🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 16

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 16» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

애청자

aecheongja

مستمع دائم؛ مشاهد دائم

나는 이 라디오 프로그램의 애청자로 직접 사연도 몇 번 보낸 적이 있다.

بصفتي مستمعاً دائماً لهذا البرنامج الإذاعي، أرسلتُ قصصي الخاصة عدة مرات.

그 프로그램은 시청률은 낮지만 소수의 애청자들을 중심으로 사랑을 받고 있다.

رغم أن نسبة مشاهدة البرنامج منخفضة، إلا أنه محبوب لدى عدد قليل من المستمعين الأوفياء.

이 드라마는 내용이 어떻게 돌아가는 건지 모르겠어.

لا أفهم كيف تسير أحداث هذا المسلسل.

애칭

aeching

اسم دلع؛ لقب

민준이는 학교에서 메뚜기라는 애칭으로 통한다.

يُعرف مينجون في المدرسة بلقبه المحبب «الجندب».

나는 지수에게 고양이라는 귀여운 애칭을 붙여 주었다.

أطلقتُ على جيسو لقباً محبباً لطيفاً هو «القطة».

귀여운 애칭.

لقب محبب لطيف.

애통

aetong

حزن؛ رثاء؛ نواح

친구가 아내와 사별하고 애통에 젖어 있는 모습을 보니 나도 가슴이 아프다.

يحزن قلبي عندما أرى صديقي غارقاً في الأسى بعد أن فقد زوجته.

최 장군은 혼신을 다해 싸우고도 나라를 빼앗긴 데 대하여 애통의 눈물을 흘렸다.

ذرف الجنرال تشوي دموع الحزن على فقدان وطنه رغم قتاله ببسالة فائقة.

갑작스러운 사고로 두 아들을 한꺼번에 잃으시다니 애통을 금할 길이 없습니다.

لا سبيل لي إلى كبح حزني على فقدان ابنيّ معاً في حادث مفاجئ.

가재

gajae

جراد البحر (سرطان النهر)

아이가 물속의 바위를 들추자 숨어 있던 가재가 도망쳤다.

عندما رفع الطفل صخرة في الماء، هرب جراد البحر المختبئ تحتها.

승규는 여름 방학 때 시골에 내려가 친구들과 함께 냇가에서 가재를 잡았다.

خلال عطلة الصيف، ذهب سيونغ كيو إلى الريف واصطاد جراد البحر في الجدول مع أصدقائه.

엄마, 나 가재 잡았어요.

أمي، لقد اصطدتُ جراد بحر.

개재

gaejae

تدخل؛ توسط

합의 이혼 방식을 택하면 법원으로부터 별도의 개재를 받지 않고도 바로 이혼이 성립된다.

إذا اخترتَ طريقة الطلاق بالتراضي، يتم إتمام الطلاق فوراً دون الحاجة إلى تدخل منفصل من المحكمة.

해외에 진출한 기업들이 사업 문제로 현지 정부와 마찰을 빚자 우리 정부에 개재를 요청했다.

عندما واجهت الشركات العاملة في الخارج احتكاكاً مع الحكومة المحلية بسبب قضايا تجارية، طلبت من الحكومة الكورية التدخل.

내 돈을 떼어먹고 도망을 갔으니 마땅히 벌을 받아야 하지 않습니까?

لقد أخذ مالي وهرب، أليس من الواجب أن يُعاقب على ذلك؟

건재

geonjae

مواد البناء

우리 집은 단열 효과가 큰 건재로 지어졌다.

بُني منزلنا بمواد بناء ذات كفاءة عالية في العزل الحراري.

건재 창고에는 합판과 같은 건축 자재가 잔뜩 쌓여 있었다.

كان مستودع مواد البناء مكدساً بمواد مثل الخشب الرقائقي.

건재 시험 준비 중이야.

أستعد لاختبار مواد البناء.

게재

gejae

نشر؛ إدراج؛ طباعة

김 교수는 수년 동안의 연구 성과를 유명 학술지에 게재를 하였다.

نشر الأستاذ كيم نتائج أبحاثه التي استمرت سنوات عديدة في مجلات أكاديمية مرموقة.

우리 회사는 신문사에게 신제품 광고의 게재를 요청하는 메일을 보냈다.

أرسلت شركتنا رسالة إلكترونية إلى صحيفة تطلب نشر إعلان عن منتج جديد.

편집장님, 제가 특종 기사를 잡았습니다!

سيدي رئيس التحرير، حصلتُ على خبر حصري!

결재

gyeoljae

موافقة؛ تصريح

김 부장은 사장에게 내년 예산안의 최종 결재를 요청했다.

طلب المدير كيم من الرئيس الموافقة النهائية على موازنة العام المقبل.

우리 회사는 결재 단계를 축소하여 업무의 효율성을 높였다.

رفعت شركتنا كفاءة العمل من خلال تقليص خطوات الموافقة الإدارية.

전자 결재.

الموافقة الإلكترونية.

골재

goljae

ركام (مواد بناء)

건축 관련 전문가들은 앞으로 골재 부족이 심각해질 거라고 한다.

يقول خبراء البناء إن نقص الركام سيزداد خطورة في المستقبل.

건물의 골재를 마련하기 위하여 강이나 호수에서 자갈과 모래를 채취한다.

يُجمع الحصى والرمل من الأنهار والبحيرات لتوفير مواد الركام للبناء.

건축 자재는 어디에 있습니까?

أين توجد مواد البناء؟

귀재

gwijae

موهبة فذة؛ عبقري

박 선수는 쏘는 화살마다 모두 과녁을 정확히 맞히는 귀재를 가지고 태어난 듯했다.

بدا وكأن اللاعب بارك وُلد بموهبة فذّة تجعله يصيب الهدف بدقة مع كل سهم يطلقه.

김 작가는 어려운 정치 이야기를 쉽고 재밌게 설명하는 남다른 귀재로 각광을 받았다.

حظي الكاتب كيم بالأضواء كعبقري فذّ يشرح القصص السياسية الصعبة بطريقة سهلة وممتعة.

유민이는 정말 다방면에 귀재를 지닌 것 같아.

يبدو أن يومين تمتلك حقاً موهبة فذّة في مجالات عديدة.

기재

gijae

تدوين؛ تعبئة (استمارة)

그 남자는 경력을 허위로 기재를 한 혐의로 경찰 조사를 받았다.

خضع الرجل لتحقيق الشرطة للاشتباه بتزوير سجله الوظيفي.

감독관은 답안지에 이름과 수험 번호가 올바르게 기재가 되었는지 확인하라고 말했다.

طلب مني المراقب التحقق من كتابة اسمي ورقم جلوسي بشكل صحيح في ورقة الإجابة.

허위 기재.

بيانات مزوّرة.

내재

naejae

كمون؛ ملازمة

교회에 다니는 형은 신의 내재를 믿는다.

يؤمن أخي الذي يرتاد الكنيسة بكمون الذات الإلهية.

할머니는 그 집에 어떠한 영적 존재가 내재를 한다고 하셨다.

قالت جدتي إن كياناً روحانياً ما يسكن في ذلك المنزل.

인간의 의식 깊은 곳에는 무엇이 들어 있을까?

ماذا يكمن في أعماق الوعي البشري؟

내재적

naejaejeok

كامن؛ متأصل

노예 제도는 인간의 가치를 떨어뜨리는 내재적인 모순 때문에 사라져야만 했다.

كان لا بد أن يزول نظام الرق بسبب تناقضاته الكامنة التي تحطّ من قيمة الإنسان.

어느 언어나 그 안에 내재적인 규칙이 있어서 그 규칙에 따라 문장을 생성하게 된다.

لكل لغة قواعد كامنة فيها، وتُصاغ الجمل وفقاً لهذه القواعد.

사회적 규칙에 대한 교육을 받기 전의 어린아이들은 내재적인 본성에 따라서 행동한다.

قبل أن يتعلم الأطفال الصغار القواعد الاجتماعية، يتصرفون وفقاً لطبيعتهم الكامنة فيهم.

대화재

daehwajae

حريق كبير؛ حريق واسع النطاق

대화제로 인해 많은 주민들이 대피했고 복구 작업에 많은 시간이 소요될 예정이다.

أُجلي كثير من السكان بسبب الحريق الكبير، ومن المتوقع أن تستغرق أعمال الترميم وقتاً طويلاً.

봄, 가을에는 공기가 건조하고 강풍이 불어 대화재의 위험이 있으니 항상 조심해야 한다.

في الربيع والخريف، يكون الهواء جافاً والرياح قوية مما قد يتسبب في حريق كبير، لذا يجب توخي الحذر دائماً.

어젯밤 재래시장에서 방화범의 소행으로 보이는 대화재가 발생해서 상인들이 긴급 대피했다.

اندلع الليلة الماضية حريق كبير يُرجّح أنه ناتج عن فعل حارق متعمد في السوق التقليدي، مما اضطر التجار إلى الإخلاء الطارئ.

독재

dokjjae

ديكتاتورية؛ استبداد

독재 정권에 대한 국민들의 분노가 쌓여 시민 혁명으로 치닫고 있었다.

تصاعد غضب الشعب ضد النظام الاستبدادي ليقود إلى ثورة شعبية.

우리는 회장의 독재를 참다 못해, 회사 운영 방침에 제동을 걸고자 한자리에 모였다.

لم نعد نحتمل استبداد رئيس مجلس الإدارة، فاجتمعنا لوضع حد لسياسته في إدارة الشركة.

사람들은 집권당의 독재에 항거하기 위해 힘을 모았고 마침내 민주화를 이끌어냈다.

تكاتف الناس للاحتجاج على استبداد الحزب الحاكم، وأدى ذلك في النهاية إلى تحقيق الديمقراطية.

독재자

dokjjaeja

ديكتاتور؛ مستبد

내 남편은 내 충고는 귀담아듣지 않고 자기 멋대로 일을 처리하는 독재자이다.

زوجي مستبد لا يصغي إلى نصيحتي ويتصرف وفق هواه الخاص.

이 과장은 다른 사람과 상의하지 않고 단독으로 결정을 내리는 독재자로 알려져 있다.

يُعرف المدير لي بأنه مستبد يتخذ القرارات بمفرده دون استشارة الآخرين.

무서운 독재자.

مستبد مرعب.

둔재

dunjae

شخص بليد؛ غبي

노력하는 둔재.

شخص بطيء الفهم لكنه مجتهد.

둔재인 학생.

طالب بطيء الفهم.

천재와 둔재.

العبقري وبطيء الفهم.

등재

deungjae

تسجيل؛ قيد

족보 등재.

تسجيل في شجرة النسب العائلية.

주소 등재.

تسجيل العنوان.

호적 등재.

تسجيل في سجل الأسرة.

목욕재계

mogyokjjaegye

اغتسال؛ تطهير (طقسي)

옛날 임금들은 나라의 제사를 드리기 전에 목욕재계를 하는 문화가 있었다.

كان للملوك قديماً عادة الاغتسال والتطهّر قبل أداء شعائر الأجداد الوطنية.

어머니는 매일 새벽에 일어나 목욕재계를 하고 지극정성으로 자식의 복을 빌었다.

كانت الأم تستيقظ كل يوم عند الفجر وتغتسل وتدعو بكل إخلاص من أجل سعادة ابنها.

스님은 어디 가셨나요?

إلى أين ذهب الراهب؟

목재

mokjjae

خشب البناء

불이 나서 목재 건물이 홀라당 다 타 버렸다.

اندلع حريق فاحترق المبنى الخشبي بالكامل.

목수가 집 짓기에 적당한 목재를 손으로 두드리면서 고르고 있다.

يختار النجار الخشب المناسب لبناء المنزل بالنقر عليه بيديه.

아저씨, 이 목재 정도면 가구를 만드는 데 쓸 만할까요?

يا عمّ، هل هذا الخشب جيد بما يكفي لصنع الأثاث؟

문재

munjae

موهبة أدبية

이번 백일장에는 삼백여 명이 참가해 문재를 겨루었다.

شارك نحو ثلاثمئة شخص في مسابقة هذا العام وتنافسوا في الموهبة الأدبية.

그는 십육 세 때에 이미 신문에 소설을 발표할 만큼 일찌감치 문재를 인정받았다.

اعتُرف بموهبته الأدبية مبكراً لدرجة أنه نشر رواية في إحدى الصحف وهو في السادسة عشرة من عمره.

전통과 권위를 자랑하는 저희 신문사의 신춘문예에서는 한국 문학의 미래를 책임질 참신한 문재를 찾습니다.

تبحث مسابقتنا الأدبية الربيعية، التي تتمتع بتقاليد عريقة ومكانة مرموقة، عن مواهب أدبية مبتكرة تتحمل مسؤولية مستقبل الأدب الكوري.

방재

bangjae

الوقاية من الكوارث

지하철 역 등의 공공 시설물에는 방재 시설을 잘 설치해 놓아야 한다.

يجب تركيب منشآت الوقاية من الكوارث بشكل جيد في المرافق العامة مثل محطات المترو.

우리나라에서 발생하는 지진의 횟수가 늘어나자 정부에서는 지진 방재 대책을 세우기로 했다.

مع تزايد عدد الزلازل التي تضرب كوريا، قررت الحكومة وضع تدابير للوقاية من كوارث الزلازل.

산불이 잘 발생하는 가을이 되자 전국의 소방서에서는 산불을 대비한 소방 방재 훈련을 실시했다.

مع حلول الخريف، موسم تكرر حرائق الغابات، أجرت أقسام الإطفاء في أنحاء البلاد تدريبات على الإطفاء والوقاية من الكوارث استعداداً لها.

부재

bujae

غياب؛ انعدام

가족 간 대화의 부재로 집안이 조용하다.

المنزل هادئ بسبب غياب الحوار بين أفراد الأسرة.

안전 의식의 부재는 자칫하면 대형 사고로 이어진다.

يمكن أن يؤدي غياب الوعي بالسلامة بسهولة إلى وقوع حادث كبير.

갑작스러운 죽음으로 인한 할머니의 부재는 가족들을 슬프게 하였다.

أحزن غياب الجدة بسبب وفاتها المفاجئة أفراد الأسرة.

부재자

bujaeja

الغائب

우리는 글을 통해 부재자의 말을 읽을 수 있다.

يمكننا قراءة كلمات الغائب من خلال الكتابة.

그는 자신을 사회와 관계가 없는 한 부재자로 생각했다.

كان يعتبر نفسه غائباً لا صلة له بالمجتمع.

많은 부재자.

عدد كبير من الغائبين.

부재중

bujaejung

أثناء الغياب

그는 전화기를 부재중 자동 응답으로 설정해 놓고 집을 나섰다.

ضبط هاتفه على الرد الآلي أثناء الغياب وغادر المنزل.

지수가 집에 돌아와 휴대 전화를 확인해 보니 부재중 전화가 많이 와 있었다.

عندما عادت جيسو إلى المنزل، تفقدت هاتفها المحمول فوجدت عدداً كبيراً من المكالمات الفائتة.

어제 김 선생님 댁에 찾아갔었니?

هل زرتَ منزل السيد كيم بالأمس؟

부총재

buchongjae

نائب الرئيس

부총재는 모든 결제 서류에 총재를 대신해 사인을 했다.

وقّع نائب المحافظ جميع وثائق الموافقة نيابة عن المحافظ.

부총재는 우리 기관의 크고 작은 일을 모두 보고받아 총재에게 알린다.

يتلقى نائب الرئيس تقارير عن جميع الشؤون الكبيرة والصغيرة في مؤسستنا ويطلع الرئيس عليها.

요즘 총재님이 몸이 많이 안 좋으신 모양입니다.

يبدو أن صحة المحافظ ليست على ما يرام هذه الأيام.

분재

bunjae

بونساي (أشجار مُقزَّمة تُزرع في أصص)

김 선생님의 서재에 있는 분재는 줄기가 멋들어지게 구부러져 있었다.

كان لشجرة البونساي الموجودة في مكتبة السيد كيم جذع منحنٍ بشكل جميل.

식물원에서 본 분재들은 하나같이 전체적으로 균형과 조화를 잘 이루고 있었다.

كانت جميع أشجار البونساي التي رأيتها في الحديقة النباتية متوازنة ومنسجمة بشكل عام.

너는 취미가 뭐야?

ما هي هواياتك؟

비일비재

biilbijae

أمر متكرر؛ شائع جدًا

나는 건망증이 심해 할 일을 잊어버리는 것도 비일비재였다.

كنتُ شديد النسيان، وكان من المعتاد أن أنسى المهام التي يجب أن أقوم بها.

이곳은 교통사고가 비일비재로 일어나기 때문에 운전할 때 각별히 주의해야 한다.

تقع حوادث المرور هنا باستمرار، لذا يجب الحذر الشديد عند القيادة.

비일비재로 겪다.

أن يتكرر حدوثه باستمرار.

사재

sajae

ثروة خاصة؛ ملكية شخصية

사장님은 사재를 들여 사무실의 모든 책상을 새것으로 바꾸어 주셨다.

أنفق المدير من ماله الخاص لاستبدال جميع مكاتب المكتب بأخرى جديدة.

사회 환원을 강조하셨던 부모님은 평생 모으셨던 사재를 모두 기부하셨다.

تبرع والداي، اللذان كانا يشددان على رد الجميل للمجتمع، بكل ثروتهما الخاصة التي جمعاها طوال حياتهما.

사람이 살면서 사재만 축적하면서 사는 건 바람직하지 못한 것 같아.

لا أظن أنه من المحبذ أن يعيش المرء حياته وهو يراكم الثروة الخاصة فقط.

사재기

sajaegi

تخزين الذعر؛ الشراء الجماعي بدافع الخوف

전쟁이 날 것이라는 소문에 사람들은 너도나도 사재기를 하기 시작했다.

بدأ الناس بتخزين المواد بسبب إشاعات اندلاع الحرب، يتسابقون فيما بينهم.

내일부터 라면값이 오를 것이라는 뉴스를 들은 사람들은 라면 사재기를 위해 슈퍼마켓으로 향했다.

توجه الناس الذين سمعوا خبر ارتفاع أسعار الرامين ابتداءً من الغد إلى السوبرماركت لتخزين كميات منه.

사재기를 하게 되면 경제적으로 어떤 문제점이 생기나요?

ما المشكلات الاقتصادية التي يسببها التخزين الجشع للسلع؟

산재

sanjae

إصابات العمل (اختصار لـ 산업재해)؛ أو التشتت

아버지는 산재로 인해 손을 제대로 움직이지 못하신다.

لا يستطيع والدي تحريك يديه بشكل طبيعي بسبب إصابة عمل.

공사장에서 일하는 노동자들은 산재를 예방하기 위해 안전모를 착용했다.

ارتدى العمال في مواقع البناء خوذات السلامة للوقاية من إصابات العمل.

산재 보험에 가입하면 산재가 일어날 경우 보상금을 받을 수 있어요.

إذا اشتركتَ في تأمين إصابات العمل، يمكنك الحصول على تعويض في حال وقوع إصابة عمل.

삼재

samjae

النحوس الثلاث؛ ثلاث سنوات من سوء الحظ

민준아, 기운이 없어 보이는데 무슨 일 있어?

مينجون، تبدو خالياً من الحيوية، هل من أمر يزعجك؟

올해 나에게 삼재가 들었는지 하는 일마다 잘 안 되네.

ربما أصابني «السامجاي» هذا العام، فكل ما أقوم به لا يسير على ما يرام.

소재지

sojaeji

الموقع؛ المكان

도청은 시청과 군청 소재지에 각각 시민 공원을 조성하기로 결정했다.

قررت حكومة المقاطعة إنشاء حدائق عامة في موقعي مبنى البلدية ومبنى الإقليم.

검찰은 김 씨의 소재지가 파악되는 대로 소환해 조사할 방침이다.

تعتزم النيابة العامة استدعاء السيد كيم والتحقيق معه فور معرفة مكان تواجده.

나는 오늘 저녁에 친구를 만나기 위해 도청 소재지인 다른 도시까지 나갈 예정이다.

أخطط للذهاب مساء اليوم إلى مدينة أخرى يقع فيها مقر حكومة المقاطعة لمقابلة صديق.

손재

sonjae

خسارة الثروة

항상 손재가 생기지 않도록 돈이나 물건을 잘 관리해야 한다.

يجب دائماً إدارة المال والممتلكات بعناية تجنباً للخسارة المالية.

그 사람은 여행을 하던 도중에 중요한 서류가 든 가방을 잃어버려 큰 손재를 입었다.

أثناء السفر، فقد ذلك الشخص حقيبة تحوي وثائق مهمة، فتكبد خسارة مالية فادحة.

사업 실패로 투자한 돈을 하나도 되돌려 받지 못했습니다.

بسبب فشل المشروع التجاري، لم أستطع استرداد أي من الأموال التي استثمرتها.

손재간

sonjaegan

مهارة يدوية؛ براعة

내 동생은 뛰어난 손재간으로 귀여운 인형들을 만들어 팔았다.

صنع أخي الصغير دمى لطيفة بمهارته اليدوية الفائقة وباعها.

지수는 손재간이 좋아서 집에서 필요한 물건들을 직접 만들어 썼다.

كانت جيسو ماهرة بيديها، فصنعت الأشياء التي تحتاجها بنفسها في المنزل.

이번에 친구들과 공예 대회에 나가는데 너도 같이 할래?

سأشارك هذه المرة في مسابقة حرفية مع أصدقائي، هل تريد الانضمام إلينا؟

수재

sujae

أضرار الفيضانات

이번 태풍으로 강이 넘치는 심각한 수재가 발생하였다.

تسبب هذا الإعصار في فيضانات خطيرة أدت إلى طفيان الأنهار.

수재로 인해 집을 잃은 사람들은 망연자실한 표정이었다.

بدا من فقدوا منازلهم بسبب الفيضان في حالة من الذهول التام.

수재로 인한 피해가 어느 정도입니까?

ما حجم الأضرار التي سببها الفيضان؟

수재민

sujaemin

ضحية الفيضان

수재민의 수.

عدد ضحايا الفيضانات.

수재민의 발생.

وقوع ضحايا جراء الفيضانات.

수재민의 고통.

معاناة ضحايا الفيضانات.

실재

siljae

وجود حقيقي؛ كينونة فعلية

이 이야기는 몇백 년 전에 살았던 실재의 인물을 풍자한 것이다.

هذه القصة سخرية من شخصية حقيقية عاشت قبل مئات السنين.

많은 역사학자들은 그 사건의 실재를 부정하고 허구라고 주장하였다.

أنكر كثير من المؤرخين وقوع ذلك الحدث فعلياً وزعموا أنه من نسج الخيال.

우리가 본 섬은 결코 환상이 아니었어.

الجزيرة التي رأيناها لم تكن وهماً إطلاقاً.

악재

akjjae

عامل سلبي؛ خبر سيئ

악재와 호재.

أخبار سلبية وأخبار إيجابية.

악재 요인.

عوامل سلبية (مؤثرة سلباً).

악재가 되다.

أن يتحول إلى عامل سلبي.

연재

yeonjae

نشر متسلسل؛ تسلسل

소설가인 박 씨는 신문에 연재를 해 온 소설을 책으로 출간하기로 결정했다.

قرر الروائي السيد بارك نشر روايته التي كان ينشرها بشكل متسلسل في الصحف في كتاب مستقل.

신인 작가인 김 씨는 웹 사이트에 만화 연재를 할 기회를 얻어 매일 만화를 그렸다.

حصل الكاتب الناشئ السيد كيم على فرصة لنشر رسوم كوميدية متسلسلة على موقع إلكتروني، فرسمها يومياً.

너 인터넷 사이트에 연재되는 이 만화 알아?

هل تعرف هذه الرسوم الكوميدية التي تُنشر بشكل متسلسل على موقع إلكتروني؟

연재물

yeonjaemul

عمل متسلسل (مسلسل منشور)

요즈음 지수는 신문에 연재물로 나오고 있는 소설을 읽고 있다.

هذه الأيام، تقرأ جيسو رواية تُنشر بشكل متسلسل في إحدى الصحف.

김 선생님은 한 문예지에 한국 소설가들에 대한 내용을 담은 연재물을 일 년간 기고하셨다.

ساهم المعلم كيم بسلسلة مقالات عن الروائيين الكوريين في مجلة أدبية لمدة عام كامل.

이 스크랩은 뭐야?

ما هذه القصاصة؟

연재소설

yeonjaesoseol

رواية مسلسلة

오빠는 인터넷 사이트에 올라오는 연재소설을 읽느라고 컴퓨터에서 눈을 떼지를 못했다.

لم يستطع أخي أن يرفع عينيه عن الحاسوب وهو منغمس في قراءة رواية متسلسلة منشورة على موقع إلكتروني.

두 달 전부터 시작한 연재소설이 재미있다고 소문난 그 잡지는 이번 달 판매 부수가 많이 늘었다.

شهدت مبيعات تلك المجلة، المعروفة برواياتها المتسلسلة الشيقة التي بدأت قبل شهرين، ارتفاعاً كبيراً هذا الشهر.

네가 보는 신문의 연재소설은 결말이 어떻게 됐어?

كيف انتهت الرواية المتسلسلة التي كنتَ تقرؤها في الصحيفة؟

연탄재

yeontanjae

فحم مستهلك؛ رماد قالب الفحم

연탄이 다 타고 난 자리에는 까만 연탄재가 쌓여 있었다.

تكدّس رماد الفحم الأسود في المكان الذي احترق فيه الفحم بالكامل.

유민이는 골목에 흩어진 연탄재를 비로 쓸어서 쓰레기통에 넣었다.

كنست يومين رماد الفحم المتناثر في الزقاق ووضعته في سلة المهملات.

집 앞의 길이 얼어서 빙판이에요.

تجمد الطريق أمام منزلي وأصبح مغطى بالجليد.

영재

yeongjae

موهوب؛ عبقري

과학 영재인 송 군은 열네 살의 어린 나이에 대학 교육 과정을 밟게 되었다.

بدأ سونغ، الموهوب علمياً، تعليمه الجامعي في سن مبكرة لم تتجاوز الرابعة عشرة.

연예 기획사 사장인 박 씨는 춤과 노래 영재를 선발하여 훌륭한 가수로 성장시켰다.

اختار السيد بارك، رئيس وكالة ترفيهية، مواهب الرقص والغناء الموهوبة وطوّرها لتصبح مطربين بارزين.

과학 영재.

موهوب في العلوم.

원자재

wonjajae

المواد الخام

원자재 가격이 상승하면 원가가 높아지고 결국 기업의 수익성이 나빠질 수밖에 없다.

عندما ترتفع أسعار المواد الخام، ترتفع التكاليف حتماً وتتدهور ربحية الشركة في النهاية.

원자재의 공급이 갑자기 끊기면서 공장에서는 주문된 제품을 만들지 못해 비상이 걸렸다.

تسبب انقطاع إمدادات المواد الخام فجأة في عجز المصنع عن إنتاج المنتجات المطلوبة، مما أدى إلى حالة طوارئ.

그쪽에서 더 이상 우리와 거래를 하지 않겠다고 합니다.

يقولون إنهم لن يتعاملوا معنا بعد الآن.

이재민

ijaemin

ضحية كارثة

미처 예고되지 못한 지진은 수많은 이재민을 냈다.

خلّف الزلزال غير المتوقع عدداً كبيراً من المنكوبين.

태풍이 지나간 이후 전국에서 이재민을 돕기 위한 손길이 이어졌다.

بعد مرور الإعصار، استمرت جهود مساعدة المنكوبين في أنحاء البلاد كافة.

이번 물난리로 하루아침에 집과 재산을 모두 잃었습니다.

فقدتُ منزلي وكل ممتلكاتي بين ليلة وضحاها بسبب هذا الفيضان.

인간문화재

inganmunhwajae

كنز بشري ثقافي (لقب يُمنح لحرفي أو فنان يحافظ على تراث ثقافي)

50년 동안 시장에서 부침개를 판 김 씨는 시장 사람들에게 인간문화재로 불리었다.

أطلق أهل السوق على السيد كيم، الذي باع فطائر البوشيمغي في السوق لمدة خمسين عاماً، لقب «كنز ثقافي حي».

그 할아버지는 탈춤 분야의 인간문화재예요.

ذلك الرجل المسن كنز ثقافي حي في مجال رقصة القناع.

이곳에서는 인간문화재에게 직접 판소리를 배울 수 있어요.

هنا يمكنك تعلم فن البانسوري مباشرة من كنز ثقافي حي.

자유자재

jayujajae

حرية تامة؛ سهولة ومرونة

부상에서 회복된 선수는 몸을 자유자재로 움직일 수 있었다.

تمكّن اللاعب الذي تعافى من إصابته من تحريك جسده بحرية تامة.

프랑스에서 십 년 동안 살다 온 지수는 불어를 자유자재로 구사했다.

أتقنت جيسو، التي عاشت في فرنسا عشر سنوات، التحدث بالفرنسية بطلاقة تامة.

민준이는 커서 무엇이 되고 싶니?

مينجون، ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟

잔재

janjae

بقايا؛ أثر متبقٍ

아스팔트는 석유의 잔재로 만들어진다.

يُصنع الإسفلت من مخلفات النفط.

입안의 음식물 잔재를 잘 제거하지 않으면 충치가 생기기 쉽다.

إذا لم تزل بقايا الطعام من فمك جيداً، يسهل تكوّن التسوس.

음식물 잔재.

بقايا الطعام.

잔재미

janjaemi

متعة صغيرة؛ قدر يسير من المتعة

조연 배우들의 넉살스러운 연기가 영화의 잔재미를 더한다.

يضفي أداء الممثلين المساندين الطريف مزيداً من المتعة الصغيرة على الفيلم.

우리는 바닷가에서 조개 등을 주우며 여행의 잔재미를 만끽했다.

استمتعنا بمتعة إضافية في الرحلة عن طريق جمع الأصداف على الشاطئ.

잔재미가 없다.

لم تعد هناك متعة إضافية.

잔재주

janjaeju

حيلة تافهة؛ خدعة رخيصة

그는 정직하고 성실하며 잔재주나 술수를 쓰는 사람이 아니다.

إنه صادق ومخلص، وليس شخصاً يلجأ إلى الحيل أو الخدع الصغيرة.

그는 짐을 들기 싫어 잔재주를 피우며 일부러 넘어지는 척했다.

لم يرغب في حمل الأمتعة، فلجأ إلى حيلة صغيرة وتظاهر بالسقوط عمداً.

노력은 하지 않고 잔재주를 부리는 지수를 사람들은 좋게 보지 않았다.

لم ينظر الناس بعين الرضا إلى جيسو التي تلجأ إلى الحيل الصغيرة دون أن تبذل جهداً حقيقياً.

잠재

jamjae

كمون؛ احتمال كامن

유능한 감독은 선수들의 잠재 능력을 끌어내기 위한 맞춤 훈련을 실시하였다.

أجرى المدرب الكفؤ تدريبات مخصصة لإبراز الإمكانات الكامنة لدى اللاعبين.

우리 회사는 잠재 고객 확보를 위해 회사의 이미지를 살리는 홍보 행사를 개최하였다.

أقامت شركتنا فعالية ترويجية لتحسين صورتها بهدف كسب عملاء محتملين.

아이들은 정말 무한한 잠재 가능성이 있는 것 같아요.

أظن أن الأطفال يمتلكون حقاً إمكانات كامنة لا حدود لها.

잠재력

jamjaeryeok

إمكانات كامنة

우리나라는 무한한 성장 잠재력이 있다.

تتمتع بلادنا بإمكانات نمو لا حدود لها.

승규는 과학 경진 대회에서 잠재력을 인정받았다.

نال سيونغ كيو تقديراً لإمكاناته الكامنة في مسابقة علمية.

우리 대학은 예술 분야의 잠재력 개발을 위해 지원을 아끼지 않고 있다.

لا تدخر جامعتنا جهداً في دعم تنمية الإمكانات الكامنة في مجال الفنون.

잠재성

jamjaeseong

كمون؛ احتمالية كامنة

이것은 전 세계적으로 팔릴 잠재성이 있는 훌륭한 제품이다.

هذا منتج رائع يحمل إمكانية البيع على مستوى العالم.

우리 회사는 올해 새로운 기술을 개발하여 성장의 잠재성이 높다.

تتمتع شركتنا بإمكانية نمو عالية بفضل تطوير تقنيات جديدة هذا العام.

우리 대학은 사회의 지도자가 될 잠재성을 가진 인재를 찾고 있다.

تبحث جامعتنا عن مواهب تمتلك إمكانية أن تصبح قيادات مؤثرة في المجتمع.

갈채

galchae

تصفيق؛ هتاف إعجاب

마라톤 코스를 완주한 선수들에게 뜨거운 갈채가 쏟아졌다.

نال الرياضيون الذين أكملوا سباق الماراثون تصفيقاً حاراً.

시민들은 전쟁에서 이기고 돌아온 군인들에게 갈채를 보냈다.

هتف المواطنون بحرارة للجنود العائدين من الحرب منتصرين.

이번 공연의 성공에 대해서 어떻게 생각하세요?

ما رأيك في نجاح هذا العرض؟

공채

gongchae

توظيف مفتوح؛ تعيين عام

회사의 기술직 공채 시험에 많은 사람들이 몰렸다.

تدافع عدد كبير من الناس للتقدم لامتحان التوظيف العام للوظائف التقنية في الشركة.

공기업에서 올해는 공채 인원을 늘려 더 많은 신입 사원을 모집하겠다고 말했다.

قالت المؤسسة الحكومية إنها ستوظف المزيد من الموظفين الجدد من خلال زيادة عدد المعينين عبر التوظيف العام هذا العام.

이번 공채는 잘 준비하고 있나?

هل تستعد جيداً لامتحان التوظيف العام هذا؟

광채

gwangchae

بريق؛ تألق

수정으로 만든 잔에는 은은한 광채가 돌았다.

كان للكأس المصنوعة من الكريستال وهج خافت.

다이아몬드 반지를 꼈더니 손가락에서 광채가 나는 듯했다.

عندما ارتديتُ خاتم الماس، بدا كأن إصبعي يتلألأ بريقاً.

수평선 쪽을 봐. 해가 떠오른다!

انظر نحو الأفق، الشمس تشرق!

국채

gukchae

الدين الوطني؛ سندات حكومية

정부에게 국채가 늘어나자 국민들의 삶도 고통스러워졌다.

مع ازدياد الدين الحكومي العام، ازدادت معاناة حياة الشعب.

경제난에 허덕이던 나라는 국제 금융 기구에 빌린 국채가 한도에 달해 금융 위기 상황에 놓였다.

وقعت الدولة التي تعاني من صعوبات اقتصادية في أزمة مالية بعد أن بلغت سندات الدين الحكومية المقترضة من المؤسسات المالية الدولية حدها الأقصى.

이 나라의 정부가 최근에 파산 선언을 했대.

أعلنت حكومة هذا البلد مؤخراً إفلاسها.

다채널

dachaeneol

متعدد القنوات

새로운 방송국이 여럿 생기면서 다채널 시대가 열렸다.

بدأ عصر تعدد القنوات مع ظهور عدة محطات بث جديدة.

다채널이 일반화되어서 시청자들은 취향대로 다양한 프로그램을 즐길 수 있다.

مع انتشار تعدد القنوات، أصبح بإمكان المشاهدين الاستمتاع ببرامج متنوعة حسب أذواقهم.

다채널 방송.

بث متعدد القنوات.

박수갈채

bakssugalchae

تصفيق حار؛ هتاف استحسان

그 가수는 수많은 청중들의 박수갈채를 받으며 무대 위에 등장했다.

ظهر المطرب على المسرح وسط تصفيق حار من جمهور غفير.

부상을 당했음에도 끝까지 경기를 뛴 선수에게 박수갈채가 쏟아졌다.

انهال التصفيق على اللاعب الذي أكمل المباراة حتى النهاية رغم إصابته.

뜨거운 박수갈채.

تصفيق حار.

벌채

beolchae

قطع الأشجار؛ إزالة الغابات

무분별한 벌채 때문에 숲이 감소하고 있다.

تتناقص مساحات الغابات بسبب قطع الأشجار العشوائي.

그 산은 모든 나무들이 벌채가 되어 민둥산이 되어 버렸다.

قُطعت جميع أشجار ذلك الجبل فأصبح جبلاً أجرد.

벌채로 얻은 원목은 무엇에 쓰여?

فيم تُستخدم جذوع الأشجار الناتجة عن قطع الأشجار؟

복채

bokchae

أجرة قراءة الطالع

점쟁이는 복채가 너무 적다며 손님에게 불만을 늘어놓았다.

اشتكى العرّاف للزبون من قلة أجر التبصير.

지수는 안 좋은 상황을 해결하기 위해서라면 얼마의 복채라도 지불할 용의가 있었다.

كانت جيسو مستعدة لدفع أي مبلغ كأجر للتبصير من أجل حل موقف سيئ.

복채는 얼마나 드리면 될까요?

كم أجر التبصير الذي يجب أن أدفعه لك؟

부채꼴

buchaekkol

شكل المروحة

조그만 구멍으로 들어온 햇살은 어두운 실내에 부채꼴처럼 좍 퍼졌다.

انتشر ضوء الشمس المتسرب من الثقب الصغير على شكل مروحة في الغرفة المظلمة.

이 뮤지컬 공연장은 좌석이 부채꼴로 배치되어 있어서 뒤에서도 무대가 잘 보인다.

رُتّبت مقاعد هذا المسرح الموسيقي على شكل مروحة، لذا يظهر المسرح بوضوح حتى من الخلف.

큰 부채꼴.

شكل مروحي كبير.

부채춤

buchaechum

رقصة المروحة (buchaechum)

육학년 여학생들은 가을 운동회에서 부채춤을 선보일 예정이다.

تعتزم طالبات الصف السادس تقديم رقصة المروحة في يوم الرياضة الخريفي.

부채춤 공연의 절정은 여러 사람이 부채로 둥글고 화려한 꽃 모양을 만드는 것이다.

تبلغ رقصة المروحة ذروتها عندما يشكّل عدد من الراقصين أشكال زهور مستديرة زاهية الألوان باستخدام المراوح.

부채춤은 여러 사람이 함께 추는 춤이기 때문에 다른 사람과 호흡을 맞추는 것이 중요하다.

بما أن رقصة المروحة تُؤدى جماعياً، فمن المهم أن يتناغم الراقص مع الآخرين في الإيقاع.

북채

bukchae

عصا الطبل

어린아이들은 저마다 작은 북채를 쥐고 북 앞에 앉아 있었다.

جلس الأطفال أمام الطبل، وكل منهم يمسك عصا طبل صغيرة.

사물놀이 공연 내내 북을 쳤던 나는 공연이 끝난 후에도 북채를 놓을 수가 없었다.

بعد أن عزفتُ على الطبول طوال عرض السامول نوري، لم أستطع ترك عصا الطبل حتى بعد انتهاء العرض.

혹시 내 북채 못 봤어?

هل رأيتَ عصا طبلي؟

사채업자

sachaeeopjja

مرابٍ؛ مقرض سري غير رسمي

사채업자에게서 빌린 돈은 순식간에 눈덩이처럼 불어났다.

تضخم المبلغ المقترض من المرابي بسرعة ككرة الثلج.

아버지는 도박을 하면서 빚을 얻어 늘 사채업자들에게 빚 독촉을 받았다.

تورط والدي بالديون بسبب القمار، وكان يتعرض دائماً لضغوط المرابين لسداد ديونه.

요새 김 씨네가 보이지 않네요.

لم أعد أرى عائلة كيم هذه الأيام.

생채기

saengchaegi

خدش

얼굴의 생채기.

خدوش على الوجه.

팔의 생채기.

خدوش على الذراع.

우리 집 고양이가 발톱으로 할퀴어서 팔에 생채기가 났다.

خدشتني قطتنا بمخالبها فتركت خدشاً على ذراعي.

수채

suchae

الرسم بالألوان المائية

수채 물감으로 그린 그림에 동생이 물을 쏟아 그림이 다 번져 버렸다.

سكب أخي الصغير الماء على اللوحة المرسومة بالألوان المائية فانتشرت ألوانها.

수채 그림.

لوحة بالألوان المائية.

수채 기법.

تقنية الألوان المائية.

수채화

suchaehwa

لوحة مائية (رسم بالألوان المائية)

김 화백은 화려한 유화의 질감보다는 순박함이 느껴지는 수채화를 즐겨 그렸다.

كان الفنان كيم يستمتع برسم لوحات مائية تنضح بالبساطة بدلاً من ملمس اللوحات الزيتية الفاخر.

민준이가 몇 시간 동안 열심히 그린 수채화에 지수가 음료수를 쏟아서 그림을 망쳐 버렸다.

سكبت جيسو مشروبها على لوحة مائية عمل عليها مينجون بجد لساعات عدة، فأفسدتها.

수채화 물감.

ألوان مائية.

외채

oechae

دين خارجي؛ سند أجنبي

외채의 상환 능력을 상실한 그 나라는 결국 빚더미에 올라앉았다.

انتهى الأمر بتلك الدولة، التي فقدت القدرة على سداد ديونها الخارجية، إلى الغرق في الديون.

우리나라는 수입이 늘고 수출이 급격히 감소하면서 외채 문제가 심각해졌다.

تفاقمت مشكلة الديون الخارجية لبلادنا مع ازدياد الواردات وانخفاض الصادرات بشكل حاد.

현재 우리가 외국에 진 빚을 갚을 능력이 얼마나 됩니까?

ما مدى قدرتنا حالياً على سداد ديوننا الخارجية؟

위채

wichae

الجناح العلوي؛ المبنى في الطابق العلوي

나는 어머니께서 부르셔서 내 방에서 나와 위채에 올라갔다.

نادتني أمي فخرجتُ من غرفتي وصعدتُ إلى الجناح العلوي من المنزل.

우리는 위채를 수리하는 동안 아래쪽에 있는 건물에 내려가 생활했다.

نزلنا للعيش في المبنى السفلي بينما كان الجناح العلوي قيد الترميم.

너희 집 정말 넓다. 마당도 있네. 네 방은 어디야?

منزلك واسع حقاً. ويوجد فيه فناء أيضاً. أين غرفتك؟

전채

jeonchae

مقبلات

저녁은 치킨 샐러드를 전채 요리로 먹고 피자와 스파게티를 본 요리로 먹었다.

تناولتُ على العشاء سلطة الدجاج كمقبّلات، والبيتزا والسباغيتي كطبق رئيسي.

우리는 식욕을 돋울 와인과 치즈를 전채로 시작해서 스테이크까지 배부르게 먹었다.

بدأنا بمقبّلات من النبيذ والجبن لفتح شهيتنا، ثم تناولنا شريحة اللحم حتى الشبع.

전채 요리.

طبق مقبّلات.

집채

jipchae

المنزل بأكمله

형의 대형 트럭은 집채만 한 크기에 성능도 최고라서 어디든 편하게 이동할 수 있다.

شاحنة أخي الكبيرة بحجم منزل كامل وذات أداء ممتاز، لذا يمكن نقلها إلى أي مكان بسهولة.

험한 산기슭이지만 드문드문 몇 개의 집채가 있는 것으로 보아 사람이 살고 있는 듯하다.

رغم أنه سفح جبل وعر، إلا أن وجود بضعة منازل متناثرة يوحي بأن المكان مأهول.

어젯밤 심한 지진이 발생했다며?

سمعتُ أن زلزالاً عنيفاً وقع الليلة الماضية؟

채광

chaegwang

الإضاءة

이 방은 남쪽으로 창이 나서 채광이 좋다.

تحتوي هذه الغرفة على نافذة باتجاه الجنوب، لذا إضاءتها جيدة.

우리 아파트는 채광을 위해 창을 넓게 만들었다.

صُممت شقتنا بنوافذ واسعة لتحسين الإضاءة الطبيعية.

채광 면적.

مساحة الإضاءة الطبيعية.

채굴

chaegul

التعدين؛ الاستخراج

요즘은 석탄 채굴이 많이 줄었다.

انخفض استخراج الفحم بشكل كبير هذه الأيام.

정부는 천연가스 채굴을 위한 개발을 시작했다.

بدأت الحكومة تطوير مشاريع لاستخراج الغاز الطبيعي.

광산 채굴.

استخراج المناجم.

채권

chaegwon

سند؛ سند دين

채권은 쉽게 말하면 누가 누구한테 돈을 빌려줬다는 내용이 적힌 차용증이라고 생각하면 된다.

بعبارة بسيطة، يمكن اعتبار السند وثيقة دين تنص على أن شخصاً ما أقرض شخصاً آخر مبلغاً من المال.

만약 채권 발행자가 이자는 물론 원금도 상환을 하지 못하는 상황이 되면 채권도 위험할 수 있다.

يمكن أن تكون السندات محفوفة بالمخاطر أيضاً إذا عجز مُصدرها عن سداد أصل المبلغ والفوائد.

부실 채권.

سندات متعثرة.

채권단

chaegwondan

مجموعة الدائنين

채권단 자금.

أموال الدائنين.

채권단 지원.

دعم من الدائنين.

채권단 협상.

مفاوضات بين الدائنين.

채권자

chaegwonja

الدائن

그는 빚을 갚으라고 독촉하는 채권자들에게 시달리면서도 빚을 갚지 않고 버텼다.

رغم أنه تعرض لمضايقات الدائنين الذين طالبوه بسداد ديونه، ظل صامداً دون أن يسددها.

채권자는 채무자가 빚을 갚을 능력이 없는 줄도 모르고 돈을 빌려주었다가 결국 돈을 떼이고 말았다.

أقرض الدائن المال دون أن يعلم أن المدين عاجز عن السداد، فخسر ماله في النهاية.

채권자가 되다.

أن يصبح دائناً.

채도

chaedo

التشبع اللوني؛ النقاء اللوني

그림이 내 예상보다 선명해서 나는 채도를 낮게 하기 위해 회색을 섞었다.

كانت اللوحة أكثر وضوحاً مما توقعتُ، فمزجتُ اللون الرمادي لخفض التشبّع اللوني.

빨간색이라고 해서 다 같은 빨간색이 아니라 채도에 따라 더 선명할 수도, 더 탁할 수도 있다.

ليست كل الألوان الحمراء متشابهة؛ فقد تكون أكثر إشراقاً أو باهتة حسب درجة التشبّع اللوني.

색깔이 너무 어둡고 탁한 거 같은데?

أليس اللون داكناً وباهتاً جداً؟

채록

chaerok

تدوين؛ تسجيل

그는 민요의 채록을 위해 전국 각지를 돌아다니며 녹음을 했다.

تجوّل في أنحاء البلاد لتسجيل الأغاني الشعبية.

그는 역사적 진실을 밝히기 위해서는 생존자들의 증언 채록이 우선적으로 이루어져야 한다고 말했다.

قال إنه لكشف الحقيقة التاريخية، يجب أن يكون تسجيل شهادات الناجين أولوية قصوى.

방언 채록.

تسجيل اللهجات.

채무

chaemu

الدين؛ الالتزامات المالية

돈을 빌려준 사람들은 내 회사가 망할 위기에 처하자 돈을 당장 갚으라며 채무를 독촉했다.

عندما تعرضت شركتي لخطر الإفلاس، طالبني من أقرضوني المال بسداد الدين فوراً.

나는 돌아가신 부모님한테서 재산뿐 아니라 채무까지 상속을 받게 되어 부모님의 빚을 대신 갚아야 한다.

سأرث عن والديّ المتوفَّين ليس فقط الممتلكات بل الديون أيضاً، لذا يجب أن أسدد ديونهما.

채무 변제.

سداد الدين.

채무자

chaemuja

المدين

채권자들은 채무자가 빚을 다 갚을 때까지 그를 계속 쫓아다니면서 괴롭혔다.

واصل الدائنون ملاحقة المدين ومضايقته حتى سدد دينه بالكامل.

채무자는 돈을 갚겠다고 약속한 날짜에 도주해 버렸다.

هرب المدين في اليوم الذي وعد فيه بسداد المال.

채무자가 돈을 갚다.

يسدد المدين المال.

채반

chaeban

صينية من الخيزران

나무로 만든 채반은 통풍이 잘되어서 채소 같은 것을 말리기에 참 좋다.

السلال الخشبية المسطحة جيدة التهوية وممتازة لتجفيف الخضار.

어머니는 무말랭이를 만들기 위해 무를 먹기 좋게 썬 뒤 채반에 널어 말리셨다.

لتحضير الفجل المجفف، قطّعت أمي الفجل إلى قطع صغيرة ونشرته على سلة مسطحة ليجف.

부침개 부쳐서 어디에 놓으면 돼요?

أين يجب أن أضع فطائر الجيون المقلية؟

채비

chaebi

التحضير؛ الاستعداد

남편은 잠이 너무 많아서 출근 채비를 할 때마다 바쁘고 정신이 없다.

زوجي نوّام كثيراً، لذا يشعر بالانشغال والتشتت في كل مرة يستعد فيها للذهاب إلى العمل.

사람들이 내릴 채비를 서두르는 것을 보니 목적지에 거의 다다른 모양이었다.

بدا أننا اقتربنا من الوجهة إذ أسرع الناس للاستعداد للنزول.

얼른 나갈 채비를 해.

استعد للخروج بسرعة.

채색

chaesaek

التلوين؛ وضع الألوان

해 질 무렵 구름이 아름다운 채색으로 물들었다.

عند غروب الشمس، تلوّنت الغيوم بألوان جميلة.

유민이는 화려한 채색을 선호하여 알록달록한 옷만 산다.

تفضّل يومين الألوان الزاهية، فلا تشتري سوى ملابس ملونة بألوان متعددة.

손님, 이 색동저고리는 어떠세요?

سيدي، ما رأيك في هذا السيجيوغوري الملون؟

채색화

chaesaekwa

لوحة ملونة

할아버지께서는 색이 화려한 채색화를 많이 소장하고 계신다.

يمتلك جدي كثيراً من اللوحات الملوّنة الزاهية.

정 화백은 자연을 소재로 하여 선명한 색이 아름다운 채색화를 그려 출품하였다.

قدّم الفنان جونغ لوحة ملونة جميلة اتخذ فيها الطبيعة موضوعاً.

선생님, 이번 채색화 작품에 대해서 설명해 주세요.

أستاذي، يرجى شرح هذا العمل الملوّن.

채석

chaeseok

استخراج الحجارة

광부들은 건축 자재로 쓰일 석재를 캐내는 채석 작업을 진행하였다.

قام عمال المناجم بأعمال استخراج الحجارة من المحجر لاستخدامها كمواد بناء.

민준이 아버지는 산지에서 석재 채취를 하고자 산림청에 채석 허가를 요청하였다.

تقدّم والد مينجون بطلب للحصول على تصريح استخراج حجارة من هيئة الغابات لجمعها في المنطقة الجبلية.

채석 작업.

عمليات استخراج الحجارة.

채석장

chaeseokjjang

محجر

정부는 화강암 채석장에서 가져온 돌로 댐을 건설하였다.

بنت الحكومة السد بحجارة مأخوذة من محاجر الغرانيت.

인부들은 채석장에서 분리한 바윗덩어리를 적당한 크기로 잘라 운반하였다.

قطّع العمال كتل الصخور المستخرجة من المحجر إلى أحجام مناسبة ثم نقلوها.

채석장을 조성하다.

إنشاء محجر.

채송화

chaesonghwa

زهرة موس الورد (نبات زينة)

화단에 흰색, 붉은색, 노란색 채송화가 예쁘게 피었다.

تفتّحت زهور الموس روز البيضاء والحمراء والصفراء بشكل جميل في حوض الزهور.

어머니는 키가 작고 꽃 크기도 작은 채송화를 좋아하신다.

تحب أمي زهور الموس روز، وهي نباتات قصيرة ذات أزهار صغيرة.

엄마, 꽃이 아침에 폈다가 벌써 져 버렸어.

أمي، تفتحت الأزهار في الصباح وذبلت بالفعل.

채식

chaesik

النظام الغذائي النباتي

건강을 위해 특별히 하고 계신 것이 있습니까?

هل تقوم بشيء خاص من أجل صحتك؟

아픈 뒤로는 채식 위주의 식단을 짜서 식사를 하고 있어요.

منذ أن مرضتُ، أتبع نظاماً غذائياً يعتمد بشكل أساسي على النباتات.

언니는 요즘 다이어트를 위해서 채식을 하고 있다.

تتبع أختي حمية نباتية هذه الأيام لإنقاص وزنها.

채식주의자

chaesikjjuuija

نباتي (شخص يتبع نظامًا نباتيًا)

채식주의자 단계.

مرحلة النباتية.

채식주의자 메뉴.

قائمة طعام نباتية.

채식주의자 식단.

نظام غذائي نباتي.

채신

chaesin

السلوك؛ الهيئة

아이들은 어른 앞에서 채신이 없이 함부로 행동한다고 혼이 났다.

وُبّخ الأطفال لتصرفهم بشكل طائش دون احترام أمام الكبار.

민준이는 돈이 없었지만 채신이 있어 차마 빌려 달라고 할 수가 없었다.

لم يكن لدى مينجون مال، لكنه كان يحافظ على كرامته، فلم يستطع أن يطلب اقتراض المال.

그 남자한테 돈은 얼마나 버는지 물어보지 그랬어.

ما كان ينبغي أن تسأل ذلك الرجل عن مقدار ما يكسبه من المال.

채신머리

chaesinmeori

السلوك؛ الهيئة

사람은 언행이 거칠면 채신머리가 없어 보인다.

إذا كان كلام الشخص وتصرفاته خشنين، يبدو فاقداً للوقار.

나는 큰아버지가 주시는 용돈을 덥석 받으면 채신머리가 없어 보일까 봐 몇 번이고 거절했다.

رفضتُ عدة مرات لأنني كنتُ أخشى أن يبدو قبولي للمصروف الذي يقدمه عمي الأكبر وكأنه يفتقر إلى الوقار.

저 사람은 화를 내다가도 돈만 주면 헤헤 웃는다.

حتى لو غضب ذلك الشخص، فإنه يبتسم بمجرد أن تعطيه المال.

채용

chaeyong

التوظيف؛ التعيين

지수는 채용 공고를 보고 회사에 지원서를 냈다.

رأت جيسو إعلان التوظيف وقدّمت طلباً إلى الشركة.

대기업에서 여성 인력의 채용 비율을 크게 확대할 계획이라고 발표했다.

أعلنت الشركات الكبرى عن خطط لتوسيع نسبة توظيف العاملات بشكل كبير.

이 회사에 채용이 되려면 어떤 준비를 해야 하나요?

ما الاستعدادات التي يجب أن أقوم بها لكي أُوظَّف في هذه الشركة؟

채점

chaejeom

التصحيح؛ وضع الدرجات

선생님께서는 수학 시험의 채점 결과를 알려 주셨다.

أبلغنا المعلم بنتائج تصحيح امتحان الرياضيات.

수영 선수들은 새롭게 바뀐 채점 기준에 맞게 시합 전략을 세웠다.

وضع السباحون استراتيجيات للمنافسة وفقاً لمعايير التقييم الجديدة.

태권도 실기 심사의 채점 방식은 어떻게 되나요?

ما هي طريقة التقييم في اختبار المهارات العملية للـTaekwondo؟

채찍

chaejjik

السوط

마부가 말에게 채찍을 휘둘러 마차를 끌게 하였다.

لوّح السائق بالسوط على الحصان فجعله يجر العربة.

농부가 소의 엉덩이를 채찍으로 때리자 소가 느릿느릿 움직이기 시작했다.

عندما ضرب المزارع مؤخرة البقرة بالسوط، بدأت البقرة تتحرك ببطء.

가죽 채찍.

سوط جلدي.

채찍질

chaejjikjjil

الجلد بالسوط

기수가 달리는 말에게 채찍질을 하자 속도가 붙기 시작했다.

عندما جلد الفارس الحصان الراكض بالسوط، بدأ يتسارع.

그는 주인의 물건을 훔치다가 붙잡혀 호되게 채찍질을 당했다.

قُبض عليه وهو يسرق من سيده فجُلد بشدة.

혹독한 채찍질.

جلد قاسٍ.

채팅

chaeting

الدردشة عبر الإنترنت

민준이는 친구와 이야기를 하려고 채팅 신청을 했다.

طلب مينجون الدردشة للتحدث مع صديقه.

해외에 유학을 간 승규는 채팅으로 한국에 있는 친구들과 이야기를 하였다.

تحدث سيونغ كيو، الذي سافر للدراسة في الخارج، مع أصدقائه في كوريا عبر الدردشة.

사촌은 국제 전화 비용을 아끼려고 인터넷 채팅으로 가족에게 연락한다.

يتواصل ابن عمي مع عائلته عبر الدردشة على الإنترنت لتوفير تكاليف المكالمات الدولية.

과태료

gwataeryo

غرامة؛ عقوبة مالية

과태료를 늦게 내면 금액이 가산되어서 나중에 더 많은 돈을 내야 한다.

إذا تأخرتَ في دفع الغرامة، تُضاف إليها فوائد إضافية ويتوجب عليك دفع مبلغ أكبر لاحقاً.

이 나라에서는 법에 따라 쓰레기를 정해진 장소에 버리지 않으면 과태료를 문다.

في هذا البلد، إذا لم تُلقِ القمامة في المكان المخصص وفقاً للقانون، تُفرض عليك غرامة.

어제 길에 잠깐 주차했다가 주차 단속에 걸려서 과태료를 내게 생겼어.

أمس، أوقفتُ سيارتي لفترة قصيرة في الشارع وضُبطت في عملية تفتيش لمراقبة المواقف، فاضطررتُ لدفع غرامة.

광태

gwangtae

جنون؛ هذيان

승규는 때때로 환청에 사로잡혀 광태를 부리곤 했다.

كان سيونغ كيو يستولي عليه أحياناً هلوسات سمعية فينتابه جنون مؤقت.

술에 취한 무리들이 광태에 가까운 소리를 지르며 추태를 부렸다.

كانت الحشود الثملة تصرخ بأصوات تشبه الجنون وتتصرف بشكل فاضح.

국가유산에 불을 지른 범인이 붙잡혔대.

يُقال إنه ألقي القبض على الجاني الذي أشعل النار في أحد المعالم التراثية الوطنية.

교태

gyotae

دلال؛ تغنج

기생들은 양반 앞에서 갖은 교태를 부리고 있었다.

كانت الجيسانغ يتصنّعن جميع أشكال الدلال أمام النبيل.

그 여자는 눈웃음과 애교 섞인 목소리로 잔뜩 교태를 지었다.

تصنّعت المرأة دلالاً زائداً بابتسامة عينيها وصوتها الساحر.

지수가 선배에게 잘 보이려고 교태를 부리는 꼴을 못 봐주겠어.

لا أطيق رؤية جيسو تتصنّع الدلال لتحظى بإعجاب من هو أكبر منها.

구태

gutae

أوضاع قديمة؛ حال سابق

남편은 아내에게 막말을 해도 된다고 생각하는 노인의 구태에 사람들이 눈살을 찌푸렸다.

عبس الناس إزاء السلوك المتخلف لرجل مسن يعتقد أنه من المقبول أن يتحدث الزوج بفظاظة إلى زوجته.

최근 사업을 무분별하게 확대하는 재벌들의 구태가 재연되는 것이 아니냐는 우려의 목소리가 높아졌다.

تصاعدت أصوات القلق مؤخراً من احتمال تكرار الممارسات القديمة للشركات العملاقة في توسيع أعمالها بشكل عشوائي.

코미디 프로가 다시 사랑을 받기 위해서는 지나친 욕설이나 저속한 표현 등 억지웃음을 강요하는 구태를 벗어나야 한다.

حتى تحظى البرامج الكوميدية بالحب مجدداً، يجب أن تتخلى عن الأسلوب القديم في افتعال الضحك، كالألفاظ النابية المفرطة أو التعبيرات المبتذلة.

구태여

gutaeyeo

عمدًا؛ قصدًا

두 친구는 오랜 시간 함께한 세월이 있기 때문에 구태여 만나지 않아도 그 마음을 짐작할 수 있었다.

بما أن الصديقين قضيا وقتاً طويلاً معاً، استطعتُ تخمين مشاعرهما دون الحاجة إلى اللقاء أصلاً.

고유어만으로도 충분히 의미 전달이 가능한데 구태여 한자를 사용해야 하는 이유가 무엇이란 말입니까?

ما الداعي لاستخدام الأحرف الصينية عمداً في حين أن الكلمات الأصيلة وحدها كافية لإيصال المعنى؟

구태여 감추지 않다.

لا تُخفِ الأمر عمداً إطلاقاً.

권태

gwontae

الملل

연인 사이에 권태가 오면 잠시 떨어져 지내는 것도 한 방법이다.

عندما يداهم الملل العلاقة بين الحبيبين، فإن قضاء بعض الوقت منفصلين يُعد أحد الحلول.

큰 실패를 맛본 승규는 모든 일에 의욕을 잃고 삶에 대한 권태를 느꼈다.

بعد أن تجرّع سيونغ كيو فشلاً كبيراً، فقد الحافز لكل شيء وشعر بالملل من الحياة.

권태가 오다.

يداهم الملل.

권태감

gwontaegam

شعور بالملل

매사에 긍정적이고 의욕적인 승규는 권태감이라는 것은 아예 모르고 사는 사람 같다.

يبدو سيونغ كيو، الإيجابي والمتحمس في كل ما يفعله، وكأنه شخص لا يعرف معنى الملل إطلاقاً.

의욕까지 빼앗아 가는 듯한 불볕더위가 계속되면서 많은 시민들이 권태감을 호소하고 있다.

مع استمرار الحر الشديد الذي يبدو أنه يسلب الحماس، يشتكي كثير من المواطنين من شعور بالضجر.

권태감을 극복하다.

التغلب على الشعور بالضجر.

나태

natae

الكسل؛ الخمول

방학을 한 뒤 매일 늦잠을 자고 빈둥거리다 보니 생활이 점점 나태에 빠지는 것 같다.

منذ بدء العطلة، أنام متأخراً وأتكاسل كل يوم، لذا يبدو أن حياتي تغرق في الكسل أكثر فأكثر.

평소의 안전 관리 소홀로 인해 발생한 이번 화재 사고는 나태와 부주의가 부른 참사였다.

كانت حادثة الحريق هذه، التي وقعت بسبب إهمال إدارة السلامة المعتادة، كارثة ناجمة عن الكسل والتهاون.

유민이는 매사에 의욕이 없고 일도 열심히 하지 않는 것 같아.

يبدو أن يومين تفتقر إلى الحافز في كل شيء ولا تعمل بجد.

나태심

nataesim

شعور بالكسل والخمول

나는 시간 여유가 생길 때 찾아오는 나태심을 이기고 부지런한 생활을 하려고 새벽 운동을 시작했다.

بدأتُ ممارسة الرياضة في الصباح الباكر للتغلب على الكسل الذي يراودني عندما يتوفر لي وقت فراغ، ولأعيش حياة مثابرة.

세계 최고의 육상 선수였던 그는 올림픽에서 금메달을 딴 뒤 목표 의식이 사라지고 나태심에 빠져 부진한 성적을 보이고 있다.

كان أفضل لاعب ألعاب قوى في العالم، لكن بعد فوزه بالميدالية الذهبية في الأولمبياد، فقد إحساسه بالهدف وغرق في الكسل، فتراجع أداؤه.

요즘 회사 일은 어때?

كيف حال العمل في الشركة هذه الأيام؟

낙태

naktae

الإجهاض

낙태 수술에 대한 비판이 강하게 일어나고 있다.

هناك انتقادات قوية لعمليات الإجهاض.

아이를 낳고 싶어도 여건이 안되어 낙태를 하기도 한다.

حتى وإن أرادوا إنجاب طفل، فإن الظروف لا تسمح أحياناً فيضطرون إلى الإجهاض.

낙태는 생명을 가볍게 여기는 것이라 반대해야 한다고 생각해.

أعتقد أنه يجب معارضة الإجهاض لأنه يستهين بالحياة.

눈사태

nunsatae

انهيار ثلجي

눈사태에 갇혔던 사람이 구조대에 의해 극적으로 구조되었다.

أنقذ فريق إنقاذ بشكل مثير شخصاً محاصراً تحت انهيار جليدي.

산간 도로에 일어난 갑작스러운 눈사태로 차량 열 대가 눈에 파묻혔다.

دُفنت عشر مركبات تحت الثلج بسبب انهيار جليدي مفاجئ على طريق جبلي.

눈사태 사고.

حادث انهيار جليدي.

능동태

neungdongtae

صيغة المبني للمعلوم

능동태 문장의 주어는 행위를 하는 주체이다.

فاعل الجملة في صيغة المبني للمعلوم هو من يقوم بالفعل.

오늘 학교에서 능동태 문장을 수동태 문장으로 바꾸는 연습을 했다.

تدربنا اليوم في المدرسة على تحويل الجمل من صيغة المبني للمعلوم إلى صيغة المبني للمجهول.

선생님, 능동태를 수동태로 바꾸는 방법이 헷갈려요.

أستاذي، أشعر بالحيرة حيال طريقة تحويل صيغة المبني للمعلوم إلى صيغة المبني للمجهول.

도태

dotae

الإقصاء؛ الانتقاء الاستبعادي

여러 전투기 중에서 가장 낙후된 그 전투기는 결국 도태가 결정됐다.

تقرر في النهاية التخلص من تلك المقاتلة، وهي الأكثر تخلفاً بين المقاتلات العديدة.

정부는 적자 상태가 계속돼 구조 조정이 필요한 도태 기업 명단을 발표했다.

أعلنت الحكومة قائمة بالشركات المتعثرة التي تحتاج إلى إعادة هيكلة بسبب استمرار خسائرها.

다른 경쟁 회사들은 신기술 개발에 힘을 쏟고 변화에 앞장서고 있는데 우리 회사는 이래도 되는 건가?

تركز الشركات المنافسة الأخرى على تطوير تقنيات جديدة وتتصدر مسيرة التغيير، فهل يصح أن تستمر شركتنا على هذا الحال؟

망태기

mangtaegi

كيس شبكي؛ حقيبة من شباك

망태기를 만들다.

صنع شبكة الحمل الظهرية (مانغتيغي).

망태기를 메다.

حمل شبكة الحمل على الظهر.

망태기에 넣다.

وضع الشيء في شبكة الحمل.

무사태평

musataepyeong

سلام وطمأنينة؛ هدوء تام

나라의 무사태평.

سلام وأمان يعمّان البلاد.

마을의 무사태평.

سلام وأمان يعمّان القرية.

한 해의 무사태평.

عام من السلام والطمأنينة.

배태

baetae

الحمل

우리 연구소는 멸종 위기에 있는 희귀 동물의 배태와 번식을 돕는 기관이다.

معهد أبحاثنا مؤسسة تساعد في تكوين الأجنة وتكاثر الحيوانات النادرة المهددة بالانقراض.

자연 배태가 어려운 사람들은 아이를 갖기 위해 인공 수정을 시도하기도 한다.

قد يلجأ من يواجهون صعوبة في الحمل الطبيعي إلى التلقيح الاصطناعي لإنجاب طفل.

자궁이 너무 차면 배태를 위한 환경이 조성되지 않아 임신 가능성이 낮아진다.

إذا كان الرحم بارداً جداً، لا تتهيأ البيئة المناسبة لتكوّن الجنين، مما يقلل فرص الحمل.

변태

byeontae

التحول (الاستحالة الشكلية)

올챙이가 개구리가 되는 것은 일종의 변태이다.

تحوّل الشرغوف إلى ضفدع نوع من التحول (التحول الشكلي).

어린 상태의 몸에서 자손을 낳기 위한 몸이 되기 위해 변화해야 할 때 변태가 나타난다.

يحدث التحول الشكلي عندما يحتاج الجسم للتغير من حالته الصغيرة إلى جسم مناسب لإنجاب النسل.

곤충은 알에서 어른벌레가 될 때까지 모습이 크게 변하는데 이것을 ‘변태’라고 하지.

تتغير الحشرات بشكل كبير من البيضة إلى الحشرة البالغة، ويُسمى ذلك «التحول الشكلي».

변태적

byeontaejeok

منحرف؛ شاذ

한 남성이 십 대 소년을 대상으로 변태적인 행위를 한 혐의로 붙잡혔다.

أُلقي القبض على رجل للاشتباه بممارسته سلوكاً منحرفاً تجاه فتى مراهق.

의회는 변태적인 성행위 그림이 그려진 성인 만화에 대해 규제를 강화했다.

شدد المجلس التشريعي القيود على الرسوم الكرتونية للبالغين التي تصوّر ممارسات جنسية منحرفة.

그 남자는 다른 사람들의 성행위를 몰래 훔쳐보는 변태적인 취미를 가지고 있었다.

كان ذلك الرجل يمارس هواية منحرفة تتمثل في التلصص على العلاقات الجنسية للآخرين.

산사태

sansatae

انهيار أرضي

산사태로 수십 명이 매몰되거나 사망하는 사고가 일어났다.

دُفن عشرات الأشخاص أو لقوا حتفهم في انهيار أرضي.

산을 깎아 골프장을 건설하던 이곳에는 이번 집중 호우로 산사태가 일어났다.

وقع انهيار أرضي بسبب الأمطار الغزيرة في هذا المكان الذي كان يُشق فيه الجبل لبناء ملعب غولف.

나무를 많이 심으면 어떤 장점이 있나요?

ما فوائد زراعة أعداد كبيرة من الأشجار؟

생태

saengtae

سمك البولوك الطازج (نوع من سمك القد)

바다에서 갓 잡아 올린 생태가 알이 꽉 차고 살이 통통하니 먹음직스럽다.

سمك البولوك الطازج المصطاد حديثاً من البحر مليء بالبيض وسمين، مما يجعله شهياً.

어제 술을 너무 많이 마셨나 봐. 속이 좋지 않아.

يبدو أنني شربتُ كثيراً من الكحول بالأمس. أشعر بالغثيان.

생태계

saengtaegye

النظام البيئي

무분별한 개발이 생태계의 심각한 파괴를 야기하고 있다.

يتسبب التطوير العشوائي في دمار خطير للنظام البيئي.

기름 유출로 인해 오염된 바다 생태계를 복원하고자 시민들이 발 벗고 나섰다.

بادر المواطنون بالعمل لاستعادة النظام البيئي البحري الملوث بسبب تسرب النفط.

나는 생태계를 보전할 수 있는 방법들을 찾고 싶어.

أرغب في إيجاد طرق للحفاظ على النظام البيئي.

생태학

saengtaehak

علم البيئة

이번 생태학 강좌에서는 숲이 환경과 어떻게 상호 작용을 하는지에 대해 배웠다.

في هذه الدورة في علم البيئة، تعلمنا كيف تتفاعل الغابات مع البيئة.

그는 동물이 살아가는 모습을 연구하는 동물 생태학에 평생을 바쳤다.

كرّس حياته لعلم البيئة الحيوانية، أي دراسة كيفية عيش الحيوانات.

식물 생태학.

علم البيئة النباتية.

수동태

sudongtae

صيغة المبني للمجهول

수동태 문장은 주로 과학 논문에서 많이 사용된다.

تُستخدم الجمل في صيغة المبني للمجهول غالباً في الأبحاث العلمية.

선생님께서는 문장을 수동태로 바꿀 때에는 성분의 순서도 바꿔야 한다고 강조하셨다.

شدد المعلم على أنه عند تحويل الجملة إلى صيغة المبني للمجهول، يجب أيضاً تغيير ترتيب مكوناتها.

수동태 문장.

جملة في صيغة المبني للمجهول.

수태

sutae

الحمل؛ الإخصاب

아내는 몸이 허약하여 결혼 한 지 십 년이 지나서야 겨우 수태에 성공했다.

كانت زوجته ضعيفة البنية، فلم تنجح في الحمل إلا بعد مرور عشر سنوات على زواجهما.

목장의 젖소들이 연이어 수태를 하게 되어 각별히 여물과 보금자리에 신경을 썼다.

مع حمل أبقار الحليب في المزرعة الواحدة تلو الأخرى، أُولي اهتمام خاص بالعلف وأماكن الراحة.

여보, 우리 똘이가 수태를 한 것 같아요.

عزيزي، يبدو أن كلبتنا «تولي» قد حملت.

실태

siltae

الوضع الفعلي؛ الحقائق على أرض الواقع

청소년들의 게임 중독 실태가 심각하다.

واقع إدمان المراهقين على الألعاب الإلكترونية خطير.

선생님은 숙제로 청소년의 언어 사용 실태에 대해 조사해 오라고 하셨다.

طلب منا المعلم أن نبحث في واقع استخدام المراهقين للغة كواجب منزلي.

어제 뉴스에서 보니까 식당들의 위생 상태가 엉망이더라.

رأيتُ في الأخبار بالأمس أن الواقع الصحي في المطاعم كان فوضوياً جداً.

양태

yangtae

المظهر؛ الحالة؛ النمط

새로운 용의자가 등장하면서 사건은 새로운 양태로 접어 들었다.

مع ظهور مشتبه به جديد، اتخذت القضية شكلاً جديداً.

그 작가는 자신의 소설에 서민들의 다양한 삶과 그 양태들을 사실적으로 묘사했다.

صوّر ذلك الكاتب بواقعية في روايته مختلف أشكال وأنماط حياة عامة الناس.

선거 양태.

نمط الانتخابات.

오줌소태

ojumsotae

كثرة التبول

지수는 오줌소태에 걸려 화장실에 들락날락했다.

عانت جيسو من التهاب المسالك البولية فظلت تتردد على الحمام مراراً.

최근 우리 병원에는 오줌소태 증상이 있는 환자들이 많이 찾아온다.

يقصد مستشفانا مؤخراً كثير من المرضى الذين يعانون من أعراض التهاب المسالك البولية.

오줌이 자주 마렵고 오줌을 누어도 시원하지가 않아요.

أشعر برغبة متكررة في التبول ولا أشعر بالراحة حتى بعد التبول.

의태어

uitaeeo

كلمة محاكاتية (تصف الحركة أو الشكل)

엄마는 아이를 무릎에 앉고 책을 읽을 때 의성어, 의태어를 강조해서 읽어 주었다.

عندما كانت الأم تقرأ كتاباً لطفلها الجالس على حجرها، كانت تؤكد على الكلمات الصوتية والكلمات التصويرية أثناء القراءة.

지수는 비가 가늘고 조용히 내리는 모양을 '보슬보슬'이라는 의태어를 사용해 표현했다.

استخدمت جيسو كلمة تصويرية مثل «بوسل بوسل» للتعبير عن هطول المطر الخفيف الهادئ.

동생은 동시에 '퐁당퐁당', '방울방울'과 같은 음성적 어감이 강한 의태어를 풍부하게 썼다.

في الوقت نفسه، استخدم أخي الصغير وفرة من الكلمات الصوتية القوية مثل «بونغدانغ بونغدانغ» و«بانغول بانغول».

잉태

ingtae

الحمل

며느리의 잉태 소식에 시어머니는 크게 기뻐했다.

فرحت الحماة كثيراً بخبر حمل كنّتها.

우리 집 암캐가 잉태를 하여 얼마 후 강아지를 낳았다.

حملت كلبتنا وولدت جرواً بعد فترة وجيزة.

일반적으로 잉태는 난자와 정자가 만나서 이루어지는 현상이다.

يحدث الحمل بشكل عام عند التقاء البويضة بالحيوان المنوي.

자태

jatae

القوام؛ الهيئة

지수는 웨딩드레스를 입고 아름다운 자태를 선보였다.

أظهرت جيسو قوامها الجميل وهي ترتدي فستان الزفاف.

할머니는 머리가 희끗희끗해도 여전히 고운 자태를 지니고 있었다.

رغم أن شعر جدتي أصبح مشوباً بالشيب، ظلت تحتفظ بقوامها الجميل.

지수는 한복의 우아한 자태를 뽐내며 한국의 아름다움을 널리 알렸다.

أظهرت جيسو القوام الأنيق لزي الـhanbok، فعرّفت الناس بجمال كوريا.

작태

jaktae

التباهي؛ التصنع في السلوك

그녀는 턱을 치켜들고 도도한 작태로 그가 하는 말을 맞받아쳤다.

رفعت ذقنها وردّت على كلامه بتصنع متعجرف.

서른이 넘은 나이지만 그녀의 목소리와 걸음걸이, 웃는 작태는 영락없이 어린아이 같았다.

رغم أنها تجاوزت الثلاثين من عمرها، إلا أن صوتها ومشيتها وتصنعها عند الضحك كانت أشبه بطفلة تماماً.

아양스러운 작태.

تصنّع متملق.

정태

jeongtae

الحالة؛ الوضع

대상의 정태.

الحالة الساكنة للموضوع.

환자의 정태.

حالة المريض الثابتة.

정태를 보다.

ملاحظة الحالة الساكنة.

중태

jungtae

حالة حرجة

건물 오 층에서 한 남자가 떨어져 중태에 빠졌다.

سقط رجل من الطابق الخامس لأحد المباني وأصيب بحالة حرجة.

교통사고를 당한 김 씨는 병원으로 옮겨져 치료를 받고 있으나 중태다.

نُقل السيد كيم، الذي تعرض لحادث سيارة، إلى المستشفى ويتلقى العلاج، لكن حالته حرجة.

선생님, 중태 환자가 방금 구급차에 실려 왔습니다.

أستاذي، وصل للتو مريض في حالة حرجة في سيارة الإسعاف.

천태만상

cheontaemansang

تنوع كبير؛ أشكال وألوان متعددة

똑같은 영화를 봤지만 사람마다 감상평은 천태만상이었다.

رغم أننا شاهدنا الفيلم ذاته، كانت انطباعات كل شخص متنوعة بشكل كبير.

산에는 천태만상의 특이한 모습의 봉우리들이 솟아 있었다.

كانت قمم الجبل متعددة الأشكال الفريدة بتنوع لا حصر له.

사람의 성격이란 천태만상이어서 겉모습만 보고는 알 수가 없다.

تتنوع شخصية الإنسان بشكل لا يمكن حصره، فلا يمكن الحكم عليها من خلال المظهر الخارجي فقط.

천하태평

cheonhataepyeong

سلام العالم

천하태평을 구가하는 시절에 사람들은 왕이 있는지도 몰랐다.

في الأزمنة التي ساد فيها السلام العالمي، لم يكن الناس يعلمون حتى بوجود ملك.

가난한 백성을 배부르게 만들어 천하태평을 이루는 것이 왕의 바람이었다.

كانت أمنية الملك أن يُشبع الفقراء ويحقق السلام العالمي.

천하태평을 구가하다.

ينعم بسلام عالمي تام.

추태

chutae

سلوك قبيح؛ تصرف غير لائق

그 사람은 화가 나면 변덕이 심하고 추태를 부리기 일쑤다.

عندما يغضب ذلك الشخص، يصبح متقلب المزاج ويتصرف بشكل مخزٍ غالباً.

어젯밤 술에 취해 추태를 부리던 박 씨는 자신의 행동을 기억하지 못했다.

لم يتذكر السيد بارك، الذي كان ثملاً الليلة الماضية وتصرف بشكل مخزٍ، أفعاله.

너 어제 술 마시고 무슨 짓을 했는지 알기나 하니?

هل تعلم ماذا فعلت بعد أن شربتَ الكحول بالأمس؟

태

tae

الأناقة؛ المظهر الأنيق

지수가 한복을 입으니 태가 참 고왔다.

عندما ارتدت جيسو الـhanbok، بدا شكلها جميلاً حقاً.

모델인 민준이는 평범한 옷을 입어도 태가 났다.

يبدو عارض الأزياء مينجون أنيقاً حتى عند ارتدائه ملابس عادية.

연예인이 입은 걸 보고 따라 샀는데, 나는 왜 태가 안 날까?

اشتريتُ شيئاً بعد رؤية أحد المشاهير يرتديه، لكن لماذا لا يبدو جميلاً عليّ؟

태교

taegyo

التربية الجنينية (تعليم الجنين قبل الولادة)

지수는 임신 후 꾸준히 태교 교실에 나가고 있다.

تحضر جيسو بانتظام صفوف تعليم الجنين منذ أن أصبحت حاملاً.

남편은 태교에 좋다며 뱃속의 아이에게 자장가를 불러 주었다.

غنّى زوجي تهويدة لطفلنا الذي لم يولد بعد، قائلاً إنها مفيدة لتعليم الجنين.

산부인과에서는 임산부들의 태교를 위해 편안한 음악을 틀어 주었다.

شغّل قسم النساء والتوليد موسيقى هادئة للحوامل من أجل تعليم الجنين.

태기

taegi

علامات الحمل

지수는 태기를 느끼고 산부인과 병원을 찾았다.

شعرت جيسو بعلامات الحمل فذهبت إلى مستشفى النساء والتوليد.

어머니는 태몽을 꾼 후 곧바로 태기가 있었다고 한다.

قالت الأم إنها شعرت بعلامات الحمل مباشرة بعد أن رأت حلم الحمل التقليدي.

부부는 아이를 가지고 싶어 했지만 오랫동안 태기가 없어 걱정하였다.

رغب الزوجان في إنجاب طفل، لكنهما شعرا بالقلق لعدم ظهور علامات الحمل لفترة طويلة.

태동

taedong

حركة الجنين

유민이는 임신한 지 육 개월째부터 태동이 있었다.

بدأ جنين يومين بالحركة اعتباراً من الشهر السادس من الحمل.

아내는 아랫배에서 아기의 태동을 느끼고 기뻐하였다.

فرحت زوجتي وهي تشعر بحركة الجنين في أسفل بطنها.

신기해라. 아이가 자꾸 발로 차네요.

يا للعجب. طفلي يركل بقدميه باستمرار.

태두

taedu

مرجعية كبرى؛ رائد في مجاله

승규는 뛰어난 과학자로 과학의 태두로 불렸다.

كان سيونغ كيو عالماً بارزاً وأُطلق عليه لقب رائد العلم.

한국 의학계의 태두로 꼽히는 김 박사는 모든 사람들의 존경을 받고 있다.

يحظى الدكتور كيم، الذي يُعد رائد الطب الكوري، باحترام الجميع.

과학계의 태두.

رائد المجتمع العلمي.

태만

taeman

كسل؛ تهاون

기업에서 직원들의 직무 태만 여부를 확인하여 징계하였다.

تحققت الشركة من مدى تقصير الموظفين في أداء واجباتهم وعاقبتهم.

공무원들의 직무 유기, 근무 태만으로 시민들이 민원을 제기하였다.

قدّم المواطنون شكاوى بشأن تقصير الموظفين الحكوميين في أداء واجباتهم وإهمالهم.

상사의 업무 태만으로 일할 맛이 나지 않아.

لا أشعر بالرغبة في العمل بسبب تقصير مديري في أداء واجباته.

태만히

taemanhi

بكسل؛ بتهاون

큰 언니는 첼로 연습을 태만히 하였더니 실력이 녹슬었다.

أهملت أختي الكبرى التدرب على التشيلو فتراجعت مهارتها.

민준이는 운동선수로 활동하면서도 학교 수업에 태만히 하는 일이 없었다.

رغم أن مينجون كان رياضياً، لم يتهاون أبداً في دراسته المدرسية.

노력을 태만히 하다.

التهاون في بذل الجهد.

태몽

taemong

حلم يبشّر بالحمل

할머니께서 손자의 태몽을 대신 꾼 것 같다며 전화가 왔다.

اتصلت بي جدتي وقالت إنها ربما رأت حلم الحمل التقليدي بدلاً من حفيدها.

아내가 어젯밤에 꾼 꿈이 태몽이 아닐지 나에게 물어봤다.

سألتني زوجتي عما إذا كان الحلم الذي رأته الليلة الماضية هو حلم حمل.

아빠, 저는 태몽이 뭐였어요?

أبي، ما كان حلم الحمل الخاص بي؟

태반

taeban

الجزء الأكبر؛ الأغلبية

이종사촌은 어렸을 때 이민 가서 태반은 외국에서 자랐다.

هاجر ابن خالتي وهو صغير، ونشأ معظم أفراد أسرته في الخارج.

급작스럽게 내린 눈으로 인해 학생들의 태반이 지각을 했다.

تأخر معظم الطلاب بسبب تساقط الثلوج المفاجئ.

회사에 취직했다고 들었는데 일하는 건 어때?

سمعتُ أنك حصلتَ على وظيفة في الشركة. كيف تسير أمور العمل؟

태부족

taebujok

نقص كبير

경기도 지역에 인구 대비 공무원이 태부족이다.

هناك نقص فادح في عدد الموظفين الحكوميين مقارنة بعدد السكان في منطقة كيونغي-دو.

외국인 관광객 증가로 호텔 객실 수가 태부족인 것으로 드러났다.

تبيّن أن عدد غرف الفنادق غير كافٍ إطلاقاً بسبب ازدياد السياح الأجانب.

승규는 하루 업무량에 비해 근무 시간 태부족으로 야근을 밥 먹듯이 하였다.

كان سيونغ كيو يعمل ساعات إضافية كأنها وجبة اعتيادية، بسبب النقص الفادح في ساعات العمل مقارنة بعبء عمله اليومي.

태생

taesaeng

الأصل؛ المولد

나의 태생은 한국이지만 자라기는 외국에서 자랐다.

مولدي في كوريا، لكنني نشأتُ في الخارج.

유민이는 부유한 집 태생으로 어렸을 때부터 고생을 모르고 자랐다.

وُلدت يومين في أسرة ثرية، فنشأت منذ صغرها دون أن تعرف معنى المعاناة.

민준이가 타고 온 차 봤어? 옷도 가방도 다 명품밖에 없어.

هل رأيتَ السيارة التي أتى بها مينجون؟ حتى ملابسه وحقائبه كلها ماركات فاخرة.

태세

taese

الوضعية؛ الاستعداد

대장의 만류로 싸움이 잠시 중단이 되었지만 양편 모두 경계 태세를 늦추지 못했다.

توقف الشجار مؤقتاً بفعل تدخل القائد، لكن كلا الطرفين لم يستطع التخلي عن حالة التأهب.

삼촌은 부르르 떨며 화를 참고 있었지만 한마디만 더 들으면 상대방을 때릴 태세였다.

كان العم يرتجف وهو يكبح غضبه، لكنه كان في وضعية الاستعداد لضرب الطرف الآخر إن سمع كلمة إضافية واحدة.

경계 태세.

في حالة تأهب.

태아

taea

الجنين

갓 임신한 그 부부는 태아의 성별이 무척 궁금했다.

كان الزوجان اللذان حملا حديثاً فضوليين جداً بشأن جنس الجنين.

태아가 건강하게 잘 자라고 있는지 검사를 받기 위해 산모는 산부인과에 갔다.

ذهبت الأم إلى عيادة النساء والتوليد للتحقق من نمو الجنين بشكل صحي.

건강한 태아.

جنين سليم.

태양계

taeyanggye

المجموعة الشمسية

태양계의 별들은 태양을 중심으로 돈다.

تدور الكواكب في النظام الشمسي حول الشمس.

금성은 태양계 행성 중에서 가장 밝아 ‘샛별’이라고도 불린다.

كوكب الزهرة هو الألمع بين كواكب النظام الشمسي، لذا يُسمى أيضاً «نجمة الصباح».

태양계의 기원.

أصل النظام الشمسي.

태양열

taeyangyeol

الحرارة الشمسية

한 과학자가 태양열을 활용한 휴대용 휴대폰 충전기를 개발하였다.

طوّر أحد العلماء شاحناً محمولاً للهواتف يعمل بالطاقة الشمسية.

학교 운동장에 태양열 에너지를 이용한 조명을 설치하여 밤에도 운동을 할 수 있게 되었다.

بفضل تركيب إنارة تعمل بالطاقة الشمسية في ملعب المدرسة، أصبح بإمكان الطلاب ممارسة الرياضة حتى ليلاً.

시에서 천연 에너지 산업 육성을 위해 기름보일러를 태양열로 교체하는 사업을 진행하고 있다.

تنفذ البلدية مشروعاً لاستبدال سخانات النفط بالطاقة الشمسية بهدف تنمية صناعة الطاقة الطبيعية.

태업

taeeop

التباطؤ المتعمد في العمل

민준 선배는 동아리 활동에서 태업을 부리다가 퇴출되었다.

طُرد الزميل الأكبر مينجون بسبب تقاعسه المتعمد في أنشطة النادي.

연구 지원금에 비해 별다른 성과가 없자 연구자들의 태업이 의심스러웠다.

نظراً لغياب نتائج ملموسة مقارنة بتمويل البحث، ساد شك في تعمّد الباحثين التقاعس عن العمل.

업무 태업.

تقاعس متعمد عن العمل.

가해

gahae

إلحاق الأذى؛ الإساءة

학교는 청소년의 가해 행위에 대해 엄격한 처벌을 내릴 방침이다.

تعتزم المدرسة فرض عقوبات صارمة على سلوك الإيذاء الصادر عن المراهقين.

가해 차량과의 합의가 결렬되어 소송을 준비 중이다.

فشلت التسوية مع المركبة المتسببة بالحادث، ويجري الآن الإعداد لرفع دعوى قضائية.

요 앞 사거리에서 교통사고가 났다는 얘기 들었어?

هل سمعتَ أنه وقع حادث سيارة عند التقاطع القريب من هنا؟

고작해야

gojakaeya

على الأكثر؛ في أفضل الأحوال

친구는 고작해야 천 원을 더 낸 것 가지고 몹시 억울해했다.

شعر صديقي بامتعاض شديد لأنه اضطر لدفع ما لا يتجاوز ألف وون إضافية على أفضل تقدير.

내가 할 수 있는 일은 고작해야 그의 곁에 있어 주는 것뿐이었다.

كل ما استطعت فعله على أفضل تقدير هو البقاء إلى جانبه.

반찬이라고는 고작해야 김치가 전부입니다.

الطبق الجانبي الوحيد المتوفر على أفضل تقدير هو الـkimchi.

고해

gohae

الاعتراف

승규는 고해를 통하여 자신의 죄를 반성하고 뉘우쳤다.

من خلال الاعتراف، تأمل سيونغ كيو في خطاياه وتاب عنها.

노인의 마지막 고해는 지난날에 대한 참회와 회한을 담고 있었다.

تضمّن اعتراف الرجل المسن الأخير ندماً وأسفاً عميقاً على ماضيه.

지수야, 오늘은 한결 표정이 밝구나.

جيسو، تبدو ملامحك أكثر إشراقاً اليوم.

곡해

gokae

سوء تفسير

그들이 행한 역사적 사실의 곡해에 시민들은 분을 감추지 못했다.

لم يستطع المواطنون إخفاء غضبهم إزاء تحريفهم للحقائق التاريخية.

자료를 분석할 때 개인의 주관적인 판단이 개입되면 곡해가 생기기 쉽다.

عندما يتدخل الحكم الذاتي للفرد في تحليل البيانات، يسهل وقوع تحريف في الفهم.

작품에 대한 이 해석은 곡해가 있는 것 같네요.

يبدو أن هذا التفسير للعمل يحمل شيئاً من التحريف.

근해

geunhae

المياه الساحلية؛ البحر القريب

정부는 독도 근해에서 군사 훈련을 벌일 계획이다.

تخطط الحكومة لإجراء تدريبات عسكرية في المياه القريبة من جزيرة دوكدو.

올해는 울릉도 근해의 저온 현상으로 오징어잡이에 차질이 생겼다.

هذا العام، تعطّل صيد الحبار بسبب انخفاض درجات الحرارة في المياه القريبة من جزيرة أولوق دو.

갑작스러운 풍랑으로 부산 근해에서 조업을 하던 선박들이 항구로 대피했다.

بسبب العاصفة المفاجئة، لجأت السفن التي كانت تعمل في المياه القريبة من بوسان إلى الميناء.

기껏해야

gikkeotaeya

على الأكثر؛ فقط

지수는 키가 너무 작아서 기껏해야 초등학생 정도로밖에 보이지 않았다.

كانت جيسو قصيرة القامة جدًا لدرجة أنها لا تبدو أكبر من تلميذة ابتدائية على أكثر تقدير.

나는 아무리 열심히 해도 기껏해야 반에서 중간 정도의 성적일 뿐이었다.

مهما اجتهدت، لم تكن علاماتي في أفضل الأحوال سوى متوسطة في صفي.

난해성

nanhaeseong

كونه صعب الفهم؛ الغموض

철학의 난해성은 철학적 개념 자체의 어려움에서 비롯된다.

ينبع تعقيد الفلسفة من صعوبة المفهوم الفلسفي نفسه.

그의 시는 고도의 난해성을 보여 일반 민중에게 널리 읽히지는 못하였다.

أظهرت قصائده تعقيدًا شديدًا، لذا لم تُقرأ على نطاق واسع بين عامة الناس.

번역문의 난해성은 그 원인이 원전에 있다기보다 번역에 있을 가능성이 크다.

من المرجح أن يكون سبب تعقيد النص المترجم في الترجمة نفسها أكثر من كونه في النص الأصلي.

당해

danghae

ذو صلة؛ المعني؛ المختص

우리 경찰서에서는 당해 사건을 조사하기 위해 관계 기관에 협조를 요청했다.

طلبت مركز شرطتنا التعاون من الجهات المعنية للتحقيق في القضية المعنية.

다음 달부터 당해 관청의 허가 없이 영업을 하는 가게에 벌금을 부과하기로 했다

ابتداءً من الشهر المقبل، تقرر فرض غرامات على المتاجر التي تعمل دون إذن من الجهة الحكومية المعنية.

기관의 법규에 따라 당해 기관에서 오 년 이상 근무한 경우 다른 근무지로 옮길 수 있다.

وفقًا للوائح المؤسسة، يمكن نقل من عمل في تلك المؤسسة لأكثر من خمس سنوات إلى مكان عمل آخر.

도해

dohae

رسم توضيحي؛ مخطط بياني

발표를 맡은 직원은 도해를 활용해 자신의 생각을 효과적으로 전달했다.

استخدم الموظف المسؤول عن العرض الرسوم التوضيحية لإيصال أفكاره بفعالية.

회사의 복잡한 조직도를 설명한 글에 대한 이해를 돕기 위해 도해를 넣었다.

أُضيفت رسوم توضيحية لمساعدة القارئ على فهم النص الذي يشرح الهيكل التنظيمي المعقد للشركة.

도해 목록.

قائمة الرسوم التوضيحية.

독해

dokae

فهم المقروء

나는 독해를 잘하기 위해서 다양한 글을 많이 읽었다.

قرأت نصوصًا متنوعة كثيرة لأتقن مهارة الفهم القرائي.

우리는 이번 영어 시험이 독해 위주로 출제된다고 해서 영어 교과서를 열심히 읽었다.

سمعنا أن اختبار اللغة الإنجليزية هذه المرة سيركز على الفهم القرائي، فقرأنا كتاب اللغة الإنجليزية بجد.

저는 우리글은 제법 빨리 읽는 편인데 영어는 도무지 속도가 나질 않아요.

أقرأ النصوص الكورية بسرعة إلى حد ما، لكن سرعتي في قراءة الإنجليزية لا تتحسن إطلاقًا.

독해력

dokaeryeok

مهارة فهم المقروء

나는 아이가 독해력을 기를 수 있도록 많은 책을 읽게 했다.

جعلت طفلي يقرأ كتبًا كثيرة ليطور مهارة الفهم القرائي.

민준이는 영문 독해력은 뛰어나지만 막상 외국인을 만나면 말 한마디 하지 못한다.

مهارة مينجون في فهم القراءة الإنجليزية ممتازة، لكنه عندما يقابل أجنبيًا فعليًا لا يستطيع أن ينطق بكلمة واحدة.

독해력 수준.

مستوى الفهم القرائي.

몰이해

morihae

نقص الفهم؛ عدم الفهم

두 나라 사이의 갈등은 서로의 문화에 대한 몰이해 때문이다.

سبب الخلاف بين البلدين هو نقص الفهم المتبادل لثقافة كل منهما.

김 변호사는 법에 대한 몰이해로 피해를 본 노인들을 돕고 있다.

يساعد المحامي كيم كبار السن الذين تضرروا بسبب جهلهم بالقانون.

부모의 몰이해.

عدم فهم الوالدين.

무공해

mugonghae

غير ملوِّث؛ خالٍ من التلوث

어머니는 가족의 건강을 생각해 무공해 채소를 사신다.

تشتري أمي خضروات خالية من التلوث حرصًا على صحة العائلة.

밀은 원래 추운 겨울에도 잘 자랄 정도로 생명력이 뛰어난 무공해 식품이다.

القمح في الأصل غذاء خالٍ من التلوث ذو حيوية عالية لدرجة أنه ينمو جيدًا حتى في الشتاء البارد.

처음 보는 자동차네?

هذه أول مرة أرى فيها هذه السيارة، أليس كذلك؟

미해결

mihaegyeol

غير محلول؛ معلّق

결국 이 사건은 미해결인 채로 남게 되었다.

في النهاية، بقيت هذه القضية دون حل.

계속된 회의에도 불구하고 회사의 근본적인 문제점은 여전히 미해결 상태이다.

رغم الاجتماعات المتواصلة، لا تزال المشكلات الجوهرية للشركة دون حل.

숙제 다 했니? 미해결 문제가 있으면 가져와 봐.

هل أنهيت واجبك؟ إن كان لديك مسائل لم تُحل بعد فأحضرها.

박해

bakae

اضطهاد؛ قمع

식민지 백성들은 군인들에게 온갖 박해와 고초를 당하였다.

تعرّض سكان المستعمرة لكل أنواع الاضطهاد والمعاناة على يد الجنود.

조선 말의 개신교 선교사들은 모진 박해에 굴하지 않고 복음 전도에 힘을 썼다.

لم يستسلم المبشرون البروتستانت في أواخر عهد جوسون للاضطهاد القاسي، وكرّسوا جهودهم لنشر الإنجيل.

이 나라들은 종교의 자유가 거의 없다던데.

سمعت أن هذه الدول ليس فيها تقريبًا حرية دينية.

방해꾼

banghaekkun

مشاغب؛ مفسد للأجواء

오늘 예정되어 있었던 집회는 방해꾼들의 훼방 때문에 취소되었다.

أُلغي التجمع المقرر اليوم بسبب تعطيل المخربين له.

그 배우는 극 중에서 부부 사이를 갈라놓는 방해꾼 역할을 연기한다.

يؤدي ذلك الممثل في المسرحية دور المفسد الذي يفرّق بين الزوجين.

내가 얘기를 하면 모두가 심각해져서 마치 내가 모두가 즐기고 있는 축제의 방해꾼이 된 것 같은 기분이 든다.

عندما أتحدث، يصبح الجميع جادين، فأشعر وكأنني أصبحت مفسدًا لمهرجان يستمتع به الجميع.

방해물

banghaemul

عائق؛ عقبة

시에서는 화물 운송에 불편을 주는 도로의 방해물들을 철거하기로 했다.

قررت البلدية إزالة العوائق الموجودة على الطرق التي تسبب إزعاجًا لنقل البضائع.

승규는 자신이 하려는 일에 방해물이 있어도 피하지 않고 정면으로 돌파해 나가는 성격이다.

سونغيو شخص لا يتجنب العوائق التي تواجه ما يريد فعله، بل يواجهها مباشرة ويتجاوزها.

방해물을 없애다.

إزالة العائق.

백해무익

baekaemuik

ضرر بلا نفع؛ كله ضرر ولا فائدة فيه

나는 불평과 불만이 관계에서 백해무익이라고 생각하고 항상 경계한다.

أعتقد أن الشكوى والتذمر لا فائدة منهما إطلاقًا في العلاقات، لذا أتوخى الحذر دائمًا.

아무리 맛있고 비싼 음식이라고 체질에 맞지 않는다면 백해무익이 될 수밖에 없다.

مهما كان الطعام لذيذًا وغاليًا، إذا لم يناسب بنية جسمك فلن يكون له سوى الضرر دون أي فائدة.

백해무익이 되다.

لا يُجدي نفعًا ويصبح ضارًا بالكامل.

분해

bunhae

تفكيك؛ تحليل

땅속에 있는 미생물들은 동물의 사체나 죽은 식물 등의 분해를 담당하는, 생태계의 중요한 일원이다.

الكائنات الدقيقة الموجودة في التربة عضو مهم في النظام البيئي، إذ تتولى تحليل جثث الحيوانات والنباتات الميتة.

시중에 판매되고 있는 식품의 성분의 분해 결과, 발암 물질이 포함되어 있는 것이 드러나 충격을 주고 있다.

نتيجة تحليل مكونات الأغذية المباعة في الأسواق، تبيّن أنها تحتوي على مواد مسرطنة، وهو ما يثير الصدمة.

승규는 전자 제품만 보면 분해부터 하고 보는 걸 보니, 기계 다루는 것을 좋아하나 봐.

عندما يرى سونغيو أي جهاز إلكتروني يبدأ بتفكيكه فورًا، يبدو أنه يحب التعامل مع الآلات.

사해

sahae

البحار الأربعة (كناية عن كل أنحاء العالم)

사해를 둘러보아도 보이는 것은 망망대해뿐이었다.

حتى عندما نظرت حولي في البحار الأربعة، لم أرَ سوى بحر واسع بلا حدود.

이 섬은 사해에 어업량이 풍부해 주민들 대부분이 어업에 종사했다.

كانت هذه الجزيرة غنية بمصايد الأسماك في بحارها، لذا عمل معظم سكانها في صيد السمك.

무인도에 다녀왔다며? 여행은 어땠어?

سمعت أنك ذهبت إلى جزيرة مهجورة؟ كيف كانت رحلتك؟

살해

salhae

قتل؛ اغتيال

의사인 김 씨는 부인 살해 혐의로 긴급 체포되었다.

اعتُقل الطبيب السيد كيم على الفور بتهمة قتل زوجته.

경찰은 존속 살해와 시신 훼손 혐의로 양 씨에 대해 구속 영장을 신청했다.

طلبت الشرطة مذكرة اعتقال بحق السيد يانغ بتهمة قتل أحد أقاربه ومثلة الجثة.

지난달에 일어난 살인 사건 수사는 어떻게 진행되고 있습니까?

كيف تسير التحقيقات في جريمة القتل التي وقعت الشهر الماضي؟

살해범

salhaebeom

القاتل

판사는 한 남자를 죽인 살해범에게 징역 오 년을 선고했다.

حكم القاضي بالسجن خمس سنوات على القاتل الذي قتل رجلاً.

약사를 납치하여 살해한 살해범은 무기징역을 선고받았다.

صدر حكم بالسجن المؤبد على القاتل الذي اختطف صيدلانيًا وقتله.

지난달에 일어난 집배원 살해 사건 용의자가 잡혔다지요?

سمعت أنه قُبض على المشتبه به في جريمة قتل ساعي البريد التي وقعت الشهر الماضي؟

상해

sanghae

إصابة؛ جرح

과격하게 몸싸움을 벌인 두 선수는 결국 서로에게 상해를 입혔다.

في النهاية أصاب اللاعبان أحدهما الآخر بإصابات بعد عراك جسدي عنيف.

술에 취해 지나가는 사람에게 주먹질을 한 그는 상해 혐의로 경찰 조사를 받고 있다.

يخضع الآن للتحقيق من الشرطة بتهمة الإيذاء بعد أن لكم أحد المارة وهو في حالة سكر.

어떻게 친구한테 전치 삼 주의 상해를 입힐 수가 있니?

كيف أمكنك أن تُصيب صديقك بجرح يستغرق علاجه ثلاثة أسابيع؟

수해

suhae

أضرار الفيضان

계속된 장마로 일부 지역이 물에 잠기는 수해를 입었다.

بسبب استمرار موسم الأمطار، تعرضت بعض المناطق لأضرار الفيضانات إذ غمرتها المياه.

폭우로 많은 농민들이 피해를 입어 정부는 수해 대책 본부를 만들고 복구 작업에 들어갔다.

بعد أن تضرر الكثير من المزارعين بسبب الأمطار الغزيرة، أنشأت الحكومة مقرًا لمواجهة أضرار الفيضانات وبدأت أعمال الإصلاح.

김 기자, 현재 강원도 지역 수해 상황은 어떻습니까?

أيها المراسل كيم، ما هو وضع أضرار الفيضانات الحالي في منطقة غانغوون-دو؟

시해

sihae

اغتيال (لملك أو حاكم)

대통령의 시해를 모의했던 범인이 검거되었다.

قُبض على المجرم الذي كان يدبر اغتيال الرئيس.

부모 시해 사건이 발생해 사람들을 충격에 빠뜨렸다.

وقعت حادثة اغتيال أحد الوالدين فصدمت الناس.

국가 원수 시해.

اغتيال رئيس الدولة.

양해

yanghae

تفهم؛ عذر

시민들의 양해가 있어서 길을 막고 영화를 찍을 수 있었다.

بموافقة المواطنين، تمكّنا من إغلاق الطريق وتصوير الفيلم.

학생들의 양해를 받아 학기 중에 도서관 공사를 하기로 했다.

تقرر إجراء أعمال ترميم المكتبة خلال الفصل الدراسي بموافقة الطلاب.

먼저 양해도 구하지 않고 이렇게 피해를 주면 어떡해요?

كيف يُعقل أن تُسببوا ضررًا كهذا دون طلب التفهم أولاً؟

연해

yeonhae

المنطقة الساحلية

휴양지로 유명한 섬의 연해는 바닷물의 색이 매우 예뻤다.

كانت مياه البحر في السواحل المجاورة لتلك الجزيرة الشهيرة كمنتجع جميلة جدًا لونًا.

우리 아버지는 우리가 사는 동네의 연해에서 양식업을 하신다.

يعمل والدي في تربية الأحياء المائية في المياه الساحلية القريبة من الحي الذي نعيش فيه.

이 지역의 연해에서는 물고기가 아주 잘 잡힌대.

يُقال إن الأسماك تُصطاد بكثرة في المياه الساحلية لهذه المنطقة.

영해

yeonghae

المياه الإقليمية

바다를 사이에 두고 가까운 거리에 위치한 그 두 나라 사이에는 영해 분쟁이 끊이지 않는다.

تتواصل النزاعات حول المياه الإقليمية بين ذلك البلدين الواقعين على مسافة قريبة من بعضهما عبر البحر.

우리나라는 이웃 나라와 조약을 맺어 그 나라 영해 안에 있는 어장에서 고기를 잡을 수 있게 되었다.

وقّعت بلادنا معاهدة مع دولة مجاورة، مما مكّننا من صيد الأسماك في مناطق الصيد الواقعة ضمن مياهها الإقليمية.

한국의 영해.

المياه الإقليمية لكوريا.

와해

wahae

انهيار؛ تفكك

독재 정권은 체제의 와해가 염려되어 언론을 통제하였다.

سيطر النظام الديكتاتوري على وسائل الإعلام خشية انهيار النظام.

새 경제 계획의 와해로 인해 정부는 다시 계획을 수립하기로 했다.

بسبب فشل الخطة الاقتصادية الجديدة، قررت الحكومة وضع خطة جديدة مرة أخرى.

냉전의 종결과 소련의 와해, 독일의 통일 등으로 유럽의 정세가 급격히 변하였다.

تغيرت الأوضاع في أوروبا بشكل جذري مع انتهاء الحرب الباردة، وانهيار الاتحاد السوفيتي، وتوحيد ألمانيا.

용해

yonghae

انصهار؛ ذوبان

가루가 덩어리보다 액체에 넣었을 때 더 용해가 빠르다.

يذوب المسحوق بسرعة أكبر عند إضافته إلى سائل مقارنة بالكتلة.

물고기는 물속에 용해가 되어 있는 산소를 아가미로 들이마신다.

تستنشق الأسماك عبر خياشيمها الأكسجين الذائب في الماء.

지방에 용해가 되는 비타민을 지용성 비타민이라고 한다.

تُسمى الفيتامينات التي تذوب في الدهون بالفيتامينات الذائبة في الدهون.

위해

wihae

خطر وضرر

정부는 올 겨울 폭설에 따른 위해를 방지하기 위한 대책을 마련하였다.

أعدت الحكومة تدابير لمنع الأضرار الناجمة عن تساقط الثلوج الكثيف هذا الشتاء.

도둑은 한밤중에 가정집에 침범하여 주인에게 위해를 가하며 돈을 요구하였다.

اقتحم اللص المنزل في منتصف الليل وألحق الأذى بصاحبه وطالبه بالمال.

위해를 가하다.

إلحاق الأذى.

유해

yuhae

ضار؛ مؤذٍ

한 회사가 식품에 유해 물질을 넣어 여러 아이들이 병원에 가게 되었다.

وضعت إحدى الشركات مواد ضارة في الطعام، مما أدى إلى نقل عدة أطفال إلى المستشفى.

정수기는 물속에 있는 유해 성분을 제거하여 안전하게 마실 수 있는 물을 만들어 준다.

تزيل أجهزة تنقية المياه المكونات الضارة من الماء وتجعله صالحًا للشرب بأمان.

요즘 아이들은 유해 사이트에 쉽게 노출이 되어 있어요.

يتعرض الأطفال هذه الأيام بسهولة لمواقع ضارة.

유해성

yuhaeseong

الضرر؛ درجة الإضرار

유해성 문제.

مشكلة الضرر.

유해성 실험.

تجربة قياس الضرر.

유해성 여부.

مدى الضرر.

육해공군

yukaegonggun

القوات البرية والبحرية والجوية

내일은 육해공군의 합동 훈련이 있는 날로 육군, 해군, 공군의 전력이 대부분 움직인다.

غدًا يوم التدريب المشترك للجيش والبحرية والقوات الجوية، وستتحرك معظم قوات الجيش والبحرية والقوات الجوية.

육해공군을 모두 아우르는 사령관에 육군 출신 장성이 발탁되었다.

اختير جنرال من الجيش قائدًا عامًا يشمل الجيش والبحرية والقوات الجوية.

육해공군의 전력.

قوة الجيش والبحرية والقوات الجوية.

음해

eumhae

الافتراء السري؛ الدس

시민 단체에서 당 대표 음해 의혹을 파헤쳐 줄 것을 요구했다.

طالبت منظمة مدنية بالتحقيق في شبهات تشويه سمعة رئيس الحزب.

김 의원님, 이번 사건과 관련해서 어떻게 생각하십니까?

أيها النائب كيم، ما رأيك في هذه الحادثة؟

누군가의 음해에 의한 것입니다. 조사를 통해 진실을 밝히겠습니다.

هذا بسبب افتراء شخص ما. سنكشف الحقيقة من خلال التحقيق.

자해

jahae

إيذاء النفس

경찰은 거액의 보험금을 노리고 교통사고를 낸 자해 조직을 검거했다.

ألقت الشرطة القبض على عصابة تتعمد إيذاء نفسها لإحداث حوادث مرورية طمعًا في مبالغ تأمين كبيرة.

그 환자는 심한 경우 자신의 팔을 연필로 찌르거나 손톱을 뜯는 등 자해를 하기도 했다.

في الحالات الشديدة، كان ذلك المريض يؤذي نفسه، كأن يطعن ذراعه بقلم رصاص أو ينتف أظافره.

우리 내일 시험 끝나고 술 마시러 갈까?

هل نذهب لشرب كأس غدًا بعد انتهاء الامتحان؟

잔해

janhae

حطام؛ بقايا

옛날에 멸종한 동물의 모습을 알 수 있는 잔해가 발견되었다.

عُثر على بقايا تكشف شكل حيوان انقرض منذ زمن بعيد.

들판에는 맹수들이 먹다 남긴 동물의 잔해들이 뒹굴고 있었다.

كانت بقايا الحيوانات التي تركتها الوحوش الضارية بعد أكلها متناثرة في الحقل.

이것이 이번에 발견한 잔해인가요?

هل هذه هي البقايا التي عُثر عليها هذه المرة؟

장해

janghae

عائق؛ عقبة

다행히도 산 정상에 오르기까지 별 장해는 없었다.

لحسن الحظ، لم تكن هناك عوائق كبيرة حتى الوصول إلى قمة الجبل.

삶의 온갖 장해를 극복하며 나는 점점 어른이 되어 갔다.

بتجاوزي كل عقبات الحياة، أصبحت تدريجيًا شخصًا بالغًا.

큰 장해만 없다면 우리가 우승을 하는 것은 시간 문제입니다.

ما لم تكن هناك عقبة كبيرة، فإن فوزنا مسألة وقت فقط.

장해물

janghaemul

عائق؛ عقبة

내 일마다 방해를 놓는 그 놈은 내 일생의 장해물이다.

ذلك الشخص الذي يعرقل كل ما أفعله هو عقبة في طريق حياتي كلها.

성공에 이르기까지 그는 수많은 어려운 장해물을 극복했다.

تجاوز العديد من العقبات الصعبة حتى وصل إلى النجاح.

와! 저 선수 정말 높이 뛴다.

واو! ذلك اللاعب يقفز عاليًا حقًا.

재해

jaehae

كارثة

회사는 지진으로 인해 재해를 입은 공장 복구에 돌입했다.

بدأت الشركة بترميم المصنع الذي تضرر جراء الزلزال.

정부는 재해 대책 본부를 급히 설립하고 태풍으로 집이 무너진 사람들이 지낼 곳을 마련했다.

أنشأت الحكومة على عجل مقرًا لمواجهة الكوارث ووفرت مكانًا لإيواء من انهارت منازلهم بسبب الإعصار.

선생님, 댐은 왜 만드는 거예요?

أستاذ، لماذا تُبنى السدود؟

재해석

jaehaeseok

إعادة تفسير؛ إعادة تقييم

그 가수는 선배의 노래를 자신의 관점에서 재해석을 해 불렀다.

أعاد ذلك المغني تفسير أغنية سلفه من وجهة نظره الخاصة وغناها.

소리로 듣는 책인 오디오 북은 시대에 맞춘 책의 재해석으로 볼 수 있다.

يمكن اعتبار الكتاب الصوتي، وهو كتاب يُستمع إليه بالصوت، إعادة تفسير للكتاب تتناسب مع العصر.

요즘 죽 집이 늘고 있는 것 같아.

يبدو أن عدد محلات العصيدة في تزايد هذه الأيام.

저해

jeohae

إعاقة؛ تعطيل

팀원 간 불신은 업무를 추진하는 데 있어 저해 요인이 될 수 있다.

يمكن أن يكون انعدام الثقة بين أعضاء الفريق عاملاً معيقًا لإنجاز العمل.

건강 저해.

إضرار بالصحة.

발전 저해.

إعاقة التطور.

전해질

jeonhaejil

إلكتروليت (محلول إلكتروليتي)

운동을 해서 땀을 흘리면 수분과 함께 전해질도 몸에서 빠져나간다.

عندما تتعرق أثناء ممارسة الرياضة، تفقد الشوارد مع الماء من الجسم.

건전지에 들어 있는 전자들은 전해질을 통과하여 흐르면서 전기를 일으킨다.

تولّد الإلكترونات الموجودة في البطارية الكهرباء وهي تتدفق عبر المحلول الإلكتروليتي.

이온 음료에는 전해질이 풍부하게 들어 있어 물보다 빠르게 장에서 흡수된다.

تحتوي المشروبات الأيونية على كمية وفيرة من الشوارد، لذا تُمتص في الأمعاء أسرع من الماء.

제해권

jehaegwon

السيطرة البحرية

일본과 미국이 태평양 제해권을 놓고 싸우면서 태평양 전쟁이 시작되었다.

بدأت الحرب في المحيط الهادئ عندما تقاتلت اليابان والولايات المتحدة على السيطرة البحرية في المحيط الهادئ.

이순신 장군이 이끄는 군대가 일본 함대를 격파해서 남해의 제해권을 장악하였다.

هزم الجيش بقيادة الأدميرال يي سون شين الأسطول الياباني واستولى على السيطرة البحرية في البحر الجنوبي.

제해권 보강.

تعزيز السيطرة البحرية.

주해

juhae

تعليق توضيحي؛ حاشية

교수는 학생들이 쉽게 이해할 수 있도록 교재에 주해를 달았다.

أضاف الأستاذ شروحًا على الكتاب الدراسي لتسهيل فهم الطلاب له.

승규는 미리 교과서를 읽으며 모르는 것을 찾아 주해를 붙였다.

قرأ سونغيو الكتاب الدراسي مسبقًا ووجد ما لا يعرفه وأضاف له شروحًا.

주해의 문체.

أسلوب الشرح والتفسير.

거개

geogae

الجزء الأكبر؛ معظم

점심 무렵에 거개의 회사원들은 잠시 일을 멈추고 휴식을 취한다.

حوالي وقت الغداء، يتوقف معظم موظفي الشركات عن العمل قليلاً ويأخذون استراحة.

지수에게 지울 수 없는 상처를 입힌 사람들은 거개가 가족이나 가까운 친구이다.

معظم من ألحقوا بجيسو جروحًا لا تُمحى كانوا من أفراد عائلتها أو أصدقائها المقربين.

거기 있던 사람들이 내 말을 잘 알아들었을까?

هل فهم الحاضرون هناك كلامي جيدًا؟

거국

geoguk

كونه على مستوى الوطن بأسره

선거 때가 되자 거국이 떠들썩해졌다.

عندما حان وقت الانتخابات، ضجت البلاد كلها.

김 기자는 전쟁 중인 거국의 현황을 실시간으로 보고했다.

نقل المراسل كيم مباشرة الوضع الراهن للبلد الذي كان في حالة حرب.

올림픽이 며칠 앞으로 다가왔네요.

بقيت أيام قليلة على الأولمبياد.

거국적

geogukjjeok

على مستوى الوطن كله

월드컵에서 우승을 하고 귀국하는 선수들을 위한 행사가 거국적으로 열렸다.

أُقيم حفل على مستوى البلاد بأكملها للاعبين العائدين بعد الفوز بكأس العالم.

그는 국가의 경제가 회복되기 위해서는 거국적인 노력이 필요하다고 목소리를 높였다.

رفع صوته قائلاً إن إنعاش اقتصاد البلاد يتطلب جهدًا وطنيًا شاملاً.

현 상황에서 정부나 기업만이 국가 경쟁력을 높이기에는 한계가 있어 보입니다.

يبدو أن هناك حدودًا لما يمكن للحكومة أو الشركات وحدها فعله لرفع تنافسية الدولة في الوضع الحالي.

거금

geogeum

مبلغ ضخم من المال

익명의 시민이 어려운 이웃들을 위해 거금을 기부했다.

تبرع مواطن مجهول الهوية بمبلغ ضخم من المال لمساعدة الجيران المحتاجين.

거금이 나가다.

يُنفق مبلغ ضخم من المال.

거금이 들어가다.

يُستهلك مبلغ ضخم من المال في ذلك.

거덜

geodeol

الإفلاس؛ نفاد كل شيء ماليًا

사업에 서투른 삼촌은 식당을 개업한 지 일 년 만에 가게를 거덜을 냈다.

أفلس عمي الذي لم يكن ماهرًا في التجارة مطعمه بعد عام واحد فقط من افتتاحه.

옆집 이 씨는 집안을 거덜을 낸 것도 모자라 가족들에게 폭력까지 휘둘렀다.

السيد لي جار البيت لم يدمر أسرته ماليًا فحسب، بل مارس العنف ضد أفراد عائلته أيضًا.

거덜이 나다.

يفلس.

거동

geodong

السلوك؛ التصرف

전장에서 아군은 적군의 거동을 조심스레 살폈다.

في ساحة المعركة، راقب جنودنا بحذر تحركات جيش العدو.

대문 근처에서 불안하게 서성이는 낯선 남자의 거동이 수상하다.

تصرفات ذلك الرجل الغريب الذي يتجول بقلق قرب البوابة مثيرة للريبة.

저놈이 드디어 거동을 하기 시작했군.

ذلك الشخص بدأ أخيرًا بالتحرك.

거드럭거드럭

geodeureokkkeodeureok

بتعالٍ؛ بتكبر وغرور

그는 돈 좀 있다고 사람들을 무시하며 거드럭거드럭 건방지게 굴었다.

تجاهل الناس وتصرف بغطرسة متعجرفًا لأن لديه بعض المال.

민준이는 아버지가 학교의 이사장이라고 거드럭거드럭 잘난 체하며 다닌다.

يتجول مينجون متباهيًا بغرور لأن والده رئيس مجلس إدارة المدرسة.

지수는 집안도 좋고 많이 배우기도 했지만 절대 거드럭거드럭 교만하게 굴지 않았다.

رغم أن جيسو من عائلة جيدة وتعلمت كثيرًا، لم تتصرف قط بغطرسة أو تكبر.

거드름

geodeureum

التباهي؛ التعالي

부자가 거드름을 부리며 많은 재산을 자랑했다.

تفاخر الغني بغطرسة بثروته الطائلة.

내시가 왕의 권세를 믿고 거드름을 피워 많은 이들의 미움을 샀다.

اعتمد الخصي على سلطة الملك وتباهى بغطرسة، مما كسب له كراهية الكثيرين.

저 사람이 예전에는 저렇게 잘난 척하지 않았는데.

ذلك الشخص لم يكن يتصرف بهذا الغرور من قبل.

거들

geodeul

مِشَد (حزام نسائي)

지수는 집에 오자마자 답답한 거들을 벗어 던졌다.

بمجرد وصول جيسو إلى المنزل، خلعت الحزام الضاغط المزعج ورمته.

언니는 타이트한 치마를 입을 때 항상 속에 거들을 입는다.

عندما ترتدي أختي تنورة ضيقة، ترتدي دائمًا حزامًا ضاغطًا تحتها.

이 거들은 기능형으로 나와서 허리를 날씬해 보이게 합니다.

يأتي هذا الحزام الضاغط بتصميم وظيفي ويجعل الخصر يبدو أنحف.

거들먹거들먹

geodeulmeokkkeodeulmeok

بتكبر وتعالٍ

나는 거들먹거들먹 도도하게 구는 지수의 코를 납작하게 해 주었다.

جعلت أنف جيسو المتكبرة المتعجرفة تنحني بعد أن أذللتها.

나는 승규가 돈 좀 있다고 거들먹거들먹 건방지게 구는 꼴이 보기 싫다.

أكره رؤية سونغيو يتصرف بوقاحة متعجرفًا لأن لديه بعض المال.

민준이는 자기 아빠가 선생님이라고 학교에서 거들먹거들먹 버릇없게 굴었다.

تصرف مينجون بغطرسة ووقاحة في المدرسة لأن والده معلم فيها.

거듭

geodeup

مجددًا

그는 회사에서 실수를 거듭 반복했다.

كرر الأخطاء مرارًا وتكرارًا في العمل.

나와 부딪힌 사람은 내가 괜찮다고 하는데도 거듭 사과를 했다.

اعتذر لي الشخص الذي اصطدم بي مرارًا رغم أنني قلت له إن الأمر لا بأس به.

하도 여러 번 말해서 듣기 지겹겠지만 거듭 당부하마. 집을 떠나 있을 때에는 행동을 조심해야 한다.

أعلم أنك سئمت من سماع هذا لأنني قلته مرات عديدة، لكنني سأوصيك مجددًا: يجب أن تكون حذرًا في تصرفاتك عندما تكون بعيدًا عن المنزل.

거듭거듭

geodeupkkeodeup

مرارًا وتكرارًا

아버지는 큰 사고의 위험에서 구해 준 분께 거듭거듭 감사의 인사를 하셨다.

عبّر أبي مرارًا وتكرارًا عن امتنانه للشخص الذي أنقذه من خطر حادث كبير.

비 오는 날 엄마가 아이에게 우산을 잃어버리지 말라고 거듭거듭 강조하였다.

في يوم ممطر، أكدت الأم على طفلها مرارًا ألا يفقد مظلته.

서울에 가면 내가 부탁한 일을 잊지 말고 꼭 처리해 주거라.

عندما تذهب إلى سيول، لا تنسَ إنجاز ما طلبته منك.

거듭제곱

geodeupjjegop

الأس (في الرياضيات)

3의 거듭제곱을 구하면 3 곱하기 3인 9이다.

إذا حسبت القوة الأسية للعدد ثلاثة، فهي ثلاثة مضروبًا في ثلاثة يساوي تسعة.

숫자 2의 거듭제곱은 컴퓨터와 전산학의 기본 바탕이 되는 수이다.

القوة الأسية للعدد اثنين هي الرقم الأساسي الذي يقوم عليه الحاسوب وعلوم الحاسب.

거듭제곱의 개념을 배웠으니 이제 2의 거듭제곱이 무엇인지 알겠지?

بما أنك تعلمت مفهوم القوة الأسية، فأنت الآن تعرف ما هي القوة الأسية للعدد اثنين، أليس كذلك؟

거론

georon

طرح للنقاش؛ تناول بالذكر

토론자는 실효성이 없는 대책은 거론조차 하지 말라고 강하게 말했다.

قال المتحدث بشدة إنه لا ينبغي حتى مناقشة التدابير غير الفعالة.

국회에서 세법 개정 문제를 거론을 하지 않아서 구체적인 논의가 이뤄지지 못했다.

لأن مسألة تعديل قانون الضرائب لم تُطرح في الجمعية الوطنية، لم تجرِ مناقشة تفصيلية لها.

구체적인 거론.

مناقشة محددة.

거름

georeum

السماد

농부가 가축의 배설물을 농작물의 거름으로 사용하였다.

استخدم المزارع فضلات الماشية سمادًا للمحاصيل الزراعية.

거름이 썩어 땅에 잘 흡수되면 논의 곡식들이 더 잘 자란다.

عندما يتعفن السماد ويُمتص جيدًا في التربة، تنمو محاصيل حقول الأرز بشكل أفضل.

이게 무슨 냄새야?

ما هذه الرائحة؟

거름망

georeummang

مصفاة؛ مرشح

샤워를 하고 났더니 욕조의 거름망에 머리카락이 가득하다.

بعد الاستحمام، امتلأت مصفاة المصرف في حوض الاستحمام بالشعر.

싱크대 배수구의 거름망이 음식 찌꺼기로 막혀서 물이 잘 내려가지 않는다.

انسدت مصفاة بالوعة المطبخ ببقايا الطعام فلم يعد الماء يتصرف جيدًا.

이 녹차 잎으로 녹차를 만들어 먹고 싶어.

أريد أن أصنع شايًا أخضر من أوراق الشاي الأخضر هذه وأشربه.

거만

geoman

الغطرسة؛ الكبر

그는 거만을 떨다가 직장 상사에게 혼이 났다.

تصرف بغطرسة فوبّخه رئيسه في العمل.

우리 반의 반장은 거만을 부리며 반 친구들을 무시해서 친구들의 미움을 받았다.

كان رئيس صفنا متكبرًا ويتجاهل زملاءه، مما جعل زملاءه يكرهونه.

면접에서는 어떤 모습을 보여 줘야 할까요?

ماذا يجب أن أُظهر في المقابلة؟

거명

geomyeong

ذكر الاسم

총학생회 회장은 다음 번 선거에 출마할 후보를 거명을 했다.

سمّى رئيس اتحاد الطلاب العام المرشحين الذين سيترشحون في الانتخابات المقبلة.

정당에서 이번 지방 국회 의원 선거에 출마할 후보 거명을 시작하였다.

بدأت الأحزاب بتسمية المرشحين الذين سيترشحون في انتخابات الجمعية الوطنية المحلية هذه.

오늘 회의 순서가 어떻게 됩니까?

ما هو ترتيب اجتماع اليوم؟

거물

geomul

قطب؛ شخصية بارزة

정부는 각 업계의 거물들과 경제 계획을 수립했다.

وضعت الحكومة خطة اقتصادية بالتعاون مع عمالقة كل قطاع.

이번 연회는 거물 정치인들이 대거 참여한 큰 규모의 파티이다.

هذا الحفل حفلة كبيرة حضرها عدد كبير من كبار السياسيين.

이번 국회 의원 선거에서는 거물 정치인들이 대거 낙선했대요.

يُقال إن الكثير من كبار السياسيين خسروا في انتخابات الجمعية الوطنية هذه.

거물급

geomulgeup

بمستوى الأقطاب؛ من الوزن الثقيل

경찰이 범죄 조직의 거물급을 체포하는 큰 성과를 거두었다.

حققت الشرطة إنجازًا كبيرًا باعتقال شخصية بارزة في منظمة إجرامية.

구단은 거물급 투수를 영입하기 위해 거액의 연봉을 제시했다.

عرض النادي راتبًا سنويًا ضخمًا لضم رامٍ بارز.

비리 사건에 연루된 공무원들이 거물급 인사로 밝혀졌대.

يُقال إن الموظفين العموميين المتورطين في قضية الفساد تبين أنهم شخصيات بارزة.

거봉

geobong

قمة جبلية شاهقة

등산의 묘미는 거봉에 올라 탁 트인 경치를 내려다보는 것이다.

متعة التسلق هي الصعود إلى القمة الشاهقة والنظر إلى المنظر الفسيح من الأعلى.

금강산의 높이 솟은 거봉이 한 폭의 그림과 같은 절경을 이루고 있다.

تشكل القمة الشاهقة لجبل غومغانغ منظرًا خلابًا أشبه بلوحة فنية.

암벽으로 이루어진 거봉이 절경을 이루는구나!

يا له من منظر خلاب تشكله تلك القمة الشاهقة المكونة من جدران صخرية!

너그러이

neogeureoi

بسخاء؛ بتسامح

교수님은 잘못을 너그러이 이해해 주셨다.

تفهم الأستاذ خطئي بتسامح.

승규는 후배의 잘못을 실수라고 여기며 너그러이 봐주었다.

اعتبر سونغيو خطأ زميله الأصغر مجرد غلطة وتغاضى عنه بتسامح.

선생님, 저희의 잘못을 너그러이 용서해 주세요. 죄송합니다.

أستاذ، أرجو أن تسامحنا بسعة صدر على خطئنا. آسفون.

너나없이

neonaeopssi

الجميع دون استثناء

‘아리랑’은 한국인이라면 너나없이 좋아하는 민요이다.

'أريرانغ' أغنية شعبية يحبها جميع الكوريين دون استثناء.

식당 안에 불길이 솟구치자 손님들은 너나없이 밖으로 급히 빠져나왔다.

عندما اندلعت النيران داخل المطعم، هرع جميع الزبائن إلى الخارج دون استثناء.

불우 이웃 돕기 모금은 잘 진행되고 있어?

هل يسير جمع التبرعات لمساعدة المحتاجين بشكل جيد؟

너더댓

neodeodaet

أربعة أو خمسة تقريبًا

나는 낮에 친구 너더댓과 모여 놀았다.

قضيت النهار ألعب مع أربعة أو خمسة من أصدقائي.

한 너더댓 정도 되는 아이가 나를 보고 웃었다.

نظر إليّ طفل يبلغ من العمر نحو أربع أو خمس سنوات وابتسم.

사람들이 별로 없네.

لا يوجد الكثير من الناس هنا.

너덜너덜

neodeolleodeol

ممزق؛ بالٍ تمامًا

동화책이 벌써 너덜너덜 낡았다.

أصبح كتاب القصص المصور باليًا ومهترئًا بالفعل.

깃발은 비에 젖고 찢긴 채로 너덜너덜 펄럭이고 있었다.

كان العلم مبللًا بالمطر وممزقًا يرفرف وهو متهرئ.

너덜너덜 걸리다.

يتعلق بشكل متهرئ.

너스레

neoseure

كلام فارغ؛ ثرثرة

우리 아이는 너스레를 잘 부려 사람들을 웃기는 재주가 있다.

طفلنا موهوب في المزاح وإضحاك الناس.

나는 서먹서먹한 분위기를 없애기 위해서 일부러 너스레를 피웠다.

مزحت عمدًا للتخلص من الأجواء المحرجة.

너스레를 계속하다.

الاستمرار في المزاح.

너울너울

neoulleoul

بتموج؛ متمايلًا

멀리서도 태극기가 너울너울 휘날리는 모습이 한눈에 보였다.

حتى من بعيد كان يمكن رؤية العلم الوطني الكوري وهو يرفرف برفق بوضوح.

저기 봐! 연이 날고 있어.

انظر إلى هناك! الطائرة الورقية تطير.

와! 너울너울 날리는 모양이 꼭 가오리가 헤엄치는 것 같아.

واو! الشكل المتموج يشبه تمامًا سمكة الراي وهي تسبح.

너털너털

neoteolleoteol

ممزق؛ بالٍ

할머니께서는 너털너털 해어진 양말도 꿰매 신으셨다.

كانت جدتي ترتق حتى الجوارب البالية المهترئة وترتديها.

우리 어머니는 너털너털 낡은 수건은 걸레로 쓰신다.

تستخدم أمي المناشف القديمة البالية كخرق للتنظيف.

너털너털 낡다.

بلي تمامًا.

너털웃음

neoteoruseum

ضحكة عالية جهورية

그 남자의 가장 큰 매력은 호방한 너털웃음이다.

أكبر سحر لذلك الرجل هو ضحكته الجهورية السخية.

서로의 칭찬에 기분이 좋아진 우리는 함께 기분 좋게 너털웃음을 나눴다.

شعرنا بالسعادة من مديح بعضنا البعض فضحكنا معًا ضحكة هانئة.

호방한 너털웃음.

ضحكة جهورية سخية.

너트

neoteu

صامولة

보일러 배관의 볼트와 너트가 녹슬어 있어서 교체가 필요하다.

صواميل وبراغي أنابيب الغلاية صدئت وتحتاج إلى استبدال.

식탁이 흔들려서 식탁 다리를 봤더니 너트가 반쯤 풀려 있었다.

اهتزت الطاولة فنظرت إلى رجلها فوجدت الصامولة قد انحلت إلى النصف.

조립 다 돼 가?

هل أوشكت على الانتهاء من التجميع؟

너풀너풀

neopulleopul

بخفقان وتطاير

죽은 새의 깃털 몇 개가 너풀너풀 떠다녔다.

طفت في الهواء بضع ريشات من طائر ميت.

선수들은 너풀너풀 힘차게 휘날리는 태극기 앞에서 저마다 우승에 대한 결의를 다졌다.

عزز اللاعبون عزيمتهم على الفوز أمام العلم الوطني الكوري وهو يرفرف بقوة.

너풀너풀 날아가다.

يطير بخفة ورفرفة.

마이너스

maineoseu

سالب؛ خسارة

수출액이 작년 대비 마이너스를 기록하였다.

سجلت قيمة الصادرات رقمًا سالبًا مقارنة بالعام الماضي.

펀드의 수익률이 마이너스가 되어 손해를 보게 되었다.

أصبح معدل عائد الصندوق سالبًا فتكبدنا خسارة.

경제 위기로 우리나라는 일 분기 마이너스 성장을 기록하였다.

بسبب الأزمة الاقتصادية، سجلت بلادنا نموًا سالبًا في الربع الأول.

버너

beoneo

موقد

가스 버너는 사용 시간이 짧아서 밤새 난방하기는 번거로운 점이 있다

الموقد الغازي له وقت استخدام قصير، لذا يُعد التدفئة طوال الليل أمرًا مزعجًا به.

유민이는 문득 여름에 석유 버너를 가지고 기차 여행을 다니던 기억이 새롭게 떠올랐다.

تذكّرت يومين فجأة رحلة بالقطار في الصيف مع موقد نفطي.

가스 버너.

موقد غازي.

시너

sineo

مُرقّق (مذيب الطلاء)

부탄가스나 시너는 화재를 쉽게 유발할 수 있으므로 조심하여 다루는 것이 좋다.

غاز البوتان أو المذيب قد يسبب حريقًا بسهولة، لذا من الأفضل التعامل معهما بحذر.

밀폐된 공간에서 오랜 시간 시너를 사용하여 작업을 할 경우 시너 냄새에 중독될 수 있다.

إذا عملت باستخدام المذيب في مكان مغلق لفترة طويلة، قد تدمن على رائحة المذيب.

저 공장에서 불이 났다면서?

سمعت أن حريقًا اندلع في ذلك المصنع؟

어깨너머

eokkaeneomeo

التعلم بالمشاهدة (فوق كتف أحد)

이 기술은 어깨너머로 익힌 기술이지만 매일 밤 연습해서 내 것으로 만들었다.

هذه مهارة تعلمتها بمشاهدة الآخرين خلسة، لكنني تدربت عليها كل ليلة وجعلتها ملكي.

그는 주방에서 설거지를 하면서 선배들의 어깨너머로 요리를 배웠다.

تعلم الطبخ وهو يغسل الصحون في المطبخ بمشاهدة كبار العاملين خلسة.

따로 배운 적도 없는데 아이가 축구를 잘하는군요.

طفلي ماهر في كرة القدم رغم أنه لم يتعلمها من قبل بشكل منفصل.

에너지원

eneojiwon

مصدر الطاقة

격렬한 운동은 인체의 에너지원을 빠르게 소비시킨다.

تستهلك الرياضة الشاقة مصادر طاقة الجسم بسرعة.

탄수화물은 우리 몸을 움직이게 하는 중요한 에너지원이다.

الكربوهيدرات مصدر طاقة مهم يُبقي أجسامنا متحركة.

석탄은 에너지원 중에서 환경 오염을 가장 심하게 일으킨다.

الفحم يسبب أكبر قدر من التلوث البيئي من بين مصادر الطاقة.

테너

teneo

تينور (صوت غنائي)

이 합창의 하이라이트는 중간에 테너 혼자 부르는 부분이다.

ذروة هذه الجوقة هي الجزء الذي يغنيه التينور منفردًا في المنتصف.

어릴 때부터 남다르게 노래를 잘하던 남동생은 실력 있는 테너로 성장했다.

نما أخي الأصغر، الذي كان يغني بشكل استثنائي منذ صغره، ليصبح مغني تينور موهوبًا.

너는 장래 희망이 뭐야?

ما هو حلمك للمستقبل؟

넌더리

neondeori

الضجر الشديد؛ الملل من شيء

그는 상사의 잔소리라면 이제 넌더리를 친다.

لقد سئم الآن من توبيخ رئيسه.

우리 회사 직원들은 사장의 간섭과 폭언에 넌더리를 냈다.

سئم موظفو شركتنا من تدخل الرئيس وإساءاته اللفظية.

넌더리가 나다.

سئمت من ذلك.

더더욱

deodeouk

أكثر فأكثر

아이를 낳고 나니 아내는 더더욱 강인한 여자가 되었다.

بعد أن أنجبت طفلاً، أصبحت زوجتي امرأة أقوى من ذي قبل.

무서워서 수영도 못하는 나에게 다이빙은 더더욱 못 할 일이다.

بما أنني خائف ولا أستطيع حتى السباحة، فالغوص أمر لا يمكنني فعله بتاتًا.

타고난 음악 천재인 지수의 피아노 실력은 김 선생을 만난 후 더더욱 늘어 갔다.

تحسنت مهارة جيسو في العزف على البيانو، وهي عبقرية موسيقية بالفطرة، أكثر فأكثر بعد لقائها بالمعلم كيم.

더덕

deodeok

ديوديوك (نبات الكودونوبسيس، جذر طبي كوري)

향긋한 더덕을 양념하여 무친 요리는 맛도 좋고 건강에도 좋은 반찬이다.

يُعد طبق الديوديوك المتبل واللذيذ طعامًا شهيًا ومفيدًا للصحة أيضًا.

산 중턱에 있는 우리 농장에서는 더덕과 도라지를 재배하고 있다.

في مزرعتنا الواقعة في منتصف الجبل، نزرع الديوديوك وجذور الدوراجي.

여보, 오늘 저녁 메뉴는 뭐죠?

عزيزي، ما قائمة طعام العشاء الليلة؟

더덕더덕

deodeoktteodeok

متكتلًا؛ ملتصقًا بكثافة

옷에 밥풀이 더덕더덕 붙어 있다.

حبات الأرز لاصقة بكثرة على ملابسي.

담벼락은 더덕더덕 붙여진 포스터로 보기 흉했다.

كان الجدار قبيح المنظر بملصقات لُصقت عليه بكثرة من كل مكان.

그 영화의 줄거리는 이 얘기 저 얘기를 더덕더덕 붙여 놓은 것같이 산만했다.

كانت حبكة ذلك الفيلم مشتتة كأن قصصًا مختلفة قد لُصقت فوق بعضها البعض عشوائيًا.

더듬더듬

deodeumdeodeum

بتلمس؛ متحسسًا طريقه

정전이 되어 물건을 손으로 더듬더듬 찾아 보니 전기의 고마움을 알겠다.

عندما انقطعت الكهرباء وبحثت عن الأشياء متحسسًا بيدي، أدركت مدى امتناني للكهرباء.

눈이 침침한 김 노인은 걷다가 계단이 나오면 지팡이로 더듬더듬 짚어 가며 조심스레 내려간다.

الجد كيم، الذي ضعف بصره، ينزل بحذر وهو يتحسس الدرج بعصاه كلما صادفه أثناء المشي.

뭘 그렇게 더듬더듬 찾고 있니?

عمّ تبحث بهذا التحسس الشديد؟

더듬이

deodeumi

قرن استشعار

어떤 종류의 모기는 더듬이를 마치 팔과 같이 사용하여 사물을 잡을 수 있다.

يمكن لبعض أنواع البعوض استخدام قرون استشعارها كأنها ذراعان للإمساك بالأشياء.

곤충의 더듬이는 촉각 기관과 후각 기관의 역할을 모두 하는 매우 중요한 부분이다.

قرون استشعار الحشرات جزء بالغ الأهمية يؤدي دور عضو اللمس وعضو الشم معًا.

곤충의 더듬이는 주변 환경을 파악하는 역할을 한다더라.

يُقال إن قرون استشعار الحشرات تلعب دورًا في إدراك البيئة المحيطة.

더러

deoreo

قلة؛ بعض

더러 비슷하다.

يشبه ذلك إلى حد ما.

더러 있다.

يوجد بعض منه.

그 노래를 들려주자 더러 우는 사람들도 있었다.

عندما أسمعتهم تلك الأغنية، بكى بعضهم.

더럭

deoreok

فجأة

지수는 귀신이 어디 있냐며 큰소리를 쳤지만 막상 캄캄한 밤에 혼자 남고 보니 겁이 더럭 났다.

صرخت جيسو بصوت عالٍ متسائلة أين الأشباح، لكن عندما بقيت وحدها في ظلام الليل، انتابها خوف مفاجئ.

할 얘기가 있다는 아버지의 말씀에 승규는 거짓말한 것이 들통 났을까 봐 가슴이 더럭 내려앉았다.

عند قول والده إن لديه ما يقوله، انقبض قلب سونغيو فجأة خوفًا من انكشاف كذبته.

아까는 화내서 미안해. 네가 내 편지를 몰래 뜯어 본 줄 알고 화가 더럭 나더라고.

آسف لأنني غضبت قبل قليل. غضبت فجأة لأنني ظننت أنك فتحت رسالتي خلسة.

더없이

deoeopssi

على أتم وجه؛ إلى أقصى حد

수많은 사람들이 보는 앞에서 청혼을 받은 지수는 더없이 행복했다.

كانت جيسو سعيدة للغاية بعد أن تلقت عرض الزواج أمام حشد كبير من الناس.

햇살이 온화하고 구름 한 점 없이 맑았던 그날의 날씨는 더없이 좋았다.

كان طقس ذلك اليوم رائعًا للغاية، بأشعة شمس معتدلة وسماء صافية بلا غيمة واحدة.

온갖 어려움을 극복하고 마침내 세계 최고의 자리에 오른 김 선수의 이야기는 더없이 감동적이었다.

كانت قصة اللاعب كيم، الذي تغلب على شتى الصعاب ووصل أخيرًا إلى قمة العالم، مؤثرة للغاية.

더한층

deohancheung

أكثر من ذلك؛ بشكل أكبر

한국말 실력이 더한층 좋아졌다.

ازدادت مهارتي في اللغة الكورية أكثر فأكثر.

그 영화의 전편도 재미있었지만 이번 개봉작은 더한층 재미있어졌다.

كان الجزء السابق من ذلك الفيلم ممتعًا أيضًا، لكن هذا العمل المعروض حديثًا أصبح أكثر إمتاعًا.

이제 박사 과정이 되었으니 석사 과정 때보다 더한층 열심히 하지 않으면 안 돼.

بما أنني أصبحت في مرحلة الدكتوراه الآن، يجب أن أجتهد أكثر فأكثر مقارنة بمرحلة الماجستير.

덩더꿍

deongdeokkung

دم دم (محاكاة صوت الطبل)

나는 덩더꿍 장구 소리에 춤을 추었다.

رقصت على إيقاع طبل الـjanggu.

할머니들은 덩더꿍 장구 장단에 맞추어 어깨를 들썩였다.

هزت الجدات أكتافهن على إيقاع طبل الـjanggu.

덩더꿍 북소리가 마을에 울려 퍼지고 곧이어 한가위 풍물놀이가 시작되었다.

تردد صدى طبول الـjanggu في القرية، وسرعان ما بدأ عرض بونغمول التقليدي في عيد الـChuseok.

레이더

reideo

رادار

레이더에 국적 불명의 비행기가 포착되어 공군이 비상근무에 돌입했다.

رصد الرادار طائرة مجهولة الجنسية فدخلت القوات الجوية في حالة طوارئ.

해군과 경찰은 우리 영해를 침범해 불법 조업을 한 어선들을 레이더로 탐지하여 추적 끝에 검거했다.

رصدت البحرية والشرطة بالرادار قوارب صيد انتهكت مياهنا الإقليمية ومارست الصيد غير القانوني، وألقت القبض عليها بعد المطاردة.

추적 레이더.

رادار تتبع.

리더

rideo

قائد

지수는 능동적으로 사고할 뿐 아니라 통찰력 또한 뛰어나 리더가 될 자질이 충분하다.

جيسو لا تفكر بشكل استباقي فحسب، بل تتمتع أيضًا ببصيرة متميزة، مما يجعلها تمتلك مؤهلات كافية لتصبح قائدة.

나는 지난 오 년 동안 기획 팀의 리더로서 팀원들을 이끌며 새 상품 기획을 담당했다.

قُدت أعضاء فريقي كقائد لفريق التخطيط على مدى السنوات الخمس الماضية، وتوليت مسؤولية تخطيط المنتجات الجديدة.

올해 동아리 회장으로 선출되었다면서요?

سمعت أنك انتُخبت رئيسًا للنادي هذا العام؟

리더십

rideosip

القيادة

민준이는 리더십이 좋아서 이번 학기의 반장으로 선출되었다.

كان لدى مينجون مهارات قيادية جيدة فانتُخب رئيسًا للصف هذا الفصل الدراسي.

지도자는 능력과 더불어 사람들을 이끌어 갈 수 있는 리더십도 갖추어야 한다.

يجب أن يتحلى القائد بالقدرة إلى جانب مهارات القيادة التي تمكنه من توجيه الناس.

사장이 직원들을 잘 이끄는 것을 보고 리더십이 얼마나 중요한지를 깨달았다.

أدركت مدى أهمية القيادة بعد أن رأيت الرئيس يقود موظفيه بشكل جيد.

무더기

mudeogi

كومة؛ كدسة

아이들이 눈 무더기 옆에서 눈싸움을 했다.

تعارك الأطفال بكرات الثلج بجانب كومة من الثلج.

지하철 승강장에서 지폐 무더기가 든 가방이 발견되어 경찰이 수사에 나섰다.

عُثر على حقيبة تحتوي على كومة من الأوراق النقدية في رصيف مترو الأنفاق، فبدأت الشرطة تحقيقًا.

숯불에 고기를 구울 거야?

هل ستشوي اللحم على الفحم؟

복더위

boktteowi

حر الصيف الشديد (أيام سامبوك)

내일은 복더위가 기승을 부리겠으니 야외 활동을 삼가는 것이 좋겠습니다.

غدًا سيشتد الحر الشديد، لذا من الأفضل تجنب الأنشطة الخارجية.

기상청에서는 올 여름은 이상 기온 현상으로 복더위가 없을 것이라고 예보했다.

توقعت هيئة الأرصاد الجوية الكورية ألا يكون هناك حر شديد هذا الصيف بسبب ظاهرة درجات الحرارة غير الطبيعية.

복더위가 심하군. 오늘은 시원한 냉면을 먹으러 갈까?

الحر الشديد قاسٍ جدًا. هل نذهب لتناول نودلز باردة اليوم؟

불더미

buldeomi

كتلة من النار؛ بحر من اللهب

그는 활활 타오르는 불더미 속으로 뛰어들어 아들을 구했다.

قفز وسط النار المشتعلة بشدة وأنقذ ابنه.

타오르는 불더미.

كومة نار مشتعلة.

불더미가 되다.

يصبح كومة من النار.

산더미

sandeomi

كومة ضخمة؛ جبل من الأشياء

트럭은 짐을 산더미로 싣고 있었다.

كانت الشاحنة تحمل كومة من الأمتعة.

곳간에는 곡식이 산더미같이 쌓여 있다.

في المخزن، تتكدس الحبوب مثل جبل.

책상 위에는 책이 산더미로 쌓여 있었다.

كان هناك كومة من الكتب على المكتب.

삼복더위

samboktteowi

أشد أيام الصيف حرارة (أيام البوك الثلاثة)

찌는 듯한 삼복더위 때문에 몸을 조금만 움직여도 땀이 비 오듯 흘렀다.

بسبب حر الصيف الخانق، كان العرق ينهمر كالمطر حتى عند تحريك الجسم قليلاً.

뜨거운 삼복더위에 지수는 하루에도 몇 번씩 냉장고에서 얼음을 꺼내 먹었다.

في حر الصيف الشديد، كانت جيسو تخرج الثلج من الثلاجة وتأكله عدة مرات في اليوم.

무더운 삼복더위를 피하기 위해 나는 지난 주말 가족과 함께 물놀이를 다녀왔다.

لتجنب حر الصيف الخانق، ذهبت للسباحة مع عائلتي في نهاية الأسبوع الماضي.

아웃사이더

autssaideo

شخص خارج عن الفئة؛ غريب

민준은 현실의 사회 구조를 인정하지 않는 고독한 아웃사이더로 살아갔다.

عاش مينجون كمنبوذ وحيد لا يعترف بالبنية الاجتماعية للواقع.

도시에서 시골 마을로 이사를 간 우리 가족은 마을 사람들과 가까워지지 못하고 아웃사이더로 지내게 되었다.

بعد انتقال عائلتنا من المدينة إلى قرية ريفية، لم نتمكن من التقرب من أهل القرية وأصبحنا منبوذين.

고독한 아웃사이더.

منبوذ وحيد.

잿더미

jaettteomi

كومة رماد

선생님은 이미 잿더미가 된 책들을 망연자실하게 바라보고 계셨다.

كان المعلم ينظر بذهول إلى الكتب التي تحولت بالفعل إلى رماد.

도둑이 들자 어머니는 비싼 반지들을 잽싸게 잿더미에 숨겨 놓으셨다.

عندما دخل اللصوص، أخفت أمي بسرعة الخواتم الثمينة في كومة الرماد.

저기 잿더미를 좀 쓸어서 쓰레기통에 버리렴.

اكنس بعض الرماد هناك وارمِه في سلة المهملات.

젠더

jendeo

النوع الاجتماعي (الجندر)

젠더 개념.

مفهوم الجندر.

젠더 문제.

قضية الجندر.

젠더 역할.

أدوار الجندر.

파우더

paudeo

بودرة

나는 다 구워진 쿠키를 접시에 담은 뒤 하얀 설탕 파우더를 뿌려 장식했다.

وضعت الكعك المخبوز في طبق وزينته برش مسحوق سكر أبيض.

내 친구는는 커피 위에 우유 거품을 얹고 계피 파우더를 뿌려 부드러운 맛을 더했다.

وضع صديقي رغوة الحليب فوق القهوة ورش مسحوق القرفة لإضافة نكهة ناعمة.

요리에 넣을 카레 소스는 어떻게 만드나요?

كيف أعد صلصة الكاري لأضعها في الطبخة؟

한더위

handeowi

حر شديد قاسٍ

우리 가족은 한더위가 올 때쯤 바닷가로 피서를 가려고 한다.

تخطط عائلتي للذهاب إلى الشاطئ للاحتماء من الحر عندما يحل فصل الصيف القائظ.

팔월 말이 되니 한더위가 가시고 아침저녁으로 선선한 바람이 분다.

بحلول نهاية أغسطس، يزول الحر الشديد وتهب رياح منعشة صباحًا ومساءً.

왜 그렇게 지친 얼굴을 하고 돌아오니?

لماذا تعود بهذا الوجه المتعب؟

행글라이더

haenggeullaideo

طائرة شراعية معلقة

행글라이더에 매달려 하늘을 나는 기분은 정말 짜릿했다.

كان الشعور بالطيران في السماء معلقًا بطائرة شراعية مثيرًا حقًا.

나는 고소 공포증이 있어서 행글라이더나 번지 점프 같은 활동을 즐길 수 없다.

أعاني من رهاب المرتفعات، لذا لا يمكنني الاستمتاع بأنشطة مثل الطيران الشراعي أو القفز بالحبل المرن.

저는 행글라이더를 처음 타 보는데 위험하지 않을까요?

هذه أول مرة أركب فيها طائرة شراعية، ألن يكون الأمر خطيرًا؟

낭떠러지

nangtteoreoji

منحدر صخري؛ هاوية

산길을 걷던 등산객이 낭떠러지에서 떨어져 크게 다쳤다.

سقط متنزه كان يمشي في طريق جبلي من فوق جرف وأصيب بجروح بالغة.

고속 도로를 달리던 승용차가 십오 미터 아래 낭떠러지로 추락했다.

سقطت سيارة كانت تسير على الطريق السريع من فوق جرف يبلغ ارتفاعه خمسة عشر مترًا.

가파른 낭떠러지.

جرف شديد الانحدار.

능청꾸러기

neungcheongkkureogi

شخص ماكر؛ ثعلب مخادع

지수가 이전에 맛있는 걸 사겠다고 한 게 기억이 안 난다며 시치미를 떼더라.

تظاهرت جيسو بعدم تذكرها أنها قالت سابقًا إنها ستشتري شيئًا لذيذًا.

우리 딸은 혼날 것 같으면 애교를 부리는 귀여운 능청꾸러기이다.

ابنتي طفلة مشاغبة لطيفة تتدلل عندما تشعر أنها ستُوبخ.

민준이는 사실을 모두 알고 있으면서 능청꾸러기처럼 모르는 척을 했다.

كان مينجون يعرف الحقيقة كاملة لكنه تظاهر بالجهل كمحتال ماكر.

늦잠꾸러기

neutjjamkkureogi

شخص كثير النوم؛ من يستيقظ متأخرًا دومًا

늦잠꾸러기 동생은 오늘도 학교에 지각을 했다.

تأخر أخي الصغير النوّام عن المدرسة مجددًا اليوم.

아침마다 어머니는 늦잠꾸러기 오빠를 깨우느라 고생하신다.

كل صباح، تجد أمي صعوبة في إيقاظ أخي الكبير النوّام.

엄마, 조금만 더 자면 안 돼요?

أمي، ألا يمكنني النوم قليلاً بعد؟

달러화

dalleohwa

الدولار

나는 매달 초 미국에서 유학 중인 아들에게 달러화를 부쳐 준다.

أرسل الدولارات إلى ابني الذي يدرس في الولايات المتحدة في بداية كل شهر.

원화 대비 달러화 가치가 올라가면 수입에 불리하고 수출에 유리하다.

إذا ارتفعت قيمة الدولار مقابل الوون، يكون ذلك غير مواتٍ للواردات ومواتيًا للصادرات.

다음 달에 미국 여행을 간다면서?

سمعت أنك ستسافر إلى أمريكا الشهر القادم؟

들러리

deulleori

إشبينة العروس؛ إشبين العريس

결혼식이 끝나고 신랑 신부는 들러리와 함께 사진을 찍었다.

بعد انتهاء حفل الزفاف، التقط العريس والعروس صورًا مع إشبينهما.

그의 직장 동료가 결혼을 하여 그는 신랑의 들러리를 서게 되어 있었다.

كان زميل عمله سيتزوج فكان هو من سيكون إشبين العريس.

너 이번 결혼식에서 들러리를 선다며?

سمعت أنك ستكونين إشبينة في هذا الزفاف؟

롤러

rolleo

أسطوانة؛ رولر

진동 롤러

بكرة اهتزازية

롤러를 누르다

اضغط على البكرة

롤러에 올려놓다.

ضَعه على البكرة.

베스트셀러

beseuteuselleo

الأكثر مبيعًا

이 가방은 올해 인기가 가장 많았던 베스트셀러 상품이다.

هذه الحقيبة هي المنتج الأكثر مبيعًا هذا العام.

박 작가의 책은 순식간에 팔려 올해의 베스트셀러가 되었다.

بيع كتاب الكاتب بارك بسرعة ليصبح الأكثر مبيعًا هذا العام.

이 책이 요즘 유행하는 그 책이구나.

إذن هذا هو الكتاب الرائج هذه الأيام.

보일러

boilleo

سخان؛ غلاية

방이 너무 추워.

الغرفة باردة جدًا.

보일러 온도를 올려 놨으니 이제 따뜻해질 거야.

رفعت درجة حرارة الموقد، لذا ستصبح دافئة الآن.

보일러가 고장이 나서 온수가 나오지 않는다.

تعطل الموقد فلم تعد المياه الساخنة تخرج.

보일러실

boilleosil

غرفة الغلاية

아무래도 보일러가 고장이 난 것 같은데?

يبدو أن الموقد تعطل على ما أعتقد؟

응. 보일러실에 내려가서 보일러를 점검해 봐야겠어.

نعم. يجب أن أنزل إلى غرفة الموقد وأفحصه.

보일러실의 보일러가 폭발하여 큰 화재가 났다.

انفجر موقد في غرفة الموقد فنشب حريق كبير.

부러

bureo

عمدًا؛ قصدًا

그는 아프지도 않으면서 부러 기침 소리를 냈다.

سعل متعمدًا رغم أنه لم يكن يتألم.

나는 그 사람과 함께 걷고 싶지 않아서 부러 다리가 아프다고 했다.

قلت إن ساقي تؤلمني متعمدًا لأنني لم أرغب في المشي معه.

저 이제 당신에게 관심 없어요.

لم أعد مهتمًا بك بعد الآن.

부스러기

buseureogi

فتات؛ بقايا صغيرة

지수는 입에 빵 부스러기를 잔뜩 묻힌 채 교실로 들어왔다.

دخلت جيسو الصف وفمها مليء بفتات الخبز.

건물이 하도 오래되어서 그런지 이제 벽에서 시멘트 부스러기가 떨어진다.

ربما لأن المبنى قديم جدًا، أصبحت فتات الإسمنت تتساقط من الجدران الآن.

네가 과자를 먹으면서 방바닥에 흘린 부스러기들 좀 봐.

انظر إلى الفتات التي أسقطتها على أرضية الغرفة وأنت تأكل الوجبة الخفيفة.

브러시

beureosi

فرشاة

파우더 브러시.

فرشاة بودرة.

청소 브러시.

فرشاة تنظيف.

브러시를 털다.

ينفض الفرشاة.

서러움

seoreoum

حزن؛ أسى

그는 돈이 없어 살 곳도 구하지 못하는 현실에 서러움이 복받쳐 올랐다.

امتلأ بالحزن أمام واقع أنه بلا مال ولا يستطيع حتى إيجاد مكان يسكن فيه.

심판의 편파 판정으로 결국 경기에서 진 그 선수는 서러움을 감당하지 못하고 눈물을 흘렸다.

ذلك اللاعب الذي خسر المباراة في النهاية بسبب قرار متحيز من الحكم لم يتحمل حزنه فذرف الدموع.

유민 양은 인생에서 가장 힘들었던 때가 언제인가요?

متى كانت أصعب لحظة في حياة يومين؟

스프링클러

seupeuringkeulleo

رشاش مياه

스프링클러 시설.

منشأة رشاشات.

스프링클러가 돌아가다.

الرشاش يدور.

스프링클러가 작동하다.

الرشاشات تعمل.

심술꾸러기

simsulkkureogi

شخص سيئ الطباع؛ عنيد مشاكس

어렸을 때 심술꾸러기였던 언니는 나를 놀리는 것을 좋아했다.

أختي الكبرى التي كانت شقية في صغرها كانت تحب مضايقتي.

내 친구는 반에서 제일 심술꾸러기라 친구들에게 짓궂은 장난을 많이 쳤다.

صديقي كان الأكثر شقاوة في الصف فكان يمارس الكثير من المزح المؤذي على أصدقائه.

아기가 왜 이렇게 울지?

لماذا يبكي الطفل هكذا؟

아무러면

amureomyeon

بالتأكيد لا؛ مستحيل أن يكون كذلك

아무러면 그렇게 착한 애가 친구를 때렸을까?

هل يمكن لطفل لطيف هكذا أن يضرب صديقه؟

아무러면 두 살 난 자식 놔두고 도망이라도 치겠습니까?

هل يمكن أن تهرب تاركًا وراءك طفلك البالغ من العمر سنتين؟

저렇게 열심히 일하는데 아무러면 제 식구 굶기기야 할까?

أعمل بجد هكذا، فكيف أترك عائلتي تجوع؟

어지러이

eojireoi

بدوار؛ بارتباك

나는 바람에 어지러이 흔들리는 깃발을 바라보았다.

حدقت في العلم وهو يتمايل بدوار في مهب الريح.

며칠 아무것도 못 먹었더니 정신이 어지러이 흐려졌다.

بعد عدم تناول أي طعام لعدة أيام، أصبح ذهني مشوشًا بدوار.

어디선가 엄마 목소리가 어지러이 들리는 것 같아.

أشعر وكأنني أسمع صوت أمي يأتي من مكان ما بشكل مشوش.

엄살꾸러기

eomsalkkureogi

شخص كثير الشكوى والتذمر؛ مبالغ في الأنين

지수는 주사를 맞을 때마다 울어서 엄살꾸러기라는 별명을 얻게 되었다.

بكت جيسو في كل مرة كانت تتلقى فيها حقنة، فاكتسبت لقب 'البكّاءة المدللة'.

엄살꾸러기인 아이는 치과 치료를 시작하기도 전부터 난리를 피워 댔다.

بدأ الطفل المدلل في إثارة الجلبة حتى قبل أن يبدأ علاج الأسنان.

우람한 체격을 갖춘 그는 겉보기와는 달리 작은 벌레도 무서워하는 엄살꾸러기이다.

رغم بنيته القوية، فهو شخص مدلل يخاف حتى من الحشرات الصغيرة خلافًا لمظهره.

에러

ereo

خطأ

상대 팀의 에러로 우리 팀이 한 점을 올렸다.

سجل فريقنا نقطة بسبب خطأ من الفريق المنافس.

두서없이 늘어놓는 승규의 말에는 에러가 적잖이 있었다.

كان هناك عدد لا بأس به من الأخطاء في كلام سونغيو المتناثر دون ترتيب.

신입 선수는 뻔히 잡을 수 있는 타구를 잡지 못하는 에러를 범하였다.

ارتكب اللاعب الجديد خطأ بعدم إمساكه كرة كان من الواضح أنه يستطيع الإمساك بها.

여러모로

yeoreomoro

من نواحٍ عدة؛ بطرق متعددة

얇은 카디건은 계절에 관계없이 여러모로 쓰임이 많다.

السترة الصوفية الخفيفة ذات استخدامات متعددة بغض النظر عن الموسم.

여러모로 다르다.

يختلف من نواحٍ عديدة.

여러모로 닮다.

يتشابه من نواحٍ عديدة.

외기러기

oegireogi

إوزة برية وحيدة

지수는 약혼자를 갑작스러운 사고로 먼저 저세상으로 보내고 외기러기로 남았다.

أرسلت جيسو خطيبها إلى العالم الآخر في حادث مفاجئ وبقيت وحيدة كإوزة منفردة.

아버지가 돌아가신 후 어머니는 외기러기로 지내시면서 우리 삼 남매를 훌륭하게 키워 내셨다.

بعد وفاة والدي، عاشت أمي وحيدة كإوزة منفردة بينما ربت إخوتي الثلاثة تربية رائعة.

외기러기 짝사랑은 그만하고 너 좋다는 사람하고 만나.

توقف عن حب من طرف واحد والتقِ بمن يحبك.

욕심꾸러기

yokssimkkureogi

شخص جشع؛ طماع

식탐이 많은 민준이를 보고 친구들은 욕심꾸러기라고 놀렸다.

سخر أصدقاء مينجون منه بأنه جشع لرؤيتهم شهيته الكبيرة للطعام.

욕심꾸러기인 유민이는 엄마가 언니에게 옷을 사 주자 자기도 사 달라고 졸랐다.

يومين الطماعة طلبت من أمها أن تشتري لها ملابس أيضًا عندما اشترت لأختها.

이 케이크는 내가 혼자 다 먹을 거야.

سآكل هذه الكعكة كلها بمفردي.

글머리

geulmeori

مستهل النص؛ بداية المقال

나는 독자의 관심을 끌기 위해 글머리에서 유명한 사람의 말을 인용했다.

اقتبست كلام أشخاص مشهورين في مطلع الموضوع لجذب انتباه القارئ.

작가는 글머리에서 주제를 던져 놓고 이어서 그것에 대해 설명하고 있다.

يطرح الكاتب الموضوع في مطلع النص ثم يشرحه بعد ذلك.

나는 글을 쓸 때 글의 첫 부분인 글머리를 어떻게 시작할지가 가장 고민이다.

عندما أكتب، أكثر ما يشغل بالي هو كيف أبدأ الجزء الأول من النص، أي المطلع.

까까머리

kkakkameori

شعر محلوق قصير جدًا

까까머리를 한 동자승들이 절 안 곳곳에서 보였다.

كان الرهبان الصغار حليقو الرأس يُرون في أرجاء المعبد كلها.

오래된 사진첩 속 삼촌은 검은 교복을 입은 까까머리 고등학생의 모습이었다.

في ألبوم الصور القديم، بدا عمي طالب ثانوية حليق الرأس يرتدي زيًا مدرسيًا أسود.

까까머리 고등학생.

طالب ثانوية حليق الرأس.

끄트머리

kkeuteumeori

الطرف؛ النهاية

그는 금방이라도 자리를 뜰 것처럼 의자 끄트머리에 걸터앉아 있었다.

كان جالسًا على طرف الكرسي كأنه على وشك مغادرة مكانه في أي لحظة.

골목 끄트머리에 있는 가게는 사람들의 발길이 잘 닿지 않아서 항상 한산했다.

كان المتجر في نهاية الزقاق هادئًا دائمًا لأن الناس لا يترددون عليه كثيرًا.

골목 끄트머리.

نهاية الزقاق.

끝머리

kkeunmeori

النهاية؛ آخر الشيء

그는 지방으로 출장을 다녀오느라 회의 끝머리에야 회사에 도착했다.

وصل إلى الشركة في نهاية الاجتماع فقط بسبب رحلة عمل إلى منطقة ريفية.

이 책의 끝머리에서는 필자가 본문에서 주장한 내용들을 간추려 정리하고 있다.

في نهاية هذا الكتاب، يلخص الكاتب ويرتب ما قاله في النص الرئيسي.

여기 화장실이 어디에 있나요?

أين الحمام هنا؟

넌덜머리

neondeolmeori

نفور شديد؛ اشمئزاز

반복되는 여자 친구의 거짓말에 승규는 넌덜머리가 일었다.

سئم سونغيو من أكاذيب صديقته المتكررة.

동생의 불평불만이 끊이질 않아서 듣기만 해도 넌덜머리가 난다.

شكاوى أخي الصغير لا تنتهي حتى أن مجرد سماعها يصيبني بالسأم.

변명은 그만해. 네 거짓말은 이제 넌덜머리가 나.

توقف عن الأعذار. لقد سئمت من أكاذيبك الآن.

대머리

daemeori

أصلع؛ الصلع

머리카락을 다시 자라게 하는 대머리 치료법이 개발되고 있다.

تُطوَّر علاجات للصلع يمكنها إنبات الشعر من جديد.

대머리 총각은 다른 사람들이 눈치채지 못하도록 가발을 쓰고 지냈다.

ارتدى الشاب الأصلع باروكة حتى لا ينتبه الآخرون.

대머리 남자.

رجل أصلع.

돌머리

dolmeori

رأس غبي؛ شخص بليد الفهم

매번 시험에 떨어지자 나는 내가 돌머리가 아닌지 의심하게 될 지경이었다.

في كل مرة أرسب فيها بامتحان، كنت أصل إلى حد التساؤل عما إذا كنت غبيًا كالحجر.

이 발명가는 어린 시절에 말썽꾸러기였던 데다 늘 괴상한 질문을 해서 별명이 돌머리였다.

كان هذا المخترع مشاغبًا في طفولته وكان يطرح أسئلة غريبة دائمًا، فكان لقبه 'رأس الحجر'.

돌머리야, 덧셈도 제대로 못하니?

يا رأس الحجر، ألا تستطيع حتى إجراء عملية جمع بشكل صحيح؟

들머리

deulmeori

المدخل

읍내로 들어가는 들머리에 방앗간이 있었다.

كانت هناك مطحنة عند مدخل الحقل المؤدي إلى البلدة.

그때는 겨울 들머리였고 우리는 졸업만을 기다리고 있었다.

كان ذلك في مطلع الشتاء وكنا ننتظر التخرج فقط.

마을 들머리에 있는 아름드리 밤나무 아래에서 아이들이 놀고 있었다.

كان الأطفال يلعبون تحت شجرة الكستناء الضخمة عند مدخل القرية.

떠꺼머리

tteokkeomeori

ضفيرة طويلة واحدة (يرتديها الشاب غير المتزوج تقليديًا)

어머니는 내가 서른이 넘어서까지 떠꺼머리로 지내는 것을 못마땅해하셨다.

لم ترضَ أمي عن بقائي بضفيرة واحدة حتى تجاوزت الثلاثين من عمري.

옛날에는 여자가 결혼을 하면 떠꺼머리를 풀고 머리를 위로 틀어 올려 쪽을 지었다.

في الماضي، عندما تتزوج المرأة كانت تحل ضفيرتها وتلف شعرها لأعلى وتصنع كعكة شعر.

떠꺼머리 시절.

أيام الضفيرة الواحدة.

머리글

meorigeul

مقدمة؛ عنوان استهلالي

머리글의 내용.

محتوى العنوان الرئيسي.

머리글을 넣다.

أضف عنوانًا.

머리글을 쓰다.

اكتب عنوانًا.

머리글자

meorigeulja

الحرف الأول (الحرف الاستهلالي)

그는 자기 이름의 머리글자를 새긴 모자를 쓰고 있었다.

كان يرتدي قبعة محفور عليها الحرف الأول من اسمه.

미국을 왜 USA라고 해요?

لماذا يُطلق على أمريكا اسم USA؟

USA는 United States of America의 머리글자를 따서 만든 말이야.

USA كلمة تتكون من الأحرف الأولى لعبارة United States of America.

머리기사

meorigisa

الخبر الرئيسي (مانشيت الصحيفة)

사람들은 대부분 신문을 받으면 우선 일면 머리기사를 읽는다.

عندما يستلم معظم الناس جريدة، يقرأون أولاً عنوان الخبر الرئيسي في الصفحة الأولى.

항공기 사고에 대한 뉴스는 다음 날 모든 신문의 머리기사를 장식했다.

تصدر خبر تحطم الطائرة عناوين جميع الصحف في اليوم التالي.

어제 이 선수가 수영에서 금메달 딴 게 오늘 머리기사로 났어!

صار فوز هذا اللاعب بميدالية ذهبية في السباحة بالأمس عنوانًا رئيسيًا اليوم!

머리말

meorimal

مقدمة الكتاب

나는 이 글을 쓰게 된 상황과 이유를 설명하고자 머리말을 썼다.

كتبت المقدمة لأشرح الظروف والأسباب التي دفعتني لكتابة هذا المقال.

교과서의 머리말에는 교과서를 통해 무엇을 가르치려 하는지 그 의도가 명확히 제시되어 있다.

تُوضح مقدمة الكتاب المدرسي بوضوح ما تهدف المادة لتعليمه.

머리말의 내용.

محتوى المقدمة.

머릿돌

meoritttol

حجر الأساس

성당에는 순교자의 이름들과 내력이 적힌 머릿돌이 놓여 있었다.

كان هناك حجر أساس في الكاتدرائية منقوش عليه أسماء الشهداء وتاريخهم.

마을 회관의 머릿돌에 회관을 지을 때 도움을 준 사람들의 이름을 새겼다.

نُقشت أسماء من ساعدوا في بناء قاعة البلدة على حجر الأساس الخاص بها.

내일 간소하게나마 공사 착수를 기념하는 행사를 할 생각입니다.

أخطط لإقامة حفل بسيط غدًا للاحتفال ببدء البناء.

머뭇머뭇

meomunmeomut

بتردد

길에서 머뭇머뭇 행동하지 마.

لا تتصرف بتردد في الطريق.

김 씨는 무슨 일이든 머뭇머뭇 시간을 끄는 습관이 있어 업무를 익히는 데 애를 먹었다.

كان لدى السيد كيم عادة التسويف المتردد في كل شيء مما جعله يعاني في تعلم عمله.

무슨 말을 하려고 그렇게 머뭇머뭇 뜸을 들이니?

ماذا تريد أن تقول حتى تتردد وتطيل الصمت هكذا؟

머저리

meojeori

أبله؛ شخص غبي

세상 물정 모르는 그 머저리 청년은 툭하면 사기를 당하곤 했다.

ذلك الشاب الغبي الذي لا يعرف شيئًا عن الدنيا كان يتعرض للنصب كثيرًا.

시험 좀 망쳤다고 부모님이 머저리 취급을 하시는 통에 받은 상처가 크다.

جرحني كثيرًا أن والديّ عاملاني كأحمق لمجرد أنني أخفقت قليلاً في امتحان.

내가 휴대 전화를 어디에 두었는지 못 찾겠어.

لا أستطيع إيجاد هاتفي المحمول، لا أعرف أين وضعته.

뱃머리

baenmeori

مقدمة السفينة

선원 한 명이 뱃머리에 앉아 지도를 보며 길을 인도하고 있었다.

كان أحد البحارة جالسًا عند مقدمة السفينة ينظر إلى الخريطة ويرشد الطريق.

뱃머리가 흔들리다.

تهتز مقدمة السفينة.

뱃머리를 돌리다.

يدير مقدمة السفينة.

버르장머리

beoreujangmeori

الأدب والسلوك (غالبًا بمعنى سلبي كسوء الأدب)

선생님이 말씀하시는데 말을 가로막다니 그런 버르장머리는 어디서 배웠니?

من أين تعلمت هذا التصرف الوقح، أن تقاطع حديث المعلم؟

나는 할아버지께 말대꾸를 하다가 버르장머리 없는 놈이라고 크게 혼이 났다.

وُبخت بشدة لأنني رددت على جدي فسُميت بالطفل الفاقد للأدب.

지수야, 어른 앞에서 그게 무슨 버르장머리니?

يا جيسو، ما هذا التصرف غير المؤدب أمام الكبار؟

베갯머리

begaenmeori

جانب السرير؛ عند الوسادة

나는 그에게 줄 선물을 베갯머리에 놓고 슬며시 나왔다.

وضعت الهدية التي سأعطيها له بجانب الوسادة وخرجت خلسة.

어머니는 베갯머리에 앉아 자고 있는 내 머리를 쓰다듬어 주셨다.

جلست أمي بجانب وسادتي وداعبت رأسي النائم.

밤에 자다가 물을 마시러 부엌까지 가는 게 여간 귀찮은 게 아냐.

من المزعج جدًا أن أذهب إلى المطبخ لأشرب الماء أثناء نومي ليلاً.

상고머리

sanggomeori

قصة شعر عسكرية مسطحة

여름을 맞아 상고머리로 자르고 나니 머리에 땀도 안 차고 아주 시원하다.

بعد أن قصصت شعري قصيرًا استعدادًا للصيف، لم يعد رأسي يتعرق وأصبح منعشًا جدًا.

그는 십 년 내내 머리 모양을 바꾸지 않고 단정한 상고머리를 유지해 왔다.

لم يغيّر تسريحة شعره القصيرة الأنيقة طوال عشر سنوات.

왜 평소에 안 하던 상고머리를 했어?

لماذا قصصت شعرك بهذه التسريحة القصيرة التي لا تفعلها عادة؟

تدرّب مجانًا في التطبيق →