🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 15

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 15» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

개똥벌레

gaettongbeolle

يراعة (حشرة مضيئة)

깜깜한 밤에 논 위로 개똥벌레 한 쌍이 깜박이며 날았다.

طار زوج من اليراعات وهما يومضان فوق حقل الأرز في ليلة حالكة الظلام.

여름밤이 되자 수풀에서 수십 마리의 개똥벌레가 반짝거렸다.

في ليلة صيفية، تلألأت عشرات اليراعات بين الأدغال.

저기 보이는 저 작고 많은 불빛들은 뭐야?

ما هذه الأضواء الصغيرة الكثيرة التي تراها هناك؟

개략

gaeryak

موجز (خلاصة)

영화 제작 발표회에서 영화 줄거리의 개략이 소개되었다.

قُدّمت لمحة عامة عن حبكة الفيلم في مؤتمر إعلان إنتاجه.

우리 회사는 설명회를 열어 이번 사업에 대한 개략을 발표했다.

عقدت شركتنا جلسة توضيحية وقدّمت لمحة عامة عن هذا المشروع.

그럼 지금부터 사건의 개략을 알려 드리겠습니다.

إذاً سأقدم لكم من الآن لمحة عامة عن الحادثة.

개략적

gaeryakjjeok

تقريبي (إجمالي)

김 과장은 회의 시간에 새로운 사업에 대한 개략적인 보고를 했다.

قدّم المدير كيم في الاجتماع تقريراً عاماً عن المشروع الجديد.

짧은 보고서에 이번 프로젝트의 진행 상황이 개략적으로 나타나 있었다.

عرض التقرير الموجز بشكل عام سير تقدم هذا المشروع.

업무에 대해 개략적으로 설명했으니 자세한 내용은 총무과에 물어보세요.

شرحت العمل بشكل عام، فاسأل عن التفاصيل قسم الشؤون الإدارية.

개량

gaeryang

تحسين

정부는 지진에 대비하여 철도 시설을 보강하고 개량을 하였다.

عزّزت الحكومة منشآت السكك الحديدية وحسّنتها استعداداً للزلازل.

우리 마을은 농산물 생산을 늘리기 위해 농기구 개량에 힘썼다.

بذلت قريتنا جهداً في تحسين الأدوات الزراعية لزيادة إنتاج المحاصيل.

지금의 기술로는 이 신제품을 만들 수 없습니다.

لا يمكن صنع هذا المنتج الجديد بالتقنية الحالية.

개량종

gaeryangjong

سلالة محسّنة

농부는 좋은 계란을 많이 낳는 개량종 닭을 키웠다.

ربّى المزارع دجاجاً محسَّناً ينتج بيضاً جيداً بكثرة.

씨 없는 수박은 유전자 조작으로 만들어진 개량종 중 하나이다.

البطيخ الخالي من البذور هو أحد الأصناف المحسَّنة المصنوعة عبر الهندسة الوراثية.

이 고구마들은 속이 여러 가지 색깔이네요.

هذه البطاطا الحلوة متعددة الألوان من الداخل.

개량형

gaeryanghyeong

طراز محسّن

기존의 자동차에 몇 가지 기능을 더한 개량형 신차가 출시됐다.

طُرحت سيارة جديدة محسَّنة أضافت بعض الميزات إلى السيارة السابقة.

승규가 쓰고 있는 장비는 기존 제품의 품질을 한 단계 향상시킨 개량형이다.

المعدات التي يستخدمها سيونغ-غيو هي نسخة محسَّنة رفعت جودة المنتج السابق درجة واحدة.

이번에 새로 내놓으신 휴대 전화는 어떤 제품인가요?

ما هو الهاتف المحمول الجديد الذي طرحتموه هذه المرة؟

개량화

gaeryanghwa

تحسين (إصلاح)

기존 노선의 속도를 더 빠르게 하기 위한 철도 개량화 작업이 시작되었다.

بدأت أعمال تحسين السكك الحديدية لزيادة سرعة الخط الحالي.

나는 좀 더 편하게 입을 수 있도록 개량화가 된 한복을 한 벌 샀다.

اشتريت طقماً من الـ hanbok المحسَّن ليكون أكثر راحة عند ارتدائه.

이번에 박사님께서 개량화를 시키신 쌀에 대해 소개해 주시죠.

أرجو أن تقدم لنا نوع الأرز الذي قمت بتحسينه هذه المرة أيها الدكتور.

개론

gaeron

مدخل (مقدمة عامة)

나는 언어학의 기본적인 내용을 공부하기 위해 개론 수업을 들었다.

حضرت مقرراً تمهيدياً لدراسة أساسيات علم اللغة.

우리 학과 학생들은 기초 과목으로 교육학 개론을 반드시 수강해야 한다.

يجب على طلاب قسمنا أخذ مقرر مبادئ علم التربية كمادة أساسية.

경영학을 공부하려고 하는데 처음에 무엇을 읽는 게 좋을까요?

أنوي دراسة إدارة الأعمال، فما الذي يُفضَّل قراءته في البداية؟

개막

gaemak

افتتاح

지난주에 개막이 된 이번 영화제에 관객들의 발길이 끊이지 않고 있다.

لا ينقطع إقبال الجمهور على هذا المهرجان السينمائي الذي افتُتح الأسبوع الماضي.

대통령이 올림픽 개막을 선언하자 대회의 시작을 알리는 노래가 울려 퍼졌다.

عندما أعلن الرئيس افتتاح الأولمبياد، دوّت أغنية تعلن بداية المسابقات.

이 박람회는 며칠 동안 열려요?

كم يوماً يستمر هذا المعرض مفتوحاً؟

개망신

gaemangsin

فضيحة مهينة

나는 아주 쉬운 질문에도 대답을 못해 후배들 앞에서 개망신을 당했다.

تعرضت لفضيحة محرجة أمام زملائي الأصغر لأنني لم أستطع الإجابة حتى عن سؤال بسيط جداً.

김 교수는 다른 논문을 표절한 사실이 들통 나 개망신을 톡톡히 당했다.

تعرّض البروفيسور كيم لفضيحة مُذلّة بالكامل بعد أن انكشف سرقته الأدبية لبحث آخر.

유민이가 그동안 잘난 체하면서 했던 말들이 다 거짓말이었대.

يُقال إن كل ما كانت يو-مين تتباهى بقوله طوال الوقت كان كذباً.

개명

gaemyeong

تغيير الاسم

승규는 법원에 개명을 신청해 민준으로 이름을 바꿨다.

تقدّم سيونغ-غيو بطلب تغيير اسمه للمحكمة وغيّر اسمه إلى مين-جون.

이름 때문에 놀림을 많이 받아서 개명을 하고 싶어.

أريد تغيير اسمي لأنني أتعرض للسخرية كثيراً بسببه.

바꾸려고 생각해 둔 이름이 있어?

هل هناك اسم فكرت في تغييره إليه؟

개방성

gaebangseong

انفتاح

사회의 개방성.

انفتاح المجتمع.

문화의 개방성.

انفتاح الثقافة.

개방성과 폐쇄성.

الانفتاح والانغلاق.

개벽

gaebyeok

خلق العالم (بداية الكون)

개벽 이래 최고로 많은 눈이 내렸다.

تساقط أكبر كمية من الثلج منذ بداية الخليقة.

천지가 개벽을 하고 처음 있을 법한 말도 안 되는 일이 벌어졌다.

وقع أمر لا يُصدَّق كأنه يحدث لأول مرة منذ خلق السماء والأرض.

이 나라는 개벽 이후 가장 강대한 국가였습니다.

كانت هذه الدولة أقوى دولة منذ بداية الخليقة.

개변

gaebyeon

تغيير (إصلاح)

학생회는 학생 복지의 개변을 통해 더 나은 학습 환경을 만들도록 노력하고 있다.

يسعى اتحاد الطلاب لخلق بيئة تعليمية أفضل من خلال إحداث تغيير في رفاهية الطلاب.

인간은 다른 동물들과 달리 환경에 순응하지 않고 환경 개변을 시도하면서 살아간다.

على عكس الحيوانات الأخرى، لا يتكيّف الإنسان مع البيئة بل يعيش محاولاً تغييرها.

현재 이 제도에는 문제가 많습니다.

يوجد حالياً الكثير من المشاكل في هذا النظام.

개별적

gaebyeoljeok

فردي

나는 의사와의 개별적인 상담을 통해 비만 치료를 받았다.

تلقيت علاجاً للسمنة من خلال استشارة فردية مع الطبيب.

우리 제과점은 고객의 주문에 따라 개별적으로 빵이나 케이크를 만들어 판매한다.

يصنع مخبزنا الخبز أو الكعك بشكل فردي حسب طلب الزبون ويبيعه.

당첨 사실은 공고를 통해 알 수 있나요?

هل يمكن معرفة نتيجة الفوز من خلال الإعلان؟

개봉

gaebong

افتتاح (عرض أول)

소포 개봉을 해 보니 그 안에 책들이 들어 있었다.

عندما فتحت الطرد، وجدت بداخله كتباً.

가족들이 모두 모인 가운데 아버지의 유언장이 조심스럽게 개봉이 되었다.

فُتحت وصية والدي بحذر بحضور جميع أفراد العائلة.

이 음식은 개봉 후 빠른 시일 내에 드셔야 합니다.

يجب تناول هذا الطعام في أقرب وقت بعد فتحه.

개뿔

gaeppul

لا شيء على الإطلاق (تعبير عامي)

개뿔 같은 소리.

كلام فارغ.

나는 규칙 따위는 아무짝에도 쓸모없는 개뿔이라고 생각했다.

ظننت أن القواعد مجرد هراء لا فائدة منه على الإطلاق.

승규하고 화해했어?

هل تصالحت مع سيونغ-غيو؟

개선문

gaeseonmun

قوس النصر

황제는 전쟁에서 승리한 것을 기념하기 위해 개선문을 세웠다.

بنى الإمبراطور قوس النصر احتفالاً بالفوز في الحرب.

큰 공을 세운 장군이 개선문으로 행진하자 시민들이 환호를 보냈다.

عندما سار الجنرال الذي حقق إنجازاً عظيماً نحو قوس النصر، هتف له المواطنون.

전쟁에서 이기고 돌아온 군대가 개선문을 향하고 있어요.

الجيش العائد منتصراً من الحرب يتجه نحو قوس النصر.

개선안

gaeseonan

خطة تحسين

개선안을 검토하다.

يراجع خطة التحسين.

개선안을 마련하다.

يُعدّ خطة تحسين.

개선안을 발표하다.

يعلن خطة التحسين.

개선책

gaeseonchaek

إجراء تصحيحي

우리는 허술한 안전 시스템을 바로잡을 개선책을 마련하였다.

أعددنا تدابير إصلاحية لتصحيح نظام السلامة المتهالك.

오늘 회의에서는 문제를 해결할 뚜렷한 개선책이 나오지 않았다.

لم تظهر في اجتماع اليوم تدابير إصلاحية واضحة لحل المشكلة.

우리 동네에 차가 너무 많아서 주차할 공간이 모자라는 것 같아요.

يبدو أن هناك سيارات كثيرة جداً في حيّنا وأماكن وقوف غير كافية.

개설

gaeseol

إنشاء (فتح)

교통 혼잡을 해결하기 위한 도로 개설 계획이 발표되었다.

أُعلنت خطة لشق طريق جديد لحل مشكلة الازدحام المروري.

새로운 부서가 개설이 된 이후 많은 직원들이 그 부서로 이동했다.

بعد إنشاء القسم الجديد، انتقل إليه الكثير من الموظفين.

관광객을 늘리기 위한 방법이 필요하지 않을까요?

ألا نحتاج إلى وسيلة لزيادة عدد السياح؟

감내

gamnae

احتمال (صبر)

선수들은 금메달을 따겠다는 각오로 힘든 훈련도 감내를 해 왔다.

تحمّل اللاعبون تدريبات شاقة بعزيمة على الفوز بالميدالية الذهبية.

나는 그동안의 노력과 감내가 헛되지 않도록 꼭 성공을 하겠다고 다짐했다.

عقدت العزم على النجاح حتماً كي لا يذهب جهدي وصبري طوال تلك الفترة سدى.

이렇게 큰 성공을 하신 지금 가장 고마운 사람은 누구입니까?

والآن بعد تحقيقك هذا النجاح الكبير، من هو الشخص الذي تشعر بأكبر امتنان تجاهه؟

경내

gyeongnae

حرم (نطاق المكان)

국립 민속 박물관은 서울의 경복궁 경내에 위치하고 있다.

يقع المتحف الوطني للفنون الشعبية داخل أسوار قصر Gyeongbokgung في سيول.

평화로운 절의 경내를 둘러보면서 자연 속의 아름다움을 느낄 수 있었다.

وأنا أتجول داخل أسوار المعبد الهادئ، استطعت أن أشعر بجمال الطبيعة.

절의 경내의 경관이 뛰어나군요.

المنظر داخل أسوار المعبد رائع حقاً.

고린내

gorinnae

رائحة كريهة

땅에 거름을 주었는지 고린내가 심해서 코를 틀어막았다.

ربما وضعوا سماداً في الأرض، إذ كانت الرائحة الكريهة قوية لدرجة أنني سددت أنفي.

그가 방에 들어와 양말을 벗자 방 안에 고린내가 진동했다.

عندما دخل الغرفة وخلع جواربه، فاحت رائحة كريهة نفذت أنحاء الغرفة.

어디선가 역겨운 고린내가 나는 것 같은데….

يبدو أن هناك رائحة كريهة مقززة تأتي من مكان ما...

곰팡내

gompangnae

رائحة العفن

지어진 지 오래된 기숙사 건물에서는 눅눅한 곰팡내가 났다.

كانت رائحة العفن الرطبة تفوح من مبنى السكن الجامعي القديم.

지하실에 오래 보관되어 있던 책에서 퀴퀴한 곰팡내가 풍겼다.

فاحت رائحة عفن كريهة من كتب كانت مخزنة طويلاً في القبو.

여보, 빨래에서 왜 곰팡내가 나지?

يا عزيزي، لماذا تفوح رائحة عفن من الغسيل؟

관내

gwannae

النطاق الإداري

서울시 관내 고교에서 전염병 환자가 발생하여 해당 학교가 임시 휴교에 들어갔다.

ظهرت حالة مرض معدٍ في مدرسة ثانوية ضمن نطاق مدينة سيول، فدخلت تلك المدرسة في إغلاق مؤقت.

구청은 홈페이지와 안내 책자를 통해 관내 주요 시설에 대한 소개를 하고 있다.

يقدّم مكتب المقاطعة من خلال موقعه الإلكتروني وكتيّباته التعريفية لمحة عن المرافق الرئيسية ضمن نطاقه.

이 지역에서 흉악 범죄가 반복해서 일어나고 있는데, 대책이 있으십니까?

تتكرر الجرائم الشنيعة في هذه المنطقة، فهل هناك إجراءات لمواجهتها؟

구린내

gurinnae

رائحة نتنة

누가 방귀를 뀌었는지 방 안에 구린내가 진동을 했다.

فاحت رائحة كريهة في الغرفة كأن أحدهم أطلق ريحاً.

은행나무의 열매를 터뜨리면 똥 냄새 같은 구린내가 난다.

عند فقء ثمرة شجرة الجنكة، تنبعث منها رائحة كريهة تشبه رائحة البراز.

어휴, 이게 왠 구린내야?

أف، ما هذه الرائحة الكريهة؟

국내산

gungnaesan

منتج محلي

어머니는 항상 국내산 소고기를 사셨다.

كانت أمي تشتري دائماً لحم بقر محلي الصنع.

경찰은 외국산 김치를 국내산 김치로 속여 판 일당을 붙잡았다.

قبضت الشرطة على عصابة باعت kimchi مستورداً منتحلةً أنه kimchi محلي الصنع.

이 자전거는 국내산인가요?

هل هذه الدراجة مصنوعة محلياً؟

군내

gunnae

رائحة فاسدة (عفنة)

민준이는 음식에서 군내가 나자 먹지 않고 버렸다.

تخلّص مين-جون من الطعام دون أن يأكله عندما شعر برائحته الكريهة.

며칠 동안 양치질을 하지 않았더니 입에서 군내가 났다.

لم أنظّف أسناني لعدة أيام فصدرت رائحة كريهة من فمي.

하루 종일 바깥에 두었던 떡인데 먹어도 될까?

هذا كعك أرز تُرك في الخارج طوال اليوم، هل يمكن أكله؟

궐내

gwollae

داخل القصر

조선 시대 궁녀들은 궐내에서 살면서 왕족의 시중을 들었다.

كانت وصيفات القصر في عصر جوسون يعشن داخل القصر ويخدمن العائلة المالكة.

세자가 병이 들어 궐내에서는 한바탕 소란이 있었지만 다행히 곧 나았다.

عمّ الاضطراب داخل القصر عندما مرض ولي العهد، لكن لحسن الحظ شُفي سريعاً.

누군가가 궐내에서 일어나는 임금의 사생활을 궁궐 밖으로 소문내고 있었다.

كان أحدهم ينشر خارج القصر إشاعات عن الحياة الخاصة للملك داخل القصر.

기내

ginae

داخل الطائرة (مقصورة)

승무원은 기내를 뛰어다니는 아이에게 주의를 주었다.

نبّهت المضيفة الطفل الذي كان يركض داخل الطائرة.

공항에서는 테러에 대비해 기내에 반입할 수 있는 물건을 제한했다.

قيّد المطار الأغراض المسموح بحملها داخل الطائرة استعداداً لأي عمل إرهابي.

기내 방송.

إعلان داخل الطائرة.

끝끝내

kkeutkkeunnae

حتى النهاية

그는 경찰의 취조에도 끝끝내 공범이 누구인지 입을 열지 않았다.

لم يفصح حتى النهاية عن هوية شريكه رغم استجواب الشرطة.

그 친구는 일보다도 건강을 먼저 생각하라는 나의 조언을 끝끝내 듣지 않았다.

لم يستمع ذلك الصديق أبداً لنصيحتي بوضع الصحة قبل العمل.

어제 동창회에 민준이도 왔니?

هل حضر مين-جون أيضاً اجتماع الخريجين بالأمس؟

내각

naegak

زاوية داخلية

오늘은 평면 도형의 내각의 크기를 구하는 공식을 배웠다.

تعلمنا اليوم الصيغة لإيجاد قياس الزاوية الداخلية للشكل المستوي.

수학 공부를 한 적이 없었던 승규는, 중학생이 되어서야 사각형의 내각의 합이 삼백육십 도라는 것을 알았다.

لم يدرس سيونغ-غيو الرياضيات من قبل، وعرف فقط عندما أصبح طالباً في المرحلة المتوسطة أن مجموع الزوايا الداخلية للمربع يساوي 360 درجة.

삼각형의 내각의 합이 얼마인지 지수가 말해 볼까?

هل تخبرنا جي-سو كم يبلغ مجموع الزوايا الداخلية للمثلث؟

내과의

naegwaui

طبيب باطني

나는 간염을 앓고 있어서 내과의로부터 정기적으로 진찰을 받는다.

أعاني من التهاب الكبد، لذا أخضع لفحوصات دورية لدى طبيب باطني.

소화기 내과에서 유명한 내과의인 그는 소화기 관련 질병을 전문으로 하는 병원을 차렸다.

افتتح مستشفى متخصصاً في أمراض الجهاز الهضمي بصفته طبيباً باطنياً مشهوراً في هذا المجال.

내과의가 되다.

يصبح طبيباً باطنياً.

내구성

naeguseong

متانة

새로 나온 침대는 이전 제품보다 내구성이 높아 튼튼하다.

السرير الجديد أكثر متانة وصلابة من المنتج السابق.

이 자동차는 내구성이 뛰어나 가벼운 접촉 사고 정도에는 끄떡도 없다.

هذه السيارة شديدة المتانة ولا تتأثر بحوادث الاصطدام الخفيفة.

내구성 평가.

تقييم المتانة.

내국

naeguk

الداخل (الوطن)

나는 해외여행을 가기 전에 내국 면세점에 들러 선물을 샀다.

قبل سفري إلى الخارج، مررت بمتجر محلي معفى من الرسوم واشتريت هدية.

마케팅 부서에서는 내국 기업에 대한 국민들의 소비 경향을 조사하고 있다.

يدرس قسم التسويق اتجاهات استهلاك المواطنين تجاه الشركات المحلية.

내국 기업.

شركة محلية.

내규

naegyu

لائحة داخلية

김 대리는 회사 내규를 어겨서 이번 달 월급이 깎였다.

خُصم من راتب المساعد كيم هذا الشهر لمخالفته اللوائح الداخلية للشركة.

사장이 마음대로 내규를 고치자 직원들이 반발하였다.

احتجّ الموظفون عندما عدّل الرئيس اللوائح الداخلية حسب هواه.

노조와 회사는 회사 내규를 수정하기 위하여 여섯 시간 동안이나 회의를 하였다.

عقدت النقابة والشركة اجتماعاً استمر ست ساعات لتعديل اللوائح الداخلية للشركة.

내기

naegi

رهان

내기 당구에서 진 민준이는 친구들 몫의 당구장 이용료까지 지불해야 했다.

خسر مين-جون في رهان البلياردو فاضطر لدفع حتى رسوم استخدام الصالة عن أصدقائه.

지수와 승규는 우승 팀을 맞히는 내기를 하고, 내기에서 진 사람이 이긴 사람의 소원을 들어주기로 했다.

راهنت جي-سو وسيونغ-غيو على تخمين الفريق الفائز، واتفقا على أن يحقق الخاسر أمنية الفائز.

오늘 야구는 우리나라가 이길 것 같아.

أظن أن بلدنا سيفوز في مباراة البيسبول اليوم.

내란

naeran

تمرد (فتنة داخلية)

국가 내란 사태가 심각해지면서 어린이와 노인들까지 희생되었다.

مع تفاقم أزمة التمرد الداخلي في البلاد، سقط ضحايا من الأطفال وكبار السن أيضاً.

왕위 계승 문제로 인한 내란으로 그 나라는 결국 멸망하고 말았다.

انهارت تلك الدولة في النهاية بسبب تمرد داخلي ناجم عن مسألة خلافة العرش.

내란 사태.

أزمة تمرد داخلي.

내란죄

naeranjoe

جريمة الخيانة (التمرد)

혁명을 꿈꾸던 무리들은 계획이 발각되어 내란죄로 사형을 당했다.

أُعدمت الجماعة التي كانت تحلم بالثورة بتهمة التمرد بعد انكشاف خطتها.

내란죄를 뒤집어쓰다.

يُتهم زوراً بجريمة التمرد.

내란죄를 짓다.

يرتكب جريمة التمرد.

내레이션

naereisyeon

سرد (تعليق صوتي)

내레이션 녹음.

تسجيل تعليق صوتي.

내레이션이 더해지다.

يُضاف تعليق صوتي.

내레이션이 필요하다.

هناك حاجة إلى تعليق صوتي.

내레이터

naereiteo

راوٍ (معلق صوتي)

내레이터가 되다.

يصبح راوياً (معلقاً صوتياً).

내레이터가 설명하다.

يشرح الراوي.

내레이터를 꿈꾸다.

يحلم بأن يصبح راوياً.

내륙

naeryuk

داخل البلاد (غير ساحلي)

바다와 먼 내륙 지방은 대개 날씨가 건조한 편이다.

عادة ما يكون الطقس جافاً في المناطق الداخلية البعيدة عن البحر.

땅은 물보다 쉽게 뜨거워지고 쉽게 차가워지기 때문에 내륙 지방은 온도 변화가 크다.

لأن اليابسة تسخن وتبرد بسهولة أكبر من الماء، تشهد المناطق الداخلية تغيرات كبيرة في درجات الحرارة.

너 남해안에 가 봤니?

هل ذهبت إلى الساحل الجنوبي؟

내리

naeri

على التوالي (دون انقطاع)

우리 축구 팀은 전국 대회에서 내리 두 번을 우승했다.

فاز فريقنا لكرة القدم بالبطولة الوطنية مرتين متتاليتين.

우리나라는 체조 종목에서 1988년 올림픽 이후 내리 메달을 따고 있다.

تفوز بلادنا بميداليات في رياضة الجمباز بشكل متواصل منذ أولمبياد 1988.

너 또 아들 낳았다면서?

سمعت أنك رُزقت بابن آخر؟

내리막

naerimak

منحدر (هبوط)

등산객들은 가파른 내리막을 조심조심 내려갔다.

نزل المتسلقون المنحدر شديد الانحدار بحذر.

한참 동안 힘든 오르막이 계속되더니 드디어 내리막이 나왔다.

استمر صعود شاق لفترة طويلة، ثم ظهر أخيراً منحدر هابط.

우리 눈이 오면 이 내리막에서 눈썰매 타자.

عندما يتساقط الثلج، لنتزلج على هذا المنحدر بالزلاجة.

내리막길

naerimakkkil

طريق منحدر

내리막길을 주행할 때에는 특히 서행을 하며 조심해야 한다.

عند القيادة في منحدر هابط، يجب التباطؤ والحذر بشكل خاص.

지수는 눈이 와서 미끄러운 내리막길에서 넘어져 엉덩방아를 찧었다.

سقطت جي-سو وارتطمت بمؤخرتها على منحدر زلق بسبب الثلج.

산을 올라갈 때는 내리막을 가는 게 훨씬 쉬울 줄 알았는데 그렇지도 않네.

ظننت أن النزول سيكون أسهل بكثير عند تسلق الجبل، لكن الأمر ليس كذلك.

갈대

galdae

قصب

강가에는 갈대들이 무성하게 자라고 있었다.

كانت قصب البوص تنمو بكثافة على ضفة النهر.

바람이 불자 갈대가 쓰러지듯 누우며 소리를 냈다.

عندما هبّت الريح، انحنى القصب وكأنه ساقط وأصدر صوتاً.

가을이 되니 갈대에 꽃이 핀다.

مع حلول الخريف، يزهر القصب.

강대

gangdae

قوة عظمى (الجبروت)

미국은 20세기 세계 최고의 강대 국가로 발전하였다.

تطورت الولايات المتحدة لتصبح أعظم دولة عظمى في العالم في القرن العشرين.

역사적으로 강대 민족은 힘없고 약한 민족을 지배하려 했다.

تاريخياً، حاولت الأمم القوية السيطرة على الأمم الضعيفة وعديمة الحول.

영토를 넓히고 국방력을 강화한 나라는 강대 부국으로 성장했다.

نمت الدولة التي وسّعت أراضيها وعزّزت قدراتها الدفاعية لتصبح دولة غنية وقوية.

게양대

geyangdae

سارية العلم

게양대 위에 태극기가 높이 걸려 있다.

يرفرف علم Taegeukgi عالياً على سارية العلم.

올림픽 금메달 선수의 국기가 게양대의 중앙에서 서서히 올라간다.

يرتفع علم الرياضي الحائز على الميدالية الذهبية الأولمبية ببطء في منتصف سارية الأعلام.

이 높은 게양대에 깃발을 어떻게 올려요?

كيف يُرفع العلم على سارية مرتفعة كهذه؟

경대

gyeongdae

gyeongdae (منضدة زينة تقليدية)

데이트를 앞둔 유민이는 경대 앞에 앉아 곱게 치장하고 있다.

تجلس يو-مين أمام منضدة الزينة وهي تتزين بعناية قبل موعدها الغرامي.

어머니는 결혼한 딸에게 자개로 만든 경대를 선물하였다.

أهدت الأم ابنتها المتزوجة مرآة زينة مصنوعة من الصدف.

경대 앞에서 치장하고 있는 새색시가 너무 예쁘지?

أليست العروس الجديدة التي تتزين أمام مرآة الزينة جميلة جداً؟

고적대

gojeokttae

فرقة موسيقية (طبول ومزامير)

고적대의 신나는 연주와 함께 퍼레이드가 시작됐다.

بدأ العرض مع عزف فرقة الطبول والمزامير الحماسي.

아이들은 고적대의 북과 피리 소리에 발맞춰 행진했다.

سار الأطفال بخطوات متزامنة مع إيقاع طبول ومزامير الفرقة.

거리를 따라 사람들이 일렬로 늘어서 있네?

هناك أناس مصطفون في طابور على طول الشارع، أليس كذلك؟

골대

goldae

عارضة المرمى

축구 선수의 슛이 아쉽게도 골대를 맞고 나왔다.

للأسف، ارتدت تسديدة لاعب كرة القدم من القائم.

공을 빼앗자마자 모든 선수들이 골대를 향해 돌진했다.

بمجرد انتزاع الكرة، اندفع جميع اللاعبين نحو المرمى.

어제 우리 핸드볼 선수들의 경기는 어땠어?

كيف كانت مباراة لاعبي كرة اليد لدينا بالأمس؟

곰방대

gombangdae

gombangdae (غليون تبغ تقليدي طويل)

옆집 아저씨는 사업이 실패한 후로 매일 곰방대만 뻑뻑 빨고 있다.

منذ فشل عمله، أصبح جار المنزل يدخن غليونه التقليدي بشراهة كل يوم.

할아버지는 점심을 드시고는 허리춤에서 꺼낸 곰방대에 담배를 넣어 불을 붙였다.

بعد تناول الغداء، أخرج جدي غليونه من خصره وملأه بالتبغ وأشعله.

저기 곰방대를 물고 신문을 보고 계신 분이 누구셔?

من ذلك الشخص الذي يقرأ الجريدة وغليونه في فمه؟

공감대

gonggamdae

أرضية مشتركة (توافق)

우리는 같은 대학을 졸업해서 쉽게 공감대를 형성할 수 있었다.

تخرجنا من نفس الجامعة، لذا استطعنا بسهولة تكوين أرضية مشتركة من التفاهم.

처음 만나는 사람과는 공감대를 찾아 이야기를 나누는 것이 좋다.

من الجيد إيجاد أرضية مشتركة والتحدث معها عند لقاء شخص لأول مرة.

새로 사귄 친구들이랑 친해지고 싶은데 좋은 방법이 없을까요?

أريد أن أصبح مقرباً من أصدقائي الجدد، هل هناك طريقة جيدة لذلك؟

공대

gongdae

معاملة مهذبة (احترام)

그 사람은 동네 꼬마들에게조차 공대는커녕 무시만 받았다.

ذلك الشخص لم يحظَ بالاحترام حتى من أطفال الحي، بل تعرّض للتجاهل فحسب.

나는 어릴 적부터 어르신들에 대한 공대를 철저하게 교육받았다.

تلقيت منذ صغري تربية صارمة على احترام كبار السن.

우리 집 손주들은 얼마나 깍듯하게 공대를 잘하는지 모른다오.

لا تتخيل كم يحسن أحفادنا احترام الكبار بأدب.

공명정대

gongmyeongjeongdae

النزاهة والعدل

김 선생은 온갖 뇌물을 받아 공명정대와는 거리가 먼 인물이다.

المعلم كيم شخصية بعيدة كل البعد عن النزاهة والعدل، إذ يقبل شتى أنواع الرشاوى.

정치권은 이번 선거를 부정행위 없는 공명정대로 이끌 것이라고 밝혔다.

أعلن الوسط السياسي أنه سيدير هذه الانتخابات بنزاهة وعدالة تامة دون أي تلاعب.

사장님께서 본인 자녀들한테도 입사에 전혀 특혜를 안 주셨다지요?

سمعت أن المدير لم يمنح أي معاملة تفضيلية حتى لأبنائه عند التوظيف؟

과대망상

gwadaemangsang

جنون العظمة

그는 언젠가 복권에 당첨되어서 부자가 될 것이라는 과대망상에 빠져 있었다.

كان غارقاً في وهم العظمة بأنه سيصبح ثرياً يوماً ما بالفوز باليانصيب.

승규는 실제 그렇지 않으면서 자신이 굉장히 똑똑하다는 과대망상을 가지고 있다.

لدى سيونغ-غيو وهم عظمة بأنه ذكي جداً رغم أن الواقع ليس كذلك.

민준이는 모든 여자가 자신을 좋아한다고 생각하더라.

يبدو أن مين-جون يظن أن كل النساء يعجبن به.

과대망상증

gwadaemangsangjeung

جنون العظمة (اضطراب)

그 남자는 큰 충격으로 과대망상증에 걸려 자신이 신이라고 생각했다.

أصيب ذلك الرجل بجنون العظمة بسبب صدمة كبيرة واعتقد أنه إله.

그 환자는 모든 일이 잘못될 것이라고 생각하며 불안해하는 과대망상증을 갖고 있다.

يعاني ذلك المريض من جنون العظمة المصحوب بقلق من أن كل شيء سيسوء.

과대망상증 환자.

مريض بجنون العظمة.

과대평가

gwadaepyeongga

مبالغة في التقدير

승규는 지능 지수가 높다는 이유로 능력에 비해 과대평가를 받는다.

يُبالَغ في تقدير سيونغ-غيو مقارنة بقدراته الفعلية بسبب ارتفاع معدل ذكائه.

그 부모는 아이들의 실력에 대해 과대평가를 해서 아이에게 무리한 공부를 시켰다.

بالغ ذانك الوالدان في تقدير قدرات أطفالهما فأرهقاهم بدراسة مفرطة.

저 가수는 생각보다 노래를 잘하지 못하는데?

ذلك المغني ليس بارعاً في الغناء كما كنت أظن، أليس كذلك؟

괄목상대

gwalmokssangdae

تقدم ملحوظ (تحسن مذهل)

승규는 일 년 만에 키가 이십 센티미터나 자라서 괄목상대의 모습을 보였다.

نما طول سيونغ-غيو عشرين سنتيمتراً خلال عام واحد فقط، في تطور لافت للانتباه.

작년에 꼴찌를 했던 우리 팀이 올해에는 우승하는 괄목상대의 기염을 토했다.

حقق فريقنا، الذي جاء في المركز الأخير العام الماضي، تقدماً لافتاً هذا العام بفوزه بالبطولة.

엄마, 저 이번 시험에서 백 점 맞았어요!

يا أمي، حصلت على مئة من مئة في هذا الامتحان!

광대

gwangdae

مهرج (فنان أداء)

장이 서는 날이면 광대들이 줄타기와 가면극으로 흥을 돋우곤 했다.

في أيام إقامة السوق، كان المهرجون يبهجون الحضور بالمشي على الحبل والمسرحيات المقنّعة.

광대는 탈을 번갈아 쓰면서 역할을 바꾸어 연기를 했다.

كان المهرج يبدّل الأقنعة بالتناوب ليؤدي أدواراً مختلفة.

줄타기 공연이 무척 흥미롭네요.

عرض المشي على الحبل مثير للاهتمام جداً.

광대뼈

gwangdaeppyeo

عظم الوجنة

지수는 교통사고로 광대뼈가 골절되는 큰 부상을 입었다.

تعرضت جي-سو لإصابة بالغة أدت إلى كسر عظم وجنتها في حادث سيارة.

유민이는 광대뼈 부분이 홍조를 띠도록 볼 화장을 하였다.

وضعت يو-مين مكياجاً على خديها بحيث يبدو عظم الوجنتين محمرّاً.

승규는 너무 말랐더라.

بدا سيونغ-غيو نحيلاً جداً.

구명대

gumyeongdae

سترة نجاة (طوق نجاة)

배 안에는 비상시에 대비하여 구명대가 곳곳에 준비되어 있다.

يوجد على متن السفينة طوق نجاة في أماكن عدة استعداداً للطوارئ.

물에 빠진 승객들은 구명대에 매달려서 구조대가 오기만을 기다렸다.

تعلّق الركاب الذين سقطوا في الماء بأطواق النجاة منتظرين وصول فرق الإنقاذ.

왜 갑자기 배가 흔들리는 겁니까?

لماذا تهتز السفينة فجأة؟

군대식

gundaesik

أسلوب عسكري

갓 제대를 한 민준이는 가족과 대화를 할 때도 군대식 말투를 사용했다.

استخدم مين-جون، الذي سُرّح من الجيش حديثاً، أسلوب الكلام العسكري حتى عند التحدث مع عائلته.

기숙사는 군대식으로 운영되어 취침 시간과 기상 시간이 정해져 있었다.

كان السكن الجامعي يُدار بطريقة عسكرية، بأوقات نوم واستيقاظ محددة.

김 과장님은 너무 엄하셔서 금방 친해지기 어려운 분인 것 같아요.

أظن أن المدير كيم صارم جداً لدرجة يصعب معها التقرب منه بسرعة.

군악대

gunakttae

فرقة موسيقية عسكرية

군악대의 연주에 맞추어 군인들은 군가를 제창했다.

أنشد الجنود النشيد العسكري على أنغام الفرقة الموسيقية العسكرية.

전쟁에서 승리를 거두고 돌아오는 병사들을 환영하기 위해 군악대가 음악을 연주했다.

عزفت الفرقة الموسيقية العسكرية ترحيباً بالجنود العائدين منتصرين من الحرب.

민준이는 군대에 있는 동안 군악대로 활동했대.

يُقال إن مين-جون كان عضواً في الفرقة الموسيقية العسكرية أثناء خدمته.

귀대

gwidae

العودة إلى الوحدة (القاعدة)

훈련을 마친 군인들은 줄을 지어 귀대를 했다.

عاد الجنود إلى وحداتهم مصطفين في طابور بعد إنهاء التدريب.

군 당국은 김 상병이 귀대 시간까지 군에 복귀하지 않아 탈영 처리가 되었다고 밝혔다.

أعلنت السلطات العسكرية أن العريف كيم اعتُبر فاراً من الخدمة لعدم عودته إلى الوحدة في الموعد المحدد.

귀대 날짜.

تاريخ العودة إلى الوحدة.

극대

geukttae

أقصى حد

기업은 이윤의 극대를 목적으로 한다.

تهدف الشركات إلى تعظيم الأرباح.

다이어트는 운동을 병행해야만 극대의 효과를 볼 수 있다.

لا يمكن رؤية أقصى فعالية للحمية إلا بالجمع بينها وبين ممارسة الرياضة.

이윤의 극대.

تعظيم الأرباح.

극대화

geukttaehwa

تعظيم (زيادة قصوى)

운동 효과의 극대화를 위해서는 바른 자세가 필수적이다.

الوضعية الصحيحة ضرورية لتعظيم فاعلية التمرين.

기업의 가장 큰 목표는 매출의 극대화로 생기는 이윤이다.

أكبر هدف للشركة هو الربح الناتج عن تعظيم المبيعات.

신기술이 개발되었다며?

سمعت أن تقنية جديدة قد طُوّرت؟

근대사

geundaesa

التاريخ الحديث

오늘 역사 수업의 과제는 서양 근대사에서 중요한 사건들을 정리하는 것이다.

مهمة درس التاريخ اليوم هي تلخيص الأحداث المهمة في التاريخ الغربي الحديث.

현대 사회의 여러 특징들을 이해하기 위해서는 이전 시기의 역사인 근대사를 알아야 한다.

لفهم مختلف سمات المجتمع المعاصر، يجب معرفة التاريخ الحديث، تاريخ الحقبة السابقة.

승규는 한국 근대사를 연구하기 위해 십구 세기 후반에서 이십 세기 초까지의 신문을 살펴보고 있다.

يدرس سيونغ-غيو صحف أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين لبحث التاريخ الكوري الحديث.

근대성

geundaeseong

الحداثة

김 교수는 요즘 십구 세기 말 한국 소설에 나타난 근대성을 연구하고 있다.

يبحث البروفيسور كيم هذه الأيام في الحداثة الظاهرة في الروايات الكورية أواخر القرن التاسع عشر.

나는 논문에서 한국 근대 문학을 통해 한국의 근대성을 살펴보고자 했다.

حاولت في أطروحتي دراسة الحداثة الكورية من خلال الأدب الكوري الحديث.

이 작품의 특징은 무엇인가요?

ما هي سمات هذا العمل؟

근대식

geundaesik

أسلوب حديث

서양과의 무역이 활발해지면서 우리 도시에도 근대식 건물이 세워지기 시작했다.

مع ازدهار التجارة مع الغرب، بدأت مبانٍ حديثة الطراز تُشيَّد في مدينتنا أيضاً.

근대식 병원이 처음 생겼을 때는 사람들이 서양 의술을 믿지 못해 병원에 가지 않았다.

عندما ظهرت المستشفيات الحديثة لأول مرة، لم يذهب الناس إليها لعدم ثقتهم بالطب الغربي.

전통 한옥 사이에 근대식 저택이 있네.

يوجد قصر حديث الطراز وسط منازل الـ hanok التقليدية.

근대적

geundaejeok

حديث

그는 교육을 통해 보수적인 사고를 근대적으로 바꾸기 위해 노력했다.

سعى من خلال التعليم إلى تحويل الفكر المحافظ إلى فكر حديث.

우리 대학교는 선교사들이 세운 한국 최초의 근대적인 교육 기관이다.

جامعتنا هي أول مؤسسة تعليمية حديثة في كوريا، أسسها المبشرون.

당시 젊은이들이 외국 유학을 많이 간 이유가 뭐예요?

ما سبب ذهاب الكثير من الشباب آنذاك للدراسة في الخارج؟

근대화

geundaehwa

التحديث

당시 근대화 운동은 교육을 많이 받은 지식인들을 중심으로 시작되었다.

بدأت حركة التحديث آنذاك بقيادة مثقفين حاصلين على قدر كبير من التعليم.

당시 정부에서는 학교를 세우고 교육 제도를 개혁하는 등 교육의 근대화를 추진하였다.

دفعت الحكومة آنذاك نحو تحديث التعليم من خلال بناء المدارس وإصلاح النظام التعليمي.

당시 이 지역은 근대화가 덜 되었었나 봐요.

يبدو أن هذه المنطقة لم تكن قد تحدّثت بما يكفي في ذلك الوقت.

근위대

geunwidae

الحرس الملكي

임금은 왕실 밖을 나갈 때 항상 근위대의 보호를 받았다.

كان الملك دائماً تحت حماية الحرس الملكي عند خروجه من القصر.

왕을 해하려던 그는 왕의 곁에 있던 근위대에 바로 붙잡혔다.

قُبض عليه فوراً من قِبل الحرس الملكي الذي كان بجانب الملك لمحاولته إيذاءه.

영국 왕실의 궁전 앞에서 근위대 병사들이 검과 총을 들고 늠름하게 행진을 했다.

سار جنود الحرس الملكي بشموخ أمام قصر العائلة المالكة البريطانية حاملين السيوف والبنادق.

기대감

gidaegam

شعور بالترقب (توقع)

감독님은 뛰어난 능력을 보여 줬던 신인 선수에 대한 기대감이 컸다.

كانت توقعات المدرب كبيرة تجاه اللاعب المبتدئ الذي أظهر قدرات متميزة.

면접 시험을 잘 봤다고 생각한 유민이는 합격에 대한 기대감을 품고 집으로 돌아왔다.

عادت يو-مين إلى المنزل وهي تحمل أملاً كبيراً بالنجاح، معتقدة أنها أدت المقابلة جيداً.

선물에 대한 기대감.

ترقب الحصول على هدية.

갈래

gallae

فرع (شعبة)

음악의 갈래 중에서 나는 재즈를 가장 좋아한다.

من بين أنواع الموسيقى، أفضّل الجاز أكثر من غيره.

요즘 어떤 책들을 읽니?

أي كتب تقرأ هذه الأيام؟

갈래갈래

gallaegallae

متفرق إلى عدة أجزاء

사람들의 의견은 여러 가지로 갈래갈래 나뉘었다.

انقسمت آراء الناس إلى اتجاهات متعددة متفرقة.

나무의 뿌리는 땅속으로 갈래갈래 뻗어 내려가 물과 영양분을 흡수한다.

تمتد جذور الشجرة متفرعة في الأرض لتمتص الماء والعناصر الغذائية.

승규야. 너 왜 울고 있어?

يا سيونغ-غيو، لماذا تبكي؟

거래량

georaeryang

حجم التداول

이 기업의 하루 거래량은 약 천 개에 육박한다.

يقترب حجم التداول اليومي لهذه الشركة من ألف وحدة.

증권 거래소가 주식 거래량이 가장 많은 종목을 조사하고 있다.

تدرس بورصة الأوراق المالية الأسهم ذات حجم التداول الأعلى.

전국에 구제역이 발병했대.

يُقال إن مرض الحمى القلاعية تفشى في جميع أنحاء البلاد.

거래액

georaeaek

قيمة التداول (المبلغ)

경기가 조금씩 회복되면서 시장의 유통 거래액이 증가하는 추세이다.

مع تعافي الاقتصاد تدريجياً، يتجه حجم تداول السوق نحو الزيادة.

우리나라의 증권 시장을 개방하자 외국인과의 주식 거래액이 크게 증가하였다.

عندما فُتحت سوق الأوراق المالية في بلادنا، ازداد حجم تداول الأسهم مع الأجانب بشكل كبير.

한 인터넷 쇼핑몰의 연간 총 거래액이 1조원을 넘어섰대!

يُقال إن إجمالي حجم التداول السنوي لأحد متاجر التسوق الإلكتروني تجاوز تريليون وون!

고래고래

goraegorae

بصوت عالٍ (صراخاً)

누가 고래고래 소리치니?

من الذي يصرخ بأعلى صوته؟

아이는 자기 마음대로 되지 않자 고래고래 울면서 악을 썼다.

عندما لم تسر الأمور كما أراد الطفل، صرخ باكياً بأعلى صوته.

아침부터 누가 이렇게 고래고래 소리를 지르는 거야?

من الذي يصرخ بهذا الصوت العالي منذ الصباح؟

글래머

geullaemeo

امرأة مثيرة (جذابة الجسم)

나는 청순하고 귀여운 스타일보다는 섹시한 글래머가 좋다.

أفضّل الإثارة ذات القوام الممشوق على الطراز البريء اللطيف.

그녀가 몸에 달라붙는 옷을 입자 글래머임이 한눈에 드러났다.

عندما ارتدت ملابس ضيقة، ظهر قوامها الممشوق بوضوح من أول نظرة.

선천적인 글래머.

جاذبية جسدية فطرية.

남몰래

nammollae

خفية (سراً)

남몰래 간직하다.

يحتفظ به سراً دون علم أحد.

남몰래 고민하다.

يقلق سراً دون علم أحد.

남몰래 봉사하다.

يتطوع سراً دون علم أحد.

다래

darae

كيوي بري (ثمرة التارا)

나는 오늘 산속에 가서 다래와 동백나무를 처음 봤다.

ذهبت اليوم إلى الجبل ورأيت لأول مرة نبات الأكتينيديا وشجر الكاميليا.

할아버지, 이 열매가 있는 나무가 다래 맞지요?

يا جدي، هذه الشجرة ذات الثمار هي الأكتينيديا، أليس كذلك؟

응, 우리 승규가 열매를 보고 다래를 잘도 맞추는구나.

نعم، يبدو أن سيونغ-غيو بارع في التعرف على الأكتينيديا من ثمارها.

다래끼

daraekki

شعيرة (دمل في الجفن)

다래끼의 증상은 눈꺼풀이 약간 불편하면서 붓거나 통증이 느껴지는 것이다.

تتمثل أعراض الشعيرة في شعور بعدم الراحة في الجفن مع تورم أو ألم.

다래끼가 생기지 않게 하기 위해서는 항상 손을 깨끗이 하고 더러운 손으로 눈을 만지지 말아야 한다.

لتجنّب الإصابة بالشعيرة، يجب الحفاظ على نظافة اليدين دائماً وعدم لمس العين بيدين متسختين.

다래끼의 증상.

أعراض الشعيرة.

달래

dallae

ثوم بري (نبات الروكامبول)

어머니는 봄을 맞아 향긋한 달래를 넣은 된장국을 끓이셨다.

طهت أمي حساء doenjang العطري بإضافة الثوم البري احتفالاً بالربيع.

달래와 같은 봄나물을 먹으니 잃었던 입맛이 되돌아오는 것 같다.

يبدو أن تناول خضروات الربيع كالثوم البري يعيد شهيتي المفقودة.

달래 나물.

سلطة الثوم البري المتبّلة.

도래

dorae

قدوم (حلول)

오랜 독재에 지친 국민들은 민주주의의 도래를 손꼽아 기다렸다.

انتظر المواطنون المنهكون من الاستبداد الطويل قدوم الديمقراطية بفارغ الصبر.

정보화 사회의 도래로 지식과 정보력을 갖춘 인재들이 각광받고 있다.

مع قدوم مجتمع المعلومات، يحظى أصحاب المعرفة والقدرة المعلوماتية بالاهتمام.

의료 기술의 발달로 인간의 평균 수명이 어디까지 늘어날 수 있을까요?

إلى أي مدى يمكن أن يرتفع متوسط العمر المتوقع للإنسان مع تطور التقنيات الطبية؟

도래지

doraeji

موطن أول للوفود (أرض الوصول)

지수는 한국 불교의 도래지로 유명한 절을 방문했다.

زارت جي-سو معبداً مشهوراً بكونه موقع دخول البوذية إلى كوريا.

기독교 도래지인 인천 지역은 현재에도 기독교 인구가 많다.

لا تزال منطقة إنتشون، موقع دخول المسيحية، تضم عدداً كبيراً من السكان المسيحيين حتى اليوم.

이 절은 백제의 불교 도래지로 이름난 곳입니다.

هذا المعبد مشهور بكونه موقع دخول البوذية إلى مملكة Baekje.

도르래

doreurae

بكرة

승규는 도르래를 이용해 무거운 돌을 가볍게 들어 올렸다.

رفع سيونغ-غيو الحجر الثقيل بسهولة باستخدام بكرة.

그 우물에는 도르래가 설치돼 있어서 두레박을 쉽게 올릴 수 있다.

رُكّبت بكرة في ذلك البئر، مما يسهّل رفع الدلو.

고정 도르래.

بكرة ثابتة.

뒷거래

dwitkkeorae

صفقة سرية

건설사와 건축 자재 업자들 간의 뒷거래가 횡행하고 있다.

تنتشر الصفقات السرية بين شركات البناء وموردي مواد البناء.

정부는 부동산 중개인들의 불법 뒷거래를 뿌리 뽑기 위해 노력하고 있다.

تسعى الحكومة إلى اجتثاث الصفقات السرية غير القانونية لوسطاء العقارات.

식재료 거래처를 사장님 모르게 저희 회사로 바꿔 주시면 목돈을 드리겠습니다.

إذا غيّرت مورد المواد الغذائية إلى شركتنا دون علم رئيسك، سنمنحك مبلغاً كبيراً.

또래

ttorae

قرين (من نفس العمر)

우리 나이 또래라면 이 노래는 당연히 알 것이다.

من هم في مثل عمرنا سيعرفون هذه الأغنية بالتأكيد.

민준은 또래 친구들과 놀지 않고 나이 많은 형, 누나들과 어울렸다.

لم يلعب مين-جون مع أقرانه، بل خالط إخوة وأخوات أكبر منه سناً.

난 또래끼리 지내는 게 편해.

أشعر بالراحة أكثر عندما أكون مع أقراني.

미래상

miraesang

صورة المستقبل

누구나 밝은 미래상을 가지고 있지만 그것이 현실과는 다른 경우가 많다.

لدى كل شخص تصور مشرق للمستقبل، لكنه غالباً ما يختلف عن الواقع.

대통령 당선자는 통일 한국의 미래상을 제시하는 지도자가 되겠다고 소감을 밝혔다.

صرّح الرئيس المنتخب بأنه يريد أن يصبح قائداً يقدّم تصوراً لمستقبل كوريا الموحدة.

어렸을 때부터 스스로가 꿈꾸는 미래상을 그려 보는 습관을 가지면 삶을 더욱 적극적으로 살 수 있다.

اكتساب عادة تصوّر مستقبل الأحلام منذ الصغر يمكّن المرء من عيش حياة أكثر فاعلية.

미래형

miraehyeong

شكل مستقبلي (زمن المستقبل)

시에서는 삼십 년 안에 건설될 미래형 도시 개발 계획을 발표했다.

أعلنت البلدية عن خطة تطوير مدينة مستقبلية الطراز ستُبنى خلال ثلاثين عاماً.

우리 회사에서는 천연 에너지만으로 움직이는 미래형 자동차를 선보였다.

قدّمت شركتنا سيارة مستقبلية تعمل بالطاقة الطبيعية فقط.

미래형 도시.

مدينة مستقبلية.

뱃노래

baennorae

أغنية الملاحين

어부가 뱃노래를 한 곡 구성지게 뽑았다.

أنشد الصياد أغنية بحارة بإحساس عميق.

남자는 뱃전에 몸을 기대어 사공의 뱃노래를 듣고 있었다.

كان الرجل مستنداً إلى حافة القارب يستمع إلى أغنية الملاح.

어부의 뱃노래.

أغنية بحار الصياد.

본래

bollae

الأصل

나는 모범생인 형과 달리 본래부터 말썽꾸러기였다.

على عكس أخي الطالب المثالي، كنت مشاكساً بطبعي منذ البداية.

친구는 오랜 투병으로 본래의 생기를 완전히 잃어버렸다.

فقد صديقي حيويته الأصلية تماماً بسبب معاناته الطويلة من المرض.

이십 년 만에 찾은 고향은 본래의 모습과는 너무나 멀어져서 낯설었다.

بدت مسقط رأسي التي زرتها بعد عشرين عاماً غريبة، إذ ابتعدت كثيراً عن شكلها الأصلي.

설왕설래

seorwangseollae

جدال (تبادل الحجج)

결혼을 하기 전에 혼수 문제로 몇 차례 설왕설래가 있었지만 별 탈 없이 결혼식을 올렸다.

كان هناك جدل متكرر بشأن جهاز الزفاف قبل الزواج، لكن حفل الزفاف أُقيم دون مشاكل تُذكر.

이번 문제에 대한 책임을 두고 설왕설래가 한창인 가운데 장관이 자리에서 물러나겠다는 뜻을 밝혔다.

في خضم الجدل المحتدم حول المسؤولية عن هذه المشكلة، أعلن الوزير نيته التنحي عن منصبه.

김 대리는 어떻게 해서 과장도 안 거치고 바로 부장으로 승진을 한 거야?

كيف ترقّى المساعد كيم مباشرة إلى مدير دون المرور برتبة مدير قسم؟

손아래

sonarae

أصغر سناً (تابع)

승규는 신입생이었지만 나이가 많아서 대부분의 동기가 손아래였다.

كان سيونغ-غيو طالباً جديداً لكنه كان كبيراً في السن، لذا كان معظم زملائه في الدفعة أصغر منه.

나의 손아래 여동생은 나이는 어리지만 어른스러워 친구처럼 느껴진다.

أختي الصغرى يافعة في العمر لكنها ناضجة لدرجة تجعلني أشعر وكأنها صديقة.

명절에 시댁에 가면 할 일이 많아 힘들지?

لا بد أن زيارة بيت أهل الزوج في الأعياد شاقة بسبب كثرة الأعمال، أليس كذلك؟

손아래뻘

sonaraeppeol

بمثابة الأصغر سناً

우리 형은 한참 손아래뻘인 내 친구들에게도 항상 예의를 갖춰 대했다.

كان أخي الأكبر دائماً مهذباً حتى مع أصدقائي الأصغر منه بكثير.

민준이는 나와 동갑이지만 나이 차이가 많이 나는 큰누나의 아들이라 친족 관계로는 내 손아래뻘이다.

مين-جون في نفس عمري، لكنه ابن أختي الكبرى التي يفصلها عني فارق سن كبير، لذا فهو من حيث القرابة في منزلة من هم أصغر مني.

선생님, 처음 뵙겠습니다. 동생에게 선생님 말씀 많이 들었습니다.

تشرفت بلقائك يا أستاذ. سمعت الكثير عنك من أخي الأصغر.

술고래

sulgorae

سكير (مدمن خمر)

김 씨는 늘 몸에서 술 냄새가 나는 술고래였다.

كان السيد كيم سكّيراً دائم الرائحة بالكحول.

지수는 매일 밤을 새워 가며 술을 마시는 술고래이다.

جي-سو سكّيرة تسهر طوال الليل تشرب الخمر.

술을 물 마시듯 들이켜는 사내는 엄청난 술고래인 것 같았다.

بدا الرجل الذي يجرع الخمر كأنه يشرب الماء سكّيراً من الطراز الرفيع.

술래

sullae

الباحث (في لعبة الاستغماية)

술래가 숫자를 세는 동안 다른 아이들은 여기저기에 몸을 숨겼다.

بينما كان من يؤدي دور الباحث يعدّ الأرقام، اختبأ باقي الأطفال هنا وهناك.

장독 뒤에 숨어 있던 지수는 술래가 가까이 다가오자 숨소리를 죽였다.

كتمت جي-سو أنفاسها وهي مختبئة خلف جرة الفخار عندما اقترب منها الباحث.

영수가 잡혔네.

تم القبض على يونغ-سو.

술래잡기

sullaejapkki

sullaejapgi (لعبة شبيهة بالاستغماية)

술래잡기를 하다.

يلعب لعبة الغمّيضة.

동네 아이들이 골목에서 술래잡기를 하고 있었다.

كان أطفال الحي يلعبون الغمّيضة في الزقاق.

어릴 적에 술래잡기를 할 때면 나는 언제나 술래였다.

عندما كنت ألعب الغمّيضة في صغري، كنت دائماً من يؤدي دور الباحث.

시래기

siraegi

أوراق فجل مجففة

어머니는 시래기를 말려 놓았다가 채소가 귀한 겨울철에 쓰시곤 하셨다.

كانت أمي تجفف أوراق الفجل وتستخدمها في فصل الشتاء عندما تندر الخضروات.

버석버석한 시래기를 따뜻한 물에 충분히 불린 후 요리에 사용하면 부드러운 시래기의 식감을 맛볼 수 있다.

عند نقع أوراق الفجل الجافة جيداً في ماء دافئ قبل الطهي، يمكن الاستمتاع بقوامها الطري.

무청을 보니까 갑자기 시래기 나물이 먹고 싶네요.

عند رؤية أوراق الفجل الطازجة، أشتهي فجأة طبق سلطة أوراق الفجل المجففة.

애벌빨래

aebeolppallae

الغسلة الأولى (الغسيل التمهيدي)

오염이 많은 빨래는 세탁기에 돌리기 전에 애벌빨래를 먼저 해 두는 것이 좋다.

من الأفضل غسل الملابس شديدة الاتساخ غسلة أولية قبل وضعها في الغسالة.

빨래를 삶을 때는 애벌빨래로 때를 제거하거나 가볍게 세탁한 다음에 삶는다.

عند غلي الغسيل، يُزال الوسخ بغسلة أولية أو غسلة خفيفة قبل الغلي.

세탁을 해도 와이셔츠의 찌든 때가 잘 안 빠져요.

البقع العنيدة في القميص لا تزول بسهولة حتى بعد الغسل.

왕래

wangnae

تردد الناس (ذهاب وإياب)

오후가 되면 이 사거리는 사람들의 왕래로 매우 복잡해진다.

بعد الظهر، يصبح هذا التقاطع مزدحماً جداً بحركة الناس ذهاباً وإياباً.

그 두 도시 간에 대중교통이 잘 연결되어 있지 않아서 왕래가 불편하다.

التنقل بين هاتين المدينتين غير مريح لعدم ربط وسائل النقل العام بينهما بشكل جيد.

이 골목은 사람들의 왕래가 많아서 다니기가 불편해.

من غير المريح المرور في هذا الزقاق لكثرة تردد الناس عليه.

왕모래

wangmorae

رمل خشن

난이 왕모래 화분에 심어져 있다.

زُرعت نبتة الأوركيد في وعاء من الرمل الخشن.

민준이는 풍뎅이를 키우기 위해 풍뎅이를 넣을 통에 왕모래를 깔아 주었다.

فرش مين-جون قاع الوعاء بالرمل الخشن ليربي فيه خنافس.

이 해변가는 모래가 굵어서 맨발로 걸을 수 없을 것 같아.

رمل هذا الشاطئ خشن لدرجة أنني لا أظن أنه يمكنني المشي حافي القدمين عليه.

외래

oerae

أجنبي (وافد)

외래 문화를 무조건 고유 문화보다 뛰어나다고 여기는 것은 일종의 사대주의이다.

اعتبار الثقافة الأجنبية متفوقة بلا قيد أو شرط على الثقافة الأصيلة هو نوع من التبعية الفكرية.

외래 문물이 물밀듯 들어오면서 그 문물을 지칭하는 외래어 역시 많이 유입되었다.

مع تدفق الحضارة الأجنبية كالسيل، دخلت أيضاً كلمات دخيلة كثيرة تشير إليها.

김 작가님, 이번 작품이 베스트셀러가 될 수 있었던 까닭을 무엇이라고 보세요?

أيها الكاتب كيم، ما السبب برأيك الذي جعل هذا العمل كتاباً الأكثر مبيعاً؟

요래조래

yoraejorae

لهذا وذاك (بطرق متعددة)

나는 요래조래 빚을 내서 겨우 등록금을 마련했다.

استدنت المال بطرق شتى لأؤمّن بالكاد رسوم التسجيل.

요즘은 장사는 안 되고 월세는 올라서 요래조래 힘이 든다.

هذه الأيام التجارة راكدة وإيجار المنزل يرتفع، فالأمور صعبة من كل النواحي.

요래조래 지내다 보니 우리도 벌써 서른이네.

ونحن نعيش بهذا الشكل وذاك، ها نحن قد بلغنا الثلاثين بالفعل.

원그래프

wongeuraepeu

مخطط دائري

나는 하루 일과를 원그래프로 그려서 계획을 세웠다.

خططت ليومي برسم جدول أعمالي على شكل رسم بياني دائري.

사교육비는 원그래프에서 반원에 가까운 면적을 차지할 만큼 많은 비중을 차지했다.

شكّلت نفقات التعليم الخاص نسبة كبيرة لدرجة أنها احتلت مساحة تقارب نصف الدائرة في الرسم البياني.

작은 원그래프.

رسم بياني دائري صغير.

유래

yurae

أصل (نشأة)

우리 마을에서 매년 치르는 행사는 유래가 오래되었다.

أصل الفعالية السنوية التي تُقام في قريتنا قديم جداً.

이 전통 춤은 문헌에 기록된 바가 거의 없어 유래를 밝히기 어렵다.

يصعب تحديد أصل هذه الرقصة التقليدية لقلة ما سُجّل عنها في الوثائق.

김치의 유래를 알고 싶어요.

أريد أن أعرف أصل الـ kimchi.

유래담

yuraedam

قصة الأصل (أسطورة النشأة)

나는 우리나라의 여러 지명의 유래담을 다룬 책을 읽었다.

قرأت كتاباً يتناول قصص أصل أسماء أماكن مختلفة في بلادنا.

풀 이름의 유래담은 구전 설화나 전설로 널리 전해지고 있다.

تنتقل قصة أصل اسم العشبة على نطاق واسع عبر الحكايات الشفهية والأساطير.

동물 유래담을 하나 들려주세요.

احكِ لنا قصة عن أصل أحد الحيوانات.

이래

irae

هكذا (عامية)

아! 정말 괴로워 죽겠다.

آه! أشعر بألم شديد لا يُحتمل.

만날 이래 봐야 달라지는 건 없어.

مهما فعلنا هكذا، لن يتغير شيء.

엄마, 용돈 만 원만 더 올려 주세요. 네?

يا أمي، أرجو زيادة مصروفي عشرة آلاف وون فقط، اتفقنا؟

이래라저래라

iraerajeoraera

افعل هذا وافعل ذاك (إلحاح وأوامر)

나한테 이래라저래라 하지 말고 네 할 일이나 해.

لا تملِ عليّ ما أفعله، واهتم بشؤونك الخاصة.

당신이 뭔데 나한테 이래라저래라 간섭이야?

من أنت لتتدخل في شؤوني وتملي عليّ ما أفعل؟

저는 그냥 도우려고 한 거였어요.

كنت أحاول المساعدة فقط.

이래저래

iraejeorae

لهذا وذاك

이래저래 하다 보니 대학 생활도 이제 끝이네.

بين هذا وذاك، انتهت الآن أيام الجامعة.

그러게 말이야. 다음 달이면 졸업이네.

فعلاً، سأتخرج الشهر المقبل.

지수 요즘 무슨 일 있어요?

هل هناك أمر ما مع جي-سو هذه الأيام؟

장래성

jangnaeseong

آفاق مستقبلية

유명하지는 않지만 앞으로 발전할 장래성이 높은 회사라서 지원해 보기로 했다.

قررت التقديم لأنها شركة ذات إمكانات نمو عالية مستقبلاً، رغم أنها ليست مشهورة.

오디션 심사 위원들은 실력은 부족해도 스타로서의 장래성을 보고 신인을 발굴하였다.

اكتشف حكام التجارب الأدائية مواهب جديدة بناءً على إمكاناتها لتصبح نجوماً مستقبلاً، حتى مع نقص مهارتها.

제가 연구하려는 분야가 장래성이 있는지 없는지를 잘 모르겠어요.

لست متأكداً مما إذا كان المجال الذي أنوي بحثه ذا مستقبل واعد أم لا.

재래

jaerae

تقليدي

시골에 계신 어머니께서 매년 재래 된장을 직접 담가서 보내 주셨다.

كانت أمي في الريف تُعدّ الـ doenjang التقليدي بنفسها كل عام وترسله لي.

할아버지께서는 아직도 재래 방식으로 대나무를 엮어서 바구니를 만드신다.

لا يزال جدي يصنع السلال بنسج الخيزران بالطريقة التقليدية.

공장이 들어서고 청년들이 도시로 오면서 재래의 농경 사회는 거의 사라졌다.

اختفى المجتمع الزراعي التقليدي تقريباً مع إنشاء المصانع وهجرة الشباب إلى المدن.

재래식

jaeraesik

بالطريقة التقليدية

우리의 재래식 무기로는 신식 무기로 무장한 적들을 당해 낼 수 없었다.

لم تستطع أسلحتنا التقليدية الصمود أمام أعداء مسلحين بأسلحة حديثة.

나는 재래식 화장실에서 오랫동안 쪼그리고 앉아 있자니 다리가 저려 왔다.

خدّرت ساقاي من الجلوس القرفصاء طويلاً في المرحاض التقليدي.

된장 맛이 어쩜 이렇게 좋아요?

كيف يكون طعم الـ doenjang لذيذاً إلى هذا الحد؟

전래

jeollae

موروث (تقليدي)

지수는 집안 대대로 전래가 된 요리법으로 식당을 개업하였다.

افتتحت جي-سو مطعماً بوصفات متوارثة في عائلتها عبر الأجيال.

정부는 민속 마을을 지정하여 전래 문화를 계승하는 데 힘썼다.

بذلت الحكومة جهداً لتوريث الثقافة التقليدية من خلال تخصيص قرى فلكلورية.

전래 놀이.

لعبة تقليدية موروثة.

조무래기

jomuraegi

صغار (أطفال أو أشياء صغيرة)

조무래기 귤은 크기가 손바닥보다 작았다.

كانت حبات اليوسفي الصغيرة أصغر من راحة اليد.

조무래기 열매들은 따 버리고 큰 열매들만 남겼다.

قطفت الثمار الصغيرة وتركت الثمار الكبيرة فقط.

알이 굵은 밤은 다 주워 가고 조무래기들만 남았다.

جُمعت كل حبات الكستناء الكبيرة ولم يتبق سوى الصغيرة منها.

졸래졸래

jollaejollae

بخفة ومرح (يتبع بخطى صغيرة)

강아지는 졸래졸래 어미 개 뒤를 따라갔다.

تبع الجرو أمه بخطى صغيرة متتالية.

아이는 엄마 앞에서 졸래졸래 까불며 뛰어 다녔다.

ركض الطفل أمام أمه وهو يتبختر ويمرح.

졸래졸래 까불다.

يتبختر ويمرح بخطى صغيرة.

종래

jongnae

التقليدي (حتى الآن)

이 영화는 종래의 정형화된 구성 방식을 벗어난 작품으로 평가를 받았다.

قُيِّم هذا الفيلم كعمل خرج عن أسلوب البناء النمطي التقليدي.

이 시기에 새로 나타난 시조는 종래의 시조 형식을 벗어난 자유로운 형식의 시조이다.

القصيدة التقليدية (sijo) التي ظهرت حديثاً في هذه الفترة هي شكل حر خرج عن الشكل التقليدي السابق.

어제 선생님과의 면담에서 어떤 것을 느꼈니?

ماذا شعرت في لقائك مع المعلم بالأمس؟

직거래

jikkkeorae

تعامل مباشر

우리 동네 농민들은 도시의 소비자와의 직거래를 활발하게 하고 있다.

ينشط مزارعو حيّنا في التبادل التجاري المباشر مع مستهلكي المدينة.

요즘은 인터넷을 통해 생산자와 소비자의 직거래가 많이 이루어지고 있다.

هذه الأيام يتم الكثير من التبادل التجاري المباشر بين المنتجين والمستهلكين عبر الإنترنت.

아버지는 직접 생산한 배추를 시장에 가서 직거래로 팔아 좀 더 많은 이익을 얻었다.

حقق أبي ربحاً أكبر ببيع الملفوف الذي أنتجه بنفسه مباشرة في السوق.

컬래버

keollaebeo

تعاون (كولابوريشن)

컬래버 무대.

عرض تعاوني مشترك.

컬래버 상품.

منتج تعاوني مشترك.

컬래버 작품.

عمل تعاوني مشترك.

크래커

keuraekeo

بسكويت مالح (كراكر)

달콤한 과자를 좋아하는 나는 크래커에 늘 초콜릿을 곁들여 먹는다.

أحب الحلويات، لذا آكل البسكويت المملح دائماً مع الشوكولاتة.

승규야, 오는 길에 편의점에 들러 크래커 한 봉지 사 오너라.

يا سيونغ-غيو، مرّ بالمتجر في طريق عودتك واشترِ كيساً من البسكويت المملح.

유민이는 아침마다 단맛이 없는 크래커에 잼이나 생크림을 발라 먹는다.

تأكل يو-مين كل صباح البسكويت المملح غير المحلّى مدهوناً بالمربى أو الكريمة الطازجة.

프로그래밍

peurogeuraeming

برمجة

프로그래밍을 배워서 프로그래머가 되는 것이 내 꿈이다.

حلمي هو تعلّم البرمجة وأن أصبح مبرمجاً.

프로그래밍을 하기 위해서 학생들은 우선 컴퓨터 언어를 공부했다.

لكي يبرمج الطلاب، درسوا أولاً لغات الحاسوب.

프로그래밍 언어.

لغة برمجة.

헹가래

henggarae

رفع الشخص وإلقاؤه في الهواء احتفالاً

우승이 확정되자 선수들은 감독을 들어서 헹가래를 쳤다.

بمجرد تأكد الفوز، رفع اللاعبون مدربهم احتفالاً وقذفوه في الهواء.

그들은 헹가래를 하는 척 하다 친구를 바닷물에 빠뜨렸다.

تظاهروا بالاحتفال برفعه في الهواء لكنهم أسقطوا صديقهم في مياه البحر.

학생들이 유독 체육을 열심히 하는 것 같아요.

يبدو أن الطلاب يجتهدون بشكل خاص في حصة التربية الرياضية.

가매장

gamaejang

دفن مؤقت

할아버지께서 갑작스럽게 돌아가셔서 묘지를 마련하지 못해 가매장을 하였다.

توفي جدي فجأة ولم نتمكن من تجهيز مقبرة، فدفنّاه دفناً مؤقتاً.

전쟁 기간 동안 사망자가 생기면 아무리 가족이라도 가매장을 하고 피난을 갈 수밖에 없다.

إذا حدثت وفاة أثناء الحرب، فلا خيار أمام العائلة سوى الدفن المؤقت والفرار لاجئة.

시신을 가매장 상태로 오랫동안 방치하면 안 좋으니까 빨리 이장할 좋은 자리를 찾자.

ليس من الجيد ترك الجثمان في دفن مؤقت لفترة طويلة، فلنبحث سريعاً عن مكان مناسب لنقله.

구매력

gumaeryeok

القوة الشرائية

인구는 많으나 소득 수준이 낮은 지역은 구매력이 크지 않다.

المناطق ذات الكثافة السكانية العالية لكن الدخل المنخفض ليس لديها قوة شرائية كبيرة.

최근 구매력 있는 여성 소비자를 겨냥한 여성 전용 상품이 출시되고 있다.

تُطرح مؤخراً منتجات مخصصة للنساء تستهدف المستهلكات ذوات القدرة الشرائية.

점점 백화점 매출이 줄어드는 원인을 무엇으로 보십니까?

ما السبب الذي تراه وراء تراجع مبيعات المتاجر الكبرى تدريجياً؟

급매

geummae

بيع عاجل

나는 인터넷 경매를 통해 급매로 나온 명품 가방을 싸게 샀다.

اشتريت بسعر رخيص حقيبة ماركة فاخرة معروضة للبيع العاجل عبر مزاد إلكتروني.

주인 사정 때문에 급매로 나온 집은 주변 집값보다 싸게 살 수 있다.

يمكن شراء منزل معروض للبيع العاجل بسبب ظروف المالك بسعر أرخص من المنازل المجاورة.

부동산 급매.

بيع عقاري عاجل.

김매기

gimmaegi

إزالة الأعشاب الضارة (نكش الأرض)

칠월은 잡초가 무성해지는 시기이므로 김매기를 확실히 해 줘야 한다.

يوليو هو الموسم الذي تكثر فيه الأعشاب الضارة، لذا يجب التأكد من إزالتها.

손에 농기구를 든 마을 사람들이 우리 밭의 김매기를 도우러 모여들었다.

تجمّع أهل القرية حاملين أدوات زراعية في أيديهم لمساعدتنا في إزالة الأعشاب الضارة من حقلنا.

논의 김매기.

إزالة الأعشاب الضارة من حقل الأرز.

냉매

naengmae

مادة تبريد

자동차 에어컨에서 시원한 바람이 나오지 않아 냉매를 보충해 주었다.

لم يخرج هواء بارد من مكيف السيارة، فأضفت غاز التبريد.

냉장고 냉매.

غاز تبريد الثلاجة.

에어컨 냉매.

غاز تبريد المكيف.

논매기

nonmaegi

نكش حقل الأرز

논매기는 벼농사에서 가장 품이 많이 드는 작업 중 하나이다.

إزالة الأعشاب من حقول الأرز من أكثر أعمال زراعة الأرز استهلاكاً للجهد.

모심기가 끝난 지 약 보름이 지나면 이때부터 칠 일 간격으로 세 번 호미로 논매기를 한 뒤 농약을 뿌려 준다.

بعد نحو أسبوعين من انتهاء زراعة الشتلات، تُزال الأعشاب من الحقل بالمعزقة ثلاث مرات بفاصل سبعة أيام ثم يُرش المبيد.

올해는 작년보다 논매기가 빨리 끝난 것 같아요.

يبدو أن إزالة الأعشاب من حقول الأرز انتهت هذا العام أسرع من العام الماضي.

눈매

nunmae

شكل العينين

그녀는 긴 눈매에 아름다운 눈썹을 가진 동양적인 미인이었다.

كانت جمالاً شرقياً بعينين ممدودتين وحاجبين جميلين.

민준이는 눈매가 매서운 탓에 많은 사람들이 화가 난 줄로 오해를 했다.

بسبب نظرة مين-جون الحادة، ظن كثيرون خطأً أنه غاضب.

사진을 보니 아버지와 눈매가 비슷하시네요.

بالنظر إلى الصورة، عيناك تشبهان عيني والدك.

다매체

damaeche

وسائط متعددة

다매체 시대에는 책, 텔레비전, 인터넷 등 다양한 방법으로 의사소통이 가능하다.

في عصر الوسائط المتعددة، يمكن التواصل بطرق متنوعة مثل الكتب والتلفزيون والإنترنت.

다매체 공연은 사진과 조명, 음악 등을 융합시킨 공연으로, 그 안에 여러 예술 형식들이 섞여 있다.

عرض الوسائط المتعددة هو عرض يدمج التصوير والإضاءة والموسيقى، وتختلط فيه أشكال فنية متعددة.

다매체 공연.

عرض متعدد الوسائط.

단매

danmae

ضربة واحدة

단매를 맞다.

يتلقى ضربة واحدة قوية.

단매에 물리치다.

يهزمه بضربة واحدة.

단매에 요절을 내다.

يقتله بضربة واحدة فورية.

도매

domae

بيع بالجملة

이 가게에서는 물건을 도매로 살 수 있어서 한 번 갈 때마다 많이 사는 편이다.

يمكن شراء البضائع بالجملة في هذا المتجر، لذا أشتري كميات كبيرة في كل مرة أزوره.

도매 거리로 유명한 이곳에서는 노트북이나 컴퓨터 등 전자 제품을 도매로 구입할 수 있다.

في هذا المكان المشهور بشارع تجارة الجملة، يمكن شراء الأجهزة الإلكترونية كالحواسيب المحمولة بالجملة.

물건이 어떻게 이렇게 싸?

كيف تكون البضاعة رخيصة إلى هذا الحد؟

독서삼매

doksseosammae

الانغماس التام في القراءة

언니는 독서삼매에 젖어 책에서 눈을 떼지 않고 읽어 나갔다.

غرقت أختي في القراءة باستغراق تام دون أن ترفع عينيها عن الكتاب.

지수는 독서삼매에 빠져 정신없이 책을 읽느라 내가 부르는 소리를 듣지도 못했다.

كانت جي-سو مستغرقة تماماً في قراءة الكتاب حتى إنها لم تسمع صوتي وأنا أناديها.

독서삼매에 들다.

يستغرق تماماً في القراءة.

매각

maegak

بيع (تصريف)

경영이 어려운 건설 업체들이 장비 매각을 서두르고 있다.

تسارع شركات البناء التي تعاني من صعوبات إدارية إلى بيع معداتها.

땅 주인은 신속한 매각을 위해 현 시세보다 싼 가격으로 땅을 내놓았다.

عرض مالك الأرض قطعة الأرض بسعر أقل من سعر السوق الحالي من أجل بيعها بسرعة.

기업들은 제 값을 받기 어렵다는 이유로 공개 매각을 기피하고 있다.

تتجنب الشركات البيع العلني بسبب صعوبة الحصول على السعر العادل.

매개

maegae

وساطة (رابط)

두 사람의 사고 교환은 언어라는 매개를 통하여 이루어진다.

يتم تبادل الأفكار بين الشخصين عبر وسيط هو اللغة.

요즘 사람들은 언론이라는 매개가 없이도 제공 받는 정보가 많다.

يحصل الناس هذه الأيام على كثير من المعلومات دون وسيط الإعلام.

이 영상 교재에서는 교사와 학습자가 직접 대면하지 않고 화면을 매개로 하여 만난다.

في هذه المادة التعليمية المرئية، يلتقي المعلم والمتعلم عبر الشاشة كوسيط دون مواجهة مباشرة.

매개물

maegaemul

وسيط (رابط ناقل)

화폐는 물품을 구입할 수 있게 하는 매개물이다.

النقود وسيلة وسيطة تتيح شراء البضائع.

신문이나 잡지 같은 매개물을 통해 우리는 정보를 얻는다.

نحصل على المعلومات من خلال وسائط مثل الصحف والمجلات.

모든 감각과 대상 간에는 매개물이 존재하는데 예컨대 청각의 매개물은 공기이다.

يوجد وسيط بين كل حاسة وموضوعها، فمثلاً وسيط السمع هو الهواء.

매개자

maegaeja

وسيط (شخص)

사람들은 언론이라는 매개자를 통해 세상을 파악한다.

يفهم الناس العالم من خلال وسيط هو الإعلام.

군주는 백성의 뜻을 신에게 전달하는 매개자 역할을 함께 하기도 한다.

يؤدي الملك أحياناً دور الوسيط الذي ينقل إرادة الشعب إلى الإله.

매체가 발전함에 따라 국민은 정치인이나 언론인 같은 매개자들을 거치지 않고도 자신의 의사를 나타낼 수 있게 되었다.

مع تطور وسائل الإعلام، أصبح بإمكان المواطنين التعبير عن آرائهم دون المرور عبر وسطاء كالسياسيين أو الصحفيين.

매개체

maegaeche

وسيط (ناقل)

종교는 서로 다른 사람들을 하나로 묶어 주는 매개체가 된다.

يصبح الدين وسيطاً يجمع أشخاصاً مختلفين في كيان واحد.

최근에 사내 소통의 매개체로 독서를 활용하는 기업이 늘고 있다.

تتزايد مؤخراً الشركات التي تستخدم القراءة وسيطاً للتواصل الداخلي.

놀이 문화가 세대와 세대를 이어주는 매개체로서의 기능을 하고 있다.

تؤدي ثقافة اللعب دور الوسيط الذي يربط بين الأجيال.

매국

maeguk

خيانة الوطن

적지 않은 사람들이 변절과 매국을 통해 민족 앞에 죄를 지었다.

ارتكب عدد لا يستهان به من الناس خطيئة في حق أمتهم عبر الردة والخيانة الوطنية.

남자는 저 혼자 잘살겠다고 민중들의 애국 운동을 짓밟는 매국 행위를 서슴지 않았다.

لم يتردد الرجل في ارتكاب فعل الخيانة الوطنية بسحقه الحركة الوطنية للشعب سعياً لعيشه الرغيد وحده.

옛날 사람들은 서양에 맞서 싸우지 않고 화합하는 것이 곧 매국이라고 생각하였다.

اعتقد الناس قديماً أن التصالح مع الغرب بدلاً من مقاومته هو خيانة وطنية بعينها.

매국노

maegungno

خائن للوطن

매국노들은 관리를 협박하여 이권을 다른 나라에 넘겨주려 했다.

حاول الخونة تهديد المسؤولين لتسليم الامتيازات إلى دولة أخرى.

제국주의 정부의 권력에 동참했던 사람들은 매국노라는 비난을 받았다.

اتُّهم بالخيانة الوطنية من شاركوا في سلطة الحكومة الإمبريالية.

애국자의 후손들은 가난을 물려받고 매국노의 후손들은 풍요를 물려받는 기현상이 나타났다.

ظهرت ظاهرة غريبة حيث ورث أحفاد الوطنيين الفقر، بينما ورث أحفاد الخونة الثراء.

매끈매끈

maekkeunmaekkeun

أملس تماماً (ناعم جداً)

방바닥이 매끈매끈 윤기가 흐른다.

أرضية الغرفة ناعمة جداً وتلمع.

매일 팩을 했더니 피부가 매끈매끈 예뻐졌다.

بعد استخدام القناع يومياً، أصبحت بشرتي ناعمة وجميلة.

매끈매끈 미끄럽다.

ناعم جداً وزلق.

매끈히

maekkeunhi

بسلاسة (نعومة)

모난 데 없이 매끈히 칠한 바닥이 반짝거렸다.

لمعت الأرضية المطلية بسلاسة دون أي حواف خشنة.

아빠는 거칠었던 의자를 사포로 문질러 매끈히 다듬어 주셨다.

صقل أبي الكرسي الخشن بورق الصنفرة حتى أصبح ناعماً.

콘크리트를 덮어 길을 아주 매끈히 만들었네?

غطوا الطريق بالخرسانة وجعلوه ناعماً جداً، أليس كذلك؟

매너리즘

maeneorijeum

الرتابة (الروتينية الفنية)

독창적이고 창의적인 작업을 하는 예술가들에게 매너리즘은 무서운 존재이다.

الرتابة شبح مخيف بالنسبة للفنانين الذين يؤدون أعمالاً أصيلة وإبداعية.

운동선수들은 반복되는 훈련으로 매너리즘을 자주 겪어 극복하려는 노력이 필요하다.

يعاني الرياضيون غالباً من الرتابة بسبب التدريب المتكرر، لذا يحتاجون إلى جهد للتغلب عليها.

회사 생활 칠 년째인 김 과장은 매너리즘에 빠져 쉽고 편안한 방법으로만 일을 하려고 한다.

وقع المدير كيم، في عامه السابع بالشركة، في فخ الرتابة ويحاول العمل بالطرق السهلة والمريحة فقط.

매도

maedo

شجب (توبيخ)

무고한 사람에 대한 부당한 매도는 큰 상처를 남긴다.

الاتهام الجائر الظالم لشخص بريء يترك جرحاً عميقاً.

이 씨는 죽일 놈이라는 마을 사람들의 매도에 괴로워했다.

عانى السيد لي من وصف أهل القرية له بـ«القاتل المستحق للقتل».

사람들의 매도.

ذمّ الناس وتشهيرهم.

매도인

maedoin

البائع

매도인과 매수인은 합의하에 아파트 매매 계약을 체결하였다.

أبرم البائع والمشتري عقد بيع الشقة بالتراضي.

부동산 매도인은 계약이 체결되자 약정한 기일 안에 소유권을 이전해 주기로 약속했다.

بمجرد توقيع العقد، وعد بائع العقار بنقل الملكية خلال الموعد المتفق عليه.

아파트 매도인.

بائع شقة.

매듭

maedeup

عقدة

지수는 승규의 넥타이 매듭을 예쁘게 고쳐 주었다.

أعادت جي-سو ربط عقدة ربطة عنق سيونغ-غيو بشكل أنيق.

아이는 선물 상자에 묶인 끈의 매듭을 풀려고 안간힘을 썼다.

بذل الطفل جهداً كبيراً لفك عقدة الخيط المربوط حول صندوق الهدية.

어머니는 반찬을 싼 보자기가 풀리지 않도록 매듭을 단단히 지었다.

ربطت أمي عقدة المنديل المحيط بالأطباق الجانبية بإحكام كي لا تنحل.

매력적

maeryeokjjeok

جذاب (ساحر)

그 회사는 나에게 매력적인 조건을 제시했다.

عرضت عليّ تلك الشركة شروطاً جذابة.

이 가수의 매력적인 목소리 때문에 사람들은 그의 노래를 좋아한다.

يحب الناس أغاني هذا المغني بسبب صوته الجذاب.

민준이는 알면 알수록 매력적인 것 같아.

يبدو أن مين-جون يزداد جاذبية كلما تعرّفت عليه أكثر.

매립

maerip

ردم (طمر)

쓰레기 매립과 농약 사용은 토양 오염의 원인이다.

ردم القمامة واستخدام المبيدات من أسباب تلوث التربة.

갯벌 매립이 끝나면 매립지에 새 부두를 만들 예정이다.

بعد الانتهاء من ردم الأراضي الطينية، ستُبنى رصيف جديد على الأرض المردومة.

요즘은 조개가 잘 안 잡혀요.

من الصعب اصطياد المحار هذه الأيام.

매립장

maeripjjang

مكب نفايات (مدفن قمامة)

주민들은 마을에 대형 쓰레기 매립장이 건설되는 것에 반대했다.

عارض السكان بناء مكب نفايات ضخم في قريتهم.

쓰레기 매립장에 산더미처럼 쌓인 쓰레기에서 악취가 풍겨 나왔다.

فاحت رائحة كريهة من أكوام القمامة المتراكمة في مكب النفايات.

매립장 부지.

موقع مكب النفايات.

매립지

maeripjji

أرض مستصلحة (مردومة)

우리 회사는 바다와 접해 있는 매립지를 매입해 호텔을 짓기로 했다.

قررت شركتنا شراء أرض مردومة مطلة على البحر لبناء فندق عليها.

바다를 메워 조성한 매립지에 주거용 오피스텔 단지가 들어서게 됐다.

سيُقام مجمع سكني من المكاتب السكنية على الأرض المردومة التي تكونت بردم البحر.

여기 경치가 아주 좋네.

المنظر هنا جميل جداً.

매매

maemae

بيع وشراء

오빠는 주식 매매로 큰돈을 벌었다.

جنى أخي مالاً وفيراً من تداول الأسهم.

겨울에는 수요자가 많지 않아서 아파트의 매매가 거의 이루어지지 않는다.

في الشتاء، لا يُباع عدد كبير من الشقق لقلة الطلب.

부동산 매매.

بيع وشراء العقارات.

매머드

maemeodeu

الماموث

극지방에서 매머드의 화석이 발견되었다.

اكتُشفت حفريات الماموث في المناطق القطبية.

매머드는 빙하기의 혹독한 추위를 견딜 수 있는 긴 털이 온몸에 나 있다.

لدى الماموث فراء طويل يغطي جسده بالكامل يمكّنه من تحمّل برد العصر الجليدي القاسي.

매머드는 약 사백팔십만 년 전부터 사천 년 전까지 생존하였다가 빙하기가 끝나면서 멸종하였다.

عاش الماموث من نحو 4.8 مليون سنة مضت حتى 4000 سنة مضت، وانقرض مع انتهاء العصر الجليدي.

매몰

maemol

دفن (طمر)

이 지역은 지반이 약해 산사태로 인한 매몰 위험이 있다.

تربة هذه المنطقة ضعيفة، لذا هناك خطر الدفن بسبب الانهيارات الأرضية.

독극물 매몰 지역 부근의 지하수에서 독성 물질이 검출되었다.

اكتُشفت مواد سامة في المياه الجوفية بالقرب من منطقة دفن المواد السامة.

매몰 사고.

حادث دفن.

매몰자

maemolja

شخص مدفون (تحت الأنقاض)

지진 피해 지역에 갇혀 있는 매몰자들이 극적으로 구조되었다.

أُنقذ بشكل درامي أشخاص كانوا مدفونين وعالقين في منطقة متضررة من الزلزال.

구조대원이 건물 더미 속에서 흙투성이의 매몰자를 업고 나왔다.

حمل عنصر الإنقاذ على ظهره شخصاً مدفوناً مغطى بالتراب وأخرجه من أنقاض المبنى.

붕괴 사고 매몰자.

شخص مدفون في حادث انهيار.

매물

maemul

سلعة معروضة للبيع

외국인 투자자들이 매물을 대량으로 쏟아 내면서 주가가 크게 하락하였다.

انخفضت أسعار الأسهم بشكل كبير بعد أن طرح المستثمرون الأجانب كميات ضخمة للبيع.

부동산 직거래를 원하는 사람들이 인터넷을 통해 직접 매물을 광고하기도 한다.

يعلن أحياناً من يرغبون في التداول العقاري المباشر عن عقاراتهم المعروضة للبيع بأنفسهم عبر الإنترنت.

아파트를 하나 살까 하는데요.

أفكر في شراء شقة.

매복

maebok

كمين

매복 중인 병사들의 눈은 날카롭게 적진을 응시하고 있었다.

كانت عيون الجنود المتربصين في الكمين تحدّق بحدة في صفوف العدو.

우리 군은 회군하는 도중에 적의 매복에 걸려 사로잡히고 말았다.

وقع جيشنا في كمين العدو أثناء الانسحاب وانتهى به الأمر أسيراً.

경찰에 자수한 범인은 공범을 잡으려고 경찰과 함께 매복을 하고 있었다.

كان المجرم الذي سلّم نفسه للشرطة يتربص في كمين مع الشرطة للقبض على شريكه.

매사

maesa

كل أمر (كل شيء)

엄마는 나에게 매사에 말과 행동을 조심하라고 이르셨다.

نصحتني أمي بتوخي الحذر في كلامي وتصرفاتي في كل شيء.

김 대리는 매사에 적극적이어서 하는 일마다 좋은 평가를 받는다.

المساعد كيم إيجابي في كل شيء، لذا يحصل على تقييم جيد في كل عمل يقوم به.

승규는 돌다리도 두드려 보고 건널 만큼 매사를 신중하게 처리한다.

يتعامل سيونغ-غيو مع كل شيء بحذر شديد، كمن يطرق جسراً حجرياً قبل عبوره.

매상

maesang

مبيعات

나는 오늘 아침 일찍 곡식을 차에 싣고 매상을 하는 창고로 향했다.

حمّلت الحبوب في سيارتي باكراً هذا الصباح وتوجهت إلى المستودع الذي يشتريها.

농민들은 올해 더 많은 쌀 매상을 하기 위해 당국과 협상에 나섰다.

تفاوض المزارعون مع السلطات لزيادة شراء الأرز هذا العام.

매상이 어렵다.

البيع صعب.

매상액

maesangaek

عائدات المبيعات

오늘 우리 가게의 하루 매상액은 백만 원에 달했다.

بلغت مبيعات متجرنا اليومية اليوم مليون وون.

우리 가게는 음료 수입이 매상액의 대부분을 차지하고 있다.

تشكل إيرادات المشروبات معظم مبيعات متجرنا.

하루 매상액.

إيرادات المبيعات اليومية.

매설

maeseol

مد (دفن الأنابيب)

가스관 매설이 끝나고 도로를 다지는 작업이 진행되고 있다.

بعد الانتهاء من دفن أنابيب الغاز، تجري أعمال رصف الطريق.

누수가 일어난 수도관은 너무 깊이 매설이 되어 있어 결국 굴착기가 동원되었다.

كان أنبوب المياه المتسرب مدفوناً بعمق شديد لدرجة استُدعيت معها الحفارة في النهاية.

수도관 매설.

دفن أنابيب المياه.

간신배

gansinbae

الحاشية الخائنة (المتملقون الفاسدون)

왕을 속이며 세력을 쌓아 오던 간신배가 처벌되었다.

عُوقب الخونة الذين كانوا يخدعون الملك ويبنون نفوذهم.

여러 간신배가 어린 임금을 뜻대로 휘두르며 자신의 이익을 채우려고 했다.

حاول عدد من البلاطجة المتملقين التلاعب بالملك اليافع وفقاً لرغباتهم لتحقيق مصالحهم الخاصة.

간신배는 자기 마음대로 정치를 하기 위해 왕의 관심을 술과 여자로 돌리려 했다.

حاول البلاط المتملق تحويل اهتمام الملك إلى الخمر والنساء ليدير السياسة كما يشاء.

거룻배

georutppae

georubae / georutbae (زورق صغير، قارب شحن)

뱃사공이 큰 호수에서 거룻배를 타고 천천히 노를 젓고 있다.

يجدّف الملاح ببطء وهو على متن قارب نقل في بحيرة كبيرة.

낚시꾼이 바다 중간에 떠 있는 거룻배 위에서 한가로이 낚시를 한다.

يصطاد الصياد بهدوء فوق قارب عائم في وسط البحر.

저기 보이는 섬으로 갈 수 있을까?

هل يمكنني الذهاب إلى تلك الجزيرة التي أراها هناك؟

경배

gyeongbae

عبادة (انحناء احترام)

내가 경배를 하는 대상은 부처님이 되기도 하고, 예수님이 되기도 한다.

من أعبده أحياناً هو بوذا، وأحياناً أخرى هو يسوع.

이들은 오후 다섯 시만 되면 종소리에 따라 신께 절을 드리는 경배 의식을 가진다.

يقيمون في تمام الساعة الخامسة مساءً طقس عبادة يسجدون فيه للإله عند سماع صوت الجرس.

어머니 어디 가셨어?

أين ذهبت أمي؟

고배

gobae

كأس المرارة (تجربة فشل)

형은 작년 대입 시험에서 고배를 맛본 후 재수를 하고 있다.

يعيد أخي السنة الدراسية بعد أن تجرّع مرارة الفشل في امتحان دخول الجامعة العام الماضي.

김 씨는 선거에서 번번이 고배를 마신 후 고향으로 내려갔다.

عاد السيد كيم إلى مسقط رأسه بعد أن تجرع مرارة الهزيمة مراراً في الانتخابات.

우승을 내다보았던 선수는 한순간의 실수로 탈락의 고배를 마셨다.

تجرّع اللاعب الذي كان يتوقع الفوز مرارة الإقصاء بسبب خطأ لحظي.

교배

gyobae

تهجين

우리 연구 팀은 세계 최초로 배추와 무의 교배에 성공했다.

نجح فريقنا البحثي لأول مرة في العالم في تهجين الملفوف بالفجل.

여러 방법으로 교배를 한 끝에 우수한 품종의 쌀이 탄생했다.

بعد تهجين متكرر بطرق متعددة، وُلدت سلالة ممتازة من الأرز.

천연기념물인 삽살개는 종자 보존이 필요합니다.

يحتاج كلب Sapsali، وهو أثر طبيعي محمي، إلى الحفاظ على سلالته.

담배쌈지

dambaessamji

كيس التبغ

옛날 어른들은 외출할 때 담배쌈지에 담배를 넣어 휴대하고 다니셨다.

كان الكبار قديماً يحملون التبغ في كيس التبغ عند خروجهم.

옛날에 할아버지의 담배쌈지에는 잘게 썬 담배가 항상 가득 차 있었다.

كان كيس تبغ جدي قديماً مليئاً دائماً بالتبغ المفروم ناعماً.

가죽 담배쌈지.

كيس تبغ جلدي.

담배통

dambaetong

وعاء الغليون

담뱃대는 담배를 담는 담배통과 입에 무는 부분으로 구성된다.

يتكون غليون التدخين من وعاء يُوضع فيه التبغ وجزء يُوضع في الفم.

긴 담뱃대는 혼자 불을 붙일 수 없어 담배통에 불을 붙이는 하인이 따로 있었다.

لم يكن بالإمكان إشعال الغليون الطويل وحده، لذا كان هناك خادم مخصص لإشعال وعاء التبغ.

담배통을 치다.

يضرب وعاء التبغ.

독배

dokppae

كأس مسمومة

죄인은 스스로 독배를 들고 괴로운 표정으로 죽어 갔다.

مات المذنب وهو يحمل كأس السم بنفسه بتعبير مؤلم.

당신이 황제의 명을 따르지 않는다면 명을 어긴 죄로 이 독배를 마시고 죽어야 할 것이오.

إن لم تمتثل لأمر الإمبراطور، فسيتعين عليك شرب كأس هذا السم والموت عقاباً على عصيان الأمر.

독배를 건네다.

يقدّم كأس السم.

동년배

dongnyeonbae

أقران (من نفس العمر)

키가 큰 동생은 동년배보다 서너 살은 더 많아 보인다.

أخي الأصغر طويل القامة يبدو أكبر بثلاث أو أربع سنوات من أقرانه.

언니가 참 어려 보이신다.

تبدو أختك صغيرة السن حقاً.

그렇지? 어려서부터 같이 다니면 사람들이 언니하고 나를 동년배로 봤다니까.

أليس كذلك؟ بما أننا كنا نرافق بعضنا منذ الصغر، كان الناس يظنون أن أختي وأنا في نفس العمر.

돛단배

dotttanbae

مركب شراعي

순풍을 만난 돛단배는 빠른 속도로 움직이고 있었다.

كان القارب الشراعي الذي صادف ريحاً مواتية يتحرك بسرعة.

강에는 피난민들을 가득 실은 돛단배 한 척이 떠 있었다.

كان هناك قارب شراعي محمّل باللاجئين يطفو على النهر.

동력이 발달하지 않은 과거에는 바람의 힘으로 가는 돛단배가 주요 운송 수단이었다.

في الماضي، عندما لم تتطور وسائل الدفع، كانت القوارب الشراعية التي تعتمد على قوة الرياح وسيلة النقل الرئيسية.

똥배

ttongbae

كرش (بطن منتفخ)

그 여배우는 똥배 하나 없이 날씬한 몸매를 지니고 있다.

تتمتع تلك الممثلة بقوام نحيل دون أي بروز في البطن.

지수는 운동과 식이 요법을 병행하면서 똥배를 줄여 나갔다.

قلّلت جي-سو من بروز بطنها بالجمع بين الرياضة والحمية الغذائية.

나 똥배가 많이 나왔는데 이런 티셔츠 입어도 될까?

بطني بارز كثيراً، فهل يمكنني ارتداء قميص كهذا؟

맞담배

matttambae

التدخين معاً (أمام الكبار)

맞담배 상대.

رفيق التدخين وجهاً لوجه.

맞담배를 피우다.

يدخنان وجهاً لوجه.

맞담배를 하다.

يدخّنان معاً وجهاً لوجه.

배가

baega

مضاعفة

과장이 되고 나서는 처리할 업무의 양이 배가가 되었다.

بعد أن أصبحت مديراً، تضاعفت كمية العمل التي يجب إنجازها.

신제품이 인기를 끌면서 올해는 작년 매출과 비교해서 배가를 달성하였다.

مع اكتساب المنتج الجديد شعبية، تحققت هذا العام مبيعات مضاعفة مقارنة بالعام الماضي.

공격력 배가.

مضاعفة قوة الهجوم.

배격

baegyeok

رفض (نبذ)

주요 국가 지도자들은 보호 무역 배격을 말로만 외치지 말고 행동으로 보여야 한다.

يجب على قادة الدول الكبرى أن يُظهروا رفضهم للحمائية التجارية من خلال الأفعال لا الأقوال فقط.

우리 시 공무원들이 인사 및 이권 청탁 배격을 천명할 예정이어서 청렴성이 향상될 것으로 기대된다.

من المتوقع أن تتحسن النزاهة مع خطة موظفي مدينتنا للإعلان بوضوح عن رفضهم لطلبات التدخل في التعيينات والمصالح الشخصية.

외세 배격.

رفض القوى الأجنبية.

배관

baegwan

أنابيب الصرف (السباكة)

경찰은 범인이 가스 배관을 타고 가정집에 침입한 것으로 추정했다.

قدّرت الشرطة أن الجاني تسلل إلى المنزل عبر أنبوب الغاز.

새로 이사한 집에 배관이 제대로 되어 있지 않은지 지붕에서 물이 샜다.

لم يكن نظام الأنابيب في المنزل الجديد الذي انتقلت إليه يعمل بشكل جيد، فتسرّبت المياه من السقف.

가스 배관.

أنابيب الغاز.

배교

baegyo

ارتداد ديني

많은 이슬람교 국가에서 이슬람교를 버리는 배교는 범죄로 간주된다.

في كثير من الدول الإسلامية، يُعدّ الارتداد عن الإسلام جريمة.

배교를 선언한 신자들에게 기독교인의 혹독한 비난과 조롱이 날아들었다.

واجه المؤمنون الذين أعلنوا ارتدادهم انتقادات قاسية وسخرية من المسيحيين.

배교가 일어나다.

يحدث الارتداد.

배교자

baegyoja

مرتد (عن الدين)

김 목사의 설교를 듣고 많은 배교자가 다시 돌아왔다.

بعد الاستماع إلى عظة القس كيم، عاد كثير من المرتدين.

나는 결혼 후 불교로 개종한 뒤 결혼 전에 다니던 교회에서 배교자로 낙인찍혔다.

بعد أن اعتنقتُ البوذية عقب زواجي، وصمتني الكنيسة التي كنت أرتادها قبل الزواج بالمرتد.

일부 신도들은 배교자를 반드시 처단한다는 종교의 교리 때문에 거부감을 느꼈다.

شعر بعض المؤمنين بالنفور من العقيدة الدينية التي تقضي بمعاقبة المرتدين حتماً.

배금주의

baegeumjuui

عبادة المال

돈을 최고로 여기는 배금주의는 인간의 정서를 황폐화한다.

عبادة المال، التي تعتبر المال أهم شيء، تدمّر المشاعر الإنسانية.

자본주의가 발달함에 따라 배금주의 풍조는 더욱 심해지고 있다.

مع تطور الرأسمالية، تزداد ظاهرة عبادة المال حدّة.

급격한 산업화의 물결로 가치관의 갈등이 심화되고 배금주의가 성행하게 되었다.

مع موجة التصنيع السريع، تعمّق الصراع في القيم وانتشرت عبادة المال.

배급

baegeup

توزيع (حصص)

추워진 날씨에 이재민들에게 모포 배급이 이루어졌다.

مع ازدياد برودة الطقس، وُزّعت البطانيات على المنكوبين.

갑자기 많은 피난민들이 몰려들어 원할한 식량 배급이 곤란하다.

تدفّق عدد كبير من اللاجئين فجأة، ما يجعل توزيع الغذاء بشكل سلس أمراً صعباً.

식량 배급.

توزيع الحصص الغذائية.

배급량

baegeumnyang

حصة موزعة

당국이 주민들에게 지급하는 식량 배급량이 계속 줄고 있다.

تستمر كمية الحصص الغذائية التي تقدمها السلطات للسكان في التناقص.

전쟁이 계속되면서 부대에 지급되던 식량과 군수 물자의 배급량이 급격히 줄어들었다.

مع استمرار الحرب، تراجعت بشدة حصص الغذاء والإمدادات العسكرية المقدَّمة للقوات.

식량 배급량.

الحصص الغذائية.

배급소

baegeupsso

مركز توزيع

나는 신문을 하나 구독하고 싶어서 가까운 신문 배급소를 찾아갔다.

أردتُ الاشتراك في صحيفة، فذهبت إلى مركز توزيع الصحف القريب.

경제 불황이 심해지면서 요즘 무료 식량 배급소를 찾는 사람들이 급속히 늘고 있다.

مع تفاقم الركود الاقتصادي، يتزايد بسرعة عدد الأشخاص الذين يقصدون مراكز توزيع الغذاء المجاني.

물품 배급소.

مركز توزيع البضائع.

배급제

baegeupjje

نظام التوزيع بالحصص

정부는 이미 사라진 제도인 식량 배급제를 부활시킨다고 발표했다.

أعلنت الحكومة أنها ستعيد إحياء نظام توزيع الغذاء، وهو نظام كان قد اندثر بالفعل.

배급제를 실시하는 나라의 국민들은 정부로부터 물건이나 식량 등을 공급 받는다.

يحصل مواطنو الدول التي تطبّق نظام الحصص على السلع والمواد الغذائية من الحكومة.

식량 배급제.

نظام توزيع الحصص الغذائية.

배급품

baegeuppum

مواد موزعة (حصص)

정부는 지진 피해를 입은 동네에 배급품을 전달했다.

أوصلت الحكومة حصصاً من الإمدادات إلى الأحياء المتضررة من الزلزال.

피난민들이 받았던 식량 배급품은 쌀을 비롯하여 밀가루, 옥수수 같은 것들이었다.

شملت الحصص الغذائية التي تلقاها اللاجئون الأرز والدقيق والذرة.

국가 배급품.

حصص وطنية.

배기

baegi

عادم (تهوية)

공장 굴뚝의 배기가 원활하지 않다.

لا يتدفق العادم من مدخنة المصنع بسلاسة.

배기 시설.

نظام العادم.

배기 장치.

جهاز العادم.

배기가스

baegigaseu

غاز العادم

환경을 보호하기 위해 자동차 배기가스를 줄여야 한다.

لحماية البيئة، يجب تقليل غازات عادم السيارات.

자동차의 배기가스를 정화하는 장치가 국내 연구진에 의해 개발되었다.

طوّر باحثون محليون جهازاً لتنقية غازات عادم السيارات.

자동차 배기가스.

غازات عادم السيارات.

배기량

baegiryang

سعة المحرك

내 차의 배기량은 이천 세제곱센티미터이다.

سعة محرك سيارتي ألفا سنتيمتر مكعب.

아버지의 차는 배기량이 커서 휘발유가 많이 든다.

سيارة والدي ذات سعة محرك كبيرة، لذا تستهلك كمية كبيرة من البنزين.

자동차 배기량.

سعة محرك السيارة.

배기통

baegitong

أنبوب العادم

차가 오래되어서 그런지 배기통에 녹이 슬었다.

ربما لأن السيارة قديمة، كان هناك صدأ على أنبوب العادم.

실내 공기가 좋지 않아서 보일러를 확인해 보니 배기통이 막혀 있었다.

لم يكن الهواء داخل المنزل جيداً، فتفقدتُ الغلاية ووجدت أن أنبوب العادم مسدود.

가정집 보일러의 배기통이 고장 나서 가스에 중독되는 사례가 늘고 있다.

يتزايد عدد حالات التسمم بالغاز بسبب أعطال أنابيب عادم الغلايات المنزلية.

배냇저고리

baenaetjjeogori

baenaejeogori (قميص المولود الأول التقليدي)

우리 아이는 배냇저고리를 삼 주 정도 입고 난 후에 내복을 입었다.

ارتدى طفلي ثوب المولود الأول نحو ثلاثة أسابيع قبل أن يبدأ بارتداء الملابس الداخلية الشتوية.

어머니는 내가 태어나서 처음 입었던 배냇저고리를 아직도 간직하고 계신다.

ما زالت أمي تحتفظ بثوب المولود الأول الذي ارتديته عند ولادتي.

배냇저고리를 구입하다.

شراء ثوب المولود الأول.

배뇨

baenyo

التبول

난 요즘 화장실에 갈 때마다 배뇨가 잘 안 되어서 걱정이다.

أشعر بالقلق هذه الأيام لأنني أواجه صعوبة في التبول في كل مرة أذهب فيها إلى الحمام.

건강한 사람은 하루에 적어도 다섯 차례 이상의 배뇨를 한다.

يتبول الشخص السليم خمس مرات على الأقل يومياً.

신장에 문제가 있는 사람에게는 배뇨를 하는 것이 큰 고통이다.

بالنسبة لمن يعانون من مشاكل في الكلى، يكون التبول مؤلماً جداً.

배당

baedang

توزيع (تخصيص)

이재민들을 위한 구호물자는 한 집에 한 상자씩만 배당이 되었다.

وُزِّع صندوق واحد فقط من مواد الإغاثة للمنكوبين على كل منزل.

우리 회사는 올해 실적이 좋아서 주주들에게 많은 금액을 배당을 할 수 있게 되었다.

حقّقت شركتنا أداءً جيداً هذا العام واستطاعت توزيع مبلغ كبير من الأرباح على المساهمين.

현금 배당.

أرباح نقدية.

배당금

baedanggeum

أرباح الأسهم

적자에 허덕이는 기업은 주주들에게 배당금을 지급하기가 불가능하다.

من المستحيل أن تدفع شركة تعاني من الخسائر أرباحاً للمساهمين.

기업은 순이익을 회사에 유보하지 않고 주주들에게 배당금으로 지급하기로 했다.

قررت الشركة توزيع الأرباح على المساهمين بدلاً من الاحتفاظ بصافي الأرباح.

주식 배당금.

أرباح الأسهم.

배당률

baedangnyul

معدل توزيع الأرباح

우리 회사는 작년보다 이십 퍼센트 높게 배당률을 조정하였다.

رفعت شركتنا معدل توزيع الأرباح بنسبة عشرين بالمئة مقارنة بالعام الماضي.

배당률은 일반적으로 그 회사의 수익성에 의하여 결정된다.

يُحدَّد معدل توزيع الأرباح عادةً وفقاً لربحية الشركة.

배당률이 낮다.

معدل توزيع الأرباح منخفض.

배란

baeran

الإباضة

배란이 되어야 난자가 정자를 만나 수정을 하고 임신이 될 수 있다.

لا بد من حدوث الإباضة حتى تلتقي البويضة بالحيوان المنوي وتتم عملية الإخصاب ويحدث الحمل.

임신한 것이 아닌데도 월경을 하지 않는 것은 대부분 배란이 없어서 생기는 경우이다.

عدم حدوث الدورة الشهرية رغم عدم وجود حمل يكون غالباً بسبب غياب الإباضة.

배란 시기.

فترة الإباضة.

배럴

baereol

برميل

러시아는 하루 50만 배럴씩 석유 생산량을 줄이기로 했다.

قررت روسيا خفض إنتاجها النفطي بمقدار 500,000 برميل يومياً.

올해 전 세계 석유 매장량의 증가분 합계는 19억 500만 배럴에 달한다.

بلغ إجمالي الزيادة في احتياطيات النفط العالمية هذا العام 1.905 مليار برميل.

석유 1배럴.

برميل نفط واحد.

배반

baeban

خيانة

나는 친구의 배반에 대해 응징을 하고 싶었지만 차마 그러지 못했다.

أردت أن أعاقب صديقي على خيانته، لكنني لم أستطع فعل ذلك.

전쟁에서 적과 내통하는 것은 배반 행위이므로 엄하게 처벌해야 한다.

التواطؤ مع العدو في الحرب يُعدّ خيانة، ويجب معاقبته بشدة.

친구에 대한 배반.

خيانة الأصدقاء.

배반자

baebanja

خائن

그는 우리 조직의 비밀을 퍼뜨리고 다닌 배반자이다.

إنه خائن قام بنشر أسرار منظمتنا.

돈 때문에 계약 기간을 채우지도 않고 다른 팀으로 이적한 선수에게 배반자라는 비난이 쏟아졌다.

انهالت الاتهامات بالخيانة على اللاعب الذي انتقل إلى فريق آخر من أجل المال قبل انتهاء مدة عقده.

배반자가 되다.

أن يصبح خائناً.

배배

baebae

بتلوٍّ (التفافاً)

담장에는 호박 넝쿨이 배배 꼬여 있다.

تتلوى كروم اليقطين حول السور.

하루 종일 일이 배배 꼬여서 짜증이 난다.

أشعر بالانزعاج لأن الأمور تسوء طوال اليوم.

배배 틀린 운명.

قدر ملتوٍ تماماً.

배변

baebyeon

التبرز

나는 신문을 읽으면서 배변을 하는 습관이 있다.

لديّ عادة التبرز أثناء قراءة الصحيفة.

변비에 걸렸는지 요즘 배변이 원활하게 되지 않는다.

ربما أعاني من الإمساك، إذ لم تعد عملية التبرز سلسة هذه الأيام.

거동이 불편한 환자들은 배변을 할 때 다른 사람의 도움이 필요하다.

يحتاج المرضى الذين يعانون من صعوبة في الحركة إلى مساعدة الآخرين عند التبرز.

배부

baebu

توزيع

학교의 입시 원서 배부가 늦어져서 지원자들이 큰 불편을 겪었다.

عانى المتقدمون من إزعاج كبير بسبب تأخر توزيع استمارات التقديم لامتحان القبول في المدرسة.

우리는 공연장에 입장하기 전에 안내원들이 배부를 해 주는 입장권을 받았다.

استلمنا بطاقات الدخول التي وزّعها المرشدون قبل الدخول إلى قاعة العرض.

도서 배부.

توزيع الكتب.

배분

baebun

توزيع (تقسيم)

선생님은 연극의 주요 배역를 학생들에게 적당히 배분을 해 주셨다.

وزّع المعلم الأدوار الرئيسية في المسرحية على الطلاب بشكل مناسب.

보상금의 공정한 배분이 이루어지지 않아서 피해자들 간에 분쟁이 일어나고 있다.

تنشب نزاعات بين المتضررين بسبب غياب التوزيع العادل للتعويضات.

수익 배분.

توزيع الأرباح.

배불뚝이

baebulttugi

صاحب الكرش (بطين)

배불뚝이인 아이에게 맞는 바지를 찾기는 어렵다.

من الصعب إيجاد بنطال يناسب طفلاً ذا بطن منتفخ.

밥을 너무 많이 먹었는지 아이는 배불뚝이가 되어 있었다.

بدا بطن الطفل منتفخاً، ربما لأنه أكل كثيراً.

우리 하숙집 아주머니는 정말 배불뚝이인 것 같아.

أعتقد أن صاحبة بيت السكن لدينا بطنها منتفخ حقاً.

배상

baesang

مع خالص التحية (ختام رسالة)

격식을 차려야 하는 편지에는 '아무개 배상'이라는 표현을 사용한다.

تُستخدم في الرسائل الرسمية عبارة «فلان، تحية احترام» في نهاية الرسالة.

일반 편지에는 '배상'보다는 '올림'이라는 말을 주로 사용한다.

في الرسائل العادية، يُستخدم عادة تعبير «المرسل» بدلاً من تعبير «تحية احترام».

아빠, 청첩장이 왔어요. '김승규 배상'이라고 써 있는데 그럼 김승규 씨가 결혼하는 거예요?

أبي، وصلت بطاقة دعوة زفاف. مكتوب فيها «كيم سيونغ كيو، تحية احترام»، فهل هذا يعني أن السيد كيم سيونغ كيو سيتزوج؟

배상금

baesanggeum

تعويض

공장 사장은 공장 소음으로 고통을 겪은 주민들에게 배상금을 건넸다.

قدّم صاحب المصنع تعويضات للسكان الذين عانوا من ضوضاء المصنع.

전쟁에서 진 나라는 전쟁으로 인한 피해에 대해서 승리한 나라에 어마어마한 배상금을 물어 주어야 한다.

يجب على الدولة الخاسرة في الحرب أن تدفع تعويضات ضخمة للدولة المنتصرة عن الأضرار الناجمة عن الحرب.

너 스키 타다가 사고가 났다면서?

سمعت أنك تعرضت لحادث أثناء التزلج؟

배선

baeseon

أسلاك كهربائية

이 건물은 배선 상태가 엉망이라 전깃불도 들어오지 않았다.

كانت حالة الأسلاك الكهربائية في هذا المبنى سيئة للغاية لدرجة أن الإضاءة لم تعمل.

건물은 완공되었지만 배선 작업과 배관 작업이 아직 남아 있다.

اكتمل بناء المبنى، لكن أعمال التمديدات الكهربائية والسباكة ما زالت متبقية.

집이 오래돼서 비도 새고 쥐들이 전선도 갉아 먹고 그래서 누전이 자주 돼요.

المنزل قديم، فيتسرب المطر وتقضم الفئران الأسلاك، لذا يحدث تماس كهربائي بشكل متكرر.

배설

baeseol

إفراز (إخراج فضلات)

유산균은 배설을 촉진시킨다.

تعزز بكتيريا حمض اللاكتيك عملية الإخراج.

땀의 배설은 우리 몸이 체온을 일정하게 유지하는 것을 돕는다.

يساعد إفراز العرق أجسامنا على الحفاظ على درجة حرارة ثابتة.

강아지가 며칠째 배설을 못 해서요.

كلبي لم يستطع التبرز منذ عدة أيام.

배설물

baeseolmul

فضلات (إفرازات)

가축의 배설물을 퇴비로 사용하면 땅이 비옥해져 식물이 잘 자란다.

عند استخدام فضلات المواشي كسماد، تصبح الأرض خصبة وتنمو النباتات جيداً.

소변이나 대변과 같은 배설물은 몸의 건강 상태를 확인하기 위해 사용되기도 한다.

تُستخدم الفضلات مثل البول والبراز أحياناً للتحقق من الحالة الصحية للجسم.

토끼는 자기의 배설물을 먹나요?

هل تأكل الأرانب فضلاتها؟

배속

baesok

تعيين (إلحاق)

우리 부서에 배속이 된 상품은 가장 안 팔리는 물건들이었다.

كانت المنتجات المخصصة لقسمنا هي الأقل مبيعاً على الإطلاق.

대형 에어컨은 인원이 가장 많은 우리 사무실에 배속이 되었다.

خُصِّص المكيّف الكبير لمكتبنا الذي يضم أكبر عدد من الموظفين.

이 상품은 재고 담당팀에 넘기고 배속 기록에 그렇게 남겨.

سلّم هذا المنتج إلى فريق المخزون، ودوّن ذلك في سجل التخصيص.

배수관

baesugwan

أنبوب صرف

배수관 구조.

بنية أنبوب الصرف.

배수관 설치.

تركيب أنبوب الصرف.

배수관 정비.

صيانة أنبوب الصرف.

배수구

baesugu

فتحة صرف

머리카락 때문에 욕조의 배수구가 막혀 물이 빠지지 않는다.

انسدّ مصرف حوض الاستحمام بسبب الشعر فلم يعد الماء يتصرّف.

배수구 마개를 열자 세면대에 받아 놓았던 물이 배수구로 빠져나갔다.

عندما فتحتُ سدادة المصرف، تدفّق الماء الذي كان مجمّعاً في المغسلة عبر المصرف.

싱크대 배수구는 정말 깨끗하게 관리하기가 어려운 것 같아요.

أعتقد أنه من الصعب حقاً الحفاظ على نظافة مصرف الحوض.

곰팡냄새

gompangnaemsae

رائحة العفن

어둡고 컴컴한 지하실에 내려가자 케케묵은 곰팡냄새가 코를 찔렀다.

عندما نزلت إلى القبو المظلم الحالك، امتلأ أنفي برائحة العفن الكريهة والقديمة.

오랜 장마 기간 동안 집을 비우고 돌아왔더니 쾨쾨한 곰팡냄새가 났다.

عندما عدت إلى منزلي بعد موسم أمطار طويل كانت هناك رائحة رطبة وعفنة.

이 퀴퀴한 냄새는 뭐니?

ما هذه الرائحة الكريهة؟

꾸밈새

kkumimsae

زخرفة (أناقة المظهر)

영화 시상식에 온 배우들의 화려한 꾸밈새가 눈에 띄었다.

لفتت الأنظار الإطلالات الفاخرة للممثلين الذين حضروا حفل توزيع جوائز السينما.

우리 집은 꾸밈새가 많지 않고 소박한 인테리어에 실용적인 구조로 되어 있다.

منزلنا بسيط التزيين، بديكور متواضع وتصميم عملي.

밥상을 다 차려 놓고 보니 볼품이 없네요.

بعد أن أعددتُ المائدة بالكامل، لا تبدو جذابة إطلاقاً.

낌새

kkimsae

إشارة خفية (شعور بالحدس)

그는 눈치가 빨라서 내가 유민이와 사귀기 전부터 수상한 낌새를 알아채고 있었다.

كان سريع البديهة، فلاحظ شيئاً مريباً حتى قبل أن أبدأ بمواعدة يومين.

어두운 골목길을 홀로 걷고 있는데 낌새가 이상해서 뒤를 돌아보니 낯선 사람이 나를 뒤쫓고 있었다.

كنت أسير وحدي في زقاق مظلم، وعندما شعرتُ بشيء غريب التفتُّ فوجدت شخصاً غريباً يلاحقني.

아드님이 실종된 날 집을 나서면서 평소와 다른 행동을 했다든지 별다른 낌새는 없었나요?

يوم اختفى ابنك، وأنت تغادر المنزل، هل لاحظت أي سلوك مختلف عن المعتاد أو أي علامة غريبة؟

댓새

daetssae

خمسة أيام تقريباً

아내를 불과 댓새 못 봤을 뿐인데 마치 한 달을 못 본 것처럼 보고 싶다.

لم أرَ زوجتي سوى خمسة أيام فقط، لكنني أشتاق إليها وكأنني لم أرَها منذ شهر.

승규는 새해에는 매일 아침 운동을 하기로 결심했지만 불과 댓새 만에 포기하고 말았다.

قرر سيونغ كيو ممارسة الرياضة كل صباح مع بداية السنة الجديدة، لكنه استسلم بعد خمسة أيام فقط.

지금 주문하면 도착까지는 얼마나 걸리죠?

إذا طلبتُ الآن، كم من الوقت سيستغرق الوصول؟

되새김질

doesaegimjil

الاجترار

여물을 실컷 먹고 난 소 한 마리가 되새김질을 하고 있었다.

كانت بقرة تجتر طعامها بعد أن أكلت كمية وفيرة من العلف.

한참 동안 풀을 뜯어 먹던 소는 이윽고 되새김질을 시작했다.

البقرة التي كانت ترعى العشب لفترة، بدأت أخيراً تجترّ طعامها.

외양간에서 되새김질을 하는 소처럼 나도 편하게 좀 쉬고 싶었다.

مثل بقرة تجترّ طعامها في الحظيرة، أردتُ أن أستريح براحة.

멧새

metssae

عصفور الدغناش

참새와 멧새는 한국의 대표적인 텃새이다.

يُعدّ العصفور الدوري وطائر الدرسة من أبرز الطيور المقيمة في كوريا.

여유롭게 숲을 걸으며 멧새의 지저귀는 소리를 들었다.

تمشّيت ببطء في الغابة واستمعت إلى زقزقة طيور الدرسة.

저 나뭇가지에 앉아 있는 새가 멧새예요?

هل ذلك الطائر الجاثم على غصن الشجرة هو طائر درسة؟

모양새

moyangsae

المظهر الخارجي

지수가 만든 음식은 맛도 좋고 모양새도 먹음직스러웠다.

كان الطعام الذي أعدّته جيسو لذيذاً ومظهره شهياً.

그 남자는 입고 다니는 모양새만 보면 너무 허름하여 거지나 다름없었다.

لمجرد النظر إلى طريقة لباس ذلك الرجل، بدا رثّاً لدرجة أنه لا يختلف عن متسوّل.

이 코트는 어때요?

ما رأيك بهذا المعطف؟

뱁새

baepssae

طائر بابسيه (طائر صغير كوري)

황새와 뱁새.

اللقلق والعصفور الصغير.

숲에 아침이 오면 뱁새들은 떼지어 날아다니며 지저귀었다.

عندما يأتي الصباح إلى الغابة، تحلّق العصافير الصغيرة في أسراب وهي تزقزق.

조그만 뱁새 어미가 새끼들에게 열심히 먹이를 물어다 주고 있다.

أم العصفور الصغير تجلب الطعام بجد لصغارها.

뱁새눈

baepssaenun

عينان ضيقتان

조금 면박을 줬더니 지수가 뱁새눈을 하고 나를 흘겨보았다.

عندما وجّهتُ لها انتقاداً بسيطاً، ضيّقت جيسو عينيها ورمقتني بنظرة حادة.

눈매가 시원스럽고 큰 사람이 있는가 하면 작은 뱁새눈을 가진 사람들도 있다.

بعض الناس لديهم عيون واسعة ولامعة، بينما يملك آخرون عيوناً ضيقة وصغيرة.

뱁새눈이 되다.

أن تضيق العينان.

봉황새

bonghwangsae

طائر العنقاء

어젯밤 꿈속에서 화려한 봉황새 한 쌍이 하늘로 날아올랐다.

في حلمي الليلة الماضية، حلّق زوج رائع من طيور العنقاء في السماء.

용과 봉황새가 수놓인 비단은 왕궁에서만 쓸 수 있었다.

لم يكن يُستخدم الحرير المطرَّز بالتنانين وطيور العنقاء إلا في القصر الملكي.

예부터 중국에서는 평화로운 시대가 오면 봉황새가 나타난다고 믿었다.

يُعتقد في الصين منذ القدم أن طائر العنقاء يظهر عندما يحلّ زمن السلام.

북새통

bukssaetong

صخب وازدحام

기차역의 북새통을 틈타 지갑을 노리는 소매치기들이 증가하고 있다.

يتزايد عدد النشالين الذين يستغلون ازدحام محطات القطار لسرقة المحافظ.

조용하던 우리 고장도 축제 기간에는 도시 사람들이 몰려와서 연일 북새통을 이루었다.

حتى بلدتنا الهادئة أصبحت مزدحمة يومياً بسبب تدفق سكان المدينة إليها خلال فترة المهرجان.

명절은 잘 보냈어?

هل قضيت عطلة جيدة؟

새근새근

saegeunsaegeun

بهدوء (نفس المنام الهادئ)

화가 난 사내는 새근새근 숨을 거칠게 내뱉으며 주먹을 꽉 쥐었다.

أطلق الرجل الغاضب أنفاساً لاهثة وقبض على قبضتيه بإحكام.

아버지에게 혼나던 형은 새근새근 소리가 점차 커지더니 마침내 자리를 박차고 나갔다.

أخي الذي كان يوبخه والدي، ازداد لهاثه تدريجياً حتى غادر الغرفة أخيراً بغضب.

새근새근 숨결.

تنفس هادئ.

새김

saegim

نقش (حفر)

그 공예가는 돌에 새김을 하는 방식으로 작품을 만들었다.

صنع ذلك الحرفي العمل الفني عن طريق النحت في الحجر.

도장 가게 주인은 기계로 도장에 새김을 해 주었다.

قام صاحب متجر الأختام بنقش الختم باستخدام آلة.

새김 기법.

تقنية النحت.

새끼줄

saekkijul

حبل من القش

할머니께서는 새끼줄로 메주를 묶어서 천장에 매달아 두셨다.

ربطت جدتي كتل فول الصويا المخمّر بحبل من القش وعلّقتها في السقف.

볏짚을 양손에 나누어 쥔 할아버지는 손을 비벼 새끼줄을 꼬셨다.

أمسك الجد قش الأرز بيديه وفتل الحبل بفرك يديه معاً.

예전에는 아들을 낳으면 새끼줄에 고추를 끼워 만든 금줄을 문밖에 걸어 두었다.

في الماضي، عند ولادة صبي، كانوا يعلّقون خارج الباب حبلاً مقدساً مصنوعاً من القش مع فلفل حار مثبَّت فيه.

새댁

saedaek

عروس حديثة الزواج

옆집 새댁은 결혼한 지 한 달밖에 안 됐다고 했다.

قالت العروس الجديدة في المنزل المجاور إنها لم تمضِ على زواجها سوى شهر واحد.

새댁, 결혼하니까 어때?

أيتها العروس الجديدة، كيف تشعرين تجاه الزواج؟

아직 살림이 서툴기는 하지만 재미있어요.

ما زلت غير ماهرة في تدبير المنزل، لكن الأمر ممتع.

새록새록

saerokssaerok

تباعاً (الواحدة تلو الأخرى)

저기 싹이 새록새록 돋아나는 것 좀 봐.

انظر إلى البراعم التي تتفتح تباعاً هناك.

신상품들이 백화점 매장에 새록새록 전시되었다.

عُرضت منتجات جديدة تباعاً في أقسام المتاجر الكبرى.

그 지역이 개발이 되면서 빌딩들이 새록새록 들어섰다.

مع تطور تلك المنطقة، شُيِّدت المباني تباعاً.

새말

saemal

كلمة جديدة

외국으로부터 들어온 새말 때문에 사라져 가는 고유어가 많다.

هناك كثير من الكلمات الأصيلة التي تندثر بسبب الكلمات الجديدة الوافدة من الخارج.

오랜 세월이 흐르는 동안 있는 말이 없어지기도 하고 새말이 생기기도 한다.

مع مرور الزمن الطويل، تختفي بعض الكلمات القائمة وتظهر كلمات جديدة.

나는 요즘 젊은 사람들이 하는 말은 하나도 못 알아듣겠더라고.

لا أفهم شيئاً مما يقوله الشباب هذه الأيام.

새삼스레

saesamseure

من جديد (مجدداً)

무더위에 새삼스레 가을이 기다려졌다.

جعلني الحر الشديد أتوق إلى قدوم الخريف من جديد.

몸이 불편한 사람들을 보니 몸이 건강하다는 것이 새삼스레 감사했다.

عند رؤية أشخاص يعانون من إعاقات جسدية، شعرتُ بامتنان متجدد لكوني بصحة جيدة.

와, 딸이 벌써 초등학교에 들어간다고?

يا للعجب، هل ابنتك ستلتحق بالمدرسة الابتدائية بالفعل؟

새순

saesun

برعم جديد

겨우내 앙상하던 나뭇가지에 파릇파릇한 새순이 돋아났다.

تفتّحت براعم خضراء يانعة على أغصان الأشجار التي ظلّت عارية طوال الشتاء.

눈이 녹은 자리에 연둣빛 새순이 올라오는 걸 보니 봄이 왔나 보다.

أظن أن الربيع قد حلّ حين أرى براعم خضراء فاتحة تنمو في المكان الذي ذاب فيه الثلج.

베란다에 있는 저 나무는 죽은 줄 알았더니 새순이 나네.

كنتُ أظن أن تلك الشجرة في الشرفة قد ماتت، لكن البراعم الجديدة بدأت تظهر فيها.

새싹

saessak

نبتة ناشئة (برعم)

봄비가 내린 땅에 파릇파릇한 새싹이 올라왔다.

ظهرت براعم خضراء يانعة في الأرض التي هطل عليها مطر الربيع.

화분에 꽃씨를 심고 새싹이 돋아나기를 기다렸다.

زرعتُ بذور الزهور في أصيص وانتظرتُ ظهور البراعم.

드디어 토마토를 심은 화분에 새싹이 났어요.

أخيراً، ظهرت البراعم في الأصيص الذي زرعتُ فيه الطماطم.

새앙쥐

saeangjwi

فأر صغير

새앙쥐 한 마리가 쥐덫에 잡혀 있었다.

وقع فأر صغير في مصيدة الفئران.

새앙쥐가 쏜살같이 쥐구멍으로 도망갔다.

هرب الفأر الصغير بسرعة إلى جحره.

왜 이렇게 젖었어? 꼭 물에 빠진 새앙쥐 꼴이네.

لماذا أنت مبلل هكذا؟ تبدو تماماً كفأر سقط في الماء.

새옹지마

saeongjima

نعمة في ثوب نقمة

인생은 새옹지마라니까 지금 당장은 힘들어도 좋은 날이 꼭 올 거야.

يُقال إن تقلبات الحياة لا يمكن التنبؤ بها، فحتى لو كانت الأمور صعبة الآن، لا بد أن تأتي أيام جميلة.

인간 만사 새옹지마라고 취업에 실패한 승규가 성공한 사업가가 될 줄 누가 알았겠니.

من كان يتوقع أن سيونغ كيو، الذي فشل في إيجاد وظيفة، سيصبح رجل أعمال ناجحاً؟ فتقلبات الحياة لا يمكن التنبؤ بها أبداً.

연말인데 일이 해결되는 건 없고, 힘들어 죽겠다.

إنها نهاية العام، ولم تُحَل أي مشكلة، وأكاد أموت من الإرهاق.

새참

saecham

وجبة خفيفة (وجبة استراحة العمل)

땀 흘리고 일한 다음에 먹는 새참은 꿀맛이다.

الوجبة الخفيفة التي تُؤكل بعد عمل شاق مليء بالعرق طعمها كالعسل.

새댁은 맛있는 새참을 싸서 사람들이 일하고 있는 논으로 나갔다.

أعدّت العروس الجديدة وجبة خفيفة لذيذة وخرجت إلى حقل الأرز حيث كان الناس يعملون.

여러분, 배고프실 텐데 새참을 드시고 하세요.

يا جماعة، لا بد أنكم جائعون، تناولوا وجبة خفيفة قبل أن تواصلوا العمل.

새치미

saechimi

تجاهل متعمد (تصنع البرود)

새치미를 내다.

أن يتظاهر المرء بالبراءة.

친구는 변명과 새치미로 일관하며 자기의 잘못을 인정하지 않았다.

ظل صديقي يقدّم الأعذار ويتظاهر بالبراءة، ولم يعترف بأخطائه.

그녀는 새치미까지는 아니지만 어딘가 쌀쌀맞아서 친하게 지내기 힘들었다.

لم تكن متصنّعة البراءة، لكنها كانت باردة إلى حد ما، فكان من الصعب التقرب منها.

새침

saechim

برود متكلف

그녀는 우리들과는 상대도 하기 싫다는 듯 새침을 부렸다.

تصرفت بتعالٍ وكأنها لا تريد أن تتعامل معنا إطلاقاً.

언니는 누구와도 말을 주고받지 않고 유난히 새침을 떨며 걷기만 했다.

لم تتحدث أختي مع أحد، واكتفت بالمشي بتعالٍ ملحوظ أكثر من المعتاد.

아까 그 여자 사람들 앞에서 새침 떠는 거 봤어?

هل رأيت تلك المرأة وهي تتصنّع التعالي أمام الناس قبل قليل؟

새침데기

saechimdegi

متصنعة الدلال (خجولة بتكلف)

그녀는 새침데기처럼 눈을 흘겼지만 나는 그 모습조차 귀여워 보였다.

رمقتني بنظرة متعالية كفتاة متكبرة، لكنني وجدتُ ذلك لطيفاً حتى.

내 짝꿍은 처음엔 새침데기같이 굴었지만 조금만 친해지면 쉽게 마음을 여는 아이였다.

بدا رفيقي متكبراً في البداية، لكن بمجرد أن تقاربنا قليلاً، انفتح بسهولة.

제가 평소에 잘 웃지 않아서 새침데기라는 오해를 많이 샀어요.

لأنني لا أبتسم كثيراً عادة، كثيراً ما أُسيء فهمي على أنني شخص متكبر.

새터민

saeteomin

منشق من كوريا الشمالية

새터민 가정.

عائلة من المنشقين عن كوريا الشمالية.

새터민 교육.

تعليم المنشقين عن كوريا الشمالية.

새터민 단체.

مجموعة من المنشقين عن كوريا الشمالية.

새털

saeteol

ريش

길에 새털이 많이 떨어져 있다.

هناك الكثير من الريش المتناثر على الطريق.

새가 병이 나서 새털이 자꾸 빠진다.

الطائر مريض وريشه يتساقط باستمرار.

새털이 날리다.

تطاير الريش.

새털구름

saeteolgureum

غيوم سمحاقية (ريشية)

새털구름이 뜨다.

ترتفع الغيوم الريشية.

맑고 푸른 하늘에 새털구름이 떠 있었다.

كانت الغيوم الريشية تطفو في السماء الزرقاء الصافية.

새털구름을 보면 마치 하늘에 흰 줄무늬가 있는 것 같다.

عند النظر إلى الغيوم الريشية، يبدو الأمر وكأن هناك خطوطاً بيضاء في السماء.

소쩍새

sojjeokssae

بومة صغيرة (بوم آسيوي)

갈색 무늬의 소쩍새 어미는 곤충 등을 잡아 나무 둥지 안에 있는 새끼에게 먹였다.

اصطادت أم بومة الأذن القصيرة ذات العلامات البنية حشرات وأطعمت بها صغيرها في عشه على الشجرة.

아름드리 소나무가 빼곡한 이 숲속에는 부엉이와 소쩍새 등 조류 삼십여 종이 서식하고 있다.

يعيش نحو ثلاثين نوعاً من الطيور، منها البوم وبوم الأذن القصيرة، في هذه الغابة المكتظة بأشجار الصنوبر الجميلة.

소쩍새 한 마리.

بومة أذن قصيرة واحدة.

시새움

sisaeum

غيرة (حسد)

얼굴도 예쁘고 공부도 잘해 담임 선생님의 사랑을 독차지하는 유민이는 반 아이들에게 시새움을 받는다.

يومين، التي تتمتع بوجه جميل وتتفوق في الدراسة وتحظى بكل اهتمام معلمة الصف، تثير غيرة زملائها في الفصل.

고가의 명품 매장에서 마지막 남은 가방을 산 그녀는 주위 사람들로부터 시새움을 샀다.

اشترت الحقيبة الأخيرة المتبقية في متجر فاخر باهظ الثمن، فأثارت غيرة من حولها.

지수 쟤는 보면 볼수록 밉살스러운 것 같아.

كلما نظرتُ إلى جيسو هذا، بدا لي أكثر بغضاً.

쓰임새

sseuimsae

استخدام (طريقة الاستعمال)

쇠는 강도에 따라 그 쓰임새가 다르다.

تختلف استخدامات الحديد باختلاف قوته.

호루라기는 간단한 도구이지만 쓰임새는 참 다양하다.

الصفارة أداة بسيطة، لكن استخداماتها متنوعة جداً.

물건의 쓰임새.

استخدام الشيء.

엿새

yeotssae

ستة أيام

주가가 엿새 연속 상승했다.

ارتفعت أسعار الأسهم لستة أيام متتالية.

한 달간 계속 야근을 한 나에게 사장님은 엿새 동안의 특별 휴가를 주셨다.

بعد أن عملتُ ساعات إضافية لشهر كامل، منحني مديري إجازة خاصة لمدة ستة أيام.

기말시험을 대신해서 내는 보고서를 작성하는 데 꼬박 엿새가 걸렸다.

استغرقت كتابة التقرير الذي قُدِّم بدلاً من الامتحان النهائي ستة أيام كاملة.

옥새

okssae

الختم الملكي (ختم الدولة)

임금은 문서에 푸른빛이 감도는 옥새를 찍었다.

ختم الملك الوثيقة بخاتمه الملكي ذي اللون المائل إلى الأزرق.

옛 왕이 쓰던 이 옥새는 품질이 좋은 옥으로 만들어졌다.

صُنع هذا الختم الملكي الذي استخدمه الملوك القدماء من اليشم عالي الجودة.

옥새가 찍히다.

يُختم بالخاتم الملكي.

옷매무새

onmaemusae

هيئة الملابس بعد الترتيب

엄마는 유치원 버스에 타려는 아이의 옷매무새를 고쳐 주었다.

رتّبت الأم ملابس الطفل الذي كان على وشك ركوب حافلة الروضة.

민준이는 면접장에 들어가기 전 양복의 옷매무새를 가다듬고 심호흡을 했다.

قبل دخول قاعة المقابلة، رتّب مينجون بدلته وأخذ نفساً عميقاً.

어른들 앞에서는 항상 옷매무새를 단정하게 하렴.

احرص دائماً على أن تكون أناقة ملابسك لائقة أمام الكبار.

요새화

yosaehwa

تحصين

우리 군은 철저한 요새화를 통해 적군에 맞서 싸울 준비를 했다.

استعد جيشنا لمواجهة العدو من خلال التحصين الشامل.

적의 공격으로 위태로운 지경에 처하더라도 왕이 계신 성은 반드시 지켜야 하네.

حتى لو تعرضنا لخطر بسبب هجمات العدو، يجب أن نحمي قلعة الملك.

외부의 침략에 대비하여 각 도서 지역의 요새화를 도모해야 한다.

استعداداً لأي غزو خارجي، يجب تحصين كل منطقة جزرية.

원앙새

wonangsae

البط الماندريني

원앙새 부부는 일 분도 따로 있지 않고 항상 같이 다녔다.

كان زوجا البط الماندرين يذهبان معاً دائماً، لم يفترقا ولو لدقيقة واحدة.

원앙새 수컷은 머리에 깃털을 세우고 화려한 색으로 암컷을 유혹했다.

يُنصب ذكر البط الماندرين ريش رأسه ويجذب الإناث بألوانه الزاهية.

원앙새 한 마리.

بطة ماندرين واحدة.

이새

isae

هذه الأيام القليلة

이새 비가 안 와서 농사가 작년만큼 잘되지 못했다.

لم تهطل الأمطار في الأيام الأخيرة، لذا لم تكن المحاصيل جيدة كالعام الماضي.

정정하시던 할머니가 이새 갑자기 건강이 안 좋아져서 걱정이다.

أشعر بالقلق لأن صحة جدتي، التي كانت بخير، تدهورت فجأة في الأيام الأخيرة.

방학 동안 따님이 키가 많이 자랐네요.

كَبُرت ابنتك كثيراً خلال العطلة.

이음새

ieumsae

وصلة (مفصل)

높이와 색깔이 다른 책장을 이어 놨더니 이음새가 영 안 좋았다.

عندما وصلتُ رفوف كتب مختلفة الارتفاع واللون، لم تكن الوصلات جيدة إطلاقاً.

비슷한 크기의 돌을 하나하나 쌓아 올린 돌담은 이음새가 무척 가지런했다.

كان الجدار الحجري مبنياً من أحجار متقاربة الحجم مرصوفة واحدة فوق الأخرى، وكانت الفواصل بينها مرتبة جداً.

바지가 길어서 제가 직접 줄여 봤어요.

كان البنطال طويلاً، فقصّرته بنفسي.

잇새

itssae

الفراغ بين الأسنان

사내의 고통에 찬 신음 소리가 잇새로 흘러나왔다.

تسرّبت أنّات الرجل المليئة بالألم من بين أسنانه.

삼촌은 잇새에 낀 고춧가루를 이쑤시개로 빼내고 있었다.

كان عمي يُخرج مسحوق الفلفل الأحمر العالق بين أسنانه بعود أسنان.

나는 밥을 먹을 때마다 벌어진 잇새로 자꾸만 음식물이 끼었다.

في كل مرة كنت آكل فيها، كان الطعام يعلق باستمرار في الفجوات بين أسناني.

종달새

jongdalsae

قبرة (طائر)

봄 하늘에 종달새가 울며 날아오른다.

يحلّق القبّرة في سماء الربيع وهو يصدح بصوته.

밝은 햇살이 비치는 숲속에서 종달새가 지지배배 노래한다.

تغرّد القبّرة في غابة تتخللها أشعة الشمس الساطعة.

저기 봐! 나뭇가지 위에 종달새가 앉아 있어.

انظر إلى هناك! هناك قبّرة جاثمة على غصن شجرة.

쥐새끼

jwisaekki

فأر صغير (مجازاً: شخص ماكر)

저 남자는 쥐새끼같이 힘센 사람에게 잘 빌붙는다.

ذلك الرجل، مثل الجرذ، يتملق لأصحاب النفوذ.

쥐새끼처럼 우리 이야기를 엿듣고 상사에게 일러바친 그놈이 매우 괘씸하다.

ذلك الشخص الذي تنصّت على حديثنا كالجرذ وأبلغ عنه مديره يستحق اللوم الشديد.

늙은 쥐새끼 같으니라고. 이렇게 속인 게 한두 번이 아니라니까?

يا لك من جرذ عجوز. أليست هذه ليست المرة الأولى التي تخدع فيها الناس هكذا؟

짜임새

jjaimsae

نسيج (بنية)

지수는 풍성한 짜임새가 돋보이는 니트 스웨터를 입고 있었다.

كانت جيسو ترتدي سترة محبوكة ذات نسيج غني.

내 고향 특산물인 모시는 결이 고운 짜임새와 우수한 품질로 꾸준히 가치를 인정받고 있다.

يحظى قماش الموسي، وهو منتج مميز في مسقط رأسي، باعتراف مستمر لنسيجه الناعم وجودته الممتازة.

선물로 스웨터를 하나 떴는데 입어 봐.

حُكتُ سترة كهدية، جرّبها.

차림새

charimsae

هيئة (مظهر الملابس)

차림새를 보아 그 사내는 경찰인 듯했다.

بالنظر إلى هيئته، بدا أن ذلك الرجل شرطي.

화려한 차림새를 한 여인이 들어서자 모두의 관심이 쏠렸다.

عندما دخلت امرأة ترتدي ملابس فاخرة، انجذب انتباه الجميع إليها.

음식 차림새가 꽤 훌륭하군.

طريقة تقديم الطعام رائعة جداً.

참새

chamsae

عصفور

학생들이 식당에서 참새처럼 조잘조잘 떠든다.

يثرثر الطلاب كالعصافير في المقصف.

아침부터 참새가 시끄럽게 ‘짹짹’하고 우는 바람에 나는 평소보다 일찍 일어났다.

استيقظتُ أبكر من المعتاد لأن العصافير كانت تزقزق بصوت عالٍ منذ الصباح.

힘들게 지은 농사인데 참새들이 벼를 다 쪼아 먹어서 속상해.

أشعر بالانزعاج لأن العصافير أكلت كل الأرز رغم أنني تعبت كثيراً في زراعته.

추임새

chuimsae

chu-imsae (هتافات تشجيعية في غناء البانسوري)

판소리에 추임새가 들어가니 훨씬 흥겹고 신명 나게 들린다.

عندما تُضاف صيحات التشجيع (تشويمسيه) إلى غناء البانسوري، يصبح صوته أكثر حيوية وحماساً.

관객들은 판소리 공연을 보다가 자신들도 모르게 추임새를 넣었다.

أطلق الجمهور صيحات التشجيع دون وعي منهم وهم يشاهدون عرض البانسوري.

고수는 다음 구절로 넘어갈 때면 북을 치면서 어김없이 추임새를 달고는 했다.

كلما انتقل عازف الطبل إلى المقطع التالي، كان يضيف صيحة تشجيع دائماً وهو يقرع الطبل.

틈새

teumsae

شق (فجوة)

공이 쪼르르 굴러가다가 담장 틈새에 끼였다.

تدحرجت الكرة ثم علقت في فجوة في الجدار.

열린 문의 틈새에서 소곤소곤하는 이야기 소리가 흘러나왔다.

تسرّب صوت همسات من الفجوة في الباب المفتوح.

어디서 자꾸 찬바람이 들어오는 거지?

من أين يستمر هذا الهواء البارد بالتسرب؟

품새

pumsae

Poomsae (حركات التايكوندو الشكلية)

태권도 품새.

حركات بومسيه في الـTaekwondo.

품새 단계.

مرحلة البومسيه.

품새 수련.

تدريب البومسيه.

향냄새

hyangnaemsae

رائحة البخور

영정 앞에는 향불만이 향냄새를 풍기고 있었다.

أمام الصورة التذكارية، لم يكن هناك سوى مبخرة البخور تفوح برائحة العطر.

향을 하나 꺼내어 불을 붙이니 방 안에는 금세 향냄새가 가득했다.

أخرجتُ عود بخور وأشعلته، فامتلأت الغرفة فوراً برائحة البخور.

옆집에서 향냄새가 나는 것 같지 않아?

ألا تشعر برائحة بخور قادمة من المنزل المجاور؟

경애

gyeongae

احترام ومودة

그는 선생님께 경애의 의미를 담아 인사를 건넸다.

حيّا المعلم بإحساس من التبجيل والاحترام.

한 나라의 지도자는 국민들에게 경애를 받을 만한 인물이어야 한다.

يجب أن يكون قائد البلد شخصاً جديراً باحترام الشعب وتبجيله.

경애의 눈빛.

نظرة مفعمة بالتبجيل.

계집애

gyejibae

فتاة (بنت)

새침한 계집애와 개구쟁이 소년이 놀이터에서 소꿉놀이를 하고 있다.

تلعب فتاة متصنّعة وصبي مشاغب لعبة البيت في الملعب.

소년은 시골 마을을 떠나 서울로 가는 계집애의 뒷모습을 보며 흐느껴 울어댔다.

انتحب الصبي وهو يشاهد الفتاة تغادر القرية الريفية متجهة إلى سيول.

어린 계집애.

فتاة صغيرة.

구애

guae

مغازلة (تودد)

많은 여성들이 그 멋진 남자에게 구애를 하며 사랑을 표현하였다.

تودّدت نساء كثيرات إلى ذلك الرجل الوسيم وعبّرن عن حبهن له.

남자의 끈질긴 구애 덕분에 두 사람은 마침내 연인 사이로 발전하였다.

بفضل مثابرة الرجل في التودّد، أصبح الاثنان في النهاية حبيبين.

쟤가 너에게 그토록 구애를 하는데 이제 그만 마음을 받아 주지 그래?

إنه يتودد إليك كثيراً. لماذا لا تقبلين مشاعره الآن أخيراً؟

동성애

dongseongae

المثلية الجنسية

보수적인 사람들은 남성의 동성애가 노골적으로 그려진 그 영화를 비난했다.

انتقد المحافظون الفيلم بسبب تصويره الصريح للمثلية الجنسية بين الرجال.

민준이는 자신이 다른 남자와 동성애를 하고 있다는 사실을 친구들에게 떳떳하게 밝혔다.

كشف مينجون بصراحة لأصدقائه أنه على علاقة مثلية مع رجل آخر.

남성의 동성애.

المثلية الجنسية بين الرجال.

동성애자

dongseongaeja

مثلي الجنس

군에서 동성애자를 형사 처분하도록 한 군법은 위헌의 소지가 있음이 밝혀졌다.

تبيّن أن القانون العسكري الذي يفرض عقوبات جنائية على المثليين في الجيش قد يكون غير دستوري.

자신이 동성애자임을 공공연하게 밝힌 그 배우는 당당하게 연기 활동을 계속하고 있다.

يواصل ذلك الممثل، الذي أعلن مثليته جهاراً، مسيرته الفنية بثقة.

어제 세미나에 참석했는데 특히 동성애자를 주제로 한 연구가 인상 깊었어.

حضرتُ ندوة بالأمس، وأعجبتني بشكل خاص الدراسة التي تناولت المثليين.

동성연애

dongseongyeonae

علاقة مثلية

여성들의 동성연애라는 파격적인 소재를 다룬 연극이 화제가 되고 있다.

أصبحت مسرحية تتناول موضوعاً غير تقليدي، وهو المثلية الجنسية بين النساء، حديث الساعة.

유명한 할리우드 스타인 두 여배우는 공개적으로 동성연애를 하고 있다.

ترتبط ممثلتان مشهورتان من هوليوود علناً بعلاقة مثلية.

동성연애를 하다.

إقامة علاقة مثلية.

동성연애자

dongseongyeonaeja

مثلي الجنس (مثلية)

유명한 작가가 동성연애자인 것이 밝혀져서 사람들의 이목을 끌었다.

لفت الانتباه عندما كُشف أن كاتباً مشهوراً كان مثلياً.

사람들의 차가운 시선을 받고 있는 동성연애자들의 인권을 보호하기 위한 단체가 설립되었다.

تأسست منظمة لحماية حقوق الإنسان للمثليين الذين يتلقون نظرة باردة من الناس.

동성연애자 커플.

زوجان مثليان.

동지애

dongjiae

روح الرفقة (الزمالة)

끈끈한 동지애를 자랑하는 민준과 친구들은 한마음으로 움직였다.

تحرك مينجون وأصدقاؤه، الذين يفخرون برفقة قوية بينهم، بقلب واحد.

이 사회 운동 모임의 회원들은 뜨거운 결속과 동지애로 서로 묶여 있다.

يرتبط أعضاء جماعة هذه الحركة الاجتماعية ببعضهم بتضامن حار ورفقة وثيقة.

김 선생! 그동안 많이 힘드셨지요?

أيها المعلم كيم! لا بد أن الأمر كان صعباً عليك طوال هذه الفترة، أليس كذلك؟

박애주의

bagaejuui

حب الإنسانية (الإحسان)

박애주의 이념.

فكر الإخاء الإنساني.

박애주의 정신.

روح الإخاء الإنساني.

박애주의를 믿다.

الإيمان بمبدأ الإخاء الإنساني.

비애

biae

حزن (أسى)

민준이의 한숨 속에는 고난과 비애가 짙게 배어 있었다.

كانت تنهيدات مينجون مشبعة بعمق بالمعاناة والأسى.

유민이는 가난한 노동자의 삶 속에서 서글픔과 비애를 느꼈다.

شعرت يومين بالحزن والأسى وهي ترى حياة العامل الفقير.

분단으로 인해 오십 년이 넘도록 고향에 가지 못하는 것은 민족의 비애이다.

إنه لمأساة وطنية ألا يتمكن الناس من العودة إلى مسقط رأسهم لأكثر من خمسين عاماً بسبب الانقسام.

사내애

sanaeae

ولد (فتى)

유민이가 남자 친구라며 사내애 하나를 데려왔다.

أحضرت يومين صبياً قائلة إنه صديقها.

지수는 남편을 닮은 건강한 사내애를 출산하였다.

أنجبت جيسو صبياً يتمتع بصحة جيدة يشبه زوجها.

혹시 노란 옷을 입은 사내애 하나 못 보셨어요?

هل رأيتَ بالصدفة صبياً يرتدي ملابس صفراء؟

생애

saengae

حياة (العمر)

위대한 생애.

حياة عظيمة.

생애 최고.

أفضل ما في حياتي.

생애 최초.

أول مرة في حياتي.

애걸

aegeol

توسل

딱 한 번만 돈을 빌려 달라고 사정하는 민준이의 애걸에 나는 결국 마음이 움직였다.

تأثرتُ في النهاية بتوسلات مينجون التي طلب فيها أن أقرضه المال ولو مرة واحدة.

나는 가수가 되는 걸 허락해 달라고 애걸을 해 보았지만 부모님은 단호하게 안 된다고 하셨다.

حاولتُ التوسل للحصول على إذن لأصبح مغنياً، لكن والديّ رفضا بشكل قاطع.

나는 지수의 마음을 돌리기 위해 무릎도 꿇어 보고, 빌어도 보고, 애걸도 해 보았지만 소용이 없었다.

ركعتُ وتوسلتُ وألححتُ محاولاً تغيير رأي جيسو، لكن دون جدوى.

애걸복걸

aegeolbokkkeol

توسل وتذلل

유민이는 부모님께 게임기를 사 달라고 애걸복걸 매달렸다.

توسل يومين إلى والديه بإلحاح كي يشتريا له جهاز ألعاب.

부모님은 내가 아무리 애걸복걸 사정을 해도 들어주실 분들이 아니었다.

لم يكن والداي من النوع الذي يستجيب مهما توسلتُ وألححتُ.

어떻게 해야 지수가 날 용서해 줄까?

ماذا عليّ أن أفعل حتى تسامحني جيسو؟

애교

aegyo

دلال (جاذبية لطيفة)

딸아이는 갖고 싶은 걸 사 달라면서 몸을 비비 꼬며 애교를 떨었다.

كانت ابنتي تتدلل وهي تتلوى طالبة مني أن أشتري لها ما تريد.

보통 고양이는 애교가 없다고 하지만 우리 집 고양이는 배가 고플 때에는 애교가 많아진다.

يُقال إن القطط عادة لا تتدلل كثيراً، لكن قطتنا تصبح أكثر تدللاً عندما تجوع.

우리 아들은 어찌나 애교가 많은지 귀여워 죽겠어.

ابني مفرط في الدلال لدرجة أنه لطيف جداً، أكاد أموت من حبه.

애국

aeguk

الوطنية (حب الوطن)

나라를 사랑하는 일은 특별한 일이 아니라 국산품을 이용하는 것만으로도 애국이 될 수 있다.

حب الوطن ليس أمراً استثنائياً، فمجرد استخدام المنتجات المحلية يمكن أن يكون شكلاً من أشكال الوطنية.

나는 전쟁 기념관을 방문한 뒤 조상들의 애국 정신과 나라를 사랑하는 마음을 배우게 되었다.

بعد زيارتي للنصب التذكاري للحرب، تعلمتُ عن الروح الوطنية لأجدادي وحبهم لوطنهم.

그는 자신의 일이 애국인 것처럼 말했지만, 사실은 나라를 위한 것이 아니라 자신의 이익을 위한 것일 뿐이다.

تحدث وكأن عمله وطني، لكن في الحقيقة لم يكن سوى من أجل مصلحته الخاصة لا من أجل الوطن.

애국심

aegukssim

الروح الوطنية

군인들은 나라를 위해서라면 기꺼이 목숨을 바치겠다는 애국심으로 전쟁에 참가했다.

شارك الجنود في الحرب بروح وطنية مستعدين للتضحية بأرواحهم من أجل الوطن.

나는 외국에 나가서 성공한 한국인들을 보면 한국인으로서의 자부심과 애국심을 느낀다.

عندما أرى كوريين ناجحين في الخارج، أشعر بالفخر والوطنية كوني كورياً.

우리가 이 일을 하는 것은 물질적 보상 때문이 아니라 국가 발전에 이바지한다는 애국심 때문이다.

نقوم بهذا العمل ليس من أجل مكافأة مادية، بل بدافع من حسنا الوطني في الإسهام بتنمية البلاد.

애국자

aegukjja

وطني

부모가 평소에 나라를 위하는 마음을 자주 보여 주면 그 자녀도 애국자가 될 수 있다.

إذا أظهر الآباء باستمرار حبهم لوطنهم، فيمكن لأبنائهم أن يصبحوا وطنيين.

유민이는 나라를 사랑하는 마음이 변하지 않는 사람이야말로 진정한 애국자라고 말했다.

قالت يومين إن الوطني الحقيقي هو من لا يتغير حبه لوطنه أبداً.

나라를 위해 한평생을 사신 김 선생님은 한국 역사에서 가장 위대한 애국자 중의 하나이다.

السيد كيم، الذي كرّس حياته لوطنه، يُعد واحداً من أعظم الوطنيين في تاريخ كوريا.

애국적

aegukjjeok

وطني (صفة)

나라를 위하는 마음이 없는 운동을 애국적인 운동이었다고 말하기는 어렵다.

من الصعب وصف حركة تفتقر إلى حب الوطن بأنها حركة وطنية.

민준이는 항상 나라의 발전과 민중을 위하는 애국적인 사람이 되고 싶다고 말했다.

قال مينجون إنه يرغب دائماً في أن يكون شخصاً وطنياً يسعى لتنمية البلاد وخدمة الشعب.

애국적인 동기.

دافع وطني.

애국정신

aegukjjeongsin

الروح الوطنية

이곳은 나라를 위해 희생한 사람들의 영정을 모시고 그분들의 애국정신을 기리는 곳이다.

هذا مكان يحفظ صور من ضحّوا بأرواحهم من أجل الوطن تكريماً لروحهم الوطنية.

일제 시대에 독립운동을 했던 열사들의 애국정신은 오늘날 우리에게 커다란 교훈을 준다.

تمنحنا الروح الوطنية للشهداء الذين ناضلوا من أجل الاستقلال خلال فترة الاحتلال الياباني درساً عظيماً اليوم.

숭고한 애국정신.

روح وطنية سامية.

애국주의

aegukjjuui

النزعة الوطنية

애국주의를 강요한다고 해서 국민들이 나라를 사랑하는 마음을 갖게 되는 것은 아니다.

فرض الوطنية قسراً لا يعني أن الناس سيكتسبون حباً حقيقياً لوطنهم.

자신의 나라의 이익을 위해 다른 나라에 해를 입히는 것은 진정한 애국주의라고 할 수 없다.

لا يمكن تسمية إلحاق الضرر بدول أخرى لمصلحة الوطن وطنيةً حقيقية.

그 연설가는 국민들 모두가 애국주의로 뭉쳐서 우리 스스로 나라를 구해야 한다고 주장했다.

جادل المتحدث بأن على جميع المواطنين أن يتحدوا بروح وطنية وينقذوا بلادهم بأنفسهم.

애늙은이

aeneulgeuni

طفل ناضج قبل أوانه

나는 애가 애답지 않고 어른처럼 행동한다고 애늙은이 취급을 받을 때가 많다.

كثيراً ما يُعاملني الناس كطفل ناضج قبل أوانه لأنني أتصرف كشخص بالغ لا كطفل.

지수는 생각하는 것 자체가 또래들보다 성숙해서 주위에서는 지수를 애늙은이라고 부른다.

طريقة تفكير جيسو أنضج من أقرانها، لذا يصفها من حولها بأنها ناضجة قبل أوانها.

세상 사는 게 다 그런 거죠, 뭐.

هكذا هي الحياة في هذا العالم، أليس كذلك؟

애도

aedo

حداد (تعزية)

인기 배우가 갑작스럽게 사망한 후 수많은 사람들의 애도가 이어졌다.

بعد الوفاة المفاجئة لممثل مشهور، شارك عدد لا يُحصى من الناس في الحداد عليه.

정부는 사고로 다수의 사상자가 발생한 것과 관련해 희생자와 유가족들에게 깊은 위로와 애도의 뜻을 표한다고 밝혔다.

أعلنت الحكومة أنها تتقدم بأعمق مشاعر المواساة والعزاء للضحايا وذويهم جراء سقوط عدد كبير من القتلى والجرحى في الحادث.

애도 기간.

فترة الحداد.

애독

aedok

شغف بالقراءة

이 작품은 한국인이 가장 많이 읽는 애독 작품 중 하나이다.

هذا العمل من أكثر الأعمال التي يقرؤها الكوريون ويحبونها.

나는 그 시인의 시가 너무 좋아서 항상 가방에 넣고 다니며 애독을 한다.

أحب شعر ذلك الشاعر كثيراً لدرجة أنني أحمله دائماً في حقيبتي وأقرؤه باستمرار بشغف.

그 소설가는 서문에 항상 자신의 책을 사랑해 주는 독자들의 애독에 감사한다는 말을 빼놓지 않았다.

لم ينسَ الروائي في المقدمة أن يعبّر عن امتنانه للقراء المخلصين الذين أحبوا كتبه دائماً.

애독자

aedokjja

قارئ نهم (مخلص)

그는 자신의 책을 대단히 좋아하는 열렬한 애독자들을 만나 책에 대한 이야기를 나누었다.

التقى بقراء متحمسين يحبون كتبه كثيراً وتحدث معهم عنها.

나는 미스터리 소설의 애독자인데, 특히 이 작가의 작품은 열 번 가까이 읽었을 정도로 좋아하는 작품이다.

أنا قارئ شغوف بروايات الغموض، وأحب عمل هذا الكاتب تحديداً لدرجة أنني قرأته قرابة عشر مرات.

아빠, 이 책은 왜 이렇게 낡았어요?

أبي، لماذا هذا الكتاب قديم هكذا؟

애로

aero

مأزق (طريق وعر ضيق)

험난한 애로를 겨우 뚫고 나오자 더 험한 길이 우리를 기다리고 있었다.

بعد أن تجاوزنا الممر الوعر بصعوبة، كان طريق أكثر وعورة بانتظارنا.

이곳은 애로를 통과해야만 들어설 수 있는 곳이어서 많은 사람들이 찾지 않는다.

لا يمكن الوصول إلى هذا المكان إلا بعبور ممر ضيق وعر، لذا لا يقصده كثير من الناس.

애로를 따라가다.

اتبع الممر الوعر.

애마

aema

الحصان المفضل

내 애마는 내가 아끼는 만큼 내 마음을 잘 알아주는 똑똑한 말이다.

حصاني الأثير حصان ذكي يفهم مشاعري بقدر اهتمامي به.

그는 자신의 차를 애마라고 부르며 애지중지 아끼느라 잘 타지도 않는다.

يسمي سيارته «جواده الأثير» ونادراً ما يقودها لفرط اعتنائه بها.

그는 만일 그 말이 자기 손에 들어오면 애마로서 소중히 다루겠다고 약속했다.

وعد بأنه إذا امتلك ذلك الحصان، فسيعتني به بوصفه جواده الأثير.

애무

aemu

مداعبة (ملاطفة)

성교 자체보다도 감미로운 애무를 더 중요하게 생각하는 사람들도 있다.

بعض الناس يعطون أهمية أكبر للمداعبة الرقيقة أكثر من الجماع نفسه.

격렬한 애무.

مداعبة عنيفة.

다정한 애무.

مداعبة رقيقة.

애벌레

aebeolle

يرقة

애벌레는 허물을 벗는 과정을 여러 번 거친 뒤 나방이 된다.

تصبح اليرقة فراشة ليلية بعد أن تمر بعملية خلع جلدها عدة مرات.

요즘 생물 시간에는 애벌레가 나비로 변하는 과정을 관찰하고 있다.

هذه الأيام، نراقب في حصة الأحياء عملية تحوّل اليرقة إلى فراشة.

정말 이 징그러운 애벌레에서 비단이 만들어져요?

هل يُصنع الحرير حقاً من هذه اليرقات المقززة؟

애송이

aesongi

مبتدئ غرّ (شخص غير ناضج)

아무리 화가 나도 아직 솜털도 안 벗은 애송이와 싸울 수는 없는 노릇이다.

مهما بلغ غضبك، لا يمكنك أن تتشاجر مع صغير لم يتجاوز بعد طور الحداثة.

나도 또래에 비해 체격이 큰 편이지만 우리 형에 비하면 아직 애송이이다.

أنا أيضاً أكبر حجماً من أقراني، لكن مقارنة بأخي الأكبر ما زلت صغيراً عديم الخبرة.

이제 너희 집 막내도 제법 자랐겠구나.

لا بد أن أصغر أبنائك قد كبر كثيراً الآن.

애어른

aeeoreun

طفل يتصرف كالكبار

우리 아들은 또래보다 어른스러워서 애어른이라는 소리를 많이 듣는다.

ابني أكثر نضجاً من أقرانه، لذا كثيراً ما يُوصف بأنه «طفل ناضج كالكبار».

쟤는 초등학생인데 꼭 말하는 게 애어른이야.

إنه طالب في المرحلة الابتدائية، لكن طريقة كلامه دائماً أشبه بالكبار.

응, 아이다운 구석이 없어서 귀엽지가 않아.

نعم، إنه غير لطيف لأنه يفتقر إلى أي سمة طفولية.

애완

aewan

تدليل (محبة الاقتناء)

옛날에는 식량이 부족한 시기에 애완으로 키우던 동물을 잡아먹는 일도 있었다.

في الماضي، خلال فترات نقص الغذاء، كان يُذبح أحياناً ويؤكل الحيوان الذي رُبّي كحيوان أليف.

지수는 어려서부터 동물을 좋아하고 애완에도 관심이 많아 나중에 수의사가 되려고 한다.

تحب جيسو الحيوانات منذ صغرها ولديها اهتمام بالحيوانات الأليفة، لذا تخطط لتصبح طبيبة بيطرية مستقبلاً.

애완으로 기르다.

تربية حيوان كأليف.

애완견

aewangyeon

كلب أليف

우리 가족은 전부 강아지를 좋아해서 집에서 애완견을 네 마리나 키운다.

يحب جميع أفراد عائلتي الكلاب، لذا نربي أربعة كلاب أليفة في المنزل.

우리 집 강아지가 이웃집 애완견과 친해지니 나도 개 주인과 자연스럽게 친해졌다.

بعد أن أصبح كلبي صديقاً لكلب الجار الأليف، أصبحتُ أنا أيضاً صديقاً لصاحب الكلب بشكل طبيعي.

너는 강아지를 좋아하면서 왜 애완견을 안 키워?

إذا كنت تحب الكلاب، فلماذا لا تربي كلباً أليفاً؟

애완용

aewanyong

مخصص كحيوان أليف

카나리아는 색깔과 소리가 아름다워 애완용으로 적합한 새이다.

الكناري طائر بألوان وأصوات جميلة تجعله مناسباً كحيوان أليف.

이 돼지는 식용이 아닌 애완용으로 기르는 것이라 크기가 작은 편이다.

تُربى هذه الخنازير كحيوانات أليفة وليس للأكل، لذا فهي صغيرة الحجم نسبياً.

이 개는 애완용이 아닌가요?

أليس هذا الكلب حيواناً أليفاً؟

애용

aeyong

استخدام مفضل (دائم)

정부는 우리 농산물 애용 캠페인을 펼쳐 농촌 경제를 활성화하고자 한다.

تسعى الحكومة إلى تنشيط اقتصاد الريف من خلال إطلاق حملة لتشجيع استخدام منتجاتنا الزراعية.

대중교통의 애용은 도시의 교통 혼잡을 완화하고 대기 오염을 줄일 수 있는 방법이다.

استخدام وسائل النقل العام وسيلة لتخفيف الازدحام المروري في المدن والحد من تلوث الهواء.

국산품 애용.

تفضيل استخدام المنتجات المحلية.

애원

aewon

استرحام (توسل)

울면서 간절하게 애원을 하는 사람을 외면하는 것은 쉽지 않다.

ليس من السهل تجاهل شخص يبكي ويتوسل إليك بصدق.

지수는 제발 한 번만 더 기회를 달라고 말하며 애원의 눈빛을 보냈다.

رمقته جيسو بنظرة متوسلة وطلبت منه أن يمنحها فرصة أخرى من فضله.

내가 그걸 한 번만 써 보면 안 될까?

هل يمكنني تجربته لمرة واحدة فقط؟

애장품

aejangpum

مقتنيات عزيزة (كنوز شخصية)

우리 딸의 애장품은 어릴 때부터 안고 자던 곰 인형이다.

أثمن ما تملكه ابنتي هو دمية دب كانت تحتضنها وتنام معها منذ صغرها.

시에서 스타들의 애장품도 사고 어려운 사람들에게 기부도 할 수 있는 일석이조의 자선 경매 행사를 개최했다.

أقامت المدينة مزاداً خيرياً يجمع بين فائدتين: شراء مقتنيات المشاهير الثمينة والتبرع بها للمحتاجين.

너는 가장 아끼는 물건이 뭐야?

ما أثمن شيء تملكه؟

애착

aechak

تعلق (حب)

어머니라는 존재는 본능적으로 자식에게 강한 애착을 보이게 된다.

تُظهر الأمهات غريزياً تعلقاً قوياً بأطفالهن.

나는 전공 공부에 크게 애착이 없었기 때문에 대학을 졸업하자마자 회사에 취직했다.

لأنني لم أكن متعلقاً كثيراً بدراسة تخصصي، التحقتُ بوظيفة في شركة فور تخرجي من الجامعة.

출판사에서 일해 보니 어때요?

كيف هو العمل في دار نشر؟

애착심

aechakssim

شعور بالتعلق

어머니는 꽃에 대한 애착심이 강하셔서 시간이 날 때마다 꽃을 가꾸신다.

تحمل أمي تعلقاً قوياً بالزهور، وتعتني بها كلما سنحت لها الفرصة.

승규는 졸업 후에도 학교를 계속 찾을 만큼 학교에 대한 애착심이 남다르다.

يحمل سيونغ كيو تعلقاً خاصاً بمدرسته، لدرجة أنه ما زال يزورها حتى بعد تخرجه.

나는 매년 사진 전시회를 개최할 정도로 사진에 대한 애착심을 가지고 있다.

لديّ تعلق بالتصوير الفوتوغرافي لدرجة أنني أقيم معرضاً للصور كل عام.

애창곡

aechanggok

الأغنية المفضلة

나는 노래방에 가면 반드시 부르는 애창곡이 있다.

لديّ أغنية مفضلة أغنيها دائماً عندما أذهب إلى الكاريوكي.

그 작곡가는 주로 주부들이 좋아하는 애창곡을 많이 만든다.

يؤلف ذلك الملحن غالباً أغاني محببة تحظى بإعجاب ربات البيوت.

지수 씨의 애창곡은 뭐예요?

ما هي أغنية جيسو المفضلة؟

تدرّب مجانًا في التطبيق →