🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 12

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 12» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

골무

golmu

كُشتبان (golmu)

바느질을 할 때는 골무를 껴야 손가락을 다치지 않는다.

عند الخياطة، يجب ارتداء كُشتبان حتى لا تُصاب أصابعك.

어머니는 바느질을 하실 때 외할머니가 직접 만들어 주신 골무를 쓰신다.

تستخدم أمي عند الخياطة كُشتبانًا صنعته جدتي لأمي بنفسها.

가죽 골무.

كُشتبان جلدي.

교무실

gyomusil

غرفة المعلّمين

교무실 입구.

مدخل غرفة المعلمين.

교무실을 나오다.

الخروج من غرفة المعلمين.

교무실에 들어가다.

الدخول إلى غرفة المعلمين.

국무

gungmu

شؤون الدولة

김 장관은 이번에 국무를 총괄하는 국무총리에 임명되었다.

عُيّن الوزير كيم هذه المرة رئيسًا للوزراء يشرف على شؤون الدولة.

대통령은 장관과 국무총리 등이 참석한 국무 회의에서 국무 수행에 대해 논의했다.

ناقش الرئيس تنفيذ شؤون الدولة في اجتماع مجلس الوزراء الذي حضره الوزراء ورئيس الوزراء.

요즘 대통령 안색이 안 좋아 보여. 건강에 문제라도 있으신가?

يبدو وجه الرئيس سيئًا هذه الأيام. هل لديه مشكلة صحية؟

국무총리

gungmuchongni

رئيس الوزراء

대통령이 외국 순방을 하는 동안 국무총리가 업무를 대신 처리했다.

بينما كان الرئيس في جولة خارجية، تولى رئيس الوزراء تصريف الأعمال نيابة عنه.

새로 임명된 국무총리가 국무 회의를 주재하기 위해 회의장에 들어섰다.

دخل رئيس الوزراء المُعيّن حديثًا إلى قاعة الاجتماع لترؤس اجتماع مجلس الوزراء.

국무총리 내정자가 다른 사람으로 바뀌었다면서요?

سمعتُ أن المرشح لمنصب رئيس الوزراء قد تم استبداله بشخص آخر؟

까무룩

kkamuruk

الانزلاق إلى النوم أو فقدان الوعي ببطء

지수는 갑자기 까무룩 정신을 잃고 쓰러졌다.

فقدت جي سو وعيها فجأة وسقطت.

나는 까무룩 감기는 눈을 억지로 뜨고 밤을 새웠다.

سهرتُ طوال الليل وأنا أجبر عينيّ المتعبتين على البقاء مفتوحتين.

어제 많이 피곤했나 봐?

يبدو أنك كنتَ متعبًا جدًا بالأمس؟

꽁무니

kkongmuni

ذيل

새의 꽁무니.

مؤخرة الطائر (ذيله).

꽁무니가 빠지다.

الهروب جُبنًا والتراجع خوفًا.

꽁무니를 내놓다.

أن يولّي الأدبار ويفرّ هاربًا.

내무반

naemuban

غرفة الثكنة العسكرية

이등병은 내무반에서의 생활에 빠르게 적응해야 한다.

يجب على الجندي من الدرجة الثانية أن يتأقلم بسرعة مع الحياة في الثكنة.

장병들은 이미 내무반 청소를 마치고 점호 시간을 기다리고 있었다.

كان الجنود قد أنهوا بالفعل تنظيف الثكنة وكانوا ينتظرون موعد نداء الأسماء.

부대 내무반.

ثكنة الوحدة.

대나무

daenamu

الخيزران

나는 대나무의 어린 순으로 만든 나물을 좋아한다.

أحب الخضار المصنوعة من براعم الخيزران الصغيرة.

밝은 햇빛에 뾰족한 대나무 잎이 밝은 연두색으로 빛났다.

تحت ضوء الشمس الساطع، لمعت أوراق الخيزران المدببة بلون أخضر فاتح.

대나무는 곧고 잎이 항상 푸르기 때문에 보통 굳은 절개를 상징한다.

لأن الخيزران مستقيم وأوراقه دائمًا خضراء، فهو عادة ما يرمز إلى ثبات العزيمة والنزاهة.

독무대

dongmudae

تفوّق منقطع النظير؛ ساحة بلا منافس

전통적으로 중공업 분야는 남성들의 독무대로 여겨졌다.

تقليديًا، كان يُنظر إلى مجال الصناعة الثقيلة على أنه ميدان حصري للرجال.

결승전에서 박 선수는 네 골을 터뜨리며 독무대를 펼쳤다.

في المباراة النهائية، تألق اللاعب باك منفردًا بتسجيله أربعة أهداف.

독무대가 되다.

أن يصبح مسرحًا منفردًا لشخص واحد.

동무

dongmu

صديق؛ رفيق

아버지는 어렸을 적 옆집에 살았던 동무를 늘 그리워하신다.

يشتاق أبي دائمًا إلى صديقه الذي كان يسكن في المنزل المجاور عندما كان صغيرًا.

할머니는 어린 시절 소학교에서 함께 글을 배우며 친하게 지낸 동무 생각에 눈시울을 붉히셨다.

احمرّت عينا جدتي بالدموع وهي تتذكر صديقتها التي تقربت منها وهما تتعلمان القراءة معًا في المدرسة الابتدائية في طفولتهما.

뒤꽁무니

dwikkongmuni

المؤخّرة

길을 잃은 아이는 곧 줄지어 가는 아이들의 뒤꽁무니를 발견했다.

سرعان ما وجد الطفل الذي ضلّ طريقه مؤخرة صف من الأطفال الذين يسيرون أمامه.

운전을 할 때는 앞차의 뒤꽁무니만 보지 말고 전반적인 도로 상황을 살펴야 한다.

عند القيادة، يجب ألا تنظر فقط إلى مؤخرة السيارة التي أمامك، بل عليك مراقبة حالة الطريق بشكل عام.

네가 지금 공부는 안 하고 여자 뒤꽁무니나 쫓아다닐 때야?

هل هذا وقت مطاردة الفتيات بدلاً من الدراسة؟

등나무

deungnamu

نبات الوستارية المتسلّق

보랏빛 등나무 꽃이 흐드러지게 피어 봄 향기를 전한다.

تتفتح أزهار الوستارية البنفسجية بغزارة ناقلةً عبق الربيع.

우리 학교의 명물은 백 살이 넘는 오래된 등나무 그늘이 덮여 있는 긴 계단이다.

المعلم المميز في مدرستنا هو درج طويل مغطى بظل شجرة وستارية عمرها يتجاوز المائة عام.

다리가 아픈데 좀 쉬었다 갈까?

رجلاي تؤلمانني، هل نرتاح قليلاً قبل أن نكمل؟

땔나무

ttaellamu

حطب الوقود

승규는 땔나무를 한 짐 해서 산을 내려오는 길이었다.

كان سيونغ غيو ينزل من الجبل حاملاً حِملاً من حطب الوقود.

아버지는 겨울에 난방용으로 쓸 땔나무를 미리 준비해 두셨다.

أعدّ أبي مسبقًا حطب الوقود الذي سيُستخدم للتدفئة في الشتاء.

땔나무를 구하다.

الحصول على حطب الوقود.

리무진

rimujin

ليموزين

리무진 안에는 텔레비전은 물론 와인 바까지 마련되어 있었다.

كانت الليموزين مجهزة بتلفاز بل وحتى بار للنبيذ.

호텔 정문 앞에서 한 배우가 고급 리무진에서 내리는 것을 보았다.

رأيتُ ممثلاً ينزل من ليموزين فاخرة أمام المدخل الرئيسي للفندق.

고급 리무진.

ليموزين فاخرة.

막무가내

mangmuganae

عناد مطلق؛ تصلّب في الرأي

매사에 막무가내인 민준이는 늘 자기 뜻대로 일을 추진하려 한다.

مين جون، العنيد في كل شيء، يحاول دائمًا تنفيذ الأمور حسب رغبته هو.

아이는 장난감 가게 앞에서 장난감을 사 달라며 막무가내로 떼를 쓰고 울어 댔다.

بكى الطفل وتوسل بعناد أمام متجر الألعاب طالبًا شراء لعبة له.

내가 이 방에는 아무도 들이지 말라고 하지 않았나!

ألم أقل إنه لا يجب أن يدخل أحد إلى هذه الغرفة!

만무

manmu

مستحيل الحدوث؛ غير وارد إطلاقًا

그는 돈을 이용해 높은 자리에 올랐지만 제대로 된 명예나 권위를 갖게 될 리 만무였다.

استخدم المال للوصول إلى منصب رفيع، لكن من المستحيل أن يحظى بشرف أو سلطة حقيقية.

그들은 서로 자기의 주장만을 내세우기 때문에 제대로 된 토론이 이루어질 리 만무이다.

بما أن كل منهم يصرّ فقط على رأيه، فمن المستحيل أن يحدث نقاش حقيقي.

만수무강

mansumugang

طول العمر والصحّة

여인은 밤마다 멀리 계신 부모님의 만수무강을 빌고 또 빌었다.

كانت المرأة تدعو كل ليلة ولا تزال تدعو لطول عمر وصحة والديها البعيدين.

외국에서 생활하면 부모님도 자주 못 뵙겠네요.

إذا عشتَ في الخارج، فلن تتمكن من رؤية والديك كثيرًا، أليس كذلك؟

네. 그래도 항상 마음으로 두 분의 만수무강을 바라고 있어요.

نعم. ومع ذلك، أتمنى دائمًا من قلبي طول العمر والصحة لهما كليهما.

말동무

maldongmu

رفيق حديث؛ أنيس

그들은 서로 생각이 비슷해 둘도 없는 말동무가 되었다.

تشابهت أفكارهما فأصبحا رفيقي حديث لا بديل عنهما.

나는 집에 가면 할머니, 할아버지의 말동무가 되어 드린다.

عندما أذهب إلى المنزل، أصبح رفيق حديث لجدتي وجدي.

혼자 여행을 하면 외롭지 않아요?

ألا تشعر بالوحدة عندما تسافر بمفردك؟

매무새

maemusae

هيئة الملبس؛ مظهر

아버지는 양복 웃옷을 입고 매무새를 다듬으셨다.

ارتدى أبي سترة البدلة ورتّب هندامه.

지수는 옷이며 머리의 매무새를 바로 고친 후 밖으로 나갔다.

رتّبت جي سو ملابسها وتسريحة شعرها فورًا ثم خرجت.

미용사는 능숙한 솜씨로 손님의 머리 매무새를 매만져 주었다.

رتّب الحلاق تسريحة شعر الزبون ببراعة.

매무시

maemusi

تزيين الهندام؛ ترتيب الملابس

아빠는 출근하는 나의 매무시를 이리저리 살펴 주었다.

تفقد أبي هندامي من كل جانب قبل ذهابي إلى العمل.

나는 자리에서 일어서며 매무시를 고치고 헝클어진 머리도 다듬었다.

وقفتُ من مكاني ورتّبتُ هندامي وسوّيتُ شعري المنفوش أيضًا.

여자는 정성 들여 화장을 하고 머리를 매만지고 매무시를 여러 번 고쳤다.

وضعت المرأة مكياجها بعناية، ورتّبت شعرها، وعدّلت هندامها عدة مرات.

머무적머무적

meomujeongmeomujeok

بتردّد؛ متلكّئًا

김 씨는 머무적머무적 시간을 끄는 습관이 있어 회사에서 업무를 익히는 데 애를 먹었다.

كان السيد كيم يعاني في تعلم عمله في الشركة بسبب عادته في المماطلة وإضاعة الوقت.

우유부단한 지수는 식당에 가서 메뉴를 정하는 데도 머무적머무적 망설이며 시간을 낭비한다.

جي سو المترددة تضيّع الوقت وهي تتردد حتى في اختيار الطبق عند الذهاب إلى مطعم.

무슨 말을 하려고 그렇게 머무적머무적 뜸을 들이니?

ما الذي تريد قوله حتى تتردد كل هذا التردد؟

면사무소

myeonsamuso

مكتب بلدية ميون (myeon)

지수는 주민 등록 등본을 떼기 위해 면사무소에 갔다.

ذهبت جي سو إلى مكتب البلدة للحصول على نسخة من سجل الإقامة.

면사무소에서는 이 고장의 노년층을 위해 평생 교육 센터를 함께 운영하고 있다.

يدير مكتب البلدة أيضًا مركزًا للتعليم مدى الحياة لكبار السن في هذه المنطقة.

면사무소에 들르다.

المرور بمكتب البلدة.

가부간

gabugan

على أيّ حال

김 의원은 대선 출마 여부와 관련한 질문에 가부간 결정을 내리겠다고 했다.

قال النائب كيم إنه سيتخذ قرارًا نهائيًا بشأن الترشح للانتخابات الرئاسية من عدمه.

대사관은 비자 발급 문제에 대해 가부간 답변을 해 주겠다고 했다.

قالت السفارة إنها ستقدم ردًا نهائيًا، سواء بالموافقة أو الرفض، بشأن مسألة إصدار التأشيرة.

더 이상 법안 처리를 미룰 수 없습니다.

لا يمكننا تأجيل معالجة مشروع القانون أكثر من ذلك.

가부장적

gabujangjeok

أبوي؛ قائم على سلطة الأب

가부장적인 할아버지는 집안의 모든 일을 직접 결정하셨다.

كان جدي الأبوي الطابع يتخذ بنفسه كل القرارات في المنزل.

남편은 가부장적이고 무뚝뚝해 청소나 설거지 등을 한 번도 도와준 적이 없었다.

كان زوجي أبويّ الطابع وفظًا، ولم يساعدني في التنظيف أو غسل الأطباق قط.

나는 남편의 가부장적인 태도가 마음에 들지 않아요.

لا يعجبني موقف زوجي الأبوي المتسلط.

가부장제

gabujangje

النظام الأبوي

유교적 가부장제에서는 남자 아이를 선호할 수밖에 없다.

في النظام الأبوي الكونفوشيوسي، لا مفر من تفضيل الأولاد الذكور.

여성 운동가들은 남성 중심의 가부장제를 강력하게 비판했다.

انتقدت الناشطات النسويات بشدة النظام الأبوي القائم على هيمنة الرجل.

조선 시대의 가부장제는 남녀의 역할을 명확히 구분하도록 했대.

يُقال إن النظام الأبوي في عصر جوسون كان يفرض تقسيمًا واضحًا لأدوار الرجل والمرأة.

가부좌

gabujwa

وضعية اللوتس (الجلوس المتربّع)

스님은 참선을 할 때 가부좌를 튼다.

يجلس الراهب متربعًا بوضعية اللوتس عند ممارسة التأمل الزِن.

가부좌로 앉으면 자세를 바르게 할 수 있고 신체의 불균형을 예방할 수 있다.

الجلوس بوضعية اللوتس يساعد على تصحيح القوام ومنع الاختلال الجسدي.

명상은 반드시 가부좌 상태에서만 가능한가요?

هل التأمل ممكن فقط في وضعية اللوتس؟

각부

gakppu

كلّ جزء؛ كلّ قسم

승규는 기계 정비를 위해 기계 각부의 기능과 명칭부터 익혔다.

من أجل صيانة الآلة، تعلّم سيونغ غيو أولاً وظائف وأسماء كل جزء من أجزائها.

환자의 증세가 악화되어 신체 각부의 기능이 점점 마비되기 시작했다.

تفاقمت أعراض المريض وبدأت وظائف أعضاء جسمه المختلفة تُصاب بالشلل تدريجيًا.

공장의 생산 시설은 어떻게 관리하고 있나요?

كيف تتم إدارة مرافق الإنتاج في المصنع؟

갑부

gapppu

ثريّ فاحش الثراء

그는 사업의 성공으로 서울에서 제일가는 갑부가 되었다.

بفضل نجاح عمله التجاري، أصبح أغنى رجل في سيول.

민준이는 갑부들만 모여 사는 동네에서 으리으리한 저택들을 보고는 입이 떡 벌어졌다.

ذهل مين جون عندما رأى القصور الفخمة في حي يسكنه الأثرياء فقط.

저희 할아버지께서는 대단한 갑부이셨어요.

كان جدي ثريًا جدًا.

거부

geobu

ثروة طائلة

그는 신제품의 개발로 거부를 축적할 수 있었다.

تمكّن من جمع ثروة طائلة بفضل تطويره لمنتجات جديدة.

거부를 기부한 익명의 독지가를 아시나요?

هل تعرف المحسن المجهول الذي تبرّع بثروته الطائلة؟

잘은 모르지만 해마다 기부를 하셔서 어려운 이웃에게 많은 도움이 되고 있어요.

لا أعرف التفاصيل جيدًا، لكنكم تتبرعون كل عام، مما يساعد الجيران المحتاجين كثيرًا.

거부감

geobugam

شعور بالرفض

승규는 지수의 진한 향수 냄새에 거부감이 들었다.

شعر سيونغ غيو بالنفور من رائحة عطر جي سو القوية.

미래 식량으로 곤충이 주목을 받고 있다는데 어떻게 생각해?

يُقال إن الحشرات تحظى باهتمام كغذاء للمستقبل، ما رأيك؟

이 책은 고전을 청소년들의 눈높이에 알맞게 개작하여 그들이 거부감을 갖지 않고 쉽게 읽을 수 있다.

هذا الكتاب يُعيد صياغة الأدب الكلاسيكي بما يناسب مستوى فهم الشباب، بحيث يمكنهم قراءته بسهولة دون نفور.

거짓부렁

geojitppureong

كذبة؛ اختلاق

그가 하는 말은 터무니없어서 거짓부렁 같았다.

كان كلامه سخيفًا لدرجة أنه بدا كذبًا محضًا.

평소에 남을 잘 속이는 민준이가 하는 말은 다 거짓부렁으로 들렸다.

كل ما قاله مين جون، المعروف بخداعه للآخرين عادة، بدا وكأنه كذب محض.

선생님 제가 오늘 몸이 아파서 학교에 못 갈 것 같아요.

يا معلمتي، أنا مريض اليوم ولا أظن أنني سأستطيع الذهاب إلى المدرسة.

견강부회

gyeongangbuhoe

مغالطة؛ تأويل متعسّف

남편은 부부 싸움에서 질 것 같으면 말도 안 되는 견강부회 식의 논리를 펼치며 오히려 큰소리를 친다.

عندما يشعر زوجي أنه سيخسر في شجارنا الزوجي، يطرح منطقًا متعسفًا غير منطقي، بل ويرفع صوته.

오늘 토론에서는 한쪽이 논리적인 근거는 들지 않고 자꾸만 견강부회 식의 억지 주장을 펼쳐 논의가 제대로 이루어지지 못했다.

في نقاش اليوم، استمر أحد الطرفين في طرح ادعاءات متعسفة غير منطقية دون تقديم أي أساس منطقي، مما أعاق سير النقاش بشكل صحيح.

그러니까 법으로 정한 한도 내에서는 뇌물을 좀 받아도 되는 거 아닙니까?

إذن أليس من المقبول تلقي بعض الرشاوى ضمن الحدود التي يسمح بها القانون؟

경부선

gyeongbuseon

خطّ كيونغبو (Gyeongbu) للسكك الحديدية

경부선 개통.

افتتاح خط Gyeongbu.

경부선 열차.

قطار خط Gyeongbu.

경부선 철도.

سكة حديد خط Gyeongbu.

고수부지

gosubuji

أرض فيضية (ضفة نهر معرّضة للفيضان)

한강 고수부지는 더위를 피하려는 시민들로 넘쳐 났다.

ازدحمت الأراضي المنخفضة المحاذية لنهر هان بالمواطنين الهاربين من الحر.

며칠 전 폭우로 물이 크게 넘쳐서 고수부지 주차장에 주차되어 있던 차들이 큰 피해를 입었다.

قبل أيام، تسبب المطر الغزير بفيضان كبير للمياه، مما ألحق أضرارًا جسيمة بالسيارات المركونة في موقف السيارات المحاذي للنهر.

더운데 밖에 나가서 바람이나 쐬고 오자.

الجو حار، فلنخرج ونستنشق بعض الهواء النقي.

과부

gwabu

أرملة

그 과부는 남편 없이도 홀로 다섯 남매를 훌륭하게 키웠다.

ربّت تلك الأرملة وحدها خمسة أبناء بشكل رائع دون وجود زوجها.

그 아주머니는 일찍이 남편을 잃었으나 재혼하지 않고 지금껏 과부로 지낸다.

فقدت تلك السيدة زوجها في وقت مبكر، لكنها لم تتزوج مرة أخرى وما زالت أرملة حتى الآن.

유민이가 결혼한 지 일 년 만에 과부가 되었다더라.

سمعتُ أن يومين أصبحت أرملة بعد عام واحد فقط من زواجها.

과부족

gwabujok

الزيادة والنقصان

우리 회사는 자금의 과부족을 예방하기 위해 재정 계획을 꼼꼼하게 세웠다.

وضعت شركتنا خطة مالية دقيقة لتجنب فائض أو نقص الأموال.

영양소의 과부족은 병을 일으킬 수 있기 때문에 음식은 적당히 먹는 것이 좋다.

بما أن فائض أو نقص العناصر الغذائية قد يسبب المرض، فمن الأفضل تناول الطعام باعتدال.

수량 과부족.

فائض أو نقص في الكمية.

광부

gwangbu

عامل منجم

아버지는 평생을 탄광에서 광부로 일하셨다.

عمل أبي عامل مناجم في منجم فحم طوال حياته.

탄광에 매몰되었던 광부가 사흘 만에 극적으로 구조되었다.

أُنقذ عامل المنجم الذي كان مدفونًا تحت الأنقاض بشكل مثير بعد ثلاثة أيام.

여기 있는 탄광은 모두 폐광될 것입니다.

ستُغلق جميع مناجم الفحم الموجودة هنا.

교부

gyobu

إصدار؛ تسليم

시험에 합격한 사람들은 사무실에서 합격증 교부를 받았다.

استلم الناجحون في الاختبار شهادات النجاح من المكتب.

주민 등록 등본 발급이 필요해서 왔는데 어떻게 해야 하죠?

أتيتُ لأنني أحتاج إلى إصدار نسخة من سجل الإقامة، ماذا يجب أن أفعل؟

먼저 교부 신청서를 작성해 주시기 바랍니다.

يُرجى أولاً تعبئة طلب الإصدار.

교부금

gyobugeum

منحة مالية؛ إعانة

지방 교부금.

المنحة المحلية.

교부금 신청.

طلب الحصول على المنحة.

교부금 지원.

دعم المنحة.

교육부

gyoyukppu

وزارة التعليم

교육부는 가정 과목을 남학생에게도 가르치기로 결정했다.

قررت وزارة التربية تدريس مادة الاقتصاد المنزلي للطلاب الذكور أيضًا.

교육부의 대입 제도 방침이 바뀌어 수험생과 학부모들이 혼란에 빠졌다.

تغيرت سياسة وزارة التربية الخاصة بنظام القبول الجامعي، مما أثار الارتباك بين الطلاب المتقدمين للامتحان وأولياء أمورهم.

승규는 커서 교육부 장관이 되고 싶다고 했지?

قال سيونغ غيو إنه يريد أن يصبح وزير التربية عندما يكبر، أليس كذلك؟

국방부

gukppangbu

وزارة الدفاع

국방부는 군인들의 복무 기간을 줄일 예정이라고 발표했다.

أعلنت وزارة الدفاع أنها تعتزم تقليص مدة خدمة الجنود.

국방부는 강한 군대를 만들기 위해 군사 훈련을 강화했다.

عزّزت وزارة الدفاع التدريب العسكري لبناء جيش قوي.

정부는 최신 무기 도입 및 병력 확충을 위해 올해 국방부 예산을 늘리기로 했다.

قررت الحكومة زيادة ميزانية وزارة الدفاع هذا العام من أجل إدخال أحدث الأسلحة وتوسيع القوات.

국부

gukppu

موضعي؛ جزء محدّد

의사는 환자의 손에만 국부 마취를 하고 손을 꿰맸다.

أجرى الطبيب تخديرًا موضعيًا ليد المريض فقط وقام بخياطتها.

거실에 국부 조명을 설치해서 전체 조명 대신 사용하였더니 전기료가 절약되었다

بتركيب إضاءة موضعية في غرفة المعيشة واستخدامها بدلاً من الإضاءة الكاملة، تم توفير فاتورة الكهرباء.

국부 공격.

هجوم موضعي.

국부적

gukppujeok

موضعي؛ جزئي

남편은 일에 대한 스트레스로 국부적 탈모 증상이 생겼다.

أصيب زوجي بتساقط شعر موضعي بسبب ضغط العمل.

도로 곳곳에 움푹 파이거나 구멍이 생긴 곳들이 많아서 국부적 보수에 들어갔다.

بسبب كثرة الحفر والثقوب في أماكن متفرقة من الطريق، بدأت أعمال الصيانة الموضعية.

조사에 따르면 서울에 거주하는 가구의 사교육비 지출이 과도한 것으로 나타나 우리나라 교육 제도에 문제가 있음을 보여주고 있습니다.

تشير الدراسة إلى أن إنفاق الأسر المقيمة في سيول على التعليم الخاص مفرط، مما يدل على وجود مشكلة في نظام التعليم في بلدنا.

군부

gunbu

السلطات العسكرية

대통령은 군부의 힘을 이용해 독재 정치를 일삼았다.

استغل الرئيس قوة الجيش لممارسة الحكم الديكتاتوري.

군부에서 세력을 키운 장군은 쿠데타를 일으켜 정권을 잡으려고 했다.

حاول الجنرال الذي عزز نفوذه داخل المؤسسة العسكرية الاستيلاء على السلطة عبر انقلاب.

군부의 조사에 따르면 이웃 국가들이 미사일의 사정거리를 넓히고 있다고 합니다.

وفقًا لتحقيقات الجيش، تقوم الدول المجاورة بتوسيع مدى صواريخها.

군부대

gunbudae

معسكر عسكري

대통령은 군부대를 방문해 나라를 지키는 군인들을 격려했다.

زار الرئيس قاعدة عسكرية وشجّع الجنود الذين يحمون البلاد.

군부대 내에서 폭발 사고가 일어나 위험물 안전 관리에 대한 문제가 수면 위로 떠올랐다.

وقع حادث انفجار داخل قاعدة عسكرية، مما سلّط الضوء على مشكلة إدارة سلامة المواد الخطرة.

총 쏘는 소리가 들리는 것 같아.

أظن أنني أسمع صوت إطلاق نار.

귀부인

gwibuin

سيدة نبيلة

그녀는 화려하게 치장하고 고상한 말투를 쓰는 것을 보니까 귀부인임이 틀림없다.

من تزينها الفاخر وأسلوب حديثها الراقي، لا بد أنها سيدة نبيلة.

가난한 예술가들은 익명의 귀부인으로부터 후원을 받아서 창작 활동을 계속 펼칠 수 있었다.

تمكن الفنانون الفقراء من مواصلة نشاطهم الإبداعي بفضل رعاية سيدة نبيلة مجهولة الهوية.

잘 차려입은 귀부인.

سيدة نبيلة ترتدي ملابس أنيقة.

급부상

geupppusang

صعود مفاجئ

신형 잠수함은 급부상 속도를 구형 잠수함보다 두 배 가까이 높였다.

رفعت الغواصة الجديدة سرعة الصعود المفاجئ إلى ما يقارب ضعف سرعة الغواصة القديمة.

잠수함의 급부상.

الصعود المفاجئ للغواصة.

급부상을 하다.

الصعود بسرعة إلى السطح.

기록부

girokppu

سجلّ

선생님은 출석 기록부를 펴고 아이들의 이름을 불렀다.

فتحت المعلمة سجل الحضور ونادت بأسماء الأطفال.

나는 영업을 마친 후 하루 실적을 기록부에 작성하였다.

بعد انتهاء عملي في المبيعات، سجّلتُ إنجازات اليوم في السجل.

진료 기록부.

السجل الطبي.

기부금

gibugeum

تبرّع مالي

민준이는 많은 돈을 어려운 이웃을 돕기 위한 기부금으로 내놓았다.

تبرّع مين جون بمبلغ كبير من المال لمساعدة الجيران المحتاجين.

우리가 낸 기부금은 어린이 환자의 치료비를 마련하는 데 쓰이게 될 것이다.

سيُستخدم التبرع الذي قدمناه لتغطية تكاليف علاج المرضى الأطفال.

거액의 기부금.

تبرع بمبلغ ضخم.

기한부

gihanbu

محدّد بموعد نهائي؛ مؤقّت

정부는 대학생들을 위해 기한부로 오랜 기간에 나눠서 학비를 갚을 수 있는 대출 제도를 만들었다.

أنشأت الحكومة نظام قروض محدد المدة يتيح لطلاب الجامعات سداد الرسوم الدراسية على أقساط طويلة الأجل.

이웃 나라는 기한부 휴전이라는 약속을 어기고 불시에 우리나라를 습격해 전 세계적인 비난을 받았다.

خرقت الدولة المجاورة اتفاق الهدنة المؤقتة وهاجمت بلادنا فجأة، مما أثار إدانة عالمية واسعة.

기한부 계약.

عقد محدد المدة.

꼬부랑

kkoburang

متعرّج؛ منحنٍ

꼬부랑 할머니가 지팡이를 짚고 힘겹게 걷고 있었다.

كانت جدة منحنية الظهر تمشي بصعوبة متكئة على عصا.

버스가 꼬부랑 산길을 지날 때마다 승객들의 몸이 이리저리 흔들렸다.

كلما مرّت الحافلة بطريق جبلي متعرج، اهتزت أجساد الركاب يمينًا ويسارًا.

하루 종일 허리를 굽히고 빨래를 했지 뭐야.

لقد أمضيتُ اليوم كله منحنية الظهر وأنا أغسل الملابس.

꼬부랑길

kkoburanggil

طريق متعرّج

꼬부랑길이 나다.

ظهور طريق متعرج.

꼬부랑길이 있다.

يوجد طريق متعرج.

꼬부랑길을 걷다.

السير في طريق متعرج.

남반부

nambanbu

النصف الجنوبي

남반부의 영토.

أراضي النصف الجنوبي.

이 나라 영토의 남반부는 기후가 온화한 편이다.

مناخ النصف الجنوبي من أراضي هذا البلد معتدل نسبيًا.

삼국 시대에 한반도의 남반부에는 신라와 백제가, 북반부에는 고구려가 있었다.

في عصر الممالك الثلاث، كانت سيلا وبايكجيه في النصف الجنوبي من شبه الجزيرة الكورية، وكانت غوغوريو في النصف الشمالي.

남서부

namseobu

الجنوب الغربي

남서부 날씨.

طقس الجنوب الغربي.

남서부 도시.

مدينة في الجنوب الغربي.

남서부 지방.

منطقة الجنوب الغربي.

납부

napppu

سداد؛ دفع

대학에서는 학생들의 부담을 덜어 주기 위해 등록금 분할 납부를 허용하였다.

سمحت الجامعة بتقسيط دفع الرسوم الدراسية لتخفيف العبء عن الطلاب.

요즘은 은행에 가지 않고도 신용 카드, 자동 이체, 인터넷 송금 등을 통해 세금 납부가 가능하다.

يمكن هذه الأيام دفع الضرائب عبر بطاقة الائتمان أو التحويل التلقائي أو التحويل عبر الإنترنت دون الحاجة للذهاب إلى البنك.

관리비 납부.

دفع رسوم الصيانة.

납부금

napppugeum

مبلغ مسدّد؛ رسوم مدفوعة

승규는 월급을 받자마자 그 돈으로 밀린 아파트 월세와 다른 납부금들을 냈다.

بمجرد استلام راتبه، دفع سيونغ غيو إيجار الشقة المتأخر والمستحقات الأخرى بذلك المال.

요즘에는 각종 납부금을 자동 이체, 인터넷 송금, 신용 카드 등으로 낼 수 있어 편리하다.

من المريح هذه الأيام أن يمكن دفع مختلف المستحقات عبر التحويل التلقائي أو التحويل عبر الإنترنت أو بطاقة الائتمان.

납부금 결제.

سداد المستحقات.

당부

dangbu

رجاء؛ توصية مُلحّة

엄마는 어린 딸에게 길에 다닐 때는 항상 차를 조심하라고 당부를 했다.

أوصت الأم ابنتها الصغيرة بالحذر الدائم من السيارات عند السير في الطريق.

김 부장은 내게 업무를 정해진 시간 안에 끝내 달라는 사장님의 당부를 전했다.

نقل لي المدير كيم طلب الرئيس بإنهاء العمل في الوقت المحدد.

마지막 당부.

الوصية الأخيرة.

대부

daebu

رجل أعمال كبير؛ شخص ثريّ نافذ

그는 주식 투자로 큰돈을 벌어서 엄청난 대부가 되었다.

جنى ثروة طائلة من الاستثمار في الأسهم حتى أصبح شخصية بارزة جدًا.

그 재벌은 근면함과 검소한 생활 습관으로 대부로 성공하였다.

نجح ذلك الثري الكبير وأصبح شخصية بارزة بفضل اجتهاده وعاداته المعيشية المقتصدة.

당대 최고의 대부.

أبرز شخصية في زمانه.

대장부

daejangbu

رجل حقيقي؛ رجل رجولة

그는 호탕하게 웃는 모습이 마치 대장부 같다.

ضحكته الجهورية تجعله يبدو كرجل شجاع حقيقي.

나는 내 아들이 대장부처럼 씩씩하게 행동하며 살아가기를 바란다.

أتمنى أن يعيش ابني حياته بشجاعة كرجل حقيقي.

대장부의 기개.

روح الرجولة والشجاعة.

대퇴부

daetoebu

منطقة الفخذ

김 대위는 대퇴부에 총상을 입고 쓰러졌다.

أُصيب الكابتن كيم بطلق ناري في فخذه وسقط أرضًا.

쇼트 트랙 선수가 훈련 중 왼쪽 대퇴부가 스케이트 날에 찍히는 중상을 입었다.

أُصيب لاعب التزلج السريع بجرح بليغ في فخذه الأيسر بسبب شفرة التزلج أثناء التدريب.

어쩌다가 큰 수술을 받으셨어요?

كيف انتهى بك المطاف لإجراء عملية جراحية كبرى؟

더부살이

deobusari

العيش في كنف الغير مجانًا

아버지는 전쟁 때 남쪽으로 피난을 온 후 친척 집에서 더부살이를 하셨다고 한다.

يُقال إن أبي عاش متطفلاً في منزل أحد الأقارب بعد أن لجأ إلى الجنوب أثناء الحرب.

무작정 고향집을 떠나와 돈도 없고 직장도 없던 승규는 친구 집에서 한동안 더부살이를 했다.

غادر سيونغ غيو منزله في بلدته دون تخطيط، وبلا مال أو عمل، فعاش متطفلاً في منزل صديقه لفترة.

부잣집 도련님으로 귀하게 자란 김 씨는 사업이 망하고 남의 집에서 더부살이를 하는 신세가 되자 자존심이 무척 상했다.

نشأ السيد كيم مُدللاً كابن عائلة ثرية، فجُرحت كرامته بشدة عندما فشل مشروعه التجاري وأصبح يعيش متطفلاً في منزل الآخرين.

도입부

doipppu

مقدّمة؛ جزء استهلالي

많은 사람들이 좋아하는 노래들은 대개 첫 도입부가 인상적이다.

عادةً ما تكون مقدمة الأغاني التي يحبها كثير من الناس لافتة للانتباه.

김 작가는 오랜 시간 동안 구상한 끝에 도입부를 시작으로 소설을 써 내려갔다.

بعد تخطيط طويل، كتب الكاتب كيم روايته بدءًا من المقدمة.

이 노래 제목이 뭐예요?

ما عنوان هذه الأغنية؟

가분수

gabunsu

كسر غير حقيقي (بسطه أكبر من مقامه)

2분의 3은 분자가 분모보다 큰 가분수다.

3 على 2 كسر غير حقيقي لأن بسطه أكبر من مقامه.

초등학생인 아들은 수학 시간에 가분수와 진분수를 배웠다.

تعلّم ابني، وهو طالب في المرحلة الابتدائية، الكسور غير الحقيقية والحقيقية في حصة الرياضيات.

가분수인 2분의 3을 대분수로 고치면 어떻게 되니?

ماذا يحدث إذا حوّلنا الكسر غير الحقيقي 3 على 2 إلى عدد كسري؟

간수

gansu

حفظ؛ تخزين

나는 여행을 할 때 소매치기를 당하지 않도록 돈 간수에 신경을 많이 쓴다.

عندما أسافر، أحرص كثيرًا على حفظ أموالي حتى لا أتعرض للسرقة.

동생에게 반지 간수를 잘하라고 몇 번이나 말했지만 동생은 결국 반지를 잃어버렸다.

قلتُ لأخي عدة مرات أن يحافظ على الخاتم جيدًا، لكنه في النهاية فقده.

놀이동산에는 사람이 많으니까 지갑 간수에 신경을 써.

هناك الكثير من الناس في مدينة الملاهي، فاحرص على حفظ محفظتك.

감수

gamsu

تحمّل؛ احتمال

나는 자식을 위해서라면 어떤 희생도 감수를 할 수 있다.

أستطيع تحمّل أي تضحية من أجل أبنائي.

해양 구조대 대원들은 많은 위험을 감수하고 구조 활동을 펼쳤다.

خاض أفراد فريق الإنقاذ البحري الكثير من المخاطر وقاموا بعمليات الإنقاذ.

쉬지도 않고 일하면 힘들지 않아?

أليس من المتعب أن تعمل دون راحة؟

감수성

gamsuseong

حساسية؛ رهافة الإحساس

그 화가는 뛰어난 감수성을 바탕으로 감성적인 그림을 그렸다.

رسم ذلك الفنان لوحات عاطفية معتمدًا على حساسية فنية متميزة.

사춘기인 딸은 감수성이 예민해 작은 일에도 곧잘 기뻐하거나 슬퍼한다.

ابنتي المراهقة حساسة جدًا فتفرح أو تحزن بسهولة لأتفه الأمور.

아이가 감수성이 굉장히 풍부하네요.

هذا الطفل يتمتع بحساسية مرهفة للغاية.

강수

gangsu

تحرّك جريء؛ مجازفة قوية

축구 협회에서는 이번 경기의 패배에 대해 감독 교체라는 강수를 내놓았다.

اتخذ اتحاد كرة القدم خطوة حاسمة بتغيير المدرب ردًا على خسارة هذه المباراة.

경찰은 불법 주차를 하는 사람에게 한 달간 면허를 정지시키는 강수를 썼다.

لجأت الشرطة إلى إجراء صارم بتعليق رخصة القيادة لمن يرتكب مخالفة الوقوف غير القانوني لمدة شهر.

남편이 하도 술을 많이 마셔서 한 달 동안 술을 못 마시게 했어.

زوجي يشرب الكحول بكثرة لدرجة أنني منعته من الشرب لمدة شهر.

개수

gaesu

عدد

과수원에서 아이들이 딴 과일의 개수는 스물네 개였다.

كان عدد الفواكه التي قطفها الأطفال من البستان أربعة وعشرين.

밤하늘에는 개수를 셀 수 없을 정도로 많은 별들이 떠 있었다.

كانت السماء الليلية مليئة بالنجوم التي لا يمكن عدّها.

반찬을 담을 그릇이 모자라네.

لا توجد أطباق كافية لوضع المقبلات فيها.

개수대

gaesudae

حوض الغسيل

민준이는 개수대에 담겨 있던 그릇을 물로 씻어 찬장에 올려놓았다.

غسل مين جون الأطباق الموجودة في الحوض بالماء ووضعها في الخزانة.

어머니는 물을 절약하기 위해 개수대에 물을 받아 설거지를 하셨다.

وفّرت أمي الماء بملء الحوض وغسل الأطباق فيه.

과일을 사 왔는데 바로 먹어도 될까요?

اشتريتُ بعض الفاكهة، هل يمكنني أكلها فورًا؟

거수경례

geosugyeongnye

التحية العسكرية

대통령은 도열한 군인들과 거수경례로 인사를 하였다.

حيّا الرئيس الجنود المصطفين بتحية عسكرية برفع اليد.

헌병들은 의장대의 구령에 맞춰 힘차게 거수경례를 하였다.

أدى أفراد الشرطة العسكرية التحية العسكرية بقوة وفقًا لأوامر حرس الشرف.

거수경례의 기본적인 자세는 무엇입니까?

ما هي الوضعية الأساسية للتحية العسكرية برفع اليد؟

건수

geonsu

عدد الحالات؛ عدد الوقائع

통계 결과에 따르면 이혼 건수가 점점 늘고 있다고 한다.

وفقًا للإحصائيات، يتزايد عدد حالات الطلاق تدريجيًا.

교통사고 건수 중 운전자의 부주의로 발생한 사고가 가장 많다.

من بين حوادث المرور، تُعد الحوادث الناتجة عن إهمال السائق الأكثر شيوعًا.

이번 달에 보너스 받았다며?

سمعتُ أنك حصلتَ على مكافأة هذا الشهر؟

계수

gyesu

معامل (رياضي)

이 수학 문제는 계수를 모르면 풀 수 없다.

لا يمكن حل هذه المسألة الرياضية دون معرفة المعامل.

이번 수학 시험에서는 계수를 구하는 문제가 많이 나왔다.

ظهرت في اختبار الرياضيات هذا كثير من الأسئلة حول إيجاد المعامل.

여러분, 3x²+9x+2에서 계수는 무엇이죠?

يا طلاب، ما هو المعامل في 3x²+9x+2؟

고수

gosu

تمسّك راسخ؛ دفاع ثابت عن موقف

노동자들이 임금 인상을 강력히 고수를 하고 있어서 쉽게 회사 측과 타협이 이루어지지 않고 있다.

يتمسك العمال بشدة بمطلب زيادة الأجور، مما يجعل التوصل إلى حل وسط مع الشركة أمرًا صعبًا.

강력한 신인 선수들의 등장으로 작년 대회 우승을 차지한 선수는 이번 대회에서도 우승 고수가 어렵게 되었다.

مع ظهور لاعبين جدد أقوياء، أصبح من الصعب على بطل العام الماضي الحفاظ على لقبه في هذه البطولة.

이번 무역 협정이 여섯 시간 동안 회의를 했는데도 불구하고 결렬됐다며?

سمعتُ أن اتفاقية التجارة هذه انهارت رغم ست ساعات من الاجتماعات؟

공격수

gonggyeokssu

مهاجم (في الرياضة)

축구에서 공격수의 목표는 골을 넣는 것이다.

هدف المهاجم في كرة القدم هو تسجيل الأهداف.

우리 팀은 공격수가 부족하여 수비에 더 집중하였다.

ركّز فريقنا على الدفاع أكثر بسبب نقص المهاجمين.

공격수가 잘해 줘야 경기에서 이길 텐데.

يجب أن يؤدي المهاجم بشكل جيد كي نفوز بالمباراة.

공배수

gongbaesu

مضاعف مشترك

9와 15의 최소 공배수는 45이다.

المضاعف المشترك الأصغر للعددين 9 و15 هو 45.

공배수를 구할 때는 두 수의 배수 중에서 공통적인 배수가 무엇인지 알면 된다.

لإيجاد المضاعف المشترك، يكفي معرفة المضاعف المشترك بين مضاعفات العددين.

4와 6의 공배수를 구해 봐.

أوجد المضاعف المشترك للعددين 4 و6.

공수

gongsu

الهجوم والدفاع

그는 공수에 두루 능한 뛰어난 농구 선수이다.

إنه لاعب كرة سلة بارز يجيد الهجوم والدفاع على حد سواء.

우리나라 축구 대표 팀은 공수 전환이 빨라 상황에 잘 대처한다.

ينتقل منتخبنا الوطني لكرة القدم بسرعة بين الهجوم والدفاع، مما يمكّنه من التعامل بشكل جيد مع المواقف.

오늘 경기 어떻게 보셨어요?

كيف وجدت مباراة اليوم؟

공수래공수거

gongsuraegongsugeo

يُولد الإنسان خالي اليدين ويموت خالي اليدين

인생은 공수래공수거라지만 꿈도 없이 평생을 사는 것은 허무한 일이다.

يُقال إن الإنسان يأتي للحياة خالي اليدين ويرحل خالي اليدين، لكن أن يعيش المرء حياته كلها دون حلم فهذا أمر عبثي.

열심히 살다가 갑자기 세상을 떠난 그를 생각하면 공수래공수거라는 말이 떠오른다.

عندما أفكر فيه، الذي عاش بجد ثم رحل فجأة، تتبادر إلى ذهني عبارة يأتي المرء خالي اليدين ويرحل خالي اليدين.

앞으로 돈을 더 많이 모을 생각이야.

أنوي ادخار المزيد من المال في المستقبل.

공수병

gongsubyeong

داء الكلب (رهاب الماء)

공수병은 개뿐만 아니라 다른 동물에게 물려도 걸릴 수 있다.

يمكن الإصابة بداء الكلب ليس فقط من عضة كلب، بل من عضة حيوانات أخرى أيضًا.

오늘 동물 병원에 가서 강아지에게 공수병 예방 주사를 맞혔다.

ذهبتُ اليوم إلى المستشفى البيطري وأعطيتُ كلبي تطعيمًا ضد داء الكلب.

오늘 아침에 개에게 다리를 물렸는데 괜찮을까요?

عضّني كلب في ساقي هذا الصباح، هل سأكون بخير؟

공약수

gongyakssu

قاسم مشترك

1은 모든 수의 공약수이다.

الرقم 1 هو القاسم المشترك لجميع الأعداد.

2와 4의 공약수는 1과 2뿐이다.

القواسم المشتركة للعددين 2 و4 هي 1 و2 فقط.

2와 3의 공약수를 구해 보세요.

أوجد القاسم المشترك للعددين 2 و3.

공업용수

gongeobyongsu

مياه الاستخدام الصناعي

계속된 가뭄으로 공업용수는 물론이고 마실 물도 없다.

بسبب الجفاف المستمر، لا يوجد ماء للشرب، ناهيك عن المياه الصناعية.

냉각 시설에 들어가는 공업용수는 주로 바닷물이 많이 이용된다.

يُستخدم ماء البحر غالبًا كمياه صناعية في مرافق التبريد.

공장은 저렴한 값에 대량의 공업용수를 확보하는 것이 시급한 상황이다.

من الملح أن يؤمّن المصنع كميات كبيرة من المياه الصناعية بسعر منخفض.

과반수

gwabansu

الأغلبية المطلقة

김 회장은 이사회에서 과반수를 넘긴 표를 얻어 회장으로 뽑혔다.

انتُخب الرئيس كيم رئيسًا بعد حصوله على أغلبية الأصوات في مجلس الإدارة.

이 보충 수업은 희망하는 학생들의 수가 과반수가 넘을 경우에만 열린다.

تُعقد هذه الحصة الإضافية فقط إذا تجاوز عدد الطلاب الراغبين فيها نصف عدد الطلاب.

모임에 몇 명이 참석했습니까?

كم عدد الحاضرين في الاجتماع؟

관개수

gwangaesu

مياه الري

이 저수지는 주변의 논밭에 관개수를 공급한다.

يزوّد هذا الخزان الحقول المحيطة بمياه الري.

이곳에서는 빗물을 모아 논밭에 댈 관개수로 이용하고 있다.

هنا، يُجمع ماء المطر ويُستخدم كمياه ري للحقول.

관개수가 부족하다.

هناك نقص في مياه الري.

관상수

gwansangsu

شجرة زينة

우리 집 정원에는 관상수로 소나무를 심어 놓았다.

زرعنا شجرة صنوبر زينة في حديقة منزلنا.

나는 아침마다 집에서 기르는 관상수에 물을 준다.

أسقي كل صباح أشجار الزينة التي أربيها في المنزل.

베란다를 정원으로 꾸미셨군요.

لقد زيّنتَ الشرفة لتبدو كحديقة.

광천수

gwangcheonsu

مياه معدنية من ينبوع

우리 회사에서는 천연 광천수를 이용해서 생수를 제조한다.

تُصنّع شركتنا المياه المعبأة باستخدام المياه المعدنية الطبيعية.

마을에서는 인근 산에서 나는 광천수를 퍼 올려서 온천을 개발하고 있다.

تعمل القرية على تطوير ينابيع حارة عبر ضخ المياه المعدنية المتدفقة من الجبل المجاور.

이 약수터의 물은 맛이 엄청 특이하네. 톡 쏘는 맛이 꼭 사이다 같아.

طعم ماء هذا النبع غريب جدًا، فطعمه الفوار يشبه تمامًا الصودا.

괴수

goesu

وحش

사람들은 깊은 호수에 무시무시한 괴수가 살고 있다고 믿었다.

اعتقد الناس أن وحشًا مرعبًا يعيش في أعماق البحيرة.

대개 영웅의 모험담에는 머리가 일곱 개 달린 뱀 같은 괴수가 등장한다.

عادة ما تظهر في قصص مغامرات الأبطال وحوش كأفعى ذات سبعة رؤوس.

그리스 신화의 괴수 중에는 머리를 자르면 그 자리에서 두 개의 머리가 생기는 뱀이 있다.

من بين وحوش الأساطير الإغريقية، توجد أفعى ينبت لها رأسان مكان الرأس المقطوع.

교수대

gyosudae

المشنقة

교수대에 선 사형수는 눈물을 흘리며 자신의 죄를 후회했다.

وقف المحكوم عليه بالإعدام على المشنقة باكيًا نادمًا على جريمته.

중세 시대에는 죄수를 교수대에서 공개적으로 처형하기도 했다.

في العصور الوسطى، كان يُعدم السجناء علنًا على المشنقة أحيانًا.

영화에서 교수대로 끌려간 주인공은 어떻게 됐어요?

ماذا حدث للبطل الذي سُحب إلى المشنقة في الفيلم؟

교수법

gyosubeop

طريقة التدريس

우리 학교는 전통적인 암기 방식에서 벗어난 새로운 영어 교수법을 개발했다.

طوّرت مدرستنا طريقة تدريس جديدة للغة الإنجليزية تخرج عن أسلوب الحفظ التقليدي.

나는 학생들에게 수학에 대한 흥미를 불러일으키기 위해 다양한 교수법을 사용하고 있다.

أستخدم طرق تدريس متنوعة لإثارة اهتمام الطلاب بالرياضيات.

최 선생님의 수업은 몇 년째 똑같다는 평가가 많습니다.

كثيرون يقولون إن دروس المعلم تشوي لم تتغير منذ سنوات.

교수요목

gyosuyomok

المنهج الدراسي التفصيلي

효과적인 교육을 위해서는 교수요목을 잘 설계할 필요가 있다.

من أجل تعليم فعّال، لا بد من تصميم المنهج الدراسي بشكل جيد.

교사들은 함께 모여 다음 학기에 가르칠 교과목의 교수요목을 작성했다.

اجتمع المعلمون معًا وأعدّوا المناهج الدراسية للمواد التي سيدرّسونها في الفصل الدراسي القادم.

이번에 가르칠 단원의 교수요목은 무엇입니까?

ما هو المنهج الدراسي للوحدة التي ستُدرّس هذه المرة؟

교수형

gyosuhyeong

الإعدام شنقًا

끝내 항복을 하지 않은 포로들은 교수형에 처해졌다.

أُعدم شنقًا الأسرى الذين لم يستسلموا حتى النهاية.

간수는 교수형을 집행하기 위해 사형수의 얼굴에 올가미를 씌웠다.

وضع السجّان الحبل حول وجه المحكوم عليه بالإعدام لتنفيذ حكم الشنق.

연쇄 살인범이 드디어 붙잡혔다는 게 사실입니까?

هل صحيح أن القاتل المتسلسل قد قُبض عليه أخيرًا؟

구설수

guseolsu

حظّ التعرّض للثرثرة والنميمة

나는 구설수가 단단히 들었는지 온갖 나쁜 소문에 휘말렸다.

تورطتُ في شتى أنواع الشائعات السيئة، ربما لأن حظي السيئ في الكلام أصابني بشدة.

지수는 올해 운수에 구설수가 있다며 말과 행동을 무척 조심하고 있다.

تحترس جي سو كثيرًا في كلامها وتصرفاتها، قائلة إن طالعها هذا العام يحمل خطر الشائعات.

요즘 저에 대해서 안 좋은 얘기가 너무 많아요.

هناك الكثير من الحديث السيء عني هذه الأيام.

국수주의

gukssujuui

القومية المتطرّفة

그는 국수주의 성향이 짙어서 외국 기업이 우리나라에 들어오는 것을 반대했다.

كان ذا نزعة قومية متشددة، فعارض دخول الشركات الأجنبية إلى بلادنا.

그는 국수주의를 버리고 다른 나라의 우수한 문화를 받아들여야 한다고 주장했다.

دعا إلى نبذ القومية المتطرفة وتقبّل الثقافات المتميزة للدول الأخرى.

요즘 서양의 일부 청년들 사이에서 유색 인종에 대한 증오가 퍼지고 있대.

يُقال إن الكراهية تجاه ذوي البشرة الملوّنة تنتشر بين بعض الشباب الغربيين هذه الأيام.

군수

gunsu

حاكم المقاطعة

군수는 마을 어르신들이 모여서 쉴 수 있는 노인정을 만들었다.

أنشأ رئيس المقاطعة مركزًا لكبار السن يجتمعون فيه ويستريحون.

이번 사태에 대해 주민들은 박 군수가 주민을 우롱하고 있다며 크게 반발했다.

اعترض السكان بشدة على هذه الأزمة، قائلين إن رئيس المقاطعة باك يستخف بهم.

우리 군의 군수가 해임됐다며?

سمعتُ أن رئيس مقاطعتنا قد أُقيل؟

군수용

gunsuyong

لوازم عسكرية

기지에서 재고 조사를 하던 중에 군수용 총기가 사라진 것이 발견되었다.

أثناء جرد المخزون في القاعدة، تبيّن أن أسلحة عسكرية قد فُقدت.

정부는 전쟁이 발발했을 때 신속하게 무기를 운반할 수 있는 군수용 철도를 건설했다.

بنت الحكومة سكة حديد عسكرية لنقل الأسلحة بسرعة عند اندلاع الحرب.

그 나라는 군함을 움직이는 데 쓰는 군수용 기름이 떨어져 항복하게 되었다.

استسلمت تلك الدولة بعد نفاد الوقود العسكري المستخدم في تشغيل سفنها الحربية.

군수품

gunsupum

مؤن عسكرية؛ عتاد حربي

그들은 무기 외에도 많은 군수품을 팔아 큰돈을 벌었다.

جنوا أموالاً طائلة من بيع الكثير من اللوازم العسكرية بالإضافة إلى الأسلحة.

우리 군은 적군의 군수품 보관 창고를 폭파시켜 더 이상 싸울 수 없게 만들었다.

فجّر جيشنا مستودع تخزين الذخيرة الخاص بالعدو، مما جعله عاجزًا عن القتال.

무기와 식료품이 다 떨어져서 병사들이 전투를 할 수 없는 상황입니다.

نفدت الأسلحة والمؤن الغذائية، مما جعل الجنود غير قادرين على القتال.

규수

gyusu

فتاة عذراء من عائلة راقية

그는 아들이 혼기가 차자 어느 댁 규수를 며느리로 맞을지 고민을 했다.

عندما بلغ ابنه سن الزواج، فكّر مليًا في أي فتاة من أي عائلة سيختارها زوجة لابنه.

그의 딸은 미모와 지모를 겸비한 참한 규수로 성안에 소문이 자자했다.

اشتهرت ابنته في القلعة بأنها فتاة فاضلة تجمع بين الجمال والذكاء.

유 낭자는 가끔 저자를 돌아다니며 세상 구경을 해 보고 싶었지만 양반 집안의 규수로서 할 일이 아니라고 생각했다.

كانت الآنسة يو تتمنى أحيانًا التجول في السوق لاستكشاف العالم، لكنها ظنت أن ذلك لا يليق بفتاة من عائلة نبيلة.

근수

geunsu

الوزن

나는 몸의 근수를 줄이기 위해 운동을 열심히 했다.

مارستُ الرياضة بجد لتقليل وزن جسدي.

아저씨는 사탕의 근수를 재어서 백 그램당 삼천 원에 팔았다.

وزن الرجل الحلوى وباعها بسعر ثلاثة آلاف وون لكل مئة غرام.

저울로 재 보세요.

زنها بالميزان.

금수

geumsu

الطيور والوحوش

깊은 산속에 토끼, 곰, 새 등의 여러 금수가 모여 살고 있었다.

كانت حيوانات برية متنوعة مثل الأرانب والدببة والطيور تعيش معًا في أعماق الجبل.

인간은 금수와 달리 이성적으로 생각하고 판단하는 동물이다.

على عكس الحيوانات، الإنسان كائن يفكر ويحكم بعقلانية.

숲에는 단단한 뿔과 날카로운 이빨을 가진 사나운 금수들이 득실거렸다.

كانت الغابة مليئة بالوحوش الشرسة ذات القرون الصلبة والأنياب الحادة.

금수강산

geumsugangsan

أرض ذات مناظر طبيعية خلابة

우리나라는 산과 물이 아름다워서 예로부터 금수강산이라 불렸다.

يتميز بلدنا بجبال ومياه جميلة، لذا يُعرف منذ القدم بأرض الجبال والأنهار الموشاة.

산 정상에서 아름다운 경치를 내려다보니 왜 우리나라를 금수강산이라고 하는지 알 것 같았다.

عندما نظرتُ إلى المناظر الجميلة من قمة الجبل، شعرتُ أنني فهمتُ سبب تسمية بلدنا بأرض الجبال والأنهار الموشاة.

삼천리 금수강산.

أرض الجبال والأنهار الموشاة الممتدة ثلاثة آلاف لي.

급수

geupssu

درجة؛ مستوى

한국어를 잘하는 그는 한국어 능력 시험에서 최고 급수를 받았다.

حصل على أعلى درجة في اختبار الكفاءة باللغة الكورية بفضل إتقانه لها.

나는 이미 이 급 조리사 자격증이 있지만 더 높은 급수를 따기 위해 매일 연습을 했다.

لدي بالفعل شهادة طاهٍ من الدرجة الثانية، لكنني تدربتُ يوميًا للحصول على درجة أعلى.

바둑 급수.

درجة لعبة الغو.

기수

gisu

حامل الراية

올림픽 개회식에서 한국 선수단이 태극기를 든 기수를 앞세워 입장했다.

في حفل افتتاح الأولمبياد، دخل الوفد الكوري بقيادة حامل العلم الذي يحمل علم التايغوكغي.

풍물놀이 패가 기를 휘날리며 등장한 기수를 선두로 하고 공연장으로 들어섰다.

دخل فريق عروض البونغمول قاعة العرض بقيادة حامل الراية الذي ظهر وهو يُرفرف العلم.

올림픽 기수.

حامل علم الأولمبياد.

기하급수

gihageupssu

متوالية هندسية

갑자기 몰아닥친 한파로 전력 소비가 기하급수로 상승하였다.

ارتفع استهلاك الكهرباء بشكل أسّي بسبب موجة البرد المفاجئة.

지진으로 수천 명이 매몰되어 사망자와 부상자가 기하급수로 늘어나고 있다.

دُفن آلاف الأشخاص بسبب الزلزال، ويتزايد عدد القتلى والجرحى بشكل أسّي.

수도권은 과거 산업화 시대에 인구가 기하급수로 팽창하여 주택난이 극심하였다.

في الماضي، خلال عصر التصنيع، تضخم عدد سكان العاصمة بشكل أسّي مما أدى إلى أزمة إسكان حادة.

기하급수적

gihageupssujeok

بمعدّل هندسي متسارع

한 회사가 가짜 상품을 여러 곳에 유통시켜 그 피해가 기하급수적으로 커지고 있다.

قامت إحدى الشركات بتوزيع منتجات مقلدة في أماكن عديدة، مما يجعل الأضرار تتفاقم بشكل أسّي.

휴가철을 맞이해 자동차의 고속 도로 통행량이 평소보다 기하급수적으로 늘었다

مع حلول موسم العطلات، ازدادت حركة السيارات على الطرق السريعة بشكل أسّي مقارنة بالمعتاد.

기하급수적으로 늘어나다.

الازدياد بشكل أسّي.

꼼수

kkomsu

حيلة؛ خدعة

꼼수를 들키다.

اكتشاف الحيلة أو الخدعة.

꼼수를 부리다.

اللجوء إلى حيلة ماكرة.

꼼수를 쓰다.

استخدام حيلة ملتوية.

나팔수

napalsu

عازف البوق

나팔수가 길게 나팔을 불자 군인들이 함성을 지르며 적을 향해 진격했다.

عزف النفير البوق طويلاً، فهجم الجنود صارخين نحو العدو.

나팔수의 요란한 나팔 소리에 군인들은 잠에서 깨어 연병장으로 집합했다.

استيقظ الجنود على صوت بوق النفير الصاخب وتجمعوا في ساحة العرض.

부대의 나팔수.

نفير الوحدة العسكرية.

낙수

nakssu

قطرات المطر المتساقطة

눈이 녹아내려 지붕에서는 낙수가 뚝뚝 떨어졌다.

ذاب الثلج وتساقطت قطرات الماء من السقف.

비를 피해 처마 밑에 서 있는데 낙수가 한두 방울씩 떨어지는 게 보였다.

كنتُ واقفًا تحت الإفريز هربًا من المطر، فرأيتُ قطرة أو قطرتين تتساقطان.

처마의 낙수.

قطرات الماء المتساقطة من الإفريز.

난수표

nansupyo

جدول الأرقام العشوائية

민준이는 난수표 사용법을 몰라서 난수표 속의 숫자들만 바라보고 있었다.

لم يكن مين جون يعرف كيفية استخدام جدول الأرقام العشوائية، فكان يحدّق فقط في الأرقام الموجودة فيه.

적군이 새로운 난수표를 사용해 암호를 만들었기 때문에 당장 해독하기는 어렵다.

من الصعب فك الشفرة فورًا لأن العدو استخدم جدول أرقام عشوائية جديدًا لإنشائها.

혹시 통계용 난수표 있어요? 표본을 골라야 해서요.

هل لديك جدول أرقام عشوائية للإحصاء؟ أحتاج إلى اختيار عينة.

날수

nalsu

عدد الأيام

아르바이트생은 가게 주인과 약속한 날수를 채우고 그만두었다.

أكمل العامل بدوام جزئي عدد الأيام المتفق عليها مع صاحب المتجر ثم استقال.

민준이가 회사에 들어와 지금까지 일한 날수를 계산해 보니 벌써 이십오 일이나 된다.

عندما حسبتُ عدد الأيام التي عمل فيها مين جون منذ التحاقه بالشركة، تبيّن أنها بلغت بالفعل خمسة وعشرين يومًا.

빨리 여행 갔으면 좋겠다.

أتمنى لو أذهب في رحلة قريبًا.

내수

naesu

الطلب المحلي

우리 회사의 상품은 내수 판매량보다 수출량이 더 많다.

صادرات منتجات شركتنا أكبر من مبيعاتها في السوق المحلية.

정부는 내수 침체를 외국 관광객 유치로 극복하려고 했다.

حاولت الحكومة التغلب على ركود الطلب المحلي عبر جذب السياح الأجانب.

내수 상품.

منتج للسوق المحلية.

내야수

naeyasu

لاعب الملعب الداخلي (بيسبول)

내야수가 공을 잡아 일루로 던졌다.

أمسك لاعب الملعب الداخلي الكرة ورماها إلى القاعدة الأولى.

감독님, 이번에 영입할 선수들은 누군가요?

أيها المدرب، من هم اللاعبون الذين ستضمهم هذه المرة؟

발이 빠르고 수비가 좋은 내야수들을 대거 선발할 겁니다.

سنختار عددًا كبيرًا من لاعبي الملعب الداخلي سريعي الحركة وذوي دفاع جيد.

냉각수

naenggakssu

ماء التبريد

냉각수가 들어 있어 오랫동안 사용해도 과열되지 않는 전구가 개발되었다.

تم تطوير مصباح يحتوي على سائل تبريد لا يسخن حتى مع الاستخدام الطويل.

화력 발전에는 발전 과정에서 나오는 열을 식히기 위한 냉각수가 필요하다.

يحتاج توليد الطاقة الحرارية إلى مياه تبريد لتخفيف الحرارة الناتجة أثناء عملية التوليد.

자동차 냉각수.

سائل تبريد السيارة.

농수산

nongsusan

الزراعة ومصايد الأسماك

농수산 도매 시장에서 여러 과일과 채소, 어패류가 대량으로 매매되었다.

بيعت كميات كبيرة من الفواكه والخضروات والمأكولات البحرية في سوق الجملة الزراعي والبحري.

외국의 값싼 과일과 생선들의 수입으로 국내 농수산 업계가 타격을 받았다.

تضررت الصناعة الزراعية والبحرية المحلية بسبب استيراد الفواكه والأسماك الرخيصة من الخارج.

무슨 홈페이지를 보고 있어?

أي موقع إلكتروني تتصفح؟

농수산물

nongsusanmul

المنتجات الزراعية والبحرية

어머니는 농수산물을 도매로 파는 곳에서 생선과 과일을 싸게 구입하셨다.

اشترت أمي السمك والفاكهة بأسعار رخيصة من مكان يبيع المنتجات الزراعية والبحرية بالجملة.

각종 농산물과 수산물을 파는 대규모의 농수산물 시장이 우리 동네에 있다.

يوجد في حيّنا سوق كبير للمنتجات الزراعية والبحرية يبيع مختلف أنواعها.

농수산물 거래.

تجارة المنتجات الزراعية والبحرية.

농수산업

nongsusaneop

قطاع الزراعة والصيد البحري

우리나라의 기후가 변화하면서 농수산업 주요 품목도 크게 바뀌었다.

مع تغيّر مناخ بلادنا، تغيّرت أيضًا أهم منتجات الصناعة الزراعية والبحرية بشكل كبير.

정부는 안정적인 식량 자원 확보를 위해 농수산업 장려 정책을 추진하기로 했다.

قررت الحكومة تنفيذ سياسة لتشجيع الصناعة الزراعية والبحرية لضمان موارد غذائية مستقرة.

이 지역 주민들은 밭농사나 어획 등의 농수산업에 종사하며 생계를 유지하고 있다.

يعتمد سكان هذه المنطقة في معيشتهم على الزراعة وصيد الأسماك وغيرها من الأنشطة الزراعية والبحرية.

농업용수

nongeobyongsu

مياه الاستخدام الزراعي

농부는 마을 저수지의 물을 농업용수로 끌어와 자기 논에 대었다.

جلب المزارع ماء خزان القرية كمياه ري وسقى به حقله.

대규모 농사가 늘어남에 따라 농업용수의 사용량도 급격히 증가하였다.

مع تزايد الزراعة واسعة النطاق، ازداد استخدام مياه الري بشكل حاد.

가뭄이 심해서 농업용수가 부족한 상황이야.

الجفاف شديد، مما أدى إلى نقص مياه الري.

다수결

dasugyeol

القرار بالأغلبية

반장은 학급 회의의 안건을 다수결로 결정하자고 말했다.

اقترح رئيس الفصل حسم بنود اجتماع الصف بالتصويت بالأغلبية.

다수결은 다수의 의견을 존중한다는 장점이 있지만 소수의 의견이 무시되는 단점도 있다.

للتصويت بالأغلبية ميزة احترام رأي الأغلبية، لكن له عيب تجاهل رأي الأقلية.

어떤 방법으로 소풍 장소를 정할까요?

بأي طريقة سنحدد مكان النزهة؟

다수당

dasudang

الحزب ذو الأغلبية

이번 국회 의원 선거에서 야당이 여당보다 많은 의석을 차지하여 다수당이 되었다.

في انتخابات البرلمان هذه، حصل حزب المعارضة على مقاعد أكثر من الحزب الحاكم فأصبح الحزب الأكبر.

현재 이 나라는 정부와 뜻을 함께하는 여당이 다수당으로 대통령의 국정 운영을 지지하고 있다.

حاليًا، الحزب الحاكم المتماشي مع الحكومة في هذا البلد هو الحزب الأكبر، ويدعم إدارة الرئيس لشؤون الدولة.

다수당 지도부.

قيادة الحزب الأكبر.

단수

dansu

درجة؛ حزام (كما في الفنون القتالية أو لعبة Go)

박 기사는 단수가 낮아서 나의 상대가 되지 못한다.

الفارس باك درجته منخفضة، فلا يستطيع منافستي.

나도 이번 심사를 통과하면 유도 단수가 삼 단으로 올라간다.

إذا اجتزتُ هذا الاختبار، فسترتفع درجتي في الجودو إلى الحزام الثالث.

민준이는 태권도 단수가 얼마나 되니?

ما هي درجة مين جون في التايكوندو؟

강우

gangu

تساقط الأمطار

이 지방은 여름철 강우가 많아 강물이 자주 범람한다.

تهطل الأمطار بغزارة في هذه المنطقة صيفًا، لذا يفيض النهر كثيرًا.

일기 예보에서는 강우가 주말까지 이어질 것이라고 전망했다.

توقعت نشرة الطقس استمرار هطول الأمطار حتى نهاية الأسبوع.

가뭄이 이대로 계속될까요?

هل سيستمر الجفاف على هذا الحال؟

갸우뚱

gyauttung

مائل؛ منحرف قليلًا

한 발을 들고 서 있던 민준이가 균형을 잃고 갸우뚱 흔들렸다.

فقد مين جون، الذي كان واقفًا على قدم واحدة، توازنه وترنّح.

저쪽에 차가 갸우뚱 기울어진 모습으로 서 있어요.

هناك سيارة واقفة هناك بوضعية مائلة.

정말이네? 주행 중에 고장이 났나 보다.

حقًا؟ يبدو أنها تعطلت أثناء القيادة.

갸우뚱갸우뚱

gyauttunggyauttung

يتمايل يمينًا ويسارًا بتكرار

아기는 오뚝이가 갸우뚱갸우뚱 흔들리는 모습을 보며 좋아했다.

استمتع الطفل بمشاهدة الدمية المتأرجحة وهي تتمايل يمينًا ويسارًا.

앞에 앉은 학생이 계속 고개를 갸우뚱갸우뚱 기울이는 것을 보니 졸고 있는 게 틀림없다.

من استمرار إمالة الطالب الجالس أمامي رأسه يمينًا ويسارًا، لا بد أنه يغفو.

학생들은 선생님의 설명에 고개를 갸우뚱갸우뚱 흔들면서 이해할 수 없다는 표정을 지었다.

هزّ الطلاب رؤوسهم يمينًا ويسارًا بوجوه حائرة أثناء شرح المعلم.

겨우내

gyeounae

طوال فصل الشتاء

겨울이 다가오자 시골집에서는 겨우내 쓸 땔감을 준비하였다.

مع اقتراب الشتاء، أعدّ أهل المنزل الريفي الحطب لاستخدامه طوال فصل الشتاء.

봄이 되자 어머니는 겨우내 입었던 코트 등을 모두 세탁하여 정리하셨다.

مع حلول الربيع، غسلت أمي جميع المعاطف وغيرها التي ارتدتها طوال الشتاء ورتبتها.

조금씩 봄이 오고 있나 봐.

يبدو أن الربيع قادم شيئًا فشيئًا.

급우

geubu

زميل الصفّ

오랜만에 고등학교 시절의 급우를 만나서 반가웠다.

كان من دواعي سروري أن ألتقي بزميل من أيام الثانوية بعد غياب طويل.

지수는 초등학교 때 나와 함께 놀고 함께 공부하던 급우였다.

كانت جي سو زميلتي في المدرسة الابتدائية التي كنت ألعب وأدرس معها.

우리 반 급우.

زميلي في الصف.

기우뚱

giuttung

مائل؛ منحرف فجأة

컵이 기우뚱 넘어졌다.

سقط الكوب فجأة وانقلب.

비스듬하게 쌓인 상자들이 곧 넘어질 것처럼 기우뚱 흔들렸다.

اهتزت الصناديق المكدسة بشكل مائل وكأنها على وشك السقوط.

기우뚱 기울다.

الميلان فجأة.

기우뚱기우뚱

giuttunggiuttung

يتمايل بشكل متكرّر

남자는 술에 취해 중심을 못 잡고 기우뚱기우뚱 걸어갔다.

كان الرجل ثملاً فمشى بتمايل غير قادر على الحفاظ على توازنه.

우리는 모래를 푹푹 밟으며 기우뚱기우뚱 언덕을 내려갔다.

نزلنا التل متمايلين بينما كانت أقدامنا تغوص في الرمال.

배가 기우뚱기우뚱 흔들리는데 혹시 뒤집히는 거 아닌가요?

السفينة تترنح باستمرار، ألا يُحتمل أن تنقلب؟

남우

namu

ممثل

감독은 외모와 연기력이 모두 뛰어난 남우를 찾고 있다.

يبحث المخرج عن ممثل يتمتع بمظهر وموهبة تمثيلية متميزين.

그는 이 영화에서 인상 깊은 연기를 선보여 영화제에서 남우 주연상을 수상했다.

قدّم أداءً لافتًا في هذا الفيلم مما نال عنه جائزة أفضل ممثل في المهرجان.

최고의 남우.

أفضل ممثل.

노하우

nohau

الدراية الفنية (نو-هاو)

우리 회사는 외국 기업으로부터 노하우를 전달 받아 생산량이 크게 증가했다.

ازداد إنتاج شركتنا بشكل كبير بعد تلقي الخبرة الفنية من شركة أجنبية.

우리 공장의 숙련공들이 경쟁사로 이동하여 노하우 유출이 우려되고 있다.

هناك قلق من تسرب الخبرة الفنية بسبب انتقال العمال المهرة في مصنعنا إلى شركات منافسة.

기업의 노하우.

الخبرة الفنية للشركة.

뉘우침

nwiuchim

ندم؛ توبة

그 끔찍한 범죄를 저지르고도 그의 얼굴에선 뉘우침을 찾기 힘들었다.

حتى بعد ارتكابه لتلك الجريمة الفظيعة، كان من الصعب رؤية أي ندم على وجهه.

학생들은 비리 등의 문제로 물러난 이사장에게서 뉘우침의 기미가 보이지 않는다며 그의 복귀를 반대했다.

عارض الطلاب عودة رئيس مجلس الإدارة الذي استقال بسبب الفساد، قائلين إنه لا تبدو عليه أي علامات ندم.

우리를 내쫓을 때는 언제고 무엇 때문에 이제 와서 이 돈을 주는 겁니까?

متى طردتمونا، ولماذا تعطوننا هذا المال الآن؟

동우회

donguhoe

نادي الزملاء؛ جمعية رفاق

사진 동우회.

نادي التصوير.

바둑 동우회.

نادي الغو.

테니스 동우회.

نادي التنس.

둥우리

dunguri

عشّ الدجاج

둥우리 문을 열기가 무섭게 닭들이 밖으로 뛰쳐나왔다.

ما إن فتحتُ باب العش حتى اندفعت الدجاجات خارجة.

어미 닭은 둥우리에서 삼 주 동안 알을 품고 굴리며 병아리를 부화시킨다.

تحضن الدجاجة الأم البيض وتقلّبه في العش لمدة ثلاثة أسابيع حتى يفقس الكتاكيت.

둥우리를 만들다.

بناء عش.

명배우

myeongbaeu

ممثل بارز

그 배우는 한때 대한민국에서 한 시대를 풍미하던 명배우였다.

كان ذلك الممثل نجمًا بارزًا سيطر على عصر كامل في كوريا الجنوبية.

이 작품은 개성 있고 매력적인 캐릭터들을 완벽히 소화해 낸 명배우들의 연기가 돋보인다.

يتميز هذا العمل بأداء ممثلين بارعين جسّدوا بإتقان شخصيات مميزة وجذابة.

최고의 명배우.

أفضل ممثل بارز.

문우

munu

صديق أدبي

곽 작가는 문우들과 종로에 있는 찻집에 모여 문학에 대한 이야기를 나누곤 했다.

كان الكاتب كواك يجتمع مع رفاقه الأدباء في مقهى في جونغنو ويتحدثون عن الأدب.

너 이 작가는 어떻게 아는 거야?

كيف تعرف هذا الكاتب؟

이 작가는 내 절친한 문우야. 어린 시절부터 함께 글을 쓰며 소설가의 꿈을 키웠지.

هذا الكاتب صديقي الأدبي المقرب. كتبنا معًا منذ الطفولة ونمّينا حلم أن نصبح روائيين.

바우처

baucheo

قسيمة (فاوتشر)

바우처를 사용하다.

استخدام القسيمة.

바우처를 제공하다.

تقديم قسيمة.

바우처를 지급하다.

صرف قسيمة.

불우

buru

محروم؛ غير محظوظ

불우 노인.

مسنّ محروم.

불우 아동.

طفل محروم.

불우 이웃 돕기.

مساعدة الجيران المحرومين.

생새우

saengsaeu

روبيان حيّ أو نيء

어머니는 신선한 생새우를 초장에 찍어 드시는 것을 좋아하신다.

تحب أمي تناول الروبيان النيء الطازج مغموسًا في صلصة الخل الحارة.

요리사는 국물의 맛을 더 시원하게 하기 위해서 생새우를 넣었다.

أضاف الطاهي الروبيان النيء لجعل طعم المرق أكثر انتعاشًا.

할머니 생신상에 무슨 요리를 올릴까?

ماذا سنقدّم من أطباق في مائدة عيد ميلاد جدتي؟

순우리말

sunurimal

كلمة كورية أصيلة

순우리말 이름.

اسم كوري أصيل.

순우리말을 보존하다.

الحفاظ على الكلمات الكورية الأصيلة.

순우리말을 사용하다.

استخدام الكلمات الكورية الأصيلة.

아우성

auseong

صراخ؛ عويل؛ ضجيج احتجاج

사람들이 행사장에서 유명한 사람을 먼저 보겠다고 아우성이었다.

كان الناس يتدافعون ويصرخون ليروا الشخص المشهور أولاً في موقع الفعالية.

사람들은 복잡한 곳에서 먼저 나오기 위해 몸싸움을 벌이며 아우성을 질렀다.

تدافع الناس وتصارعوا وهم يصرخون للخروج أولاً من المكان المزدحم.

이번에 출시한 제품에 이상이 있다며?

سمعتُ أن هناك مشكلة في المنتج الذي أُطلق هذه المرة؟

여우

yeou

ثعلب

여우가 들쥐를 사냥해서 잡아먹는다.

يصطاد الثعلب الفأر البري ويلتهمه.

저 뒷산에는 산짐승들이 여럿 있어요.

يوجد العديد من الحيوانات البرية في ذلك الجبل الخلفي.

그렇군요. 안 그래도 오는 길에 여우 울음 소리가 들리던데요.

فهمت. بالفعل، كنتُ أسمع عواء الثعلب في الطريق إلى هنا.

우거지

ugeoji

أوراق خارجية (للملفوف أو اللفت)

승규가 주문한 해장국에는 우거지가 듬뿍 들어 있었다.

احتوت حساء إزالة ثمالة السكر الذي طلبه سيونغ غيو على كمية وفيرة من أوراق الملفوف المجففة.

어머니는 배추 우거지를 넣은 구수한 된장국을 끓이셨다.

طهت أمي حساء معجون الصويا الشهي مضيفةً إليه أوراق الملفوف المجففة.

저녁 반찬으로 뭘 만들어 줄까?

ما الذي يجب أن أعدّه كطبق جانبي للعشاء؟

우격다짐

ugyeokttajim

إكراه؛ قسر؛ فرض بالقوة

남의 견해를 무시하고 우격다짐으로 제압하려 한다면 적대감만 커진다.

إذا تجاهلتَ رأي الآخرين وحاولتَ إخضاعهم بالقوة، فلن يزداد سوى العداء.

결혼을 해야 유학을 보내 주겠다는 아버지의 우격다짐에 민준이는 마지못해 선을 보고 결혼하였다.

أمام إصرار والده العنيد على أنه لن يرسله للدراسة في الخارج إلا بعد الزواج، اضطر مين جون مكرهًا للمقابلة والزواج.

너야 어쨌든 이 방은 내가 써야겠어.

على أي حال، يجب أن أستخدم هذه الغرفة.

우경화

ugyeonghwa

تحول نحو اليمين المحافظ

그 보수 정당 내부에서는 우경화의 움직임이 나타나기 시작했다.

بدأت تظهر داخل ذلك الحزب المحافظ ميول نحو التطرف اليميني.

한 정치인이 우경화 세태를 우려하며 외국인에 대해 부정적인 말을 한 정치인을 비판했다.

أعرب أحد السياسيين عن قلقه من النزعة اليمينية المتطرفة وانتقد سياسيًا أدلى بتصريحات سلبية تجاه الأجانب.

몇 년 전만 해도 좌경화 노선을 걸었던 사회 분위기가 갑자기 우경화 노선으로 바뀌고 있다.

حتى قبل بضع سنوات، كان المزاج الاجتماعي يسلك نهجًا يساريًا، لكنه يتحول فجأة إلى نهج يميني.

각주

gakjju

حاشية؛ هامش

저자는 논문에서 인용한 문헌을 각주에서 밝혔다.

ذكر المؤلف في الحاشية السفلية المراجع التي استشهد بها في البحث.

본문에서 사용하는 용어의 뜻은 아래 각주를 참조해 주시기 바랍니다.

يُرجى الرجوع إلى الحاشية السفلية أدناه لمعرفة معاني المصطلحات المستخدمة في النص.

제가 페이지의 하단에 각주를 붙인 것을 미처 보지 못했군요.

يبدو أنك لم تلاحظ الحاشية التي أضفتها في أسفل الصفحة.

간주

ganju

اعتبار؛ عدّ شيء كذا

경찰은 파업을 불법 행위로 간주, 노동자들을 모두 구속할 방침이었다.

اعتبرت الشرطة الإضراب عملاً غير قانوني، وكانت تنوي اعتقال جميع العمال.

시험 시간에는 커닝뿐만 아니라 부정행위로 간주가 되는 모든 행위가 금지된다.

خلال وقت الامتحان، يُمنع ليس فقط الغش، بل أي سلوك يُعتبر غشًا.

그 사람이 내 전화를 안 받는 건 나를 일부러 피하는 거라고 여겨도 되겠지?

يمكنني أن أعتبر أن عدم ردّه على مكالماتي يعني أنه يتجنبني عمدًا، أليس كذلك؟

감상주의

gamsangjuui

النزعة العاطفية؛ المذهب العاطفي

김 작가는 독자들의 눈물샘을 자극하는 감상주의 작품을 주로 써 왔다.

كتب الكاتب كيم في الغالب أعمالاً عاطفية تحرّك دموع القراء.

그 시는 감상주의 경향을 띤 작품으로 화자의 섬세한 감정을 잘 표현했다.

تلك القصيدة عمل ذو نزعة عاطفية عبّر بشكل جيد عن المشاعر الرقيقة للمتحدث.

이 소설은 너무 슬픈 것 같아요.

أشعر أن هذه الرواية حزينة جدًا.

감주

gamju

gamju (شراب كوري حلو من الأرز المخمر)

어머니는 설이나 추석에 감주를 만드신다.

تُعدّ أمي شراب الأرز الحلو في عيد رأس السنة القمرية أو تشوسوك.

할머니께서 우리들에게 감주와 떡을 내주셨다.

قدّمت لنا جدتي شراب الأرز الحلو وكعك الأرز.

지수야, 가서 엿기름 좀 사 오너라.

يا جي سو، اذهبي واشتري بعض الشعير المنبت.

갑주

gapjju

درع وخوذة

군인들은 전쟁터로 나가기 위해 갑주로 무장을 했다.

تسلح الجنود بالدروع استعدادًا للخروج إلى ساحة المعركة.

거대한 고분에서 갑주와 철제 무기 등이 대량으로 출토되었다.

اكتُشفت كميات كبيرة من الدروع والأسلحة الحديدية في المقبرة القديمة الضخمة.

고구려 시대의 벽화를 보면 군인뿐만 아니라 말도 철제 갑주를 걸치고 있다.

في جداريات عصر غوغوريو، لا يرتدي الجنود فحسب بل الخيول أيضًا دروعًا حديدية.

개인주의

gaeinjuui

الفردية

개인주의가 널리 퍼지면서 집단의 발전에 대한 관심은 약화되고 있다

مع انتشار الفردية على نطاق واسع، يتضاءل الاهتمام بتطور الجماعة.

개인주의의 확대로 사회를 위한 협동과 희생을 무시하는 사람들이 늘어났다.

مع تزايد الفردية، ازداد عدد الأشخاص الذين يتجاهلون التعاون والتضحية من أجل المجتمع.

개인주의 현상 때문에 쓰레기 처리장을 못 짓게 되었대요.

يُقال إنه بسبب ظاهرة الفردية، أصبح من المستحيل بناء مرفق للتخلص من النفايات.

개인주의적

gaeinjuuijeok

فردي؛ متعلق بالفردية

개인주의적인 분위기.

أجواء فردية.

개인주의적인 성향.

نزعة فردية.

개인주의적인 태도.

موقف فردي.

거주

geoju

إقامة؛ سكن

회사는 지방 거주 직원들을 위해 셔틀버스 운행을 시작했다.

بدأت الشركة تشغيل حافلات نقل مكوكية للموظفين المقيمين في الأرياف.

정부는 서울에서 거주를 하는 인구수를 줄이기 위해 지역 균형 발전을 추진했다.

دفعت الحكومة نحو التنمية الإقليمية المتوازنة لتقليل عدد السكان المقيمين في سيول.

현지 거주.

الإقامة المحلية.

거주민

geojumin

سكان؛ قاطنون

도시에 사는 거주민들은 높은 집값에 불만을 나타냈다.

أعرب سكان المدينة عن استيائهم من ارتفاع أسعار المنازل.

농촌의 거주민들이 대부분 도시로 이동하면서 농촌 인구는 크게 줄어들었다.

انتقل معظم سكان الريف إلى المدن، مما أدى إلى انخفاض كبير في عدد سكان الريف.

공장 설립 계획이 예정대로 진행되고 있지 않다면서요?

سمعتُ أن خطة إنشاء المصنع لا تسير وفق الجدول الزمني المحدد؟

거주지

geojuji

محل إقامة؛ مسكن

거주지가 없는 노숙자들은 밤이 되면 역으로 모여들었다.

كان المشردون الذين لا مأوى لهم يتجمعون عند المحطة ليلاً.

그는 출퇴근 시간을 줄이기 위해 회사 가까이로 거주지를 옮겼다.

انتقل بمحل سكنه إلى مكان قريب من الشركة لتقليل وقت التنقل.

저는 왜 투표를 할 수 없죠?

لماذا لا يمكنني التصويت؟

경주장

gyeongjujang

مضمار سباق؛ حلبة سباق

새로 건립된 자동차 전용 경주장에서 차들이 신나게 달리고 있었다.

كانت السيارات تتسابق بحماس في حلبة السباق الجديدة المخصصة للسيارات.

이 공원의 미니 경주장에서는 귀여운 강아지들의 달리기 대회가 열리고 있었다.

أُقيمت مسابقة جري للكلاب الصغيرة الظريفة في حلبة السباق المصغرة في هذه الحديقة.

이번 주말에 경주장에 오토바이 경주를 보러 가지 않을래요?

ألا تريد الذهاب إلى حلبة السباق هذا الأسبوع لمشاهدة سباق الدراجات النارية؟

경험주의

gyeongheomjuui

التجريبية

경험주의는 이론을 단지 관찰된 사실들의 종합으로 축소하려는 경향이 있다.

تميل التجريبية إلى اختزال النظرية إلى مجرد توليف للحقائق الملاحظة.

인간은 태어날 때부터 관념을 가지고 태어난다는 주장에 대해 맹렬한 반격을 가한 사람들은 영국의 경험주의 철학자들이었다.

كان فلاسفة التجريبية البريطانيون هم من شنّوا هجومًا عنيفًا على الزعم بأن الإنسان يُولد ومعه أفكار فطرية.

과학적 경험주의.

التجريبية العلمية.

계몽주의

gyemongjuui

عصر التنوير؛ حركة التنوير

17~18세기에 유럽에서는 계몽주의가 널리 퍼졌다.

في القرنين السابع عشر والثامن عشر، انتشرت حركة التنوير على نطاق واسع في أوروبا.

현대로 들어서기 전에는 많은 계몽주의 문학 작품이 쏟아져 나왔다.

قبل دخول العصر الحديث، ظهرت الكثير من الأعمال الأدبية التنويرية.

사람들이 어떻게 신으로부터 독립적인 존재가 됐을까?

كيف أصبح البشر كيانات مستقلة عن الإله؟

계주

gyeju

سباق التتابع

민준이는 달리기를 잘해서 사백 미터 계주의 마지막 주자로 뽑혔다.

اختير مين جون، الذي يجيد الجري، ليكون العدّاء الأخير في سباق التتابع لمسافة أربعمائة متر.

우리 반 아이들은 가을 운동회 계주에서 꼭 이기겠다며 여름 내내 열심히 달리기를 연습했다.

تدرب أطفال صفنا على الجري بجد طوال الصيف عازمين على الفوز في سباق التتابع في يوم الرياضة الخريفي.

내일이 드디어 운동회야!

أخيرًا، غدًا هو يوم الرياضة!

고량주

goryangju

خمر kaoliang المصنوع من الذرة الرفيعة

고량주를 마신 사람들은 금세 모두 얼굴이 빨개졌다.

احمرّت وجوه جميع من شربوا خمر الكاولينغ بسرعة.

그는 고량주 한 잔에 제대로 걷지도 못할 정도로 취해 있었다.

كان ثملاً جدًا لدرجة أنه لم يستطع المشي بشكل صحيح بعد كأس واحد من خمر الكاولينغ.

중국집에 왔으니 고량주 한잔해야지?

بما أننا في مطعم صيني، ألا ينبغي أن نشرب كأسًا من خمر الكاولينغ؟

고전주의

gojeonjuui

الكلاسيكية

소나타 형식은 고전주의 시대를 대표하는 음악 형식이다.

شكل السوناتا هو الشكل الموسيقي الذي يمثل العصر الكلاسيكي.

고전주의 문학을 통해서 17세기 유럽의 사회상을 엿볼 수 있다.

من خلال الأدب الكلاسيكي، يمكننا لمحة عن المجتمع الأوروبي في القرن السابع عشر.

고전주의 작품들은 무거운 주제를 주로 다룬 것 같아요.

يبدو أن الأعمال الكلاسيكية تتناول غالبًا مواضيع ثقيلة.

고주망태

gojumangtae

ثمل تماماً؛ سكران بشدة

유민이는 술을 먹고 고주망태가 되면 우는 버릇이 있다.

لدى يومين عادة البكاء عندما يُثمل حتى الثمالة.

남편이 고주망태로 취해서 친구가 업어서 집까지 데리고 왔다.

ثمِل زوجي حتى الثمالة، فحمله صديقه على ظهره إلى المنزل.

한밤중인데 밖이 왜 이렇게 소란스럽지?

إنه منتصف الليل، لماذا كل هذه الضجة بالخارج؟

공리주의

gongnijuui

النفعية

공리주의 이론은 한마디로 '최대 다수의 최대 행복'이라고 할 수 있다.

يمكن تلخيص نظرية النفعية بجملة واحدة: أكبر سعادة لأكبر عدد من الناس.

공리주의를 믿는 사람들에게는 개인의 행복이 인간의 궁극적인 목표이다.

بالنسبة لمن يؤمنون بالنفعية، فإن السعادة الفردية هي الهدف النهائي للإنسان.

내가 행복해야 사회 전체가 행복한 거 아니야?

أليس من الضروري أن أكون سعيدًا أنا أولاً كي يكون المجتمع بأكمله سعيدًا؟

공산주의

gongsanjuui

الشيوعية

공산주의 사회에서는 식량을 배급 받는다.

في المجتمع الشيوعي، يُوزَّع الغذاء بنظام الحصص.

공산주의에서는 모든 사람의 평등을 추구한다.

تسعى الشيوعية إلى المساواة بين جميع الناس.

선생님께서는 자본주의를 지향하신다고 들었는데요.

سمعتُ أنك تميل نحو الرأسمالية.

공장주

gongjangju

صاحب مصنع

공장주는 기계에 손을 다친 근로자에게 보상금을 지급했다.

دفع صاحب المصنع تعويضًا للعامل الذي أُصيبت يده بالآلة.

경영 악화로 공장주는 결국 공장 문을 닫기로 결정혔다.

بسبب سوء الإدارة، قرر صاحب المصنع في النهاية إغلاق المصنع.

공장주가 직원들한테 월급을 안 주고 있어.

صاحب المصنع لا يدفع رواتب الموظفين.

관념주의

gwannyeomjuui

المثالية (الفلسفية)

이 시인은 삶의 허무함, 인생의 짧음 등을 주제로 한 관념주의 성향의 시를 많이 남겼다.

ترك هذا الشاعر الكثير من القصائد ذات النزعة المثالية التي تتناول عبثية الحياة وقصرها.

이 그림은 자연의 형태를 일련의 수직선과 수평선, 강력한 대각선으로 표현한 관념주의 풍경화이다.

هذه اللوحة منظر طبيعي مثالي يُعبّر عن أشكال الطبيعة من خلال سلسلة من الخطوط العمودية والأفقية والقطرية القوية.

관념주의 문학.

الأدب المثالي.

관료주의

gwallyojuui

البيروقراطية

김 사장은 관료주의를 없애기 위해 임원 집무실 크기를 줄였다.

خفّض الرئيس كيم حجم مكاتب المديرين التنفيذيين للقضاء على البيروقراطية.

대통령은 공무원들이 관료주의에서 벗어나 국민에게 봉사해야 한다고 말했다.

قال الرئيس إن على الموظفين الحكوميين التخلص من البيروقراطية وخدمة الشعب.

우리 회사는 관료주의를 타파하기 위해 직급에 상관없이 성과에 따라 연봉을 지급하고 있다.

لكسر البيروقراطية، تدفع شركتنا الرواتب وفقًا للأداء بغض النظر عن الرتبة الوظيفية.

광주리

gwangjuri

سلة

나는 텃밭에서 뽑은 배추를 작은 광주리에 담았다.

وضعتُ الملفوف الذي قطفته من الحديقة المنزلية في سلة صغيرة.

할머니께서는 시장에서 광주리에 옥수수를 담아 놓고 팔고 계셨다.

كانت جدتي تبيع الذرة موضوعة في سلة في السوق.

봄이 되면 어머니는 산에서 쑥을 캐서 광주리에 담아 가져오곤 하셨다.

عند حلول الربيع، كانت أمي تجمع الأفسنتين من الجبل وتحمله في سلة إلى المنزل.

교주

gyoju

زعيم ديني؛ مؤسس طائفة

사이비 종교의 교인들은 교주의 학대를 신의 가르침이라고 믿었다.

اعتقد أتباع الطائفة الدينية الزائفة أن إساءة معاملة زعيم الطائفة هي من تعاليم الإله.

우리의 교주는 기존 기독교의 교리 해석을 달리하며 새로운 종파를 세운 분이시다.

زعيم طائفتنا هو من أسّس طائفة جديدة بتفسير مغاير لعقيدة المسيحية التقليدية.

신도들의 정신적 지주였던 교주가 세상을 떠났습니다.

توفي زعيم الطائفة الذي كان الركيزة الروحية لأتباعه.

구세주

guseju

المخلّص؛ المنقذ

기독교에서는 예수가 인류를 구원하는 구세주라고 믿는다.

تؤمن المسيحية بأن المسيح هو المخلّص الذي ينقذ البشرية.

세상이 어지러울수록 사람들은 구세주가 나타나기를 간절이 바랐다.

كلما ازداد اضطراب العالم، تمنّى الناس بشدة ظهور منقذ.

곧 세상의 종말이 올 거라는 소문이 파다합니다.

تنتشر شائعات عديدة بأن نهاية العالم ستأتي قريبًا.

구주

guju

المخلّص؛ المسيح المنتظر

그는 예수를 구주로 삼고 목회자가 되어 교회에 헌신할 것을 다짐했다.

اتخذ المسيح مخلّصًا له وعزم على أن يصبح راعيًا كنسيًا مكرسًا للكنيسة.

사람들은 죽은 지 삼 일 만에 부활한 구주 예수를 찬양하였다.

مجّد الناس المخلّص المسيح الذي قام من الموت بعد ثلاثة أيام.

크리스마스 전날, 교회에는 '기쁘다 구주 오셨네'와 같은 찬송가가 울려 퍼졌다.

في ليلة عيد الميلاد، تردّدت في الكنيسة ترانيم مثل افرحوا، جاء المخلّص.

국가주의

gukkkajuui

القومية

경제 발전을 위한 강력한 국가주의 정책 때문에 민중들의 개인적인 행복은 무시되었다.

بسبب السياسات القومية الصارمة من أجل التنمية الاقتصادية، أُهملت السعادة الشخصية للشعب.

세계 대전을 일으켰던 나라가 애국심을 강조하는 국가주의 교육을 강화하자 주변 국가들이 이에 반발하였다.

عندما عزّزت الدولة التي تسببت في الحرب العالمية تعليمها القومي المؤكد على الوطنية، عارضت الدول المجاورة ذلك.

성장과 발전에 초점을 맞추었던 국가주의 사회가 민중들의 항쟁을 기점으로 자유 민주주의 사회로 나아가게 되었다.

تحوّل المجتمع القومي الذي ركّز على النمو والتنمية نحو مجتمع ديمقراطي ليبرالي بدءًا من انتفاضة الشعب.

군국주의

gungukjjuui

النزعة العسكرية؛ العسكرة

군국주의를 고수하는 국가가 강한 군대를 양성했다.

بنت الدولة المتمسكة بالعسكرية جيشًا قويًا.

이웃 국가들은 군국주의가 되살아나려고 하는 국가를 경계했다.

احترست الدول المجاورة من الدولة التي كانت تحاول إحياء العسكرية.

독일의 군국주의 체제 아래 많은 유대인들이 소중한 목숨을 잃었다.

فقد الكثير من اليهود أرواحهم الثمينة تحت النظام العسكري الألماني.

군주

gunju

ملك؛ عاهل

군주는 민심을 파악하여 백성을 편안하게 하기 위해 노력했다.

سعى الملك لفهم مشاعر الشعب وتوفير الراحة لهم.

계급 사회에 반대하는 세력의 반란으로 군주가 지배하던 시대가 몰락했다.

انهار عصر حكم الملوك بسبب ثورة القوى المعارضة للمجتمع الطبقي.

요즘도 군주가 있는 나라들이 있나요?

هل لا تزال هناك دول بها ملوك في هذه الأيام؟

군주제

gunjuje

النظام الملكي

권력을 남용하는 왕 때문에 백성들이 혁명을 일으켜서 군주제가 폐지되었다.

بسبب إساءة استخدام الملك للسلطة، قام الشعب بثورة وأُلغي النظام الملكي.

영국, 일본과 같은 세습 군주제의 경우, 모든 왕과 여왕은 동일한 가문에서 나온다.

في حالة الأنظمة الملكية الوراثية مثل بريطانيا واليابان، يأتي جميع الملوك والملكات من نفس العائلة.

점차 시민들의 힘이 커지면서 의회가 생겨났고, 그 결과 군주제는 사라지게 되었다.

مع تنامي قوة المواطنين تدريجيًا، نشأ البرلمان، وكنتيجة لذلك اختفى النظام الملكي.

굶주림

gumjurim

مجاعة؛ جوع شديد

국제 단체들이 제공한 구호품으로 난민들은 굶주림에서 벗어났다.

تخلّص اللاجئون من الجوع بفضل المساعدات التي قدمتها المنظمات الدولية.

오랫동안 굶주림에 시달린 사자는 먹잇감을 보자 사정없이 달려들었다.

انقضّ الأسد الذي عانى من الجوع طويلاً على فريسته دون رحمة عند رؤيتها.

지금도 지구 반대편에는 먹을 게 없어서 굶주림으로 죽는 사람들이 많대.

يُقال إن كثيرين لا يزالون يموتون جوعًا في الجانب الآخر من العالم بسبب نقص الغذاء.

권위주의

gwonwijuui

السلطوية

가부장적 권위주의가 지배하는 우리 집에서는 아버지의 말씀에 대든다는 것은 상상도 못 할 일이다.

في بيتنا الذي تسوده السلطوية الأبوية، من غير المتصور أن يعارض أحد كلام الأب.

국민들은 구시대적 권위주의를 버리고 겸손과 봉사의 자세로 일하는 정치인이 등장하길 기대하고 있다.

يتطلع الشعب إلى ظهور سياسيين يتخلون عن السلطوية القديمة ويعملون بروح التواضع والخدمة.

우리 사회의 권위주의를 깨부수는 것과 질서를 바로잡는 일은 서로 다른 문제라고 주장하는 학자들이 많다.

يرى العديد من الباحثين أن كسر السلطوية في مجتمعنا وإصلاح النظام قضيتان مختلفتان.

권위주의적

gwonwijuuijeok

سلطوي

최근 권위주의적인 교사에게 반발해서 자퇴하는 학생들이 늘고 있다.

ازداد مؤخرًا عدد الطلاب الذين ينسحبون من المدرسة احتجاجًا على معلمين سلطويين.

부모는 자녀에게 권위주의적인 태도로 옳은 것을 강요하기보다 열린 태도로 대화를 해야 한다.

يجب على الوالدين التحاور بانفتاح مع أبنائهم بدلاً من فرض الصواب عليهم بأسلوب سلطوي.

권위주의적인 김 부장과 달리 박 부장은 부하 직원에게도 친근한 태도로 사내에서 인기가 많다.

خلافًا للمدير كيم السلطوي، يحظى المدير باك بشعبية في الشركة بفضل أسلوبه الودود حتى مع مرؤوسيه.

그물주머니

geumuljumeoni

كيس شبكي

아버지는 양파를 그물주머니에 담아 두셨다.

وضع أبي البصل في كيس شبكي.

잡은 조개는 바닷물이 빠져나가도록 그물주머니에 넣어 두었다.

وُضع المحار المصطاد في كيس شبكي ليصفّى منه ماء البحر.

새로 산 가방에는 그물주머니가 있어 여러 물건을 담기 편리하다.

حقيبتي المشتراة حديثًا بها جيب شبكي يسهّل حمل أغراض متعددة.

글재주

geuljaeju

موهبة الكتابة

요즘은 글재주만 있으면 책을 내서 돈을 벌기가 쉽다.

هذه الأيام، يسهل كسب المال من نشر كتاب إذا كان لديك موهبة في الكتابة.

우리 아이는 글재주가 뛰어나 글짓기 대회에서 여러 차례 상을 받았다.

طفلي موهوب في الكتابة ونال جوائز عديدة في مسابقات التأليف.

뛰어난 글재주.

موهبة كتابية متميزة.

금욕주의

geumyokjjuui

الزهد؛ التقشف

금욕주의 정신.

روح الزهد.

금욕주의를 추구하다.

السعي وراء الزهد.

금욕주의를 주장하다.

الدعوة إلى الزهد.

급진주의

geupjjinjuui

التطرف؛ الراديكالية

그녀는 급진주의 여성 운동에 참여하여 사회적 변화를 도모했다.

شاركت في الحركة النسوية الراديكالية وسعت إلى إحداث تغيير اجتماعي.

그는 급진주의 성향의 국회 의원으로서 보수주의 의원들과 잦은 의견 충돌을 겪고 있다.

بصفته نائبًا ذا توجه راديكالي، يخوض خلافات متكررة مع النواب المحافظين.

이번 시위는 개혁을 요구하는 급진주의 단체에 의해서 시작되었어요.

بدأت هذه الاحتجاجات على يد مجموعة راديكالية تطالب بالإصلاح.

기념주화

ginyeomjuhwa

عملة تذكارية

유민이는 취미로 올림픽 기념주화를 수집하고 있다.

تجمع يومين عملات تذكارية أولمبية كهواية.

한국 조폐 공사는 한글날을 기념하여 기념주화를 발행했다.

أصدرت دار سك النقود الكورية عملة تذكارية بمناسبة يوم الهانغل.

올림픽 기념주화.

عملة تذكارية أولمبية.

기회주의

gihoejuui

الانتهازية

김 의원은 민족의 화합을 위해서 기회주의 정치를 청산해야 한다고 주장했다.

دعا النائب كيم إلى ضرورة التخلص من السياسة الانتهازية من أجل وحدة الأمة.

민준이는 일이 성공하는 순간만 기다리는 기회주의 성향을 보였다.

أظهر مين جون نزعة انتهازية، منتظرًا فقط لحظة نجاح الأمور.

강한 자에게 잘 보여서 출세하는 것이 최선의 선택이라고 생각해.

أعتقد أن التودد لأصحاب النفوذ لتحقيق النجاح هو الخيار الأفضل.

기회주의적

gihoejuuijeok

انتهازي

그 지도자의 기회주의적인 태도 때문에 여러 사람들이 실망하여 떠나갔다.

غادر الكثيرون بخيبة أمل بسبب الموقف الانتهازي لذلك القائد.

기업이 자꾸 기회주의적으로 처신하면 지속적인 이윤 창출이 어려울 수 있다.

إذا استمرت الشركة في التصرف بانتهازية، فقد يصعب عليها تحقيق أرباح مستدامة.

기회주의적인 발언.

تصريح انتهازي.

낙관주의

nakkkwanjuui

التفاؤل

지수는 낙관주의를 가져서 아무리 힘든 일이 닥쳐도 절망하지 않는다.

تتحلى جي سو بالتفاؤل، فلا تيأس مهما واجهت من صعوبات.

유민 씨, 나이를 먹어도 젊음과 아름다움을 유지하는 비결이 뭐예요?

سيدة يومين، ما سر حفاظك على الشباب والجمال رغم تقدم العمر؟

매사를 긍정적으로 생각하고 최선을 다하는 낙관주의가 답인 것 같아요.

أعتقد أن الجواب هو التفاؤل، أي التفكير بإيجابية في كل أمر وبذل قصارى الجهد.

낙천주의

nakcheonjuui

التفاؤل الفطري

세상 일은 다 잘될 거라고 생각하는 승규는 낙천주의에 빠져 있다.

سيونغ غيو، الذي يعتقد أن كل شيء في العالم سيسير على ما يرام، منغمس في التفاؤل.

세상을 비관적으로 보는 것보다 지나친 낙천주의가 더 위험할 수 있다.

قد يكون التفاؤل المفرط أخطر من النظرة المتشائمة للعالم.

그 친구는 하는 일마다 성공하더군.

نجح ذلك الصديق في كل ما يقوم به.

낭만주의

nangmanjuui

الرومانسية (المذهب الأدبي)

낭만주의 문학.

الأدب الرومانسي.

낭만주의 사상.

الفكر الرومانسي.

낭만주의 소설.

رواية رومانسية.

농장주

nongjangju

صاحب مزرعة

돼지 농장의 농장주가 축사를 돌아보며 관리하고 있다.

يدير صاحب مزرعة الخنازير الحظيرة ويتفقدها.

마을 회관에서 과일 농장으로 크게 성공한 농장주의 강의가 열렸다.

أُقيمت محاضرة في قاعة القرية لمزارع نجح بشكل كبير في زراعة الفاكهة.

큰 농장을 소유하게 되어 기쁘시겠습니다.

لا بد أنك سعيد بامتلاكك لمزرعة كبيرة.

다원주의

dawonjuui

التعددية

그 나라는 개인의 자유를 존중하는 다원주의에 입각하여 사회를 유지한다.

تحافظ تلك الدولة على مجتمعها استنادًا إلى التعددية التي تحترم الحرية الفردية.

다원주의는 각 나라의 여러 문화가 나름대로의 고유한 가치를 지닌다고 본다.

تعتبر التعددية أن لكل ثقافة من ثقافات الدول المختلفة قيمتها الخاصة بها.

다원주의 정신.

روح التعددية.

도주

doju

هروب؛ فرار

강도질을 하고 도주를 한 범인이 경찰에 붙잡혔다.

قبضت الشرطة على الجاني الذي ارتكب السرقة وهرب.

빚쟁이들로부터 협박에 시달린 나는 그들을 피해 외국으로의 도주를 결심했다.

بعد أن عانيت من تهديدات الدائنين، قررتُ الهروب إلى الخارج تجنبًا لهم.

간첩들이 우리 군인의 경계를 뚫고 도주에 성공한 것 같습니다.

يبدو أن الجواسيس تمكنوا من اختراق حراسة جنودنا والفرار بنجاح.

독신주의

dokssinjuui

العزوبية؛ التبتل

올해 마흔인 우리 언니는 여전히 독신주의를 고수하고 있다.

أختي التي بلغت الأربعين هذا العام لا تزال متمسكة بالعزوبية.

평소 결혼에 대해 부정적이던 나는 오늘 친구들 앞에서 독신주의로 살겠다고 선언했다.

كنتُ دائمًا سلبيًا تجاه الزواج، فأعلنتُ اليوم أمام أصدقائي أنني سأعيش عازبًا.

독신주의를 고수하다.

التمسك بالعزوبية.

독신주의자

dokssinjuuija

عازب؛ شخص يؤمن بالعزوبية

독신주의자 모임.

تجمع للعازبين.

독신주의자 증가.

ازدياد عدد العازبين.

유민이는 독신주의자 친구들과 모임을 만들었다.

شكّلت يومين تجمعًا مع أصدقائها العازبين.

독재주의

dokjjaejuui

الاستبداد؛ الديكتاتورية

교황은 언론을 통제하고 국민들을 탄압하고 있는 독재주의 정부를 비판했다.

انتقد البابا الحكومة الاستبدادية التي تسيطر على الإعلام وتضطهد الشعب.

정부에 비판적인 신문을 폐간시키겠다는 것은 독재주의 시대에나 있을 법한 일로 민주주의를 역행하는 것이다.

إغلاق الصحف المنتقدة للحكومة أمر لا يحدث إلا في عصور الاستبداد، وهو تراجع عن الديمقراطية.

독재주의 국가.

دولة استبدادية.

독주

dokjju

مشروب كحولي قوي

나는 맥주는 잘 마시지만 위스키와 같은 독주는 마시지 못한다.

أشرب البيرة بسهولة، لكن لا يمكنني شرب الخمور القوية كالويسكي.

그는 마음이 답답할 때면 독주를 한 잔씩 마시며 생각을 정리하곤 했다.

كلما شعر بالضيق، كان يشرب كأسًا من الخمر القوي لترتيب أفكاره.

어제 술이 과했다면서요?

سمعتُ أنك أفرطتَ في الشرب بالأمس؟

독주곡

dokjjugok

مقطوعة منفردة (عزف منفرد)

나는 피아노 독주곡을 좋아하는데 독주곡은 연주가에 따라 같은 곡이라도 그 분위기가 전혀 다르다.

أحب مقطوعات البيانو المنفردة، وحتى المقطوعة نفسها تختلف أجواؤها تمامًا باختلاف العازف.

그는 이백여 곡이 넘는 바이올린 독주곡뿐 아니라 협주곡도 작곡해 최고의 바이올린 작곡가로 평가받는다.

يُعتبر أفضل ملحّن للكمان، إذ ألّف أكثر من مئتي مقطوعة منفردة للكمان بالإضافة إلى كونشيرتوهات.

피아노 독주곡.

مقطوعة بيانو منفردة.

동분서주

dongbunseoju

الجري هنا وهناك؛ الانشغال الشديد

그는 회사를 그만두고서 새 직장을 구하기 위해 동분서주로 뛰어다녔다.

بعد ترك وظيفته، ركض شرقًا وغربًا بحثًا عن عمل جديد.

인터넷에서 옷을 판매하는 그녀는 고객들의 입맛에 맞는 의류들을 소개하기 위해 동분서주 바쁘다.

تبيع الملابس عبر الإنترنت، وهي مشغولة جدًا تتنقل هنا وهناك لعرض ملابس تناسب أذواق زبائنها.

아니 자네를 여기서 만나다니. 이게 얼마 만인가? 어떻게 지내시는가?

يا للمفاجأة، ألتقي بك هنا! كم مضى من الوقت على آخر لقاء؟ كيف حالك؟

막소주

makssoju

maksoju (نوع رخيص من السوجو الكوري)

부두 한쪽에서는 고기잡이를 마친 어부들이 모여 막소주를 마시고 있었다.

في جانب من الميناء، تجمع الصيادون بعد انتهاء صيدهم ليشربوا السوجو الرخيص.

주머니에 든 돈이 얼마 없었던 사내는 술집에 들어가 막소주 한 병을 시켰다.

دخل الرجل الذي لم يكن معه مال كثير إلى الحانة وطلب زجاجة من السوجو الرخيص.

말재주

maljaeju

موهبة الكلام؛ فصاحة اللسان

그는 말재주가 없어서 재미있는 이야기도 그가 하면 재미가 없다.

لا يملك موهبة في الحديث، فحتى القصص الممتعة تصبح مملة عندما يرويها.

승규는 사람들과 어울려 다니면서 옛날과 달리 말재주가 많이 늘었다.

تحسّنت مهارة سيونغ غيو في الكلام كثيرًا بعد أن أصبح يخالط الناس، بخلاف الماضي.

말재주가 좋았던 그 사람은 늘 그럴듯한 이야기로 사람들을 속이고 다녔다.

ذلك الشخص الماهر في الكلام كان يخدع الناس دائمًا بقصص مقنعة.

말주변

maljubyeon

طلاقة اللسان؛ فصاحة

평소 말주변이 없던 승규는 아무 변명도 못하고 죄를 뒤집어쓰게 생겼다.

سيونغ غيو، الذي لا يجيد التعبير عادة، بدا أنه سيتحمل اللوم دون أن يستطيع تقديم أي عذر.

지수는 말주변이 좋아서 지수의 이야기를 듣고 있으면 시간 가는 줄 모른다.

جي سو بارعة في الكلام، لدرجة أنك لا تشعر بمرور الوقت وأنت تستمع إلى حديثها.

말주변이 부족한 김 씨는 맞선 자리에서 한 시간 동안 아무 말도 않고 있었다.

السيد كيم، الذي يفتقر إلى مهارة الحديث، ظلّ صامتًا لمدة ساعة كاملة في موعد التعارف.

맹주

maengju

الزعيم؛ القوة المهيمنة

이 나라는 도시 국가 연맹의 맹주로 있었다.

كانت هذه الدولة زعيمة تحالف المدن-الدول.

그는 맹주로서 단체 내부의 분쟁을 지혜롭게 해결했다.

بصفته زعيمًا، حلّ النزاعات الداخلية في الجماعة بحكمة.

억지로 추대된 맹주의 자리는 그에게 바늘방석 같았다.

كان منصب الزعامة الذي رُشّح له كرهًا بمثابة مقعد من الإبر بالنسبة له.

메주

meju

meju (كتلة فول الصويا المخمر)

할머니 댁에 도착하자 마당에서부터 구수한 메주 뜨는 냄새가 났다.

عند وصولي إلى منزل جدتي، فاحت من الفناء رائحة المِجو الشهية وهي تتخمر.

마른 메주를 항아리에 넣고 소금물을 부어 숙성시키면 간장이 된다.

إذا وُضع المِجو الجاف في جرة وصُبّ عليه ماء مالح وتُرك ليختمر، يتحول إلى صلصة الصويا.

전통 메주.

المِجو التقليدي.

격추

gyeokchu

إسقاط (طائرة)

한 여객기가 격추가 되어 탑승객 전원이 사망한 사건이 일어났다.

وقع حادث أُسقطت فيه طائرة ركاب، مما أدى إلى مقتل جميع ركابها.

우리 군의 격추로 적군의 전투기는 산산조각이 난 채 바다로 떨어졌다.

بعد إسقاطها من قبل جيشنا، سقطت طائرة العدو المقاتلة محطمة إلى شظايا في البحر.

적기 격추는 성공했나?

هل نجحنا في إسقاط الطائرة المعادية؟

경추

gyeongchu

الفقرة العنقية

자세를 바르게 하지 않으면 목에 부담을 주어 경추 질환이 생길 수 있다.

إذا لم تحافظ على وضعية صحيحة، فقد يُسبب ذلك ضغطًا على الرقبة ويؤدي إلى أمراض في الفقرات العنقية.

경추는 머리와 몸통을 연결하는 통로이며 수많은 신경계가 집중되어 있다.

الفقرات العنقية هي الممر الذي يربط الرأس بالجذع، وتتركز فيها العديد من الأعصاب.

경추 골절.

كسر في الفقرات العنقية.

곧추

gotchu

مستقيم؛ منتصب

하인은 주인이 시야에서 멀어지자 허리를 곧추 세웠다.

قوّم الخادم ظهره بمجرد أن ابتعد سيده عن الأنظار.

내가 먹이를 주려고 하자 물개는 물 밖으로 고개를 곧추 들었다.

عندما حاولتُ إطعامه، رفع الفقمة رأسه بشكل مستقيم خارج الماء.

왜 그렇게 구부정하게 앉아 있니?

لماذا تجلس منحني الظهر هكذا؟

귀추

gwichu

مآل؛ اتجاه التطورات

세상을 떠들썩하게 했던 그 사건의 결말이 언론에 공개되지 않아 귀추를 궁금해하는 사람이 많다.

لم يُعلن الإعلام عن نتيجة تلك القضية التي أثارت ضجة في العالم، فأصبح الكثيرون يتساءلون عن مآلها.

김 감독의 새로운 영화는 각본이 탄탄하지만 주인공이 무명 배우여서 흥행에 성공할 수 있을지 귀추가 주목되고 있다.

فيلم المخرج كيم الجديد له نص قوي، لكن بطله ممثل غير معروف، لذا يترقب الجميع مآل نجاحه في شباك التذاكر.

집값이 점점 오르고 있는데 더 비싸지기 전에 집을 사는 게 어때?

أسعار المنازل ترتفع تدريجيًا، فلماذا لا تشتري منزلاً قبل أن يصبح أغلى؟

꽃샘추위

kkotssaemchuwi

برد الربيع المفاجئ

꽃샘추위가 기승을 부려 배꽃이 어는 등 과일 농사에 큰 피해를 주고 있다.

تشتد برودة أواخر الشتاء وتُلحق أضرارًا جسيمة بزراعة الفاكهة، إذ تُجمّد أزهار الكمثرى.

드디어 꽃샘추위가 물러가고 완연한 봄이 되어 바깥 공기에 따뜻한 기운이 가득했다.

أخيرًا انحسرت برودة أواخر الشتاء وحلّ الربيع تمامًا، فامتلأ الهواء الخارجي بالدفء.

눈이 또 온다더라. 봄은 언제 오나?

سمعتُ أن الثلج سيهطل مرة أخرى. متى يأتي الربيع؟

대추

daechu

عنّاب

내일 제사상에 올리려고 우리는 뒷마당에서 대추를 땄다.

قطفنا العنّاب من الفناء الخلفي لنضعه على مائدة الطقوس التذكارية غدًا.

대추는 피를 맑게 하고 불면증을 해소하는 데 도움이 된다.

يساعد العنّاب في تنقية الدم وتخفيف الأرق.

오늘 삼계탕을 해 먹을 거니까 재료 좀 사 와.

سأعدّ السامغيتانغ اليوم، فاذهب واشترِ بعض المكونات.

만추

manchu

أواخر الخريف

때는 어느새 만추에 접어들어 낙엽도 다 지고 곧 겨울로 넘어가려는 찰나였다.

دون أن نشعر، دخل الوقت في أواخر الخريف، وتساقطت كل الأوراق، وكنا على وشك الانتقال إلى الشتاء.

산에 오르니 여기저기에 울긋불긋 단풍이 들어 만추의 정취를 한껏 느낄 수 있었다.

عند صعود الجبل، استطعتُ الشعور بأجواء أواخر الخريف بالكامل بفضل أوراق الخريف الملونة المنتشرة هنا وهناك.

벌써 십일월도 다 갔구나.

انتهى شهر نوفمبر بالفعل.

맹추

maengchu

أحمق؛ غبي

그는 천하에 미련한 맹추에 어리석고 불쌍한 녀석이야.

إنه أكثر الأغبياء حماقة في العالم، شخص أحمق ومثير للشفقة.

매일 놀러만 다니고 대학에 잘도 가겠다, 요 맹추 같은 녀석아!

تخرج للتسلية كل يوم وتظن أنك ستلتحق بالجامعة، أيها الغبي!

정말 나를 좋아했었단 말이에요?

هل كنتَ معجبًا بي حقًا؟

맹추격

maengchugyeok

مطاردة شرسة

우리나라는 맹추격을 벌였으나 아깝게 졌다.

لحقت بلادنا بشدة بالمنافس لكنها خسرت بفارق ضئيل مؤسف.

늘 이 등에 머무르던 기업이 엄청난 성장세를 기록하며 일 위 업체를 향해 맹추격을 시작했다.

بدأت الشركة التي كانت دائمًا في المركز الثاني مطاردة شرسة للشركة الأولى بعد أن سجلت نموًا هائلاً.

범인이 탄 차가 도주 중입니다!

السيارة التي يستقلها الجاني تحاول الفرار!

무척추동물

mucheokchudongmul

لافقاريات

지렁이는 무척추동물이어서 몸이 아주 유연하다.

دودة الأرض لافقارية، لذا فإن جسمها مرن جدًا.

무척추동물이 척추동물로 진화하는 데에는 약 일억 년의 시간이 걸렸다.

استغرق تطور اللافقاريات إلى فقاريات نحو مئة مليون سنة.

이곳에는 물고기의 먹이가 되는 무척추동물이 많아 물고기가 많이 잡힌다.

يوجد هنا الكثير من اللافقاريات التي تُشكّل غذاءً للأسماك، لذا يُصطاد الكثير من الأسماك.

반추

banchu

اجترار؛ تأمل

추억의 반추는 오늘의 나를 되돌아보게 했다.

جعلني استرجاع الذكريات أتأمل في حاضري.

여자는 그를 처음 만났던 그때에 대하여 반추를 거듭했다.

ظلت المرأة تستعيد بذهنها اللحظة التي التقت فيه لأول مرة مرارًا وتكرارًا.

아무리 당시를 생각한들 이제 와서 손쓸 수 없는 헛된 반추일 뿐이었다.

مهما فكرتُ في ذلك الوقت، لم يكن سوى استرجاع عبثي لا جدوى منه الآن.

부추

buchu

كراث

부추 겉절이.

سلطة الكرّاث الطازجة.

부추 무침.

سلطة الكرّاث المتبّلة.

부추 잡채.

جابتشيه بالكرّاث.

성추행

seongchuhaeng

تحرش جنسي؛ اعتداء جنسي

김 씨는 오래전부터 박 씨의 집을 드나들며 성추행을 일삼았다.

كان السيد كيم يتردد على منزل السيدة باك منذ فترة طويلة ويمارس التحرش الجنسي بها باستمرار.

경찰은 가게 종업원에게 성추행을 한 혐의로 남성을 체포했다.

ألقت الشرطة القبض على رجل بتهمة التحرش الجنسي بموظفة في متجر.

술집에서 남성의 엉덩이를 만지는 등 성추행을 저지른 여성에게 벌금이 선고됐다.

حُكم بغرامة مالية على امرأة ارتكبت تحرشًا جنسيًا بلمسها مؤخرة رجل في حانة.

소추

sochu

ملاحقة قضائية؛ اتهام

담배 회사가 흡연이 해로운 것을 숨겼다는 것을 근거로 소추를 당했다.

رُفعت دعوى قضائية ضد شركة التبغ لإخفائها أضرار التدخين.

변호사는 주가 조작과 관련한 소추 내용을 전면 부인하며 검사와 맞섰다.

أنكر المحامي تمامًا التهم المتعلقة بالتلاعب بأسعار الأسهم، متحديًا المدعي العام.

형사 소추.

الملاحقة القضائية الجنائية.

시계추

sigyechu

بندول الساعة

골프 강사는 시계추처럼 일정한 속도로 스윙을 하라고 조언했다.

نصح مدرّب الغولف بالتأرجح بسرعة ثابتة كبندول الساعة.

괘종시계의 태엽이 고장 났는지 움직이던 시계추가 갑자기 멈춰 섰다.

ربما تعطلت نابض الساعة الحائطية، إذ توقف بندولها المتحرك فجأة.

나는 요즘 하는 일이 바빠서 오로지 집과 회사만 시계추처럼 왔다 갔다 했다.

أنا مشغول بعملي هذه الأيام لدرجة أنني أتنقل كالبندول بين المنزل والشركة فقط.

시추

sichu

حفر (آبار)

현장에서는 두 번 시추를 하여 석유를 발견했다.

اكتُشف النفط بعد إجراء عمليتي حفر في الموقع.

해저 광물 등의 시추에 쓰이는 시추기는 큰 소리를 내며 땅에 구멍을 뚫는다.

تُحدث حفّارة التنقيب عن المعادن تحت سطح البحر ضجيجًا عاليًا وهي تثقب الأرض.

시추 위치.

موقع الحفر.

실추

silchu

فقدان السمعة؛ سقوط

그 공무원은 뇌물을 받은 혐의로 심각한 이미지 타격과 명예 실추를 겪게 되었다.

تعرّض ذلك الموظف الحكومي لضربة قوية لصورته وسقوط في سمعته بسبب اتهامه بتلقي رشاوى.

학생이 교사를 고발하는 사건이 잇달아 발생하자 교권 실추를 우려하는 목소리가 높아졌다.

مع تكرر حوادث إبلاغ الطلاب عن معلميهم، تصاعدت الأصوات القلقة من تراجع هيبة المعلم.

이번 사건이 우리 대학의 이미지 실추로 이어질까 봐 걱정이 되는군요.

أخشى أن يؤدي هذا الحادث إلى الإضرار بسمعة جامعتنا.

얼추

eolchu

تقريباً

나는 전부터 지수가 나에게 할 말이 있다는 걸 얼추 짐작을 하고 있었다.

كنتُ أظن تقريبًا منذ فترة أن لدى جي سو ما تريد قوله لي.

사실 승규가 나보다 한 살 형이지만 나이가 얼추 비슷해서 그냥 친구로 지내기로 했다.

في الحقيقة، سيونغ غيو أكبر مني بعام واحد، لكن أعمارنا متقاربة تقريبًا، فقررنا أن نبقى أصدقاء فقط.

선생님 연세가 어떻게 되시지?

كم عمر المعلم تقريبًا؟

유추

yuchu

قياس؛ استنتاج بالمماثلة

나는 번호표의 숫자를 토대로 내 입장 순서를 유추로 짐작해 보았다.

حاولتُ استنتاج ترتيب دخولي بناءً على الرقم الموجود على بطاقتي.

앞 단락의 구조를 잘 파악하면 뒤에 전개될 단락의 구조도 유추를 해 볼 수 있다.

إذا فهمتَ جيدًا بنية الفقرة السابقة، يمكنك استنتاج بنية الفقرة التي ستليها.

유추가 가능하다.

يمكن الاستدلال بالقياس.

중추

jungchu

مركزي؛ محوري

시청은 우리 시 행정의 중추가 되는 곳이다.

دار البلدية هي مركز الإدارة الرئيسي لمدينتنا.

대학은 연구, 교육, 봉사의 기능을 하는 교육과 학문의 중추 기관이다.

الجامعة هي المؤسسة التعليمية والأكاديمية المحورية التي تؤدي وظائف البحث والتعليم والخدمة.

이 회사의 상황이 왜 갑자기 어려워졌을까요?

لماذا ساءت أوضاع هذه الشركة فجأة؟

중추적

jungchujeok

محوري؛ جوهري

김 선수는 팀의 우승에 중추적인 역할을 하여 최우수 선수상을 받았다.

أدى اللاعب كيم دورًا محوريًا في فوز الفريق، فحصل على جائزة أفضل لاعب.

우리 회사는 자동차를 만드는 데 중추적으로 사용되는 부품을 생산한다.

تُنتج شركتنا قطعًا أساسية تُستخدم بشكل محوري في صناعة السيارات.

중추적인 부분.

جزء محوري.

척추

cheokchu

العمود الفقري

컴퓨터를 자꾸 보니 척추가 휘는 것 같았다.

شعرتُ أن عمودي الفقري ينحني من كثرة النظر إلى الحاسوب.

유민이는 자세를 교정하려고 척추를 반듯이 펴고 앉았다.

جلست يومين وعمودها الفقري مستقيم محاولةً تصحيح وضعيتها.

엄마, 저 요즘 허리가 너무 아파요.

أمي، ظهري يؤلمني كثيرًا هذه الأيام.

척추동물

cheokchudongmul

فقاريات

우리는 사람처럼 등뼈가 있는 척추동물에 대해 공부했다.

درسنا الفقاريات التي لها عمود فقري مثل الإنسان.

해부학 시간에 척추동물과 무척추동물의 차이점에 대해서 배웠다.

تعلمنا في حصة علم التشريح الفرق بين الفقاريات واللافقاريات.

지렁이가 척추동물이 맞나?

هل دودة الأرض من الفقاريات؟

척추뼈

cheokchuppyeo

عظم العمود الفقري

형은 교통사고를 당해 척추뼈에 금이 가는 부상을 입었다.

تعرّض أخي لحادث سير أدى إلى شرخ في عظام عموده الفقري.

목 부위의 척추뼈를 감싸고 있는 인대를 강화하면 목 디스크 치료에 도움이 된다.

تقوية الأربطة المحيطة بفقرات الرقبة يساعد في علاج الانزلاق الغضروفي العنقي.

허리가 아프다더니 병원에 다녀왔니?

قلتَ إن ظهرك يؤلمك، هل ذهبتَ إلى المستشفى؟

추

chu

ثقل؛ رقّاص (وزن)

지수는 저울의 추들을 무게별로 모아 두었다.

جمعت جي سو أثقال الميزان حسب أوزانها.

나는 저울 한쪽에 추를 올려 물건의 무게를 쟀다.

وزنتُ الشيء بوضع ثقل على أحد طرفي الميزان.

이 상자의 무게를 알고 싶은데 어떻게 재지?

أريد معرفة وزن هذا الصندوق، كيف أزنه؟

추가분

chugabun

جزء إضافي؛ كمية إضافية

우리는 필요한 재료의 추가분을 구하지 못해 문제에 부딪혔다.

واجهنا مشكلة لأننا لم نتمكن من الحصول على كمية إضافية من المواد اللازمة.

나는 요리 중 설탕이 부족한 학생들에게 추가분을 두 봉지씩 주었다.

أعطيتُ الطلاب الذين نفد منهم السكر أثناء الطبخ كيسين إضافيين لكل منهم.

더 이상 학생들에게 나눠 줄 공책이 없어.

لم يعد لدي دفاتر لتوزيعها على الطلاب.

추가적

chugajeok

إضافي

추가적인 생산.

إنتاج إضافي.

추가적인 지출.

نفقات إضافية.

추가적으로 보완하다.

التكملة بشكل إضافي.

추격

chugyeok

مطاردة

우리 부대는 도망가는 적군을 잡기 위해 추격에 나섰다.

انطلقت وحدتنا في مطاردة الجنود الأعداء الهاربين.

우리는 사 대 일로 이기고 있다가 사 대 삼까지 추격을 당했다.

كنا نفوز بأربعة مقابل واحد، لكن الفريق المنافس لحق بنا حتى أصبحت النتيجة أربعة مقابل ثلاثة.

적들이 끈질기게 추격을 해 오고 있습니다.

يواصل الأعداء مطاردتنا بإصرار.

추격전

chugyeokjjeon

مطاردة (مشهد)

경찰은 긴 추격전 끝에 용의자를 체포할 수 있었다.

تمكّنت الشرطة من اعتقال المشتبه به بعد مطاردة طويلة.

적군을 잡기 위한 추격전에서 아군 몇 명이 부상을 당했다.

أُصيب عدد من جنودنا أثناء المطاردة للقبض على جنود العدو.

차를 훔쳐 달아나는 범인들 때문에 도로에서 추격전이 벌어졌대.

يُقال إن مطاردة وقعت على الطريق بسبب لصوص سرقوا سيارة وحاولوا الهرب بها.

추구

chugu

سعي؛ مطاردة (هدف)

나는 인생에서 가장 중요한 목표는 행복과 사랑의 추구라고 생각한다.

أعتقد أن أهم هدف في الحياة هو السعي وراء السعادة والحب.

지수는 자신의 이상 추구만을 주장하다가 현실적인 문제를 돌아보지 못했다.

أصرّت جي سو على السعي وراء مثلها العليا فقط، فلم تلتفت إلى المشكلات الواقعية.

아무리 기업의 이익 추구가 중요하다지만 이건 상술이 너무 심하네요.

مهما كان سعي الشركة وراء الربح أمرًا مهمًا، فإن هذا أسلوب تجاري مبالغ فيه حقًا.

추궁

chugung

استجواب؛ مساءلة شديدة

경찰의 추궁 끝에 범인은 자기 범행을 자백하였다.

بعد استجواب الشرطة المكثف، اعترف الجاني بجريمته.

나는 친구의 끈질긴 추궁을 견디지 못하고 비밀을 털어놓았다.

لم أتحمل إلحاح صديقي في الاستجواب فأفشيتُ له السر.

회장은 회사를 둘러싼 여러 소문에 대한 기자의 추궁에 대답하지 못했다.

لم يستطع الرئيس الرد على أسئلة الصحفي الملحة حول الشائعات المحيطة بالشركة.

추근추근

chugeunchugeun

بإلحاح ومثابرة

요즘 아이들이 새 휴대 전화를 사 달라고 추근추근 고집을 부린다.

يلحّ الأطفال هذه الأيام بإصرار مزعج لشراء هاتف محمول جديد لهم.

우리 집 강아지는 내가 집을 나서면 대문 밖까지 추근추근 따라 나온다.

عندما أخرج من المنزل، يلاحقني كلبنا بإلحاح حتى خارج البوابة.

추근추근 괴롭히다.

المضايقة بإلحاح مزعج.

추기경

chugigyeong

كاردينال

추기경들은 새 교황을 선출하기 위해 회의를 열었다.

عقد الكرادلة اجتماعًا لانتخاب بابا جديد.

성당은 추기경의 강론을 들으려는 사람들로 가득했다.

امتلأت الكاتدرائية بالناس الذين جاءوا للاستماع إلى عظة الكاردينال.

추기경은 어떻게 임명되는 거니?

كيف يتم تعيين الكاردينال؟

추남

chunam

رجل قبيح المظهر

우리 형은 학교에서 친구들에게 추남이라고 놀림을 받았다.

تعرّض أخي للسخرية في المدرسة من أصدقائه بوصفه قبيح المظهر.

그 사람은 추남 이미지로 대중에게 웃음을 주는 개그맨이다.

ذلك الشخص كوميدي يُضحك الجمهور بصورته كرجل قبيح المظهر.

난 너무 못생겼어. 왜 이렇게 생겼을까?

أنا قبيح جدًا. لماذا شكلي هكذا؟

추녀

chunyeo

امرأة قبيحة المظهر

외모에 자신이 없는 유민이는 자꾸 스스로를 추녀라고 생각하였다.

يومين، غير الواثقة من مظهرها، كانت تعتبر نفسها امرأة قبيحة باستمرار.

유명한 배우 김 씨는 이번 드라마에서 못난 분장을 하고 추녀로 변신했다.

تحولت الممثلة المشهورة كيم في هذا المسلسل إلى امرأة قبيحة بفضل مكياج مُشوّه.

미녀와 추녀.

الجميلة والقبيحة.

추도

chudo

حِداد؛ تأبين

최 장군은 안타깝게 목숨을 잃은 장병을 위해 추도 연설을 했다.

ألقى الجنرال تشوي خطابًا تأبينيًا للجندي الذي فقد حياته بشكل مؤسف.

지수의 가족은 오늘 저녁에 돌아가신 할아버지 추도 예배를 드린다.

تقيم عائلة جي سو هذا المساء صلاة تأبينية لجدها الراحل.

나라를 위해 목숨을 바친 사람들을 위한 추도 모임이 다음 주에 열릴 계획이다.

من المقرر أن يُعقد الأسبوع المقبل تجمّع تأبيني لمن ضحوا بحياتهم من أجل الوطن.

추도사

chudosa

كلمة تأبين

승규는 친구의 장례식에서 직접 쓴 추도사를 읽었다.

قرأ سيونغ غيو كلمة تأبينية كتبها بنفسه في جنازة صديقه.

김 교수의 장례식에서는 그의 제자 중 한 명이 추도사를 낭독했다.

في جنازة الأستاذ كيم، ألقى أحد طلابه كلمة تأبينية.

민준이는 다음 주에 있을 희생자 1주기 집회에서 읽을 추도사를 쓰기로 했다.

قرر مين جون كتابة كلمة تأبينية ليلقيها في تجمع الذكرى السنوية الأولى لرحيل الضحايا الأسبوع المقبل.

추도식

chudosik

حفل تأبين

지수는 몇 해 전 돌아가신 선생님의 추도식에 참석했다.

حضرت جي سو مراسم تأبين معلمتها التي توفيت قبل سنوات.

우리 가족은 매년 할아버지 기일에 묘지를 찾아가 추도식을 한다.

تزور عائلتنا مقبرة جدي كل عام في ذكرى وفاته وتقيم مراسم تأبينية.

학생들은 일 년 전 사고로 죽은 친구를 위해 강당에서 추도식을 열었다.

أقام الطلاب مراسم تأبينية في القاعة لزميلهم الذي توفي في حادث قبل عام.

추도회

chudohoe

اجتماع تأبيني

민준은 몇 년 전 돌아가신 선생님의 추도회에 참석하였다.

حضر مين جون حفل تأبين معلمه الذي توفي قبل سنوات.

최 선생의 별세 10주년을 기념하여 그를 위한 추도회가 열렸다.

أُقيم حفل تأبيني للمعلم تشوي بمناسبة الذكرى العاشرة لوفاته.

나라를 위해 싸우다 바다에서 목숨을 잃은 장병을 위한 추도회가 다음 주에 열린다.

يُقام الأسبوع المقبل حفل تأبيني للجنود الذين فقدوا حياتهم في البحر وهم يقاتلون من أجل الوطن.

추락

churak

سقوط؛ هبوط مفاجئ

이곳은 등산객의 추락 사고가 자주 일어나는 곳이다.

هذا مكان تكثر فيه حوادث سقوط المتسلقين.

그가 탄 비행기 엔진에 갑자기 문제가 생겨 추락 사고가 일어났다.

حدث عطل مفاجئ في محرك الطائرة التي كان يستقلها، مما أدى إلى سقوطها.

이 지역은 도로가 좁고 도로 옆이 바로 낭떠러지라 추락 위험이 크다.

خطر السقوط كبير في هذه المنطقة لأن الطريق ضيق ويوجد هاوية مباشرة بجانبه.

추론

churon

استنتاج؛ استدلال

이 문제를 풀기 위해서는 논리적 추론 능력이 필요하다.

لحل هذه المسألة، يلزم امتلاك قدرة على الاستدلال المنطقي.

승규는 이 책을 추론의 근거로 삼고 그의 의견을 이어갔다.

اتخذ سيونغ غيو هذا الكتاب أساسًا لاستدلاله وواصل طرح رأيه.

이 부분은 명확하고 정확한 자료가 없으므로 연구자의 추론에 의지할 수밖에 없다.

نظرًا لعدم وجود بيانات واضحة ودقيقة في هذا الجزء، لا مفر من الاعتماد على استنتاج الباحث.

추리

churi

استدلال؛ تفكير منطقي

이 일에 대한 승규의 추리는 완전히 빗나갔다.

جاء استنتاج سيونغ غيو حول هذا الأمر خاطئًا تمامًا.

지수는 추리 능력으로 이후에 나올 이야기를 맞추었다.

توقعت جي سو القصة اللاحقة بفضل قدرتها على الاستدلال.

사건에 대해 술술 풀리던 박 형사의 추리가 이 부분에서 딱 막혔다.

توقف استدلال المحقق باك، الذي كان يسير بسلاسة في القضية، تمامًا عند هذه النقطة.

추리력

churiryeok

القدرة على الاستدلال

탐정은 추리력을 발휘하여 이 사건을 해결했다.

حلّ المحقق هذه القضية مستخدمًا قدرته على الاستدلال.

이 사건은 날카로운 추리력을 가진 박 검사가 맡았다.

تولى هذه القضية المدعي العام باك الذي يتمتع بقدرة استدلال حادة.

김 형사는 뛰어난 추리력으로 사건의 범인을 파악했다.

حدد المحقق كيم هوية الجاني بفضل قدرته الاستدلالية المتميزة.

추모

chumo

تأبين؛ ترحّم

승규는 독립을 위해 목숨을 바친 김 선생의 추모 집회에 다녀왔다.

حضر سيونغ غيو تجمعًا تأبينيًا للمعلم كيم الذي ضحى بحياته من أجل الاستقلال.

오늘 현충원에서는 전쟁으로 희생된 장병을 위한 추모 행사가 열렸다.

أُقيمت اليوم في مقبرة الشهداء الوطنية فعالية تأبينية للجنود الذين ضحوا بحياتهم في الحرب.

많은 이들의 존경을 받던 박 선생을 기억하고 뜻을 기리는 추모 행렬이 끊임없이 줄지어 있었다.

اصطف موكب تأبيني طويل بلا انقطاع لتذكّر المعلم باك الذي حظي باحترام الكثيرين وتخليد إرادته.

추모객

chumogaek

معزٍّ؛ مشارك في التأبين

추모객의 발길.

خطى المعزّين.

추모객을 맞이하다.

استقبال المعزّين.

추모객에게 인사하다.

تحية المعزّين.

추모식

chumosik

حفل تأبيني

오늘 고인의 희생정신을 기리기 위한 추모식이 열렸다.

أُقيم اليوم حفل تأبيني تخليدًا لروح التضحية لدى الفقيد.

오늘 열린 김 교수의 추모식에는 수많은 제자와 후배 교수가 참석했다.

حضر حفل تأبين الأستاذ كيم اليوم العديد من طلابه والأساتذة الأصغر منه.

5월에는 민주화 운동의 정신과 희생자를 기억하기 위한 추모식이 열릴 예정이다.

من المقرر أن يُقام في مايو حفل تأبيني لإحياء ذكرى روح حركة الدمقرطة وضحاياها.

추모제

chumoje

مراسم تأبينية

동산 위에 있는 그의 추모비 앞에서 추모제가 열렸다.

أُقيم حفل تأبيني أمام نصبه التذكاري الموجود فوق التل.

이 추모제는 최 선생의 고귀한 희생정신을 기리기 위한 것이다.

هذا الحفل التأبيني تخليدًا لروح التضحية النبيلة لدى المعلم تشوي.

지난번 사건으로 안타까운 죽음을 맞이한 두 사람을 위한 추모제를 지냈다.

أُقيم حفل تأبيني للشخصين اللذين لقيا حتفهما بشكل مأساوي في الحادث السابق.

추문

chumun

فضيحة

이 씨는 이성과 관련된 추문에 시달렸다.

عانى السيد لي من فضيحة تتعلق بعلاقة عاطفية.

학교 내에서 승규에 대한 추문이 떠돌고 있다.

تنتشر فضيحة حول سيونغ غيو داخل المدرسة.

사람들 사이에 떠돌던 김 의원에 대한 추문이 사실로 밝혀졌다.

تبيّن أن الفضيحة المتداولة بين الناس حول النائب كيم صحيحة.

추방

chubang

ترحيل؛ نفي؛ طرد

범죄자 이 씨는 국외로 추방을 당했다.

رُحّل المجرم السيد لي إلى خارج البلاد.

정부는 이번에 잡힌 불법 거주자들에게 자신의 나라로 추방 명령을 내렸다.

أصدرت الحكومة أمرًا بترحيل المقيمين غير الشرعيين الذين قُبض عليهم هذه المرة إلى بلدانهم.

동네 사람들을 상대로 사기를 친 최 씨는 더 이상 그 마을에 살지 못하고 추방을 당했다.

طُرد السيد تشوي الذي احتال على سكان الحي ولم يعد بإمكانه العيش في تلك القرية.

소쿠리

sokuri

سلة مصنوعة من الخيزران

나는 소쿠리에 삶은 국수를 담고 찬물에 여러 차례 씻었다.

وضعتُ المعكرونة المسلوقة في مصفاة وغسلتها عدة مرات بماء بارد.

할머니는 옆구리에 소쿠리를 끼고 직접 만든 떡을 팔러 다니셨다.

كانت جدتي تحمل سلة تحت إبطها وتجول تبيع كعك الأرز الذي صنعته بيدها.

김 씨는 제사를 지낸 뒤 소쿠리 가득 남은 과일을 담아 놓았다.

بعد إقامة طقوس التأبين، وضع السيد كيم الفاكهة المتبقية في سلة مليئة.

콩쿠르

kongkureu

مسابقة (فنية أو موسيقية)

승규는 요즘 사진 예술 콩쿠르에 출품할 작품을 찍으러 다닌다.

يتجول سيونغ غيو هذه الأيام ملتقطًا صورًا ليقدمها لمسابقة فن التصوير.

세계적인 음악 신동을 가리는 콩쿠르에서 한국의 열 살 소년이 우승하였다.

فاز صبي كوري يبلغ العاشرة من عمره في مسابقة لاختيار عبقري موسيقي عالمي.

지수가 피아노 콩쿠르에 나갔다면서?

سمعتُ أن جي سو شاركت في مسابقة البيانو؟

쿠당탕

kudangtang

بصوت ارتطام قوي

쿠당탕 소리에 놀라 달려가 보니 의자가 넘어져 있었다.

ركضتُ مذعورًا من صوت الارتطام القوي فوجدتُ الكرسي قد انقلب.

너 어쩌다가 팔에 그렇게 멍이 들었어?

كيف أُصبت بهذه الكدمة في ذراعك؟

낡은 선반이 무너지면서 위에 놓여 있던 액자가 쿠당탕 소리를 내며 떨어졌다.

انهار الرف القديم فسقطت الإطارات الموضوعة عليه بصوت ارتطام مدوٍّ.

감투상

gamtusang

جائزة روح القتال

오늘의 감투상은 역전 골을 넣은 선수가 받았다.

نال جائزة الروح القتالية اليوم اللاعب الذي سجّل هدف التعادل المفاجئ.

김 선수는 경기 중에 넘어졌지만 포기하지 않고 끝까지 달려 감투상을 받았다.

سقط اللاعب كيم أثناء المباراة، لكنه لم يستسلم وواصل الركض حتى النهاية، فحصل على جائزة الروح القتالية.

저 투수는 정말 잘했는데 져서 아쉽겠어요.

أدى ذلك الرامي بشكل رائع حقًا، فمن المؤسف أنه خسر.

건투

geontu

روح القتال؛ بذل الجهد (تمنيات بالتوفيق)

시험장 앞에는 수험생들의 건투를 기원한다는 현수막이 걸려 있었다.

كانت معلقة أمام قاعة الامتحان لافتة تتمنى التوفيق للممتحنين.

자원봉사자들이 병실을 돌며 투병 중인 환자들의 회복과 건투를 빌어 주었다.

تجول المتطوعون في غرف المرضى يتمنون لهم الشفاء والتحلي بالقوة في مواجهة المرض.

내일 중요한 면접이 있는데 너무 긴장됩니다.

لدي مقابلة مهمة غدًا وأشعر بتوتر شديد.

격투기

gyeoktugi

فنون قتالية

나는 격투기 중에서 태권도 경기를 즐겨 본다.

من بين الرياضات القتالية، أستمتع بمشاهدة مباريات التايكوندو.

지수는 호신술을 익히기 위해 격투기를 배우기로 했다.

قررت جي سو تعلم فن قتالي لإتقان الدفاع عن النفس.

이번 격투기 대회에는 무슨 종목이 있어요?

ما هي الألعاب المدرجة في بطولة الفنون القتالية هذه؟

결투

gyeoltu

مبارزة

나는 내 명예와 자존심을 지키기 위해 그에게 결투를 신청했다.

تحديتُه بمبارزة للحفاظ على شرفي وكرامتي.

두 권투 선수의 마지막 결투의 순간을 관중들은 숨죽이며 지켜보고 있었다.

راقب الجمهور بأنفاس محبوسة اللحظة الأخيرة من المبارزة بين الملاكمين.

원래 이곳에서는 수많은 검투사들이 결투를 벌였다고 해.

يُقال إن العديد من المصارعين كانوا يتبارزون هنا في الأصل.

고투

gotu

كفاح مرير؛ نضال شاق

나는 일 년 동안 힘겹게 고투를 한 끝에 드디어 책을 완성했다.

بعد كفاح شاق استمر عامًا، أنهيتُ أخيرًا كتابي.

우리 축구 팀은 우승컵을 되찾기 위해 투지 넘치는 고투를 벌였다.

خاض فريقنا لكرة القدم كفاحًا مريرًا مفعمًا بالعزيمة لاستعادة كأس البطولة.

선생님 그가 우리나라에서 존경 받는 인물로 꼽히는 이유가 뭐예요?

أستاذ، ما السبب في كونه شخصية محترمة في بلدنا؟

권투

gwontu

الملاكمة

현재 권투 챔피언인 김 선수는 다음 달에 타이틀 방어전을 할 예정이다.

من المقرر أن يخوض الملاكم كيم، بطل الملاكمة الحالي، مباراة للدفاع عن لقبه الشهر المقبل.

주먹을 주고받는 경기인 권투는 격렬한 운동인 만큼 강인한 체력이 뒷받침되어야 한다.

الملاكمة، وهي رياضة تبادل اللكمات، تتطلب لياقة بدنية قوية بقدر شدتها.

상대를 칠 때 주먹만 사용해야 하는 권투와는 달리 태권도에서는 주먹과 발차기를 모두 사용할 수 있다.

خلافًا للملاكمة التي يجب فيها استخدام القبضتين فقط لضرب الخصم، يمكن في التايكوندو استخدام اللكمات والركلات معًا.

까투리

kkaturi

دجاجة التدرج (أنثى الدراج)

장끼와 까투리가 푸드득 소리를 내며 날아올랐다.

طار ديك التدرج ودجاجته محدثين صوت خفقان الأجنحة.

까투리 한 마리가 새끼를 데리고 콩을 찍어 먹고 있었다.

كانت دجاجة التدرج تأكل الفول مع صغيرها.

사냥에 나가신다고요?

هل ستذهب للصيد؟

꼬투리

kkoturi

دليل؛ قرينة

김 형사는 조그만 꼬투리라도 찾아내기 위해 사건 현장을 샅샅이 뒤졌다.

فتّش المحقق كيم موقع الحادث بدقة بحثًا عن أدنى دليل.

작은 꼬투리가 사건 해결의 열쇠가 될 수도 있다면서 경찰은 나에게 꼬치꼬치 물어보았다.

سألتني الشرطة بإلحاح قائلة إن أصغر دليل قد يكون مفتاح حل القضية.

아직도 그 사건을 해결하지 못했나요?

ألم تُحل تلك القضية بعد؟

난투

nantu

عراك عشوائي؛ مشاجرة

술집에서는 종종 술에 취한 손님들 사이에 난투가 일어난다.

كثيرًا ما تنشب مشاجرات بين الزبائن الثملين في الحانات.

경찰은 이번 사건에 연루된 폭력배들을 난투 끝에 전원 검거했다.

ألقت الشرطة القبض على جميع البلطجية المتورطين في هذه القضية بعد مشاجرة عنيفة.

어제 난투를 벌인 사람들이 병원에 입원한 상태에서 경찰의 조사를 받고 있다.

يخضع الأشخاص الذين تشاجروا بالأمس للتحقيق من قبل الشرطة وهم في المستشفى.

난투극

nantugeuk

مشهد شجار عنيف

처음에는 장난으로 시작했던 말다툼이 나중에는 난투극으로 번지고야 말았다.

تحوّل الجدال الذي بدأ كمزاح إلى شجار عنيف في النهاية.

국회에 진입하려는 야당 의원들과 이를 저지하려는 여당 의원들 간의 집단 난투극이 벌어졌다.

اندلع شجار جماعي بين نواب المعارضة الذين حاولوا دخول البرلمان ونواب الحزب الحاكم الذين حاولوا منعهم.

한심하게 난투극에 끼어들어 얼굴이나 다쳐서 돌아오다니….

يا للأسف، أن تتورط في شجار وتعود بوجه مصاب...

땀투성이

ttamtuseongi

مُغطّى بالعرق

땀투성이가 되다.

أن يصبح مغطى بالعرق.

승규는 맵고 더운 음식만 먹으면 땀투성이가 된다.

يتصبب سيونغ غيو عرقًا كلما أكل طعامًا حارًا وساخنًا.

지수는 힘들게 달려왔는지 온통 땀투성이를 하고는 씩씩거렸다.

بدت جي سو مغطاة بالعرق بالكامل وهي تلهث، وكأنها ركضت بجهد كبير.

말꼬투리

malkkoturi

زلة لسان تُستغل كذريعة

토론자들은 서로 말꼬투리를 잡아 상대를 비난했다.

انتقد المتحاورون بعضهم البعض من خلال التمسك بزلّات اللسان.

네 말은 나 같은 사람은 사회생활이 어렵다는 거야?

هل تقصد أن الحياة الاجتماعية صعبة على أمثالي؟

그런 뜻이 아닌 거 알면서 왜 자꾸 말꼬투리를 잡고 시비를 거니?

رغم أنك تعلم أن هذا ليس المقصود، فلماذا تستمر في التقاط زلّات اللسان وإثارة الجدال؟

먼지투성이

meonjituseongi

مغطى بالغبار

지수는 먼지투성이가 된 방을 깨끗하게 청소했다.

نظّفت جي سو الغرفة المغبرة بالكامل.

정신없이 방 청소를 하고 보니 손은 물론이고 입고 있던 옷까지 온통 먼지투성이였다.

بعد التنظيف المحموم للغرفة، وجدتُ أن يديّ وحتى ملابسي قد غطّاها الغبار بالكامل.

먼지투성이인 방에 들어갔다 나왔더니 재채기가 멈추질 않아.

دخلتُ غرفة مليئة بالغبار وخرجتُ، ولم يتوقف عطاسي منذ ذلك الحين.

바투

batu

عن قرب؛ بإحكام

언니는 선물받은 장미 꽃다발에 얼굴을 바투 갖다 대고 향기를 맡았다.

قرّبت أختي وجهها من باقة الورد التي أُهديت لها واستنشقت عطرها.

지수와 민준이는 어깨가 닿을락 말락 바투 앉아 이야기를 나누고 있었다.

جلست جي سو ومين جون قريبين جدًا من بعضهما حتى كادت أكتافهما تتلامس وهما يتحدثان.

바투 놓다.

وضعه قريبًا جدًا.

반투명

bantumyeong

شبه شفاف

어머니께서는 반찬을 만들어 반투명 용기에 담으셨다.

حضّرت أمي الأطباق الجانبية ووضعتها في وعاء شبه شفاف.

지수는 소매가 없는 반투명의 블라우스를 입고 있었다.

كانت جي سو ترتدي بلوزة شبه شفافة بلا أكمام.

포장지는 이걸로 할까?

هل نستخدم هذا كورق تغليف؟

분투

buntu

كفاح؛ جهاد

여러분의 분투에 힘입어 우리 회사는 이번 달 매출 목표를 초과 달성했습니다.

بفضل كفاحكم الجاد، تجاوزت شركتنا هدف المبيعات لهذا الشهر.

우리 축구 대표 팀은 우승 후보인 강한 팀을 맞아 지더라도 후회 없는 분투를 하겠다고 다짐했다.

تعهّد منتخبنا الوطني لكرة القدم بالقتال بلا ندم حتى لو خسر أمام الفريق القوي المرشح للفوز بالبطولة.

이번 논문을 쓰느라 노고가 많으셨겠어요.

لا بد أنك بذلت جهدًا كبيرًا في كتابة هذا البحث.

불투명

bultumyeong

عدم الشفافية؛ معتم

불투명 비닐.

بلاستيك معتم.

불투명 소재.

مادة معتمة.

불투명 액체.

سائل معتم.

사투

satu

كفاح مميت؛ صراع من أجل البقاء

최근 늪에서 악어와 사투를 벌인 남자의 이야기가 화제이다.

تُعد قصة الرجل الذي خاض صراعًا مميتًا مع تمساح في المستنقع مؤخرًا حديث الساعة.

아버님께서는 수년간 위암과 사투를 벌인 끝에 세상을 떠나셨습니다.

توفي والدي بعد صراع مرير استمر سنوات مع سرطان المعدة.

연장전까지 가는 사투 끝에 우리 학교 농구 팀이 결승전에서 이겼다.

فاز فريق كرة السلة بمدرستنا في المباراة النهائية بعد صراع شرس امتد حتى الوقت الإضافي.

상처투성이

sangcheotuseongi

مليء بالجروح

그 선수의 발은 고된 훈련으로 인해 온통 상처투성이였다.

كانت قدما ذلك اللاعب مليئتين بالجروح بسبب التدريبات الشاقة.

산속을 헤매다 돌아온 그의 몸은 성한 데가 없이 상처투성이였다.

عاد جسده مليئًا بالجروح دون أي جزء سليم بعد أن تاه في الجبال.

동생은 누구한테 맞았는지 온몸이 상처투성이가 되어 집에 돌아왔다.

عاد أخي إلى المنزل وجسده مليء بالجروح، وكأن أحدًا ضربه.

상투어

sangtueo

عبارات مبتذلة؛ تعبيرات نمطية

이 문맥에서 상투어와 같은 형식적인 말은 사용하지 않는 것이 좋겠다.

من الأفضل تجنب استخدام عبارات جامدة كالكلام المبتذل في هذا السياق.

이 자기소개서에는 상투어들이 과도하게 사용되어 글쓴이의 진심을 느끼기 어렵다.

أُفرط في استخدام العبارات المبتذلة في خطاب التعريف الذاتي هذا، مما يجعل من الصعب الشعور بصدق الكاتب.

천금 같은 무게를 지닌 말도 되풀이되다 보면 본연의 힘을 잃고 상투어처럼 되기 쉽다.

حتى الكلمات ذات الوزن الثمين تفقد قوتها الأصلية وتصبح عبارات مبتذلة إذا تكررت كثيرًا.

상투적

sangtujeok

تقليدي؛ نمطي

나는 인터뷰 때 상투적인 질문을 많이 받아서 매우 따분했다.

شعرتُ بملل شديد لأنني تلقيتُ الكثير من الأسئلة النمطية أثناء المقابلة.

이번에 정한 우리 회사의 표어는 좀 상투적이고 진부하게 느껴진다.

يبدو شعار شركتنا الذي تم اختياره هذه المرة مبتذلاً ونمطيًا بعض الشيء.

자기소개서를 쓸 때 상투적인 표현은 되도록이면 삼가는 것이 좋다.

من الأفضل تجنب العبارات النمطية قدر الإمكان عند كتابة السيرة الذاتية التعريفية.

어투

eotu

نبرة الكلام؛ أسلوب الحديث

이제 화가 다 풀렸다고 말은 하지만 화난 어투로 말하는 것을 보니 아직 화가 많이 났나 보다.

يقول إن غضبه قد زال تمامًا، لكن نبرة حديثه الغاضبة توحي بأنه لا يزال غاضبًا جدًا.

너 어제 같이 이야기하던 사람이랑 무슨 사이야? 서로 엄청 다정한 어투로 이야기하던데?

ما علاقتك بالشخص الذي كنتَ تتحدث معه بالأمس؟ كنتما تتحدثان بنبرة ودودة جدًا؟

아, 우리는 사귀는 사이야.

آه، نحن في علاقة حب.

의기투합

uigituhap

توافق في الرأي والحماس؛ انسجام

점점 지쳐가는 선수들을 향해 주장은 다시 의기투합을 해 함께 승리로 이끌자며 격려했다.

شجّع القائد اللاعبين الذين كانوا يزدادون إرهاقًا، قائلاً إنهم يجب أن يتعاونوا مجددًا ويقودوا الفريق معًا نحو النصر.

혼자의 힘으로는 해낼 수 없을 것 같았던 승리를 동료들과의 의기투합으로 해낼 수 있었다.

تمكنت من تحقيق نصر كنت أظن أنني لن أستطيع تحقيقه وحدي، بفضل اتحاد الروح مع زملائي.

우리 다 같이 힘을 모아서 한번 해 보자.

لنعمل جميعًا معًا ونجرّب ذلك.

일거수일투족

ilgeosuiltujok

كل حركة وسكنة للشخص

형사들은 용의자의 주변에서 일거수일투족을 감시하고 있다.

يراقب المحققون كل تحركات المشتبه به.

외출에서 돌아온 군인은 자신의 일거수일투족을 하나도 빠짐없이 보고했다.

أبلغ الجندي الذي عاد من إجازة عن كل تحركاته دون استثناء.

적의 일거수일투족.

كل تحركات العدو.

자투리

jaturi

بقايا القماش

할머니는 한복을 만들고 남은 자투리 비단을 바느질해서 이불을 만드셨다.

صنعت جدتي بطانيات بخياطة بقايا قماش الحرير المتبقية من صنع hanbok.

조선 시대의 여인들은 쓰다 남은 옷감 자투리를 모아서 보자기를 만들었다.

جمعت نساء عصر Joseon بقايا الأقمشة المستعملة وصنعن منها أقمشة للف الأغراض.

어머니는 옷을 짓고 남은 자투리를 잘 보관해 두었다가 식탁보의 재료로 사용하였다.

احتفظت أمي بالقصاصات المتبقية من خياطة الملابس واستخدمتها لاحقًا كخامة لمفرش الطاولة.

잠투정

jamtujeong

تذمر الطفل قبل النوم أو بعده

우리 딸은 잠투정이 심해 잠을 재울 때 힘들다.

تتذمر ابنتي كثيرًا عند النوم، لذا من الصعب تنويمها.

우리 막내 지수는 내 옆에서 잠투정을 하며 뒤척였다.

كانت ابنتنا الصغرى Jisoo تتقلب بجانبي وهي تتذمر من النعاس.

세 살배기 조카는 아침에 일어나자마자 잠투정을 부렸다.

بدأ ابن أخي ذو الثلاث سنوات يتذمر من النعاس فور استيقاظه في الصباح.

재투표

jaetupyo

إعادة التصويت

선거일에 갑자기 내린 폭설로 투표율이 저조해 재투표가 실시되었다.

أُجري تصويت مجدد بسبب تدني نسبة إقبال الناخبين نتيجة تساقط ثلوج كثيفة ومفاجئة يوم الانتخابات.

당선자가 선거 유세 기간 중에 다른 후보를 비난한 것이 밝혀져 재투표를 했다.

أُجري تصويت مجدد بعدما تبيّن أن الفائز قد انتقد مرشحًا آخر خلال الحملة الانتخابية.

회사 총주주 선거가 재투표에 들어간 이유가 무엇입니까?

لماذا أُعيد التصويت في انتخابات الجمعية العمومية لمساهمي الشركة؟

전투

jeontu

معركة؛ قتال

이번 전투에서 살아남은 아군의 수는 고작 천 명 정도였다.

لم يتجاوز عدد جنودنا الناجين من هذه المعركة نحو ألف جندي فقط.

김 장군은 적과의 전투를 승리로 이끌고 늠름한 모습으로 돌아왔다.

قاد الجنرال Kim المعركة ضد العدو إلى النصر وعاد بمظهر مهيب.

할아버지께서는 젊은 시절 전투에 나가 싸우시다가 다리에 부상을 입으셨다.

عندما كان جدي شابًا، خاض معركة وأُصيب في ساقه.

전투기

jeontugi

مقاتلة نفاثة

도심 상공에 적군의 전투기가 나타나자 시민들은 긴급히 대피했다.

عندما ظهرت مقاتلات العدو فوق سماء المدينة، أخلى المواطنون المكان بسرعة.

적의 전투기에서 떨어진 폭탄이 터지면서 기지가 순식간에 파괴되었다.

انفجرت قنبلة أسقطتها مقاتلة للعدو فدُمّرت القاعدة في لحظة.

승규는 커서 무엇이 되고 싶니?

يا Seunggyu، ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟

전투력

jeonturyeok

القدرة القتالية

군사들이 먹을 식량이 떨어지자 군의 전투력이 급격히 약해졌다.

مع نفاد الطعام من الجنود، تراجعت القدرة القتالية للجيش بسرعة.

현재 우리 군의 전투력으로는 적군을 쉽게 물리칠 수 없을 것이다.

بالقدرة القتالية الحالية لجيشنا، لن نتمكن من هزيمة العدو بسهولة.

우리나라의 전투력이 강화되자 주변 국가들이 긴장하기 시작했다.

مع تعزّز القدرة القتالية لبلدنا، بدأت الدول المجاورة تشعر بالقلق.

전투복

jeontubok

زي قتالي؛ بدلة ميدانية

처음 군대에 가면 전투복을 제대로 갖추어 입는 법부터 배우게 된다.

عند الالتحاق بالجيش لأول مرة، يتعلم المرء أولًا كيفية ارتداء الزي القتالي بشكل صحيح.

오늘은 전투복을 입고 무장을 한 채 실제 전쟁과 유사한 상황에서 훈련을 받았다.

اليوم، وبينما كنا نرتدي الزي القتالي ونحمل السلاح، تدربنا في مواقف تشبه الحرب الحقيقية.

숙소에 비상벨이 울리자 자고 있던 군인들은 재빨리 전투복으로 갈아입고 밖으로 나갔다.

عندما رن جرس الطوارئ في السكن، سارع الجنود النائمون إلى ارتداء الزي القتالي وخرجوا إلى الخارج.

전투적

jeontujeok

قتالي؛ عدواني

승규는 경쟁하는 것을 즐기고 매사에 전투적인 성격이다.

يستمتع Seunggyu بالمنافسة ولديه طبع قتالي في كل شيء.

지수는 자신의 잘못을 지적당하자 흥분하며 전투적으로 대답했다.

عندما أُشير إلى خطأ Jisoo، انفعلت وردّت بأسلوب عدائي.

전투적인 자세.

وضعية قتالية.

주름투성이

jureumtuseongi

مليء بالتجاعيد

농사를 짓는 할머니의 손은 쭈글쭈글 주름투성이였다.

كانت يدا الجدة التي عملت في الزراعة مليئتين بالتجاعيد.

하루 종일 앉아 있었더니 옷이 구겨져 주름투성이가 되었다.

بعد الجلوس طوال اليوم، أصبحت ملابسي مجعّدة تمامًا.

갓 태어난 아기는 얼굴이 주름투성이였지만 눈, 코, 입은 뚜렷했다.

كان وجه الطفل حديث الولادة مغطى بالتجاعيد، لكن عينيه وأنفه وفمه كانت واضحة.

침투

chimtu

تسلل؛ نفاذ

포도즙의 침투로 흰색 옷감에 푸른색 얼룩이 남았다.

ترك تغلغل عصير العنب بقعة زرقاء على القماش الأبيض.

옷은 빗물의 침투를 막기 위하여 방수 처리가 되어 있었다.

كانت الملابس مقاومة للماء لمنع تسرب مياه المطر.

침투 과정.

عملية التغلغل.

투

أسلوب؛ طريقة

지수는 말하는 투가 퉁명스러웠다.

تحدثت Jisoo بأسلوب فظ.

승규는 비꼬는 투로 내 말을 반박했다.

فنّد Seunggyu كلامي بأسلوب ساخر.

한문 투의 용어는 불교 경전에서 많이 볼 수 있다.

كثيرًا ما تُستخدم المصطلحات ذات الطابع الصيني في النصوص البوذية.

투계

tugye

مصارعة الديكة

투계에 나간 수탉은 볏이 뜯겨 피를 흘리고 있었다.

كان الديك الذي خاض مصارعة الديوك ممزّق العرف ونازفًا.

나와 김 씨는 집에서 키우는 닭 두 마리를 데려와 투계를 시켜 봤다.

أحضرت أنا والسيد Kim دجاجتين نربّيهما في المنزل وجعلناهما تتقاتلان.

오늘 투계에서 어느 닭이 이길 것 같아?

أي دجاجة تظن أنها ستفوز في مصارعة الديوك اليوم؟

투고

tugo

مقال مُرسَل للنشر

나는 투고를 한 소설이 잡지에 실리게 되어 기뻤다.

سعدتُ لأن الرواية التي أرسلتها نُشرت في المجلة.

우리 신문사는 다양한 의견 제시를 위해 독자들의 투고를 받는다.

تقبل صحيفتنا مساهمات القراء لعرض آراء متنوعة.

이 기사의 내용에 문제가 있다고 신문사에 따지고 싶어.

أريد أن أحتج لدى الصحيفة لأن محتوى هذا المقال فيه مشكلة.

투고란

tugoran

صفحة رسائل القراء

유민이의 글이 한 일간지의 독자 투고란에 실렸다.

نُشر مقال Yumin في قسم مساهمات القراء في إحدى الصحف اليومية.

투고란에는 지난 호의 기사에 대한 독자들의 의견이 실려 있었다.

تضمّن قسم المساهمات آراء القراء حول مقالات العدد السابق.

환경 오염에 대한 글을 써서 신문사에 보냈어.

كتبتُ مقالًا عن التلوث البيئي وأرسلته إلى إحدى الصحف.

투과

tugwa

نفاذ؛ اختراق

집 안에 외부의 소음이 너무 심하게 들려요.

أسمع ضوضاء خارجية كثيرة داخل المنزل.

창문이 소음 투과를 전혀 막지 못하나 보군요.

يبدو أن النافذة لا تمنع تسرب الضوضاء على الإطلاق.

우리 회사는 물의 투과를 완전히 막아 주는 비옷을 개발했다.

طوّرت شركتنا معطف مطر يمنع تسرب الماء تمامًا.

투구

tugu

خوذة

투구를 쓰고 갑옷을 입은 병사가 큰 칼을 휘둘렀다.

لوّح جندي يرتدي خوذة ودرعًا بسيف كبير.

장군의 머리로 날아온 화살은 투구를 맞고 튕겨 나갔다.

أصاب السهم الذي طار نحو رأس الجنرال خوذته وارتد عنها.

투구를 벗다.

خلع الخوذة.

투기

tugi

مضاربة

승규는 신도시 개발 지역의 부동산 투기로 많은 돈을 벌었다.

كسب Seunggyu الكثير من المال عبر المضاربة العقارية في مناطق تطوير المدن الجديدة.

높은 수익을 얻기 위해 투기 목적의 매매를 하는 주식 투자자들이 늘었다.

ازداد عدد مستثمري الأسهم الذين يتداولون لأغراض المضاربة سعيًا لأرباح عالية.

이 당시 곡물 가격이 왜 갑자기 올랐을까요?

لماذا ارتفعت أسعار الحبوب فجأة في ذلك الوقت؟

투기꾼

tugikkun

مضارب

전문 투기꾼들은 아파트를 분양을 받아서 비싼 값에 되팔았다.

حصل مضاربون محترفون على شقق سكنية وأعادوا بيعها بأسعار مرتفعة.

재개발 지역에 땅을 매매하여 큰 이익을 보려는 투기꾼들이 몰려들었다.

تدفق المضاربون إلى مناطق إعادة التطوير لتحقيق أرباح كبيرة من بيع الأراضي.

금값이 계속 오를 전망이래요.

من المتوقع أن يستمر ارتفاع سعر الذهب.

투기성

tugiseong

طابع مضارباتي

농사를 지을 것도 아니면서 농지를 사는 투기성 매매가 성행한다.

ينتشر تداول الأراضي الزراعية بغرض المضاربة دون أي نية للزراعة.

한 기업이 환율의 변동으로 생기는 이익을 노리고 투기성 거래를 해 온 것으로 드러났다.

تبيّن أن إحدى الشركات كانت تجري صفقات مضاربة بهدف الربح من تقلبات أسعار الصرف.

투기성 자금.

أموال مضاربة.

투덜투덜

tudeoltudeol

بتذمر

일꾼들은 보수가 적다고 투덜투덜 볼멘소리를 냈다.

تذمر العمال واشتكوا من انخفاض الأجور.

흙탕물에 옷이 더러워진 지수는 투덜투덜 짜증을 부렸다.

تذمرت Jisoo وانزعجت بعدما اتسخت ملابسها بالمياه الموحلة.

김 대리는 항상 회사에 대해 투덜투덜 불평하는 것 같아.

يبدو أن مساعد المدير Kim يتذمر ويشتكي دائمًا من الشركة.

투두둑

tududuk

طقطقة متقطعة

갑자기 폭풍이 일고 우박이 땅에 투두둑 내리쳤다.

هبّت عاصفة فجأة وتساقط البرد على الأرض بصوت متقطع.

우산 위로 물방울이 쉴 새 없이 투두둑 소리를 내며 떨어졌다.

استمرت قطرات الماء بالسقوط على المظلة محدثةً صوت طقطقة.

밤새 지붕 위로 굵은 빗방울이 투두둑 쏟아지던데.

ظلت قطرات المطر الثقيلة تتساقط على السقف طوال الليل.

투망

tumang

إلقاء الشبكة

어부들은 바다에 투망을 하여 고기를 잡았다.

ألقى الصيادون شباكهم في البحر واصطادوا الأسماك.

아저씨는 그물을 꺼내 투망 준비를 하고 있었다.

أخرج الرجل الشبكة واستعد لإلقائها.

고기가 정말 안 잡히네.

لا أستطيع حقًا اصطياد أي سمكة.

투매

tumae

بيع بخسارة؛ إغراق (تجاري)

외환 투자자들의 달러 투매로 달러화 가치가 폭락하였다.

انخفضت قيمة الدولار بشدة بسبب بيع مستثمري العملات الأجنبية له.

금융 위기가 지속되면서 투자 은행들의 주식과 채권 투매 위험이 높아지고 있다.

مع استمرار الأزمة المالية، يتزايد خطر تصفية بنوك الاستثمار للأسهم والسندات.

제품 투매.

تصفية المنتجات.

투명

tumyeong

شفافية؛ وضوح

나는 시야가 가려지지 않는 투명 비닐로 된 우산을 샀다.

اشتريت مظلة مصنوعة من بلاستيك شفاف لا يحجب الرؤية.

엘리베이터 벽면은 바깥 풍경을 내다볼 수 있도록 투명 유리로 되어 있었다.

كانت جدران المصعد مصنوعة من زجاج شفاف بحيث يمكن رؤية المناظر الخارجية.

어제 개봉한 영화가 같이 재밌다던데 보러 갈래?

سمعت أن الفيلم الذي صدر أمس ممتع. هل تود أن نذهب لمشاهدته؟

투명성

tumyeongseong

الشفافية

물체의 투명성.

شفافية الأجسام.

보석의 투명성.

شفافية الأحجار الكريمة.

투명성이 높다.

درجة الشفافية عالية.

투사

tusa

إسقاط؛ عرض (ضوئي)؛ رمي

우리 군은 포탄 투사의 양을 늘려 적군을 더 강하게 공격했다.

زاد جيشنا من كمية القذائف المُطلقة لمهاجمة العدو بقوة أكبر.

투사 실력이 뛰어난 사냥꾼은 목표물에 정확히 화살을 맞혔다.

أصاب الصياد الذي يتمتع بمهارة رمي ممتازة الهدف بدقة بسهمه.

대포 투사.

إطلاق المدفع.

투사기

tusagi

جهاز عرض (بروجكتور)

공간 투사기.

جهاز العرض الفضائي.

실물 투사기.

جهاز عرض حقيقي.

영상 투사기.

جهاز عرض الفيديو.

تدرّب مجانًا في التطبيق →