🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 17

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 17» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

상머슴

sangmeoseum

عامل مزرعة قوي البنية وخبير

주인은 상머슴을 시켜 논매기를 끝냈다.

أمر صاحب المزرعة العامل الأقدم بإنهاء تعشيب حقل الأرز.

상머슴 아저씨는 주인아저씨가 시키는 대로 거름을 푸러 갔다.

ذهب العامل الأقدم ليجمع السماد كما أمره صاحب المزرعة.

경험이 많은 상머슴들은 위상이 매우 높아 주인이라도 함부로 대할 수 없었다.

كان مكانة العمال الزراعيين ذوي الخبرة مرتفعة جدًا لدرجة أن حتى أصحاب المزارع لم يستطيعوا معاملتهم باستخفاف.

선머슴

seonmeoseum

صبي مشاغب؛ شقي

선머슴과 같다.

كأنه ولد شقي.

지수는 여성스러운 외모를 지녔지만 성격은 선머슴 같았다.

كان مظهر جيسو أنثويًا لكن شخصيتها كانت كالصبي الشقي.

선머슴인 아들 셋을 키우다 보니 집안은 늘 엉망진창이었다.

تربية ثلاثة أبناء مشاغبين جعلت المنزل في فوضى دائمة.

성깔머리

seongkkalmeori

سرعة الغضب؛ حدة الطبع

아이고, 툭 하면 성질을 부리는 저 못된 성깔머리 좀 봐.

يا إلهي، انظر إلى ذلك الطفل سيء الطبع الذي يفقد أعصابه بين الحين والآخر.

승규는 몹시 괴팍해서 그 성깔머리를 당해 낼 사람이 없다.

سونغيو غريب الأطوار جدًا لدرجة أنه لا يوجد من يتحمل طبعه الحاد.

그는 지수의 계속되는 거짓말에 성깔머리가 치미는 듯한 표정이었다.

بدا وكأن طبعه الحاد يغلي بسبب أكاذيب جيسو المستمرة.

소갈머리

sogalmeori

الرأي؛ التفكير (بسياق سلبي عادة)

친구의 소갈머리는 알다가도 모르겠다.

لا أفهم عقلية صديقي مهما حاولت.

야이 소갈머리 좁은 놈아! 빨리 사과 안 해?

يا ضيق الأفق! ألن تعتذر بسرعة؟

싫어, 나 보고 속 좁은 짠돌이라고 한 게 누군데 내가 왜 사과를 하냐?

لا أريد، من الذي وصفني بالبخيل ضيق الأفق؟ لماذا أعتذر أنا؟

양지머리

yangjimeori

صدر البقر (قطعة لحم)

양지머리를 삶아서 편육을 만들어 먹었는데 약간 질겼지만 담백하고 맛있었다.

سلقت صدر البقر وصنعت منه شرائح لحم باردة، وكان طعمه قاسيًا قليلاً لكنه خفيف ولذيذ.

여러 종류의 미역국이 있지만 나는 양지머리를 고아서 국물을 낸 미역국이 제일 맛있다.

هناك أنواع عديدة من حساء الأعشاب البحرية، لكن أفضلها بالنسبة لي هو ما يُحضّر بمرق صدر البقر المغلي.

할머니, 할머니께서 만드신 떡국이 진짜 맛있는데 비결이 뭐예요?

جدتي، حساء كعك الأرز الذي صنعتِه لذيذ حقًا، ما هو سرك؟

인정머리

injeongmeori

التعاطف؛ دفء القلب

그는 친구가 병원에 입원을 했는데도 인정머리 없이 병문안도 가지 않았다.

رغم دخول صديقه المستشفى، لم يزره حتى بلا أي تعاطف.

유민이는 짐을 같이 들어 달라는 친구의 부탁을 인정머리 없이 차갑게 거절했다.

رفضت يومين بقسوة وبلا رحمة طلب صديقتها بحمل أمتعتها معها.

다들 과장님을 왜 그렇게 싫어하는 거야?

لماذا يكرهه الجميع المدير إلى هذا الحد؟

정신머리

jeongsinmeori

العقل؛ الذهن

민준이는 정신머리가 나간 사람처럼 멍해 보였다.

بدا مينجون شاردًا كأنه فقد صوابه.

시험을 앞두고도 늦잠을 자는 아들에게 아버지는 정신머리가 글러 먹었다며 핀잔을 주었다.

وبخه والده قائلاً إن عقله فاسد لأنه ينام متأخرًا حتى قبل الامتحان.

깜박 잊고 서류를 두고 나왔네요.

نسيت وتركت أوراقي ورائي سهوًا.

주머닛돈

jumeonittton

مال الجيب الخاص؛ مدخرات شخصية

민준이는 주머닛돈을 모아 저금통에 넣었다.

جمع مينجون مصروفه الجيبي ووضعه في صندوق التوفير.

자기 주머닛돈이 아니라고 함부로 돈을 써서는 안 된다.

لا يجب إنفاق المال باستهتار لمجرد أنه ليس مالك الخاص.

동생이 과자를 사달라고 하자 유민이가 주머닛돈을 숨겼다.

عندما طلب أخوها الصغير شراء وجبة خفيفة، أخفت يومين مصروفها الجيبي.

주변머리

jubyeonmeori

المرونة؛ المهارة في التعامل مع الآخرين

민준이는 주변머리가 없어서 모르는 사람과는 인사도 못 한다.

مينجون لا يملك لباقة اجتماعية فلا يستطيع حتى تحية من لا يعرفهم.

나는 사람들 앞에서 내 주장을 말할 수 있는 주변머리도 못 된다.

لست من النوع الذي يستطيع التعبير عن رأيه أمام الناس.

유민이는 사교성 있고 주변머리가 좋아 어른들께 예쁨을 받았다.

كانت يومين اجتماعية ولبقة فنالت محبة الكبار.

진절머리

jinjeolmeori

الضجر الشديد؛ الملل الممقوت

승규는 힘든 공부에 진절머리가 났다.

سئم سونغيو من الدراسة الشاقة.

동생의 사소한 불평불만에 진절머리가 났다.

سئمت من شكاوى أخي الصغير التافهة.

같이 사는 동생과는 사이가 어때?

كيف علاقتك بأخيك الصغير الذي يعيش معك؟

찰거머리

chalgeomeori

علقة (دودة ماصة للدم)

거머리 중에서도 찰거머리는 살에 단단히 들러붙어 잘 떨어지지 않는다.

من بين العلقات، تلتصق العلقة اللاصقة بإحكام باللحم ولا تسقط بسهولة.

논에서 한참 일을 하다가 나와 보니 다리가 찰거머리에 피를 빨린 자국으로 가득했다.

بعد العمل لفترة طويلة في حقل الأرز وخروجي منه، وجدت ساقيّ مليئتين بآثار امتصاص العلقات للدم.

이 찰거머리 좀 떼 봐.

انزع عني هذه العلقة.

책상머리

chaekssangmeori

حافة المكتب؛ جانب المكتب

지수는 책상머리에 기대어 서서 생각에 잠기곤 했다.

كانت جيسو تتكئ على حافة المكتب وتستغرق في التفكير.

나는 공부가 안 될 때는 책상머리에 적어 놓은 명언을 읽었다.

عندما لا أستطيع الدراسة، كنت أقرأ المقولة المكتوبة على حافة مكتبي.

책상머리의 달력.

تقويم على حافة المكتب.

첫머리

cheonmeori

البداية؛ الاستهلال

지수의 편지는 정중하게 안부를 묻는 첫머리로 시작되었다.

بدأت رسالة جيسو بمقدمة مهذبة تسأل عن أحواله.

시험에 수석으로 합격한 학생의 이름은 합격자 명단의 제일 첫머리에 있었다.

كان اسم الطالب الذي نجح بالمرتبة الأولى في أعلى قائمة الناجحين.

김 작가님, 요즘 신작을 쓰고 계시다고요?

أيها الكاتب كيم، سمعت أنك تكتب عملاً جديدًا هذه الأيام؟

해머

haemeo

مطرقة

그는 해머를 휘두르며 사람들을 위협했다.

لوّح بمطرقة ثقيلة مهددًا الناس.

화가 잔뜩 난 사내는 해머로 문을 부수고 안으로 들어갔다.

حطم الرجل الغاضب جدًا الباب بمطرقة ودخل.

공사를 하려면 이 벽을 부숴야 할 것 같은데요.

أعتقد أننا سنحتاج لهدم هذا الجدار من أجل البناء.

휴머니스트

hyumeoniseuteu

إنساني (أحد أنصار الإنسانية)

승규는 휴머니스트라서 평화를 사랑하고 전쟁을 반대하였다.

كان سونغيو إنسانيًا يحب السلام ويعارض الحرب.

세상에 휴머니스트로 가득하다면 세상의 전쟁은 사라질 것이다.

لو امتلأ العالم بالإنسانيين لاختفت حروب العالم.

민준은 외국인 인권 보장을 위해 힘써 왔으며 사람들은 그를 휴머니스트로 불렀다.

عمل مينجون بجد من أجل ضمان حقوق الإنسان للأجانب، فأطلق عليه الناس لقب الإنساني.

휴머니즘

hyumeonijeum

الإنسانية (الفلسفة الإنسانية)

김 작가의 책에는 인간의 생명을 중시하는 휴머니즘 정신이 담겨 있다.

يحمل كتاب الكاتب كيم روح الإنسانوية التي تقدّر حياة الإنسان.

이 선생님은 휴머니즘을 추구하며 인간의 삶을 풍요롭게 하는 데에 힘썼다.

سعى هذا المعلم وراء الإنسانوية وعمل على إثراء حياة الإنسان.

전통적 휴머니즘.

الإنسانوية التقليدية.

갯버들

gaetppeodeul

صفصاف القط (نوع من أشجار الصفصاف)

계곡에 갔더니 봄을 알리는 갯버들이 바람에 살랑거리고 있었다.

عندما ذهبت إلى الوادي، كانت أشجار الصفصاف المبشرة بالربيع تتمايل مع الريح.

이른 봄 시냇물이 졸졸 흐르는 개울가에는 갯버들이 피어 있었다.

في أوائل الربيع، كانت أشجار الصفصاف مزهرة قرب جدول يتدفق بهدوء.

여긴 내가 예전에 봐둔 곳이야.

هذا مكان رأيته من قبل.

검버섯

geombeoseot

بقع الشيخوخة الجلدية

노파의 얼굴에는 주름과 얼룩덜룩한 검버섯이 가득했다.

كان وجه العجوز مليئًا بالتجاعيد وبقع عمرية متناثرة.

검버섯이 선명한 얼굴을 보며 나는 세월이 많이 흘렀음을 느꼈다.

عندما نظرت إلى وجهي ببقع عمرية واضحة، شعرت أن الكثير من الزمن قد مضى.

이모는 검버섯이 나지 않도록 피부 관리에 신경을 쓰고 계신다.

تهتم خالتي بالعناية ببشرتها لمنع ظهور بقع العمر.

멤버십

membeosip

العضوية

멤버십 제도.

نظام العضوية.

멤버십 자격.

أهلية العضوية.

멤버십 카드.

بطاقة العضوية.

발버둥

balbeodung

التلوي والنضال؛ الركل والتخبط

누워 있던 아이는 몸을 뒤집으려고 발버둥을 치고 있었다.

كان الطفل المستلقي يتلوى محاولًا أن يقلب جسده.

아이는 엄마가 장난감을 사 주지 앉아 바닥에 앉아 발버둥을 치며 울었다.

جلس الطفل على الأرض يتلوى ويبكي لأن أمه لم تشترِ له لعبة.

소매치기가 지갑을 훔쳐 달아나자 그 여자는 자리에 주저앉아 발버둥을 치며 소리를 질렀다.

عندما سرق النشال محفظتها وهرب، جلست المرأة على الأرض تتلوى وتصرخ.

발버둥질

balbeodungjil

الارتعاش والتخبط

승규는 나의 바짓단을 잡고 발버둥질을 치며 내가 떠나가지 못하게 말렸다.

أمسك سونغيو بطرف سروالي وهو يتلوى محاولًا منعي من المغادرة.

어머니는 과자를 사 달라고 발버둥질 치며 떼쓰는 아이를 그냥 두고 길을 갔다.

مضت الأم في طريقها تاركة الطفل يتلوى ويتذمر طالبًا شراء وجبة خفيفة.

바로 누워 있던 갓난아이가 몸을 뒤집으려고 용을 쓰며 발버둥질을 치고 있었다.

كان الرضيع المستلقي على ظهره يتلوى بقوة محاولًا أن يقلب جسده.

버그

beogeu

خطأ برمجي

승규는 드디어 몇 달째 문제를 일으켜온 버그를 발견했다.

اكتشف سونغيو أخيرًا الخلل الذي كان يسبب مشاكل لعدة أشهر.

지수는 컴퓨터를 사용하다가 갑자기 버그가 나서 작업을 하고 있는 문서들이 없어졌다.

أثناء استخدام جيسو للحاسوب، حدث خلل مفاجئ فاختفت المستندات التي كانت تعمل عليها.

심각한 버그.

خلل خطير.

버글버글

beogeulbeogeul

بفوران؛ بغليان

어항 속에서는 계속해서 산소가 버글버글 일었다.

استمر الأكسجين في التصاعد بفقاعات داخل حوض السمك.

주전자의 물이 버글버글 끓자 나는 재빨리 불을 껐다.

عندما بدأ ماء الإبريق يغلي بفقاعات، أطفأت النار بسرعة.

세탁기에서 거품이 왜 이렇게 버글버글 나는 거지?

لماذا تخرج هذه الفقاعات الكثيرة من الغسالة؟

버둥버둥

beodungbeodung

بتخبط ونضال

아기는 팔다리를 버둥버둥 움직였다.

حرك الطفل ذراعيه وساقيه بتلوٍ.

승규는 난간에 매달려 떨어지지 않으려고 버둥버둥 발버둥을 쳤다.

تشبث سونغيو بالدرابزين وتخبط محاولًا تجنب السقوط.

저기서 누가 팔을 버둥버둥 흔드는데?

من يلوّح بذراعه متخبطًا هناك؟

버들

beodeul

شجرة الصفصاف

정원사들은 버들의 늘어진 가지들을 정리했다.

قصّ البستانيون أغصان الصفصاف المتدلية.

길게 늘어진 버들의 가지가 호수에서 불어오는 바람에 흔들댔다.

تمايلت أغصان الصفصاف الطويلة المتدلية مع الريح القادمة من البحيرة.

냇가의 버들.

صفصاف بجانب الجدول.

버들가지

beodeulgaji

أغصان الصفصاف

강가의 잔잔한 바람에 버들가지가 일렁이고 있었다.

كانت أغصان الصفصاف تتموج مع نسيم النهر الهادئ.

지수는 늘어진 버들가지를 적당한 크기로 잘라 둔치 곳곳에 심었다.

قطعت جيسو أغصان الصفصاف المتدلية بحجم مناسب وزرعتها في أرجاء الضفة.

버들가지가 늘어지다.

تتدلى أغصان الصفصاف.

버들강아지

beodeulgangaji

زهرة الصفصاف (النورة المتدلية)

강가에 핀 버들강아지와 물이 녹아 흐르는 폭포의 풍경이 봄소식을 전해 주었다.

نقل منظر زهر الصفصاف المتفتح على ضفة النهر والشلال الذائب المتدفق أخبار الربيع.

아직 봄이라고 하기에는 이른 일월 말에 솜털이 송송한 버들강아지를 산골에서 만났다.

في نهاية يناير وهو وقت مبكر جدًا على الربيع، قابلت زهر صفصاف ناعمًا في الجبال.

강가의 버들강아지.

زهر الصفصاف بجانب النهر.

버럭

beoreok

فجأة وبحدة

아버지는 밤늦게 귀가한 나를 보고 버럭 소리를 지르며 혼을 내셨다.

رآني أبي أعود إلى المنزل متأخرًا ليلاً فصرخ بغضب فجائي ووبخني.

버럭 성을 내다.

يفقد أعصابه فجأة.

버럭 소리를 지르다.

يصرخ فجأة بصوت عالٍ.

버럭버럭

beoreokppeoreok

بحدة متكررة

버럭버럭 고함을 지르다.

يصرخ بصوت عالٍ مرارًا وتكرارًا.

버럭버럭 성을 내다.

يغضب مرارًا وتكرارًا.

버럭버럭 소리를 지르다.

يصرخ بصوت عالٍ مرارًا وتكرارًا.

버릇없이

beoreuseopssi

بوقاحة؛ بسوء أدب

버릇없이 굴다.

يتصرف بوقاحة.

버릇없이 말하다.

يتكلم بوقاحة.

버릇없이 처신하다.

يتصرف بوقاحة.

버석버석

beoseokppeoseok

بخشخشة؛ بصوت هشّ

누가 왔는지 밖에서는 버석버석 낙엽이 밟히는 소리가 났다.

سُمع صوت حفيف أوراق متساقطة بالخارج، كأن أحدًا قد أتى.

수풀에서 버석버석 소리가 나더니 다람쥐 한 마리가 튀어나왔다.

سُمع حفيف من الأدغال ثم قفز سنجاب فجأة.

서류 뭉치는 왜 버석버석 뒤적이고 있어?

لماذا تقلّب حزمة المستندات بحفيف هكذا؟

버선

beoseon

الجوارب الكورية التقليدية (بوسون)

나는 한복을 차려입고 버선을 신었다.

ارتديت الـhanbok ولبست جوارب كورية تقليدية.

할머니는 겨울이 되면 늘 솜이 들어 있는 버선을 신으셨다.

كانت جدتي ترتدي دائمًا الجوارب الكورية التقليدية المحشوة بالقطن في الشتاء.

지수가 걸을 때마다 치마 밑으로 흰 버선이 보일 듯 말 듯 했다.

كلما مشت جيسو، كانت جواربها الكورية التقليدية البيضاء تظهر وتختفي من تحت تنورتها.

버저

beojeo

جرس إنذار؛ صفارة

나는 버저를 누르고 버스에서 내릴 준비를 했다.

ضغطت على الجرس واستعددت للنزول من الحافلة.

농구 경기에서는 각 쿼터가 끝날 때마다 버저가 울린다.

في مباراة كرة السلة، يُقرع الجرس في نهاية كل ربع.

밤에 환자의 상태가 갑자기 나빠지면 어떻게 하나요?

ماذا أفعل إذا تدهورت حالة المريض فجأة ليلاً؟

버젓이

beojeosi

بوقاحة وصلف؛ جهارًا دون خجل

그 남자는 아이들이 많은 놀이터에서 버젓이 담배를 피우고 있었다.

كان ذلك الرجل يدخن بكل وقاحة في ملعب مليء بالأطفال.

승규는 훔친 물건을 자신의 물건인 것처럼 버젓이 사용하고 있다.

يستخدم سونغيو الأشياء المسروقة بكل صفاقة كأنها ملكه.

아까 승규는 왜 혼냈어?

لماذا وبخت سونغيو قبل قليل؟

버짐

beojim

سعفة (مرض جلدي فطري)

예전에는 영양 상태가 좋지 않아 얼굴에 버짐이 핀 아이들이 많았다.

في الماضي كان هناك أطفال كثيرون مصابون بالقراع على وجوههم بسبب سوء التغذية.

지수는 매일 밤 영양 크림을 바르는데도 얼굴에는 허연 버짐이 일어났다.

رغم أن جيسو تضع كريمًا مغذيًا كل ليلة، ظهر على وجهها قراع أبيض.

버짐이 생겨서 얼굴이 너무 지저분해 보이고 흉해요.

ظهر القراع فبدا وجهي قذرًا وقبيحًا جدًا.

버찌

beojji

الكرز

버찌가 열리다.

يثمر الكرز.

버찌가 익다.

ينضج الكرز.

버찌를 따다.

يقطف الكرز.

버팀기둥

beotimgidung

عمود دعم

튼튼한 버팀기둥.

عمود دعم متين.

버팀기둥이 무너지다.

ينهار عمود الدعم.

버팀기둥이 쓰러지다.

يسقط عمود الدعم.

버팀대

beotimdae

دعامة؛ سند

토마토는 줄기가 약해서 버팀대를 세우지 않으면 잘 쓰러진다.

سيقان الطماطم ضعيفة فتسقط بسهولة إذا لم تُنصب لها دعامة.

오래된 소나무의 무거운 가지에 튼튼한 버팀대를 받치어 주었다.

وضعنا دعامة متينة لتسند الغصن الثقيل لشجرة الصنوبر القديمة.

발목을 다친 거야?

هل أصبت كاحلك؟

버팀목

beotimmok

دعامة خشبية

시설물이 바람이 불면 쓰러질 것 같아서 버팀목을 대었다.

دعّمنا المنشأة بدعامة لأنها بدت وكأنها ستسقط إذا هبت الريح.

덩굴 식물에 버팀목을 세워 놓으면 타고 올라가는 아름다운 모습을 볼 수 있다.

إذا وضعت دعامة لنبات متسلق، يمكنك رؤية منظره الجميل وهو يتسلق.

담장이 부실해서 비가 오면 무너질 것 같아.

السور ضعيف وأخشى أن ينهار إذا أمطرت.

수양버들

suyangbeodeul

الصفصاف الباكي

수양버들의 홀씨가 내 코를 간지럽혀서 자꾸 재채기가 난다.

تدغدغ أبواغ شجرة الصفصاف الباكي أنفي فأستمر في العطس.

수양버들의 밑으로 축 처진 가는 가지들이 바람에 흔들리고 있다.

تتمايل الأغصان الرفيعة المتدلية أسفل شجرة الصفصاف الباكي مع الريح.

수양버들 아래 시냇물에서 아이들이 놀고 있어.

الأطفال يلعبون في الجدول تحت أشجار الصفصاف الباكي.

오버

obeo

زائد (مبالغة)

나와라, 오버.

اخرج، حوّل.

응답하라, 오버.

أجب، حوّل.

무전기 너머로 상대방이 "오버"라고 외치는 소리가 들렸다.

سمعت صوت الطرف الآخر يصرخ 'حوّل' عبر جهاز اللاسلكي.

완행버스

wanhaengbeoseu

حافلة بطيئة تتوقف في كل محطة

이곳에는 먼 길을 돌아서 가는 완행버스만 다닌다.

لا تمر من هنا سوى الحافلات البطيئة التي تسلك طريقًا طويلاً ملتفًا.

우리는 정거장에 서서 삼십 분 간격으로 다니는 완행버스를 기다렸다.

وقفنا عند المحطة وانتظرنا الحافلة البطيئة التي تمر كل ثلاثين دقيقة.

나는 때때로 직행버스보다 여유를 즐기면서 갈 수 있는 완행버스가 더 좋다.

أحيانًا أفضل الحافلة البطيئة التي تتيح لي الاستمتاع بالرحلة براحة بدلاً من الحافلة المباشرة.

의붓아버지

uibusabeoji

زوج الأم (أب بالتبني)

어머니가 재혼하신 후 의붓아버지와 함께 살게 되었다.

بعد زواج أمي مجددًا، أصبحت أعيش مع زوج أمي.

지수는 처음에는 의붓아버지가 낯설었지만 시간이 지나면서 점점 가까워졌다.

كانت جيسو تشعر بالغربة تجاه زوج أمها في البداية، لكنهما أصبحا أقرب مع مرور الوقت.

의붓아버지의 자식.

ابن زوج الأم.

입버릇

ipppeoreut

عادة كلامية؛ عبارة يرددها المرء دومًا

지수는 사과하는 게 입버릇이 되어 버렸다.

أصبح الاعتذار عادة لسانية عند جيسو.

아버지는 입버릇처럼 다 잘될 거라는 말을 되뇌셨다.

كرر أبي كعادته اللسانية أن كل شيء سيكون على ما يرام.

병원에 갔더니 몸이 좀 안 좋다고 해서 일을 쉬게 됐어.

ذهبت إلى المستشفى فقالوا إنني لست بخير فاضطررت لأخذ إجازة من العمل.

종조할아버지

jongjoharabeoji

عم الجد (العم الأكبر)

여기가 우리 집안의 산소들이 있는 곳이에요?

هل هذا هو مكان مقابر عائلتنا؟

그렇단다. 이 산소가 바로 할아버지의 산소이고 그 밑의 묘는 종조할아버지의 묘야.

هذا صحيح. هذا القبر هو قبر جدك، والقبر الذي تحته هو قبر عمه الأكبر.

당숙과 당숙모께서 종조할아버지의 임종을 묵묵히 지키셨다.

راقب ابن عم والدي وزوجته بصمت لحظات احتضار عمه الأكبر.

직행버스

jikaengbeoseu

حافلة مباشرة بلا توقف

행사장까지 직행버스를 운행하고 있어 한 번에 갈 수 있었다.

كانت هناك حافلة مباشرة إلى موقع الفعالية فتمكنت من الوصول دفعة واحدة.

나는 직행버스를 놓치면 버스를 여러 번 갈아타야 해서 힘들었다.

كان من الصعب عليّ أن أغير الحافلات عدة مرات إذا فاتتني الحافلة المباشرة.

서울행 직행버스.

حافلة مباشرة إلى سيول.

철버덕

cheolbeodeok

بصوت رشّ الماء (طرطشة)

남자는 진흙탕 위로 철버덕 걸음을 옮기고 있었다.

كان الرجل يخطو بثقل فوق الوحل.

나는 장화를 신고 철버덕 소리를 내며 개펄 위를 걸었다.

ارتديت حذاء المطر ومشيت على السهل الطيني مصدرًا صوت الخبط.

물이 괸 땅을 철버덕 걸어왔더니 신발이 몹시 더러워졌다.

بعد المشي على أرض غمرتها المياه بصوت الخبط، اتسخ حذائي كثيرًا.

철버덕철버덕

cheolbeodeokcheolbeodeok

بصوت طرطشة متكرر

아이가 웅덩이에서 철버덕철버덕 발을 찬다.

يركل الطفل قدميه في الحفرة الماء محدثًا صوتًا.

우리는 진창이 된 길을 철버덕철버덕 건넜다.

عبرنا الطريق الموحل بخطوات ثقيلة مصدرة صوتًا.

철버덕철버덕 건너다.

يعبر بخطوات ثقيلة صوتية.

캔버스

kaenbeoseu

قماش الرسم (الكانفاس)

화실에는 캔버스가 여기저기 널려 있었다.

كانت لوحات القماش مبعثرة هنا وهناك في الاستوديو.

지수는 캔버스에 어머니의 얼굴을 그리기 시작했다.

بدأت جيسو برسم وجه أمها على القماش.

화가는 캔버스를 들여다보며 흐뭇한 표정을 지었다.

نظر الرسام إلى اللوحة القماشية بتعبير راضٍ.

털버덕

teolbeodeok

بصوت طرطشة

널판이 강물에 털버덕 떨어졌다.

سقطت اللوحة الخشبية في النهر بصوت ارتطام.

선장은 배 위에 있던 그물을 바다로 털버덕 던졌다.

رمى القبطان الشبكة الموجودة على السفينة إلى البحر بصوت ارتطام.

박 선수는 수영 경기가 끝난 후 기쁨의 표현으로 털버덕 물을 쳤다.

ضرب اللاعب بارك الماء بصوت ارتطام تعبيرًا عن فرحه بعد انتهاء سباق السباحة.

털버덕털버덕

teolbeodeokteolbeodeok

بصوت طرطشة متكررة

사공이 털버덕털버덕 바쁘게 노를 저었다.

جدّف الملاح بسرعة وانشغال.

수영 초보인 우리는 선생님이 가르쳐 주시는 대로 털버덕털버덕 발을 차는 연습을 했다.

تدربنا نحن المبتدئون في السباحة على ركل أقدامنا كما علّمنا معلمنا.

여기저기서 털버덕털버덕 노 젓는 소리가 들리네.

أسمع صوت تجديف المجاديف هنا وهناك.

텀버덩

teombeodeong

بصوت غطسة في الماء

우리는 바다에 도착하자마자 옷을 벗고는 물속으로 텀버덩 뛰어들었다.

بمجرد وصولنا إلى البحر، خلعنا ملابسنا وقفزنا في الماء بصوت الغطس.

징검다리를 건너다 중심을 잃은 나는 그만 시내로 텀버덩 빠지고 말았다.

فقدت توازني وأنا أعبر الحجارة البارزة فسقطت في الجدول بصوت الغطس.

응? 방금 텀버덩 소리가 들렸는데?

آه؟ سمعت للتو صوت ارتطام بالماء؟

텀버덩텀버덩

teombeodeongteombeodeong

بصوت غطسات متكررة

아이는 연못에 돌을 텀버덩텀버덩 빠뜨렸다.

أسقط الطفل حجرًا في البركة بصوت الغطس.

제방을 쌓기 위해 돌을 물속에 넣을 때마다 텀버덩텀버덩 소리가 났다.

في كل مرة يُوضع فيها حجر في الماء لبناء السد، كان يُسمع صوت ارتطام.

나는 물수제비를 뜨고 돌이 물에 텀버덩텀버덩 빠지는 소리가 재밌더라.

استمتعت بصوت الحجارة وهي تسقط في الماء بصوت الغطس بينما كنت أرمي الحجارة على سطح الماء.

팽이버섯

paengibeoseot

فطر إينوكي

형은 팽이버섯으로 전을 만들었다.

صنع أخي فطيرة بفطر الإينوكي.

나는 팽이버섯을 고기와 함께 상추에 싸 먹는 걸 좋아한다.

أحب أن آكل فطر الإينوكي ملفوفًا باللحم في ورقة خس.

엄마, 저녁 준비 도와 드릴까요?

أمي، هل أساعدك في تحضير العشاء؟

각서

gaksseo

تعهد خطي؛ مذكرة التزام

친구는 다음 달까지 빌린 돈을 갚겠다고 각서를 썼다.

كتب صديقي تعهدًا بأنه سيرد المال المقترض بحلول الشهر القادم.

다음 달까지는 일을 꼭 마무리 지어야 합니다.

يجب أن أنهي العمل حتمًا بحلول الشهر القادم.

약속은 반드시 지킬 테니 걱정 마십시오. 정 못 믿겠으면 제가 각서라도 써서 드리지요.

لا تقلق، سألتزم بوعدي بالتأكيد. إن لم تصدقني، سأكتب لك تعهدًا خطيًا.

건의서

geonuiseo

عريضة؛ مقترح مكتوب

학생들은 등록금 인상에 반대하는 건의서를 학교에 제출하였다.

قدم الطلاب التماسًا إلى المدرسة يعترضون فيه على زيادة الرسوم الدراسية.

시에서는 시민들의 건의서를 채택하여 요구 사항을 반영하기로 했다.

قررت المدينة تبني التماسات المواطنين وتضمين مطالبهم.

건의서 전달하셨나요?

هل سلّمت الالتماس؟

게서

geseo

هناك؛ من هناك (صيغة عامية مختصرة)

부산이 고향이에요?

هل بوسان هي مسقط رأسك؟

네. 게서 태어나고 유년 시절을 보냈지요.

نعم، وُلدت هناك وقضيت طفولتي فيها.

날씨도 더운데 게서 서성이지 말고 이리 들어오너라.

الجو حار، لا تقف هناك متسكعًا وادخل إلى هنا.

견적서

gyeonjeoksseo

عرض سعر مكتوب؛ كشف تقدير التكلفة

수술을 앞두고 견적서를 뽑아 보니 예상보다 비용이 훨씬 많이 나왔다.

عندما أخرجت عرض الأسعار قبل العملية، كانت التكلفة أعلى بكثير مما توقعت.

견적서를 구체적으로 작성해서 거래처에 제출해야 공사비를 받을 수 있다.

يجب كتابة عرض الأسعار بتفصيل وتقديمه للشريك التجاري لاستلام تكاليف البناء.

결산서

gyeolsanseo

كشف حساب ختامي

제출된 결산서에는 각 지점별 매출 현황이 정리되어 있었다.

لخّصت الميزانية المقدمة أوضاع المبيعات لكل فرع.

결산서에는 올해 회사 운영에 대한 전반적인 내용이 포함되었다.

تضمنت البيانات المالية محتوى عامًا عن إدارة الشركة هذا العام.

회계 결산서.

بيان التسوية المحاسبية.

경서

gyeongseo

الكتب الكونفوشيوسية الكلاسيكية

정약용은 유배 기간 동안 경서에 대한 방대한 고증 작업을 진행하였다.

أجرى جيونغ ياك-يونغ أثناء نفيه عملاً بحثيًا ضخمًا حول الكتب المقدسة الكلاسيكية.

과거 시험을 볼 때에는 수험생이 경서를 고사장으로 가지고 들어오지 못하도록 몸을 수색했다.

في الماضي، أثناء امتحانات العلماء، كانوا يفتشون أجساد الممتحَنين لمنعهم من إحضار الكتب الكلاسيكية إلى قاعة الامتحان.

경서 연구.

دراسة الكتب الكلاسيكية.

경위서

gyeongwiseo

تقرير بالوقائع؛ محضر توضيحي

그는 어떻게 탈영을 하게 된 것인지 경위서를 써서 제출했다.

كتب وقدّم بيانًا يشرح كيف هرب من الجيش.

어떤 사건에 대해 변호사를 선임할 때는 경위서를 작성하는 것이 좋다.

عند توكيل محامٍ في قضية ما، من الجيد كتابة بيان بالوقائع.

부장님, 이번 일은 실수로 일어난 일이니 한 번만 봐 주십시오.

سيدي المدير، هذا الأمر حدث عن طريق الخطأ، أرجو أن تتغاضى عنه هذه المرة فقط.

고서

goseo

كتاب قديم

조선 후기에 간행된 이 고서는 우리 집안 대대로 내려온 보물이다.

هذا الكتاب القديم الذي نُشر في أواخر عهد جوسون كنز توارثته عائلتنا جيلاً بعد جيل.

할아버지의 책장 한편에는 먼지 쌓인 고서들이 가지런히 놓여 있다.

في ركن من مكتبة جدي، توجد كتب قديمة مغبرة مرتبة بعناية.

이렇게 오래된 책도 볼 수 있다니 정말 놀랍군요!

من المدهش حقًا أن تتمكن من رؤية كتب قديمة كهذه!

고서적

goseojeok

كتاب قديم (أثري)

나는 중고 서적을 파는 가게에서 고서적을 발견했다.

وجدت كتابًا قديمًا نادرًا في متجر كتب مستعملة.

당대의 사회상을 담아낸 고서적은 역사적 가치가 매우 높다.

الكتب القديمة التي تحمل الجوانب الاجتماعية لتلك الحقبة ذات قيمة تاريخية عالية جدًا.

교과서에 나오는 유명한 고서적들은 왜 박물관에 없어요?

لماذا لا توجد الكتب القديمة الشهيرة التي تظهر في الكتب الدراسية في المتاحف؟

고서점

goseojeom

مكتبة للكتب القديمة

나는 오래전에 사 놓고 안 읽는 책들을 고서점에 팔았다.

بعت الكتب التي اشتريتها منذ زمن بعيد ولم أعد أقرأها في متجر كتب قديمة.

전국의 고서점을 다 뒤져도 내가 찾는 희귀한 책은 찾을 수가 없었다.

رغم بحثي في كل متاجر الكتب القديمة في البلاد، لم أجد الكتاب النادر الذي أبحث عنه.

도서관에도 없는 책이 이 고서점에는 있다고 해서 찾아왔습니다.

أتيت إلى هنا لأنني سمعت أن هذا المتجر القديم للكتب يملك كتبًا لا توجد حتى في المكتبة.

교서

gyoseo

منشور بابوي؛ رسالة رسمية

신임 교황은 새해 교서에 계층 갈등을 통합하자는 내용을 담았다.

تضمنت رسالة البابا الجديد في العام الجديد دعوة لتوحيد الصراع الطبقي.

교황은 사회 및 문화에 관한 가톨릭의 교리를 알리기 위해 교서를 작성하였다.

كتب البابا رسالة بابوية للتعريف بالعقيدة الكاثوليكية المتعلقة بالمجتمع والثقافة.

교황은 어떤 존재입니까?

يُعلن الرئيس كل عام عن اتجاهات سياسة الدولة من خلال خطاب حالة الاتحاد.

교양서

gyoyangseo

كتاب ثقافي عام

이 경제학 개론 책은 전문적이지 않은 교양서 수준의 지식을 담고 있다.

يحتوي كتاب مبادئ الاقتصاد هذا على معرفة بمستوى كتاب ثقافة عامة غير متخصص.

선생님은 세계의 역사를 쉽게 설명한 교양서를 학생들에게 추천했다.

أوصى المعلم الطلاب بكتاب ثقافي يشرح تاريخ العالم بسهولة.

이 책은 방대한 미술사를 폭넓게 다루고 있습니다.

يتناول هذا الكتاب تاريخ الفن الواسع بشمولية.

금서

geumseo

كتاب محظور

그의 책은 국가의 사상을 비판했다는 이유로 금서로 지정되었다.

حُظر كتابه لأنه انتقد أيديولوجية الدولة.

군인들의 기강을 해이하게 만드는 도서는 금서 조치를 해 군대 내에서 읽지 못한다.

الكتب التي تُضعف انضباط الجنود محظورة ولا يمكن قراءتها داخل الجيش.

금서 목록.

قائمة الكتب المحظورة.

급서

geupsseo

وفاة مفاجئة

갑작스러운 사고로 인한 대통령의 급서 이후 정국은 혼란에 빠졌다.

بعد الوفاة المفاجئة للرئيس إثر حادث مفاجئ، غرق الوضع السياسي في الفوضى.

김 추기경의 급서 소식이 알려지자 많은 사람들이 애도의 뜻을 전했다.

عندما انتشر خبر الوفاة المفاجئة للكاردينال كيم، أعرب الكثيرون عن تعازيهم.

교황의 급서.

الوفاة المفاجئة للبابا.

내역서

naeyeoksseo

كشف تفصيلي

은행에서 받은 환전 내역서를 보니 환율이 잘못 적용되어 있었다.

عندما نظرت إلى كشف الصرف الذي حصلت عليه من البنك، وجدت أن سعر الصرف طُبّق بشكل خاطئ.

직원들의 경비 내역서를 꼼꼼히 살펴보니 잘못 사용된 경비가 다수 발견되었다.

بعد فحص دقيق لكشوفات نفقات الموظفين، اكتُشفت العديد من النفقات التي أُسيء استخدامها.

경리는 거래 내역서와 지출 내역서를 비교해 보고 잘못된 지출이 있는지 살펴보는 일을 한다.

عمل المحاسب هو مقارنة كشوفات المعاملات وكشوفات الإنفاق والتحقق من وجود نفقات خاطئة.

단서

danseo

شرط؛ بند تحفظي

판사는 법조문의 단서 조항을 적용하여 피고의 형량을 감해 주었다.

خفف القاضي حكم المتهم بتطبيق الشرط الاستثنائي في نص القانون.

전세 계약서에는 주택의 수리비를 집주인이 부담한다는 단서가 붙어 있었다.

كان في عقد الإيجار شرط ينص على أن صاحب المنزل يتحمل تكاليف إصلاح المنزل.

보험 가입 시에는 기본 항목 아래에 있는 단서 조항까지 꼼꼼히 살펴보아야 한다.

عند الاشتراك في التأمين، يجب مراجعة الشروط الاستثنائية الموجودة أسفل البنود الأساسية بعناية.

대서특필

daeseoteukpil

نشر الخبر بعناوين بارزة؛ تصدر العناوين الرئيسية

국제 회의의 내용이 대서특필로 신문에 실렸다.

نُشر محتوى المؤتمر الدولي في الصحيفة بعنوان بارز وبخط كبير.

기자는 이번 사건을 신문에 대서특필로 보도하였다.

غطى الصحفي هذه الحادثة في الصحيفة بعنوان بارز وبخط كبير.

세계 여러 언론에서 한국의 경제 회복에 대해 대서특필을 하였습니다.

أبرزت وسائل إعلام عالمية عديدة التعافي الاقتصادي لكوريا بعناوين بارزة.

독서광

doksseogwang

عاشق القراءة الشديد؛ نهم للكتب

독서광인 우리 언니는 항상 책을 가지고 다니며 읽는다.

أختي الكبرى مولعة بالقراءة وتحمل كتابًا معها دائمًا لتقرأه.

내 동생은 예술, 역사, 철학, 문학 등 다방면에 걸쳐 책을 읽는 열혈 독서광이다.

أخي الصغير قارئ شغوف متحمس يقرأ كتبًا في مجالات متعددة مثل الفن والتاريخ والفلسفة والأدب.

지수 씨는 책 읽는 것을 정말 좋아하는 것 같아요.

يبدو أن جيسو تحب القراءة حقًا.

독서력

doksseoryeok

مهارة القراءة

책 읽기를 싫어하는 아이는 대체로 독서력이 떨어진다.

الأطفال الذين يكرهون القراءة غالبًا ما تكون مهارتهم القرائية ضعيفة.

매일 아침 책을 읽는 습관을 들였더니 독서력이 향상된 것이 느껴졌다.

عندما اكتسبت عادة قراءة كتاب كل صباح، شعرت بتحسن مهارتي القرائية.

독서력 향상.

تحسين المهارة القرائية.

동고서저

donggoseojeo

الشرق مرتفع والغرب منخفض (وصف جغرافي)

충청남도는 산맥을 중심으로 동고서저의 지형적 특성을 보이고 있다.

تُظهر مقاطعة تشونغتشيونغ نام-دو خصائص طبوغرافية مرتفعة شرقًا ومنخفضة غربًا تتمحور حول سلاسل جبالها.

동쪽에는 높은 산이 있고 서쪽에는 완만한 바다가 있는 우리나라는 동고서저의 특징을 보인다.

تُظهر بلادنا، التي فيها جبال مرتفعة شرقًا وبحر هادئ غربًا، خاصية الارتفاع شرقًا والانخفاض غربًا.

기압의 모습을 보니 동쪽에는 고기압, 서쪽에는 저기압이 발달되었네요.

حدود الشرق والغرب فيما يتعلق بالضغط الجوي؛ أرى أن ضغطًا مرتفعًا تشكل شرقًا وضغطًا منخفضًا تشكل غربًا.

동문서답

dongmunseodap

إجابة غير ذات صلة بالسؤال

승규는 선생님의 질문을 제대로 이해하지 못하고 동문서답을 했다.

لم يفهم سونغيو سؤال المعلم بشكل صحيح فأجاب إجابة غير ذات صلة.

국회 의원인 김 씨는 그 사건과 관련한 질문에 동문서답으로 일관하며 대답을 피했다.

تجنب النائب كيم الإجابة باستمرار على الأسئلة المتعلقة بتلك الحادثة بإجابات غير ذات صلة.

저는 버스 타고 왔어요.

أتيت بالحافلة.

동서고금

dongseogogeum

في كل زمان ومكان

동서고금을 막론하고 건축물에는 그 나라의 역사가 숨 쉬고 있다.

بغض النظر عن الزمان والمكان، يتنفس تاريخ البلد في عمارتها.

이 책은 행복이란 무엇인가에 대한 동서고금의 지혜를 한곳에 모은 것이다.

يجمع هذا الكتاب في مكان واحد حكمة كل العصور والأزمنة حول سؤال ما هي السعادة.

저 후보가 과연 공약을 지킬 수 있을까?

هل يستطيع ذلك المرشح الوفاء بوعوده حقًا؟

동서양

dongseoyang

الشرق والغرب

어렸을 적부터 동서양의 고전을 두루 읽은 승규는 생각이 깊고 지혜로운 사람이었다.

كان سونغيو، الذي قرأ الكلاسيكيات الشرقية والغربية منذ صغره، شخصًا عميق التفكير وحكيمًا.

튀르키예는 오랜 기간 동서양의 교차로 역할을 해 와 동양과 서양이 조화된 독특한 문화를 가지고 있다.

كانت تركيا منذ زمن طويل ملتقى طرق بين الشرق والغرب، وتملك ثقافة فريدة تمزج بين الشرق والغرب.

동서양의 경계.

الحدود بين الشرق والغرب.

동의서

donguiseo

استمارة الموافقة

보험을 들기로 마음먹은 지수가 설계사의 안내에 따라 가입 동의서를 작성했다.

عبأت جيسو، التي قررت الاشتراك في تأمين، نموذج موافقة الاشتراك وفق إرشادات المستشار.

교육학과 학생이 이번 학기에 교생 실습을 하겠다는 동의서를 학과 사무실에 제출하였다.

قدم طالب في قسم التربية نموذج موافقة إلى مكتب القسم للمشاركة في التدريب التربوي هذا الفصل.

여기 수술 후 결과에 대해 문제 삼지 않겠다는 내용의 문서입니다.

هذه وثيقة تنص على عدم الاعتراض على نتائج العملية بعد إجرائها.

된서리

doenseori

صقيع كثيف

아침에 눈을 떠 보니 바위 위에 된서리가 내려 하얗게 변해 있었다.

عندما فتحت عينيّ صباحًا، وجدت الصقيع الكثيف قد نزل على الصخرة وحوّلها إلى اللون الأبيض.

새벽에 내린 된서리로 인해 밭에 심은 농작물의 피해가 컸다.

تسبب الصقيع الكثيف الذي نزل في الفجر بأضرار جسيمة للمحاصيل المزروعة في الحقل.

된서리가 내리다.

ينزل صقيع كثيف.

땅문서

ttangmunseo

سند ملكية الأرض

지수는 아버지의 유산을 정리하다가 모르고 있던 땅문서를 하나 발견했다.

اكتشفت جيسو أثناء ترتيب ميراث والدها وثيقة ملكية أرض لم تكن تعلم بوجودها.

땅문서 소유자.

مالك وثيقة ملكية الأرض.

땅문서 주인.

صاحب وثيقة ملكية الأرض.

리서치

riseochi

بحث (دراسة استقصائية)

리서치 결과.

نتائج البحث.

리서치 회사.

شركة أبحاث.

리서치를 의뢰하다.

يطلب إجراء بحث.

맹서

maengseo

عهد؛ قسم

오래 변치 않는 우정을 나누리라던 맹서와 기대는 허무해졌다.

أصبح القسم الذي قطعوه بأن يحافظوا على صداقة لا تتغير طويلاً سرابًا خاويًا.

우리의 맹서도 헛되이 돌이킬 수 없는 옛날의 약속이 되고 말았다.

أصبح قسمنا أيضًا وعدًا قديمًا لا يمكن التراجع عنه عبثًا.

작심삼일이란 말이 있는데 자네도 얼마 못 가는 것 아닌가?

هناك مثل يقول إن العزيمة لا تدوم أكثر من ثلاثة أيام، أفلا تدوم عزيمتك طويلاً أنت أيضًا؟

몸서리

momseori

قشعريرة؛ ارتعاشة

나는 그의 교활한 웃음을 떠올리며 혐오감에 또 한 번 몸서리를 쳤다.

ارتجفت مرة أخرى من الاشمئزاز وأنا أتذكر ابتسامته الماكرة.

사내는 혹한의 추위 속에서 감각이 무뎌 오자 온몸이 서서히 굳는 것 같은 착각에 몸서리를 쳤다.

ارتجف الرجل من وهم أن جسده كله يتصلب تدريجيًا مع تخدر حواسه في البرد القارس.

몸서리가 나다.

أرتجف.

무서리

museori

أول صقيع في أواخر الخريف

늦가을 무서리.

صقيع أواخر الخريف.

차가운 무서리.

صقيع بارد.

무서리가 내리다.

ينزل صقيع خفيف.

무질서

mujilseo

الفوضى

그들은 사회의 혼란과 무질서를 틈타 불법으로 권력을 차지했다.

استغلوا فوضى المجتمع واضطرابه ليستولوا على السلطة بشكل غير قانوني.

개인의 자유가 커진다고 해서 사회의 무질서를 야기하는 것은 아니다.

لا تؤدي زيادة الحرية الفردية بالضرورة إلى فوضى اجتماعية.

사람들이 이기적인 태도를 가지게 되면 사회는 무질서 상태에 빠지게 된다.

عندما يتبنى الناس مواقف أنانية، يقع المجتمع في حالة من الفوضى.

물구나무서기

mulgunamuseogi

الوقوف على اليدين

물구나무서기를 하자 주머니 속에 있던 동전이 와르르 쏟아졌다.

عندما وقفت على يدي، انسكبت العملات المعدنية من جيبي.

물구나무서기를 하면 몸을 거꾸로 하기 때문에 혈액 순환이 잘된다.

عندما تقف على يديك، يتحسن تدفق الدم لأن جسمك مقلوب.

쇠똥구리는 마치 물구나무서기를 하듯이 몸을 거꾸로 세우고 쇠똥을 굴렸다.

قلب خنفساء الروث جسدها رأسًا على عقب كأنها تقف على يديها ودحرجت الروث.

병서

byeongseo

كتاب في الاستراتيجية العسكرية

병서는 전쟁의 기술을 효과적으로 기술해야 한다.

يجب أن تصف الكتب العسكرية فنون الحرب بفعالية.

수십 권의 병서에 통달한 그는 전쟁에서 패하는 법이 없었다.

لم يُهزم قط في الحرب بعد أن أتقن عشرات الكتب العسكرية.

김 선생님은 상황에 대처하는 능력이 뛰어나더라.

كانت المعلمة كيم تتمتع بقدرة ممتازة على التعامل مع المواقف.

보증서

bojeungseo

شهادة ضمان

이 가방을 수리하러 왔는데요.

أتيت لإصلاح هذه الحقيبة.

네. 이 가방을 여기서 구입했다는 보증서를 먼저 보여 주시겠어요?

نعم. هل يمكنك أن تريني أولاً شهادة الضمان التي تثبت أنك اشتريت هذه الحقيبة من هنا؟

기업은 이 제품이 진품임을 증명하는 보증서를 발행하였다.

أصدرت الشركة شهادة ضمان تثبت أن هذا المنتج أصلي.

복음서

bogeumseo

الأناجيل

이 복음서에는 예수와 그의 제자들의 행적이 기록되어 있다.

يسجل هذا الإنجيل أفعال يسوع وتلاميذه.

승규는 아침마다 복음서를 읽으며 기도를 하는 습관이 있다.

لدى سونغيو عادة قراءة الإنجيل والصلاة كل صباح.

성서를 읽는 게 어렵고 따분하게 느껴져.

أشعر أن قراءة الكتاب المقدس صعبة ومملة.

본서

bonsseo

المقر الرئيسي

대규모의 시위가 일어나자 본서에서 지원 병력이 나왔다.

عندما اندلعت احتجاجات واسعة النطاق، جاءت تعزيزات من المركز الرئيسي.

본서에서 파견을 나온 경찰은 거만하게 파출소 직원들을 훑어보았다.

نظر الشرطي الذي أُرسل من المركز الرئيسي بغطرسة إلى موظفي مركز الشرطة الفرعي.

누가 수사를 멈추라고 한 건가?

من طلب منك إيقاف التحقيق؟

북서부

buksseobu

الجزء الشمالي الغربي

유럽 북서부.

شمال غرب أوروبا.

파리 북서부.

شمال غرب باريس.

북서부 지역.

منطقة الشمال الغربي.

비서

biseo

سكرتير؛ مساعد شخصي

박 의원은 국회에 나오지 않은 채 비서를 통해 자료를 전달했다.

لم يحضر النائب بارك إلى الجمعية الوطنية ونقل البيانات عبر سكرتيره.

비서로 일하는 지수는 손님 접대에서부터 사장님의 스케줄 관리까지 하느라 늘 바빴다.

كانت جيسو، التي تعمل سكرتيرة، منشغلة دائمًا بكل شيء من استقبال الضيوف إلى إدارة جدول أعمال رئيسها.

비서는 사장님께서 회의 중이라 통화가 곤란하다며 메모를 남기시겠냐고 나에게 물었다.

سألتني السكرتيرة عما إذا كنت أرغب في ترك ملاحظة لأن الرئيس في اجتماع ويصعب الاتصال به.

비서실

biseosil

مكتب السكرتارية

비서가 비서실에서 사장의 일정을 정리하고 있다.

تُرتب السكرتيرة جدول أعمال الرئيس في مكتب السكرتارية.

회장은 직속 비서실을 두어 자신의 사무와 일정을 챙기도록 하였다.

عيّن الرئيس مكتب سكرتارية مباشرًا له لإدارة شؤونه وجدوله.

회장님을 만나고 싶은데요.

أود مقابلة الرئيس.

사서

saseo

أمين مكتبة

사서들은 도서 반납이 연체된 사람들에게 반납을 재촉하는 이메일을 보냈다.

أرسل أمناء المكتبة رسائل إلكترونية تحث من تأخروا في إعادة الكتب على إعادتها.

민준이는 책이 도서관 어디에 꽂혀 있는지 찾을 수가 없어서 사서에게 물어봤다.

لم يستطع مينجون إيجاد مكان الكتاب في المكتبة فسأل أمين المكتبة.

사서가 관리하다.

يديره أمين مكتبة.

사서함

saseoham

صندوق بريد

출판사에서는 독자의 의견을 담은 엽서를 출판사 사서함으로 보내 달라고 했다.

طلبت دار النشر إرسال البطاقات البريدية التي تحمل آراء القراء إلى صندوق بريد دار النشر.

인터넷이 발달하기 전에는 청취자들이 라디오 프로그램의 사서함으로 사연을 담은 편지를 보내곤 했다.

قبل تطور الإنترنت، كان المستمعون يرسلون رسائل تحمل قصصهم إلى صندوق بريد البرنامج الإذاعي.

회사에 우편물을 보내려고 하는데 사서함 몇 번이죠?

أريد إرسال بريد إلى الشركة، ما رقم صندوق البريد؟

사유서

sayuseo

بيان توضيحي؛ خطاب تبرير

나는 회의에 참석할 수 없다는 내용의 사유서를 제출했다.

قدمت بيانًا يوضح أنني لا أستطيع حضور الاجتماع.

박 교수님은 학생들에게 결석 사유서를 내라고 말씀하셨다.

طلب الأستاذ بارك من الطلاب تقديم بيان بسبب الغياب.

훈련에 참가하지 않은 병사들은 어떻게 할까요?

ماذا سنفعل بالجنود الذين لم يشاركوا في التدريب؟

사직서

sajiksseo

خطاب استقالة؛ استقالة

승규는 유학을 가기로 결정하고 회사에 사직서를 제출하였다.

قرر سونغيو الدراسة في الخارج وقدم استقالته للشركة.

사장은 김 부장이 책임을 지겠다며 제출한 사직서를 수리하지 않았다.

لم يقبل الرئيس خطاب الاستقالة الذي قدمه المدير كيم قائلاً إنه سيتحمل المسؤولية.

박 대리가 갑자기 사직서를 냈다며?

سمعت أن نائب المدير بارك قدم استقالته فجأة؟

서가

seoga

رف كتب؛ خزانة كتب

김 교수의 서가는 두꺼운 책으로 꽉 차 있었다.

كانت رفوف كتب الأستاذ كيم مليئة بالكتب السميكة.

문학을 공부하는 지수의 서가에는 소설책이 많이 꽂혀 있다.

رف كتب جيسو التي تدرس الأدب مليء بالروايات.

언니 내가 어제 빌려 달라고 한 책 어딨어?

أختي، أين الكتاب الذي طلبت منك استعارته لي أمس؟

서간문

seoganmun

الكتابة الرسائلية؛ أسلوب الرسائل

이 소설은 엄마가 딸에게 편지를 쓰는 서간문 형식으로 되어 있다.

هذه الرواية مكتوبة بأسلوب الرسائل، حيث تكتب أم رسالة لابنتها.

이 책은 당대의 유명한 두 작가가 주고받았던 서간문을 엮어서 만들었다.

جُمع هذا الكتاب من الرسائل المتبادلة بين كاتبين مشهورين في عصرهما.

이 글의 종류는 무엇입니까?

ما نوع هذا النص؟

서간체

seoganche

الأسلوب الرسائلي

어머니는 죽은 아들을 그리워하는 글을 서간체로 담담히 써 내려갔다.

كتبت الأم بهدوء نصًا بأسلوب الرسائل تعبر فيه عن شوقها لابنها الراحل.

그는 선생님께 드리는 편지인 만큼 서간체 형식을 잘 갖춰서 편지를 썼다.

بما أنها رسالة موجهة لمعلمه، كتبها بأسلوب الرسائل الرسمي المناسب.

서간체 글.

نص بأسلوب الرسائل.

서거

seogeo

وفاة؛ رحيل (شخصية مهمة)

국민들은 대통령의 갑작스러운 서거에 모두 슬퍼했다.

حزن الشعب كله لوفاة الرئيس المفاجئة.

나라를 위해 싸우다 전사한 장군의 서거를 애도하기 위해 시민들이 빈소를 찾았다.

زار المواطنون دار العزاء لتقديم التعازي في وفاة الجنرال الذي استشهد وهو يقاتل من أجل بلده.

대통령의 서거.

وفاة الرئيس.

강어귀

gangeogwi

مصب النهر

급류에 떠내려간 배는 어느덧 강어귀를 지나 바다로 흘러갔다.

انجرف القارب في التيار السريع وتجاوز مصب النهر متدفقًا إلى البحر.

바닷물과 강물이 만나는 강어귀에는 미세한 흙과 모래가 쌓이게 된다.

يتراكم الطين والرمل الناعم عند مصب النهر حيث يلتقي ماء البحر بماء النهر.

여기는 왜 이렇게 철새가 많아요?

لماذا توجد طيور مهاجرة كثيرة هنا؟

건어물

geoneomul

المأكولات البحرية المجففة

나는 맥주와 함께 먹으려고 오징어, 쥐포 등 건어물을 샀다.

اشتريت أسماكًا مجففة كالحبار وسمك قد مجفف لآكلها مع البيرة.

우리는 말린 생선 같은 것을 파는 건어물 시장을 구경하였다.

زرنا سوقًا للأسماك المجففة يبيع أشياء مثل السمك المجفف.

건어물 가게에 좀 갔다 오너라.

اذهب إلى متجر الأسماك المجففة وعد.

경어

gyeongeo

لغة التبجيل؛ تعبيرات مهذبة

요즘 젊은 사람들은 경어를 제대로 사용하지 못하는 경향이 있다.

يميل الشباب هذه الأيام إلى عدم استخدام ألفاظ الاحترام بشكل صحيح.

연회장에서 만난 그 사내는 내게 예의 바른 경어를 사용하며 이야기를 건넸다.

خاطبني ذلك الرجل الذي قابلته في قاعة الحفل بألفاظ احترام مهذبة.

저 어르신께서 자꾸 저한테 경어를 쓰시네요.

ذلك الرجل المسن يستمر في استخدام ألفاظ الاحترام معي.

경어법

gyeongeobeop

نظام الألفاظ التبجيلية

경어법은 우리나라의 고유한 문화 속에서 생겨난 우리말의 특징이다.

نظام الألفاظ الاحترامية سمة من سمات اللغة الكورية نشأت من ثقافة بلادنا الفريدة.

우리가 언어생활을 할 때 자주 실수하는 것 중 하나가 부적절한 경어법의 사용이다.

من الأخطاء الشائعة التي نرتكبها في استخدام اللغة هو استخدام ألفاظ احترام غير مناسبة.

국어의 특징은 무엇인가요?

ما هي خصائص اللغة الكورية؟

고어

goeo

كلمة قديمة؛ لغة أثرية

고어를 연구하면 단어의 유래에 대해서 알 수 있다.

بدراسة الكلمات القديمة، يمكنك معرفة أصل الكلمات.

고등학생들은 국어 교과서에 나오는 고어의 뜻을 알지 못해 고전 문학을 어려워한다.

يجد طلاب الثانوية صعوبة في الأدب الكلاسيكي لعدم معرفتهم معنى الكلمات القديمة الواردة في كتب اللغة الكورية.

국어사를 연구하려면 어떤 지식들이 갖추어져야 하나요?

ما المعرفة التي يجب أن أمتلكها لدراسة تاريخ اللغة الكورية؟

고유어

goyueo

كلمة كورية أصيلة

나는 고유어를 쓰는 것이 한글을 지키는 일이라고 생각한다.

أعتقد أن استخدام الكلمات الأصيلة هو جزء من حماية الأبجدية الكورية.

'시나브로'라는 단어가 무슨 뜻인지 알아?

هل تعرف معنى كلمة 'سينابرو'؟

그럼. '모르는 사이에 조금씩 조금씩'이라는 뜻을 지닌 고유어잖아.

بالطبع. إنها كلمة أصيلة تعني 'شيئًا فشيئًا دون أن تشعر'.

공용어

gongyongeo

اللغة الرسمية

캐나다는 영어와 프랑스어를 공용어로 하고 있다.

تتخذ كندا الإنجليزية والفرنسية لغتين رسميتين.

여러 민족이 모인 나라에서는 여러 개의 공용어가 쓰이기도 한다.

في البلدان التي تجتمع فيها أعراق متعددة، تُستخدم أحيانًا عدة لغات رسمية.

할머니께서는 일제 강점기 때 공용어인 일본어를 강제로 배우셨다.

أُجبرت جدتي على تعلم اليابانية، اللغة الرسمية، خلال فترة الاحتلال الياباني.

공통어

gongtongeo

اللغة المشتركة

영어는 현대 사회에서 대부분 공통어처럼 쓰인다.

تُستخدم الإنجليزية في المجتمع الحديث غالبًا كلغة مشتركة.

국제회의에 참석한 사람들은 공통어를 사용하여 의사소통을 했다.

تواصل الحاضرون في المؤتمر الدولي باستخدام لغة مشتركة.

중세 시대에도 공통어가 있었습니까?

هل كانت هناك لغة مشتركة في العصور الوسطى؟

관형어

gwanhyeongeo

الصفة النعتية

하나의 체언이 여러 관형어의 수식을 받기도 한다.

قد يُوصف الاسم الواحد بعدة صفات نعتية.

이 문장의 관형어는 체언에 관형격 조사가 결합한 것이다.

الصفة النعتية في هذه الجملة هي اتحاد الاسم مع أداة الإضافة النعتية.

관형어의 수식 범위가 모호할 때는 문장이 두 가지 의미로 해석되기도 한다.

عندما يكون نطاق وصف الصفة النعتية غامضًا، قد تُفسَّر الجملة بمعنيين.

광어

gwangeo

سمك موسى؛ سمك مفلطح

승규는 신선한 광어를 회로 즐겨 먹는다.

يحب سونغيو تناول سمك الهلبوت الطازج نيئًا.

나는 낚싯줄을 던진자마자 광어 한 마리를 잡았다.

بمجرد أن ألقيت خيط الصيد، اصطدت سمكة هلبوت واحدة.

엄마, 오늘 저녁 반찬은 뭐예요?

أمي، ما طبق العشاء الجانبي الليلة؟

구어

gueo

اللغة المحكية؛ الكلام الشفهي

지수는 영어 구어 표현을 익히고 싶어서 회화 학원에 다니기로 했다.

أرادت جيسو إتقان التعبيرات الإنجليزية المحكية، فقررت الالتحاق بمعهد محادثة.

사람들이 실제 대화에서 쓰는 구어와 글로 쓰는 문어는 꽤 많은 차이를 보인다.

هناك فروق كبيرة بين اللغة المحكية التي يستخدمها الناس في المحادثات الفعلية واللغة المكتوبة.

사람들의 대화를 중심으로 언어 연구를 진행해 보고 싶어요.

أريد إجراء بحث لغوي يتمحور حول محادثات الناس.

구어체

gueoche

الأسلوب المحكي؛ الصيغة العامية

이 어휘 교재에는 영어의 구어체 표현이 많이 포함되어 있어 회화 연습에 유용하다.

يحتوي كتاب المفردات هذا على الكثير من التعبيرات العامية الإنجليزية، مما يجعله مفيدًا لممارسة المحادثة.

구어체로 쓰인 이 소설을 읽고 있으면 마치 누군가의 이야기를 듣는 느낌이 든다.

عند قراءة هذه الرواية المكتوبة بأسلوب عامي، تشعر وكأنك تستمع إلى قصة شخص ما.

구어체의 문장.

جملة بأسلوب عامي.

국어과

gugeogwa

مادة اللغة الكورية

나는 국어과에서 배우는 내용 중에 문학 수업이 가장 재미있다.

من بين ما أتعلمه في قسم اللغة الكورية، حصة الأدب هي الأكثر متعة بالنسبة لي.

유민이는 국어과 과목을 어려워하고 수학을 좋아해 이과 대학에 진학했다.

وجدت يومين مواد اللغة الكورية صعبة وأحبت الرياضيات فالتحقت بكلية علمية.

고등학교에 진학하기 전에 어떤 공부를 미리 해 두면 좋을까요?

ما الدراسة التي يجدر بي القيام بها قبل الالتحاق بالثانوية؟

국어학

gugeohak

علم اللغة الكورية

나는 현대 시를 연구하는 국어학 학자가 되고 싶다.

أريد أن أصبح باحثة في اللغويات الكورية تدرس الشعر الحديث.

국어학을 연구하는 사람들은 국어사전을 늘 곁에 두고 자주 찾는다.

الباحثون في اللغويات الكورية يبقون قاموس اللغة الكورية بجانبهم دائمًا ويراجعونه كثيرًا.

국어학 연구를 하시는 아버지는 방언 조사를 위해 지방에 자주 가신다.

يذهب والدي، الذي يبحث في اللغويات الكورية، كثيرًا إلى المناطق الريفية لدراسة اللهجات.

기어

gieo

ترس؛ ناقل الحركة

나는 신호가 녹색으로 바뀌자마자 기어를 넣고 액셀을 밟았다.

بمجرد تحول الإشارة إلى الأخضر، وضعت ناقل الحركة في السرعة وضغطت على دواسة الوقود.

자전거를 타고 오르막길을 올라갈 때 기어를 바꾸면 훨씬 수월하다.

عند ركوب الدراجة صعودًا، يكون تغيير السرعة أسهل بكثير.

수동 기어.

ناقل حركة يدوي.

농어민

nongeomin

المزارعون والصيادون

농어민들이 모여 농업과 어업의 협력 단체를 조직하였다.

اجتمع المزارعون والصيادون وأسّسوا جمعية تعاونية للزراعة وصيد الأسماك.

농어민 지원 프로그램 중에는 농기계나 어선 등을 싼값에 빌려주는 것도 있다.

من بين برامج دعم المزارعين والصيادين ما يُتيح استئجار الآلات الزراعية أو قوارب الصيد بأسعار زهيدة.

우리 지역 농어민들이 직접 재배한 농산물과 해산물을 판매하는 시장이 열렸대.

سمعت أنه افتُتح سوق يبيع المحاصيل الزراعية والمأكولات البحرية التي ينتجها مزارعو وصيادو منطقتنا مباشرة.

농어촌

nongeochon

القرى الزراعية والساحلية

해외의 값싼 농산물이 대거 수입되어서 농어촌 경제가 타격을 입었다.

تضرّر اقتصاد القرى الزراعية والساحلية بسبب استيراد كميات كبيرة من المنتجات الزراعية الرخيصة من الخارج.

정부에서 농어촌을 육성하고자 농촌과 어촌의 지원 예산을 늘렸다.

رفعت الحكومة ميزانية دعم القرى الزراعية والصيادة بهدف تنمية المناطق الريفية والساحلية.

대학에서 농어촌 학생의 특례 입학 비율을 높인대.

سمعت أن الجامعة ترفع نسبة القبول الخاص لطلاب القرى الزراعية والساحلية.

눈어림

nuneorim

التقدير بالعين

나는 눈어림으로 광장에 모인 사람들의 인원을 헤아려 보았다.

قدّرت بعيني عدد الأشخاص المتجمعين في الساحة.

눈어림으로 보니 이 방은 열 평쯤 되겠어요.

بالنظر تقديريًا، يبدو أن مساحة هذه الغرفة نحو عشرة pyeong.

저울이 없어서 눈어림으로 쌀을 나눴어요.

لم يكن هناك ميزان، فقسّمت الأرزّ بالتقدير البصري.

다국어

dagugeo

لغات متعددة

그 신문은 한국어 외에도 중국어, 일본어, 영어 등 여덟 개의 다국어로 기사를 제공하고 있다.

تقدّم تلك الصحيفة مقالاتها بثماني لغات إلى جانب الكورية، منها الصينية واليابانية والإنجليزية.

한국의 문화 유적을 찾는 외국인 관광객들을 위해 다국어 음성 지원 서비스가 제공되고 있다.

تُقدَّم خدمة الدعم الصوتي متعدد اللغات للسياح الأجانب الذين يزورون المواقع الثقافية التراثية في كوريا.

다국어 기사.

مقالة متعددة اللغات.

다의어

dauieo

كلمة متعددة المعاني

다의어의 의미.

معنى الكلمة متعددة المعاني.

승규는 영어의 주요 다의어를 정리하면서 영어 시험을 준비하였다.

استعدّ سيونغ غيو لامتحان اللغة الإنجليزية بينما كان يلخّص الكلمات الإنجليزية متعددة المعاني الرئيسية.

우리 선생님은 다의어를 가르치실 때 수준별로 먼저 익혀야 할 의미부터 가르쳐 주신다.

عندما يُعلّمنا معلّمنا الكلمات متعددة المعاني، يبدأ بتعليمنا المعاني التي ينبغي إتقانها أولاً حسب المستوى.

단일어

danireo

كلمة بسيطة (غير مركبة)

단일어는 더 이상 작은 요소로 나누어지지 않는 단어이다.

الكلمة البسيطة هي كلمة لا يمكن تقسيمها إلى عناصر أصغر.

‘꽃’과 ‘병’은 각각이 하나의 단일어이고 이 둘이 합쳐진 ‘꽃병’이라는 단어는 복합어가 된다.

«꽃» (زهرة) و«병» (زجاجة) كلّ منهما كلمة بسيطة، أمّا كلمة «꽃병» (مزهرية) الناتجة من دمجهما فتصبح كلمة مركّبة.

독립어

dongnibeo

الكلمة المستقلة

독립어는 보통 독립적으로 쓰이거나, 문장의 가장 앞이나 가장 뒤에 위치한다.

الكلمة المستقلة تُستخدَم عادةً بمفردها، أو تقع في أول الجملة أو آخرها.

독립어는 생략되어도 문장 성립에 별로 영향을 끼치지 않는다.

حتى لو حُذفت الكلمة المستقلة، فإن ذلك لا يؤثر كثيرًا في تكوين الجملة.

호격 조사는 선행 명사구를 독립어로 만드는 문법적 기능을 주로 담당한다.

تتولى أداة النداء بشكل أساسي الوظيفة النحوية المتمثلة في تحويل عبارة الاسم السابقة إلى كلمة مستقلة.

동음어

dongeumeo

كلمة متجانسة لفظياً

동음어 목록.

قائمة الكلمات المتجانسة لفظًا.

동음어 표현.

تعبير متجانس لفظًا.

동음어 종류.

أنواع الكلمات المتجانسة لفظًا.

동음이의어

dongeumiuieo

كلمة متجانسة لفظياً مختلفة المعنى

먹는 ‘배’와 타고 다니는 ‘배’는 서로 동음이의어 관계이다.

كلمة «배» بمعنى الكمثرى، وكلمة «배» بمعنى السفينة، بينهما علاقة تجانس لفظي.

동음이의어는 적절한 맥락이 주어져야 그 의미의 차이를 구별할 수 있다.

لا يمكن تمييز الفرق في معنى الكلمات المتجانسة لفظًا إلا عند توفر سياق مناسب.

동음이의어는 어떻게 구별할까요?

كيف يمكن تمييز الكلمات المتجانسة لفظًا؟

동의어

donguieo

مرادف

동의어 표현.

تعبير مرادف.

동의어를 외우다.

يحفظ المرادفات.

동의어로 사용하다.

يستخدمها كمرادف.

땅덩어리

ttangdeongeori

كتلة أرضية؛ إقليم

그 나라는 땅덩어리가 커서 지역 간에 시차가 있다.

تلك الدولة شاسعة المساحة لدرجة أن هناك فروقًا زمنية بين مناطقها.

중국은 엄청나게 넓은 땅덩어리와 많은 인구를 가진 나라이다.

الصين دولة ذات مساحة أرضية شاسعة جدًا وعدد سكان كبير.

넓은 땅덩어리.

مساحة أرضية شاسعة.

거저

geojeo

مجاناً؛ بلا مقابل

그는 큰돈을 거저 내준 형의 배려가 매우 고마웠다.

شعر بامتنان كبير تجاه اهتمام أخيه الذي منحه مبلغًا كبيرًا من المال مجانًا.

그는 과외를 하던 학생의 형편이 어려워지자 돈을 받지 않고 거저 과외를 해 주었다.

عندما ساءت الأحوال المادية للطالب الذي كان يُعلّمه، واصل تدريسه مجانًا دون أن يتقاضى مالاً.

내가 차던 시계인데 가질래?

هذه الساعة التي كنت أرتديها، أتريد أن تأخذها؟

고저

gojeo

الارتفاع والانخفاض؛ التذبذب

지수는 감정의 고저가 심해서 화를 냈다가도 금방 싱글벙글한다.

تتقلب مشاعر جيسو بشدة، فتغضب ثم سرعان ما تبتسم بسرور.

선생님은 목소리의 고저가 거의 없어서 수업 시간에 너무 졸렸다.

لم يكن في صوت المعلّم أي تنوّع في النبرة تقريبًا، فكان ذلك يبعث على النعاس الشديد خلال الحصة.

이번 주말에 같이 등산 가지 않을래?

ألا تودّ الذهاب لتسلق الجبل معي في نهاية هذا الأسبوع؟

공저

gongjeo

التأليف المشترك

여러 작가들이 모여 공저로 쓴 그 책은 학생들 사이에서 고전이 되었다.

أصبح ذلك الكتاب الذي اشترك في تأليفه عدة كتّاب عملاً كلاسيكيًا بين الطلاب.

이번 저서에서 공저를 하신 이유가 무엇인가요?

ما سبب اشتراككم في تأليف هذا الكتاب؟

관저

gwanjeo

المقر الرسمي

대통령의 관저를 새롭게 마련하기 위해 관계 부처가 분주해졌다.

انشغلت الوزارات المعنية بتجهيز مقرّ إقامة رسمي جديد للرئيس.

서울 시장은 취임 직후 관저로 이사하였다.

انتقل عمدة سول إلى مقرّ الإقامة الرسمي فور توليه منصبه.

총장 관저의 인테리어가 싹 바뀌었네요.

تغيّر ديكور مقرّ إقامة رئيس الجامعة تمامًا.

그냥저냥

geunyangjeonyang

بطريقة أو بأخرى؛ لا بأس به

나는 조그마한 회사에 다니면서 그냥저냥 굶어 죽지 않고 살아가고 있다.

أعمل في شركة صغيرة وأعيش بشكل أو بآخر دون أن أموت جوعًا.

이 정도 쌀이라면 우리 네 가족이 그냥저냥 한 달 정도는 먹을 수 있는 양이었다.

بهذه الكمية من الأرز، تستطيع عائلتنا المكوّنة من أربعة أفراد أن تتدبّر أمرها لمدة شهر تقريبًا.

나는 그냥저냥 먹고살 수만 있다면 더 이상의 큰돈을 바라지 않는다.

طالما أستطيع تدبّر معيشتي بشكل أو بآخر، فلا أطمع في مزيد من المال الكبير.

그런저런

geureonjeoreon

هذا وذاك؛ أمور متنوعة

그들은 선생님이 시킨 그런저런 일들을 끝마치고 집에 돌아갔다.

أنهوا شتّى الأعمال التي كلّفهم بها المعلّم وعادوا إلى بيوتهم.

아버지는 그런저런 이유를 들면서 나에게 다시 학교를 가라고 권유했다.

حثّني أبي على العودة إلى المدرسة مستشهدًا بأسباب شتّى.

오랜만에 만난 우리는 그간에 하지 못했던 그런저런 이야기를 나누었다.

بعد أن التقينا بعد غياب طويل، تبادلنا أحاديث شتّى لم نستطع التحدث عنها من قبل.

그렁저렁

geureongjeoreong

بطريقة أو بأخرى

우리 가족은 잘살지는 않지만 그렁저렁 먹고살 만큼은 된다.

عائلتي ليست ميسورة الحال، لكننا نتدبّر أمورنا بشكل أو بآخر.

걱정했던 것보다 상처가 빨리 나아 지금은 그렁저렁 견딜 만할 정도이다.

التأم الجرح أسرع مما كنت أخشى، وأصبح الآن محتملاً إلى حدّ ما.

그는 처음에는 회사에 잘 적응을 못했지만 지금은 그렁저렁 회사에 잘 다닌다.

في البداية لم يتأقلم جيدًا مع الشركة، لكنه الآن يواظب على العمل بشكل جيد نوعًا ما.

그만저만

geumanjeoman

بقدر معين؛ لا هذا ولا ذاك

일은 이쯤에서 그만저만 마무리하고 퇴근할 생각이다.

أنوي إنهاء العمل عند هذا الحدّ تقريبًا والذهاب إلى البيت.

고아들을 입양해서 키우는 김 선생은 그만저만 훌륭한 사람이 아니다.

السيد كيم، الذي يتبنّى الأيتام ويربّيهم، ليس شخصًا عاديًا بل إنسان رائع حقًا.

요즘 어때? 잘 지내?

كيف الأحوال هذه الأيام؟ هل أنت بخير؟

근저

geunjeo

الأساس الجذري

동아시아 문명의 근저에는 유교 사상이 깔려 있다.

تكمن الفكرة الكونفوشيوسية في جذور الحضارة الشرق آسيوية.

그가 성공할 수 있었던 힘의 근저는 가족의 변함없는 사랑이었다.

كان أساس القوة التي مكّنته من النجاح هو حبّ عائلته الثابت الذي لا يتغيّر.

사상의 근저.

جذور الفكر.

기저

gijeo

أساس؛ قاعدة

우리는 배의 갑판에서부터 기저까지 빈틈없이 꼼꼼히 페인트칠을 했다.

طلينا السفينة بدقة متناهية من سطحها حتى قاعدتها دون ترك أي فراغ.

이 바위의 기저 부분에는 해수의 침식 작용으로 서너 개의 구멍이 나 있다.

في قاعدة هذه الصخرة توجد ثلاثة أو أربعة ثقوب نتيجة تآكل مياه البحر.

기저 부분.

الجزء القاعدي.

기저귀

gijeogwi

حفاضة

간병인이 환자의 기저귀를 갈기 위하여 침대 사이에 있는 커튼을 쳤다.

أغلق مقدّم الرعاية الستارة بين السريرين ليغيّر حفاضة المريض.

내 조카는 아직 대소변을 가리지 못해서 기저귀를 차고 다닌다.

ما زال ابن أخي غير قادر على التحكم في حاجته، لذا يرتدي الحفاضات.

우는 소리를 들으니 아무래도 오줌이라도 싼 것 같은데.

من صوت بكائه، يبدو أنه بلّل نفسه على الأرجح.

논저

nonjeo

تأليف كتاب؛ المؤلَّف

최근에 근대사 연구가 활발해지면서 관련된 논저들이 많이 나오고 있다.

مع ازدياد نشاط البحث في التاريخ الحديث مؤخرًا، تصدر مؤلفات أكاديمية كثيرة ذات صلة.

김 박사의 논저는 실제 생활에 적용될 수 없는 방법들을 제시한다는 점에서 많은 비판을 받고 있다.

يتعرّض مؤلَّف الدكتور كيم لانتقادات كثيرة لأنه يطرح أساليب يتعذّر تطبيقها في الحياة الواقعية.

이거 네 논문에 도움이 될 만한 참고 논저들이야.

هذه مؤلفات مرجعية قد تفيدك في أطروحتك.

대저

daejeo

بشكل عام

대저 일이라는 것은 형편에 따라야 하는 것이다.

عمومًا، ينبغي أن تسير الأمور وفقًا للظروف.

대저 마음이 불안하면 누구에게라도 의지하고 싶은 법이다.

عمومًا، عندما يشعر المرء بالقلق، فمن الطبيعي أن يرغب في الاعتماد على أي شخص.

대저 불쌍한 사람을 동정하는 마음은 어느 누구나 가지고 있는 것이다.

عمومًا، يمتلك كل إنسان شعورًا بالتعاطف تجاه من يستحق الشفقة.

덧저고리

deotjjeogori

deojeogori؛ سترة خارجية تُلبس فوق الجيوجوري

한겨울이지만 두툼한 덧저고리를 껴입어서 춥지 않았다.

رغم أنه منتصف الشتاء، لم أشعر بالبرد لأنني ارتديت معطفًا سميكًا إضافيًا.

푸른 한복 치마에 빨간 덧저고리를 입은 소녀의 모습이 참 곱다.

منظر الفتاة التي ترتدي تنورة hanbok زرقاء مع سترة حمراء فوقها جميل حقًا.

바람이 차니까 덧저고리도 챙겨 입으렴.

بما أن الريح باردة، احرص على ارتداء سترة إضافية أيضًا.

레이저

reijeo

ليزر

우리 회사에서는 레이저 절단기를 사용하여 제품을 만들고 있습니다.

تصنع شركتنا منتجاتها باستخدام أجهزة قطع بالليزر.

요즘은 주름 치료 등 여러 가지의 미용 목적으로 레이저가 자주 사용된다.

تُستخدَم الليزر هذه الأيام بكثرة لأغراض تجميلية متنوعة مثل علاج التجاعيد.

얼굴에 여드름이 많이 나서 무척 속상해.

أنا منزعجة جدًا لأن وجهي مليء بحبوب الشباب.

마저

majeo

حتى (أداة تفيد الشمول)؛ أيضاً

추운데 바람마저 불어서 밖에 다니기가 힘들다.

الجو بارد، وحتى الريح تهبّ، مما يجعل التجول في الخارج صعبًا.

비가 많이 와서 도로마저 침수되었다.

أمطرت بغزارة حتى إن الطرقات أيضًا غمرتها المياه.

사업에 실패해서 집마저 팔아야 할 지경이다.

فشل المشروع التجاري لدرجة أنه يتعيّن بيع المنزل أيضًا.

명저

myeongjeo

كتاب عظيم؛ عمل كلاسيكي

이 책은 근대 철학의 고전적 명저로 꼽힌다.

يُعَدّ هذا الكتاب تحفة كلاسيكية في الفلسفة الحديثة.

나는 명저를 읽고 토론하는 모임에 참여하고 있다.

أشارك في ناد يقرأ الكتب العظيمة ويناقشها.

불후의 명저.

تحفة خالدة.

무저항

mujeohang

اللامقاومة

시민들의 무저항 시위는 사상자를 내지 않고 별 탈 없이 마무리되었다.

انتهت مظاهرة المواطنين السلمية دون مقاومة بلا أي إصابات أو مشاكل.

내 친구는 국가의 평화적인 독립을 위해서 비폭력 무저항 운동을 이끌었다.

قاد صديقي حركة اللاعنف واللامقاومة من أجل استقلال الوطن السلمي.

비폭력 무저항.

اللاعنف واللامقاومة.

민저고리

minjeogori

جيوجوري كوري تقليدي بسيط بلا زخارف

그녀는 아무런 장식도 없는 민저고리에 남색 치마를 입은 수수한 차림새였지만 고고한 기품만은 여전했다.

كانت ترتدي زيًّا بسيطًا يتكون من سترة تقليدية خالية من أي زخرفة وتنورة كحلية، لكنها احتفظت برقيّها النبيل.

너는 얼굴빛이 화사하니까 색동저고리나를 입는 게 어때?

بما أن بشرتك مشرقة، ما رأيك أن ترتدي سترة ملونة بخطوط زاهية؟

나는 단색으로 된 깔끔한 민저고리가 더 좋아.

أفضّل السترة البسيطة أحادية اللون الأنيقة.

바지저고리

bajijeogori

زي تقليدي من بنطال وسترة؛ (مجازاً) شخص ساذج وعديم الكفاءة

새신랑은 바지저고리를 갖춰 입고 두루마기를 걸쳤다.

ارتدى العريس الجديد بنطالاً وسترة تقليديين وألقى فوقهما معطفًا طويلاً.

설날 아침 오빠는 바지저고리를 입고 부모님께 세배를 올렸다.

في صباح يوم رأس السنة، ارتدى أخي الملابس التقليدية وأدّى الانحناء التقليدي لوالدينا.

할아버지는 한여름이면 모시로 만든 바지저고리를 깨끗하게 손질해 입으셨다.

في عزّ الصيف، كان جدّي يعتني بملابسه التقليدية المصنوعة من قماش الرامي ويرتديها نظيفة أنيقة.

벙어리저금통

beongeorijeogeumtong

صندوق توفير؛ حصالة

나는 주머니에 있던 십 원짜리 동전들을 벙어리저금통에 넣었다.

وضعت القطع النقدية فئة عشرة وون التي كانت في جيبي في صندوق التوفير.

벙어리저금통에는 꽤 많은 동전이 들어 있는지 제법 무게가 나갔다.

بدا صندوق التوفير ثقيلاً إلى حدٍّ ما، وكأنه يحتوي على عدد كبير من القطع النقدية.

어머니는 내가 어린 시절부터 벙어리저금통에 돈을 모으는 습관을 가지게 하셨다.

جعلتني أمي أكتسب عادة ادّخار المال في صندوق التوفير منذ طفولتي.

불도저

buldojeo

جرافة

불도저 작업.

عمل بالجرافة.

흙을 밀어 내는 불도저.

جرافة تدفع التراب بعيدًا.

불도저를 고치다.

يصلح الجرافة.

사저

sajeo

مقر خاص؛ قصر خاص

비리를 저지른 후 해임된 장관은 평소에 살던 관사에서 나와 사저로 돌아갔다.

بعد أن ارتكب الوزير مخالفات وأُقيل من منصبه، غادر مقرّ الإقامة الرسمي الذي كان يسكنه وعاد إلى منزله الخاص.

다음 달부터 나라에서 관사를 받게 된 아버지는 지금 살고 있는 사저를 정리하셨다.

بما أن أبي سيحصل على مقرّ إقامة رسمي من الدولة اعتبارًا من الشهر المقبل، فقد رتّب شؤون منزله الخاص الذي يقطنه الآن.

저 집을 좀 봐. 정원을 정말 예쁘게 잘 꾸며 놨다.

انظر إلى ذلك المنزل. لقد زُيّنت الحديقة بشكل جميل حقًا.

소독저

sodokjjeo

عيدان أكل معقَّمة؛ عيدان صحية

한 음식점에서는 말끔한 소독저를 구비하여 손님들이 깨끗한 환경에서 음식을 먹게끔 한다.

يوفّر أحد المطاعم عيدان أكل معقّمة ونظيفة كي يتناول الزبائن طعامهم في بيئة نظيفة.

지나치게 깔끔한 유민이의 가방에는 항상 위생 소독저와 살균된 장갑, 항균 처리된 물티슈가 들어 있다.

تحتوي حقيبة يومين المفرطة في النظافة دائمًا على عيدان أكل معقّمة صحيًا، وقفازات معقّمة، ومناديل مبللة مضادة للبكتيريا.

여행 가방은 다 챙겼어?

هل جهّزت حقيبة السفر بالكامل؟

속저고리

sokjjeogori

سترة داخلية تُلبس تحت الجيوجوري

속적삼을 입고 그다음 속저고리, 마지막으로 겉저고리를 입었다.

ارتديت القميص الداخلي، ثم السترة الداخلية، وأخيرًا السترة الخارجية.

얇은 옷감일수록 속저고리를 갖춰 입어 속이 비치지 않도록 했다.

كلما كان القماش أرقّ، كان ارتداء سترة داخلية أكثر ضرورة لمنع الشفافية.

어머니, 한복을 맞췄는데 속저고리가 없네요.

أمي، لقد طلبت خياطة hanbok، لكن لا توجد سترة داخلية.

솜저고리

somjeogori

سترة تقليدية محشوة بالقطن

아버지의 집은 가난해서 추운 겨울에 솜저고리를 입지 못하였다.

كانت عائلة أبي فقيرة، فلم يستطع ارتداء سترة محشوّة بالقطن في برد الشتاء.

어머니는 날씨가 추워지기 전에 아이들에게 입힐 솜저고리를 지었다.

خاطت أمي سترات محشوّة بالقطن ليرتديها الأطفال قبل أن يصبح الجو باردًا.

옛날에 여자들은 더운 여름에는 적삼을 입고, 추운 겨울에는 솜저고리를 해 입었다.

في الماضي، كانت النساء يرتدين قميصًا خفيفًا في الصيف الحار، وسترة محشوة بالقطن في الشتاء البارد.

어쩌고저쩌고

eojjeogojeojjeogo

إلى آخره؛ كلام وكلام فارغ

언니는 소개팅을 다녀와서 어쩌고저쩌고 불평을 늘어놓았다.

بعد أن عادت أختي من موعد تعارف، راحت تتذمّر وتسهب في الشكوى من هذا وذاك.

동생은 엄마가 심부름을 시키면 항상 어쩌고저쩌고 말이 많았다.

كلما طلبت الأم من أخي الصغير القيام بمهمة، كان دائمًا يكثر الكلام قائلاً هذا وذاك.

아내는 별것 아닌 일을 가지고 하루 종일 어쩌고저쩌고 잔소리를 했다.

ظلّت زوجتي تُطيل الكلام وتُلحّ بالنصائح طوال اليوم بسبب أمر تافه.

언저리

eonjeori

حافة؛ طرف؛ حاشية

우리는 호숫가의 울타리를 따라 호수 언저리를 산책했다.

تنزّهنا حول حافة البحيرة على طول السياج المحاذي لها.

네 입 언저리에 뭐가 묻었어.

هناك شيء عالق حول فمك.

원저자

wonjeoja

المؤلف الأصلي

이 소설의 원저자가 밝혀지면서 소설이 다시 주목을 받고 있다.

مع الكشف عن المؤلف الأصلي لهذه الرواية، باتت تحظى باهتمام من جديد.

외국 소설을 번역하는 과정에서 원저자의 의도가 왜곡되기도 한다.

في أثناء ترجمة الروايات الأجنبية، قد يُشوَّه أحيانًا قصد المؤلف الأصلي.

최근 소설을 각색한 영화가 많이 나오고 있습니다.

تصدر مؤخرًا أفلام كثيرة مقتبسة عن روايات.

이나저나

inajeona

على أي حال

이나저나 여름이 되도 비가 안 오니 올해 농사가 걱정이다.

على أي حال، لم تهطل الأمطار رغم حلول الصيف، لذا أنا قلق بشأن محصول هذا العام.

이나저나 시간이 벌써 열두 시인데 애들 아빠가 연락도 없네.

على أي حال، الساعة الآن الثانية عشرة بالفعل ولم يتصل أبو الأطفال بعد.

아무튼 요즘은 다들 형편이 힘든가 보더라.

على أي حال، يبدو أن ظروف الجميع صعبة هذه الأيام.

이냥저냥

inyangjeonyang

بهذه الطريقة أو تلك؛ بشكل أو بآخر

우리는 돈이 없으면 없는 대로 이냥저냥 살았다.

عشنا بشكل أو بآخر، حتى عندما لم يكن لدينا مال.

더워도 좀 앉아 있다 보면 이냥저냥 괜찮아질 거예요.

حتى لو كان الجو حارًا، إذا جلست قليلاً فسيتحسّن الوضع بشكل أو بآخر.

나도 돈이 많아서 펑펑 쓰고 살아 봤으면 좋겠다.

أتمنى لو كان لديّ أنا أيضًا مال كثير لأعيش منفقًا إياه بسخاء.

이러나저러나

ireonajeoreona

على أي حال

성적은 나왔니?

هل ظهرت النتائج؟

이러나저러나 너무 배가 고파요. 오늘 한 끼도 못 먹었어요.

على أي حال، أنا جائع جدًا. لم آكل وجبة واحدة اليوم.

오늘 너무 춥네.

الجو بارد جدًا اليوم.

이러쿵저러쿵

ireokungjeoreokung

كلام فارغ؛ ثرثرة لا طائل منها

저 아주머니는 언제나 이러쿵저러쿵 말이 너무 많다.

تلك السيدة دائمًا كثيرة الكلام، تتحدث عن هذا وذاك.

지수는 언니에게 이러쿵저러쿵 데이트 이야기를 늘어놓으며 수다를 떨었다.

ثرثرت جيسو لأختها الكبرى مسهبةً في الحديث عن قصص مواعداتها.

아내는 나만 보면 일찍 와라, 술 마시지 마라, 청소해라, 이러쿵저러쿵 잔소리를 쏟아 낸다.

كلما رأتني زوجتي، تنهال عليّ بالنصائح: تعال مبكرًا، لا تشرب الكحول، نظّف البيت، وما إلى ذلك.

이럭저럭

ireokjjeoreok

بطريقة أو بأخرى

그들의 잦은 부부 싸움은 이럭저럭 금방 해결이 된다.

تُحَلّ شجاراتهما الزوجية المتكررة بشكل أو بآخر وبسرعة.

그는 여기저기에서 아르바이트를 하며 이럭저럭 먹고살았다.

عمل في وظائف متفرقة هنا وهناك وتدبّر معيشته بشكل أو بآخر.

넌 어떻게 돈을 모았길래 벌써 천만 원이나 모았어?

كيف ادّخرت المال حتى جمعت عشرة ملايين وون بالفعل؟

이렁저렁

ireongjeoreong

بطريقة أو بأخرى؛ بوسيلة أو بغيرها

김 대리는 계획도 없이 이렁저렁 마구 일을 했다.

عمل المساعد كيم عشوائيًا دون أي خطة.

이렁저렁 닥치는 대로 일을 하다 보니 돈이 꽤 모였다.

بالعمل عشوائيًا في كل ما يصادفني، تجمّع لديّ مال لا بأس به.

이렁저렁 닥치는 대로.

عشوائيًا كيفما اتّفق.

이만저만

imanjeoman

أمر لا يُستهان به؛ إلى حد كبير

승규는 장난이 심한 아이들을 돌보느라 고생이 이만저만이 아니었다.

عانى سيونغ غيو معاناة كبيرة وهو يعتني بأطفال كثيري الشغب.

나는 친한 친구가 멀리 이사 간다는 말을 듣고 슬픔이 이만저만이 아니었다.

عندما سمعت أن صديقتي المقرّبة ستنتقل إلى مكان بعيد، شعرت بحزن عميق لا حدّ له.

이제 대회가 얼마 안 남았네. 준비는 잘 되어 가?

لم يتبقَّ وقت طويل على المسابقة. هل يسير الاستعداد بشكل جيد؟

이모저모

imojeomo

من كل جانب؛ كل النواحي

지수는 소개받을 사람의 성격을 포함한 이모저모를 친구들에게 전해 들었다.

سمعت جيسو من صديقاتها تفاصيل شتّى عن الشخص الذي سيُعرّفنها عليه، بما في ذلك شخصيته.

나는 여러 집들을 가격이나 크기 등 이모저모로 따져 보고 이사할 집을 정했다.

فحصت عدة منازل من جوانب شتّى مثل السعر والمساحة، ثم قررت المنزل الذي سأنتقل إليه.

이 신문 기사를 읽으면 축제에서 있었던 일들의 이모저모를 알 수 있어.

إذا قرأت هذا المقال الصحفي، يمكنك معرفة تفاصيل شتّى عمّا جرى في المهرجان.

이제나저제나

ijenajeojena

بفارغ الصبر

나는 시장에 가신 엄마가 빨리 오시기를 이제나저제나 기다렸다.

ظللت أنتظر بفارغ الصبر عودة أمي السريعة من السوق، لحظة بعد أخرى.

우리 가족은 누나의 합격 소식을 이제나저제나 기다리고 있었다.

كانت عائلتي تنتظر بفارغ الصبر خبر نجاح أختي الكبرى في القبول.

기사님, 아직 버스에 못 탄 사람이 있으니 좀 더 기다려 주세요.

أيها السائق، ما زال هناك أشخاص لم يركبوا الحافلة بعد، فيُرجى الانتظار قليلاً.

이탓저탓

itatjjeotat

أعذار شتى؛ إلقاء اللوم هنا وهناك

약속을 어긴 친구는 이탓저탓만 하며 사과조차 하지 않았다.

اكتفى الصديق الذي أخلّ بوعده بإلقاء اللوم يمينًا ويسارًا ولم يعتذر حتى.

동생은 성적이 떨어진 것에 대해서 이탓저탓 핑계만 늘어놓았다.

أسهب أخي الصغير في الأعذار الواحد تلو الآخر بشأن تراجع درجاته.

쟤가 먼저 시비를 걸어서 싸운 거예요.

تشاجرنا لأن ذلك الشخص بدأ المشكلة أولاً.

저가

jeoga

السعر المنخفض؛ منخفض الجودة

돈이 부족해서 성능은 떨어지지만 가격이 싼 저가 컴퓨터를 구입했다.

لأن المال لم يكن كافيًا، اشتريت حاسوبًا رخيصًا أداؤه أضعف لكن سعره منخفض.

어떤 물건이 큰 인기를 끌자 그것과 비슷하게 만든 저가 상품이 쏟아져 나왔다.

عندما حظي منتج معيّن بشعبية كبيرة، انهالت منتجات رخيصة مشابهة له على السوق.

우리 회사 물건의 경쟁력은 무엇인가?

ما هي الميزة التنافسية لمنتجات شركتنا؟

저감

jeogam

خفض؛ تقليل

소음 저감.

تقليل الضوضاء.

온실가스 저감.

تقليل انبعاثات غازات الدفيئة.

저감 대책.

إجراءات تقليل.

저개발

jeogaebal

التخلف؛ ضعف التنمية

이 지역은 저개발 지역으로 아직 나무도 많고 비교적 물도 맑다.

هذه المنطقة متخلّفة النمو، ولا تزال فيها أشجار كثيرة ومياه صافية نسبيًا.

독재정권이 들어서면서 국민을 착취한 것이 그 나라의 저개발을 초래했다.

أدّى استغلال النظام الديكتاتوري للشعب إلى تخلّف نمو ذلك البلد.

우리는 왜 이렇게 낙후된 지역에서 살아야 하는 거지?

لماذا يتعيّن علينا العيش في منطقة متخلّفة كهذه؟

저개발국

jeogaebalguk

الدولة الأقل نمواً

총 국민 소득이 적정 수준이 되지 않는 나라는 저개발국으로 분류된다.

تُصنَّف الدول التي لا يبلغ دخلها القومي الإجمالي مستوى مناسبًا على أنها دول متخلّفة النمو.

회장님은 벌써 몇 년째 저개발국들을 지원하면서 그들의 경제 발전을 돕고 있다.

يدعم الرئيس منذ عدة سنوات الدول المتخلّفة النمو ويساعد في تنميتها الاقتصادية.

전쟁이 끝났을 때는 우리나라도 저개발국이었는데 벌써 이렇게 잘살게 되다니.

عندما انتهت الحرب، كان بلدنا أيضًا دولة متخلّفة النمو، لكن انظر كيف أصبح مزدهرًا إلى هذا الحدّ بالفعل.

저격

jeogyeok

إطلاق نار قناصة

대통령은 부인과 함께 길거리에서 행차를 하는 도중 저격을 당했다.

تعرّض الرئيس لإطلاق نار من قناص أثناء موكبه في الشارع برفقة زوجته.

어제는 대낮에 시내에서 시민이 저격을 당해 죽는 끔찍한 사건이 있었다.

وقع أمس في وضح النهار حادث مروّع قُتل فيه مواطن برصاص قناص في وسط المدينة.

저격으로 사망한 것으로 알려진 정치인 있잖아? 사실은 그게 아니라는 소문이 있더라.

أتعرف ذلك السياسي الذي قيل إنه مات برصاص قناص؟ هناك إشاعة بأن الحقيقة ليست كذلك.

저격범

jeogyeokppeom

قناص

지난 밤 행인을 총으로 쏴 죽인 저격범이 오늘 아침 검거되었다.

قُبض هذا الصباح على القناص الذي أطلق النار على أحد المارة وقتله الليلة الماضية.

경찰은 이번 살인 사건의 저격범으로 의심되는 사람을 집중 조사하기로 했다.

قررت الشرطة التحقيق المكثّف مع الشخص المشتبه في كونه القناص في جريمة القتل هذه.

이건 단순 사고가 아니라 범인이 피해자를 저격한 사건입니다.

هذا ليس حادثًا بسيطًا، بل حادثة أطلق فيها الجاني النار على الضحية من بعيد.

저고리

jeogori

جيوجوري (السترة التقليدية الكورية)

옛날에는 여성들이 흰 저고리에 검은 치마를 주로 입었다.

في الماضي، كانت النساء يرتدين غالبًا سترة بيضاء مع تنورة سوداء.

요즘에는 한복을 자주 입지 않아서 저고리 고름 매는 법을 잘 모르는 사람도 있다.

هذه الأيام لا يُرتدى hanbok كثيرًا، لذا هناك من لا يعرف جيدًا طريقة ربط شريط السترة.

우리 아이 한복을 좀 맞추려고 하는데요.

أريد أن أطلب خياطة hanbok لطفلي.

저공

jeogong

الارتفاع المنخفض

저공으로 날아가는 비행기를 타고 있으니 창밖으로 건물들이 다 보인다.

بما أنني على متن طائرة تحلّق على ارتفاع منخفض، أستطيع رؤية كل المباني من النافذة.

높은 건물이 거의 없는 지역에서는 비행기들이 저공으로 다닐 수가 있다.

في المناطق التي لا تكاد توجد فيها مبانٍ شاهقة، يمكن للطائرات أن تحلّق على ارتفاع منخفض.

이 지역은 비행기나 헬리콥터가 다니는 소리가 너무 크게 들린다.

يُسمع في هذه المنطقة صوت مرور الطائرات أو المروحيات بصوت عالٍ جدًا.

저금리

jeogeumni

سعر فائدة منخفض

우리는 십 퍼센트 이하의 저금리로 은행에서 돈을 빌렸다.

اقترضنا مالاً من البنك بفائدة منخفضة أقلّ من عشرة بالمئة.

정부는 저금리로 대학생들에게 학자금 대출을 시행하고 있다.

تنفّذ الحكومة برنامج قروض دراسية لطلاب الجامعات بفائدة منخفضة.

대출을 해도 이자가 너무 비쌀까봐 걱정입니다.

أنا قلق من أن تكون الفائدة باهظة جدًا حتى لو حصلت على قرض.

저기압

jeogiap

ضغط جوي منخفض

비를 몰고 온 저기압이 빠져나가면서 내일은 맑은 날씨가 예상된다고 한다.

مع انحسار المنخفض الجوي الذي جلب المطر، يُتوقّع أن يكون الطقس صحوًا غدًا.

우중충한 저기압 날씨 때문인지 괜히 기분도 안 좋고 몸 여기저기도 쑤신다.

ربما بسبب الطقس الكئيب الناتج عن المنخفض الجوي، أشعر بمزاج سيئ دون سبب وبآلام متفرقة في جسدي.

오늘 왜 이렇게 힘도 안 나고 하루 종일 기분이 좋지 않을까?

لماذا لا توجد لديّ طاقة اليوم ومزاجي سيئ طوال اليوم؟

저까짓

jeokkajit

ذلك التافه؛ صغير وزهيد

저까짓 문제로 하던 일을 중간에 포기한다는 것은 말도 안 된다.

من غير المعقول التخلي عن العمل في منتصفه بسبب مشكلة تافهة كهذه.

저까짓 것 때문에 내가 여태까지 한 노력이 무산된다는 것을 참을 수 없다.

لا أستطيع أن أتحمّل أن يذهب كل جهدي الذي بذلته حتى الآن هباءً بسبب أمر تافه كهذا.

이번 시합에서 이길 수 있겠어? 아주 무서운 신인이 나왔던데.

هل تستطيع الفوز في هذه المباراة؟ لقد ظهر لاعب جديد مخيف جدًا.

저깟

jeokkat

ذلك التافه؛ صغير وزهيد

당신은 저깟 사람들 말만 듣고 나를 의심하는 겁니까?

هل تشكّ بي لمجرد أنك استمعت إلى كلام أولئك الأشخاص التافهين؟

우리가 저깟 돈 때문에 이렇게 싸우다니 정말 씁쓸하다.

من المرّ حقًا أننا نتشاجر هكذا بسبب هذا المبلغ التافه من المال.

저깟 상처가 아프면 얼마나 아프다고 엄살이래?

كم يمكن أن يؤلم ذلك الجرح التافه حتى تبالغ في الشكوى هكذا؟

저널리스트

jeoneolliseuteu

صحفي

그는 저명한 저널리스트로 이 시대의 정치인들에게 쓴소리를 했다.

بصفته صحفيًا مرموقًا، وجّه انتقادات لاذعة إلى سياسيّي هذا العصر.

저널리스트가 되는 것이 꿈인 승규는 매일 신문을 읽고 기사 쓰기를 연습했다.

كان سيونغ غيو، الذي يحلم بأن يصبح صحفيًا، يقرأ الجريدة يوميًا ويتمرّن على كتابة المقالات.

이 사람은 기업인 아니었어? 잡지에 글도 쓰네?

ألم يكن هذا الشخص رجل أعمال؟ إنه يكتب في المجلات أيضًا؟

저널리즘

jeoneollijeum

الصحافة

나는 정치 권력과 분리된 독립적인 저널리즘을 만드는 것이 꿈이었다.

كان حلمي أن أؤسّس صحافة مستقلة منفصلة عن السلطة السياسية.

구설수에 오른 기업인은 저널리즘을 통해 자신의 불편한 심경을 밝혔다.

كشف رجل الأعمال الذي أصبح محلّ حديث الناس عن مشاعره المضطربة عبر الصحافة.

요즘 저널리즘에 종사하고 있단 소리를 들었는데 일은 어때? 할 만해?

سمعت أنك تعمل في مجال الصحافة هذه الأيام، كيف العمل؟ هل هو محتمل؟

저녁거리

jeonyeokkkeori

مواد غذاء العشاء

어머니는 저녁거리를 사러 슈퍼에 가신다며 먹고 싶은 것을 물어보셨다.

قالت أمي إنها ذاهبة إلى السوبر ماركت لشراء مستلزمات العشاء، وسألتني عمّا أرغب في تناوله.

그녀는 저녁에 무엇을 먹을지 아직 결정하지 못해서 저녁거리를 준비하지 못했다.

لم تقرّر بعد ماذا ستأكل في العشاء، لذا لم تُحضّر مستلزماته.

우리 오늘 저녁에는 뭘 먹을까?

ماذا سنأكل في عشاء الليلة؟

각처

gakcheo

كل مكان؛ شتى الأماكن

전국 각처에서 모인 관중으로 콘서트 장소가 가득 찼다.

امتلأ مكان الحفل بجمهور قدِم من مختلف أنحاء البلاد.

이번 태풍의 피해가 막심하다더군요.

سمعت أن أضرار هذا الإعصار جسيمة جدًا.

네. 전국 각처에서 인명 피해가 발생했대요.

نعم. سمعت أن خسائر بشرية وقعت في مختلف أنحاء البلاد.

거처

geocheo

مسكن؛ مكان إقامة

나는 학교 근처로 거처를 옮겨서 통학 시간을 줄였다.

نقلت سكني إلى مكان قريب من المدرسة لتقليل وقت التنقل.

범인은 경찰에게 잡힐까 봐 거처를 아무에게도 알려 주지 않았다.

لم يخبر الجاني أحدًا بمكان إقامته خوفًا من أن تقبض عليه الشرطة.

입사한 회사는 어때?

كيف هي الشركة التي التحقت بها؟

노처녀

nocheonyeo

عانس

노처녀인 우리 언니가 시집을 간다는 소식에 집안 어른들이 크게 기뻐하셨다.

فرح كبار العائلة كثيرًا بخبر زواج أختي الكبرى التي تأخّرت في الزواج.

최 과장은 일에만 집중하느라 결혼이 늦어진 노처녀다.

المديرة تشوي امرأة تأخّر زواجها لانشغالها التام بالعمل.

요즘 정말 결혼 적령기가 늦어진 것 같아.

يبدو حقًا أن سنّ الزواج المناسب قد تأخّر هذه الأيام.

대처법

daecheobeop

طريقة التعامل؛ أسلوب المواجهة

상황 대처법.

طريقة التعامل مع الموقف.

올바른 대처법.

الطريقة الصحيحة للتعامل.

위기 대처법.

طريقة التعامل مع الأزمات.

도처

docheo

في كل مكان

서울과 대전을 비롯해 전국 도처에서 파업이 일어났다.

اندلعت إضرابات في كل مكان من البلاد، بما في ذلك سول ودايجون.

민준이는 목적지도 없이 도처를 다니며 사람들에게 약을 파는 떠돌이 약장수였다.

كان مين جون بائعًا متجولاً للأدوية يتنقل في كل مكان دون وجهة محددة ليبيع الناس الدواء.

이 지역은 도처에 지뢰들이 깔려 있으니까 조심해야 해.

تنتشر الألغام في كل مكان بهذه المنطقة، لذا يجب الحذر.

뒤처리

dwicheori

ترتيب ما بعد الحدث؛ تنظيف الأمور

삼촌이 사고를 치면 그 뒤처리는 꼭 아버지가 하신다.

كلما تسبّب عمي في مشكلة، كان أبي دائمًا من يتولى تنظيف الفوضى بعدها.

아내는 설거지를 하고 뒤처리를 깨끗이 하지 않아 싱크대는 늘 내가 닦는다.

لا تنظّف زوجتي جيدًا بعد غسل الأطباق، لذا أنا دائمًا من يمسح المغسلة.

김 대리가 일의 뒤처리가 꼼꼼하기로 유명하던데요.

سمعت أن المساعد كيم مشهور بدقته في إنهاء الأعمال وتنظيم تبعاتها.

모처

mocheo

مكان ما

지수는 거래처 직원을 오늘 모처에서 만나기로 했다.

قرّرت جيسو مقابلة موظف من الشركة المتعاملة في مكانٍ ما اليوم.

회사 임직원들이 모처에서 비밀리에 모임을 가진 것이 드러났다.

تبيّن أن مسؤولي وموظفي الشركة عقدوا اجتماعًا سريًا في مكانٍ ما.

그 유명 가수가 모처로 이사했다는군.

سمعت أن ذلك المغني المشهور انتقل إلى مكانٍ ما.

벤처

bencheo

مشروع استثماري

정부는 경기 활성화를 위해 벤처 투자 규모를 크게 확대하였다.

وسّعت الحكومة بشكل كبير حجم الاستثمار في الشركات الناشئة لتنشيط الاقتصاد.

승규는 직원 세 명의 벤처로 시작해서 현재와 같은 큰 기업을 일구었다.

بدأ سيونغ غيو بمشروع ناشئ من ثلاثة موظفين وبناه ليصبح شركة كبيرة كما هي اليوم.

그 작은 벤처 기업의 제품은 혁신적인 아이디어와 기술력으로 대기업 제품을 능가했다.

تفوّقت منتجات تلك الشركة الناشئة الصغيرة على منتجات الشركات الكبرى بفضل أفكارها المبتكرة وقدراتها التقنية.

사용처

sayongcheo

مكان الاستخدام؛ وجه الاستعمال

상품권 사용처.

أماكن استخدام قسيمة الهدايا.

사용처 목록.

قائمة أماكن الاستخدام.

사용처를 확인하다.

يتحقق من مكان الاستخدام.

서식처

seosikcheo

موطن طبيعي

동물 서식처.

موطن الحيوانات.

서식처 관리.

إدارة الموطن.

서식처 일대.

منطقة الموطن.

숫처녀

sutcheonyeo

عذراء

숫처녀인 그녀는 결혼 전에는 순결을 지켜야 한다고 생각하였다.

كانت عذراء، وكانت تعتقد أنه يجب عليها الحفاظ على عفّتها قبل الزواج.

유민은 이성에 대해 호기심은 많았지만 아직까지 숫처녀였다.

كانت يومين فضولية جدًا تجاه الجنس الآخر، لكنها كانت لا تزال عذراء.

장차 왕의 아이를 낳을 가능성이 있기 때문에 숫처녀만이 궁녀가 될 수 있었다.

لأن هناك احتمالاً لإنجاب طفل الملك مستقبلاً، لم يكن بإمكان أن تصبح وصيفة في القصر سوى العذراوات.

승부처

seungbucheo

نقطة الحسم؛ اللحظة الفاصلة

민준이는 이번 시험이 인생 최대의 승부처라고 생각하고 열심히 공부했다.

درس مين جون بجدّ معتقدًا أن هذا الامتحان هو أكبر نقطة حاسمة في حياته.

수도권이 다음 달 선거에서 승패를 결정하는 가장 중요한 승부처로 지목되었다.

حُدِّدت المنطقة الحضرية الكبرى بأنها أهمّ ساحة معركة حاسمة في تحديد الفوز أو الخسارة في انتخابات الشهر المقبل.

결국 동점으로 후반전이 끝났어.

في النهاية، انتهى الشوط الثاني بالتعادل.

안식처

ansikcheo

ملجأ؛ مأوى

내가 힘들 때마다 용기를 주시는 어머니는 나의 안식처이다.

أمي، التي تمنحني الشجاعة كلما تعبت، هي ملاذي الآمن.

우리 가족은 온 가족이 함께 편히 살 수 있는 안식처를 마련하게 되었다.

حصلت عائلتي على ملاذ آمن يمكن لكل أفرادها العيش فيه معًا براحة.

드디어 내 영혼의 안식처를 찾은 것 같아.

أشعر أخيرًا أنني وجدت ملاذ روحي الآمن.

은신처

eunsincheo

مخبأ

배우 최 씨는 기자들의 눈을 피해 안전한 은신처로 몸을 숨겼다.

اختبأ الممثل تشوي في مخبأ آمن بعيدًا عن أعين الصحفيين.

박 씨는 사람이 잘 다니지 않는 곳을 은신처로 삼고 숨어 있었다.

كان السيد باك مختبئًا متّخذًا من مكان نادرًا ما يمرّ به الناس مخبأً له.

경찰은 수개월의 조사 끝에 범인들이 숨어 있는 은신처를 발견했다.

بعد شهور من التحقيق، عثرت الشرطة على المخبأ الذي يختبئ فيه الجناة.

일부다처제

ilbudacheoje

تعدد الزوجات

일부다처제가 허용된 나라에서는 한 남자가 여러 명의 여자와 결혼할 수 있다.

في الدول التي يُسمح فيها بتعدد الزوجات، يمكن للرجل أن يتزوج بعدة نساء.

나는 텔레비전에서 일부다처제가 인정되는 나라의 남자가 다섯 명의 부인을 둔 것을 보았다.

شاهدت في التلفاز رجلاً من دولة يُعترف فيها بتعدد الزوجات ولديه خمس زوجات.

내 외국인 친구는 아내가 세 명이래.

سمعت أن صديقي الأجنبي لديه ثلاث زوجات.

일부일처

ilbuilcheo

الزواج الأحادي

많은 나라에서 한 남자와 한 여자만이 혼인 관계를 맺는 일부일처 제도를 시행하고 있다.

تطبّق دول كثيرة نظام الزواج الأحادي الذي يجمع رجلاً واحدًا وامرأة واحدة فقط في رابطة زوجية.

한 사람이 여러 남편이나 아내를 맞는 일은 일부일처 사회에서 있을 수 없다.

لا يمكن أن يحدث في مجتمع أحادي الزواج أن يتّخذ شخص عدة أزواج أو زوجات.

어떤 나라에서는 한 남자가 몇 명의 여자와 결혼할 수 있대.

سمعت أنه في بعض الدول يمكن للرجل أن يتزوج بعدة نساء.

일부일처제

ilbuilcheoje

نظام الزواج الأحادي

대한민국은 현재 일부일처제를 시행하고 있다.

تطبّق جمهورية كوريا حاليًا نظام الزواج الأحادي.

일부일처제 사회에서는 여러 명과 동시에 결혼하는 것이 허용되지 않는다.

في المجتمع الأحادي الزواج، لا يُسمح بالزواج من عدة أشخاص في وقت واحد.

일부일처제 사회.

مجتمع أحادي الزواج.

일처다부제

ilcheodabuje

تعدد الأزواج

현대 사회에서도 한 여성이 여러 명의 남편을 거느리는 일처다부제가 일부 존재하고 있다.

لا يزال نظام تعدد الأزواج، حيث تمتلك المرأة الواحدة عدة أزواج، موجودًا جزئيًا حتى في المجتمع الحديث.

깊은 숲속에 살고 있는 이 부족은 남자가 여자보다 훨씬 많기 때문에 일처다부제를 행하고 있다.

تمارس هذه القبيلة التي تعيش في أعماق الغابة تعدد الأزواج لأن عدد الرجال يفوق عدد النساء بكثير.

일처다부제 사회.

مجتمع تعدد الأزواج.

정처

jeongcheo

وجهة محددة؛ هدف

나는 어렸을 때 부모님을 잃고 정처 없는 떠돌이 신세가 되었다.

فقدت والديّ وأنا صغير وأصبحت متشرّدًا بلا وجهة.

하루아침에 집을 잃은 우리는 정처 없이 이리저리 옮겨 다니며 살았다.

بعد أن فقدنا منزلنا بين عشية وضحاها، عشنا نتنقل من مكان إلى آخر بلا وجهة.

당신의 집은 어디에 있나요?

أين يقع منزلك؟

조처

jocheo

إجراء؛ خطوة

감독은 반칙을 한 선수에 대해 경고 조처를 내렸다.

أصدر المدرّب إجراء تحذيريًا بحقّ اللاعب الذي ارتكب مخالفة.

경찰은 시민들이 시위를 벌이는 동안 아무런 조처도 취하지 않았다.

لم تتخذ الشرطة أي إجراء أثناء تظاهر المواطنين.

규제 조처.

إجراء تنظيمي.

처녀성

cheonyeoseong

العذرية

지수는 결혼을 할 때까지 처녀성을 지키기로 결심했다.

قرّرت جيسو الحفاظ على عذريتها حتى الزواج.

법원은 강제로 여성의 처녀성을 빼앗은 범인에게 중형을 선고했다.

أصدرت المحكمة حكمًا مشدّدًا بحقّ الجاني الذي سلب عذرية المرأة قسرًا.

과거에는 궁녀가 되기 위해서는 처녀성 검사를 거쳐야 했다고 한다.

يُقال إنه في الماضي كان يجب الخضوع لفحص العذرية لتصبح الفتاة وصيفة في القصر.

처녀작

cheonyeojak

العمل الأول؛ باكورة الأعمال

이 영화는 그 감독의 처녀작이다.

هذا الفيلم هو العمل الأول لذلك المخرج.

민준이의 처녀작이 올해의 작품으로 선정되었다.

اختير العمل الأول لمين جون كعمل العام.

신인 디자이너의 옷은 처녀작으로는 높은 완성도를 보였다.

أظهرت ملابس المصمم الناشئ مستوى عاليًا من الإتقان بالنسبة لكونها عمله الأول.

처단

cheodan

عقاب؛ قصاص

민준이는 모든 죄를 인정하고 처단만을 기다렸다.

اعترف مين جون بكل جرائمه ولم يعد ينتظر سوى إصدار الحكم بحقّه.

학생들은 학교의 비리를 고발하며 검찰에 처단을 부탁했다.

أبلغ الطلاب عن فساد المدرسة وطلبوا من النيابة العامة اتخاذ إجراء حاسم.

단호한 처단.

حكم حاسم.

처마

cheoma

حافة السقف؛ الإفريز

우리는 갑작스러운 소나기에 처마 밑에서 비를 피했다.

احتمينا من المطر المفاجئ تحت حافة السقف.

처마 끝에 걸린 종이 바람에 흔들리며 은은한 소리를 냈다.

تأرجح الجرس المعلّق في طرف حافة السقف مع الريح مصدرًا صوتًا رقيقًا.

긴 처마.

حافة سقف طويلة.

처분

cheobun

تصرف؛ بيع أو تصفية

나는 급하게 돈이 필요하여 자동차 처분을 결정했다.

احتجت إلى المال بشكل عاجل، فقرّرت التخلّص من سيارتي.

지수는 오래된 가구의 처분이 힘들다며 나에게 조언을 구했다.

قالت جيسو إن التخلّص من الأثاث القديم صعب، وطلبت مني النصيحة.

아파트 처분.

بيع الشقة.

처세

cheose

حكمة التعامل مع الحياة

지수는 처세에 밝지 못해서 사회생활이 어려웠다.

لم تكن جيسو بارعة في التعامل مع الناس، لذا كانت حياتها الاجتماعية صعبة.

승규는 매사에 처세를 잘해서 주변에 사람들이 많았다.

كان سيونغ غيو بارعًا في التعامل مع كل الأمور، لذا كان محاطًا بالكثير من الناس.

민준이의 능수능란한 처세는 동기들의 부러움의 대상이었다.

كانت براعة مين جون في التعامل مع الناس محطّ حسد زملائه.

처소

cheoso

مسكن؛ مأوى

삼촌께서는 처소로 우리들을 초대하셨다.

دعانا عمّي إلى مسكنه.

지수의 처소는 평소 성격대로 정갈하게 정돈되어 있었다.

كان مسكن جيسو مرتّبًا بعناية كما تدلّ شخصيتها المعتادة.

나는 집을 구할 동안 회사 근처의 임시 처소에서 머물기로 했다.

قررت الإقامة في مسكن مؤقت قرب الشركة ريثما أجد منزلاً.

처신

cheosin

سلوك؛ تصرف

사람들의 모함에도 지수는 현명한 처신으로 위기를 벗어났다.

رغم افتراءات الناس، تخطّت جيسو الأزمة بتصرّفها الحكيم.

항상 말과 다른 지수의 처신은 친구들로 하여금 불신을 쌓게 했다.

جعل تصرّف جيسو الذي يناقض كلامها دائمًا أصدقاءها يفقدون الثقة بها.

선생님의 처신.

تصرّف المعلّم.

처장

cheojang

مفوض؛ مدير

사무처의 처장은 모든 책임을 지고 물러났다.

تحمّل رئيس المكتب الإداري كامل المسؤولية واستقال من منصبه.

승규는 행정 부서의 처장이 되어 학교의 여러 일을 처리했다.

أصبح سيونغ غيو رئيسًا للقسم الإداري وتولّى شؤونًا عديدة في المدرسة.

이번에 처장으로 승진했다며? 축하해.

سمعت أنك رُقّيت إلى منصب رئيس القسم هذه المرة؟ مبروك.

처지

cheoji

الظروف؛ الوضع

그는 자신의 실수로 인해 어려운 처지에 놓였다.

وجد نفسه في موقف صعب بسبب خطئه.

요즘 제 처지가 어려워서 축의금을 얼마 못 넣었어요.

ظروفي صعبة هذه الأيام، لذا لم أستطع التبرّع بمبلغ كبير كهدية زفاف.

괜찮아요. 사업이 어렵다는 이야기는 들었어요. 힘내세요.

لا بأس. سمعت أن عملك التجاري يمرّ بصعوبات. تماسك.

처참히

cheochamhi

ببؤس؛ بفظاعة

산사태로 인해 마을이 처참히 파괴되었다.

دُمّرت القرية بشكل مروّع جرّاء الانهيار الأرضي.

우리 팀은 라이벌과의 경기에서 처참히 패했다.

هُزم فريقنا هزيمة مروّعة في المباراة أمام منافسنا.

신문에서 동물을 학대하다가 죽인 사람 이야기를 봤는데 정말 끔찍했어.

قرأت في الجريدة قصة شخص عذّب حيوانًا حتى الموت، وكانت مروّعة حقًا.

출처

chulcheo

المصدر؛ الأصل

승규는 논문의 출처를 조사하기 위해 인터넷을 검색했다.

بحث سيونغ غيو في الإنترنت للتحقق من مصدر الأطروحة.

민준이가 준 돈의 출처가 불확실해서 그 돈을 쓰기가 꺼림칙했다.

كان مصدر المال الذي أعطاه مين جون غير واضح، فشعرت بعدم الارتياح تجاه إنفاقه.

선생님, 제 보고서에서 고쳐야 할 부분이 무엇입니까?

أستاذي، ما الجزء الذي يجب تصحيحه في تقريري؟

캡처

kaepcheo

التقاط (صورة أو شاشة)

화면 캡처.

التقاط الشاشة.

캡처 기능.

وظيفة الالتقاط.

캡처를 하다.

يلتقط صورة للشاشة.

덜커덕

deolkeodeok

صوت طقطقة؛ خشخشة

덜커덕 소리와 함께 자전거 체인이 돌아가지 않았다.

مع صوت طقطقة، توقفت سلسلة الدراجة عن الدوران.

말들은 덜커덕 소리를 내며 경주로를 힘차게 달렸다.

ركضت الخيول بقوة على المضمار مصدرةً أصوات طرقعة.

창문이 벽에 덜커덕 부딪치는 소리가 너무 시끄러워.

صوت اصطدام النافذة بالحائط بصخب عالٍ جدًا.

덜커덕덜커덕

deolkeodeoktteolkeodeok

صوت طقطقة متكررة

거센 바람에 건물의 간판들이 덜커덕덜커덕 흔들렸다.

اهتزّت لافتات المبنى بصوت طرقعة متكرر بسبب الريح العاتية.

기차는 바퀴가 레일에 덜커덕덜커덕 부딪히는 소리를 내며 출발했다.

انطلق القطار مصدرًا صوت طرقعة متكرر لاصطدام عجلاته بالقضبان.

덜커덕덜커덕 부딪히다.

يصطدم بصوت طرقعة متكرر.

덜커덩

deolkeodeong

صوت اصطدام؛ قعقعة

출발 신호와 함께 열차가 덜커덩 움직이기 시작했다.

مع إشارة الانطلاق، بدأ القطار يتحرك مصدرًا صوت قعقعة.

공장 안은 덜커덩 굉음을 울리는 기계 소리로 귀가 아플 지경이었다.

كان داخل المصنع مليئًا بضجيج الآلات القعقعي لدرجة أنه كان يؤلم الأذنين.

손님을 배웅하자마자 문을 덜커덩 잠그는 것은 예의가 아니야.

ليس من اللباقة أن تغلق الباب بصوت قعقعة بمجرد توديع الضيف.

덜커덩덜커덩

deolkeodeongdeolkeodeong

صوت اصطدام متكرر؛ قعقعة متواصلة

방문이 바람 때문에 덜커덩덜커덩 부딪히는 소리가 났다.

أصدر باب الغرفة صوت قعقعة متكرر وهو يصطدم بسبب الريح.

선로에 서 있던 열차가 덜커덩덜커덩 소리를 내며 출발했다.

انطلق القطار الواقف على القضبان مصدرًا صوت قعقعة متكرر.

이마에 혹이 났네.

ظهر نتوء على جبهتك.

벙커

beongkeo

ملجأ محصن (بنكر)

그가 날린 공은 다행히도 벙커를 살짝 비켜 날아갔다.

لحسن الحظ، طارت الكرة التي ضربها متجاوزةً الحفرة الرملية بقليل.

유능한 골프 선수는 골프공이 벙커에 빠져도 능숙하게 빠져 나온다.

يستطيع لاعب الغولف الماهر إخراج الكرة ببراعة حتى لو سقطت في الحفرة الرملية.

벙커에 공이 들어가면 공을 치기 어려워서 대부분 벙커에 공이 들어가는 것을 원치 않는다.

لأن ضرب الكرة يصعب بعد سقوطها في الحفرة الرملية، لا يرغب معظم اللاعبين في أن تسقط كرتهم فيها.

베이커리

beikeori

مخبز

커피와 베이커리.

القهوة والمخبوزات.

베이커리 매장.

متجر مخبوزات.

베이커리 카페.

مقهى مخبوزات.

비커

bikeo

كأس مخبري

연구실 안에는 비커와 스포이트를 비롯한 각종 실험 기구가 놓여 있었다.

كانت في المختبر أدوات تجارب متنوعة، منها الكؤوس الزجاجية والقطّارات.

아이들은 각종 용액과 화합물을 비커에 섞어 가면서 과학 실험을 하였다.

أجرى الأطفال تجربة علمية بمزج محاليل ومركّبات متنوعة في كؤوس زجاجية.

학생들은 두 개의 비커에 각각 뜨거운 물과 찬물을 넣고 설탕을 녹이는 실험을 했다.

أجرى الطلاب تجربة لإذابة السكر بوضع ماء ساخن وماء بارد في كأسين زجاجيّتين منفصلتين.

에이커

eikeo

فدان (وحدة مساحة)

산에서 크게 불이 나 수천 에이커의 산림이 불탔다.

اندلع حريق كبير في الجبل أحرق آلاف الأفدنة من الغابات.

할아버지는 백 에이커 넓이의 농장을 소유하고 있다.

يمتلك جدّي مزرعة تبلغ مساحتها مئة فدان.

농부 한 사람이 농사를 지을 수 있는 농지의 면적은 대략 일 에이커다.

تبلغ مساحة الأرض الزراعية التي يستطيع مزارع واحد زراعتها نحو فدان واحد.

철커덕

cheolkeodeok

بصوت طقة معدنية

오토바이가 현관문에 철커덕 부딪쳤다.

اصطدمت الدراجة النارية بالباب الأمامي بصوت قعقعة معدنية.

트럭의 짐칸에 무거운 짐을 싣자 철커덕 소리가 났다.

عندما حُمّل الحمل الثقيل على صندوق الشاحنة، صدر صوت قعقعة معدنية.

철커덕 떨어지다.

يسقط بصوت قعقعة معدنية.

철커덩

cheolkeodeong

بصوت قعقعة معدنية

공사 중에 갑자기 기계가 철커덩 소리를 내며 멈췄다.

أثناء البناء، توقّفت الآلة فجأة مصدرةً صوت قعقعة معدنية عالية.

아이가 바닥에 깔린 철판 위를 구르니 철판이 철커덩 울렸다.

عندما تدحرج الطفل فوق اللوح الحديدي المفروش على الأرض، رنّ اللوح بصوت قعقعة عالية.

트럭이 갑자기 출발하자 뒤에 실은 철재들이 철커덩 부딪쳤다.

عندما انطلقت الشاحنة فجأة، اصطدمت قطع الحديد المحمّلة في الخلف بصوت قعقعة عالية.

커미션

keomisyeon

عمولة

민준이는 회사에 거래처를 알선해 주고 커미션을 받았다.

تلقّى مين جون عمولة مقابل توسّطه لإيجاد عملاء للشركة.

그는 중간에서 커미션을 불법으로 받아 챙긴 혐의로 구속되었다.

اعتُقل بتهمة تلقّي عمولة غير قانونية بصفته وسيطًا.

계약이 성사되면 커미션은 얼마나 되나요?

إذا تمّ إبرام العقد، كم ستكون قيمة العمولة؟

커브

keobeu

منحنى

오르막길로 올라오던 차가 갑자기 옆으로 커브를 틀었다.

انعطفت السيارة التي كانت تصعد الطريق المرتفع فجأة إلى جانب في منحنى.

마지막 주자인 그는 커브를 돌아서 결승선을 향해 전력 질주하기 시작했다.

بصفته العدّاء الأخير، دار حول المنحنى وبدأ بالركض بأقصى سرعته نحو خط النهاية.

이쪽으로 가면 경찰서가 나오나요?

إذا ذهبت من هذا الاتجاه، هل سأجد مركز الشرطة؟

커서

keoseo

مؤشر الكتابة (المؤشر)

커서를 이동시키기 위해서는 키보드의 화살표 키를 이용해야 한다.

لتحريك المؤشر، يجب استخدام مفاتيح الأسهم في لوحة المفاتيح.

문서를 작성하고 있는데 갑자기 모니터에서 커서가 사라져서 글자를 입력할 수가 없었다.

كنت أكتب مستندًا عندما اختفى المؤشر فجأة من الشاشة، فلم أستطع كتابة أي حرف.

이 글자를 수정하려면 어떻게 해야 되지?

ماذا يجب أن أفعل لتعديل هذا النص؟

커트라인

keoteurain

حد القبول؛ النقطة الفاصلة

등급 커트라인.

الحدّ الأدنى للدرجة.

예상 커트라인.

الحدّ الأدنى المتوقّع.

합격 커트라인.

الحدّ الأدنى للنجاح.

커플

keopeul

زوج؛ ثنائي

이 커플 만난 지 5년 만에 결혼을 하게 되었다.

تزوّج هذان الحبيبان بعد خمس سنوات من لقائهما.

이번 여행에는 총 10쌍의 커플들이 참여하게 된다.

سيشارك في هذه الرحلة عشرة أزواج من المحبّين إجمالاً.

승규와 지수는 왜 저렇게 연인처럼 붙어 다니는 거니?

لماذا يتجوّل سيونغ غيو وجيسو ملتصقين هكذا كأنهما حبيبان؟

공터

gongteo

أرض فضاء؛ قطعة أرض خالية

동네 꼬마들이 마을 공터에서 공을 차며 놀았다.

لعب أطفال الحيّ بركل الكرة في الأرض الفضاء بالقرية.

주인 없는 공터에는 작은 시설물도 하나 없이 잡초만 무성했다.

لم تكن في الأرض الفضاء التي لا مالك لها أي منشأة صغيرة، بل كانت الأعشاب الضارة وحدها متكاثرة.

여러분, 이 공터를 그냥 두기엔 아깝지 않습니까?

أيها الجميع، أليس من المؤسف ترك هذه الأرض الفضاء على حالها؟

다큐멘터리

dakyumenteori

فيلم وثائقي

거액의 제작비를 들여 남극에 사는 야생 동물을 관찰한 다큐멘터리가 제작되었다.

أُنتج فيلم وثائقي رُصدت فيه الحيوانات البرية التي تعيش في القارة القطبية الجنوبية بتكلفة إنتاج باهظة.

세종 대왕 탄생 육백 주년을 기념하여 세종 대왕의 일생과 업적을 다룬 다큐멘터리가 방송된다.

يُعرض فيلم وثائقي يتناول حياة الملك سيجونغ وإنجازاته احتفالاً بالذكرى الستمئة لميلاده.

어젯밤에 뭐 했어?

ماذا فعلت الليلة الماضية؟

덤터기

deomteogi

تحميل اللوم أو العبء على شخص آخر

김 과장은 자신의 일을 부하 직원에게 덤터기를 씌우고 퇴근해 버렸다.

ألقى المدير كيم عمله على كاهل موظفه المرؤوس وغادر إلى منزله.

친구 집에 놀러 갔다가 덤터기를 쓰고 여섯 시간이나 친구 아이를 봐주었다.

ذهبت لزيارة صديقي، فانتهى بي الأمر عالقًا أعتني بطفله لمدة ست ساعات.

갑자기 무슨 소리야? 너한테 빚이 생겼어?

ما هذا الكلام المفاجئ؟ هل وقعت في دَين؟

데시리터

desiriteo

ديسيلتر

그 포도 농장에서는 매년 칠 데시리터의 와인이 생산되고 있다.

يُنتَج في ذلك الكرم سبعة ديسيلترات من النبيذ كل عام.

당뇨병 환자들의 혈액 속에는 기준치가 넘는 데시리터의 혈당이 발견된다.

تُكتشف في دم مرضى السكري مستويات سكر في الدم تتجاوز المعدل الطبيعي لكل ديسيلتر.

일 데시리터.

ديسيلتر واحد.

미스터리

miseuteori

لغز

그 살인 사건은 몇 년째 풀리지 않는 미스터리로 남겨져 있다.

ظلّت جريمة القتل تلك لغزًا غير محلول منذ عدة سنوات.

과학과 기술의 발전은 많은 자연의 미스터리들을 해결해 주었다.

حلّ تقدّم العلم والتكنولوجيا كثيرًا من ألغاز الطبيعة.

이 다큐멘터리는 무슨 내용이야?

عمّ يتحدث هذا الفيلم الوثائقي؟

밀리리터

milliriteo

مليلتر

나는 오 밀리리터들이 인공 눈물 한 통을 사면 일주일을 쓴다.

عندما أشتري عبوة دموع صناعية سعة خمسة مليلترات، أستخدمها لمدة أسبوع.

우리 집은 식구가 많아서 천 밀리리터짜리 우유 한 통은 이틀도 못 간다.

عائلتي كبيرة العدد، لذا لا تدوم عبوة الحليب سعة ألف مليلتر حتى يومين.

라면 끓일 때 물을 얼마나 넣어야 돼?

كم كمية الماء التي يجب إضافتها عند طهي الرامن؟

빈털터리

binteolteori

مفلس؛ معدم؛ شخص بلا مال

빈털터리 신세.

حال الإفلاس التام.

빈털터리가 되다.

يصبح مفلسًا تمامًا.

빈털터리나 다름없다.

لا يختلف عن كونه مفلسًا تمامًا.

샘터

saemteo

نافورة؛ عين ماء

승규는 새로 만들어진 샘터에서 펌프를 이용해 물을 물통에 받았다.

استخدم سيونغ غيو مضخة عند الينبوع المُنشأ حديثًا ليملأ وعاء الماء.

나는 집에 물이 나오지 않는 동안에 근처에 있는 샘터에서 물을 길어다 썼다.

بينما لم يكن هناك ماء في المنزل، كنت أجلب الماء من ينبوع قريب لاستخدامه.

정상까지 얼마나 남았지? 힘들고 목마르다.

كم تبقّى حتى القمة؟ أنا متعب وعطشان.

성터

seongteo

أطلال قلعة

우리 시에서는 옛 성터를 관광지로 개발하고 있다.

تعمل مدينتنا على تطوير أطلال القلعة القديمة لتصبح موقعًا سياحيًا.

이 지역에서 성터와 무덤 등이 무더기로 발견되었다.

اكتُشفت في هذه المنطقة أعداد كبيرة من أطلال القلاع والمقابر.

한때 찬란했던 옛 성터에 쓸쓸한 비석만이 남아 세월의 무상함을 말해 주고 있다.

لم يبقَ في أطلال القلعة القديمة التي كانت يومًا باهرة سوى نصب حجري موحش يحكي عن عبثية مرور الزمن.

세제곱미터

sejegommiteo

متر مكعب

수도 요금 고지서에는 한 달에 몇 세제곱미터의 물을 사용했는지 써 있었다.

كانت فاتورة المياه تذكر عدد الأمتار المكعبة من الماء المستخدمة شهريًا.

황사로 인해 먼지의 농도가 30분 만에 세제곱미터 당 60그램이 짙어졌다.

بسبب العاصفة الترابية، ازداد تركيز الغبار بمقدار 60 غرامًا لكل متر مكعب خلال 30 دقيقة.

폭우로 인해 피해가 크다면서요?

سمعت أن الأضرار جسيمة بسبب الأمطار الغزيرة؟

쉼터

swimteo

منطقة استراحة

등산하는 도중에 산 중턱에 있는 쉼터에 들러 휴식을 취했다.

أثناء تسلّق الجبل، توقفت عند منطقة استراحة في منتصفه لألتقط أنفاسي.

우리 동네에 있는 어린이 공부방에는 아이들이 공부를 하다가 쉬거나 놀 수 있는 쉼터가 마련되어 있다.

يوجد في غرفة دراسة الأطفال بحيّنا ركن استراحة يمكن للأطفال فيه الاستراحة أو اللعب أثناء الدراسة.

이 도시를 위한 새로운 계획이 있습니까?

هل هناك خطة جديدة لهذه المدينة؟

싸움터

ssaumteo

ساحة معركة؛ ميدان قتال

전쟁이 시작되면서 조용하던 바닷가 마을이 불시에 싸움터로 변하고 말았다.

مع اندلاع الحرب، تحوّلت القرية الساحلية الهادئة فجأة إلى ساحة معركة.

군인으로 싸움터에 나온 이상 명예롭게 죽을지언정 적에게 항복할 마음은 전혀 없다.

بما أنني أتيت إلى ساحة المعركة جنديًا، فلا نيّة لديّ إطلاقًا للاستسلام للعدو، ولو كان الثمن أن أموت بشرف.

어르신께는 원래 아들이 하나밖에 없었어요?

هل كان لديكم أصلاً ابن واحد فقط؟

약수터

yakssuteo

نبع مياه معدنية

아버지께서는 약수터에서 물을 떠 오셨다.

أحضر أبي ماءً من ينبوع المياه المعدنية.

이른 시간인데도 약수터 주변에는 물을 마시려는 사람들이 가득했다.

رغم الوقت المبكر، كانت المنطقة المحيطة بينبوع المياه المعدنية مليئة بالأشخاص الراغبين في شرب الماء.

마실 물이 없는데 어쩌지요?

لا يوجد ماء للشرب، ماذا نفعل؟

인터체인지

inteocheinji

تقاطع طرق سريعة

우리는 인터체인지를 돌아서 강원도 쪽으로 빠져나갔다.

استدرنا عند المفترق السريع وخرجنا باتجاه مقاطعة غانغوون.

이곳은 인터체인지가 있어서 신호를 기다릴 필요가 없다.

بما أن هناك مفترقًا سريعًا هنا، لا حاجة لانتظار الإشارة الضوئية.

여기 인터체인지는 차들이 꽉 막혀 있네.

هذا المفترق السريع مزدحم تمامًا بالسيارات.

일터

ilteo

مكان العمل؛ ورشة

바닷가에 자리를 잡은 일터에서는 배를 만드는 작업이 한창이었다.

كان العمل على بناء السفن في أوجه في مكان العمل الواقع على الساحل.

아파트 건축 공사가 이루어지는 일터에서는 안전을 가장 중요하게 여긴다.

تُعتبر السلامة الأهمّ في موقع العمل الذي تجري فيه أعمال بناء الشقق السكنية.

일터에 나가다.

يذهب إلى مكان العمل.

전쟁터

jeonjaengteo

ساحة الحرب

젊은이들은 조국의 독립을 위해서 기꺼이 전쟁터로 뛰어들었다.

اندفع الشباب طواعيةً إلى ساحة الحرب من أجل استقلال وطنهم.

전쟁이 점점 치열해지면서 전쟁터에는 부상자와 사망자가 늘어났다.

مع تصاعد شراسة الحرب، تزايد عدد الجرحى والقتلى في ساحة المعركة.

아이고, 그 험한 전쟁터에서 살아 왔구나! 다친 데는 없니?

يا إلهي، لقد نجوت من تلك الحرب القاسية! ألم تُصَب بأذى؟

제곱미터

jegommiteo

متر مربع

일 제곱미터는 가로와 세로가 각각 일 미터인 정사각형의 넓이와 같다.

المتر المربع الواحد يساوي مساحة مربع طول ضلعه متر واحد في كل اتجاه.

보통 땅의 넓이를 계산할 때는 평이라는 단위를 쓰는데 한 평은 3.3058제곱미터에 해당한다.

عادةً ما تُستخدَم وحدة pyeong عند حساب مساحة الأرض، ويعادل الـ pyeong الواحد 3.3058 متر مربع.

일 제곱미터.

متر مربع واحد.

제곱킬로미터

jegopkillomiteo

كيلومتر مربع

내가 사는 섬은 면적이 불과 삼십 제곱킬로미터밖에 안 되는 아주 작은 섬이다.

الجزيرة التي أعيش فيها جزيرة صغيرة جدًا لا تتجاوز مساحتها ثلاثين كيلومترًا مربعًا.

한 변이 일 킬로미터인 정사각형의 넓이는 1㎢라 쓰고 일 제곱킬로미터라고 읽는다.

تُكتَب مساحة مربع طول ضلعه كيلومتر واحد على شكل 1㎢ وتُقرأ كيلومترًا مربعًا واحدًا.

200제곱킬로미터.

200 كيلومتر مربع.

캐스터

kaeseuteo

مذيع أخبار

기상 캐스터는 내일 전국에 비가 올 것이라고 말했다.

قال مذيع الطقس إن المطر سيهطل في جميع أنحاء البلاد غدًا.

우리 대표 팀이 결승골을 터뜨리자 경기를 중계하던 캐스터는 탄성을 질렀다.

عندما سجّل منتخبنا هدف الفوز، أطلق المعلّق الذي كان ينقل المباراة صرخة إعجاب.

기상 캐스터.

مذيع الطقس.

캐스터네츠

kaeseuteonecheu

صنوج خشبية (الكاستانيت)

민준이는 발표회에서 캐스터네츠 연주를 맡았다.

تولّى مين جون عزف الكاستانيت في الحفل.

지수는 오늘 음악 시간에 탬버린과 캐스터네츠를 연주했다.

عزفت جيسو على الدف والكاستانيت في حصة الموسيقى اليوم.

쿼터

kwoteo

حصة؛ نصيب

그 나라의 높은 수입 관세와 쿼터 규제 때문에 상품 수출에 차질이 생겼다.

حدثت عراقيل في تصدير المنتجات بسبب الرسوم الجمركية المرتفعة وقيود الحصص في ذلك البلد.

값싼 수입 농산물 때문에 우리나라 농민들이 어려움을 겪고 있어.

يعاني مزارعو بلدنا بسبب المنتجات الزراعية المستوردة الرخيصة.

국제간 정세가 악화되어 거래 국가와의 쿼터 물량이 더욱 제한될 전망이다.

مع تدهور الأوضاع الدولية، من المتوقّع أن تُقيَّد أكثر كميات الحصص مع الدول المتعاملة.

큐레이터

kyureiteo

أمين متحف؛ قيّم معرض

미술관의 수석 큐레이터인 지수는 작품을 선정하고 전시회 일정을 결정한다.

تتولى جيسو، كبيرة أمناء متحف الفنون، اختيار الأعمال وتحديد جدول المعرض.

이번 박물관 전시회는 조금 특별하다고 하던데요?

سمعت أن معرض المتحف هذه المرة خاصّ بعض الشيء؟

그는 한국 담당 큐레이터로 해외에서 한국의 유물 전시회를 전문적으로 기획한다.

بصفته أمين متحف مسؤولاً عن كوريا، يتخصّص في تنظيم معارض القطع الأثرية الكورية في الخارج.

터

teo

قطعة أرض؛ موقع

아파트가 들어설 터에는 공사가 한창 진행되고 있었다.

كان البناء على قدم وساق في الموقع الذي سيُشيَّد فيه مبنى الشقق.

유적지에 불이 나서 건물은 흔적도 없이 사라지고 터만 남았다.

اندلع حريق في الموقع الأثري فاختفى المبنى دون أثر ولم يبقَ سوى الأرض الجرداء.

터를 닦다.

يمهّد الأرض.

터덜터덜

teodeolteodeol

بخطى ثقيلة متعثرة

지수는 우울한 마음으로 터덜터덜 길을 걸었다.

مشت جيسو في الطريق بخطى متثاقلة وقلب حزين.

승규는 기대한 소식을 듣지 못하고 터덜터덜 집으로 돌아갔다.

لم يسمع سيونغ غيو الخبر الذي كان يتوقعه، فعاد إلى المنزل بخطى متثاقلة.

그는 아무것도 알아내지 못한 채 터덜터덜 무거운 발걸음으로 돌아왔다.

عاد بخطى ثقيلة ومتثاقلة دون أن يكتشف شيئًا.

터득

teodeuk

إتقان؛ استيعاب

김 대리는 신기술의 터득을 위해 매일 야근을 하고 있다.

يعمل المساعد كيم لوقت إضافي يوميًا لإتقان التقنية الجديدة.

박 교수는 이번 방학 동안 그 기술의 원리 터득에 치중했다.

ركّز الأستاذ باك خلال هذه العطلة على استيعاب مبادئ تلك التقنية.

최 선생은 삼십여 년간의 학문의 터득을 통해 자신만의 견해를 가지게 되었다.

من خلال إتقانه للعلم على مدى ثلاثين عامًا تقريبًا، امتلك السيد تشوي وجهة نظره الخاصة.

터벅터벅

teobeokteobeok

بخطى متثاقلة

승규는 문쪽으로 터벅터벅 걸어갔다.

سار سيونغ غيو بخطى ثقيلة نحو الباب.

지수는 일자리를 찾으려고 거리를 터벅터벅 돌아다녔다.

تجوّلت جيسو في الشوارع بخطى ثقيلة بحثًا عن عمل.

형은 시험에 떨어지고 쓸쓸히 낙심한 채 터벅터벅 발걸음을 내디뎠다.

بعد رسوبه في الامتحان، خطا أخي الكبير بخطى ثقيلة موحشًا ومحبطًا.

터부

teobu

محرّم (تابو)

그 나라에는 하지 말아야 할 터부가 많다.

في ذلك البلد محرّمات كثيرة لا ينبغي فعلها.

그가 믿는 종교에서는 지켜야 할 터부와 규칙이 많았다.

في الديانة التي يؤمن بها، هناك محرّمات وقواعد كثيرة يجب مراعاتها.

여행 가이드는 우리에게 이 지역에서 조심해야 할 터부에 대해 말해 주었다.

أخبرنا المرشد السياحي عن المحرّمات التي يجب الحذر منها في هذه المنطقة.

터울

teoul

الفارق العمري بين الإخوة

나와 내 동생은 연년생으로 한 살 터울이 난다.

أنا وأخي الصغير وُلدنا في سنتين متتاليتين، بفارق عام واحد.

지수는 아들과 딸을 네 살 터울로 출산을 했다.

أنجبت جيسو ابنها وابنتها بفارق أربع سنوات بينهما.

그 집 형제들은 모두 같은 터울로 각각 세 살 차이이다.

إخوة تلك العائلة جميعهم بفارق عمري متساوٍ، ثلاث سنوات بين كلّ منهم.

터전

teojeon

قطعة أرض؛ موقع

우리 동네에서는 김 할아버지 댁이 터전이 제일 넓다.

في حيّنا، منزل الجدّ كيم يملك أوسع قطعة أرض.

그곳은 전쟁으로 폐허가 되어 집을 지을 터전조차 없었다.

دُمّر ذلك المكان بسبب الحرب حتى لم تبقَ فيه أرض تصلح لبناء منزل.

지수가 사는 동네에는 집집이 서로 넓은 터전을 차지하고 있었다.

في الحيّ الذي تعيش فيه جيسو، كان كل منزل يشغل قطعة أرض واسعة.

터줏대감

teojutttaegam

أقدم ساكن؛ العنصر الثابت منذ القدم

김 선생님은 우리 학교의 터줏대감과 같은 존재이다.

المعلّم كيم بمثابة الوجه العريق الراسخ في مدرستنا.

그 할아버지는 이 동네에서만 50년 이상 살아온 동네 터줏대감이다.

ذلك الجدّ هو الوجه العريق في الحيّ، إذ عاش فيه أكثر من خمسين عامًا.

최 부장은 입사한 지 30년 되어 우리 회사에서 터줏대감으로 통한다.

يُعرف المدير تشوي، الذي مرّ على التحاقه بالشركة ثلاثون عامًا، بأنه الوجه العريق فيها.

터치

teochi

لمس؛ لمسة

내 책상 스탠드는 가벼운 터치로 불이 켜진다.

يُضاء مصباح مكتبي بلمسة خفيفة.

내 핸드폰은 화면을 손으로 직접 누르면 되는 터치 스크린 형식이다.

هاتفي من نوع الشاشة اللمسية، حيث يكفي الضغط على الشاشة مباشرة باليد.

정확한 터치.

لمسة دقيقة.

터치스크린

teochiseukeurin

شاشة لمس

터치스크린 방식.

طريقة الشاشة اللمسية.

터치스크린이 보편화되다.

تنتشر الشاشات اللمسية على نطاق واسع.

터치스크린을 사용하다.

يستخدم الشاشة اللمسية.

터치아웃

teochiaut

إخراج باللمس

투수는 달려오던 선수를 터치아웃 시켰다.

أوقف الرامي اللاعب الراكض بلمسه (تاتش آوت).

1루에서 2루로 달려가던 선수는 터치아웃을 당했다.

تعرّض اللاعب الذي كان يركض من القاعدة الأولى إلى الثانية للإخراج باللمس.

심판은 공은 잡은 2루수가 주자의 몸에 글러브를 갖다 대자 터치아웃을 선언했다.

عندما لمس لاعب القاعدة الثانية، الذي أمسك الكرة، جسد العدّاء بقفّازه، أعلن الحكم إخراجه باللمس.

팬터마임

paenteomaim

تمثيل صامت (البانتومايم)

팬터마임 배우들은 일반 연극의 배우들보다 표정과 몸짓을 과장되게 표현하는 것처럼 보였다.

بدا أن ممثلي البانتومايم يعبّرون عن تعابير وجوههم وحركاتهم بشكل مبالغ فيه أكثر من ممثلي المسرحيات العادية.

지수는 도서관에서 말소리를 내지 않으려고 마치 팬터마임을 하듯이 손짓을 하며 승규를 불렀다.

لكي لا تصدر جيسو صوتًا في المكتبة، نادت سيونغ غيو بالإشارة بيدها وكأنها تؤدّي بانتومايم.

다양한 팬터마임.

بانتومايمات متنوعة.

평방미터

pyeongbangmiteo

متر مربع

이 집은 전용 면적이 약 칠십 평방미터 정도 된다.

تبلغ المساحة الخاصة لهذا المنزل نحو سبعين مترًا مربعًا.

가로가 이 미터, 세로가 사 미터인 내 방의 면적은 팔 평방미터이다.

تبلغ مساحة غرفتي، التي عرضها مترين وطولها أربعة أمتار، ثمانية أمتار مربعة.

오늘 수학 시간에 넓이의 단위인 평방미터와 평방킬로미터를 배웠다.

تعلّمت اليوم في حصة الرياضيات وحدتي قياس المساحة، المتر المربع والكيلومتر المربع.

평방킬로미터

pyeongbangkillomiteo

كيلومتر مربع

우리나라에는 이천오백오십 평방킬로미터의 갯벌이 있다.

يوجد في بلدنا 2550 كيلومترًا مربعًا من الأراضي الطينية الساحلية.

이 국가의 인구 밀도는 일 평방킬로미터당 스무 명 미만이다.

تقلّ الكثافة السكانية في هذه الدولة عن عشرين شخصًا لكل كيلومتر مربع.

대체로 곰 한 마리의 행동 범위는 대략 이십에서 삼십 평방킬로미터로 알려져 있다.

يُعرف عمومًا أن نطاق تحرّك الدبّ الواحد يتراوح بين عشرين وثلاثين كيلومترًا مربعًا تقريبًا.

프로젝터

peurojekteo

جهاز عرض

대형 프로젝터.

جهاز عرض كبير.

프로젝터 설치.

تركيب جهاز العرض.

프로젝터 이용.

استخدام جهاز العرض.

필터

pilteo

مرشح؛ فلتر

살균 필터를 통해 세균 오염을 예방하고 깨끗한 물을 먹을 수 있다.

من خلال مرشّح التعقيم، يمكن الوقاية من التلوث الجرثومي وشرب ماء نظيف.

봄철에는 정기적으로 에어컨 필터를 교체해서 실내 공기를 쾌적하게 유지하는 것이 좋다.

في فصل الربيع، من الجيد استبدال مرشّح المكيّف بانتظام للحفاظ على جودة الهواء الداخلي.

에어컨에서 나오는 공기가 탁한 것 같아.

يبدو أن الهواء الخارج من المكيّف غير نقيّ.

하마터면

hamateomyeon

كاد أن؛ على وشك

나는 버스를 놓쳐서 하마터면 회사에 지각할 뻔했다.

فاتتني الحافلة وكدت أتأخر عن العمل.

승규는 하품을 너무 크게 하다가 하마터면 턱이 빠질 뻔했다.

تثاءب سيونغ غيو بشدة حتى كاد فكّه ينخلع.

신호등이 빨간 불이 된 것을 보지 못하고 가던 운전자는 하마터면 사고를 낼 뻔했다.

لم ينتبه السائق إلى تحوّل الإشارة الضوئية إلى اللون الأحمر واستمر بالقيادة، فكاد يتسبّب في حادث.

헬리콥터

hellikopteo

مروحية

세찬 바람 탓에 헬리콥터가 심하게 흔들렸다.

اهتزّت المروحية بشدة بسبب الرياح العاتية.

헬리콥터는 요란한 소리와 바람을 일으키며 이륙했다.

أقلعت المروحية محدثةً ضجيجًا عاليًا ورياحًا قوية.

정부는 침몰한 유조선에서 흘러나온 기름을 어떻게 처리했대?

كيف تعاملت الحكومة مع النفط المتسرّب من ناقلة النفط الغارقة؟

화장터

hwajangteo

محرقة جثث

장례식 후 시신은 화장터로 이동하였다.

بعد الجنازة، نُقلت الجثة إلى محرقة الموتى.

화장터에서 유가족들은 눈물을 흘리며 고인의 마지막 가는 길을 지켜보았다.

في محرقة الموتى، شاهدت عائلة الفقيد رحلته الأخيرة وهي تذرف الدموع.

화장터 시설.

منشأة محرقة الموتى.

흉터

hyungteo

ندبة

지수는 손등에 큰 흉터가 남아 있었다.

بقيت ندبة كبيرة على ظهر يد جيسو.

승규의 이마에는 실로 꿰맨 흉터가 있었다.

كانت على جبهة سيونغ غيو ندبة من الغرز الجراحية.

민준이는 손에 흉터가 꽤 많더라.

لاحظت أن مين جون لديه ندوب كثيرة في يديه.

흐리터분히

heuriteobunhi

بشكل غامض؛ غير واضح

첫사랑의 추억이 흐리터분히 생각났다.

تراءت لي ذكريات حبّي الأول بشكل باهت غير واضح.

창문이 더러워서 밖의 풍경이 흐리터분히 보였다.

كانت النافذة متّسخة فبدا المنظر الخارجي باهتًا غير واضح.

흐리터분히 기억하다.

يتذكّر بشكل باهت غير واضح.

범퍼

beompeo

مصد السيارة

가벼운 접촉 사고가 나서 앞 범퍼가 찌그러졌다.

وقع حادث تصادم بسيط تسبّب في انبعاج الصدّام الأمامي.

초보 운전자는 그만 실수로 앞 자동차의 범퍼를 들이받는 사고를 냈다.

تسبّب سائق مبتدئ، عن طريق الخطأ، في حادث بالاصطدام بصدّام السيارة التي أمامه.

자동차를 수리하러 오셨어요?

هل أتيت لإصلاح سيارتك؟

오퍼

opeo

عرض

수요 증가로 원자재의 오퍼 가격이 오르게 되었다.

ارتفع سعر عرض المواد الخام بسبب زيادة الطلب.

우리 회사는 여러 외국 기업들에게 이번 신제품에 대한 오퍼를 냈다.

قدّمت شركتنا عرضًا بشأن هذا المنتج الجديد إلى عدة شركات أجنبية.

귀 회사의 회신을 이달 말까지 받는 조건으로 저희 상품을 개당 십 달러에 오퍼를 하고자 합니다.

نودّ تقديم عرض لمنتجنا بسعر عشرة دولارات للقطعة الواحدة، شريطة استلام ردّ شركتكم الكريمة بحلول نهاية هذا الشهر.

와이퍼

waipeo

ماسحة الزجاج

와이퍼는 자동차의 중요한 부품 중 하나이다.

يُعدّ ماسح الزجاج أحد الأجزاء المهمّة في السيارة.

와이퍼는 창문의 빗방울을 닦아 내며 운전자의 시야가 방해되는 것을 막아 준다.

يمسح ماسح الزجاج قطرات المطر عن النافذة، مانعًا إعاقة رؤية السائق.

워낙 비가 많이 와서 와이퍼를 작동해도 앞이 잘 보이지 않아.

المطر غزير جدًا لدرجة أنني لا أرى الطريق جيدًا حتى مع تشغيل الماسحات.

질퍼덕질퍼덕

jilpeodeokjjilpeodeok

في حالة طينية رخوة

나는 바닷가에서 다리가 질퍼덕질퍼덕 빠져드는 모래를 밟으며 걸었다.

مشيت على الشاطئ وأنا أدوس على رمل طري تغوص فيه ساقاي.

소는 물 웅덩이를 질퍼덕질퍼덕 걸어갔다.

سار الثور عبر بِركة الماء محدثًا صوت الوحل المتكرر.

질퍼덕질퍼덕 비가 많이 와서 바지가 다 젖었다.

أمطرت بغزارة شديدة محدثةً وحلاً حتى ابتلّ بنطالي بالكامل.

철퍼덕

cheolpeodeok

بصوت رشّة أو طرطشة

나는 논바닥을 철퍼덕 밟으며 걸어갔다.

مشيت وأنا أدوس على أرض حقل الأرزّ بصوت طرطشة.

비가 많이 내리자 아이들은 운동장에서 철퍼덕 소리를 내며 뛰어다녔다.

عندما هطل المطر بغزارة، ركض الأطفال في الملعب مصدرين أصوات طرطشة.

철퍼덕 밟다.

يدوس بصوت طرطشة.

캠퍼스

kaempeoseu

حرم جامعي

방학이 끝나자 캠퍼스는 다시 학생들로 북적였다.

عند انتهاء العطلة، عاد الحرم الجامعي ليعجّ بالطلاب من جديد.

나는 연달아 있는 강의를 듣기 위해 캠퍼스를 바쁘게 돌아다녔다.

تجوّلت في الحرم الجامعي بسرعة لحضور محاضرات متتالية.

캠퍼스가 한산해졌네.

أصبح الحرم الجامعي هادئًا خاليًا.

컴퍼스

keompeoseu

فرجار

나는 도면을 좀 더 깔끔하게 그리기 위해서 자와 컴퍼스를 사용했다.

استخدمت المسطرة والفرجار لرسم المخطّط بشكل أكثر دقّة.

민준이는 오늘 학교에서 컴퍼스를 사용해서 원을 그리는 방법을 배웠다.

تعلّم مين جون اليوم في المدرسة كيفية رسم دائرة باستخدام الفرجار.

컴퍼스를 돌리다.

يُدير الفرجار.

콘퍼런스

konpeoreonseu

مؤتمر

콘퍼런스가 열리다.

يُعقد مؤتمر.

콘퍼런스를 개최하다.

يستضيف مؤتمرًا.

콘퍼런스를 진행하다.

يدير مؤتمرًا.

퍼덕

peodeok

بصوت خفقان أو رفرفة

퍼덕 날갯짓.

رفرفة جناحين.

독수리가 날아오르면서 퍼덕 소리를 냈다.

أصدر النسر صوت رفرفة وهو يحلّق مرتفعًا.

솔개는 퍼덕 날갯짓을 하며 날아올랐다.

حلّق الصقر مرتفعًا وهو يرفرف بجناحيه.

퍼덕퍼덕

peodeokpeodeok

برفرفة متكررة

독수리가 퍼덕퍼덕 용맹하게 날개를 쳤다.

رفرف النسر بجناحيه بقوة وشجاعة.

바닷가에서는 갈매기들이 퍼덕퍼덕 힘차게 날아다니고 있었다.

كانت طيور النورس تحلّق بقوة عند الشاطئ وهي ترفرف بأجنحتها.

흰 비둘기가 퍼덕퍼덕 날갯짓을 하더니 곧 하늘로 날아올랐다.

رفرف الحمام الأبيض بجناحيه ثم حلّق سريعًا نحو السماء.

퍼뜩

peotteuk

بسرعة؛ فجأة

퍼뜩 기억나다.

يتذكّر فجأة.

나는 가스레인지의 불을 켜 놓고 나온 생각이 퍼뜩 나서 서둘러 집으로 갔다.

تذكّرت فجأة أنني تركت موقد الغاز مشتعلاً فأسرعت إلى المنزل.

승규를 보니 어렸을 적 그놈에게 맞았던 기억이 퍼뜩 떠올랐다.

عندما رأيت سيونغ غيو، تذكّرت فجأة أنه ضربني في طفولتي.

겸허

gyeomheo

التواضع؛ الخضوع

할아버지는 겸허를 내세우며 자신을 낮추고 타인을 존중했다.

تحلّى جدّي بالتواضع، فخفض من شأن نفسه واحترم الآخرين.

그 여행자는 위대한 자연 경관 앞에서 자연스레 겸허의 자세를 지닐 수밖에 없었다.

لم يكن أمام ذلك المسافر خيار سوى التحلّي بالتواضع بشكل طبيعي أمام المناظر الطبيعية العظيمة.

그 친구는 잘난 척이 너무 심해.

ذلك الصديق متكبّر جدًا ويتباهى كثيرًا.

공허

gongheo

الفراغ؛ الخواء

책상과 기기들을 모두 내간 사무실 안은 공허의 공간이었다.

كان المكتب، بعد إخراج جميع الطاولات والأجهزة منه، مساحة فارغة خاوية.

회사를 그만두고 갑자기 할 일이 없어지니 공허와 무력감이 몰려온다.

بعد تركي الشركة وافتقادي فجأة لأي شيء أفعله، ينتابني شعور بالفراغ والعجز.

나는 가정주부라 집에 혼자 있는 시간이 많지만 바빠서 공허를 느낄 새가 없다.

بما أنني ربّة منزل، أقضي وقتًا طويلاً وحدي في البيت، لكنني مشغولة جدًا لدرجة لا تترك لي وقتًا لأشعر بالفراغ.

공허감

gongheogam

شعور بالفراغ

지수는 이별 후 느껴지는 공허감에 식욕도 잃을 지경이었다.

كادت جيسو تفقد شهيتها للطعام بسبب الشعور بالفراغ الذي انتابها بعد الانفصال.

행사를 끝낸 이후부터 제 안에 공허감이 밀려와서 힘들어요.

منذ انتهاء الفعالية، ينتابني شعور بالفراغ من الداخل، وهذا أمر صعب.

한 목표만 보고 열심히 달려왔는데 그 목표가 사라졌으니 마음이 허전할 만도 하지요.

لقد سعيت بجدّ نحو هدف واحد فقط، والآن بعد أن اختفى ذلك الهدف، من الطبيعي أن أشعر بالفراغ.

등허리

deungheori

أسفل الظهر

승규는 등허리가 쑤셔서 한의원에 가서 허리에 침을 맞았다.

كان ظهر سيونغ غيو يؤلمه، فذهب إلى عيادة الطب الشرقي وتلقّى وخزًا بالإبر في ظهره.

손녀는 조그마한 손으로 할아버지의 등허리를 주물러 드렸다.

دلّكت الحفيدة ظهر جدّها بيديها الصغيرتين.

튼실한 등허리.

ظهر قويّ متين.

리허설

riheoseol

بروفة؛ تمرين (مسرحي)

공연 전에 리허설을 하지 않으면 본 공연에서 실수가 발생할 수 있다.

إذا لم تُجرَ بروفة قبل العرض، فقد تحدث أخطاء في العرض الفعلي.

우리는 리허설 때에도 실제 공연처럼 한복을 모두 갖춰 입고 연습을 했다.

تدرّبنا حتى في البروفة مرتدين hanbok كاملاً كما في العرض الفعلي.

리허설 할 때는 잘하더니 왜 하필 공연에서 실수를 해?

كنت تؤدّي جيدًا في البروفة، فلماذا أخطأت بالتحديد في العرض؟

말허리

malheori

منتصف الحديث

그는 선생님이 하는 얘기의 말허리를 꺾어 먹더니 자기 얘기를 늘어놓았다.

قاطع حديث المعلّم في منتصفه ثم أخذ يسهب في الحديث عن نفسه.

토론자의 논쟁이 격해지자 사회자는 말허리를 끊고 잠시 휴식 시간을 가졌다.

عندما احتدم جدال المتناظرين، قاطعهما المقدّم وأخذ استراحة قصيرة.

잠깐, 내 말 좀 들어 봐.

انتظر، استمع إلى كلامي قليلاً.

무허가

muheoga

بلا ترخيص

그들은 단속을 피해 몰래 무허가로 거리에서 물건을 팔고 있었다.

كانوا يبيعون البضائع في الشارع سرًا دون ترخيص، متجنّبين حملات التفتيش.

경찰은 무허가로 병원을 차리고 환자들을 진료한 김 씨를 구속했다.

اعتقلت الشرطة السيد كيم الذي افتتح مستشفى دون ترخيص وعالج المرضى.

시청에서는 우리 동네에 지어진 무허가 주택을 모두 철거한다고 했다.

قالت البلدية إنها ستهدم جميع المنازل غير المرخّصة المبنية في حيّنا.

불허

bulheo

عدم السماح؛ الرفض

학교 측은 시위한 학생 사십 명에 대해 등교 불허 조치를 내렸다.

اتخذت إدارة المدرسة إجراءً بمنع أربعين طالبًا شاركوا في الاحتجاج من الحضور.

도서관 내 음식물 반입 불허인데도 사람들이 음식을 갖고 들어와 문제이다.

رغم عدم السماح بإدخال الطعام إلى المكتبة، فإن قيام الناس بإحضاره يُشكّل مشكلة.

왜 못 들어가나요?

لماذا لا يمكنني الدخول؟

어허허

eoheoheo

ها ها (ضحكة)

그냥 어허허 하고 웃어넘길 수도 있는 일을 가지고 저렇게 따지다니 너무 속 좁아 보인다.

إنه يبدو ضيّق الأفق جدًا وهو يتشدّد هكذا بشأن أمر كان يمكن تجاوزه بضحكة بسيطة.

항상 어허허 하고 웃으며 다니는 성격이 좋은 동생은 어디를 가나 사람들에게 인기가 많다.

أخي الصغير ذو الطباع الطيبة، الذي يتجوّل دائمًا ضاحكًا بابتسامة، محبوب من الناس أينما ذهب.

어허허 하고 웃으면서 아무렇지 않은 척하지만 사실은 매우 화가 났다는 것을 알 수 있었다.

رغم أنه ضحك متظاهرًا بأن الأمر عادي، كان واضحًا أنه في الحقيقة غاضب جدًا.

으허허

euheoheo

بضحكة عالية

아저씨는 기분이 좋은 듯이 으허허 하고 웃었다.

ضحك الرجل بصوت مرتفع وكأنه في مزاج جيد.

재밌는 농담에 사람들 모두 으허허 하며 웃었다.

ضحك الجميع بصوت مرتفع على النكتة المضحكة.

무슨 좋은 일이 있나 봐요? 으허허 소리가 들리던데요?

يبدو أن أمرًا جيدًا حدث؟ سمعت صوت ضحك مرتفع.

인허

inheo

ترخيص؛ إذن؛ موافقة

아직 인허가 떨어지지 않아서 공사는 시작도 못하고 있다.

لم يبدأ البناء بعد لأن الترخيص لم يُمنَح بعد.

국가는 이번에 새로 개발된 신약의 사용과 유통에 대해서 인허를 내렸다.

منحت الدولة الترخيص لاستخدام وتوزيع هذا الدواء الجديد المُطوَّر مؤخرًا.

이번 대회의 참가 자격이 어떻게 됩니까?

ما هي شروط الأهلية للمشاركة في هذه المسابقة؟

특허

teukeo

براءة اختراع

특허청에서는 신기술에 대한 특허를 심사한다.

يفحص مكتب براءات الاختراع طلبات براءات التقنيات الجديدة.

특허 신청.

طلب براءة اختراع.

정부는 특허 제도를 검토하여 발명가가 정당한 권리를 가질 수 있도록 했다.

راجعت الحكومة نظام براءات الاختراع لضمان حصول المخترعين على حقوقهم المشروعة.

특허권

teukeogwon

حق براءة الاختراع

회사 측은 개발한 신제품에 대한 특허권을 획득했다

حصلت الشركة على براءة اختراع للمنتج الجديد الذي طوّرته.

기업이 개발자에게 신약 특허권을 자신들에게 양도하라고 설득했다.

أقنعت الشركة المطوّر بالتنازل لها عن براءة اختراع الدواء الجديد.

왜 이 부품을 만들 수 없나요?

لماذا لا يمكن صنع هذا الجزء؟

폐허

pyeheo

الأطلال؛ الخراب

전쟁이라는 비극은 한반도 전역을 폐허로 만들었다.

حوّلت مأساة الحرب شبه الجزيرة الكورية بأكملها إلى أطلال.

폭격으로 무너진 건물의 폐허 위에는 잡초만 무성했다.

لم تنمُ على أطلال المبنى المدمَّر بالقصف سوى الأعشاب الضارة الكثيفة.

태풍이 휩쓸고 간 뒤 마을은 집이며 건물이며 다 쓰러지고 주저앉아 마치 폐허 같았다.

بعد أن اجتاح الإعصار القرية، انهارت وتداعت المنازل والمباني جميعها حتى بدت القرية وكأنها أطلال.

허

heo

نقطة ضعف؛ ثغرة

상대 팀은 우리 팀의 허를 노리고 돌진했다.

اندفع الفريق المنافس مستغلاً غفلة فريقنا.

내가 상대에게 허를 보이는 바람에 결국 경기에 지고 말았다.

بسبب كشفي عن ثغرة لخصمي، خسرت المباراة في النهاية.

적에게 허를 보이면 어떻게 하나? 완벽히 방어를 해야지.

ماذا ستفعل إن كشفت عن ثغرة للعدو؟ يجب أن تدافع بشكل كامل.

허가제

heogaje

نظام التراخيص

영업 허가제의 불편함 때문에 사람들의 불만이 많다.

هناك شكاوى كثيرة من الناس بسبب إزعاج نظام ترخيص الأعمال.

정부는 신문, 잡지 등의 발행에 관한 허가제를 폐지하였다.

ألغت الحكومة نظام الترخيص المتعلّق بإصدار الصحف والمجلات وما شابهها.

허가제 때문에 제대로 장사를 할 수가 없어.

لا أستطيع ممارسة التجارة بشكل صحيح بسبب نظام الترخيص.

허가증

heogajeung

تصريح؛ رخصة

경비원은 출입 허가증을 보여 주고 건물 안으로 들어갔다.

أظهر الحارس تصريح الدخول ودخل إلى المبنى.

그는 통행 허가증을 가지고 있어 문제없이 거리를 지나갈 수 있었다.

كان بحوزته تصريح مرور، لذا استطاع عبور الشارع دون أي مشكلة.

허가증을 보여 주십시오.

يُرجى إظهار التصريح.

تدرّب مجانًا في التطبيق →