🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 18

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 18» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

허겁지겁

heogeopjjigeop

بسرعة وهلع؛ على عجل

고양이를 만난 쥐는 허겁지겁 도망을 쳤다.

هرب الفأر الذي صادف القطّة بذعر وسرعة.

승규는 배가 몹시 고팠는지 허겁지겁 밥을 먹었다.

بدا أن سيونغ غيو كان جائعًا جدًا، إذ أكل طعامه بنهم وعجلة.

지수는 학교 안 늦었어? 늦잠 자는 것 같던데.

ألم تتأخر جيسو عن المدرسة؟ بدا أنها استيقظت متأخرة.

허구

heogu

خيال؛ تلفيق

여자의 증언은 허구로 밝혀졌다.

تبيّن أن شهادة المرأة كانت ملفّقة.

남자의 이야기는 허구가 아닌 사실처럼 느껴졌다.

بدت قصة الرجل وكأنها حقيقة لا خيال.

너는 저 이야기가 슬프지도 않아?

ألا تشعر بالحزن تجاه تلك القصة؟

허구성

heoguseong

طابع خيالي؛ زيف

시나리오는 사실에 허구성을 가미하여 만들어졌다.

صيغ السيناريو بإضافة عناصر خيالية إلى الحقائق.

소설은 허구성을 지녔으나 오히려 현실을 꼬집고 있었다.

كانت الرواية خيالية، لكنها في الواقع كانت تنتقد الواقع بشكل لاذع.

너는 소설을 별로 안 좋아하나 봐?

يبدو أنك لا تحب الروايات كثيرًا؟

허구적

heogujeok

خيالي؛ مُلفّق؛ مُختلق

지수는 허구적인 이야기에도 쉽게 감동을 받았다.

كانت جيسو تتأثر بسهولة حتى بالقصص الخيالية.

허구적으로 미화한 이야기는 실제로는 굉장히 잔인했다.

كانت القصة التي جُمّلت خياليًا قاسية للغاية في الحقيقة.

이 영화는 실화를 바탕으로 만든 것 아니었어?

ألم يُصنع هذا الفيلم استنادًا إلى قصة حقيقية؟

허기

heogi

جوع شديد؛ مجاعة

민준이는 허겁지겁 라면으로 허기를 채웠다.

سدّ مين جون جوعه بسرعة بتناول الرامن.

지수는 심한 허기를 느끼고 밥을 차려 먹었다.

شعرت جيسو بجوع شديد فأعدّت وجبة وأكلتها.

승규야, 너 점심은 제대로 먹었니?

يا سيونغ غيو، هل تناولت الغداء بشكل جيد؟

허깨비

heokkaebi

شبح؛ وهم؛ خيال

허깨비를 봤는지 지수는 몹시 겁을 먹고 있었다.

بدت جيسو خائفة جدًا، وكأنها رأت شبحًا.

병세가 악화되자 환자는 허깨비가 보이는 듯했다.

مع تفاقم المرض، بدا أن المريض يرى أشباحًا وهمية.

방금 저쪽에 뭔가 있었어! 혹시 귀신 아니야?

كان هناك شيء في ذلك الاتجاه للتوّ! ألا يُحتمل أن يكون شبحًا؟

허다히

heodahi

بكثرة لا تُحصى؛ بوفرة

황금에 욕심을 가지는 사람은 허다히 볼 수 있었다.

كان يمكن رؤية أشخاص طامعين في الذهب بكثرة.

유민이는 여행을 가서 물건을 잃어버리는 경우가 허다히 있었다.

كانت هناك حالات كثيرة جدًا فقدت فيها يومين أغراضها أثناء السفر.

조금만 더 있다 가자. 언제 이런 경치를 또 보겠어?

لنبقَ قليلاً بعد قبل أن نذهب. متى سنرى مثل هذا المنظر مرة أخرى؟

허덕허덕

heodeokeodeok

بصعوبة؛ وهو يُكافح

지수는 바쁜 도시 생활에 쫒기며 허덕허덕 살아갔다.

عاشت جيسو مطارَدة بحياة المدينة المزدحمة، تكافح بلا هوادة.

아이는 허덕허덕 숨을 몰아쉬며 가파른 계단을 올라갔다.

صعد الطفل الدرج الشديد الانحدار وهو يلهث بصعوبة.

백수가 된 총각은 허덕허덕 한 달치 집세를 겨우 마련했다.

بالكاد تمكّن العازب العاطل عن العمل من تدبير إيجار الشهر بشقّ الأنفس.

허둥지둥

heodungjidung

بعجلة وارتباك؛ مرتبكاً

유민이는 비행기 시간 때문에 새벽부터 허둥지둥 짐을 쌌다.

حزمت يومين أمتعتها بارتباك وعجلة منذ الفجر بسبب موعد الطائرة.

지수는 시험 시간이 모자라 허둥지둥 아무 답에나 표시했다.

بما أن وقت الامتحان لم يكن كافيًا، وضعت جيسو إشارات عشوائية على أي إجابة بارتباك.

수비 선수들이 공을 잡으러 허둥지둥 뛰어가다가 한데 뒤엉겼다.

ركض لاعبو الدفاع بارتباك للإمساك بالكرة حتى تشابكوا معًا.

허둥허둥

heodungheodung

بعجلة وارتباك

나는 동생의 사고 소식을 듣고 허둥허둥 집을 나섰다.

بعد أن سمعت خبر حادث أخي الصغير، خرجت من المنزل بارتباك وعجلة.

어머니는 갑자기 손님이 온다는 말에 허둥허둥 음식 준비를 하셨다.

بعد سماعها فجأة بقدوم ضيوف، أعدّت أمي الطعام بارتباك وعجلة.

허둥허둥 가다.

يذهب بارتباك وعجلة.

허드레

heodeure

أشياء متفرقة؛ أعمال بسيطة

할머니는 양동이에 받아 둔 빗물을 허드레 용도로 쓰신다.

تستخدم الجدّة ماء المطر المجمَّع في الدلو لأغراض ثانوية متنوعة.

미장이인 김 씨는 출근하자마자 허드레 작업복으로 갈아입었다.

بمجرد وصول السيد كيم، البنّاء، إلى العمل، بدّل ملابسه إلى ملابس العمل البالية.

다락방에는 청소 도구와 허드레 물건들이 여기저기 널려 있었다.

كانت أدوات التنظيف والأغراض المتفرقة التافهة مبعثرة هنا وهناك في العلّية.

허드렛일

heodeuresil

أعمال منزلية بسيطة؛ أشغال متفرقة

스승님은 내게 밥 짓고 나무하고 빨래하는 허드렛일부터 시키셨다.

كلّفني معلّمي بأعمال بسيطة أولاً، مثل طهي الأرزّ وجمع الحطب وغسل الملابس.

민준이는 문서 수발부터 빨래와 청소 등 허드렛일까지 닥치는 대로 했다.

قام مين جون بكل شيء من استلام الوثائق وتسليمها إلى الأعمال البسيطة كغسل الملابس والتنظيف، كيفما اتّفق.

아주머니는 어려서부터 푼돈이나 받는 허드렛일을 하며 어렵게 돈을 모았다.

منذ صغرها، ادّخرت السيدة المال بصعوبة من خلال القيام بأعمال بسيطة مقابل مبالغ زهيدة.

허들

heodeul

حاجز (سباق العقبات)

장애물 달리기를 하던 김 선수는 허들에 허벅지가 걸려 주춤했다.

تعثّر العدّاء كيم أثناء سباق الحواجز عندما علقت فخذه بحاجز.

그는 마지막 허들을 넘을 때 옆 선수와 손이 부딪히면서 균형을 잃고 넘어졌다.

عندما كان يقفز فوق الحاجز الأخير، اصطدمت يده بيد اللاعب المجاور ففقد توازنه وسقط.

허들 넘기.

القفز فوق الحواجز.

허례

heorye

مظاهر فارغة؛ مجاملة جوفاء

허례를 금지하다

يحظر المظاهر الشكلية الجوفاء.

여느 졸업식과 달리 조촐한 시상식 외에는 꽃다발 증정 같은 허례가 없었다.

خلافًا لحفلات التخرج المعتادة، لم تكن هناك مظاهر شكلية جوفاء كتقديم باقات الزهور، باستثناء حفل تكريم متواضع.

연회장에는 헛기침이나 하며 체통과 체면, 허례를 내세우는 사람들로 가득했다.

كانت قاعة الحفل مليئة بأشخاص يتنحنحون متكلّفين، مظهرين كرامتهم وماء وجههم ومظاهرهم الجوفاء.

허례허식

heoryeheosik

مظاهر وتكلف فارغ

우리 커플은 허례허식을 부리기 싫어서 결혼식을 간소하게 치르기로 했다.

قرّرنا نحن الاثنين إقامة حفل زفاف بسيط لأننا لم نرغب في التباهي بالمظاهر الجوفاء.

우리 집은 제사의 허례허식을 개선해 제사상에 올리는 음식의 수를 줄였다.

حسّنت عائلتنا المظاهر الجوفاء لطقوس تأبين الأسلاف بتقليل عدد الأطعمة الموضوعة على مائدة الطقوس.

허례허식 타파.

القضاء على المظاهر الجوفاء.

허름히

heoreumhi

بشكل رث؛ متهالكاً

다 쓰러져 가는 초가집이 마을 한구석에 허름히 서 있다.

يقف كوخ من القش على وشك الانهيار بشكل متهالك في زاوية من القرية.

사내는 밭일을 하다 온 사람처럼 옷을 허름히 입고 있었다.

كان الرجل يرتدي ثيابًا متهالكة وكأنه قادم من العمل في الحقل.

저 할머니가 우리 동네에서 제일가는 부자라며?

سمعت أن تلك الجدّة هي الأغنى في حيّنا؟

허리끈

heorikkeun

حزام الخصر

유민은 원피스 위에 허리끈을 매어 날씬한 허리를 강조했다.

أبرزت يومين خصرها النحيل بربط حزام خصر فوق فستانها.

등산 배낭을 멜 때는 허리끈을 골반 위에 걸쳐 배낭을 허리로 받쳐야 한다.

عند ارتداء حقيبة التسلق، يجب وضع حزام الخصر فوق الحوض لدعم الحقيبة بالخصر.

조여진 허리끈.

حزام خصر مشدود.

허리둘레

heoridulle

محيط الخصر

허리둘레 측정.

قياس محيط الخصر.

허리둘레 치수.

مقاس محيط الخصر.

허리둘레에 맞다.

يناسب محيط الخصر.

허리춤

heorichum

داخل الخصر؛ ثنية الخصر

소녀는 바구니를 허리춤에 끼고 있었다.

كانت الفتاة تحمل السلة عند خصرها.

지수가 긴 티셔츠를 허리춤에 질끈 동여맸다.

ربطت جيسو القميص الطويل بإحكام حول خصرها.

할머니, 집 열쇠 어디에 두셨어요?

يا جدّتي، أين وضعتِ مفتاح المنزل؟

허망

heomang

باطل؛ زيف

그 기자는 끈질기게 파헤친 결과 그 위조된 문서의 허망을 밝혀냈다.

كشف ذلك الصحفي، بعد تحرٍّ دؤوب، زيف تلك الوثيقة المزوّرة.

애인의 배신으로 그는 사랑의 허망을 깨닫고 다시는 사랑을 하지 않겠다고 생각했다.

بعد أن خانته حبيبته، أدرك عبثية الحب وقرّر ألا يحبّ مرة أخرى أبدًا.

허망이 생겨나다.

ينشأ شعور بالعبثية.

허무

heomu

العدمية؛ الفراغ

죽음처럼 깊고 어두운 허무가 그의 몸 위로 내려앉았다.

حلّ عليه فراغ وجودي عميق ومظلم كالموت.

승규는 갑작스러운 사고로 친구를 잃고 난 뒤 인생의 허무를 느꼈다.

بعد أن فقد سيونغ غيو صديقه فجأة في حادث، شعر بعبثية الحياة.

허무가 가득하다.

مليء بالعبثية والفراغ.

허무감

heomugam

شعور بالعبثية والفراغ

거울에 비친 또 다른 나의 늙은 모습에 허무감을 감출 수 없었다.

لم أستطع إخفاء شعوري بالعبثية أمام صورتي العجوز المنعكسة في المرآة.

숨 가쁘게 오십 해를 살아왔더니 왠지 모를 삶의 허무감이 느껴졌다.

بعد أن عشت خمسين عامًا بلا هوادة، شعرت بإحساس غامض بعبثية الحياة.

그는 금메달이라는 목표를 달성한 후 허무감을 느껴 슬럼프에 빠졌다.

بعد تحقيقه هدف الميدالية الذهبية، شعر بالفراغ ووقع في حالة من الركود.

허무적

heomujeok

عبثي؛ عدمي الطابع

김 사장은 사업 실패 후 삶의 의욕도 없이 허무적인 하루하루를 살았다.

بعد فشل مشروعه التجاري، عاش الرئيس كيم أيامًا عدمية دون أي رغبة في الحياة.

그는 종종 어둡고 허무적인 음악을 들으며 우울과 좌절에 관한 이야기를 하곤 했다.

كان كثيرًا ما يستمع إلى موسيقى مظلمة وعدمية وهو يتحدث عن الاكتئاب والإحباط.

허무적인 사상.

فكر عدمي.

허물없이

heomureopssi

بلا تكلف؛ بصراحة وألفة

지수와 나는 서로 허물없이 지낸다.

أنا وجيسو نتعامل مع بعضنا دون أي تكلّف.

엄마는 옆집 아주머니와 친구처럼 허물없이 지내셨다.

كانت أمي تتعامل مع جارتها دون تكلّف وكأنهما صديقتان.

우리는 술잔을 기울이며 오래된 친구처럼 허물없이 이야기를 나누었다.

تجاذبنا أطراف الحديث دون تكلّف كأصدقاء قدامى ونحن نرفع كؤوسنا.

허방

heobang

حفرة؛ مطبّ خفي

유민은 할 수만 있다면 인생의 허방을 피해 탄탄대로로만 가고 싶었다.

تمنّت يومين، لو استطاعت، أن تتجنّب مطبّات الحياة وتسلك طريقًا سلسًا ممهدًا فقط.

남편은 만날 허풍이나 떨고 밤이면 술에 취해 허방에 빠지기 일쑤였다.

كان زوجي دائمًا ما يتفاخر، وليلاً كان كثيرًا ما يقع في المتاعب وهو ثمل.

걸음을 옮길 때마다 허방을 딛듯 몸이 아래로 푹푹 꺼지는 기분이 들었다.

مع كل خطوة أخطوها، كنت أشعر وكأن جسدي يغوص إلى الأسفل، كأنني أطأ حفرة.

허벅다리

heobeokttari

الفخذان

유민이는 공부를 하다가 잠이 오면 연필로 허벅다리를 쿡쿡 찔렀다.

عندما كانت يومين تشعر بالنعاس أثناء الدراسة، كانت تَوخز فخذها بقلم الرصاص.

이십 킬로미터쯤 뛰었을 때 김 선수의 왼쪽 허벅다리에 경련이 왔다.

بعد ركضه نحو عشرين كيلومترًا، أُصيب فخذ العدّاء كيم الأيسر بتشنّج.

허벅다리 살.

لحم الفخذ.

허브

heobeu

مركز رئيسي (هب)

교통 허브.

مركز النقل.

관광 허브.

مركز السياحة.

금융 허브.

المركز المالي.

허비

heobi

إهدار؛ تبديد الوقت

사람들의 허위 신고 때문에 경찰력 허비가 잇따르고 있다.

بسبب البلاغات الكاذبة من الناس، يستمر إهدار موارد الشرطة.

시간 허비를 조금이라도 줄이기 위해 지수는 먼저 예약을 했다.

لتقليل إهدار الوقت ولو قليلاً، حجزت جيسو موعدًا مسبقًا.

평가를 위해 갖춰야 할 서류가 많아 준비하는 시간의 허비가 많았다.

لكثرة المستندات المطلوبة للتقييم، أُهدر وقت كبير في تحضيرها.

허비적허비적

heobijeokeobijeok

صوت الحفر المتكرر

지수는 식탁에 묻은 얼룩을 손톱으로 허비적허비적 긁어서 없앴다.

حكّت جيسو البقعة الملتصقة بالمائدة بظفرها بشكل متكرر حتى أزالتها.

승규는 삽으로 흙을 허비적허비적 파고 그 안에 고추 모종을 심었다.

حفر سيونغ غيو التربة بمجرفة بشكل متعثر وزرع فيها شتلات الفلفل.

허비적허비적 긁다.

يحكّ بشكل متكرر ومتعثّر.

허사

heosa

عبث؛ أمر لا طائل منه

의사는 환자를 살리려고 온갖 노력을 다했지만 결국 허사가 되고 말았다.

بذل الطبيب كل جهد ممكن لإنقاذ المريض، لكن الأمر ذهب هباءً في النهاية.

내가 열심히 만든 작품을 동생이 망가뜨려서 내 고생을 허사로 만들었다.

أفسد أخي الصغير العمل الذي صنعته بجهد كبير، فذهب تعبي هباءً.

승규가 어제 몸이 아파서 처음으로 결석을 했어.

كان سيونغ غيو مريضًا أمس فتغيّب عن المدرسة لأول مرة.

허상

heosang

صورة وهمية؛ خيال زائف

드라마 속의 낭만적인 회사 생활은 실제 모습과 달리 허상에 지나지 않았다.

لم تكن حياة العمل الرومانسية في المسلسل سوى وهم، خلافًا للواقع الفعلي.

육아와 일을 완벽하게 병행하는 슈퍼우먼은 현실에서 기대할 수 없는 허상이다.

المرأة الخارقة التي توازن بين تربية الأطفال والعمل بشكل مثالي ليست سوى وهم لا يمكن توقّعه في الواقع.

허상이 깨지다.

يتحطّم الوهم.

허세

heose

تبجح؛ استعراض فارغ

민준이는 실패를 경험하더니 허세를 버리고 성숙해졌다.

بعد أن اختبر مين جون الفشل، تخلّى عن التباهي الزائف ونضج.

그는 여자에게 잘 보이려고 가끔 허세를 부리면서 부자인 척을 한다.

ليُظهر نفسه بمظهر جيد أمام النساء، يتباهى أحيانًا متظاهرًا بأنه غنيّ.

허세가 들어 있는 말.

كلام فيه تباهٍ زائف.

허수아비

heosuabi

فزّاعة

할아버지는 새들을 쫓기 위해 밭 한가운데에 허수아비를 세우셨다.

نصب جدّي فزّاعة في وسط الحقل لطرد الطيور.

한밤중에 논에 서 있는 허수아비를 보고는 사람인 줄 알고 깜짝 놀랐다.

فزعت عندما رأيت الفزّاعة الواقفة في حقل الأرزّ في منتصف الليل، ظانّةً أنها إنسان.

논밭의 허수아비.

فزّاعة في الحقول.

허술히

heosulhi

بإهمال؛ بتواضع رثّ

낡은 창문을 오래된 신문지 두 장이 허술히 가리고 있었다.

كانت ورقتان قديمتان من الجريدة تغطّيان النافذة القديمة بشكل هشّ.

동생은 시집간 누나가 조그마한 집에서 허술히 살고 있는 모습을 보고 놀랐다.

فوجئ الأخ الصغير برؤية أخته الكبرى، المتزوجة، تعيش بشكل متواضع في منزل صغير.

허술히 보이다.

يبدو هشًّا متداعيًا.

허식

heosik

تكلف؛ زينة زائفة

동네 친구들은 가식이나 허식이 없어서 만나면 편하다.

أصدقاء الحيّ خاليون من التصنّع والتكلّف، لذا فإن لقاءهم مريح.

언니의 결혼식은 허식 없이 실속 있게 치르기로 결정하였다.

تقرّر إقامة حفل زفاف أختي الكبرى بشكل عملي ومجدٍ دون تكلّف زائف.

허식이 없다.

لا تكلّف فيه.

허실

heosil

الضعف والقوة

나 자신의 허실을 제대로 알고 인정하니 마음이 편해졌다.

بعد أن أدركت نقاط قوتي وضعفي الحقيقية واعترفت بها، شعرت براحة في قلبي.

이번 축구 시합에서 상대편 수비의 허실을 파악해서 작전을 짰기 때문에 이길 수 있었다.

استطعنا الفوز في مباراة كرة القدم هذه لأننا وضعنا الخطة بعد تحديد نقاط القوة والضعف في دفاع الفريق المنافس.

정책의 허실.

نقاط القوة والضعف في السياسة.

허심탄회

heosimtanhoe

الصراحة التامة؛ الانفتاح الكامل

우리의 관계가 발전하기 위해 허심탄회가 필요한 시점이다.

لقد حان وقت الصراحة التامة كي تتطور علاقتنا.

오늘 솔직하게 나누었던 대화는 우리 사이의 허심탄회를 보여 주었다.

أظهر الحديث الصريح الذي تبادلناه اليوم مدى الصراحة التامة بيننا.

허심탄회의 태도.

موقف الصراحة التامة.

게거품

gegeopum

رغوة؛ زبد الفم

발작을 일으킨 환자의 입에서 게거품이 흘렀다.

سال الرغوة من فم المريض الذي أُصيب بنوبة.

흥분한 사내는 눈을 부라리고 입에 게거품을 뿜으며 덤벼들었다.

هجم الرجل الغاضب وعيناه جاحظتان وفمه يرغي.

오늘 토론 분위기는 너무 과열되었던 것 같아.

أعتقد أن أجواء النقاش اليوم احتدمت أكثر من اللازم.

게걸스레

gegeolseure

بنهم شديد

게걸스레 먹다.

يأكل بنهم.

게걸스레 식사하다.

يتناول الطعام بنهم.

게걸스레 씹다.

يمضغ بنهم.

게걸음

gegeoreum

مشية السلطعون؛ السير جانبياً

승규는 술에 취해서 저도 모르게 자꾸만 게걸음을 걸었다.

كان سيونغ غيو ثملاً فمشى جانبيًا كالسرطان دون أن يدري.

수상한 사내 하나가 벽에 붙어 게걸음으로 살금살금 걸어갔다.

تسلّل رجل مريب جانبًا ملتصقًا بالحائط كالسرطان.

여기는 통로가 너무 좁아서 지나갈 수가 없겠는데.

هذا الممرّ ضيّق جدًا لدرجة أنه يتعذّر المرور منه.

게네

gene

هم؛ أولئك الناس (لهجة محكية)

너희들 절대 게네 앞에서 기죽지 마라.

لا تشعروا بالخوف أبدًا أمامهم.

이건 게네 잘못이니까 우리가 사과할 필요는 없어요.

هذا خطؤهم، لذا لسنا بحاجة إلى الاعتذار.

게네가 연습하는 걸 보니까 다음 시합에서는 우리가 질 수도 있겠어.

بالنظر إلى تدريبهم، قد نخسر في المباراة القادمة.

게슴츠레

geseumcheure

بعينين نعسانتين نصف مغمضتين

승규는 술에 취해서 눈을 게슴츠레 뜨고 술주정을 했다.

كان سيونغ غيو ثملاً وفتح عينيه بنصف وعي وهو يهذي سُكرًا.

밤을 꼬박 새운 지수는 눈이 게슴츠레 풀어져 꾸벅꾸벅 졸았다.

بعد سهرها طوال الليل، أصبحت عينا جيسو نعِستَين نصف مغمضتين وبدأت تغفو.

내가 지금 왜 병원에 와 있는 거지?

لماذا أنا في المستشفى الآن؟

게양

geyang

رفع (العلم)

우리나라는 국가 기념일에 국기 게양을 한다.

يرفع بلدنا العلم الوطني في المناسبات الوطنية التذكارية.

운동회가 벌어지고 있는 운동장에는 만국기가 게양이 되어 있었다.

كانت أعلام جميع الدول مرفوعة في الملعب الذي يُقام فيه اليوم الرياضي.

국기는 몇 시에 달아요?

في أي ساعة يُرفع العلم الوطني؟

고렇게

goreoke

بهذه الطريقة (صيغة لهجية لكلمة 그렇게)

그 집 아들은 어쩌면 고렇게 똑똑한지 모르겠다.

لا أدري كيف يكون ابن تلك العائلة ذكيًا إلى هذا الحدّ.

민준이는 시험 전 날 꼭 고렇게 밤을 새우며 공부한다.

يسهر مين جون طوال الليل بهذا الشكل بالتحديد ليدرس قبل كل امتحان.

오늘까지 출판사에 꼭 넘겨야 하는데 아직도 원고를 안 주시면 어떡합니까?

يجب تسليمه إلى دار النشر اليوم حتمًا، فماذا أفعل إن لم تُسلّمني المخطوطة بعد؟

무게감

mugegam

شعور بالثقل؛ إحساس بالوزن

무게감이 있다.

لديه ثِقَل.

무게감이 없다.

يفتقر إلى الثِقَل.

무게감을 느끼다.

يشعر بالثِقَل.

물지게

muljige

عصا نقل الماء (موليجيغيه)

무거운 물지게.

قُفّة ماء ثقيلة تُحمل على الكتفين.

물지게의 균형을 맞추다.

يوازن قُفّة الماء المحمولة على الكتفين.

물지게를 메다.

يحمل قُفّة الماء على كتفيه.

뭉게구름

munggegureum

سحابة ركامية

하늘의 뭉게구름은 양 떼 같기도 하고 귀여운 토끼 같기도 했다.

بدت الغيوم المتكتلة في السماء كقطيع من الأغنام، وأحيانًا كأرانب لطيفة.

하늘에는 아침이면 해가 뜨고, 낮이면 솜털 같은 뭉게구름이 일고, 밤이면 보석 같은 별이 뜬다.

في السماء، تشرق الشمس صباحًا، وتتشكّل غيوم متكتلة ناعمة كالزغب ظهرًا، وتطلع النجوم كالجواهر ليلاً.

뭉게구름이 여러 가지 모양으로 변해 가는 모습을 보면 참 신기해.

من المدهش حقًا مشاهدة الغيوم المتكتلة وهي تتحوّل إلى أشكال متنوعة.

뭉게뭉게

munggemungge

في سحب كثيفة متصاعدة

물이 끓기 시작하자 수증기가 뭉게뭉게 피어올랐다.

عندما بدأ الماء بالغليان، تصاعد البخار على شكل سحب متكتلة.

해가 솟자마자 구름이 뭉게뭉게 솟아올라 하늘을 둥둥 떠다녔다.

بمجرد شروق الشمس، تصاعدت الغيوم على شكل كتل وطفت في السماء.

저기 길 위에 뭉게뭉게 떠다니는 게 뭐지?

ما ذلك الشيء المتصاعد على شكل سحب فوق الطريق هناك؟

술지게미

suljigemi

ثفل الخمر (بقايا تخمير الأرز)

아주머니는 막걸리를 만들 때 천으로 술지게미를 걸러 냈다.

صفّت السيدة ثُفل الخمر بقطعة قماش عند صنع makgeolli.

맑은 청주를 떠낸 뒤 가라앉은 술지게미가 섞인 술을 탁주라고 한다.

يُطلق على الخمر الممزوج بالثُفل المترسّب بعد استخراج الخمر الصافي المصفّى اسم takju.

배고픈 아이는 양조장에서 술지게미를 얻어먹고 술에 취해 비틀거렸다.

حصل الطفل الجائع على ثُفل الخمر من المصنع وأكله فترنّح وهو ثمل.

여보게

yeoboge

يا هذا؛ اسمع

여보게, 물 좀 가지고 오게.

يا هذا، أحضر بعض الماء.

여보게, 김 사장 오랜만일세.

يا هذا، يا سيد كيم، لم أرك منذ زمن طويل.

여보게, 여기 아무도 없는가?

يا هذا، أليس هنا أحد؟

왕게

wangge

سلطعون ملكي

와, 게가 정말 크네?

واو، السرطان كبير جدًا حقًا؟

응, 이게 바로 태평양 북부에서 주로 잡힌다는 왕게야.

نعم، هذا هو سرطان الملك الذي يُصطاد غالبًا في شمال المحيط الهادئ.

인기척을 느낀 왕게가 슬금슬금 바위 틈으로 도망간다.

لمّا شعر سرطان الملك بوجود إنسان، فرّ متسللاً إلى شقّ بين الصخور.

요렇게

yoreoke

هكذا (صيغة لهجية لكلمة 이렇게)

유민이는 웃을 때 요렇게 예쁜 보조개가 생기더라.

عندما تبتسم يومين، تظهر لديها غمازات جميلة هكذا.

요렇게 윗부분을 반으로 접고, 아랫부분은 잘라 주세요.

اطوِ الجزء العلوي إلى النصف هكذا، واقطع الجزء السفلي.

요렇게 작고 귀여운 강아지를 보니 키우고 싶은 마음이 들어.

عندما أرى جروًا صغيرًا وجميلاً كهذا، تراودني الرغبة في تربيته.

조렇게

joreoke

بتلك الطريقة هناك (صيغة لهجية لكلمة 저렇게)

저 사람은 어쩌면 조렇게 뻔뻔할까?

كيف يمكن أن يكون ذلك الشخص وقحًا إلى هذا الحدّ؟

승규의 조렇게 자신감 있는 모습이 참 보기 좋다.

منظر سيونغ غيو الواثق من نفسه هكذا جميل حقًا.

매일 밥을 조렇게 조금 먹고 어떻게 먹고 살 수 있지?

كيف يمكن للمرء أن يعيش وهو يأكل كمية قليلة من الطعام هكذا كل يوم؟

족집게

jokjjipkke

ملقاط

나는 남편의 머리에서 흰머리를 족집게로 뽑아냈다.

نتفت الشعر الأبيض من رأس زوجي بالملقط.

사내는 밖으로 튀어나온 코털을 족집게로 집더니 세게 잡아당겼다.

أمسك الرجل شعرة الأنف البارزة بالملقط وجذبها بقوة.

족집게를 내려놓다.

يضع الملقط جانبًا.

지게차

jigecha

رافعة شوكية

나는 지게차로 무겁고 큰 상자들을 창고에 옮겨 차곡차곡 쌓았다.

نقلت الصناديق الكبيرة والثقيلة إلى المستودع باستخدام رافعة شوكية ورصصتها بعناية.

부두 한쪽에는 여러 종류의 컨테이너 박스가 쌓여 있었고 지게차가 분주히 움직였다.

كانت صناديق الحاويات بأنواعها المختلفة مكدّسة على جانب من الرصيف، وكانت الرافعات الشوكية تتحرك بنشاط.

이 많은 시멘트 포대를 어떻게 저쪽으로 나르죠?

كيف ننقل كل أكياس الإسمنت هذه إلى هناك؟

집게

jipkke

ملقط؛ كلاّبة

나는 책상 위에 흩어져 있는 서류 뭉치에 집게를 꽂아 놓았다.

وضعت مشبكًا على حزمة المستندات المبعثرة على المكتب.

아이들은 운동장에 떨어진 쓰레기를 집게로 주워 올렸다.

التقط الأطفال النفايات المتساقطة في الملعب بملقط.

손가락에 가시가 박혀서 너무 아파요.

غرزت شوكة في إصبعي وهي مؤلمة جدًا.

톨게이트

tolgeiteu

بوابة رسوم المرور

고속 도로에서 잘 달리던 차들은 톨게이트에 가까워지자 속도가 느려지고 있었다.

بدأت السيارات التي كانت تسير بسلاسة على الطريق السريع تبطئ سرعتها مع اقترابها من بوابة الرسوم.

고속 도로에서 톨게이트를 그냥 통과해 버린 차량에 대해서는 나중에 과태료가 부과된다.

تُفرض لاحقًا غرامة على المركبات التي تعبر بوابة الرسوم على الطريق السريع دون دفع.

다음 톨게이트를 지나면 바로 우리 동네로 들어가는 길목이 나와.

بعد عبور بوابة الرسوم التالية، يظهر مباشرة الطريق المؤدّي إلى حيّنا.

하게체

hageche

أسلوب hage (مستوى خطاب كوري نصف رسمي)

대개 교수님들은 제자들에게 하게체를 쓴다.

عادةً ما يستخدم الأساتذة أسلوب الخطاب «هاغيه» (hage) شبه الرسمي مع طلابهم.

‘먹게, 가네, 하는가’는 우리말의 높임법 중의 하나인 하게체이다.

تُعدّ «먹게، 가네، 하는가» أمثلة على أسلوب الخطاب «هاغيه» (hage)، وهو أحد أنظمة التبجيل في اللغة الكورية.

‘자네, 밥 먹었나?’가 맞는 문장이니?

هل جملة «자네, 밥 먹었나؟» صحيحة؟

헤게모니

hegemoni

الهيمنة

왕은 헤게모니를 유지하기 위해 반대 세력을 축출했다.

طرد الملك القوى المعارضة للحفاظ على هيمنته.

경제 대국으로 성장한 국가는 세계 경제의 헤게모니를 장악했다.

استحوذت الدولة التي نمت لتصبح قوة اقتصادية كبرى على الهيمنة على الاقتصاد العالمي.

새로 들어선 정권은 왜 갑자기 행정 제도를 개편한대?

لماذا تعيد الحكومة الجديدة تنظيم النظام الإداري فجأة؟

휴게

hyuge

استراحة؛ توقف للراحة

회의가 길어지자 중간에 휴게 시간을 두었다.

لمّا طال الاجتماع، خُصّص وقت استراحة في منتصفه.

새로 지은 아파트는 주민들의 휴게 시설을 확충하여 인기가 높다.

تحظى الشقق المبنية حديثًا بشعبية عالية بفضل توسيع مرافق راحة السكان.

휴게 공간.

مساحة استراحة.

휴게소

hyugeso

منطقة استراحة؛ محطة خدمات

지수는 화장실에 가고 싶어서 고속 도로 휴게실에 들렀다.

توقفت جيسو عند منطقة استراحة على الطريق السريع لأنها أرادت استخدام الحمام.

버스가 휴게소에 정차하자 승객들이 내려 간식거리를 샀다.

عندما توقفت الحافلة عند منطقة الاستراحة، نزل الركاب واشتروا وجبات خفيفة.

곧 휴게소에 도착하는데 뭐라도 먹고 갈까?

سنصل إلى منطقة الاستراحة قريبًا، هل نأكل شيئًا هناك؟

남정네

namjeongne

الرجال؛ الأزواج

옆집 아줌마는 여자들끼리 있을 때와 달리 남정네들 앞에서는 매우 조용하다.

خلافًا لحالها عندما تكون بين النساء، تكون جارتنا هادئة جدًا أمام الرجال.

할머니는 힘을 써야 하는 일이 있으면 지나가는 남정네를 불러 부탁하곤 하신다.

عندما يكون هناك عمل يتطلب قوة، تعتاد جدّتي على استدعاء رجل يمرّ من هناك وتطلب مساعدته.

논일 나간 남정네들을 도우러 가 볼까요?

هل نذهب لمساعدة الرجال الذين خرجوا للعمل في حقول الأرزّ؟

네까짓

nekkajit

من أمثالك (استخفاف)

나는 후배가 나에게 같잖은 충고를 하자 ‘네까짓 게 감히’라고 생각했다.

عندما قدّم لي زميلي الأصغر نصيحة سخيفة، فكّرت: «كيف يجرؤ شخص مثلك».

김 과장은 자신의 말을 무시하는 부하 직원에게 “네까짓 놈이 나를 무시해?”라고 소리치며 화를 냈다.

غضب المدير كيم وصرخ في وجه الموظف الذي تجاهل كلامه قائلاً: «أيتجاهلني شخص تافه مثلك؟».

네까짓 것.

شيء تافه مثلك.

네깟

nekkat

من أمثالك (استخفاف)

그는 “네깟 녀석이 알긴 뭘 아냐”라고 말하며 잘난 척하는 후배를 다그쳤다.

وبّخ زميله الأصغر المتباهي قائلاً: «وماذا يعرف شخص تافه مثلك؟».

할아버지는 버릇없이 구는 아이에게 “네깟 게 어디서 까부냐”라며 따끔하게 혼을 냈다.

وبّخ الجدّ بشدة الطفل الوقح قائلاً: «من أين لك هذه الجرأة يا تافه؟».

네깟 것.

شيء تافه مثلك.

네놈

nenom

أنت أيها الوغد

평소에 욕을 잘했던 아버지는 나를 항상 네놈이라고 불렀다.

كان أبي، الذي اعتاد الشتم كثيرًا، يناديني دائمًا بـ«أيها الوغد».

나는 잘 모르는 사람에게 네놈이라는 욕을 듣자 매우 화가 났다.

غضبت جدًا عندما سمعت شخصًا بالكاد أعرفه ينعتني بـ«أيها الوغد».

네놈이 감히 나한테 대들어?

كيف تجرؤ أيها الوغد على التحدّي في وجهي؟

네트

neteu

شبكة

관중들은 공이 아슬아슬하게 네트를 넘길 때마다 탄성을 질렀다.

هتف المتفرّجون في كل مرة كانت الكرة تتجاوز الشبكة بصعوبة.

우리 팀 선수의 공이 안타깝게 네트에 걸려 오늘 경기에 지고 말았다.

للأسف، علقت كرة لاعب فريقنا بالشبكة فخسرنا مباراة اليوم.

네트 너머.

ما وراء الشبكة.

네트워크

neteuwokeu

شبكة اتصال

네트워크 규모가 커지면 어디서든 무선 인터넷이 가능하게 될 것이다.

مع اتساع نطاق الشبكة، سيصبح الإنترنت اللاسلكي متاحًا في أي مكان.

회사에서는 사내 네트워크를 만들어 컴퓨터를 통해 사원들의 작업 현황을 볼 수 있게 했다.

أنشأت الشركة شبكة داخلية مكّنت من متابعة حالة عمل الموظفين عبر الحواسيب.

네트워크 규모.

حجم الشبكة.

달동네

daldongne

حي فقير على سفح تلة

가난한 그는 달동네의 작고 초라한 집에서 살고 있다.

يعيش الفقير في منزل صغير ومتواضع في حيّ فقير على سفح التل.

달동네가 철거된 자리에 새로운 아파트가 들어설 예정이다.

من المقرّر بناء شقق جديدة في المكان الذي هُدم فيه الحيّ الفقير على التل.

달동네 주민.

ساكن الحيّ الفقير على التل.

동네방네

dongnebangne

كل الأحياء؛ في كل مكان

그 후보자는 동네방네 다니며 선거 운동을 했다.

تجوّل ذلك المرشح في كل حيّ وزاوية يقوم بحملته الانتخابية.

승규가 사법 시험에 합격했다는 소식 들었어요?

هل سمعت خبر نجاح سيونغ غيو في امتحان المحاماة؟

그럼요. 동네방네 모르는 사람이 없을 걸요.

بالطبع. لا أظن أن هناك أحدًا في الحيّ كله لا يعرف.

동네북

dongnebuk

كيس الملاكمة؛ هدف سهل للنقد

식구들이 무슨 일만 생기면 나한테 화를 내니 내가 무슨 동네북인가 싶다.

كلما حدث أي أمر، يغضب أفراد عائلتي مني، فأشعر وكأنني كبش فداء للجميع.

친구 몇몇이 소극적이고 조용하기만 한 민준이를 동네북처럼 대하며 괴롭혔다.

عامل بعض الأصدقاء مين جون الخجول والهادئ وكأنه كبش فداء وتنمّروا عليه.

과장님이나 부장님은 사장님한테 안 좋은 얘기를 들으실 때마다 우리들한테 화를 내신다니까.

كلما تلقّى المدير أو الرئيس كلامًا سلبيًا من المدير العام، يصبّان غضبهما علينا.

르네상스

reunesangseu

عصر النهضة

르네상스 문명.

حضارة عصر النهضة.

르네상스 미술.

فنّ عصر النهضة.

르네상스 시대.

عصر النهضة.

마요네즈

mayonejeu

مايونيز

케첩과 마요네즈는 비교적 일상생활에서 많이 볼 수 있는 소스이다.

الكاتشب والمايونيز صلصتان شائعتان نسبيًا في الحياة اليومية.

집에서 간편하게 샌드위치를 만들 때는 마요네즈를 소스로 사용해도 좋다.

عند إعداد شطيرة بسهولة في المنزل، من الجيد استخدام المايونيز كصلصة.

와! 맛있겠다. 이건 무슨 음식이야?

واو! يبدو لذيذًا. ما نوع هذا الطعام؟

산동네

sandongne

حي على سفح جبل

그 산동네에는 가난한 사람들이 모여 살았다.

اجتمع الفقراء للعيش في ذلك الحيّ الجبلي.

우리 마을 옆의 산동네는 길이 가팔라 노인들은 오르기 힘들 정도였다.

كان الحيّ الجبلي المجاور لقريتنا شديد الانحدار لدرجة أن صعوده كان صعبًا على كبار السن.

저기가 내가 말한 산동네야.

ذلك هو الحيّ الجبلي الذي أخبرتك عنه.

아낙네

anangne

امرأة متزوجة

밭에서는 아낙네들이 채소를 가꾸고 있었다.

كانت نساء يعتنين بالخضروات في الحقل.

아낙네들은 냇가에서 빨래를 하며 신나게 수다를 떨고 있었다.

كانت النساء يغسلن الملابس عند الجدول وهنّ يتبادلن الأحاديث بمرح.

차창 밖으로 남편에게 줄 새참을 이고 가는 시골 아낙네의 모습이 보였다.

بدا من نافذة السيارة منظر امرأة ريفية تحمل على رأسها وجبة خفيفة لزوجها.

여인네

yeoinne

امرأة (عادية بالغة)

아이를 등에 업은 여인네가 종종걸음으로 바쁘게 가고 있다.

تمشي امرأة تحمل طفلاً على ظهرها بخطى سريعة ومتعجّلة.

마을 개울가에는 여인네들이 둘러앉아서 빨래를 하고 있었다.

كانت نساء يجلسن حول جدول القرية وهنّ يغسلن الملابس.

여인네 생애.

حياة امرأة.

여편네

yeopyeonne

امرأة متزوجة (بصيغة ازدرائية)

동네 여편네 하나가 아무런 말도 없이 도망갔다.

هربت إحدى نساء الحيّ دون أن تقول كلمة.

여편네들이 가게 앞에서 기간 가는 줄 모르고 떠들고 있다.

تثرثر النساء أمام المتجر دون أن يشعرن بمرور الوقت.

동네 여편네.

امرأة من الحيّ.

윗동네

witttongne

الحي العلوي؛ الجزء العلوي من المدينة

산 바로 아래 위치해 있는 윗동네는 경치가 좋아서 집값이 비싼 편이다.

يتميّز الحيّ العلوي الواقع أسفل الجبل مباشرة بمناظر جميلة، لذا تميل أسعار المنازل فيه إلى الارتفاع.

윗동네에 사는 사람들은 눈이 얼어서 미끄러운 언덕길을 내려오다가 다치기도 했다.

تعرّض سكان الحيّ العلوي أحيانًا للإصابة أثناء نزولهم من طريق التل الزلق بسبب تجمّد الثلج.

윗동네 사람들.

سكان الحيّ العلوي.

이네

ine

هؤلاء الناس

어머니는 이네들이 도착할 때에 맞춰 음식을 준비하셨다.

أعدّت أمي الطعام متوافقًا مع وصول هؤلاء الأشخاص.

민준이는 함께 대화를 나누는 이네들에게 커피를 건넸다.

قدّم مين جون القهوة للأشخاص الذين كان يتحدث معهم.

이네들을 가리키다.

يشير إلى هؤلاء الأشخاص.

자네

jane

أنت (صيغة ودية يستخدمها الأكبر سناً مع الأصغر)

자네 나이가 올해 몇인가?

كم عمرك هذا العام؟

올해로 서른입니다, 어르신.

عمري ثلاثون عامًا هذا العام يا سيدي.

자네가 내 딸을 행복하게 해 줄 수 있겠나?

هل تستطيع أن تُسعد ابنتي؟

군데군데

gundegunde

هنا وهناك

폭우로 둑의 군데군데가 무너져서 논으로 강물이 범람했다.

بسبب الأمطار الغزيرة، انهارت أجزاء متفرقة من السدّ فطفح ماء النهر إلى حقول الأرزّ.

언니가 여행지에서 사 온 그 옷은 군데군데 구멍이 뚫려 있어서 입고 싶지 않았다.

كانت تلك الملابس التي اشترتها أختي الكبرى أثناء سفرها مثقوبة في أماكن متفرقة، لذا لم أرغب في ارتدائها.

손님, 이 옷으로 하시겠어요?

سيدي/سيدتي، هل ستأخذ هذا الثوب؟

껍데기

kkeopttegi

قشرة؛ غلاف

나는 바닷가에서 가리비 껍데기를 주웠다.

التقطت أصداف المحار على الشاطئ.

이거 삶은 달걀이에요?

هل هذه بيضة مسلوقة؟

응. 껍데기만 까서 바로 먹으면 돼.

نعم. فقط قشّر القشرة وكُلها مباشرة.

난데없이

nandeeopssi

فجأة؛ على غير توقع

아내가 오늘 난데없이 직장에 찾아왔다.

جاءت زوجتي فجأة ودون سابق إنذار إلى مكان عملي اليوم.

맑은 하늘에 난데없이 번개가 치고 비가 내렸다.

فجأة ودون مقدّمات، برق وأمطرت السماء الصافية.

영수는 난데없이 대화에 끼어들어 나를 당황스럽게 하였다.

تدخّل يونغ سو فجأة في الحديث ودون مقدّمات، مما أحرجني.

데굴데굴

deguldegul

متدحرجاً

반죽을 빵가루 위에 데굴데굴 굴리세요.

دحرج العجينة فوق فتات الخبز.

민준이는 발을 헛디뎌 계단에서 데굴데굴 굴러 떨어졌다.

تعثّرت قدم مين جون فتدحرج وسقط من الدرج.

데굴데굴 구르다.

يتدحرج مرارًا.

데뷔

debwi

ظهور أول؛ بداية مهنية

배우로 데뷔를 한 그는 현재 영화감독으로 활약하고 있다.

بدأ مسيرته كممثل، وهو الآن ناشط كمخرج أفلام.

그녀는 가요계에 데뷔를 한 지 한 달 만에 자신의 곡을 히트시켰다.

بعد شهر واحد فقط من بدء مسيرتها في عالم الغناء، حقّقت أغنيتها نجاحًا كبيرًا.

문단 데뷔.

بدء المسيرة الأدبية.

데뷔작

debwijak

العمل الأول؛ عمل البداية

그는 이 데뷔작을 통해 문단에 등단했다.

دخل عالم الأدب من خلال هذا العمل الأول.

그녀는 자신이 쓴 시나리오로 영화 데뷔작을 완성했다.

أنجزت فيلمها الأول بسيناريو كتبته بنفسها.

영화 데뷔작.

العمل السينمائي الأول.

데뷔전

debwijeon

مباراة البداية

프로 데뷔전.

مباراة البداية الاحترافية.

데뷔전을 마치다.

ينهي مباراة البداية.

데뷔전을 치르다.

يخوض مباراة البداية.

데스크

deseukeu

مكتب؛ رئيس التحرير

김 기자는 데스크의 지시를 받고 기사를 수정했다.

عدّل الصحفي كيم المقال بناءً على توجيهات رئيس التحرير.

우리 신문사에서는 올해부터 정치 이슈에 대한 칼럼을 데스크에서 쓰기로 했다.

قرّرت صحيفتنا أن يتولّى مكتب التحرير كتابة الأعمدة المتعلقة بالقضايا السياسية ابتداءً من هذا العام.

데스크 칼럼.

عمود مكتب التحرير.

데시벨

desibel

ديسيبل

공연장 스피커를 통해 데시벨 높은 음악이 울려 퍼졌다.

دوّت موسيقى عالية الديسيبل عبر مكبّرات صوت قاعة الحفل.

데시벨이 너무 커서 음악 소리가 이어폰 밖으로 흘러나왔다.

كان مستوى الديسيبل مرتفعًا جدًا لدرجة أن صوت الموسيقى كان يتسرّب من السماعات.

이백 데시벨.

مئتا ديسيبل.

랑데부

rangdebu

لقاء؛ موعد

승규는 첫눈에 반한 상대가 있으면 주저하지 않고 자신의 명함을 건네며 랑데부를 청했다.

كان سيونغ غيو، كلما أُعجب بشخص من أول نظرة، لا يتردّد في تقديم بطاقته وطلب موعد للقاء.

한 여인이 자신의 남자 친구가 토요일 밤마다 다른 여자와 랑데부를 즐긴다는 소문을 듣고 그의 뒤를 밟았다.

سمعت امرأة إشاعة بأن صديقها يستمتع بلقاءات غرامية مع امرأة أخرى كل ليلة سبت، فتعقّبته.

랑데부를 나누다.

يتبادلان موعدًا غراميًا.

본데

bonde

تربية؛ أصول مُكتسبة

지수는 본데가 있는 예의 바른 학생이었다.

كانت جيسو طالبة مؤدّبة حسنة التربية.

시어머니는 본데도 없이 자란 며느리를 영 못마땅해했다.

كانت الحماة غير راضية إطلاقًا عن كنّتها التي نشأت دون تربية حسنة.

고아원에서 자란 나는 툭하면 본데가 없는 녀석이라는 소리를 들었다.

بما أنني نشأت في ملجأ أيتام، كنت كثيرًا ما أسمع أنني ولد سيئ التربية.

부엌데기

bueokttegi

خادمة المطبخ

지수는 어린 나이에 부모를 잃고 남의 집에서 부엌데기 노릇을 했다.

فقدت جيسو والديها في سنّ مبكرة وعملت خادمة مطبخ في بيت غريب.

남편은 가끔씩 집에서 살림을 하는 나를 부엌데기라고 무시하곤 했다.

كان زوجي أحيانًا يستخفّ بي، ناعتًا إياي بخادمة المطبخ لقيامي بأعمال المنزل.

결혼하고 집에만 있으니까 세상 물정에 어두워지는 것 같아.

منذ أن تزوجت وبقيت في البيت دائمًا، أشعر أنني أصبحت بعيدة عن معرفة أحوال العالم.

비데

bide

مقعد غسيل (بيديه)

아침에 대변을 본 후 비데를 하고 나면 개운하고 기분이 좋다.

بعد قضاء الحاجة صباحًا واستخدام المرحاض الكهربائي (bidet)، يشعر المرء بالانتعاش والرضا.

요즘 나오는 비데는 물의 온도와 압력을 조절할 수 있도록 되어 있다.

صُمِّمت أجهزة bidet الحديثة بحيث يمكن ضبط درجة حرارة الماء وضغطه.

화장실 휴지가 다 떨어진 것 같은데?

يبدو أن ورق الحمام قد نفد؟

빈껍데기

binkkeopttegi

قشرة فارغة؛ مظهر بلا جوهر

박 대리의 보고서는 읽어 볼 필요도 없는 빈껍데기일 뿐이다.

تقرير المساعد باك مجرد قشرة فارغة لا يستحقّ حتى القراءة.

현실과 동떨어진 정책은 예산만 낭비하는 빈껍데기 사업으로 전락했다.

تدهورت السياسة البعيدة عن الواقع لتصبح مشروعًا فارغًا لا يُهدر سوى الميزانية.

요즘 남편이랑은 어떻게 지내?

كيف تسير الأمور مع زوجك هذه الأيام؟

세레나데

serenade

سيرينادة؛ أغنية غزل

내가 좋아하는 작곡가의 세레나데를 들으니 기분이 좋아진다.

يتحسّن مزاجي عند الاستماع إلى سيرينادا لملحّني المفضّل.

나는 잠이 오지 않을 때는 종종 세레나데를 틀어 놓고 감상한다.

عندما لا يأتيني النوم، كثيرًا ما أشغّل سيرينادا وأستمتع بالاستماع إليها.

어젯밤에 창밖으로 노랫소리가 들려서 봤더니, 어떤 남자가 우리 아랫집 여자에게 세레나데를 불러 주고 있더라.

بالأمس، سمعت صوت غناء من خارج النافذة، ولما نظرت، كان رجل يغنّي سيرينادا للمرأة التي تسكن أسفلنا.

온데간데없이

ondegandeeopssi

دون أثر؛ اختفى تماماً

경찰은 도망치던 범인이 온데간데없이 사라져서 허탕만 치고 돌아왔다.

عادت الشرطة خالية الوفاض لأن المجرم الهارب اختفى دون أثر.

지수는 어릴 때 살던 마을이 예전 모습은 온데간데없이 변해 버린 것을 깨달았다.

أدركت جيسو أن القرية التي عاشت فيها في طفولتها قد تغيّرت حتى لم يبقَ أثر لشكلها القديم.

내가 이따가 먹으려고 했던 과자가 온데간데없이 안 보여.

لم أعد أجد أي أثر للحلوى التي كنت أنوي تناولها لاحقًا.

이데아

idea

المثال (الفكرة الأفلاطونية)

플라톤은 존재의 근원을 이루는 변하지 않는 사물의 본질을 이데아로 보았다.

اعتبر أفلاطون الجوهر الثابت للأشياء الذي يشكّل أصل الوجود بمثابة «المثال» (Idea).

시대와 사회의 변화에 따라 이데아에 대한 개념 정의도 철학자마다 차이가 있다.

تبعًا لتغيّر العصر والمجتمع، يختلف التعريف المفاهيمي لـ«المثال» (Idea) من فيلسوف لآخر.

철학자들은 존재의 본질에 다가가기 위해 고민하며 이데아의 세계를 찾고자 하였다.

تأمّل الفلاسفة في محاولة للاقتراب من جوهر الوجود، وسعوا للعثور على عالم «المثال» (Idea).

이데올로기

ideollogi

الأيديولوجيا

한국 전쟁은 민주주의와 공산주의의 이데올로기 싸움이었다.

كانت الحرب الكورية صراعًا أيديولوجيًا بين الديمقراطية والشيوعية.

그들은 정책이나 이데올로기로부터 벗어나서 가치 중립의 태도로 연구에 임했다.

تعاملوا مع البحث بموقف حيادي القيم، متحرّرين من أي سياسة أو أيديولوجيا.

이데올로기 갈등.

صراع أيديولوجي.

이데올로기적

ideollogijeok

أيديولوجي

이데올로기적인 갈등.

صراع ذو طابع أيديولوجي.

이데올로기적인 대립.

تناحر أيديولوجي.

두 정당의 이데올로기적인 갈등이 계속되고 있다.

يستمر الصراع الأيديولوجي بين الحزبين.

조개껍데기

jogaekkeopttegi

صدفة المحار

지수는 바닷가를 산책하면서 조개껍데기를 주웠다.

التقطت جيسو أصداف المحار وهي تتنزّه على الشاطئ.

나는 모은 조개껍데기들을 이어서 목걸이를 만들었다.

ربطت أصداف المحار التي جمعتها وصنعت منها قلادة.

예쁜 조개껍데기.

صدفة محار جميلة.

한데

hande

مكان واحد؛ نفس المكان

옷을 한데에 정리해 두니 꺼내 입기 편하다.

بعد تنظيم الملابس في مكان واحد، أصبح من السهل إخراجها وارتداؤها.

이 미술관에서는 유명 화가의 작품들을 한데 모아 전시하고 있다.

يجمع هذا المتحف الفني أعمال رسامين مشهورين ويعرضها معًا في مكان واحد.

나는 점심시간이 되면 친한 친구들끼리 한데 어울려 점심을 먹는다.

عندما يحين وقت الغداء، أجتمع مع أصدقائي المقرّبين ونتناول الغداء معًا.

헌데

heonde

منطقة ملتهبة؛ جرح متقيح

나는 어깨의 헌데에 연고를 꼼꼼히 발랐다.

وضعت المرهم بعناية على الجرح الموجود في كتفي.

새로 산 구두를 신었더니 뒤꿈치의 헌데에서 피가 났다.

بعد ارتداء الحذاء الذي اشتريته حديثًا، نزف الجرح الموجود في كعبي.

헌데가 가득하다.

مليء بالجروح.

걱정스레

geokjjeongseure

بقلق؛ بتوجّس

감독은 신인 배우가 무대에서 혹시 실수를 하지 않을까 걱정스레 공연을 지켜보았다.

راقب المخرج العرض بقلق خشية أن يرتكب الممثل المبتدئ خطأً على المسرح.

아버지는 해외로 봉사 활동을 떠나는 민준이에게 건강에 유의하라고 걱정스레 당부했다.

نصح الأب بقلق مين جون، المسافر للعمل التطوعي في الخارج، بالاعتناء بصحته.

회사 동료들이 내가 실연당한 걸 알았는지 걱정스레 쳐다보는데, 그게 너무 불편해.

يبدو أن زملائي في العمل عرفوا أنني تعرّضت لخيبة في الحب وينظرون إليّ بقلق، وهذا أمر محرج جدًا.

걸레짝

geollejjak

خرقة؛ ممسحة بالية

오랫동안 써 온 걸레짝은 여기저기 구멍이 나고 너덜너덜했다.

كانت الخرقة المستخدمة منذ وقت طويل مثقوبة في أماكن متفرقة وبالية.

바닥을 닦은 걸레짝을 안 빨고 청소함에 넣어 두었더니 악취가 난다.

وضعت الخرقة التي مسحت بها الأرض في خزانة التنظيف دون غسلها، والآن تفوح منها رائحة كريهة.

한 신발만 자주 신었더니 걸레짝처럼 지저분해졌어.

بما أنني ارتديت حذاءً واحدًا فقط بكثرة، أصبح متّسخًا كالخرقة.

겨레

gyeore

أبناء الوطن؛ أبناء الأصل الواحد

한민족이 사용하는 언어에는 그 겨레의 문화와 정신이 녹아 있다.

تتجسّد في اللغة التي يستخدمها الشعب الكوري ثقافة تلك الأمة وروحها.

민속 박물관에 가면 우리 겨레의 역사와 전통이 담긴 유물들을 볼 수 있다.

إذا ذهبت إلى متحف الفولكلور، يمكنك رؤية قطع أثرية تحمل تاريخ أمتنا وتقاليدها.

제가 외국에서 어렵게 생활할 때 보살펴 주셔서 감사합니다.

أشكركم لاعتنائكم بي عندما كنت أعيش ظروفًا صعبة في الخارج.

겨레말

gyeoremal

لغة شعب ما

한국인들의 겨레말은 곧 한국어이다.

لغة الشعب الكوري القومية هي اللغة الكورية بعينها.

우리나라는 식민지 시대에 겨레말을 자유롭게 사용하지 못했다.

لم يتمكّن بلدنا من استخدام لغته القومية بحرية خلال الحقبة الاستعمارية.

국어학자들이 사라져 가고 있는 우리의 겨레말을 살리기 위해 노력했다.

بذل علماء اللغة الكورية جهودًا لإحياء لغتنا القومية الآخذة بالاندثار.

겸연스레

gyeomyeonseure

بإحراج؛ بخجل

겸연스레 여기지 말고 모르는 건 다 물어보세요.

لا تشعر بالحرج، واسأل عن كل ما لا تعرفه.

자신의 실수를 깨달은 친구는 겸연스레 미소를 지었다.

ابتسم صديقي بخجل بعد أن أدرك خطأه.

아이는 겸연스레 앞으로 나오더니 지각한 핑계를 늘어놓았다.

تقدّم الطفل بخجل وأخذ يسرد أعذاره عن تأخّره.

고집스레

gojipsseure

بعناد؛ بتصلب في الرأي

아이는 유치원에 안 가겠다고 고집스레 떼를 써서 어머니에게 혼이 났다.

تعنّت الطفل برفض الذهاب إلى الروضة فتلقّى توبيخًا من أمه.

남자는 한국 고유의 도자기를 만들기 위해 전통적인 제작 방식만을 고집스레 따르고 있다.

يصرّ الرجل بعناد على اتّباع طريقة الصنع التقليدية فقط لصناعة الخزف الكوري الأصيل.

할아버지가 이제 농사일 그만하시고 편하게 사셨으면 좋겠어요.

أتمنى أن يتوقف جدّي عن العمل الزراعي الآن ويعيش براحة.

곤드레

gondeure

ثملاً تماماً

빈속에 급하게 술을 마신 지수는 금세 곤드레가 됐다.

بما أن جيسو شربت الكحول بسرعة على معدة فارغة، ثملت تمامًا بسرعة.

나는 몸을 가누지 못하고 곤드레가 된 친구를 택시에 태워 보냈다.

وضعت صديقي الذي كان ثملاً تمامًا وعاجزًا عن السيطرة على جسده في سيارة أجرة وأرسلته.

지수는 해가 중천인데 여전히 곤드레 상태니?

هل ما زالت جيسو ثملة تمامًا رغم أن الشمس في كبد السماء؟

곤드레만드레

gondeuremandeure

ثملاً تماماً؛ مخموراً بشدة

야근을 하고 돌아온 남편은 곤드레만드레 쓰러져 잤다.

عاد زوجي من العمل الإضافي وانهار نائمًا في حالة ثمالة تامة.

여자 친구와 헤어진 승규는 밤새 술을 마시고 곤드레만드레 취했다.

بعد انفصاله عن صديقته، شرب سيونغ غيو الكحول طوال الليل وسكر تمامًا.

나 어제 무슨 실수 안 했어? 많이 취해서 아무것도 기억이 안 나.

ألم أرتكب أي خطأ بالأمس؟ كنت ثملاً جدًا ولا أتذكر شيئًا.

공연스레

gongyeonseure

بلا جدوى؛ عبثاً

나는 공연스레 심술이 나서 친구의 부탁을 거절했다.

شعرت بضيق دون سبب واضح فرفضت طلب صديقي.

아버지는 공연스레 밤늦게까지 쏘다니는 딸이 몹시 못마땅했다.

كان الأب غير راضٍ إطلاقًا عن ابنته التي تتجوّل حتى وقت متأخر من الليل دون سبب وجيه.

형은 뭐에 화가 났는지 공연스레 내 머리를 쥐어박고는 방에 들어갔다.

ضرب أخي رأسي دون سبب واضح، لا أعرف مما كان غاضبًا، ثم دخل غرفته.

괜스레

gwaenseure

بلا سبب؛ دون طائل

직접 해 보면 이렇게 쉬운 일을 괜스레 겁을 먹고 망설였다.

عندما جرّبت الأمر فعليًا، تبيّن أنه سهل جدًا، لكنني كنت قد خفت وتردّدت دون داعٍ.

안 해도 될 이야기를 내가 괜스레 한 것 같아 후회가 된다.

أشعر بالندم لأنني قلت كلامًا لم يكن ضروريًا دون سبب.

구접스레

gujeopsseure

بقذارة؛ بوساخة

오랫동안 치우지 않은 창고가 구접스레 보였다.

بدا المستودع الذي لم يُنظَّف منذ فترة طويلة قذرًا فوضويًا.

쓰레기통이 쏟아져서 쓰레기가 주변에 구접스레 널브러져 있었다.

انسكب صندوق القمامة فتناثرت النفايات حوله بشكل قذر فوضوي.

구접스레 놔두다.

يتركه بشكل قذر فوضوي.

굴레

gulle

لجام؛ رسن

할아버지는 새로 데려온 소에 굴레를 씌웠다.

وضع جدّي لجامًا على البقرة التي أحضرها حديثًا.

나는 어릴 때 시골에서 굴레를 쓰고 있는 말과 소를 처음 보았다.

عندما كنت صغيرًا، رأيت لأول مرة في الريف خيولاً وأبقارًا ترتدي لجمًا.

굴레를 쓴 말.

حصان يرتدي لجامًا.

그악스레

geuaksseure

بخشونة؛ بقسوة

그 사람은 항상 나에게 그악스레 굴었다.

كان ذلك الشخص يعاملني دائمًا بقسوة وشراسة.

나는 그녀가 그악스레 말하는 모습에 정이 다 떨어졌다.

فقدت كل مودتي تجاهها عندما رأيتها تتحدث بقسوة وشراسة.

내가 그년을 아주 가만두나 봐! 아주 그냥 머리끄덩이를 확 뽑아 버릴 거야.

هل تظن أنني سأترك تلك المرأة وشأنها! سأنتزع شعرها من جذوره بكل بساطة.

극성스레

geuksseongseure

بحماس مفرط؛ بتعصب شديد

승규 어머니는 아들을 공부시키기 위해 극성스레 학원에 보냈다.

أرسلت أمّ سيونغ غيو ابنها إلى المعهد بحماس مفرط لإجباره على الدراسة.

유민이는 축구 팬이라서 경기를 극성스레 쫓아다니면서 응원을 하였다.

بما أن يومين من محبي كرة القدم، كانت تتابع المباريات بحماس مفرط وتشجّع بحرارة.

극성스레 굴다.

يتصرّف بحماس مفرط.

급작스레

geupjjaksseure

فجأة؛ بشكل مباغت

나는 애인에게서 급작스레 이별 통보를 받고 크게 충격을 받았다.

صُدمت بشدة عندما تلقّيت إخطارًا مفاجئًا بالانفصال من حبيبي.

남편은 급작스레 내일 회의가 잡혀서 회의 준비 때문에 야근을 한다고 했다.

قال زوجي إنه تقرّر فجأة عقد اجتماع غدًا، لذا سيعمل لوقت إضافي للتحضير له.

급작스레 결정되다.

يُقرَّر فجأة.

넉살스레

neokssalseure

بوقاحة؛ بصفاقة

할머니는 재롱을 부리며 넉살스레 웃는 손자를 미워할 수가 없었다.

لم تستطع الجدّة أن تكره حفيدها الذي كان يتدلّل ويضحك بجرأة ووقاحة.

지각을 하고도 넉살스레 웃으며 들어오는 박 대리의 모습이 김 부장 눈에 띄었다

لفت نظر المدير كيم منظر المساعد باك وهو يدخل مبتسمًا بوقاحة رغم تأخّره.

시험에 떨어지고도 넉살스레 웃음이 나와?

هل تضحك بهذه الوقاحة حتى بعد رسوبك في الامتحان؟

능청스레

neungcheongseure

بمكر وتصنع؛ بخبث مُقنّع

나는 능청스레 웃었다.

ابتسمتُ متظاهرًا بالبراءة.

민준이는 자신은 잘못한 것이 없다고 능청스레 오리발을 내밀었다.

تظاهر مينجون بالبراءة وادّعى بوقاحة أنه لم يرتكب أي خطأ.

간혹 억지를 부리는 손님들이 있어서 너무 힘들어.

إنه متعبٌ جدًا لأنه يوجد أحيانًا زبائن يتصرفون بعناد وتعنّت.

다정스레

dajeongseure

بحنان؛ بمودة

지수는 다정스레 연인의 팔짱을 끼고는 미소 띤 얼굴로 그를 올려다보았다.

تشبّثت جيسو بذراع حبيبها بحنان ونظرت إليه مبتسمة.

남편은 퇴근 후에 집으로 돌아가 아내와 아이들과 마주 앉아 다정스레 이야기를 했다.

بعد انتهاء دوامه، عاد الزوج إلى المنزل وجلس مع زوجته وأولاده وتحدّث معهم بحنان ودفء.

다정스레 굴다.

يتصرّف بحنان ولطف.

다행스레

dahaengseure

لحسن الحظ

우리는 예선 첫 경기에서 지지 않고 비긴 것을 다행스레 여겼다.

شعرنا بالارتياح لأننا تعادلنا ولم نخسر في أول مباراة في الدور التمهيدي.

아이가 놀이터에서 놀다가 넘어졌는데 다행스레 많이 다치지는 않았다.

سقط الطفل أثناء اللعب في الملعب، لكن لحسن الحظ لم يُصب بجروح بالغة.

약속 장소로 가는 길에 차가 많이 막혔는데 다행스레 제시간에 도착했다.

كان الطريق إلى مكان اللقاء مزدحمًا جدًا بالسيارات، لكن لحسن الحظ وصلنا في الوقت المحدد.

딱정벌레

ttakjjeongbeolle

خنفساء

딱정벌레 종류.

أنواع الخنافس.

딱정벌레 채집.

جمع الخنافس.

딱정벌레 표본.

عيّنة خنفساء.

레슬링

reseulling

مصارعة

그는 레슬링 세계 선수권 대회에서 금메달을 땄다.

فاز بالميدالية الذهبية في بطولة العالم للمصارعة.

이번 올림픽에서는 유도와 레슬링 등 격투기 종목에서의 선전도 기대된다.

يُتوقع أيضًا أداء جيد في رياضات القتال مثل الجودو والمصارعة في هذه الأولمبياد.

프로 레슬링.

المصارعة الاحترافية.

레인

rein

مسار (في السباق)

3번 레인의 수영 선수가 200미터 자유형 경기에서 우승했다.

فاز السبّاح في المسار رقم 3 بسباق 200 متر حرة.

장애물 달리기의 각 레인에는 10개의 장애물이 설치되며, 선수들은 경기가 끝날 때까지 자기 레인을 따라 돌아야 한다.

يوجد في كل مسار من مسارات سباق الحواجز 10 حواجز، ويجب على المتسابقين البقاء ضمن مسارهم حتى نهاية السباق.

1번 레인.

المسار رقم 1.

레임덕

reimdeok

بطة عرجاء (ضعف سلطة المسؤول في نهاية ولايته)

대통령의 정권 말기가 가까워지면서 여야와의 힘겨루기 등 레임덕 현상이 두드러지고 있다.

مع اقتراب نهاية ولاية الرئيس، تبرز ظاهرة «البطة العرجاء» بوضوح، بما في ذلك الصراع على النفوذ مع المعارضة.

대통령이 잘못된 국책 사업을 밀어붙이기 식으로 계속 진행한다면 대통령의 의지와는 반대로 레임덕을 부르게 될 것이다.

إذا استمر الرئيس في فرض مشاريع وطنية خاطئة بالقوة، فسيؤدي ذلك إلى حالة «البطة العرجاء» عكس إرادته تمامًا.

레임덕 논란.

الجدل حول «البطة العرجاء».

레지던트

rejideonteu

طبيب مقيم

승규는 레지던트로 일하면서 좋은 의사가 되기 위해 실력을 쌓고 있다.

يعمل سيونغ-غيو طبيبًا مقيمًا ويطوّر مهاراته ليصبح طبيبًا جيدًا.

그는 대학 병원에서 인턴으로 근무한 뒤 현재는 산부인과 레지던트로 있다.

عمل متدرّبًا في مستشفى جامعي، وهو الآن طبيب مقيم في قسم النساء والتوليد.

이 책은 수술 환자를 주로 다루는 중환자실 간호사와 레지던트를 위해 집필되었다.

أُلِّف هذا الكتاب من أجل ممرضات العناية المركزة والأطباء المقيمين الذين يتعاملون بشكل أساسي مع مرضى الجراحة.

레지스탕스

rejiseutangseu

المقاومة الفرنسية

그는 외세가 침략했을 때 레지스탕스 활동을 한 사람들의 이야기를 엮어 책으로 펴냈다.

جمع قصص الأشخاص الذين شاركوا في أنشطة المقاومة عندما غزت القوى الأجنبية بلادهم، ونشرها في كتاب.

프랑스 대통령은 제이 차 세계 대전 당시 레지스탕스로 조국 프랑스를 위해 싸운 영웅들을 회고하면서 국민들의 애국심을 고취했다.

استحضر الرئيس الفرنسي ذكرى أبطال المقاومة الذين قاتلوا من أجل وطنهم فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية، فأثار بذلك روح الوطنية لدى الشعب.

레지스탕스 운동.

حركة المقاومة.

릴레이

rillei

سباق تتابع

삼천 미터 릴레이 시합에서 우리 팀은 두 바퀴 이상 뒤처지고 말았다.

في سباق التتابع لمسافة ثلاثة آلاف متر، تخلّف فريقنا بأكثر من لفّتين.

릴레이에서는 아무리 뛰어난 선수들이 모여도 팀워크가 맞지 않으면 이길 수 없다.

في سباق التتابع، مهما اجتمع لاعبون موهوبون، لا يمكن الفوز من دون انسجام الفريق.

삼천 미터 릴레이.

سباق التتابع لمسافة ثلاثة آلاف متر.

만족스레

manjoksseure

بارتياح؛ برضا

지수는 갖고 싶었던 물건을 선물받고는 만족스레 미소를 지었다.

ابتسمت جيسو برضا بعدما حصلت على الشيء الذي كانت ترغب فيه كهدية.

선생님은 학생들이 열심히 공부하는 모습을 만족스레 바라보셨다.

نظر المعلم بارتياح إلى الطلاب وهم يدرسون بجدّ.

민준이는 선본 사람이 마음에 들었대?

هل أُعجب مينجون بالشخص الذي قابله في لقاء التعارف للزواج؟

말치레

malchire

كلام مُنمّق لا طائل منه

순진한 지수는 말치레에 불과한 그의 말을 사실인 것처럼 믿고 있었다.

صدّقت جيسو الساذجة كلامه الذي لم يكن سوى كلام فارغ، وكأنه حقيقة.

아름답다는 말은 그저 말치레였을 뿐 그의 진심은 하나도 담겨 있지 않았다.

كانت كلمة «جميلة» مجرد مجاملة فارغة لا تحمل أي صدق في مشاعره.

그의 칭찬이 말치레라는 것을 알고 있었지만 칭찬을 들으니 기분이 좋아졌다.

كنتُ أعلم أن مديحه ليس سوى كلام مجامل، لكن سماعه جعلني أشعر بالسعادة.

맛깔스레

matkkalseure

بطعم شهي؛ بمذاق لذيذ

그녀는 맛깔스레 잘 담근 김치 한 쟁반을 내게 건넸다.

ناولتني صينية من الـkimchi اللذيذ الذي أعدّته بإتقان.

어머니께서는 부엌에서 맛깔스레 김치전을 부치고 계셨다.

كانت أمي تُعِدّ في المطبخ فطائر الـkimchi الشهية.

할머니는 소금으로 간을 한 나물에 갖은 양념을 넣고 맛깔스레 무쳤다

تبّلت الجدة الخضار المملّحة بمختلف التوابل وخلطتها بشهية.

먹음직스레

meogeumjiksseure

بمظهر شهي

할머니는 닭을 잡아 먹음직스레 요리해 주셨다.

ذبحت الجدة دجاجة وطهتها بطريقة شهية المظهر.

먹음직스레 익은 빨간 딸기를 보니 침이 고였다.

سال لعابي عند رؤية الفراولة الحمراء الناضجة الشهية.

와, 한 상 가득 먹음직스레 차렸네요! 정말 맛있겠어요.

واو، لقد أعددتِ مائدة مليئة بالأطباق الشهية! لا بد أنها لذيذة جدًا.

물레

mulle

مغزل؛ عجلة غزل

지수는 물레를 돌려 실을 끊임없이 감고 있었다.

كانت جيسو تُدير المغزل وتلفّ الخيط باستمرار.

아버지는 물레 앞에 앉아 한 손으로는 물레의 바퀴를 돌리고, 또 한 손으로는 실을 꼬았다.

جلس أبي أمام المغزل، يُدير عجلته بيد ويغزل الخيط باليد الأخرى.

물레의 바퀴.

عجلة المغزل.

미련스레

miryeonseure

بغباء؛ بحماقة

나는 그를 미련스레 붙잡았다.

تمسّكتُ به بعناد وحماقة.

민준이는 결과가 뻔한 일을 미련스레 계속 붙들고 있었다.

ظلّ مينجون متشبّثًا بغباء بأمر كانت نتيجته واضحة سلفًا.

너무 힘들면 미련스레 버티지 말고 일을 내려놓으세요.

إذا كان الأمر شاقًّا جدًا، فلا تتشبّث به بعناد، بل اتركه.

바퀴벌레

bakwibeolle

صرصور

새로 이사를 간 집에는 주방이며 방이며 할 것 없이 온 집 안에 바퀴벌레가 들끓었다.

في البيت الذي انتقلنا إليه حديثًا، كانت الصراصير منتشرة في كل مكان، من المطبخ إلى الغرف.

우리는 온 집 안을 돌아다니고 있는 바퀴벌레를 박멸하기 위해 살충제를 피워 놓았다.

رششنا المبيد الحشري للقضاء على الصراصير التي كانت تجول في أنحاء المنزل.

왜 또 이사를 하려는 거야? 이사한 지 육 개월도 안 지났잖아.

لماذا تريد الانتقال مرة أخرى؟ لم يمضِ ستة أشهر على انتقالك بعد.

발그레

balgeure

باحمرار خفيف

저녁 하늘이 발그레 물들었다.

تلوّنت سماء المساء باحمرار خفيف.

자기를 좋아한다는 그의 고백에 그녀는 얼굴을 발그레 붉히며 수줍어했다.

احمرّ وجهها خجلًا عندما اعترف لها بأنه يحبها.

나 어제 처음으로 술 마셨는데, 실수는 안 했어?

شربتُ الكحول لأول مرة أمس، هل ارتكبتُ أي خطأ؟

발레단

balledan

فرقة باليه

국립 발레단.

فرقة الباليه الوطنية.

발레단 공연.

عرض فرقة الباليه.

발레단 입단.

الانضمام إلى فرقة الباليه.

베레모

beremo

قبعة البيريه

검은 베레모에 군복 차림의 남자가 당당한 걸음으로 지나갔다.

مرّ رجل يرتدي بيريه أسود وزيًّا عسكريًّا بخطوات واثقة.

베레모를 쓴 수염을 기른 남자가 강가에서 그림을 그리고 있었다.

كان رجل ملتحٍ يرتدي قبعة بيريه يرسم لوحة بجانب النهر.

저 군인이 어디가 그렇게 멋있니?

ما الذي يجعل ذلك الجندي بهذا الأناقة؟

부산스레

busanseure

بصخب وضجيج؛ بارتباك

사원들은 자료를 찾고 보고서를 검토하는 등 모두 부산스레 움직이고 있었다.

كان جميع الموظفين منهمكين، يبحثون عن البيانات ويراجعون التقارير.

아이들이 신이 나서 부산스레 돌아다니며 떠드는 통에 나는 정신이 하나도 없었다.

لم أعرف ماذا أفعل بسبب ركض الأطفال وضجيجهم المتحمّس في كل مكان.

부산스레 다니다.

أتجول بانشغال وصخب.

불만스레

bulmanseure

باستياء؛ بعدم رضا

어머니는 유민이가 매일 늦잠을 자는 것을 불만스레 여겼다.

كانت الأم مستاءة من استيقاظ يومين متأخرًا كل يوم.

손님들은 레스토랑 점원들의 불친절한 대접을 불만스레 느꼈다.

شعر الزبائن بالاستياء من المعاملة غير اللطيفة من موظفي المطعم.

반 아이들은 반장의 결정을 불만스레 생각했지만 아무도 이의를 제기하지 않았다.

استاء أطفال الصف من قرار رئيس الصف، لكن لم يعترض أحد.

불안스레

buranseure

بقلق؛ باضطراب

불안스레 바라보다.

ينظر بقلق.

불안스레 방황하다.

يتجوّل بقلق واضطراب.

불안스레 서성이다.

أتسكّع جيئة وذهابًا بقلق.

브레이크

beureikeu

مكابح؛ فرامل

승규는 브레이크를 밟아 차를 세웠다.

دهس سيونغ-غيو الفرامل وأوقف السيارة.

김 씨는 속도 제한 구역에 들어서자 브레이크를 당겨 자동차 속도를 늦추었다.

عندما دخل السيد كيم منطقة تحديد السرعة، ضغط على الفرامل ليُبطئ السيارة.

왜 사고가 난 거야?

لماذا وقع الحادث؟

비밀스레

bimilseure

بسرية؛ خفية

승규는 남몰래 비밀스레 아르바이트를 했다.

عمل سيونغ-غيو في وظيفة بدوام جزئي سرًّا من دون أن يعلم أحد.

비밀스레 간직하다.

يحتفظ به سرًّا.

비밀스레 대화하다.

يتحدّثان سرًّا.

빙그레

binggeure

بابتسامة رقيقة

사진 속에서 지수는 빙그레 미소를 띠고 있었다.

في الصورة، كانت جيسو تبتسم ابتسامة هادئة.

얼굴에 연탄 가루가 잔뜩 묻은 서로의 모습에 두 사람은 빙그레 미소를 지었다.

ابتسم الاثنان ابتسامة هادئة وهما يريان وجهيهما مغطّيين بغبار الفحم.

빙그레 웃다.

يبتسم ابتسامة هادئة.

뻔뻔스레

ppeonppeonseure

بوقاحة؛ بصفاقة

김 대리는 늦잠을 잤으면서 차가 막혀 늦었다고 뻔뻔스레 거짓말을 했다.

استيقظ المساعد كيم متأخرًا لكنه كذب بوقاحة قائلًا إنه تأخر بسبب الازدحام.

지수는 본인이 교통사고를 내 놓고 상대방의 과실이라며 뻔뻔스레 우겼다.

أصرّت جيسو بوقاحة على أن الطرف الآخر مخطئ رغم أنها هي من تسبّبت في الحادث.

저 사람은 아직도 네가 좋다고 쫓아다니니?

هل ما زال ذلك الشخص يلاحقك لأنه معجب بك؟

설레발

seollebal

ضجة؛ صخب مبالغ فيه

그는 면접에 늦으면 안 된다면서 새벽부터 설레발을 쳤다.

انشغل بقلق متحمّس منذ الفجر قائلًا إنه يجب ألا يتأخر عن المقابلة.

내가 소풍을 간다고 신나서 설레발을 떨자 엄마는 준비물부터 잘 챙기라고 하셨다.

عندما تحمّستُ بإفراط لأنني ذاهب في رحلة، قالت لي أمي أن أجهّز أغراضي جيدًا أولًا.

오늘 용돈을 주시기로 날인데, 용돈 안 주세요?

اليوم هو اليوم الذي يُفترض أن تعطيني فيه مصروفي، أفلن تعطيني إياه؟

설레설레

seolleseolle

هزّاً (الرأس) من جانب إلى آخر

그는 머리를 설레설레 흔들며 강한 부정의 뜻을 내비쳤다.

هزّ رأسه بشدة معبّرًا عن رفض قوي.

아이는 먹고 싶은 게 있냐는 내 물음에 고개를 설레설레 저었다.

هزّ الطفل رأسه نفيًا عندما سألته إن كان يريد أن يأكل شيئًا.

고개를 설레설레 가로흔들다.

يهزّ رأسه يمينًا ويسارًا.

소담스레

sodamseure

بمظهر جذاب ووفير

산 아래에 한옥이 소담스레 자리해 있다.

يقع منزل هانوك بهدوء عند سفح الجبل.

소담스레 눈이 쌓이자 내 마음은 즐거워졌다.

عندما تراكم الثلج بكثافة لطيفة، امتلأ قلبي سعادة.

여보, 소담스레 핀 꽃망울이 정말 예뻐요.

يا عزيزي، براعم الزهور التي تفتّحت بلطف جميلة حقًّا.

손님치레

sonnimchire

استقبال الضيوف وإكرامهم

나는 하루 종일 전을 부치며 손님치레를 하느라 지쳤다.

أنهكني إعداد الفطائر واستقبال الضيوف طوال اليوم.

우리 집을 찾아오는 손님들이 많아 늘 손님치레가 잦았다.

كان بيتنا يستقبل ضيوفًا كثيرين، لذا كنا نستضيف الزوار باستمرار.

가난한 살림에도 어머니는 손님이 찾아오면 손님치레에 정성을 다하셨다.

رغم حياتنا الفقيرة، كانت أمي تبذل قصارى جهدها في إكرام الضيوف عند زيارتهم.

수고스레

sugoseure

بمشقة؛ بعناء كبير

형 내외는 우리 집까지 수고스레 와서 이사를 도와주었다.

جاء أخي وزوجته إلى بيتنا متكبّدين العناء ليساعدونا في الانتقال.

굳이 네가 수고스레 힘쓰지 않았어도 그 일은 쉽게 해결될 일이었다.

لم يكن عليك أن تبذل كل هذا الجهد، فالمشكلة كان يمكن حلّها بسهولة.

어머, 수고스레 무슨 음식을 이렇게 많이 하셨어요? 그냥 밥 한 끼 주시면 되는데.

يا إلهي، لماذا أعددتِ كل هذا الطعام متكبّدة كل هذا العناء؟ كانت وجبة واحدة تكفي.

수레

sure

عربة؛ كارو

수레를 끌고 가던 소가 갑자기 멈추자 실었던 짐이 바닥으로 떨어졌다.

عندما توقف الثور الذي يجرّ العربة فجأة، سقط الحِمل الذي كان يحمله على الأرض.

아버지가 끄는 수레를 타고 읍에 따라가는 것이 어린 나의 유일한 낙이었다.

كانت متعتي الوحيدة في طفولتي ركوب العربة التي يجرّها أبي إلى البلدة.

짐이 무거운지 수레가 영 끌리질 않네.

الحِمل ثقيل جدًا لدرجة أن العربة لا تتحرك إطلاقًا.

수레바퀴

surebakwi

عجلة العربة

바람이 빠진 수레바퀴가 기우뚱거리며 굴러간다.

تترنّح عجلة العربة المفرغة من الهواء وهي تتدحرج.

움푹 파인 수레바퀴 자국에 빗물이 고여서 물웅덩이가 만들어졌다.

تجمّعت مياه الأمطار في آثار عجلات العربة الغائرة فتكوّنت برك ماء.

수레바퀴에서 삐걱거리는 소리가 심하게 나.

عجلات العربة تُصدر صوت صرير شديد.

스트레이트

seuteureiteu

سلسلة متتالية

정 판사는 처음 치른 사법 시험에서 1, 2, 3차를 스트레이트로 통과해서 단번에 합격했다.

اجتاز القاضي جونغ المراحل الأولى والثانية والثالثة من امتحان المحاماة دفعة واحدة من أول محاولة.

스트레이트 뉴스는 보도하는 사람의 주관적 견해가 실리지 않아서 객관성과 신뢰성을 보장할 수 있다.

الأخبار المباشرة لا تتضمّن الآراء الشخصية للمراسل، لذا يمكنها ضمان الموضوعية والمصداقية.

지수가 몇 살인데 벌써 취직을 했어?

كم عمر جيسو حتى أنها حصلت على وظيفة بالفعل؟

시뮬레이션

simyulleisyeon

محاكاة

시뮬레이션 게임.

لعبة محاكاة.

시뮬레이션 교육.

تدريب بالمحاكاة.

시뮬레이션 모형.

نموذج محاكاة.

도메인

domein

نطاق (دومين)

도메인은 기억하기 어려운 숫자로 표현된 주소 대신 고안된, 문자로 표현된 주소이다.

النطاق هو عنوان مكوَّن من حروف، ابتُكر بدلًا من العنوان المعبَّر عنه بأرقام يصعب تذكّرها.

인터넷에 연결된 컴퓨터가 정보가 있는 지점을 찾기 위해 필요한 주소를 문자로 나타낸 것이 도메인이다.

النطاق هو تمثيل نصّي للعنوان الذي يحتاجه الحاسوب المتصل بالإنترنت للعثور على موقع المعلومات.

인터넷에서 물건을 판매하려는데 사이트 주소로 쓸 좋은 도메인 없을까?

أريد بيع شيء عبر الإنترنت، فهل هناك نطاق جيد يمكنني استخدامه كعنوان للموقع؟

동메달

dongmedal

ميدالية برونزية

수영 선수인 김 씨는 세계 수영 선수권 대회에서 한국 신기록을 세우며 동메달을 목에 걸었다.

حقّق السبّاح السيد كيم رقمًا قياسيًّا كوريًّا جديدًا وفاز بالميدالية البرونزية في بطولة العالم للسباحة.

그 시의 남녀 배드민턴 팀이 전국 체육 대회에서 각각 단체전 금메달과 동메달을 획득했다.

فاز فريقا الريشة الطائرة للرجال والنساء في تلك المدينة بالميدالية الذهبية والبرونزية في المنافسة الجماعية في المهرجان الرياضي الوطني على التوالي.

오늘 수영 경기 어떻게 됐어? 금메달 땄어?

كيف كانت نتيجة سباق السباحة اليوم؟ هل فزتَ بالميدالية الذهبية؟

떡메

tteongme

مطرقة خشبية لدق الأرز اللزج

떡메로 쳐서 만든 떡은 말랑말랑하고 쫄깃하다.

الـtteok المصنوع بالطرق بمطرقة الـtteok يكون طريًّا ومطاطيًّا.

힘 좋은 장정 둘이서 찐 쌀에 물을 뿌려 가며 떡메를 쳤다.

رشّ رجلان قويّان الماء على الأرز المطهوّ على البخار وهما يطرقانه بمطرقة الـtteok.

떡메 소리.

صوت مطرقة الـtteok.

리메이크

rimeikeu

إعادة صنع (ريميك)

새로 방영되는 리메이크 드라마에서는 원작에 비해서 주인공들의 캐릭터가 조금씩 달라졌다.

في الدراما المُعاد إنتاجها حديثًا، اختلفت شخصيات الأبطال قليلًا عن العمل الأصلي.

여러 후배 가수들이 모여서 세상을 떠난 원로 가수를 추모하기 위한 리메이크 앨범을 만들었다.

اجتمع عدة مغنّين من الجيل الأصغر لإصدار ألبوم معاد توزيعه تخليدًا لذكرى المغنّي الكبير الراحل.

리메이크 앨범.

ألبوم معاد توزيعه.

메가

mega

ميغا

수백 메가의 동영상을 컴퓨터에 저장하였다.

خزّنتُ في الحاسوب مقاطع فيديو بحجم مئات الميغابايت.

일 메가.

ميغا واحد.

오 메가.

خمسة ميغابايت.

메가헤르츠

megahereucheu

ميغاهرتز

1메가헤르츠.

ميغاهرتز واحد.

파동이 일 초 간 백만 번 진동하면 일 메가헤르츠라고 한다.

إذا اهتزّت موجة مليون مرة في الثانية الواحدة، يُطلق عليها ميغاهرتز واحد.

새벽 한 시쯤 나는 89.1메가헤르츠에 주파를 맞추고 라디오를 들었다.

حوالي الساعة الواحدة فجرًا، ضبطتُ الترددّ على 89.1 ميغاهرتز واستمعتُ إلى الراديو.

메스

meseu

مبضع جراحي

의사는 메스로 환자의 복부를 곧게 내리 그었다.

شقّ الطبيب بطن المريض بخط مستقيم بمشرط.

환자는 수술용 메스를 보기만 해도 섬뜩한 느낌이 들었다.

شعر المريض بإحساس مرعب لمجرد رؤية المشرط الجراحي.

수술용 메스.

مشرط جراحي.

부메랑

bumerang

بوميرانغ

승규는 친구들과 숲 속에서 부메랑을 던지며 놀았다.

لعب سيونغ-غيو مع أصدقائه في الغابة وهم يرمون البوميرانغ.

환경을 오염시키는 일은 결국 인간에게 부메랑이 되어 돌아온다.

تلويث البيئة يعود في النهاية إلى الإنسان كالبوميرانغ.

부메랑이 날아오다.

البوميرانغ يطير عائدًا.

아메바

ameba

أميبا

아메바는 서로 가까이 오면 어떤 신호를 보낸다.

عندما تقترب الأميبا من بعضها، ترسل إشارة معيّنة.

아메바는 단세포로 입이 없으므로 몸을 펼쳐 음식을 흡수한다.

الأميبا كائن وحيد الخلية بلا فم، لذا تمدّ جسمها لامتصاص الطعام.

현미경으로 아메바를 관찰해 보니 모두 다른 모양을 하고 있었다.

عندما راقبتُ الأميبا تحت المجهر، وجدتُ أن لكل منها شكلًا مختلفًا.

은메달

eunmedal

ميدالية فضية

그 육상 선수는 경기에서 2위를 차지하여 은메달을 받았다.

حلّ ذلك الرياضي في المركز الثاني في المسابقة وحصل على الميدالية الفضية.

우리나라 수영 선수가 올림픽에서 이 등을 하여 은메달을 목에 걸었다.

حقّق سبّاح كوري المركز الثاني في الأولمبياد وفاز بالميدالية الفضية.

우리나라 팀이 아깝게도 결승전에서 지고 말았습니다.

للأسف خسر فريقنا في النهائي.

베갯잇

begaennit

كيس وسادة

그는 아침에 자고 일어나면 베갯잇에 머리카락이 한 움큼씩 묻어 있었다.

عندما كان يستيقظ في الصباح، كانت حفنة من الشعر عالقة في كيس وسادته.

김 씨는 자면서 침을 많이 흘리기 때문에 베갯잇을 자주 갈아 주어야만 했다.

كان على السيد كيم أن يغيّر كيس وسادته كثيرًا لأنه يسيل لعابه أثناء النوم.

아홉 살 먹은 아들을 사고로 잃고 부부는 밤마다 베갯잇을 적시며 울었다.

فقد الزوجان ابنهما البالغ من العمر تسع سنوات في حادث، وكانا يبكيان كل ليلة حتى تبلّل كيس الوسادة.

베옷

beot

ملابس من القنب

그는 추위와 더위, 배고픔을 이겨 내며 오직 베옷 한 벌과 나물죽만으로 생활하였다.

تحمّل البرد والحر والجوع وعاش بثوب كتّان واحد وحساء الخضار فقط.

그는 갑자기 벼슬을 버리고 산으로 들어가 채소 음식과 베옷으로 지내며 도를 닦았다.

ترك منصبه فجأة ودخل الجبال، وعاش على الطعام النباتي وثياب الكتّان وهو يتعبّد.

날씨가 너무 더워서 옷을 다 벗어 버리고 싶을 정도야.

الطقس حار جدًا لدرجة أنني أريد أن أخلع كل ملابسي.

베이스

beiseu

قاعدة؛ أساس

타자는 베이스를 향해 끝까지 질주하는 선수였다.

كان الضارب لاعبًا يركض بكل قوته باتجاه القاعدة.

투수는 일루에 있던 상대 팀 선수가 베이스에서 얼마나 떨어져 있는지 확인하지 않아 도루를 허용했다.

سمح الرامي بسرقة القاعدة لأنه لم يتحقق من مدى بُعد لاعب الفريق المنافس عن القاعدة الأولى.

아, 방금 포수가 달려 들어오던 상대 선수와 크게 충돌하였습니다.

آه، لقد اصطدم حارس المرمى بقوة باللاعب المنافس الذي كان يركض نحوه.

베일

beil

حجاب؛ نقاب

나는 베일에 가려진 부인의 얼굴이 궁금해졌다.

تملّكني الفضول حيال وجه تلك السيدة المحجوب بالحجاب.

하얀 베일을 쓴 신부의 얼굴은 더욱 아름다워 보였다.

بدا وجه العروس التي ترتدي حجابًا أبيض أكثر جمالًا.

장례식장에서 검은 베일을 한 여인이 서럽게 울고 있었다.

في صالة العزاء، كانت امرأة ترتدي حجابًا أسود تبكي بحزن.

베적삼

bejeokssam

سترة صيفية من القنب (بيجوكسام)

구겨진 베적삼.

قميص كتّان مجعّد.

베적삼이 젖다.

قميص الكتّان مبلّل.

베적삼을 입다.

يرتدي قميص كتّان.

베짱이

bejjangi

جندب؛ جراد صرّار

여름밤 풀밭에서는 베짱이와 여치 같은 풀벌레의 울음소리가 들렸다.

في عشب ليالي الصيف، كان يُسمع صوت صراخ الحشرات مثل الجندب والجراد.

한국에서는 베짱이가 여름 내내 노래를 부르며 놀기만 하는 게으른 곤충으로 알려져 있다.

في كوريا، يُعرف الجندب بأنه حشرة كسولة تغنّي وتلهو طوال الصيف فقط.

베짱이의 울음소리가 들리네.

أسمع صوت صراخ الجندب.

베틀

beteul

نول النسيج

어머니는 베를 짜는 동안에는 베틀에서 내려오지 않으셨다.

لم تكن أمي تنزل عن النول طوال فترة نسج القماش.

그녀는 베를 짜는 솜씨가 좋아 베틀에서 나온 베도 질이 아주 훌륭했다.

كانت ماهرة في النسج لدرجة أن جودة القماش الخارج من نولها كانت ممتازة.

어머니도 어렸을 적에 직접 베틀로 옷감을 짜셨어요?

هل كانت أمك تنسج القماش بنفسها على النول عندما كانت صغيرة؟

삼베

sambe

قماش من القنب

무더운 여름에는 삼베 이불이 단연 인기 상품이다.

في صيف شديد الحرارة، تُعدّ بطانيات الكتّان من أكثر المنتجات رواجًا بلا منازع.

그는 장례식 내내 삼베로 지은 상복을 입고 있었다.

ارتدى ملابس الحداد المصنوعة من الكتّان طوال مراسم الجنازة.

할아버지는 여름이 되면 삼베로 지은 옷을 즐겨 입으신다.

يحب جدي ارتداء ملابس مصنوعة من الكتّان في الصيف.

삼베옷

sambeot

ملابس من قماش القنب

어머니는 아버지가 입을 삼베옷에 빳빳하게 풀을 먹이고 계셨다.

كانت أمي تنشّي ثياب الكتّان التي سيرتديها أبي.

아버지는 할머니 장례식장에서 삼베옷 차림으로 조문객을 맞이하셨다.

استقبل أبي المعزّين في جنازة جدتي وهو يرتدي ثياب الكتّان.

할아버지께서는 무더운 여름이 되면 늘 시원한 삼베옷 차림으로 외출을 하셨다.

في صيف شديد الحرارة، كان جدي يخرج دائمًا مرتديًا ثياب الكتّان المنعشة.

콘트라베이스

konteurabeiseu

الكونترباص

이 곡에서는 중후한 음색을 내는 콘트라베이스의 선율이 핵심이 된다.

في هذه الأغنية، تُعدّ لحن الكونتراباص ذي النغمة العميقة هو العنصر الأساسي.

콘트라베이스와 바이올린, 첼로, 비올라로 구성된 현악 연주가 연주회의 마지막을 장식했다.

اختتم الحفل بعزف وتري يتكوّن من الكونتراباص والكمان والتشيلو والفيولا.

콘트라베이스 교습.

دروس الكونتراباص.

가세

gase

مساعدة؛ عون؛ دعم

언니가 집에 늦게 들어와 어머니께서 혼을 내시는데 오빠가 가세를 하였다.

عادت أختي إلى البيت متأخرة فوبّختها أمي، فانضمّ أخي إلى التوبيخ.

총학생회에서 주최한 토론은 참관하던 학생들의 가세로 열기가 뜨거워졌다.

ازداد حماس النقاش الذي نظّمه اتحاد الطلاب بمشاركة الطلاب الذين كانوا يراقبون.

저를 무슨 일로 찾아오신 겁니까?

لأي أمر أتيتَ للقائي؟

강세

gangse

اتجاه صعودي (في السوق)؛ نبرة قوية

어려운 경제 상황에서도 달러화의 강세는 지속되고 있다.

حتى في ظل الظروف الاقتصادية الصعبة، يستمر قوة الدولار.

최근 외국 영화의 기세가 한풀 꺾이면서 한국 영화가 강세를 보이고 있다.

مؤخرًا، مع تراجع زخم الأفلام الأجنبية، تُظهر الأفلام الكورية قوة وتفوقًا.

올해 수능은 작년보다 시험이 쉽게 나올 것으로 전망됩니다.

يُتوقع أن يكون امتحان القبول الجامعي هذا العام أسهل من العام الماضي.

거세

geose

الخصي

그는 기르는 개를 거세를 시켰다.

جعل كلبه الذي يربّيه يخضع للخصي.

캘리포니아에서 아동 성범죄를 또 저지른 범인은 화학적 거세 처벌을 받는다.

في كاليفورنيا، يُعاقَب من يرتكب جريمة جنسية ضد الأطفال مرة أخرى بالخصي الكيميائي.

성범죄를 저지른 사람들에게 화학적 거세가 필요하다고 생각하니?

هل تعتقد أن الخصي الكيميائي ضروري لمرتكبي الجرائم الجنسية؟

공세

gongse

هجوم؛ حملة هجومية

민준이는 지수의 마음을 얻기 위해 선물 공세를 펼쳤다.

شنّ مينجون حملة من الهدايا لكسب قلب جيسو.

기자들은 그에게 대답할 틈도 주지 않고 쉴 새 없이 질문 공세를 퍼부었다.

أمطر الصحفيون عليه وابلًا من الأسئلة من دون أن يمنحوه فرصة للإجابة.

연합군은 처음부터 물러서지 않고 적극적인 공세를 취하여 전투에서 승리했다.

لم تتراجع قوات التحالف منذ البداية بل اتخذت هجومًا نشطًا وحقّقت النصر في المعركة.

과세

gwase

فرض الضرائب

새 조세법은 부자들의 과세를 강화하는 방향으로 개편되었다.

أُعيد تنظيم قانون الضرائب الجديد بهدف تشديد الضرائب على الأثرياء.

우리나라 법에서는 일정하게 반복적으로 발생하는 소득만을 과세 소득으로 본다.

بموجب القانون الكوري، يُعتبر الدخل الخاضع للضريبة هو الدخل المتكرر بانتظام فقط.

과세 가격.

السعر الخاضع للضريبة.

관세

gwanse

رسوم جمركية

수입 자동차에 관세가 붙어서 가격이 어마어마하게 높아졌다.

فُرضت رسوم جمركية على السيارات المستوردة، فارتفعت أسعارها ارتفاعًا هائلًا.

면세점에서는 관세를 제외한 가격으로 물품을 구입할 수 있다.

في المتاجر المعفاة من الرسوم الجمركية، يمكن شراء البضائع بسعر خالٍ من الرسوم الجمركية.

이 가방은 해외에서 구매한 것인데 왜 세금을 내라는 거죠?

اشتريتُ هذه الحقيبة من الخارج، فلماذا يُطلب مني دفع ضريبة عليها؟

교세

gyose

نفوذ الطائفة الدينية؛ قوة انتشارها

신도들은 힘을 합쳐서 지역에서의 교세 확장에 힘썼다.

تعاون المؤمنون معًا على توسيع نفوذ الكنيسة في المنطقة.

한국의 교회는 일제 시대의 모진 탄압에도 불구하고 교세를 키워 나갔다.

نمت الكنيسة الكورية وازداد نفوذها رغم القمع الشديد في عهد الاحتلال الياباني.

목사라는 사람이 그저 교세를 늘리는 데만 급급하군요.

ذلك القس منشغل فقط بزيادة أتباع كنيسته.

구세군

gusegun

جيش الخلاص

연말이 되자 거리 곳곳에서 구세군의 자선냄비가 보인다.

مع اقتراب نهاية العام، تُرى قدور جيش الخلاص الخيرية في كل مكان في الشوارع.

구세군은 교인과 교역자에게 종교와 사회사업을 교육하는 학교를 지었다.

بنى جيش الخلاص مدرسة لتعليم أعضاء الكنيسة ورجال الدين الدين والعمل الاجتماعي.

최근 구세군에서 모금한 돈은 어디에 쓰일 예정입니까?

أين ستُستخدم الأموال التي جمعها جيش الخلاص مؤخرًا؟

권세

gwonse

السلطة؛ النفوذ

명문가의 아들이 집안의 권세만 믿고 난동을 부리다가 망신을 당했다.

اعتمادًا فقط على نفوذ عائلته العريقة، تسبّب ابن تلك العائلة في شغب وتعرّض للعار.

아무리 권세가 등등한 사람이라도 인품이 없으면 사람이 따르지 않는다.

مهما كان الشخص قويّ النفوذ، فإن الناس لن يتبعوه إن لم يكن ذا شخصية طيبة.

왕실의 권세.

نفوذ العائلة المالكة.

극락세계

geungnakssegye

الجنة؛ الفردوس

스님은 죽은 자들이 무사히 극락세계에 돌아가도록 염불을 외웠다.

تلا الراهب الأدعية البوذية حتى يعود الموتى بسلام إلى الجنة.

종교가 없는 사람들은 죽은 뒤에 천국이나 극락세계가 있다고 믿지 않는다.

لا يؤمن غير المتدينين بوجود جنة أو فردوس بعد الموت.

왜 남을 돕고 살아야 하나요?

لماذا يجب أن أعيش حياتي في مساعدة الآخرين؟

근세

geunse

العصر الحديث المبكر

이 미술관은 근세의 건축 양식으로 만들어졌다.

بُني هذا المتحف الفني بطراز معماري حديث.

조선은 중세 사회에서 벗어나 근세 사회로 나아갔다.

خرجت جوسون من المجتمع القروسطي وتقدّمت نحو المجتمع الحديث.

이 작품의 특징은 무엇인가요?

ما هي خصائص هذا العمل الفني؟

금세

geumse

فوراً؛ سريعاً

아이는 금세 잠들었어요.

نام الطفل بسرعة.

난로를 켜니 실내가 금세 따뜻해졌다.

عندما شغّلتُ المدفأة، دفئت الغرفة بسرعة.

아프다던데 이제는 좀 괜찮아졌어요?

سمعتُ أنك كنتَ مريضًا، هل تحسّنت حالتك الآن؟

급등세

geuptteungse

ارتفاع حاد

환율의 급등세가 계속되자 정부가 환율 안정에 개입하고 나섰다.

مع استمرار الارتفاع الحاد في سعر الصرف، تدخّلت الحكومة لتثبيت سعر الصرف.

태풍 피해로 인해 크게 오른 채소 가격은 계속 급등세가 이어질 것으로 전망된다.

يُتوقع أن يستمر الارتفاع الحاد في أسعار الخضروات التي ارتفعت كثيرًا بسبب أضرار الإعصار.

네가 산 주식이 폭등하고 있다면서?

سمعتُ أن الأسهم التي اشتريتها ترتفع ارتفاعًا كبيرًا؟

급락세

geumnaksse

انخفاض حاد؛ هبوط مفاجئ

급락세가 유지되다.

يستمر الانخفاض الحاد.

올해는 쌀 수확량이 많아서 쌀값이 급락세를 보이고 있다.

محصول الأرز وفير هذا العام، لذا تشهد أسعار الأرز انخفاضًا حادًا.

계속된 경기 침체의 영향으로 주가가 연일 급락세에 빠지고 있다.

بسبب استمرار الركود الاقتصادي، تنخفض أسعار الأسهم انخفاضًا حادًا يومًا بعد يوم.

기세

gise

الزخم؛ الحيوية؛ المعنويات

내가 가까이 다가가자 그 개는 더욱 사나운 기세로 짖어 댔다.

عندما اقتربتُ، نبح ذلك الكلب بشراسة أكبر.

승리만 하던 우리 팀은 주전 선수들의 부상으로 그 기세가 한풀 꺾였다.

فريقنا الذي كان يفوز دائمًا فقد زخمه بسبب إصابة اللاعبين الأساسيين.

당당한 기세.

زخم واثق.

기세등등

gisedeungdeung

بزهو وانتصار؛ بفخر متعالٍ

유민이는 엄마가 자기 편을 들자 기세등등 목소리를 높였다.

رفعت يومين صوتها بعزة عندما وقفت أمها إلى جانبها.

승규는 한 번에 상대방을 때려눕힐 듯 기세등등 자신감이 넘치는 모습이었다.

بدا سيونغ-غيو مفعمًا بالثقة وكأنه سيُسقط خصمه بضربة واحدة.

지수 걔는 정말 성격 좀 고쳐야 해.

يجب أن تُصلح جيسو تلك شخصيتها حقًّا.

난세

nanse

أزمنة مضطربة؛ أيام الفوضى

그는 난세에 태어나 학자로서의 재능을 발휘하지 못하고 젊은 나이에 생을 마감했다.

وُلد في زمن الفوضى، وانتهت حياته في سن مبكرة من دون أن يُظهر موهبته كعالِم.

할아버지께서는 난세를 겪으며 파란만장한 삶을 사셨기 때문에 웬만한 고생은 고생도 아니라고 하신다.

عاش جدي حياة مضطربة مليئة بالصعاب في زمن الفوضى، لذا يقول إن معظم المصاعب ليست مصاعب أصلًا.

세상이 어지럽고 혼란스러운 시기일수록 이름난 영웅들이 많은 것 같아.

يبدو أنه كلما كان العالم مضطربًا وفوضويًّا، ظهر أبطال أكثر شهرة.

내림세

naerimse

اتجاه هبوطي

전 세계 주식 시장은 일제히 내림세로 돌아섰다.

انقلبت أسواق الأسهم في جميع أنحاء العالم إلى اتجاه هبوطي دفعة واحدة.

원유 가격이 이번 달 또 하락해서 이 개월 연속 내림세를 나타냈다.

انخفضت أسعار النفط الخام مرة أخرى هذا الشهر، فسجّلت اتجاهًا هبوطيًّا للشهر الثاني على التوالي.

물가의 내림세.

اتجاه هبوطي للأسعار.

내면세계

naemyeonsegye

العالم الداخلي

예술가들은 작품을 통해 그들의 내면세계를 표현한다.

يعبّر الفنانون عن عالمهم الداخلي من خلال أعمالهم.

그 소설은 너무 추상적이어서 주인공의 내면세계를 이해할 수가 없다.

الرواية مجرّدة جدًا لدرجة يصعب فيها فهم العالم الداخلي للبطل.

그 그림 어땠어?

كيف وجدتَ تلك اللوحة؟

내세

naese

الحياة الآخرة؛ ما بعد الموت

유교는 내세보다는 현세에 중점을 둔 종교이다.

الكونفوشيوسية دين يركّز على الحياة الدنيا أكثر من الحياة الآخرة.

내세와 현세가 따로 있다고 믿고 있는 사람들이 있다.

هناك أشخاص يؤمنون بأن الآخرة والدنيا منفصلتان.

내세의 삶.

الحياة في الآخرة.

내세관

naesegwan

نظرة إلى الحياة الآخرة

불교는 유교나 도교와 달리 내세관이 뚜렷하다.

على عكس الكونفوشيوسية أو الطاوية، للبوذية رؤية واضحة عن الآخرة.

장례 의식을 살펴보면 당시 사람들의 내세관을 엿볼 수 있다.

بالنظر إلى طقوس الجنازة، يمكن أن نلمح نظرة الناس آنذاك إلى الآخرة.

나는 죽어서 내세에 가면 행복하게 살고 싶어.

أريد أن أعيش سعيدًا في الآخرة بعد أن أموت.

다세대

dasedae

متعدد الوحدات السكنية

다세대가 모여 사는 연립 주택의 경우 화재가 났을 때 여러 가구에 피해가 있을 수 있다.

في حالة المبنى السكني المشترك الذي تقطنه عدة أسر، قد يتضرّر العديد من الأسر عند نشوب حريق.

다세대가 모여 살 적에는 집에 없을 때 택배가 오면 옆집에서 받아주고 그랬는데 단독 주택에서는 게 안 돼서 불편해.

عندما كانت عدة أسر تعيش معًا، إذا وصل طرد بريدي أثناء غيابي، كان الجار المجاور يستلمه، لكن هذا غير ممكن في منزل مستقل، وهو أمر مزعج.

맞아. 나도 가끔은 연립 주택에 살 때가 그리워.

صحيح. أنا أيضًا أشتاق أحيانًا إلى العيش في المبنى السكني المشترك.

대세

daese

الاتجاه العام؛ التيار السائد

대세가 이미 적에게 기울었으니 우리 부대는 후퇴하도록 한다.

بما أن زمام الأمور قد مال بالفعل لصالح العدو، فعلى وحدتنا أن تتراجع.

상황이 불리해진 그에겐 대세를 뒤엎을 만한 능력이 전혀 없었다.

عندما ساءت الأوضاع في صالحه، لم يكن يملك أي قدرة على قلب الموازين.

대세가 기울다.

التيار العام يميل إلى الانحدار.

돈세탁

donsetak

غسيل الأموال

김 회장이 조성한 비자금은 돈세탁을 거쳐 한 대선 후보에게 흘러 들어갔다.

تدفّقت الأموال السرية التي جمعها الرئيس كيم إلى أحد مرشحي الرئاسة عبر غسيل الأموال.

협회 간부가 전국 대회를 치르면서 공금을 빼돌려 돈세탁을 해 경찰에 입건됐다.

قُدّم أحد مسؤولي الجمعية إلى الشرطة لاختلاسه أموالًا عامة وغسلها أثناء تنظيم مسابقة وطنية.

최 박사는 차명 계좌를 이용해 치밀하게 돈세탁을 하고 수십억 원을 해외로 빼돌렸다.

غسل الدكتور تشوي الأموال بدقة باستخدام حسابات بأسماء مستعارة وهرّب مليارات الوونات إلى الخارج.

득세

deuksse

اكتساب النفوذ والقوة

그 신흥 가문은 정치와 경제 분야에서 두각을 나타내며 점차 득세를 하기 시작했다.

برزت تلك العائلة الناشئة في مجالي السياسة والاقتصاد وبدأت تكتسب نفوذًا تدريجيًّا.

과거에는 사회생활 전반에서 남성의 득세가 당연한 것으로 여겨졌지만 지금은 그렇지 않다.

في الماضي كان سيطرة الرجال في جميع مناحي الحياة الاجتماعية أمرًا طبيعيًّا، لكن الأمر لم يعد كذلك الآن.

이번 대선에서 집권당이 바뀐 건 정말 대단한 일이야.

تغيير الحزب الحاكم في هذه الانتخابات الرئاسية أمر رائع حقًّا.

만만세

manmanse

يحيا! (صيغة مؤكدة من 만세)

여왕이 모습을 드러내자 시민들은 하나같이 “여왕 폐하 만만세!”를 외쳤다.

عندما ظهرت الملكة، هتف المواطنون جميعًا: «عاشت جلالة الملكة!»

독립 운동가들은 태극기를 양손에 들고 “대한 독립 만세! 만만세!” 소리를 쳤다.

رفع ناشطو الاستقلال علم تايغوكغي بكلتا يديهم وهتفوا: «تحيا كوريا المستقلة! عاشت إلى الأبد!»

야호! 이게 얼마만의 휴가냐!

ياي! كم مرّ من الوقت منذ آخر إجازة لي!

만세

manse

الأجيال القادمة؛ الأبد

세종 대왕의 훈민정음 창제는 만세에 빛날 훌륭한 업적이다.

ابتكار الملك سيجونغ للهانغل إنجاز عظيم سيبقى يلمع إلى الأبد.

조국을 지키다 죽은 그의 충성심은 만세에 남을 것이다.

ستبقى ولاؤه الذي مات وهو يحمي وطنه خالدًا إلى الأبد.

이 추모비는 왜 세워졌나요?

لماذا أُقيم هذا النصب التذكاري؟

말세

malse

عصر الانحطاط؛ آخر الزمان

어른을 공경하지 않는 젊은이들을 보며 노인은 말세라고 중얼댔다.

وهو يرى الشباب الذين لا يحترمون كبار السن، تمتم العجوز قائلًا إنها نهاية الزمان.

강력 범죄가 날로 증가하고 있어서 마음이 놓이지 않아요.

لا أشعر بالارتياح لأن الجرائم العنيفة تتزايد يومًا بعد يوم.

그러게요. 이래서 사람들이 말세라고 하나 봐요.

صحيح. لهذا السبب يقول الناس إنها نهاية الزمان على ما أظن.

맹세

maengse

عهد؛ قسم

그는 혈서를 써서 자신의 충성에 대한 맹세를 증명해 보였다.

أثبت قسمه بالولاء بكتابة عهد بدمه.

우리 부부는 평생 서로를 사랑하며 존중하겠다고 굳은 맹세를 하였다.

أقسمنا أنا وزوجتي قسمًا راسخًا بأن نحب ونحترم بعضنا طوال حياتنا.

우리 이제 헤어져요.

لننفصل الآن.

명세

myeongse

تفصيل؛ بيان مفصّل

그들은 회원들의 신상 명세를 불법으로 유출했다.

سرّبوا بيانات الأعضاء الشخصية بطريقة غير قانونية.

병원에서 발급받은 영수증에는 진료비 명세가 자세히 적혀 있었다.

كان الإيصال الصادر من المستشفى يتضمّن تفاصيل دقيقة لتكاليف العلاج.

급여 명세.

كشف الراتب التفصيلي.

백중지세

baekjjungjise

تعادل القوى؛ تكافؤ بين طرفين

미인 대회 결승에 오른 두 미녀 후보는 미모가 백중지세였다.

كانت المرشحتان اللتان وصلتا إلى نهائي مسابقة الجمال متساويتين في الجمال تقريبًا.

민준이와 유민이는 실력이 백중지세여서 성적이 앞서거니 뒤서거니 했다.

كان مينجون ويومين متقاربَيْن في المستوى لدرجة أن درجاتهما كانت تتبادل التقدم والتأخر.

누구를 이번 대회 우승으로 뽑을까요?

من سنختار للفوز بهذه المسابقة؟

범세계적

beomsegyejeok

عالمي؛ شامل للعالم كله

범세계적으로 평화를 지켜야 전쟁으로 인한 고통이 사라질 수 있다.

فقط بالحفاظ على السلام على مستوى العالم يمكن أن تختفي المعاناة الناتجة عن الحرب.

범세계적인 규모로 열리는 스포츠 경기 대회에 전 세계인들의 이목이 집중되었다.

تركّز اهتمام الناس في جميع أنحاء العالم على المسابقات الرياضية التي تُقام على نطاق عالمي.

범세계적인 규모.

نطاق عالمي.

벼락출세

byeorakchulse

نجاح مفاجئ؛ صعود سريع

박 이사는 하루아침에 이사로 벼락출세를 한 사람이다.

المدير بارك شخص صعد فجأة إلى منصب مدير بين عشية وضحاها.

그는 관직에 연연하지도 않았으며 벼락출세를 위해 세상에 아첨하지도 않았다.

لم يتعلّق بمنصب حكومي، ولم يتملّق للعالم من أجل نجاح سريع.

우리 고등학교 동창생들은 다 뭘 하고 살까?

ماذا يعمل كل زملاء دراستنا في الثانوية الآن؟

별세

byeolse

الوفاة؛ الرحيل

모친의 별세.

وفاة الأم.

갑작스러운 별세.

وفاة مفاجئة.

별세 소식.

خبر الوفاة.

별세계

byeolsegye

عالم مختلف؛ عالم آخر

별세계의 사람.

شخص من عالم آخر.

별세계를 경험하다.

تجربة عالم آخر.

별세계를 구경하다.

مشاهدة عالم آخر.

부가세

bugase

ضريبة القيمة المضافة

부가세 면제.

إعفاء من ضريبة القيمة المضافة.

부가세 별도.

ضريبة القيمة المضافة غير مشمولة.

부가세 포함.

ضريبة القيمة المضافة مشمولة.

부동자세

budongjase

وضعية الانتباه؛ ثبات تام

부동자세를 취하다.

يقف في وضعية ثابتة بلا حراك.

부동자세를 하다.

يتّخذ وضعية ثابتة بلا حراك.

아버지에게 거짓말을 한 것을 들킨 그는 부동자세로 서서 꾸중을 들었다.

عندما ضُبط وهو يكذب على أبيه، وقف بلا حراك واستمع إلى التوبيخ.

불세출

bulssechul

فذّ؛ لا نظير له

박 감독은 전 세계의 주목을 받는 불세출의 영화감독이다.

المخرج بارك هو مخرج أفلام فذّ يحظى باهتمام العالم أجمع.

사내는 역대 최고의 음악가들과 견줄 만큼 뛰어난 재능을 가진 불세출의 천재였다.

كان ذلك الرجل عبقريًّا فذًّا موهبته تضاهي أعظم الموسيقيين عبر التاريخ.

이 작가의 작품은 지금도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.

لا يزال عمل هذا الكاتب محبوبًا لدى الكثيرين حتى الآن.

사글세

sageulse

إيجار شهري

지수는 아르바이트를 해서 번 돈으로 사글세를 내고 있다.

تدفع جيسو إيجارها الشهري من المال الذي تكسبه من عملها بدوام جزئي.

집주인은 사글세로 벌어들이는 돈만으로도 먹고 살기가 충분했다.

كان المال الذي يجنيه صاحب المنزل من الإيجار وحده كافيًا لعيشه.

이렇게 비싸게 사글세를 낼 돈이면 전세를 얻는 게 낫겠다.

إذا كان لديك مال كافٍ لدفع إيجار شهري باهظ كهذا، فمن الأفضل أن تستأجر بنظام الإيجار بوديعة كاملة.

상세히

sangsehi

بالتفصيل

승규는 고궁의 모습을 그림으로 상세히 묘사했다.

وصف سيونغ-غيو منظر القصر القديم بالتفصيل في رسوماته.

저자는 원시 사회의 역사를 기존의 책들에 비해 상세히 서술하고 있다.

يصف الكاتب تاريخ المجتمع البدائي بتفصيل أكبر مقارنة بالكتب الموجودة.

이 부장은 사원들에게 지난달 실적에 대해 상세히 조사하여 보고하라고 말했다.

طلب المدير لي من الموظفين التحقيق في أداء الشهر الماضي بالتفصيل وتقديم تقرير عنه.

상승세

sangseungse

اتجاه صعودي

그 가수의 인기는 상승세를 타고 세계적으로 높아져 미국과 일본에서도 콘서트를 열었다.

ارتفعت شعبية ذلك المغني عالميًّا، حتى أقام حفلات موسيقية في الولايات المتحدة واليابان.

정부의 노력으로 무섭게 올라가던 물가도 상승세가 한풀 꺾여 안정세를 찾고 있다.

بفضل جهود الحكومة، تباطأ الارتفاع الحاد في الأسعار الذي كان مخيفًا، وبدأت تستقر الآن.

그 선수는 몸값이 한창 상승세였잖아?

ألم تكن قيمة ذلك اللاعب في ارتفاع مستمر؟

섬세히

seomsehi

برقة؛ بدقة

섬세히 만들다.

يصنع بدقة ورقة.

도자기에는 여러 마리의 새들이 섬세히 조각되어 있다.

نُحتت عدة طيور بدقة متناهية على الفخار.

한복 저고리의 소매 끝에는 예쁜 꽃무늬 수가 섬세히 놓였다.

وُضع تطريز بنقشة زهور جميلة بدقة عند نهاية كمّ معطف الهانبوك.

성장세

seongjangse

اتجاه نمو

정부는 올 하반기에도 우리 경제의 성장세가 지속될 것이라고 예상했다.

توقّعت الحكومة استمرار نمو اقتصادنا في النصف الثاني من هذا العام أيضًا.

매출이 성장세로 돌아섰으니 이제부터는 본격적으로 기술 개발에 많은 투자를 할 생각이다.

بما أن المبيعات عادت إلى النمو، ننوي من الآن استثمار الكثير في تطوير التقنية بجدية.

파격적인 가격과 수준 높은 서비스를 강점으로 내세운 중소기업들은 꾸준한 성장세를 이어 가고 있다.

تواصل الشركات الصغيرة والمتوسطة التي تتميّز بأسعارها المميزة وخدماتها الرفيعة المستوى نموًّا مطّردًا.

기왕에

giwange

بما أن؛ طالما أن الأمر كذلك

기왕에 참가하기로 했으니 열심히 해 보기로 했다.

بما أنني قررتُ المشاركة بالفعل، قررتُ أن أبذل قصارى جهدي.

기왕에 시작한 일이니 끝까지 마무리하기로 했다.

بما أن هذا عمل بدأتُه بالفعل، قررتُ أن أنهيه حتى النهاية.

기왕에 날짜를 착각해서 박물관까지 온 김에 천천히 관람하고 가기로 했다.

بما أنني أخطأتُ في التاريخ وجئتُ إلى المتحف أصلًا، قررتُ أن أتجوّل فيه بتمهّل قبل المغادرة.

단번에

danbeone

دفعة واحدة؛ فوراً

민준은 이사 갈 집을 아내와 상의도 없이 단번에 결정하고 말았다.

قرر مينجون المنزل الذي سينتقلون إليه دفعة واحدة من دون استشارة زوجته.

승규는 내가 어렵게 부탁한 것을 더 생각해 보지도 않고 단번에 잘라 거절했다.

رفض سيونغ-غيو طلبي الصعب رفضًا قاطعًا من دون حتى أن يفكّر فيه.

너는 왜 동생이랑 싸우니?

لماذا تتشاجر مع أخيك؟

단숨에

dansume

بضربة واحدة؛ دفعة واحدة

이 소설은 아주 흥미진진해서 한 번 읽기 시작하면 단숨에 한 권을 다 읽게 된다.

هذه الرواية مشوّقة جدًا لدرجة أنك بمجرد أن تبدأ قراءتها، تقرأها كاملة دفعة واحدة.

승규는 아내가 아파 응급실로 실려 갔다는 소식을 듣고 단숨에 병원으로 달려왔다.

عندما سمع سيونغ-غيو أن زوجته مريضة ونُقلت إلى غرفة الطوارئ، هرع إلى المستشفى على الفور.

그 많은 음식을 단숨에 다 먹어 버렸네.

لقد أكلتَ كل ذلك الطعام الكثير دفعة واحدة.

멍에

meonge

نير؛ ربقة

멍에를 쓴 소 한마리가 달구지를 끌고 갔다.

كان ثور يرتدي نيرًا يجرّ العربة.

아저씨는 소에게 멍에를 씌워 쟁기를 매달았다.

وضع الرجل نيرًا على الثور وربط به المحراث.

멍에를 메우다.

يضع نيرًا.

성에

seonge

الصقيع

차창에 성에가 뿌옇게 생겨서 밖을 볼 수가 없다.

تكوّن ضباب كثيف على زجاج نافذة السيارة فلم أستطع الرؤية إلى الخارج.

벽에 성에가 끼어 있는 것을 보니 바깥 날씨가 몹시 추운가 보다.

برؤية الصقيع المتكوّن على الجدار، يبدو أن الجو في الخارج بارد جدًا.

겨울철에 자동차 창문의 성에를 제거하는 일은 여간 번거로운 일이 아니다.

إزالة الصقيع عن نوافذ السيارة في الشتاء مهمة مزعجة للغاية.

에고이즘

egoijeum

الأنانية

에고이즘이 있는 그에게 남에 대한 관심은 찾아볼 수가 없다.

تملكه الأنانية إلى درجة أنه لا يُلاحَظ لديه أي اهتمام بالآخرين.

소외된 이웃을 돌보는 동안 에고이즘이 저절로 사라지는 듯했다.

بدت الأنانية وكأنها تختفي من تلقاء نفسها أثناء رعاية الجيران المهمّشين.

나만 생각하다 보니 어느새 내 주위의 사람들이 다 떠났어.

بسبب تفكيري في نفسي فقط، غادر من حولي جميعًا من دون أن أشعر.

에나멜

enamel

المينا؛ الطلاء اللامع

도자기에 에나멜을 칠하자 반들반들 윤이 났다.

عندما طُلي الفخار بالمينا، صار لامعًا وبرّاقًا.

에나멜을 사용한 가구는 시간이 지나도 광택을 유지한다.

يحتفظ الأثاث المصنوع بالمينا بلمعانه مع مرور الوقت.

이 그릇은 유난히 반짝거리는 것 같아. 무슨 재질로 만든 거야?

يبدو هذا الوعاء لامعًا بشكل خاص. من أي مادة صُنع؟

에로스

eroseu

إيروس (إله الحب)

에로스는 화살을 쏘아 사람들이 서로 사랑에 빠지게 했다.

أطلق إيروس سهامه ليجعل الناس يقعون في الحب مع بعضهم.

나는 에로스의 사랑의 화살에 맞은 것처럼 오직 한 사람밖에 보이지 않는다.

لا أرى سوى شخص واحد، وكأن سهم إيروس للحب قد أصابني.

에로스의 화살.

سهم إيروس.

에세이

esei

مقالة أدبية

에세이에는 글쓴이의 개성이 잘 드러난다.

تتجلّى شخصية الكاتب بوضوح في المقال.

나는 여행에서 얻은 깨달음은 에세이에 담아 발표하였다.

ضمّنتُ الإلهام الذي اكتسبته من رحلتي في مقال ونشرته.

이번에 에세이를 묶어 내신 책 감명 깊게 보았습니다.

تأثرتُ عميقًا بالكتاب الذي أصدرته هذه المرة كمجموعة مقالات.

에어로빅

eeorobik

رياضة الأيروبيك

어머니께서는 에어로빅으로 꾸준한 건강 관리를 해 오셨다.

حافظت أمي على صحتها بانتظام من خلال الإيروبيك.

음악에 맞추어 한바탕 신나게 에어로빅을 하고 나면 땀이 쏙 빠진다.

بعد ممارسة الإيروبيك بحماس على إيقاع الموسيقى، يتصبب العرق منك بغزارة.

경쾌한 음악과 에어로빅 선수들의 힘찬 동작이 내 어깨를 절로 들썩이게 했다.

جعلتني الموسيقى المرحة وحركات لاعبي الإيروبيك القوية أهزّ كتفيّ تلقائيًّا.

에이그

eigeu

آه (تعجب استياء)

에이그, 그걸 그렇게 하면 어떡해?

آه، كيف تفعل ذلك بهذه الطريقة؟

에이그, 그렇게 자꾸 실수를 하면 어떡해?

آه، ماذا لو واصلتَ ارتكاب مثل هذه الأخطاء؟

우리 팀이 이번 대회 예선전에서 탈락했대.

سمعتُ أن فريقنا أُقصي في الدور التمهيدي لهذه المسابقة.

에취

echwi

عطسة؛ هاتشو

에취, 자꾸 먼지가 날려서 재채기가 나.

عطسة! الغبار يتطاير باستمرار فأعطس.

동생은 에취 소리와 함께 재채기를 했다.

عطس أخي الصغير وقد أصدر صوت عطسة.

민준이는 몇 번 에취 하는 소리를 내더니 콧물을 훌쩍였다.

أصدر مينجون صوت عطسة عدة مرات ثم استنشق بأنفه.

에헤

ehe

ها! (تعجب تسلية أو استهزاء خفيف)

에헤, 너 꼴이 이게 뭐야?

آه، ما هذا المظهر الذي أنت عليه؟

에헤, 잘못한 사람이 말이 참 많군.

آه، من ارتكب الخطأ لديه كلام كثير حقًّا.

너 나처럼 턱걸이를 열 개 이상 할 수 있어?

هل تستطيع أن تؤدي أكثر من عشر عقلات مثلي؟

에헴

ehem

أهم! (صوت تنحنح)

할아버지는 에헴 소리와 함께 방 안으로 들어오셨다.

دخل جدي إلى الغرفة وهو يتنحنح بصوت «إيهم».

밖에서 에헴 하고 두어 번 기침 소리가 나더니 방문이 열렸다.

سُمع صوت سعال خفيف مرتين من الخارج، ثم فُتح باب الغرفة.

에헴, 거기 아무도 없소?

إيهم، أهناك أحد هنا؟

오보에

oboe

آلة الأوبوا

오보에의 슬픈 음색이 듣는 사람들의 마음을 감동시켰다.

أثّرت نغمة الأوبوا الحزينة في قلوب من سمعها.

두 음악가는 오보에와 플루트가 화음을 이루는 연주를 선보였다.

قدّم الموسيقيّان عزفًا تناغم فيه صوت الأوبوا مع الفلوت.

오보에와 클라리넷의 차이점은 뭐예요?

ما الفرق بين الأوبوا والكلارينيت؟

유에프오

yuepeuo

جسم طائر مجهول الهوية (يوفو)

나는 외계인이 타고 다니는 유에프오가 있다고 믿는다.

أؤمن بوجود أطباق UFO التي يركبها الفضائيون.

사진가는 하늘에 둥근 물체가 떠 있는 사진을 유에프오가 찍힌 것이라고 주장했다.

ادّعى المصوّر أن الصورة التي التقطها لجسم دائري معلّق في السماء هي صورة UFO.

어제 밤하늘에 이상한 빛들이 날아다니는 걸 봤어.

رأيتُ أمس أضواء غريبة تحلّق في سماء الليل.

이왕에

iwange

بما أن الأمر صار كذلك

이왕에 할 일이라면 빨리 해 버리고 싶었다.

إذا كان هناك أمر لا بدّ من فعله، فقد أردتُ إنجازه بسرعة.

이왕에 갈 거면 빨리 서둘렀어야 했는데 너무 여유를 부렸다.

كان عليّ أن أسرع بما أنني كنتُ سأذهب على أي حال، لكنني تمهّلت كثيرًا.

언니, 이 일을 어쩌면 좋지?

يا أختي، ماذا نفعل بهذا الأمر؟

제풀에

jepure

من تلقاء نفسه

잘 익은 감 하나가 제풀에 떨어졌다.

سقطت ثمرة كاكي ناضجة من تلقاء نفسها.

힘들게 쌓은 모래성이 제풀에 무너져 버렸다.

انهار قصر الرمل الذي بُني بصعوبة من تلقاء نفسه.

제풀에 꺼지다.

ينطفئ من تلقاء نفسه.

진작에

jinjage

منذ زمن بعيد

진작에 깨닫다.

أدرك الأمر منذ زمن طويل.

진작에 말하다.

يتكلم مبكرًا.

진작에 말하다.

يتكلم مبكرًا.

천만에

cheonmane

مستحيل؛ العفو (رفض قاطع)

천만에, 그건 이유가 될 수 없어.

أبدًا، لا يمكن أن يكون ذلك سببًا.

천만에! 그 가격으로는 어림없어.

على الإطلاق! هذا السعر مبالغ فيه كثيرًا.

천만에, 그건 전혀 말이 되지 않는 이야기야.

أبدًا، هذا الكلام لا معنى له إطلاقًا.

케이에스

keieseu

المعيار الكوري القياسي (KS)

케이에스 표시가 있는 제품은 이번 품질 검사에서 제외된다.

المنتجات التي تحمل علامة KS مستثناة من فحص الجودة هذه المرة.

케이에스를 받은 제품은 정부가 품질을 보증한다고 보면 된다.

يمكن اعتبار أن جودة المنتجات الحاصلة على شهادة KS مضمونة من الحكومة.

이번에 새롭게 개발한 제품이 정부로부터 케이에스 마크를 받았다.

حصل المنتج المطوَّر حديثًا هذه المرة على علامة KS من الحكومة.

하이에나

haiena

ضبع

하이에나가 동물 사체의 주변으로 어슬렁거리며 다가왔다.

اقتربت ضبع وهي تتجول ببطء حول جثة الحيوان.

하이에나는 맹수들이 사냥하여 먹고 남은 찌꺼기를 주로 처리한다.

تتعامل الضباع بشكل أساسي مع بقايا الفرائس التي تصطادها الحيوانات المفترسة الكبرى.

이렇게 해가 저물어 가는 초원에 하이에나가 모습을 드러냅니다.

يظهر ضبع في هذا المرج مع غروب الشمس.

한숨에

hansume

بنفس واحد؛ دفعة واحدة

승규는 갈증이 났던지 물 한 컵을 한숨에 들이켰다.

لا بد أن سيونغ-غيو كان عطشانًا فقد شرب كوب الماء دفعة واحدة من دون توقف.

나는 아빠가 오신다는 소식을 듣고 반가운 마음에 한숨에 달려 마중을 나갔다.

عندما سمعتُ خبر قدوم أبي، ركضتُ لاستقباله بفرح من دون توقف.

한숨에 끝마치다.

ينهيه دفعة واحدة من دون توقف.

가제

gaje

عنوان مؤقت

나는 적당한 제목이 떠오르지 않아 일단 임시로 가제를 붙였다.

لم يخطر لي عنوان مناسب، فوضعتُ عنوانًا مؤقتًا في الوقت الحالي.

지금 쓰고 있는 시나리오 제목 정했니?

هل حدّدتَ عنوانًا للسيناريو الذي تكتبه الآن؟

우선 가제만 지어 놨는데 나중에 시나리오 다 쓰면 제목 다시 정할 거야.

وضعتُ عنوانًا مؤقتًا فقط حاليًا، وسأحدّد العنوان مرة أخرى عندما أنتهي من كتابة السيناريو بالكامل.

각성제

gaksseongje

منبّه

커피의 카페인 성분은 졸음을 쫓는 각성제 역할을 한다.

يعمل مكوّن الكافيين في القهوة كمنشّط يطرد النعاس.

요즘 밤에 통 잠을 못 자.

لا أستطيع النوم إطلاقًا في الليل هذه الأيام.

네가 매일 마시는 홍차에 각성제 효과가 있어서 그럴 거야.

لا بد أن السبب هو تأثير الشاي الأسود الذي تشربه كل يوم كمنشّط.

간선제

ganseonje

نظام الانتخاب غير المباشر

이웃 나라는 대표자들만 투표를 하는 간선제 방식으로 대통령을 뽑았다.

اختارت الدولة المجاورة رئيسها بنظام الانتخاب غير المباشر الذي يصوّت فيه الممثّلون فقط.

정부는 대통령 간선제를 직선제로 바꿔 모든 시민들이 직접 투표에 참여하도록 했다.

غيّرت الحكومة نظام الانتخاب الرئاسي غير المباشر إلى نظام انتخاب مباشر يشارك فيه جميع المواطنين بالتصويت مباشرة.

우리 협회의 모든 회원들이 선거를 하기에는 시간과 비용이 너무 많이 듭니다.

سيستغرق الأمر وقتًا وتكلفة باهظة جدًا لو صوّت جميع أعضاء جمعيتنا.

강장제

gangjangje

مقوٍّ؛ منشط

인삼은 강장제로 효능이 좋아 각종 건강식품의 원료로 쓰인다.

يُستخدم الجينسنغ كمقوٍّ فعّال ومصدر لأنواع مختلفة من الأغذية الصحية.

강장제를 먹은 덕분인지 나는 며칠 밤 야근을 해도 피곤하지 않았다.

ربما بفضل تناولي المقوّي، لم أشعر بالتعب حتى بعد العمل الإضافي ليالٍ متتالية.

요즘에는 조금만 걸어도 금방 지치네요.

هذه الأيام أتعب بسرعة حتى لو مشيتُ قليلًا.

강제력

gangjeryeok

القوة الإلزامية

법은 도덕과 달리 강제력을 지니고 있다.

على عكس الأخلاق، يملك القانون قوة إلزامية.

정부는 불법 수입을 막기 위해 강제력을 동원했다.

استخدمت الحكومة القوة القسرية لمنع الاستيراد غير القانوني.

사람들이 공원이나 길에서 담배를 안 피웠으면 좋겠어요.

أتمنى لو لم يُدخّن الناس في الحدائق أو في الشوارع.

강제적

gangjejeok

قسري؛ إلزامي

딸아이에게 강제적으로 책을 읽혔더니 오히려 책을 멀리하게 되었다.

عندما أجبرتُ ابنتي على القراءة بالقوة، ابتعدت عن الكتب بدلًا من ذلك.

많은 사람들이 개인 정보 유출을 우려해 강제적인 인터넷 실명제에 반대했다.

عارض كثير من الناس نظام الاسم الحقيقي الإلزامي على الإنترنت خوفًا من تسريب معلوماتهم الشخصية.

고등학교의 야간 자율 학습에 대해 어떻게 생각하세요?

ما رأيك في الدراسة الذاتية الليلية الإلزامية في المدارس الثانوية؟

격년제

gyeongnyeonje

نظام كل سنتين

매년 열리던 행사가 예산 문제로 이제 격년제로 실시하게 되었다.

أصبحت الفعالية التي كانت تُقام سنويًّا تُقام الآن كل عامين بسبب مشكلات الميزانية.

격년제로 열리던 그 축제는 사람들의 반응이 좋아 올해부터는 매년 개최하기로 했다.

لاقى ذلك المهرجان الذي كان يُقام كل عامين استجابة جيدة من الناس، فتقرّر إقامته سنويًّا ابتداءً من هذا العام.

이 대회가 내년에도 열려?

هل ستُقام هذه المسابقة العام المقبل أيضًا؟

견제

gyeonje

كبح؛ ضبط ومراقبة

우리는 잘 몰랐지만 위에서는 과장 승진을 노리는 선배들 간의 견제가 이루어지고 있었다.

لم نكن نعلم كثيرًا، لكن كان هناك تنافس ومراقبة متبادلة بين كبار الموظفين الذين يطمحون للترقية إلى منصب مدير.

우리 백화점은 요즘 매출액 1위를 달리고 있어서 경쟁사들로부터 집중적 견제를 받고 있다.

متجرنا يتصدّر المبيعات هذه الأيام، لذا يخضع لمراقبة مكثّفة من المنافسين.

저기 우리나라 최고의 공격수 박승규 선수의 모습이 보이네요.

أرى هناك أفضل مهاجم في بلادنا، اللاعب بارك سيونغ-غيو.

경제계

gyeongjegye

الأوساط الاقتصادية

새롭게 선출된 대통령의 취임식에 주요 경제계 인사들이 참여하였다.

شارك كبار رجال الأعمال في حفل تنصيب الرئيس المنتخب حديثًا.

우리 회사의 회장님은 경영 감각과 판단력이 뛰어나 경제계에 큰 영향을 미치고 있는 기업인이다.

رئيس شركتنا رجل أعمال يتمتّع بحسّ إداري وحكم رائعين وله تأثير كبير في عالم الاقتصاد.

경제계 동정.

تعاطف عالم الاقتصاد.

경제권

gyeongjegwon

الكتلة الاقتصادية

한반도를 포함한 동아시아 지역은 21세기의 세계적인 경제권으로 주목받고 있다.

تحظى منطقة شرق آسيا، بما فيها شبه الجزيرة الكورية، باهتمام كونها كتلة اقتصادية عالمية في القرن الحادي والعشرين.

정부는 전국을 광역 경제권으로 분할하여 지역별로 특성화된 산업을 추진할 계획이라고 한다.

يُقال إن الحكومة تخطط لتقسيم البلاد إلى مناطق اقتصادية إقليمية كبرى ودفع صناعات متخصصة لكل منطقة.

거대 경제권.

كتلة اقتصادية ضخمة.

경제성

gyeongjeseong

الجدوى الاقتصادية

이용객이 많지 않아 경제성이 떨어진다는 이유로 지하철 노선의 확대 건설 계획이 무산되었다.

أُلغيت خطة توسيع خط المترو بحجة ضعف جدواها الاقتصادية لقلة عدد مستخدميه.

기업을 경영할 때에는 최소의 비용으로 최대의 이익를 얻기 위해서 사업의 경제성을 꼼꼼하게 따져 보아야 한다.

عند إدارة شركة، يجب دراسة الجدوى الاقتصادية للمشروع بدقة للحصول على أقصى ربح بأقل تكلفة.

경제성이 높다.

جدوى اقتصادية عالية.

계제

gyeje

مرحلة؛ درجة؛ فرصة مناسبة

일을 실수 없이 하기 위해서는 차근차근 계제를 밟아 나가는 것이 좋다.

لإنجاز العمل من دون أخطاء، من الأفضل اتباع الخطوات تدريجيًّا خطوة بخطوة.

경찰은 지금이 이번 사건에 대한 조사 결과를 밝힐 계제는 아니라고 말했다.

قالت الشرطة إن الوقت الحالي ليس مناسبًا للكشف عن نتائج التحقيق في هذه القضية.

승규야, 내가 일자리를 하나 소개해 줄 수 있는데 조금 힘든 일이야.

سيونغ-غيو، يمكنني أن أعرّفك على وظيفة، لكنها شاقّة بعض الشيء.

공산제

gongsanje

النظام الشيوعي

공산제를 표방하던 공산주의 국가들도 결국 자본주의를 받아들였다.

حتى الدول الشيوعية التي نادت بالنظام الشيوعي قبلت الرأسمالية في النهاية.

공산제 사회에서는 모든 재산을 공동으로 소유하는 것을 이상으로 여긴다.

في المجتمع الشيوعي، تُعتبر الملكية المشتركة لجميع الممتلكات مثالًا أسمى.

완전한 공산제를 실현하는 것은 불가능할까요?

هل من المستحيل تحقيق نظام شيوعي كامل؟

공제

gongje

التعاون؛ المساعدة المتبادلة

나는 더불어 사는 세상을 만들고자 공제 사업을 벌였다.

أطلقتُ مشروع تعاون مشترك رغبة في بناء عالم نعيش فيه معًا.

갑작스러운 사고를 당한 노동자에게 공제 조합에서 위로금을 보냈다.

أرسلت جمعية التعاون مبلغًا من المال لعامل تعرّض لحادث مفاجئ.

공제 조합을 만드신 이유는 무엇인가요?

ما سبب إنشائك لجمعية التعاون المشترك؟

공화제

gonghwaje

النظام الجمهوري

그 혁명은 나라의 정치 제도를 군주제에서 공화제로 변화시켰다.

غيّرت الثورة النظام السياسي للبلاد من نظام ملكي إلى نظام جمهوري.

이 나라는 국민이 주권을 가지고 통치하는 공화제에 입각하여 설립되었다.

تأسّست هذه الدولة على أساس نظام جمهوري يحكم فيه الشعب بسيادته.

저는 주권이 한 사람에게 집중되지 않는 공화제가 가장 합리적이라고 생각해요.

أعتقد أن النظام الجمهوري الذي لا تتركز فيه السيادة في يد شخص واحد هو الأكثر منطقية.

관료제

gwallyoje

النظام البيروقراطي

관료제의 폐단으로 행정 업무를 처리하는 단계가 지나치게 복잡해졌다.

بسبب مساوئ البيروقراطية، أصبحت خطوات إنجاز المعاملات الإدارية معقدة أكثر من اللازم.

김 회장은 회사에서 관료제를 철폐하기 위해 직급을 없애는 개혁을 단행했다.

نفّذ الرئيس كيم إصلاحًا ألغى فيه الرتب الوظيفية من أجل القضاء على البيروقراطية في الشركة.

관료제에 반대하시는 이유가 무엇입니까?

ما سبب معارضتك للبيروقراطية؟

관제탑

gwanjetap

برج المراقبة

비행기는 이륙 준비를 마치고 관제탑의 지시를 기다리고 있었다.

أنهت الطائرة استعدادها للإقلاع وانتظرت تعليمات برج المراقبة.

기장님, 왜 착륙이 지연되고 있는 거죠?

أيها القائد، لماذا تأخر الهبوط؟

광택제

gwangtaekjje

ملمّع؛ مادة تلميع

아버지는 세차를 한 뒤 차에 광택제를 발라서 윤을 내기까지 하셨다.

بعد غسل السيارة، طلى أبي السيارة بملمّع حتى جعلها تلمع.

우리 시골집의 마루는 광택제를 새로 칠해서 반짝반짝 광이 났다.

أصبح أرضية بيتنا الريفي لامعة وبرّاقة بعد طلائها بطبقة جديدة من الورنيش.

정말 이게 네가 직접 만든 가구란 말이야?

هل تقصد حقًّا أن هذا الأثاث من صنعك أنت بنفسك؟

교제

gyoje

علاقة عاطفية؛ تواصل اجتماعي

민준이와 지수는 오 년간의 교제 끝에 결혼을 하기로 결심했다.

قرر مينجون وجيسو الزواج بعد خمس سنوات من العلاقة العاطفية.

오빠는 나이가 서른이 넘도록 이성 교제를 한 적이 한 번도 없다.

أخي لم يخض أي علاقة عاطفية مع الجنس الآخر رغم تجاوزه الثلاثين من عمره.

우리 집 딸아이가 벌써 남자 친구가 생긴 것 같아요.

أعتقد أن ابنتي أصبح لديها صديق بالفعل.

구충제

guchungje

دواء طارد للديدان

가축에게 치명적인 기생충을 제거하기 위하여 구충제를 사료에 섞어 투여한다.

يُخلط دواء طرد الديدان مع العلف ويُعطى للماشية لإزالة الطفيليات الفتّاكة.

장 내 기생충을 없애기 위해서는 일 년에 한두 번 정도는 구충제를 복용하는 것이 좋다.

للتخلص من الطفيليات المعوية، يُستحسن تناول دواء طرد الديدان مرة أو مرتين في السنة.

보건소에서는 올가을 기생충 감염을 예방하기 위해 구충제를 무료로 보급한다고 밝혔다.

أعلن المركز الصحي أنه سيوزّع دواء طرد الديدان مجانًا هذا الخريف للوقاية من عدوى الطفيليات.

국제간

gukjjegan

بين الدول؛ دولي

교통이 발달하면서 국제간 무역이 활발해졌다.

مع تطور وسائل النقل، ازدهرت التجارة بين الدول.

지구의 환경 오염을 줄이기 위해서는 국제간 협력이 필요하다.

التعاون الدولي ضروري للحدّ من التلوث البيئي على الأرض.

나는 국제간 분쟁을 해결하는 국제 변호사가 되고 싶어.

أريد أن أصبح محاميًا دوليًّا يحلّ النزاعات بين الدول.

국제적

gukjjejeok

دولي؛ عالمي

최근 몇몇 나라가 역사 왜곡 문제로 국제적인 비난을 받았다.

تعرّضت عدة دول مؤخرًا لانتقادات دولية بسبب تحريف التاريخ.

서울은 올림픽을 성공적으로 치러서 도시의 국제적인 위상을 높였다.

رفعت سيول مكانتها الدولية باستضافتها الأولمبياد بنجاح.

한국 여배우가 유명한 미국 드라마에 출연한다며?

سمعتُ أن ممثلة كورية ستظهر في مسلسل أمريكي شهير؟

규제

gyuje

لائحة؛ تنظيم؛ قيد

우리나라가 외환 위기를 맞은 이후 무분별한 외화 유출도 규제의 대상이 되고 있다.

منذ أن واجهت بلادنا أزمة النقد الأجنبي، أصبح التدفّق العشوائي للعملات الأجنبية إلى الخارج أيضًا خاضعًا للتنظيم.

정부에서는 기업들의 투자를 늘리기 위해 대출 한도에 관한 규제를 완화하기로 했다.

قررت الحكومة تخفيف القيود المفروضة على حدود القروض لزيادة استثمارات الشركات.

요즘 불법 음악 다운로드에 대한 규제가 강화되어서 인터넷상에서 무료로 음악을 감상할 수 없게 되었다.

شُدّدت القيود مؤخرًا على التنزيل غير القانوني للموسيقى، فلم يعد بالإمكان الاستماع إلى الموسيقى مجانًا عبر الإنترنت.

금제

geumje

مصنوع من الذهب

금제 식기.

أدوات مائدة ذهبية.

금제 장식품.

زينة ذهبية.

금제 장신구.

مجوهرات ذهبية.

급제

geupjje

النجاح في الامتحان

고시 급제.

اجتياز امتحان الخدمة المدنية.

최연소 급제.

أصغر من ينجح في امتحان الدولة.

급제를 하다.

ينجح في الامتحان.

급제동

geupjjedong

فرملة مفاجئة

나는 급제동 거리를 감안해서 앞선 차와의 간격을 길게 유지했다.

أخذتُ في الاعتبار مسافة الفرملة المفاجئة فحافظتُ على مسافة طويلة مع السيارة الأمامية.

앞쪽의 보행자를 발견한 운전자는 급제동을 걸어 간신히 사고를 피했다.

ضغط السائق الذي رأى مشاة أمامه على الفرامل فجأة فتجنّب الحادث بالكاد.

버스의 급제동.

فرملة الحافلة المفاجئة.

기제

gije

آلية؛ نظام عمل

방어 기제는 인간이 고통스러운 상황에 적응하기 위한 무의식적 노력이다.

آليات الدفاع هي جهود اللاشعور البشري للتكيّف مع المواقف المؤلمة.

부모님의 지나친 간섭과 통제 속에서 나 자신의 욕구를 억누르는 억압적인 기제가 굳어졌다.

تحت تدخّل والديّ المفرط وسيطرتهما، ترسّخت لديّ آلية قمعية تكبت رغباتي الخاصة.

대응 기제.

آلية التكيف.

기폭제

gipokjje

مفجّر؛ عامل محفّز

과학자는 기폭제에 전기 충격을 가하여 폭탄을 폭발시켰다.

فجّر العالِم القنبلة بتسليط صدمة كهربائية على الصاعق.

기폭제는 폭약의 반응을 촉진시켜 폭발력을 얻게 하는 역할을 한다.

يعمل الصاعق على تسريع تفاعل المتفجرات للحصول على قوة انفجارية.

새로 개발된 폭약의 기폭제는 화학 약품의 혼합물로 이루어져 충격과 마찰에 민감하므로 세심한 주의가 필요하다.

صاعق المتفجرات المُطوَّر حديثًا مكوّن من خليط من المواد الكيميائية وحساس للصدمة والاحتكاك، لذا يتطلب عناية دقيقة.

낙제

nakjje

الرسوب؛ الإخفاق

그 학생은 아직 다음 학년으로 올라갈 준비가 되어 있지 않아 낙제를 시켰다.

لم يكن ذلك الطالب مستعدًّا بعد للانتقال إلى الصف التالي، فرُسِّب.

나는 작년에 한국어 이 급 과정에서 낙제를 해서 똑같은 수업을 한 번 더 들어야 했다.

رسبتُ العام الماضي في المستوى الثاني من دورة اللغة الكورية واضطررتُ لإعادة الفصل نفسه مرة أخرى.

교수님, 죄송하지만 사정이 있어서 두 주간 수업을 빠져야 할 것 같습니다.

دكتور، آسف، لكن لظروف طارئة سأضطر للتغيّب عن الدروس لمدة أسبوعين.

낙제점

nakjjejeom

درجة الرسوب

어제 졸업 시험 결과가 나왔는데 낙제점을 받아서 재시험을 치러야 한다.

صدرت نتائج امتحان التخرج أمس، وحصلتُ على درجة راسبة، لذا يجب أن أعيد الامتحان.

어떤 학생이 시험 답안지를 백지로 제출해서 낙제점을 줄 수밖에 없었다.

قدّم أحد الطلاب ورقة إجابة فارغة، فلم يكن أمامي خيار سوى إعطائه درجة راسبة.

나름대로 열심히 답안을 썼는데 낙제점을 받다니 말도 안 돼.

من غير المعقول أن أحصل على درجة راسبة رغم أنني كتبتُ إجابتي بجهد على طريقتي.

난형난제

nanhyeongnanje

تقارب شديد في الجودة؛ يصعب التفضيل بينهما

이번 경기는 양 팀의 우열을 가리기 힘든 난형난제의 싸움이다.

هذه المباراة معركة متكافئة يصعب فيها تحديد تفوّق أي من الفريقين.

마지막까지 남은 다섯 명의 참가자들이 이번 대회에서 난형난제의 노래 실력을 겨루었다.

تنافس المتسابقون الخمسة الذين وصلوا إلى النهاية في هذه المسابقة بمهارات غنائية متقاربة يصعب التفريق بينها.

난형난제의 경쟁.

منافسة متكافئة يصعب الفصل فيها.

논제

nonje

موضوع النقاش

토론자가 주어진 논제에 대해 찬성 입장에서 주장을 펼쳤다.

طرح المتحاور حججه مؤيّدًا الموضوع المطروح.

좋지 못한 글은 주요 논점을 벗어나 논제와 상관없는 내용을 쓴 글이다.

الكتابة السيئة هي الكتابة التي تحيد عن النقطة الرئيسية وتتضمّن محتوى لا علاقة له بالموضوع.

주요 논제.

الموضوع الرئيسي.

대전제

daejeonje

المقدمة الكبرى؛ الشرط الأساسي

이 사업은 국토의 균형 발전이라는 대전제 아래에서 추진되고 있다.

يُدفع بهذا المشروع قُدُمًا تحت الفرضية الأساسية المتمثلة في التنمية المتوازنة للبلاد.

이번 언론 개혁의 대전제는 국민의 알 권리를 보장하자는 것이었다.

كانت الفرضية الأساسية لإصلاح الإعلام هذه المرة ضمان حق الجمهور في المعرفة.

대전제 아래.

تحت الفرضية الأساسية.

대제전

daejejeon

مهرجان كبير

이달 말에는 전국의 내로라하는 국악인이 모두 모이는 국악 대제전이 열린다.

في نهاية هذا الشهر، سيُقام مهرجان كبير للموسيقى الكورية التقليدية يجتمع فيه كل عمالقة هذا الفن في البلاد.

한국 현대 미술 대제전에서는 국내의 유명한 화가들과 그들의 작품을 모두 한자리에서 만나 볼 수 있다.

في المعرض الكبير للفن المعاصر الكوري، يمكن مقابلة أشهر الرسامين المحليين وأعمالهم جميعًا في مكان واحد.

너 어제 가요 대제전 봤어?

هل شاهدتَ حفل Gayo Daejejeon الموسيقي أمس؟

대통령제

daetongnyeongje

النظام الرئاسي

대통령제는 한 사람에게 권력이 집중되어 있어 내각 책임제에 비해 독재가 될 위험성이 높다.

النظام الرئاسي يركّز السلطة في يد شخص واحد، لذا خطر تحوّله إلى دكتاتورية أعلى مقارنة بنظام مجلس الوزراء.

대통령제는 대통령의 임기 동안 정국이 안정되는 장점이 있다.

يتميّز النظام الرئاسي باستقرار الوضع السياسي طوال فترة ولاية الرئيس.

미국과 같이 대통령제를 채택하고 있는 나라도 있고, 영국과 같이 의원 내각제를 채택하고 있는 나라도 있다.

هناك دول تتبنّى النظام الرئاسي مثل الولايات المتحدة، ودول أخرى تتبنّى النظام البرلماني مثل بريطانيا.

란제리

ranjeri

ملابس داخلية نسائية (لانجيري)

기능성 란제리.

ملابس داخلية وظيفية.

란제리 매장.

متجر ملابس داخلية نسائية.

란제리 제품.

منتجات ملابس داخلية نسائية.

리콜제

rikolje

نظام سحب المنتجات المعيبة

자동차에 결함이 발견되면 바로 해당 제품 전체를 회수하는 리콜제를 강화할 전망이다.

من المتوقع تعزيز نظام سحب المنتج بالكامل فور اكتشاف عيب في السيارة.

인명 사고와 직결되는 제품의 경우 많은 국가에서 리콜제를 법으로 정해 놓고 있다.

بالنسبة للمنتجات المرتبطة مباشرة بحوادث بشرية، تُقرّ دول كثيرة نظام سحب المنتجات بموجب القانون.

소비자 리콜제.

نظام استدعاء المستهلكين للمنتجات.

맏상제

matssangje

كبير المعزّين (الابن الأكبر في الجنازة)

맏상제 노릇.

دور الابن الأكبر في الحداد.

맏상제가 되다.

يصبح كبير المعزّين من أبناء المتوفى.

고인의 어린 아들이 맏상제가 되어 장례식장을 지키고 있었다.

كان ابن المتوفى الصغير يقف كبيرًا للمعزّين حارسًا صالة العزاء.

면제

myeonje

الإعفاء من واجب أو التزام

민준이는 교통사고로 인대가 끊어져 병역 면제 판정을 받았다.

أُعفي مينجون من الخدمة العسكرية بسبب تمزق رباط في حادث سيارة.

이번 대회에서 수상을 한 학생들은 다음 학기 등록금 면제 대상이 되었다.

أصبح الطلاب الفائزون بجوائز في هذه المسابقة مؤهّلين للإعفاء من الرسوم الدراسية للفصل القادم.

병역 면제.

الإعفاء من الخدمة العسكرية.

명제

myeongje

قضية منطقية

한 명제가 참이면서 동시에 거짓일 수는 없다.

لا يمكن أن تكون القضية صحيحة وخاطئة في آنٍ واحد.

그 철학자는 이 명제를 증명하는 데 몇 년을 바쳤다.

كرّس ذلك الفيلسوف عدة سنوات لإثبات هذه القضية.

복합 명제.

قضية مركّبة.

목제

mokjje

مصنوع من الخشب

낡은 목제 침대의 표면이 벗겨져서 나무의 결이 다 드러났다.

تقشّر سطح السرير الخشبي القديم فظهر خشب الخشب بالكامل.

아버지께서는 조각칼로 나무를 깎아서 목제 인형을 만들어 주셨다.

صنع أبي دمى خشبية بنحت الخشب بسكين النحت.

이 목제 문화유산의 관리를 잘 부탁하네.

أرجو الاعتناء جيدًا بهذا التراث الثقافي الخشبي.

무절제

mujeolje

الإفراط؛ عدم الاعتدال

그녀는 쇼핑의 무절제로 카드 빚에 허덕이는 삶을 살고 있다.

تعيش حياة غارقة في ديون البطاقات الائتمانية بسبب تسوّقها المفرط.

중고생들의 이기주의와 무절제가 갈수록 심각해져 인성 교육의 중요성이 대두되고 있다.

تزداد أنانية طلاب المدارس المتوسطة والثانوية وعدم انضباطهم خطورة، لذا تبرز أهمية التربية الأخلاقية.

회사 그만두고 나니까 어때? 잘 지내고 있는 거야?

كيف تشعر بعد تركك العمل؟ هل أحوالك جيدة؟

무제

muje

بلا عنوان

그는 즉흥적으로 만든 곡의 제목을 무제로 정했다.

اختار عنوان الأغنية التي ألّفها بشكل ارتجالي: «بلا عنوان».

김 작가는 아직 무제인 소설의 제목을 뭐라고 할지 고민했다.

كان الكاتب كيم قلقًا بشأن ماذا يسمي روايته التي لا تزال بلا عنوان.

박 화백의 그림 중 몇 점은 제목이 붙지 않은 채 무제로 남아 있다.

بعض لوحات الرسام بارك ظلت بلا عنوان حتى الآن.

무제한

mujehan

غير محدود

모든 자원은 한정되어 있기 때문에 무제한 사용은 불가능하다.

بما أن جميع الموارد محدودة، فإن الاستخدام غير المحدود لها غير ممكن.

우리는 그들에게 필요한 자금을 거의 무제한으로 지원하기로 했다.

قررنا تزويدهم بالأموال التي يحتاجونها بلا حدود تقريبًا.

그는 경쟁 상대를 모두 물리치고 왕위에 올라 무제한의 권력을 얻게 되었다.

هزم جميع منافسيه واعتلى العرش، فحصل على سلطة غير محدودة.

간결체

gangyeolche

أسلوب موجز

그는 간결체 문장으로 핵심만 간단히 내용을 표현하였다.

عبّر عن المحتوى الأساسي بإيجاز في جمل موجزة.

친구에게 글의 교정을 부탁했더니 간결체로 문장을 짧게 다듬어 주었다.

عندما طلبتُ من صديقي تدقيق كتابتي، لخّص جملي بأسلوب موجز.

선생님, 설명문의 특징에는 어떤 것이 있나요?

أستاذ، ما هي خصائص النص التوضيحي؟

개체

gaeche

فرد؛ كيان

이제는 컴퓨터 프로그램에서 문서 전체가 아니라 선택된 개체만을 편집하는 일이 가능해졌다.

أصبح من الممكن الآن في برامج الحاسوب تحرير عنصر مُحدَّد فقط بدلًا من المستند بأكمله.

나는 가끔 회사에 속해 있는 개체로서의 역할과 개인적인 삶 사이에서 심리적인 갈등을 할 때가 있다.

أحيانًا أواجه صراعًا نفسيًّا بين دوري ككيان ينتمي إلى الشركة وحياتي الشخصية.

요즘에는 사회의 소수자들을 존중하는 분위기가 형성되어 가고 있는 것 같아.

يبدو أن أجواء احترام الأقليات في المجتمع بدأت تتشكل هذه الأيام.

객체

gaekche

موضوع؛ مفعول به

화가는 시야에 들어오는 모든 객체를 그림으로 그렸다.

رسم الفنان كل جسم يقع في مجال رؤيته.

당시에 우리는 남의 명령에 따라서만 움직이는 한낱 객체에 불과했다.

في ذلك الوقت، لم نكن سوى مجرد أدوات تتحرك وفقًا لأوامر الآخرين فقط.

이 카메라는 객체를 인식해서 자동으로 초점을 맞춰 주는 기능이 있어.

هذه الكاميرا تملك ميزة التعرف على الأجسام وضبط التركيز عليها تلقائيًّا.

격식체

gyeokssikche

الأسلوب الرسمي

김 대리는 거래처 사람에게 정중한 격식체로 메일을 보냈다.

أرسل المساعد كيم رسالة بريد إلكتروني بأسلوب رسمي مهذّب إلى شريك العمل.

그 선생님은 나이 어린 학생들에게도 격식체로 존중하여 말씀하신다.

ذلك المعلم يتحدث بأسلوب رسمي محترم حتى مع الطلاب الصغار في السن.

면접을 어떻게 준비하면 좋을까요?

كيف يُستحسن أن أحضّر لمقابلة العمل؟

결정체

gyeoljeongche

بلورة

지수는 모양과 크기가 다양한 눈의 결정체를 현미경으로 관찰하였다.

راقبت جيسو بلورات الثلج المختلفة الأشكال والأحجام تحت المجهر.

우리는 여러 광물들이 어떤 결정체 구조를 가지고 있는지 공부하였다.

درسنا ما هي البنية البلورية التي تمتلكها معادن مختلفة.

눈의 결정체.

بلورات الثلج.

고딕체

godikche

الخط القوطي

나는 보고서의 주제에 해당하는 부분을 고딕체로 썼다.

كتبتُ الجزء المتعلّق بموضوع التقرير بخط Gothic عريض.

고딕체로 적힌 간판의 글자는 멀리서도 눈에 잘 띄었다.

كانت حروف اللافتة المكتوبة بخط عريض واضحة للعيان حتى من بعيد.

신문 기사 제목들은 거의 다 고딕체로 인쇄되는구나.

يبدو أن معظم عناوين مقالات الصحف تُطبع بخط عريض.

고체

goche

المادة الصلبة

물이 얼면 액체에서 고체로 변한다.

عندما يتجمّد الماء، يتحوّل من سائل إلى صلب.

바닷물을 햇볕과 바람으로 증발시키면 고체로 된 소금을 얻을 수 있다.

يمكن الحصول على ملح صلب بتبخير ماء البحر بأشعة الشمس والرياح.

비누가 흐무러져서 못 쓰게 되었어.

الصابون تفسّخ ولم يعد صالحًا للاستخدام.

구체성

gucheseong

الملموسية؛ الطابع التجسيدي

소설은 인물의 내면 묘사에 있어 영화보다 구체성을 갖는 장르이다.

الرواية جنس أدبي أكثر تحديدًا من الأفلام في تصوير الباطن الداخلي للشخصيات.

일자리를 늘리겠다는 이 후보자의 선거 공약은 구체성이 떨어져 실현이 가능할지 의심이 된다.

تعهّد المرشح لي بزيادة فرص العمل يفتقر إلى التحديد، مما يثير الشك في إمكانية تحقيقه.

그의 작품은 추상성보다 구체성이 강조되어 있어 실제 세계를 눈으로 보는 듯한 느낌이 들게 한다.

يُبرز عمله التحديد أكثر من التجريد، مما يمنحك شعورًا وكأنك ترى العالم الحقيقي بعينيك.

구체화

guchehwa

التجسيد؛ اتخاذ شكل ملموس

연합국은 공습을 한 달 앞두고 작전 구체화에 돌입하였다.

بدأ الحلفاء بلورة الخطة العملياتية قبل شهر من الغارة الجوية.

두 도시 간의 경제 협력 구체화를 위해 각계 전문가들이 모여 회의를 열었다.

اجتمع خبراء من مختلف المجالات في مؤتمر لبلورة التعاون الاقتصادي بين المدينتين.

이 회사는 원산지 표기의 구체화를 통해 소비자들이 믿고 먹을 수 있는 식품을 제공하기로 하였다.

قررت هذه الشركة تقديم أغذية يمكن للمستهلكين الوثوق بها وتناولها من خلال تحديد بلد المنشأ بدقة.

궁체

gungche

خط القصر الملكي (غونغتشيه)

서예 학원에서 글씨를 배워 온 김 씨는 이번 달부터는 궁체를 배우고 있다.

تعلّم السيد كيم الخط في معهد الخط، وهو يتعلّم خط القصر منذ هذا الشهر.

궁체는 궁궐의 여인들이 쓰던 글씨로 선이 곧고 우아한 아름다움을 가지고 있다.

خط القصر هو الخط الذي كانت تستخدمه نساء القصر، ويتميّز بخطوطه المستقيمة وجماله الأنيق.

처음 한글을 배우는 학생들에게 궁체를 본뜬 글씨를 쓰도록 하면 이후에도 글씨를 잘 쓰게 된다.

إذا دُرّب الطلاب المبتدئون في تعلّم الهانغل على كتابة الخط بتقليد خط القصر، سيُتقنون الكتابة الجيدة لاحقًا.

글씨체

geulssiche

أسلوب الخط؛ شكل الكتابة

나는 선생님의 글씨체를 흉내 내고 싶어서 매일 그대로 따라 썼다.

أردتُ تقليد خط يد معلمي، فكنتُ أنسخه كما هو كل يوم.

나는 글씨를 못 쓰는 편이라 글씨체를 고치려고 매일 쓰기 연습을 하고 있다.

خطي ليس جيدًا، لذا أتدرّب على الكتابة كل يوم لتحسين خط يدي.

다른 글씨체.

خط مختلف.

다면체

damyeonche

مجسّم متعدد الأوجه

주사위는 여섯 개의 사각형으로 이루어진 다면체이다.

النرد مجسّم متعدد الأوجه مكوّن من ستة مربعات.

학생들은 수학 시간에 전개도를 오려 직접 입체 도형을 만들어 보면서 다면체에 대해 공부하였다.

درس الطلاب المجسمات متعددة الأوجه في حصة الرياضيات بقصّ المخططات المسطّحة وصنع أشكال ثلاثية الأبعاد بأنفسهم.

다면체의 꼭짓점.

رأس المجسّم متعدد الأوجه.

대체물

daechemul

بديل؛ شيء بديل

예로부터 감자나 고구마와 같은 작물은 쌀의 대체물로 이용되었다.

مُنذ القدم، استُخدمت محاصيل مثل البطاطا والبطاطا الحلوة كبديل للأرز.

온실 효과를 심화하는 연료를 대신할 대체물을 개발해야 한다는 목소리가 높아지고 있다.

ترتفع الأصوات المطالبة بتطوير بدائل للوقود الذي يفاقم تأثير الاحتباس الحراري.

나는 설탕을 적게 섭취하기 위해 요리할 때 설탕의 대체물로 꿀을 사용한다.

أستخدم العسل كبديل للسكر عند الطهي لتقليل استهلاكي من السكر.

대체적

daechejeok

عام؛ تقريبي

우리 영화에 대한 평가는 대체적으로는 호의적이지만 악평도 간간이 있었다.

كان التقييم العام لفيلمنا إيجابيًّا، لكن كانت هناك بعض الآراء السلبية أحيانًا.

유사한 문화적 배경과 교육 환경에서 자란 사람들은 대체적으로 비슷한 가치관을 가지는 경향이 있다.

الأشخاص الذين ينشؤون في خلفيات ثقافية وبيئات تعليمية متشابهة يميلون عمومًا إلى امتلاك قيم متشابهة.

난 베스트셀러라면 무턱대고 읽는 사람들이 싫어.

أكره الأشخاص الذين يقرؤون أي كتاب الأكثر مبيعًا دون تفكير.

대행업체

daehaengeopche

وكالة؛ شركة وساطة

청소 대행업체는 대형 빌딩과 계약을 맺고 청소를 대신 해 준다.

تتعاقد شركات خدمات التنظيف مع المباني الكبيرة للقيام بالتنظيف نيابة عنها.

유학 수속 대행업체를 통해서 알아본 결과 내 점수로 지원 가능한 해외 대학이 두 군데 있었다.

بعد البحث من خلال شركة وكالة إجراءات الدراسة في الخارج، وجدتُ جامعتين أجنبيتين يمكنني التقديم إليهما بدرجاتي.

짐이 많아서 이사할 생각을 하니 막막해.

لديّ أمتعة كثيرة، لذا فكرة الانتقال تبدو لي مرهقة جدًا.

대화체

daehwache

أسلوب حواري

이 시는 두 화자의 대화체 형식으로 표현되었다.

عُبِّر عن هذه القصيدة بأسلوب حواري بين متحدّثين.

이 소설의 대화체 문장들은 사실감이 극에 달해 생생한 감동을 준다.

جمل الحوار في هذه الرواية بلغت ذروة الواقعية، فتترك تأثرًا حيًّا.

이번 작품에서 눈여겨볼 요소는 무엇인가요?

ما العناصر التي يجدر الانتباه إليها في هذا العمل؟

도체

doche

موصل (كهربائي)

도체인 구리는 전기가 잘 통해 전선으로 많이 쓰인다.

النحاس، كونه موصّلًا، ينقل الكهرباء بشكل جيد، لذا يُستخدم كثيرًا في الأسلاك.

이 기계를 전기가 통하는 도체에 갖다 대면 전류를 감지해서 알람이 울린다.

عندما يُقرَّب هذا الجهاز من موصّل تمرّ به الكهرباء، فإنه يستشعر التيار ويُصدر إنذارًا.

새로 산 전기장판 안에는 도체를 이용해 만든 열선이 들어 있어 열이 잘 전달된다.

البطانية الكهربائية المشتراة حديثًا تحتوي على سلك تسخين مصنوع من موصّل، لذا تنتقل الحرارة بشكل جيد.

تدرّب مجانًا في التطبيق →