المفردات الكورية — أفعال 7
كلمات موضوع «أفعال 7» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
넓디넓다
neolttineoltta
واسع للغاية
두 라이벌 팀의 결승전을 보기 위해 넓디넓은 관중석을 가득 메울 만큼 많은 사람들이 왔다.
جاء عدد كبير جدًا من الناس لمشاهدة المباراة النهائية بين الفريقين المتنافسين حتى امتلأت المدرجات الواسعة.
뒷산에서 바라본 평야는 한눈에 들어오지 않을 만큼 넓디넓었다.
كان السهل المرئي من الجبل الخلفي واسعًا جدًا لدرجة أنه لم يكن يُرى بنظرة واحدة.
더디다
deodida
بطيء
매사 여유롭고 느긋한 지수는 걸음도 무척 더딘 편이다.
تميل Jisoo، المسترخية والهادئة دائمًا، إلى المشي ببطء شديد أيضًا.
초조하게 면접 결과를 기다리던 그 며칠은 시간이 무척이나 더디게 흘렀다.
مرت الأيام القليلة التالية ببطء شديد وأنا أنتظر بقلق نتائج المقابلة.
오늘따라 버스가 도착이 더디네요.
الحافلة بطيئة في الوصول اليوم.
디디다
didida
يطأ؛ يدوس على
암스트롱은 달에 처음으로 발을 디딘 사람이었다.
كان Armstrong أول شخص يطأ قدمه سطح القمر.
다리를 다친 지수는 일어서서 발을 디뎌 걸어 보려 했지만 넘어졌다.
حاولت Jisoo، التي أُصيبت ساقها، أن تقف وتمشي، لكنها سقطت.
어쩌다 다리가 부러졌니?
كيف كسرت ساقك؟
디밀다
dimilda
يدفع إلى الداخل
지수는 방 안에 고개를 디밀어 인사만 하고 갔다.
أدخلت Jisoo رأسها في الغرفة فقط وألقت التحية.
민준이는 수업 시간에 못 낸 보고서를 교수님 연구실 문틈으로 디밀어 제출했다.
دسّ Minjun التقرير الذي لم يستطع تسليمه في الصف عبر فجوة باب مختبر الأستاذ.
얼굴만 디밀지 말고 어서 들어와.
لا تُطلّ برأسك فقط، تفضل بالدخول.
무디다
mudida
كليل؛ غير حاد
가위가 무딘지 종이가 잘 잘리지 않는다.
المقص غير حاد ولا يقطع الورق جيدًا.
고기가 왜 이렇게 안 썰리지?
لماذا لا يُقطع اللحم بهذه الطريقة؟
그 칼이 무뎌서 그래, 다른 칼을 써 봐.
ذلك السكين غير حاد. جرّب سكينًا آخر.
쓰디쓰다
sseudisseuda
مرّ للغاية
이 커피는 너무 진하게 탔는지 쓰디쓴 맛이 났다.
كانت هذه القهوة قوية جدًا لدرجة أن مذاقها كان مرًا.
한 달을 꼬박 아침저녁으로 쓰디쓴 한약을 먹느라 혼났다.
وُبّخت لتناولي دواءً عشبيًا مرًا كل صباح ومساء لمدة شهر كامل.
작디작다
jakttijaktta
صغير جداً؛ ضئيل للغاية
풀잎에 작디작은 이슬들이 맺혀 있다.
تتشكل قطرات ندى صغيرة جدًا على أوراق العشب.
나는 지구가 광활한 우주 안에 있는 작디작은 행성에 불과하다는 것을 깨달았다.
أدركت أن الأرض ليست سوى كوكب صغير في كون شاسع.
유민이가 저렇게 작았었나?
هل كانت Yumin بهذا الصغر؟
좁디좁다
jopttijoptta
ضيق جداً؛ صغير للغاية
그 방은 너무 좁디좁아 누우면 발이 벽에 닿는다.
الغرفة ضيقة جدًا لدرجة أنه عندما تستلقي، تلامس قدماك الحائط.
그 좁디좁은 방 안에 열 명이나 되는 식구들이 서로 붙어서 잤다.
نامت عائلة من عشرة أفراد متلاصقين في تلك الغرفة الضيقة.
이 길로 차가 들어갈 수 있을까?
هل يمكن لسيارة أن تسلك هذا الطريق؟
짜디짜다
jjadijjada
مالح للغاية
낮에 짜디짠 반찬을 먹었더니 오후 내내 목이 말랐다.
بعد تناول طبق جانبي مالح خلال النهار، شعرت بالعطش طوال فترة بعد الظهر.
찌개에 소금을 들이부었는지 먹을 수 없을 정도로 짜디짰다.
لا بد أن ملحًا كثيرًا سُكب في اليخنة، فكانت مالحة جدًا بحيث لا يمكن أكلها.
국이 좀 싱거운 것 같은데. 소금 좀 줄래?
أعتقد أن الحساء بلا طعم قليلاً. هل يمكنك إعطائي بعض الملح؟
헛디디다
heotttidida
يفقد توازنه؛ يخطئ خطوته؛ يتعثر
그는 계단에서 발을 헛디뎌서 발목을 접질렸다.
تعثر على الدرج والتوى كاحله.
민준이는 발을 헛디뎌 하마터면 넘어질 뻔했다.
فقد Minjun توازنه وكاد يسقط.
다리를 절뚝거리네. 어쩌다가 다쳤어?
أنا أعرج. كيف أُصبت؟
간들거리다
gandeulgeorida
يهب برفق (الريح)
미세한 바람이 간들거려 촛불이 이리저리 흔들린다.
تهب نسمة خفيفة تجعل الشموع تتأرجح ذهابًا وإيابًا.
간들거리는 바람이 불자 길 위의 낙엽들이 흩날린다.
مع هبوب الريح اللطيفة، تتطاير الأوراق المتساقطة على الطريق.
간들거리는 가을바람.
نسيم الخريف اللطيف.
간질거리다
ganjilgeorida
يشعر بحكة؛ يدغدغ
나는 동생을 깨우려고 발바닥을 간질거렸다.
دغدغت باطن قدم أخي لأوقظه.
나는 뭔가가 목에 걸려 있는 느낌이 들어 목이 간질거렸다.
شعرت وكأن شيئًا عالقًا في حلقي وبدأ يسبب لي حكة.
갈리다
gallida
يبدو صوته خشناً وغير واضح
친구는 목감기에 걸렸는지 갈리고 쉰 목소리로 말했다.
تحدث صديقي بصوت أجش، ربما لأنه يعاني من التهاب في الحلق.
가수가 무대 위로 등장하자 관객들은 목이 갈릴 정도로 소리를 질러 댔다.
عندما ظهر المغني على المسرح، صرخ الجمهور بأعلى أصواتهم.
갸웃거리다
gyautkkeorida
يميل الرأس؛ يحرّكه بشكل مائل متكرر
남자는 새로 태어난 아기를 보기 위해 창문으로 고개를 갸웃거렸다.
أمال الرجل رأسه عبر النافذة ليرى الطفل الجديد.
지수는 고개를 갸웃거리면서 궁금증을 표했지만 어떠한 말도 하지는 않았다.
عبّرت Jisoo عن فضولها بإمالة رأسها، لكنها لم تقل شيئًا.
저쪽에 고개를 갸웃거리는 분, 질문이 있으신가요?
هل لدى الشخص الذي يميل رأسه هناك أي أسئلة؟
거느리다
geoneurida
يرعى؛ يتولى شؤون
닭장 속의 암탉이 여러 병아리들을 보살피고 거느린다.
تعتني دجاجة في حظيرة الدجاج بعدة كتاكيت وتراقبها.
삼촌은 많은 식솔들을 거느리고 있어서 웬만한 돈으로는 먹고살기 힘들다.
لدى عمي معالون كثر، لذا يصعب عليه العيش بأي مبلغ من المال.
최 과장, 일을 지나치게 열심히 하는 것 아니야?
أيها المدير Choi، ألا تعمل بجهد زائد؟
거드럭거리다
geodeureokkkeorida
يتباهى؛ يتعالى
욕심 많은 농장주가 일터에 거드럭거리며 나타났다.
ظهر صاحب مزرعة جشع في العمل متبخترًا.
반장은 모든 일에 아는 체하며 거드럭거려서 반 아이들이 모두 싫어한다.
يتباهى رئيس الصف ويتظاهر بمعرفة كل شيء، لذا يكرهه الجميع في الصف.
민준이가 새로 산 신발 자랑하는 거 봤니?
هل رأيت Minjun يتباهى بحذائه الجديد؟
거들먹거리다
geodeulmeokkkeorida
يتبختر؛ يتصرف بتكبر
졸부가 사람들에게 자신의 재산을 자랑하며 거들먹거렸다.
تفاخر الرجل الفقير بثروته أمام الناس.
그 직원은 자기가 마치 사장인 것처럼 거들먹거려서 다른 직원들이 싫어한다.
يكره الموظفون الآخرون ذلك الموظف لأنه يتحدث بغطرسة وكأنه المدير.
김 사장을 사람들이 왜 싫어하는지 만나 보니 알겠어.
بعد لقائي بالرئيس Kim، فهمت لماذا يكرهه الناس.
거리끼다
georikkida
يزعج؛ يقلق
지수는 무거운 짐에 거리껴서 빨리 걸을 수가 없었다.
لم تستطع Jisoo المشي بسرعة بسبب الحمل الثقيل.
나는 복장에 거리끼지 않도록 편한 옷을 입고 운동을 나갔다.
خرجت للتمرن مرتديةً ملابس مريحة كي لا أقلق بشأن ملابسي.
왜 그렇게 집중을 못 하고 앉았다 일어났다 하는 거니?
لماذا لا تستطيع التركيز والجلوس والوقوف بهذه الطريقة؟
거치적거리다
geochijeokkkeorida
يعيق؛ يعرقل
나는 공부하는데 앞머리가 거치적거려서 머리핀으로 고정시켰다.
بينما كنت أدرس، كانت خصلات شعري الأمامية غير مرتبة قليلاً، فثبتّها بدبوس شعر.
친구한테 선물받은 목걸이 예쁘던데 왜 안 하고 다녀?
كانت القلادة التي حصلت عليها كهدية من صديقة جميلة، فلماذا لم أرتدها؟
너무 길어서 거치적거리고 불편해.
إنها طويلة جدًا لدرجة أنها مزعجة وغير مريحة.
건들거리다
geondeulgeorida
يهب برفق (الريح)
걸리적거리다
geollijeokkkeorida
يعيق؛ يعرقل
승규는 책상 위에서 걸리적거리는 전선들을 정리하기 시작했다.
بدأ Seunggyu بترتيب الأسلاك التي كانت تعيقه على المكتب.
나는 운동을 할 때에는 걸리적거리는 액세서리나 안경은 전부 빼고 한다.
عندما أتمرن، أزيل كل الإكسسوارات أو النظارات المزعجة.
머리 짧게 잘랐구나!
لقد قصصت شعرك قصيرًا!
걸리적대다
geollijeokttaeda
يعيق؛ يعرقل
바지의 기장이 길어서 걸을 때마다 걸리적댄다.
طول بنطالي طويل جدًا لدرجة أنه يعيقني في كل خطوة.
사람들이 지나다니는 길목에 있는 화분이 걸리적댄다.
أصص الزهور على الطريق الذي يمر منه الناس مصدر إزعاج.
걸리적대던 전선들을 정리했더니 지나다니기가 훨씬 편해졌다.
بعد أن رتبت الكابلات التي كانت تعيق الطريق، أصبح التنقل أسهل بكثير.
게을리하다
geeullihada
يهمل؛ يتكاسل عن
업무를 게을리하던 그 직원은 결국 인사이동 때 회사에서 잘렸다.
طُرد الموظف الذي كان يهمل عمله في النهاية من الشركة أثناء التغييرات الإدارية.
그 운동선수는 훈련을 게을리하다가 그만 경기에서 크게 지고야 말았다.
أهمل الرياضي تدريبه وانتهى به الأمر بخسارة فادحة في المباراة.
밭에 잡초도 많고 농작물도 시들하던데 어떻게 된 거예요?
هناك الكثير من الأعشاب الضارة في الحقل والمحاصيل تذبل. ماذا حدث؟
격리하다
gyeongnihada
يعزل؛ يفصل
나라에서 위험한 범죄자들을 교도소에 수감하여 사회와 격리했다.
سجن البلد المجرمين الخطرين في السجن وعزلهم عن المجتمع.
수사관들이 범행 용의자를 외진 곳으로 데려가서 외부와 완전히 격리해 놓았다.
أخذ المحققون المشتبه به إلى مكان نائٍ وعزلوه تمامًا عن العالم الخارجي.
그 말썽쟁이는 지금 어디에 있나요?
أين ذلك المشاغب الآن؟
고리하다
gorihada
يفعل ذلك
민준이는 어제도 하루 종일 잠만 자더니 오늘도 고리하고 있다.
نام Minjun طوال اليوم أمس وينام مرة أخرى اليوم.
지수는 요리에 서툴러서 요리 책에 나온 대로 똑같이 고리하면서 요리를 했다.
لم تكن Jisoo ماهرة في الطبخ، لذا طبخت تمامًا كما هو مكتوب في كتاب الطبخ.
내가 가르쳐 준 대로만 고리하면 이 일을 금방 끝낼 수 있을 거야.
إذا اتبعت فقط ما علّمتك إياه، ستتمكن من إنهاء هذا العمل في وقت قصير.
고시랑거리다
gosiranggeorida
يتذمر؛ يتمتم بشكوى
민준이 자꾸 핀잔을 주자 지수는 아주 나직한 소리로 고시랑거렸다.
بينما استمر Minjun في توبيخ Jisoo، وبّخته بصوت ناعم جدًا.
지수의 퉁명스러운 대꾸에 동생은 혼자서 뭐라고 고시랑거렸다.
ردًا على رد Jisoo الفظ، تمتم أخوها الصغير بشيء لنفسه.
엄마의 씻으라는 성화에 민준이는 불만스럽게 고시랑거리며 욕실로 들어갔다.
تذمر Minjun بعدم رضا ودخل الحمام عندما طلبت منه أمه الاغتسال.
곯리다
gollida
يُفسد؛ يجعله يتعفن
그는 부엌일을 전혀 돌보지 않아 냉장고에 있던 모든 음식을 곯렸다.
لم يعتنِ بأعمال المطبخ إطلاقًا وأفسد كل الطعام في الثلاجة.
복숭아는 밖에 두었어요.
تركت الخوخ في الخارج.
복숭아를 이 더운 날씨에 밖에 두다니, 다 곯릴 셈이야?
إذا تركت الخوخ في الخارج في هذا الطقس الحار، ألن يفسد؟
공양드리다
gongyangdeurida
يقدم قرباناً لبوذا
어머니는 아침 일찍 절에 공양드리러 가셨다.
ذهبت أمي إلى المعبد في الصباح الباكر لتقديم القرابين.
할머니는 손수 지은 떡을 가지고 부처님께 공양드리러 절에 가셨다.
ذهبت جدتي إلى المعبد لتقدم قربانًا لبوذا بكعكة الأرز التي صنعتها بيديها.
다음 주에 신도들이 다 같이 모여 공양드리는 행사가 있습니다.
سيكون هناك فعالية الأسبوع المقبل يجتمع فيها كل المؤمنين معًا لتقديم القرابين.
괴리되다
goeridoeda
تكون بينهما فجوة؛ ينفصل عن
이상과 실제는 괴리되어 있는 경우가 많다.
غالبًا ما توجد فجوة بين المثالية والواقع.
그는 항상 현실에서 괴리되어 자신만의 공간으로 숨어들곤 했다.
كان دائمًا منفصلًا عن الواقع ويختبئ في عالمه الخاص.
깊은 숲을 혼자 걷다 보면 현실과는 괴리된 또 다른 세계에 와 있는 기분이다.
عندما تمشي وحدك في الغابة العميقة، تشعر وكأنك في عالم آخر، بعيدًا عن الواقع.
구리다
gurida
نتن؛ كريه الرائحة
청소를 한 지 오래된 듯 화장실에는 구린 냄새가 가득했다.
كان الحمام مليئًا برائحة كريهة، وكأنه لم يُنظّف منذ زمن طويل.
변비에 걸린 동생의 방귀 냄새는 몹시 구렸다.
كانت رائحة ريح أخي المصاب بالإمساك سيئة حقًا.
무슨 음식 냄새가 이렇게 구려?
أي نوع من الطعام رائحته سيئة إلى هذا الحد؟
구불거리다
gubulgeorida
يتعرج ويتلوى
골목길이 이리저리 구불거려서 길을 찾기가 쉽지 않다.
ليس من السهل إيجاد الطريق لأن الأزقة ملتوية هنا وهناك.
구불거리는 산간 도로를 한 시간이나 달렸더니 속이 메스꺼웠다.
بعد القيادة على طريق جبلي متعرج لمدة ساعة، شعرت بالغثيان.
나는 머리카락이 너무 구불거려서 싫어.
أكره شعري لأنه مموج جدًا.
구슬리다
guseullida
يستميل بالكلام؛ يقنع بالملاطفة
지수는 떼쓰는 아이에게 말을 잘 들으면 사탕을 주겠다고 구슬렸다.
استمالت Jisoo الطفل الغاضب بعرض الحلوى عليه إن أطاعها.
가게 주인은 밑지는 장사라고 손님들을 살살 구슬려 물건을 사게 했다.
استمال صاحب المتجر الزبائن بلطف ليشتروا البضائع، قائلاً إن التجارة ضعيفة.
이 일을 대신 해 주면 내가 밥 살게!
إذا فعلت هذا من أجلي، سأشتري لك طعامًا!
구시렁거리다
gusireonggeorida
يتذمر
승규는 정해진 계획이 맘에 들지 않는지 계속 구시렁거렸다.
واصل Seunggyu التذمر وكأنه لا يحب الخطة.
나는 모든 일에 불만을 갖고 구시렁거리는 지수의 태도에 짜증이 났다.
انزعجت من موقف Jisoo غير الراضي وثرثرتها المستمرة حول كل شيء.
구시렁거리는 사람.
شخص يثرثر بالنميمة.
굴리다
gullida
يدحرج
우리는 눈덩이를 굴려 눈사람을 만들었다.
دحرجنا كرات من الثلج وصنعنا رجل ثلج.
어머니는 카트를 굴리며 슈퍼마켓을 구경했다.
دفعت أمي العربة وتجولت في أرجاء السوبر ماركت.
저것 좀 봐, 정말 귀엽다.
انظر إلى ذلك، إنه لطيف حقًا.
감미롭다
gammiroptta
حلو؛ عذب المذاق
나는 초콜릿을 입에 넣고 천천히 감미로운 맛을 느꼈다.
وضعت الشوكولاتة في فمي وشعرت ببطء بالطعم الحلو.
지수는 단것을 좋아해서 시지 않은 감미로운 과일을 즐겨 먹는다.
تحب Jisoo الحلويات، لذا تستمتع بأكل الفواكه الحلوة غير الحامضة.
어떤 커피를 좋아하세요?
أي نوع من القهوة تحب؟
경미하다
gyeongmihada
طفيف؛ بسيط؛ خفيف
지수는 감기에 걸렸지만 증상이 경미해 삼 일 만에 다 나았다.
أصيبت Jisoo بالزكام، لكن الأعراض كانت خفيفة وتعافت خلال ثلاثة أيام.
교통사고를 당한 아내는 다행히 다리가 약간 긁힌 정도의 경미한 부상만 입었다.
لحسن الحظ، أصيبت زوجتي التي تعرضت لحادث سيارة بإصابات طفيفة فقط، مثل خدش بسيط في ساقها.
교미하다
gyomihada
يتزاوج (الحيوانات)
암컷 사마귀는 수컷과 교미한 후 수컷을 잡아먹는다.
تتزاوج أنثى فرس النبي مع الذكر ثم تأكله.
대개 호랑이는 겨울에 교미하여 새끼를 배며, 임신 기간은 백 일 정도이다.
تتزاوج النمور عادة في الشتاء وتلد صغارها، وتستمر فترة الحمل نحو 100 يوم.
동물원에 있는 수달 한 쌍이 교미해서 두 마리의 건강한 새끼가 태어났다.
تزاوج زوج من القضاعة في حديقة الحيوان وأنجب صغيرين سليمين.
다리미질하다
darimijilhada
يكوي الملابس
나는 일주일 동안 입을 셔츠들을 꺼내어 잘 다리미질해 두었다.
أخرجت القمصان التي سأرتديها خلال الأسبوع وكويتها جيدًا.
아내는 구김이 많이 간 셔츠를 다리미질하다가 다리미로 옷을 태워 먹었다.
كانت زوجتي تكوي قميصًا متجعدًا جدًا فأحرقته بالمكواة.
어머니. 다리미 어디에 두셨어요?
أمي، أين وضعتِ المكواة؟
도미하다
domihada
يذهب إلى أمريكا
그는 돌연 도미하겠다는 의사를 밝혀 주위를 놀라게 했다.
فاجأ من حوله بإعلانه فجأة عن نيته السفر إلى الخارج.
민준은 한국에서 학사를 마친 후 도미하여 미국에서 박사 학위를 받았다.
بعد إتمام درجة البكالوريوس في كوريا، انتقل Minjun إلى الولايات المتحدة وحصل على درجة الدكتوراه.
미국에서 공부하겠다고 도미한 지수가 왜 갑자기 돌아왔을까?
لماذا عادت Jisoo فجأة بعد أن ذهبت للدراسة في الولايات المتحدة؟
뜨뜻미지근하다
tteutteunmijigeunhada
فاتر؛ دافئ قليلاً
뜨거운 물이 조금 식어 버려서 이제는 뜨뜻미지근하다.
بردت المياه الساخنة قليلاً، لذا أصبحت الآن فاترة.
어묵 국물이 이제 좀 식었니?
هل بردت حساء كعك السمك الآن؟
응. 뜨뜻미지근해서 먹기에 딱 좋아.
آه. إنه فاتر ومثالي للأكل.
말미암다
malmiamtta
ينشأ عن؛ يُسبَّب بـ
비로 말미암아 오늘 소풍은 취소되었다.
أُلغيت نزهة اليوم بسبب المطر.
주인은 매출 감소로 말미암은 손실을 채우기 위해 고심했다.
كافح صاحب المتجر لتعويض الخسائر الناجمة عن تراجع المبيعات.
어젯밤 화재의 원인이 뭐래요?
ماذا قلت كان سبب الحريق الليلة الماضية؟
미개하다
migaehada
غير متحضر؛ بدائي
인류는 자연 그대로의 미개한 생활로는 돌아가기가 어려울 것이다.
سيكون من الصعب على البشرية العودة إلى حياة طبيعية وبدائية.
사람들은 아프리카 대륙에 대해 미개한 인종이 사는 곳이라는 편견을 갖는다.
لدى الناس تحيز تجاه القارة الأفريقية، معتقدين أنها مكان تعيش فيه أعراق غير متحضرة.
인류는 점점 발전해 나가고 있는 거 같아.
أعتقد أن البشرية تتطور تدريجيًا.
미끄덩거리다
mikkeudeonggeorida
زلق
내리막길에서 미끄덩거리다.
زلق في الطريق إلى الأسفل.
눈길에서 미끄덩거리다.
زلق في الثلج.
비탈길에서 미끄덩거리다.
زلق على منحدر.
미끈미끈하다
mikkeunmikkeunhada
ناعم؛ أملس
아주 미끈미끈한 바나나 껍질을 밟고 나는 그만 넘어졌다.
وطئت قشرة موز زلقة جدًا فسقطت.
치즈를 먹었더니 미끈미끈한 것이 잇몸에 붙어서 끈적끈적했다.
عندما أكلت الجبن، التصق شيء زلق بلثتي وجعلها لزجة.
바닥이 아주 미끈미끈하네.
الأرض زلقة جدًا.
미끈하다
mikkeunhada
أملس؛ ناعم
모델들은 미끈한 다리를 자랑하듯이 짧은 치마를 입고 있었다.
كانت العارضات يرتدين تنانير قصيرة لإبراز سيقانهن الممشوقة.
지수는 화장품을 바꿨더니 미끈한 피부가 된 것 같다고 말했다.
قالت Jisoo إن بشرتها أصبحت أكثر نعومة بعد تغيير مستحضراتها التجميلية.
미끌미끌하다
mikkeulmikkeulhada
زلق جداً
나는 길이 미끌미끌해서 몇 번이나 넘어질 뻔했다.
كدت أسقط عدة مرات لأن الطريق كان زلقًا.
로션을 발랐더니 피부가 미끌미끌하고 부드러워 기분이 좋다.
بعد وضع اللوشن، تشعر بشرتي بالنعومة والليونة.
물고기 표면은 왜 미끌미끌한가요?
لماذا سطح السمكة زلق؟
미달되다
midaldoeda
لا يبلغ المستوى المطلوب؛ يقصر عن
이 공장 근로자의 임금은 최저 생계비에 훨씬 미달되는 상황이다.
أجور العمال في هذا المصنع أقل بكثير من الحد الأدنى لتكلفة المعيشة.
승규는 영문학과에 지원했으나 성적이 합격 기준점에 미달돼 불합격했다.
تقدم Seunggyu لقسم اللغة الإنجليزية، لكنه لم يُقبل لأن درجاته لم تستوفِ معايير النجاح.
최 선생, 오늘 기분이 안 좋네.
أيها المعلم Choi، لست في مزاج جيد اليوم.
개비하다
gaebihada
يجدد؛ يستبدل
우리 집은 이사를 하면서 가구를 전부 개비하였다.
عندما انتقلنا إلى منزلنا، جددنا كل الأثاث.
나는 십 년 넘게 탄 자동차를 새것으로 개비하려고 한다.
أخطط لتجديد سيارة عمرها أكثر من عشر سنوات.
사무실의 컴퓨터가 싹 바뀌었네요?
هل تغيّر حاسوب مكتبك تمامًا؟
겸비하다
gyeombihada
يجمع بين؛ يمتلك الاثنين معاً
그 배우는 청순함과 섹시함을 겸비하여서 여러 역할을 연기할 수 있다.
الممثل بريء ومثير في آن واحد ويمكنه تأدية أدوار كثيرة.
민준이는 수비력과 공격력을 겸비하고 있는 매우 실력이 뛰어난 축구 선수이다.
Minjun لاعب كرة قدم موهوب جدًا يجمع بين مهارات الدفاع والهجوم.
김 선생님은 능력과 지도력을 겸비한 훌륭한 분이셔.
المعلم Kim شخص عظيم يجمع بين الكفاءة والقيادة.
경비하다
gyeongbihada
يحرس؛ يراقب
사람들은 만일의 사태에 대비해 총을 휴대한 채 각자의 구역을 경비했다.
حرس الناس مناطقهم وهم يحملون البنادق استعدادًا لأي طارئ.
경찰들이 투표소를 삼엄하게 경비하는 가운데 3일 간의 투표가 이루어졌다.
جرى التصويت على مدى 3 أيام بينما كانت الشرطة تحرس مراكز الاقتراع بشكل مشدد.
총을 멘 군인들이 곳곳을 경비하고 있는 것을 보니 비로소 비상사태인 것이 실감이 났다.
عندما رأيت الجنود المسلحين بالبنادق يحرسون كل مكان، أدركت أخيرًا أنها حالة طوارئ فعلاً.
내리비치다
naeribichida
يسطع من الأعلى؛ يُلقي ضوءه
아침 안개를 헤치고 햇살이 내리비치기 시작했다.
بدأت أشعة الشمس تتسلل مخترقة ضباب الصباح.
가을로 접어들었는데도 태양은 여전히 여름만큼이나 따가운 햇살을 내리비치고 있었다.
رغم دخول فصل الخريف، كانت الشمس لا تزال تسطع بحرارة لاهبة كما في الصيف.
민준이는 태양이 눈부시게 내리비치는 창가에 앉아 있었다.
كان مينجون جالسًا بجانب النافذة حيث كانت الشمس تسطع بشكل مبهر.
내비치다
naebichida
يتسرب الضوء عبر؛ يلوح
이제 비가 그치려나 봐.
يبدو أن المطر سيتوقف الآن.
응. 구름 사이로 햇살이 내비치는 걸 보니 이제 비 안 오겠다.
نعم. بالنظر إلى أشعة الشمس التي تظهر بين الغيوم، يبدو أن المطر لن يهطل بعد الآن.
하늘을 올려다 보니 달빛이 내비치고 있었다.
عندما نظرت إلى السماء، كان ضوء القمر يتسلل.
덤비다
deombida
يهجم؛ يتحدى؛ يندفع نحو
민준이는 동료에게 무작정 덤비며 싸움을 걸었다.
هاجم مينجون زميله بتهور وأثار شجارًا.
그 학생은 선생님께 무례하게 덤비다가 결국 징계를 받았다.
تطاول ذلك الطالب بوقاحة على المعلم وتلقى في النهاية عقوبة تأديبية.
들이덤비다
deurideombida
يهجم؛ يعتدي
잘 알지도 못하면서 다짜고짜 나한테 들이덤비면 어떡해.
ماذا أفعل لو هاجمني أحدهم فجأة دون أن يعرفني جيدًا؟
화를 내는 데도 여자가 지지 않고 들이덤비는 이유를 남자는 알 수가 없었다.
لم يستطع الرجل أن يفهم سبب عدم استسلام المرأة ومهاجمتها له رغم غضبها.
오빠가 뭔데 자꾸 참견이야! 귀찮다고!
من أنت حتى تتدخل باستمرار يا أخي! إنه أمر مزعج!
들이비치다
deuribichida
يتسلل الضوء إلى الداخل
날씨가 개었는지 방에 햇살이 가득 들이비쳤다.
يبدو أن الطقس قد صفا، إذ امتلأت الغرفة بأشعة الشمس المتسللة.
유리창에 새빨간 저녁 해가 들이비쳐 마치 방 전체가 불타는 듯 새빨갛다.
تتسلل شمس المساء الحمراء القانية عبر النافذة الزجاجية حتى تبدو الغرفة بأكملها حمراء قانية كأنها تحترق.
볕이 들이비치는 창가.
نافذة تتسلل إليها أشعة الشمس.
맞비비다
matppibida
يفرك (شيئين ببعضهما)
양손을 맞비비다.
فرك اليدين معًا.
맹비난하다
maengbinanhada
يدين بشدة؛ ينتقد بعنف
언론은 감독의 결정을 맹비난하고 나섰다.
شنت وسائل الإعلام انتقادًا لاذعًا على قرار المخرج.
우리는 서로 상대방이 잘못했다고 맹비난하면서 두 달을 싸우며 지냈다.
قضينا شهرين نتشاجر، وكل منا يوجه انتقادًا لاذعًا للآخر معتبرًا إياه المخطئ.
이렇게 직장 상사를 맹비난하고도 불이익이 두렵지 않으세요?
ألا تخشى التعرض لضرر بعد أن وجهت كل هذا الانتقاد اللاذع لرئيسك في العمل؟
무자비하다
mujabihada
قاسٍ؛ بلا رحمة
경찰이 교내로 진입하어 곤봉을 휘두르고 시위대에게 무자비한 진압을 했다.
دخلت الشرطة إلى الحرم الجامعي ولوّحت بالهراوات وقمعت المتظاهرين بلا رحمة.
왕은 반란을 꾀한 사람은 설령 자신의 가족이라 할지라도 무자비하게 처형했다.
كان الملك يعدم بلا رحمة كل من يخطط للتمرد، حتى لو كان من أفراد عائلته.
김 교수가 문제를 일으킨 제자를 내쳤다면서?
سمعت أن البروفيسور كيم طرد التلميذ الذي تسبب في المشكلة؟
미비하다
mibihada
ناقص؛ غير مكتمل
이 마을에는 병원도 없고 교통수단도 미비하여 아파도 손을 쓰지 못하는 경우가 많다.
لا يوجد في هذه القرية مستشفى ووسائل النقل فيها غير كافية، لذا كثيرًا ما يعجز الناس عن فعل شيء عند المرض.
경제적으로 부유한 나라라도 국민들의 시민 의식이 미비하다면 선진국으로 인정받기가 어렵다.
حتى لو كانت الدولة غنية اقتصاديًا، يصعب الاعتراف بها كدولة متقدمة إذا كان الوعي المدني لمواطنيها ناقصًا.
자네의 논문은 근거로 제시할만한 통계 자료가 미비하네.
إن أطروحتك تفتقر إلى بيانات إحصائية كافية تصلح كدليل.
방비하다
bangbihada
يحصّن؛ يدافع ويستعد
그 건물은 화재를 철저히 방비해서 지었다.
بُني ذلك المبنى مع اتخاذ تدابير وقائية كاملة ضد الحرائق.
과거의 성벽들은 적의 직접적인 침입을 방비하는 것이 주 목적이었다.
كان الهدف الرئيسي لأسوار القلاع في الماضي هو الدفاع ضد الغزو المباشر من الأعداء.
국경을 방비하다.
الدفاع عن الحدود.
분비하다
bunbihada
يفرز (سائلاً)
위는 위산을 분비하여 소화를 돕는다.
تفرز المعدة الحمض المعدي للمساعدة في عملية الهضم.
췌장은 소화기관의 일부분으로 이자액을 분비한다.
البنكرياس جزء من الجهاز الهضمي يفرز العصارة البنكرياسية.
화를 내거나 짜증을 낼 때 우리 몸은 특정 호르몬을 분비한다.
عندما نغضب أو نشعر بالانزعاج، يفرز جسمنا هرمونات معينة.
비감스럽다
bigamseureoptta
حزين؛ أسيف
지수는 나에게 비감스러운 목소리로 작별 인사를 하였다.
ودّعتني جيسو بصوت حزين يرثي للحال.
전쟁으로 고아가 된 아이들의 비감스러운 얼굴을 보니 슬퍼졌다.
حزنت عندما رأيت الوجوه الحزينة المؤسفة للأطفال الذين تيتموا بسبب الحرب.
비겁하다
bigeopada
جبان
나는 문제의 책임을 딴 데로 돌리기에만 급급한 김 씨가 비겁하게 생각되었다.
رأيت أن السيد كيم جبان لأنه كان منشغلًا فقط بتحويل مسؤولية المشكلة إلى شخص آخر.
다른 사람의 비위나 맞추며 아첨하는 사람은 비겁하다.
الشخص الذي يتملق الآخرين ويرضي أهواءهم فقط هو شخص جبان.
비견하다
bigyeonhada
يضاهي؛ يُقارن بـ
김 씨는 이 씨와 비견할 만하게 키가 컸다.
كان السيد كيم طويل القامة بشكل يضاهي السيد لي.
현재 미국에 비견할 만큼 큰 군사력을 가진 국가는 없다.
لا توجد حاليًا دولة تمتلك قوة عسكرية تضاهي الولايات المتحدة.
김 작가의 문장은 당대에 비견할 이가 없다고 할 만큼 인정을 받았다.
حظيت كتابات الكاتب كيم باعتراف كبير حتى قيل إنه لا يضاهيه أحد في عصره.
각성시키다
gaksseongsikida
يوقظ؛ يُنبّه
카페인 성분은 의식을 각성시켜 졸음을 쫓는 효과가 있다.
مادة الكافيين لها تأثير في تنشيط الوعي وطرد النعاس.
간호사는 마취가 깨지 않는 환자를 흔들어 깨워 각성시켰다.
هزّت الممرضة المريض الذي لم يستفق من التخدير لتوقظه وتنبهه.
엄마, 이건 무슨 약이에요?
أمي، ما هذا الدواء؟
감퇴시키다
gamtoesikida
يضعف؛ يُنقص
음주와 흡연은 기억력을 감퇴시킨다고 한다.
يُقال إن شرب الكحول والتدخين يضعفان الذاكرة.
집중력을 감퇴시키는 축농증 때문에 내 성적이 오르지 않는 것 같다.
يبدو أن درجاتي لا ترتفع بسبب التهاب الجيوب الأنفية الذي يضعف تركيزي.
눈이 침침하네.
بصري ضبابي قليلاً.
개시되다
gaesidoeda
يبدأ؛ يُفتتح
이번에 개시된 국제 협상에 많은 나라들이 참여하였다.
شاركت دول عديدة في المفاوضات الدولية التي بدأت هذه المرة.
대형 할인점의 배달 서비스가 개시되어 집에서 편하게 물건을 주문할 수 있게 되었다.
بدأت خدمة التوصيل من المتاجر الكبرى، مما أتاح طلب البضائع بسهولة من المنزل.
벌써 사건의 실마리가 잡혔다면서?
سمعت أنه تم بالفعل العثور على خيط يقود إلى حل القضية؟
개시하다
gaesihada
يبدأ؛ يُطلق
지수는 새로 가게를 열고 영업을 개시하였다.
فتحت جيسو متجرًا جديدًا وبدأت العمل.
우리 동네 시장은 아주 오래 전에 개시한 전통이 있는 시장이다.
سوق حينا سوق تقليدي بدأ منذ زمن بعيد جدًا.
새로 생긴 백화점이 어제 개시했지?
المتجر الكبير الجديد افتتح أمس، أليس كذلك؟
개입시키다
gaeipssikida
يُقحم؛ يُورّط
독재자는 시민들의 시위를 막기 위해 군을 개입시켰다.
أقحم الدكتاتور الجيش لمنع احتجاجات المواطنين.
김 사장은 거래에 폭력배를 개입시켜 불법적인 방법으로 이득을 보았다.
جنى الرئيس كيم أرباحًا بطرق غير قانونية بإقحام رجال العصابات في الصفقات.
다른 부서 사람들에게도 이번 문제에 대한 의견을 물어볼까요?
هل نسأل أشخاصًا من أقسام أخرى عن رأيهم في هذه المشكلة؟
검시하다
geomsihada
يُجري تشريحاً للجثة
발견된 변사체를 검시해 본 결과 타살 흔적이 발견되었다.
بعد تشريح الجثة المكتشفة، عُثر على آثار قتل.
유족들은 고인의 사망 원인이 미심쩍다며 검시할 것을 요구했다.
طالبت عائلة الفقيد بإجراء تشريح للجثة لأن سبب وفاته كان مريبًا.
이번 살인 사건 피해자를 검시한 결과가 나왔나요?
هل ظهرت نتائج تشريح جثة ضحية جريمة القتل هذه؟
격화시키다
gyeokwasikida
يُصعّد؛ يُفاقم
양국의 이념적 대립이 외교 분쟁을 격화시키고 있어서 파장이 예상된다.
يُتوقع حدوث تداعيات لأن الصراع الأيديولوجي بين البلدين يزيد من حدة النزاع الدبلوماسي.
불법 시위대를 비난하는 발언은 시위를 더욱 격화시키는 결과를 낳았다.
أدت التصريحات التي تنتقد المتظاهرين غير الشرعيين إلى زيادة حدة الاحتجاجات.
회사가 위기에 빠졌는데도 사장이 별다른 노력을 하지 않는다며?
يقولون إن الرئيس لا يبذل جهدًا يُذكر رغم وقوع الشركة في أزمة؟
결시하다
gyeolsihada
يتغيب (عن امتحان)
결시한 수험생.
مرشح تغيب عن الامتحان.
결시한 학생.
طالب تغيب عن الامتحان.
고사에 결시하다.
التغيب عن الامتحان.
경시하다
gyeongsihada
يستخف بـ؛ يُهمل
독자를 경시하는 작가는 독자의 마음을 울리는 작품을 쓰기 어렵다.
يصعب على الكاتب الذي يستخف بالقراء أن يكتب عملًا يمس قلوبهم.
과학 기술의 발전은 인간의 마음과 정서를 경시하는 풍조를 낳았다.
أدى تطور العلم والتكنولوجيا إلى ظهور نزعة تستهين بقلب الإنسان وعواطفه.
요즘 우리 사회는 개발을 마구잡이로 하는 것 같아.
يبدو أن مجتمعنا هذه الأيام يقوم بالتنمية بشكل عشوائي.
계시하다
gyesihada
يوحي؛ يكشف (وحياً)
예수는 하나님의 뜻을 사람들에게 계시했다.
أوحى يسوع إلى الناس بإرادة الله.
기독교에서 십계명은 하나님이 계시한 열 가지 계율이다.
في المسيحية، الوصايا العشر هي عشرة أحكام أوحى بها الله.
고립시키다
goripssikida
يعزل
그녀는 내성적인 성격 때문에 스스로를 반 친구들로부터 고립시키곤 했다.
كانت تعزل نفسها عن زملائها في الصف بسبب شخصيتها الانطوائية.
다수의 사람들과 다르다는 이유로 소수자들을 사회에서 고립시켜서는 안 된다.
لا ينبغي عزل الأقليات عن المجتمع لمجرد أنهم مختلفون عن الأغلبية.
우리가 전쟁에서 이기려면 이곳부터 무너뜨려야 하는데….
إذا أردنا الفوز بالحرب، يجب أن ندمر هذا المكان أولًا...
고시랑고시랑하다
gosiranggosiranghada
يتذمر باستمرار
아이들은 반찬이 맛이 없다며 고시랑고시랑하면서 투덜댔다.
تذمر الأطفال بصوت منخفض قائلين إن الأطباق الجانبية ليست لذيذة.
남편은 회사에서 있었던 안 좋은 일로 집에 와서도 고시랑고시랑했다.
ظل زوجي يتذمر بصوت منخفض حتى بعد عودته إلى المنزل بسبب أمر سيئ حدث في العمل.
고시랑고시랑하는 소리.
صوت التذمر المنخفض.
고시랑대다
gosirangdaeda
يتذمر
선배에게 단체로 기합을 받은 후배들은 고시랑대며 불평을 했다.
تذمر الأصغر سنًا بصوت منخفض بعد تلقيهم عقابًا جماعيًا من كبارهم.
아버지께 야단을 맞은 동생은 앞에서 대들지는 못하고 뒤에서 고시랑댔다.
لم يستطع أخي الصغير، الذي وبّخه والدي، الرد أمامه، فتذمر بصوت منخفض من خلفه.
아까부터 뭘 그렇게 혼자 고시랑대고 있어?
ماذا تتذمر بمفردك هكذا منذ قليل؟
고시하다
gosihada
يُعلن؛ يُخطر رسمياً
정부는 내년부터 적용할 바뀐 교육 과정을 고시했다.
أعلنت الحكومة رسميًا عن المنهج الدراسي المعدل الذي سيُطبق من العام المقبل.
나라에서는 부동산의 가격을 정해서 국민들에게 고시한다.
تحدد الدولة أسعار العقارات وتعلنها رسميًا للمواطنين.
부동산은 국세청이 기준 시가를 고시하기 전에 팔면 세금을 줄일 수 있다.
يمكن تخفيض الضرائب على العقار إذا بيع قبل أن تعلن مصلحة الضرائب الوطنية السعر المرجعي رسميًا.
고착시키다
gochakssikida
يُثبّت
사진은 순간의 영상을 고착시켜 영원히 간직할 수 있게 한다.
تُثبّت الصورة لحظة معينة بحيث يمكن الاحتفاظ بها إلى الأبد.
첫인상이 그 사람의 이미지를 고착시키는 중요한 역할을 한다.
يلعب الانطباع الأول دورًا مهمًا في ترسيخ صورة الشخص.
이번에 우리 회사가 광고에 힘을 쏟고 있군요.
يبدو أن شركتنا تركز جهودها على الإعلان هذه المرة.
공시하다
gongsihada
يُعلن علناً؛ ينشر رسمياً
교육부는 새롭게 바뀐 입시 제도를 각 고등학교에 공시했다.
أعلنت وزارة التعليم رسميًا نظام القبول الجديد لكل مدرسة ثانوية.
한강 유역의 일부는 서울시가 공시한 바에 따라 보호 구역으로 지정되었다.
حُدد جزء من حوض نهر هانغانغ كمنطقة محمية وفقًا لما أعلنته بلدية سيول رسميًا.
시험 결과가 나왔는지 문의를 드리려고 전화했습니다.
اتصلت للاستفسار عما إذا كانت نتائج الامتحان قد ظهرت.
과시하다
gwasihada
يستعرض؛ يتباهى بـ
그 가수는 무대에서 관객들에게 뛰어난 춤 솜씨와 가창력을 과시했다.
استعرض ذلك المغني للجمهور على المسرح مهاراته المتميزة في الرقص والغناء.
그 연예인은 연기자뿐만 아니라 가수로도 활동하면서 다양한 재능을 한껏 과시하고 있다.
يستعرض ذلك الفنان مواهبه المتنوعة بالكامل من خلال عمله كممثل ومغنٍ في آن واحد.
건재를 과시하다.
إظهار أن المرء لا يزال في كامل عافيته.
괄시하다
gwalsihada
يحتقر؛ يستهين بـ
고참들도 눈치 빠르고 실력 좋은 승규는 괄시하지 못했다.
لم يستطع حتى كبار السن الاستهانة بسونغيو، الذي كان سريع البديهة وبارعًا.
내가 이번에도 꼴찌를 하자 형은 나를 괄시하는 눈으로 쳐다보았다.
عندما حللت في المركز الأخير مرة أخرى، نظر إليّ أخي بنظرة احتقار.
야, 너희 동네에는 이런 것도 없지?
يا، ليس لديكم شيء كهذا في حيكم، أليس كذلك؟
교시하다
gyosihada
يُعلّم؛ يُرشد
노승은 불교의 섭리를 교시하기 위해 수많은 절을 돌아다녔다.
تجوّل الراهب العجوز بين معابد كثيرة ليعلّم مبادئ العناية البوذية.
김 회장은 신년 행사에서 직원들에게 열정을 가지고 일할 것을 교시했다.
أوصى الرئيس كيم الموظفين في فعالية العام الجديد بالعمل بشغف.
오늘 목사님이 교시하신 것을 다 이해했나요?
هل فهمت كل ما علّمه القس اليوم؟
구시렁구시렁하다
gusireonggusireonghada
يتذمر باستمرار
동생은 아직 분이 안 풀린 듯 집에 와서도 계속 구시렁구시렁했다.
بدا أن أخي الصغير لم يهدأ غضبه بعد، فاستمر في التمتم حتى بعد عودته إلى المنزل.
친구는 혼자서만 벌을 받는 게 억울한지 구시렁구시렁하며 청소를 했다.
نظّف صديقي وهو يتمتم، وكأنه يشعر بالظلم لأنه عوقب وحده.
불만이 있으면 크게 말해! 구시렁구시렁하지 말고.
إذا كانت لديك شكوى، فقلها بصوت عالٍ! ولا تتمتم بها.
구시렁대다
gusireongdaeda
يتذمر
손님은 주문한 음식이 빨리 나오지 않자 큰 소리로 구시렁댔다.
تذمر الزبون بصوت عالٍ عندما لم يصل الطعام الذي طلبه بسرعة.
방을 치우라는 엄마의 말에 승규는 귀찮다고 구시렁대다가 꾸중을 들었다.
تذمر سونغيو قائلاً إن الأمر مزعج عندما طلبت منه أمه تنظيف غرفته، فتلقى توبيخًا.
굴복시키다
gulbokssikida
يُخضع؛ يجعله يستسلم
굴복시킬 만하다.
جدير بأن يُخضَع.
무력으로 굴복시키다.
الإخضاع بالقوة.
독재자를 굴복시키다.
إخضاع الدكتاتور.
굴절시키다
guljeolsikida
يُحني؛ يُعطّف؛ يُكسِّر (الضوء)
수비수는 잡은 공을 던지면서 이루 쪽으로 굴절시켜 아웃을 유도했다.
رمى المدافع الكرة التي أمسك بها منحرفًا بها نحو القاعدة الأولى، مما تسبب في إخراج اللاعب.
새로 개발된 총은 발포하는 부분을 좌우로 굴절시킬 수 있어 벽 뒤에 숨은 적을 공격하는 데 유용하다.
يمكن للبندقية المطورة حديثًا أن تحرف فوهة الإطلاق يمينًا ويسارًا، مما يجعلها مفيدة لمهاجمة الأعداء المختبئين خلف الجدران.
이 청소기는 후미진 곳의 먼지도 다 흡수하는구나.
هذه المكنسة الكهربائية تمتص الغبار حتى من الأماكن الخفية.
귀가시키다
gwigasikida
يُرسل شخصاً إلى بيته
경찰은 밤새 이 씨를 조사한 후 아침에 귀가시켰다.
حققت الشرطة مع السيد لي طوال الليل ثم أرسلته إلى منزله صباحًا.
나는 차로 여자 친구를 안전하게 귀가시킨 후 집으로 돌아왔다.
عدت إلى المنزل بعد أن أوصلت صديقتي بالسيارة بأمان إلى بيتها.
오늘은 지수가 일찍 집에 왔네요.
عادت جيسو إلى المنزل مبكرًا اليوم.
귀결시키다
gwigyeolsikida
يُفضي بشيء إلى نتيجة
추리를 귀결시키다.
الوصول بالاستدلال إلى نتيجة.
화해로 귀결시키다.
الانتهاء إلى المصالحة.
무능력에 귀결시키다.
إرجاع الأمر إلى عدم الكفاءة.
간질이다
ganjirida
يُدغدغ
바람에 날린 머리카락이 지수의 얼굴을 간질였다.
داعب شعرها المتطاير بفعل الريح وجه جيسو بشكل يشبه الدغدغة.
모래사장의 서걱거리는 모래가 내 발바닥을 간질였다.
دغدغ الرمل المتحرك على الشاطئ باطن قدميّ.
친구들은 서로의 옆구리를 간질이며 장난을 치고 놀았다.
لعب الأصدقاء وهم يداعبون خاصرة بعضهم البعض بالدغدغة.
거둬들이다
geodwodeurida
يحصد؛ يجني
가을이 되어 농부들이 들녘의 곡식을 거둬들이고 있다.
حل فصل الخريف، ويقوم المزارعون بحصاد الحبوب من الحقول.
아버지는 거둬들인 보리를 한데 모아 마당 한구석에 쌓아 두었다.
جمع والدي الشعير الذي حصده في مكان واحد وكدسه في زاوية الفناء.
수수부꾸미가 정말 맛있어요.
الـ susu-bukkumi لذيذ حقًا.
거들먹이다
geodeulmeogida
يتبختر؛ يتصرف بتكبر
승규는 자기 아빠가 이 회사의 사장이라며 거들먹였다.
تباهى سونغيو بأن والده هو رئيس هذه الشركة.
나는 자기가 힘 좀 있다고 거들먹이는 간부들의 태도가 역겹게 느껴졌다.
شعرت بالاشمئزاز من تصرف المسؤولين المتعجرفين الذين يتباهون بأن لديهم بعض النفوذ.
그는 동창 모임 때마다 자신이 박사 학위를 가졌다는 것을 강조하며 친구들 앞에서 거들먹인다.
يتباهى أمام أصدقائه في كل لقاء لزملاء الدراسة مؤكدًا أنه يحمل درجة الدكتوراه.
걷어붙이다
geodeobuchida
يشمّر (الأكمام)
나는 마당에 앉아 팔을 걷어붙이고 빨래를 했다.
جلست في الفناء وشمرت عن ذراعي وغسلت الملابس.
강가에 도착하자 아이들은 바지를 걷어붙이고 물속으로 들어갔다.
عندما وصل الأطفال إلى ضفة النهر، شمروا سراويلهم ودخلوا الماء.
너는 왜 소매를 걷어붙이고 다니니?
لماذا تمشي وأنت مشمّر الأكمام؟
경이롭다
gyeongiroptta
رائع؛ مذهل
밤하늘에 흐르는 은하수를 바라보니 그 경이로움에 탄성이 절로 나왔다.
عندما نظرت إلى مجرة درب التبانة في سماء الليل، خرجت مني آهة إعجاب تلقائية من شدة روعتها.
나는 이 지역의 전통이 현대의 문화와 조화롭게 어우러져 있는 모습이 무척 경이롭다고 생각했다.
رأيت أن مزج تقاليد هذه المنطقة بانسجام مع الثقافة الحديثة أمر رائع للغاية.
곁들이다
gyeottteurida
يُضيف؛ يُرافق
이 비스킷은 커피에 곁들여 먹으면 더욱 맛있다.
يصبح هذا البسكويت ألذ عند تناوله مع القهوة.
지수는 맥주에 치킨을 곁들여 먹으면서 축구 경기를 보았다.
شاهدت جيسو مباراة كرة القدم وهي تأكل الدجاج مع البيرة.
과일을 곁들이다.
تقديمه مع الفاكهة.
고이다
goida
يركد؛ يتجمع (الماء)
아버지는 아침 일찍 일어나 마을 뒷산의 샘에 고인 물을 떠 오셨다.
استيقظ والدي مبكرًا في الصباح وأحضر الماء المتجمع في نبع الجبل الخلفي للقرية.
집 안에서 고기를 구웠기 때문에 집 안에는 고기 냄새가 가득 고였다.
امتلأ المنزل برائحة اللحم لأنه كان يُشوى بالداخل.
지난밤에 비 왔어? 아침에 보니까 웅덩이에 물이 고였던데.
هل أمطرت الليلة الماضية؟ رأيت في الصباح أن الماء تجمع في الحفرة.
공들이다
gongdeurida
يبذل جهداً كبيراً
몇 달 동안 공들였던 계약이 드디어 성사되었다.
تم أخيرًا إبرام العقد الذي بُذل فيه جهد كبير لعدة أشهر.
지수는 매일 밤을 새우며 공들여서 준비를 한 시험에서 떨어지고 말았다.
رسبت جيسو في الامتحان الذي استعدت له بجد طوال الليالي الطويلة.
민준이 이번에 일 등으로 입상했대.
سمعت أن مينجون فاز بالمركز الأول هذه المرة.
괴이쩍다
goeijjeoktta
غريب؛ مريب
나는 노인의 괴이쩍은 웃음소리를 들으며 왠지 등골이 오싹해졌다.
شعرت بقشعريرة في ظهري وأنا أسمع ضحكة الرجل العجوز الغريبة.
집안은 괴이쩍을 정도로 조용했다.
كان المنزل هادئًا إلى درجة مريبة.
주인은 밤중에 줄줄이 길을 떠나는 손님들을 괴이쩍게 생각했다.
استغرب صاحب المكان رؤية الضيوف يغادرون واحدًا تلو الآخر في منتصف الليل.
괴이하다
goeihada
غريب؛ عجيب
그는 괴이한 몰골을 하고는 헛소리까지 해 댔다.
كان بمظهر غريب، وراح يهذي بكلام لا معنى له.
멀리서 올빼미가 울부짖는 듯한 괴이한 음성이 울려 퍼졌다.
دوى من بعيد صوت غريب يشبه عواء بومة.
사내는 어깨를 들먹이며 짐승처럼 괴이한 소리로 마구 울었다.
بكى الرجل بصوت غريب يشبه صوت الحيوانات وهو يهتز كتفاه بشدة.
근질이다
geunjirida
يُثير الحكة؛ يُدغدغ
민준이는 동생의 겨드랑이를 근질이며 장난을 치고 놀았다.
داعب مينجون إبط أخيه الصغير بالدغدغة وهو يمزح معه.
나는 친구들이 온몸을 근질이는 통에 낄낄 웃으며 발버둥을 쳤다.
ضحكت بصوت عالٍ وتلويت بسبب دغدغة أصدقائي لجسدي بالكامل.
야, 네 발등에 벌레가 기어가고 있어!
يا، هناك حشرة تزحف على ظهر قدمك!
긁적이다
geukjjeogida
يحكّ
나는 당황하거나 자신이 없으면 머리를 긁적이는 습관이 있다.
لدي عادة حك رأسي عندما أشعر بالحرج أو عدم الثقة.
아이가 계속 허리를 긁적여서 옷을 벗겨 보니 벌레가 문 자국이 있었다.
استمر الطفل في حك ظهره، وعندما خلعت ملابسه وجدت آثار لدغات حشرات.
뒤통수를 긁적이다.
حك مؤخرة الرأس.
기이하다
giihada
غريب؛ عجيب؛ شاذ
광대가 기이한 복장을 하고 나와서 재미있는 재주를 선보였다.
ظهر المهرج بزي غريب وقدّم حركات بهلوانية مسلية.
민준이는 현실에서 도저히 일어날 수 없을 것 같은 기이한 이야기를 전해 들었다.
سمع مينجون قصة غريبة يستحيل حدوثها في الواقع.
기죽이다
gijugida
يُثبّط؛ يُخيف؛ يُضعف معنويات
승규는 소리를 질러 상대를 기죽이고 싸움을 시작했다.
صرخ سونغيو ليُرهب خصمه وبدأ الشجار.
아이를 기죽이다.
إضعاف معنويات الطفل.
신입 사원을 기죽이다.
إضعاف معنويات الموظف الجديد.
각지다
gakjjida
له زوايا؛ مُضلّع
각진 턱이 고민이던 지수는 성형 수술을 하기로 결심했다.
قررت جيسو، التي كانت قلقة بشأن فكها المربع، إجراء عملية تجميل.
남편의 얼굴이 어떻게 생겼나요?
كيف يبدو وجه زوجك؟
짧은 머리에 각진 얼굴이고, 피부는 흰 편이에요.
شعره قصير ووجهه مربع، وبشرته فاتحة.
간드러지다
gandeureojida
رخيم؛ مُدلّل في صوته
가수의 간드러진 노랫소리에 모든 관객들이 빠져들었다.
انجذب جميع الحضور إلى صوت المغني الرخيم الآسر.
지수가 간드러진 콧소리로 부탁을 하면 안 들어줄 수가 없어.
عندما تطلب جيسو شيئًا بصوت أنفي عذب، لا يمكن رفضها.
맞아. 그 애교 섞인 목소리를 들으면 거절할 수가 없지.
صحيح. عندما تسمع ذلك الصوت المليء بالدلال، لا يمكنك الرفض.
감지하다
gamjihada
يستشعر؛ يكتشف
오징어는 위험을 감지하면 먹물을 내뿜는다.
يطلق الحبار الحبر عندما يستشعر خطرًا.
센서가 물체를 감지하면 불이 켜지는 등으로 에너지를 절약할 수 있다.
يمكن توفير الطاقة من خلال إضاءة الأنوار عند استشعار الحساس لجسم ما.
저 하얀색 장치는 뭐예요?
ما هذا الجهاز الأبيض؟
값지다
gapjjida
غالي الثمن؛ قيّم
지수는 결혼 예물로 값진 시계를 받았다.
حصلت جيسو على ساعة ثمينة كهدية زفاف.
김 사장은 최근 이사를 가면서 값진 가구를 사들이는 일에 열중하고 있다.
انشغل الرئيس كيم بشراء أثاث ثمين بعد انتقاله مؤخرًا.
약혼 반지는 어떤 걸로 할까?
أي نوع من خواتم الخطوبة سنختار؟
거세지다
geosejida
يشتد؛ يزداد قوة
정부의 정책에 대한 시민들의 불만의 목소리가 거세졌다.
اشتدت أصوات استياء المواطنين من سياسات الحكومة.
바람이 불면서 더 거세진 불길이 산 전체로 급속히 번져 나갔다.
مع هبوب الرياح، اشتعلت النيران بقوة أكبر وانتشرت بسرعة في الجبل بأكمله.
시청자들의 비난이 거세지고 있는데 그 배우의 출연을 금지할까요?
مع تصاعد انتقادات المشاهدين، هل سنمنع ذلك الممثل من الظهور؟
건너지르다
geonneojireuda
يضع عبر؛ يمدّ عبر
나는 나무를 문에 건너질러 문을 단단히 잠갔다.
وضعت قطعة خشب عبر الباب وأحكمت إغلاقه.
강을 건너지르는 다리가 놓여 우리는 강을 편하게 건널 수 있었다.
بُني جسر يعبر النهر، فتمكنا من عبوره براحة.
빨랫줄을 어떻게 놓을까요?
كيف سنمدّ حبل الغسيل؟
건방지다
geonbangjida
وقح؛ متعجرف
지수는 어른 앞에서 건방지고 무례하게 행동했다.
تصرفت جيسو بوقاحة وغرور أمام الكبار.
잘난 척하기를 좋아하는 민준이가 나는 매우 건방져 보였다.
بدا لي مينجون، الذي يحب التفاخر، وقحًا جدًا.
너 공부 나보다 잘해?
هل أنت أفضل مني في الدراسة؟
견지하다
gyeonjihada
يتمسك بـ؛ يحافظ على موقفه
우리 당은 새로운 정책을 받아들여 원래대로 시행한다는 기본 입장을 견지할 계획이다.
يخطط حزبنا للحفاظ على موقفه الأساسي المتمثل في قبول السياسة الجديدة وتنفيذها كما هي.
협상에 임하는 양측 대표가 상반된 입장을 견지하고 있어서 합의에 도달하기는 어려울 것 같다.
يبدو من الصعب التوصل إلى اتفاق لأن ممثلي الطرفين في المفاوضات يتمسكان بموقفين متعارضين.
종교적 신념 때문에 군 입대를 거부한 뒤 후회한 적은 없나요?
ألم تندم يومًا بعد رفضك الانضمام للجيش بسبب معتقداتك الدينية؟
겹쳐지다
gyeopcheojida
يتداخل؛ يتراكب
문득 노인의 얼굴에 돌아가신 할아버지의 얼굴이 겹쳐졌다.
فجأة تداخل وجه الرجل العجوز مع وجه جدي الراحل.
매니저의 실수로 배우의 여러 일정이 같은 시간대에 겹쳐지고 말았다.
بسبب خطأ المدير، تداخلت عدة مواعيد للممثل في نفس الوقت.
글자가 겹쳐져 인쇄되는 바람에 읽을 수가 없어요.
لا يمكن قراءته لأن الحروف طُبعت متداخلة.
고지식하다
gojisikada
متصلب الرأي؛ جامد الطباع
민준이는 고지식해서 거짓말을 못한다.
مينجون عنيد ومتمسك بالمبادئ لدرجة أنه لا يستطيع الكذب.
어제 내가 농담으로 한 말에 유민이가 기분 나빠해서 너무 곤란했어.
شعرت بإحراج شديد لأن يومين انزعجت من كلام قلته مازحًا بالأمس.
유민이는 고지식해서 농담을 진담으로 받아들여.
يومين عنيدة وجامدة التفكير لدرجة أنها تأخذ النكتة على محمل الجد.
고지하다
gojihada
يُخطر؛ يُعلن
인사과는 사내 게시판에 이번 진급 대상자를 고지했다.
أعلن قسم الموارد البشرية أسماء المرشحين للترقية هذه المرة على لوحة إعلانات الشركة.
아파트 관리실은 주민들에게 전기 공급이 중단될 것을 일주일 전부터 고지해서 주민들이 미리 대처하도록 했다.
أبلغت إدارة المبنى السكان قبل أسبوع بانقطاع التيار الكهربائي حتى يتمكنوا من الاستعداد مسبقًا.
신입 사원 합격자 발표는 언제 나나요?
متى سيُعلن عن نتائج قبول الموظفين الجدد؟
구석지다
guseokjjida
منزوٍ؛ في زاوية بعيدة
불량배들은 구석진 골목에 모여서 담배를 피우고 있다.
يجتمع الأشرار في زقاق منعزل ويدخنون السجائر.
우리는 술집의 구석진 곳에 앉아서 은밀히 이야기를 나누었다.
جلسنا في ركن منعزل من الحانة وتبادلنا الحديث سرًا.
자리가 구석져서 무대가 보이지도 않겠어.
المقعد في ركن منعزل بحيث لن أتمكن من رؤية المسرح.
구성지다
guseongjida
رخيم اللحن؛ مؤثر عاطفياً
할아버지는 구성진 민요 가락에 맞추어 덩실덩실 춤을 추셨다.
رقص جدي بمرح على إيقاع أغنية شعبية مؤثرة.
아저씨는 판소리 한 곡조를 구성지게 불렀다.
غنى الرجل مقطعًا من البانسوري بإحساس عميق ومؤثر.
술도 한 잔씩 걸쳤으니 누가 노래 한 소절 불러 보게.
بما أننا شربنا كأسًا من الشراب، فليغنِّ أحدكم مقطعًا من أغنية.
구지레하다
gujirehada
قذر؛ وسخ
빨지 않은 셔츠를 입고 출근한 나의 구지레한 모습이 왠지 부끄러워 고개를 들 수 없었다.
لم أستطع رفع رأسي من الخجل من مظهري غير المرتب وأنا أرتدي قميصًا غير مغسول إلى العمل.
민준은 매번 약속을 어기면서도 구지레하게 변명 따위를 늘어놓아 주위 사람들이 싫어했다.
كره من حوله مينجون لأنه كان يخلف وعوده دائمًا ويسرد أعذارًا تافهة.
며칠을 씻지 않은 것인지 알 수 없을 만큼 그의 겉모습은 매우 구지레했다.
كان مظهره قذرًا جدًا لدرجة يصعب معها معرفة منذ متى لم يغتسل.
굴러떨어지다
gulleotteoreojida
يتدحرج إلى الأسفل
나는 계단에서 굴러떨어져서 다리를 다쳤다.
سقطت متدحرجًا من الدرج وأصبت ساقي.
밤나무를 흔들었더니 밤송이들이 아래로 굴러떨어졌다.
عندما هززت شجرة الكستناء، تدحرجت ثمار الكستناء إلى الأسفل.
어디서 고약한 냄새가 나네.
تنبعث رائحة كريهة من مكان ما.
감치다
gamchida
يعلق في الذاكرة؛ يبقى أثره
내 머릿속에 첫사랑의 기억이 아련히 감친다.
تلوح في ذهني ذكرى حبي الأول بشكل باهت.
우리는 해변에 나란히 누워 감쳐 오는 바다 냄새를 맡았다.
استلقينا جنبًا إلى جنب على الشاطئ وشممنا رائحة البحر المتسللة.
어디선가 엄마 냄새가 나는 것 같아.
يبدو أن رائحة أمي تفوح من مكان ما.
거치적거치적하다
geochijeokkkeochijeokada
يعيق؛ يعرقل
치마가 길어서 거치적거치적한다.
التنورة طويلة فتتعثر بها.
다 떨어진 구두가 발에 거치적거치적한다.
الحذاء البالي يعيق حركة قدمي.
이 티셔츠는 목 부분이 좁아서 움직일 때마다 거치적거치적한다.
فتحة رقبة هذا القميص ضيقة، فتعيق الحركة في كل مرة أتحرك.
거치적대다
geochijeokttaeda
يعيق؛ يعرقل
난 긴 치마는 거치적대서 입지 않는다.
لا أرتدي التنانير الطويلة لأنها تعيق الحركة.
눈에 뭐가 낀 듯 거치적대서 안과에 갔다.
ذهبت إلى طبيب العيون لأنني شعرت بشيء مزعج عالق في عيني.
짧은 코트를 입으니 거치적대지 않아서 좋다.
من الجيد ارتداء معطف قصير لأنه لا يعيق الحركة.
경치다
gyeongchida
يتعرض لعقاب شديد؛ يدفع الثمن
언니의 일기장을 몰래 훔쳐보다가 언니에게 걸려 경칠 뻔했다.
كدت أتعرض لعقاب شديد عندما ضبطتني أختي وأنا أتلصص على مذكراتها خلسة.
엄마는 나에게 자꾸 거짓말을 하면 경칠 날이 있을 것이라며 꾸중을 하셨다.
وبختني أمي قائلة إنه سيأتي يوم أتعرض فيه لعقاب شديد إذا واصلت الكذب.
너 자꾸 나쁜 짓 하면 호되게 경칠 줄 알아.
اعلم أنك ستتعرض لعقاب قاسٍ إذا واصلت فعل الأشياء السيئة.
고함치다
gohamchida
يصرخ؛ يصيح
아들이 계속 거짓말을 하자 아버지는 고함치며 꾸짖었다.
عندما واصل الابن الكذب، صرخ الأب ووبّخه بصوت عالٍ.
사장은 항상 일 처리가 늦은 김 부장에게 화가 나 고함쳤다.
غضب الرئيس وصرخ في المدير كيم الذي كان دائمًا بطيئًا في إنجاز العمل.
지수가 갑자기 벌떡 일어나서 고함치자 모두들 놀라 쳐다보았다.
عندما نهضت جيسو فجأة وصرخت، نظر إليها الجميع بدهشة.
공갈치다
gonggalchida
يهدد؛ يبتز
경찰이 단속에 나서자 공갈치며 주민들을 괴롭히던 폭력배가 자취를 감추었다.
اختفى رجال العصابات الذين كانوا يبتزون السكان ويضايقونهم بعد أن بدأت الشرطة حملة القمع.
청소년들 사이에 힘이 약한 아이에게 빵이나 돈을 내놓으라고 공갈치는 일이 있다.
يحدث بين المراهقين ابتزاز الأطفال الأضعف لإجبارهم على تسليم الخبز أو المال.
어떤 사람이 돈을 내놓으라고 자꾸 협박해요.
يستمر شخص ما في تهديدي ليسلمني المال.
그르치다
geureuchida
يُفسد؛ يُخرّب
오래 동안 비가 오지 않아 일 년 농사를 그르치게 생겼다.
يبدو أن محصول عام كامل سيفسد بسبب عدم هطول الأمطار لفترة طويلة.
나는 세세한 것에 집중을 하다가 큰 계획을 그르치는 경우가 많이 있다.
كثيرًا ما أفسد خطة كبيرة بسبب تركيزي الزائد على التفاصيل الصغيرة.
지수의 이기적인 성격은 인간관계를 그르치게 하는 가장 큰 원인이었다.
كانت شخصية جيسو الأنانية السبب الأكبر في إفساد علاقاتها الإنسانية.
깨치다
kkaechida
يفهم؛ يستوعب
우리 할머니는 스스로 한자와 일본어까지 깨치신 분이다.
جدتي امرأة تعلمت الحروف الصينية واللغة اليابانية بنفسها.
우리 애는 여덟 살인데도 아직 한글을 몰라 걱정이에요.
أنا قلقة لأن ابني لا يزال لا يعرف الهانغل رغم أن عمره ثماني سنوات.
아이들마다 한글을 깨치는 시기가 다르다니까 너무 걱정하지 마세요.
لا تقلقي كثيرًا، فكل طفل يتعلم الهانغل في وقت مختلف.
꼬불치다
kkobulchida
يُخفي (شيئاً)
나는 아내 몰래 장롱 깊숙이 비상금을 꼬불쳐 두었다.
خبأت مالًا للطوارئ في أعماق الخزانة دون علم زوجتي.
나는 동생이 집에 없을 때 꼬불쳐 놓은 과자를 꺼내 먹었다.
أخرجت الحلوى المخبأة وأكلتها عندما لم يكن أخي في المنزل.
컴퓨터를 사고 싶은데 돈이 없네.
أريد شراء حاسوب لكن ليس لدي مال.
꿍치다
kkungchida
يُخفي (شيئاً)
당신 나 모르게 꿍쳐 놓은 비자금 몽땅 털어놔요.
اعترف بكل الأموال السرية التي خبأتها دون علمي.
친구는 내 딱한 사정을 듣자 남편 몰래 꿍쳐 놓았던 쌈짓돈을 내주었다.
عندما سمعت صديقتي بظروفي الصعبة، أعطتني مصروفها الخاص الذي خبأته دون علم زوجها.
평소에 아내 몰래 돈 좀 꿍쳐 두었다가 급할 때 쓰지 그랬어?
ألم يكن من الأفضل أن تخبئ بعض المال دون علم زوجتك وتستخدمه عند الحاجة الملحة؟
끓어넘치다
kkeureoneomchida
يفيض ويغلي؛ ينفجر بـ
공연장 안은 후끈 달아오른 열기로 끓어넘칠 듯했다.
بدا أن قاعة الحفل على وشك الانفجار من شدة الحماس المتصاعد.
승규는 끓어넘치는 욕망을 주체하기 어려운 혈기 왕성한 청년이었다.
كان سونغيو شابًا مفعمًا بالحيوية يصعب عليه كبح رغباته الجامحة.
김 의원의 마음속은 차기 대권을 노리겠다는 야망으로 끓어넘치고 있었다.
كان قلب النائب كيم يفيض بطموح السعي للرئاسة القادمة.
날치기하다
nalchigihada
يختطف؛ ينتزع بسرعة
가방을 날치기하다.
سرقة الحقيبة بشكل خاطف.
금품을 날치기하다.
سرقة الأموال أو الأشياء الثمينة بشكل خاطف.
돈을 날치기하다.
سرقة المال بشكل خاطف.
날치다
nalchida
يتصرف بتهور
날치는 꼴.
مظهر من يتصرف بتهور واندفاع.
제멋대로 날치다.
التصرف بتهور وفق الهوى.
함부로 날치다.
التصرف بعنف وتهور دون مبالاة.
납치하다
napchihada
يختطف
범인은 학교 앞에서 초등학생을 납치한 후 가족에게 거액의 돈을 요구했다.
خطف المجرم طالبة ابتدائية أمام المدرسة وطالب عائلتها بمبلغ كبير من المال.
이십 대 남자가 귀가 중이던 여학생을 자신의 집으로 납치해 일주일 동안 감금하는 사건이 발생했다.
وقعت حادثة خطف طالبة في طريقها إلى المنزل من قبل رجل في العشرينيات من عمره، احتجزها في منزله لمدة أسبوع.
괴한이 납치하다.
خطف من قبل رجل مسلح مجهول.
내동댕이치다
naedongdaengichida
يرمي بعيداً؛ يطرح أرضاً
화가 잔뜩 난 지수는 물건들을 손에 잡히는 대로 바닥에 내동댕이쳤다.
ألقت جيسو الغاضبة بشدة كل ما وقعت عليه يداها على الأرض.
가지고 놀던 컵이 싫증이 난 아기가 컵을 내동댕이치자 컵은 산산조각이 나며 부서져 버렸다.
مل الطفل من الكوب الذي كان يلعب به فرماه أرضًا، فتحطم إلى قطع صغيرة.
지수야, 너 또 집에 오자마자 책가방은 방바닥에 내동댕이쳐 놓고 컴퓨터 게임하고 있니?
يا جيسو، هل رميت حقيبتك المدرسية على أرضية الغرفة فور عودتك إلى المنزل وبدأت تلعب ألعاب الكمبيوتر مرة أخرى؟
내려치다
naeryeochida
يضرب؛ يهوي بضربة
승규는 화가 나서 주먹을 바닥에 마구 내리쳤다.
غضب سونغيو وضرب الأرض بقبضته بعنف متكرر.
켜켜이 쌓인 기왓장을 주먹으로 사정없이 내려치자 기왓장이 산산조각났다.
عندما ضربت أكوام القرميد المتراصة بقبضتي بلا هوادة، تحطمت إلى شظايا.
우리 오락실 갈래?
هل نذهب إلى صالة الألعاب؟
내리치다
naerichida
يضرب من الأعلى إلى الأسفل
아들을 잃은 어머니는 손으로 바닥을 내리치며 통곡했다.
بكت الأم التي فقدت ابنها بحرقة وهي تضرب الأرض بيديها.
그는 도마 위에 생선을 놓고 칼로 내리치기 시작했다.
وضع السمك على لوح التقطيع وبدأ يضربه بالسكين.
내뻗치다
naeppeotchida
يتدفق بقوة؛ ينفجر خارجاً
굵고 가는 나무뿌리가 땅 밖으로 내뻗쳐 있다.
تمتد جذور الأشجار السميكة والرفيعة خارج الأرض.
오월의 나무들이 왕성하게 잎과 줄기를 내뻗치고 있다.
تمد أشجار شهر مايو أوراقها وسيقانها بنشاط وحيوية.
나는 가로로 길게 내뻗친 수평선 쪽을 바라보았다.
نظرت نحو الأفق الممتد أفقيًا بطول واسع.
내치다
naechida
يطرد؛ يرمي بعيداً
지수는 잡고 있던 내 손을 갑자기 내치고 말도 없이 가 버렸다.
نفضت جيسو فجأة يدي التي كانت تمسكها ورحلت دون أن تقول كلمة.
밥을 먹다가 아내와 다툰 승규는 밥상을 내쳐 버리고 문을 쾅 닫고 나왔다.
بعد أن تشاجر سونغيو مع زوجته أثناء الأكل، دفع المائدة بعيدًا وخرج وهو يصفق الباب بقوة.
물건을 내치다.
رمي الأغراض بعيدًا.
내팽개치다
naepaenggaechida
يرمي بعيداً؛ يطرح
그녀는 내가 건넨 꽃다발을 보란 듯이 땅바닥에 내팽개쳐 버렸다.
رمت باقة الزهور التي قدمتها لها على الأرض بتحدٍ واضح.
그는 공항에서 집에 도착해 짐만 겨우 내팽개치고는 곧바로 회사에 출근을 해야만 했다.
بالكاد ألقى أمتعته جانبًا عند وصوله من المطار إلى المنزل، واضطر للذهاب إلى العمل مباشرة.
너 왜 옷이란 옷은 다 꺼내서 방바닥에 내팽개쳐 놓니?
لماذا تخرج كل ملابسك وترميها على أرضية الغرفة؟
눈치채다
nunchichaeda
يلاحظ؛ يتفطن
낌새를 눈치채다.
ملاحظة الإشارات.
다그치다
dageuchida
يستعجل؛ يُلحّ على
밥 먹을 시간도 없이 일손을 다그쳐 겨우 시간 안에 일을 끝냈다.
استعجلت العمل دون أن يكون لدي وقت حتى لتناول الطعام، فأنهيت العمل بالكاد في الوقت المحدد.
서둘러서 내일까지는 반드시 일을 마치도록 하겠습니다.
سأسرع وأحرص على إنهاء العمل بحلول الغد.
일을 다그치다가 실수를 할 수도 있으니 좀 더 여유를 갖고 하세요.
قد ترتكب خطأً إذا استعجلت العمل، فخذ وقتك أكثر.
닫치다
datchida
يُغلق بإحكام
지수는 서랍을 열었다 닫쳤다 하며 물건을 찾았다.
بحثت جيسو عن أغراضها وهي تفتح الدرج وتغلقه بقوة.
화가 난 민준은 쿵 소리가 나게 방문을 닫치고는 씩씩거리며 밖으로 나갔다.
أغلق مينجون الغاضب باب الغرفة بصوت عالٍ وخرج وهو يلهث غضبًا.
대문을 닫치다.
إغلاق البوابة بقوة.
달음박질치다
dareumbakjjilchida
يندفع جرياً؛ يركض بسرعة
우리는 있는 힘을 다해 달음박질쳐서 적들의 추격을 겨우 따돌렸다.
ركضنا بكل قوتنا وتمكنا بالكاد من التملص من مطاردة الأعداء.
경찰이 나타났다는 소리가 들리자 범인들은 갑자기 달음박질치기 시작했다.
عندما سمعوا أن الشرطة ظهرت، بدأ المجرمون بالركض فجأة بأقصى سرعة.
아이들이 달음박질치다.
يركض الأطفال بأقصى سرعة.
달음질치다
dareumjilchida
يندفع جرياً؛ يركض بسرعة
아이는 반가운 마음에 할머니에게로 달음질쳐서 갔다.
ركض الطفل مسرعًا نحو جدته من شدة فرحته.
사나운 개들이 짖자 놀란 나는 안전한 곳으로 달음질쳐 도망갔다.
عندما نبحت الكلاب الشرسة، فزعت وركضت هاربًا إلى مكان آمن.
지수는 무슨 바쁜 일이 있는지 달음질치듯 빠른 걸음으로 길을 가고 있었다.
كانت جيسو تسير بخطى سريعة كأنها تركض، وكأن لديها أمرًا عاجلًا.
대치시키다
daechisikida
يستبدل؛ يُحل محلّ
가정 교육의 역할을 완전히 대치시킬 수 있는 완벽한 교육 방법은 없다.
لا توجد طريقة تعليمية مثالية يمكنها أن تحل محل دور التربية المنزلية بالكامل.
힘이 약한 인간은 불가피하게 인간의 힘을 기계의 동력으로 대치시킨다.
الإنسان ضعيف القوة يستبدل حتمًا قوته بقوة الآلة.
사장은 나에게 내 자리는 다른 사람으로 대치시킬 테니 휴가를 다녀오라고 했다.
قال لي الرئيس إنه سيستبدل مكاني بشخص آخر، لذا اذهب في إجازة.
대치하다
daechihada
يواجه؛ يقف في مواجهة
반란군은 성에 입성해 관군과 대치하게 되었다.
دخل المتمردون القلعة وواجهوا جيش الحكومة.
범인들은 인질을 잡고 경찰과 대치하고 있었다.
كان المجرمون يحتجزون رهائن ويواجهون الشرطة.
육이오 이후로는 휴전선을 경계로 남한과 북한이 대치하고 있다.
منذ حرب 25 يونيو، تتواجه كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية على طول خط الهدنة.
덮치다
deopchida
يُباغت؛ ينقضّ على
불행이 덮치다.
يحل المكروه فجأة.
우리 가족에게 덮친 뜻하지 않은 시련으로, 가족들은 모두 뿔뿔이 흩어졌다.
بسبب المحنة غير المتوقعة التي حلت بعائلتنا، تفرق جميع أفرادها.
도치하다
dochihada
يقلب؛ يعكس الترتيب
나는 회의 진행 순서를 도치했다.
عكست ترتيب سير الاجتماع.
책상과 의자의 위치를 도치해 앞에 있던 책상이 뒤로 오게 했다.
بدّلت مواقع المكتب والكرسي بحيث أصبح المكتب الذي كان في الأمام في الخلف.
이번에는 자네와 나의 발표 순서를 도치해서 자네 먼저 발표하면 어떤가?
ما رأيك أن نبدل ترتيب عرضينا هذه المرة بحيث تقدم أنت أولًا؟
돋치다
dotchida
ينبت؛ يبرز
물속에서 한참을 놀다 나온 아이들은 소름이 돋친 살을 부비며 담요를 덮었다.
غطى الأطفال، الذين خرجوا من الماء بعد لعب طويل، أجسادهم المقشعرة ببطانية وهم يفركونها.
엉겅퀴의 줄기에는 날카로운 가시가 돋쳐 있고 온몸에 흰털과 함께 거미줄 같은 것이 덮여 있다.
ينبت على ساق الشوك أشواك حادة، ويغطي جسمه بالكامل شعر أبيض مع ما يشبه نسيج العنكبوت.
동댕이치다
dongdaengichida
يرمي بقوة؛ يقذف
김 작가는 글이 잘 안 풀리는지 쓰던 원고를 구겨 휴지통에 동댕이쳤다.
يبدو أن الكاتب كيم لم يستطع الكتابة بسلاسة، فجعد المخطوطة التي كان يكتبها ورماها في سلة المهملات.
동생은 숙제도 안 하고 또 농구하러 갔어?
هل ذهب أخي الصغير للعب كرة السلة مرة أخرى دون أن يؤدي واجبه؟
네, 학교에서 오자마자 가방을 동댕이치고는 공을 챙겨서 나갔어요.
نعم، فور عودته من المدرسة، رمى حقيبته وأخذ الكرة وخرج.
둘러치다
dulleochida
يقذف بشدة
아이는 집에 오자마자 책가방을 방바닥에 둘러쳤다.
بمجرد وصوله إلى المنزل، ألقى الطفل حقيبته المدرسية على أرضية الغرفة.
김 선수는 상대를 손쉽게 둘러치고 씨름 대회에서 우승을 하였다.
أسقط اللاعب كيم خصمه بسهولة وفاز في بطولة المصارعة التقليدية.
가방을 둘러치다.
إلقاء الحقيبة بعيدًا.
뒤치다
dwichida
يقلب شيئاً؛ يجعله على الجهة الأخرى
아이들은 손바닥으로 동전을 쳐서 뒤치는 놀이를 하고 있었다.
كان الأطفال يلعبون لعبة قلب العملات بضربها بكف اليد.
어머니는 두부의 한쪽 면이 익어가자 다른 쪽도 익도록 뒤쳐 놓았다.
عندما نضج أحد جانبي التوفو، قلبته الأم ليتسنى طهي الجانب الآخر أيضًا.
아기를 바로 눕혀 놓으면 자꾸만 몸을 뒤쳐요.
عندما أضع الطفل مستلقيًا على ظهره، يستمر في قلب جسده.
개키다
gaekida
يطوي
겨울도 다 지나고 해서 겨울옷들을 잘 개켜서 옷장에 넣어 두었다.
بما أن الشتاء قد انتهى، طويت ملابس الشتاء بعناية ووضعتها في الخزانة.
나는 아침에 일어나면 이부자리를 개켜 놓고 아침 운동을 하러 나간다.
عندما أستيقظ في الصباح، أطوي الفراش وأخرج لممارسة التمارين الصباحية.
엄마, 제가 뭐 도와 드릴 일 없어요?
أمي، أليس هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه؟
납득시키다
naptteukssikida
يُقنع؛ يجعله يتفهم
지수는 가족들에게 진학을 포기하는 이유를 납득시키려고 했지만 가족들에게 쉽게 받아들여지지 않았다.
حاولت جيسو إقناع عائلتها بسبب تخليها عن الالتحاق بالجامعة، لكن عائلتها لم تتقبل ذلك بسهولة.
부모님은 독신을 고집하는 나에게 왜 결혼을 해야만 하는지 납득시키기 위해 많은 얘기를 하셨다.
تحدث والداي كثيرًا لإقناعي، أنا المصرة على العزوبية، بضرورة الزواج.
집을 나가서 혼자 사는 건 허락할 수 없어.
لا يمكنني السماح لك بمغادرة المنزل والعيش بمفردك.
단련시키다
dallyeonsikida
يُدرّب؛ يُقوّي
마음을 단련시키다.
تدريب العقل وتقويته.
몸을 단련시키다.
تدريب الجسم وتقويته.
당선시키다
dangseonsikida
يُنتخب
민준이의 공약은 민준이를 학생 회장으로 당선시키는 데 큰 도움을 주었다.
ساعدت وعود مينجون الانتخابية كثيرًا في انتخابه رئيسًا لاتحاد الطلاب.
김 의원은 자신을 당 대표로 당선시켜 달라는 내용의 편지를 여러 의원들에게 보냈다.
أرسل النائب كيم رسائل إلى عدة نواب يطلب فيها انتخابه رئيسًا للحزب.
도태시키다
dotaesikida
يستبعد؛ يُقصي (في انتقاء طبيعي)
기업을 도태시키다.
إقصاء الشركة من السوق.
상품을 도태시키다.
إقصاء المنتج من السوق.
돌이키다
dorikida
يُرجع؛ يستعيد؛ يلتفت إلى الوراء
핸드폰을 음식점에 두고 나온 것을 깨달은 그는 차를 돌이켰다.
أدرك أنه ترك هاتفه في المطعم، فعاد بسيارته أدراجه.
차마 떨어지지 않는 발걸음을 돌이켜 나는 다시 그녀에게 뛰어갔다.
عدت أدراجي بخطى لم أستطع الابتعاد بها وركضت نحوها مرة أخرى.
지수는 어머니가 쓰러졌다는 전화를 받자마자 방향을 돌이켜 급히 집으로 향했다.
بمجرد أن تلقت جيسو اتصالًا بأن والدتها أُغمي عليها، عادت أدراجها مسرعة نحو المنزل.
동요시키다
dongyosikida
يهزّ؛ يُزعزع
바람이 차를 동요시키다.
تهز الريح السيارة.
지진이 건물을 동요시키다.
يهز الزلزال المبنى.
파도가 배를 동요시키다.
تتلاطم الأمواج بالقارب.
동화시키다
donghwasikida
يُذيب؛ يُدمج (ثقافياً)
황제는 식민지를 본국과 동화시키기 위하여 여러 가지 정책을 폈다.
طرح الإمبراطور سياسات متنوعة لدمج المستعمرات مع الوطن الأم.
청소년들은 자신이 동경하는 연예인에게 스스로를 동화시키려고 한다.
يحاول المراهقون جعل أنفسهم مشابهين للمشاهير الذين يعجبون بهم.
낯선 부족 사람들과 지내기에 힘들지 않았나요?
ألم يكن من الصعب العيش مع أفراد قبيلة غريبة؟
둔갑시키다
dungapssikida
يُحوّل؛ يُغيّر الشكل
남자로 둔갑시키다.
تحويله إلى رجل بالخداع.
동물로 둔갑시키다.
تحويله إلى حيوان بالخداع.
사람으로 둔갑시키다.
تحويله إلى إنسان بالخداع.
둔화시키다
dunhwasikida
يُبطئ؛ يُضعف
성장률을 둔화시키다.
إبطاء معدل النمو.
매료시키다
maeryosikida
يفتن؛ يسحر
매료시킨 여배우.
الممثلة التي أسرت القلوب.
매혹시키다
maehokssikida
يسحر؛ يفتن
상대방을 매혹시키다.
إغواء الطرف الآخر.
멸망시키다
myeolmangsikida
يُدمّر؛ يقضي على
무장시키다
mujangsikida
يُسلّح
총칼로 무장시키다.
التسلح بالبنادق والسيوف.
밀착시키다
milchakssikida
يُلصق؛ يجعله يلتصق
상대에게 밀착시키다.
الاقتراب الشديد من الخصم.
반사시키다
bansasikida
يعكس (الضوء)
발족시키다
baljokssikida
يُدشّن؛ يُطلق (مؤسسة)
발효시키다
balhyosikida
يُدخل حيّز التنفيذ
조약을 발효시키다.
سريان المعاهدة.
변모시키다
byeonmosikida
يُحوّل؛ يُغيّر المظهر
주민들은 마을 곳곳의 지저분한 공간을 깨끗하게 변모시키기로 뜻을 모았다.
اتفق السكان على تحويل الأماكن القذرة في أنحاء القرية إلى أماكن نظيفة.
김 원장은 병원 일 층에서 작은 음악회를 열어 병원을 문화 공간으로 변모시켰다.
حوّل المدير كيم المستشفى إلى فضاء ثقافي من خلال إقامة حفل موسيقي صغير في الطابق الأول.
변질시키다
byeonjilsikida
يُفسد؛ يُغيّر طبيعته نحو الأسوأ
병행시키다
byeonghaengsikida
يجعله يسير بالتوازي
두 가지를 병행시키다.
الجمع بين الأمرين معًا.
작업을 병행시키다.
إنجاز العمل بالتوازي.
공부와 일을 병행시키다.
الجمع بين الدراسة والعمل.
복귀시키다
bokkkwisikida
يُعيد؛ يُرجع
해고자를 복귀시키다.
إعادة الموظف المفصول إلى عمله.
사회에 복귀시키다.
إعادة الاندماج في المجتمع.
직장에 복귀시키다.
العودة إلى العمل.
복종시키다
bokjjongsikida
يجعله يطيع
부하를 복종시키다.
إخضاع المرؤوسين.
적들은 폭력을 써서 주민들을 억압하고 자기들에게 복종시켰다.
استخدم الأعداء العنف لقمع السكان وإخضاعهم لهم.
직원들을 모두 자신에게 복종시킨 김 사장은 마음 내키는 대로 회사를 경영한다.
يدير الرئيس كيم، الذي أخضع جميع الموظفين لإرادته، الشركة وفقًا لهواه.
복직시키다
bokjjikssikida
يُعيد إلى منصبه
전원을 복직시키다.
إعادة الجميع إلى مناصبهم.
해고자를 복직시키다.
إعادة الموظف المفصول إلى منصبه.
부서에 복직시키다.
إعادته إلى القسم.
부활시키다
buhwalsikida
يُحيي؛ يُعيد البعث
부흥시키다
buheungsikida
يُنهض؛ يُعيد إحياء
부흥시킨 경제.
اقتصاد تم إنعاشه.
그 지도자는 정치를 안정시키고 문화를 크게 부흥시켜서 높이 평가되고 있다.
يحظى ذلك القائد بتقدير كبير لأنه استقر بالسياسة وأحيا الثقافة بشكل كبير.
새로운 왕은 세력을 잃어 가던 불교를 전면적으로 지원하고 부흥시키는 정책을 폈다.
طرح الملك الجديد سياسة لدعم البوذية التي كانت تفقد نفوذها وإحيائها بشكل شامل.
분열시키다
bunyeolsikida
يُقسّم؛ يُفرّق
국론을 분열시키다.
تقسيم الرأي العام الوطني.
붕괴시키다
bunggoesikida
يُسقط؛ يهدم
주민들이 힘을 합쳐 두 지역을 가로막고 있던 장벽을 붕괴시켰다.
تكاتف السكان وهدموا الجدار الذي كان يفصل بين المنطقتين.
새롭게 전파된 문화와 가치관은 전통적인 질서를 빠른 속도로 붕괴시켜 갔다.
أدت الثقافة والقيم الجديدة المنتشرة إلى انهيار النظام التقليدي بسرعة.
상기시키다
sanggisikida
يُذكّر
박 대리는 나에게 내일 아침 회의 시간을 다시 한번 상기시켜 주었다.
ذكّرني المساعد باك مرة أخرى بموعد اجتماع صباح الغد.
이 선생은 어제 가르쳤던 내용을 학생들에게 상기시키며 수업을 시작했다.
بدأ المعلم لي الحصة بتذكير الطلاب بما تم تدريسه بالأمس.
오랜만에 열리는 모임인데 사람들이 많이 올까?
هل سيحضر الكثيرون هذا التجمع الذي يُعقد بعد غياب طويل؟
석방시키다
seokppangsikida
يُطلق سراحه
범인을 석방시키다.
الإفراج عن المجرم.
김 씨는 돈을 내고 경찰서 유치장에 있던 아들을 석방시켰다.
دفع السيد كيم المال وأفرج عن ابنه من زنزانة الاحتجاز في مركز الشرطة.
판사는 증거 불충분을 이유로 사건 관련자들을 모두 석방시켜 주었다.
أفرج القاضي عن جميع المتورطين في القضية بسبب عدم كفاية الأدلة.
설복시키다
seolbokssikida
يُقنع
토론자는 언제나 논리적인 반박으로 상대편을 설복시켰다.
كان المناظر دائمًا يقنع الطرف الآخر بردوده المنطقية.
이번 토론에서는 한쪽이 다른 한쪽을 완전히 설복시켜 서로의 의견이 일치하게 되었다.
في هذا النقاش، أقنع أحد الطرفين الآخر تمامًا حتى توافقت آراؤهما.
성립시키다
seongnipssikida
يُثبت؛ يُقرّ رسمياً
공식을 성립시키다.
إثبات المعادلة.
성사시키다
seongsasikida
يُنجز؛ يُحقق
매매를 성사시키다.
إتمام عملية البيع.
세뇌시키다
senoesikida
يغسل الدماغ
대중을 세뇌시키다.
غسل دماغ الجماهير.
상대를 세뇌시키다.
غسل دماغ الطرف الآخر.
아이를 세뇌시키다.
غسل دماغ الطفل.
소멸시키다
somyeolsikida
يجعله ينقرض؛ يُفني
소생시키다
sosaengsikida
يُنعش؛ يُحيي من جديد
만물을 소생시키다.
إحياء كل الكائنات.
나는 썩은 나무줄기의 일부분을 소생시켜 나무를 다시 살아나게 했다.
أحييت جزءًا من جذع الشجرة المتعفن فأعدت الشجرة إلى الحياة.
의사는 심장이 정지된 환자에게 전기 충격을 가해 환자를 소생시켰다.
أنعش الطبيب المريض الذي توقف قلبه بصدمة كهربائية.
소속시키다
sosokssikida
يُلحق؛ يجعله ينتمي إلى
단체에 소속시키다.
الانتماء إلى منظمة.
범주에 소속시키다.
الانتماء إلى فئة.
부서에 소속시키다.
الانتماء إلى قسم.
습득시키다
seuptteukssikida
يُعلّم؛ يُكسب مهارة
습득시킨 방법.
الطريقة التي اكتسبها.
기술을 습득시키다.
إكساب المهارات.
승화시키다
seunghwasikida
يُسامي؛ يرتقي بـ
승화시키는 과정.
عملية التصعيد/التسامي.
문학으로 승화시키다.
تحويله إلى أدب راقٍ.
사랑으로 승화시키다.
تحويله إلى حب سامٍ.
신장시키다
sinjangsikida
يُنمّي؛ يزيد
심화시키다
simhwasikida
يُعمّق
약화시키다
yakwasikida
يُضعف
경쟁력을 약화시키다.
إضعاف القدرة التنافسية.
지나치게 오랜 시간 공부를 하면 오히려 집중력을 약화시킬 수 있다.
الدراسة لفترة طويلة جدًا قد تُضعف التركيز بدلًا من تحسينه.
그 나라는 전쟁을 통해 영토를 빼앗는 방법으로 상대국의 세력을 약화시켰다.
أضعفت تلك الدولة نفوذ الدولة المنافسة باستيلائها على أراضيها عبر الحرب.
얽히고설키다
eolkigoseolkida
يتشابك؛ يتداخل بشكل معقد
땅을 파 보니 얽히고설킨 나무뿌리들이 드러났다.
عند حفر الأرض، ظهرت جذور أشجار متشابكة ومتداخلة.
그 나무는 가지들이 서로 얽히고설켜서 다소 지저분해 보였다.
بدت تلك الشجرة فوضوية إلى حد ما بسبب تشابك أغصانها ببعضها.
얽히고설킨 실.
خيط متشابك ومتداخل.
엉키다
eongkida
يتشابك؛ يتلبّد
나는 엉킨 실타래를 결국 가위로 잘라냈다.
قطعت في النهاية كرة الخيط المتشابكة بالمقص.
책상 아래에는 컴퓨터와 프린터의 전선이 엉켜 있었다.
كانت أسلاك الكمبيوتر والطابعة متشابكة تحت المكتب.
여과시키다
yeogwasikida
يُرشّح؛ يُصفّي
수돗물을 여과시키다.
ترشيح ماء الصنبور.
폐수를 여과시키다.
ترشيح المياه العادمة.
연계시키다
yeongyesikida
يربط؛ يصل
둘을 연계시키다.
الربط بين الاثنين.
연상시키다
yeonsangsikida
يُذكّر بـ؛ يستحضر صورة
동작을 연상시키다.
تذكير بحركة معينة.
연소시키다
yeonsosikida
يُحرق
화력 발전소에서는 화석 연료를 연소시켜 전기 에너지를 생산한다.
تُنتج محطات الطاقة الحرارية الكهرباء عبر حرق الوقود الأحفوري.
달리기와 같은 유산소 운동은 몸속 지방을 연소시켜서 다이어트에 좋다.
تُعد التمارين الهوائية كالجري مفيدة للحمية لأنها تحرق الدهون في الجسم.
화재가 났을 때에 왜 방독면을 써야 하나요?
لماذا يجب ارتداء قناع واقٍ من الغاز عند نشوب حريق؟
예속시키다
yesokssikida
يُخضع؛ يجعله تابعاً
로마는 주변의 나라들을 무력으로 예속시켜 넓은 영토를 갖게 되었다.
أخضعت روما الدول المجاورة بالقوة لتحصل على أراضٍ واسعة.
승규는 집단의 이익을 위해 개인의 자유를 예속시키는 것에 거부감을 가지고 있다.
يشعر سونغيو بنفور من إخضاع الحرية الفردية لمصلحة الجماعة.
합병한 회사의 조직 개편을 어떻게 하면 좋을까요?
كيف يمكن إعادة هيكلة الشركة المندمجة بشكل جيد؟
위축시키다
wichukssikida
يُقلّص؛ يُضمر
겨울에는 차고 건조한 바람이 모공을 위축시키기 쉽다.
في الشتاء، تميل الرياح الباردة والجافة إلى تضييق المسام.
과학 시간에는 기압의 차이로 풍선을 위축시키는 실험을 하였다.
أجرينا في حصة العلوم تجربة لتقليص بالون بفعل فرق الضغط الجوي.
이완시키다
iwansikida
يُرخي؛ يُريح
승규는 매일 명상을 통해 심신의 긴장을 이완시킨다.
يُرخي سونغيو توتره الجسدي والنفسي يوميًا من خلال التأمل.
대통령은 농담으로 경직돼 있던 분위기를 한층 이완시키셨다.
خفف الرئيس من حدة الجو المتوتر أكثر من خلال مزحة.
이완시키는 조치.
إجراء مُرخٍ ومُهدئ.
이주시키다
ijusikida
يُهجّر؛ يُنقل للسكن
부모님은 요양을 목적으로 나를 시골 마을로 이주시키셨다.
نقلني والداي إلى قرية ريفية بغرض النقاهة.
승규는 그동안 모은 돈으로 부모님을 새 아파트로 이주시켜 드렸다.
نقل سونغيو والديه إلى شقة جديدة بالمال الذي ادخره.
이주시키는 정책.
سياسة إعادة التوطين.
저하시키다
jeohasikida
يُنقص؛ يُسيء
주장의 부상은 우리 대표 선수들 전체의 사기를 저하시켰다.
أدت إصابة القائد إلى انخفاض معنويات جميع لاعبي منتخبنا.
이번에 새로 도입된 기계는 생산성을 오히려 저하시키고 있다.
الآلة التي أُدخلت حديثًا هذه المرة تُقلل الإنتاجية بدلًا من تحسينها.
회사가 어려우니 직원들의 연봉을 깎도록 하세요.
بما أن الشركة تمر بضائقة، يرجى خفض رواتب الموظفين.
전락시키다
jeollakssikida
يُحطّ من قدره؛ يُسقط
승규의 이기적인 행동은 스스로를 웃음 거리로 전락시킬 뿐이었다.
لم يؤدِ تصرف سونغيو الأناني إلا إلى جعل نفسه أضحوكة.
옛날에는 범죄자의 가족의 신분을 전락시켜 노비로 삼는 일이 가능했다.
في الماضي، كان من الممكن خفض مكانة عائلة المجرم وجعلهم عبيدًا.
사장님께서도 젊었을 적에 사업에서 실패한 적이 있으셨다고요?
هل تعرضتَ أنت أيضًا لفشل في العمل عندما كنت شابًا يا سيدي الرئيس؟
전멸시키다
jeonmyeolsikida
يُبيد تماماً
상대를 전멸시키다.
إبادة الخصم بالكامل.
이 장군의 함대는 적을 거의 전멸시키었다.
كاد أسطول الجنرال لي أن يبيد العدو بالكامل.
우리 군은 테러를 자행한 무리들을 전멸시키다시피 하였다.
كاد جيشنا يبيد الجماعة التي ارتكبت الإرهاب بالكامل.
전복시키다
jeonbokssikida
يُطيح بـ؛ يقلب
우리 함대를 공격해 전복시키는 테러를 일으켰던 범인들이 붙잡혔다.
قُبض على مرتكبي الهجوم الإرهابي الذي هاجم أسطولنا وأغرقه.
맞은편에서 오던 버스가 우리 차를 받아 전복시켰으나 다행히 죽은 사람은 없었다.
اصطدمت حافلة قادمة من الاتجاه المعاكس بسيارتنا وقلبتها، لكن لحسن الحظ لم يمت أحد.
전진시키다
jeonjinsikida
يُقدّم إلى الأمام
장군은 특공 부대를 전진시켜서 최전방에 배치하였다.
قدّم الجنرال قوات الكوماندوز ووضعها في خط المواجهة الأمامي.
아버지께서는 마을 사람들의 무리를 이끌어 전진시키며 피난을 도왔다.
قاد والدي مجموعة من سكان القرية وساعدهم على التقدم نحو الإخلاء.
부대를 전진시키다.
تقديم القوات إلى الأمام.
전환시키다
jeonhwansikida
يُحوّل؛ يُغيّر
승규는 심리 상담 치료를 받으면서 사고를 긍정적으로 전환시키게 되었다.
تمكن سونغيو من تحويل تفكيره إلى إيجابي أثناء تلقيه العلاج النفسي الاستشاري.
프랑스 혁명은 유럽의 사회를 중세에서 근대로 전환시키는 데 주요한 역할을 하였다.
لعبت الثورة الفرنسية دورًا رئيسيًا في تحويل المجتمع الأوروبي من العصور الوسطى إلى العصر الحديث.
우리 드라이브나 갈까?
هل نذهب في جولة بالسيارة؟
정화시키다
jeonghwasikida
يُطهّر؛ يُنقّي
우리 집 에어컨에는 실내의 공기를 정화시켜 주는 기능이 있다.
يحتوي مكيف منزلنا على ميزة لتنقية الهواء الداخلي.
정부에서는 이곳에 폐수를 정화시키는 정화 시설을 갖추기로 하였다.
قررت الحكومة إنشاء منشأة لتنقية المياه العادمة في هذا المكان.
이 마을은 식수를 어떻게 해결하고 있나요?
كيف تحل هذه القرية مشكلة مياه الشرب؟
조화시키다
johwasikida
يُنسّق؛ يُوائم
나는 새로 바꾼 벽지에 조화시키려고 가구를 바꿨다.
غيرت الأثاث لينسجم مع ورق الحائط الجديد.
우리는 두 사람의 서로 다른 입장을 조화시키기 위해서 대화를 충분히 나누도록 했다.
أجرينا حوارًا كافيًا للتوفيق بين موقفينا المختلفين.
이 문장을 다른 문장들과 조화시키려면 문체를 바꾸는 편이 좋겠어.
من الأفضل تغيير الأسلوب لتنسيق هذه الجملة مع الجمل الأخرى.
존속시키다
jonsokssikida
يُبقي؛ يُديم
주민 투표를 통해서 현행 조세 제도를 존속시킬지 여부가 결정될 예정이다.
سيُقرر عبر استفتاء السكان ما إذا كان النظام الضريبي الحالي سيستمر.
강대국들의 틈바구니에서 독립 국가를 존속시키는 것이 쉬운 일은 아니었다.
لم يكن من السهل الحفاظ على استمرار دولة مستقلة وسط الدول الكبرى.
멸종 위기에 처한 동물을 존속시키려면 어떤 노력을 해야 할까요?
ما الجهود التي يجب بذلها للحفاظ على بقاء الحيوانات المهددة بالانقراض؟
종속시키다
jongsokssikida
يُخضع؛ يجعله تابعاً
강대국들은 약소국들의 경제를 자신에게 종속시키려고 하였다.
حاولت الدول الكبرى إخضاع اقتصادات الدول الصغيرة لسيطرتها.
요즘 회사 사정이 어려워지면서 부채가 많이 늘었네.
زادت الديون كثيرًا مع تدهور أوضاع الشركة هذه الأيام.
부채를 빨리 해결하지 않으면 채권자들이 결국 회사를 종속시키려 들 것입니다.
إذا لم تُحل الديون بسرعة، فسيحاول الدائنون في النهاية إخضاع الشركة لسيطرتهم.
종식시키다
jongsikssikida
يُنهي
대통령은 반군의 요구를 따라 스스로 물러남으로써 내전을 종식시켰다.
أنهى الرئيس الحرب الأهلية بتنحيه طوعًا تلبيةً لمطالب المتمردين.
정부에서는 날로 심해지는 학교 폭력의 문제를 종식시키기 위해 대책을 마련하고 있다.
تعمل الحكومة على وضع تدابير لإنهاء مشكلة العنف المدرسي المتفاقمة يومًا بعد يوم.
걷잡을 수 없이 번진 시위를 종식시킬 마땅한 방도가 없군.
لا توجد وسيلة مناسبة لإنهاء الاحتجاجات التي انتشرت بشكل يصعب السيطرة عليه.
좌절시키다
jwajeolsikida
يُحبط؛ يُفشل
아내와의 이혼은 다시 일어설 수 있다는 용기마저 좌절시켰다.
أحبط الطلاق من زوجتي حتى شجاعتي على النهوض مجددًا.
아이의 능력에 대한 부정적인 평가는 아이의 꿈을 좌절시킬 수도 있다.
قد يحبط التقييم السلبي لقدرات الطفل أحلامه.
선생님, 인생의 선배로서 현재 어려움을 겪고 있는 분들께 격려의 말씀을 해 주세요.
يا أستاذ، بصفتك أكبر خبرة في الحياة، يرجى توجيه كلمات تشجيعية لمن يمرون بصعوبات حاليًا.
주입시키다
juipssikida
يُحقن؛ يُلقّن
자동차에 연료를 주입시키는 동안 출발하지 마시오.
لا تنطلق أثناء تعبئة الوقود في السيارة.
간호사는 기진맥진한 환자에게 링거를 통해 영양제를 주입시켰다.
حقنت الممرضة المريض المنهك بالمكملات الغذائية عبر المحلول الوريدي.
어떻게 하면 풍선을 하늘로 띄울 수 있죠?
كيف يمكن إطلاق البالون في السماء؟
주지시키다
jujisikida
يُفهّم؛ يُعمّم العلم بـ
전쟁의 비극을 널리 주지시켜서 모두가 평화를 위해 노력하도록 해야 합니다.
يجب نشر الوعي بمأساة الحرب على نطاق واسع حتى يسعى الجميع من أجل السلام.
우리가 상대방의 약점을 알고 있다는 사실을 협상 자리에서 주지시킬 필요가 있다.
من الضروري توضيح أننا على علم بنقاط ضعف الطرف الآخر أثناء المفاوضات.
이 해역은 수심이 낮고 암초가 많아 사고의 위험이 있으니 주의하세요.
يرجى الحذر لأن هذه المنطقة البحرية ضحلة ومليئة بالشعاب المرجانية، مما يشكل خطر وقوع حوادث.
중화시키다
junghwasikida
يُعادل (كيميائياً)
승규의 부드러운 말투는 그의 날카로운 인상을 중화시켰다.
خفف أسلوب سونغيو اللطيف في الكلام من انطباعه الحاد.
한약에 들어가는 감초는 쓴맛을 중화시켜 준다.
يُحيّد عرق السوس المستخدم في الأدوية العشبية الطعم المر.
엄마, 회사에 이메일을 보내서 부당한 대우에 대해서 항의할 생각이에요.
أمي، أفكر في إرسال بريد إلكتروني إلى الشركة للاحتجاج على المعاملة غير العادلة.
증발시키다
jeungbalsikida
يُبخّر
시원한 바람이 불어와 땀을 증발시켜 주었다.
هبت نسمة باردة وبخّرت العرق.
과학 시간에 물을 증발시켜 수증기로 만드는 실험을 하였다.
أجرينا في حصة العلوم تجربة تبخير الماء لتحويله إلى بخار.
선생님, 소금은 어디에서 나는 거예요?
يا معلم، من أين يُستخرج الملح؟
지속시키다
jisokssikida
يُحافظ على استمراريته؛ يُديم
늘 재미있고 긍정적인 아버지의 존재는 우리 가정의 분위기를 밝게 지속시켜 준다.
يحافظ وجود والدي، المرح والإيجابي دائمًا، على أجواء منزلنا مشرقة ومستمرة.
우리 대표 팀의 상승세를 지속시키려면 선수들의 사기를 북돋워 주어야 한다.
للحفاظ على استمرار صعود منتخبنا، يجب رفع معنويات اللاعبين.
두 분은 어떻게 그렇게 오래 연인 관계를 지속시킬 수 있으셨어요?
كيف استطعتما الحفاظ على علاقتكما العاطفية لفترة طويلة كهذه؟
지양시키다
jiyangsikida
يجعله يتجنب؛ يُثني عن
부모님은 내가 어울려 노는 친구들이 불량하다면서 친구들과의 관계를 지양시키셨다.
ثنى والداي عن علاقتي بأصدقائي قائلين إنهم أشخاص سيئون.
장애 속에서도 훌륭하게 살아간 헬렌켈러의 전기는 나의 불평을 지양시키는 효과가 있었다.
كان لسيرة هيلين كيلر، التي عاشت حياة رائعة رغم إعاقتها، تأثير في جعلني أتجنب الشكوى.
지탱시키다
jitaengsikida
يدعم؛ يُسند
승규는 몸을 벽에 지탱시킨 채로 물구나무서기를 했다.
وقف سونغيو على يديه مستندًا جسده إلى الحائط.
청년층은 국가의 경제를 지탱시키는 데 중요한 역할을 한다.
يلعب الشباب دورًا مهمًا في دعم اقتصاد الدولة.
엄청난 시련을 이겨 내실 수 있었던 비결은 무엇인가요?
ما هو سر تمكنك من التغلب على محنة هائلة كهذه؟
직결시키다
jikkkyeolsikida
يربط مباشرة
부모님은 나의 문제를 늘 부모님의 문제와 직결시켜서 생각하시곤 한다.
يربط والداي دائمًا مشكلتي بمشاكلهما الخاصة بشكل مباشر.
이번 투자의 성공 여부를 우리 회사의 미래와 직결시킬 수밖에 없는 상황이다.
نحن في وضع لا مفر فيه من ربط نجاح هذا الاستثمار مباشرة بمستقبل شركتنا.
야구 선수로서의 생명을 이번 경기의 결과와 직결시키셨다고요?
هل تقول إنك ربطت مستقبلك كلاعب بيسبول مباشرة بنتيجة هذه المباراة؟
진동시키다
jindongsikida
يُهزّ؛ يجعله يهتز
큰 파도가 밀려와 우리가 탄 배를 진동시켰다.
اجتاحت موجة كبيرة وهزّت القارب الذي كنا على متنه.
용수철에 추를 매달아 진동시키자 추가 진자 운동을 하였다.
عندما عُلّق ثقل على نابض وجُعل يهتز، تحرك الثقل بحركة بندولية.
진전시키다
jinjeonsikida
يُقدّم؛ يُطوّر
김 과장은 추진력 있게 일을 진전시키는 능력이 뛰어나다.
يتمتع المدير كيم بقدرة ممتازة على دفع الأعمال قدمًا بزخم قوي.
노사 양측은 논의를 진전시켜서 마침내 합의를 이끌어 내었다.
دفع طرفا العمال والإدارة المناقشات إلى الأمام وتوصلا أخيرًا إلى اتفاق.
논문은 잘 되어 가니?
هل تسير أطروحتك بشكل جيد؟
티격태격하다
tigyeoktaegyeokada
يتشاجر مع؛ يتخاصم
아이들은 서로 잘 놀다가도 금세 티격태격했다.
كان الأطفال يلعبون معًا جيدًا ثم سرعان ما يتشاجرون.
어린 시절 나는 형과 매일 티격태격했지만 지금은 사이가 좋다.
كنت أتشاجر مع أخي يوميًا في طفولتي، لكن علاقتنا جيدة الآن.
가게 주인하고 손님하고 시비가 붙은 모양이야.
يبدو أن صاحب المتجر والزبون دخلا في جدال.
굽어살피다
gubeosalpida
يُولي اهتماماً؛ يرعى بعناية
하느님이 굽어살피시어 소녀는 겨우 목숨을 건졌습니다.
بفضل عناية الله بها، نجت الفتاة بالكاد من الموت.
그는 신에게 굽어살피어 아버지 병을 낫게 해 달라고 기도를 했다.
دعا الله أن يرعاه ويشفي والده من مرضه.
올해 농사도 작년처럼 풍년이면 더 바랄 것이 없겠어요.
إذا كان محصول هذا العام وفيرًا مثل العام الماضي، فلن أطلب أكثر من ذلك.
기피하다
gipihada
يتجنب؛ يتهرب من
회사 직원들이 체력적으로 힘들다는 이유로 야간 근무를 기피하고 있다.
يتجنب موظفو الشركة العمل الليلي بحجة إرهاقه البدني.
병역을 기피하기 위한 부정한 방법이 늘고 있어 사회적 문제가 되고 있다.
تتزايد الأساليب غير المشروعة للتهرب من الخدمة العسكرية، مما أصبح مشكلة اجتماعية.
근무를 기피하다.
التهرب من العمل.
꽃피다
kkotpida
يزهر؛ يزدهر
민주주의가 꽃피다.
ازدهار الديمقراطية.
대피하다
daepihada
يُخلي؛ يلجأ إلى ملاذ
많은 비로 마을 하천이 범람 위기를 맞으면서 주민들이 대피했다.
أُخلي السكان بعد أن تعرض نهر القرية لخطر الفيضان بسبب الأمطار الغزيرة.
시민 여러분께서는 즉시 가까운 지하 대피 시설로 안전하게 대피하시기 바랍니다.
يُرجى من جميع المواطنين التوجه فورًا وبأمان إلى أقرب ملجأ تحت الأرض.
아니, 대체 어떤 상황인 거야?
لا، ما هذا الوضع أصلًا؟
도피하다
dopihada
يهرب؛ يفرّ
학생 운동에 가담한 나는 경찰을 피해 산속의 은신처로 도피했다.
هربت إلى مخبأ في الجبل متفاديًا الشرطة بعد انضمامي إلى الحركة الطلابية.
정부는 올해 해외로 도피해 수사가 어려운 범죄자가 이백여 명에 이른다고 했다.
قالت الحكومة إن عدد المجرمين الذين هربوا إلى الخارج هذا العام ويصعب التحقيق معهم بلغ نحو 200 شخص.
젊은 독립운동가는 일본군의 추적을 피해 중국과 러시아로 도피한 뒤 독립운동을 계속 해 나갔다.
هرب الناشط الشاب في حركة الاستقلال إلى الصين وروسيا متفاديًا ملاحقة الجيش الياباني، واستمر في نشاطه من أجل الاستقلال.
지피다
jipida
يُشعل (النار)
김 씨는 마른 나뭇가지를 주워 와 아궁이에 불을 지폈다.
جمع السيد كيم أغصان أشجار جافة وأشعل بها النار في الموقد.
어머니께서 난롯불을 지피자 가족들이 난로 주위로 몰려들었다.
عندما أشعلت الأم نار المدفأة، تجمعت العائلة حولها.
첫닭이 울자 할머니가 일어나서 솥에다 군불을 지피기 시작하였다.
عندما صاح الديك أول مرة، نهضت الجدة وبدأت بإشعال النار تحت القدر.
창피스럽다
changpiseureoptta
محرج؛ خجلان
그는 창피스러운 줄도 모르고 자신의 잘못을 자랑하듯 말했다.
تحدث عن خطئه وكأنه يتباهى به، دون أن يدرك أنه أمر مخجل.
유민이는 앞으로 다시는 이런 창피스러운 행동을 하지 않겠다고 다짐했다.
عاهدت يومين نفسها على ألا تكرر تصرفًا مخزيًا كهذا مرة أخرى.
우리는 쥐구멍에라도 들어가고 싶을 만큼 부끄럽고 창피스러워 죽을 지경이었다.
شعرنا بالخجل والعار لدرجة أننا تمنينا لو اختفينا في جحر فأر.
피격하다
pigyeokada
يتعرض لهجوم مفاجئ
병사를 피격한 총알은 테러 조직의 것으로 밝혀졌다.
تبيّن أن الرصاصة التي أصابت الجندي تعود إلى منظمة إرهابية.
정체를 알 수 없는 미사일이 함선을 피격하는 사건이 발생했다.
وقعت حادثة أصاب فيها صاروخ مجهول الهوية سفينة.
집 근처에 숨어 있던 괴한들이 어둠을 틈타 우리 쪽 요원을 피격했다.
استغل مسلحون كانوا مختبئين قرب المنزل الظلام وأطلقوا النار على عميلنا.
피난하다
pinanhada
يلجأ؛ يُخلى؛ يهرب
동네 사람들은 홍수를 피해 높은 지대로 피난했다.
لجأ سكان الحي إلى الأراضي المرتفعة هرباً من الفيضان.
전쟁이 터지자 아내는 먼저 친정으로 피난했고 그 후로 소식이 끊어졌다.
عندما اندلعت الحرب، لجأت زوجتي أولاً إلى بيت أهلها، وانقطعت أخبارها بعد ذلك.
북에서 내려오는 적군을 피해 남으로 피난하는 사람들이 긴 행렬을 이루었다.
شكّل الفارّون جنوباً هرباً من جيش العدو القادم من الشمال طابوراً طويلاً.
피둥피둥하다
pidungpidunghada
بدين؛ ممتلئ الجسم
노파의 피둥피둥한 얼굴은 주름 하나 없이 기름기로 번들거렸다.
كان وجه العجوز الممتلئ يلمع بالدهون دون أي تجعيدة.
사내의 몸뚱이는 피둥피둥하게 살이 쪄서 몹시 둔해 보인다.
بدا جسد الرجل بطيئاً جداً لفرط سمنته.
바짝 말랐던 형은 몇 개월 쉬면서 잘 먹더니 피둥피둥하게 살이 올랐다.
أخي الذي كان نحيلاً جداً استراح بضعة أشهر وأكل جيداً فسمن بسرعة.
피력하다
piryeokada
يُعبّر بصراحة؛ يُفصح عن رأيه
여주인공은 눈물 어린 수상 소감을 피력했다.
عبّرت البطلة عن مشاعرها في كلمة تسلّم الجائزة وسط الدموع.
두 단체의 대표는 각자의 입장을 피력하며 서로를 이해해 나갔다.
عبّر ممثلا المنظمتين عن موقف كل منهما، وتوصّلا تدريجياً إلى تفاهم متبادل.
안 감독은 작년에 발표한 영화를 통해 자신의 정치적 의견을 피력하였다.
عبّر المخرج آن عن آرائه السياسية من خلال فيلم عرضه العام الماضي.
굳히다
guchida
يُصلّب؛ يُقوّي
나는 딱딱하게 굳힌 엿을 먹기 좋은 크기로 잘랐다.
قطّعت حلوى اليوت المتصلبة إلى قطع بحجم مناسب للأكل.
점토를 너무 빨리 굳히면 금이 가거나 갈라지기 쉽다.
إذا تصلّب الطين بسرعة كبيرة، فمن السهل أن يتشقق أو ينكسر.
무너진 담벼락에 새로 콘크리트를 바른 후에 굳히고 있는 중이다.
يجري حالياً تصليب الخرسانة الجديدة التي وُضعت على الجدار المنهار.
기막히다
gimakida
مذهل؛ لا يُصدَّق
부부가 동시에 직장에서 해고되다니 기막힌 노릇이다.
من المذهل أن يُفصَل الزوجان من عملهما في آن واحد.
승규는 친구가 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 오자 기막혀서 말이 안 나왔다.
صُعق سيونغ-غيو حين تأخر صديقه ساعة كاملة عن الموعد حتى عجز عن الكلام.
지수 걔 정신이 어떻게 된 거 아니니? 다짜고짜 남의 따귀를 때리던데.
ألا تظن أن جي-سو فقدت صوابها؟ فقد صفعت شخصاً دون سابق إنذار.
껴입히다
kkyeoipida
يُلبس عدة طبقات من الملابس
유민이는 아이가 감기에 걸릴까 봐 옷을 겹겹이 껴입혔다.
ألبست يو-مين طفلها طبقات متعددة من الملابس خوفاً من إصابته بالزكام.
지수가 더워 보이는데 옷을 좀 벗길까요?
تبدو جي-سو حارّة، هل نخلع عنها بعض الملابس؟
네. 놀이방이 따뜻하니까 아이들에게 옷을 많이 껴입히지 않아도 될 것 같아요.
نعم، بما أن غرفة اللعب دافئة، أعتقد أنه لا داعي لإلباس الأطفال طبقات كثيرة من الملابس.
개가하다
gaegahada
يتزوج مجدداً (المرأة)
나는 일찍 아버지를 여의고 어머니가 개가한 뒤 의붓아버지 밑에서 자랐다.
فقدت أبي في سن مبكرة، وبعد أن تزوجت أمي مجدداً نشأت في كنف زوج أمي.
시어머니는 자기 아들과 사별한 며느리가 개가하는 것이 못마땅한 모양이었다.
بدا أن حماتي غير راضية عن زواج كنّتها مجدداً بعد وفاة ابنها.
어머니, 이제 저희들 걱정은 말고 개가하셔서 외롭지 않게 사세요.
يا أمي، لا تقلقي بشأننا بعد الآن، وتزوجي مجدداً لتعيشي دون وحدة.
개각하다
gaegakada
يُعيد تشكيل الوزارة
대통령은 장관과 총리를 모두 교체하며 내각을 대폭 개각했다.
أجرى الرئيس تعديلاً وزارياً واسعاً، مستبدلاً جميع الوزراء ورئيس الوزراء.
청와대는 비리 사건에 연루된 인사들을 대거 해임하고 내각을 개각하기로 하였다.
قرر البيت الأزرق إقالة عدد كبير من المسؤولين المتورطين في قضية الفساد وإجراء تعديل وزاري.
지금 정부에 대한 국민들의 여론이 안 좋은데요. 어떤 해결 방안이 있을까요?
الرأي العام تجاه الحكومة الحالية سلبي، فما هو الحل الممكن؟
개간하다
gaeganhada
يستصلح؛ يُزرع أرضاً بوراً
이곳은 갯벌을 메워 농토로 개간한 곳이라서 토양이 기름지지 않다.
هذا المكان تمت استصلاحه ليصبح أرضاً زراعية بردم الأراضي الطينية، لذا فإن تربته غير خصبة.
우리 조상들은 백 년 전 이 마을에 정착해서 땅을 개간하고 농사를 짓기 시작했다.
استقر أجدادنا في هذه القرية قبل مئة عام واستصلحوا الأرض وبدأوا الزراعة.
아버지, 여기에 고구마를 심으려면 꼭 이렇게 손으로 일일이 돌을 골라내야 해요?
يا أبي، هل يجب فعلاً انتقاء الحجارة واحدة واحدة باليد هكذا لزراعة البطاطا الحلوة هنا؟
개관되다
gaegwandoeda
يُفتتح (مبنى)
마을에 도서관이 개관되어 사람들이 쉽게 책을 빌릴 수 있게 되었다.
افتُتحت مكتبة في القرية مما سهّل على الناس استعارة الكتب.
많은 시민들이 새로 개관된 역사박물관을 방문하여 유물을 관람하였다.
زار الكثير من المواطنين المتحف التاريخي المفتتح حديثاً لمشاهدة القطع الأثرية.
얼마 전에 개관된 체육관 가 봤어?
هل ذهبت إلى الصالة الرياضية التي افتُتحت منذ فترة قصيرة؟
개관하다
gaegwanhada
يفتتح (مبنى)
마을에서 어린이들을 위한 작은 도서관을 개관하였다.
افتُتحت في القرية مكتبة صغيرة للأطفال.
새로 개관한 체육관은 깨끗하고 시설도 좋아 주민들이 많이 찾는다.
الصالة الرياضية المفتتحة حديثاً نظيفة وتتمتع بمرافق جيدة، لذا يقصدها الكثير من السكان.
이 박물관은 언제 개관하나요?
متى يفتح هذا المتحف أبوابه؟
개괄하다
gaegwalhada
يُلخّص؛ يُجمل
나는 회의 시간에 이번 사건을 간략히 개괄하여 보고하였다.
قدمت في الاجتماع تقريراً موجزاً يلخّص هذه الحادثة.
김 교수는 학생들이 강의의 전체 흐름을 알 수 있도록 강의 내용을 개괄해 주었다.
قدّم البروفيسور كيم لمحة عامة عن محتوى المحاضرة ليفهم الطلاب تسلسلها الكامل.
고전은 너무 어려운 것 같아.
أظن أن الأدب الكلاسيكي صعب جداً.
개국하다
gaegukada
يؤسس؛ يُنشئ (محطة بث مثلاً)
음악 전문 방송국이 개국하여 이제 매일 음악 프로그램을 시청할 수 있다.
افتُتحت محطة إذاعية متخصصة في الموسيقى، فأصبح بالإمكان مشاهدة برامج موسيقية يومياً.
새로운 유선 방송국들이 개국하면서 더 다양한 프로그램을 즐길 수 있게 되었다.
مع افتتاح محطات تلفزيونية كابلية جديدة، أصبح بالإمكان الاستمتاع بتنوع أكبر من البرامج.
드디어 우리 동네에도 우체국이 개국했어.
أخيراً افتُتح مكتب بريد في حيّنا أيضاً.
개량하다
gaeryanghada
يُحسّن؛ يُطوّر
우리 마을은 개량한 볍씨를 심어서 쌀의 생산량을 높였다.
زادت قريتنا من إنتاج الأرز بزراعة بذور أرز محسَّنة.
고속 도로의 여러 안전시설을 개량하고 나서 교통사고 발생률이 크게 줄었다.
بعد تحسين عدة منشآت سلامة على الطريق السريع، انخفض معدل الحوادث المرورية بشكل كبير.
할머니, 화장실을 수세식으로 개량하니까 어떠세요?
يا جدتي، كيف وجدتِ تحديث الحمام إلى نظام السحب المائي؟
개막되다
gaemakttoeda
يُفتتح (حدث)؛ يُرفع الستار
이번 박람회는 오 일에 개막되어 다음 달 삼십 일까지 열린다.
يفتتح هذا المعرض في اليوم الخامس ويستمر حتى الثلاثين من الشهر المقبل.
세계 주요 국가의 정상들이 참석하는 회의가 오늘 개막된다.
يُفتتح اليوم مؤتمر يحضره قادة دول العالم الكبرى.
영화제 준비로 많이 바쁘시죠?
لا بد أنك مشغول جداً بالتحضير للمهرجان السينمائي؟
개막하다
gaemakada
يفتتح (حدثاً)؛ يرفع الستار
오늘 우리나라에서 세계 인권 토론회를 개막했다.
افتُتح اليوم في بلادنا منتدى حوار عالمي حول حقوق الإنسان.
많은 관람객들이 개막한 날부터 마지막 날까지 이번 연극제를 찾았다.
قصد الكثير من الزوار هذا المهرجان المسرحي من يوم افتتاحه حتى يومه الأخير.
내일부터 이곳에서 봄꽃 축제가 열린다면서요?
سمعت أن مهرجان أزهار الربيع سيُقام هنا بدءاً من الغد؟
개명하다
gaemyeonghada
يُغيّر اسمه
지수는 자신의 이름을 유민으로 개명했다.
غيّرت جي-سو اسمها إلى يو-مين.
나는 미소 식당을 사랑 식당이라고 개명하고 메뉴도 조금 바꾸었다.
غيّرت اسم مطعم (ميسو) إلى مطعم (سارانغ) وعدّلت القائمة قليلاً.
승규 씨는 왜 이름을 바꾸게 된 거예요?
لماذا قررت يا سيونغ-غيو تغيير اسمك؟
개방화하다
gaebanghwahada
يُحرّر؛ يفتح (سوقاً أو مجالاً)
농산물 시장을 개방화한 후 값싼 외국 농산물이 국내에 들어왔다.
بعد فتح سوق المنتجات الزراعية، دخلت منتجات زراعية أجنبية رخيصة إلى البلاد.
우리 시는 각종 정보들을 개방화하여 모든 시민들이 이용할 수 있게 하였다.
جعلت مدينتنا مختلف المعلومات متاحة للعامة ليستفيد منها جميع المواطنين.
예전보다 많은 국가나 사회가 문호를 개방화하였습니다.
فتحت دول ومجتمعات كثيرة أبوابها أكثر من ذي قبل.
개벽하다
gaebyeokada
يُخلق العالم؛ تبدأ الدنيا
천지가 개벽한 이래 가장 큰 홍수가 났다.
وقع أكبر فيضان منذ خلق السماء والأرض.
세상이 개벽하고 역사상 최대 규모의 전쟁이 일어났다.
نشأ العالم واندلعت أكبر حرب في التاريخ.
세상이 멸망하고 다시 개벽한다고 해도 있을 수 없는 일이 일어났다.
وقع أمر لا يمكن أن يحدث حتى لو فني العالم وخُلق من جديد.
개봉되다
gaebongdoeda
يُفتح؛ يُفكّ ختمه
투표함들이 속속 개봉되며 개표가 진행되고 있다.
تُفتح صناديق الاقتراع تباعاً وتجري عملية فرز الأصوات.
김 사장이 숨진 뒤 변호사에 의해 유언장이 개봉되었다.
فُتحت وصية الرئيس كيم على يد محاميه بعد وفاته.
편지가 개봉된 채로 배달되었어.
وصلت الرسالة وهي مفتوحة.
개봉하다
gaebonghada
يفتح؛ يفكّ الختم
지수는 소포를 개봉하여 내용물을 확인하였다.
فتحت جي-سو الطرد وتحققت من محتوياته.
나는 과자 봉지를 개봉하자마자 순식간에 과자를 모두 먹어 치웠다.
بمجرد فتحي لكيس الحلوى، التهمتها كلها في لحظة.
김 후보가 당선되겠죠?
سيفوز المرشح كيم، أليس كذلك؟
개설하다
gaeseolhada
يُنشئ؛ يفتح (حساباً أو دورة)
학교에서는 따로 연구소를 개설하여 과학 분야 연구에 힘을 썼다.
أنشأت المدرسة مركز أبحاث مستقلاً وكرّست جهودها لبحوث المجال العلمي.
우리는 작은 공부방을 개설해서 아이들의 공부를 도와주었다.
فتحنا غرفة دراسة صغيرة لمساعدة الأطفال في دراستهم.
이번에 학과에서 현대사 강의를 개설했더라.
سمعت أن القسم افتتح محاضرة في التاريخ الحديث هذه المرة.
감내하다
gamnaehada
يتحمل؛ يصبر على
나는 여러 사람이 함께 쓰는 숙소에 살면서 많은 불편을 감내해야 했다.
اضطررت لتحمّل الكثير من الإزعاج وأنا أعيش في سكن يتشاركه عدة أشخاص.
국민들은 수많은 희생과 고통을 감내하며 빼앗긴 나라를 되찾기 위해 노력했다.
تحمّل المواطنون تضحيات ومعاناة لا تُحصى في سعيهم لاستعادة وطنهم المسلوب.
대회에서 우승하신 소감을 말씀해 주세요.
أخبرنا عن مشاعرك تجاه فوزك بالمسابقة.
결딴내다
gyeolttannaeda
يُخرّب؛ يُدمّر
나는 홧김에 물건을 던져 살림살이를 결딴내고 말았다.
في نوبة غضب، رميت الأشياء فدمّرت أثاث المنزل تماماً.
이번에 산 컴퓨터 오래 쓰려면 조심히 다뤄.
تعامل بحذر مع الحاسوب الذي اشتريته هذه المرة إذا أردت استخدامه طويلاً.
응, 함부로 막 쓰다가는 금방 결딴낼 것 같아.
نعم، أظن أنني إذا استخدمته بتهور فسأتلفه سريعاً.
결판내다
gyeolpannaeda
يحسم؛ يضع حداً فاصلاً
지수는 남편과 이혼할 것인지 말 것인지 결판내기로 했다.
قررت جي-سو أن تحسم أمر طلاقها من زوجها من عدمه.
힘으로 승부를 가리기 어렵자 두 사람은 가위바위보로 승부를 결판내기로 했다.
لما تعذّر تحديد الفائز بالقوة، قرر الاثنان حسم النتيجة بلعبة حجر-ورقة-مقص.
네가 이기나 내가 이기나 오늘 결판내자!
لنحسم اليوم من سيفوز، أنت أم أنا!
광내다
gwangnaeda
يُلمّع؛ يُصقل
나는 비를 맞아 더러워진 차를 깨끗이 닦고 광냈다.
نظّفت ولمّعت سيارتي التي اتسخت بسبب المطر.
삼촌은 오늘 중요한 약속이 있는지 열심히 구두를 광내고 있었다.
كان عمي يلمّع حذاءه بجد وكأن لديه موعداً مهماً اليوم.
어디 가려고 그렇게 때 빼고 광냈어?
إلى أين أنت ذاهب حتى تأنقت وتزينت هكذا؟
긁어내다
geulgeonaeda
يكشط؛ يُخرج بالحك
사람들이 강바닥에서 자갈과 모래를 긁어내고 있다.
يقوم أشخاص بكشط الحصى والرمل من قاع النهر.
어머니는 수박 주스를 만드신다며 수박의 속을 다 긁어내셨다.
كشطت أمي كل لبّ البطيخ لتصنع عصير بطيخ.
긁어내리다
geulgeonaerida
يكشط إلى أسفل
화가는 두껍게 바른 흰색 물감을 작은 나이프로 거칠게 긁어내렸다.
كشط الرسام بخشونة الطلاء الأبيض السميك باستخدام سكين صغير.
남자는 코의 바로 밑에 면도기 날을 댄 후 천천히 얼굴을 긁어내려 갔다.
وضع الرجل شفرة الحلاقة تحت أنفه مباشرة ثم حلق وجهه ببطء إلى الأسفل.
머리를 긁어내리다.
يحكّ رأسه إلى الأسفل.
끄집어내다
kkeujibeonaeda
يسحب؛ يُخرج
나는 가방에서 책 한 권을 끄집어냈다.
أخرجت كتاباً من حقيبتي.
그는 주머니 속에서 종이와 연필을 끄집어내었다.
أخرج من جيبه ورقة وقلم رصاص.
그녀는 지갑 속에서 카드를 끄집어내 점원에게 내밀었다.
أخرجت بطاقة من محفظتها وناولتها للموظف.
끌어내다
kkeureonaeda
يسحب إلى الخارج؛ يستخرج
학생들이 대청소를 하려고 교실에 있는 책걸상을 전부 복도에 끌어냈다.
سحب الطلاب جميع المقاعد والطاولات من الصف إلى الممر استعداداً للتنظيف الشامل.
지난 장마의 수해로 물에 젖은 살림살이와 가구를 밖으로 끌어내서 햇볕에 말렸다.
سُحبت الأمتعة المنزلية والأثاث المبللة جراء فيضانات موسم الأمطار الماضي إلى الخارج وجُففت تحت الشمس.
저희가 뭐부터 도와 드리면 될까요?
بماذا يمكننا مساعدتك أولاً؟
끌어내리다
kkeureonaerida
يسحب إلى الأسفل؛ يُنزل
그는 주차를 한 뒤 차 트렁크에서 짐을 끌어내렸다.
بعد أن أوقف السيارة، أنزل الأمتعة من صندوقها.
소방관들이 불이 난 건물 위에 있는 사람들을 로프에 매달아 아래로 끌어내리며 구출했다.
أنقذ رجال الإطفاء الأشخاص فوق المبنى المحترق بتعليقهم بحبال وإنزالهم إلى الأسفل.
가방을 끌어내리다.
يُنزل الحقيبة إلى الأسفل.
끝장내다
kkeutjjangnaeda
يُنهي؛ يُقضي على
너무 배가 고파서 혼자 커다란 피자 한 판을 끝장내고 말았다.
كنت جائعاً جداً فأنهيت صينية بيتزا كبيرة بمفردي.
유 대리는 오늘 늦게까지 야근을 해서라도 맡은 일을 끝장내고 집으로 돌아갈 생각이다.
ينوي المساعد يو إنهاء عمله والعودة إلى المنزل حتى لو اضطر للعمل الإضافي حتى وقت متأخر اليوم.
음식을 끝장내다.
ينهي الطعام تماماً.
내가다
naegada
يأخذ إلى الخارج؛ يُخرج
자료를 다른 나라로 내가기 위해서는 관련 기관의 승인을 받아야 한다.
لنقل المادة إلى بلد آخر، يجب الحصول على موافقة الجهة المختصة.
직원 중 한 사람이 주인 몰래 물건을 창고에서 내가려다가 들키고 말았다.
ضُبط أحد الموظفين وهو يحاول إخراج بضائع من المستودع دون علم صاحب العمل.
내갈기다
naegalgida
يضرب؛ يصفع بقوة
승규는 민준이의 얼굴을 내갈겼다.
صفع سيونغ-غيو وجه مين-جون بقوة.
지수는 자신을 모욕한 남자의 뺨을 보기 좋게 내갈겼다.
صفعت جي-سو خدّ الرجل الذي أهانها صفعة قوية.
내걸다
naegeolda
يُعلّق؛ يرفع (لافتة)
사장님은 간판을 새로 제작해 건물 입구에 내걸었다.
صنع المدير لافتة جديدة وعلّقها عند مدخل المبنى.
국경일이라 태극기를 문 앞에 내건 집이 많이 눈에 띄었다.
لاحظت منازل كثيرة ترفع علم Taegeukgi أمام أبوابها بمناسبة العيد الوطني.
내기하다
naegihada
يُراهن
우리는 누가 더 일을 빨리 끝내는지를 내기했다.
راهنّا على من سينهي العمل أسرع.
나는 친구들과 한 축구 팀의 우승 여부를 내기했다가 져서 만 원을 냈다.
راهنت مع أصدقائي على فوز أحد فرق كرة القدم، لكنني خسرت ودفعت عشرة آلاف وون.
정말 내 말이 맞다니까 왜 못 믿어?
كلامي صحيح حقاً، فلماذا لا تصدقني؟
내다버리다
naedabeorida
يُخرج ويرمي
여름철에는 음식물 쓰레기를 바로바로 내다버려야 한다.
في فصل الصيف، يجب التخلص من نفايات الطعام فوراً.
어머니는 아무리 내다버리라고 얘기해도 쓰지도 않는 물건들을 집 안에 쌓아 두신다.
مهما قلت لأمي أن تتخلص منها، فإنها تكدّس في المنزل أغراضاً لا تستخدمها.
요즘 누가 우리 집 앞에 쓰레기를 내다버리고 가.
هناك من يرمي القمامة أمام منزلنا هذه الأيام.
내닫다
naedattta
يندفع خارجاً؛ يركض فجأة
잠복을 하고 있던 경찰은 범인을 발견하자 그를 향해 내달았다.
عندما اكتشف الشرطي المتخفي المجرم، اندفع نحوه راكضاً.
내가 탄 기차는 쏜살같이 내달아 눈 깜짝할 사이에 목적지에 도착하였다.
اندفع القطار الذي كنت أستقله كالسهم ووصل إلى وجهته في غمضة عين.
동물들이 내닫다.
تندفع الحيوانات راكضة.
내달리다
naedallida
يركض بسرعة
선수들은 결승선을 향해 있는 힘껏 내달렸다.
اندفع اللاعبون بكل قوتهم نحو خط النهاية.
내리막길을 내달리던 자전거는 브레이크를 잡아도 쉽게 멈추지 않았다.
الدراجة التي كانت تنحدر مسرعة لم تتوقف بسهولة حتى مع استخدام المكابح.
뒤도 안 돌아보고 내달리다.
يركض بسرعة دون أن ينظر للخلف.
내던지다
naedeonjida
يقذف عشوائياً
화가 난 승규는 옆에 있던 꽃병을 바닥에 내던져 산산조각 내 버렸다.
ألقى سيونغ-غيو الغاضب المزهرية المجاورة له على الأرض فتحطمت إلى شظايا.
박 과장은 부장에게 혼이 났는지 자리에 돌아오자마자 서류를 책상에 내던지며 짜증을 냈다.
لا بد أن المدير باك تعرّض للتوبيخ من مديره، إذ ما إن عاد إلى مكتبه حتى رمى المستندات على الطاولة بانزعاج.
아들, 책가방을 잘 둬야지 이렇게 내던져 두면 어떻게 하니?
يا بني، يجب أن تضع حقيبتك المدرسية بعناية، ماذا ستفعل إذا رميتها هكذا؟
내돌리다
naedollida
يُهمل؛ يتخلى عن
자동차를 보물처럼 여기는 승규는 절대 자기 차를 여기저기 내돌리지 않았다.
لم يسمح سيونغ-غيو، الذي يعتزّ بسيارته كأنها كنز، لأحد أبداً باستخدامها بتهور.
그는 새로 산 카메라를 소중히 다루지 않고 아무렇게나 내돌리더니 금세 고장을 냈다.
لم يعتنِ بكاميرته الجديدة بل تعامل معها بإهمال فأتلفها سريعاً.
엄마, 시계 하나 새로 사 주세요. 전에 민준이가 잠깐 썼는데 지금 보니까 고장 난 것 같아요.
يا أمي، اشتري لي ساعة جديدة من فضلك. استعارها مين-جون قليلاً من قبل، والآن يبدو أنها تعطّلت.
내드리다
naedeurida
يُقدّم؛ يُهدي (لشخص يُحترم)
어머니는 우리 집에 묵을 손님께 이불을 내드렸다.
أعطت أمي بطانية للضيف الذي سيقيم في منزلنا.
그는 충성을 맹세하는 증표로 집안의 가보를 대장에게 내드렸다.
قدّم تحفة العائلة الموروثة للقائد كرمز لقسمه بالولاء.
어이, 최 씨. 돈을 빌려 갔으면 이자를 내야 할 거 아냐?
يا سيد تشوي، إذا اقترضت المال، أليس عليك دفع الفائدة؟
내딛다
naedittta
يخطو إلى الأمام
면접을 앞두고 너무 긴장을 했는지 민준이는 다리가 떨려 발을 내딛기도 어려웠다.
لا بد أن مين-جون توتر بشدة قبل المقابلة، إذ كانت رجلاه ترتجفان حتى أصبح من الصعب عليه خطو خطوة واحدة.
너희 애가 벌써 걸음마를 한다면서?
سمعت أن طفلك بدأ يمشي بالفعل؟
응. 앞으로 몇 발자국 내딛고 주저앉지만 그래도 걸어.
نعم، يخطو بضع خطوات إلى الأمام ثم يجلس، لكنه يمشي رغم ذلك.
내뛰다
naettwida
يندفع خارجاً؛ يركض
아이가 열이 펄펄 끓자 아버지는 아이를 업고 병원으로 내뛰었다.
عندما ارتفعت حرارة الطفل بشدة، حمله والده على ظهره وركض إلى المستشفى.
백 미터 달리기 선수들은 모두 결승선으로 전력을 다해 내뛰었다.
اندفع جميع عدائي المئة متر بكل قوتهم نحو خط النهاية.
어머, 비행기 출발 시간이 얼마 안 남았어.
يا للهول، لم يتبق الكثير من الوقت على إقلاع الطائرة.
내려뜨리다
naeryeotteurida
يُسقط؛ يُدلّي
지수는 우물에 바가지를 내려뜨려서 물을 길렀다.
أنزلت جي-سو وعاءً في البئر لتستقي الماء.
나는 목도리를 여러 번 목에 감은 뒤 한쪽은 짧게, 한쪽은 길게 내려뜨렸다.
لففت الوشاح حول رقبتي عدة مرات وتركت أحد طرفيه قصيراً والآخر طويلاً متدلياً.
내려서다
naeryeoseoda
ينزل؛ يترجل
승규는 자리에서 일어나 바닥에 내려서려 하다가 발을 헛딛고 넘어졌다.
نهض سيونغ-غيو من مكانه محاولاً النزول إلى الأرض فتعثرت قدمه وسقط.
계단에 서 있던 민준이는 친구와 눈높이를 맞추기 위해 한 계단 아래로 내려섰다.
نزل مين-جون، الذي كان واقفاً على الدرج، درجة واحدة ليكون على مستوى نظر صديقه.
그렇게 높은 곳에서 내려다보며 이야기하지 말고 이쪽으로 내려서.
لا تتحدث وأنت تنظر من فوق هكذا، انزل إلى هنا.
내려쓰다
naeryeosseuda
يكتب في السطر الأسفل
나는 문단을 바꾸기 위해 한 줄을 내려썼다.
كتبت سطراً جديداً لبدء فقرة جديدة.
지수는 필기를 할 때 너무 자주 내려써서 공책을 금방 썼다.
كانت جي-سو تنتقل إلى سطر جديد كثيراً أثناء الكتابة فاستهلكت دفترها بسرعة.
글자를 내려쓰다.
يكتب الحروف إلى الأسفل.
내려찍다
naeryeojjiktta
يقطع ضربة من الأعلى
도끼로 장작을 내려찍어 두 조각으로 쪼갰다.
ضرب الحطب بالفأس فشقّه إلى نصفين.
범인은 엎드려 있는 경찰의 등을 팔꿈치로 내려찍었다.
ضرب الجاني بمرفقه ظهر الشرطي المستلقي على بطنه.
이 돌로 된 조각품은 전부 정으로 내려찍어서 만든 작품이야.
هذا التمثال الحجري بأكمله صُنع بالنحت بإزميل.
내려트리다
naeryeoteurida
يُسقط؛ يترك يسقط
여자는 줄이 달린 바가지를 아래로 내려트려 물을 떴다.
أنزلت المرأة وعاءً معلقاً بحبل واستقت الماء.
충격을 받은 여자는 수화기를 내려트리고 주저앉았다.
صدمت المرأة فأسقطت السماعة وجلست على الأرض.
형, 거기 줄 좀 내려트려 줘요.
يا أخي، أنزل لي الحبل من هناك من فضلك.
내리갈기다
naerigalgida
يضرب؛ يصفع بقوة
도둑은 집주인의 머리를 방망이로 내리갈겨서 기절시켰다.
ضرب اللص رأس صاحب المنزل بعصا فأفقده الوعي.
술 취한 건달은 의자를 집어 들어 상대의 머리를 내리갈겼다.
التقط البلطجي الثمل كرسياً وضرب به رأس خصمه.
방망이를 내리갈기다.
يضرب بعصا بقوة إلى الأسفل.
내리깔다
naerikkalda
يُغضّ النظر؛ يُنزل نظرته
승규는 담임 선생님께 불려가 눈을 내리깔고 꾸중을 듣고 있었다.
استُدعي سيونغ-غيو من قِبل معلمه، وكان يتلقى التوبيخ وعيناه مطرقتان.
노비들은 주인의 얼굴을 제대로 쳐다보지도 못하고 시선을 내리깐 채로 시중을 들었다.
كان العبيد يخدمون أسيادهم بأعين مطرقة دون أن يتمكنوا حتى من النظر إلى وجوههم مباشرة.
박 이병, 어딜 똑바로 쳐다봐? 눈 내리깔아.
أيها الجندي باك، إلى أين تنظر مباشرة؟ أطرق عينيك.
내리깔리다
naerikkallida
تُغضّ النظرة؛ تتجه إلى أسفل
갑자기 영수 쪽으로 비친 강한 불빛에 그의 눈이 내리깔렸다.
أطرق يونغ-سو عينيه بسبب الضوء القوي الذي سطع فجأة في اتجاهه.
시어머니가 꾸중하는 동안 새색시의 눈길은 새침하게 내리깔려 있었다.
بينما كانت الحماة توبخها، أطرقت العروس الجديدة عينيها بتكلف حياء.
내리꽂다
naerikkottta
يغرس؛ يُدخل بقوة من الأعلى
생선 가게 아주머니는 도마에 칼을 내리꽂아 두셨다.
غرزت صاحبة محل السمك السكين في لوح التقطيع.
한 장수가 칼을 위로 번쩍 들어 올렸다가 적군의 등에 내리꽂았다.
رفع أحد القادة سيفه عالياً ثم غرزه في ظهر جندي العدو.
세계에서 가장 높은 산 정상에 오른 산악인들은 대한민국의 깃발을 정상에 내리꽂았다.
غرز المتسلقون الذين وصلوا إلى قمة أعلى جبل في العالم علم جمهورية كوريا على القمة.
내리뜨다
naeritteuda
يُنزل عينيه؛ ينظر إلى أسفل
민준이는 의자에 앉아 가만히 눈을 내리뜬 채로 깊은 사색에 잠겨 있었다.
جلس مين-جون على الكرسي بعينين مطرقتين بهدوء، غارقاً في تأمل عميق.
그는 고개를 쳐들고 눈을 가늘게 내리뜨고서 거만하게 우리를 바라보았다.
رفع رأسه وضيّق عينيه ونظر إلينا بتكبّر.
너 왜 이렇게 눈을 내리뜨고 바닥만 쳐다보고 있니?
لماذا تطرق عينيك هكذا وتحدّق في الأرض فقط؟
내리지르다
naerijireuda
يمتد إلى الأسفل
사람들은 계곡으로 내리지르는 비탈을 깎아 논을 만들었다.
نحت الناس المنحدرات المنحدرة نحو الوادي لإنشاء حقول أرز.
우리 마을은 높은 산악 지대로부터 내리지르는 격류를 이용하여 공장의 기계를 돌리고 있다.
تستخدم قريتنا التيارات الجارفة المنحدرة من المناطق الجبلية المرتفعة لتشغيل آلات المصنع.
내리지르는 비탈.
منحدر شديد الانحدار.
내리쪼이다
naerijjoida
يسطع من فوق بشدة
오후가 되면서 햇볕이 따갑게 내리쪼였다.
مع حلول فترة بعد الظهر، سطعت أشعة الشمس بقوة لاذعة.
아침부터 강렬한 태양이 내리쪼이고 있었다.
كانت الشمس القوية تسطع منذ الصباح.
하늘에는 구름 한 점 없었고, 햇볕은 쨍쨍 내리쪼였다.
لم تكن هناك أي سحابة في السماء، وكانت أشعة الشمس تسطع بشدة.
내리쬐다
naerijjoeda
يسطع من فوق بشدة
따가운 햇볕이 쨍쨍 내리쬐고 있었다.
كانت أشعة الشمس اللاذعة تسطع بقوة.
뙤약볕이 내리쬐는 한낮이 되자 피서객들이 바닷가로 몰려나왔다.
توافد المصطافون إلى الشاطئ عندما حل منتصف النهار وبدأت الشمس الحارقة تسطع.
간들대다
gandeuldaeda
يهب برفق (الريح)
낙엽이 간들대는 바람에 살짝 날렸다.
طارت أوراق الشجر الساقطة قليلاً مع نسيم خفيف متمايل.
나는 간들대며 불어오는 강바람 덕에 시원하게 산책할 수 있었다.
استطعت التنزه بانتعاش بفضل نسيم النهر اللطيف المتمايل.
간들대는 강바람.
نسيم نهري لطيف متمايل.
간질대다
ganjildaeda
يشعر بحكة؛ يدغدغ
아침부터 목이 간질대서 자꾸 기침을 하게 된다.
حلقي يحكّني منذ الصباح فأستمر بالسعال.
음식을 잘못 먹었는지 두드러기가 나고 온몸이 간질대기 시작했다.
ربما تناولت طعاماً غير مناسب، إذ ظهر لديّ طفح جلدي وبدأ جسدي بالكامل بالحكة.
강대하다
gangdaehada
قوي وعظيم
우리나라는 빠른 경제 성장을 통해 강대한 국가로 발전하였다.
تطورت بلادنا لتصبح دولة عظمى من خلال نمو اقتصادي سريع.
역사적으로 약소국은 주변의 강대한 국가의 영향을 받아 왔다.
تاريخياً، تأثرت الدول الضعيفة بالدول العظمى المحيطة بها.
독일은 통일을 이룩해 국력을 더욱 강대하게 만들었다.
حققت ألمانيا الوحدة فجعلت قوتها الوطنية أعظم.
갸웃대다
gyautttaeda
يميل الرأس بشكل متكرر
이해하기 어려운 친구의 말에 나는 고개를 갸웃대며 생각에 잠겼다.
مِلت رأسي متسائلاً وغرقت في التفكير بكلام صديقي الصعب الفهم.
도무지 이유를 알 수 없어 고개만 갸웃대는 승규의 표정이 참 재밌다.
تعبير سيونغ-غيو وهو يميل رأسه متحيراً، دون أن يعرف السبب إطلاقاً، مضحك حقاً.
지수야, 책은 안 고르고 왜 이리저리 갸웃대고 있어?
يا جي-سو، لماذا تميلين رأسك هنا وهناك بدلاً من اختيار كتاب؟
거드럭대다
geodeureokttaeda
يتباهى؛ يتعالى
돈 좀 있다고 거드럭대는 꼴이 정말 가관이다.
منظر التباهي لمجرد امتلاك بعض المال مثير للسخرية حقاً.
나는 민준이가 거드럭대는 게 미워서 고개를 돌려 버렸다.
كرهت تباهي مين-جون، فأدرت وجهي بعيداً.
지수는 지난 시험에서 일등을 했다고 거드럭대더니 저렇게 쉬운 문제도 못 푼다.
تباهت جي-سو بأنها حصلت على المركز الأول في الامتحان الماضي، لكنها لا تستطيع حل مسألة سهلة كهذه.
거들먹대다
geodeulmeokttaeda
يتبختر؛ يتصرف بتكبر
얼마간의 땅덩이를 가지고 거들먹대는 아저씨의 모양이 우습다.
منظر الرجل المتباهي بقطعة أرض صغيرة يمتلكها مضحك.
외제 차를 몰고 나타난 민준이는 여자들 앞에서 거들먹대며 허풍을 떨었다.
ظهر مين-جون بسيارته الأجنبية وتباهى أمام النساء مطلقاً العنان للمبالغة.
그 모델은 사람들 앞에서 너무 거들먹대더라.
كانت تلك العارضة متعالية جداً أمام الناس.
건들대다
geondeuldaeda
يهب برفق (الريح)
건들대는 가을바람에 코스모스가 살짝살짝 움직였다.
تحركت زهور الكوزموس قليلاً مع نسيم الخريف المتمايل.
바람이 건들대서 운동하는 동안 땀을 거의 흘리지 않았다.
كانت الرياح تهبّ باستمرار فلم أتعرق كثيراً أثناء ممارسة الرياضة.
바람이 건들대다.
تهبّ الريح باستمرار برفق.
공대하다
gongdaehada
يُعامل بأدب واحترام
누나는 언제나 아프신 부모님을 공대하며 정성껏 모셨다.
كانت أختي الكبرى دائماً ترعى والديّ المريضين باحترام وعناية.
사내는 노인을 공대하지는 못할망정 무지막지하게 폭언을 퍼부었다.
لم يحترم الرجل كبير السن، بل أطلق عليه وابلاً من الشتائم الفظة.
할아버지, 여기에 앉으세요.
تفضل بالجلوس هنا يا جدي.
공명정대하다
gongmyeongjeongdaehada
عادل؛ نزيه؛ غير متحيز
나는 판사로서 공명정대한 판결을 내리겠다고 결심했다.
عقدت العزم كقاضٍ على إصدار حكم نزيه وعادل.
한국 축구 대표 팀은 반칙 한 번 하지 않고 공명정대하게 싸워 이겼다.
فاز منتخب كوريا الوطني لكرة القدم بنزاهة تامة دون ارتكاب أي مخالفة.
심사를 할 때는 개인적인 감정이 들어가서는 안 됩니다.
يجب ألا تتدخل المشاعر الشخصية عند التقييم.
تدرّب مجانًا في التطبيق →