المفردات الكورية — المجتمع والمفاهيم
كلمات موضوع «المجتمع والمفاهيم» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
가난
ganan
الفقر
가난한 사람들을 위해 기부했다.
تبرعت من أجل الفقراء.
그는 가난한 환경에서 자랐다.
نشأ في بيئة فقيرة.
가난을 탈출하는 방법을 찾고 있다.
أبحث عن طريقة للخروج من الفقر.
가능
ganeung
إمكانية؛ احتمال
그는 많은 가능성을 가지고 있다.
لديه إمكانات كبيرة.
그것은 가능성과 한계를 모두 가지고 있다.
لديه إمكانات وحدود في آن واحد.
그는 자신의 가능성을 믿고 있다.
إنه يؤمن بإمكاناته الخاصة.
가능성
ganeungseong
إمكانية؛ احتمالية
그것은 가능성과 불가능성의 사이에 있다.
إنها بين الإمكان والاستحالة.
그것은 가능성과 위험을 모두 가지고 있다.
تحمل إمكانيات ومخاطر في آن واحد.
가능하다
ganeunghada
أن يكون ممكناً
그것은 가능하다고 생각한다.
أعتقد أن هذا ممكن.
그것은 가능할 수도 있고 불가능할 수도 있다.
قد يكون هذا ممكنًا أو مستحيلاً.
가리다
garida
أن يميّز
참과 거짓을 가리다
التمييز بين الحقيقة والزيف
옳고 그름을 가리다
التمييز بين الصواب والخطأ
가입
gaip
انضمام؛ اشتراك
회원 가입을 해야 합니다.
يجب أن أشترك كعضو.
가입 후에 혜택을 받을 수 있습니다.
يمكنك الحصول على مزايا بعد الاشتراك.
가입 절차는 간단합니다.
إجراءات الاشتراك بسيطة.
가치
gachi
قيمة
가치 있는 것을 찾아야 합니다.
يجب أن نبحث عن شيء ذي قيمة.
가치 있는 삶을 살고 싶습니다.
أريد أن أعيش حياة ذات قيمة.
가치 있는 관계를 맺어야 합니다.
يجب أن نبني علاقات ذات قيمة.
간격
gangyeok
فاصل زمني؛ مسافة بينية
그들은 간격을 지키며 행진을 했다.
ساروا محافظين على مسافة بينهم.
그는 간격을 두고 일했다.
كان يعمل على فترات متباعدة.
그들은 간격을 지키며 말했다.
تحدثوا محافظين على فترات بين كلامهم.
간접적
ganjeopjjeok
غير مباشر
그는 간접적으로 그녀에게 말했다.
تحدث إليها بشكل غير مباشر.
그는 간접적으로 그녀를 이해했다.
فهمها بشكل غير مباشر.
그는 간접적으로 그녀와 소통했다.
تواصل معها بشكل غير مباشر.
갈등
galtteung
صراع؛ نزاع
그들은 갈등을 해결했다.
حلّا النزاع.
그들은 갈등을 피했다.
تجنبا النزاع.
감소
gamso
انخفاض؛ تقليل
감소된 비용으로 인해 수익이 증가했습니다
أدى انخفاض التكلفة إلى زيادة الأرباح
감소된 물가는 경제를 안정시킵니다
انخفاض الأسعار يُثبّت الاقتصاد
그는 감소된 시간으로 인해 스트레스를 받았습니다
شعر بالتوتر بسبب قلة الوقت المتاح
강조
gangjo
تأكيد؛ تشديد
강조를 잘해야 한다
يجب أن نُحسن التأكيد على الأمور المهمة
그 교수는 강조를 잘한다
ذلك الأستاذ بارع في التأكيد على النقاط المهمة
강조를 통해 중요한 것을 알 수 있다
من خلال التأكيد يمكننا معرفة ما هو مهم
개막식
gaemakssik
حفل الافتتاح
개막식은 오늘입니다
حفل الافتتاح اليوم
그는 개막식에 참석했습니다
حضر حفل الافتتاح
개막식은 많은 사람들을 끌어들입니다
يجذب حفل الافتتاح الكثير من الناس
개방
gaebang
انفتاح؛ فتح للعامة
박물관의 개방은 오전 9시입니다
يفتح المتحف أبوابه الساعة التاسعة صباحًا
개방적
gaebangjeok
منفتح
그는 개방적인 사람입니다
إنه شخص منفتح
개방적 인 사람들은 더 행복합니다
الأشخاص المنفتحون أكثر سعادة
그는 개방적인 마음을 가지고 있습니다
لديه عقلية منفتحة
개선
gaeseon
تحسين
그는 그의 실력을 개선했습니다
حسّن مهاراته
그는 그의 성과를 개선하기 위해 노력했습니다
بذل جهدًا لتحسين أدائه
개성
gaeseong
الفردية؛ الشخصية المميزة
그는 강한 개성을 가지고 있습니다
لديه شخصية قوية
그는 그의 개성을 표현했습니다
عبّر عن شخصيته
개성적
gaeseongjeok
مميز؛ ذو طابع خاص
그는 개성적인 사람입니다
إنه شخص مميز بطابعه الخاص
개성적인 사람들은 더 흥미롭습니다
الأشخاص المميزون بطابعهم الخاص أكثر إثارة للاهتمام
그는 그의 개성적인 스타일을 가지고 있습니다
لديه أسلوبه الخاص والمميز
개인적
gaeinjeok
شخصي
그는 매우 개인적인 사람이다.
إنه شخص خاص جدًا.
개인적인 질문은 피하세요.
تجنب الأسئلة الشخصية.
그는 개인적인 공간을 존중한다.
إنه يحترم الخصوصية الشخصية.
개최
gaechoe
استضافة (حدث)؛ إقامة
그 회사는 큰 행사를 개최했다.
استضافت تلك الشركة حدثًا كبيرًا.
그들은 결혼식을 개최했다.
أقاموا حفل زفاف.
그들은 콘서트를 개최했다.
أقاموا حفلاً موسيقيًا.
객관적
gaekkkwanjeok
موضوعي
그는 매우 객관적인 사람이다.
إنه شخص موضوعي جدًا.
객관적인 의견은 중요하다.
الآراء الموضوعية مهمة.
그는 객관적인 결정을 내렸다.
اتخذ قرارًا موضوعيًا.
결론
gyeollon
استنتاج؛ خلاصة
그는 결론을 내렸다.
توصل إلى استنتاج.
그 결론은 옳았다.
كان ذلك الاستنتاج صحيحًا.
그는 결론을 내리기 위해 자료를 분석했다.
حلّل البيانات ليتوصل إلى استنتاج.
결말
gyeolmal
نهاية (القصة)
그 영화의 결말은 감동적이었다.
كانت نهاية ذلك الفيلم مؤثرة.
그 책의 결말은 예상 밖이었다.
كانت نهاية ذلك الكتاب غير متوقعة.
그 드라마의 결말은 행복했다.
كانت نهاية ذلك المسلسل سعيدة.
결심
gyeolsim
عزم؛ قرار
그녀는 어려운 결심을 내렸다.
اتخذت قرارًا صعبًا.
그는 결심을 바꾸지 않는다.
لا يغيّر قراره.
경고
gyeonggo
تحذير
그들은 경고를 무시했다.
تجاهلوا التحذير.
경우
gyeongu
حالة؛ ظرف
경우에 따라 다릅니다.
يختلف الأمر حسب الحالة.
그는 경우를 연구했습니다.
درس تلك الحالة.
경쟁
gyeongjaeng
منافسة
그는 경쟁에 참여했습니다.
شارك في المنافسة.
경쟁은 어려운 일입니다.
المنافسة أمر صعب.
경쟁력
gyeongjaengnyeok
القدرة التنافسية
경쟁력은 중요합니다.
القدرة التنافسية مهمة.
그는 경쟁력을 높이려고 합니다.
يريد رفع قدرته التنافسية.
경쟁력은 회사의 성공을 결정합니다.
القدرة التنافسية تحدد نجاح الشركة.
계층
gyecheung
طبقة؛ تراتبية اجتماعية
저는 계층을 이해했습니다.
فهمت التسلسل الطبقي.
계층을 분석하기 위해 데이터를 수집했습니다.
جمعت بيانات لتحليل التسلسل الطبقي.
그는 계층을 설명했습니다.
شرح التسلسل الطبقي.
계획성
gyehoeksseong
التخطيط (كصفة)؛ المنهجية
저는 계획성을 배웠습니다.
تعلمت التخطيط.
계획성을 위해 목표를 설정했습니다.
حددت أهدافًا من أجل التخطيط.
그는 계획성을 강조했습니다.
شدّد على أهمية التخطيط.
계획적
gyehoekjjeok
مخطط له؛ وفق الخطة
저는 계획적으로 일했습니다.
عملت وفق خطة.
계획적으로 진행하면 더 효율적입니다.
المضي قدمًا وفق خطة أكثر كفاءة.
그는 계획적으로 관리했습니다.
أدار الأمور وفق خطة.
고아원
goawon
دار للأيتام
그는 고아원에서 자랐다.
نشأ في دار للأيتام.
그는 고아원에 기부했다.
تبرع لدار الأيتام.
고아원은 도움이 필요하다.
دار الأيتام بحاجة إلى المساعدة.
고유하다
goyuhada
أن يكون فريداً أو أصيلاً
그는 고유한 스타일을 가지고 있다.
لديه أسلوب فريد خاص به.
그것은 고유한 제품이다.
إنه منتج فريد من نوعه.
그는 고유한 능력을 가지고 있다.
لديه قدرة فريدة خاصة به.
공공장소
gonggongjangso
مكان عام
그는 공공장소에서 큰 소리로 말했습니다.
تحدث بصوت عالٍ في مكان عام.
공공장소에서는 금연입니다.
التدخين ممنوع في الأماكن العامة.
그 공공장소는 매우 혼잡했습니다.
كان ذلك المكان العام مزدحمًا جدًا.
공동
gongdong
مشترك
그들은 공동으로 프로젝트를 완수했습니다.
أنجزا المشروع معًا.
공동으로 일하는 것은 중요합니다.
العمل المشترك مهم.
그들은 공동의 목표를 가지고 있습니다.
لديهما هدف مشترك.
공동생활
gongdongsaenghwal
حياة جماعية؛ العيش المشترك
공동생활은 중요합니다.
الحياة المشتركة مهمة.
그들은 공동생활을 즐깁니다.
يستمتعان بالحياة المشتركة.
공동생활은 우리에게 많은 것을 가르쳐줍니다.
الحياة المشتركة تعلمنا الكثير.
공통
gongtong
مشترك؛ عام
그들은 공통의 목표를 가지고 있습니다.
لديهما هدف مشترك.
공통점은 중요합니다.
نقاط التشابه مهمة.
그들은 공통의 관심사를 가지고 있습니다.
لديهما اهتمام مشترك.
공통점
gongtongjeom
نقطة مشتركة؛ قاسم مشترك
그들은 공통점을 찾았습니다.
وجدا نقطة مشتركة.
공통점은 중요합니다.
نقاط التشابه مهمة.
그들은 공통점을 공유합니다.
يتشاركان نقطة مشتركة.
공해
gonghae
تلوث
공해는 우리의 건강을 해칠 수 있습니다.
قد يضر التلوث بصحتنا.
도시의 공해는 매우 심각합니다.
التلوث في المدينة خطير جدًا.
공해를 줄이기 위해 노력해야 합니다.
يجب أن نبذل جهدًا لتقليل التلوث.
관계없다
gwangyeeoptta
ألا تكون هناك علاقة؛ غير ذي صلة
그것은 관련이 없습니다.
لا علاقة لذلك بالأمر.
그 문제는 관련이 없습니다.
تلك المشكلة غير ذات صلة.
그것은 전혀 관련이 없습니다.
لا علاقة لذلك بالأمر على الإطلاق.
관련
gwallyeon
علاقة؛ صلة
그것은 두 사건 사이의 관련입니다.
إنها علاقة بين الحدثين.
그것은 가족 관계입니다.
إنها علاقة عائلية.
그것은 두 변수 사이의 관련입니다.
إنها علاقة بين المتغيرين.
관련성
gwallyeonseong
الصلة؛ الارتباط
그것은 매우 관련성이 있습니다.
هذا وثيق الصلة جدًا بالموضوع.
그것은 관련성이 없습니다.
هذا غير ذي صلة.
그것은 상황에 관련성이 있습니다.
هذا وثيق الصلة بالموقف.
구별
gubyeol
تمييز
그는 그 구별을 이해했습니다.
فهم ذلك التمييز.
그 구별은 중요합니다.
ذلك التمييز مهم.
저는 그 구별을 설명했습니다.
شرحت ذلك التمييز.
구분
gubun
تصنيف؛ تقسيم
그 구분은 정확해야 합니다.
يجب أن يكون ذلك التصنيف دقيقًا.
저는 그 구분을 사용했습니다.
استخدمت ذلك التصنيف.
그 구분은 유용합니다.
ذلك التصنيف مفيد.
구체적
guchejeok
محدد؛ ملموس
그는 구체적으로 설명했다
شرح الأمر بشكل محدد
그는 구체적인 계획을 세웠다
وضع خطة محددة
그는 구체적인 목표를 가지고 있다
لديه هدف محدد
국가
gukkka
دولة؛ أمة
그는 국가를 위해 싸웠다
قاتل من أجل الوطن
그는 국가의 발전에 기여했다
أسهم في تطور الوطن
그는 국가의 안위를 위해 노력했다
عمل من أجل سلامة الوطن
국민
gungmin
مواطنون؛ شعب
그는 국민을 위해 일했다
عمل من أجل الشعب
그는 국민의 권리를 옹호했다
دافع عن حقوق الشعب
그는 국민의 복지를 위해 노력했다
عمل من أجل رفاهية الشعب
군대
gundae
جيش
그는 군대에 가고 싶어요
يريد الالتحاق بالجيش
군대에서 그는 많은 것을 배웠어요
تعلّم الكثير في الجيش
군대는 우리나라를 지키는 곳이에요
الجيش هو المكان الذي يحمي بلدنا
귀중하다
gwijunghada
أن يكون ثميناً
이 책은 매우 귀중합니다
هذا الكتاب قيّم جدًا
그는 귀중한 시간을 낭비했습니다
أضاع وقتًا ثمينًا
그녀의 의견은 매우 귀중합니다
رأيها قيّم جدًا
귀하다
gwihada
أن يكون نبيلاً أو نادراً
그는 매우 귀한 사람입니다
هو شخص نبيل جدًا
그녀의 마음은 매우 귀합니다
قلبها نبيل جدًا
이 작품은 매우 귀합니다
هذا العمل نادر جدًا
그룹
geurup
مجموعة
그룹은 함께 일한다.
تعمل المجموعة معًا.
그룹은 다양한 사람들로 구성된다.
تتكون المجموعة من أشخاص متنوعين.
그룹은 목표를 달성하기 위해 노력한다.
تسعى المجموعة لتحقيق أهدافها.
금지
geumji
حظر؛ منع
금지를 어기는 것은 잘못입니다.
خرق المنع خطأ.
금지를 지키는 것은 법입니다.
الالتزام بالمنع هو القانون.
기념
ginyeom
إحياء ذكرى؛ تذكار
기념식을 열었다
أقمنا حفلًا تذكاريًا
그는 기념일을 준비한다
يستعد للذكرى السنوية
기념식을 위해 모였다
اجتمعنا من أجل الحفل التذكاري
기부
gibu
تبرع
기부는 나의 의무입니다.
التبرع واجبي.
기준
gijun
معيار
그는 기준을 따라한다.
يتبع المعيار.
기회
gihoe
فرصة؛ تغيّر
그 기회는 내 인생을 바꿨다
تلك الفرصة غيّرت حياتي
기회는 누구에게나 주어진다
تُمنح الفرصة للجميع
우리나라
urinara
بلدنا؛ وطننا
김치는 우리나라 고유의 음식이다.
kimchi طعام أصيل في بلدنا.
우리나라의 남쪽 끝에는 제주도가 있다.
تقع جزيرة جيجو في الطرف الجنوبي من بلدنا.
어제 우리나라 대표 팀의 축구 경기 봤니?
هل شاهدت أمس مباراة كرة القدم لمنتخب بلدنا؟
거절되다
geojeoldoeda
أن يُرفض
휴가를 달라는 요청이 거절되어 나는 여름 내내 회사를 나갔다.
رُفض طلبي للحصول على إجازة فذهبت إلى العمل طوال الصيف.
환불해 달라는 나의 요청은 영수증을 안 가져왔다는 이유로 거절되었다.
رُفض طلبي للاسترداد بحجة أنني لم أحضر الإيصال.
직원들의 여름 단축 근무 제안이 거절됐다면서요?
سمعت أن اقتراح الموظفين بتقليص ساعات العمل الصيفية قد رُفض؟
거절하다
geojeolhada
يرفض
친구가 부탁을 거절하자 나는 머쓱하면서 서운했다.
عندما رفض صديقي طلبي، شعرت بالحرج وخيبة الأمل.
투수는 거액의 연봉을 제시한 구단의 제안을 거절하기 어려웠다.
كان من الصعب على اللاعب رفض عرض النادي براتب سنوي ضخم.
저의 데이트 신청을 거절하는 이유가 뭡니까?
ما سبب رفضك لطلب الموعد الذي قدمته؟
결심하다
gyeolsimhada
يعزم؛ يقرر
승규는 오랜 고민 끝에 드디어 지수와의 결혼을 결심했다.
بعد تفكير طويل، قرر سيونغ-غيو أخيرًا الزواج من جيسو.
갑자기 더 넓은 세상이 보고 싶어진 지수는 여행을 결심하게 되었다.
رغبت جيسو فجأة في رؤية عالم أوسع فقررت السفر.
살아야 할 희망을 되찾은 아버지는 병원에서 치료를 받기로 결심했다.
استعاد أبي الأمل في الحياة فقرر تلقي العلاج في المستشفى.
결정되다
gyeoljeongdoeda
أن يُقرَّر
학급 회의 시간에 한 투표를 통해 승규가 반장으로 결정되었다.
تقرر انتخاب سيونغ-غيو رئيسًا للصف من خلال تصويت في اجتماع الصف.
미래는 결정되어 있는 것이 아니라 우리의 노력에 따라 얼마든지 바뀔 수 있는 것이다.
المستقبل ليس محددًا سلفًا، بل يمكن أن يتغير بقدر جهودنا.
이번 행사에서 제 파트너는 누구인가요?
من شريكي في هذه الفعالية؟
경험되다
gyeongheomdoeda
أن يُختبَر
성취감이 반복적으로 경험되면 어린아이는 긍정적인 성격을 갖게 된다.
عندما يختبر الطفل شعور الإنجاز مرارًا، تتكون لديه شخصية إيجابية.
어떤 사람들은 직접 경험되지 않은 것들에 대해서는 비판적인 태도를 보인다.
بعض الناس يبدون موقفًا نقديًا تجاه ما لم يختبروه مباشرة.
경험하다
gyeongheomhada
يختبر؛ يمرّ بتجربة
사람은 다양한 사건을 경험하며 성장한다.
ينمو الإنسان من خلال تجربة أحداث متنوعة.
사람이 무섭고 충격적인 상황을 경험한 후에 심리적 장애가 나타나는 일도 있다.
قد تظهر اضطرابات نفسية بعد أن يمر الشخص بموقف مخيف وصادم.
이별을 처음 경험한 게 언제야?
متى اختبرت الانفصال لأول مرة؟
계획되다
gyehoekttoeda
أن يُخطَّط له
오늘로 계획된 봄 소풍이 비 때문에 내일로 연기되었다.
أُجّلت الرحلة الربيعية المقررة اليوم إلى الغد بسبب المطر.
신제품 개발이 늦어져서 회사는 제품 출시를 미루기로 계획했다.
تأخر تطوير المنتج الجديد فقررت الشركة تأجيل إطلاقه.
너 방학에 하기로 계획된 것 있어?
هل لديك شيء مخطط له لفعله في العطلة؟
계획하다
gyehoekada
يخطط
오늘은 반드시 학교에 일찍 가려고 계획했으나 늦잠을 자고 말았다.
خططت للذهاب إلى المدرسة باكرًا اليوم بالتأكيد، لكنني نمت متأخرًا.
나는 미국 유학을 계획하고 있었기에 영어 공부를 열심히 해 두었다.
كنت أخطط للدراسة في أمريكا فدرست الإنجليزية بجد.
아버지는 오래전부터 계획한 사업을 올해 본격적으로 시작하려고 하였다.
حاول أبي أن يبدأ بجدية هذا العام مشروعًا خطط له منذ زمن طويل.
관계되다
gwangyedoeda
أن تكون له علاقة
유민이의 잦은 지각은 늦잠 자는 습관과 밀접히 관계되어 있었다.
كان تأخر يومين المتكرر مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بعادته في النوم المتأخر.
승규는 자신의 성공과 관계된 일에는 물불을 가리지 않고 뛰어들었다.
اندفع سيونغ-غيو دون تردد في كل ما يتعلق بنجاحه.
이전 회사에서는 어떤 업무를 담당하셨습니까?
ما المهام التي كنت تتولاها في شركتك السابقة؟
금지되다
geumjidoeda
أن يُحظر
이 장소는 출입이 금지되니 들어가면 안 됩니다.
دخول هذا المكان ممنوع، فلا تدخل.
자연 보호 지역은 들어가지 못하도록 금지되어 있다.
يُمنع الدخول إلى مناطق المحميات الطبيعية.
군 기강 확립을 위해 한동안 장병들의 외출과 외박이 금지되었다.
مُنع الجنود من الخروج أو المبيت خارج الثكنة لفترة من الزمن لترسيخ الانضباط العسكري.
금지하다
geumjihada
يحظر؛ يمنع
정부는 학교에서의 체벌을 법으로 금지하였다.
حظرت الحكومة العقاب البدني في المدارس بموجب القانون.
미술관에서는 전시된 그림의 사진 촬영을 엄격하게 금지하고 있다.
يمنع المتحف منعًا باتًا تصوير اللوحات المعروضة.
스페인에서 공공장소에서의 흡연을 금지했대.
يُقال إن إسبانيا حظرت التدخين في الأماكن العامة.
행사
haengsa
فعالية؛ مناسبة
학생들이 솜씨를 뽐내는 교내 행사에 학부모들도 초대되었다.
دُعي أولياء الأمور أيضًا إلى الفعالية المدرسية التي يستعرض فيها الطلاب مهاراتهم.
우리 회사의 창립 기념일을 맞아 큰 규모의 경축 행사가 열릴 예정이다.
سيُقام احتفال كبير بمناسبة الذكرى السنوية لتأسيس شركتنا.
내 결혼식에 와 줄 거지?
ستأتي إلى حفل زفافي، أليس كذلك؟
부자
buja
الأثرياء؛ الأغنياء
정 사장은 사업에 성공해서 돈이 많은 부자가 되었다.
نجح المدير جيونغ في عمله وأصبح ثريًا.
부자들 중에는 돈이나 물건을 아껴 쓰는 습관을 가진 사람이 많다.
كثير من الأثرياء لديهم عادة توفير المال والأشياء.
이 동네는 부자들이 모여서 사는 동네인가 봐.
يبدو أن هذا الحي يجمع سكانًا من الأثرياء.
자유
jayu
حرية
그는 회사에 나가는 날을 빼고는 모두 자유 시간이었다.
كان كل وقته حرًا باستثناء أيام ذهابه إلى العمل.
우리는 어떠한 종교라도 마음껏 믿을 수 있는 종교의 자유가 있다.
لدينا حرية دينية تتيح لنا اعتناق أي دين بحرية.
나는 간만에 휴가를 얻어 이곳저곳 여행을 다니며 자유를 만끽했다.
حصلت على إجازة بعد انقطاع طويل واستمتعت بالحرية وأنا أسافر هنا وهناك.
반대하다
bandaehada
يعارض
소매상들은 동네에 대형 마트가 들어오는 것을 반대했다.
عارض تجار التجزئة فتح سوق كبير في حيّهم.
부모님이 유학 가는 것을 허락하셨어?
هل سمح لك والداك بالدراسة في الخارج؟
체육 수업 시간을 줄이는 것에 반대하는 학부모도 있었지만 대부분 이에 동의했다.
رغم معارضة بعض أولياء الأمور تقليص حصص التربية البدنية، وافق معظمهم على ذلك.
도
do
الفضيلة؛ المبدأ الأخلاقي
아버지께서는 평생 도에 어긋나는 일은 하지 않으셨다.
لم يفعل أبي طوال حياته ما يخالف الصواب.
김 대리에게 막말을 내뱉은 이 부장은 뒤늦게 자신이 도가 지나쳤음을 깨달았다.
أدرك المدير لي، الذي وجّه كلامًا جارحًا للمساعد كيم، متأخرًا أنه قد تجاوز الحد.
시민
simin
مواطن؛ ساكن المدينة
한강 주변에는 산책을 나온 서울 시민들이 북적였다.
كانت المنطقة المحيطة بنهر Han مزدحمة بسكان سول الخارجين للتنزه.
서울시에서는 시민들의 편의를 위해 명절 기간에 지하철을 연장 운행하기로 결정했다.
قررت مدينة سول تمديد ساعات تشغيل المترو خلال فترة الأعياد لراحة المواطنين.
부산에서 지진이 발생했다는데 다친 사람은 없는지 걱정입니다.
سمعت أن زلزالًا وقع في بوسان، وأنا قلق بشأن ما إذا كان أحد قد أُصيب.
반대
bandae
معاكس؛ ضد
이 문제는 방금 풀었던 문제를 반대로 생각해서 풀면 돼.
يمكنك حل هذه المسألة بالتفكير بعكس المسألة التي حللتها للتو.
이 책은 내가 지난번에 읽었던 책과는 분위기가 완전히 반대야.
أجواء هذا الكتاب معاكسة تماماً للكتاب الذي قرأته آخر مرة.
민준이는 복도에서 지수를 발견하자 갑자기 반대 방향으로 뛰어갔다.
عندما رأى مينجون جيسو في الممر، ركض فجأة في الاتجاه المعاكس.
반대되다
bandaedoeda
أن يكون معاكساً
두 레슬링 선수는 서로 반대되는 위치에서 마주 보고 서 있었다.
وقف المصارعان في موقعين متقابلين يواجه كل منهما الآخر.
친구 집은 우리 집과 반대되는 곳이어서 우리는 방과 후 완전히 다른 방향으로 집에 간다.
منزل صديقي في اتجاه معاكس لمنزلنا، لذا نذهب إلى المنزل في اتجاهين مختلفين تماماً بعد المدرسة.
왜 이렇게 늦었어?
لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟
세계
segye
العالم
그는 세계 일곱 개 대륙의 가장 높은 산을 등정하기로 결심을 했다.
قرر تسلق أعلى قمم القارات السبع في العالم.
요새 회사들은 국내 시장뿐만 아니라 세계 시장에서 경쟁할 수 있는 상품을 만든다.
تصنع الشركات هذه الأيام منتجات قادرة على المنافسة في السوق العالمية وليس المحلية فقط.
지수 꿈이 비행기 조종사라고?
حلم جيسو هو أن تصبح طيارة؟
세상
sesang
الدنيا؛ العالم
지수는 바퀴벌레가 세상에서 제일 싫었다.
كانت جيسو تكره الصراصير أكثر من أي شيء آخر في العالم.
승규는 세상 구경하는 것을 좋아해 여행을 자주 다닌다.
يحب سونغيو استكشاف العالم، لذا يسافر كثيراً.
나 어제 여자 친구랑 헤어졌어.
انفصلت عن صديقتي أمس.
국제
gukjje
دولي
원자재 가격이 올라 상품의 국제 경쟁력이 떨어지면 수출이 어려워진다.
عندما ترتفع أسعار المواد الخام وتقل القدرة التنافسية الدولية للمنتجات، تصبح الصادرات صعبة.
이번 북한과의 회담에서는 주로 어떤 내용을 논의하나요?
ما المواضيع الرئيسية التي ستُناقش في هذا الاجتماع مع كوريا الشمالية؟
올림픽과 같은 국제 대회에 단일 팀으로 출전하는 문제 등을 의논하게 될 것입니다.
سنناقش قضايا مثل المشاركة كفريق موحّد في المسابقات الدولية مثل الأولمبياد.
여성
yeoseong
امرأة
요즘 아기를 낳지 않는 여성이 늘고 있다.
يتزايد عدد النساء اللواتي لا ينجبن أطفالاً هذه الأيام.
어머니는 여성 전문 병원에 일 년에 두 번 유방암 검사를 받으러 가신다.
تذهب أمي إلى مستشفى متخصص بالنساء مرتين في السنة لإجراء فحص سرطان الثدي.
남
nam
الآخرون؛ شخص آخر
나보다 남을 더 생각하는 지수는 봉사 활동을 열심히 한다.
جيسو التي تفكر في الآخرين أكثر من نفسها تعمل بجد في التطوع.
우리 언니는 항상 남에게 관심을 가지고 도와주려고 노력한다.
تهتم أختي الكبرى دائماً بالآخرين وتحاول مساعدتهم.
민준아, 너는 사회생활을 하면서 서운했던 적이 있니?
يا مينجون، هل شعرت يوماً بخيبة أمل خلال حياتك الاجتماعية؟
남녀
namnyeo
الرجل والمرأة
두 남녀가 손을 잡고 데이트를 한다.
يتواعد رجل وامرأة ممسكين بأيديهما.
법에 따라 만 십구 세 이상의 성인 남녀라면 누구나 투표에 참여할 수 있다.
وفقاً للقانون، يمكن لأي رجل أو امرأة بالغين تجاوزا سن التاسعة عشرة المشاركة في التصويت.
이번 운동 경기에는 각 팀에서 남녀 다섯 명씩 참가해야 한대.
قيل إنه يجب على كل فريق أن يشارك بخمسة رجال وخمس نساء في هذه المسابقة الرياضية.
남성
namseong
ذكر؛ رجل
이십 대 남성.
رجل في العشرينيات من عمره.
중년 남성.
رجل في منتصف العمر.
가로쓰기
garosseugi
الكتابة الأفقية (من اليسار إلى اليمين)
가로쓰기로 된 책은 왼쪽에서 오른쪽으로 쪽수가 넘어간다.
في الكتب المكتوبة أفقياً، تُقلّب الصفحات من اليسار إلى اليمين.
할머니는 가로쓰기 신문보다 세로쓰기로 된 신문이 읽기에 편하다고 하셨다.
قالت جدتي إن قراءة الجريدة المكتوبة عمودياً أسهل من قراءة الجريدة المكتوبة أفقياً.
선생님, 독후감 작성은 어떻게 할까요?
أستاذي، كيف أكتب تقرير القراءة؟
가입비
gaipppi
رسوم الاشتراك
나는 비싼 가입비를 내고 고급 헬스클럽의 회원이 되었다.
أصبحت عضواً في نادٍ رياضي فاخر بدفع رسوم اشتراك باهظة.
최근 이동 통신 회사들이 고객들을 유치하기 위해 가입비를 면제해 주고 있다.
تعفي شركات الاتصالات المتنقلة مؤخراً العملاء من رسوم الاشتراك لجذبهم.
집에 인터넷을 설치하고 싶은데 비용이 얼마나 들까요?
أريد تركيب الإنترنت في المنزل، كم ستكون التكلفة؟
가입하다
gaipada
ينضم؛ يشترك
국제 연합에 가입한 회원국은 총 백구십이 개국이다.
يبلغ عدد الدول الأعضاء المنضمة إلى الأمم المتحدة 192 دولة إجمالاً.
그는 차를 새로 산 뒤에 바로 자동차 보험에 가입했다.
اشترك في تأمين السيارة فور شرائه سيارة جديدة.
매주 등산을 가려고 해도 같이 갈 사람이 없어서 고민이야.
أحاول تسلق الجبال كل أسبوع لكنني قلق لعدم وجود رفيق يرافقني.
가정되다
gajeongdoeda
أن يُفترَض
앞으로 환경 오염이 지속될 경우 많은 문제점들이 가정된다.
إذا استمر التلوث البيئي مستقبلاً، يُفترض حدوث مشكلات كثيرة.
과학자들은 생물이 살 것으로 가정되는 행성에 탐사선을 보냈다.
أرسل العلماء مسباراً إلى كوكب يُفترض أن تعيش عليه كائنات حية.
곧 경제 위기가 닥칠 것이라는데 우리 회사도 대비를 해야 하지 않을까요.
يُقال إن أزمة اقتصادية ستحل قريباً، ألا ينبغي أن تستعد شركتنا لذلك أيضاً؟
갈등하다
galtteunghada
يتنازع؛ يعاني من صراع داخلي
아버지는 아들과 생각이 너무 달라서 자주 대립하고 갈등한다.
يختلف الأب كثيراً في الرأي مع ابنه، لذا كثيراً ما يتصادمان ويقعان في خلاف.
친한 친구라도 충분히 대화를 하지 않으면 서로 갈등하는 경우가 생긴다.
حتى الأصدقاء المقربون قد يقعون في خلاف إذا لم يتحدثوا بما فيه الكفاية.
요즘 남편과 갈등하는 일이 많다면서요?
سمعت أن لديك خلافات كثيرة مع زوجك هذه الأيام؟
같이하다
gachihada
يشارك؛ يرافق
나는 오랜만에 승규와 술자리를 같이하며 담소를 나누었다.
بعد وقت طويل، تبادلت الحديث مع سيونغ-غيو ونحن نشرب معًا.
학교를 졸업하려니 학교 생활을 같이한 친구들과 헤어지는 것이 아쉽다.
وأنا على وشك التخرج من المدرسة، يحزنني الانفصال عن الأصدقاء الذين شاركوني الحياة المدرسية.
결혼 생활은 어때요?
كيف هي حياتك الزوجية؟
개방하다
gaebanghada
يفتح (للعامة)
국립 박물관은 한 달간 특별 전시실을 무료로 개방한다.
يفتح المتحف الوطني صالات العرض الخاصة مجانًا لمدة شهر.
우리 학교는 창고를 휴게실로 고쳐서 학생들에게 개방하였다.
حوّلت مدرستنا المستودع إلى غرفة استراحة وفتحته للطلاب.
외부 사람들도 이곳 화장실을 이용하네요?
هل يستخدم الأشخاص من خارج المكان هذا المرحاض أيضًا؟
공공사업
gonggongsaeop
مشروع عام
그는 평생 동안 고아원과 복지관을 운영하는 등 공공사업을 해 왔다.
قام طوال حياته بأعمال عامة مثل إدارة دار للأيتام ومركز للرعاية الاجتماعية.
우리 회사는 공공사업에 많은 투자를 하여 시민들로부터 좋은 평가를 받고 있다.
تحظى شركتنا بتقييم جيد من المواطنين بفضل استثماراتها الكبيرة في المشاريع العامة.
기업 이미지를 좋게 하려면 어떻게 해야 할까요?
ماذا يجب أن نفعل لتحسين صورة الشركة؟
실패자
silpaeja
فاشل؛ شخص فاشل
승규는 삶을 후회하며 자신을 인생의 실패자라고 생각했다.
ندم سيونغ-غيو على حياته واعتبر نفسه فاشلاً في الحياة.
그 선수는 위기를 잘 극복해서 실패자라는 이미지를 벗어날 수 없었다.
لم يستطع ذلك اللاعب التخلص من صورة الفاشل رغم تغلبه جيدًا على الأزمة.
나는 실패자인 것 같아.
أشعر أنني فاشل.
전통차
jeontongcha
شاي تقليدي
전통차 문화.
ثقافة الشاي التقليدي.
전통차 예절.
آداب الشاي التقليدي.
전통차 찻집.
مقهى الشاي التقليدي.
공개하다
gonggaehada
يعلن؛ يكشف للعامة
정부에서는 국민들에게 성범죄자들의 신상 정보를 공개했다.
كشفت الحكومة للمواطنين عن المعلومات الشخصية لمرتكبي الجرائم الجنسية.
임원진은 일반 사원에게 세부적인 회의 내용을 공개하지 않았다.
لم يكشف أعضاء مجلس الإدارة عن تفاصيل محتوى الاجتماع للموظفين العاديين.
수사 내용을 공개하지 않는 이유라도 있나요?
هل هناك سبب لعدم الكشف عن تفاصيل التحقيق؟
교류하다
gyoryuhada
يتبادل؛ يتفاعل
작은 물줄기들이 교류해서 큰 강을 이루고 결국은 바다를 이룬다.
تتلاقى الجداول الصغيرة لتشكل نهرًا كبيرًا وتصل في النهاية إلى البحر.
둑의 건설로 강물과 바닷물이 교류하는 곳은 이제 거의 남지 않았다.
بسبب بناء السد، لم يتبق تقريبًا أي مكان يلتقي فيه ماء النهر بماء البحر.
이렇게 작은 물줄기들은 어디로 흘러가는 걸까요?
إلى أين تتدفق هذه الجداول الصغيرة؟
고전
gojeon
الكلاسيكيات؛ الأدب القديم
고전 물리학에서는 태양이 지구 주위를 돈다고 생각했다.
في الفيزياء الكلاسيكية، كان يُعتقد أن الشمس تدور حول الأرض.
고전 문학 연구라는 수업을 들어 보려고 하는데 많이 어려울까?
أفكر في أخذ مادة بعنوان «دراسة الأدب الكلاسيكي»، فهل ستكون صعبة جدًا؟
네가 고어를 잘 안다면 많이 어렵지는 않을 거야.
إذا كنت تتقن اللغة القديمة جيدًا، فلن تكون صعبة جدًا.
제대로
jedaero
كما ينبغي؛ على نحو صحيح
나는 결혼식만큼은 제대로 올리고 싶었다.
أردت أن أقيم حفل زفاف لائقًا على الأقل.
유민이가 김치찌개를 제대로 만들지 않아 맛이 싱거웠다.
لم تُحضّر يومين حساء kimchi بشكل صحيح، فكان طعمه باهتًا.
제대로 나오다.
الخروج بشكل صحيح.
시부모
sibumo
والدا الزوج
지수는 시부모에게도 친부모처럼 살갑게 대한다.
تعامل جيسو والدَي زوجها بحنان وكأنهما والداها.
김 씨 부부는 시부모의 집 바로 윗층에 살고 있다.
يعيش الزوجان كيم في الطابق الذي يعلو مباشرة منزل والدَي الزوج.
공중변소
gongjungbyeonso
مرحاض عام
용변이 급한 사람들이 공중변소 앞에 길게 줄지어 서 있었다.
وقف الأشخاص الذين كانوا بحاجة ملحة لقضاء حاجتهم في طابور طويل أمام الحمام العام.
사람들이 공중변소를 함부로 이용하는 바람에 악취가 매우 심했다.
بسبب استخدام الناس للحمامات العامة بإهمال، كانت الرائحة الكريهة شديدة جدًا.
이 근처에 공중변소가 어디에 있죠?
أين يوجد حمام عام بالقرب من هنا؟
대중오락
daejungorak
ترفيه جماهيري
대중오락을 즐기다.
الاستمتاع بالترفيه الشعبي.
일본에서 만화책은 일반인들에게 널리 사랑받는 대중오락이다.
في اليابان، كتب المانغا ترفيه شعبي يحظى بحب واسع من عامة الناس.
축구 경기 관람은 영국 사람들이 좋아하는 대중오락 중에 하나이다.
مشاهدة مباريات كرة القدم واحدة من وسائل الترفيه الشعبية المفضلة لدى البريطانيين.
오른
oreun
اليمين (الجهة اليمنى)
승규는 오른 무릎을 다쳐서 한동안 목발을 짚고 다녔다.
أصيب سيونغ غيو في ركبته اليمنى فاستخدم العكازات لفترة.
유민이는 오랜만에 만난 친구와 악수를 하기 위해 오른 손바닥을 내밀었다.
مدّت يومين كفّها الأيمن لتصافح صديقتها التي قابلتها بعد غياب طويل.
얼마 전에 오른 손목을 다쳐서 아무것도 못 하고 있어.
أصبتُ في معصمي الأيمن مؤخرًا ولا أستطيع فعل أي شيء.
오른손잡이
oreunsonjabi
أيمن اليد
오른손잡이인 유민이는 왼손으로는 아예 글씨를 쓰지 못한다.
يومين التي تستخدم يدها اليمنى لا تستطيع الكتابة بيدها اليسرى على الإطلاق.
컴퓨터 용품들이 모두 오른손잡이 위주로 되어 있어 왼손잡이인 민준이는 컴퓨터를 사용할 때 불편했다.
بما أن جميع ملحقات الكمبيوتر مصممة للأيمن، شعر مين جون الأعسر بعدم الراحة عند استخدام الكمبيوتر.
저 투수는 좌완 투수인 걸로 보아 왼손잡이인가 보네.
يبدو أن ذلك الرامي أعسر بما أنه رامٍ بيده اليسرى.
오른편
oreunpyeon
الجانب الأيمن
오랜 시간 컴퓨터를 한 민준이는 오른편 팔과 어깨에 통증을 느꼈다.
شعر مين جون بألم في ذراعه الأيمن وكتفه بعد استخدام الكمبيوتر لفترة طويلة.
택시 기사는 우회전을 해 달라는 손님의 말을 듣고 핸들을 오른편으로 꺾었다.
استدار سائق التاكسي بعجلة القيادة نحو اليمين بعد أن طلب منه الراكب الانعطاف يمينًا.
어린이 여러분, 계단을 이용할 때는 어느 쪽으로 걸어야 하지요?
يا أطفال، في أي جهة يجب أن تمشوا عند استخدام الدرج؟
초점
chojeom
بؤرة التركيز؛ محور القضية
최근 경제 문제가 세계 뉴스의 초점이 되고 있다.
أصبحت القضايا الاقتصادية مؤخرًا محور اهتمام الأخبار العالمية.
학교는 공부만 잘하는 아이보다는 사람 됨됨이가 갖추어진 아이를 길러내는 데 초점을 두어야 한다.
يجب أن تركّز المدرسة على تربية أطفال ذوي شخصية سوية بدلًا من أطفال يجيدون الدراسة فقط.
유민이는 가끔 엉뚱한 소리를 잘하지 않니?
أليست يومين تقول أحيانًا كلامًا غريبًا؟
구세대
gusedae
الجيل القديم
구세대인 나는 젊은 사람들과 종종 세대 차이를 느낀다.
بصفتي من الجيل القديم، أشعر غالبًا بفجوة جيلية مع الشباب.
우리 부모님은 완전히 구세대이셔서 나를 전혀 이해하지 못하신다.
والداي من الجيل القديم تمامًا فلا يفهماني إطلاقًا.
나는 요즘 노래는 아는 게 하나도 없어.
لا أعرف أي أغنية من هذه الأيام.
숙박부
sukppakppu
سجل النزلاء
나는 호텔 숙박부에 이름을 적고 방 열쇠를 받았다.
كتبت اسمي في سجل نزلاء الفندق واستلمت مفتاح الغرفة.
숙박부에 있는 남자의 이름과 주소는 모두 가짜임이 밝혀졌다.
تبيّن أن اسم الرجل وعنوانه في سجل النزلاء كانا مزيّفين بالكامل.
숙박부를 달라고 하는 이유가 뭐죠?
ما سبب طلبكم سجل النزلاء؟
우측
ucheuk
الجانب الأيمن
시계의 바늘은 항상 우측 방향으로 돈다.
تدور عقارب الساعة دائمًا باتجاه اليمين.
학교 정문에서 우측으로 백 미터쯤 걸어오면 우리 집이 있다.
إذا سرت حوالي مئة متر يمينًا من البوابة الرئيسية للمدرسة، ستجد منزلي.
승규의 차 오른쪽 부분이 벽에 긁혀서 우측 모서리에 자국이 남았다.
احتك الجانب الأيمن من سيارة سيونغغيو بالحائط فترك أثرًا على الزاوية اليمنى.
우회전
uhoejeon
انعطاف إلى اليمين
이 교차로는 좌회전은 안 되고 우회전만 된다.
في هذا التقاطع، لا يُسمح بالانعطاف يسارًا، بل باليمين فقط.
운전기사는 방향 지시등을 켜지 않고 우회전을 했다.
انعطف السائق يمينًا دون تشغيل إشارة الانعطاف.
다리를 건넌 다음에 우회전입니까?
هل الانعطاف يمينًا بعد عبور الجسر؟
우회전하다
uhoejeonhada
ينعطف إلى اليمين
교차로에서 차들이 우회전하고 있다.
تنعطف السيارات يمينًا عند التقاطع.
이곳에서는 우회전하거나 직진만 할 수 있다.
هنا يمكن فقط الانعطاف يمينًا أو السير مباشرة.
이제 어디로 가면 돼?
إلى أين ينبغي أن أذهب الآن؟
좌우
jwau
اليسار واليمين
기러기는 좌우 날개를 힘차게 펼쳐 하늘로 날아갔다.
فرد الإوز البري جناحيه بقوة على الجانبين وطار نحو السماء.
어머니의 묻는 말에 민준이는 고개를 좌우로 흔들었다.
ردًا على سؤال أمه، هزّ مينجون رأسه يمينًا ويسارًا.
좌우 날개.
الجناحان الأيمن والأيسر.
민주주의
minjujuui
الديمقراطية
민주주의의 가장 중요한 원칙은 다수결이다.
أهم مبدأ في الديمقراطية هو حكم الأغلبية.
대한민국은 민주주의를 기반으로 하는 국가이다.
جمهورية كوريا دولة تقوم على الديمقراطية.
민주주의는 말 그대로 국민이 권력의 주인이 되고 나라의 주인이 되는 정치를 의미한다.
الديمقراطية، كما يوحي اسمها حرفيًا، تعني نظامًا سياسيًا يكون فيه الشعب صاحب السلطة وصاحب البلاد.
권리
gwolli
حق؛ صلاحية
평등권과 자유권은 헌법에 보장된 국민의 권리이다.
الحق في المساواة والحق في الحرية هما من حقوق المواطنين المكفولة في الدستور.
민주주의 국가에서는 투표를 통해 국민의 권리를 행사한다.
في الدولة الديمقراطية، يمارس المواطنون حقوقهم عن طريق التصويت.
자신에게 부여된 의무를 다할 때 비로소 자신의 권리도 주장할 수 있는 것이다.
لا يمكن للمرء أن يطالب بحقوقه إلا بعد أن يؤدي الواجبات المُلقاة على عاتقه.
공공용지
gonggongyongji
أرض عامة
시에서는 버려진 땅을 공공용지로 활용하기 위해 공원을 만들었다.
أنشأت المدينة حديقة لاستخدام الأرض المهجورة كمساحة عامة.
정부는 빌딩 앞 공공용지를 시민들을 위한 문화 공간으로 만들기로 했다.
قررت الحكومة تحويل المساحة العامة أمام المبنى إلى فضاء ثقافي للمواطنين.
이 건물을 국가가 매입했대.
يُقال إن الدولة اشترت هذا المبنى.
가치관
gachigwan
منظومة القيم
나는 봉사 활동을 시작하면서부터 삶에 대한 가치관이 크게 바뀌었다.
تغيرت قيمي تجاه الحياة بشكل كبير منذ أن بدأت العمل التطوعي.
부모가 잘못된 가치관을 가지고 있으면 아이도 잘못된 생각을 가지기가 쉽다.
إذا كان لدى الوالدين قيم خاطئة، فمن السهل أن يكتسب الطفل أفكاراً خاطئة أيضاً.
어제 만난 남자 어땠어?
كيف كان الرجل الذي قابلته بالأمس؟
정치
jeongchi
السياسة
한국은 민주주의라는 정치 이념을 토대로 하여 국민이 직접 대통령을 선출한다.
ينتخب الشعب الرئيس مباشرة في كوريا استناداً إلى الأيديولوجية السياسية الديمقراطية.
박 교수는 한 나라의 정치가 발전하려면 국민들의 관심과 참여가 높아져야 한다고 주장했다.
أكد الأستاذ باك أنه لتطور سياسة الدولة، يجب أن يزداد اهتمام الشعب ومشاركته.
그 국회 의원은 왜 검찰의 조사를 받고 있지?
لماذا يخضع ذلك النائب البرلماني لتحقيق النيابة العامة؟
정치인
jeongchiin
سياسي
야당 정치인.
سياسي من المعارضة.
여당 정치인.
سياسي من الحزب الحاكم.
정치적
jeongchijeok
سياسي (صفة)
그는 이번 국회 의원 선거에 당선되어 정치적인 입지를 다졌다.
فاز في انتخابات مجلس النواب هذه المرة وعزز موقعه السياسي.
그 나라는 주변 나라들과 갈등을 일으키지 않기 위해 정치적으로 중립을 선언했다.
أعلنت تلك الدولة الحياد السياسي لتجنب النزاع مع الدول المجاورة.
정치하다
jeongchihada
يمارس السياسة؛ يحكم
정치하는 사람들.
الأشخاص العاملون في السياسة.
바르게 정치하다.
ممارسة السياسة بنزاهة.
여러 사회 문제를 바로잡기 위해서는 올바르게 정치해야 한다.
لتصحيح مختلف المشكلات الاجتماعية، يجب ممارسة السياسة بشكل صحيح.
개국
gaeguk
دولة (كلمة عدّ للدول)
이번 국제회의에는 아시아 열세 개국이 참가했다.
شاركت في هذا المؤتمر الدولي ثلاث عشرة دولة آسيوية.
세계 게임 박람회에 육십여 개국의 게임 회사들이 참여했다.
شاركت شركات ألعاب من أكثر من ستين دولة في معرض الألعاب العالمي.
공개되다
gonggaedoeda
أن يُعلَن؛ أن يُكشَف للعلن
유명한 화가의 숨겨진 작품들이 공개되자 많은 사람들이 모였다.
تجمّع كثير من الناس عندما كُشف عن الأعمال الخفية لرسام مشهور.
유명 연예인의 열애 사실이 인터넷 뉴스에 공개되어 많은 사람들이 놀라워했다.
فوجئ كثير من الناس عندما كُشف عن علاقة حب نجم مشهور في أخبار الإنترنت.
김 대리랑 유민 씨랑 부부라며? 진짜 놀랐어.
هل صحيح أن المساعد كيم والسيدة يومين زوجان؟ لقد فوجئتُ حقًا.
대공원
daegongwon
حديقة عامة كبيرة
서울 대공원.
حديقة سيول الكبرى.
어린이 대공원.
حديقة الأطفال الكبرى.
대공원 입구.
مدخل الحديقة الكبرى.
대립
daerip
تعارض؛ مواجهة
사람들의 대립과 갈등을 조절하기 위해 법이 존재한다.
يوجد القانون لتنظيم الخلافات والنزاعات بين الناس.
지수 부부는 말싸움으로 시작된 대립이 심해져 좀처럼 화해할 줄을 몰랐다.
تفاقم الخلاف بين زوجَي جيسو بعد أن بدأ بجدال كلامي، فلم يعرفا كيف يتصالحان.
큰일이야. 의견이 크게 나눠졌네.
هذا أمر خطير. انقسمت الآراء بشدة.
문화재
munhwajae
تراث ثقافي؛ ممتلكات ثقافية
문화재 관리.
إدارة التراث الثقافي.
이 절은 국가 문화재로 지정되어 있어요.
هذا المعبد مُصنَّف كتراث ثقافي وطني.
문화재에 낙서를 하면 처벌을 받아요.
يُعاقَب من يعبث بالكتابة على التراث الثقافي.
견해
gyeonhae
رأي؛ وجهة نظر
회의에서 신제품 홍보에 대한 견해를 자유롭게 밝혀 보기로 했다.
قررنا في الاجتماع التعبير بحرية عن آرائنا حول الترويج للمنتج الجديد.
갈등이 생겼을 때에는 대화를 통해서 견해의 차이를 좁혀 나갔으면 좋겠다.
أتمنى أن نتمكّن من تضييق فجوة الآراء عبر الحوار عند نشوء خلاف.
지금의 교육 제도를 바꾸어야 한다는 정유민 씨의 의견에 대해 한 말씀 해 주시죠.
من فضلك أخبرنا برأيك حول وجهة نظر السيدة جونغ يومين بضرورة تغيير النظام التعليمي الحالي.
선거
seongeo
انتخابات
오늘은 우리 반의 반장 선거를 하는 날이다.
اليوم هو يوم انتخاب رئيس صفّنا.
선거 결과, 그가 과반수의 지지를 얻어 대통령에 당선되었다.
نتيجة الانتخابات، فاز بمنصب الرئيس بعد حصوله على دعم الأغلبية.
다음 대통령 선거는 언제 있어요?
متى ستُقام الانتخابات الرئاسية القادمة؟
그러게
geureoge
فعلاً؛ هذا صحيح
젊은 사람이 참 딱하게 됐어.
إنه لأمر محزن حقاً أن يحدث هذا لشاب صغير.
그러게, 어린 나이에 부모를 다 잃었으니.
صحيح، فقد كلا والديه في سن صغيرة.
어제 본 영화는 정말 재미있었어.
الفيلم الذي شاهدته أمس كان ممتعاً حقاً.
공공질서
gonggongjilseo
النظام العام
공공장소에서 침을 뱉는 등의 행위는 공공질서를 위반하는 것이다.
تصرفات مثل البصق في الأماكن العامة تُعدّ خرقاً للنظام العام.
나는 버스를 탈 때 순서대로 줄을 서서 타는 등 공공질서를 잘 지킨다.
عندما أركب الحافلة، ألتزم جيداً بالنظام العام، كالوقوف في طابور بالترتيب.
길에서 담배를 피우는 사람을 보면 어떤 생각이 드시나요?
ماذا يخطر ببالك عندما ترى شخصاً يدخن في الشارع؟
서클
seokeul
نادٍ؛ جمعية
친구를 많이 사귀려면 서클에 가입하여 활동을 하는 편이 좋다.
إذا أردتَ تكوين صداقات كثيرة، فمن الأفضل الانضمام إلى نادٍ والمشاركة في أنشطته.
우리 학교의 문학 서클은 선후배 사이의 끈끈한 정이 있는 전통 있는 모임이다.
نادي الأدب في مدرستنا تجمع عريق تربط فيه علاقة وثيقة بين الطلاب الكبار والصغار.
너는 무슨 서클에 가입했어?
ما النادي الذي انضممتَ إليه؟
세대
sedae
جيل
한 세대 이전만 해도 컴퓨터 사용이 보편화되지 않았다.
حتى قبل جيل واحد فقط، لم يكن استخدام الكمبيوتر شائعاً.
지수는 할머니와 두 세대 차이가 나는데도 말이 잘 통한다.
رغم وجود فارق جيلين بين جيسو وجدتها، إلا أن التواصل بينهما جيد.
신세대
sinsedae
الجيل الجديد
신세대들은 직장에서 자신의 생각을 거침없이 말하기도 한다.
يعبّر الجيل الجديد أحياناً عن أفكاره بجرأة في العمل.
유행에 민감한 신세대들은 개성 있는 옷차림을 좋아한다.
الجيل الجديد الحساس للموضة يحب الملابس ذات الطابع الشخصي المميز.
우리 아버지는 환갑이 넘으셨지만 요즘 인기 있는 가수들을 다 아셔.
رغم أن والدي تجاوز الستين من عمره، إلا أنه يعرف جميع المغنين المشهورين هذه الأيام.
공동체
gongdongche
مجتمع؛ جماعة
그는 우리는 같은 조상의 피를 이어받은 민족 공동체라고 말했다.
قال إننا مجتمع عرقي واحد يتوارث دماء الأجداد ذاتهم.
요즘 젊은 사람들은 공동체 의식이 없어서 다른 사람을 배려할 줄 모른다.
الشباب هذه الأيام يفتقرون إلى الحس المجتمعي ولا يعرفون كيف يراعون الآخرين.
우리는 죽어도 같이 죽고 살아도 같이 살아야 합니다!
يجب أن نموت معاً إن متنا ونحيا معاً إن حيينا!
단체
danche
جماعة؛ منظمة
회사에서는 직원들이 어떤 단체를 조직하는 것을 경계했다.
كانت الشركة حذرة من قيام الموظفين بتشكيل أي جماعة.
우리 팀에는 함께 식사도 하고 여행도 가는 친목 단체가 여럿 있다.
يوجد في فريقنا عدة جماعات ودية نتناول معها الطعام ونسافر معاً.
봉사 모임을 하나 만들고 싶은데 어떻게 해야 되지?
أريد تأسيس جمعية تطوعية، فماذا يجب أن أفعل؟
사회단체
sahoedanche
منظمة اجتماعية
여러 사회단체들이 공직자 비리 수사를 촉구하고 나섰다.
طالبت عدة منظمات مجتمعية بالتحقيق في فساد الموظفين الحكوميين.
이번 연찬회에는 정당뿐만 아니라 다양한 분야의 사회단체에서도 참여했다.
شاركت في هذا المؤتمر ليس فقط الأحزاب السياسية بل أيضاً منظمات مجتمعية من مجالات متنوعة.
이 단체는 무슨 일을 하는 곳이죠?
ما الذي تقوم به هذه المنظمة؟
여탕
yeotang
قسم النساء في الحمام العام
우리 동네 목욕탕은 남탕보다 여탕에 사람이 더 많았다.
في حمّام حيّنا العام، كان عدد النساء أكثر من عدد الرجال.
지수는 매주 토요일마다 여동생과 함께 여탕에 가서 목욕을 했다.
كانت جيسو تذهب كل سبت مع أختها الصغرى إلى الحمّام النسائي للاستحمام.
목욕탕 여탕.
القسم النسائي في الحمّام العام.
남탕
namtang
قسم الرجال في الحمام العام
형은 아버지와 같이 남탕으로 들어가 따뜻한 물에 몸을 담갔다.
دخل أخي الحمّام الرجالي مع والدي ونقع جسده في الماء الدافئ.
그 남자는 남탕에 들어서자마자 몸을 닦고 머리를 감기 시작했다.
بمجرد دخول ذلك الرجل الحمّام الرجالي، بدأ بتنظيف جسده وغسل شعره.
남탕 입구.
مدخل الحمّام الرجالي.
상품성
sangpumseong
القيمة التجارية
딸기는 쉽게 물러지는 과일로 하루만 지나도 그 상품성이 떨어진다.
الفراولة فاكهة تفسد بسهولة، فتفقد قيمتها السوقية بمجرد مرور يوم واحد.
품질이 우수한 우리나라의 자동차는 상품성이 뛰어나 해외에서도 잘 팔린다.
سيارات بلدنا ذات الجودة العالية تتمتع بقيمة سوقية ممتازة وتُباع بشكل جيد في الخارج.
이번에 출시한 신제품은 판매 실적이 어때?
كيف هو أداء مبيعات المنتج الجديد الذي طُرح هذه المرة؟
전국
jeonguk
البلاد بأسرها؛ على مستوى الوطن
내일은 전국이 대체로 맑겠고 가끔씩 구름이 끼는 지역도 있겠습니다.
غدًا سيكون الطقس صافيًا في معظم أنحاء البلاد، مع وجود غيوم متفرقة في بعض المناطق أحيانًا.
방송을 보고 전국 각지에서 올라온 가수 지망생들이 방송국으로 몰렸다.
بعد مشاهدة البرنامج، توافد الراغبون في أن يصبحوا مغنين من جميع أنحاء البلاد إلى محطة البث.
요즘은 인터넷이 잘 보급되어 있어서 전국 어디에서나 인터넷을 사용할 수 있다.
هذه الأيام، انتشر الإنترنت بشكل جيد بحيث يمكن استخدامه في أي مكان في البلاد.
마감일
magamil
الموعد النهائي
마감일이 다가오다.
اقتراب الموعد النهائي.
마감일이 지나다.
تجاوز الموعد النهائي.
마감일을 넘기다.
تجاوز الموعد النهائي.
개인차
gaeincha
الفروق الفردية
선생님은 학생들의 개인차를 고려해 각각의 수준에 맞는 과제를 내주었다.
راعى المعلم الفروق الفردية بين الطلاب وأعطى كل منهم واجبًا يناسب مستواه.
키가 자라는 시기는 사람마다 개인차가 심해서 언제라고 정확하게 말할 수 없다.
يختلف توقيت نمو الطول اختلافًا كبيرًا من شخص لآخر، لذا لا يمكن تحديده بدقة.
치료를 받으면 피부가 많이 좋아질까요?
هل ستتحسن بشرتي كثيرًا إذا تلقيت العلاج؟
일차
ilcha
أولي؛ أول
비만의 일차 원인은 바람직하지 못한 식습관에 있다.
يكمن السبب الرئيسي للسمنة في العادات الغذائية غير الصحية.
이 일의 일차 책임은 실수를 한 사람에게 있지만 우리 모두 책임을 느껴야 한다.
تقع المسؤولية الأساسية عن هذا الأمر على الشخص الذي ارتكب الخطأ، لكن علينا جميعًا أن نشعر بالمسؤولية.
차이
chai
فرق
우리 아버지와 어머니는 무려 열 살이라는 나이 차이가 난다.
يبلغ الفارق العمري بين والدي ووالدتي عشر سنوات كاملة.
지수와 승규는 성격 차이를 극복하지 못하고 헤어지고 말았다.
لم يتمكن جيسو وسونغيو من التغلب على اختلاف الشخصيات، فانفصلا في النهاية.
그들이 우리와 큰 입장 차이를 보이는 바람에 회의가 예상 외로 길어졌다.
بسبب الفارق الكبير في المواقف بينهم وبيننا، استمر الاجتماع لفترة أطول من المتوقع.
차이점
chaijeom
نقطة اختلاف؛ فرق
그 집 쌍둥이는 너무 닮아서 차이점을 찾기가 어렵다.
يتشابه توأم تلك العائلة كثيرًا لدرجة يصعب فيها إيجاد الفروق بينهما.
분홍색과 핑크색은 말만 다를 뿐 색에는 차이점이 없다.
تختلف الكلمتان الكوريتان للون الوردي في اللفظ فقط، لكن لا فرق بينهما في اللون الفعلي.
별도
byeoldo
منفصل؛ إضافي
정부의 별도 지원이 필요하다.
هناك حاجة إلى دعم حكومي منفصل.
그 서비스를 이용하려면 별도의 요금을 내야 한다.
لاستخدام تلك الخدمة، يجب دفع رسوم منفصلة.
민준이는 학교에서 받는 수업과는 별도로 여러 개의 과외 수업을 받는다.
يتلقى مينجون عدة دروس خصوصية منفصلة عن الحصص التي يتلقاها في المدرسة.
보호
boho
حماية
위험한 작업을 할 때에는 다치지 않게 보호 장비를 반드시 착용해야 한다.
عند القيام بعمل خطير، يجب ارتداء معدات الحماية لتجنّب الإصابة.
노동자들의 권리 보호를 위해 김 사장은 하루 열 시간 이상 근무하는 것을 금지시켰다.
لحماية حقوق العمال، منع الرئيس كيم العمل لأكثر من عشر ساعات يوميًا.
이 병실은 출입 금지라고 쓰여 있네?
مكتوب أن الدخول إلى هذه الغرفة ممنوع؟
소극적
sogeukjjeok
سلبي؛ غير مبادر
유민이는 아이들 앞에 나서기를 꺼리는 소극적인 학생이다.
يومين طالبة سلبية تتردد في الظهور أمام الأطفال.
민준이는 매사에 소극적으로 행동하는 성격을 고치기 위해 동호회 활동도 시작하고 운동도 꾸준히 다니고 있다.
بدأ مين جون بالانضمام إلى نادٍ هواة وممارسة الرياضة بانتظام في محاولة لتصحيح شخصيته السلبية في كل شيء.
조건
jogeon
شرط
올해는 기후적 조건이 좋아서 농사가 무척 잘 되었다.
هذا العام كانت الظروف المناخية جيدة فسارت الزراعة بشكل ممتاز.
나는 현실적인 조건을 고려해서 합격이 가능한 학교에 지원했다.
تقدّمتُ إلى مدرسة يمكن قبولي فيها مراعاةً للظروف الواقعية.
민준이는 키가 커서 모델을 해도 되겠어.
مين جون طويل القامة، يمكنه أن يعمل عارض أزياء.
포즈
pojeu
وضعية؛ وقفة تصوير
모델 포즈.
وضعية عارض الأزياء.
구속
gusok
تقييد؛ احتجاز
고등학교를 졸업하니 답답한 구속에서 벗어난 것만 같아 너무 좋다.
أشعر بسعادة غامرة وكأنني تحررت من القيود الخانقة بعد تخرجي من الثانوية.
부모님께서는 나의 휴대폰을 매일 살펴보는 등 나에 대한 구속이 심하시다.
والداي يقيّدانني بشدة، إذ يتفقدان هاتفي كل يوم.
매일 아침 정장 입기 힘들죠?
أليس من الصعب ارتداء البدلة كل صباح؟
배달부
baedalbu
موزّع؛ عامل توصيل
이 피자 가게에서는 피자를 배달할 배달부를 모집하고 있다.
يبحث محل البيتزا هذا عن عامل توصيل لتوصيل البيتزا.
이 음식점은 배달부만 열 명이 넘는 것을 보니 장사가 잘 되는 집이 분명하다.
بما أن عدد عمال التوصيل في هذا المطعم يتجاوز عشرة أشخاص، فمن الواضح أن عمله رائج.
민준이는 아버지 가게에서 오토바이로 물건을 배달하는 배달부 노릇을 하고 있다.
يعمل مينجون عامل توصيل يوصّل البضائع بالدراجة النارية في متجر والده.
소수
sosu
عدد عشري
수를 어림잡아서 계산할 때는 소수는 지우고 대신 반올림을 해서 계산을 하기도 한다.
عند تقدير الأرقام بشكل تقريبي، يُحذف الكسر العشري أحيانًا ويُستخدم التقريب بدلًا منه.
나는 학창 시절 수학 문제를 풀 때 소수 자리를 계산하는 것이 가장 복잡하고 힘들었다.
في أيام الدراسة، كان حساب الخانات العشرية هو الجزء الأكثر تعقيدًا وصعوبة عند حل مسائل الرياضيات.
얘, 이 계산은 틀렸으니까 다시 똑바로 해 와. 소수 자리까지 하나도 틀림없이. 알았어?
يا هذا، هذا الحساب خاطئ، فأعد حله بشكل صحيح، دون أي خطأ حتى في الخانة العشرية. هل فهمت؟
수동적
sudongjeok
سلبي؛ منفعل
경희는 그동안 수동적인 자세에서 벗어나 능동적으로 게임에 참여하였다.
تخلّت كيونغهي عن موقفها السلبي وشاركت بفعالية في اللعبة.
학생들은 선생님의 말씀을 수동적으로 듣기만 하는 학습은 하지 말아야 한다.
يجب ألا يكتفي الطلاب بالتعلم السلبي الذي يقتصر على الاستماع إلى كلام المعلم فقط.
배송비
baesongbi
رسوم التوصيل
가지가지
gajigaji
أنواع شتى؛ متنوع
그는 가지가지 이유를 대며 변명을 늘어놓기 시작했다.
بدأ يسرد أعذاراً مختلفة مقدماً أسباباً متنوعة.
우리는 가지가지 방법을 다 써 보았지만 문제를 해결할 수 없었다.
جربنا شتى الطرق لكننا لم نستطع حل المشكلة.
엄마, 오늘 학교에서 축구 하다가 교실 창문 깼어요.
أمي، كسرت نافذة الصف اليوم أثناء لعب كرة القدم في المدرسة.
갖가지
gatkkaji
متنوع؛ شتى الأنواع
상자에는 책, 옷, 인형 등의 갖가지 선물과 편지가 들어 있었다.
كان الصندوق يحتوي على هدايا متنوعة مثل الكتب والملابس والدمى بالإضافة إلى رسائل.
오늘도 지각을 한 김 대리는 아팠다는 둥 길이 막혔다는 둥 갖가지 핑계를 댔다.
تأخر المساعد الإداري كيم اليوم أيضاً، وقدم أعذاراً متنوعة مثل المرض أو ازدحام الطريق.
명절이 되면 친척들로 집안이 북적대서 참 좋아요.
أحب كثيراً عندما يمتلئ البيت بالأقارب في العطلات.
그렇지
geureochi
هذا صحيح؛ أليس كذلك
사실이 그렇지 않습니까?
أليس هذا صحيحاً؟
바빠도 그렇지 어떻게 내 생일을 잊을 수 있어?
حتى لو كنت مشغولاً، كيف يمكنك أن تنسى عيد ميلادي؟
선생님은 내색하지 않아 그렇지 아까는 화가 나신 것 같았다.
المعلم لم يُظهر ذلك، لكن يبدو أنه كان غاضباً قبل قليل.
개념
gaenyeom
مفهوم
민준이는 수학의 기본 개념부터 이해한 뒤 문제를 풀었다.
فهم مينجون المفاهيم الأساسية للرياضيات أولًا ثم حلّ المسألة.
김 교수는 논문에서 새로운 개념을 소개하여 연구자들의 관심을 끌었다.
جذب البروفيسور كيم اهتمام الباحثين بتقديم مفهوم جديد في بحثه.
아이에게 돈을 주었는데 어떻게 써야 할지를 모르네요.
أعطيتُ طفلي بعض المال لكنه لا يعرف كيف ينفقه.
신개념
singaenyeom
مفهوم جديد
신개념 기술.
تقنية بمفهوم جديد.
배송
baesong
توصيل؛ شحن
소비자는 상품 배송이 빠르고 정확한 인터넷 상점을 선호한다.
يفضّل المستهلكون المتاجر الإلكترونية ذات التوصيل السريع والدقيق.
김치처럼 냄새가 심하게 나는 음식은 미국으로 배송이 불가능하다.
لا يمكن شحن الأطعمة ذات الرائحة القوية مثل kimchi إلى الولايات المتحدة.
그저께 인터넷으로 상품을 주문하고 결제도 마쳤는데요, 상품을 정확히 언제 받을 수 있나요?
طلبتُ منتجًا عبر الإنترنت أول أمس وأتممتُ الدفع، فمتى بالضبط يمكنني استلامه؟
상태
sangtae
حالة
할머니의 건강 상태가 호전되어서 퇴원하실 수 있게 되었다.
تحسّنت حالة جدتي الصحية فأصبح بإمكانها مغادرة المستشفى.
김 대리는 회사의 재정 상태를 점검하고, 현재의 상황을 해결할 대책을 마련하여 보고해야 한다.
يجب على المساعد كيم فحص الوضع المالي للشركة وإعداد تدابير لحل الوضع الحالي وتقديم تقرير بذلك.
폭설이 내려서 도로 상태가 좋지 않네요.
هطل ثلج كثيف فحالة الطرق ليست جيدة.
해당
haedang
ذو صلة؛ معني بالأمر
지수는 해당 기관에 찾아가 서류를 발급받았다.
ذهبت جيسو إلى الجهة المعنية واستلمت الوثائق.
사업을 추진하는 해당 부서에서 그 사업에 대한 홍보도 맡기로 했다.
قرر القسم المسؤول عن تنفيذ المشروع أن يتولى الترويج له أيضًا.
그곳에 백화점이 들어선다는 소식이 들리자 해당 지역 주민들은 반기는 분위기였다.
رحّب سكان تلك المنطقة بخبر إنشاء متجر كبير هناك.
신세
sinse
حال الشخص؛ ظروفه الشخصية
돈을 훔친 도둑은 경찰에게 쫓기는 신세가 되었다.
أصبح اللص الذي سرق المال مطارداً من قبل الشرطة.
아버지는 어린 시절에 부모님을 잃고 고아나 다름없는 신세로 사셨다고 한다.
يُقال إن أبي فقد والديه في طفولته وعاش حياة أشبه باليتيم.
돈도 잃고, 자식도 잃고, 어쩌다 내 신세가 이렇게 되었는지.
فقدتُ المال وفقدتُ أبنائي أيضاً، كيف آل بي الحال إلى هذا.
자세
jase
وضعية الجسم؛ وقفة
어깨를 구부리지 말고 허리를 똑바로 펴고 바른 자세로 앉으세요.
لا تحنِ كتفيك، واجلس بظهر مستقيم ووضعية صحيحة.
나는 잠을 잘 때 천장을 보고 눕지 않고 옆으로 돌아눕는 자세를 취한다.
عندما أنام، لا أستلقي على ظهري ناظراً إلى السقف، بل أتخذ وضعية النوم على جنبي.
선생님, 허리 통증의 원인이 무엇인가요?
دكتور، ما سبب ألم الظهر؟
전제
jeonje
افتراض؛ شرط مسبق
나는 어떤 전제 조건도 달지 않고 친구를 도와주기로 했다.
قررتُ مساعدة صديقي دون وضع أي شرط مسبق.
공장 근로자들은 십 퍼센트 임금 인상을 전제로 한 파업에 들어갔다.
دخل عمال المصنع في إضراب على أساس المطالبة بزيادة الأجور بنسبة عشرة بالمئة.
제안
jean
اقتراح
사장님은 내 제안을 들어 보지도 않고 거부하셨다.
رفض الرئيس اقتراحي دون حتى أن يستمع إليه.
여건
yeogeon
ظروف؛ أوضاع
현재 대학의 글쓰기 수업은 여러 가지 어려운 여건 속에서 이루어지고 있다.
تُجرى حاليًا دروس الكتابة الجامعية في ظل ظروف صعبة متنوعة.
아파트를 살 때는 주변의 교통 여건이 어떠한지도 자세히 살펴보아야 한다.
عند شراء شقة، يجب أيضًا فحص ظروف المواصلات المحيطة بدقة.
일하는 곳의 근무 여건은 어떠세요?
كيف هي ظروف العمل في مكان عملك؟
여분
yeobun
فائض؛ زيادة
먼저 온 사람들이 다 먹어서 남은 음식 여분이 거의 없다.
أكل من سبقوا كل الطعام فلم يبقَ منه شيء تقريبًا.
종이를 양 옆에 일 센티미터의 여분을 남겨 반으로 접으세요.
اطوِ الورقة إلى نصفين تاركًا هامشًا بمقدار سنتيمتر واحد على كل جانب.
프라이팬에 식용유를 넣고 팬이 뜨거워지면 기름 여분은 닦아 낸다.
ضع زيت الطهي في المقلاة، وعندما تسخن المقلاة امسح الزيت الزائد.
상황
sanghwang
وضع؛ موقف
택시 운전사는 교통 상황이 나쁜 것에 대해 계속해서 투덜거렸다.
ظل سائق التاكسي يتذمر باستمرار من سوء حالة المرور.
아기가 갑자기 열이 나거나 급한 상황이 생기면 나한테 전화하세요.
اتصل بي إذا ارتفعت حرارة الطفل فجأة أو حدث أي طارئ.
전개
jeongae
تطور؛ سير الأحداث
예산이 부족해서 새 프로젝트의 전개에 차질을 빚고 있다.
بسبب نقص الميزانية، يتعثر تطوير المشروع الجديد.
르네상스 시대에는 인간을 중심으로 한 문화 운동의 전개가 활발히 일어났다.
في عصر النهضة، انتشرت بنشاط حركات ثقافية محورها الإنسان.
전달
jeondal
إيصال؛ نقل (رسالة)
어제 장학생들에게 장학금 전달이 이루어졌다.
جرى تسليم المنح الدراسية للطلاب المستفيدين أمس.
외국에 있는 친구에게 선물을 보내고 싶은데 오지여서 전달 방법이 없다.
أريد إرسال هدية لصديق في الخارج، لكن لا توجد طريقة لتوصيلها لأنها منطقة نائية.
이건 급하게 필요한 서류니까 부장님께 전달이 늦어지면 안 돼.
هذه وثيقة مطلوبة بشكل عاجل، فلا يجب أن يتأخر تسليمها إلى المدير.
가로
garo
العرض؛ الاتجاه الأفقي
정사각형은 가로와 세로의 길이가 똑같다.
المربع له طول وعرض متساويان.
사각형의 넓이를 구하려면 가로와 세로 길이를 알아야 한다.
لحساب مساحة المستطيل، يجب معرفة طوله وعرضه.
액자의 크기가 어떻게 돼요?
ما هو حجم الإطار؟
가로세로
garosero
الطول والعرض
스케치북에 줄을 가로세로로 그어서 칸을 만들었다.
رسمت خطوطاً أفقية وعمودية في دفتر الرسم لإنشاء مربعات.
교실 창문에 가로세로로 무늬가 있는 커튼을 달았다.
عُلّقت على نوافذ الفصل ستائر بنقشة أفقية وعمودية.
식탁보를 만들려고 하는데 가로세로 길이 좀 재 봐.
أريد أن أصنع غطاء طاولة، فقِس الطول والعرض من فضلك.
민속자료
minsokjjaryo
مواد فولكلورية؛ بيانات التراث الشعبي
지수의 마을에는 보물이나 중요 민속자료로 지정된 가옥이 열 다섯 채 정도 된다.
يوجد في قرية جي-سو حوالي خمسة عشر منزلاً مصنفًا ككنز أو مادة فولكلورية مهمة.
그곳은 조상들의 생활과 지혜를 엿볼 수 있는 민속자료를 모아 전시하는 박물관이다.
ذلك المكان متحف يجمع ويعرض مواد فولكلورية تتيح لمحة عن حياة الأجداد وحكمتهم.
중요한 민속자료.
مادة فولكلورية مهمة.
참조
chamjo
مرجع؛ إحالة
나는 곤충에 대한 자세한 설명을 찾기 위해 백과사전을 참조를 했다.
رجعتُ إلى الموسوعة لأجد شرحًا مفصلًا عن الحشرات.
장관은 다른 선진국의 사례를 참조를 해 가며 경제 계획을 수립했다.
وضع الوزير خطة اقتصادية بالرجوع إلى حالات دول متقدمة أخرى.
기사의 내용과 사진이 잘 맞지 않는 것 같아.
لا أعتقد أن محتوى المقال والصورة متطابقان جيدًا.
주민
jumin
ساكن؛ مقيم
승규는 이 아파트에 살고 있는 주민이다.
سيونغغيو مقيم يسكن في هذه الشقة السكنية.
환경 문제는 지역 주민의 참여로 해결할 수 있다.
يمكن حل المشكلات البيئية من خلال مشاركة سكان المنطقة.
추천서
chucheonseo
خطاب توصية
아끼는 제자가 유학을 가고 싶다기에 내가 나서서 추천서를 작성해 주었다.
بما أن تلميذي العزيز أراد الدراسة في الخارج، تطوعت بكتابة خطاب توصية له.
최 교수는 많은 학생들이 장학금을 받을 수 있도록 추천서를 여러 통 써 주었다.
كتب الأستاذ تشوي عدة خطابات توصية لتمكين كثير من الطلاب من الحصول على منح دراسية.
좋은 곳에 일자리를 얻게 되어 축하하네.
مبروك حصولك على وظيفة في مكان جيد.
추천장
chucheonjang
رسالة توصية
우리 회사에서는 직원을 뽑을 때 전에 일하던 직장 상사의 추천장을 요구한다.
تطلب شركتنا خطاب توصية من المشرف في العمل السابق عند توظيف الموظفين.
특별 전형으로 대학교에 입학하려면 출신 고등학교 교장의 추천장이 필요하다.
للالتحاق بالجامعة عبر القبول الخاص، يلزم خطاب توصية من مدير المدرسة الثانوية التي تخرج منها الطالب.
승규는 세계적으로 유명한 학자들로부터 추천장을 받아 대학 교수가 될 수 있었다.
تمكن سيونغغيو من أن يصبح أستاذًا جامعيًا بعد حصوله على خطابات توصية من علماء مشهورين عالميًا.
기본형
gibonhyeong
الصيغة الأساسية
민준이는 초보자여서 기본형 카메라로 사진 찍는 연습을 하였다.
بما أن مينجون مبتدئ، تدرّب على التصوير بكاميرا من الطراز الأساسي.
선생님은 리본 만들기 기본형을 응용하여 다양한 머리핀을 만드는 법을 보여 주셨다.
أظهر المعلم كيفية صنع دبابيس شعر متنوعة بتطبيق الشكل الأساسي لصنع الشرائط.
기본형을 만들다.
صنع الشكل الأساسي.
미성년
miseongnyeon
القصور القانوني؛ سن القصور
재벌 기업 회장의 미성년인 아들이 한국의 주식 부자 순위에 이름을 올렸다.
ظهر اسم الابن القاصر لرئيس إحدى الشركات العملاقة ضمن قائمة أثرياء الأسهم في كوريا.
만 이십 세 미만의 미성년 청소년들에게는 술이나 담배를 판매하지 못하도록 되어 있다.
يُمنع بيع الكحول أو السجائر للقاصرين دون سن العشرين.
미성년 나이.
سن القصور (دون السن القانونية).
비장애인
bijangaein
غير ذوي الإعاقة
장애인과 비장애인.
الأشخاص ذوو الإعاقة والأشخاص غير ذوي الإعاقة.
장애인과 비장애인을 구분 짓지 않고 더불어 살아가는 사회가 되어야 한다.
يجب أن يكون مجتمعنا مجتمعاً يعيش فيه ذوو الإعاقة وغير ذوي الإعاقة معاً دون تمييز.
비장애인들이 장애를 이해하는 것은 평등한 사회를 만들기 위해 중요한 일이다.
فهم غير ذوي الإعاقة للإعاقة أمر مهم لبناء مجتمع متساوٍ.
넓이
neolbi
المساحة؛ الاتساع
이 교실은 삼십 명이 함께 생활하기에는 좁은 넓이이다.
مساحة هذا الصف ضيقة بحيث لا تكفي لثلاثين شخصاً للعيش فيها معاً.
민준이는 자신의 집 마당에 세 평 넓이의 밭을 가꾸고 있다.
يزرع مينجون حقلاً بمساحة ثلاثة pyeong في فناء منزله.
대량
daeryang
كمية كبيرة؛ بكميات ضخمة
공장에서는 기계화를 통해 매일 제품을 대량 생산하고 있다.
تنتج المصانع يوميًا كميات ضخمة من المنتجات من خلال المكننة.
선생님은 반 아이들 모두에게 나눠 주기 위해 연필을 대량으로 샀다.
اشترى المعلم كمية كبيرة من الأقلام ليوزعها على جميع أطفال الصف.
소재
sojae
مادة؛ خامة
회사에서는 튼튼한 첨단 소재로 만든 제품을 출시하였다.
أطلقت الشركة منتجًا مصنوعًا من مواد متطورة ومتينة.
이 옷의 소재는 방수가 되어서 비가 와도 옷이 젖지 않는다.
قماش هذا الثوب مقاوم للماء، فلا يبتلّ حتى لو هطل المطر.
재료비
jaeryobi
تكلفة المواد
재료비 절감.
خفض تكاليف المواد.
재료비 지출.
إنفاق تكاليف المواد.
재료비가 들다.
تكبّد تكاليف المواد.
형태
hyeongtae
شكل؛ هيئة
거북이와 자라는 형태가 비슷해서 구별하기 어렵다.
من الصعب التمييز بين السلحفاة والسلحفاة المائية بسبب تشابه شكلهما.
한글의 자음 글자는 그 소리를 낼 때 쓰이는 발음 기관의 형태를 본떠 만들었다.
صُممت حروف الهانغل الساكنة على شكل أعضاء النطق المستخدمة في إصدار تلك الأصوات.
그 건축가는 주로 독특하고 개성 있는 형태의 건물들을 설계한 것으로 유명하다.
يشتهر ذلك المهندس المعماري بتصميم مبانٍ ذات أشكال فريدة ومميزة.
읽을거리
ilgeulgeori
مادة للقراءة
이 잡지는 광고가 적고 생활에 도움이 되는 읽을거리가 많아 유익하다.
هذه المجلة مفيدة لأن إعلاناتها قليلة وتحتوي على قراءات كثيرة تساعد في الحياة اليومية.
나는 주말이면 도서관에 가서 재미있는 읽을거리를 찾아 읽으며 시간을 보낸다.
أقضي عطلة نهاية الأسبوع في المكتبة أبحث عن قراءات ممتعة وأقرأها.
혼자서 오랫동안 기차를 타고 여행하려면 지루하겠구나.
لا بد أنه سيكون مملًا السفر بالقطار بمفردك لمدة طويلة.
신청서
sincheongseo
استمارة طلب
나는 합창단에 가입하기 위해 신청서를 작성했다.
ملأتُ استمارة طلب للانضمام إلى الجوقة.
수술을 받기 위해서는 먼저 수술 신청서를 제출해야 한다.
لإجراء عملية جراحية، يجب أولاً تقديم طلب الجراحة.
방학 동안 이 학원에 다니고 싶어서 왔어요.
جئتُ لأنني أرغب في الالتحاق بهذا المعهد خلال العطلة.
비표준어
bipyojuneo
لغة غير فصيحة (غير معيارية)
비표준어와 비속어.
اللغة غير المعيارية والعامية.
비표준어를 쓰다.
استخدام لغة غير معيارية.
비표준어를 남발하다.
الإفراط في استخدام اللغة غير المعيارية.
가당하다
gadanghada
مناسب؛ معقول
나는 귀신 이야기가 전설에서나 가당한 이야기라고 생각한다.
أعتقد أن قصص الأشباح مناسبة فقط للأساطير.
세금도 내지 않는 사람이 공무원이 된다는 것은 가당하지 못한 일이다.
من غير المعقول أن يصبح شخص لا يدفع الضرائب موظفًا حكوميًا.
출장을 간 사람들이 일은 안 하고 관광하고 쇼핑을 했대.
يُقال إن من ذهبوا في رحلة عمل لم يعملوا بل ذهبوا للتنزه والتسوق.
따라붙다
ttarabuttta
يلحق عن قرب؛ يتبع مباشرة
경찰은 범인의 뒤를 따라붙어 미행을 하면서 범인을 잡을 기회를 노렸다.
تعقّبت الشرطة الجاني وتتبّعته سرًا بحثًا عن فرصة للقبض عليه.
승규가 자신에게 바짝 따라붙는 수비수를 따돌려 넣은 골 덕분에 우리 팀은 결승에 올랐다.
تأهّل فريقنا إلى النهائي بفضل هدف سيونغغيو الذي تخطى المدافع الملتصق به عن قرب.
범인을 따라붙다.
يلتصق بالجاني ويلاحقه.
바른
bareun
الصحيح؛ المستقيم
얼마 전에 다친 바른 무릎이 다시 아파왔다.
بدأت ركبتي اليمنى، التي أُصبت بها منذ فترة قريبة، تؤلمني من جديد.
지수는 다리가 아픈지 연신 바른 발목을 만지고 있었다.
كانت جيسو تلمس كاحلها الأيمن باستمرار وكأن رجلها تؤلمها.
그녀는 자신의 바른 팔을 내 왼쪽 팔에 끼워 넣어 팔짱을 꼈다.
أدخلت ذراعها اليمنى تحت ذراعي اليسرى وتشابكت ذراعانا.
바른대로
bareundaero
بصدق؛ بالضبط كما هو
묻는 말에 바른대로 대답하면 이번에는 네 잘못을 눈감아 주겠다.
إذا أجبتَ بصدق على السؤال، سأتغاضى عن خطئك هذه المرة.
내 동생은 여태까지 어디서 무엇을 했는지 바른대로 대지 않고 거짓말만 했다.
لم يخبرني أخي الصغير أبدًا بصدق أين كان وماذا كان يفعل، بل اكتفى بالكذب فقط.
공사립
gongsarip
عام وخاص (مؤسسات)
대입 수능 시험 감독에 공사립 교사들이 모두 동원되었다.
تمت تعبئة جميع المعلمين من المدارس الحكومية والخاصة للإشراف على امتحان القبول الجامعي.
미국의 학교는 공사립 관계없이 수업료에 큰 차이가 없다.
لا يوجد فرق كبير في الرسوم الدراسية بين المدارس الأمريكية، سواء كانت حكومية أو خاصة.
공립 학교와 사립 학교 중 어디가 좋을까요?
أيهما أفضل، المدرسة الحكومية أم المدرسة الخاصة؟
공익사업
gongikssaeop
خدمات عامة؛ مشاريع المنفعة العامة
정부에서는 시민들의 편의를 위해 공익사업을 확대하겠다고 밝혔다.
أعلنت الحكومة أنها ستوسّع المشاريع ذات المنفعة العامة من أجل راحة المواطنين.
구청에서는 장애인들을 위해 무료 셔틀버스를 운영하는 등의 공익사업을 실시하고 있다.
يقوم مكتب الحي بتنفيذ مشاريع للمنفعة العامة، مثل تشغيل حافلات مكوكية مجانية لذوي الإعاقة.
공익사업 예산.
ميزانية المشاريع ذات المنفعة العامة.
고령자
goryeongja
كبير السن؛ مُسنّ
평균 수명이 길어짐에 따라 일자리를 찾는 고령자들이 늘고 있다.
مع ارتفاع متوسط العمر، يتزايد عدد كبار السن الباحثين عن عمل.
지하철에는 고령자들이 우선적으로 앉을 수 있는 자리가 마련되어 있다.
هناك مقاعد مخصصة لكبار السن ذات أولوية في الجلوس في المترو.
안녕하세요. 고령자들을 대상으로 설문 조사를 하고 있는데요.
مرحباً. نحن نجري استبياناً يستهدف كبار السن.
공직자
gongjikjja
موظف حكومي؛ مسؤول عام
아버지는 국가 기관에서 오랫동안 고위 공직자로 계셨다.
عمل أبي لفترة طويلة كموظف حكومي رفيع المستوى في إحدى المؤسسات الحكومية.
그는 뇌물도 받지 않고 오로지 국가를 위해 일한 청렴한 공직자였다.
كان موظفاً حكومياً نزيهاً لم يتلقَّ أي رشوة وعمل فقط من أجل الوطن.
얼마 전에 재산 공개를 하셨다면서요?
سمعت أنك أفصحت عن ممتلكاتك منذ فترة؟
조카며느리
jokamyeoneuri
زوجة ابن الأخ أو الأخت
어머니는 참한 조카며느리를 보시더니 나에게 결혼을 재촉하셨다.
عندما رأت أمي زوجة ابن أخيها اللطيفة، حثتني على الزواج.
나는 조카며느리가 낳은 아이를 보면서 언니도 이제 나이가 들었구나 싶었다.
عند رؤية الطفل الذي أنجبته زوجة ابن أختي، أدركت أن أختي قد كبرت في السن.
설 다음 날에 조카가 결혼할 아가씨를 데리고 온다는군요.
سمعت أن ابن أخي سيحضر خطيبته في اليوم التالي لعيد رأس السنة القمرية.
조카사위
jokasawi
زوج ابنة الأخ أو الأخت
조카사위는 넉살 좋게 나를 이모님이라고 불렀다.
ناداني زوج ابنة أخي بثقة بالنفس بـ«خالتي».
내가 언니네 집에 갔을 때는 이미 조카딸과 조카사위가 도착해 있었다.
عندما ذهبت إلى منزل أختي، كانت ابنة أختها وزوجها قد وصلا بالفعل.
조카사위를 보니 오빠네 부부도 이제 퍽 나이가 들었구나.
برؤية زوج ابنة أخي، أدركت أن أخي وزوجته قد كبرا في السن.
카테고리
kategori
فئة؛ تصنيف
영어 단어는 품사에 따른 카테고리로 분류해서 외우는 게 편하다.
من الأسهل حفظ مفردات اللغة الإنجليزية بتصنيفها إلى فئات حسب أقسام الكلام.
나는 컴퓨터의 사진 파일을 시간별로 카테고리를 나누어 저장했다.
قسّمت ملفات الصور في الحاسوب إلى فئات حسب التاريخ وحفظتها.
방학 숙제가 학교 홈페이지에 어디 있어?
أين أجد واجبات العطلة على موقع المدرسة الإلكتروني؟
대타협
daetahyeop
تسوية كبرى؛ توافق اجتماعي
일단 국가 위기의 터널을 벗어나야 된다는 절박감 때문에 정부와 시위대는 대타협을 했다.
توصلت الحكومة والمتظاهرون إلى تسوية كبرى بدافع الحاجة الملحة للخروج من نفق الأزمة الوطنية.
이제 양보할 것은 과감히 양보하고 존중해야 할 서로의 영역은 존중하는 대타협의 협상이 전개되어야 한다.
يجب الآن إجراء مفاوضات تسوية كبرى يتنازل فيها كل طرف بجرأة عما ينبغي التنازل عنه، مع احترام مجالات الطرف الآخر.
시간도 별로 없는데 여당과 야당이 빨리 절충점을 찾아야지.
الوقت ضيق، فيجب على الحزب الحاكم والمعارضة إيجاد نقطة توافق بسرعة.
공중파
gongjungpa
البث العام (الأرضي)
케이블 방송에서 활동하던 그는 유명해지면서 공중파에까지 진출했다.
بعد أن اشتهر وهو يعمل في التلفزيون الكابلي، توسع نشاطه إلى البث الأرضي أيضاً.
공중파 방송에서 월드컵을 생중계해서 많은 사람들이 축구 경기를 관람할 수 있었다.
بث البث الأرضي كأس العالم مباشرة، مما مكّن الكثير من الناس من مشاهدة مباريات كرة القدم.
공중파 방송이 갑자기 왜 안 나오는 거죠?
لماذا توقف البث الأرضي فجأة؟
극우파
geugupa
اليمين المتطرف
진보적인 성향의 학생들은 극우파 언론사의 신문을 보지 말자는 운동을 벌였다.
نظم الطلاب ذوو الميول التقدمية حملة لمقاطعة صحف وسائل الإعلام اليمينية المتطرفة.
극우파 세력들은 과거의 전통과 영광을 강조하면서 국가가 강력한 권력을 가졌던 시절로 회귀해야 한다고 주장했다.
ادّعت القوى اليمينية المتطرفة ضرورة العودة إلى زمن كانت فيه الدولة تملك سلطة قوية، مؤكدة على تقاليد الماضي ومجده.
극우파 단체들은 자국의 실업 문제가 외국인들이 일자리를 빼앗은 것 때문이라면서 이들을 추방하자고 주장하고 있다.
تدّعي الجماعات اليمينية المتطرفة أن مشكلة البطالة في بلدهم سببها سرقة الأجانب للوظائف، وتطالب بترحيلهم.
노파심
nopasim
قلق زائد؛ هاجس مبالغ فيه
나는 학생들이 내 설명을 이해하지 못한 것 같아서 노파심에서 다시 한번 설명을 했다.
شرحت مرة أخرى بدافع القلق الزائد لأنني شعرت أن الطلاب لم يفهموا شرحي.
아들이 이제 다 큰 성인이 되었는데도 내 눈에는 어린아이로만 보여 자꾸만 노파심이 생긴다.
رغم أن ابني أصبح راشداً كاملاً، ما زال يبدو لي طفلاً صغيراً، فينتابني قلق زائد باستمرار.
엄마가 노파심에서 하는 말이니까 잘 새겨들어.
هذا كلام أقوله بدافع القلق الزائد كأم، فاستمع إليه جيداً.
우파
upa
اليمين (السياسي)
우파 세력은 기존의 특권을 유지하기 위해 변화를 싫어하는 경향이 있다.
تميل القوى اليمينية إلى كره التغيير حفاظًا على الامتيازات القائمة.
대통령 선거를 계기로 그 나라에는 보수적인 우파 성향을 띤 정부가 들어서게 되었다.
في أعقاب الانتخابات الرئاسية، تولت حكومة محافظة ذات توجه يميني السلطة في ذلك البلد.
고급하다
gogeupada
راقٍ؛ فاخر
유민은 결혼 예물로 고급한 보석 세트를 받았다.
تلقت يومين طقم مجوهرات فاخر كهدية زفاف.
지수는 어버이날을 맞아 부모님을 고급한 식당으로 모시고 갔다.
اصطحبت جي سو والديها إلى مطعم فاخر بمناسبة يوم الوالدين.
이 레스토랑은 음식 가격이 엄청 비싸네.
أسعار الطعام في هذا المطعم باهظة جدًا.
노동권
nodonggwon
حق العمل
부당하게 해고를 당한 직원들이 생존권과 노동권을 확보해 달라며 농성을 벌이고 있다.
ينظّم الموظفون الذين فُصلوا ظلمًا اعتصامًا مطالبين بضمان حقهم في العيش والعمل.
국민의 노동권.
حق المواطنين في العمل.
개도국
gaedoguk
دولة نامية
우리 병원에서는 몇몇 개도국을 대상으로 의료 봉사를 실시하고 있다.
يقدّم مستشفانا خدمات طبية تطوعية لعدد من الدول النامية.
환경 보호를 위한 개발 규제 문제로 선진국과 개도국들이 갈등을 빚었다.
نشأت خلافات بين الدول المتقدمة والدول النامية حول لوائح التنمية الخاصة بحماية البيئة.
최근 개도국들이 풍부한 노동력과 천연자원을 바탕으로 경제 성장을 거듭하고 있다.
تشهد الدول النامية مؤخرًا نموًا اقتصاديًا متواصلاً مستندًا إلى وفرة اليد العاملة والموارد الطبيعية.
공중도덕
gongjungdodeok
الآداب العامة
나는 공중도덕을 준수하기 위해 도서관에서는 전화를 받지 않는다.
التزامًا بآداب السلوك العام، لا أرد على الهاتف داخل المكتبة.
요즘 아이들은 길거리에 쓰레기를 마구 버리는 등 공중도덕을 잘 지키지 않는다.
لا يلتزم أطفال هذه الأيام جيدًا بآداب السلوك العام، إذ يرمون القمامة في الشوارع دون مبالاة.
저 사람 담배꽁초를 길에 그냥 버리네.
ذلك الشخص يرمي أعقاب سجائره في الشارع هكذا ببساطة.
경로당
gyeongnodang
مركز لكبار السن
할머니는 매일 경로당에 나가셔서 친구분들과 어울리신다.
تذهب جدتي إلى مركز كبار السن يوميًا وتقضي الوقت مع صديقاتها.
마을의 어르신들은 경로당에 모이셔서 사물놀이를 배우며 즐거운 시간을 보내신다.
يجتمع كبار سن القرية في مركز كبار السن ويقضون وقتًا ممتعًا في تعلّم samulnori.
어버이날을 맞아 경로당을 방문하는 게 어때?
ما رأيك بزيارة مركز كبار السن بمناسبة يوم الوالدين؟
대대로
daedaero
جيلاً بعد جيل
나는 이 이야기를 대대로 전하겠다.
سأنقل هذه القصة جيلاً بعد جيل.
박 씨는 사업을 위해 대대로 살아오던 집을 팔았다.
باع السيد بارك المنزل الذي عاشت فيه عائلته أجيالاً متعاقبة من أجل مشروعه التجاري.
이 대학에서는 대대로 유명한 학자들을 많이 배출해 왔다.
خرّجت هذه الجامعة على مر الأجيال عددًا كبيرًا من العلماء المشهورين.
로펌
ropeom
مكتب محاماة
로펌 변호사.
محامٍ في مكتب محاماة.
로펌 직원.
موظف في مكتب محاماة.
공보관
gongbogwan
مكتب الإعلام العام
지수는 공보관에서 부서의 업무를 외부에 알리는 일을 하고 있다.
تعمل جي سو في المكتب الإعلامي لإطلاع الجمهور الخارجي على أعمال القسم.
정부는 각 기관마다 언론을 상대하는 일을 하는 공보관을 설치하겠다고 밝혔다.
أعلنت الحكومة أنها ستعيّن متحدثًا إعلاميًا في كل جهة للتعامل مع وسائل الإعلام.
업무 현황을 알려면 어디로 가면 되죠?
إلى أين أذهب لمعرفة حالة سير عملي؟
공무
gongmu
مهام رسمية؛ شؤون حكومية
나는 공무가 바빠서 사적인 일을 할 시간이 없었다.
كنتُ مشغولاً جدًا بالواجبات الرسمية لدرجة أنه لم يكن لدي وقت للأمور الشخصية.
회사에서는 공무로 출장을 가는 직원에게 교통비 전액을 지원해 주었다.
دعمت الشركة الموظفين المسافرين في مهمة رسمية بكامل تكاليف النقل.
부장님, 서류를 제출하고 오겠습니다.
سيدي المدير، سأذهب لتسليم المستندات وأعود.
가부
gabu
الصواب والخطأ؛ الموافقة أو الرفض
사형 제도 유지와 관련해서 가부를 따질 필요가 있다.
من الضروري البت بالموافقة أو الرفض فيما يتعلق بالإبقاء على عقوبة الإعدام.
연예인의 정치 참여는 가부를 떠나서 자유가 보장되어야 한다.
يجب ضمان حرية مشاركة المشاهير في السياسة بصرف النظر عن الموافقة أو الرفض.
어떤 일이든 섣불리 행동하는 건 옳지 않아.
من الخطأ التصرف بتسرع في أي أمر.
거부권
geobugwon
حق النقض (الفيتو)
검찰의 심문에 피고인은 진술 거부권을 가질 수 있다.
يحق للمتهم رفض الإدلاء بأقواله أثناء استجواب النيابة العامة.
한국 정부가 그 안건의 통과를 막기 위해 거부권을 행사했다.
مارست الحكومة الكورية حق النقض لمنع إقرار ذلك المشروع.
이 안건에 동의하지 않으면 어떻게 해야 하나요?
ماذا ينبغي أن أفعل إن لم أوافق على هذا البند؟
극우
geugu
اليمين المتطرف
최근 극우 세력들이 우리 민족 위주의 역사 교육을 강화해야 한다고 주장하고 있다.
مؤخرًا، تطالب قوى اليمين المتطرف بتعزيز التعليم التاريخي الذي يركز على أمتنا.
정부가 전쟁 피해자들에게 사과하겠다고 발표하자 극우 단체들이 반대했다.
عندما أعلنت الحكومة اعتذارها لضحايا الحرب، عارضت جماعات اليمين المتطرف ذلك.
외국 언론이 한국을 비난하자 극우 성향의 단체가 그 나라 대사관에 찾아가 항의했다.
عندما انتقدت وسائل الإعلام الأجنبية كوريا، توجهت جماعة ذات ميول يمينية متطرفة إلى سفارة تلك الدولة للاحتجاج.
우경화되다
ugyeonghwadoeda
يميل نحو اليمين سياسياً
정부는 점점 보수적이고 우경화된 정책을 펼쳤다.
اتبعت الحكومة سياسات محافظة ويمينية بشكل متزايد.
중도의 입장을 취하던 정당이 우경화되기 시작했다.
بدأ الحزب الذي كان يتبنى موقفًا وسطيًا يميل نحو اليمين.
김 교수는 사회가 지나치게 우경화되거나 좌경화되는 것을 경계해야 한다고 하였다.
قال الأستاذ كيم إنه يجب الحذر من انحياز المجتمع المفرط نحو اليمين أو اليسار.
우경화하다
ugyeonghwahada
يُحوّل نحو اليمين
좌파 정당은 국가가 우경화하는 것에 대해 반발하였다.
اعترض الحزب اليساري على توجه الدولة نحو اليمين.
그 나라는 역사 교육을 통해 국민을 우경화하려고 하였다.
حاولت تلك الدولة توجيه شعبها نحو اليمين عبر التعليم التاريخي.
우경화하는 경향.
نزعة نحو التيمين.
감투
gamtu
gamtu (قبعة المسؤول الحكومي التقليدية)
승규는 집에 돌아와서 감투부터 벗었다.
خلع سيونغ غيو قبعته التقليدية فور عودته إلى المنزل.
아버지는 단정한 차림에 감투를 착용하고 집을 나선다.
يخرج أبي من المنزل بمظهر أنيق مرتديًا قبعته التقليدية.
옛날에는 옷을 차려입고 머리에 감투까지 쓰고 외출을 했나 봐.
يبدو أنهم كانوا يرتدون أفضل ملابسهم ويضعون قبعة تقليدية على رؤوسهم عند الخروج في الماضي.
커뮤니티
keomyuniti
مجتمع؛ تجمّع
인터넷 커뮤니티.
مجتمع إلكتروني على الإنترنت.
공공복리
gonggongbongni
الرفاه العام
나는 사람들에게 도움이 되도록 공공복리에 기여하는 일을 하고 싶었다.
أردت أن أفعل شيئًا يساعد الناس ويسهم في الرفاه العام.
국민의 기본권은 질서 유지나 공공복리 등 공익을 위해 제한될 수도 있다.
يمكن تقييد الحقوق الأساسية للمواطنين لصالح المصلحة العامة، مثل الحفاظ على النظام أو الرفاه العام.
이번에 제정한 제도의 가장 큰 목적은 무엇인가요?
ما الهدف الرئيسي من النظام الذي سُنّ هذه المرة؟
뒤미치다
dwimichida
يعقب مباشرة؛ يحدث بعد ذلك مباشرة
해가 지면 어두워지고 뒤미쳐 달이 뜬다.
عندما تغرب الشمس، يحل الظلام ويظهر القمر خلفها.
빨간 승용차가 주차장 안으로 들어서고 뒤미쳐 선생님의 차가 들어왔다.
دخلت سيارة حمراء موقف السيارات، وجاءت سيارة المعلم خلفها.
나와 친구는 노년의 삶을 생각하면서 돈을 벌어야겠다는 생각이 뒤미쳤다.
بينما كنا أنا وصديقي نفكر في حياتنا في الشيخوخة، تراجعت فكرة كسب المال إلى الخلف.
공교육비
gonggyoyukppi
الإنفاق على التعليم العام
시에서는 공교육의 활성화를 위해 공교육비 지급을 늘리기로 했다.
قررت المدينة زيادة الإنفاق على التعليم العام لتنشيط التعليم العام.
우리나라는 초등학교와 중학교의 공교육비를 나라에서 부담하고 있다.
تتحمل الدولة في بلدنا تكاليف التعليم العام للمدارس الابتدائية والمتوسطة.
현재 학교 교육 비용보다 사교육 비용이 더 큰가요?
هل تكاليف التعليم الخاص أكبر حاليًا من تكاليف التعليم المدرسي؟
관비
gwanbi
نفقات حكومية
국가에서 세운 이 영재 학교는 모든 학비가 관비로 충당된다.
هذه المدرسة التي أسستها الدولة للموهوبين تُغطى فيها جميع الرسوم الدراسية من أموال الحكومة.
우수한 성적으로 대학을 졸업한 유민이는 관비로 유학을 떠났다.
سافر يومين، الذي تخرج من الجامعة بدرجات ممتازة، للدراسة في الخارج على نفقة الحكومة.
이 비싼 등록금을 어떻게 다 냈어요?
كيف دفعت كل هذه الرسوم الدراسية الباهظة؟
국비
gukppi
أموال عامة؛ نفقات الدولة
국가 유공자이신 할아버지는 국비로 병원 진료를 받으셨다.
تلقى جدي، وهو من أصحاب الاستحقاق الوطني، علاجًا في المستشفى على نفقة الدولة.
나는 국비 유학생으로 선발되어 이 년 동안 일본에서 장학금을 받으며 공부했다.
اختيرت كطالب مبتعث على نفقة الدولة، ودرست في اليابان لمدة عامين وأنا أتلقى منحة دراسية.
더워서 도저히 일을 할 수 없을 것 같은데 에어컨을 틀면 안 될까요?
الجو حار جدًا ولا أظن أنني أستطيع العمل، فهل يمكن تشغيل المكيف؟
묵비권
mukppigwon
الحق في التزام الصمت
피고인의 묵비권.
حق المتهم في التزام الصمت.
묵비권을 사용하다.
استخدام حق التزام الصمت.
묵비권을 인정하다.
الاعتراف بحق التزام الصمت.
공공시설
gonggongsiseol
مرافق عامة
정부에서는 시민들을 위해 공공시설을 늘리겠다고 발표했다.
أعلنت الحكومة أنها ستزيد من المرافق العامة لصالح المواطنين.
우리 집은 근처에 공원과 병원 등의 공공시설이 많아서 살기 편하다.
من المريح العيش في منزلي لأن هناك مرافق عامة كثيرة قريبة مثل الحدائق والمستشفيات.
공중 화장실이 너무 더러운 것 같아.
أعتقد أن الحمامات العامة قذرة جدًا.
공시
gongsi
إعلان رسمي؛ إشعار عام
은행의 자금 운영 상태는 경영 공시 자료를 통해 파악할 수 있다.
يمكن معرفة حالة إدارة أموال البنك من خلال بيانات الإفصاح الإداري.
각 대학교에서 졸업생들의 취업 현황을 알리는 공시 지표를 내놓았다.
أصدرت كل جامعة مؤشرات علنية توضح حالة توظيف خريجيها.
제가 신고한 재산 상황은 사실과 동일합니다.
إن حالة الممتلكات التي أبلغت عنها مطابقة للحقيقة.
공시되다
gongsidoeda
أن يُعلَن رسمياً
나는 공시된 정보를 참고하여 신중하게 주식 투자를 결정했다.
قررت الاستثمار في الأسهم بحذر بعد الرجوع إلى المعلومات المُعلنة رسميًا.
매년 신용 평가 기관에서 발표하는 기업의 신용 등급이 일반에 공시되었다.
أُعلن للعامة تصنيف ائتمان الشركات الذي تصدره وكالات التصنيف الائتماني سنويًا.
이번에 수정된 법률의 내용을 알고 싶습니다.
أود معرفة مضمون القانون الذي تم تعديله هذه المرة.
국시
gukssi
السياسة الوطنية العليا
유교가 국시였던 조선은 효와 예의를 중시했다.
اهتمت مملكة جوسون، التي كانت الكونفوشيوسية فيها المذهب الرسمي للدولة، بالبر بالوالدين والأدب.
민주주의를 국시로 삼는 우리나라는 국민이 나라의 주인이다.
في بلدنا، الذي يتخذ من الديمقراطية مذهبًا رسميًا للدولة، الشعب هو صاحب السيادة.
민중들이 조선 시대 말에 전국적으로 반란을 일으키면서 나라 전체에 큰 변화가 시작됐군요.
عندما ثار الناس على مستوى البلاد في أواخر عصر جوسون، بدأت تغييرات كبيرة في البلاد بأكملها.
고렇지
goreochi
بالطبع؛ هذا صحيح (لهجة)
이걸 여기다 껴 넣었는데 맞는 거예요?
وضعت هذا هنا، هل هذا صحيح؟
고렇지. 고렇게 하는 거야.
هذا صحيح. هكذا يُفعل الأمر.
선생님이 안 계실 것 같아서 우편함에 서류를 넣어 두었어요.
ظننت أن المعلم لن يكون موجودًا، فوضعت الأوراق في صندوق البريد.
공동묘지
gongdongmyoji
مقبرة عامة
공동묘지에는 수많은 무덤들이 모여 있었다.
تجمعت العديد من القبور في المقبرة الجماعية.
할아버지는 마을 어르신들이 잠들어 계신 공동묘지에 묻히셨다.
دُفن جدي في المقبرة الجماعية حيث يرقد كبار سن القرية.
여기는 왜 이렇게 묘비가 많을까?
لماذا توجد هنا شواهد قبور كثيرة إلى هذا الحد؟
공유지
gongyuji
أرض مشاع؛ أرض للاستخدام العام
공유지에 해당하는 산림은 개인 간에 거래할 수 없다.
لا يمكن تداول الغابات التي تُصنف كأراضٍ مشتركة بين الأفراد.
정부는 공유지를 개발해서 저렴한 아파트를 공급할 계획이다.
تخطط الحكومة لتطوير الأراضي المشتركة لتوفير شقق بأسعار معقولة.
몇십 년째 소유주가 나타나지 않은 토지가 공유지로 귀속되었다.
آلت الأرض التي لم يظهر مالكها منذ عقود إلى الملكية المشتركة.
개강하다
gaeganghada
يبدأ الفصل الدراسي
시립 체육관에서는 매달 초 시민들을 대상으로 생활 체육 강좌를 개강했다.
افتتح الصالة الرياضية البلدية دورات رياضية للمواطنين في بداية كل شهر.
방학이 끝나고 학교가 개강하자 캠퍼스는 학생들로 북적였다.
بعد انتهاء العطلة وبدء الفصل الدراسي، ازدحمت الحرم الجامعي بالطلاب.
너희 학교는 언제 개강해?
متى يبدأ الفصل الدراسي في مدرستكم؟
국내법
gungnaebeop
القانون المحلي؛ التشريع الوطني
한국의 회사가 미국에서 사업을 한다면 미국 국내법을 준수해야 한다.
إذا كانت شركة كورية تمارس أعمالاً في الولايات المتحدة، فعليها الالتزام بالقوانين المحلية الأمريكية.
이 불법 사이트는 해외에서 운영되기 때문에 국내법에 따라 처벌하기 어렵다.
لأن هذا الموقع غير القانوني يُدار من الخارج، يصعب معاقبته بموجب القانون المحلي.
이웃 나라와의 영토 분쟁이 일어나면 어떻게 해결해야 하나요?
كيف ينبغي حل نزاع إقليمي مع دولة مجاورة؟
내국인
naegugin
مواطن محلي
내국인과 결혼한 외국인들은 일부 세금이 면제된다.
يُعفى الأجانب المتزوجون من مواطنين محليين من بعض الضرائب.
내국인이 만족하지 못하는 국내 관광지를 외국인이 좋아할 리 없다.
لا يُعقل أن يحب الأجانب وجهات سياحية محلية لا يرضى عنها المواطنون أنفسهم.
강대국
gangdaeguk
دولة عظمى
강대국은 무력으로 주변 국가의 영토를 침범했다.
انتهكت الدول العظمى أراضي الدول المجاورة بالقوة.
일본은 전쟁의 아픔을 씻고 경제 강대국으로 발전하였다.
تجاوزت اليابان آلام الحرب وتطورت لتصبح قوة اقتصادية عظمى.
미국은 경제적으로나 군사적으로나 세계 최고의 강대국이다.
الولايات المتحدة أعظم قوة في العالم اقتصادياً وعسكرياً على حد سواء.
외래문화
oeraemunhwa
ثقافة وافدة؛ ثقافة أجنبية
교통 및 통신 기술의 발달로 점점 더 다양한 외래문화가 쉽게 들어오고 있다.
مع تطور تقنيات النقل والاتصالات، أصبحت ثقافات أجنبية متنوعة تدخل بسهولة أكبر.
그 나라의 고유한 문화에 대해 자긍심이 없는 사회일수록 외래문화를 지나치게 숭상하는 경향이 있다.
كلما قلّ اعتزاز المجتمع بثقافته الأصيلة، ازداد ميله إلى تمجيد الثقافة الأجنبية بإفراط.
너는 외래문화를 받아들이는 것에 대해 어떻게 생각하니?
ما رأيك في تقبّل الثقافات الأجنبية؟
경매
gyeongmae
مزاد علني
급하게 돈이 필요한 승규는 아끼던 자동차를 경매에 내놓았다.
عرض سيونغ-غيو سيارته المحبوبة للمزاد لحاجته العاجلة للمال.
유명한 화가의 그림과 애장품들이 경매에 부쳐져 높은 가격에 낙찰되었다.
بيعت لوحات ومقتنيات ثمينة لفنان مشهور في المزاد بأسعار عالية.
집은 어떻게 처분할 계획이에요?
كيف تخطط للتصرف في المنزل؟
매관매직
maegwanmaejik
بيع وشراء المناصب الحكومية
매관매직이 흔했던 시절에는 돈만 있으면 관료가 될 수 있었다.
في الأزمنة التي كان فيها بيع المناصب شائعاً، كان بالإمكان أن يصبح المرء مسؤولاً حكومياً إن امتلك المال فقط.
매관매직의 성행으로 양반층 내부의 계층 분화가 더욱 심해졌다.
ازداد التمايز الطبقي داخل طبقة النبلاء حدةً بسبب انتشار بيع المناصب.
매관매직이 늘어나면서 관리들에 대한 공경과 믿음은 줄어들고 있다.
مع تزايد بيع المناصب، يتراجع الاحترام والثقة تجاه المسؤولين.
세태
setae
أحوال المجتمع؛ أوضاع العصر
오늘의 세태.
أحوال العصر الحالي.
세태가 변하다.
تتغير أحوال المجتمع.
세태가 어지럽다.
أحوال المجتمع فوضوية.
관공서
gwangongseo
مكتب حكومي؛ دائرة رسمية
공무원 시험에 합격한 승규는 앞으로 관공서에서 근무할 예정이다.
يخطط سونغيو، الذي نجح في امتحان الخدمة المدنية، للعمل في مكتب حكومي مستقبلاً.
증명서에는 관공서에서 발행한 서류임을 증명하는 직인이 찍혀 있었다.
حملت الشهادة ختمًا يثبت أنها وثيقة صادرة عن مكتب حكومي.
관공서를 직접 찾기 어려울 때 이용할 수 있는 전자 민원 서비스가 개통되었다.
أُطلقت خدمة شكاوى إلكترونية يمكن استخدامها عندما يصعب زيارة مكتب حكومي شخصيًا.
법질서
beopjjilseo
النظام القانوني؛ القانون والنظام
모든 국민들은 생활 속 법질서를 스스로 지키고 실천할 필요가 있다.
يحتاج جميع المواطنين إلى الحفاظ على النظام القانوني في حياتهم اليومية وممارسته بأنفسهم.
법질서와 공권력을 존중하는 규범이 정착되어야 사회적 안정성이 높아진다.
لن يرتفع الاستقرار الاجتماعي إلا عند ترسخ معايير تحترم النظام القانوني والسلطة العامة.
법질서가 잘 지켜지는 국가일수록 시민들의 국가에 대한 신뢰 수준이 높은 것으로 나타났다.
تبين أن الدول التي يُحترم فيها النظام القانوني جيدًا لديها مستوى أعلى من ثقة المواطنين بالدولة.
들어맞다
deureomattta
يتحقق؛ يصدق
막연한 추측으로 한 말이 들어맞자 나도 당황스러웠다.
عندما تحقّق ما قلته بناءً على تخمين غامض، شعرت أنا أيضًا بالحيرة.
내 예감은 늘 들어맞는데 이번 일도 예감이 좋은 걸 보니 잘될 것 같았다.
حدسي يصيب دائمًا، وبما أن لديّ شعورًا جيدًا تجاه هذا الأمر أيضًا، بدا أنه سينجح.
네 예상이 들어맞았어.
توقعاتك كانت صحيحة.
어허
eoheo
آه! (تعجب)
숙부님, 그간 평안하셨습니까?
يا عمّي، هل كنت بخير طوال هذه الفترة؟
어허! 네가 벌써 이렇게 자랐구나.
يا للعجب! لقد كبرت إلى هذا الحدّ بالفعل.
조금 있으면 열두 시니까 이제 가야 할 것 같아요.
ستكون الساعة الثانية عشرة بعد قليل، لذا أعتقد أنه يجب أن أذهب الآن.
기성세대
giseongsedae
الجيل السابق
사회의 변화 속도가 빠를수록 기성세대와 신세대 사이의 갈등이 잦아진다.
كلما تسارعت وتيرة التغيّر الاجتماعي، زادت النزاعات بين جيل الآباء والجيل الجديد.
요즘 젊은 세대는 기성세대에 비해 경제적으로 풍요로운 환경에서 성장했다.
نشأ الجيل الشاب هذه الأيام في بيئة أكثر رخاءً اقتصاديًّا مقارنة بالجيل الأكبر سنًّا.
기성세대의 가치관.
قيم الجيل الأكبر سنًّا.
대번에
daebeone
على الفور
승규는 수수께끼를 듣자마자 대번에 알아맞혔다.
بمجرد أن سمع سيونغ-غيو اللغز، خمّن الجواب على الفور.
안고 있던 아기를 바닥에 눕히자 아기는 대번에 울음을 터뜨렸다.
عندما وضعتُ الرضيع الذي كنتُ أحمله على الأرض، انفجر بالبكاء فورًا.
오랜만에 만났는데도 네 얼굴은 대번에 알아보겠다.
رغم أنه مضى وقت طويل منذ أن التقينا، إلا أنني أتعرّف على وجهك فورًا.
관제
gwanje
نظام إداري؛ رقابة حكومية
헌법 개정에 이어서 관제가 새로 제정될 계획이다.
من المخطط سنّ نظام حكومي جديد عقب تعديل الدستور.
지방 관리들에게 불리하게 적용되었던 관제를 바꾸기로 했다.
تقرّر تغيير النظام الحكومي الذي كان يُطبَّق بشكل مجحف على المسؤولين المحليين.
새로운 왕은 개혁 정책의 하나로서 관리를 다스릴 관제를 개편하였다.
أعاد الملك الجديد هيكلة النظام الحكومي الذي يحكم المسؤولين كجزء من سياسته الإصلاحية.
국제법
gukjjebeop
القانون الدولي
세계의 평화와 안전을 위해 모든 나라들은 국제법을 따라야 한다.
من أجل سلام العالم وأمنه، يجب على جميع الدول الالتزام بالقانون الدولي.
다른 나라를 무력으로 공격하는 것은 국제법에 위반되는 행위이다.
مهاجمة دولة أخرى بالقوة فعل يخالف القانون الدولي.
국제법에 따르면 허가 없이 다른 나라의 바다에서 고기를 잡는 것은 불법이다.
وفقًا للقانون الدولي، يُعدّ الصيد في مياه دولة أخرى من دون إذن أمرًا غير قانوني.
규제책
gyujechaek
سياسة تقييدية؛ إجراء تنظيمي
투기가 과열되어 주택 가격이 급등하자 정부에서 부동산 거래를 제한하는 규제책을 발표했다.
عندما احتدمت المضاربة وارتفعت أسعار المساكن ارتفاعًا حادًا، أعلنت الحكومة عن إجراءات تنظيمية تقيّد معاملات العقارات.
전자 상거래의 활성화로 인해 발생할 수 있는 문제점을 예측하여 미리 규제책을 마련할 필요가 있다.
من الضروري توقّع المشكلات التي قد تنشأ عن ازدهار التجارة الإلكترونية وإعداد إجراءات تنظيمية مسبقة لها.
최근 기승을 부리고 있는 신종 범죄를 처벌하기 위한 규제책이 없어서 경찰이 제대로 단속을 벌이지 못하고 있다.
لا توجد إجراءات تنظيمية لمعاقبة الجرائم المستحدثة المتفشية مؤخرًا، لذا لا تستطيع الشرطة ضبطها بشكل مناسب.
일체감
ilchegam
الشعور بالوحدة والانتماء
다 같이 모여 축구 경기를 응원하면서 우리들은 일체감을 느꼈다.
ونحن نجتمع معًا لتشجيع مباراة كرة القدم، شعرنا بإحساس من الوحدة.
우리는 같이 땀 흘리며 운동을 함으로써 우리는 하나라는 일체감을 맛보았다.
من خلال ممارسة الرياضة معًا وتصبّب العرق، تذوّقنا إحساسًا بالوحدة وكأننا شيء واحد.
외국에서 한국 사람을 만났을 때 나는 같은 국민이라는 일체감, 공동체 의식 같은 것을 경험했다.
عندما قابلتُ كوريين في الخارج، شعرتُ بإحساس من الوحدة والانتماء الجماعي كمواطنين من نفس البلد.
여론
yeoron
الرأي العام
정치를 하는 사람들은 여론에 귀를 기울여야 좋은 정치를 할 수 있다.
يجب على السياسيين الإصغاء إلى الرأي العام ليتمكنوا من ممارسة سياسة جيدة.
얼마 전 새로 발표한 정부의 정책을 반대하는 여론이 점점 높아지고 있다.
يتزايد الرأي العام المعارض للسياسة الحكومية الجديدة التي أُعلنت منذ وقت قصير.
인터넷 여론 조사 결과는 믿을 수가 없어.
لا يمكنني تصديق نتائج استطلاعات الرأي عبر الإنترنت.
여성계
yeoseonggye
الأوساط النسائية
저출산 시대에 여성계는 앞장서서 출산 장려 운동에 적극 동참했다.
في عصر انخفاض معدل المواليد، تصدّرت الأوساط النسائية حركة تشجيع الإنجاب وشاركت فيها بفعالية.
여성계는 남성 중심의 국회나 정당에 여성의 참여를 늘려야 한다고 주장했다.
طالبت الأوساط النسائية بزيادة مشاركة المرأة في البرلمان والأحزاب السياسية ذات الطابع الذكوري.
내일은 우리 지역의 여성계 인사들을 초청해 같이 식사를 하려고 합니다.
غدًا ننوي دعوة شخصيات نسائية بارزة من منطقتنا لتناول وجبة معًا.
삼류
samnyu
من الدرجة الثالثة؛ رديء المستوى
그는 공부를 등한시했고 그 결과 삼류 대학에 들어갈 수밖에 없었다.
أهمل دراسته، فلم يكن أمامه خيار سوى الالتحاق بجامعة من الدرجة الثالثة.
자신의 수익만 챙기는 경영자는 삼류 리더이므로 위대한 기업을 만들 수 없다.
المدير الذي لا يهتمّ إلا بأرباحه الخاصة هو قائد من الدرجة الثالثة ولا يمكنه بناء شركة عظيمة.
삼류 건달.
بلطجي من الدرجة الثالثة.
직삼각형
jikssamgakyeong
مثلث قائم الزاوية
직삼각형 빗변 길이의 제곱은 다른 두 변 제곱의 합과 같다.
مربّع طول الوتر في المثلّث القائم الزاوية يساوي مجموع مربّعَي الضلعين الآخرين.
고대 이집트인들은 직삼각형를 완전한 삼각형으로 여기고 피라미드를 만들었다고 한다.
يُقال إن المصريين القدماء اعتبروا المثلّث القائم الزاوية مثلّثاً مثالياً وبنوا الأهرامات استناداً إليه.
직삼각형 구조.
بنية مثلّثة قائمة الزاوية.
공교육
gonggyoyuk
التعليم العام
공교육이 활성화되어야 나라의 교육이 바로 선다.
لا يستقيم تعليم البلاد إلا بتفعيل التعليم العام.
공교육 침체의 원인이 무엇이라고 생각하세요?
ما رأيك في سبب تراجع التعليم العام؟
학생들이 학교 교육을 신뢰하지 않는 것이 가장 큰 문제이지요.
أكبر مشكلة هي أن الطلاب لا يثقون بالتعليم المدرسي.
교육법
gyoyukppeop
قانون التعليم
현행 교육법은 원칙적으로 모든 종류의 체벌을 금지하고 있다.
يحظر قانون التعليم الحالي من حيث المبدأ جميع أنواع العقاب الجسدي.
국회에서 무상 교육과 관련한 교육법 개정안 발의가 있었다.
قُدِّم في الجمعية الوطنية مشروع لتعديل قانون التعليم يتعلّق بالتعليم المجاني.
일부 교사들이 정치적 중립을 지키지 않아서 문제가 되고 있습니다.
أصبح الأمر مشكلة لأن بعض المعلّمين لا يلتزمون بالحياد السياسي.
약육강식
yagyukkkangsik
البقاء للأقوى؛ شريعة الغاب
동물들의 세계는 약육강식의 질서가 철저하다.
يسود عالم الحيوانات نظام صارم من البقاء للأقوى.
약한 자라도 지혜와 용기로 약육강식을 뒤집고 강한 자를 이길 수 있다.
حتى الضعيف يمكنه، بالحكمة والشجاعة، أن يقلب قاعدة البقاء للأقوى ويهزم القوي.
경쟁력이 약한 회사는 결국 약육강식의 법칙대로 큰 기업과의 경쟁에서 지기 마련이야.
الشركة الضعيفة تنافسياً ستخسر حتماً في مواجهة الشركات الكبرى، وفقاً لقانون البقاء للأقوى.
간선
ganseon
خط رئيسي؛ طريق رئيسي
주요 간선으로 차량들이 몰리면서 도로가 복잡해졌다.
ازدحمت الطرق بسبب تكدّس المركبات على الطرق الرئيسية.
간선을 시행해야 좀 더 빨리 투표가 끝날 것 같아.
أعتقد أن التصويت سينتهي بشكل أسرع إذا أجرينا انتخاباً غير مباشر.
강권
ganggwon
إلحاح شديد؛ إقناع بالقوة
과도한 음주 강권은 사라져야 할 문화 중 하나이다.
الإلحاح المفرط على الآخرين لشرب الكحول عادة يجب أن تختفي.
정부는 강권을 발동하여 불법 집회를 해산시켰다.
استخدمت الحكومة سلطتها القسرية لتفريق التجمع غير القانوني.
강습
gangseup
هجوم مفاجئ
소대장은 적의 강습에 대비해 방어벽을 더욱 높게 쌓으라고 지시했다.
أمر قائد الفصيلة ببناء الجدار الدفاعي أعلى استعداداً لهجوم مباغت من العدو.
구청에서는 주부를 대상으로 무료로 요리 강습을 해 주고 있다.
تقدّم بلدية الحي دروس طهي مجانية لربات البيوت.
개정
gaejeong
تنقيح؛ تعديل
노동자들은 불리한 법의 개정을 요구하며 시위를 벌였다.
تظاهر العمال مطالبين بتعديل القانون المجحف بحقهم.
정부는 버스 요금을 인상하면서 요금의 개정 사실을 알렸다.
أعلنت الحكومة عن تعديل التعرفة أثناء رفع أجور الحافلات.
이 책은 잘못된 내용이 많아 다시 개정을 해서 출판하기로 했다.
تضمّن هذا الكتاب أخطاء كثيرة، فتقرر تنقيحه وإعادة نشره.
개정되다
gaejeongdoeda
أن يُنقَّح
정권이 바뀌면서 기존 헌법의 잘못된 내용들이 개정되었다.
مع تغيّر الحكم، جرى تعديل الأجزاء الخاطئة من الدستور القائم.
내년부터는 개정된 교육 과정에 따라 학교 교육이 이루어진다.
اعتباراً من العام المقبل، سيُعتمد المنهج الدراسي المعدَّل في التعليم المدرسي.
교과서가 개정돼서 나는 동생에게 책을 물려줄 수 없게 되었다.
بما أن الكتاب المدرسي عُدِّل، لم يعد بإمكاني توريث كتابي لأخي الصغير.
개정하다
gaejeonghada
يُنقِّح؛ يُعدِّل
새로운 지도자는 그동안 국민들을 힘들게 했던 악법을 개정했다.
عدّل القائد الجديد القانون الجائر الذي أثقل كاهل الشعب طويلاً.
정부에서 사람들의 실제 언어생활을 반영하여 맞춤법을 개정했다.
عدّلت الحكومة قواعد الإملاء لتعكس استخدام الناس الفعلي للغة.
이 책은 오래전에 쓴 것이라 시대의 변화에 맞게 일부를 개정했다.
بما أن هذا الكتاب كُتب منذ زمن بعيد، عُدِّلت بعض أجزائه لتتناسب مع تغيرات العصر.
개표
gaepyo
فحص التذاكر
기차 출발 십오 분 전, 개표를 알리는 안내 방송이 들렸다.
قبل خمس عشرة دقيقة من انطلاق القطار، سُمع إعلان عن فحص التذاكر.
개표 결과, 승규가 반장으로 당선되었다.
بحسب نتيجة فرز الأصوات، فاز سيونغ غيو برئاسة الصف.
개표하다
gaepyohada
يفحص التذاكر
지수는 기차표를 사서 개표한 후 기차에 올랐다.
اشترت جي سو تذكرة القطار وفحّصتها ثم صعدت إلى القطار.
선거는 끝났지만 아직 개표한 곳은 없다.
انتهت الانتخابات، لكن لم يبدأ فرز الأصوات في أي مكان بعد.
개화
gaehwa
التنوير؛ التحضر
개화 정책을 펼치려던 왕의 뜻이 보수파의 반대에 부딪쳤다.
اصطدمت رغبة الملك في تطبيق سياسة التحديث بمعارضة المحافظين.
목련 꽃의 개화로 봄이 오는 것을 알 수 있다.
يمكننا معرفة قدوم الربيع من تفتّح زهور الماغنوليا.
격
gyeok
مكانة؛ مستوى الوقار
그 귀부인은 격이 높은 태도로 손님들을 맞이하였다.
استقبلت تلك السيدة النبيلة ضيوفها بأسلوب رفيع المستوى.
사고가 난 뒤에 안전 점검을 한다니 딱 소 잃고 외양간 고치는 격이다.
إجراء فحص السلامة بعد وقوع الحادث أشبه تماماً بإصلاح الحظيرة بعد فوات الأوان وضياع الثور.
결의
gyeorui
عزم؛ تصميم
아무도 동생의 단호한 결의를 꺾지 못했다.
لم يستطع أحد أن يثني عزيمة أخي الصغير الحازمة.
이번 회의에서 결의가 된 내용은 곧 시행될 예정이다.
ما تم إقراره في هذا الاجتماع سيُطبَّق قريباً.
나는 친구와 결의를 하여 의형제가 되기로 했다.
تعاهدتُ مع صديقي على أن نصبح أخوين بالقَسَم.
결의하다
gyeoruihada
يعزم؛ يحسم أمره
나는 시위에 참여하기로 결의하고 나섰다.
عقدتُ العزم على المشاركة في الاحتجاج وانطلقتُ.
국회에서는 중요한 안건 처리를 위해 특별 위원회 구성을 결의하였다.
قرر البرلمان تشكيل لجنة خاصة لمعالجة القضية المهمة.
나는 유민이와 결의해서 의형제가 되었다.
تعاهدتُ مع يو مين فأصبحنا أخوين بالقَسَم.
경감
gyeonggam
تخفيف؛ تقليل
큰 흉년이 들자 정부는 농부들의 세금을 절반으로 경감을 하였다.
عندما حلّ موسم جفاف شديد، خفّضت الحكومة ضرائب المزارعين إلى النصف.
제복을 입은 경감이 며칠 전 발생한 강도 사건 현장을 둘러보고 있다.
يتفقد مفتش شرطة يرتدي الزي الرسمي موقع حادثة السرقة التي وقعت قبل أيام.
경계
gyeonggye
حدود؛ خط فاصل
두 나라 사이의 경계 지역에는 군사들이 대치하고 있었다.
كان الجنود يتواجهون في المنطقة الحدودية بين البلدين.
군사들이 경계 근무를 서고 있었다.
كان الجنود يقومون بمهمة الحراسة.
경례
gyeongnye
تحية عسكرية؛ انحناء
군인들은 장관이 지나가자 절도 있게 경례를 올렸다.
أدى الجنود تحية عسكرية منضبطة عندما مرّ الوزير.
일동 차렷. 선생님께 경례! 안녕하세요.
الجميع، انتباه. تحية للمعلم! مرحباً.
경위
gyeongwi
تفاصيل؛ ملابسات الحدث
그는 이 시위에 참가하게 된 경위를 경찰에게 설명했다.
شرح للشرطة الظروف التي دفعته للمشاركة في هذا الاحتجاج.
경찰 대학을 졸업하면 바로 경위에 임용된다.
بمجرد التخرج من أكاديمية الشرطة، يُعيَّن المرء مباشرة برتبة مفتش.
노인은 경위 없이 말대답을 하는 사내를 보며 혀를 끌끌 찼다.
أصدر العجوز صوت استنكار وهو يرى الرجل يردّ الكلام دون أي تبصّر.
계층적
gyecheungjeok
تراتبي؛ هرمي
경제가 어려워질수록 계층적인 격차가 커져서 빈부 격차가 심해졌다.
كلما ساءت الأحوال الاقتصادية، اتسعت الفجوة الطبقية وازداد التفاوت بين الأغنياء والفقراء.
인도는 태어날 때부터 지위가 정해져 있는 계층적 사회이다.
الهند مجتمع طبقي تُحدَّد فيه مكانة الفرد منذ ولادته.
고문
gomun
نص قديم
고전 문학 시간에는 모두 고문으로 된 책을 공부했다.
في حصة الأدب الكلاسيكي، درس الجميع كتباً مكتوبة باللغة القديمة.
그는 혹독한 고문을 받자 모든 범행을 인정했다.
بعد أن تعرّض لتعذيب قاسٍ، اعترف بجميع جرائمه.
기술 표절로 걸린 회사의 소송을 고문 변호사가 해결했다.
تولّى المحامي الاستشاري حل القضية المرفوعة على الشركة المتورطة في سرقة التكنولوجيا.
고성
goseong
قلعة قديمة
유럽의 고성들에서 중세 시대의 건축 양식을 엿볼 수 있었다.
في القلاع الأوروبية القديمة، أمكن أخذ لمحة عن الطراز المعماري في العصور الوسطى.
친구 간에 사소한 시비가 커져서 고성을 지르는 싸움으로 번졌다.
تصاعد خلاف تافه بين الأصدقاء حتى تحوّل إلى شجار بصوت عالٍ.
고인
goin
الأقدمون؛ أهل الزمن الغابر
고서를 읽으면 그 안에서 고인의 지혜를 배울 수 있다.
إذا قرأت الكتب القديمة، يمكنك أن تتعلم منها حكمة القدماء.
우리는 무덤 앞에서 고인에 대한 명복을 빌었다.
دعونا أمام القبر بالرحمة للفقيد.
곡절
gokjjeol
تعقيدات؛ تقلبات
부모님의 반대와 신랑의 교통사고 등 우리가 결혼을 하는 데 곡절이 많았다.
واجهنا منعطفات كثيرة قبل الزواج، منها معارضة الأهل وحادث سيارة تعرّض له العريس.
노래방에서 친구들과 돌아가며 노래 한 곡절씩 신나게 했다.
في صالة الكاريوكي، غنى كل منا بدوره مقطعاً من أغنية بحماس مع أصدقائه.
공개적
gonggaejeok
علني؛ مفتوح
김 대리는 부장의 공개적인 비난에 낯이 뜨거워졌다.
احمرّ وجه المساعد كيم خجلاً من انتقاد المدير العلني له.
그는 기자 회견을 열어 국민들에게 공개적 사과를 했다.
عقد مؤتمراً صحفياً وقدّم اعتذاراً علنياً للمواطنين.
공격적
gonggyeokjjeok
عدواني؛ هجومي
장군은 공격적인 전술을 펼쳐 그 전쟁을 승리로 이끌었다.
اعتمد الجنرال تكتيكات هجومية فقاد تلك الحرب إلى النصر.
우리 군은 공격적 전술로 적군을 몰아냈다.
طرد جيشنا قوات العدو باستخدام تكتيكات هجومية.
공고하다
gonggohada
راسخ؛ ثابت
나는 마음을 공고하게 다지기 위해 절에 들어갔다.
دخلتُ المعبد لأعزّز عزيمتي وأثبّتها.
시청에서는 게시판에 여름 방학 인턴 모집을 공고하였다.
أعلنت البلدية على لوحة الإعلانات عن استقطاب متدربين لإجازة الصيف.
공론
gongnon
نقاش عام
교육 예산 마련을 위해 교육 의원들은 열심히 공론을 벌였다.
خاض أعضاء لجنة التعليم نقاشاً عاماً حثيثاً لتأمين ميزانية التعليم.
그의 책은 공론을 바탕으로 쓰여서 적용 가능성이 없었다.
كُتب كتابه استناداً إلى نظريات غير عملية، فلم يكن قابلاً للتطبيق.
공복
gongbok
موظف عام؛ خادم للشعب
정치인은 국민의 공복으로 나랏일을 하는 사람이라고 할 수 있다.
يمكن وصف السياسي بأنه خادم للشعب يقوم بشؤون الدولة.
아무것도 안 먹고 공복에 술을 마셨더니 속이 쓰렸다.
شربتُ الكحول على معدة فارغة دون أن آكل شيئاً فشعرتُ بحرقة في معدتي.
공석
gongseok
تجمع رسمي
둘은 친한 사이지만 공석에서는 서로 예의를 갖추어 행동한다.
الاثنان صديقان مقربان، لكنهما في المناسبات الرسمية يتصرفان بأدب تجاه بعضهما.
학생들이 단체로 수업을 빠져 강의 시간에 공석이 많았다.
تغيّب الطلاب جماعياً عن الحصة، فكانت هناك مقاعد شاغرة كثيرة خلال المحاضرة.
공습
gongseup
غارة مفاجئة
우리 군은 적의 공습에 대비하여 경계를 더욱 강화하였다.
عزّز جيشنا حراسته استعداداً لغارة مفاجئة من العدو.
적 전투기의 공습에 주민들은 모두 지하 대피소에 숨었다.
اختبأ جميع السكان في ملاجئ تحت الأرض خلال الغارة الجوية لمقاتلات العدو.
공습하다
gongseupada
يشن هجوماً مفاجئاً
그들은 적을 공습하기 위해 한밤중에 몰래 적진으로 들어갔다.
تسللوا إلى خطوط العدو منتصف الليل ليشنّوا هجوماً مفاجئاً.
우리는 적진을 공습하는 데 필요한 폭탄들을 전투기에 실었다.
حمّلنا المقاتلات بالقنابل اللازمة لشنّ غارة جوية على خطوط العدو.
공식적
gongsikjjeok
رسمي
대변인은 그가 대통령 선거에 출마한다고 공식적으로 발표했다.
أعلن المتحدث رسمياً أنه سيترشح لانتخابات الرئاسة.
나는 어제부터 출근을 시작했지만 공식적 업무는 다음 주부터 시작한다.
بدأتُ العمل منذ الأمس، لكن مهامي الرسمية ستبدأ الأسبوع المقبل.
공약
gongyak
تعهد سياسي؛ وعد انتخابي
이번 선거에서 후보들이 내건 공약들이 다 비슷비슷했다.
كانت الوعود الانتخابية التي قدّمها المرشحون في هذه الانتخابات متشابهة جميعها.
그가 자꾸 공약을 남발해서 이제는 아무도 그의 말을 믿지 않는다.
أفرط في إطلاق الوعود حتى لم يعد أحد يصدق كلامه.
공약하다
gongyakada
يتعهد
그는 동계 올림픽 유치를 공약했고 그 약속을 결국 지켰다.
تعهّد باستضافة الألعاب الأولمبية الشتوية وأوفى بوعده في النهاية.
나는 지키지도 못할 일을 괜히 공약했다가 나중에 후회했다.
قطعتُ وعداً بشيء لم أستطع الوفاء به، فندمتُ على ذلك لاحقاً.
공언
gongeon
تصريح علني
그는 여러 사람 앞에서 공언을 해 놓고 그 말을 번복했다.
أعلن أمام الكثيرين عهداً ثم تراجع عن كلامه.
민준이는 지수에게 결혼 준비가 다 된 것처럼 공언을 했다.
ادّعى مين جون أمام جي سو أن تحضيرات الزفاف قد اكتملت.
공언하다
gongeonhada
يصرّح علناً
나는 친척들 앞에서 올해 안에 반드시 결혼할 것을 공언했다.
أعلنتُ أمام أقاربي عزمي الأكيد على الزواج خلال هذا العام.
그는 다른 사람들 앞에서 빈말로 공언하는 것을 즐겼다.
كان يستمتع بإطلاق التصريحات الجوفاء أمام الآخرين.
공용
gongyong
استخدام عام أو رسمي
김 의원은 공용 자동차를 개인적으로 사용했다가 언론의 비난을 받았다.
تعرّض النائب كيم لانتقادات الصحافة بسبب استخدامه السيارة الحكومية لأغراض شخصية.
아파트 주민들은 공용 텃밭을 통해 공동체 의식을 느꼈다.
شعر سكان المبنى بروح الجماعة من خلال الحديقة المشتركة.
공익
gongik
المصلحة العامة
김 회장은 마을 사람들의 공익을 위한 일이라면 늘 먼저 앞장섰다.
كان الرئيس كيم دائماً في المقدمة عندما يتعلق الأمر بالعمل من أجل المصلحة العامة لأهل القرية.
일부 의사 단체가 공익을 저버린 채 대규모 파업에 들어갔다.
دخلت بعض الجمعيات الطبية في إضراب واسع متجاهلة المصلحة العامة.
공인
gongin
شخصية عامة
아버지께서는 공무원으로서 항상 공인의 의무를 지키며 살아오셨다.
عاش والدي حياته ملتزماً دائماً بواجبات الشخصية العامة بصفته موظفاً حكومياً.
그는 팀을 우승으로 이끌면서 최고 선수로 공인을 받았다.
حصل على اعتراف عام بأنه أفضل لاعب بعد أن قاد فريقه إلى البطولة.
그 자격증은 정부로부터 공인을 받은 전문 기관에서 발급한 것이다.
صدرت تلك الشهادة عن جهة مهنية معتمدة رسمياً من الحكومة.
공인되다
gongindoeda
أن يُعتمَد رسمياً
우리 협회는 국가로부터 정식으로 공인된 단체이다.
جمعيتنا منظمة معتمدة رسمياً من الدولة.
세계적으로 일류라고 공인된 테너들이 한국에서 공연을 하게 되었다.
سيقدم عروضاً في كوريا مطربو تينور معترف بهم عالمياً كنخبة من الطراز الأول.
공인하다
gonginhada
يعتمد رسمياً
홈뱅킹으로 송금하려면 정부에서 공인한 인증서가 필요하다.
لتحويل الأموال عبر الخدمات المصرفية المنزلية، يلزم وجود شهادة معتمدة رسمياً من الحكومة.
그는 많은 사람들이 공인한 농업 전문가이다.
هو خبير زراعي يعترف الكثيرون بكفاءته.
공적
gongjeok
عام؛ رسمي (أمر)
국회 의원의 공약은 시민과의 공적인 약속이다.
تعهّد عضو البرلمان هو وعد رسمي للمواطنين.
정부는 금융권에 대하여 공적 규제를 강화할 방침이다.
تعتزم الحكومة تشديد الرقابة الرسمية على القطاع المالي.
정부에서는 이순신 장군의 공적을 기리기 위해 기념관을 건립하였다.
شيّدت الحكومة قاعة تذكارية لتكريم إنجازات الجنرال يي سون سين.
تدرّب مجانًا في التطبيق →