련소 앞은 입대를 앞둔 자식을 눈물로 배웅하는 가족들로 가득하였다.
امتلأ المكان أمام معسكر تدريب نونسان بالعائلات التي كانت تودّع أبناءها المقبلين على التجنيد بالدموع.
집에 찾아왔던 손님이 돌아갈 때에는 최소한 집 앞까지는 나가서 배웅하는 것이 예의다.
من اللباقة مرافقة الضيف على الأقل حتى باب المنزل عند مغادرته.
밤새다
bamsaeda
يسهر طوال الليل
그는 중요한 공연을 앞두고 밤새도록 연습에 몰두했다.
انغمس في التدريب طوال الليل استعدادًا لعرض مهم.
나는 어제 커피를 많이 마신 탓에 밤새도록 잠을 이루지 못했다.
لم أستطع النوم طوال الليل بسبب شربي الكثير من القهوة أمس.
아침에 일어나니 밤새도록 함박눈이 퍼부었는지 온 세상이 새하얗게 변해 있었다.
عندما استيقظتُ في الصباح، كان العالم كله قد تحوّل إلى اللون الأبيض الناصع، ربما لأن الثلج الكثيف تساقط طوال الليل.
새기다
saegida
ينحت؛ يحفر
그는 능숙한 솜씨로 나무에 조각을 새긴다.
ينقش على الخشب بمهارة بارعة.
지수는 시계를 잃어버리지 않기 위해 시계의 뒷면에 자기 이름을 새겼다.
نقشت جيسو اسمها على ظهر الساعة حتى لا تفقدها.
저렇게 큰 바위에 글씨를 새긴 것 좀 봐.
انظر إلى الكتابة المنقوشة على تلك الصخرة الضخمة.
없애다
eopssaeda
يزيل؛ يتخلص من
그는 인종 차별을 없애기 위해 한평생 노력한 인권 운동가이다.
إنه ناشط حقوقي كرّس حياته كلها لمكافحة التمييز العنصري.
진통제는 잠시 고통을 없애 주지만 병을 낫게 해주는 약은 아니다.
تُزيل المسكنات الألم مؤقتًا لكنها ليست دواءً يشفي المرض.
연애하다
yeonaehada
يتواعد؛ يكون في علاقة حب
나는 아내와 대학교 일 학년 때부터 연애하여 결혼하였다.
تزوجتُ من زوجتي بعد أن أقمتُ معها علاقة حب منذ السنة الأولى في الجامعة.
우리는 연애하는 동안에는 열렬히 사랑했지만 헤어진 후에는 남보다 못한 사이가 되었다.
أحببنا بعضنا بشغف خلال فترة علاقتنا، لكن بعد الانفصال أصبحنا أسوأ من الغرباء.
재다
jaeda
يقيس
간호사는 체온계로 환자의 체온을 쟀다.
قاست الممرضة حرارة المريض بميزان الحرارة.
어려서부터 키가 작았던 나는 신체검사를 하는 날 키를 재는 것이 너무 싫었다.
كنتُ قصيرًا منذ صغري، فكنتُ أكره قياس طولي في يوم الفحص الطبي.
책상을 여기에 놓아야 하는데 이 공간 안에 들어갈까?
يجب أن أضع المكتب هنا، فهل سيتّسع هذا المكان له؟
재생되다
jaesaengdoeda
يُنعَش؛ يُعاد إحياؤه
우리 국가대표 팀은 예선전 마지막 경기에서 이겨서 탈락의 문턱에서 가까스로 재생되였다.
انتعش فريقنا الوطني بالكاد من عتبة الإقصاء بعد فوزه في آخر مباراة بالدور التمهيدي.
지인에게 빌린 돈으로 가까스로 부도를 막은 이후 우리 회사는 재생될 기회를 잡았다.
انتهزت شركتنا فرصة إعادة النهوض بعد أن تجنّبت الإفلاس بالكاد بمال اقترضته من معارف.
재생하다
jaesaenghada
يُعيد الإحياء؛ يُجدّد
김 사장이 이리저리 뛰어 다닌 끝에 부도 직전의 회사가 가까스로 재생하였다.
نهضت الشركة التي كانت على وشك الإفلاس بالكاد بعد سعي الرئيس كيم الحثيث هنا وهناك.
새로운 약의 개발로 시한부 선고를 받았던 환자들에게도 재생할 기회가 생겼다.
بفضل تطوير دواء جديد، أتيحت فرصة التعافي حتى للمرضى الذين حُكم عليهم بأجل محدود.
재생한 기적.
معجزة الانبعاث من جديد.
재판하다
jaepanhada
يحاكم
판사는 공금 횡령 혐의를 지닌 공무원을 재판했다.
حاكم القاضي موظفًا حكوميًا متهمًا باختلاس الأموال العامة.
폭행 사건의 목격자는 재판하는 데 증인으로 법정에 섰다.
مثل شاهد حادثة الاعتداء أمام المحكمة كشاهد في المحاكمة.
무죄를 주장하던 그의 범행 사실이 어떻게 밝혀졌지?
كيف كُشفت جريمته رغم ادعائه البراءة؟
재학하다
jaehakada
يكون مسجلاً (طالباً)
졸업 시험에 통과하지 못한 민준이는 오 년 째 대학에 재학하고 있다.
لا يزال مينجون طالبًا في الجامعة للعام الخامس بعد فشله في اجتياز امتحان التخرج.
의류 회사는 전국 대학 의상학과에 재학하고 있는 학생들을 대상으로 채용 공고를 냈다.
نشرت شركة ملابس إعلانًا للتوظيف يستهدف طلاب أقسام تصميم الأزياء في الجامعات على مستوى البلاد.
자기 소개 부탁드립니다.
من فضلك عرّف عن نفسك.
재활용되다
jaehwaryongdoeda
يُعاد تدويره
음식물 쓰레기는 가공을 거쳐 가축의 사료로 재활용되었다.
أُعيد تدوير نفايات الطعام بعد معالجتها لتصبح علفًا للماشية.
학생들은 우유 팩이 휴지로 재활용된다는 선생님의 말씀을 듣고 분리수거를 했다.
فرز الطلاب القمامة بعد أن أخبرهم معلمهم أن عبوات الحليب تُعاد تدويرها لتصبح ورق تواليت.
이 산이 쓰레기를 묻어서 만들어진 산이라는 것이 믿기지 않을 정도로 예쁘네요.
هذا الجبل جميل لدرجة يصعب معها تصديق أنه نشأ من دفن النفايات.
재활용하다
jaehwaryonghada
يُعيد تدوير
회사는 공장에서 나온 폐기름을 가공해 비누로 재활용했다.
عالجت الشركة الزيت المستخدم الناتج عن المصنع وأعادت تدويره ليصبح صابونًا.
제품의 가격을 조금 낮출 수 있는 방안에 대해 토의해 봅시다.
لنناقش طرقًا يمكن من خلالها خفض سعر المنتج قليلًا.
존재하다
jonjaehada
يوجد؛ يكون موجوداً
이 지구상에는 다양한 언어와 문자가 존재한다.
توجد لغات وكتابات متنوعة على هذا الكوكب.
채택되다
chaetaekttoeda
يُختار؛ يُعتمد
황 작가의 소설이 채택되어 개편된 교과서에 실렸다.
اعتُمدت رواية الكاتبة هوانغ ونُشرت في الكتاب المدرسي المُعاد تنظيمه.
친구가 라디오에 보낸 사연이 채택되는 바람에 방송도 타고 선물도 받았다.
اعتُمدت القصة التي أرسلها صديقي إلى الإذاعة، فبُثّت وحصل على هدية.
채택하다
chaetaekada
يختار؛ يعتمد
컴퓨터는 디지털 방식을 채택하여 발명되었다.
اخترع الحاسوب باعتماد الطريقة الرقمية.
회사 신제품이 반투명 디자인을 채택하여 소비자들의 눈길을 끌었다.
جذب منتج الشركة الجديد أنظار المستهلكين باعتماده تصميمًا شبه شفاف.
방해되다
banghaedoeda
يُعرقَل؛ يُعاق
가게 앞에 있는 잡상인들이 영업에 방해된다.
يعرقل الباعة المتجولون أمام المتجر سير العمل.
공부에 집중하려면 방안에 있는 물건 중 공부에 방해되는 것은 과감히 치워야 한다.
للتركيز في الدراسة، يجب إزالة كل ما يُشتت الانتباه في الغرفة بجرأة.
왜 이렇게 일찍 가요?
لماذا تغادر بهذه السرعة؟
방해하다
banghaehada
يعرقل؛ يزعج
남편의 코골이가 숙면을 방해해서 지수는 아침에 항상 피곤했다.
كانت جيسو دائمًا متعبة في الصباح لأن شخير زوجها كان يعيق نومها العميق.
손해되다
sonhaedoeda
يتضرر؛ يتكبّد خسارة
투자한 사업이 너에게 손해될 것 같으면 지금 당장 그만두는 것이 낫다.
إذا بدا أن العمل الذي استثمرتَ فيه سيُسبب لك خسارة، فمن الأفضل التوقف عنه فورًا.
개당 만 원에 들여온 물건을 칠천 원에 파니 장사를 하면 할수록 손해된다.
بما أن السلعة التي اشتُريت بعشرة آلاف وون تُباع بسبعة آلاف وون، فكلما زادت التجارة زادت الخسارة.
해결되다
haegyeoldoeda
يُحل؛ يُسوَّى
선생님의 설명을 듣고 나서야 모든 의문이 해결되었다.
لم تُحلّ كل الشكوك إلا بعد الاستماع إلى شرح المعلم.
선생님, 감사합니다. 덕분에 고민이 해결되었어요.
شكرًا لك أستاذي. بفضلك تمّ حل مشكلتي.
제 조언이 도움이 되었다니 정말 다행이네요.
يسعدني حقًا أن نصيحتي كانت مفيدة.
해결하다
haegyeolhada
يحل؛ يسوّي
노사는 협상을 통해 임금 인상에 관련된 갈등을 해결하는 데 성공했다.
نجحت الإدارة والعمال في حل الخلاف المتعلق بزيادة الأجور عبر المفاوضات.
정부는 성장 위주의 경제 정책을 펼쳐 경제 위기를 잘 해결해 나가고 있다.
تنتهج الحكومة سياسة اقتصادية موجهة نحو النمو وتتعامل بنجاح مع الأزمة الاقتصادية.
우리 회사는 배터리가 너무 빨리 닳는 문제를 해결한 휴대 전화기를 출시했다.
أطلقت شركتنا هاتفًا محمولًا حلّ مشكلة استنزاف البطارية بسرعة.
해당되다
haedangdoeda
ينطبق على؛ يقابل
재판부에 따르면 그의 죄는 심각한 중죄에 해당됐다.
وفقًا للمحكمة، كانت جريمته جناية خطيرة.
다음의 내용들은 주로 미혼 여성들에게 해당되는 것이다.
تنطبق المعلومات التالية بشكل رئيسي على النساء غير المتزوجات.
이 중에서 하나라도 해당되면 당장 건강 검진을 받아야 한대.
يُقال إنه إذا انطبق عليك أيّ من هذه، يجب أن تخضع لفحص صحي فورًا.
해당하다
haedanghada
يقابل؛ يناظر
그 직책은 오늘날로 따지면 장관에 해당하는 것이었다.
كان ذلك المنصب يعادل منصب وزير بمقاييس اليوم.
그곳은 세계의 바다 중에서도 수산 자원이 매우 풍부한 곳에 해당했다.
كان ذلك المكان من أكثر بحار العالم ثراءً بالموارد السمكية.
월급에 해당하는 돈.
مبلغ يعادل الراتب الشهري.
해방되다
haebangdoeda
يُحرَّر؛ ينعتق
김 씨는 이십 년 동안의 감옥 생활에서 해방되어 자유를 찾았다.
وجد السيد كيم حريته بعد أن تحرّر من عشرين عامًا في السجن.
우리나라 사람들은 급속한 경제 성장 이후 가난과 빈곤에서 해방되었다.
تحرّر أبناء بلدنا من الفقر والعوز بعد النمو الاقتصادي السريع.
지수는 대학 기숙사로 들어가면서 엄격한 부모님에게서 해방되어 자유를 만끽했다.
استمتعت جيسو بحريتها بعد أن تحررت من والديها الصارمين حين انتقلت إلى سكن الجامعة.
해방하다
haebanghada
يحرر؛ يعتق
아버지는 가족을 굶주림에서 해방하기 위해 밤낮으로 돈을 벌었다.
عمل أبي ليل نهار لكسب المال من أجل تحرير عائلته من الجوع.
우리나라는 근대 사회로 접어들면서 노비를 해방하고 신분제를 없앴다.
مع دخول بلدنا عصر المجتمع الحديث، حرّر العبيد وألغى نظام الطبقات.
할아버지는 집안의 노비를 해방하고 창고를 열어 백성들에게 곡식을 나누어 주었다.
حرّر الجد عبيد المنزل وفتح المخزن ليوزّع الحبوب على الناس.
해석되다
haeseokttoeda
يُفسَّر؛ يُؤوَّل
나는 이 밑줄 친 문장이 잘 해석되지 않았다.
لم أستطع فهم هذه الجملة المسطّرة جيدًا.
그 종이에 적힌 글의 내용이 드디어 해석되었다.
فُسِّر أخيرًا مضمون النص المكتوب على تلك الورقة.
이 말은 상황에 따라 여러 가지 뜻으로 해석될 수 있다.
يمكن تفسير هذه الكلمة بمعانٍ متعددة حسب السياق.
해석하다
haeseokada
يفسّر؛ يؤوّل
지수는 동생에게 영어로 된 문장을 해석해 주었다.
فسّرت جيسو لأخيها جملًا مكتوبة بالإنجليزية.
내가 그 글을 이해하지 못하자 선생님은 직접 해석하여 설명해 주셨다.
عندما لم أفهم ذلك النص، فسّره لي المعلم بنفسه وشرحه.
원문을 해석한 책.
كتاب يفسّر النص الأصلي.
해설되다
haeseoldoeda
يُشرَح؛ يُفسَّر
대본에는 이 장면이 생생하게 해설되어 있었다.
شُرح هذا المشهد بشكل حيّ في النص.
이 육아 책에는 태교에 관해 자세하게 해설되어 있다.
يشرح هذا الكتاب عن تربية الأطفال موضوع رعاية الجنين بالتفصيل.
어려운 수학 문제가 일 분 만에 해설되는 것을 보고 깜짝 놀랐다.
فوجئتُ عندما رأيتُ شرح مسألة رياضية صعبة في دقيقة واحدة فقط.
해설하다
haeseolhada
يشرح؛ يعلّق على
김 선생은 우리에게 미술 작품에 대해 해설해 주었다.
شرحت لنا المعلمة كيم عن الأعمال الفنية.
무대 인사를 나온 김 감독은 먼저 자신의 영화에 대해 간단하게 해설하였다.
شرح المخرج كيم، الذي ظهر لتحية الجمهور على المسرح، فيلمه بإيجاز أولًا.
우리의 여행 가이드는 방문하는 곳의 역사에 대해 알기 쉽게 해설해 주었다.
شرح لنا مرشدنا السياحي تاريخ الأماكن التي زرناها بطريقة سهلة الفهم.
해소되다
haesodoeda
يُزال؛ يُخفَّف ويُحل
운동 후에 승규가 건네준 차가운 물 한 잔으로 갈증이 해소되었다.
ارتوى عطشي بكوب من الماء البارد الذي ناولني إياه سيونغيو بعد التمرين.
드디어 두 나라 사이의 전쟁이 끝나 이들의 오랜 갈등이 해소될 조짐이 보인다.
ظهرت أخيرًا بوادر على انتهاء الحرب بين البلدين وحل نزاعهما الطويل.
회사에서 여러 가지 대책을 내놓았지만, 사원들의 불만이 쉽게 해소되지는 않았다.
رغم طرح الشركة لتدابير متعددة، لم يُزل استياء الموظفين بسهولة.
해소하다
haesohada
يزيل؛ يحل (مشكلة)
서울시는 교통난을 해소하기 위해 차량 십부제를 운영하고 있다.
تُطبّق بلدية سيول نظام القيادة بالتناوب لتخفيف أزمة المرور.
유엔에서는 국제적 갈등을 해소하기 위한 여러 가지 방안을 마련하였다.
وضعت الأمم المتحدة وسائل عدة لحل النزاعات الدولية.
학생회는 학생들의 불만을 파악하고 이를 해소하기 위해 공개 토론회를 열었다.
عقد اتحاد الطلاب مناظرة علنية لفهم شكاوى الطلاب ومعالجتها.
해치다
haechida
يُلحق الضرر؛ يُفسد
선생님은 나에게 주제와 관련이 없는 말들은 글의 통일성을 해치니 모두 빼라고 하셨다.
قال لي المعلم إن الكلام غير المرتبط بالموضوع يُضرّ بتماسك النص، فطلب حذفه كله.
시에서는 죽어 가는 나무들이 도시 미관을 해친다는 시민들의 의견을 수용하여 가로수를 다 교체했다.
استبدلت البلدية جميع أشجار الشوارع بناءً على رأي المواطنين بأن الأشجار المحتضرة تُضرّ بجمالية المدينة.
괜히 썰렁한 말을 해서 분위기만 다 해쳐 놨네.
تفوّهتُ بكلام باهت دون داعٍ فأفسدتُ الجوّ بالكامل.
화해되다
hwahaedoeda
يُحَل الخلاف؛ تتم المصالحة
나는 어서 빨리 남북이 화해되어 통일이 이루어지길 소망한다.
أتمنى أن تتحقق المصالحة بين الشمال والجنوب والوحدة في أسرع وقت.
지수는 남자 친구와 저절로 화해되기를 원했으나 남자 친구는 시간이 지나도 화를 풀지 않았다.
أرادت جيسو المصالحة مع صديقها تلقائيًا، لكنه لم يُخفّف غضبه رغم مرور الوقت.
둘이 화해됐어?
هل تصالح الاثنان؟
화해하다
hwahaehada
يتصالح
우리 부부는 사이가 좋아서 부부 싸움을 해도 금방 화해한다.
علاقتنا نحن الزوجين جيدة لدرجة أننا نتصالح سريعًا حتى بعد الشجار الزوجي.
나는 친구와 크게 싸우고 난 뒤에 마음이 불편해서 먼저 화해하자고 말했다.
شعرتُ بعدم الارتياح بعد شجار كبير مع صديقي، فاقترحتُ أولًا أن نتصالح.
지수랑 민준이 사이가 아직도 안 좋은 상태야?
هل العلاقة بين جيسو ومينجون لا تزال سيئة؟
근거하다
geungeohada
يستند إلى؛ يتخذ أساساً
우리 군대는 해적들이 근거하는 섬을 정벌하였다.
غزا جيشنا الجزيرة التي يتّخذها القراصنة قاعدة لهم.
우리는 피난민들이 여기에서 안심하고 근거하여 살 수 있도록 지원을 아끼지 않았다.
لم ندّخر جهدًا في تقديم الدعم ليستقرّ اللاجئون هنا ويعيشوا بأمان.
섬에 근거하다.
اتخاذ جزيرة قاعدة.
번쩍거리다
beonjjeokkkeorida
يلمع؛ يتلألأ
천둥소리가 크게 나더니 이내 번개가 몇 번 번쩍거리고 비가 내렸다.
دوّى صوت الرعد بشدة ثم ومض البرق عدة مرات وهطل المطر.
지수의 손에서는 결혼기념일에 남편에게 받은 다이아몬드 반지가 번쩍거리고 있었다.
كان خاتم الألماس الذي أهداه زوجها إياه في ذكرى زواجهما يتلألأ في يد جيسو.
왜 갑자기 차를 멈추고 그래?
لماذا أوقفتَ السيارة فجأة؟
비틀거리다
biteulgeorida
يترنح؛ يتمايل
남자는 술에 잔뜩 취해 비틀거리며 걸어갔다.
سار الرجل متمايلًا وهو ثمل تمامًا.
환자는 자리에서 일어서다 어지럼증을 느끼고 비틀거렸다.
شعر المريض بالدوار وترنّح أثناء نهوضه من مكانه.
짐이 많아 비틀거리는 것 같은데 내가 좀 들어 줄까?
يبدو أنك تترنّح بسبب كثرة الأمتعة، هل تريد أن أحملها عنك قليلًا؟
선거하다
seongeohada
ينتخب
오늘은 우리나라의 대통령을 선거하는 날이다.
اليوم هو يوم انتخاب رئيس بلادنا.
학급 반장을 선거하는 아이들의 모습이 진지하다.
يبدو الأطفال جادّين وهم ينتخبون رئيس الصف.
선거권을 가진 사람은 누구든지 국회 의원을 선거할 수 있다.
يمكن لأي شخص يملك حق التصويت أن ينتخب عضو مجلس النواب.
제거되다
jegeodoeda
يُزال؛ يُستبعد
지수는 설거지한 후 물기가 제거된 그릇을 사용했다.
استخدمت جيسو الأطباق بعد أن أزالت عنها الماء بعد غسلها.
이것은 불순물이 제거된 순도 100퍼센트의 물질이다.
هذه مادة نقية بنسبة 100% بعد إزالة الشوائب منها.
제거하다
jegeohada
يزيل؛ يستبعد
예쁜 꽃을 심기 위해 마당의 잡초를 제거하였다.
أزلتُ الأعشاب الضارة من الفناء لأزرع زهورًا جميلة.
범인은 증거품을 제거하여 자신의 범행을 감추었다.
أخفى الجاني جريمته بإزالة الأدلة.
쌀을 씻다가 더러운 것을 제거하고 깨끗하게 다시 씻었다.
أثناء غسل الأرز، أزلتُ الشوائب وأعدتُ غسله بشكل نظيف.
중얼거리다
jungeolgeorida
يتمتم؛ يتمتم بصوت منخفض
민준은 배고프다고 혼잣말로 중얼거렸다.
تمتم مينجون لنفسه بأنه جائع.
지수는 눈을 감고 영어 단어를 중얼거리며 외워 보았다.
أغمضت جيسو عينيها وحاولت حفظ الكلمات الإنجليزية وهي تردّدها بصوت خافت.
지나가는 일꾼들이 사장에 대한 불만을 중얼거리더라.
كان العمال المارّون يتمتمون بشكواهم من المدير.
콜록거리다
kollokkkeorida
يسعل بشكل متكرر
지수는 감기에 걸려서 기침을 콜록거리고 코를 훌쩍댔다.
أصيبت جيسو بالزكام فأخذت تسعل وتستنشق بأنفها.
노인이 담배를 피우자 아이들은 콜록거리며 자리를 떠났다.
عندما دخّن الرجل المسنّ سيجارة، غادر الأطفال المكان وهم يسعلون.
승규야, 너 아까부터 계속 콜록거리는 걸 보니 감기에 걸렸구나?
يا سيونغيو، يبدو أنك مصاب بالزكام لأنك تسعل منذ فترة؟
쿵쾅거리다
kungkwanggeorida
يُحدث دويّاً وقرقعة متكررة
지수는 피아노 건반을 쿵쾅거리며 두드렸다.
ضربت جيسو مفاتيح البيانو بقوة ودوي.
쿵쾅거리는 소리에 맞추며 젊은이들이 신 나게 춤을 추었다.
رقص الشباب بحماس على إيقاع الأصوات الصاخبة.
쿵쿵거리다
kungkunggeorida
يُحدث صوت دقّات ثقيلة متكررة
쿵쿵거리는 발자국 소리.
صوت خطوات ثقيلة دامية.
윗집에서 무슨 일을 하는지 밤새 쿵쿵거리는 소리가 났다.
صدرت طوال الليل أصوات دبدبة من الشقة العلوية، لا أعرف ماذا كانوا يفعلون.
새벽에 누군가가 쿵쿵거리며 문을 두드리는 소리에 잠에서 깼다.
استيقظتُ عند الفجر على صوت شخص يطرق الباب بشدة.
헉헉거리다
heokeokkkeorida
يلهث بشدة
피자 배달부는 헉헉거리며 초인종을 바쁘게 눌렀다.
ضغط موصّل البيتزا الجرس بسرعة وهو يلهث.
결승선을 통과한 그는 헉헉거리면서 가쁜 숨을 몰아쉬었다.
لهث بشدة بعد عبوره خط النهاية والتقط أنفاسه بصعوبة.
너그럽다
neogeureoptta
كريم؛ متسامح
그 노인은 젊은 청년의 무례함을 너그럽게 용서해 주었다
سامح ذلك الرجل المسنّ وقاحة الشاب بسعة صدر.
승규는 늘 다른 사람에게 너그럽고 사려 깊게 대해 인기가 많다.
يحظى سيونغيو بشعبية كبيرة لأنه دائمًا متسامح ومراعٍ للآخرين.
그 애는 제대로 하는 일이 하나도 없어.
ذلك الطفل لا يُحسن أداء أي شيء.
더불다
deobulda
يفعل معاً؛ يشارك في
친구들과 더불어 여행하니 혼자 여행할 때보다 더 즐거웠다.
كانت الرحلة مع الأصدقاء أمتع من السفر بمفردي.
김 대리는 이기적이어서 동료들과 함께 더불어 일하지 못한다.
المساعد كيم أناني لدرجة أنه لا يستطيع العمل مع زملائه.
그러다
geureoda
يفعل ذلك (هكذا)
설거지는 내가 할 테니까 우선 좀 쉬라는 데도 그러네.
قلت إنني سأغسل الأطباق لترتاح أولاً، ومع ذلك ما زلت تصرّ.
그렇게 중요한 사항을 혼자서 결정하다니 대체 그러는 법이 어디 있어요?
كيف تجرؤ على اتخاذ قرار بهذه الأهمية بمفردك؟
승규는 누구보다 열심히 공부했고 그러다 보니 어느새 최고의 학자가 되어 있었다.
درس سيونغ-غيو بجد أكثر من أي شخص آخر، وهكذا أصبح دون أن يشعر أفضل عالم.
눌러쓰다
nulleosseuda
يخفض قبعته على رأسه بشدة
그는 눈썹까지 눌러쓰고 있던 등산모를 벗고 주변을 둘러보았다.
خلع قبعة التنزه التي كان يرتديها مُنزلةً حتى حاجبيه ونظر حوله.
오랜만에 만난 친구는 챙이 있는 모자를 푹 눌러쓰고 나타났다.
ظهر صديق لم أره منذ زمن طويل وهو يرتدي قبعة ذات حافة مسحوبة إلى الأسفل.
모자를 그렇게 눌러쓰면 앞이 잘 안 보이지 않니?
ألا يصعب عليك الرؤية أمامك إذا ارتديت القبعة بهذا الشكل؟
둘러싸이다
dulleossaida
يُحاط؛ يُلفّ حوله
그릇은 깨지지 않도록 천에 둘러싸여 배송된다.
يُشحن الوعاء ملفوفاً بقطعة قماش حتى لا ينكسر.
여인은 포대기에 둘러싸인 아기를 안고 행복한 눈빛으로 바라보고 있었다.
كانت المرأة تحمل الطفل الملفوف بقماط وتنظر إليه بنظرة سعيدة.
비닐로 둘러싸이다.
ملفوف بالنايلون.
쓰러지다
sseureojida
يسقط؛ ينهار
태풍 때문에 집 앞에 있는 나무가 길에 쓰러졌다.
بسبب الإعصار، سقطت الشجرة التي أمام المنزل على الطريق.
그 건물은 너무 오래 되어서 쓰러질 지경이었다.
كان ذلك المبنى قديماً جداً لدرجة أنه كان على وشك الانهيار.
저 위에 쌓은 상자들 쓰러지기 전에 정돈하여라.
رتّب الصناديق المكدّسة هناك قبل أن تسقط.
유머러스하다
yumeoreoseuhada
مرح؛ فكاهي
승규는 유머러스한 성격이라 인기가 많았다.
كان سيونغ-غيو شخصاً محبوباً بسبب شخصيته الفكاهية.
항상 활기찬 표정인 민준이는 농담을 좋아하고 유머러스했다.
مينجون، الذي كان دائماً بتعبير حيوي، كان يحب النكات وكان فكاهياً.
지루하다고 철학 싫어하더니 웬일로 철학책을 읽어?
كنت تكره الفلسفة لأنها مملة، فلماذا تقرأ كتاب فلسفة الآن؟
이러다
ireoda
يفعل هكذا
오늘도 새벽에 출근해서 아침도 못 먹고 계속 이러고 있다.
اليوم أيضاً ذهبتُ إلى العمل في الفجر ولم أستطع حتى تناول الفطور، وما زلت على هذه الحال.
신혼 때는 이러지 않았는데, 요새 남편은 나에게 너무 무관심하다.
لم يكن الأمر هكذا عندما كنا حديثي الزواج، لكن زوجي أصبح لا مبالياً جداً تجاهي هذه الأيام.
내가 너무 늦게 왔지? 미안해.
لقد تأخرتُ كثيراً، أليس كذلك؟ أنا آسف.
이러하다
ireohada
هكذا؛ من هذا النوع
지원자는 건방진 태도를 보여 주었고 이러한 태도는 결코 좋은 평가를 받을 수 없었다.
أظهر المتقدم موقفاً متعجرفاً، وهذا الموقف لم يكن ليحظى بتقييم جيد أبداً.
보다시피 내 형편이 이러한데 돈 좀 빌려줄 없을까?
كما ترى، ظروفي هكذا، فهل يمكنك أن تقرضني بعض المال؟
공부를 열심히 했는데도 성적이 좋지 않아요.
رغم أنني درست بجد، إلا أن درجاتي ليست جيدة.
저러다
jeoreoda
يتصرف بتلك الطريقة
아무데서나 큰 소리로 떠들고 저러면 안 된다.
لا يجوز الصراخ بصوت عالٍ والتصرف هكذا في أي مكان.
저 사람이 나에게 무슨 감정이 있어 저러는 것인지 모르겠다.
لا أعرف إن كان ذلك الشخص يتصرف هكذا لأن لديه مشاعر تجاهي.
유 대리가 또 휴게실에서 놀고 있네.
المساعد يو يلهو في غرفة الاستراحة مرة أخرى.
플러스되다
peulleoseudoeda
يُسهم إيجاباً؛ يُضيف فائدة
그의 일을 도와주는 대신 돈을 받았으니 나에게도 플러스된 셈이었다.
بما أنني حصلتُ على المال مقابل مساعدته في عمله، كان ذلك أيضاً إضافة لي.
윗사람에게 예의 바르게 행동한다면 나의 이미지도 한층 플러스될 것이다.
إذا تصرفتُ بأدب مع من هم أعلى مني، فستتحسن صورتي أكثر.
우리 연구소는 월드컵 개최로 인해 국내 소비 진작이 약 7억 원가량 플러스될 것이라고 내다봤다.
توقع معهدنا البحثي أن استضافة كأس العالم ستُضيف حوالي 700 مليون وون إلى تحفيز الاستهلاك المحلي.
플러스하다
peulleoseuhada
يُسهم؛ يساعد بشكل إيجابي
매일 아침 하는 운동은 나에게 건강을 플러스하고 정신을 맑게 해 준다.
الرياضة التي أمارسها كل صباح تُضيف إلى صحتي وتُصفّي ذهني.
나는 학점을 위해 공부도 열심히 하고, 봉사 활동도 꾸준히 나가고 있어.
أدرس بجد من أجل درجاتي، وأشارك باستمرار في أنشطة التطوع أيضاً.
흘러가다
heulleogada
يسيل؛ يجري
돌다리 아래로 차고 맑은 강물이 흘러간다.
يتدفق ماء النهر البارد والصافي تحت الجسر الحجري.
이곳은 강이 바로 바다로 흘러가는 어귀였다.
كان هذا المكان مصبّ النهر الذي يتدفق مباشرة إلى البحر.
시냇물이 졸졸거리며 강 쪽으로 흘러가고 있었다.
كان الجدول يتدفق خريراً باتجاه النهر.
머물다
meomulda
يُقيم مؤقتاً؛ يتوقف
지수는 고향에서 당분간 머물 계획으로 내려갔다.
ذهبت جيسو إلى مسقط رأسها بخطة للبقاء هناك لفترة.
아버지는 긴 여행 때문에 피곤하셔서 잠시 휴게소에 머무르셨다.
كان أبي متعباً بسبب الرحلة الطويلة، فبقي قليلاً في محطة الاستراحة.
오랜 외국 생활이 어떠니?
كيف هي الحياة في الخارج لفترة طويلة؟
버림받다
beorimbattta
يُهجَر؛ يُنبَذ
오빠는 며칠 전 애인에게 버림받아서 슬픔에 빠져 있다.
أخي غارق في الحزن بعد أن هجرته حبيبته قبل أيام.
우리 엄마는 주인에게 버림받은 강아지 몇 마리를 보호하고 있다.
تعتني أمي ببعض الجراء التي تخلى عنها أصحابها.
옆집 할머니는 자식들한테 버림받고 혼자 힘들게 지내신대요.
يُقال إن جدة الجيران قد تخلى عنها أبناؤها وهي تعيش وحدها بصعوبة.
버무리다
beomurida
يخلط؛ يمزج
겉절이를 방금 버무려 아삭아삭하고 맛이 있다.
الـ geotjeori (كيمتشي طازج) الذي أعددته للتو بالخلط طازجٌ ومقرمش ولذيذ.
삶은 당면과 볶은 야채 몇 가지를 버무려서 잡채를 만들었다.
صنعتُ الـ japchae بخلط الشعيرية الزجاجية المسلوقة مع بعض الخضروات المقلية.
오늘 점심에는 손수 버무린 나물을 넣고 비빔밥을 해 먹었다.
في غداء اليوم تناولتُ الـ bibimbap مع الخضار التي تبّلتها بيدي.
넘어서다
neomeoseoda
يتجاوز
이제 산 하나만 넘어서면 고향집에 곧 도착이다.
بعد عبور جبل واحد فقط، سأصل قريباً إلى منزلي في مسقط رأسي.
버스가 고개를 넘어서는 순간 마을이 한눈에 들어왔다.
في اللحظة التي عبرت فيها الحافلة الممر الجبلي، ظهرت القرية أمام الأنظار دفعة واحدة.
큰길까지 얼마나 더 가야 돼요?
كم يتبقى من المسافة حتى الطريق الرئيسي؟
늘어서다
neureoseoda
يصطف
길가에 늘어선 가로수들에도 예쁘게 단풍이 들었다.
تلوّنت أوراق الأشجار المصطفة على جانب الطريق بألوان الخريف الجميلة أيضاً.
극장 앞에는 표를 사려는 사람들이 줄지어 늘어서 있다.
يصطف الناس في طابور أمام المسرح لشراء التذاكر.
다가서다
dagaseoda
يقترب
나는 귀가 어두운 할아버지께 곁으로 바짝 다가서서 말씀을 드렸다.
اقتربتُ كثيراً من جدي ضعيف السمع وتحدثتُ إليه.
집으로 오는 길에 누군가 내 옆으로 다가서기에 쳐다보니 동생이었다.
في طريقي إلى المنزل، اقترب مني أحدهم فنظرتُ لأجد أنه أخي الصغير.
다가서서 이야기하다.
الاقتراب والتحدث.
들어서다
deureoseoda
يدخل؛ يخطو إلى الداخل
아버지 차가 마당에 들어서는 소리가 들렸다.
سمعتُ صوت سيارة والدي وهي تدخل إلى الفناء.
지수는 방에 들어서자마자 구조가 바뀐 것을 보고 깜짝 놀랐다.
بمجرد أن دخلت جيسو الغرفة، فوجئت برؤية تغيّر تصميمها.
민준이 집에 들어서자 갑자기 환호성과 함께 생일 축하 노랫소리가 들렸다.
بمجرد أن دخل مينجون المنزل، سُمعت فجأة صيحات الفرح مع أغنية عيد الميلاد.
서늘하다
seoneulhada
بارد منعش؛ معتدل البرودة
가을이 되니까 서늘한 바람이 불어서 좋다.
من الجميل أن الخريف قد حلّ وبدأت تهبّ نسائم باردة.
여름철에는 음식을 서늘한 상태로 보관해야 상하지 않는다.
في الصيف، يجب حفظ الطعام في مكان بارد حتى لا يفسد.
공기가 서늘한 것이 이제 가을이 다가오는가 봐요.
يبدو أن الخريف يقترب لأن الهواء أصبح بارداً.
서명하다
seomyeonghada
يوقّع
그들은 의견이 상당히 다르기 때문에, 결국 계약서에는 서명하지 않았다.
لأن آراءهم كانت متباينة جداً، لم يوقّعوا العقد في النهاية.
전시회에 방문한 기념으로 방명록에 서명하고 가자.
لنوقّع في سجل الزوار تذكاراً لزيارتنا للمعرض قبل أن نذهب.
서빙하다
seobinghada
يقدّم الطعام (في مطعم)
서빙하던 종업원이 넘어지는 바람에 접시가 모두 깨졌다.
انكسرت جميع الأطباق لأن النادل الذي كان يقدم الطعام سقط.
나는 서빙하는 직원을 불러서 후식을 가져다 달라고 말했다.
ناديتُ النادل وطلبتُ منه إحضار الحلوى.
방학 동안 무슨 아르바이트를 할 거야?
ما العمل بدوام جزئي الذي ستقوم به خلال العطلة؟
서툴다
seotulda
غير ماهر؛ ضعيف في مهارة ما
동생은 서툰 동작으로 가수의 춤을 따라 했다.
قلّد أخي الصغير رقصة المغني بحركات غير متقنة.
나는 아직은 중국어에 서툴지만 열심히 공부해서 유창하게 말할 것이다.
ما زلتُ ضعيفاً في اللغة الصينية، لكنني سأدرس بجد حتى أتحدثها بطلاقة.
아이들이 그린 그림이 서툰 솜씨지만 너무 귀엽네요.
الرسومات التي رسمها الأطفال غير متقنة لكنها لطيفة جداً.
앞서가다
apsseogada
يتقدم؛ يسبق
할아버지는 길을 걸을 때 늘 할머니보다 앞서가신다.
يسير جدي دائماً متقدماً على جدتي عندما يمشيان في الطريق.
앞서가던 사람들은 가던 길을 잠시 멈추고 우리와 같이 걸었다.
توقف من كانوا يسيرون في المقدمة قليلاً ومشوا معنا.
앞서가는 사람.
الشخص الذي يسير في المقدمة.
앞서다
apsseoda
يتقدّم؛ يتصدّر
앞서서 걸어가는 친구의 뒷모습이 쓸쓸해 보였다.
بدا ظهر صديقي الذي يمشي أمامي وحيداً.
승규는 속력을 내어 앞서서 달리는 선수를 거의 따라잡았다.
سرّع سيونغ-غيو حتى كاد يلحق باللاعب الذي كان يتقدمه في الجري.
어머니는 혼자 앞서서 걷는 아이의 뒤를 흐뭇한 표정으로 따라갔다.
تبعت الأم طفلها الذي كان يمشي وحده في المقدمة بابتسامة راضية.
앞장서다
apjjangseoda
يتصدّر الصفوف؛ يقود
민준이는 앞장서서 목표 지점을 향해 달려갔다.
تقدّم مينجون الجميع وركض نحو نقطة الهدف.
내 동생은 힘이 어디서 나는지 등산하는 내내 앞장서서 산을 올라갔다.
لا أعرف من أين يأتي أخي بقوته، فقد تسلق الجبل في المقدمة طوال رحلة التسلق.
공원에 가려면 어떻게 해야 되지?
كيف يمكنني الوصول إلى الحديقة؟
용서되다
yongseodoeda
يُغفر؛ يُصفح عنه
사람이기 때문에 작은 실수는 용서될 수 있는 일이다.
بما أننا بشر، يمكن مسامحة الأخطاء الصغيرة.
민준이는 자기를 배신한 친구의 행동이 도무지 용서되지 않았다.
لم يستطع مينجون أبداً مسامحة تصرف صديقه الذي خانه.
성폭행과 살인을 저지른 남자가 경찰에 잡혔대.
يُقال إن الشرطة قبضت على رجل ارتكب اعتداءً جنسياً وجريمة قتل.
용서하다
yongseohada
يغفر؛ يصفح عن
선배는 후배들의 실수를 너그럽게 용서해 주었다.
سامح الكبير أخطاء الصغار بسعة صدر.
그는 인터넷에 남을 모욕하는 글을 썼다가 고소를 당하고 한번만 용서해 달라며 빌었다.
رُفعت عليه دعوى بسبب كتابته منشوراً مهيناً للآخرين على الإنترنت، فتوسّل أن يُسامح لمرة واحدة فقط.
끌어안다
kkeureoantta
يعانق؛ يحتضن
오랜만에 만난 두 자매는 감격에 겨워 서로를 와락 끌어안았다.
عانقت الأختان بعضهما بشدة وقد غمرتهما المشاعر بعد لقاء طال انتظاره.
어머니는 군대에 가는 아들을 마지막으로 끌어안고는 눈물을 흘렸다.
عانقت الأم ابنها الذاهب إلى الجيش للمرة الأخيرة وانهمرت دموعها.
널어놓다
neoreonota
ينشر (الغسيل)؛ يُعلّق للتجفيف
어머니는 삶은 행주를 말리기 위해 햇볕에 널어놓으셨다.
علّقت أمي فوطة المطبخ المغلية تحت الشمس لتجف.
나는 빨래줄에 널어놓은 빨래들이 바람에 날아가지 않도록 집게로 고정했다.
ثبّتُ الملابس المعلقة على حبل الغسيل بمشابك حتى لا تطير بفعل الريح.
고추를 널어놓다.
نشر الفلفل الأحمر ليجف.
넘어가다
neomeogada
يسقط؛ ينهار
큰 나무가 나무꾼의 힘찬 도끼질에 못 이겨서 넘어갔다.
سقطت الشجرة الكبيرة بعد أن لم تتحمل ضربات فأس الحطاب القوية.
의자의 한쪽 다리가 부러져서 의자가 자꾸 한쪽으로 넘어간다.
تنكسر إحدى أرجل الكرسي فيميل الكرسي باستمرار إلى جانب واحد.
저런, 이 큰 전봇대가 한쪽으로 넘어가 버렸네.
يا للهول، لقد سقط عمود الكهرباء الكبير هذا على جانبه.
늘어놓다
neureonota
يرتّب؛ يعرض بإسهاب
시장 상인들이 좌판에 물건을 늘어놓고 팔고 있었다.
كان تجار السوق يعرضون بضائعهم على طاولاتهم ويبيعونها.
승규는 책을 가나다순으로 정리하려고 가지런히 늘어놓았다.
رتّب سيونغ-غيو الكتب بعناية محاولاً تنظيمها أبجدياً.
떨어뜨리다
tteoreotteurida
يُسقط
사냥꾼은 날아가는 꿩을 쏘아 아래로 떨어뜨렸다.
أطلق الصياد النار على الدراج الطائر فأسقطه.
그는 깜짝 놀라 들고 있던 책을 바닥에 떨어뜨렸다.
فوجئ فأسقط الكتاب الذي كان يحمله على الأرض.
노트북은 왜 고장 났어?
لماذا تعطّل الكمبيوتر المحمول؟
떨어트리다
tteoreoteurida
يُسقط (عاميّة)
밥상을 차리다가 냄비를 바닥에 떨어트려 국을 다 쏟았다.
أثناء إعداد المائدة، أسقطتُ القدر على الأرض فانسكب الحساء بالكامل.
나는 넘어지면서 손에 들고 있던 책을 모두 땅에 떨어트렸다.
سقطتُ على الأرض وأوقعتُ كل الكتب التي كنتُ أحملها.
뛰어넘다
ttwieoneomtta
يقفز فوق؛ يتخطّى
체육 시간에 학생들이 힘차게 뜀틀을 뛰어넘었다.
في حصة الرياضة، قفز الطلاب بقوة فوق صندوق القفز.
장애물 달리기에서 지수는 허들을 뛰어넘지 못해 낮은 점수를 받았다.
في سباق الحواجز، حصلت جيسو على درجة منخفضة لأنها لم تستطع القفز فوق الحاجز.
저 사람 좀 봐. 활활 타는 불 위를 마구 뛰어넘고 있어!
انظر إلى ذلك الشخص. إنه يقفز بلا توقف فوق النار المشتعلة!
뛰어들다
ttwieodeulda
يندفع إلى؛ يقتحم
집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.
اندفعت جيسو بسرعة إلى داخل المنزل وركضت مباشرة إلى الحمام.
경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.
اندفعت الشرطة كالسهم إلى داخل المبنى للقبض على الجاني.
갑자기 인도로 뛰어든 차량을 피하지 못하고 보행자가 사망하는 사건이 발생했습니다.
وقع حادث توفي فيه أحد المشاة لعدم تمكنه من تجنب سيارة اندفعت فجأة إلى الرصيف.
벌어지다
beoreojida
يتّسع؛ ينفرج
지수의 치아는 너무 벌어져서 교정이 필요하다.
أسنان جيسو متباعدة جداً وتحتاج إلى تقويم.
나는 잘 때 입이 벌어져서 베개에 침을 흘리게 된다.
عندما أنام، ينفتح فمي فيسيل لعابي على الوسادة.
어디서 바람이 들어오는 것 같지 않니?
ألا تشعر أن هناك هواءً يدخل من مكان ما؟
벗어지다
beoseojida
ينخلع؛ يُنزع (كالشعر أو الملابس)
나는 머리에 쓰고 있던 모자가 벗어진 줄도 모르고 일에 열중하고 있었다.
كنت منغمساً في العمل لدرجة أنني لم ألاحظ أن قبعتي قد سقطت عن رأسي.
새색시는 절을 할 때마다 머리에 올린 족두리가 벗어지려고 해서 손으로 꼭 잡았다.
كانت العروس الجديدة تمسك بيديها تاج رأسها (جوكدوري) في كل مرة تنحني فيها لأنه كان على وشك السقوط.
어긋나다
eogeunnada
ينخلع؛ يختلّ عن مكانه
승규는 계단에서 넘어져서 발목 뼈가 살짝 어긋났다.
سقط سيونغ-غيو على الدرج فانزاحت عظمة كاحله قليلاً.
어긋난 문짝을 열 때마다 삐거덕하는 소리가 났다.
كان هناك صوت صرير في كل مرة يُفتح فيها الباب غير المحاذي.
어기다
eogida
يخالف؛ ينتهك؛ يعصي
난 살면서 약속을 어긴 적이 별로 없어.
نادراً ما أخلفتُ وعداً في حياتي.
형은 부모님의 뜻을 어기고 마침내 유학을 떠났다.
خالف أخي رغبة والديه وغادر أخيراً للدراسة في الخارج.
여기에서는 떠들거나 장난치면 안 됩니다.
لا يجوز الإزعاج أو المزاح هنا.
어떡하다
eotteokada
ماذا أفعل؟ (عامّية)
음식을 이렇게 많이 남기면 어떡하니?
ماذا ستفعل إذا بقي الكثير من الطعام بهذا الشكل؟
내일이 소풍 가는 날인데 계속 비가 오면 어떡해요?
غداً يوم الرحلة، فماذا سنفعل إذا استمر هطول المطر؟
나는 이자를 내지 못해서 점점 불어나는 빚을 어떡하면 좋을지 모르겠다.
لا أعرف ماذا أفعل حيال ديوني المتزايدة لأنني لا أستطيع دفع الفوائد.
어리석다
eoriseoktta
غبي؛ أحمق
옛날 사람들의 삶의 방식은 어리석은 것 같으면서도 현명하다.
طريقة حياة الناس قديماً تبدو حمقاء لكنها حكيمة في الوقت نفسه.
지금 너의 판단이 어리석었다는 것을 살다 보면 알게 될 것이다.
ستدرك وأنت تعيش أن قرارك الحالي كان حمقاء.
저장되다
jeojangdoeda
يُخزَّن
컴퓨터에는 방대한 양의 정보가 저장될 수 있다.
يمكن تخزين كمية هائلة من المعلومات في الكمبيوتر.
우리가 쓰는 자재들은 공장 옆의 창고에 저장되어 있다.
المواد التي نستخدمها مخزنة في مستودع بجانب المصنع.
지난 겨울에 담근 김치는 어디에 있어요?
أين الـ kimchi الذي أعددتُه الشتاء الماضي؟
저지르다
jeojireuda
يرتكب (خطأ أو جريمة)
그는 학교에 불을 내는 큰일을 저질러 놓고 아무렇지 않은 얼굴로 앉아 있었다.
جلس بوجه هادئ بعد أن ارتكب جريمة كبيرة بإشعال النار في المدرسة.
그의 실수로 돈을 잃어버리긴 했지만 일부러 저지른 일은 아니니 용서해 주기로 했다.
رغم أنني خسرتُ مالاً بسبب خطئه، قررتُ مسامحته لأنه لم يفعل ذلك عمداً.
저축되다
jeochukttoeda
يُدَّخر
민준이는 꽤 많은 돈이 은행에 저축되어 있다.
لدى مينجون مبلغ كبير إلى حد ما من المال مدخّر في البنك.
유민이는 저금통에 저축된 돈으로 인형을 샀다.
اشترت يومين دمية بالمال الذي ادخرته في صندوق التوفير.
통장을 확인해 보니까 지금까지 이백만 원이 저축되었더라.
عندما تحققتُ من دفتر حسابي، وجدتُ أنه قد تم ادخار مليوني وون حتى الآن.
저축하다
jeochukada
يدّخر
지수는 매달 용돈의 반을 저금통에 저축한다.
تدخر جيسو نصف مصروفها شهرياً في صندوق التوفير.
김 씨는 창고에 저축해 두었던 양식으로 흉년을 무사히 넘길 수 있었다.
تمكن السيد كيم من تجاوز موسم المحصول السيئ بسلام بفضل الطعام الذي خزّنه في المستودع.
결혼 자금은 어떻게 마련할 거야?
كيف ستدبّر مال الزفاف؟
처리되다
cheoridoeda
يُعالَج؛ يُتعامل معه
출근길 교통사고가 신속히 처리되지 못해 정체가 빚어졌다.
لم يتم التعامل بسرعة مع حادث السير في طريق العمل، مما تسبب في ازدحام مروري.
지수가 업무에 복귀하자 밀려있던 많은 업무들이 처리되기 시작했다.
عندما عادت جيسو إلى العمل، بدأت الكثير من المهام المتراكمة تُنجز.
골치 아픈 노사 문제도 처리되었으니 서둘러 업무에 복귀하게.
بما أن مشكلة العمال والإدارة المزعجة قد حُلّت، أسرع بالعودة إلى العمل.
처리하다
cheorihada
يعالج؛ يتعامل مع
나는 회의에서 결정된 대로 일을 처리했다.
أنجزتُ العمل وفقاً لما تقرر في الاجتماع.
김 대리는 밀린 업무를 처리하기 위해 야근을 했다.
عمل المساعد كيم إضافياً حتى وقت متأخر لإنجاز الأعمال المتأخرة.
처벌되다
cheobeoldoeda
يُعاقَب
민준이는 사기죄로 처벌되었다.
عُوقب مينجون بتهمة الاحتيال.
처벌하다
cheobeolhada
يعاقب
교육청은 교사가 감정적으로 처벌하는 것에 대해 반대했다.
اعترضت إدارة التعليم على معاقبة المعلمين للطلاب بشكل عاطفي.
관련자를 처벌하다.
معاقبة الأشخاص المعنيين.
커닝하다
keoninghada
يغشّ (في الامتحان)
커닝하다 선생님에게 걸린 학생들이 복도에서 벌을 서고 있다.
يقف الطلاب الذين ضبطهم المعلم وهم يغشون معاقبين في الممر.
지수는 커닝하기 위해서 시험 직전에 책상에 영어 단어 몇 개를 적어 놓았다.
كتبت جيسو بعض الكلمات الإنجليزية على مكتبها قبل الامتحان مباشرة لتغش.
인터뷰하다
inteobyuhada
يُجري مقابلة
김 기자는 영화의 여자 주인공을 인터뷰했다.
أجرى الصحفي كيم مقابلة مع بطلة الفيلم.
나는 학생들을 직접 만나 인터뷰하기 위해 대학교를 찾았다.
زرتُ الجامعة لمقابلة الطلاب شخصياً وإجراء المقابلات معهم.
취재 기자는 당시 사건 장소에 있었던 목격자를 인터뷰했다.
أجرى الصحفي المحقق مقابلة مع شاهد كان متواجداً في موقع الحادث وقتها.
터뜨리다
teotteurida
يُفرقع؛ يُفجّر
물집을 함부로 터뜨리는 것은 감염의 위험이 있다.
فقء البثور عشوائياً ينطوي على خطر الإصابة بعدوى.
꼭 바늘이 아니어도 뾰족한 물체가 있으면 풍선을 쉽게 터뜨릴 수 있다.
حتى لو لم تكن إبرة، يمكن تفجير البالون بسهولة بأي جسم حاد.
물집을 터뜨렸더니 덧났어.
فقأتُ البثرة فازدادت سوءاً.
퍼지다
peojida
ينتشر؛ يتوسّع
유민이는 허리는 잘록하고 밑단으로 갈수록 퍼진 스커트를 입었다.
ارتدت يومين تنورة ضيقة من الخصر وتتسع تدريجياً نحو الأسفل.
이 강 하류에 넓게 퍼져 있는 땅에는 평야가 형성되어 있다.
تشكّلت سهول في الأرض الواسعة الممتدة في مصب هذا النهر.
허가되다
heogadoeda
يُسمح به؛ يُرخَّص
날씨가 악화되어 국제선 운항이 허가되지 않았다.
لم يُسمح بتسيير الرحلات الدولية بسبب سوء الأحوال الجوية.
관광객들에게 허가된 관람 구역은 극히 일부분이었다.
كانت منطقة المشاهدة المسموح بها للسياح محدودة جداً.
병사들에게 휴식이 허가되자 모두들 그 자리에 쓰러지듯이 누웠다.
عندما سُمح للجنود بالراحة، استلقوا جميعاً في مكانهم وكأنهم ينهارون.
허가하다
heogahada
يسمح؛ يرخّص
학교 측은 성적이 우수한 학생들에게 입학을 허가했다.
سمحت المدرسة بقبول الطلاب ذوي الدرجات الممتازة.
주최 측에서 가수들에게 공연장을 미리 사용할 수 있도록 허가해 주었다.
سمحت الجهة المنظمة للمغنين باستخدام قاعة الحفل مسبقاً.
기장님, 관제탑에서 운항을 허가했습니다.
أيها القائد، سمح برج المراقبة بالإقلاع.
허락되다
heorakttoeda
يُوافَق عليه؛ يُسمح به
노예에게는 글을 배우는 것이 허락되지 않았다.
لم يُسمح للعبيد بتعلم القراءة والكتابة.
지수는 시간이 허락될 때마다 해외여행을 떠났다.
سافرت جيسو إلى الخارج كلما سمح لها الوقت.
각자 발표를 할 수 있는 시간은 겨우 십 분 정도만 허락되었다.
لم يُسمح لكل شخص سوى بنحو عشر دقائق فقط لتقديم عرضه.
허락하다
heorakada
يوافق؛ يأذن
이장님은 마을 회관 삼 층을 공부방으로 쓰도록 허락하셨다.
سمح رئيس القرية باستخدام الطابق الثالث من قاعة القرية كغرفة للدراسة.
아버지는 막내딸의 결혼을 계속 반대하며 허락하지 않았다.
ظل الأب يعارض زواج ابنته الصغرى ولم يوافق عليه.
너 마음대로 선생님 컴퓨터를 만지면 어떡해?
ماذا لو لمستَ كمبيوتر المعلم دون إذن؟
허용되다
heoyongdoeda
يُسمح به؛ يُباح
작년부터 편의점에서의 주류 판매가 법으로 허용되었다.
منذ العام الماضي، سمح القانون ببيع المشروبات الكحولية في المتاجر الصغيرة.
아파트 길가에 주차하는 것이 허용되어 좀 더 편하게 차를 세울 수 있게 되었다.
سُمح بالوقوف على جانب الطريق بجوار المجمع السكني، مما سهّل ركن السيارة.
허용하다
heoyonghada
يسمح؛ يبيح
학교는 이번 사태에 대해 언론의 취재를 허용하지 않았다.
لم تسمح المدرسة لوسائل الإعلام بتغطية هذا الحادث.
부장님은 내가 병원에 가 볼 수 있도록 조퇴를 허용해 주셨다.
سمح لي المدير بالانصراف مبكراً حتى أتمكن من الذهاب إلى المستشفى.
시험을 다 본 학생들은 답안지를 제출하고 퇴실하는 것을 허용합니다.
يُسمح للطلاب الذين أنهوا الامتحان بتسليم ورقة الإجابة ومغادرة القاعة.
데다
deda
يُصاب بحرق (جلده)
유민이는 뜨거운 냄비에 손가락이 데었다.
احترقت أصابع يومين بسبب القدر الساخن.
뜨거운 물에 팔을 덴 아이를 데리고 어머니는 병원으로 달려갔다.
ركضت الأم إلى المستشفى حاملة طفلها الذي احترقت ذراعه بالماء الساخن.
설레다
seolleda
يخفق القلب؛ يرتجف من الحماس
그가 청혼을 하는 순간 가슴이 설레서 심장이 터질 것만 같았다.
في اللحظة التي تقدم فيها لخطبتي، كان قلبي ينبض بحماسة حتى كدتُ أشعر أنه سينفجر.
오랜만에 여자 친구를 만난다는 생각에 마음이 설레 밤늦도록 잠이 오지 않았다.
لم أستطع النوم حتى وقت متأخر من الليل متحمساً لفكرة لقاء صديقتي بعد غياب طويل.
지수한테 고백했어?
هل اعترفتَ لجيسو بمشاعرك؟
베란다
beranda
شرفة؛ بلكونة
민준은 담배를 피우기 위해 창문을 열고 베란다로 나갔다.
فتح مينجون النافذة وخرج إلى الشرفة ليدخن سيجارة.
햇빛이 잘 드는 베란다를 실내의 작은 화단으로 활용할 수 있다.
يمكن استخدام الشرفة المشمسة كحديقة صغيرة داخلية.
거실에 건조대를 뒀더니 거실이 너무 좁게 느껴지더라고요.
عندما وضعتُ حامل التجفيف في غرفة الجلوس، شعرتُ أنها أصبحت ضيقة جداً.
베풀다
bepulda
يقيم (حفلاً)؛ يمنح
왕은 공을 세운 장수들에게 연회를 베풀어 주었다.
أقام الملك مأدبة للقادة الذين حققوا إنجازات.
풍년을 기뻐하며 우리 마을에서는 잔치를 베풀었다.
أقامت قريتنا وليمة احتفالاً بموسم حصاد وفير.
우리나라 선수들의 오늘 일정은 어떻게 되나요?
ما هو جدول أعمال رياضيّينا اليوم؟
세계화하다
segyehwahada
يُعولم
요리사들은 한식을 세계화하기 위하여 조리법을 계량화하는 작업을 하고 있다.
يعمل الطهاة على توحيد مقاييس الوصفات من أجل عولمة المطبخ الكوري.
빵은 한국인의 식생활이 얼마나 세계화하고 있는가를 보여주는 대표적인 사례이다.
الخبز مثال بارز يُظهر مدى عولمة النظام الغذائي للكوريين.
국악을 세계화하면서 어떤 점에 가장 중점을 두셨는지요.
ما الذي ركزتم عليه أكثر عند عولمة الموسيقى التقليدية الكورية؟
세련되다
seryeondoeda
أنيق؛ راقٍ
통일 이후의 신라는 보다 세련되고 고상한 문화를 이룩하였다.
حققت مملكة سيلا بعد التوحيد ثقافة أكثر رقياً وأناقة.
김 감독의 영화는 언제나 세련된 연출로 개봉할 때마다 주목을 받는다.
تحظى أفلام المخرج كيم دائماً بالاهتمام عند عرضها بفضل إخراجها الأنيق.
세팅하다
setinghada
يُعدّ؛ يُهيّئ
식탁 위를 세팅하다.
تجهيز مائدة الطعام.
진열대를 세팅하다.
تجهيز رف العرض.
힘세다
himseda
قويّ؛ جبّار
그 장군은 덩치가 크고 힘센 군인이었다.
كان ذلك الجنرال جندياً ضخم الجسم وقوياً.
힘센 장정 여러 명이 달려들어 크고 무거운 바위를 한쪽으로 옮겼다.
هرع عدة رجال أقوياء ونقلوا صخرة كبيرة وثقيلة إلى جانب واحد.
너, 나이도 어린데 제법 힘세다.
أنتَ قوي جداً رغم صغر سنك.
결제되다
gyeoljedoeda
تتم تسويته؛ يُسدَّد (الدفع)
이번 달에 결제된 카드 대금은 총 사십만 원이다.
إجمالي مبلغ البطاقة المدفوع هذا الشهر هو أربعمئة ألف وون.
우리가 납품한 물건의 대금이 정확하게 결제되었다.
تم سداد قيمة البضائع التي سلّمناها بدقة.
국제화되다
gukjjehwadoeda
يُدوَّل
우리 시는 전 세계에서 관광객들이 찾는 국제화된 관광 도시이다.
مدينتنا مدينة سياحية معولمة يزورها سياح من جميع أنحاء العالم.
우리 대학은 국제화된 교육 과정으로 외국인 유학생의 수가 많다.
جامعتنا لديها منهج تعليمي معولم، وبها عدد كبير من الطلاب الأجانب.
우리나라 축구가 점점 국제화되어 가네.
أصبحت كرة القدم في بلدنا معولمة أكثر فأكثر.
국제화하다
gukjjehwahada
يُدوِّل
한국 문화가 국제화해서 세계 어느 나라에 가도 김치를 먹을 수 있게 되었다.
أصبحت الثقافة الكورية معولمة لدرجة أنه يمكن تناول الـ kimchi في أي بلد في العالم.
기후 협약은 지구 온난화 문제를 국제화하여 세계 여러 나라가 함께 해결하기로 한 약속이다.
اتفاقية المناخ هي التزام بتدويل مشكلة الاحتباس الحراري وحلها بشكل مشترك بين دول العالم المختلفة.
주식 투자를 했다가 손해만 엄청 봐서 속상해.
أنا منزعج لأنني استثمرتُ في الأسهم وتكبدتُ خسارة فادحة فقط.
삭제되다
sakjjedoeda
يُحذف
이 영화에서 아이들이 보기에 문제가 되는 장면은 삭제되었다.
حُذف من هذا الفيلم المشهد الذي يُعدّ مشكلة لمشاهدة الأطفال.
책에 있었던 몇몇 내용은 삭제되어 개정판에는 나와 있지 않았다.
حُذفت بعض المحتويات التي كانت في الكتاب، فلم تظهر في الطبعة المنقحة.
컴퓨터에 저장해 놨던 사진 파일이 왜 안 보이지?
لماذا لا تظهر ملفات الصور التي خزنتها في الكمبيوتر؟
삭제하다
sakjjehada
يحذف
김 기자는 자신이 쓴 기사에서 진실 여부가 불확실한 내용을 삭제하였다.
حذف الصحفي كيم من مقاله المحتوى غير المؤكد صحته.
그 협회는 문제를 일으킨 회원의 이름을 명단에서 삭제하도록 조치했다.
اتخذت تلك الجمعية إجراءً بحذف اسم العضو الذي تسبب في المشكلة من القائمة.
책에서 이 삽화는 불필요하지 않아?
ألا تعتقد أن هذا الرسم التوضيحي في الكتاب غير ضروري؟
전제되다
jeonjedoeda
يُفترض مسبقًا
민주주의의 실현을 위해 평등한 선거권의 보장이 전제된다.
يُفترض ضمان حق الاقتراع المتساوي شرطاً مسبقاً لتحقيق الديمقراطية.
사랑을 이루기 위해서는 무엇보다도 진실한 마음이 전제되어야 한다.
لتحقيق الحب، يجب أن يكون القلب الصادق هو الشرط المسبق قبل كل شيء.
전제된 결과.
نتيجة مفترضة مسبقاً.
전제하다
jeonjehada
يفترض مسبقًا؛ يشترط
인간의 삶은 항상 죽음을 전제하고 있다.
حياة الإنسان تفترض الموت دائماً.
자신의 의견이 옳다고 전제해 놓으면 대화를 통한 중재는 불가능하다.
إذا افترضتَ مسبقاً أن رأيك صحيح، فستكون الوساطة من خلال الحوار مستحيلة.
부모님은 이번에는 용서해 주겠지만 그 전에 나의 잘못을 인정하고 반성해야 한다고 전제하셨다.
اشترط والداي أنهما سيسامحانني هذه المرة بشرط أن أعترف بخطئي وأتوب عنه أولاً.
제공되다
jegongdoeda
يُقدَّم
입시 설명회 참석자 전원에게는 주요 대학의 입시 안내 책자가 제공된다.
يُقدَّم كتيب إرشادي عن القبول في الجامعات الرئيسية لجميع الحاضرين في جلسة تعريف الالتحاق الجامعي.
최근 한 어린이집에서 이미 제공된 음식을 다시 사용해서 논란이 되고 있다.
أثارت إحدى الحضانات مؤخراً جدلاً بسبب إعادة استخدام الطعام الذي سبق تقديمه.
제공받다
jegongbattta
يحصل على؛ يُقدَّم له
우리는 식당 주인에게서 식사를 무료로 제공받았다.
حصلنا على وجبة مجانية من صاحب المطعم.
내가 묵은 호텔에서 제공받은 서비스는 최상급이라고 할 정도로 훌륭했다.
كانت الخدمة التي حصلتُ عليها في الفندق الذي أقمتُ فيه ممتازة لدرجة يمكن وصفها بالأعلى مستوى.
서비스를 제공받다.
الحصول على خدمة.
제공하다
jegonghada
يقدّم
민준이는 살 집을 구하지 못해 숙식을 제공하는 일자리를 알아보고 있다.
لم يجد مينجون مسكناً، فهو يبحث عن وظيفة توفر السكن والطعام.
경쟁 업체에서는 김 대리에게 신제품과 관련된 정보를 제공하면 돈을 주겠다고 했다.
عرضت شركة منافسة دفع المال للمساعد كيم إذا قدم معلومات متعلقة بالمنتج الجديد.
백화점에서 주말에 유명 가수의 공연을 한대요.
يُقال إن متجراً كبيراً سيقيم عرضاً لمغنٍ مشهور في عطلة نهاية الأسبوع.
제대하다
jedaehada
يُسرَّح من الجيش
사촌 형은 만기로 군에서 제대하였다.
تم تسريح ابن عمي من الجيش بعد إتمام مدة خدمته.
그는 군대에서 제대하여 은행에 취직했다.
سُرّح من الجيش والتحق بالعمل في بنك.
병장으로 군대를 제대한 삼촌은 유학을 준비하고 있다.
عمي الذي سُرّح من الجيش برتبة رقيب يستعد للدراسة في الخارج.
제사하다
jesahada
يقيم طقوس العبادة؛ يقيم مراسم الذكرى
조상에게 제사하고 남은 음식은 후손들이 고루 나누어 먹는다.
يتقاسم الأحفاد بالتساوي الطعام المتبقي من طقوس تأبين الأجداد.
제사할 때에는 몸가짐을 바르게 하고 엄숙하게 행동해야 한다.
عند إقامة طقس التأبين، يجب التصرف بأدب واحترام ووقار.
너희 집안에서는 항상 장남이 제사하니?
هل يقيم الابن الأكبر دائماً طقس التأبين في عائلتكم؟
제시되다
jesidoeda
يُطرَح؛ يُقدَّم
제시하다
jesihada
يطرح؛ يقدّم
제안되다
jeandoeda
يُقترَح
인터넷에서 일어나는 범죄를 처벌하기 위한 법안이 국회에 제안되었다.
قُدّم مشروع قانون إلى البرلمان لمعاقبة الجرائم التي تحدث عبر الإنترنت.
나는 신임 장관에 의해 보다 효율적인 경제 정책이 제안될 것으로 기대했다.
توقعتُ أن يقترح الوزير الجديد سياسات اقتصادية أكثر كفاءة.
제안하다
jeanhada
يقترح
나는 친구들에게 축구 시합을 하자고 제안했다.
اقترحتُ على أصدقائي أن نلعب مباراة كرة قدم.
정부가 제안한 정책은 국회의 거센 반대에 부딪혔다.
واجهت السياسة التي اقترحتها الحكومة معارضة شديدة من البرلمان.
제약되다
jeyakttoeda
يُقيَّد
과거에는 여성들이 사회적으로 제약된 삶을 살아야 하는 경우가 많았다.
في الماضي، كانت النساء كثيراً ما يضطررن لعيش حياة مقيدة اجتماعياً.
획일적인 주입식 교육은 학생들로 하여금 제약된 사고방식을 가지게 한다.
التعليم التلقيني الموحد يجعل الطلاب يحملون طريقة تفكير مقيدة.
제약하다
jeyakada
يقيّد
군대에서는 병사들의 사생활을 엄격하게 제약하고 있다.
يُقيَّد الجيش بشدة الحياة الخاصة للجنود.
민주주의 사회에서는 정부가 국민들의 자유를 함부로 제약할 수 없다.
في المجتمع الديمقراطي، لا يمكن للحكومة تقييد حرية المواطنين بشكل تعسفي.
제외되다
jeoedoeda
يُستبعد
나는 해외 연수 선정에서 제외되어 몹시 우울했다.
كنتُ مكتئباً جداً بعد استبعادي من اختيار المشاركين في التدريب الخارجي.
이번 축구 시합에서 신입 선수들은 모두 제외될 예정이다.
سيتم استبعاد جميع اللاعبين الجدد من مباراة كرة القدم هذه.
제외하다
jeoehada
يستبعد
우리 집은 장마철을 제외하고는 습기가 없는 편이다.
منزلنا خالٍ نسبياً من الرطوبة باستثناء موسم الأمطار.
경찰은 증거물이 없어서 그를 수사 대상에서 제외하였다.
استبعدته الشرطة من التحقيق لعدم وجود أدلة.
나는 귀가 시간이 정해진 것을 제외한다면 기숙사 생활에 만족한다.
أنا راضٍ عن الحياة في السكن الجامعي باستثناء تحديد وقت العودة.
교체되다
gyochedoeda
يُستبدَل
새로운 정권이 들어서면서 각 부처의 장관도 교체되었다.
مع تولي حكومة جديدة السلطة، تم استبدال وزراء كل وزارة أيضاً.
그 선수는 심각한 부상으로 인해 후보 선수와 교체되고 말았다.
استُبدل ذلك اللاعب بلاعب احتياطي بسبب إصابة خطيرة.
교체하다
gyochehada
يستبدل
승규는 구멍이 난 타이어를 새것으로 교체하는 중이었다.
كان سيونغ-غيو يستبدل الإطار المثقوب بآخر جديد.
감독은 오랜 고심 끝에 주인공을 다른 배우로 교체하기로 결정했다.
بعد تفكير طويل، قرر المخرج استبدال البطل بممثل آخر.
연체되다
yeonchedoeda
متأخّر عن السداد
이자가 연체되다.
الفائدة متأخرة السداد.
사용료가 연체되다.
رسوم الاستخدام متأخرة.
연체하다
yeonchehada
يتأخّر في السداد
지수는 신용 카드 대금을 연체하여 카드 사용이 중지되었다.
تأخرت جيسو عن سداد مستحقات بطاقتها الائتمانية فتم إيقاف استخدام البطاقة.
이 도서관은 빌린 책을 연체하면 하루당 천 원의 연체료를 물린다.
تفرض هذه المكتبة غرامة تأخير قدرها ألف وون عن كل يوم تأخير في إرجاع الكتاب المستعار.
세금을 일부러 연체하는 납세자들 때문에 문제야.
المشكلة سببها دافعو الضرائب الذين يتأخرون عن سداد ضرائبهم عمدًا.
이체하다
ichehada
يحوّل الأموال
나는 부모님께 드릴 용돈을 통장으로 이체해 드렸다.
حوّلتُ مصروفًا لوالديّ إلى حسابهما البنكي.
친구는 돈을 곧 이체하겠다고 했지만 통장에는 아직 돈이 들어와 있지 않았다.
قال صديقي إنه سيحوّل المال قريبًا، لكن المال لم يصل بعد إلى الحساب.
남은 돈은 언제까지 줄 수 있으세요?
إلى متى يمكنك إعطائي الباقي من المال؟
체크되다
chekeudoeda
يُفحص؛ يُتحقّق منه
결석으로 체크되기 전에 빨리 강의실로 와라.
تعالَ إلى القاعة بسرعة قبل أن تُسجَّل غائبًا.
그 수술은 아직 안전성이 체크되지 않아서 병원에서 시술을 꺼렸다.
تردد المستشفى في إجراء تلك العملية لأن سلامتها لم تُتحقق بعد.
2011호 화장실 고장 난 것 체크됐습니까?
هل تم فحص عطل حمّام الغرفة رقم 2011؟
체크하다
chekeuhada
يفحص؛ يتحقّق من
김 대리는 물건에 이상이 없는지 출고 전까지 꼼꼼하게 체크했다.
تحقق المساعد كيم بدقة من عدم وجود أي خلل في المنتجات قبل شحنها.
담임 선생님은 학생들이 지각하지는 않았는지 출석부를 체크했다.
تحقق المعلم المسؤول عن الصف من سجل الحضور للتأكد من عدم تأخر الطلاب.
자료를 한 사람만 체크하면 실수가 있을지도 몰라서 여러 명이서 같이 확인했다.
قد تحدث أخطاء إذا تحقق شخص واحد فقط من البيانات، لذا تحقق منها عدة أشخاص معًا.
체험하다
cheheomhada
يختبر؛ يعيش تجربة
월드컵 응원을 통해 전 국민은 우리 모두가 하나됨을 체험했다.
من خلال تشجيع كأس العالم، شعر الشعب كله بوحدتنا جميعًا.
영화는 카메라의 움직임을 통해 관객들에게 새로운 시각을 체험하게 한다.
تتيح الأفلام للمشاهدين تجربة منظور جديد من خلال حركة الكاميرا.
체험하여 학습하다.
التعلّم عن طريق التجربة.
테스트하다
teseuteuhada
يختبر
나는 사람의 지능을 테스트하는 질문지를 개발하는 일을 하고 있다.
أعمل على تطوير استبيان لاختبار ذكاء الأشخاص.
회사에서는 제품에 문제가 없는지를 꼼꼼하게 테스트해서 시장에 내보냈다.
اختبرت الشركة المنتج بدقة للتأكد من عدم وجود مشاكل قبل طرحه في السوق.
요즘 계속 우리 물건이 작동이 되지 않는다는 항의전화가 빗발쳐. 뭐가 문제일까?
تتوالى مؤخرًا مكالمات الشكوى من أن منتجنا لا يعمل. ما المشكلة يا تُرى؟
헤아리다
hearida
يعدّ؛ يحسب
그는 지갑 속에 있는 돈을 헤아려 보았다.
عدّ المال الموجود في محفظته.
인기 가수의 콘서트 현장은 헤아릴 수 없는 팬들로 발 디딜 틈이 없었다.
كان موقع حفل المغني الشهير مزدحمًا بأعداد لا تُحصى من المعجبين حتى لم يكن هناك موضع لقدم.
헤엄치다
heeomchida
يسبح
어부들은 물속에서 헤엄치는 고기 떼를 향해 그물을 던졌다.
ألقى الصيادون شباكهم نحو أسراب السمك التي تسبح في الماء.
여름이 되자 아이들은 개울에서 헤엄치며 놀았다.
مع حلول الصيف، لعب الأطفال سباحةً في الجدول.
너는 바닷가 놀러 가는데 수영복도 안 챙겨?
أنت ذاهب للتنزه عند الشاطئ، ألم تحضر حتى ملابس السباحة؟
기여하다
giyeohada
يساهم؛ يسهم
두 국가 간의 무역은 서로의 경제 발전에 크게 기여하였다.
ساهمت التجارة بين البلدين إسهامًا كبيرًا في التنمية الاقتصادية لكل منهما.
우리 단체에서는 조직의 발전에 기여하신 김 선생님께 감사장을 드리기로 결정했습니다.
قررت منظمتنا تقديم شهادة تقدير للأستاذ كيم لمساهمته في تطوير المنظمة.
대중교통이 교통 체증을 줄이는 데 기여하고 있지요?
تساهم وسائل النقل العام في تقليل الازدحام المروري، أليس كذلك؟
여기다
yeogida
يعتبر؛ يعدّ
고대 중국에서는 기린이나 거북을 신성한 동물로 여겼다.
في الصين القديمة، كان الزرافة والسلحفاة يُعتبران حيوانين مقدسين.
나는 시장에서 일하시는 부모님을 한 번도 부끄럽다고 여긴 적이 없다.
لم أشعر قط بالخجل من والديّ اللذين يعملان في السوق.
여쭈다
yeojjuda
يسأل بأدب؛ يستفسر باحترام
나는 내 글에서 어디가 잘못된 것인지 교수님께 정중히 여쭸다.
سألتُ الأستاذ بأدب أين الخطأ في كتابتي.
모르는 게 있으면 먼저 스스로 생각해 보고 그래도 모르겠으면 아버지께 여쭤라.
إذا كان هناك شيء لا تعرفه، فكّر فيه بنفسك أولاً، وإن بقيت لا تعرف فاسأل والدك.
여쭈어보다
yeojjueoboda
يسأل بأدب
아이가 할아버지께 연을 만드는 방법을 여쭈어본다.
يسأل الطفل جده عن طريقة صنع الطائرة الورقية.
그는 어르신께 그녀가 언제 떠났는지를 여쭈어보았다.
سأل الرجل المسنّ عن موعد رحيلها.
아버지께 진지 드시고 오셨는지 여쭈어봐.
اسأل والدك إن كان قد تناول وجبته عند عودته.
여쭤보다
yeojjwoboda
يستفسر بأدب
그녀가 주인에게 과일 한 바구니가 얼마냐고 여쭤본다.
تسأل صاحب المتجر عن سعر سلة الفاكهة.
나는 근처 복덕방 할아버지께 그녀를 보셨는지를 여쭤봤다.
سألتُ الرجل المسنّ في مكتب العقارات القريب إن كان قد رآها.
지금 하신 말씀의 진짜 의미를 여쭤봐도 될까요?
هل يمكنني أن أسأل عن المعنى الحقيقي لما قلته للتو؟
참여하다
chamyeohada
يشارك؛ ينخرط
주민들은 자발적으로 분리수거에 참여했다.
شارك السكان طوعًا في فرز النفايات القابلة لإعادة التدوير.
이 노래는 세계적으로 유명한 가수들이 참여해 함께 부른 것이다.
شارك في هذه الأغنية وغنّاها معًا مغنون مشهورون عالميًا.
봉사 활동에 참여하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?
أريد المشاركة في عمل تطوعي. ماذا يجب أن أفعل؟
냉동되다
naengdongdoeda
يُجمَّد
새우가 오랫동안 냉동되어 있었는지 녹는 데 한참 걸렸다.
استغرق الروبيان وقتًا طويلاً ليذوب، ربما لأنه كان مجمدًا لفترة طويلة.
냉동된 식품을 해동할 때는 전자레인지를 이용하면 편리하다.
عند إذابة الطعام المجمد، من المناسب استخدام الميكروويف.
냉동하다
naengdonghada
يُجمِّد
우리 회사는 만두를 냉동해서 포장 판매하는 일을 합니다.
تقوم شركتنا بتجميد الزلابية وتعبئتها للبيع.
한 번 냉동했던 적이 있는 고기는 생고기보다 맛이 덜하다.
اللحم الذي سبق تجميده مرة يكون طعمه أقل من اللحم الطازج.
엄마, 남은 고기는 어떻게 하죠?
أمي، ماذا أفعل باللحم المتبقي؟
동그랗다
donggeurata
دائري الشكل
지구도 달도 모두 공처럼 동그랗다.
كل من الأرض والقمر مستديران مثل الكرة.
내 동생은 눈이 토끼같이 동그랗고 커서 정말 귀엽다.
عينا أخي الصغير مستديرتان وكبيرتان مثل عيني الأرنب، لذا فهو لطيف جدًا.
동의하다
donguihada
يوافق
저축액을 늘려야 한다는 아내의 의견에 나도 동의했다.
وافقتُ أنا أيضًا على رأي زوجتي بضرورة زيادة المدخرات.
현 정부의 경제 정책에 동의하는 사람은 여당 내에도 많지 않다.
ليس هناك كثيرون حتى داخل الحزب الحاكم يوافقون على السياسات الاقتصادية للحكومة الحالية.
이 칼럼 읽어 봤어? 굉장히 재미있는 의견이던데.
هل قرأتَ هذا المقال؟ كان رأيًا مثيرًا للاهتمام جدًا.
변동되다
byeondongdoeda
يتغيّر؛ يتذبذب
금이나 귀금속은 매일매일 시세에 따라 가격이 변동된다.
تتقلب أسعار الذهب والمعادن الثمينة يوميًا تبعًا لسعر السوق.
앞으로 구월부터 가스 요금이 최고 삼 퍼센트까지 변동된다고 한다.
يُقال إن رسوم الغاز ستتقلب بنسبة تصل إلى 3 بالمئة اعتبارًا من سبتمبر المقبل.
본사에서는 향후 몇 년간은 부서가 이동되거나 변동되지 않을 것이라고 밝혔다.
أعلن المقر الرئيسي أنه لن يتم نقل أو تغيير أي قسم خلال السنوات القليلة القادمة.
변동하다
byeondonghada
يتغيّر؛ يتقلّب
실시간 정보는 지속적으로 변동하는 현재의 상태를 나타내 준다.
تُظهر المعلومات الفورية الوضع الحالي المتغير باستمرار.
사회가 자주 변동함에 따라 사람들의 가치관 또한 자주 변동하고 있다.
مع تغير المجتمع بشكل متكرر، تتغير قيم الناس أيضًا بشكل متكرر.
앞으로 금리가 어떻게 변동하게 될지 정확히 예측하는 것은 거의 불가능하다.
من شبه المستحيل التنبؤ بدقة بكيفية تقلب أسعار الفائدة في المستقبل.
기상하다
gisanghada
يستيقظ؛ ينهض
나는 보통 아침 일곱 시에 기상해서 하루를 시작한다.
عادةً ما أستيقظ الساعة السابعة صباحًا وأبدأ يومي.
민준이가 자명종 시계의 소리를 듣고 자리에서 기상했다.
استيقظ مينجون من مكانه بعد سماع صوت ساعة المنبه.
아침에 기상하다.
الاستيقاظ في الصباح.
상관되다
sanggwandoeda
يرتبط؛ له علاقة
국내 물가는 원유 가격의 변동과 밀접하게 상관되어 있다.
ترتبط الأسعار المحلية ارتباطًا وثيقًا بتقلبات أسعار النفط الخام.
이번 계약은 회사의 이익에 상관되는 일이어서 신중하게 결정해야 한다.
يجب اتخاذ القرار بشأن هذا العقد بحذر لأنه مرتبط بمصلحة الشركة.
저기 싸움이 난 것 같은데 가서 말려야 하지 않을까?
يبدو أن هناك شجارًا هناك، ألا ينبغي أن نذهب ونوقفه؟
상관하다
sanggwanhada
يربط؛ يتعلّق بـ
이 소설의 내용을 작가의 실제 삶과 상관하여 해석하는 사람들이 많다.
هناك كثيرون يفسرون محتوى هذه الرواية بربطها بحياة الكاتب الفعلية.
우리 반 학생들과 상관하여 어떤 문제가 생기면 담임인 내가 책임을 져야 한다.
إذا حدثت أي مشكلة تتعلق بطلاب صفي، فأنا كمعلمة الصف مسؤولة عنها.
세 개의 사건을 상관하여 생각해 보면 범인이 같은 사람이라는 것을 알 수 있다.
إذا فكرنا بربط الحوادث الثلاثة ببعضها، يمكننا أن نرى أن الجاني هو نفس الشخص.
상담하다
sangdamhada
يستشير؛ يقدّم استشارة
그는 며칠 전부터 나타난 증상에 대해 의사와 상담했다.
استشار طبيبًا بشأن الأعراض التي ظهرت عليه منذ أيام قليلة.
승규는 친구들과의 관계에 대해 담임 선생님과 상담하고 싶어 했다.
أراد سيونغيو استشارة معلمه المسؤول عن الصف بشأن علاقاته مع أصدقائه.
선생님은 학생들 모두와 상담한 후에 각자에게 알맞은 연구 숙제를 내주셨다.
بعد أن استشار المعلم جميع الطلاب، كلّف كل واحد منهم بواجب بحثي مناسب له.
상당하다
sangdanghada
يعادل؛ يقارب؛ كبير نسبيًا
이번 여행에는 애당초 예상했던 것에 상당한 금액이 들었다.
كلّفت هذه الرحلة مبلغًا كبيرًا يفوق ما توقعته في البداية.
노력에 상당한 결과.
نتائج كبيرة تتناسب مع الجهد المبذول.
능력에 상당한 대우.
معاملة تتناسب مع القدرة.
상상되다
sangsangdoeda
يُتخيَّل
그는 목격자들의 진술을 통해 사건이 어떻게 일어난 것인지 상상되었다.
تخيّل كيف وقع الحادث من خلال أقوال الشهود.
내 얘기를 들은 지수는 민준이가 얼마나 아는 체를 했을지 상상된다고 했다.
قالت جيسو بعد سماع قصتي إنها تستطيع أن تتخيل كم تظاهر مينجون بالمعرفة.
내가 새로 산 옷이 어떻게 생겼을지 설명을 들으니까 알겠어?
هل فهمتَ كيف سيبدو شكل الملابس الجديدة التي اشتريتها بعد أن سمعتَ الشرح؟
상상하다
sangsanghada
يتخيّل
그는 밝은 미래를 상상하며 힘든 세월을 참고 견뎠다.
تحمّل سنوات صعبة وهو يتخيل مستقبلاً مشرقًا.
가난한 그에게 비싼 자동차는 상상할 수조차 없는 것이었다.
بالنسبة لشخص فقير مثله، كانت السيارة الفاخرة أمرًا لا يمكن حتى تخيّله.
과학 기술의 발달로 사람들이 상상하는 것이 곧 현실이 되는 시대를 맞았다.
مع تطور العلم والتكنولوجيا، دخلنا عصرًا يتحول فيه ما يتخيله الناس إلى واقع سريعًا.
상승되다
sangseungdoeda
يرتفع؛ يزداد
회사 수익이 늘어나 회사원들의 임금이 상승되었다.
ارتفعت رواتب موظفي المكاتب مع زيادة أرباح الشركة.
꾸준한 여성 운동을 통해 여성의 권리가 상승되었다.
ارتفعت حقوق المرأة من خلال الحركة النسائية المستمرة.
고혈압 환자는 혈압이 상승되면 뇌졸중이 올 수 있으니 조심하세요.
احذر: قد يصاب مرضى ضغط الدم المرتفع بسكتة دماغية إذا ارتفع ضغط دمهم.
상식
sangsik
الحسّ السليم؛ المعرفة العامة
공공장소에서 조용히 해야 하는 것은 기본적인 상식이다.
من البديهيات الأساسية أن يلتزم المرء الهدوء في الأماكن العامة.
지수는 꾸준한 독서 습관 때문에 어린 나이에 비해 상식이 풍부한 편이다.
تتمتع جيسو بمعرفة عامة واسعة بالنسبة لسنها الصغير بفضل عادة القراءة المستمرة لديها.
면접에서는 주로 어떤 것을 질문하나요?
ما الأسئلة التي تُطرح عادة في المقابلات؟
상영되다
sangyeongdoeda
يُعرض (فيلم)
인터넷에서 인기를 끌었던 소설이 영화로 제작되어 상영되었다.
تحولت رواية حظيت بشعبية على الإنترنت إلى فيلم وعُرضت.
주말에 영화 한 편 어때?
ما رأيك أن نشاهد فيلمًا في عطلة نهاية الأسبوع؟
요즘 상영되는 영화 중에 재밌는 거 있어?
هل هناك فيلم ممتع من بين الأفلام المعروضة هذه الأيام؟
상징되다
sangjingdoeda
يُرمَز إليه
도시는 물질주의와 기계 문명으로 상징된다.
تُرمز المدينة بالمادية والحضارة الآلية.
지방 자치는 대중적 민주주의로 상징되는 제도이다.
الحكم الذاتي المحلي نظام يُرمز إليه بالديمقراطية الشعبية.
변화와 희망으로 상징되는 그 정치가의 등장은 보수적인 사람들의 마음까지 움직였다.
ظهور ذلك السياسي الذي يرمز إلى التغيير والأمل حرّك حتى قلوب المحافظين.
상징하다
sangjinghada
يرمز إلى
무궁화는 한국인의 정신과 의지를 상징하는 꽃이다.
زهرة موغونغهوا هي زهرة ترمز إلى روح الكوريين وإرادتهم.
흰색은 순수를 상징하며, 붉은색은 열정을 상징한다.
اللون الأبيض يرمز إلى النقاء، والأحمر يرمز إلى الشغف.
백합의 꽃말이 뭐야?
ما هي دلالة زهرة الزنبق؟
상쾌하다
sangkwaehada
منعش
나무 사이로 부는 바람이 상쾌해서 기분까지 좋아진다.
الريح المنعشة التي تهب بين الأشجار تجعل المزاج أفضل أيضًا.
그동안 미루어 왔던 대청소를 하고 나니까 기분이 무척 상쾌했다.
شعرتُ بانتعاش كبير بعد أن قمتُ بالتنظيف الشامل الذي كنتُ أؤجله منذ فترة.
등산을 좋아하는 이유가 뭐야?
لماذا تحب تسلق الجبال؟
상품화되다
sangpumhwadoeda
يُسوَّق تجاريًا
성형 수술이 널리 퍼지면서 외모도 상품화되는 시대가 열렸다.
مع انتشار جراحات التجميل، بدأ عصر يُسوَّق فيه المظهر أيضًا كسلعة.
나는 사람의 감정조차도 상품화되어 돈으로 거래되는 현실이 퍽 씁쓸했다.
شعرتُ بمرارة شديدة إزاء واقع أن مشاعر الناس أيضًا تُسوَّق وتُتداول مقابل المال.
정부는 우수한 소프트웨어가 많이 개발되어 상품화될 수 있도록 지원할 방침이다.
تعتزم الحكومة دعم تطوير وتسويق الكثير من البرمجيات المتميزة.
상품화하다
sangpumhwahada
يُسوِّق تجاريًا
업체는 나무에서 채취한 수액을 건강 음료로 상품화할 계획이다.
تخطط الشركة لتسويق النسغ المستخرج من الأشجار كمشروب صحي.
닭을 자연 상태로 길러 상품화한 달걀이 두세 배 비싼 값에 팔렸다.
بيعت البيض الناتج عن تربية الدجاج في ظروف طبيعية وتسويقه بسعر أعلى بمرتين أو ثلاث مرات.
청년들의 아이디어를 상품화하기 위해서는 기업의 투자가 절실하다.
استثمار الشركات ضروري بشدة لتسويق أفكار الشباب.
상하다
sanghada
يتضرّر؛ يتأذى؛ يفسد
그는 배구를 하다 네트에 걸려 이가 많이 상했다.
أصيبت أسنانه بأضرار كبيرة بعد أن علق في الشبكة أثناء لعب الكرة الطائرة.
그는 어릴 때 심한 화상으로 얼굴과 두 손을 많이 상했다.
عندما كان صغيرًا، أصيب بحروق شديدة أضرّت بوجهه ويديه كثيرًا.
너무 차가운 음식이나 뜨거운 음식을 먹으면 위가 상한다.
تناول طعام بارد جدًا أو ساخن جدًا يضر بالمعدة.
식상하다
sikssanghada
يملّ من؛ يسأم من
나는 매일 구내식당에서 먹는 똑같은 음식에 식상했다.
سئمتُ من تناول نفس الطعام يوميًا في المطعم الداخلي.
아무리 좋아하는 음식이라도 매일 먹으면 식상할 수밖에 없다.
مهما كان الطعام محببًا، لا بد أن يصيبك الملل إن أكلته كل يوم.
발전되다
baljjeondoeda
يتطوّر؛ يتقدّم
삼십 년 만에 한국을 찾은 김 선생님은 한국의 발전된 모습에 크게 감명을 받았다고 말했다.
قال الأستاذ كيم، الذي زار كوريا لأول مرة منذ ثلاثين عامًا، إنه تأثر كثيرًا بمظاهر تطورها.
우리 사회의 모든 분야가 세계 일류 수준으로 균형 있게 발전되지 않고서는 경쟁에서 이길 수 없다.
لا يمكننا الفوز في المنافسة ما لم تتطور جميع مجالات مجتمعنا بشكل متوازن إلى مستوى عالمي.
불완전하다
burwanjeonhada
غير كامل؛ ناقص
사랑 없이 하는 결혼은 불완전하다고 생각한다.
أعتقد أن الزواج بلا حب زواج ناقص.
아직 원고를 다 완성하지 못해서 글의 구성이 불완전하다.
لم أنتهِ بعد من كتابة المخطوطة بالكامل، لذا بنية المقالة ناقصة.
나는 왜 이렇게 실수를 많이 할까?
لماذا أرتكب كل هذه الأخطاء الكثيرة؟
선전되다
seonjeondoeda
يُروَّج له
온천수가 피부 질환에 좋다고 선전되고 있다.
يُروَّج لمياه الينابيع الحارة بأنها مفيدة لأمراض الجلد.
우리는 어떤 것을 살까 고민하다가 최저 가격으로 선전되던 제품을 선택하였다.
بعد التردد في ما سنشتريه، اخترنا المنتج الذي كان يُروَّج له بأنه الأرخص سعرًا.
저 제품은 어때? 티비에서 선전되는 물건인데.
ما رأيك في ذلك المنتج؟ إنه شيء يُروَّج له في التلفاز.
선전하다
seonjeonhada
يروّج لـ
우리 식당은 신문 광고로 새로운 메뉴를 선전했다.
أعلن مطعمنا عن قائمة طعام جديدة عبر إعلانات الصحف.
약장수는 동네 사람들에게 이 약이 모든 병을 다 고친다고 선전했다.
روّج بائع الأدوية لسكان الحي بأن هذا الدواء يشفي كل الأمراض.
얌전하다
yamjeonhada
مهذّب؛ وديع
그 학생은 언제나 얌전한 태도로 선생님들의 예쁨을 받았다.
كان ذلك الطالب يحظى دائمًا بإعجاب المعلمين بسبب سلوكه الهادئ.
준하는 얌전하게 앉아서 책만 읽고 있다.
يجلس جونها بهدوء ولا يفعل شيئًا سوى قراءة كتاب.
성격이 원래 그렇게 얌전한가요?
هل طبعك هادئ هكذا أصلاً؟
완전하다
wanjeonhada
كامل؛ تامّ
지수는 얼굴뿐만 아니라 마음도 예쁜 완전한 미인이다.
جيسو جميلة بشكل كامل ليس فقط في وجهها بل في قلبها أيضًا.
이 제품이 완전한 기능을 갖추려면 더욱 더 많은 연구와 노력이 필요하다.
يحتاج هذا المنتج إلى مزيد من البحث والجهد ليصبح كامل الوظائف.
우리 축구팀의 이번 승리는 공격과 수비 모든 면에서 상대팀을 압도한 완전한 승리였다.
كان فوز فريق كرة القدم لدينا هذه المرة فوزًا كاملاً، إذ تفوق على الفريق المنافس في الهجوم والدفاع على حد سواء.
작전하다
jakjjeonhada
يخطّط لعملية؛ يضع استراتيجية
그들은 함께 작전해서 떨어진 주가를 올리기로 했다.
قرروا العمل معًا في خطة لرفع سعر السهم المنخفض.
이 일을 성사시키기 위해 작전하는 데에는 많은 사람이 필요했다.
تطلب إنجاز هذا الأمر عددًا كبيرًا من الأشخاص للتخطيط له.
늦게까지 다들 퇴근도 못하고 있는 거야?
هل الجميع يبقون حتى وقت متأخر ولا يستطيعون حتى مغادرة العمل؟
전개되다
jeongaedoeda
تتكشّف الأحداث؛ تتطوّر
대대적인 환경 보호 운동이 전개되자 국민들 모두가 동참하기 시작했다.
عندما انطلقت حركة واسعة لحماية البيئة، بدأ جميع المواطنين بالمشاركة فيها.
연말이 되니까 여기저기서 불우 이웃 돕기 성금 모금이 전개되고 있다.
مع اقتراب نهاية العام، تُنظَّم هنا وهناك حملات جمع تبرعات لمساعدة المحتاجين.
해외 대학과의 연구 협력이 빨리 전개되면 좋겠는데.
أتمنى أن يتطور التعاون البحثي مع الجامعات الأجنبية بسرعة.
전개하다
jeongaehada
يطوّر؛ ينفّذ (خطة)
요즘 우리 회사는 신제품 개발 사업을 전개하는 데 온 힘을 쏟고 있다.
هذه الأيام تبذل شركتنا كل جهدها في تطوير مشروع المنتج الجديد.
정부에서는 출산 장려 캠페인을 전개하면서 자녀를 키우는 행복과 중요성을 강조하고 있다.
تُطلق الحكومة حملة لتشجيع الإنجاب مؤكدةً على سعادة وأهمية تربية الأطفال.
우리나라는 어떻게 그렇게 빨리 경제 위기를 극복할 수 있었나요?
كيف استطاع بلدنا التغلب على الأزمة الاقتصادية بهذه السرعة؟
전달되다
jeondaldoeda
يُبلَّغ؛ يصل
어느 날 경찰 앞으로 사건의 단서가 될 사진 한 장이 전달되었다.
في أحد الأيام، وصلت إلى الشرطة صورة ستصبح دليلاً في القضية.
우리가 쓰지 않는 학용품과 장난감이 어려운 나라의 어린이들에게 전달될 예정이다.
ستُسلَّم الأدوات المدرسية والألعاب التي لا نستخدمها إلى أطفال في دول محتاجة.
내가 그 사람에게 보낸 편지가 제대로 전달되지 않았나 봐.
يبدو أن الرسالة التي أرسلتها لذلك الشخص لم تصل بشكل صحيح.
전달하다
jeondalhada
يوصل؛ ينقل؛ يبلّغ
다 정리된 서류는 비서실로 전달하면 됩니다.
يمكنك تسليم المستندات بعد ترتيبها إلى مكتب السكرتارية.
이 소포를 김 사장님에게 좀 전달해 주시면 감사하겠습니다.
سأكون ممتنًا لو سلّمتَ هذا الطرد إلى الرئيس كيم.
승규는 지수의 생일 파티에 가서 지수에게 선물만 전달하고 돌아왔다.
ذهب سيونغيو إلى حفلة عيد ميلاد جيسو وسلّمها الهدية فقط ثم عاد.
전망되다
jeonmangdoeda
يُتوقَّع
우리 동네 전체가 전망되는 산꼭대기에 오르니 가슴이 탁 트였다.
انفتح صدري عندما صعدتُ إلى قمة الجبل حيث تُرى منطقتنا بأكملها.
우리가 묵을 호텔은 멀리 있는 산이 한눈에 전망되어서 인기가 많다.
الفندق الذي سنقيم فيه يحظى بشعبية كبيرة لأنه يطل مباشرة على الجبال البعيدة.
전망하다
jeonmanghada
يُشرف على (منظر)؛ يتوقّع
우리 집은 도시 전체를 전망할 수 있는 고지대에 위치해 있다.
منزلنا يقع في مرتفع يُطل على المدينة بأكملها.
그 화가는 풍경을 전망하기 좋은 곳을 보면 바로 그 자리에서 그림을 그린다.
عندما يرى ذلك الفنان مكانًا ذا إطلالة جميلة على الطبيعة، يرسم اللوحة في مكانه مباشرة.
연극 보실 때 좌석은 앞쪽으로 예약해 드릴까요?
هل تريدون أن أحجز لكم مقاعد في الصفوف الأمامية لمشاهدة المسرحية؟
전시되다
jeonsidoeda
يُعرض (في معرض)
새로 발견된 유물들은 곧 국립 박물관에 전시될 예정이다.
سيتم عرض القطع الأثرية المكتشفة حديثًا قريبًا في المتحف الوطني.
세계 인형 전시회에는 다양한 종류의 인형들이 전시되어 있다.
تُعرض في معرض الدمى العالمي أنواع متنوعة من الدمى.
이번에 학교에서 졸업 작품 전시를 한다면서?
سمعتُ أن مدرستكم ستقيم هذه المرة معرضًا لأعمال التخرج؟
유일하다
yuilhada
وحيد؛ فريد
같이 놀아 줄 친구도 없었던 시절 내 유일한 기쁨은 책을 읽는 것이었다.
في الأيام التي لم يكن لدي فيها أصدقاء ألعب معهم، كانت متعتي الوحيدة هي القراءة.
그녀는 아시아 선수 중에서 유일하게 십 위 안에 든 훌륭한 선수이다.
هي اللاعبة الآسيوية الوحيدة الممتازة التي دخلت ضمن العشرة الأوائل.
지금까지 열린 모든 월드컵에 한 번도 빠지지 않고 참가한 국가로는 브라질이 유일하다.
البرازيل هي الدولة الوحيدة التي شاركت في جميع بطولات كأس العالم التي أُقيمت حتى الآن دون انقطاع.
일정하다
iljeonghada
ثابت؛ منتظم
도로 양옆에는 가로수들이 일정한 간격으로 서 있다.
تصطف أشجار الشارع على جانبي الطريق بفواصل منتظمة.
형은 매달 일정한 급여를 받을 수 있는 직장을 구하고 있다.
يبحث أخي عن وظيفة يحصل فيها على راتب ثابت كل شهر.
삼다
samda
يتّخذ؛ يجعل من
아버지는 자상한 성격의 남자를 사위로 삼고 싶어 하셨다.
أراد والدي أن يختار رجلاً ذا شخصية حنونة ليكون صهره.
나는 앞으로 멋지고 똑똑한 사람을 남자 친구로 삼고 싶다.
أريد مستقبلاً أن يكون صديقي رجلاً وسيمًا وذكيًا.
친한 친구를 직장 상사로 삼게 될 줄이야.
لم أكن أتخيل يومًا أن أجعل صديقي المقرب رئيسي في العمل.
تدرّب مجانًا في التطبيق →