🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 11

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 11» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

토성

toseong

زحل (الكوكب)

나는 책에서만 보았던 토성을 망원경으로 관찰하고 매우 기뻤다.

شعرت بسعادة كبيرة عندما رصدت كوكب زحل بالتلسكوب بعد أن كنت أراه في الكتب فقط.

토성의 고리는 여러 물질로 구성되어 있으며 겉으로 보기에 가장 아름답다.

تتكوّن حلقات زحل من مواد متعددة وهي الأجمل مظهرًا.

너는 태양계 행성들 중에서 어떤 행성이 가장 좋아?

أي كوكب في المجموعة الشمسية تفضله أكثر؟

토속

tosok

عادات محلية؛ تقاليد شعبية

외국으로 봉사 활동을 나간 우리는 그 지역 토속 문화에 신선한 충격을 받았다.

تعرّضنا، نحن الذين سافرنا للعمل التطوعي في الخارج، لصدمة منعشة من الثقافة المحلية الأصيلة لتلك المنطقة.

나는 토속의 정서를 다 이해할 수는 없었지만 지역 사람들의 환대가 고마웠다.

لم أستطع فهم المشاعر المحلية الأصيلة بالكامل، لكنني كنت ممتنًا لحسن ضيافة أهل المنطقة.

우리가 볼 때는 이해할 수 없는 이 나라 풍습들은 토속 종교로 인한 것들이 많대.

يُقال إن كثيرًا من عادات هذا البلد التي يصعب علينا فهمها ناتجة عن الدين المحلي الأصيل.

토속적

tosokjjeok

شعبي الطابع؛ محلي الطابع

사장님께서는 그 직역의 토속적인 냄새가 나는 작품들을 모두 사들이셨다.

اشترى الرئيس جميع الأعمال التي تفوح منها رائحة الطابع المحلي الأصيل لتلك المنطقة.

이번 대회에서는 토속적인 소재를 선택해서 그림을 그린 학생이 대상을 받았다.

فاز بالجائزة الكبرى في هذه المسابقة الطالب الذي اختار موضوعًا ذا طابع محلي أصيل لرسمه.

나는 이 나라의 토속적인 정서를 이해하는 데까지 많은 시간이 들었어.

استغرقني وقت طويل حتى أفهم المشاعر المحلية الأصيلة لهذا البلد.

토스

toseu

تمريرة إعداد (توس)

체육 시간에 배구공으로 토스를 연습하느라 온 팔에 멍이 들었다.

تكدّمت ذراعي بالكامل من التدرّب على تمرير كرة الطائرة في حصة التربية البدنية.

동료가 간신히 토스에 성공했지만 나의 실수로 공을 넘기지 못했다.

نجح زميلي بصعوبة في تمرير الكرة، لكنني لم أستطع إرسالها بسبب خطئي.

이봐! 아까 같은 경우에는 옆에 있던 선수가 넘기도록 토스를 해 줬어야지.

يا هذا! في موقف كالذي حدث قبل قليل، كان عليك تمرير الكرة للاعب المجاور لترسلها هو.

토실토실

tosiltosil

ممتلئ الجسم بلطف؛ مكتنز

시부모님께서는 토실토실 잘 자라는 아들을 보고 매우 흐뭇해하셨다.

سُرّ والدا الزوج كثيرًا برؤية ابنهما ينمو ممتلئًا وبصحة جيدة.

우리 집 강아지는 처음 데리고 왔을 때는 말랐었는데 요즘은 제법 토실토실 살이 올랐다.

كان جروُنا نحيلًا عندما أحضرناه لأول مرة، لكنه اكتسب هذه الأيام وزنًا جيدًا وأصبح ممتلئًا.

어머, 너는 볼에 살이 토실토실 붙었구나. 참 귀엽다!

يا إلهي، أصبحت خدّاك ممتلئتين. ما ألطفك!

토종

tojong

أصلي؛ محلي المنشأ

이 호텔의 주방장은 토종 농산물만을 사용하여 요리를 하는 것으로 유명하다.

يشتهر طاهي هذا الفندق بطهي الطعام باستخدام المنتجات الزراعية المحلية فقط.

외국에서 들어온 개구리들이 토종 개구리들을 잡아먹는 문제는 꽤 오래된 일이다.

مشكلة الضفادع الدخيلة من الخارج التي تلتهم الضفادع المحلية قديمة جداً.

요즘 어린이들은 토종 식물들을 알기나 할까?

هل يعرف أطفال اليوم أصلاً النباتات المحلية؟

토종꿀

tojongkkul

عسل محلي

우리 가족은 토종벌을 키우면서 토종꿀을 생산하는 일을 하고 있다.

تقوم عائلتنا بتربية النحل المحلي وإنتاج العسل المحلي.

토종꿀인 줄 알고 사 온 꿀이 사실은 수입품이라는 것을 알게 되었다.

اكتشفت أن العسل الذي اشتريته ظناً أنه عسل محلي هو في الحقيقة مستورد.

옛날에는 꿀을 구하기가 쉽지 않았는데 요즘은 슈퍼에 가면 참 많은 것 같아.

في الماضي لم يكن من السهل الحصول على العسل، لكن يبدو أن هناك الكثير منه في السوبر ماركت هذه الأيام.

토종닭

tojongdak

دجاج محلي

어머니께서는 오랜만에 집에 온 동생을 위해 토종닭을 잡으셨다.

ذبحت أمي دجاجة محلية من أجل أخي الذي عاد إلى البيت بعد غياب طويل.

토종닭을 많이 키우시는 할머니 댁에는 항상 닭 털이 날리곤 했다.

في بيت جدتي التي تربي الكثير من الدجاج المحلي، كان ريش الدجاج يتطاير دائماً.

이 국물 좀 먹어 봐. 토종닭을 고은 거라서 참 고소하고 맛있어.

جرّب هذا المرق. إنه مطهو من دجاج محلي، لذا مذاقه غني ولذيذ جداً.

토지

toji

أرض؛ قطعة أرض

정부의 토지 개발 계획에 반대하는 주민들의 시위가 끊이질 않았다.

لم تتوقف احتجاجات السكان المعارضين لخطة الحكومة لتطوير الأراضي.

그때 당시 주인이 정확하지 않은 토지는 국가가 모두 국영지로 만들었다.

في ذلك الوقت، حوّلت الدولة كل الأراضي التي لم يكن مالكها معروفاً بدقة إلى أراضٍ مملوكة للدولة.

이 나라는 어떻게 이렇게 농사가 잘 되는 걸까?

كيف تنجح الزراعة في هذا البلد إلى هذا الحد؟

토착

tochak

أصلي؛ متوطّن؛ الاستقرار الدائم

처음 나라를 세웠을 때는 토착 세력에 의한 반발이 굉장히 심했다.

عندما تأسست الدولة لأول مرة، كانت مقاومة القوى المحلية شديدة جداً.

외국과의 교류가 시작되면서 외국의 종교와 토착 종교와의 충돌로 한동안 시끄러웠다.

مع بدء التبادل مع الخارج، ساد جو من الصخب لفترة بسبب الصدام بين الديانات الأجنبية والديانات المحلية.

우리 상품을 이 나라에 토착을 시킬 수 있는 방법이 없을까?

ألا توجد طريقة لجعل منتجاتنا تترسخ محلياً في هذا البلد؟

거포

geopo

مدفع ضخم

우리 군은 적군에게 거포를 쏘아 한 방에 전멸시켰다.

أطلق جيشنا مدفعاً ثقيلاً على جيش العدو وأباده بضربة واحدة.

귀가 찢어질 듯이 큰 소리와 함께 거포가 발사되자 집 몇 채가 순식간에 무너졌다.

حين أُطلق المدفع الثقيل بصوت صاخب يكاد يمزق الآذان، انهارت عدة منازل في لحظة.

적군의 수가 너무 많습니다.

عدد جنود العدو كبير جداً.

겉포장

geotpojang

غلاف خارجي؛ تغليف

선물 상자는 형형색색의 포장지로 겉포장이 되어 있었다.

كان صندوق الهدية مغلفاً من الخارج بورق تغليف ملوّن بألوان زاهية.

겉포장을 철저하게 했는데도 안에 든 유리컵이 깨지고 말았다.

رغم أن التغليف الخارجي كان محكماً جداً، إلا أن الكوب الزجاجي بداخله انكسر.

이 과자는 겉포장이 엄청 화려하네.

تغليف هذه الحلوى الخارجي فاخر جداً.

공포탄

gongpotan

طلقة فارغة (بدون رصاصة)

경찰이 공포탄을 쏘면서 차량 절도범의 뒤를 쫓았다.

طاردت الشرطة سارق السيارة وهي تطلق طلقات تحذيرية فارغة.

경찰이 발사한 공포탄 소리에 소란스럽던 시위대가 조용해졌다.

هدأ المتظاهرون الصاخبون بعد سماع صوت الطلقات التحذيرية التي أطلقتها الشرطة.

군인들이 사격 연습을 한다는데 위험하지 않을까?

يقولون إن الجنود يتدربون على الرماية، أليس ذلك خطيراً؟

과포화

gwapohwa

تشبّع زائد

과학 시간에 학생들이 용액을 냉각시키며 과포화 상태로 만드는 실험을 했다.

في حصة العلوم، أجرى الطلاب تجربة لتبريد محلول وجعله في حالة فوق التشبع.

과포화가 된 용액은 매우 불안정하기 때문에 조금만 충격을 주어도 상태가 변한다.

المحلول الذي يصل إلى حالة فوق التشبع غير مستقر جداً، لذا تتغير حالته بمجرد أدنى اهتزاز.

포화와 과포화.

التشبع وفوق التشبع.

관포지교

gwanpojigyo

صداقة حميمة عميقة

지수는 나와 이십 년 넘게 우정을 나눈 관포지교이다.

جيسو صديقي العزيز الذي تجمعني به صداقة راسخة أشبه بصداقة غوان تشونغ وباو شويا، استمرت أكثر من عشرين عاماً.

나는 남에게 쉽사리 마음을 열지 못해서 관포지교가 없다.

لا أملك صديقاً مقرباً حقيقياً لأنني لا أفتح قلبي للآخرين بسهولة.

결혼식 사회는 누가 봐 주기로 했어요?

من تقرر أن يكون مقدّم حفل الزفاف؟

기포

gipo

فقاعة

탄산음료의 병을 흔들자 하얀 기포가 올라오는 것을 볼 수 있었다.

عند رج زجاجة المشروب الغازي، استطعت رؤية فقاعات بيضاء تتصاعد.

나는 어항의 물고기에게 산소를 공급하기 위해서 기포 발생기를 설치하였다.

ركّبتُ مولّد فقاعات لتزويد الأسماك في الحوض بالأكسجين.

하얀 기포.

فقاعات بيضاء.

나포

napo

أسر؛ احتجاز (سفينة أو شخص)

국경을 넘어 영해를 벗어난 고기잡이배는 결국 이웃 나라에 나포가 되었다.

انتهى الأمر بالقارب الذي عبر الحدود وخرج من المياه الإقليمية إلى أن احتجزته دولة مجاورة.

외국 어선은 우리나라 인근에서 고기를 잡다 해양 순찰대를 보고 나포를 당할까 봐 황급히 달아났다.

هرب قارب الصيد الأجنبي بسرعة بعدما رأى دورية بحرية أثناء الصيد بالقرب من بلدنا، خوفاً من أن يُحتجز.

나포가 되다.

أن يُحتجز (القارب).

남포

nampo

مصباح كيروسين

남포의 유리에는 그을음이 까맣게 끼어 있었다.

كان زجاج المصباح (نامبو) مغطى بسخام أسود.

천장에 남포를 매달았더니 주위로 벌레들이 계속 모여들었다.

بعدما علّقت المصباح من السقف، استمرت الحشرات بالتجمع حوله.

남포 빛.

ضوء المصباح.

남포등

nampodeung

مصباح كيروسين

남포등은 오래 켜 두면 등불의 열 때문에 유리가 깨지기도 한다.

إذا تُرك مصباح الكيروسين مضاءً لفترة طويلة، قد ينكسر زجاجه بسبب حرارة الضوء.

촛불만이 어둠을 밝히던 시절, 남포등을 처음 본 나는 밝고 잘 꺼지지 않는 불빛이 신기하였다.

في زمن لم يكن فيه سوى ضوء الشموع ينير الظلام، أدهشني حين رأيت مصباح الكيروسين لأول مرة ضوؤه الساطع الذي لا ينطفئ بسهولة.

아버지가 어릴 적에는 마을에 전기가 들어오지 않아서 남포등 아래에서 공부를 하셨다고 한다.

يُقال إنه حين كان أبي صغيراً، لم تكن الكهرباء قد وصلت إلى القرية، فكان يدرس تحت ضوء مصباح الكيروسين.

내포

naepo

دلالة ضمنية؛ معنى كامن

큰 집합과 작은 집합이 내포 관계에 있을 때 작은 집합은 큰 집합에 속하는 부분 집합이라고 한다.

عندما تكون هناك علاقة احتواء بين مجموعة كبيرة ومجموعة صغيرة، يُقال إن المجموعة الصغيرة هي مجموعة جزئية تنتمي إلى المجموعة الكبيرة.

사랑한다는 나의 고백에는 결혼하자는 의미의 내포가 있었지만 지수는 그것을 알아차리지 못했다.

كان اعترافي بحبي يحمل ضمنياً معنى الزواج، لكن جي سو لم تدرك ذلك.

내포 개념.

مفهوم الاحتواء (الدلالة الضمنية).

다세포

dasepo

متعدّد الخلايا

다세포로 이루어진 생물은 형태나 기능의 차이가 있는 여러 종류의 세포를 가지고 있다.

الكائنات متعددة الخلايا تمتلك أنواعاً عدة من الخلايا تختلف في الشكل أو الوظيفة.

생물학적으로 보면 인간은 약 백조 개 이상의 세포로 이루어진 다세포 유기체이다.

من الناحية البيولوجية، الإنسان كائن متعدد الخلايا يتكوّن من أكثر من 100 تريليون خلية.

다세포 생명체.

كائن حي متعدد الخلايا.

단세포

dansepo

كائن وحيد الخلية

단세포로 이루어진 생물들은 세포 분열을 하면서 그 수를 늘려 간다.

الكائنات أحادية الخلية تزيد من عددها عن طريق الانقسام الخلوي.

단세포 동물.

حيوان أحادي الخلية.

단세포 생물.

كائن أحادي الخلية.

도포

dopo

دوبو، رداء تقليدي كوري للرجال

한 남자가 멀리서 도포 자락을 휘날리며 뛰어왔다.

جاء رجل راكضاً من بعيد وأطراف ردائه التقليدي (دوبو) ترفرف في الهواء.

선비는 갓을 쓰고 고운 비단 도포를 입으며 외출 준비를 했다.

استعد العالِم للخروج بارتداء القبعة التقليدية ورداء حريري أنيق.

젊은 선비는 방에 들어온 후에도 도포를 벗지 않고 꼿꼿한 자세로 앉아 있었다.

حتى بعد دخوله الغرفة، ظل العالِم الشاب جالساً بوضعية منتصبة من دون أن يخلع ردائه.

동포애

dongpoae

روح الأخوّة بين أبناء الوطن

타국에서 지내다 보니 우리말을 하는 사람만 봐도 동포애가 생긴다.

بما أنني أعيش في بلد أجنبي، أشعر بمودة الإخوة تجاه كل من يتحدث لغتنا بمجرد رؤيته.

현지 교민들이 국가대표 선수들을 환영하는 모습에서 뜨거운 동포애가 느껴졌다.

شعرتُ بمودة أخوية حارة من مشهد ترحيب الجاليات المحلية بلاعبي المنتخب الوطني.

이 학교에 온 유학생들에게 장학금을 지원하신다고 들었습니다.

سمعت أنكم تقدمون منحاً دراسية للطلاب الأجانب القادمين إلى هذه المدرسة.

득점포

deukjjeompo

تسديدة تسجيل؛ ضربة حاسمة

우리 팀의 공격수가 상대 팀 골대를 흔드는 시원한 득점포를 날렸다.

سجّل مهاجم فريقنا هدفاً رائعاً هزّ به مرمى الفريق المنافس.

비기고 있던 경기에서 우리는 주장이 날린 득점포로 우승을 할 수 있었다.

في مباراة كانت متعادلة، تمكنّا من الفوز بفضل الهدف الذي سجله قائد الفريق.

오랜만에 온 득점 기회입니다. 만루 상황에서 타자가 타석에 들어섭니다.

إنها أول فرصة لتسجيل نقطة منذ وقت طويل. يدخل الضارب إلى المضرب والقواعد ممتلئة.

르포

reupo

تقرير صحفي ميداني

그 프로그램에서는 우리나라에서 일어나는 사건들을 르포 형식으로 보도한다.

يقوم ذلك البرنامج بتغطية الأحداث التي تقع في بلدنا بأسلوب الريبورتاج.

나는 지난해 겨울부터 전국 방방곡곡을 돌아다니며 잡지에 르포를 싣고 있다.

منذ شتاء العام الماضي وأنا أتجول في أنحاء البلاد كافة، وأنشر تقارير ميدانية في مجلة.

김 기자는 노동 운동 현장을 돌아다니며 그곳에서 일어나는 일들을 상세히 다룬 르포 기사를 쓰고 있다.

يتجول الصحفي كيم في مواقع الحركة العمالية ويكتب تقارير ميدانية تتناول بالتفصيل ما يحدث هناك.

리포터

ripoteo

مراسل

요즘은 리포터가 정보 전달자에서 벗어나 직접 기획에 참여하는 등 활동 영역이 넓어지고 있다.

في هذه الأيام، يتوسع نطاق عمل المراسلين إذ لم يعودوا مجرد ناقلين للمعلومات بل يشاركون مباشرة في التخطيط أيضاً.

카메라가 현장에 있던 리포터에게로 넘어갔는데도 리포터가 아무 말도 하지 않아서 방송 사고가 났다.

رغم انتقال الكاميرا إلى المراسل الموجود في الموقع، لم ينطق بأي كلمة، مما تسبب في حادثة بث.

현장에 나가 있는 리포터를 연결해 보겠습니다.

سنتواصل الآن مع المراسل الموجود في الميدان.

면사포

myeonsapo

طرحة العروس

신부는 바닥까지 닿는 면사포를 길게 늘어뜨리고 결혼식장에 들어섰다.

دخلت العروس قاعة الزفاف وهي ترتدي طرحة طويلة تصل حتى الأرض.

촬영에 앞서 신부는 화장을 곱게 하고 웨딩드레스를 입고 면사포를 썼다.

قبل التصوير، وضعت العروس مكياجاً أنيقاً وارتدت فستان الزفاف والطرحة.

면사포를 드리우다.

تُسدَل الطرحة.

모포

mopo

بطانية صوفية

기상 나팔 소리에 일어난 군인들이 밤새 덮고 잔 모포를 갠다.

استيقظ الجنود على صوت بوق النهوض وطووا البطانيات التي ناموا تحتها طوال الليل.

아이가 구석의 모포를 끌어당겨 목까지 덮고서 잠을 잔다.

يسحب الطفل البطانية من الزاوية ويغطي بها حتى رقبته وينام.

저쪽 방에 침구가 모자란대.

يقولون إن الفراش غير كافٍ في تلك الغرفة.

반포

banpo

إعلان؛ إصدار رسمي

이 비석에는 당시의 법률 반포와 관련된 내용이 담겨 있다.

يحتوي هذا النصب التذكاري على معلومات متعلقة بإصدار القوانين في ذلك الوقت.

왕은 우리나라만의 독자적인 법을 만들어 반포를 하고자 했다.

أراد الملك سنّ قانون خاص ببلدنا وإصداره رسمياً.

훈민정음은 세종 대왕이 창제하여 1446년에 널리 반포가 되었다.

ابتكر الملك سيجونغ العظيم أبجدية هونمين جونغأم، وأُعلنت رسمياً على نطاق واسع عام 1446.

반포지효

banpojihyo

برّ الأبناء الفائق بوالديهم

그 남자는 부모를 반포지효로 모시며 다른 사람들에게 본보기가 되었다.

اعتنى ذلك الرجل بوالديه ببر عميق كأنه يرد جميل الإحسان، فأصبح قدوة للآخرين.

투병 중인 아버지에게 간을 이식해 준 아들의 이야기가 신문에 실렸어요.

نُشرت في الجريدة قصة الابن الذي تبرّع بجزء من كبده لوالده المريض.

그야말로 반포지효를 보여 주는 사례네요.

هذا حقاً مثال يجسّد بر الوالدين.

발포

balpo

إصدار؛ إشهار

법령 발포 후 불과 이십여 일 만에 토지 개혁이 완수되었다.

اكتمل إصلاح الأراضي في غضون عشرين يوماً تقريباً فقط من صدور المرسوم.

나라는 징병에 관련된 법률 발포를 통해 공고한 병력을 갖추려고 하였다.

حاولت الدولة بناء قوة عسكرية متينة من خلال إصدار قانون متعلق بالتجنيد الإجباري.

새로운 정부가 수립되자 제도의 개혁, 법전 편찬, 정책의 발포 등 여러 가지 일이 행해졌다.

مع تأسيس الحكومة الجديدة، نُفّذت أمور عدة مثل إصلاح النظام وتدوين القوانين وإصدار السياسات.

배포

baepo

توزيع

입장권은 선착순으로 배포가 될 예정이다.

ستُوزَّع تذاكر الدخول حسب أولوية الوصول.

잡지사가 신규 발행 기념으로 잡지를 무료로 배포를 하고 있다.

تقوم دار المجلة بتوزيع المجلة مجاناً احتفالاً بإصدارها الجديد.

오늘 돌려야 할 광고 전단 배포를 마쳤습니까?

هل انتهيتَ من توزيع المنشورات الإعلانية التي يجب توزيعها اليوم؟

분포도

bunpodo

مخطط التوزيع

세계 종교 분포도에는 각 나라별로 어떤 종교들이 있는지가 표시되어 있다.

تُظهر خريطة توزيع الأديان في العالم أي الأديان موجودة في كل دولة.

영화관이나 백화점 등 생활 편의 시설의 분포도를 확인해 보니 대부분이 도시에 몰려 있었다.

عند التحقق من توزيع المرافق الخدمية مثل دور السينما والمتاجر الكبرى، تبيّن أن معظمها متركز في المدن.

사회 선생님은 지역별 인구수를 나타낸 표를 보고 지도에 인구 분포도를 그려 오는 숙제를 내 주셨다.

كلّفنا معلم الاجتماعيات بواجب رسم خريطة توزيع السكان بالاعتماد على جدول يوضح عدد السكان في كل منطقة.

불포화

bulpohwa

عدم التشبّع

포화 상태의 설탕물에 물을 타면 불포화 상태가 된다.

إذا أُضيف الماء إلى محلول سكري مشبع، يصبح غير مشبع.

불포화 지방산은 식물성 기름에 많고 건강에 좋다고 한다.

يُقال إن الأحماض الدهنية غير المشبعة موجودة بكثرة في الزيوت النباتية ومفيدة للصحة.

불포화 결합.

رابطة غير مشبعة.

살포

salpo

رشّ؛ نثر

가스 살포.

رش الغاز.

냉각수 살포.

رش سائل التبريد.

농약 살포.

رش المبيدات الزراعية.

살포시

salposi

برفق؛ بلطف

아기는 엄마 품에 살포시 안겨 쌔근쌔근 잠을 자고 있다.

ينام الطفل بهدوء بين ذراعي أمه وهي تحتضنه برفق.

비가 내린 후, 숲속을 걷는데, 물 한 방울 젖지 않은 나비가 어깨에 살포시 내려 앉았다.

بعد هطول المطر، وبينما كنت أسير في الغابة، حطّت فراشة لم تبتلّ بقطرة ماء واحدة برفق على كتفي.

살포시 내려앉다.

يحطّ برفق.

생포

saengpo

أسر حيًا

동물원을 탈출한 곰을 잡기 위해 구조대는 생포 작전을 펼쳤다.

نفّذ فريق الإنقاذ عملية للقبض حياً على الدب الذي هرب من حديقة الحيوان.

무단 침입하여 배를 납치한 해적들은 군에 의해 생포 후, 격리 조치를 당했다.

قبض الجيش حياً على القراصنة الذين اقتحموا السفينة واختطفوها، ووضعهم في الحجر الصحي.

방금 뉴스에 테러범을 드디어 생포를 했다는 소식이 나왔어.

ظهر للتو في الأخبار نبأ القبض أخيراً على الإرهابي حياً.

서포터스

seopoteoseu

مشجّعون؛ داعمون

열렬한 서포터스.

مشجعون متحمسون.

서포터스 활동.

نشاط المشجعين.

서포터스의 응원.

تشجيع المناصرين.

선포

seonpo

إعلان؛ إشهار رسمي

정부에서는 태풍의 피해가 심한 지역을 재해 지역으로 선포를 하였다.

أعلنت الحكومة المناطق التي تضررت بشدة من الإعصار مناطق منكوبة.

경찰은 지난달 범죄와의 전쟁 선포 이후 범죄가 많이 줄어들었다고 발표하였다.

أعلنت الشرطة أن معدلات الجريمة انخفضت كثيراً منذ إعلان الحرب على الجريمة الشهر الماضي.

재난 선포.

إعلان الكارثة.

세포

sepo

خلية

피부 세포.

خلايا الجلد.

세포 성장.

نمو الخلايا.

세포 연구.

دراسة الخلايا.

속사포

sokssapo

مدفع سريع الطلقات

김 하사는 몰려오는 적을 향해 속사포를 쏘아 댔다.

أطلق الرقيب كيم وابلاً من نيران المدفع السريع تجاه الأعداء المتقدمين.

아내는 숨도 안 쉬고 속사포처럼 잔소리를 쏟아 냈다.

انهالت زوجتي بوابل من التوبيخ بسرعة متلاحقة دون أن تلتقط أنفاسها.

총의 발사 속도가 느렸던 시대에 상대적으로 속도가 빠른 속사포는 훌륭한 무기였다.

في عصر كانت فيه سرعة إطلاق البنادق بطيئة، كان المدفع سريع الطلقات سلاحاً رائعاً نسبياً.

수포

supo

فقاعة؛ رغوة

승규가 물병을 흔들자 하얀 수포들이 생겨났다.

عندما رجّ سيونغ كيو زجاجة الماء، ظهرت فقاعات بيضاء.

거세게 밀려오는 파도가 바위와 부딪치면서 수포가 일었다.

تشكلت فقاعات رغوية عندما اصطدمت الأمواج العاتية بالصخور.

수포가 되다.

يذهب سدى.

스포이트

seupoiteu

قطّارة

이 화장품은 소량만 뽑아서 쓸 수 있도록 뚜껑에 스포이트가 달려 있다.

هذا المستحضر التجميلي مزوَّد بقطّارة في غطائه كي يمكن سحب كمية صغيرة منه فقط واستخدامها.

이 액체는 진하게 농축된 것이므로 스포이트로 한두 방울만 떨어뜨려서 써야 한다.

هذا السائل مركّز جداً، لذا يجب استخدامه بإسقاط قطرة أو قطرتين فقط بواسطة القطّارة.

실험에 쓸 약품을 바닥에 떨어뜨렸는데 어떻게 하죠?

أسقطتُ المادة الكيميائية المستخدمة في التجربة على الأرض، ماذا أفعل؟

심포니

simponi

سيمفونية

심포니를 감상하다.

الاستمتاع بسيمفونية موسيقية.

김 교수는 음대 학생들 전원이 함께 연주할 심포니를 작곡했다.

ألّف الأستاذ كيم سيمفونية ليعزفها جميع طلاب كلية الموسيقى معاً.

오케스트라 단원들은 베토벤 심포니 오 번인 운명 교향곡을 완벽하게 연주했다.

عزف أعضاء الأوركسترا سيمفونية بيتهوفن الخامسة، سيمفونية القدر، بإتقان تام.

심포지엄

simpojieom

ندوة علمية

국제 심포지엄.

ندوة دولية.

우리 병원에서는 간암 치료법을 주제로 한 심포지엄을 개최한다.

يقيم مستشفانا ندوة حول موضوع طرق علاج سرطان الكبد.

김 변호사는 다음 달에 있을 특허법 관련 심포지엄에 참석할 예정이다.

يعتزم المحامي كيم حضور ندوة متعلقة بقانون براءات الاختراع في الشهر المقبل.

암세포

amsepo

خلايا سرطانية

그는 암세포가 더 많이 퍼지기 전에 병을 발견한 것이 그나마 다행이라고 했다.

قال إنه من حسن الحظ أن المرض اكتُشف قبل أن تنتشر الخلايا السرطانية أكثر.

몸에 암세포가 너무 많아진 환자는 더 이상 치료할 수 없는 단계에 이르렀다.

وصل المريض الذي انتشرت لديه الخلايا السرطانية كثيراً إلى مرحلة لم يعد فيها قابلاً للعلاج.

우리 아이가 나을 수 있을까요?

هل سيتعافى طفلي؟

엄포

eompo

تهديد فارغ؛ تخويف

그 정도 엄포에 기죽을 거였으면 시작도 안 했지.

لو كنت سأنهار أمام تهديد بهذا المستوى، لما بدأت من الأساس.

지수는 이번에 자신을 도와주지 않으면 모두가 불이익을 당할 거라며 엄포를 놓았다.

هدّد جيسو بأن الجميع سيتضررون إن لم يساعدوه هذه المرة.

엄포를 놓다.

يطلق تهديداً فارغاً.

유포

yupo

انتشار؛ تداول

악성 컴퓨터 바이러스 유포에 가담한 해커들이 경찰에 붙잡혔다.

ألقت الشرطة القبض على القراصنة الإلكترونيين الذين شاركوا في نشر فيروسات حاسوبية خبيثة.

그 사람이 내 사생활에 대한 허위 사실 유포를 주동했다.

كان ذلك الشخص المحرّض الرئيسي على نشر معلومات كاذبة عن حياتي الخاصة.

요즘에 우리 집 아이가 컴퓨터로 뭘 그렇게 하는지 걱정이 돼요.

أنا قلقة بشأن ما يفعله طفلي على الحاسوب كثيراً هذه الأيام.

자포자기

japojagi

اليأس؛ الاستسلام للقنوط

김 씨는 계속된 실패에 자포자기의 심정으로 아무것도 하지 않았다.

لم يفعل السيد كيم شيئاً، وقد استسلم بشعور من اليأس بسبب الفشل المتكرر.

그 사람은 연이은 사업 실패에 깊은 절망과 자포자기에 사로잡힌 듯했다.

بدا أن ذلك الشخص قد استولى عليه يأس عميق واستسلام كامل بسبب فشل أعماله المتتالي.

어려운 상황에서도 자포자기를 하지 않고 계속 도전하는 자세가 중요하다.

من المهم عدم الاستسلام حتى في الظروف الصعبة ومواصلة خوض التحدي.

창포

changpo

نبات القصب الحلو (أكوروس)

아버지는 정원에 창포를 심으셨다.

زرع أبي نبات السوسن (تشانغبو) في الحديقة.

예전에는 창포를 삶아 머리를 감곤 했다.

في الماضي، كان الناس يغسلون شعرهم بماء نبات السوسن المغلي.

우리 집 마당에는 다른 꽃과 함께 창포도 피어 있다.

يتفتح نبات السوسن أيضاً في فناء منزلنا إلى جانب أزهار أخرى.

체세포

chesepo

خلايا جسدية

생물학자는 사람의 체세포 안에 있는 디엔에이를 연구했다.

درس عالم الأحياء الحمض النووي الموجود داخل خلايا جسم الإنسان الجسدية.

피부나 손톱, 근육 등의 체세포가 분열하면서 인간의 몸이 성장한다.

ينمو جسم الإنسان من خلال انقسام الخلايا الجسدية كخلايا الجلد والأظافر والعضلات.

체세포 분열.

الانقسام الخلوي الجسدي.

체포

chepo

اعتقال

범죄 현장에서 걸린 도둑은 체포를 피하려고 도망쳤다.

هرب اللص الذي ضُبط في مسرح الجريمة محاولاً تفادي الاعتقال.

경찰청장은 총력을 동원해 연쇄 살인범의 체포에 힘을 다할 것을 지시했다.

أمر مدير الشرطة بتعبئة كل الجهود للقبض على القاتل المتسلسل.

교도소에 수감자 수가 부족한 것을 안 교도소장은 비상을 걸고 탈주범 체포에 나섰다.

بعدما أدرك مدير السجن نقص عدد النزلاء، أعلن حالة الطوارئ وانطلق للقبض على الهارب.

축포

chukpo

طلقة مدفع احتفالية

행사의 시작을 알리는 축포가 울려 퍼지고 군악대의 연주가 시작되었다.

دوّى إطلاق طلقات احتفالية معلنةً بدء الفعالية، ثم بدأت الفرقة العسكرية عزفها.

경기가 끝나자 운동장 한쪽에서 우리 팀의 승리를 축하하는 축포가 터졌다.

عند انتهاء المباراة، انطلقت طلقات احتفالية من جانب الملعب احتفاءً بفوز فريقنا.

식이 끝나갈 무렵에 마침내 인류 평화와 공존의 기대를 담은 축포를 쏘아 올렸다.

قرب نهاية الحفل، أُطلقت أخيراً طلقات احتفالية تحمل الأمل في السلام والتعايش بين البشرية.

템포

tempo

إيقاع؛ سرعة

회사를 옮기고 나서 가장 힘든 것은 일하는 템포가 너무 빠르다는 것이었다.

كان أصعب شيء بعد تغيير الشركة هو أن وتيرة العمل كانت سريعة جداً.

지난번에 계셨던 부장님은 직원들을 위해서 업무 템포를 조절해 주시곤 하셨다.

كان المدير السابق يعدّل وتيرة العمل من أجل الموظفين.

이봐요. 이렇게 더딘 템포로 일하는 사람들은 처음 봤어요.

اسمع. هذه أول مرة أرى فيها أشخاصاً يعملون بوتيرة بطيئة كهذه.

퍼포먼스

peopomeonseu

أداء؛ عرض فني

다양한 퍼포먼스.

عروض أداء متنوعة.

무대 퍼포먼스.

عرض أداء على المسرح.

퍼포먼스 공연.

عرض فني أدائي.

포격

pogyeok

قصف مدفعي

적의 무차별 포격으로 도시 전체가 황폐하게 변했다.

تحوّلت المدينة بأكملها إلى خراب بسبب القصف العشوائي للعدو.

국경을 따라 세워진 성벽은 아주 견고해서 적군의 포격에도 끄떡없었다.

كان السور المقام على طول الحدود متيناً جداً لدرجة أنه صمد أمام قصف جيش العدو.

병사들은 대포 앞에서 준비 자세를 취하고 포격 명령이 떨어지기만을 기다렸다.

اتخذ الجنود وضعية الاستعداد أمام المدفع وانتظروا صدور أمر إطلاق النار.

포경

pogyeong

ضيق القلفة

유대인에게는 포경을 수술하는 것이 신성한 행위였다.

كانت عملية الختان فعلاً مقدساً لدى اليهود.

포경인 사람은 성기에 염증이 생길 수도 있어 수술을 하곤 한다.

غالباً ما يخضع غير المختونين للجراحة لأن أعضاءهم التناسلية قد تصاب بالالتهاب.

그맘때 우리 반 남자아이들 중에는 포경을 수술한 아이들이 종종 있었다.

في ذلك الوقت، كان هناك غالباً أولاد خضعوا لعملية ختان في صفّي.

포고

pogo

إعلان رسمي

박 의원은 의원직을 사퇴하고 당을 떠나겠다는 포고를 내렸다.

أعلن النائب باك رسمياً أنه سيستقيل من منصبه النيابي ويغادر الحزب.

김 감독은 환경 오염 문제의 포고를 위해 여러 편의 다큐멘터리를 제작했다.

أنتج المخرج كيم عدة أفلام وثائقية للتوعية بقضية التلوث البيئي.

포고가 이루어지다.

يصدر الإعلان الرسمي.

포괄적

pogwaljeok

شامل؛ جامع

사회 교과서에는 문화의 의미를 매우 포괄적으로 정의하고 있다.

يُعرّف كتاب الاجتماعيات المدرسي معنى الثقافة تعريفاً شاملاً جداً.

이 잡지는 대중가요를 비롯하여 국악, 클래식 등 여러 장르의 음악을 포괄적으로 다루고 있다.

تتناول هذه المجلة بشكل شامل أنواعاً موسيقية متعددة، من الأغاني الشعبية إلى الموسيقى الكورية التقليدية والموسيقى الكلاسيكية.

포괄적인 개념.

مفهوم شامل.

가호

gaho

بركة؛ حماية إلهية

하늘의 가호로 전쟁터에 나간 남편이 살아 돌아왔다.

بفضل عناية السماء، عاد زوجي حياً من ساحة المعركة.

우리는 설날에 차례를 지내면서 조상님께 집안의 가호를 빌었다.

في يوم رأس السنة، أقمنا طقوس تقديم الفروض للأجداد ودعونا الله أن يحمي عائلتنا.

저는 아침 일찍 다시 길을 떠날 예정입니다.

أعتزم أن أنطلق في طريقي مجدداً باكراً في الصباح.

감호

gamho

رعاية وحراسة

감호 경찰들은 도주의 위험이 있는 그 범인을 이십사 시간 따라다녔다.

تعقّب أفراد شرطة المراقبة ذلك الجاني المعرَّض لخطر الهروب على مدار 24 ساعة.

정부는 상습범들에 대해 사회로부터 장기간 격리할 수 있는 감호 제도를 실시했다.

طبّقت الحكومة نظام الحجز الوقائي الذي يسمح بعزل معتادي الإجرام عن المجتمع لفترة طويلة.

감호 처분을 받은 성범죄 출소자의 재범 발생률이 생각보다 높대요.

يقولون إن معدل عودة مرتكبي الجرائم الجنسية المفرج عنهم بعد خضوعهم للحجز الوقائي إلى الإجرام أعلى مما كان متوقعاً.

강호

gangho

العالم الواسع؛ عالم الفنون القتالية

우리 마을에는 주변 경관이 아름답고 물이 맑기로 유명한 강호가 많이 있다.

في قريتنا أنهار وبحيرات كثيرة مشهورة بمناظرها الجميلة ومياهها الصافية.

자연 풍경을 주로 그려 온 김 화백이 이번에는 한국의 강호를 담은 회화 전시회를 열었다.

أقام الفنان كيم، الذي اعتاد رسم المناظر الطبيعية، معرضاً للوحات تصوّر الأنهار والبحيرات الكورية هذه المرة.

선생님께서는 스트레스를 주로 어떤 방법으로 푸시나요?

أستاذ، كيف تعتاد عادةً أن تخفف من توترك؟

경호

gyeongho

حراسة؛ حماية شخصية

선수단은 경찰의 경호 속에 막바지 대회 준비에 들어갔다.

بدأ الفريق الرياضي استعداداته النهائية للمسابقة تحت حماية الشرطة.

대통령의 자택 주변은 경호가 삼엄하여 그냥 지나가는 데에도 긴장이 되었다.

كان الأمن مشدداً جداً حول منزل الرئيس لدرجة أنني شعرت بالتوتر لمجرد المرور من هناك.

네가 좋아하는 가수가 어제 학교 근처에 왔다던데, 봤어?

سمعت أن المغني المفضل لديك جاء بالقرب من المدرسة أمس، هل رأيته؟

경호실

gyeonghosil

مكتب الحراسة الأمنية

경호실에서 근무하기 위해서는 외모, 교양, 무술 등을 갖춰야 한다.

للعمل في مكتب الحماية الشخصية، يجب أن تتمتع بمظهر لائق وثقافة ومهارات فنون قتالية.

대통령이 건강이 악화되어 입원하게 되자 경호실에 비상이 걸렸다.

أُعلنت حالة طوارئ في مكتب الحماية حين تدهورت صحة الرئيس ودخل المستشفى.

청와대 경호실.

مكتب الحماية الرئاسية (تشونغوادائه).

경호원

gyeonghowon

حارس شخصي

건장한 경호원들이 대통령의 주변을 삼엄히 경호하고 있다.

يحيط حراس شخصيون أشداء بالرئيس ويحمونه بإحكام شديد.

대기업 대표가 경호원의 안내를 받으며 행사장에 들어왔다.

دخل رئيس الشركة الكبرى قاعة الحفل بمرافقة أحد حراسه الشخصيين.

여기 왜 이렇게 경호원들이 많아?

لماذا يوجد هنا هذا العدد الكبير من الحراس الشخصيين؟

괄호

gwalho

قوس

밑줄 친 단어와 같은 말을 괄호 속에 써 넣으시오.

اكتب الكلمة نفسها الموضوع تحتها خط داخل القوسين.

나는 단어에 대한 보충 설명을 괄호로 묶어 기술하였다.

دوّنتُ الشرح الإضافي للكلمة بين قوسين.

여기에 여는 괄호만 있고 닫는 괄호가 빠졌네.

يوجد هنا قوس فتح فقط، وينقص قوس الإغلاق.

구호

guho

شعار؛ هتاف

‘무고한 시민을 석방하라’라는 구호가 적힌 현수막을 내걸고 사람들이 거리 시위에 나섰다.

خرج الناس في احتجاجات في الشوارع حاملين لافتات كُتب عليها شعار «أطلقوا سراح المواطنين الأبرياء».

‘조국의 근대화’라는 구호 아래 모두가 하나가 되어 성실하게 일한 결과 지금의 경제 성장을 이룩할 수 있었다.

بفضل اتحاد الجميع والعمل بإخلاص تحت شعار «تحديث الوطن»، تمكّنا من تحقيق النمو الاقتصادي الحالي.

우리 모두 구호를 외쳐 봅시다.

لنهتف جميعاً بالشعار.

국호

guko

الاسم الرسمي للبلد

한국의 정식 국호는 대한민국이다.

الاسم الرسمي لكوريا هو جمهورية كوريا.

새로 나라를 세운 그는 국호를 정하여 백성들에게 알렸다.

بعدما أسّس دولة جديدة، حدد اسمها الرسمي وأعلنه للشعب.

이란은 얼마 전까지 페르시아라는 국호를 함께 사용했다고 하던데.

سمعت أن إيران كانت تستخدم اسم «فارس» أيضاً حتى وقت قريب.

기념호

ginyeomho

عدد تذكاري

우리 신문사는 창간 이십 주년을 맞아 기념호를 발행했다.

أصدرت صحيفتنا عدداً تذكارياً بمناسبة مرور عشرين عاماً على تأسيسها.

이 잡지사는 판매 부수 백만 권을 돌파해 발간한 기념호를 무료로 배포하기로 하였다.

قررت دار المجلة توزيع العدد التذكاري الذي أصدرته بمناسبة تجاوز مبيعاتها مليون نسخة مجاناً.

창간 기념호.

العدد التذكاري لتأسيس المجلة.

기호품

gihopum

مادة استهلاكية مفضّلة

찻잎 생산으로 유명한 이 지역의 사람들은 차를 기호품으로 생각한다.

يعتبر سكان هذه المنطقة المشهورة بإنتاج أوراق الشاي الشاي مشروباً مفضلاً.

올해는 경기 침체의 영향으로 담배와 커피 등의 기호품 소비가 다소 줄어들었다.

انخفض استهلاك المواد الكمالية مثل السجائر والقهوة نوعاً ما هذا العام بسبب الركود الاقتصادي.

네가 즐겨 먹는 기호품이 있니?

هل لديك مادة مفضلة تحب تناولها؟

다크호스

dakeuhoseu

الحصان الأسود، منافس قوي غير متوقع

신입 선수는 이번 월드컵에서 뛰어난 기량을 발휘하며 다크호스로 떠올랐다.

برز اللاعب الجديد كحصان أسود بعدما أظهر مهارات متميزة في كأس العالم هذه.

문학계의 다크호스로 등장한 그 작가는 평론가들의 호평을 받으며 성공적인 데뷔를 마쳤다.

برز ذلك الكاتب كحصان أسود في الوسط الأدبي وحظي بتقييمات إيجابية من النقاد في بداية مسيرته الناجحة.

이름을 처음 듣는 선수가 이번 국가대표 선수가 됐더라.

أصبح لاعب لم أسمع باسمه من قبل عضواً في المنتخب الوطني هذه المرة.

단호히

danhohi

بحزم؛ بصرامة

죄인을 단호히 엄벌해 주십시오.

رجاءً عاقبوا المذنب بحزم وشدة.

민준은 같이 사업을 하자는 우리의 부탁을 단호히 거절했다.

رفض مين جون بحزم طلبنا بالعمل معاً في مشروع تجاري.

김 교수는 우리나라의 교육의 현실과 문제점을 단호히 비판했다.

انتقد الأستاذ كيم بحزم واقع التعليم في بلدنا ومشكلاته.

대괄호

daegwalho

قوس مربّع

단어의 발음 기호는 문장 부호 중 대괄호 안에 적는다.

يُكتب الرمز الصوتي للكلمة بين قوسين مربعين من بين علامات الترقيم.

‘학교’를 소리 나는 대로 적을 때에는 대괄호를 쳐서 ‘[학꾜]’라고 쓴다.

عند كتابة كلمة «مدرسة» حسب نطقها، تُوضع بين قوسين مربعين.

대괄호가 들어가다.

يُدرج قوس مربع.

대호황

daehohwang

ازدهار اقتصادي كبير

주식 시장이 대호황을 맞으면서 주가는 연일 최고액을 경신하고 있다.

مع ازدهار سوق الأسهم ازدهاراً كبيراً، تحطّم أسعار الأسهم أرقامها القياسية يومياً.

지난 오 년간 계속되었던 경제 대호황이 주춤하면서 실업률이 높아지고 있다.

مع تباطؤ الازدهار الاقتصادي الكبير الذي استمر خلال السنوات الخمس الماضية، يرتفع معدل البطالة.

어느 종목에 투자를 해야 할까?

في أي سهم يجب أن أستثمر؟

등호

deungho

علامة يساوي

수학에서 등호로 연결된 식을 ‘등식’이라고 한다.

في الرياضيات، تُسمّى المعادلة المتصلة بعلامة المساواة «معادلة».

복잡한 수식을 풀 때 실수를 줄이려면 풀이 과정을 쓸 때 등호의 줄을 맞춰 푸는 것이 좋다.

لتقليل الأخطاء عند حل معادلة معقدة، من الأفضل محاذاة علامات المساواة عند كتابة خطوات الحل.

너 이번 수학 시험에서 하나 틀렸다면서? 뭘 틀린 거야?

سمعت أنك أخطأت في سؤال واحد في اختبار الرياضيات هذه المرة؟ ما الذي أخطأت فيه؟

맹호

maengho

نمر مفترس

그는 말에 맹호 같이 뛰어내리며 활을 쏘았다.

قفز من حصانه كالنمر الشرس وأطلق سهماً.

깊은 산을 헤매다가는 곰이나 돌진하는 맹호를 만날지도 모른다.

إذا تُهت في أعماق الجبال، قد تصادف دباً أو نمراً شرساً يندفع نحوك.

맹호들이 우글거리는 산속에서 살기가 무섭지 않으냐?

ألا تخاف من العيش في جبل تعج فيه النمور الشرسة؟

모호성

mohoseong

غموض

핵심 용어의 모호성으로 이 책의 정확한 내용을 숙지하기가 어렵다.

من الصعب استيعاب المضمون الدقيق لهذا الكتاب بسبب غموض المصطلحات الأساسية.

이 시는 모호성을 가지고 있어 독자에 따라 다양하게 해석될 수 있다.

تتسم هذه القصيدة بالغموض، لذا يمكن أن تُفسَّر بطرق مختلفة باختلاف القارئ.

사람들이 내 글이 무엇을 말하는지 잘 모르겠대.

يقول الناس إنهم لا يفهمون بوضوح ما تقوله كتابتي.

무호흡

muhoheup

انقطاع التنفّس

이곳은 수심이 깊어 무호흡으로 잠수했다가는 목숨을 잃을 수도 있었다.

عمق المياه هنا كبير جداً، لذا الغوص دون تنفس قد يكلّف المرء حياته.

아버지는 수술을 받는 중 잠시 무호흡 증상이 나타나 생명이 위태로울 뻔했다.

تعرضت حياة أبي للخطر حين أصيب بتوقف مؤقت في التنفس أثناء خضوعه للجراحة.

잠시 정신을 잃고 무호흡 상태에 있는 그에게 내가 급하게 인공호흡을 실시했다.

أجريت له تنفساً اصطناعياً بسرعة بعدما فقد وعيه للحظة وتوقف تنفسه.

문호

munho

أديب بارز

'어린 왕자'의 작가인 생텍쥐페리는 프랑스의 대표적 문호이다.

سانت إكزوبيري، مؤلف «الأمير الصغير»، أديب فرنسي بارز.

이번에 세계적인 문학상을 수상한 작가가 독자들과 만남의 자리를 갖는다고 해.

يقال إن الكاتب الذي فاز بجائزة أدبية عالمية هذه المرة سيعقد لقاءً مع القراء.

그럼 꼭 가야지. 세계적인 문호를 볼 수 있는 기회가 오다니!

إذاً علينا الذهاب حتماً. يا لها من فرصة لرؤية أديب عالمي!

발호

balho

تسلّط؛ طغيان

왕은 신하들을 엄하게 다스려 발호를 막았다.

حكم الملك حاشيته بصرامة ومنع تمرّدهم وتجاوزهم.

폭력배들의 발호를 뿌리 뽑기 위해 경찰들의 단속이 시작되었다.

بدأت حملات الشرطة لاستئصال تفشي العصابات الإجرامية.

권력 계층의 발호와 부패가 선량한 시민들에게 피해를 주고 있다.

يتسبب تجاوز الطبقة الحاكمة وفسادها في إلحاق الضرر بالمواطنين الصالحين.

방공호

banggongho

ملجأ من الغارات الجوية

우리 군은 혹시 모를 전쟁에 대비해 전국에 방공호를 만들어 두었다.

بنى جيشنا ملاجئ ضد الغارات الجوية في أنحاء البلاد استعداداً لأي حرب محتملة.

마을에 폭탄이 떨어지는 소리가 들리자 군인들은 주민들을 다급히 방공호로 피신시켰다.

عندما سُمع صوت سقوط قنبلة على القرية، أسرع الجنود بإجلاء السكان إلى الملجأ الجوي.

서해안에 포탄이 계속 떨어지고 있다는데 방공호라도 있나?

يقولون إن القذائف لا تزال تتساقط على الساحل الغربي، هل يوجد ملجأ جوي على الأقل؟

방호

bangho

حماية؛ وقاية

김 의원은 교전이 발생할 수 있는 지역에 대한 방호 대책을 강구해야 한다고 주장했다.

طالب النائب كيم بضرورة اتخاذ تدابير حماية للمناطق التي قد تشهد اشتباكات مسلحة.

우리 회사는 위험한 기계를 다루는 사람을 보호하기 위한 방호 장치와 보호 장비를 생산한다.

تنتج شركتنا أجهزة ومعدات حماية لحماية الأشخاص الذين يشغّلون الآلات الخطرة.

방호 대책.

تدابير الحماية.

방호벽

banghobyeok

جدار حماية

콘크리트 방호벽.

جدار حماية خرساني.

방호벽이 견고하다.

جدار الحماية متين.

방호벽을 둘러치다.

إقامة جدار حماية محيط.

방호복

banghobok

ملابس واقية

소방관들은 방호복 등 안전 장비를 갖추고 화재 현장에 투입되었다.

اقتحم رجال الإطفاء موقع الحريق مرتدين بدلات الحماية ومعدات السلامة الأخرى.

연구원들은 방호복과 마스크, 고무장갑과 부츠까지 착용하고 오염 지역으로 들어갔다.

دخل الباحثون المنطقة الملوثة مرتدين بدلات الحماية والكمامات وحتى القفازات المطاطية والأحذية الطويلة.

방사선 방호복.

بدلة الحماية من الإشعاع.

벽창호

byeokchangho

شخص عنيد بشدّة

민준은 벽창호라고 불릴 만큼 고집이 세서 사람들은 그와 이야기하기를 싫어한다.

مين جون عنيد لدرجة يُلقَّب فيها بـ«الحائط الحجري»، لذا يكره الناس التحدث معه.

승규는 회의 때마다 다른 동료들의 의견을 전혀 듣지 않아서 벽창호라는 별명이 생겼다.

اكتسب سيونغ كيو لقب «العنيد» لأنه لا يصغي إطلاقاً لآراء زملائه في كل اجتماع.

내 생각은 바뀌지 않으니 더 이상 얘기하지 말게.

رأيي لن يتغير، لذا لا داعي للمزيد من الحديث.

변호

byeonho

دفاع قانوني

지수가 민준이에게 오해가 있다며 내 변호를 맡아 주었다.

تولّت جيسو الدفاع عني، قائلة إن هناك سوء فهم مع مين جون.

친구는 선생님께 찾아가 지갑을 훔친 사람은 승규가 아니라고 변호를 해 주었다.

ذهب صديقي إلى المعلم ودافع عني قائلاً إن سيونغ كيو ليس من سرق المحفظة.

너무 당황해서 아무 변명도 못 했어. 아마 친구들이 모두 나를 오해할 거야.

كنت محرجاً جداً لدرجة أنني لم أستطع تقديم أي عذر. على الأرجح سيسيء كل أصدقائي فهمي.

변호인

byeonhoin

محامي الدفاع

변호인은 피고의 소송과 관련된 재판 기록을 볼 수 있다.

يمكن للمحامي الاطلاع على سجلات المحاكمة المتعلقة بقضية المتهم.

변호인 이외에 다른 사람은 피고를 위한 변호를 해 줄 수 없다.

لا يحق لأي شخص سوى المحامي الدفاع عن المتهم.

부당한 일을 당해서 고소를 하고 싶은데 어떻게 해야 하죠?

تعرضت لمعاملة غير عادلة وأريد رفع دعوى، ماذا يجب أن أفعل؟

별호

byeolho

لقب؛ اسم مستعار

조선 성리학의 대가인 이이의 별호는 율곡이다.

اللقب الأدبي لي إي، أحد كبار علماء الكونفوشيوسية الجديدة في عصر جوسون، هو يولغوك.

겸재는 조선을 대표하는 화가인 정선의 별호이다.

كيومجاي لقب جيونغ سون، الرسام الأبرز في عصر جوسون.

이 퇴계 선생이라고 하면 이름이 퇴계인 건가요?

إذا قلنا «المعلم توي كيه»، فهل اسمه الحقيقي توي كيه؟

보호국

bohoguk

دولة محمية

1905년에 체결한 조약으로 인해 한국은 일본의 보호국이 되었다.

بموجب معاهدة وُقّعت عام 1905، أصبحت كوريا محمية تابعة لليابان.

보호국 체제.

نظام الحماية.

보호국이 되다.

أن تصبح دولة محمية.

보호막

bohomak

طبقة حماية

이 크림은 피부 표면에 보호막을 생성해 준다.

تشكّل هذه الكريمة طبقة واقية على سطح الجلد.

대기권은 해로운 빛을 흡수하고 운석의 충돌을 막아 주는 보호막 역할을 한다.

يؤدي الغلاف الجوي دور الدرع الواقي الذي يمتص الأشعة الضارة ويمنع اصطدام النيازك.

보호막 역할.

دور الدرع الواقي.

보호석

bohoseok

مقاعد مخصّصة

나는 임산부라서 지하철을 타면 교통 약자 보호석에 앉는다.

بما أنني حامل، أجلس في المقعد المخصص لذوي الاحتياجات عند ركوب المترو.

한국의 모든 지하철과 버스에는 노약자 보호석이 지정되어 있다.

في كل قطارات الأنفاق والحافلات في كوريا مقاعد مخصصة لكبار السن والمحتاجين.

이 전철에는 장애인을 위한 보호석은 있지만 휠체어가 들어갈 공간은 따로 마련되어 있지 않다.

يوجد في هذا القطار مقاعد مخصصة لذوي الإعاقة، لكن لا توجد مساحة منفصلة للكراسي المتحركة.

보호안경

bohoangyeong

نظارات واقية

컴퓨터를 많이 이용하는 사람들은 보호안경을 착용하는 것이 좋다.

يُستحسن أن يرتدي من يستخدمون الحاسوب كثيراً نظارات واقية.

나는 공장에서 작업을 할 때 눈에 이물질이 들어가지 않도록 보호안경을 쓴다.

أرتدي نظارات واقية أثناء العمل في المصنع لمنع دخول أي أجسام غريبة إلى عينيّ.

백내장을 예방하기 위해서는 야외 활동을 할 때 반드시 보호안경을 착용해야 한다.

للوقاية من الساد، يجب ارتداء نظارات واقية عند ممارسة الأنشطة الخارجية.

보호자

bohoja

ولي أمر

어린이를 태운 통학 버스에는 보호자가 동승해야 한다.

يجب أن يرافق ولي أمر الحافلة المدرسية التي تقل الأطفال.

병원에서 환자에게 전신 마취를 할 때는 보호자의 동의를 얻어야 한다.

يجب الحصول على موافقة ولي الأمر عند إجراء تخدير كلي للمريض في المستشفى.

우리 아이가 이 놀이기구를 탈 수 있나요?

هل يستطيع طفلي ركوب هذه اللعبة؟

보호책

bohochaek

إجراءات وقائية

정부는 중소기업의 파산을 막기 위한 보호책을 강구할 예정이다.

تعتزم الحكومة اتخاذ تدابير حماية لمنع إفلاس الشركات الصغيرة والمتوسطة.

밀렵꾼들로부터 야생 동물을 지키기 위한 보호책 마련이 시급하다.

من الملح وضع تدابير لحماية الحيوانات البرية من الصيادين غير الشرعيين.

화재로 인해 지방 문화유산이 불타 없어지자 시민들은 강력한 문화유산 보호책을 수립할 것을 정부에 촉구했다.

بعد أن أتى حريق على التراث الثقافي المحلي، طالب المواطنون الحكومة بوضع تدابير قوية لحماية التراث الثقافي.

부등호

budeungho

علامة عدم المساواة

부등호 기호.

رمز عدم المساواة.

부등호 방향.

اتجاه علامة عدم المساواة.

부등호 표시.

إشارة عدم المساواة.

부호

buho

رمز؛ إشارة

부호 표기.

تدوين الرمز.

부호 표시.

عرض الرمز.

부호를 넣다.

إدراج رمز.

부호화

buhohwa

ترميز

음원 부호화.

ترميز المصدر الصوتي.

암호의 부호화.

ترميز الشيفرة.

정보의 부호화.

ترميز المعلومات.

비호

biho

حماية؛ رعاية

김 의원은 불법 집단의 비호로 권력을 유지해 왔다.

حافظ النائب كيم على سلطته بحماية جماعة غير شرعية.

그들은 고위 관리들의 비호 아래에 있으며 수많은 비리를 저질렀다.

إنهم تحت حماية مسؤولين رفيعي المستوى، وقد ارتكبوا مخالفات عديدة.

그가 범죄 의혹에도 불구하고 해외로 나가자 비호 세력이 있는 것 아니냐는 여론이 거셌다.

عندما سافر إلى الخارج رغم الاشتباه بارتكابه جريمة، ارتفعت أصوات الرأي العام متسائلة عن وجود جهة تحميه.

비호같이

bihogachi

سريع كالنمر الجاري؛ سريع كالبرق

우리 팀에서 한 골 넣은 사람이 누구예요?

من الذي سجّل هدفاً في فريقنا؟

바로 저 선수인데 정말 비호같이 공을 몰고 가서 득점을 했어요.

إنه ذلك اللاعب، لقد قاد الكرة بسرعة كالصقر وسجّل هدفاً.

형사는 몸을 비호같이 날려 범인을 잡았다.

اندفع المحقق بسرعة البرق وأمسك بالجاني.

상호

sangho

متبادَل

양국은 교역 확대를 통해 상호의 경제 발전을 꾀할 전망이다.

من المتوقع أن يسعى البلدان إلى تحقيق تنمية اقتصادية متبادلة من خلال توسيع التجارة.

남북의 군사적 대립이 해소되기 위해서는 상호 간에 신뢰가 쌓여야 한다.

لحل التوتر العسكري بين الكوريتين، يجب أن تُبنى الثقة المتبادلة بينهما.

우리는 의견을 교환하고 상호 이해의 폭을 확대하는 등 긴밀한 관계를 유지했다.

حافظنا على علاقة وثيقة من خلال تبادل الآراء وتوسيع نطاق التفاهم المتبادل.

선호도

seonhodo

درجة التفضيل

외국인들이 좋아하는 한국 요리 중에 불고기의 선호도가 가장 높았다.

من بين الأطباق الكورية التي يحبها الأجانب، حظي البولغوغي (bulgogi) بأعلى نسبة تفضيل.

요즘 젊은이들은 높은 급여를 보장하는 대기업에 대한 선호도가 높다.

يفضل الشباب هذه الأيام بشدة الشركات الكبرى التي تضمن رواتب عالية.

우리 회사는 제품을 시장에 내놓기 전에 직원들을 대상으로 선호도를 먼저 파악한다.

تستطلع شركتنا تفضيلات الموظفين أولاً قبل طرح المنتج في السوق.

성호

seongho

إشارة الصليب

신자들은 기도할 때마다 십자 성호를 긋고 시작과 마감을 한다.

يرسم المؤمنون إشارة الصليب في بداية الصلاة ونهايتها في كل مرة.

지수는 쓰러지신 어머니의 쾌유를 빌며 가슴에 성호를 긋고 간절히 기도했다.

رسمت جيسو إشارة الصليب على صدرها ودعت بإخلاص من أجل شفاء والدتها التي أصيبت بانهيار.

성호를 그리다.

رسم إشارة الصليب.

성호르몬

seonghoreumon

هرمون جنسي

일반적으로 오십 대 여성들은 성호르몬 분비가 줄어들면서 생리를 하지 않게 된다.

بشكل عام، تتوقف النساء في الخمسينيات من العمر عن الحيض مع انخفاض إفراز الهرمونات الجنسية.

남자 아이들은 사춘기가 되면 성호르몬의 영향으로 키가 크고 남자다워진다.

عندما يصل الأولاد إلى سن البلوغ، يزداد طولهم ويصبحون أكثر رجولة بتأثير الهرمونات الجنسية.

의사 선생님, 제가 요즘 통 성욕도 사라지고, 쉽게 피곤하고, 여자처럼 가슴도 좀 나오는 것 같아요.

دكتور، فقدت رغبتي الجنسية تماماً هذه الأيام، وأتعب بسهولة، ويبدو أن صدري بدأ يبرز قليلاً كالنساء.

소괄호

sogwalho

قوس دائري

배우들의 이름 옆 소괄호에는 그들의 출생 년도를 기재하였다.

دُوِّنت سنة ميلاد الممثلين بين قوسين بجانب أسمائهم.

'공부'라는 단어의 한자는 소괄호 안쪽에 '(工夫)'와 같이 표시한다.

يُكتب الحرف الصيني لكلمة «دراسة» بين قوسين هكذا «(工夫)».

소괄호 표시.

علامة القوسين.

수호

suho

حماية؛ صون

세계의 평화 수호를 위해 국제기구들이 많은 노력을 기울이고 있다.

تبذل المنظمات الدولية جهوداً كبيرة لحماية السلام العالمي.

학자들은 사라져 가는 문화를 보존하고 사람들에게 알려 문화 수호에 기여했다.

ساهم الباحثون في حماية الثقافة من خلال حفظ الثقافات المندثرة وتعريف الناس بها.

자유 수호.

حماية الحرية.

수호신

suhosin

إله حارس

갈매기를 바다의 수호신으로 생각하는 뱃사람들은 항해할 때 갈매기를 보면 기뻐했다.

كان البحارة الذين يعتبرون النورس حارس البحر الحامي يفرحون عند رؤيته أثناء الإبحار.

마을 사람들은 마을 앞에 있는 소나무를 신성한 존재로 여기고 마을의 수호신이라고 믿었다.

اعتبر أهل القرية شجرة الصنوبر أمام القرية كائناً مقدساً واعتقدوا أنها الحارس الحامي للقرية.

역경을 이겨 내고 사업에 성공한 비결이 무엇입니까?

ما هو سر التغلب على الشدائد والنجاح في العمل التجاري؟

수호자

suhoja

حامٍ؛ وصيّ

옛날부터 마을 사람들은 마을 입구에 서 있는 수백 년 된 소나무를 마을의 수호자로 여겼다.

منذ القدم، اعتبر أهل القرية شجرة الصنوبر العمرها مئات السنين الواقفة عند مدخل القرية حارسةً لها.

한국 문화를 공부하는 학생들은 전통의 수호자가 되어 사람들에게 잊혀 가는 문화를 찾아다녔다.

أصبح الطلاب الذين يدرسون الثقافة الكورية حراساً للتقاليد وبحثوا عن الثقافات المنسية.

나라의 수호자.

حارس الوطن.

신호기

sinhogi

جهاز إشارة

집 앞 사거리에 신호기가 고장 나는 바람에 자동차들이 한데 엉켜서 교통 정체가 심하다.

تعطّلت إشارة المرور عند التقاطع أمام المنزل، فتشابكت السيارات وأصبح الازدحام المروري شديداً.

사고가 자주 나는 골목에 신호등과 표지판 같은 신호기를 설치해서 사고를 방지하도록 했다.

رُكّبت إشارات مرور ولافتات في الزقاق الذي تكثر فيه الحوادث للحد من وقوعها.

저기에 왜 사고가 난 거야?

لماذا وقع الحادث هناك؟

신호음

sinhoeum

نغمة الاتصال؛ صفير

친구들은 출발 신호음이 울리는 동시에 앞으로 뛰기 시작했다.

بدأ الأصدقاء الركض إلى الأمام فور سماع صوت إشارة الانطلاق.

위험을 알리는 신호음이 들렸지만 동료들을 두고 혼자 도망갈 수가 없었다.

سمعت صوت تحذير بالخطر، لكنني لم أستطع الهروب وحدي تاركاً زملائي.

현관문 번호 키에서 계속 신호음이 나.

يصدر مفتاح الرقم السري لباب المدخل صوت تنبيه باستمرار.

신호탄

sinhotan

قذيفة إشارة ضوئية

적의 군대를 발견한 우리는 신호탄을 쏘아 올려 위험을 알렸다.

بعد اكتشافنا جيش العدو، أطلقنا قذيفة إشارة للتحذير من الخطر.

명령을 기다리던 군사들은 멀리서 보이는 신호탄을 발견하고는 공격을 시작했다.

لاحظ الجنود الذين كانوا ينتظرون الأوامر قذيفة الإشارة من بعيد وبدأوا هجومهم.

심호흡

simhoheup

تنفّس عميق

심호흡을 뱉다.

أخذ نفساً عميقاً وإخراجه.

김 부장은 심호흡을 한 번 한 뒤 조심스럽게 사장실 문을 노크했다.

أخذ المدير كيم نفساً عميقاً ثم طرق باب مكتب الرئيس بحذر.

나는 흥분을 가라앉히기 위해 크게 심호흡을 하며 마음을 가다듬었다.

أخذت نفساً عميقاً لتهدئة حماستي وتمالكت نفسي.

암호

amho

شفرة؛ رمز سرّي

회사에서는 빠져나가면 안 되는 중요한 정보를 암호로 바꾸어 보관했다.

حوّلت الشركة المعلومات المهمة التي يجب ألا تُسرَّب إلى شيفرة وحفظتها.

우리는 다른 사람들이 알아볼 수 없게 우리만의 암호로 편지를 주고받았다.

تبادلنا الرسائل بشيفرة خاصة بنا كي لا يفهمها الآخرون.

이 암호를 풀면 적의 비밀 작전을 알아낼 수 있습니다.

إذا فُكّت هذه الشيفرة، يمكن كشف العمليات السرية للعدو.

암호화

amhohwa

تشفير

암호화가 되어 있지 않은 무선 인터넷 신호에 접속할 경우, 해킹의 위험이 크다.

عند الاتصال بشبكة إنترنت لاسلكية غير مشفّرة، يكون خطر الاختراق كبيراً.

파일의 암호화는 사용자의 승인 없이 다른 사람이 사용자의 데이터에 접근하지 못하도록 한다.

يمنع تشفير الملفات الآخرين من الوصول إلى بيانات المستخدم دون إذنه.

암호화 과정.

عملية التشفير.

애호가

aehoga

محبّ؛ هاوٍ متحمّس

나는 몇 년 전부터 커피 향에 반해서 커피 애호가가 되었다.

أصبحت من محبي القهوة منذ أن أُعجبت برائحتها قبل سنوات.

자동차 애호가인 김 씨는 전 세계 차들에 대한 정보를 자세히 알고 있다.

السيد كيم، محب للسيارات، يعرف معلومات مفصّلة عن سيارات العالم أجمع.

그 사람은 클래식 음악을 평범히 좋아하는 수준을 넘어서 굉장한 애호가 수준이야.

ذلك الشخص يتجاوز مجرد الإعجاب العادي بالموسيقى الكلاسيكية، فهو من كبار عشاقها.

연호

yeonho

هتاف متكرّر

왕이 도시를 방문하자 왕을 부르는 시민들의 연호가 터져 나왔다.

عندما زار الملك المدينة، انطلقت هتافات المواطنين المتكررة منادين باسمه.

결승전이 열리는 축구장은 양 팀을 응원하는 팬들의 연호 소리로 가득 찼다.

امتلأ ملعب كرة القدم الذي أُقيمت فيه المباراة النهائية بهتافات متكررة من مشجعي الفريقين.

유명 가수의 콘서트에 다녀왔다면서? 인기가 대단하지?

سمعت أنك حضرت حفل مغنٍ مشهور؟ شعبيته هائلة، أليس كذلك؟

옹호

ongho

دعم ومناصرة؛ حماية

그 정치인은 당내 옹호 세력의 지지를 받아서 대통령 후보가 되었다.

أصبح ذلك السياسي مرشحاً للرئاسة بدعم من القوى المناصرة له داخل الحزب.

심판이 그 축구 선수에게 퇴장을 명령하자 같은 팀 선수들이 옹호에 나섰다.

عندما أمر الحكم بطرد ذلك اللاعب، تدخّل زملاؤه في الفريق للدفاع عنه.

그 나라는 국제 인권 단체의 옹호에 힘입어서 독재 정권을 몰아내는 데 성공했다.

نجحت تلك الدولة في الإطاحة بالنظام الاستبدادي بفضل دعم منظمات حقوق الإنسان الدولية.

갈구

galgu

شوق؛ تعطّش

쾌락에 대한 갈구는 모든 인간의 본성이다.

التوق إلى المتعة طبيعة فطرية في كل إنسان.

민주주의를 향한 국민들의 갈구가 독재 정권을 물러나게 했다.

أجبر تعطش الشعب إلى الديمقراطية النظام الاستبدادي على التنحي.

승규는 공부를 엄청 열심히 하더라.

لاحظت أن سيونغ كيو يدرس بجد كبير جداً.

강구

ganggu

البحث عن حلّ؛ ابتكار حلّ

정부는 청년들의 취업률을 높이기 위한 방법의 강구를 위해 최선을 다하고 있다.

تبذل الحكومة قصارى جهدها لإيجاد سبل ترفع معدل توظيف الشباب.

중소기업이 경쟁력을 확보할 수 있도록 하는 제도적 지원 방안 강구가 절실하다.

هناك حاجة ماسة لإيجاد خطط دعم مؤسسي تمكّن الشركات الصغيرة والمتوسطة من اكتساب القدرة التنافسية.

이 지역에서는 홍수가 자주 발생합니다.

تحدث الفيضانات بكثرة في هذه المنطقة.

강속구

gangsokkku

كرة سريعة

상대 팀 투수가 던지는 강속구에 우리 타자들은 줄줄이 삼진 아웃을 당했다.

تعرّض ضاربونا للخروج بالضربات الثلاث تباعاً بسبب الكرات السريعة التي رماها رامي الفريق المنافس.

그가 던지는 공은 시속 백오십 킬로미터가 나올 정도로 그는 강속구 투수였다.

كان رامياً للكرات السريعة لدرجة أن الكرة التي يرميها تصل سرعتها إلى 150 كيلومتراً في الساعة.

강속구를 던지려면 어떻게 해야 돼요?

كيف يمكنني رمي كرة سريعة؟

개구리밥

gaeguribap

عدس الماء (نبات)

연못에 초록색의 개구리밥이 둥둥 떠 있었다.

كان عدس الماء الأخضر يطفو على سطح البركة.

여름철 논물 위로 개구리밥이 둥실둥실 떠다닌다.

يطفو عدس الماء برفق على سطح مياه حقول الأرز في الصيف.

우와, 이 작은 풀은 물 위에서 자라나 봐.

واو، يبدو أن هذا العشب الصغير ينمو فوق الماء.

개살구

gaesalgu

مشمش برّي

나는 시큼한 과일을 좋아해서 개살구도 잘 먹는다.

أحب الفواكه الحامضة، لذا أتناول المشمش البري بسهولة.

이 개살구들을 왜 다 버렸니?

لماذا رميت كل هذا المشمش البري؟

개찰구

gaechalgu

بوابة تذاكر

나는 승차권을 열차 개찰구에 넣고 통과했다.

وضعت تذكرتي في بوابة تذاكر القطار ومررت.

공항에서 비행기 출발을 알리는 방송이 나오자 승객들이 급히 개찰구를 향해 뛰어갔다.

عند إعلان مغادرة الطائرة في المطار، هرع الركاب نحو بوابة التفتيش.

개찰구 앞에 줄이 왜 이렇게 긴 거야?

لماذا الطابور أمام بوابة التذاكر طويل إلى هذا الحد؟

객식구

gaekssikkku

نزيل غير مدفوع؛ عالة على الأسرة

객식구가 우리 가정사에 참견을 하는 게 불편했다.

كان من المزعج أن يتدخل ضيف مقيم في شؤون عائلتنا.

민준이는 한 달간 큰아버지 댁에서 객식구가 되어 살았다.

عاش مين جون كضيف مقيم في منزل عمه لمدة شهر.

손님 대접이 후했던 아저씨 댁에는 객식구가 10명이 넘었다.

في منزل ذلك الرجل الكريم مع الضيوف، كان هناك أكثر من عشرة أشخاص يقيمون كضيوف.

거구

geogu

جسم ضخم

씨름판에서는 거구의 선수들이 승부를 겨루고 있었다.

كان لاعبون ضخام الجثة يتنافسون على حلبة المصارعة التقليدية (سيروم).

승규는 몸무게가 백삼십 킬로그램이 넘는 거구였다.

كان سيونغ كيو ضخم الجثة يزن أكثر من 130 كيلوغراماً.

지수가 살이 많이 쪘다며?

سمعت أن جيسو اكتسبت وزناً كبيراً؟

결구

gyeolgu

خاتمة؛ خلاصة

그녀는 모든 편지의 결구를 ‘언제나 행복하세요!’라는 문장으로 마무리한다.

تختتم جميع رسائلها بجملة «كونوا سعداء دائماً!».

그의 시는 중간 내용보다도 마지막 결구가 아름답고 인상적이다.

خاتمة قصيدته أجمل وأكثر تأثيراً من محتواها الأوسط.

이 시가 시인의 대표작인가 봐요.

يبدو أن هذه القصيدة هي العمل الأبرز لهذا الشاعر.

경구

gyeonggu

قول مأثور؛ حكمة بليغة

프로그램 진행자는 경구를 적절히 인용하여 의도를 잘 전달하고 있다.

ينقل مقدّم البرنامج مقصوده جيداً من خلال اقتباس حكم مناسبة.

민준이는 ‘하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다’라는 경구를 명심하고 모든 일에 최선을 다했다.

استحضر مين جون الحكمة القائلة «السماء تعين من يعين نفسه»، وبذل قصارى جهده في كل أمر.

시간이 금이라는 경구를 항상 명심하고 시간을 잘 활용해요.

تذكّر دائماً الحكمة القائلة إن الوقت من ذهب واستغلّ وقتك جيداً.

교구

gyogu

وسيلة تعليمية

박 선생은 영어 듣기 수업에서 라디오를 교구로 활용하여 학생들에게 뉴스를 들려주었다.

استخدم المعلم باك الراديو كوسيلة تعليمية في حصة الاستماع للإنجليزية وأسمع الطلاب الأخبار.

선생님은 학생들의 수업 이해를 돕기 위해 여러 가지 교구를 제작하였다.

صنع المعلم وسائل تعليمية متنوعة لمساعدة الطلاب على فهم الدرس.

누가 단어 카드를 줬는데 쓸 데가 없네요.

أعطاني أحدهم بطاقات مفردات، لكن لا أجد لها استخداماً.

구간

gugan

قسم؛ مقطع

우리 학교 앞은 과속 금지 구간으로 정해져 있다.

حُدِّدت المنطقة أمام مدرستنا كمنطقة ممنوع فيها السرعة الزائدة.

어젯밤 폭우로 인해 도로의 일부 구간이 침수되었다.

غمرت المياه جزءاً من الطريق بسبب الأمطار الغزيرة الليلة الماضية.

집 앞 골목길은 교통사고가 잦아서 서행 구간으로 지정되었다.

حُدِّد الزقاق أمام المنزل كمنطقة للسير البطيء بسبب كثرة حوادث المرور فيه.

구개음화

gugaeeumhwa

التحنيك الصوتي (ظاهرة لغوية)

중세 국어의 구개음화.

تحويل الأصوات الحنكية في اللغة الكورية الوسيطة.

구개음화 현상.

ظاهرة التحنيك الصوتي.

구개음화 법칙.

قاعدة التحنيك الصوتي.

구걸

gugeol

تسوّل

사내는 일할 생각은 하지 않고 구걸을 일삼았다.

لم يفكر الرجل بالعمل إطلاقاً واعتاد التسوّل.

나는 구걸을 하는 노인을 차마 지나칠 수가 없어서 돈을 꺼냈다.

لم أستطع تجاوز الرجل المسنّ المتسوّل، فأخرجت بعض المال.

너는 집에서 놀고먹기만 하면 돈은 언제 벌어 올 거냐?

إذا بقيت تتسكع في البيت وتأكل دون عمل، متى ستكسب المال؟

구경꾼

gugyeongkkun

متفرّج؛ فضولي

유명 영화배우의 사진 촬영에 수많은 구경꾼이 몰렸다.

تجمّع عدد كبير من المتفرجين لحضور جلسة تصوير نجم سينمائي مشهور.

직원들은 구경꾼이 되어서 나와 김 과장의 싸움을 지켜보기만 했다.

اكتفى الموظفون بمشاهدة المشاجرة بيني وبين المدير كيم وكأنهم متفرجون فقط.

무슨 일로 저렇게 구경꾼이 몰려 있지?

لأي سبب تجمّع كل هؤلاء المتفرجين؟

구공탄

gugongtan

قرص فحم (بريكيت)

나는 밤새 타서 하얗게 변한 구공탄을 대문 앞에 내놓았다.

وضعت قطعة الفحم التي احترقت طوال الليل وتحولت إلى اللون الأبيض أمام البوابة.

어머니가 구공탄을 때자 아궁이에서 하얀 연기가 모락모락 피어났다.

عندما أشعلت أمي قطعة الفحم، تصاعد دخان أبيض من الموقد.

아직도 구공탄을 때는 집이 있나요?

هل ما زالت هناك منازل تستخدم فحم التدفئة التقليدي؟

구관

gugwan

موظّف سابق

신임 관리는 구관이 머무르던 관사를 그대로 물려받았다.

ورث المسؤول الجديد المسكن الرسمي نفسه الذي أقام فيه المسؤول السابق.

새로 온 판사는 구관 판사가 내린 결정을 뒤집는 판결을 내렸다.

أصدر القاضي الجديد حكماً يلغي القرار الذي اتخذه القاضي السابق.

시청으로 자리를 옮겼다고 들었는데 일은 어떤가?

سمعت أنك انتقلت إلى العمل في بلدية المدينة، كيف حال العمل؟

구교

gugyo

الكاثوليكية

신교와 구교의 종교적인 대립이 전쟁으로 이어졌다.

أدى الصراع الديني بين البروتستانت والكاثوليك إلى نشوب حرب.

개신교의 일부 세력은 구교를 배척하고 두 교도 간의 갈등을 일으켰다.

رفضت بعض الفصائل البروتستانتية الكاثوليكية، مما أثار نزاعاً بين الطائفتين.

구교와 신교 사이의 갈등이 사회 분열을 초래하고 있습니다.

يتسبب الصراع بين الكاثوليكية والبروتستانتية في انقسام اجتماعي.

구구

gugu

صوت الحمام (قو قو)

병아리들은 구구 소리를 내는 엄마 닭의 뒤를 쫓아다녔다.

تبعت الكتاكيت والدتها الدجاجة وهي تصدر صوت «قوقو».

노인이 광장에 뿌린 먹이를 보고 비둘기들이 구구 울면서 모여들었다.

رأت الحمامات الطعام الذي نثره الرجل المسنّ في الساحة فتجمعت وهي تهدل.

멀리서 비둘기가 구구 하며 울고 있어요.

يهدل حمام في البعيد.

구구절절

gugujeoljeol

كلّ كلمة وكلّ عبارة

민준이가 어머니께 쓴 편지에는 구구절절에 사랑이 묻어났다.

فاضت الرسالة التي كتبها مين جون لأمه بالحب في كل كلمة.

어머니는 군대에 간 아들에게 구구절절에 정성을 담아 편지를 썼다.

كتبت الأم رسالة مليئة بالحب والاهتمام في كل سطر لابنها المجند.

편지의 구구절절.

كل كلمة في الرسالة.

구구절절이

gugujeoljeori

كلمة كلمة؛ بكلّ التفاصيل

가난했던 시절에 대한 아저씨의 이야기는 구구절절이 안타까웠다.

كانت قصة الرجل عن أيام فقره مؤثرة في كل تفصيل منها.

구구절절이 맞는 말만 하는 민준이에게 아무도 이의를 제기할 수 없었다.

لم يستطع أحد الاعتراض على مين جون، الذي كان كل كلامه صحيحاً تماماً.

길에 쓰레기를 버리는 건 네 양심을 버리는 행동이야.

رمي القمامة في الشارع هو تخلٍّ عن ضميرك.

구국

guguk

إنقاذ الوطن

나라의 빚이 걷잡을 수 없이 늘어나자 정부는 경제적 구국 운동을 펼쳤다.

مع تزايد ديون البلاد بشكل يصعب السيطرة عليه، أطلقت الحكومة حركة إنقاذ اقتصادي للوطن.

이 탑은 조국을 위해 죽은 군인들의 숭고한 구국 정신을 기리기 위해 세워졌다.

أُقيم هذا النصب لتخليد روح التضحية السامية للجنود الذين ماتوا من أجل إنقاذ الوطن.

나라의 운명이 우리에게 달려 있음을 잊지 말게.

لا تنسَ أن مصير الوطن يعتمد علينا.

구근

gugeun

بصلة نباتية؛ درنة

튤립은 구근 식물이어서 가뭄 속에서도 살아남았다.

التوليب نبات بصلي، لذا نجا حتى في فترات الجفاف.

민들레는 구근이 있어서 잎을 땅에 낮게 깔고 겨울을 날 수 있다.

الهندباء له جذر بصلي، فيمكنه قضاء الشتاء بأوراق منبسطة قريبة من الأرض.

구근 식물.

نبات بصلي.

구금

gugeum

احتجاز

아저씨는 과거 구금 생활 중에 당한 고문으로 다리를 절뚝이신다.

يعرج الرجل بسبب التعذيب الذي تعرض له خلال فترة احتجازه في الماضي.

목격자의 증언에 따라 용의자로 지목된 김 씨는 경찰서에 구금이 되었다.

احتُجز السيد كيم في قسم الشرطة بعدما أُشير إليه كمشتبه به بناءً على شهادة شاهد عيان.

제가 언제까지 구금을 당해야 합니까?

إلى متى يجب أن أبقى محتجزاً؟

구급낭

gugeumnang

حقيبة إسعافات أولية

우리는 물에 젖지 않는 방수 구급낭에 약을 챙겼다.

وضعنا الأدوية في حقيبة إسعافات أولية مقاومة للماء لا تبتل.

병사는 구급낭에서 붕대를 꺼내더니 총에 맞은 내 팔을 감았다.

أخرج الجندي ضمادة من حقيبة الإسعافات ولفّ بها ذراعي المصابة بطلق ناري.

큰일입니다. 최 병장의 부상이 심각합니다.

الأمر خطير. إصابة الرقيب تشوي بالغة.

구급대

gugeupttae

فرقة إسعاف

소방 구급대.

فريق إسعاف الإطفاء.

구급대 대원.

عضو فريق الإسعاف.

구급대 차량.

سيارة الإسعاف.

구급약품

gugeubyakpum

أدوية الإسعافات الأولية

구급약품 상자.

صندوق الإسعافات الأولية.

구급약품 유효기간.

تاريخ انتهاء صلاحية أدوية الإسعاف.

구급약품이 떨어지다.

نفاد أدوية الإسعاف.

구김

gugim

تجاعيد؛ طيات

나는 양복에 구김이 가지 않도록 옷걸이에 걸어 두었다.

علّقت البدلة على الشماعة كي لا تتجعد.

지수는 구김이 적어서 편하게 입을 수 있는 옷을 좋아한다.

تحب جيسو الملابس التي لا تتجعد كثيراً ويمكن ارتداؤها بارتياح.

너는 그렇게 구김이 많은 옷을 입고 나갈 거니?

هل ستخرج مرتدياً ملابس مجعدة إلى هذا الحد؟

구김살

gugimsal

تجعّد؛ طيّة

나는 다리미로 와이셔츠의 구김살을 폈다.

فردت تجعدات القميص بالمكواة.

새로 산 치마는 구김살이 잘 생겨서 입기에 불편하다.

التنورة التي اشتريتها حديثاً تتجعد بسهولة، لذا من غير المريح ارتداؤها.

옷에 구김살이 심해서 입고 나갈 수가 없네.

الملابس متجعدة جداً، لا يمكنني ارتداؤها والخروج.

구김새

gugimsae

تجعّد؛ ثنية

화가는 옷의 작은 구김새까지 섬세하게 묘사했다.

صوّر الرسام حتى أدق تجعدات الملابس بدقة متناهية.

옷을 아무렇게나 서랍에 넣어 두었더니 구김새가 심하게 졌다.

وضعت الملابس في الدرج بإهمال، فتجعدت بشدة.

너는 그렇게 구김새가 많은 옷을 그냥 입고 나왔니?

هل خرجت مرتدياً تلك الملابس المتجعدة جداً كما هي؟

구깃구깃

gugitkkugit

مجعّد جدًا؛ متكرمش

동생은 주머니에서 구깃구깃 접은 천 원짜리를 한 장 꺼냈다.

أخرج أخي الصغير من جيبه ورقة نقدية من فئة ألف وون مطوية ومجعدة.

친구는 글이 잘 안 풀리는 듯 원고지를 구깃구깃 접어서 내던졌다.

بدا أن صديقي يواجه صعوبة في الكتابة، فطوى ورقة المخطوطة بتجعد ورماها بعيداً.

옷이 구깃구깃 주름이 가서 단정치가 않구나.

الملابس متجعدة وغير مرتبة.

구내방송

gunaebangsong

بثّ داخلي (في المبنى)

백화점 구내방송에서 폐점 시간을 알리는 음악이 흘러나왔다.

انبعثت موسيقى من بث المتجر الداخلي للمتجر الكبير تعلن عن موعد الإغلاق.

나는 기차가 곧 출발한다는 구내방송을 듣고 자리에서 일어났다.

نهضت من مكاني بعد سماع الإعلان الداخلي بأن القطار سينطلق قريباً.

매표소 근처에서 우리 딸아이를 잃어버렸어요!

فقدت ابنتي بالقرب من شباك التذاكر!

구내식당

gunaesikttang

مقصف؛ كافتيريا

김 부장은 오랜만에 직원들과 구내식당에서 점심을 먹었다.

تناول المدير كيم الغداء في مطعم الشركة مع موظفيه بعد غياب طويل.

최근에는 점심 값을 아끼기 위해 구내식당을 이용하는 사람들의 수가 늘었다.

مؤخراً، ازداد عدد الأشخاص الذين يستخدمون مطعم الشركة لتوفير تكاليف الغداء.

오늘 구내식당 메뉴는 카레라이스래요.

قائمة مطعم الشركة اليوم تتضمن أرز الكاري.

구내전화

gunaejeonhwa

هاتف داخلي

갑자기 정전이 돼서 구내전화로 경비실에 연락을 했다.

انقطعت الكهرباء فجأة، فاتصلت بمكتب الحراسة عبر الهاتف الداخلي.

김 대리는 구내전화를 사적으로 쓰다가 부장님에게 걸려서 혼이 났다.

تعرّض المساعد كيم للتوبيخ من المدير بعدما ضُبط يستخدم الهاتف الداخلي لأغراض شخصية.

제가 영업부에 가서 알아보고 오겠습니다.

سأذهب إلى قسم المبيعات وأستفسر عن الأمر.

구닥다리

gudakttari

شخص أو فكرة عفا عليها الزمن؛ قديم الطراز

여자는 집에서 살림만 해야 한다는 구닥다리 생각은 버릴 때가 됐다.

حان الوقت للتخلي عن الفكرة البالية القائلة إن المرأة يجب أن تقتصر على شؤون المنزل.

아이들은 선생님의 구닥다리 얘기에는 흥미가 없는 듯 지루한 표정이었다.

بدا الأطفال بتعابير ملل، وكأنهم غير مهتمين بقصص المعلم القديمة الطراز.

할아버지는 꼭 신세대처럼 생각하시네요.

يفكر جدي تماماً مثل الجيل الجديد.

구단

gudan

نادٍ رياضي

요즘 프로 야구 구단은 선수들의 스카우트에 한창 열을 올리고 있다.

تنشط أندية البيسبول الاحترافية هذه الأيام بحماس في البحث عن اللاعبين الموهوبين.

해외에서 활동하던 선수가 국내 프로 축구 구단에 복귀하기로 결정했다.

قرر لاعب كان يلعب في الخارج العودة إلى نادٍ محلي لكرة القدم الاحترافية.

곧 프로 야구가 개막하는데 좋아하는 팀이라도 있니?

سيبدأ موسم البيسبول الاحترافي قريباً، هل لديك فريق مفضل؟

구단주

gudanju

مالك النادي الرياضي

박 사장은 프로 농구 팀의 새 구단주로 취임했다.

تولّى الرئيس باك منصب المالك الجديد لفريق كرة السلة الاحترافي.

구단주는 프로 야구 시즌을 앞두고 유명 선수들을 영입하고 있다.

يقوم مالك النادي بضم لاعبين مشهورين قبل بدء موسم البيسبول الاحترافي.

왜 갑자기 감독이 바뀐 거래요?

لماذا تغيّر المدرب فجأة؟

구더기

gudeogi

يرقة الذباب (دودة)

무더위가 계속되자 음식물 쓰레기에 구더기가 생겼다.

مع استمرار الحر الشديد، ظهرت اليرقات في نفايات الطعام.

지수는 쓰레기 더미에 득실거리는 구더기를 보고 구역질을 했다.

شعرت جيسو بالغثيان عند رؤية اليرقات المتكاثرة في كومة القمامة.

어디서 썩은 냄새가 나는 것 같아.

يبدو أن هناك رائحة عفن قادمة من مكان ما.

구덩이

gudeongi

حفرة

밤새 내린 폭우로 길 곳곳에 진흙 구덩이가 생겼다.

نشأت حفر طينية في أرجاء الطريق بسبب الأمطار الغزيرة الليلة الماضية.

할머니께서는 아직도 구덩이를 파서 김치를 땅에 묻으신다.

لا تزال جدتي تحفر حفرة لدفن kimchi في الأرض.

이 정도 깊이이면 기둥을 박을 수 있을까요?

هل يمكن غرس عمود بهذا العمق؟

gudok

신문사는 최소 구독 기간을 삼 개월로 정해 두었다.

حدّدت الصحيفة مدة الاشتراك الأدنى بثلاثة أشهر.

평소 자동차에 관심이 많던 민준이는 관련 잡지의 정기 구독을 신청했다.

اشترك مين جون، المهتم بالسيارات عادةً، في مجلة متخصصة بذلك.

매일 아침마다 신문을 사서 보려니 좀 귀찮네요.

من المزعج بعض الشيء شراء الصحيفة وقراءتها كل صباح.

구독료

gudongnyo

رسوم الاشتراك

신문 배달원은 삼 개월 동안 밀린 구독료를 달라고 독촉했다.

طالب موزّع الصحف بدفع رسوم الاشتراك المتأخرة لثلاثة أشهر.

구독료를 내지 않았더니 지난달부터 잡지가 배달되지 않고 있다.

لم تصل المجلة منذ الشهر الماضي لأنني لم أدفع رسوم الاشتراك.

다음 달부터 신문 구독료가 오른다고 하네요.

يقال إن رسوم اشتراك الصحيفة سترتفع اعتباراً من الشهر المقبل.

구동

gudong

تشغيل؛ دفع (آلي)

사륜 구동.

دفع رباعي.

구동 모터.

محرك دافع.

구동 속도.

سرعة التشغيل.

구둣발

gudutppal

قدمان بالحذاء

시위를 하던 아저씨는 경찰들과의 몸싸움 중 구둣발에 밟혔다.

دِيست قدم الرجل المحتج بحذاء أحد الشرطة أثناء الاشتباك الجسدي معهم.

나는 구둣발로 공원 잔디밭에 들어갔다가 경비에게 혼이 났다.

دخلت عشب الحديقة وأنا منتعل حذائي فوبّخني الحارس.

너는 구둣발로 거실에 들어오면 어떡하니?

ماذا تفعل إذا دخلت غرفة الجلوس وأنت منتعل حذاءك؟

구렁

gureong

حفرة؛ تجويف

밤새 내린 비로 길 곳곳에 구렁이 생겼다.

تشكّلت حفر في أرجاء الطريق بسبب المطر الذي هطل طوال الليل.

사내는 어둠 속에서 발을 헛디뎌 그만 구렁에 떨어지고 말았다.

تعثّرت قدم الرجل في الظلام فسقط في حفرة.

갑자기 바퀴가 헛돌면서 차가 안 움직여요.

فجأة أصبحت العجلات تدور في الفراغ ولم تتحرك السيارة.

구렁텅이

gureongteongi

حفرة عميقة؛ هوّة

정신없이 산길을 달리던 나는 깊은 구렁텅이로 떨어졌다.

وأنا أركض بجنون على طريق الجبل، سقطت في حفرة عميقة.

우리는 타고 가던 차의 바퀴가 진흙 구렁텅이에 빠져서 옴짝달싹 못하고 있다.

علقت عجلة السيارة التي كنا نركبها في حفرة طينية ولا يمكننا الحركة.

이렇게 구렁텅이를 만들어 놓으면 정말 산짐승들이 잡힐까요?

إذا صنعنا حفرة كهذه، هل ستُصطاد الحيوانات البرية فعلاً؟

구령

guryeong

أمر شفهي؛ نداء قيادة

병사들은 교관의 구령에 맞추어 힘차게 노를 저었다.

جدّف الجنود بقوة وفقاً لأوامر المدرّب.

선생님의 구령 소리가 떨어지자 아이들이 운동장을 달리기 시작했다.

بدأ الأطفال الجري في الملعب بمجرد سماع أمر المعلم.

모두들 박자가 제각각이라서 동작이 하나도 안 맞아.

إيقاع الجميع مختلف، لذا لا تتوافق أي من حركاتهم.

구류

guryu

احتجاز

나는 음주 운전을 하다가 단속에 걸려서 보름 동안 구류를 살았다.

احتُجزت لمدة خمسة عشر يوماً بعدما ضُبطت أقود تحت تأثير الكحول.

경찰서에서 난동을 부리던 사내는 결국 공무 집행 방해로 구류를 당했다.

احتُجز الرجل الذي أثار الشغب في مركز الشرطة في النهاية بتهمة عرقلة أداء الواجب الرسمي.

너희 형은 왜 유치장에 들어가 있는 거야?

لماذا أخوك محتجز في زنزانة الشرطة؟

구류형

guryuhyeong

عقوبة الحبس القصير

나는 폭력 사건에 휘말려 열흘 동안 구류형을 살고 나왔다.

تورّطت في حادثة عنف وخرجت بعد قضاء عشرة أيام في الاحتجاز.

아저씨는 과속 운전 벌금을 내지 않고 있다가 구류형을 받았다.

تعرّض الرجل للاحتجاز بعدما تقاعس عن دفع غرامة السرعة الزائدة.

술도 별로 안 마셨는데 음주 운전 좀 하면 어때?

لم أشرب كثيراً، فما ضير أن أقود قليلاً تحت تأثير الكحول؟

누

ضرر؛ أذى

어머니는 늘 다른 사람에게 누가 되는 일을 하지 말라고 충고하셨다.

نصحتني أمي دائماً بألا أفعل ما قد يسبب المتاعب للآخرين.

유민은 자신의 실수로 같은 팀 사람들에게 누를 끼친 것 같아 얼굴을 들 수 없었다.

لم يستطع يومين رفع رأسه لأنه شعر أنه سبّب متاعب لزملائه في الفريق بسبب خطئه.

누가 되다.

أن تصبح سبباً للمتاعب.

누계

nugye

مجموع تراكمي

우리 회사 매출액의 총 누계가 일억 원대를 돌파하였다.

تجاوز إجمالي مبيعات شركتنا التراكمية 100 مليون وون.

그는 올해 상반기에 태어난 신생아의 누계를 집계하고 있었다.

كان يحسب العدد التراكمي للمواليد الجدد في النصف الأول من هذا العام.

수입량 누계.

إجمالي حجم الواردات التراكمي.

누구누구

nugunugu

من ومن؛ أشخاص بعينهم (استفهام)

나는 생일 파티에 누구누구를 부를지 생각해 보았다.

فكّرت فيمن سأدعوهم إلى حفلة عيد ميلادي.

어머니는 오늘 마을의 누구누구가 김장을 도와주러 우리 집에 온다고 말씀하셨다.

قالت أمي إن بعض الأشخاص المحددين من القرية سيأتون اليوم إلى بيتنا للمساعدة في تحضير kimchi الشتوي.

이번 축제 때 우리가 연극을 하게 되었어.

سنقدّم مسرحية في هذا المهرجان.

누누이

nunui

مرارًا وتكرارًا

방학식 날 선생님은 학생들에게 여름철 사고 위험에 대해 누누이 설명하셨다.

في يوم حفل انتهاء الفصل الدراسي، شرح المعلم للطلاب مراراً وتكراراً مخاطر حوادث الصيف.

어머니는 아이에게 우산을 잃어버리지 말고 꼭 가져오라고 누누이 당부하였다.

أوصت الأم طفلها مراراً بألا يفقد مظلته وأن يحرص على إحضارها.

내가 낙서하지 말라고 누누이 타일렀는데 또 낙서를 했어?

نصحتك مراراً بألا تخربش، فهل عدت إلى التخريب مجدداً؟

누더기

nudeogi

أسمال بالية

누더기 옷을 입은 거지가 행인들에게 동냥을 했다.

تسوّل شحاذ يرتدي ثياباً بالية من المارة.

누추한 누더기 차림의 노인은 갈 곳이 없어 처량하게 공원 벤치에 앉아 있었다.

جلس الرجل المسنّ، مرتدياً ثياباً رثة وبالية، بائساً على مقعد في الحديقة لأنه لم يكن لديه مكان يذهب إليه.

이 옷은 완전히 누더기처럼 찢어지고 더러워졌어.

أصبحت هذه الملابس ممزقة وقذرة تماماً كالخرق البالية.

누덕누덕

nudeongnudeok

بشكل مرقّع

아이들이 모자이크를 하려고 밑그림에다 색종이를 찢어 누덕누덕 붙였다.

مزّق الأطفال الورق الملون وألصقوه بشكل متقطع على الرسم التمهيدي لصنع فسيفساء.

바느질이 서투른 지수의 봉제 인형은 누덕누덕 기워 놓은 천 덩어리 같았다.

بدت دمية جيسو المحشوة، التي خاطتها بمهارة ضعيفة، وكأنها كومة قماش مرقّعة بشكل متقطع.

임시방편으로 찢어진 부분에 종이를 누덕누덕 발라 놨더니 더 더러워진 것 같아.

لصقت ورقاً بشكل متقطع كحل مؤقت على الجزء الممزق، ويبدو أنها أصبحت أكثر قذارة.

누락

nurak

حذف؛ إسقاط سهوًا

특집 기사의 누락 부분을 채우기 위해 그는 급하게 기사를 썼다.

كتب المقال بسرعة لملء الجزء الناقص من التقرير الخاص.

컴퓨터의 전산 오류로 회사의 연간 매출액 중 일부가 누락이 되었다.

بسبب خطأ حاسوبي، سقط جزء من إجمالي مبيعات الشركة السنوية.

통계의 누락.

نقص في الإحصاءات.

누룩

nuruk

خميرة؛ ملت

막걸리는 잘게 빻은 누룩과 찐 쌀을 잘 버무려 빚은 전통 탁주이다.

الماكغولي نبيذ أرز تقليدي يُصنع بخلط الخميرة المطحونة ناعماً مع الأرز المطهو بالبخار.

지수가 빵이 맛있게 잘 부풀어 오르라고 빵 반죽에 누룩을 조금 넣었다.

أضافت جيسو قليلاً من الخميرة إلى عجينة الخبز كي ينتفخ بشكل لذيذ.

얘야, 누룩을 조금 사오렴.

يا بني، اشترِ قليلاً من الخميرة.

누리꾼

nurikkun

مستخدم الإنترنت

컴퓨터 게임에 대한 지나친 규제가 누리꾼들의 반발을 샀다.

أثارت القيود المفرطة على ألعاب الحاسوب استياء مستخدمي الإنترنت.

일부 누리꾼이 남긴 악성 댓글은 당사자에게는 큰 상처가 된다.

تُلحق التعليقات الخبيثة التي يتركها بعض مستخدمي الإنترنت جرحاً كبيراً بالشخص المعني.

새로운 정부 정책을 두고 누리꾼들 사이에 뜨거운 논쟁이 오갔다.

دار جدل حاد بين مستخدمي الإنترنت حول السياسة الحكومية الجديدة.

누린내

nurinnae

رائحة الدهن المحترق

어머니는 고기의 누린내를 제거하기 위해 마늘을 한 줌 넣으셨다.

أضافت أمي حفنة من الثوم لإزالة الرائحة الكريهة من اللحم.

돼지고기를 요리할 때는 향신료나 녹차 가루를 넣고 볶으면 누린내가 좀 가신다고 한다.

يُقال إنه عند طهي لحم الخنزير، إضافة التوابل أو مسحوق الشاي الأخضر وقليه تقلل من الرائحة الكريهة.

누린내가 코를 찌르네.

رائحة اللحم الكريهة تخترق الأنف.

누명

numyeong

تهمة باطلة؛ افتراء

사건의 진실이 밝혀져 아저씨의 도둑 누명이 벗겨졌다.

كُشفت حقيقة القضية فبُرِّئت ساحة الرجل من تهمة السرقة الملفقة.

김 씨는 현장에 있었다는 이유만으로 살인 누명을 써서 억울한 옥살이를 했다.

اتُّهم السيد كيم زوراً بالقتل لمجرد وجوده في مكان الحادثة، وقضى فترة سجن ظالمة.

변호사님, 저에게 사기꾼 누명을 씌운 이 사람의 죄를 법정에서 꼭 밝혀 주십시오.

أيها المحامي، أرجوك أن تكشف في المحكمة جريمة هذا الشخص الذي ألصق بي تهمة النصب زوراً.

누비

nubi

حياكة مبطّنة

누비 바느질.

خياطة اللحاف المبطن (نوبي).

누비 솜옷.

ملابس قطنية مبطنة.

누비 원단.

قماش مبطن.

누비옷

nubiot

ملابس مبطّنة بالحياكة

솜 누비옷.

ملابس قطنية مبطنة.

누비옷 차림.

ارتداء ملابس مبطنة.

두툼한 누비옷.

ملابس مبطنة سميكة.

누비이불

nubiibul

لحاف مبطّن بالحياكة

명주 누비이불.

لحاف حريري مبطن.

예단 누비이불.

لحاف مبطن يُقدَّم كهدية زفاف.

겨울용 누비이불.

لحاف مبطن للشتاء.

누설

nuseol

تسريب

수소 통에 구멍이 뚫려서 수소 누설이 발생하였다.

حدث تسرب للهيدروجين بسبب ثقب في خزان الهيدروجين.

원자력 발전소에서 일부 방사능 물질의 누설 사태로 한바탕 소동이 일었다.

نشأت ضجة بسبب تسرب بعض المواد المشعة من محطة للطاقة النووية.

가스레인지 위에 웬 경보기가 있네요?

لماذا يوجد جهاز إنذار فوق موقد الغاز؟

누수

nusu

تسرّب مائي

균열된 상수도 파이프의 틈새로 누수가 일어났다.

حدث تسرب للمياه من شق في أنبوب المياه المتصدع.

이 기계는 배관의 수압을 측정하여 누수 여부를 확인하는 감지기이다.

هذا الجهاز كاشف يقيس ضغط الماء في الأنابيب للتحقق من وجود تسرب.

당신들이 살다가 물이 세게 된 것이니 그쪽에서 수리하세요.

أنتم من عشتم هناك وتسبب تسرب الماء، لذا أصلحوه من جهتكم.

누에

nue

دودة القزّ

뽕나무 밭의 수많은 누에들이 잎을 갉아먹고 있다.

تلتهم ديدان القز الكثيرة أوراق أشجار التوت في الحقل.

양잠을 시작한 삼촌은 누에를 수만 마리 구입하였다.

اشترى عمي، الذي بدأ تربية دود القز، عشرات الآلاف منها.

비단이 누에로부터 만들어지는 거라며?

سمعت أن الحرير يُصنع من دود القز؟

누에고치

nuegochi

شرنقة دودة القزّ

누에고치에서는 하얗고 고운 명주실의 원료를 뽑아낼 수 있다.

يمكن استخراج خام خيوط الحرير البيضاء الناعمة من شرنقة دودة القز.

뽕나무의 잎을 먹고 자란 누에는 몸에서 흰색의 실을 뽑아 누에고치를 짓는다.

تفرز دودة القز التي تتغذى على أوراق التوت خيوطاً بيضاء من جسمها لتصنع شرنقتها.

길쭉한 누에고치.

شرنقة ممدودة.

누에치기

nuechigi

تربية دود القزّ

누에치기 도구.

أدوات تربية دود القز.

누에치기 밭.

حقل تربية دود القز.

누에치기가 성하다.

ازدهار تربية دود القز.

누적

nujeok

تراكم

김 선수는 경고 누적으로 다음 경기에 출장하지 못한다.

لن يتمكن اللاعب كيم من اللعب في المباراة القادمة بسبب تراكم الإنذارات.

우리 회사는 장기간에 걸친 적자 누적으로 부도 위기를 맞았다.

واجهت شركتنا خطر الإفلاس بسبب تراكم الخسائر على مدى فترة طويلة.

이 영화는 누적 관객 수 천만 명을 돌파하며 올해 최고의 흥행을 기록했다.

سجّل هذا الفيلم أعلى إيرادات لهذا العام بعدما تجاوز عدد مشاهديه التراكمي عشرة ملايين شخص.

누전

nujeon

تسرّب كهربائي؛ ماس كهربائي

이 공장은 누전으로 가동이 중단된 상태이다.

توقف تشغيل هذا المصنع بسبب تماس كهربائي.

정부는 장마철에는 누전으로 인한 감전 사고에 유의할 것을 당부했다.

طلبت الحكومة الحذر من حوادث الصعق الكهربائي الناتجة عن التماس الكهربائي خلال موسم الأمطار.

지수야, 너희 옆집에서 불이 났다며?

جيسو، سمعت أن حريقاً نشب في المنزل المجاور لكم؟

누출

nuchul

تسرّب

유조선에서 원유가 누출이 되어 바닷물이 심하게 오염되었다.

تسرّب النفط الخام من ناقلة نفط، مما لوّث مياه البحر بشدة.

가스관에서 일어난 유독 가스의 누출로 자칫 큰 사고가 발생할 뻔했다.

كاد يقع حادث كبير بسبب تسرب غاز سام من أنبوب الغاز.

이 경보기는 약간의 누출도 감지하여 경보음을 내는 장치입니다.

هذا جهاز إنذار يكشف حتى أدنى تسرب ويصدر صوت تنبيه.

사상누각

sasangnugak

قصر مبني على الرمال؛ أساس واهٍ

아무리 기술이 좋아도 체력이 약하면 사상누각이 된다.

مهما كانت المهارة جيدة، إذا كانت اللياقة البدنية ضعيفة، يصبح كل شيء كقصر مبني على الرمال.

기술력이 없으면 그 회사의 경쟁력은 사상누각에 불과하다.

بدون القدرة التقنية، تكون القدرة التنافسية لتلك الشركة مجرد قصر مبني على الرمال.

사상누각이 되다.

أن يصبح كقصر مبني على الرمال.

에누리

enuri

رفع السعر؛ مبالغة في التسعير

정직한 주인은 에누리 없이 물건값을 불렀다.

ذكر صاحب المتجر الأمين سعر البضاعة دون أي مبالغة.

너무 비싼 거 아니에요?

أليس هذا باهظ الثمن جداً؟

온누리

onnuri

العالم كلّه؛ الدنيا بأسرها

요즘은 통신의 발달로 온갖 소식이 빠르게 전해져 온누리가 하나가 된 듯하다.

في هذه الأيام، بفضل تطور الاتصالات، تنتقل كل الأخبار بسرعة، وكأن العالم بأسره أصبح واحداً.

많은 사람들이 존경하던 학자가 세상을 떠나자 온누리의 사람들이 슬퍼하였다.

حزن الناس في أرجاء العالم عندما توفي عالِم كان يحظى باحترام الكثيرين.

너는 어릴 때 어떤 사람이 되고 싶었어?

ما نوع الشخص الذي أردت أن تصبحه عندما كنت صغيراً؟

작은마누라

jageunmanura

عشيقة؛ زوجة ثانية (محظية)

당시에는 자식을 보기 위해 따로 작은마누라를 얻는 경우도 있었다고 한다.

يُقال إنه في ذلك الوقت كانت هناك حالات يتزوج فيها الرجل بزوجة ثانية لإنجاب الأطفال.

작은마누라를 얻다.

اتخاذ زوجة ثانية.

작은마누라와 살다.

العيش مع زوجة ثانية.

거두절미

geodujeolmi

اختصار الكلام؛ الدخول مباشرة في صلب الموضوع

사회자는 토론자들에게 거두절미로 간단히 질문해 달라고 요구했다.

طلب المذيع من المناقشين طرح أسئلتهم مباشرة ودون مقدمات.

발표 시간이 부족하여 발표자는 논문 내용을 거두절미로 짧게 요약하여 말했다.

بسبب ضيق وقت العرض، لخّص المتحدث محتوى البحث مباشرة ودون إطالة.

어떤 방식으로 설명을 할까요?

بأي طريقة ينبغي أن أشرح؟

고두밥

godubap

godubap، أرزّ مطهوّ بشكل صلب

나는 밥솥에 물을 적게 넣어 고두밥을 만들었다.

صنعت أرزاً جافاً بوضع كمية ماء قليلة في قدر الأرز.

할아버지께서는 진밥보다 고들고들한 고두밥을 더 좋아하셨다.

كان جدي يفضل الأرز الجاف المتماسك على الأرز اللين.

여보, 왜 이렇게 밥이 되지요?

عزيزي، لماذا أصبح الأرز جافاً هكذا؟

권두

gwondu

مقدّمة الكتاب

권두에 밝힌 저자의 약력이 사실이 아닌 것으로 드러났다.

تبيّن أن السيرة الذاتية للمؤلف المذكورة في مقدمة الكتاب غير صحيحة.

유명 작가가 써 준 추천의 글이 권두에 실리자 책의 내용이 더 믿을 만하게 보였다.

عندما نُشرت كلمة توصية كتبها مؤلف مشهور في مقدمة الكتاب، بدا محتوى الكتاب أكثر مصداقية.

이 책은 권두에 실린 머리말과는 전혀 다른 내용이어서 독자들에게 혼란을 준다.

يحتوي هذا الكتاب على مضمون مختلف تماماً عن المقدمة الواردة في بدايته، مما يسبب ارتباكاً للقراء.

꼭두각시

kkokttugakssi

دمية (kkokdugaksi)

할아버지께서는 손자를 위해 직접 꼭두각시 인형을 만들어 주셨다.

صنع الجد لحفيده دمية متحركة (مرّيونات) بيده.

아이들은 줄로 연결된 꼭두각시를 제멋대로 움직이며 재미있게 놀고 있었다.

كان الأطفال يستمتعون باللعب محرّكين الدمى المتصلة بخيوط كما يحلو لهم.

내일은 꼭두각시로 인형극을 할 거예요.

غداً سنقدم مسرحية عرائس بالدمى المتحركة.

꼭두각시놀음

kkokttugakssinoreum

عرض الدمى (kkokdugaksinoreum)

꼭두각시놀음과 탈춤

مسرح العرائس ورقصة الأقنعة

꼭두각시놀음의 역사.

تاريخ مسرح العرائس.

그녀는 아이들을 데리고 꼭두각시놀음 공연을 보러 극장을 찾았다.

اصطحبت أطفالها إلى المسرح لمشاهدة عرض مسرح العرائس.

넋두리

neoktturi

تذمّر؛ شكوى متمتمة

지수는 친구에게 고민거리와 넋두리를 늘어놓았다.

سردت جيسو لصديقتها همومها وشكواها.

옆집 아주머니의 넋두리는 한번 시작했다 하면 밤이 되어서도 끝이 안 난다.

إذا بدأت جارتنا بالتذمّر، فإنه لا ينتهي حتى يحل الليل.

요즘 고민이 있는데 말도 못 하고 너무 답답해.

لديّ هموم هذه الأيام ولا أستطيع البوح بها، وأشعر بضيق شديد.

논두렁

nondureong

حاجز ترابي بين حقول الأرزّ

봄을 맞아 마을 처녀들이 논두렁에 난 나물을 뜯고 있다.

مع حلول الربيع، تقطف فتيات القرية الأعشاب البرية النابتة على حافة حقول الأرز.

모내기에 한창인 농부들이 잠시 짬을 내어 논두렁에서 새참을 먹고 있다.

يأخذ المزارعون المنشغلون بزراعة شتلات الأرز استراحة قصيرة لتناول وجبة خفيفة على حافة الحقل.

논길을 달리던 아이의 자전거가 그만 미끄러져 논두렁에 처박혔다.

انزلقت دراجة الطفل التي كانت تسير على طريق الحقل وانغرست في حافة حقل الأرز.

눈두덩

nundudeong

الجزء البارز من جفن العين

싸움을 했는지 승규의 눈두덩에는 시퍼렇게 멍이 들어 있었다.

كانت جفون سيونغ كيو مزرقّة الكدمات، وكأنه خاض شجاراً.

지수는 어젯밤 내내 울어 퉁퉁 부은 눈두덩에 얼음을 넣은 수건을 올려놓았다.

وضعت جيسو منشفة مليئة بالثلج على جفونها المنتفخة من البكاء طوال الليلة الماضية.

눈이 왜 이리 간지럽지?

لماذا عيناي تحكّان إلى هذا الحد؟

단두대

dandudae

المقصلة

혁명이 일어난 뒤 왕과 왕비는 단두대에서 처형을 당했다.

بعد قيام الثورة، أُعدم الملك والملكة بالمقصلة.

단두대에 선 죄인은 조용하고 담담하게 자신의 죽음을 받아들였다.

تقبّل المذنب الواقف أمام المقصلة موته بهدوء ورباطة جأش.

사람들은 단두대에 목을 대고 있는 죄인에게 칼날이 떨어지기를 기다리고 있었다.

كان الناس ينتظرون سقوط النصل على المذنب الذي وضع رقبته تحت المقصلة.

대두

daedu

فول الصويا

어머니는 언제나 물에 불린 대두를 섞어 밥을 지으셨다.

كانت أمي دائماً تطهو الأرز بإضافة فول الصويا المنقوع في الماء.

두유, 두부, 간장, 된장은 대두를 가공하여 만든 식품이다.

حليب الصويا والتوفو وصلصة الصويا ومعجون الصويا أطعمة تُصنع بمعالجة فول الصويا.

할머니는 콩나물을 기르기 위해 하루에도 몇 번씩 대두에 물을 주셨다.

كانت جدتي تسقي فول الصويا عدة مرات في اليوم لتنبت براعم الفاصولياء.

두각

dugak

تميّز؛ بروز

육상에 소질이 있었던 승규는 전국 대회에서 우승하면서 두각을 드러냈다.

أظهر سيونغ كيو، الذي يمتلك موهبة في ألعاب القوى، تميزاً واضحاً بفوزه في المسابقة الوطنية.

지수는 수학은 못했지만 국어나 영어와 같은 과목에서 남다른 두각을 보였다.

لم تكن جيسو جيدة في الرياضيات، لكنها أظهرت تميزاً استثنائياً في مواد كاللغة الكورية والإنجليزية.

두각을 나타내다.

إظهار التميز.

두개골

dugaegol

جمجمة

김 소장은 우리들에게 두개골을 보호하기 위한 안전모를 씌워 줬다.

ألبسنا المدير كيم خوذات واقية لحماية جماجمنا.

승규는 절벽에서 떨어져 두개골에 금이 가는 등 심각한 부상을 입었다.

أُصيب سيونغ كيو إصابات بالغة، منها تصدّع في الجمجمة، بعد سقوطه من منحدر.

두개골이 깨지다.

انكسار الجمجمة.

두건

dugeon

عصابة رأس؛ منديل رأس

승규는 머리를 보호하기 위해 두건을 두르고 다시 그 위에 헬멧을 썼다.

لفّ سيونغ كيو غطاء رأس لحماية رأسه ثم ارتدى الخوذة فوقه.

장례식장에 들어서니 삼베로 만든 두건을 쓴 사내들이 나를 맞이해 주었다.

عند دخولي صالة العزاء، استقبلني رجال يرتدون أغطية رأس مصنوعة من الكتان الخشن.

두건을 두르다.

لفّ غطاء الرأس.

두견새

dugyeonsae

طائر الوقواق الصغير

달 밝은 밤에 두견새 한 마리가 나무에 앉아 슬프게 울고 있었다.

في ليلة مقمرة، جلس طائر الوقواق على شجرة ينوح بحزن.

두견새가 지저귀는 소리에 나는 괜히 마음이 울적해져 잠을 이루지 못했다.

شعرت بكآبة لا سبب لها عند سماع صوت طائر الوقواق، فلم أستطع النوم.

봄이 되고 꽃이 피면 우리 집 앞에 있는 산에서는 두견새 울음소리가 들려오곤 했다.

عندما يأتي الربيع وتتفتح الأزهار، كان يُسمع صوت طائر الوقواق من الجبل أمام منزلنا.

두꺼비

dukkeobi

ضفدع الطين (العلجوم)

두꺼비 한 마리가 연못가에 앉아 파리를 잡아먹고 있었다.

كان ضفدع كبير يجلس على حافة البركة يلتهم الذباب.

이 공원은 습지가 잘 조성되어 있어 두꺼비가 살기에 좋은 환경이었다.

كانت هذه الحديقة ذات أراضٍ رطبة مهيأة جيداً، مما جعلها بيئة مناسبة لعيش الضفادع الكبيرة.

두꺼비 한 마리.

ضفدع كبير واحد.

두꺼비집

dukkeobijip

صندوق الفيوزات؛ قاطع الدائرة

두꺼비집에 문제가 생겨 하루 종일 집에 전기가 안 들어와 불편했다.

نشأت مشكلة في علبة الفيوزات الكهربائية فانقطعت الكهرباء عن المنزل طوال اليوم، مما سبب إزعاجاً.

갑자기 전기가 나가자 아버지께서 두꺼비집을 열어 퓨즈를 갈아 끼우셨다.

عندما انقطعت الكهرباء فجأة، فتح أبي علبة الفيوزات واستبدل الفيوز.

여름에는 한낮에 전기 사용량이 많기 때문에 가끔씩 두꺼비집이 내려가곤 한다.

في الصيف، بسبب ارتفاع استهلاك الكهرباء في منتصف النهار، تنقطع الكهرباء أحياناً من علبة الفيوزات.

두더지

dudeoji

خلد (حيوان)

밭에 두더지가 있는지 밭 군데군데에 작은 굴이 파여 있었다.

كانت هناك حفر صغيرة محفورة هنا وهناك في الحقل، وكأن هناك خلداً فيه.

땅속에서 두더지 한 마리가 나와 머리를 땅 위로 내밀고 있었다.

خرج خلد من باطن الأرض وأخرج رأسه فوق سطحها.

두더지 한 마리.

خلد واحد.

두둑

duduk

تلّة ترابية صغيرة

점심시간이 되자 모를 심던 일꾼들은 두둑에 앉아 점심을 먹었다.

عند حلول وقت الغداء، جلس العمال الذين كانوا يزرعون الشتلات على حافة الحقل وتناولوا الغداء.

밭에 난 잡초를 뽑으면서 그는 두둑에 난 풀도 모조리 낫으로 베어 버렸다.

بينما كان يقتلع الأعشاب الضارة من الحقل، قطع أيضاً كل العشب النابت على الحافة بالمنجل.

그는 하루 종일 두둑에 앉아 누렇게 익은 벼를 바라보며 누군가를 기다렸다.

جلس طوال اليوم على حافة الحقل ينظر إلى الأرز الناضج المصفرّ وينتظر أحداً ما.

두둑이

dudugi

بسُمك؛ بغزارة

고기 위에 김치를 두둑이 올리세요.

ضع طبقة سميكة من kimchi فوق اللحم.

날씨가 추워서 제법 두둑이 입고 나왔는데도 몸이 오돌오돌 떨렸다.

كان الجو بارداً، ورغم أنني ارتديت ملابس سميكة، كان جسدي يرتجف.

이 상자는 안에 두둑이 철판을 받쳤기 때문에 매우 튼튼한 편이다.

هذا الصندوق متين جداً لأنه مدعوم بألواح معدنية سميكة من الداخل.

두둔

dudun

الانحياز لطرف؛ مناصرة

분명히 내가 잘못한 일이었기에 그 누구의 두둔도 원하지 않았다.

بما أن الخطأ كان خطئي بوضوح، لم أرغب في دفاع أي شخص عني.

할머니의 두둔에 아이를 나무라던 어머니는 조용히 방으로 들어갔다.

دخلت الأم غرفتها بهدوء بعدما كانت توبّخ الطفل، إثر دفاع الجدة عنه.

그가 화를 내는 모습을 보니 나는 더 이상 그녀를 두둔을 할 수가 없었다.

عند رؤيتي إياه غاضباً، لم أعد قادراً على الدفاع عنها.

두둥실

dudungsil

طافيًا برفق

하늘을 가르며 열기구가 두둥실 떠올랐다.

حلّق منطاد الهواء الساخن بخفة شاقاً السماء.

두둥실 떠오른 보름달이 우리를 환하게 비추어 주었다.

أضاء البدر الذي طفا بخفة طريقنا بوضوح.

파란 하늘에는 뭉게구름이 두둥실 흐르고 있었다.

كانت الغيوم الركامية تطفو بخفة في السماء الزرقاء.

두런두런

dureondureon

بهمس ودّي؛ بتناجٍ خافت

불이 꺼진 어두운 방에서 우리는 누워서 두런두런 얘기를 나눴다.

استلقينا في غرفة مظلمة بعد إطفاء الأنوار وتبادلنا الحديث بصوت خافت.

오랜만에 만난 지수와 나는 커피숍에 앉아 두런두런 담소를 나누었다.

جلست أنا وجيسو، بعد لقاء طويل، في مقهى وتبادلنا أحاديث هادئة.

벤치에 앉은 두 노인은 자신들의 신세 한탄을 두런두런 늘어놓으며 한숨을 쉬었다.

تنهّد الرجلان المسنّان الجالسان على المقعد وهما يسردان شكواهما بصوت خافت.

두렁

dureong

حاجز ترابي بين حقول الأرزّ

그는 논을 따라 길게 난 두렁에 길게 솟아 있는 잡초를 베었다.

قطع الأعشاب الطويلة النامية على حافة حقل الأرز الممتدة على طول الحقل.

논 옆의 두렁에는 모내기를 하던 농부들이 앉아서 잠시 쉬고 있었다.

جلس المزارعون الذين كانوا يزرعون شتلات الأرز على حافة الحقل المجاورة يستريحون قليلاً.

소 한 마리가 논 위의 두렁을 어슬렁거리며 풀을 뜯어 먹고 있었다.

كانت بقرة تتجول على حافة حقل الأرز وترعى العشب.

두레

dure

dure، فريق تعاوني من المزارعين

옛 조상들은 두레를 중심으로 하여 농사를 지으며 살았다.

عاش أجدادنا القدماء يمارسون الزراعة معتمدين على نظام التعاون الجماعي (دوريه).

마을 주민들은 두레를 짜서 서로 도와 가며 모심기를 해 나갔다.

نظّم سكان القرية تعاوناً جماعياً وزرعوا شتلات الأرز بمساعدة بعضهم بعضاً.

벼농사는 노동력이 많이 필요하기 때문에 전통적으로 두레와 같은 협동 조직이 발달했다.

نظراً لأن زراعة الأرز تتطلب عمالة كثيرة، تطورت تقليدياً منظمات تعاونية مثل الدوريه.

두레박

durebak

دلو الاستقاء (durebak)

여인은 두레박으로 우물에서 물을 길어 나그네에게 건넸다.

استقت المرأة الماء من البئر بدلو وقدمته للمسافر.

우물 아래를 보니 끈이 떨어진 두레박이 물 위에 둥둥 떠 있었다.

عند النظر إلى قاع البئر، وجدت دلواً انقطع حبله يطفو على سطح الماء.

목이 말랐던 승규는 우물에서 두레박을 들어 올려 물을 벌컥벌컥 들이켰다.

رفع سيونغ كيو العطشان الدلو من البئر وشرب الماء بنهم.

두루

duru

بلا استثناء؛ على نطاق واسع

그녀는 영화와 관련된 글은 두루 섭렵하고 있다.

تطّلع على كل المواد المكتوبة المتعلقة بالسينما بشكل شامل.

한국어는 한국 사람들 사이에서 두루 통하는 말을 가리킨다.

تشير اللغة الكورية إلى اللغة المستخدمة على نطاق واسع بين الكوريين.

이번에 임명된 장관은 여러 직책들을 두루 맡아 왔다.

تولى الوزير المعيَّن هذه المرة مناصب متعددة على نطاق واسع.

두루낮춤

durunatchum

صيغة خفض غير رسمية للمخاطَب (في قواعد الكورية)

두루낮춤 종결형.

صيغة الختام بأسلوب التحدث غير الرسمي العام.

두루낮춤을 사용하다.

استخدام أسلوب التحدث غير الرسمي العام.

두루낮춤을 쓰다.

استخدام أسلوب التحدث غير الرسمي العام.

두루높임

durunopim

صيغة تبجيل غير رسمية للمخاطَب (في قواعد الكورية)

두루높임 종결형.

صيغة الختام بأسلوب التحدث الرسمي المهذب العام.

두루높임을 사용하다.

استخدام أسلوب التحدث الرسمي المهذب العام.

두루높임을 쓰다.

استخدام أسلوب التحدث الرسمي المهذب العام.

두루두루

duruduru

بلا استثناء؛ بشكل شامل

나는 해외에서 영어, 프랑스어, 일본어 등을 두루두루 배웠다.

تعلمت في الخارج لغات متعددة مثل الإنجليزية والفرنسية واليابانية.

그는 운동선수로서 갖추어야 장점을 두루두루 갖추고 있었다.

كان يمتلك جميع المزايا التي يجب أن يتحلى بها الرياضي.

제가 두루두루 생각해 보고 내린 결론이니, 제 의견을 따라 주세요.

هذا استنتاج توصلت إليه بعد تفكير شامل، فأرجو اتباع رأيي.

두르르

dureureu

ملتفًّا كلفافة

나는 일단 손목을 붕대로 두르르 감아서 다친 부위를 보호했다.

لففت معصمي بضمادة أولاً لحماية الجزء المصاب.

문구점 아저씨는 도화지 두 장을 두르르 말아 고무줄로 묶어 주셨다.

لفّ صاحب القرطاسية ورقتي رسم وربطهما بشريط مطاطي.

우리는 바닥에 펼쳐져 있던 돗자리를 두르르 말아서 치우고 자리를 정리했다.

لففنا الحصيرة المفروشة على الأرض ورفعناها ونظّفنا المكان.

두리둥실

duridungsil

طافيًا برفق

하늘에는 하얀 조각구름이 두리둥실 흘러갔다.

تدفقت قطع من الغيوم البيضاء بخفة في السماء.

호수 위로 조그마한 배가 두리둥실 떠가고 있었다.

كان قارب صغير يطفو بخفة فوق البحيرة.

아이가 놓친 빨간 풍선이 두리둥실 하늘로 올라갔다.

ارتفع البالون الأحمر الذي أفلته الطفل بخفة نحو السماء.

두리번두리번

duribeonduribeon

متلفّتًا يمينًا ويسارًا

아이는 두리번두리번 고개를 돌렸다.

أدار الطفل رأسه متلفتاً يميناً ويساراً.

나는 나무 뒤에 숨어서 누가 오는지 두리번두리번 좌우를 살폈다.

اختبأت خلف شجرة وتفحصت يميناً ويساراً لأرى من قادم.

두리번두리번 둘러보다.

النظر حولك متلفتاً.

두말없이

dumareopssi

دون تردّد أو اعتراض

힘든 부탁이었지만 아이들은 두말없이 나의 말을 잘 따라 주었다.

كان طلباً صعباً، لكن الأطفال اتبعوا كلامي دون أي اعتراض.

그들은 그들에게 조금 불리한 조건이었던 우리의 제안을 두말없이 받아들였다.

قبلوا اقتراحنا دون أي اعتراض رغم أنه كان يحمل شروطاً غير مواتية لهم قليلاً.

평소에 내게 불만이 많던 그가 오늘은 웬일로 두말없이 내 의견을 따랐다.

اتبع رأيي دون أي اعتراض اليوم بشكل غريب، رغم أنه كان كثير الشكوى مني عادة.

두메

dume

قرية جبلية نائية

죄를 짓고 도망을 친 남자는 사람의 발길이 드문 두메 마을로 숨었다.

اختبأ الرجل الذي ارتكب جريمة وهرب في قرية نائية نادراً ما يرتادها الناس.

승규는 바깥세상이라고는 구경도 못하고 평생 산에서만 산 순진한 두메 총각이었다.

كان سيونغ كيو شاباً بريئاً من منطقة نائية عاش حياته كلها في الجبال ولم يرَ العالم الخارجي قط.

외딴 두메.

منطقة نائية معزولة.

두메산골

dumesangol

قرية جبلية نائية

이곳은 두메산골 중에 두메산골이라서 차가 거의 다니지 않는다.

هذا المكان هو أكثر مناطق الجبال النائية عزلة، لذا نادراً ما تمر فيه السيارات.

몇 년 전까지만 해도 이 두메산골에는 전기가 들어오지 않았다.

حتى قبل بضع سنوات، لم تكن الكهرباء قد وصلت إلى هذه المنطقة الجبلية النائية.

외딴 두메산골.

منطقة جبلية نائية معزولة.

두목

dumok

زعيم عصابة

도적 두목은 부하들을 이끌고 마을로 내려와 마을을 털라고 명령했다.

قاد زعيم اللصوص رجاله نزولاً إلى القرية وأمرهم بنهبها.

어릴 때부터 싸움을 잘했던 승규는 동네 깡패들 사이에서 두목 노릇을 했다.

كان سيونغ كيو، الماهر في القتال منذ صغره، زعيماً بين عصابات الحي.

두목의 명령이 떨어지자 깡패들은 어두운 골목으로 가서 한 남자를 납치했다.

عندما صدر أمر الزعيم، ذهب أفراد العصابة إلى زقاق مظلم واختطفوا رجلاً.

두문불출

dumunbulchul

الاعتكاف في المنزل؛ عدم الخروج إطلاقًا

승규는 두문불출에다 연락이 되지 않아 사람들이 걱정을 하고 있다.

يقلق الناس بشأن سيونغ كيو لأنه منعزل في منزله ولا يمكن الاتصال به.

그는 화가 나면 제 방에만 틀어박혀 며칠이고 두문불출을 하곤 했다.

كان، عندما يغضب، ينعزل في غرفته لأيام دون الخروج منها.

할아버지께서는 아무 데도 안 가시고 저렇게 며칠 동안 두문불출이시다.

ظل جدي منعزلاً في المنزل لعدة أيام دون الذهاب إلى أي مكان.

두서

duseo

ترابط؛ تسلسل منطقي

지수는 남편한테 화가 잔뜩 나서 두서 없이 생각나는 대로 말을 했다.

كانت جيسو غاضبة جداً من زوجها فتحدثت بلا ترتيب كل ما يخطر ببالها.

그는 울분을 참지 못하고 그동안 있었던 일을 두서도 가리지 않고 이야기했다.

لم يستطع كبح غضبه فتحدث عمّا حدث دون أي ترتيب.

말의 두서.

ترتيب الكلام.

두서없이

duseoeopssi

بلا ترابط؛ بتشتّت

두서없이 말하다.

التحدث دون ترتيب.

두서없이 생각하다.

التفكير دون ترتيب.

두서없이 쓰다.

الكتابة دون ترتيب.

두엄

dueom

سماد عضوي

두엄 냄새.

رائحة السماد العضوي.

두엄 더미.

كومة سماد عضوي.

두엄 무더기.

كومة من السماد العضوي.

두절

dujeol

انقطاع

교신 두절.

انقطاع الاتصال اللاسلكي.

교통 두절.

انقطاع حركة المرور.

연락 두절.

انقطاع التواصل.

두터이

duteoi

بعمق وثقة؛ بإخلاص

두터이 믿다.

الإيمان بعمق.

두터이 신뢰하다.

الثقة بعمق.

두터이 유지하다.

الحفاظ عليها بمتانة.

두툼히

dutumhi

بسُمك

승규는 빵 위에 잼을 두툼히 발랐다.

وضع سيونغ كيو طبقة سميكة من المربى على الخبز.

간밤에 갑자기 기온이 떨어져서 이불을 두툼히 덮고 자도 추웠다.

انخفضت درجة الحرارة فجأة الليلة الماضية، فشعرت بالبرد رغم أنني نمت مغطى ببطانية سميكة.

오늘은 날씨가 추우니까 옷을 두툼히 입어라.

الجو بارد اليوم، فارتدِ ملابس سميكة.

몰두

moldu

انغماس؛ استغراق

김 교수는 우주 생명체 연구에 몰두 중이다.

ينغمس الأستاذ كيم في دراسة الكائنات الفضائية.

나와 내 친구들은 학과 홈페이지를 만들기 위해 몰두를 한 끝에, 일주일 만에 완성할 수 있었다.

بعد أن انغمسنا أنا وأصدقائي في إنشاء الموقع الإلكتروني للقسم، تمكنا من إنجازه خلال أسبوع واحد.

성공 비결이 무엇인가요?

ما هو سر النجاح؟

박두

bakttu

وشوك الحدوث؛ اقتراب

원고 마감일 박두로 나는 꼬박 일주일을 글을 쓰는 데에만 집중해야 했다.

مع اقتراب موعد تسليم المخطوطة، اضطررت للتركيز على الكتابة فقط لأسبوع كامل.

결혼 박두.

اقتراب موعد الزفاف.

벽두

byeokttu

بداية؛ مستهلّ

회의 벽두부터 큰소리가 오가더니 결국 회의는 싸움으로 번지고 말았다.

تبادل الحاضرون صياحاً منذ بداية الاجتماع، وانتهى الأمر بتحوله إلى شجار.

나는 새해 벽두만 되면 여러 가지 한 해 계획을 세우지만 제대로 실천하는 것은 거의 없다.

في بداية كل عام جديد، أضع خططاً متعددة للعام، لكن نادراً ما أنفّذها بشكل صحيح.

신년 벽두이니 덕담 한마디 해 주시지요.

بما أننا في بداية العام الجديد، أرجو أن تقول كلمة طيبة.

변두리

byeonduri

ضواحٍ؛ أطراف المدينة

도시 중심의 투자 제도는 변두리 농촌 주민들을 희생시킬 수밖에 없었다.

اضطر نظام الاستثمار المتمركز حول المدينة إلى التضحية بسكان الأرياف الطرفية.

과거에는 변두리였던 이곳이 시간이 지남에 따라 이제는 도시의 중심부가 되었다.

هذا المكان الذي كان ضاحية في الماضي أصبح الآن مركز المدينة مع مرور الوقت.

도시에서 생활하는 게 지겹지 않아?

ألا تشعر بالملل من العيش في المدينة؟

겨루기

gyeorugi

مبارزة التايكوندو (كيوروغي)

우리 태권도 부원들이 태권도 겨루기 대회에서 우승을 하였다.

فاز أعضاء فريق التايكوندو لدينا في مسابقة مبارزة التايكوندو.

태권도 사범은 제자의 태권도 실력을 확인하기 위해 제자와 겨루기를 하였다.

تبارز معلم التايكوندو مع تلميذه للتحقق من مهاراته.

오늘은 품세 겨루기를 할 것입니다.

سنجري اليوم مسابقة في أداء الحركات (بومسيه).

고루

goru

بالتساوي؛ بانتظام

물감을 고루 잘 칠해야지.

يجب توزيع الطلاء بالتساوي.

농구 대회에서 받은 상금을 선수 다섯 명이 고루 나누어 가졌다.

اقتسم اللاعبون الخمسة الجائزة المالية التي حصلوا عليها من مسابقة كرة السلة بالتساوي.

샌드위치를 만들 때에는 뭐부터 해야 하죠?

ما الذي يجب فعله أولاً عند تحضير الساندويتش؟

고루고루

gorugoru

بالتساوي تمامًا

농부는 기계를 이용해서 밭에 비료를 고루고루 뿌렸다.

نثر المزارع السماد بالتساوي في الحقل باستخدام آلة.

그는 자식들 간에 싸움이 일어나지 않도록 유산을 고루고루 나누어 주었다.

قسّم الميراث بالتساوي بين أبنائه لتجنب نشوب خلاف بينهم.

형들은 너보다 키가 크니?

هل إخوتك الكبار أطول منك؟

남루

namnu

ملابس بالية رثّة

승규는 잘생긴 외모 덕분에 다 떨어진 남루를 입어도 멋있다.

بفضل مظهره الوسيم، يبدو سيونغ كيو أنيقاً حتى وهو يرتدي ملابس بالية ممزقة.

추운 겨울 날씨에 남루만 하나 걸친 노숙자를 보니 마음이 아팠다.

شعرت بالحزن لرؤية رجل مشرد يرتدي ثياباً بالية واحدة فقط في طقس الشتاء البارد.

아무리 사랑하는 사람이라고 해도 가난은 참기 어려울 것 같아.

مهما كان الشخص محبوباً، يبدو أن الفقر صعب التحمل.

데구루루

degururu

متدحرجًا بصوت

책상에서 떨어진 구슬이 데구루루 소리를 내며 바닥을 굴러갔다.

تدحرجت الكرة الزجاجية التي سقطت من المكتب على الأرض محدثة صوت تدحرج.

친구의 재밌는 이야기에 유민이는 배꼽을 잡고 방바닥을 데구루루 구르며 웃었다.

ضحكت يومين بشدة حتى تدحرجت على أرضية الغرفة ممسكة ببطنها بسبب قصة صديقتها المضحكة.

데구루루 소리.

صوت التدحرج.

도루

doru

سرقة قاعدة (بيسبول)

김 선수는 초구에 도루를 시도해 성공했다.

نجح اللاعب كيم في محاولة سرقة القاعدة عند أول رمية.

우리 팀 선수는 투수가 경계하지 않는 틈을 타서 도루를 시도했다가 실패했다.

حاول لاعب فريقنا سرقة القاعدة مستغلاً غفلة الرامي، لكنه فشل.

도루 성공.

نجاح سرقة القاعدة.

도루묵

dorumuk

سمك أركتوسكوبوس الياباني (دوروموك)

겨울철에 한창 많이 잡히는 도루묵이 배 안에 가득했다.

امتلأ القارب بسمك الساندفيش الذي يُصطاد بكثرة في فصل الشتاء.

그 어부는 산란하기 위해 연안으로 올라온 도루묵을 잡기 시작했다.

بدأ ذلك الصياد باصطياد سمك الساندفيش الذي صعد إلى الساحل للتكاثر.

도루묵이 제철이다.

موسم سمك الساندفيش الآن.

떡시루

tteokssiru

قدر فخاري للطهي بالبخار (tteoksiru)

나는 떡시루를 이고 들어오는 엄마를 보고 떡을 먹을 생각에 군침이 돌았다.

سال لعابي عند رؤية أمي تدخل حاملة إناء تحضير التوك فوق رأسها، متلهفاً لأكل التوك.

물을 넣은 솥에 시루를 올려놓고 불을 때면 뜨거운 수증기가 떡시루의 구멍 속으로 들어가 시루 안의 떡을 익힌다.

عند وضع إناء التحضير فوق وعاء به ماء وإشعال النار، يدخل البخار الساخن عبر فتحات الإناء وينضج التوك بداخله.

떡시루를 이다.

حمل إناء تحضير التوك على الرأس.

떼구루루

ttegururu

بصوت التدحرج

나무에서 떨어진 사과 하나가 떼구루루 굴러간다.

تتدحرج تفاحة سقطت من الشجرة.

민준이 마루에 떨어뜨린 동전들은 떼구루루 굴러 옷장 밑으로 들어가 버렸다.

تدحرجت القطع المعدنية التي أسقطها مين جون على الأرض ودخلت تحت الخزانة.

어디에서 떼구루루 소리가 나는데?

من أين يأتي صوت التدحرج هذا؟

루머

rumeo

إشاعة

곧 대규모의 인원 감축이 있을 것이라는 루머로 회사 전체가 떠들썩했다.

انتشرت ضجة في الشركة بأكملها بسبب شائعة حول تخفيضات كبيرة في الموظفين قريباً.

김 대리는 자신을 둘러싼 악성 루머에 초연하게 대처했지만 소문은 삽시간에 널리 퍼졌다.

تعامل المساعد كيم بلامبالاة مع الشائعات الخبيثة المحيطة به، لكن الشائعة انتشرت بسرعة على نطاق واسع.

지수 씨, 다음 달에 결혼한다면서요? 소문이 파다해요.

آنسة جيسو، سمعت أنك ستتزوجين الشهر المقبل؟ الإشاعة منتشرة.

루주

ruju

أحمر شفاه

지수는 식사 후에 손거울을 보며 입술에 루주를 덧발랐다.

أعادت جيسو وضع أحمر الشفاه بعد الأكل وهي تنظر في مرآة اليد.

나는 붉은색 루주를 닦아 내고 그 위에 분홍색 루주를 칠했다.

مسحت أحمر الشفاه الأحمر ووضعت فوقه أحمر شفاه وردياً.

이 루주 색깔 어때요? 제 입술에 잘 어울려요?

ما رأيك بلون أحمر الشفاه هذا؟ هل يناسب شفتيّ؟

루트

ruteu

طريق؛ مسار

조류 독감이 철새의 이동 루트를 따라 급속히 확산되고 있다.

تنتشر إنفلونزا الطيور بسرعة على طول مسار هجرة الطيور المهاجرة.

조종사는 비행에 앞서 지도를 보고 비행 루트를 검토했다.

راجع الطيار خط سير الرحلة بالنظر إلى الخريطة قبل الطيران.

비행 루트.

مسار الطيران.

마천루

macheollu

ناطحة سحاب

건설사는 이 자리에 지상 백이십삼 층짜리 마천루를 짓기로 결정했다.

قررت شركة البناء تشييد ناطحة سحاب من 123 طابقاً فوق سطح الأرض في هذا الموقع.

대표적인 마천루 중 하나인 이 빌딩은 옥상에 전망대가 있어 관광객들이 즐겨 찾는 명소 중 하나이다.

هذا المبنى، أحد أبرز ناطحات السحاب، يضم منصة مشاهدة على السطح، مما يجعله من المعالم المفضلة لدى السياح.

유민아, 강남 대로에 가 본 적이 있어?

يومين، هل سبق أن ذهبت إلى شارع غانغنام الرئيسي؟

만루

mallu

امتلاء القواعد (بيسبول)

유명한 타자인 그 선수는 만루 홈런으로 팀이 역전승을 하도록 이끌었다.

قاد ذلك اللاعب، الضارب المشهور، فريقه لتحقيق فوز معاكس بضربة هوم ران والقواعد ممتلئة.

구 회 말에 만루 상황에서 일 점 차로 지고 있는 팀의 감독이 타자를 교체했다.

في نهاية الشوط التاسع، بدّل مدرب الفريق المتأخر بفارق نقطة واحدة الضارب والقواعد ممتلئة.

만루 고비.

أزمة القواعد الممتلئة.

망루

mangnu

برج مراقبة

망루 위의 병사가 다가오는 적군에게 화살을 날리고 있었다.

كان الجندي الواقف على برج المراقبة يطلق السهام على الجيش العدو المقترب.

그들은 높은 망루에 올라 죄수들의 행동 하나하나를 감시하고 있었다.

صعدوا إلى برج مراقبة مرتفع ليراقبوا كل حركة من حركات السجناء.

산을 오르던 우리는 산 중턱에 있는 망루에 앉아 경치를 구경하며 잠시 쉬었다.

أثناء تسلقنا الجبل، جلسنا في برج مراقبة في منتصفه نستريح قليلاً ونتأمل المنظر.

벼루

byeoru

محبرة حجرية (byeoru)

선비는 까만 벼루에 물을 붓고 먹을 갈았다.

صبّ العالِم الماء في محبرة سوداء وسحق الحبر.

제자는 글을 쓰는 스승 옆에 앉아 천천히 벼루에 먹을 갈고 있었다.

جلس التلميذ بجانب معلمه الذي كان يكتب وسحق الحبر ببطء في المحبرة.

수묵화를 그리고 있는데 붓이랑 벼루가 나빠서 그런지 영 색이 좋질 않네.

أرسم لوحة بالحبر، لكن اللون ليس جيداً إطلاقاً، ربما بسبب رداءة الفرشاة والمحبرة.

보루

boru

حصن؛ تحصين

바닷가에는 적에 대항하기 위하여 쌓은 보루가 오십여 군데 이상 남아 있다.

لا تزال أكثر من خمسين حصناً مبنياً لمواجهة الأعداء باقية على الساحل.

강이 감싸고 있어 방어에 유리했던 이곳은 왕궁을 방어하는 최후의 보루였다.

كان هذا المكان، المحاط بنهر يجعله مناسباً للدفاع، آخر معقل للدفاع عن القصر الملكي.

이곳이 옛날에 보루가 있던 자리야.

هذا هو المكان الذي كان فيه الحصن قديماً.

보릿자루

boritjjaru

كيس شعير

동생은 보리쌀이 가득 담긴 보릿자루를 쌓느라 애를 먹었다.

واجه أخي الصغير صعوبة في تكديس أكياس الشعير المليئة بحبوب الشعير.

쥐가 보릿자루를 갉아먹었는지 마당이 보리 이삭들로 어질러져 있다.

الفناء مبعثر بسنابل الشعير، وكأن فأراً قرض أكياس الشعير.

조심해. 보릿자루가 쓰러질 것 같아.

احذر. يبدو أن كيس الشعير سيسقط.

분가루

bungaru

بودرة

엄마는 얼굴의 잔주름을 가리기 위해 분가루를 점점 많이 칠한다.

تضع أمي كمية متزايدة من البودرة لإخفاء التجاعيد الدقيقة على وجهها.

그녀는 화장을 꼼꼼하게 잘하지 못해 늘 얼굴에 바른 분가루가 날린다.

لا تحسن وضع المكياج بدقة، لذا تتطاير البودرة التي تضعها على وجهها دائماً.

오늘은 얼굴에 분가루도 바르고 옷도 예쁘게 입었어.

وضعت البودرة على وجهي اليوم وارتديت ملابس جميلة.

뾰루지

ppyoruji

بثرة

얼굴에 난 뾰루지를 짰더니 까맣게 흉터가 생겼다.

تركت عصر البثرة على وجهي ندبة سوداء.

박 과장님은 마치 사춘기 소년처럼 이마에 뾰루지가 잔뜩 나 있다.

امتلأت جبهة المدير باك بالبثور كأنه مراهق.

삼루

samnu

القاعدة الثالثة (بيسبول)

그 선수는 삼루에서 들어오기 직전 아깝게 삼진을 당했다.

تعرّض ذلك اللاعب لضربة ثلاثية خاطئة بشكل مؤسف قبيل وصوله من القاعدة الثالثة مباشرة.

타자가 공을 치자마자 삼루에 있던 선수는 빠르게 홈으로 들어왔다.

بمجرد أن ضرب الضارب الكرة، عاد اللاعب الموجود على القاعدة الثالثة بسرعة إلى نقطة الانطلاق.

삼루를 지나다.

تجاوز القاعدة الثالثة.

삽자루

sapjjaru

مقبض المجرفة

나는 삽자루를 들어 올릴 힘이 있는 한, 공사장을 떠나고 싶지 않았다.

ما دمت أملك القوة لرفع مقبض المجرفة، لم أرغب في مغادرة موقع البناء.

그는 거꾸로 된 삼각형 모양의 삽자루 부분을 양손으로 잡고 삽을 땅에 푹 꽂았다.

أمسك بمقبض المجرفة المثلثي المقلوب بكلتا يديه وغرس المجرفة بعمق في الأرض.

아버지께서 아침에 일을 하러 가셨다가 돌아오셔서 세워 둔 삽자루가 눈에 띄었다.

لفتت انتباهي المجرفة التي تركها أبي قائمة بعد أن ذهب للعمل صباحاً وعاد.

쇳가루

soetkkaru

مسحوق الحديد

용접 작업을 하는 동안에는 쇳가루가 많이 날리니 주변으로 다니지 않는 것이 좋다.

أثناء أعمال اللحام، يتطاير برادة الحديد كثيراً، لذا من الأفضل عدم التجول حول المكان.

공산품을 사면 가끔 제품을 만드는 기계에서 떨어져 나온 쇳가루가 들어 있는 경우가 있다.

عند شراء منتج صناعي، قد يحتوي أحياناً على برادة حديد متساقطة من الآلة المصنِّعة له.

쇳가루를 모래에 쏟았는데 어떡하지?

سكبت برادة الحديد في الرمل، ماذا أفعل؟

시루

siru

قدر فخاري للطهي بالبخار (siru)

어머니는 이사 온 동네 이웃들에게 돌릴 떡을 시루에 안치셨다.

وضعت أمي التوك المخصص لتوزيعه على جيران الحي الجديد في إناء التبخير.

나는 뚜껑을 열고 김이 모락모락 나는 시루에서 백설기를 꺼냈다.

فتحت الغطاء وأخرجت كعكة الأرز البيضاء من إناء التبخير المتصاعد منه البخار.

시루떡이 아주 맛있는데 어디에서 샀어?

كعكة الأرز المبخرة لذيذة جداً، من أين اشتريتها؟

신기루

singiru

سراب

산에서 길을 잃고 구조를 기다리다가 배고픔에 치셔서 신기루까지 봤다.

تهت في الجبل وأنا أنتظر الإنقاذ، وأصابني الجوع حتى رأيت سراباً.

사막을 걷다 지친 사람들은 나무 그늘 아래의 물웅덩이 같은 신기루를 종종 본다.

غالباً ما يرى من يتعبون من المشي في الصحراء سراباً يشبه بركة ماء تحت ظل شجرة.

사막의 신기루.

سراب الصحراء.

실루엣

silluet

ظلّ؛ شكل ظلّي (سيلويت)

검은 실루엣.

ظل أسود.

우아한 실루엣.

ظل أنيق.

흐릿한 실루엣.

ظل غامض.

알루미늄

alluminyum

ألومنيوم

이 병은 알루미늄으로 만들어져서 매우 가볍다.

هذه الزجاجة مصنوعة من الألومنيوم، لذا فهي خفيفة جداً.

알루미늄은 가볍고 유연해서 생활 속에 다양하게 쓰이고 있다.

الألومنيوم خفيف ومرن، لذا يُستخدم بأشكال متنوعة في الحياة اليومية.

알루미늄 용기.

وعاء من الألومنيوم.

연루

yeollu

تورّط؛ ضلوع

김 검사가 이 사건을 심층부까지 파헤쳐 고위층과의 연루를 밝혀냈다.

تعمّق المدعي كيم في هذه القضية وكشف تورط مسؤولين رفيعي المستوى.

김 반장은 이번 사건에 연루가 된 모든 사람들을 하나도 남김없이 모두 잡아들이라고 지시했다.

أمر الرقيب كيم بالقبض على جميع المتورطين في هذه القضية دون استثناء.

연루 의혹.

شبهة تورط.

연루자

yeolluja

متورّط؛ شريك في الجريمة

사건의 주동자는 검사가 신문을 하자 연루자들의 이름을 모두 실토했다.

اعترف المحرّض الرئيسي بأسماء جميع المتورطين عندما استجوبه المدعي العام.

간첩의 친구였던 김 씨는 간첩 혐의의 연루자로 체포되어 옥살이를 하였다.

اعتُقل السيد كيم، صديق الجاسوس، كمتورط بتهمة التجسس وقضى فترة في السجن.

연루자가 잡히다.

يُقبض على المتورط.

이루

iru

بتاتًا؛ على الإطلاق (في سياق النفي)

민준이는 억울한 사정을 이루 다 설명할 수 없었다.

لم يستطع مين جون أن يشرح كل ظروفه الظالمة بالكامل.

경기장에 꽉 찬 관중의 수는 이루 셀 수 없을 만큼 많았다.

كان عدد المتفرجين الذين ملأوا الملعب كبيراً جداً لدرجة يتعذّر إحصاؤها.

합격의 소식을 들은 유민이는 이루 말할 수 없을 정도로 기뻤다.

فرحت يومين فرحاً لا يوصف عند سماع خبر نجاحها.

인플루엔자

inpeulluenja

الإنفلونزا

병원은 인플루엔자에 대비하여 백신을 맞으러 온 사람들로 가득하다.

المستشفى مكتظ بالناس القادمين لأخذ لقاح الإنفلونزا استعداداً لها.

인플루엔자가 대대적으로 유행하면서 한 반에 열 명이 넘는 결석자가 생겼다.

مع انتشار الإنفلونزا على نطاق واسع، ظهر أكثر من عشرة غائبين في الصف الواحد.

요즘 인플루엔자가 엄청 유행이래요.

يقولون إن الإنفلونزا منتشرة بشدة هذه الأيام.

일루

illu

القاعدة الأولى (بيسبول)

타자는 배트를 던지고 재빠르게 일루로 달려갔다.

ألقى الضارب المضرب وركض بسرعة نحو القاعدة الأولى.

수비수가 공을 놓치는 바람에 타자는 일루를 돌아 이루까지 달렸다.

بسبب تفويت المدافع الكرة، ركض الضارب متجاوزاً القاعدة الأولى وصولاً إلى الثانية.

일루를 지나다.

تجاوز القاعدة الأولى.

자루

jaru

كيس؛ جراب

어머니는 자루에 담긴 옥수수를 사 오셨다.

اشترت أمي الذرة المعبأة في كيس.

농부는 고향집에 내려온 딸에게 주려고 가을에 수확한 곡식 자루들을 내왔다.

أحضر المزارع أكياس الحبوب التي حصدها في الخريف ليعطيها لابنته العائدة إلى منزل العائلة.

곡식 자루.

كيس حبوب.

조루

joru

القذف المبكر

남성 환자가 조루를 치료하기 위해 병원을 찾는 일이 많다.

يراجع كثير من المرضى الذكور المستشفى لعلاج القذف المبكر.

내 친구는 조루 증상 때문에 아내와 성관계를 가지기 꺼려했다.

كان صديقي متردداً في ممارسة العلاقة الحميمة مع زوجته بسبب أعراض القذف المبكر.

최근 조루 치료제가 새로 개발되었대.

يقولون إنه تم تطوير دواء جديد لعلاج القذف المبكر مؤخراً.

조루증

jorujeung

داء القذف المبكر

최근 조루증을 치료하기 위해 병원을 찾는 사람들이 많아졌다.

ازداد مؤخراً عدد الأشخاص الذين يراجعون المستشفى لعلاج القذف المبكر.

그 남자는 성관계를 가질 때 나타나는 조루증 때문에 수술을 받았다.

خضع ذلك الرجل لعملية جراحية بسبب القذف المبكر الذي يظهر أثناء العلاقة الحميمة.

선생님, 제가 요즘 성생활을 제대로 할 수가 없는데 수술을 해야 하나요?

دكتور، لا أستطيع ممارسة حياتي الجنسية بشكل طبيعي هذه الأيام، هل أحتاج إلى عملية جراحية؟

쪽마루

jjongmaru

شرفة خشبية ملحقة بالمنزل (jjongmaru)

이 문간방에는 작은 쪽마루가 달려 있다.

توجد شرفة خشبية صغيرة ملحقة بغرفة المدخل هذه.

할머니께서 걸레로 더러워진 쪽마루를 닦으셨다.

مسحت جدتي الشرفة الخشبية المتسخة بقطعة قماش.

자네 손녀는 지금 어디에 있나?

أين حفيدتك الآن؟

최루탄

choerutan

قنبلة مسيلة للدموع

경찰들은 화염병을 든 시위대를 향해 최루탄을 던졌다.

ألقت الشرطة الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين الذين يحملون زجاجات حارقة.

최루탄의 자욱한 연기에 사람들은 연신 기침을 해대며 눈물을 흘렸다.

سعل الناس باستمرار وذرفوا الدموع بسبب الدخان الكثيف للغاز المسيل للدموع.

최루탄 연기 때문에 앞이 보이지 않아.

لا أستطيع الرؤية أمامي بسبب دخان الغاز المسيل للدموع.

치루

chiru

ناسور شرجي

치루에 걸려서 고생이 많다야.

أعاني كثيراً بسبب إصابتي بالناسور.

응, 아직 덜 나아서 의자에 앉기도 힘들어.

نعم، لم أتعافَ بعد تماماً، ومن الصعب عليّ حتى الجلوس على كرسي.

항문에 고름이 나온다던 친구는 의사에게서 치루 판정을 받았다.

شُخّص صديقي، الذي كان يخرج صديد من فتحة الشرج لديه، بالناسور من قبل الطبيب.

칼자루

kaljaru

مقبض السكين

병사는 칼집에서 칼자루를 뽑아 꼭 움켜쥐었다.

سحب الجندي مقبض السيف من غمده وأمسكه بإحكام.

장군은 칼자루를 쥐고 명령을 내릴 준비를 하였다.

أمسك القائد بمقبض سيفه واستعد لإصدار الأوامر.

어제 사 온 칼은 쓸 만해?

هل السكين الذي اشتريته أمس صالح للاستخدام؟

콩가루

konggaru

مسحوق الفول أو الصويا

승규는 노란 콩가루를 입힌 인절미를 좋아한다.

يحب سيونغ كيو حلوى الإينجولمي المغطاة بمسحوق فول الصويا الأصفر.

어머니께서는 떡고물을 만들기 위해 콩을 빻아 콩가루를 만드셨다.

طحنت أمي الفول لصنع مسحوق فول الصويا لاستخدامه كطبقة خارجية للتوك.

여보, 이번 송편의 속은 뭘 넣었어요?

عزيزي، ماذا وضعت في حشوة السونغ بيون هذه المرة؟

크루즈

keurujeu

رحلة بحرية (كروز)

호화 크루즈.

رحلة بحرية فاخرة.

크루즈 관광.

سياحة بالرحلات البحرية.

크루즈 여객선.

سفينة ركاب سياحية.

탈루

tallu

إغفال؛ تهرّب (كالتهرّب الضريبي)

경찰은 사업가의 세금 탈루 여부를 조사했다.

حققت الشرطة في احتمال تهرب رجل الأعمال من دفع الضرائب.

사장이 회사 돈의 탈루 혐의로 경찰에 잡혔다.

أُلقي القبض على الرئيس من الشرطة بتهمة التهرب باستخدام أموال الشركة.

저는 전혀 탈루 같은 건 한 적이 없어요.

لم أقم إطلاقاً بأي تهرب من هذا القبيل.

파피루스

papiruseu

ورق البردي

우리는 박물관에서 이집트 사람들이 썼던 파피루스 종이를 보았다.

رأينا في المتحف ورق البردي الذي استخدمه المصريون القدماء.

전시회에 간 지수는 옛날 사람들이 파피루스에 그린 그림을 구경했다.

شاهدت جيسو، التي ذهبت إلى المعرض، رسومات رسمها الناس قديماً على ورق البردي.

역사적으로 중요한 내용이 적힌 파피루스는 매우 보존이 잘되어 있었다.

كان ورق البردي الذي كُتبت عليه معلومات تاريخية مهمة محفوظاً بشكل جيد جداً.

하루바삐

harubappi

في أقرب وقت ممكن

편찮으신 어머니를 뵙기 위해 자식들은 하루바삐 고향으로 내려갔다.

أسرع الأبناء بالنزول إلى مسقط رأسهم في أقرب وقت ممكن لزيارة والدتهم المريضة.

역사학자들은 훼손되고 있는 국가유산을 보존할 방법을 하루바삐 모색해야 한다고 말했다.

قال المؤرخون إنه يجب إيجاد طريقة في أسرع وقت ممكن للحفاظ على التراث الوطني الذي يتعرض للتلف.

사장님, 중국 지사에 문제가 생겼다고 합니다.

سيدي الرئيس، يقولون إن هناك مشكلة نشأت في الفرع الصيني.

하루빨리

haruppalli

بأسرع ما يمكن

양국 국민들은 하루빨리 영토 분쟁이 해결되기를 원했다.

أراد شعبا البلدين حل النزاع الإقليمي في أسرع وقت ممكن.

어머니는 유학을 간 아들이 공부를 마치고 하루빨리 돌아오기를 바랐다.

تمنّت الأم أن يُنهي ابنها دراسته في الخارج ويعود في أسرع وقت ممكن.

선생님, 저희 어머니 상태가 어떤가요?

دكتور، كيف حالة والدتي؟

하루살이

harusari

ذبابة مايو (حشرة قصيرة العمر)

하루살이들이 떼를 지어 날아다니고 있었다.

كانت ذباب مايو تطير في أسراب.

날이 저무니 하루살이가 백열등에 모여들기 시작했다.

مع حلول المساء، بدأت ذباب مايو تتجمع حول المصباح المتوهج.

하루살이가 달라붙다.

يلتصق ذباب مايو.

하루속히

harusoki

في أسرع وقت ممكن

우리는 이 경제 불황에서 하루속히 벗어나야 한다.

يجب علينا الخروج من هذا الركود الاقتصادي في أسرع وقت ممكن.

문병 와 줘서 고마워요.

شكراً لزيارتك لي.

아닙니다. 하루속히 완쾌하시길 바랍니다.

لا داعي للشكر. أتمنى لك الشفاء العاجل.

하루치

haruchi

حصة يومية؛ جرعة يومية

나는 일단 하루치의 요금을 호텔에 지불했다.

دفعت أولاً أجرة يوم واحد للفندق.

의사 선생님 감기 기운이 있어서 왔습니다.

دكتور، جئت لأنني أشعر بأعراض الزكام.

할렐루야

hallelluya

هللويا

사람들은 할렐루야를 외치며 하나님께 영광을 돌렸다.

هتف الناس «هللويا» وأعطوا المجد لله.

신도들이 하나님을 찬양하는 할렐루야 소리가 예배당을 울렸다.

دوّى صوت «هللويا» في قاعة العبادة وهو يسبّح المؤمنون الله.

목사님이 설교 말씀 중에 할렐루야를 외치자 성도들이 아멘하고 대답하였다.

عندما صاح القس بـ«هللويا» أثناء عظته، ردّ المؤمنون بـ«آمين».

허투루

heoturu

بإهمال؛ عشوائيًا دون تخطيط

자식들은 아버지가 열심히 일해서 버신 돈을 허투루 썼다.

بدّد الأبناء المال الذي كسبه والدهم بجهد كبير دون مبالاة.

할아버지는 아주 엄하셔서 앞에서 허투루 말할 수가 없다.

جدي صارم جداً، لذا لا يمكنني التحدث أمامه بلا مبالاة.

어제 회사에서 실수해서 혼났어.

تعرضت للتوبيخ أمس بسبب خطأ ارتكبته في العمل.

호루라기

horuragi

صفّارة

경찰이 호루라기를 불며 교통정리를 하였다.

نظّم رجل الشرطة حركة المرور وهو ينفخ في صفارته.

주심의 호루라기 소리가 들리면서 경기가 종료되었다.

انتهت المباراة عند سماع صفارة الحكم الرئيسي.

승규가 위급한 상황을 호루라기를 힘껏 불자 사람들의 이목이 집중되었다.

تركز انتباه الناس عندما نفخ سيونغ كيو في الصفارة بقوة للإنذار بحالة طارئة.

횟가루

hoetkkaru

مسحوق الجير

옛날 사람들이 횟가루를 발라서 만든 집은 통풍이 잘 되었다.

كانت المنازل التي بناها الناس قديماً بطلاء الجير جيدة التهوية.

화단의 식물은 횟가루를 뒤집어쓴 것처럼 줄기와 잎이 흰색이었다.

كانت سيقان وأوراق النباتات في حوض الزهور بيضاء، وكأنها مغطاة بمسحوق الجير.

학생들은 배구 시합을 하기 전에 운동장에 횟가루를 뿌려 선을 그었다.

رسم الطلاب خطوطاً على الملعب برشّ مسحوق الجير قبل مباراة الكرة الطائرة.

후루룩

hururuk

صوت رشف الحساء بصخب

그는 목이 마르다며 국을 후루룩 마셔 버렸다.

شرب الحساء بصوت رشف قائلاً إنه عطشان.

형은 국수 한 그릇을 후루룩 금세 먹어 치웠다.

التهم أخي طبق النودلز بسرعة وهو يحسو بصوت.

와, 라면을 후루룩 잘도 먹는구나.

واو، تأكل الرامين برشف جيد.

힘겨루기

himgyeorugi

صراع على القوة

우리들은 모래판에서 한바탕 씨름을 벌이며 힘겨루기를 했다.

تبارزنا بالقوة في جولة مصارعة على حلبة الرمل.

임금 문제를 둘러싼 노사 간의 힘겨루기에서 정부가 노동자 측의 손을 들어 주었다.

في صراع النفوذ بين العمال وأصحاب العمل حول قضية الأجور، أيّدت الحكومة جانب العمال.

다음 사장 자리는 과연 누가 차지할까요?

من سيشغل منصب الرئيس القادم يا ترى؟

가무

gamu

الغناء والرقص

가무가 벌어지다.

تُقام حفلة غناء ورقص.

가무를 구경하다.

مشاهدة الغناء والرقص.

가무를 익히다.

تعلم الغناء والرقص.

가무단

gamudan

فرقة غناء ورقص

무용을 전공한 지수는 졸업하자마자 가무단에 들어갔다.

انضمت جيسو، التي تخصصت في الرقص، إلى فرقة غناء ورقص بمجرد تخرجها.

중국의 가무단이 한국에 방문해 중국 전통 노래와 춤을 선보였다.

زارت فرقة غناء ورقص صينية كوريا وقدّمت أغاني ورقصات صينية تقليدية.

올림픽 때 북한의 가무단이 다양한 응원을 선보여 경기장에 모인 관중들의 시선이 집중됐다.

لفتت فرقة التشجيع الكورية الشمالية أنظار الحشود المجتمعة في الملعب بتقديمها أنواعاً متعددة من التشجيع خلال الأولمبياد.

가설무대

gaseolmudae

مسرح مؤقّت

방송국에서 야외 공연을 하기 위해 가설무대를 만들었다.

أقامت محطة البث مسرحاً مؤقتاً لإجراء عرض في الهواء الطلق.

극장이 생기기 전에 연극은 임시로 세워진 가설무대에서 공연되었다.

قبل ظهور المسارح، كانت المسرحيات تُعرض على منصات مؤقتة أُقيمت بشكل مؤقت.

서로 다른 공연 두 개를 연달아 하려면 무대가 또 필요하지 않습니까?

ألن تحتاج إلى مسرح آخر لتقديم عرضين مختلفين على التوالي؟

갈무리

galmuri

ترتيب الأشياء وحفظها

농부는 밭일을 마치고 농기구의 갈무리를 하여 창고에 넣었다.

بعد انتهاء عمل الحقل، رتّب المزارع أدواته الزراعية ووضعها في المستودع.

다람쥐는 겨우내 먹을 음식의 갈무리를 위해 가을부터 바쁘게 움직인다.

ينشغل السنجاب منذ الخريف بتخزين الطعام الذي سيأكله طوال الشتاء.

갈무리가 되다.

أن يُخزَّن بعناية.

격무

gyeongmu

عبء عمل ثقيل

김 대리는 계속된 격무에 지쳐서 결국 과로로 쓰러지고 말았다.

انهار المساعد كيم في النهاية من فرط الإرهاق بسبب العمل الشاق المستمر.

팀장은 극심한 격무를 감당하느라 조금의 쉴 틈도 내지 못했다.

لم يتمكن رئيس الفريق من أخذ أي وقت للراحة بسبب تحمّله عبء عمل شاق للغاية.

요즘 부서 사람들이 많이 피곤해 보이네요.

يبدو أن أفراد القسم متعبون جداً هذه الأيام.

고무공

gomugong

كرة مطّاطية

고무공은 가벼워서 아이들의 장난감으로 많이 팔렸다.

لأن الكرة المطاطية خفيفة، فقد بيعت على نطاق واسع كلعبة للأطفال.

별로 힘도 주지 않고 고무공을 내리쳤는데 천장까지 튀어 올랐다.

ضربتُ الكرة المطاطية دون بذل الكثير من القوة، فارتدت حتى السقف.

운동을 좋아하는 어린이에게 뭘 선물하면 좋을까요?

ماذا يمكنني أن أهدي لطفل يحب الرياضة؟

고무관

gomugwan

أنبوب مطّاطي

과학 실험에서는 고무관을 이용해서 한쪽에 있는 물을 다른 쪽으로 이동시킨다.

في التجربة العلمية، يُستخدم أنبوب مطاطي لنقل الماء من جانب إلى آخر.

수술 후 환자는 입으로 음식물을 삼킬 수가 없어 코에 끼운 고무관으로 물만 마셨다.

بعد العملية الجراحية، لم يستطع المريض ابتلاع الطعام عن طريق الفم، فشرب الماء فقط عبر أنبوب مطاطي أُدخل في أنفه.

왜 우리 집에만 가스가 안 들어온 거래요?

لماذا لا يصل الغاز إلى منزلنا فقط؟

고무적

gomujeok

مشجّع؛ محفّز

정부의 재정적 지원은 우리 연구소의 친환경 에너지 개발에 고무적이었다.

كان الدعم المالي من الحكومة مشجعًا لتطوير الطاقة الصديقة للبيئة في معهدنا البحثي.

우리 가족들은 내가 유학을 가겠다고 하자 적극 지원해 주겠다는 고무적인 반응을 보였다.

عندما أخبرت عائلتي بأنني سأذهب للدراسة في الخارج، أبدوا ردة فعل مشجعة بأنهم سيدعمونني بفعالية.

연봉 협상 결과에 대해 만족하십니까?

هل أنت راضٍ عن نتيجة التفاوض على الراتب؟

تدرّب مجانًا في التطبيق →