المفردات الكورية — كلمات الربط
كلمات موضوع «كلمات الربط» (299) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
각각
gakkkak
كل على حدة
각각의 역할을 수행해야 합니다.
يجب على كل شخص أداء دوره.
각각의 의견을 존중해야 합니다.
يجب علينا احترام آراء بعضنا البعض.
각각의 문제를 해결해야 합니다.
يجب علينا حل كل مشكلة على حدة.
각자
gakjja
كل شخص (كل واحد)
각자 자신의 길을 가야 합니다.
يجب على كل شخص أن يسلك طريقه الخاص.
각자 자신의 역할을 해야 합니다.
يجب على كل شخص أداء دوره الخاص.
각자 자신의 꿈을 실현해야 합니다.
يجب على كل شخص تحقيق أحلامه الخاصة.
각종
gakjjong
أنواع مختلفة
각종 스포츠 대회가 열립니다.
تُقام مسابقات رياضية متنوعة.
각종 문제가 발생할 수 있습니다.
قد تحدث مشكلات متنوعة.
각종 활동을 통해 성장할 수 있습니다.
يمكنك النمو من خلال أنشطة متنوعة.
갈수록
galssurok
أكثر فأكثر (كلما مر الوقت)
그는 갈수록 더 강해졌다.
أصبح أقوى شيئًا فشيئًا.
그는 갈수록 더 똑똑해졌다.
أصبح أذكى شيئًا فشيئًا.
그는 갈수록 더 행복해졌다.
أصبح أسعد شيئًا فشيئًا.
게다가
gedaga
إضافة إلى ذلك
나는 공부를 하고, 게다가 운동도 합니다.
أدرس، وفضلاً عن ذلك أمارس الرياضة أيضًا.
그는 돈이 많고, 게다가 잘생겼습니다.
إنه غني، وفضلاً عن ذلك وسيم.
나는 영어를 공부하고, 게다가 스페인어도 공부합니다.
أدرس الإنجليزية، وفضلاً عن ذلك أدرس الإسبانية أيضًا.
결과적
gyeolgwajeok
نتيجة لذلك (في النهاية)
결과적으로 그는 성공했다.
نتيجة لذلك، نجح.
그 결과적으로 그녀는 행복했다.
نتيجة لذلك، كانت سعيدة.
그는 결과적으로 많은 것을 배웠다.
تعلم الكثير نتيجة لذلك.
결국
gyeolguk
في النهاية
결국 그는 성공했다.
في النهاية، نجح.
그는 결국 그녀와 결혼했다.
تزوجها في النهاية.
그들은 결국 성공했다.
نجحوا في النهاية.
결코
gyeolko
أبداً (مطلقاً)
나는 결코 그 책을 읽지 않을 것이다.
لن أقرأ ذلك الكتاب أبدًا.
그는 결코 늦지 않는다.
لا يتأخر أبدًا.
나는 결코 그 사람을 잊지 않을 것이다.
لن أنسى ذلك الشخص أبدًا.
곳곳
gotkkot
في كل مكان (هنا وهناك)
곳곳에 꽃이 피었어.
تتفتح الزهور في كل مكان.
곳곳에 문제가 있어.
توجد مشكلات في كل مكان.
곳곳에 사람이 모여있어.
يتجمع الناس في كل مكان.
과연
gwayeon
كما هو متوقع (بالفعل)
과연 그는 성공할 수 있을까?
هل سينجح حقًا؟
과연 그 일이 가능할까?
هل ذلك ممكن حقًا؟
과연 그는 그 일을 할 수 있을까?
هل سيتمكن حقًا من فعل ذلك؟
굉장히
goengjanghi
إلى حد كبير (بشكل هائل)
그는 굉장히 똑똑하다.
إنه ذكي جدًا.
그녀는 굉장히 아름답다.
إنها جميلة جدًا.
그는 굉장히 친절하다.
إنه لطيف جدًا.
그대로
geudaero
كما هو
그것을 그대로 사용하세요
استخدمه كما هو
그는 그대로 말했습니다
قال ذلك كما هو
그것을 그대로 받아들이세요
اقبله كما هو
그래도
geuraedo
مع ذلك
그럼에도 불구하고 나는 그것을 좋아합니다
ومع ذلك، أنا أحبه
그럼에도 불구하고 그는 그것을 시도했습니다
ومع ذلك، حاول ذلك
그럼에도 불구하고 나는 그것을 할 것입니다
ومع ذلك، سأفعل ذلك
그래야
geuraeya
لكي يتحقق ذلك (حتى)
나는 공부를 열심히 해서 그래야 좋은 성적을 받을 수 있다.
يجب أن أدرس بجد حتى أحصل على درجات جيدة.
그는 운동을 하러 그래야 건강을 유지할 수 있다.
يجب أن يمارس الرياضة حتى يحافظ على صحته.
우리는 함께 공부를 해서 그래야 좋은 결과를 얻을 수 있다.
يجب أن ندرس معًا حتى نحصل على نتائج جيدة.
그러니
geureoni
لذلك
그는 공부를 하지 않았다. 그러니 성적이 안 좋다.
لم يدرس. لذلك درجاته سيئة.
우리는 준비를 하지 않았다. 그러니 실패했다.
لم نستعد. لذلك فشلنا.
그는 경험을 쌓지 않았다. 그러니 실수했다.
لم يكتسب خبرة. لذلك أخطأ.
그러다가
geureodaga
ثم (بعد ذلك)
나는 공부를 하고 있었는데 그러다가 친구가 방문했다.
كنت أدرس، وفي تلك الأثناء زارني صديقي.
그는 영화를 보고 있었는데 그러다가 잠이 들었다.
كان يشاهد فيلمًا، وفي تلك الأثناء غلبه النوم.
우리는 여행을 가고 있었는데 그러다가 비가 내렸다.
كنا في رحلة، وفي تلك الأثناء هطل المطر.
그러므로
geureomeuro
ومن ثم
그는 공부를 하지 않았다. 그러므로 성적이 안 좋다.
لم يدرس. لذلك درجاته سيئة.
우리는 준비를 하지 않았다. 그러므로 실패했다.
لم نستعد. لذلك فشلنا.
그는 경험을 쌓지 않았다. 그러므로 실수했다.
لم يكتسب خبرة. لذلك أخطأ.
그러자
geureoja
وعندئذ
나는 공부를 하고 있었는데 그러자 친구가 방문했다.
كنت أدرس، فجاء صديقي لزيارتي.
그는 영화를 보고 있었는데 그러자 잠이 들었다.
كان يشاهد فيلمًا، فغلبه النوم.
우리는 여행을 가고 있었는데 그러자 비가 내렸다.
كنا في رحلة، فهطل المطر.
그러하다
geureohada
هكذا (كذلك)
그는 그러하다, 그는 착하다.
هو كذلك، إنه طيب.
그녀는 그러하다, 그녀는 예쁘다.
هي كذلك، إنها جميلة.
우리는 그러하다, 우리는 행복하다.
نحن كذلك، إننا سعداء.
그리
geuri
إلى هذا الحد (بذلك القدر)
그는 그리 좋지 않다.
هو ليس جيدًا إلى هذا الحد.
그녀는 그리 예쁘지 않다.
هي ليست جميلة إلى هذا الحد.
우리는 그리 행복하지 않다.
نحن لسنا سعداء إلى هذا الحد.
그리하여
geurihayeo
وبذلك (ثم)
나는 공부를 하고 그리하여 점점 더 똑똑해진다
أدرس، وبذلك أصبح أذكى شيئًا فشيئًا
그리하여 나는 결정을 내렸다
وهكذا اتخذت قراري
그리하여 새로운 계획을 세웠다
وهكذا وضعت خطة جديدة
그만큼
geumankeum
بهذا القدر
나는 그만큼 노력했다
بذلت ذلك القدر من الجهد
그만큼의 돈은 매우 많다
ذلك القدر من المال كثير جدًا
그만큼의 시간은 매우 소중하다
ذلك القدر من الوقت ثمين جدًا
그저
geujeo
فقط (مجرد)
그저 있는 것이 좋다
من الجيد أن تكون موجودًا فحسب
그저 바라보는 것이 행복하다
مجرد النظر يجعلني سعيدًا
근데
geunde
بالمناسبة
근데, 그 영화는 재미있었다
بالمناسبة، كان ذلك الفيلم ممتعًا
근데, 나는 그 책을 읽었다
بالمناسبة، قرأت ذلك الكتاب
근데, 그 사람을 만나러 가야겠다
بالمناسبة، يجب أن أذهب لمقابلة ذلك الشخص
글쎄
geulsse
حسناً (لا أدري)
글쎄, 내가 할 수 있을까?
حسنًا، هل أستطيع أن أفعل ذلك؟
글쎄, 난 그 문제를 풀 수 있을 것 같아.
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع حل تلك المشكلة.
글쎄, 난 오늘 피곤해.
حسنًا، أنا متعب اليوم.
꽤
kkwae
إلى حد ما (كثيراً)
꽤 오랜 시간을 기다렸다
انتظرت وقتًا طويلًا نسبيًا
꽤 어려운 문제였다
كانت مسألة صعبة إلى حد ما
꽤 재미있는 영화였다
كان فيلمًا ممتعًا إلى حد ما
끝내
kkeunnae
في النهاية (أخيراً)
그는 끝내 포기했다
استسلم في النهاية
나름
nareum
حسب (بطريقته الخاصة)
그것은 나름대로 다르다
الأمر مختلف بطريقته الخاصة
그것은 나름대로 중요하다
إنه مهم بطريقته الخاصة
그것은 나름대로 결정된다
يُحسم الأمر بطريقته الخاصة
그러나
geureona
لكن
승규는 술을 몹시 좋아한다. 그러나 잘 마시지는 못한다.
سيونغ-غيو يحب الشراب كثيرًا، لكنه لا يحسن شربه.
강 선생님은 엄격하게, 그러나 사랑으로 학생들을 대한다.
يعامل المعلم كانغ طلابه بصرامة، لكن بحب.
나는 여행을 가고 싶다. 그러나 시간이 없어서 갈 수 없다.
أريد السفر، لكن لا أستطيع لعدم وجود وقت.
언제나
eonjena
دائماً
나는 점심 식사를 하고 나서 언제나 커피를 마신다.
أشرب القهوة دائمًا بعد تناول الغداء.
성격이 깔끔한 승규는 언제나 물건 정리를 잘해 두었다.
كان سيونغ-غيو، بشخصيته المرتبة، يحافظ دائمًا على ترتيب أغراضه.
지수는 맡은 일을 언제나 열심히 해서 선생님에게 칭찬을 들었다.
كانت جيسو تعمل بجد دائمًا في مهامها فنالت ثناء المعلم.
그다음
geudaeum
بعد ذلك (التالي)
마술 공연이 끝나면 그다음으로는 가수들의 공연이 있을 예정이다.
بعد انتهاء عرض السحر، سيُقام عرض للمغنين تاليًا.
우리는 우선 길을 찾아보고 그다음 일은 그때 가서 생각해 보기로 했다.
قررنا أن نبحث عن الطريق أولًا، ونفكر فيما بعد ذلك حينها.
전쟁이 일어나고 그다음 해가 되어도 전쟁이 끝날 기미는 보이지 않았다.
حتى بعد مرور عام على اندلاع الحرب، لم تلح بوادر انتهائها.
그렇다
geureota
هكذا (كذلك)
사람이라면 모두 그럴 것이다.
أي إنسان سيفعل ذلك.
지수는 가만히 있어도 그렇고 숨 쉴 때도 그렇고 가슴이 아프다고 했다.
قالت جيسو إن صدرها يؤلمها سواء كانت ساكنة أو عند التنفس.
어제 지하철 안에서 물건을 파는 사람을 봤어요.
رأيت أمس شخصًا يبيع بضائع في المترو.
아마
ama
ربما
이번 동창회에 승규가 올 수 있을까?
هل سيتمكن سيونغ-غيو من الحضور إلى لقاء الزملاء هذه المرة؟
아마 올 수 있을 거야.
ربما سيستطيع الحضور.
그때가 아마 초가을 쯤이었을 거예요.
كان ذلك على الأرجح في بداية الخريف.
바로
baro
مباشرة (بالضبط)
글씨를 바로 써라.
اكتب الحروف باستقامة.
미술 수업 시간에는 선을 바로 긋는 연습부터 했다.
في حصة الفنون، بدأنا بالتمرن على رسم الخطوط المستقيمة أولًا.
앞머리가 조금 비뚤어진 것 같아요.
يبدو أن شعري الأمامي معوج قليلًا.
사실
sasil
في الحقيقة (حقيقة)
나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.
اتصلت بمركز الشرطة للتأكد من أنه قد قُبض عليه.
그 사람은 유명한 가수의 딸과 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.
لم أستطع تصديق أنه يدرس في نفس مدرسة ابنة مغنٍ مشهور.
네가 그 책 훔친 거 맞지? 거짓말하지 말고 사실대로 말해!
أنت من سرق ذلك الكتاب، أليس كذلك؟ لا تكذب، قل الحقيقة!
아
a
آه
아, 놀래라!
آه، كم أفزعني ذلك!
아, 돈이 하나도 없네.
آه، ليس لدي أي مال.
아뇨
anyo
لا
커피 한 잔 하실래요?
هل تودّ فنجان قهوة؟
아뇨, 전 괜찮아요. 이미 마시고 왔거든요.
لا، أنا بخير، فقد شربت بالفعل.
제가 가방 들어 드릴까요?
هل أحمل حقيبتك؟
아니다
anida
ليس (لا)
의사가 아니면 약을 처방할 수 없다.
لا يمكن وصف الدواء إلا من طبيب.
이 조각은 내가 만든 작품이 아니었다.
لم يكن هذا التمثال من صنعي.
승규는 집에 간 것이 아니라 공부를 하려고 도서관에 간 것이었다.
لم يذهب سيونغ-غيو إلى المنزل، بل ذهب إلى المكتبة للدراسة.
아니야
aniya
لا! (مطلقاً لا)
어제 네가 창문을 깼지?
أنت من كسر النافذة أمس، أليس كذلك؟
아니야, 내가 안 깼어.
لا، أنا لم أكسرها.
생일 선물로 뭘 받고 싶니?
ماذا تريد أن تحصل عليه كهدية عيد ميلاد؟
아무
amu
أي شخص
청소를 하겠다는 사람이 아무도 없었다.
لم يكن هناك أحد مستعد للتنظيف.
선생님의 질문에 아무도 대답하지 않았다.
لم يُجب أحد على سؤال المعلم.
승규는 예의가 바르고 겸손해서 아무하고나 스스럼없이 잘 지냈다.
كان سيونغ-غيو مهذبًا ومتواضعًا فتأقلم بسهولة مع أي شخص.
아무것
amugeot
أي شيء
배가 고파서 아무것이나 먹을 수 있을 거 같아요.
أنا جائع جدًا لدرجة أنني أستطيع أكل أي شيء.
나는 돈을 벌기 위해 아무것이나 닥치는 대로 일했다.
عملت في أي شيء يصادفني لكسب المال.
생일 선물로 뭘 받고 싶어?
ماذا تريد كهدية عيد ميلاد؟
아무리
amuri
مهما (كان)
나는 일이 아무리 바빠도 저녁 식사는 가족과 함께 하는 편이다.
مهما كنت مشغولًا بالعمل، أحرص على تناول العشاء مع عائلتي.
우리가 지수에게 아무리 이야기를 해도 지수는 우리의 말을 믿으려 하지 않았다.
مهما حدثنا جيسو، لم تكن تصدق كلامنا.
지수는 한 번 시작한 일은 아무리 힘들어도 결코 포기하지 않고 꼭 해내는 편이었다.
كانت جيسو لا تتخلى أبدًا عن أي عمل بدأته مهما كان صعبًا، وتصرّ على إنجازه.
아주
aju
جداً (للغاية)
자동차가 아주 빠르게 도로 위를 달려간다.
تسير السيارة بسرعة كبيرة جدًا على الطريق.
할아버지는 연세가 많으시지만 아주 정정하시고 건강하시다.
جدي متقدم في السن لكنه بصحة ونشاط جيدين جدًا.
민준이는 기억력이 좋아서 아주 어렸을 적의 일도 세세히 기억했다.
ذاكرة مينجون جيدة لدرجة أنه يتذكر تفاصيل أشياء من طفولته المبكرة جدًا.
좋아
joa
حسناً (طيب)
좋아, 그럼 시작하자!
حسنًا، فلنبدأ!
좋아! 한번 도전해 보는 거야.
حسنًا! سأجرب ذلك.
우리 이번 방학에 자전거 타고 여행할래?
هل نسافر بالدراجة في هذه العطلة؟
자꾸
jakku
باستمرار (مراراً وتكراراً)
감기에 걸렸는지 자꾸 콧물이 나온다.
يسيل أنفي باستمرار وكأنني مصاب بالزكام.
승규는 긴장하면 자꾸 눈을 깜빡이는 버릇이 있다.
لدى سيونغ-غيو عادة رمش عينيه باستمرار عندما يتوتر.
나 점심을 안 먹었더니 배가 자꾸 꼬르륵거려.
لم أتناول الغداء فبطني يُصدر قرقرة باستمرار.
자세히
jasehi
بالتفصيل
자세히 설명해 놓은 참고 도서를 읽으니 복잡한 이론이 쉽게 정리되었다.
بعد قراءة المرجع الذي يشرح بالتفصيل، أصبحت النظرية المعقدة مفهومة بسهولة.
우리 수학 선생님은 문제 하나하나 자세히 풀이 과정을 써 주셔서 이해하기 쉽다.
يكتب معلم الرياضيات خطوات الحل بالتفصيل لكل مسألة، مما يجعل الفهم سهلًا.
나 사표 내려고. 좀 쉬어야겠어.
سأقدم استقالتي. أحتاج إلى بعض الراحة.
자신
jasin
النفس (الذات)
그는 그녀가 자신을 바라보고 웃자 기분이 좋아졌다.
شعر بالسعادة عندما نظرت إليه وابتسمت.
언니는 동생의 이야기를 듣고 자신도 모르게 눈물이 났다.
ذرفت أختي الدموع دون وعي منها بعد سماع قصة أخيها.
내가 화장한 게 그렇게 이상해?
هل مكياجي غريب إلى هذا الحد؟
그리고
geurigo
و
나는 집에 돌아왔다. 그리고 곧 잠이 들었다.
عدت إلى المنزل. وسرعان ما غفوت.
유민이는 사과와 배, 그리고 수박을 좋아한다.
يحب يومين التفاح والكمثرى والبطيخ.
승규는 유민이를 좋아한다. 그리고 지수도 좋아한다.
سيونغ-غيو يحب يومين. كما يحب جيسو أيضًا.
따로
ttaro
بشكل منفصل (على حدة)
유민이는 자신의 옷과 언니의 옷이 섞이지 않도록 옷장 두 개에 따로 보관했다.
خزّنت يومين ملابسها وملابس أختها في خزانتين منفصلتين لتجنب اختلاطها.
그녀는 떡국에 고명으로 올릴 지단을 부치기 위해 달걀의 흰자를 노른자와 따로 분리했다.
فصلت بياض البيض عن الصفار لتحضير زينة طبق tteokguk.
따로 관리하다.
التعامل بشكل منفصل.
별로
byeollo
ليس كثيراً (ليس بشكل خاص)
남편은 조용한 성격이어서 말이 별로 없다.
زوجي شخص هادئ ولا يتحدث كثيرًا.
나는 감기에 걸려서 눈싸움을 별로 하고 싶지 않았다.
كنت مصابًا بالزكام ولم أرغب كثيرًا في خوض معركة كرات الثلج.
주사 맞을 때 많이 아팠니?
هل آلمتك الحقنة كثيرًا؟
새로
saero
من جديد (حديثاً)
그들은 허허벌판에 새로 집을 지었다.
بنوا منزلًا جديدًا في عراء مقفر.
아기가 새로 태어나자 집안에는 웃음이 넘쳐났다.
عندما وُلد طفل جديد، امتلأ المنزل بالضحك.
흑백 텔레비전만 보던 사람들은 컬러 텔레비전이 새로 나오자 신기하게 생각했다.
وجد من اعتادوا مشاهدة التلفاز الأبيض والأسود الأمر مذهلًا عندما ظهرت أجهزة التلفاز الملونة الجديدة.
서로
seoro
بعضهم البعض
두 남녀는 다가가지 못하고 서로를 바라보기만 했다.
لم يستطع الشاب والفتاة الاقتراب أكثر، فاكتفيا بالنظر إلى بعضهما البعض.
남편은 아내와 하루빨리 이혼하는 것이 서로를 위하는 길이라고 생각했다.
اعتقد الزوج أن الطلاق من زوجته في أقرب وقت سيكون في مصلحة الطرفين.
가능하면 서로에게 이익이 되는 쪽으로 합의를 봅시다.
إن أمكن، لنتوصل إلى اتفاق يحقق مصلحة الطرفين.
서로서로
seoroseoro
بعضهم بعضاً
우리는 서로서로를 배려하며 친자매처럼 지내고 있다.
نهتم ببعضنا البعض ونعيش كأخوات.
신랑 신부는 하객들 앞에서 서로서로를 아끼며 살 것을 약속했다.
وعد العروسان أمام الضيوف بأن يعتني كل منهما بالآخر.
쟤네 둘은 왜 저렇게 만날 싸우는지 모르겠어.
لا أعرف لماذا يتشاجران هكذا دائمًا.
스스로
seuseuro
بنفسه (ذاتياً)
그가 저지른 잘못은 스스로가 더 잘 알고 있을 것이다.
هو الأعلم بالأخطاء التي ارتكبها.
선생님은 아이들이 스스로의 힘으로 문제를 풀게 했다.
ترك المعلم الأطفال يحلّون المسائل بأنفسهم.
지수는 이번에는 열심히 공부해서 일 등을 하겠다고 스스로에게 약속을 했다.
وعدت جيسو نفسها بأنها ستدرس بجد هذه المرة وتحصل على المركز الأول.
주로
juro
غالباً (بشكل رئيسي)
나는 아침 식사로 주로 빵이나 과일을 먹는다.
أتناول عادةً الخبز أو الفاكهة في الإفطار.
민준이는 주로 주말에 친구들과 컴퓨터 게임을 하고 논다.
يلعب مين-جون عادةً ألعاب الكمبيوتر مع أصدقائه في عطلة نهاية الأسبوع.
요즘은 뭘 하면서 지내세요?
ماذا تفعل هذه الأيام؟
모두
modu
الجميع (الكل)
여기 있는 사람이 우리 반 학생 모두는 아니다.
ليس كل من هنا من طلاب صفّي.
아버지는 중요한 이야기를 하시겠다며 가족 모두를 모으셨다.
جمع أبي العائلة كلها ليتحدث عن أمر مهم.
다른 학생들은 이 문제에 대해서 어떻게 생각하니?
ماذا يظن الطلاب الآخرون بشأن هذه المسألة؟
모든
modeun
كل
나는 내가 알고 있는 모든 지식을 남김없이 아이들에게 가르쳐 주고 싶었다.
أردت أن أعلّم أطفالي كل ما أعرفه دون استثناء.
사업에 실패하고 모든 것을 잃은 나에게는 아무것도 남아 있지 않다는 절망감을 느꼈다.
بعد فشلي في العمل وخسارتي كل شيء، شعرت باليأس ولم يتبقَّ لي شيء.
모든 사람들이 다 참석했는지 알아 봐.
تأكّد من حضور الجميع.
보통
botong
عادي
우리나라의 영재 교육은 보통 학생들을 위한 교육과 크게 다르지 않다.
تعليم الموهوبين في بلدنا لا يختلف كثيرًا عن تعليم الطلاب العاديين.
지수는 데이트를 위해 보통 때는 입지도 않는 치마를 입고 구두를 신었다.
ارتدت جيسو، من أجل موعدها، تنورة وحذاءً لا ترتديهما عادةً.
우리는 언제 저런 호화로운 집에서 한번 살아 보지?
متى سنعيش يومًا في منزل فاخر كهذا؟
조금
jogeum
قليلاً
어머니는 속이 안 좋으시다며 식사를 조금만 하셨다.
قالت أمي إنها لا تشعر بتحسن فتناولت وجبة خفيفة فقط.
민준은 한 달 용돈을 일주일 만에 다 쓰고 조금밖에 안 남겼다.
أنفق مين-جون مصروفه الشهري كله خلال أسبوع ولم يتبقَّ له سوى القليل.
승규는 월급의 대부분을 집에 보내고 남은 돈 조금을 가지고 생활했다.
أرسل سيونغ-غيو معظم راتبه إلى المنزل وعاش بالقليل المتبقي من المال.
조금씩
jogeumssik
شيئاً فشيئاً
나는 살짝 열린 문틈으로 조금씩 안을 들여다보았다.
نظرت إلى الداخل شيئًا فشيئًا من خلال الباب المفتوح قليلًا.
지수는 요즘 소화가 잘 안 돼서 죽만 조금씩 먹고 있다.
تعاني جيسو من صعوبة في الهضم هذه الأيام، لذا تتناول حساء الأرز بكميات قليلة فقط.
시월도 다 지났으니 곧 겨울이 오겠네요.
انتهى شهر أكتوبر، لذا سيأتي الشتاء قريبًا.
호
ho
عدد (رقم إصدار)
1호 로켓이 발사되고 이제 곧 2호 로켓이 발사될 예정이다.
أُطلق الصاروخ رقم 1 ومن المقرر إطلاق الصاروخ رقم 2 قريبًا.
내가 탄 기차에 4호 차와 5호 차 사이의 고리가 끊어지는 문제가 생겼다.
حدثت مشكلة في القطار الذي كنت أستقله حيث انفصلت الوصلة بين العربتين 4 و5.
이 잡지는 출판사의 사정으로 이번 호는 발간되지 않는다.
لن يصدر هذا العدد من المجلة بسبب ظروف الناشر.
두
du
اثنان
이 두 개의 선은 평행선이다.
هذان الخطان متوازيان.
우리 두 자매는 친구처럼 지낸다.
أختاي الاثنتان تتصرفان كصديقتين.
저기 있는 포도 두 송이를 이리로 좀 가져올래?
هل يمكنك إحضار عنقودَي العنب هناك إلى هنا؟
두세
duse
اثنان أو ثلاثة
그는 밥을 두세 그릇은 거뜬히 먹어 치울 기세였다.
بدا وكأنه يستطيع أن يأكل بسهولة طبقين أو ثلاثة أطباق من الأرز.
민준이는 다른 생각을 하느라 선생님이 두세 번이나 불렀는데도 알지 못했다.
كان مين-جون مشغولًا بالتفكير في أمور أخرى لدرجة أنه لم يلاحظ رغم أن المعلم ناداه مرتين أو ثلاث مرات.
이 일을 하는 데 얼마나 걸리겠어요?
كم من الوقت سيستغرق القيام بهذا؟
두셋
duset
نحو اثنين أو ثلاثة
친구는 동안이라 나보다 나이가 두셋은 어려보인다.
وجه صديقي يبدو شابًا، فهو يبدو أصغر مني بسنتين أو ثلاث سنوات.
민준은 싸움을 잘해서 두셋이 달려들어도 끄떡없다.
مين-جون بارع في القتال، فلا يتأثر حتى لو هاجمه شخصان أو ثلاثة معًا.
엄마, 못 한 개면 돼요?
أمي، هل يكفي مسمار واحد؟
한두
handu
واحد أو اثنان
연설자는 연설을 시작하기 앞서 한두 마디 인사말을 했다.
ألقى المتحدث كلمة ترحيب موجزة قبل بدء خطابه.
승규와 지수는 한두 번 눈길을 교환하더니 함께 자리에서 일어섰다.
تبادل سيونغ-غيو وجيسو النظرات مرة أو مرتين ثم وقفا معًا.
한두 문제만 더 맞추면 일등을 할 것 같은데 그게 어렵네.
أظن أنني سأحصل على المركز الأول إن أجبت بشكل صحيح على سؤال أو سؤالين إضافيين، لكن ذلك صعب.
너무
neomu
جداً (أكثر من اللازم)
너무 걱정하지 마십시오.
لا تقلق كثيرًا.
내 방은 혼자 쓰기에는 너무 넓다.
غرفتي واسعة جدًا بحيث يصعب عليّ استخدامها وحدي.
너무 긴장하지 말고 시험을 보렴.
أدِّ الاختبار دون أن تتوتر كثيرًا.
무슨
museun
أي (ما نوع)
너는 무슨 음악을 주로 듣니?
ما نوع الموسيقى التي تستمع إليها عادةً؟
당신은 이 회사에서 무슨 일을 하고 있나요?
ما عملك في هذه الشركة؟
기분이 안 좋은 것 같은데 무슨 일이라도 있었어?
تبدو حالتك المزاجية سيئة. هل حدث شيء؟
무척
mucheok
جداً للغاية
애인과 헤어진 그는 요즘 무척 우울한 상태이다.
انفصل عن حبيبته وهو مكتئب جدًا هذه الأيام.
그녀는 오랜만에 가진 친구들과의 만남을 무척 즐거워했다.
استمتعت كثيرًا بلقاء أصدقائها بعد غياب طويل.
승규는 이런저런 일이 많아서 잠잘 시간도 없을 정도로 무척 바쁘다.
سيونغ-غيو منشغل جدًا بأمور كثيرة لدرجة أنه لا يجد وقتًا للنوم.
스무
seumu
عشرون
민준이는 그 영화를 스 무 번쯤 봤다.
شاهد مين-جون ذلك الفيلم نحو عشرين مرة.
같은 노래를 스무 번쯤 부르니까 저절로 가사가 외워진다.
بعد غناء الأغنية نفسها نحو عشرين مرة، أحفظ كلماتها تلقائيًا.
케이크에 초는 몇 개 드릴까요?
كم شمعة تريد على الكعكة؟
대부분
daebubun
معظم
대부분의 학생은 집에 가고 교실에 남아 있는 학생은 몇 명 되지 않았다.
ذهب معظم الطلاب إلى منازلهم ولم يبقَ في الصف سوى عدد قليل منهم.
그는 필요한 돈의 대부분을 모았지만 아직도 돈이 조금 모자라 은행을 찾았다.
كان قد ادخر معظم المال الذي يحتاجه، لكن كان لا يزال ينقصه القليل، فذهب إلى البنك.
수험생인 승규는 밥 먹는 시간을 빼고는 하루의 대부분을 공부에 투자하고 있다.
سيونغ-غيو، وهو مقبل على اختبار، يقضي معظم يومه في الدراسة باستثناء وقت تناول الطعام.
부분
bubun
جزء
동생은 공부하다가 이해가 안 되는 부분을 내게 묻곤 한다.
أثناء الدراسة، كثيرًا ما يسألني أخي الصغير عن الأجزاء التي لا يفهمها.
아이는 자기가 좋아하는 부분이라며 노래의 일부를 들려주었다.
شغّل الطفل جزءًا من الأغنية قائلًا إنه الجزء المفضل لديه.
보고서를 검토해 봤는데 몇 군데만 수정하면 되겠어요.
راجعت التقرير ويحتاج فقط إلى تعديل بعض الأجزاء.
일부
ilbu
جزء (بعض)
폭우가 쏟아지면서 일부 하천이 넘쳤다.
فاضت بعض الأنهار بسبب الأمطار الغزيرة.
나는 옷감으로 옷을 만들고 남은 일부로 머리 끈을 만들었다.
صنعت ملابس من القماش واستخدمت ما تبقى منه لصنع ربطات شعر.
사무실에서 불이 나 사무실 물건의 일부가 타 버렸어.
نشب حريق في المكتب فاحترق بعض محتوياته.
전부
jeonbu
الكل (جميعه)
음악은 내 삶의 전부였기 때문에 절대 포기할 수 없었다.
كانت الموسيقى كل شيء بالنسبة لي، فلم أستطع التخلي عنها أبدًا.
경제 위기를 빨리 극복할 수 있었던 것은 사회 구성원 전부가 노력했기 때문이었다.
السبب في تجاوزنا الأزمة الاقتصادية بسرعة هو أن جميع أفراد المجتمع بذلوا جهدًا كبيرًا.
이번 경기에서 우리 팀이 이길까?
هل سيفوز فريقنا في هذه المباراة؟
수
su
طريقة (إمكانية)
친구를 보면 그 사람을 알 수 있다.
يمكنك معرفة الشخص من خلال النظر إلى أصدقائه.
우리가 이제 헤어지면 올해 안에 다시 볼 수 있겠니?
إن انفصلنا الآن، هل سنتمكن من رؤية بعضنا مجددًا خلال هذا العام؟
비가 너무 많이 내려서 우리는 소풍을 갈 수가 없었다.
أمطرت بغزارة شديدة لدرجة أننا لم نستطع الذهاب في نزهة.
매우
maeu
جداً
가방이 매우 무겁다.
الحقيبة ثقيلة جدًا.
정전이 되어 매우 불편하다.
انقطاع الكهرباء مزعج جدًا.
지난 달 매출이 매우 많이 올랐더군. 수고가 많았네.
ارتفعت المبيعات كثيرًا الشهر الماضي. شكرًا على جهدك الكبير.
우리
uri
نحن
얘들아, 올여름에는 우리 다 함께 여행 가자.
يا رفاق، لنذهب في رحلة معًا هذا الصيف.
우리 둘이 해야 할 일이 뭐지?
ما الذي يجب أن نفعله نحن الاثنان؟
나는 바닥 청소, 너는 주변 정리.
أنا أنظف الأرضية، وأنت رتّب المحيط.
우선
useon
أولاً (أولوية)
어머니는 언제나 자신보다는 자식이 우선이었다.
كانت الأم دائمًا تقدّم أبناءها على نفسها.
대인 관계를 오래 유지하기 위해서는 배려하는 마음이 우선인 것 같다.
يبدو أن الاهتمام بالآخرين هو الأولوية للحفاظ على العلاقات الإنسانية طويلة الأمد.
미국에 오긴 왔는데 모든 게 낯설어서 적응하기가 힘들어.
جئت إلى أمريكا، لكن كل شيء كان غريبًا وكان التأقلم صعبًا.
여기저기
yeogijeogi
هنا وهناك
마당 여기저기에 빗물이 고여 있었다.
تجمّعت مياه الأمطار هنا وهناك في الفناء.
거울에 손자국이 여기저기 묻어 있다.
توجد آثار أيدٍ في كل مكان على المرآة.
민준이는 여기저기 떠돌아다니는 나그네 신세가 되었다.
أصبح مين-جون مسافرًا يتجول من مكان إلى آخر.
그러니까
geureonikka
لذا (لهذا السبب)
비밀 꼭 지킬게. 그러니까 얘기해 봐.
سأحافظ على السر بالتأكيد. إذًا أخبرني.
배 고프지 않니? 그러니까 밥 먹고 공부를 하자.
ألست جائعًا؟ إذًا، لنأكل وندرس.
비가 올 것 같아요. 그러니까 우산을 가져갑시다.
أظن أن المطر سيهطل. إذًا لنأخذ مظلة معنا.
드디어
deudieo
أخيراً
긴 학기가 끝나고 드디어 여름 방학이 시작되었다.
بعد فصل دراسي طويل، بدأت أخيرًا العطلة الصيفية.
언니는 회사에서의 힘든 3년을 보내고 드디어 대리로 승진하였다.
بعد ثلاث سنوات شاقة في الشركة، تمت أخيرًا ترقية أختي إلى مساعدة مدير.
김 대리, 수고했어. 며칠 동안 고생했지?
أيها المساعد كيم، شكرًا على جهدك. كم يومًا كابدت المشقة؟
멀리
meolli
بعيداً
저 멀리서 그 사람이 보였다.
رأيت ذلك الشخص من بعيد.
창문 밖 멀리로 개구리 소리가 요란하다.
يعلو صوت الضفادع من بعيد خارج النافذة.
멀리서 오시느라 고생 많으셨어요.
شكرًا على تعبك في القدوم من بعيد.
미리
miri
مسبقاً
평소에 미리 공부를 해 둔 덕에 이번 시험은 편안한 마음으로 준비할 수 있었다.
بفضل دراستي المسبقة، تمكنت من التحضير لهذا الاختبار بارتياح.
손님들이 들이닥치기 전에 미리 음식 준비며 집안 청소를 끝내 놓자니 정신없이 바빴다.
كنت منشغلة بتحضير الطعام وتنظيف المنزل قبل وصول الضيوف.
나 조금 늦을 것 같으니까 유민이랑 둘이 미리 만나고 있어.
سأتأخر قليلًا، لذا التقِ بيومين مسبقًا بدوني.
빨리
ppalli
بسرعة
김 과장은 병원 예약 시간에 맞추어 일을 빨리 끝내고 퇴근했다.
أنهى المدير كيم عمله بسرعة وغادر في الوقت المناسب لموعده في المستشفى.
친구들이 식당에 다 모였으니 빨리 오라고 지수에게 성화를 한다.
بما أن جميع أصدقائه قد تجمعوا في المطعم، فهو يُلحّ على جيسو بالمجيء بسرعة.
빨리 좀 걸어. 우리만 뒤처졌어.
أسرع في المشي من فضلك. نحن الوحيدون المتأخرون.
이리되다
iridoeda
يصبح الأمر هكذا
화상을 입어서 내 꼴이 이리되니 아무도 만나고 싶지 않다.
لا أريد رؤية أحد لأنني احترقت وأصبحت على هذه الحال.
어렵게 시작한 사업이 이리되고 나니 모든 희망이 사라지는 듯하다.
بعد أن آلت الأعمال التي بدأتها بصعوبة إلى هذا الحال، يبدو أن كل أمل قد تبدد.
발목을 다친 것 같은데 어쩌다가 이리된 거니?
أظن أنني أصبت كاحلي. كيف حدث ذلك؟
이미
imi
بالفعل (مسبقاً)
그는 이미 나를 잊었다.
لقد نسيني بالفعل.
친구는 정신없이 달려왔지만 이미 버스는 떠난 뒤였다.
ركض صديقي بجنون لكن الحافلة كانت قد غادرت بالفعل.
생일 선물로 책을 받았는데 하필이면 이미 내가 읽은 책이었다.
تلقيت كتابًا كهدية عيد ميلاد، لكن صادف أنه كتاب قرأته من قبل.
다시
dasi
مرة أخرى
남자는 노래 가사를 외울 때까지 몇 번이고 노래를 다시 불렀다.
أعاد الرجل غناء الأغنية مرارًا وتكرارًا حتى حفظ كلماتها.
아이는 책의 내용을 이해할 수 없어 같은 부분을 다섯 번이나 다시 읽었다.
لم يستطع الطفل فهم محتوى الكتاب، فأعاد قراءة الجزء نفسه خمس مرات.
잘 안 들리니까 다시 한 번만 말씀해 주세요.
لا أسمعك بوضوح، فأعد قول ذلك من فضلك.
동시
dongsi
التزامن (في آنٍ واحد)
밖에서 들리는 사람 소리에 동생과 나는 동시에 서로를 바라봤다.
نظرت أنا وأخي إلى بعضنا في اللحظة نفسها عندما سمعنا أصوات أشخاص في الخارج.
내가 좋아하는 가수와 배우가 동시에 텔레비전에 등장해 매우 기분이 좋았다.
شعرت بسعادة غامرة لرؤية مغنيتي وممثلي المفضلين يظهران على التلفاز في الوقت ذاته.
또 저희 두 사람이 같이 말했네요.
كما أننا نحن الاثنان قلنا ذلك معًا في الوقت نفسه.
반드시
bandeusi
حتماً (لا محالة)
민준은 정확한 사람이라 약속 시간은 반드시 지킨다.
مين-جون شخص دقيق ويلتزم دائمًا بمواعيده.
집을 나서기 전에는 반드시 가스 불을 껐는지를 확인해야 화재를 예방할 수 있다.
يمكنك منع نشوب حريق بالتأكد من إطفاء موقد الغاز قبل مغادرة المنزل.
이건 이번 수련회 동안 꼭 지켜야 할 사항들이야.
هذه هي الأمور التي يجب الالتزام بها خلال هذا المعسكر.
역시
yeokssi
أيضاً (كذلك)
나 역시 너와 같은 생각이야.
أنا أيضًا أفكر مثلك تمامًا.
김 부장의 의견은 현실성이 없어서 나 역시 반대이다.
رأي المدير كيم غير واقعي، لذا فأنا أيضًا أعارضه.
박물관 입장료는 성인 요금이 천 원이고 아이 요금 역시 천 원이다.
رسوم دخول المتحف 1,000 وون للبالغين و1,000 وون للأطفال أيضًا.
혹시
hokssi
ربما (في حال)
혹시 내일 내가 죽게 된다 하더라도 나는 후회 없이 죽음을 맞이할 것이다.
حتى لو كنت سأموت غدًا، سأواجه الموت دون ندم.
이번 대회에서 혹시 이기지 못한다고 하더라도 끝까지 희망을 놓지 않을 것이다.
حتى لو لم أفز في هذه المسابقة، لن أتخلى عن الأمل حتى النهاية.
혹시 모르니까.
لأنك لا تدري أبدًا.
똑같이
ttokkkachi
بالتساوي
어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.
قطعت أمي الخبز بالتساوي حتى لا أتشاجر أنا وأخي.
같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.
تقاسم سيونغ-غيو ويومين، اللذان فازا ببطاقة اليانصيب التي اشترياها معًا، الجائزة بالتساوي.
두 그림은 같은 작품이에요?
هل اللوحتان هما العمل نفسه؟
많이
mani
كثيراً
지난 밤에 술을 많이 마셨더니 속이 거북했다.
شربت كثيرًا الليلة الماضية فشعرت باضطراب في معدتي.
그는 평생을 쓰고도 남을 만큼 돈을 많이 벌었다고 했다.
قال إنه جمع من المال ما يكفيه طوال حياته وأكثر.
그 상자는 생각보다 많이 무거워서 남자 둘이서도 들기 힘들었다.
كان الصندوق أثقل بكثير مما كان متوقعًا، لدرجة أنه كان من الصعب على رجلين حمله.
이거
igeo
هذا
나한테 줄 것이 정말 이게 다입니까?
هل هذا حقًا كل ما لديك لتعطيني إياه؟
네가 그렇게 갖고 싶다던 가방이 바로 이거구나.
هذه هي الحقيبة التي أردتها بشدة.
이리 와서 이거 좀 같이 들어 줄래?
هل يمكنك المجيء إلى هنا ومساعدتي في حمل هذا؟
이것
igeot
هذا
우선 이것부터 받으세요.
خذ هذا أولًا.
저기 있는 저것보다는 여기 이것이 낫다.
هذا هنا أفضل من ذلك هناك.
이곳
igot
هنا
이곳이 바로 내가 태어나고 자란 고향이다.
هذا هو موطني الذي وُلدت ونشأت فيه.
우리가 이곳에 도착했을 때는 이미 해가 저문 뒤였다.
عندما وصلنا إلى هنا، كانت الشمس قد غربت بالفعل.
멀리서 나를 수상하게 살피던 경찰들이 점점 이곳으로 다가오기 시작했다.
بدأت الشرطة، التي كانت تراقبني بريبة من بعيد، بالاقتراب تدريجيًا من هنا.
이런
ireon
من هذا القبيل (هكذا)
이틀 동안 잠을 못 잤는데 이런 상태로 운전해도 될까?
لم أنم منذ يومين. هل يصح أن أقود السيارة في هذه الحالة؟
비바람이 부는 이런 궂은 날씨에 야외 활동을 하는 것은 무리다.
من المستحيل القيام بأنشطة خارجية في هذا الطقس العاصف والسيئ.
유민이라는 학생이 그렇게 똑똑하다면서요?
سمعت أن طالبة اسمها يومين ذكية إلى هذا الحد؟
이렇다
ireota
هكذا
사과 모양은 이렇습니다.
هذا هو شكل التفاحة.
음식이 보기엔 이렇지만 맛은 정말 괜찮아요.
شكل الطعام هكذا، لكن طعمه جيد حقًا.
비가 이렇게 많이 내리는데 경기를 할 수 있겠습니까?
هل يمكننا اللعب إذا هطل المطر بهذا القدر؟
이분
ibun
هذا الشخص (هذا السيد/هذه السيدة)
내가 물에 빠졌을 때 이분이 나를 구해 주셨다.
هذا الشخص أنقذني عندما سقطت في الماء.
강연에 앞서 지금 무대에 나와 계신 이분들을 소개해 드리겠습니다.
قبل المحاضرة، أود أن أقدّم لكم هؤلاء الأشخاص الموجودين الآن على المسرح.
저를 끝까지 믿어주신 이분 덕분에 포기하지 않고 여기까지 올 수 있었습니다.
بفضل هذا الشخص الذي آمن بي حتى النهاية، استطعت الوصول إلى هذا الحد دون أن أستسلم.
이유
iyu
سبب
민준이는 건강상의 이유로 회사에 휴직을 신청했다.
تقدّم مين-جون بطلب إجازة من الشركة لأسباب صحية.
지수가 섭섭해하는 것은 모두 그럴 만한 이유가 있었기 때문이다.
كان هناك سبب وجيه لانزعاج جيسو.
승규는 몇 가지 이유를 들어서 이번 계획은 수정되어야 한다고 주장했다.
ذكر سيونغ-غيو عدة أسباب وأكد ضرورة تعديل هذه الخطة.
그렇지만
geureochiman
لكن (مع ذلك)
직장 일이 쉽지는 않았다. 그렇지만 그렇다고 포기할 수도 없었다.
لم يكن العمل سهلاً. لكن مع ذلك لم أستطع الاستسلام.
나는 어려운 일을 해낸 내가 대견하게 느껴졌다. 그렇지만 이제는 일을 그만하고 휴식을 취해야 할 시점이다.
شعرت بالفخر لأنني أنجزت أمراً صعباً. لكن الآن حان الوقت لأتوقف عن العمل وآخذ قسطاً من الراحة.
우리 같이 갔던 식당 좋았는데.
كان المطعم الذي ذهبنا إليه معاً جميلاً.
지
ji
منذ (أداة زمنية)
나는 결혼한 지 오 년 만에 첫째 아이를 가졌다.
أنجبت طفلي الأول بعد خمس سنوات من زواجي.
삼촌은 침대에 누운 지 일 분도 안 돼서 코를 골았다.
بدأ عمي يشخر بعد أقل من دقيقة من استلقائه على السرير.
우리는 학교를 졸업한 지 이 년 만에 동창회에서 처음 만났다.
التقينا لأول مرة في حفل لم الشمل بعد سنتين من تخرجنا من المدرسة.
하지만
hajiman
لكن
지수는 국어를 잘한다. 하지만 수학은 잘 못한다.
جيسو بارعة في اللغة الكورية. لكنها ليست بارعة في الرياضيات.
승규는 여자 친구가 있다. 하지만 결혼할 생각은 없다.
لدى سونغيو صديقة. لكنه لا ينوي الزواج.
이 가방은 참 예쁘다. 하지만 너무 비싸서 살 수가 없다.
هذه الحقيبة جميلة جداً. لكنها غالية جداً لدرجة أنني لا أستطيع شراءها.
열심히
yeolsimhi
باجتهاد
그녀가 성공할 수 있었던 것은 그만큼 열심히 노력을 했기 때문이다.
السبب الذي مكّنها من النجاح هو أنها بذلت جهداً كبيراً بقدر ذلك.
그는 수업 시간이 끝나고 나서까지 공부할 정도로 한국어를 열심히 배우는 학생이다.
هو طالب يتعلم اللغة الكورية بجد لدرجة أنه يواصل الدراسة حتى بعد انتهاء الحصة.
공부를 어떻게 하면 잘할 수 있어요?
كيف يمكنني أن أدرس بشكل جيد؟
완전히
wanjeonhi
تماماً (كلياً)
나는 드디어 그 일을 완전히 끝냈다.
أنهيت أخيراً ذلك العمل بالكامل.
그들은 이혼을 하고 완전히 남남이 되었다.
تطلّقا وأصبحا غريبين تماماً عن بعضهما.
다 죽어가던 그가 완전히 병이 나아서 젊고 건강한 청년이 되었다.
شُفي تماماً من كان يحتضر، وأصبح شاباً يافعاً وبصحة جيدة.
천천히
cheoncheonhi
ببطء
다리를 다친 그는 평소보다 훨씬 더 천천히 걸어서 집에 갔다.
مشى إلى منزله ببطء أكبر بكثير من المعتاد بسبب إصابة ساقه.
그는 밥 한 그릇을 먹는 데 한 시간이나 걸릴 만큼 천천히 식사를 했다.
تناول طعامه ببطء شديد حتى استغرق ساعة كاملة لأكل وعاء واحد من الأرز.
아버지는 소파에 앉아 신문 기사를 처음부터 끝까지 천천히 읽고 계셨다.
كان أبي جالساً على الأريكة يقرأ مقال الجريدة ببطء من البداية إلى النهاية.
특별히
teukppyeolhi
بشكل خاص
체격이 큰 승규는 친구들 사이에서 특별히 눈에 띈다.
يبرز سونغيو، ذو القوام الكبير، بشكل خاص بين أصدقائه.
그 선배는 여러 후배들 중에서도 특별히 나에게 잘 대해 준다.
يعاملني ذلك الزميل الأكبر بلطف خاص من بين جميع الزملاء الأصغر.
이 음식은 메뉴에 없는 건데 맛있네요.
هذا الطبق ليس موجوداً في القائمة، لكنه لذيذ.
특히
teuki
خصوصاً
우리 과수원에서 재배하는 사과는 특히 달고 맛있다.
التفاح الذي نزرعه في بستاننا حلو ولذيذ بشكل خاص.
어제 본 영화는 근래에 본 영화 중에서도 특히 재미있었다.
كان الفيلم الذي شاهدته أمس ممتعاً بشكل خاص من بين الأفلام التي شاهدتها مؤخراً.
어제 본 수학 시험 너무 어렵지 않았어?
ألم يكن امتحان الرياضيات الذي أديته أمس صعباً جداً؟
내
nae
أنا (ـي)
내가 이 일의 책임자이다.
أنا المسؤول عن هذا الأمر.
내가 어렸을 때는 컴퓨터가 없었다.
لم تكن هناك حواسيب عندما كنت صغيراً.
너는 어떤 스포츠를 좋아해?
أي رياضة تحب؟
대
dae
وحدة عد المركبات/الآلات
하늘에 비행기 두 대가 날아가고 있다.
تطير طائرتان في السماء.
내 앞으로 자동차 한 대가 다가와 섰다.
اقتربت سيارة وتوقفت أمامي.
승규네 집에는 안방과 거실에 한 대씩 총 두 대의 컴퓨터가 있다.
في منزل سونغيو حاسوبان، واحد في غرفة النوم الرئيسية وآخر في غرفة الجلوس.
그래
geurae
نعم (حسناً)
유민아, 밥 먹으러 가자.
يا يومين، لنذهب لتناول الطعام.
응, 그래. 같이 가자.
نعم، حسناً. لنذهب معاً.
승규야, 이 가방 좀 들어 줘.
يا سونغيو، احمل هذه الحقيبة من فضلك.
그래서
geuraeseo
لذلك
학교 가는 길에 차가 많이 막혔다. 그래서 지수는 제시간에 도착할 수가 없었다.
كان هناك ازدحام مروري شديد في طريق المدرسة. لذلك لم تستطع جيسو الوصول في الوقت المحدد.
민준은 월급의 반 이상을 부모님 생활비로 보내고 있었고, 그래서 돈을 모을 수가 없었다.
كان مينجون يرسل أكثر من نصف راتبه لنفقات معيشة والديه، لذلك لم يستطع ادخار المال.
김 과장은 여기저기 부하 직원들의 욕을 하고 다닌다. 그래서 누구도 그를 믿고 따르지 않는다.
يتنقل المدير كيم من مكان لآخر ليشتم موظفيه. لذلك لا أحد يثق به أو يتبعه.
거
geo
شيء (ذلك الشيء)
아주머니, 친구한테 선물을 하려고 하는데 좋은 거 하나만 추천해 주세요.
سيدتي، أريد أن أهدي صديقي هدية، فهل يمكنك أن تقترحي عليّ شيئاً جيداً؟
그럼, 이게 어떨까요?
حسناً، ما رأيك في هذا؟
그거
geugeo
ذلك (الشيء)
선생님은 내 만화책을 가리키며 "그거 뭐야?"라고 물으셨다.
أشار المعلم إلى كتابي المصور وسألني: «ما هذا؟»
테이블 건너편에 앉은 승규가 내 앞의 소금통을 가리키며 "그거 좀 줘"라고 말했다.
أشار سونغيو، الجالس في الجهة المقابلة من الطاولة، إلى وعاء الملح أمامي وقال: «أعطني ذلك».
돈이 필요하다고 했지? 이 정도면 되겠니?
قلت إنك بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟ هل يكفي هذا القدر؟
저거
jeogeo
ذاك
파란 치마 옆에 있는 저거 좀 보여 주세요.
أرني ذلك الموجود بجانب التنورة الزرقاء من فضلك.
선생님이 찾아오라고 하신 책이 바로 저거다.
ذلك هو الكتاب الذي طلب مني المعلم إحضاره.
저기 저거 혹시 승규 지갑 아니야?
ذلك هناك، أليست تلك محفظة سونغيو؟
너
neo
أنت (غير رسمية)
그가 내게 준 편지에는 "너를 사랑해"라고 적혀 있었다.
كُتب في الرسالة التي أعطاني إياها: «أحبك».
엄마는 나에게 "너는 엄마랑 아빠랑 누가 더 좋아?"라고 물으셨다.
سألتني أمي: «من تحب أكثر، أمك أم أباك؟»
너 이번 주말에 뭐 할 거야?
ماذا ستفعل في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
너희
neohui
أنتم
너희 세 사람은 지금 당장 교무실에 가 봐라.
اذهبوا أنتم الثلاثة إلى غرفة المعلمين فوراً.
이놈들, 내가 너희를 반드시 혼내고야 말 것이다.
أيها الأوغاد، سأعاقبكم جميعاً لا محالة.
너희는 모여서 공부는 안 하고 뭘 떠들고만 있느냐?
لماذا تجتمعون وتتحدثون بدلاً من الدراسة؟
서너
seoneo
ثلاثة أو أربعة
이사를 가려고 일꾼 서너 사람을 불렀다.
استدعيت ثلاثة أو أربعة عمال من أجل الانتقال.
아버지는 서너 달 동안 시골에 내려가 계시기로 하셨다.
قرر أبي النزول إلى الريف للبقاء هناك ثلاثة أو أربعة أشهر.
시험을 앞두고 승규는 서너 시간 이상 잠을 잘 수가 없었다.
قبل الامتحان، لم يستطع سونغيو النوم أكثر من ثلاث أو أربع ساعات.
더
deo
أكثر
나는 학교에서 조금 더 공부를 하다 평소보다 늦게 귀가했다.
درست أكثر قليلاً في المدرسة فعدت إلى المنزل متأخراً عن المعتاد.
어머니는 내 말을 더 듣기 싫으셨는지 조용히 방을 나가셨다.
ربما لم ترغب أمي في الاستماع إلي أكثر، فخرجت من الغرفة بهدوء.
그는 친구들이 떠난 뒤에도 혼자 술집에 남아 술을 더 마시다 집에 갔다.
بقي وحده في الحانة بعد أن غادر أصدقاؤه ليشرب المزيد ثم عاد إلى المنزل.
더욱
deouk
أكثر (إضافة إلى ذلك)
앞으로 시장 개방이 확대되면 국내 시장 경쟁은 더욱 가열될 것이다.
إذا توسع انفتاح السوق مستقبلاً، فإن المنافسة في السوق المحلية ستزداد حدّة.
노동 시간은 더욱 길어진 반면 임금은 전보다 낮아져서 노동자들은 사장에게 항의를 했다.
ازدادت ساعات العمل طولاً بينما انخفضت الأجور عما كانت عليه، فاحتج العمال لدى صاحب العمل.
바깥 날씨는 좀 어때? 비가 그칠 것 같아?
كيف الطقس في الخارج؟ هل تظن أن المطر سيتوقف؟
그러면
geureomyeon
إذن (في هذه الحالة)
사실을 말해. 그러면 용서해 줄게.
قل الحقيقة. عندها سأسامحك.
한국에 오세요. 그러면 제가 안내해 드릴게요.
تعالَ إلى كوريا. عندها سأرشدك.
빨리 숙제를 끝내자. 그러면 티브이를 볼 수 있어.
لننهِ الواجب بسرعة. عندها يمكنك مشاهدة التلفاز.
여러
yeoreo
عدة (كثير من)
세계 지도를 보면 여러 나라의 위치와 수도를 알 수 있다.
عند النظر إلى خريطة العالم، يمكن معرفة مواقع وعواصم دول عديدة.
이 술집에서는 맥주, 소주, 막걸리 등 여러 종류의 술을 판매한다.
يبيع هذا الحانة أنواعاً عديدة من المشروبات مثل البيرة وsoju وmakgeolli.
회의를 통해 여러 사람의 의견을 들어 보면 좋은 결과가 나오겠죠?
إذا استمعنا إلى آراء أشخاص كثيرين من خلال الاجتماع، ستظهر نتيجة جيدة، أليس كذلك؟
여러분
yeoreobun
جميعكم (أيها الحضور)
여러분, 고맙습니다.
شكراً لكم جميعاً.
존경하는 국민 여러분.
أيها المواطنون الأعزاء.
여러분, 여기를 보세요.
انظروا هنا جميعاً.
서넛
seoneot
نحو ثلاثة أو أربعة
식당은 한적해서 손님이 서넛밖에 되지 않았다.
كان المطعم هادئاً، إذ لم يكن هناك سوى ثلاثة أو أربعة زبائن.
지수는 어른스러워 나보다 나이가 서넛은 더 많아 보인다.
تبدو جيسو ناضجة لدرجة أنها تبدو أكبر مني بثلاث أو أربع سنوات.
휴가 때 뭐 할 거니?
ماذا ستفعل في الإجازة؟
서울말
seoulmal
لهجة سيول
서울말을 쓰던 승규는 부산에서 산 지 일 년 만에 부산 사투리를 쓰게 되었다.
بعد أن كان سونغيو يتحدث لهجة سيول، أصبح يتحدث لهجة بوسان بعد عام واحد من العيش فيها.
서울말은 고급스럽고 방언은 그렇지 못하다는 생각은 어리석은 생각이므로 지양해야 한다.
إن فكرة أن لهجة سيول راقية بينما اللهجات الأخرى ليست كذلك فكرة سخيفة ويجب تجنبها.
서울말이 표준어지? 표준어의 정의에도 서울 사람들이 쓰는 말이라고 되어 있잖아.
لهجة سيول هي اللغة المعيارية، أليس كذلك؟ فحتى تعريف اللغة المعيارية يذكر أنها اللغة التي يستخدمها أهل سيول.
어서
eoseo
بسرعة (تفضل)
여덟 시야. 어서 일어나. 지각하겠다.
الساعة الثامنة. انهض بسرعة. ستتأخر.
어서 해치워 버리자.
لننجز الأمر بسرعة.
어서 좀 먹어. 하루 종일 아무것도 입에 대지 않으면 어떡하니.
كُل بسرعة. ماذا ستفعل إذا لم تضع شيئاً في فمك طوال اليوم؟
어떠하다
eotteohada
كيف (كيفما كان)
선생님, 요즘 건강은 어떠하신지요?
أستاذي، كيف صحتك هذه الأيام؟
나는 덕분에 건강히 잘 지내고 있네. 자네도 건강하지?
أنا بخير بفضل الله. وأنت أيضاً بصحة جيدة، أليس كذلك؟
요즘 부동산 전망이 어떻습니까?
كيف هي توقعات سوق العقارات هذه الأيام؟
어떤
eotteon
أي
모든 사람들이 그가 어떤 모습을 하고 나타날지 모두 궁금해했다.
تساءل الجميع عن الشكل الذي سيظهر به.
나는 처음 그 사람을 만났을 때 어떤 느낌을 받았는지 기억이 안 난다.
لا أتذكر الانطباع الذي شعرت به عندما قابلته لأول مرة.
어머니는 도둑이 어떤 차림을 하고 있었는지 경찰에게 자세히 말해 주었다.
أخبرت الأم الشرطة بالتفصيل عن مظهر اللص وملابسه.
어떻다
eotteota
كيف (كيف يكون)
선생님께서 많이 아프셨다고 들었는데 요즘은 건강이 어떻습니까?
سمعت أنك كنت مريضاً جداً، كيف صحتك هذه الأيام؟
직원이 나에게 함부로 반말을 하는 걸 보니 내가 어떻게 보였는지 짐작이 갔다.
عندما رأيت الموظف يتحدث معي بطريقة غير مهذبة، خمّنت كيف بدوت له.
내일이면 한국을 떠나시는데 기분이 어떠신가요?
ستغادر كوريا غداً، كيف تشعر؟
먼저
meonjeo
أولاً (قبل غيره)
지수는 먼저의 면접에서 실패했던 것을 교훈 삼아 다음 면접을 대비하고 있다.
تستعد جيسو للمقابلة القادمة مستفيدة من فشلها في المقابلة السابقة.
이번에 출간할 책의 표지 디자인으로 첫 번째 샘플과 두 번째 샘플 중 어떤 것이 더 나을까요?
أي تصميم غلاف أفضل للكتاب الذي سيُنشر هذه المرة، النموذج الأول أم الثاني؟
저
jeo
أنا (ضمير مهذب)
저에게 말씀해 보세요.
تفضل بإخباري.
선생님, 저를 찾으셨나요?
أستاذي، هل كنت تبحث عني؟
저의 이름은 승규입니다.
اسمي سونغيو.
저것
jeogeot
ذلك
“저것이 무슨 나무인지 알겠어?” 친구는 멀리 보이는 나무 하나를 가리켰다.
«هل تعرف أي شجرة تلك؟» أشار صديقي إلى شجرة تظهر من بعيد.
오빠는 바다 위에 떠 있는 배를 바라보며 자기도 저것을 타고 외국에 갈 거라고 했다.
نظر أخي إلى السفينة العائمة فوق البحر وقال إنه سيركب تلك السفينة أيضاً ليسافر إلى الخارج.
저것 좀 봐. 불이 났나 봐.
انظر إلى ذلك. يبدو أن هناك حريقاً.
저곳
jeogot
هناك (ذلك المكان)
저곳은 학교와 학원이 집중적으로 위치해 있는 교육 도시이다.
ذلك المكان مدينة تعليمية تتركز فيها المدارس والمعاهد.
강 건너 저곳까지 가기에는 시간이 너무 늦었다.
كان الوقت متأخراً جداً للذهاب إلى ذلك المكان عبر النهر.
여보, 저기 보이는 저곳 좀 잠깐 들려요.
عزيزي، لنمرّ لحظة على ذلك المكان الذي يظهر هناك.
저런
jeoreon
من ذلك القبيل
나는 다른 사람을 도와줄 수 있는 저런 종류의 일을 하고 싶다.
أريد أن أعمل في ذلك النوع من العمل الذي يمكنني من خلاله مساعدة الآخرين.
책과 서류로 어지럽힌 저런 책상에서 공부가 잘 되다니 참 신기하다.
من العجيب أن تستطيع الدراسة بتركيز على مكتب فوضوي كذلك مليء بالكتب والأوراق.
얘, 저기 네가 좋아했던 그 사람이다. 어쩜 저렇게 맨날 술에 취해 있니?
انظري، هذا هو الشخص الذي كنت تحبينه. كيف يكون ثملاً هكذا كل يوم؟
저렇다
jeoreota
هكذا (كذلك هناك)
지수는 항상 태도가 저렇다.
تصرف جيسو دائماً على هذا النحو.
나의 남자 친구는 외모는 저러나 마음은 여리고 순진하다.
مظهر صديقي هكذا، لكن قلبه رقيق وبريء.
미안해. 그런데 정말 거짓말하려고 했던 건 아니야.
آسف. لكنني لم أقصد الكذب حقاً.
저분
jeobun
ذلك الشخص
저분은 유명하신 분 같은데 누구세요?
يبدو أن ذلك الشخص مشهور، من هو؟
김 박사님이셔. 열정적인 강의로 최근 많은 인기를 얻고 계신 분이야.
إنه الدكتور كيم. شخص اكتسب شعبية كبيرة مؤخراً بفضل محاضراته الحماسية.
저기 계신 저분이 나의 한국어 선생님이다.
ذلك الشخص الموجود هناك هو معلمي للغة الكورية.
저쪽
jeojjok
تلك الجهة
저쪽에 있는 집이 보이니?
هل ترى المنزل الموجود هناك؟
아이가 만든 비행기는 개울가 저쪽으로 날아갔다.
طارت الطائرة الورقية التي صنعها الطفل إلى الجهة الأخرى من الجدول.
우리가 찾는 곳이 어디인지 물어봤어?
هل سألت عن مكان المكان الذي نبحث عنه؟
저희
jeohui
نحن (ضمير مهذب)
형님 덕분에 저희 가족들이 한 달 동안 편히 쉴 수 있었습니다.
بفضلك يا أخي الكبير، استطاعت عائلتنا أن ترتاح براحة طوال شهر.
저희 때문에 선생님 댁에 폐가 되는 것은 아닌지 모르겠습니다.
لا أعرف إن كنا قد سببنا إزعاجاً لمنزلكم يا أستاذ.
오느라 고생이 많았어요. 어서들 드세요.
لقد تكبدتم عناءً كبيراً في المجيء. تفضلوا بتناول الطعام.
네다섯
nedaseot
نحو أربعة أو خمسة
동생은 구슬 네다섯을 주머니에 넣었다.
وضع أخي الصغير أربع أو خمس كرات زجاجية في جيبه.
네다섯만 젊었어도 나는 쉽게 일을 끝냈을 것이다.
لو كنت أصغر بأربع أو خمس سنوات لأنهيت العمل بسهولة.
오늘 모임에 많이들 올까?
هل سيحضر كثيرون الاجتماع اليوم؟
그런데
geureonde
بالمناسبة
선물 마음에 들어?
هل أعجبتك الهدية؟
색깔도 예쁘고 좋아. 그런데 이거 어디에서 샀어?
اللون جميل ورائع. لكن من أين اشتريت هذا؟
지수가 집에 왔더라. 그런데 왜 온 거야?
جاءت جيسو إلى المنزل. لكن لماذا جاءت؟
세
se
ثلاثة
이제 구월이니 세 달만 지나면 곧 십이월이 된다.
نحن الآن في سبتمبر، فبعد ثلاثة أشهر فقط سيحل ديسمبر.
삼각형은 세 개의 선으로 둘러싸인 평면의 도형을 말한다.
المثلث هو شكل مستوٍ محاط بثلاثة خطوط.
오늘 모임에는 몇 사람이나 올 거니?
كم شخصاً سيحضر الاجتماع اليوم؟
제
je
أنا (ـي، مهذب)
제가 알기로는 그렇습니다.
على حد علمي، الأمر كذلك.
그 일은 제가 한 것이 아닙니다.
لم أفعل ذلك الأمر.
교수님, 이 일은 제가 맡겠습니다.
أستاذي، سأتولى هذا الأمر.
제일
jeil
الأول (الأكثر)
다른 무엇보다 건강이 제일입니다.
الصحة أهم من أي شيء آخر.
전체
jeonche
كل (الكامل)
아버지는 벽 전체를 모두 노란색 페인트로 칠하였다.
طلى أبي الحائط بأكمله باللون الأصفر.
지수가 맡은 역할은 연극 전체 분량에서 차지하는 비중이 매우 적다.
يشكّل الدور الذي أدته جيسو جزءاً صغيراً جداً من المسرحية بأكملها.
환경 오염 문제는 어느 국가만의 문제가 아니라 인류 전체의 문제이다.
مشكلة تلوث البيئة ليست مشكلة دولة واحدة فقط، بل مشكلة البشرية جمعاء.
전
jeon
أنا (مختصر مهذب)
전 아직 못했어요.
لم أنجز ذلك بعد.
전 아무 것도 안 했어요.
لم أفعل أي شيء.
전 가끔 힘들 때도 있어요.
أواجه أحياناً أوقاتاً صعبة.
전혀
jeonhyeo
إطلاقاً (كلياً)
십여 년 만에 만난 유민이는 전혀 다른 사람이 되어 있었다.
أصبحت يومين، التي التقيتها بعد نحو عشر سنوات، شخصاً مختلفاً تماماً.
우리 아이는 놀기만 좋아하고 공부에는 전혀 관심이 없어 보였다.
بدا أن طفلي لا يحب سوى اللعب وليس لديه أي اهتمام بالدراسة إطلاقاً.
너 거기 어떻게 가는지 정말 몰라?
ألا تعرف حقاً كيف تذهب إلى هناك؟
일찍
iljjik
مبكراً
할아버지는 아침 일찍 일어나신다.
يستيقظ جدي مبكراً في الصباح.
비가 많이 와서 평소보다 일찍 학교에 갔다.
هطل مطر غزير فذهبت إلى المدرسة مبكراً عن المعتاد.
내 남자 친구는 약속 시간보다 한 시간 일찍 약속 장소에 나와 있었다.
وصل صديقي إلى مكان الموعد قبل ساعة من الوقت المحدد.
더구나
deoguna
فضلاً عن ذلك
폭력 범죄의 증가, 더구나 살인 범죄의 증가는 우리 사회에 심각한 위험 요소이다.
زيادة الجرائم العنيفة، وخصوصاً جرائم القتل، تشكل عامل خطر خطير في مجتمعنا.
나는 겁이 많아서 혼자서는 국내 여행도 못 가는데 더구나 해외 배낭여행은 꿈도 못 꿀 일이다.
أنا خائف جداً لدرجة أنني لا أستطيع حتى السفر وحدي داخل البلاد، ناهيك عن حلم السفر بحقيبة الظهر إلى الخارج.
부동산 가격이 연일 치솟고 더구나 생활 물가마저 상승하고 있어서 서민들의 경제 상황이 나빠지고 있다.
ترتفع أسعار العقارات يومياً، وفوق ذلك يرتفع غلاء المعيشة أيضاً، مما يزيد سوء الوضع الاقتصادي لعامة الناس.
따라서
ttaraseo
وبالتالي
강자들은 자신의 돈이나 권력을 이용하여 언론에 쉽게 접근할 수 있고, 따라서 자신들에게 유리한 정보를 언론이 싣도록 유도할 수 있다.
يستطيع الأقوياء استخدام أموالهم أو نفوذهم للوصول بسهولة إلى الإعلام، وبالتالي توجيهه لنشر معلومات تصب في مصلحتهم.
기업들이 환경을 파괴하는 데에는 경제적인 이유가 있다. 따라서 기업이 환경을 파괴하지 않고 이익을 낼 수 있는 제도의 마련이 필요하다.
هناك أسباب اقتصادية وراء تدمير الشركات للبيئة. لذلك، من الضروري وضع نظام يمكّن الشركات من تحقيق الأرباح دون تدمير البيئة.
그사이
geusai
في هذه الأثناء
제가 일주일 동안 집을 비웠는데 그사이에 온 우편물은 없었나요?
غبت عن المنزل لمدة أسبوع، ألم تصل أي رسائل بريدية خلال تلك الفترة؟
아이는 내가 잠시 한눈을 판 그사이에 말썽을 부렸다.
تسبب الطفل في المتاعب في تلك اللحظة التي شردت فيها بانتباهي قليلاً.
그는 내가 화장실에 다녀왔더니 그사이를 못 기다리고 그냥 가 버렸다.
لم يستطع الانتظار تلك الفترة القصيرة التي ذهبت فيها إلى الحمام، فغادر ببساطة.
아울러
aulleo
بالإضافة إلى ذلك
지수는 실력과 아울러 미모도 갖추고 있다.
تمتلك جي-سو الكفاءة بالإضافة إلى الجمال.
나는 학회에서 발표도 하고 아울러 적극적으로 질문도 하였다.
قدمت عرضًا في المؤتمر وطرحت أيضًا أسئلة بنشاط.
선생님, 오늘은 무슨 주제를 다루나요?
أستاذ، ما الموضوع الذي سنتناوله اليوم؟
비록
birok
رغم أن (وإن)
지수가 비록 우리보다 나이는 어리지만 우리들에 비해 훨씬 어른스럽다.
رغم أن جيسو أصغر منا سناً، إلا أنها أكثر نضجاً منا بكثير.
내가 지금은 비록 남의 밑에서 일하고 있지만 언젠가는 내 회사를 차릴 것이다.
رغم أنني أعمل الآن تحت إمرة شخص آخر، سأؤسس شركتي الخاصة يوماً ما.
이번 올림픽 경기에서 4위에 올랐는데 소감이 어떤가요?
حصلت على المركز الرابع في هذه الدورة الأولمبية، فما هو شعورك؟
더욱이
deougi
علاوة على ذلك
그곳은 낯선 곳이었고, 더욱이 캄캄한 밤이라 길을 찾을 수가 없었다.
كان ذلك المكان غريباً عني، وفوق ذلك كانت ليلة مظلمة حالكة فلم أستطع إيجاد الطريق.
내가 다니는 회사는 일의 강도도 높고 더욱이 월급도 적어 사원들이 의욕이 없다.
الشركة التي أعمل بها شديدة الضغط، وعلاوة على ذلك راتبها منخفض، لذا يفتقر الموظفون للحافز.
오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.
يبدو أن درجة الحرارة المحسوسة اليوم أقل بكثير من درجة الحرارة الفعلية.
그새
geusae
في هذه الأثناء
사납던 바람이 그새 멈추었다.
توقفت الريح الشديدة فجأة في تلك الأثناء.
몇 년 만나지 못한 친척 동생이 그새 키가 많이 컸다.
طال قامة قريبي الصغير كثيرًا خلال تلك الفترة التي لم ألتقِ به فيها منذ سنوات.
이 애가 어디 갔지?
أين ذهب هذا الطفل؟
설마
seolma
لا يُعقل (مستبعد)
설마 아이가 나에게 거짓말을 했을까?
هل من المعقول أن يكون الطفل قد كذب عليّ؟
나는 설마 그가 나한테 거짓말을 했을까 싶었지만, 그래도 의심이 가는 건 사실이었다.
لم أصدق أنه كذب عليّ، لكن الشك كان يراودني بالفعل.
사귀자는 말, 설마 진심은 아니지?
كلامك عن المواعدة، لا يُعقل أن يكون جادًا؟
그야말로
geuyamallo
بالفعل (حقاً)
내 아내의 마음씨는 그야말로 천사 같다.
قلب زوجتي حقًا أشبه بقلب ملاك.
내 남자 친구는 그야말로 내세울 것이 너무 많은 사람이다.
صديقي حقًا شخص لديه الكثير مما يفتخر به.
아버지의 사업 실패로 우리 가족은 그야말로 길거리로 나앉았다.
بسبب فشل مشروع والدي، أصبحت عائلتنا فعليًا بلا مأوى في الشارع.
정말로
jeongmallo
حقاً
나는 화목한 우리 가정이 정말로 좋다.
أحب حقًا عائلتنا المتناغمة.
저는 그 일에 대해서 정말로 모릅니다.
أنا حقًا لا أعرف شيئًا عن ذلك الأمر.
이 문제에 관해서는 정말로 다양한 이론들이 있다.
هناك حقًا نظريات متنوعة بخصوص هذه المسألة.
진짜로
jinjjaro
فعلاً (بصدق)
순진한 후배는 나의 거짓말을 진짜로 믿었다.
صدّق الزميل الأصغر الساذج كذبتي فعلاً.
어제 술을 너무 많이 마셨는데 진짜로 어떻게 집에 왔는지 모르겠어.
شربت كثيرًا جدًا أمس ولا أعرف فعلاً كيف وصلت إلى المنزل.
나 요즘 일이 많아서 진짜로 기절할 것 같아.
لدي الكثير من العمل هذه الأيام لدرجة أنني أشعر فعلاً أنني سأُغمى عليّ.
그토록
geutorok
إلى هذا الحد
아내의 얼굴이 그토록 아름다워 보인 것은 처음이다.
هذه هي المرة الأولى التي يبدو فيها وجه زوجتي جميلًا إلى هذا الحد.
그토록 아름다운 노래는 이제까지 들어 본 적이 없다.
لم أسمع قط أغنية بهذا الجمال من قبل.
너는 왜 별일 아닌 일에 그토록 화를 내니?
لماذا تغضب إلى هذا الحد من أمر تافه؟
몹시
mopssi
جداً (بشدة)
나는 동생이 내 물건을 망가뜨려서 몹시 화가 났다.
غضبت بشدة لأن أخي الصغير أتلف أغراضي.
어머니는 내가 시험에 합격했다는 소식을 듣고 몹시 기뻐하셨다.
فرحت أمي كثيراً عند سماعها خبر نجاحي في الامتحان.
그다지
geudaji
ليس كثيراً (ليس إلى هذا الحد)
나는 그다지 배가 고프지 않아서 점심을 좀 늦게 먹었다.
لم أكن جائعاً كثيراً فتناولت الغداء متأخراً بعض الشيء.
그 문제는 그다지 어렵지 않아서 조금만 공부를 하면 쉽게 풀 수 있다.
تلك المسألة ليست صعبة جداً، ويمكن حلها بسهولة بقليل من الدراسة.
그녀는 그다지 친절한 편이 아니라서 내 부탁을 들어줄지는 잘 모르겠다.
هي ليست ودودة جداً، لذا لست متأكداً مما إذا كانت ستلبي طلبي.
그만치
geumanchi
بذلك القدر
승규의 월급이 얼마인지 들은 나는 딱 그만치만 벌면 소원이 없겠다고 생각했다.
عندما سمعت كم راتب سيونغ-غيو، فكرت أنني لن أتمنى شيئاً آخر لو كسبت بقدر ذلك فقط.
얘, 그만치만 먹고 이제 그만 먹어라.
يا هذا، كفى أكلاً بهذا القدر، توقف الآن.
조금만 더 먹을래요.
أريد أن آكل قليلاً بعد.
저만치
jeomanchi
بذلك القدر (هناك)
선수들을 보면서 나도 저만치는 된다고 생각했는데 실제 결과는 형편없었다.
وأنا أشاهد اللاعبين، ظننت أنني أستطيع أن أصل إلى مستواهم، لكن النتيجة الفعلية كانت سيئة.
저 아이는 어린 나이에 노래를 저만치로 잘 부르기가 쉽지 않음에도 참 잘한다.
رغم أنه ليس من السهل أن يغني طفل بهذا العمر الصغير بهذه الجودة، إلا أن ذلك الطفل بارع حقاً.
우리 반에 있는 이 학생은 자꾸 성적이 다른 애들에 비해서 뒤처져요. 어쩌면 좋죠?
هذا الطالب في صفنا يتخلف باستمرار في درجاته مقارنة بالآخرين. ماذا أفعل؟
극히
geuki
للغاية (بشكل بالغ)
시골 학교는 학생이 극히 적었다.
كان عدد الطلاب في مدرسة الريف قليلًا جدًا.
오늘 늦게 나온 걸 보니 승규는 게으른 모양이야.
يبدو أن سيونغيو كسول، فقد خرج متأخرًا اليوم.
대단히
daedanhi
كثيراً جداً
최고급 호텔 방은 대단히 넓고 화려했다.
كانت غرفة الفندق الفاخرة واسعة جدًا وفخمة.
아이들에게 인생의 즐거움을 가르치는 일은 대단히 중요하다.
تعليم الأطفال متع الحياة أمر بالغ الأهمية.
지극히
jigeuki
للغاية (قصوى)
우울증과 두려움은 대부분의 사람들이 가진 지극히 보편적인 감정이다.
الاكتئاب والخوف شعوران شائعان للغاية يختبرهما معظم الناس.
자녀가 부모를 공경하는 것은 지극히 당연한 일이다.
من الطبيعي جدًا أن يحترم الأبناء والديهم.
선생님. 우리 아이가 많이 산만한 것 같아요.
أستاذ، أعتقد أن طفلي مشتت الانتباه كثيرًا.
편히
pyeonhi
بارتياح (براحة)
나는 새 침대가 너무 딱딱해서 편히 잘 수가 없었다.
لم أستطع النوم بارتياح لأن سريري الجديد كان قاسيًا جدًا.
부부는 노후를 편히 살기 위해서 열심히 돈을 모았다.
ادّخر الزوجان المال بجد ليعيشا حياة مريحة في شيخوختهما.
드디어 모든 일을 다 끝냈어!
أخيرًا أنهيتُ كل شيء!
확실히
hwakssilhi
بالتأكيد
열심히 공부했더니 확실히 효과가 있었다.
درستُ بجد وكانت النتيجة فعّالة بالتأكيد.
경찰에서는 그가 범인이라고 확실히 믿는 모양이었다.
بدا أن الشرطة تعتقد اعتقادًا راسخًا أنه هو الجاني.
진짜로 승규가 내 흉을 봤다는 거야? 확실히 말해. 거짓말이지?
هل تقصد حقًا أن سيونغيو تحدث عني بالسوء؟ قل الحقيقة بوضوح، إنها كذبة، أليس كذلك؟
재빨리
jaeppalli
بسرعة فائقة
그는 친척들이 자신의 결혼 이야기를 꺼내기 전에 재빨리 자리를 피했다.
غادر المكان بسرعة قبل أن يبدأ أقاربه الحديث عن زواجه.
운동장에서 장난을 치고 있던 학생들은 선생님을 보자 재빨리 달아났다.
هرب الطلاب الذين كانوا يعبثون في الملعب بسرعة عندما رأوا المعلم.
거봐
geobwa
أرأيت؟ (قلت لك)
밥을 너무 많이 먹었는지 배가 아프네.
ربما أكلتُ كثيرًا، فبطني تؤلمني.
거봐, 내가 그만 먹으라고 했지.
انظر، قلتُ لك توقف عن الأكل.
시험이 어려울 줄 알았으면 공부를 더 열심히 할걸.
لو كنتُ أعرف أن الامتحان سيكون صعبًا، لدرستُ بجدّ أكبر.
그러고
geureogo
ثم (وبعد ذلك)
지수는 의자에 앉아 있다가 그러고 잠이 들었다.
جلست جيسو على الكرسي ثم غفت بعد ذلك.
승규는 소리를 버럭 지르고는 그러고 나서도 분이 안 풀리는지 씩씩댔다.
صرخ سيونغ-غيو بصوت عالٍ، وبعد ذلك ظل يتنفس بغضب وكأن غضبه لم يهدأ.
그러고 가만히 있지만 말고 와서 좀 먹게.
لا تبقَ هكذا ساكناً، تعال وكُل شيئاً.
저만큼
jeomankeum
بذلك القدر
저도 저만큼을 받았으면 좋겠어요.
أتمنى لو حصلتُ على ذلك القدر أيضاً.
참가자가 많아서 저만큼의 유인물이 다 나갔어요.
كان عدد المشاركين كبيراً، فتوزّعت كل تلك الكمية من النشرات.
비가 정말 많이 왔구나.
لقد هطل مطر غزير حقاً.
좀처럼
jomcheoreom
نادراً (ليس بسهولة)
좀처럼 비가 그치지 않았다.
لم يتوقف المطر بسهولة.
좀처럼 병을 회복할 기미가 없었다.
لم تكن هناك أي بادرة على التعافي من المرض بسهولة.
되게
doege
جداً (كثيراً، عامية)
민준이는 추위를 되게 싫어해서 겨울엔 거의 집밖으로 나가지 않는다.
يكره مينجون البرد كثيراً لدرجة أنه نادراً ما يخرج من المنزل في الشتاء.
우리 딸은 인형 선물을 되게 좋아해서 인형을 사주는 사람만 따라 걱정이다.
ابنتي تحب كثيراً هدايا الدمى، لذا أقلق من أنها تتبع فقط من يشتري لها دمية.
너 학교 앞에 있는 떡볶이 집 가봤어?
هل جربتَ مطعم tteokbokki الموجود أمام المدرسة؟
문제없이
munjeeopssi
دون مشاكل (بسهولة)
다행히도 아이들은 별 문제없이 잘 자라 주었다.
لحسن الحظ، نشأ الأطفال بشكل جيد دون أي مشاكل تذكر.
공장장은 작업이 문제없이 순조롭게 진행되고 있다고 말했다.
قال مدير المصنع إن العمل يسير بسلاسة دون أي مشاكل.
피아노에 재능을 보이는 딸아이는 어려운 연주곡도 문제없이 연주한다.
ابنتي الموهوبة في العزف على البيانو تعزف حتى المقطوعات الصعبة دون أي مشكلة.
아차
acha
للأسف! (آه، يا للهول)
아차, 내 정신 좀 봐.
آه! كم أنا غافل.
아차, 이제 생각났어.
آه، تذكرت الآن.
아차, 약속을 깜빡했구나.
آه، لقد نسيت الموعد.
깜짝이야
kkamjjagiya
يا للمفاجأة!
나는 벌레를 보고 놀라 나도 모르게 "깜짝이야!"라고 소리쳤다.
فوجئت عند رؤية الحشرة فصرخت دون وعي: «يا للمفاجأة!»
깜짝이야! 뒤에서 갑자기 튀어나와서 깜짝 놀랐잖아!
يا للمفاجأة! فاجأتني بظهورك المفاجئ من الخلف!
미안해. 그렇게 놀랄 줄은 몰랐어.
آسف. لم أكن أعلم أنك ستُفاجأ إلى هذا الحد.
이래서
iraeseo
لهذا السبب (لذلك)
이래서 아기를 낳아 봐야 부모의 마음을 이해할 수 있다고 하는가 보다.
يبدو أن هذا ما يقصدونه عندما يقولون إن المرء لا يفهم قلب والديه إلا بعد أن ينجب طفلًا.
계속 졸던 학생은 이래서는 안 되겠다 싶었는지 고개를 흔들며 잠을 쫓았다.
هزّ الطالب الذي كان يغفو باستمرار رأسه ليطرد النعاس، وكأنه أدرك أن هذا لا يصح.
밤새워 공부했는데 시험을 별로 못 봤어.
درستُ طوال الليل لكنني لم أؤدِّ الامتحان جيدًا.
저래서
jeoraeseo
لذلك السبب (هناك)
쟤가 저래서 어떻게 대학에 들어가겠다는 건지 모르겠다.
لا أفهم كيف سيلتحق بالجامعة وهو على هذه الحال.
선수들 연습하는 게 저래서는 결코 시합에서 이길 수 없어 보인다.
يبدو أن اللاعبين لن يفوزوا بالمباراة أبدًا إذا استمروا في التدرب بهذه الطريقة.
지영이가 너무 운전을 천천히 하네.
جييونغ تقود السيارة ببطء شديد.
새삼
saesam
من جديد
내가 아이를 낳고 나니 새삼 엄마의 소중함을 깨달았다.
بعد أن أنجبتُ طفلي، أدركتُ من جديد مدى أهمية الأم.
작가의 배경을 듣고 보니 새삼 그 소설의 감동이 밀려왔다.
بعد سماع خلفية الكاتب، شعرتُ من جديد بتأثر عميق تجاه تلك الرواية.
나 졸업한 지 십 년 만에 고등학교에 찾아갔었어.
زرتُ مدرستي الثانوية بعد عشر سنوات من تخرجي.
머
meo
ماذا؟ (يا للعجب)
승규랑 지수 사귄대.
يقولون إن سيونغ-غيو وجيسو يتواعدان.
머, 그게 진짜야?
ماذا؟ هل هذا صحيح حقاً؟
이 팔찌를 사려고 이번 달 월급을 다 썼어.
أنفقتُ راتب هذا الشهر بالكامل لشراء هذا السوار.
어머
eomeo
يا إلهي
어머! 내 지갑이 없어졌어!
يا إلهي! لقد فقدتُ محفظتي!
어머, 이렇게 멋진 그림을 고등학생이 그렸단 말이야?
يا للعجب، هل رسم طالب ثانوي لوحة رائعة كهذه؟
우리 승규가 그런 짓을 하다니, 어머 말도 안 돼.
لا يُعقل أن يفعل سيونغ-غيو شيئاً كهذا، يا للغرابة.
어머나
eomeona
يا إلهي
어머나, 너를 여기서 만나다니!
يا للمفاجأة، لا أصدق أنني ألتقيك هنا!
어머나! 대체 어디서 이렇게 다쳐 온 거니?
يا إلهي! أين أصبت نفسك هكذا بحق السماء؟
어머나, 네가 정말 시험에서 일 등을 했단 말이냐?
يا للروعة، هل حصلتَ فعلاً على المركز الأول في الامتحان؟
어머머
eomeomeo
يا إلهي (تعجب متكرر)
어머머, 세상에.
يا إلهي، يا للعجب.
어머머, 말도 안 돼.
يا للعجب، هذا غير معقول.
어머머, 기가 막혀서 말도 안 나온다.
يا للهول، أنا مصدومة لدرجة أنني لا أستطيع الكلام.
세상에
sesange
يا للعجب! (يا دنيا)
세상에, 이렇게 답답할 수가!
يا إلهي، كم هذا محبط!
세상에, 이런 일이 있을 수 있습니까?
يا إلهي، هل يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
세상에, 이렇게 힘든 일을 혼자서 다 하다니!
يا إلهي، لا أصدق أنني أقوم بكل هذا العمل الشاق وحدي!
가뜩
gatteuk
والأسوأ من ذلك
가뜩 시간도 없는데 제출해야 할 과제가 하나 더 생겼다.
ليس لدي وقت أصلاً، وقد كُلّفتُ بواجب إضافي يجب تسليمه.
그는 가뜩 장사도 안 되는데 손님이 시비를 걸어 기분이 안 좋았다.
كان في مزاج سيئ لأن الزبون تشاجر معه رغم أن تجارته أصلاً لم تكن رائجة.
무슨 기분 안 좋은 일 있니?
هل هناك ما يزعجك؟
가뜩이나
gatteugina
أصلاً (والأدهى من ذلك)
가뜩이나 집도 좁은데 살림이 늘어나 집이 더 좁아졌다.
المنزل أصلاً ضيق، وازداد ضيقه أكثر مع زيادة الأغراض المنزلية.
가뜩이나 어려운 집안 형편에 아버지마저 실직을 하셔서 살기가 더 힘들어졌다.
بالإضافة إلى الوضع العائلي الصعب أصلاً، فقد والدي عمله مما زاد صعوبة الحياة أكثر.
나 오늘부터 다이어트를 시작할 거야.
سأبدأ اتباع حمية غذائية ابتداءً من اليوم.
고나마
gonama
رغم ذلك (مع ذلك)
충분한 양의 비는 아니었지만 농부들은 고나마 감사하게 생각했다.
لم يكن المطر بكمية كافية، لكن المزارعين شعروا بالامتنان رغم ذلك.
오늘 모임은 정말 재미없었는데 고나마 옛 친구라도 만나서 다행이다.
كان اجتماع اليوم مملاً حقًا، لكن من حسن الحظ أنني التقيتُ على الأقل بصديق قديم.
그 일 때문에 걱정이었는데 고나마 그럭저럭 해결이 돼서 이제 안심하고 잘 수 있겠다.
كنتُ قلقًا بشأن ذلك الأمر، لكنه حُلّ بشكل أو بآخر، فيمكنني الآن أن أنام مطمئنًا.
그나마
geunama
ومع ذلك (رغم كل شيء)
싱싱한 꽃은 다 팔리고 없어서 그나마 시들지 않은 꽃을 샀다.
نفدت الزهور الطازجة فاشتريتُ على الأقل زهورًا لم تذبل بعد.
지수는 큰 사고를 당했지만 그나마 목숨을 건질 수 있었던 것은 다행이었다.
تعرضت جيسو لحادث كبير، لكن من حسن الحظ أنها نجت بحياتها.
쥐꼬리만 했지만 그나마 나오던 월급도 밀려서 못 받고 있어.
كان راتبي ضئيلاً أصلاً، ومع ذلك تأخر صرفه فلم أستلمه بعد.
그렇지마는
geureochimaneun
لكن (مع ذلك)
그녀는 친구들이 많았다. 그렇지마는 정작 그녀는 자신의 친구들이 싫었다.
كان لديها أصدقاء كثيرون، ومع ذلك كانت تكره أصدقاءها في الواقع.
그는 모든 일을 열심히 한다. 그렇지마는 하는 일마다 결과가 좋지 않았다.
إنه يجتهد في كل شيء، ومع ذلك لم تكن نتائج أي عمل يقوم به جيدة.
나는 하루 종일 책을 읽었다. 그렇지마는 무슨 내용인지 기억이 나지 않는다.
قرأتُ كتبًا طوال اليوم، لكنني مع ذلك لا أتذكر مضمونها.
여차하다
yeochahada
عند الاقتضاء (إن لزم الأمر)
근처에 마땅히 식사할 곳이 없어 여차하면 굶어야 했다.
لم يكن هناك مكان مناسب للأكل بالقرب منا، وإذا ساءت الأمور كان لا بد من الجوع.
지수는 큰 병에 걸려 여차하면 목숨을 잃을지도 몰랐다.
أصيبت جيسو بمرض خطير، وإذا ساءت الحال، فقد تفقد حياتها.
여기는 집은 좋은데 집세가 너무 비싸.
هذا المنزل جيد، لكن الإيجار باهظ جداً.
고로
goro
وفقاً لذلك (بناءً عليه)
그가 데려온 친구와는 처음 만난 사이인 고로 서로의 이름을 물었다.
بما أننا التقينا بصديقه للمرة الأولى، سأل كل منا الآخر عن اسمه.
결국 그녀도 내가 싫지 않은 고로 나의 청혼을 받아들이리라 생각했다.
في النهاية، ظننت أنها ستقبل عرض زواجي لأنها لا تكرهني.
일 년 뒤에 다시 만날 건데 왜 너희들은 울고 그러니?
سنلتقي مجددًا بعد عام، فلماذا تبكون هكذا؟
그런고로
geureongoro
لذلك السبب
그녀는 임신한 상태이다. 그런고로 그녀는 음식을 가려서 먹어야만 했다.
إنها حامل، ولذلك كان عليها أن تنتقي طعامها بعناية.
우리 집은 아주 가난하다. 그런고로 학비는 내가 스스로 벌 수밖에 없었다.
عائلتي فقيرة جدًا، ولذلك لم يكن أمامي خيار سوى كسب رسوم دراستي بنفسي.
승규는 건강이 좋지 않다. 그런고로 그는 늘 병원 신세를 지고 살아가고 있다.
صحة سيونغ غيو ليست جيدة، ولذلك فهو يعيش دائمًا متنقلاً إلى المستشفى.
더군다나
deogundana
علاوة على ذلك
그 영화는 어른이 보기에도 민망하던데 더군다나 청소년 관람가라니.
كان ذلك الفيلم محرجًا حتى بالنسبة للبالغين، وعلاوة على ذلك فهو مصنف للمراهقين.
이 추위에 집 밖에 잠깐 나가는 것도 싫은데 더군다나 여행은 꿈도 못 꾸지.
لا أريد حتى الخروج من المنزل لوهلة قصيرة في هذا البرد، فكيف بالسفر الذي لا يمكنني حتى أن أحلم به.
오지 여행 중에는 마실 물도 부족한 판에 더군다나 씻는 것은 엄두도 못 냈다.
أثناء السفر إلى مناطق نائية، كانت المياه للشرب غير كافية، وعلاوة على ذلك لم أجرؤ حتى على الاستحمام.
더더구나
deodeoguna
فضلاً عن ذلك
무뚝뚝한 우리 남편은 평소에 고맙다는 말도 못하는데, 사랑한다는 말은 더더구나 할 리가 없다.
زوجي الفظ لا يستطيع عادة حتى أن يقول شكرًا، فكيف به يقول إنه يحبني.
이 학생은 수업에 결석도 잦고 더더구나 숙제를 낸 적도 없어요.
هذا الطالب كثير الغياب عن الحصص، وعلاوة على ذلك لم يسلّم واجبًا قط.
더더군다나
deodeogundana
زد على ذلك
수입 원자재 가격이 크게 올랐는데 더더군다나 환율까지 떨어지자 중소 수출 업체들은 비상이 걸렸다.
ارتفعت أسعار المواد الخام المستوردة بشكل كبير، وعلاوة على ذلك انخفض سعر الصرف، فدخلت الشركات المصدرة الصغيرة والمتوسطة في حالة طوارئ.
덧셈과 뺄셈도 못하는 아이한테 방정식을, 더더군다나 이차 방정식을 가르치다니 교육열이 도를 넘어섰다.
تعليم طفل لا يحسن حتى الجمع والطرح معادلات، بل ومعادلات من الدرجة الثانية، أمر تجاوز فيه الحماس للتعليم كل حد.
전문 산악인도 하기 힘든 암벽 등반을 아마추어가, 더더군다나 여고생이 해내자 사람들은 큰 박수를 보냈다.
صفّق الناس بحرارة عندما أنجزت هاوية، بل وطالبة في الثانوية، تسلق الصخور الذي يصعب حتى على المتسلقين المحترفين القيام به.
저나마
jeonama
ومع ذلك (رغم ذلك)
큰 사고를 당했는데 저나마 걸어 다닐 수 있는 게 어디야.
بعد تعرّضي لحادث كبير، يكفي أنني ما زلت قادرًا على المشي ولو بالكاد.
모든 게 홍수에 쓸려 갔지만 저나마 남아 있는 게 다행이다.
جرف الفيضان كل شيء، لكن من حسن الحظ أن تبقّى هذا القليل على الأقل.
여기 있는 것보다 싱싱한 과일은 없나요?
ألا توجد فاكهة أكثر طزاجة مما هو موجود هنا؟
되레
doere
بل على العكس
유민이는 자기가 기계를 고장 내 놓고 되레 나에게 화를 냈다.
أعطب يومين الجهاز بنفسه، لكنه غضب مني بدلاً من ذلك.
한 번 취직에 실패한 뒤 더 좋은 회사에 들어왔으니 되레 잘된 일이다 싶다.
بعد أن فشلتُ في التوظيف مرة، التحقتُ بشركة أفضل، لذا أعتقد أن الأمر انتهى إلى خير.
장 선배가 밥을 사 줬다면서?
سمعتُ أن زميلنا الأقدم جانغ اشترى لك الطعام؟
이에
ie
بناءً على ذلك
박 선수가 반칙을 하자 이에 심판이 바로 경고 카드를 꺼냈다.
عندما ارتكب اللاعب بارك مخالفة، أخرج الحكم على الفور بطاقة إنذار.
이 회장이 약속을 지키지 않자 이에 임원들이 항의하기 시작했다.
عندما لم يفِ الرئيس لي بوعده، بدأ المديرون التنفيذيون الاحتجاج.
김승규 씨는 이번 사업에 크게 기여하였으므로 이에 감사장을 드립니다.
نظرًا لمساهمة السيد كيم سيونغ-غيو الكبيرة في هذا المشروع، نقدّم له شهادة شكر وتقدير.
매일반
maeilban
الأمر سيان (نفس الشيء)
강도건 도둑이건 범죄자인 것은 매일반이다.
سواء كان لصّاً مسلّحاً أم سارقاً عادياً، فهو مجرم على أي حال.
해서는 안 되는 일을 한 사람이나 진정 해야 할 일을 하지 않은 사람이나 매일반이다.
من فعل ما لا ينبغي فعله ومن لم يفعل ما كان ينبغي عليه فعله حقاً سيّان.
요새 경기가 어려워서 그런지 우리 집 생선이 너무 안 팔려.
ربما بسبب صعوبة الاقتصاد هذه الأيام، لا يُباع السمك في محلّنا على الإطلاق.
귀하
gwiha
حضرتكم (لقب رسمي)
작년부터 우리 집에 받는 사람 난에 ‘박승규 귀하’라고 쓰여 있는 우편물이 잘못 오고 있다.
منذ العام الماضي، تصل إلى منزلنا خطأً رسائل بريدية كُتب في خانة المستلم «إلى السيد باك سيونغ غيو المحترم».
귀하를 저희 회사의 고객으로 모시게 되어 영광입니다.
يشرّفنا أن نحظى بكم عميلاً لشركتنا.
그
geu
ذلك
같이 있는 그 사람은 누구입니까?
من هو ذلك الشخص الذي برفقتك؟
그는 그녀가 두고 간 손수건을 손에 꼭 쥐었다.
أمسك بيده بإحكام المنديل الذي تركته خلفها.
갑자기 그, 큰 소리가 나서 깜짝 놀랐지요.
فجأة، ذلك... سُمع صوت عالٍ فجأة فذُعرتُ.
그따위
geuttawi
ذلك النوع (بازدراء)
자기 일도 제대로 못하는 그따위가 남의 일을 돕는다니 우습다.
من المضحك أن يساعد شخص كهذا، لا يحسن حتى إنجاز عمله، غيرَه في عمله.
성능도 안 좋은 그따위 컴퓨터에서 이 프로그램이 돌아갈까 의문이다.
أشك في أن يعمل هذا البرنامج على حاسوب رديء الأداء كهذا.
그런
geureon
من هذا القبيل
지수는 예의가 바르고 착한 그런 남자를 좋아한다.
تحب جي سو رجلاً مؤدباً وطيباً من ذلك النوع.
어젯밤에 운전자가 사람을 다치게 하고 그냥 도망갔대. 뭐 그런! 정말 못된 사람이로구먼.
سمعتُ أن سائقاً أصاب شخصاً الليلة الماضية وهرب دون أن يتوقف. يا للهول! إنه شخص سيئ حقاً.
그럼
geureom
إذن
비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.
أتتساءلين ما هو السر؟ إذن سأخبرك أنتِ وحدك.
아빠, 나 사랑해? 그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.
أبي، هل تحبني؟ بالطبع، وبكل تأكيد. لا تتخيلين كم يحبك أبوك يا يو مين.
그만
geuman
يكفي (فقط بهذا القدر)
난 배부르니까 그만 먹을래.
أنا شبعان، لذا سأتوقف عن الأكل.
그만 일로 화를 내서야 되겠니?
هل يُعقل أن تغضب من أمر تافه كهذا؟
그쯤
geujjeum
نحو ذلك القدر
나도 그쯤은 생각하고 있었어요.
كنتُ أفكر في شيء من هذا القبيل أيضاً.
자네는 대략 그쯤 알면 되네.
يكفيك أن تعرف هذا القدر تقريباً.
급
geup
و (أيضاً)
그의 생가에는 그가 남긴 시 급 그림이 보존되어 있다.
يُحتفظ في منزله الذي وُلد فيه بالقصائد واللوحات التي تركها.
회사에서는 보너스를 급에 따라 차등 지급하였다.
دفعت الشركة المكافآت بشكل متفاوت وفقاً للرتبة.
고모가 선물로 조기 한 급을 받아 왔다.
أحضرت عمتي كهدية حزمة من سمك القد الأصفر (نحو عشرين سمكة).
기실
gisil
في الحقيقة (الواقع)
그 판매원의 말은 그럴듯하게 들렸지만 기실은 모순되어 있었다.
بدا كلام ذلك البائع معقولاً، لكنه كان في الحقيقة متناقضاً.
민준이는 다른 사람을 돕는다고 말해 놓고 기실 그대로 실천하지는 않았다.
قال مين جون إنه سيساعد الآخرين، لكنه في الواقع لم يطبّق ما قاله.
기왕
giwang
بما أنه؛ ما دام الأمر كذلك
기왕 만났으니 다른 사람들이 오지 않더라도 우리끼리 식사하도록 하자.
بما أننا التقينا، فلنتناول الطعام معاً حتى وإن لم يأتِ الآخرون.
팀장은 기왕의 잘잘못을 따지지 말고 새로운 마음으로 다시 시작하자고 말했다.
قال قائد الفريق إنه يجب ألا نناقش أخطاء الماضي وصوابه، بل نبدأ من جديد بروح متجددة.
까짓
kkajit
تافه، لا يُذكر
그 젊은이는 까짓 고생쯤은 견딜 수 있다며 자신 있게 말했다.
قال ذلك الشاب بثقة إنه يستطيع تحمّل مشقة تافهة كهذه.
까짓, 힘든 일도 아닌데 그냥 내가 하지.
لا بأس، إنه ليس عملاً شاقاً، سأقوم به أنا.
까짓것
kkajitkkeot
أمر تافه كهذا
그 사내는 네 까짓것이 뭘 할 수 있냐며 나를 무시했다.
تجاهلني ذلك الرجل قائلاً: وماذا يمكن لشخص تافه مثلك أن يفعل؟
선생님이 꼼꼼히 하라고 하셨는데 걱정이네. 까짓것, 대충 한다고 큰일이 나겠어.
طلب منا المعلم أن ننجزه بدقة، وهذا يقلقني. على أي حال، لن يحدث شيء جلل إن أنجزته بشكل تقريبي.
내지
naeji
إلى؛ يتراوح من... إلى
얼핏 보기엔 스무 살 내지 스물한 살로 보이는 그 여자는 사실 서른이 넘은 사람이었다.
تلك المرأة التي تبدو للوهلة الأولى في العشرين أو الحادية والعشرين من عمرها كانت في الحقيقة قد تجاوزت الثلاثين.
수도승은 조용히 수도할 곳을 찾아서 내지를 떠돌았다.
تجوّل الراهب في المناطق الداخلية بحثاً عن مكان هادئ للتنسّك.
단
dan
فقط؛ لا غير
승규는 단 하루도 쉬지 않고 열심히 공부해서 시험에 합격했다.
اجتاز سيونغ غيو الامتحان بعد أن درس بجد دون أن يرتاح يوماً واحداً.
지수는 키가 작아서 청바지를 사면 항상 단을 줄여 입어야 한다.
جي سو قصيرة القامة، لذا عليها دوماً تقصير حاشية البنطال الجينز عند شرائه.
이번 일은 용서해 줄게. 단, 다음부터는 절대 용서하지 않을 거야.
سأسامحك هذه المرة. لكن، لن أسامحك مطلقاً بعد الآن.
딴
ttan
آخر؛ مختلف
김 대리는 하라는 일은 안 해 놓고 전혀 상관 없는 딴 일을 해 놓았다.
لم ينجز المساعد كيم العمل المطلوب منه، بل أنجز عملاً آخر لا علاقة له به إطلاقاً.
내 딴은 최선을 다해서 일을 처리했는데 직장 상사에게 핀잔만 들었다.
بذلتُ، حسب تقديري، قصارى جهدي في إنجاز العمل، لكنني لم أحصل سوى على توبيخ من رئيسي في العمل.
땜
ttaem
بسبب
건강 땜에 술을 끊었다.
أقلعتُ عن شرب الكحول بسبب صحتي.
친구와 장난을 치다 이가 깨져서 땜을 해야 한다.
انكسر سني أثناء اللعب مع صديقي، فعليّ إصلاحه الآن.
만약
manyak
حالة غير متوقعة
제가 만약에 부자가 된다면 가난한 사람을 도와주겠습니다.
إذا أصبحتُ ثرياً يوماً ما، فسأساعد الفقراء.
만약 내가 늦게 도착하면 먼저 출발해.
إذا تأخرتُ في الوصول، فانطلق أنت أولاً.
맨
maen
الأقصى؛ تمامًا
우리는 강의실 맨 앞자리로 가서 앉았다.
ذهبنا وجلسنا في المقعد الأمامي تماماً في قاعة المحاضرات.
지수는 맨 놀기만 하고 공부는 전혀 하지 않았다.
لم تفعل جي سو سوى اللعب طوال الوقت ولم تدرس إطلاقاً.
몇몇
myeonmyeot
بعض؛ عدة
퇴근 후에 직원들 몇몇이 모여서 술을 마시곤 한다.
يجتمع بعض الموظفين بعد العمل لاحتساء الشراب أحياناً.
여행을 급히 가게 되어 몇몇 물건들만 챙겨 집을 나왔다.
اضطررتُ للسفر فجأة فخرجتُ من المنزل حاملاً بعض الأغراض فقط.
무어
mueo
ماذا؟ ما؟
저게 무어인지 가서 보고 오자.
لنذهب لنرى ما هذا الشيء.
무어, 민준이가 여기에 왔다고?
ماذا؟ هل تقول إن مين جون جاء إلى هنا؟
물론
mullon
بالطبع؛ بالتأكيد
나는 너무 바빠 시험공부는 물론 과제도 하지 못했다.
كنتُ مشغولاً جداً حتى لم أتمكن من إنجاز الواجب، ناهيك عن المذاكرة للامتحان.
그 가수는 노래는 물론이고 춤 솜씨도 뛰어났다.
ذلك المغني كان بارعاً في الرقص أيضاً، ناهيك عن الغناء.
반면
banmyeon
من ناحية أخرى؛ بينما
우리나라는 천연자원이 적은 반면에 인적 자원이 우수하다.
بلدنا قليل الموارد الطبيعية، في حين أن موارده البشرية ممتازة.
아이는 종이를 반으로 갈라 한쪽 반면에만 그림을 그렸다.
قسّم الطفل الورقة إلى نصفين ورسم على أحد الجانبين فقط.
별반
byeolban
كونه خاصًا؛ فرق ملحوظ
이 두 상품에는 별반이라고 할 만한 차이가 없다.
لا يوجد فرق يُذكر بين هذين المنتجين.
그 영화는 소문과 별반 다르지 않았다.
لم يكن الفيلم مختلفاً كثيراً عمّا تردد عنه.
본시
bonsi
الأصل
이 풍습의 본시는 조선 시대로 거슬러 올라간다.
يعود أصل هذا التقليد إلى عصر سلالة جوسون.
그는 본시 성격이 조용한 사람이었다.
كان بطبعه شخصاً هادئاً أصلاً.
부합
buhap
توافق؛ تطابق
그의 주장은 실제 자료와 부합을 이루었다.
أصبح ادعاؤه متطابقاً مع البيانات الفعلية.
두 판의 부합이 완전하지 않아 틈이 생겼다.
لم يكن التصاق اللوحين كاملاً، فتشكلت فجوة بينهما.
부합되다
buhapttoeda
يُلصَق؛ يلتصق (مبني للمجهول)
두 조각이 서로 부합되어 하나가 되었다.
التصقت القطعتان ببعضهما وأصبحتا واحدة.
그의 진술은 목격자의 증언과 부합되었다.
تطابقت أقواله مع شهادة الشاهد.
부합하다
buhapada
يلصق؛ يلتصق
그는 종이 두 장을 부합하여 붙였다.
ألصق الورقتين ببعضهما.
이 계획은 회사의 방침에 부합하지 않는다.
لا تتوافق هذه الخطة مع سياسة الشركة.
비방
bibang
طريقة سرية؛ وصفة سرية
그 식당은 조상 대대로 내려온 비방으로 국물을 만든다.
يُعدّ ذلك المطعم مرقه بوصفة سرية توارثتها الأجيال عن الأجداد.
그는 인터넷에서 근거 없는 비방을 당했다.
تعرّض للتشهير على الإنترنت من دون أي أساس.
뻔하다
ppeonhada
واضح؛ جليّ
그녀는 누가 봐도 뻔한 거짓말을 아무렇지도 않게 해 댔다.
ظلت تكذب كذبة واضحة وكأن الأمر عادي.
하마터면 수업을 빠지고 오락실에 갔다는 사실을 선생님께 들킬 뻔했다.
كدت أُضبط من قبل المعلم لأنني تغيبت عن الحصة وذهبت إلى صالة الألعاب.
사례
sarye
مثال؛ حالة؛ سابقة
나는 우리의 주장을 뒷받침해 줄 만한 좋은 사례를 찾았다.
وجدت مثالاً جيداً يمكن أن يدعم حجتنا.
승규는 잃어버린 지갑을 찾아 주신 분께 사례로 상품권을 드렸다.
أهدى سيونغيو قسيمة شرائية كبادرة امتنان للشخص الذي عثر على محفظته المفقودة.
사사건건
sasageongeon
في كل أمر؛ في كل مسألة
유민이는 어머니의 말씀에 사사건건 짜증을 내며 반항했다.
انزعجت يومين وتمردت على كل كلمة تقولها والدتها.
사사건건을 따지는 직장 상사는 직원들의 옷차림을 가지고도 트집을 잡았다.
رئيس العمل، الذي كان يدقق في كل كبيرة وصغيرة، انتقد حتى ملابس الموظفين.
사실상
sasilsang
في الواقع؛ فعليًا؛ بحكم الأمر الواقع
사실상 따져 보면 진짜 피해자는 범인일 수도 있다.
في واقع الأمر، إذا فكرت في الأمر، فقد يكون الضحية الحقيقية هي الجاني نفسه.
두 사람은 혼인 신고를 하지 않았을 뿐 사실상으로는 부부 관계였다.
هما فقط لم يسجلا زواجهما رسمياً، لكنهما في الواقع كانا زوجين بحكم الأمر الواقع.
사연
sayeon
قصة؛ تفاصيل القصة
편지지에 빼곡하게 적힌 사연을 읽다 보니 나도 모르게 눈물이 맺혔다.
وأنا أقرأ القصة المكتوبة بخط مزدحم على ورقة الرسالة، اغرورقت عيناي بالدموع من دون أن أشعر.
그는 슬픈 사연이 있어 보이는 얼굴이다.
له وجه يبدو وكأنه يحمل قصة حزينة.
생판
saengpan
الجهل التام؛ عدم المعرفة إطلاقًا
그는 이 문제에 대해 생판인 사람처럼 아무 말도 하지 못했다.
لم يستطع قول أي شيء بشأن هذه المسألة، كأنه شخص لا يعرف عنها شيئاً إطلاقاً.
낯선 도시에 도착하니 생판 모르는 사람들뿐이었다.
عند وصولي إلى المدينة الغريبة، لم أجد سوى أشخاص لا أعرفهم على الإطلاق.
셈
sem
العد؛ الحساب
아이는 손가락으로 셈을 하고 있었다.
كان الطفل يعدّ بأصابعه.
일이 다 끝났으니 이제 쉬는 셈이다.
بما أن العمل انتهى بالكامل، فأنا في الواقع أستريح الآن.
소위
sowi
ما يُسمى بـ؛ المعروف باسم
그는 소위 성공한 사업가로 불린다.
يُطلق عليه لقب رجل الأعمال «الناجح» على حد تعبيرهم.
그는 이번에 소위로 임관했다.
تم تعيينه برتبة ملازم ثانٍ هذه المرة.
속보
sokppo
المشي السريع؛ خطى سريعة
그는 매일 아침 공원에서 속보로 걷는다.
يمشي بخطى سريعة في الحديقة كل صباح.
방송에서 지진 관련 속보가 나왔다.
أذاع البث خبراً عاجلاً عن الزلزال.
시종
sijong
البداية والنهاية
그의 발표는 시종 논리적이었다.
كان عرضه منطقياً من البداية إلى النهاية.
그녀는 시종 웃는 얼굴로 손님을 맞았다.
استقبلت الضيوف بابتسامة من البداية حتى النهاية.
실례
sillye
وقاحة؛ عذرًا (المعذرة)
실례지만 지금 몇 시인가요?
عفواً، كم الساعة الآن؟
그는 자신의 주장에 대한 실례를 여러 개 들었다.
قدّم عدة أمثلة ملموسة دعماً لحجته.
실상
silsang
الوضع الحقيقي؛ حقيقة الأمر
발표와 달리 실상은 훨씬 심각했다.
خلافاً للإعلان، كان الوضع الحقيقي أكثر خطورة بكثير.
실상 그 계획은 처음부터 무리였다.
في الواقع، كانت تلك الخطة غير معقولة منذ البداية.
이 사진은 재해 현장의 실상을 잘 보여 준다.
توضح هذه الصورة بشكل جيد الحالة الفعلية لموقع الكارثة.
실지
silji
الحالة الفعلية؛ الواقع
그의 설명은 실지와 달랐다.
اختلف شرحه عن الواقع.
실지로 그 일은 예상보다 훨씬 쉬웠다.
في الواقع، كانت تلك المهمة أسهل بكثير مما كان متوقعاً.
씨
ssi
سيد/سيدة (لقب مهذب يُضاف بعد الاسم)
김민수 씨, 이쪽으로 오세요.
سيد كيم مينسو، تفضل من هنا.
수박을 먹다가 씨를 조심스럽게 뱉었다.
أثناء تناول البطيخ، بصقت البذور بحذر.
안
an
لا (كلمة تدل على النفي أو المعارضة)
오늘은 시간이 없어서 운동을 안 했다.
لم أمارس الرياضة اليوم لأنه لم يكن لدي وقت.
가방 안에 지갑이 있는지 확인해 보세요.
يُرجى التحقق مما إذا كانت محفظتك داخل الحقيبة.
않다
anta
(تُستخدم بعد ـ지 لنفي فعل ما)
그는 아침을 먹지 않고 출근했다.
ذهب إلى العمل من دون تناول الفطور.
오늘 날씨는 그리 춥지 않다.
الطقس اليوم ليس بارداً جداً.
그는 부모님의 말을 듣지 않았다.
لم يستمع إلى كلام والديه.
야
ya
يا! واو! (تعجب للمفاجأة أو لجذب الانتباه)
이 자모의 이름은 '야'예요.
اسم هذا الحرف (Jamo) هو «Ya».
약간
yakkkan
قليلًا، كمية صغيرة (اسم)
약간의 시간이 필요해요.
أحتاج إلى بعض الوقت.
이 옷은 약간 커요.
هذا الثوب كبير قليلاً.
양분
yangbun
التقسيم إلى جزأين
의견이 찬성과 반대로 양분되었다.
انقسمت الآراء إلى فريقين: مؤيد ومعارض.
식물은 뿌리로 양분을 흡수한다.
تمتص النباتات العناصر الغذائية عبر جذورها.
양하다
yanghada
يتظاهر بـ(فعل شيء)؛ يتصنّع
그는 모르는 양하며 딴청을 부렸다.
تظاهر بعدم المعرفة وتصرف وكأنه غافل.
그녀는 아무 일도 없는 양 행동했다.
تصرفت وكأن شيئاً لم يحدث.
얘
yae
يا! أوه! (تعجب للمفاجأة أو لجذب الانتباه)
얘, 이리 와 봐!
يا، تعال إلى هنا!
이 이중모음의 이름은 '얘'예요.
اسم هذا الصوت المركب هو «Yae».
어쩌다
eojjeoda
بالصدفة، على نحو غير متوقع (ظرف)
나는 어쩌다 그 사람을 만났다.
التقيت بذلك الشخص صدفة.
너 어쩌다가 이렇게 다쳤어?
كيف أصبت بهذا الشكل؟
어쩌면
eojjeomyeon
ربما، لعل (للتعبير عن تخمين)
어쩌면 그는 이미 떠났을지도 몰라.
ربما يكون قد غادر بالفعل.
어쩌면, 정말 아름답구나!
يا للروعة، إنه جميل حقاً!
어쩜
eojjeom
ربما (صيغة مختصرة غير رسمية من 어쩌면)
어쩜 우리가 틀렸을지도 모른다.
ربما نكون مخطئين.
어쩜, 이렇게 예쁠 수가!
يا للروعة، كيف يمكن أن يكون بهذا الجمال!
연방
yeonbang
باستمرار، مرارًا وتكرارًا (ظرف)
아이는 연방 웃음을 터뜨렸다.
ظل الطفل يضحك باستمرار من دون توقف.
미국은 여러 주로 이루어진 연방 국가이다.
الولايات المتحدة دولة اتحادية مكونة من عدة ولايات.
영
yeong
إطلاقًا، كليًا (تُستخدم لتوكيد النفي)
그 소식이 영 믿기지 않았어요.
لم أصدق ذلك الخبر إطلاقاً.
오늘은 입맛이 영 없어요.
ليست لدي أي شهية اليوم على الإطلاق.
이 옷은 저한테 영 안 어울려요.
هذه الملابس لا تناسبني إطلاقاً.
예
ye
نعم (كلمة رسمية تُستخدم للرد على شخص أعلى مكانة)
"예, 알겠습니다"라고 대답했어요.
أجبت: «نعم، فهمت».
이 건물은 예 모습을 그대로 간직하고 있어요.
لا يزال هذا المبنى محتفظاً بمظهره القديم.
선생님은 예를 들어 설명해 주셨어요.
شرح المعلم من خلال إعطاء مثال.
올림
ollim
«مع خالص التقدير» (عبارة ختامية تقليدية تُكتب بعد اسم الشخص عندما يرسل الأصغر سنًا/الأدنى مكانة رسالة أو هدية إلى شخص أكبر)
편지 끝에 "민수 올림"이라고 썼어요.
كتبت في نهاية الرسالة: «المخلص، مينسو».
소수점 첫째 자리에서 올림을 했어요.
قمت بالتقريب للأعلى عند المنزلة العشرية الأولى.
왕왕
wangwang
صوت عالٍ صاخب يصم الآذان (ناتج عن الصراخ أو البكاء)
아기 울음소리가 왕왕 울렸어요.
دوّى بكاء الطفل بصوت عالٍ.
그런 실수는 왕왕 일어나요.
مثل هذه الأخطاء تحدث كثيراً.
외
oe
إلى جانب، بخلاف (للدلالة على شيء خارج نطاق أو حد معين)
저 외에도 세 명이 더 신청했어요.
إلى جانبي، تقدم ثلاثة أشخاص آخرين بطلباتهم.
주말 외에는 시간이 없어요.
ليس لدي وقت إلا في عطلة نهاية الأسبوع.
이곳은 관계자 외에는 들어갈 수 없어요.
لا يُسمح بالدخول هنا إلا للمعنيين.
요기
yogi
هنا تمامًا (مكان قريب من المتحدث)
요기 앉아서 기다리세요.
تفضل بالجلوس هنا بالضبط وانتظر.
빵으로 간단히 요기를 했어요.
تناولت وجبة خفيفة سريعة بالخبز.
요따위
yottawi
هذا النوع من (الأشياء) — طريقة تصغيرية/ازدرائية للإشارة إلى شيء من هذا القبيل
요따위 물건을 누가 사겠어요?
من قد يشتري شيئاً كهذا؟
요따위 일로 울면 안 돼요.
لا ينبغي أن تبكي بسبب أمر تافه كهذا.
요따위 변명은 더 이상 듣고 싶지 않아요.
لا أريد سماع مثل هذه الأعذار بعد الآن.
요런
yoreon
هكذا (لوصف حالة أو شكل أو صفة)
요런 색깔의 옷이 마음에 들어요.
أحب الملابس بهذا اللون.
요런, 벌써 시간이 이렇게 됐네요.
يا للهول، لقد تأخر الوقت إلى هذا الحد بالفعل.
요만
yoman
بهذا القدر تقريبًا، بهذا القدر الصغير
요만 크기의 상자가 필요해요.
أحتاج إلى صندوق بهذا الحجم تقريباً.
요만 일에 화를 내면 어떡해요?
لماذا تغضب بسبب أمر صغير كهذا؟
요만 돈으로는 아무것도 못 사요.
لا يمكنك شراء أي شيء بهذا القدر الضئيل من المال.
요만조만
yomanjoman
درجة يمكن التعامل معها (أمر يمكن تقديره أو التعامل معه تقريبًا)
그의 고집은 요만조만이 아니었어요.
كان عناده يتجاوز الحد المعقول.
이번 일은 요만조만한 문제가 아니에요.
هذا ليس بالأمر الهيّن.
요만조만한 노력으로는 시험에 합격할 수 없어요.
لا يمكنك اجتياز الاختبار بجهد بسيط كهذا.
요만치
yomanchi
بهذا القدر تقريبًا
요만치만 먹어도 배가 불러요.
مجرد تناول هذا القدر يشبعني.
설탕은 요만치만 넣으세요.
ضع هذا القدر من السكر تقريباً.
요만치도 걱정하지 마세요.
لا تقلق ولو قليلاً.
요만큼
yomankeum
بهذا القدر تقريبًا
요만큼 남았는데 다 먹을까요?
تبقى هذا القدر تقريباً، هل ننهيه؟
저는 매운 음식을 요만큼도 못 먹어요.
لا أستطيع تناول الطعام الحار، ولا حتى بهذا القدر الضئيل.
떡을 요만큼만 잘라 주세요.
يُرجى قطع هذا القدر فقط من كعك الأرز.
요쯤
yojjeum
بهذا القدر تقريبًا
요쯤에서 그만두는 게 좋겠어요.
من الأفضل التوقف عند هذه النقطة تقريباً.
소금은 요쯤 넣으면 될까요?
هل يكون مناسباً إن أضفت هذا القدر من الملح؟
요쯤 되면 누구나 지칠 거예요.
أي شخص سيشعر بالتعب عند هذه المرحلة.
울
ul
صيغة عامية ودية لكلمة 'ـي/خاصتي' تُستخدم مع شخص مساوٍ أو أدنى مكانة
울 엄마가 만든 김치가 제일 맛있어요.
الـ kimchi الذي تصنعه أمي هو الألذ على الإطلاق.
이 스웨터는 울 백 퍼센트로 만들어졌어요.
هذه السترة مصنوعة من الصوف 100 بالمئة.
으아
eua
واو! (تعجب يُصرخ به إعجابًا أو دهشة)
으아, 정말 멋있는 경치네요!
واو، يا له من منظر رائع!
아기가 으아 하고 크게 울기 시작했어요.
بدأ الطفل يبكي بصوت عالٍ قائلاً «واه».
으악
euak
آآه! (صرخة عالية عند الفزع، أو لإفزاع شخص آخر)
으악, 저기 바퀴벌레가 있어요!
آه، هناك صرصور هناك!
그는 으악 하며 갑자기 토했어요.
تقيأ فجأة وهو يصدر صوت تقزز.
음
eum
أمم، آها (صوت يُصدر للموافقة أو الإقرار بما قاله أحدهم)
음, 그거 좋은 생각이네요.
همم، هذه فكرة جيدة.
이 한자의 음을 아세요?
هل تعرف نطق هذا الحرف الصيني؟
건전지에는 음과 양의 극이 있어요.
للبطارية قطب سالب وقطب موجب.
이따위
ittawi
من هذا النوع؛ هكذا (بازدراء)
지수는 이따위 형편없는 녀석과 결혼까지 생각했던 것을 후회했다.
ندمت جيسو على أنها فكرت حتى في الزواج من شخص تافه كهذا.
이따위 서비스라면 다시는 안 올 거예요.
إذا كانت الخدمة بهذا السوء، فلن أعود مرة أخرى.
누가 이따위로 일을 해 놓았어요?
من الذي أنجز العمل بهذه الطريقة الرديئة؟
이리
iri
هنا؛ من هذا الاتجاه
할 얘기가 있으니 이리 가까이 와서 앉아 봐라.
تعال واجلس هنا بالقرب مني، فلدي ما أقوله لك.
아기가 어찌 이리도 예쁘냐는 말에 아기 엄마는 웃어 보였다.
ابتسمت والدة الطفلة عندما قيل لها كيف تكون طفلتها بهذا الجمال.
굶주렸던 이리는 먹잇감을 발견하자 잽싸게 달려들었다.
انقضّ الذئب الجائع بسرعة بمجرد أن رأى فريسته.
이만
iman
يكفي هذا؛ ننهي هنا
시간이 너무 많이 흘러 오늘 회의는 이만 끝내기로 했다.
بما أن الوقت تأخر كثيراً، قررنا إنهاء اجتماع اليوم عند هذا الحد.
지수는 이만 일로 놀라지 않을 것이다.
لن تندهش جيسو من أمر بسيط كهذا.
이만큼
imankeum
بهذا القدر
우리 어머니는 가족 모두가 절약하기 때문에 이만큼 살 수 있는 것이라고 말씀하셨다.
قالت أمي إننا نستطيع العيش بهذا المستوى لأن جميع أفراد الأسرة يقتصدون.
한국어를 이만큼 잘하게 된 건 선생님 덕분이에요.
بفضل معلمي أصبحت أتقن الكورية إلى هذا الحد.
이만큼이면 네 명이 먹기에 충분해요.
هذه الكمية تكفي لأربعة أشخاص.
이왕
iwang
الماضي؛ الأزمنة الغابرة
유민이는 이왕의 일은 다 잊어버리고 새 출발을 하기로 결심했다.
قررت يومين نسيان كل ما حدث سابقاً وبدء بداية جديدة.
이왕 시작한 일이니 끝까지 마무리를 잘하고 싶었다.
بما أنني بدأت هذا العمل بالفعل، أردت أن أنهيه جيداً حتى النهاية.
이쯤
ijjeum
بهذا القدر؛ إلى هذا الحد
우리 오늘은 이쯤에서 헤어지고 다음에 다시 만납시다.
لنفترق عند هذا الحد اليوم ونلتقي مرة أخرى في المرة القادمة.
오늘 수업은 이쯤에서 마치겠습니다.
سننهي درس اليوم عند هذا الحد.
이쯤이면 사과를 받아 줄 만하지 않아요?
أليس هذا كافياً لقبول الاعتذار؟
인제
inje
الآن؛ هذه اللحظة
언니는 자기가 인제는 학부형이 되었다며 호들갑이었다.
كانت أختي الكبرى تتباهى بأنها أصبحت الآن ولية أمر طالب.
더운 날씨가 인제 선선해졌다.
أصبح الجو الحار الآن معتدلاً ومنعشاً.
인하다
inhada
ينتج عن؛ يُعزى إلى
눈병으로 인해 결석한 학생이 많아졌다.
ازداد عدد الطلاب الغائبين بسبب مرض العين.
두 집은 담 하나를 사이에 두고 서로 인해 있다.
البيتان متلاصقان ويفصل بينهما جدار واحد فقط.
일로
illo
من هنا؛ بهذا الاتجاه
승규는 다리를 건너 일로 걸어오고 있었다.
كان سونغ غيو يعبر الجسر قادماً نحو هنا.
우리 회사는 불경기에 상관없이 매년 성장 일로에 있다.
شركتنا في مسار نمو مستمر كل عام بغض النظر عن الركود الاقتصادي.
일전
iljeon
معركة كبيرة؛ قتال
나는 그와 싸우다 죽는 한이 있더라도 일전을 불사하겠다고 다짐했다.
عقدت العزم على خوض المعركة معه حتى لو أدى ذلك إلى موتي.
그는 조금이라도 손해를 볼 것 같은 일에는 일전도 투자하지 않았다.
لم يستثمر ولو قرشاً واحداً في أي أمر قد يسبب له خسارة ولو بسيطة.
민준이는 일전에는 미안했다며 사과의 말을 건넸다.
اعتذر مينجون قائلاً إنه آسف على ما حدث في المرة السابقة.
입장
ipjjang
الموقف؛ وجهة النظر؛ الوضع
일부 언론은 왜곡된 보도로 정부의 입장을 곤란하게 했다.
وضعت بعض وسائل الإعلام موقف الحكومة في مأزق بتقارير مشوَّهة.
시험장에는 수험생을 제외한 학부모님들의 입장이 금지됐다.
مُنع دخول أي شخص غير المتقدمين للامتحان، بمن فيهم أولياء الأمور، إلى قاعة الامتحان.
있다
ittta
يبقى؛ يمكث (في مكان)
나는 서울에 일 년 동안 있었다.
بقيت في سيول لمدة عام.
우리 집에는 고양이가 있어요.
يوجد قط في بيتنا.
그는 비를 맞았는지 머리와 옷이 젖어 있다.
شعره وملابسه مبللة، ربما لأنه تعرض للمطر.
자기
jagi
هو؛ هي؛ نفسه؛ نفسها (إشارة إلى شخص سبق ذكره)
수상자 발표를 듣고 지수는 자기 귀를 의심했다.
عند سماع إعلان الفائز، لم تصدق جيسو أذنيها.
민준은 외동아들로 자라서인지 언제나 자기 위주로만 생각했다.
ربما لأن مينجون نشأ ابناً وحيداً، فقد كان دائماً يفكر في نفسه فقط.
장인은 손으로 빚은 자기를 가마에 넣고 구웠다.
وضع الحرفي الخزف الذي شكّله بيده في الفرن وقام بحرقه.
자의
jaui
فكر المرء الخاص؛ إرادته الخاصة
누가 시켜서 한 것이 아니라 자의로 시작한 일이었지만 너무 힘들었다.
لم يأمرني أحد بفعل ذلك، بل بدأته بإرادتي الخاصة، لكنه كان شاقاً للغاية.
한 학자가 아무런 근거도 없이 고문을 자의로 해석해 버렸다.
فسّر أحد العلماء النص القديم بشكل اعتباطي دون أي أساس.
잘못
jalmot
خطأ؛ غلطة
승규는 자신이 아까 낮에 저지른 잘못을 이미 뉘우치고 있었다.
كان سونغ غيو يشعر بالندم بالفعل على الخطأ الذي ارتكبه في وقت سابق من ذلك اليوم.
나는 버스를 잘못 타는 바람에 평소보다 학교에 늦게 도착했다.
ركبت الحافلة الخطأ، فوصلت إلى المدرسة متأخراً عن المعتاد.
재차
jaecha
مجددًا؛ مرة أخرى
버스 기사는 승객들에게 내릴 때 소지품을 챙기라고 재차 말했다.
كرّر سائق الحافلة طلبه من الركاب بأخذ أغراضهم عند النزول.
그 사람은 정직하고 성실하여 국회 의원에 재차로 선출되었다.
انتُخب ذلك الشخص مرة أخرى عضواً في البرلمان لصدقه وإخلاصه.
저따위
jeottawi
ذلك النوع من الأشخاص/الأشياء (بازدراء)
저따위한테 공부를 가르쳐 봐야 무슨 소용이 있을지 모르겠구나.
لا أعرف ما الفائدة من تعليم شخص تافه كهذا.
쟤는 지금 저따위 말을 정말 제정신으로 한 거래?
هل تلك الفتاة قالت فعلاً هذا الكلام التافه وهي في كامل وعيها؟
전반적
jeonbanjeok
عام؛ شامل
나는 사람의 외모를 볼 때 특정 부분보다는 전반적인 분위기를 보는 편이다.
عندما أنظر إلى مظهر شخص ما، أميل إلى النظر إلى الانطباع العام أكثر من جزء محدد.
올해 경제가 전반적으로 좋아졌어요.
تحسّن الاقتصاد بشكل عام هذا العام.
전반적인 내용은 좋지만 몇 군데를 고쳐야 해요.
المحتوى العام جيد، لكن يجب تعديل بعض الأجزاء.
절대
jeoldae
كونه مطلقًا؛ غير مشروط
나는 깨끗한 우리 마을에 공장을 짓는다는 것에 절대 반대한다.
أعارض بشكل قاطع بناء مصنع في قريتنا النظيفة.
인간에게 물과 공기는 절대 필요한 것이다.
الماء والهواء ضروريان للإنسان بشكل مطلق.
절로
jeollo
من تلقاء نفسه؛ تلقائيًا
잠꼬대를 하는 동생을 보니 웃음이 절로 나왔다.
عند رؤية أخي الصغير يتحدث أثناء نومه، خرجت الضحكة مني تلقائياً.
차는 절로 대셔야지요.
يجب أن توقف السيارة هناك.
정말
jeongmal
الحقيقة؛ الواقع
친구는 내가 승규와 사귄다는 소문이 정말이냐고 물었다.
سألني صديقي عما إذا كانت الإشاعة حول علاقتي بسونغ غيو صحيحة.
산 정상에서 내려다보는 경치는 정말 아름다웠다.
كان المنظر من قمة الجبل جميلاً حقاً.
너무 놀라면 목소리가 안 나온다더니, 정말!
يقولون إن الصوت لا يخرج عند الصدمة الشديدة، وهذا صحيح فعلاً!
정작
jeongjak
الأمر الحقيقي؛ ما يهم فعلًا
유민은 친구에게 모임에 나가겠다고 말했지만, 정작은 갈 생각이 없었다.
قال يومين لصديقه إنه سيحضر الاجتماع، لكنه في الواقع لم يكن ينوي الذهاب.
비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.
ظننت أنه سيكون غالياً، لكن عندما تحققت من السعر فعلاً، لم يكن مرتفعاً.
제각각
jegakkkak
كل على حدة؛ بشكل منفرد
수업 시간이 끝나자 학생들은 제각각 흩어졌다.
بمجرد انتهاء الحصة، تفرق الطلاب كل في اتجاهه.
우리 형제들은 성격이 제각각이에요.
شخصيات إخوتي مختلفة تماماً عن بعضها.
사람마다 취향이 제각각이라서 메뉴를 정하기 어려워요.
أذواق الناس متباينة، لذا من الصعب تحديد قائمة الطعام.
제각기
jegakkki
كل على حدة؛ كل منهم على التوالي
내 대학 동창들은 제각기 다 결혼해서 잘 살고 있다.
تزوج جميع زملائي في الجامعة، كل بطريقته، ويعيشون حياة جيدة.
회의가 끝나자 사람들은 제각기 자리로 돌아갔어요.
بعد انتهاء الاجتماع، عاد كل شخص إلى مقعده.
꽃들이 제각기 다른 색을 뽐내고 있어요.
تتباهى الزهور كل منها بلون مختلف.
조만치
jomanchi
بذلك القدر؛ إلى تلك الدرجة
위험하니까 조만치 물러서 있어.
ابتعد إلى ذلك الحد لأن الأمر خطير.
조만치 떨어진 곳에 버스 정류장이 있어요.
توجد محطة حافلات على بعد تلك المسافة تقريباً.
짐은 조만치만 들고 가면 돼요.
يكفي أن تحمل هذا القدر من الأمتعة فقط.
조만큼
jomankeum
بذلك القدر؛ إلى تلك الدرجة
어제도 비가 딱 조만큼 오다가 말았지.
بالأمس أيضاً هطل المطر بهذا القدر بالضبط ثم توقف.
저도 조만큼 큰 집에서 살고 싶어요.
أنا أيضاً أريد أن أعيش في منزل بهذا الحجم الكبير.
케이크를 조만큼 남기면 누가 먹어요?
إذا تركت هذا القدر من الكعكة، فمن سيأكله؟
조쯤
jojjeum
بذلك القدر تقريبًا؛ إلى تلك الدرجة
아이들 간식은 조쯤이면 넉넉하겠다.
هذا القدر سيكون كافياً لوجبة الأطفال الخفيفة.
물은 조쯤 부으면 딱 좋아요.
سكب الماء بهذا القدر مناسب تماماً.
조쯤 하고 그만 쉬는 게 어때요?
ما رأيك أن تتوقف عند هذا الحد وتستريح؟
تدرّب مجانًا في التطبيق →