🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — الأفعال 2

كلمات موضوع «الأفعال 2» (307) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

보충하다

bochunghada

يستكمل؛ يعوّض؛ يكمِّل

나는 시험이 끝나자마자 시험 준비를 하느라 부족했던 잠을 보충했다.

بمجرد انتهاء الامتحان، عوّضتُ النوم الذي فاتني أثناء التحضير له.

선생님이 자세한 설명을 보충하자 그때서야 학생들은 내용을 이해하는 것 같았다.

بعد أن أضاف المعلم شرحًا تفصيليًا، بدا أن الطلاب فهموا المحتوى حينها فقط.

내일까지 보고서에 자료를 보충해서 교수님께 제출해야 해.

يجب أن أكمل التقرير بمزيد من البيانات وأقدّمه للأستاذ بحلول الغد.

보호되다

bohodoeda

يُحمى؛ تتم حمايته

국민의 기본 권리는 법으로 보호된다.

الحقوق الأساسية للمواطنين محمية بموجب القانون.

개인 정보가 보호되는 인터넷 사이트를 이용하는 것이 좋다.

من الأفضل استخدام مواقع إنترنت تحمي المعلومات الشخصية.

이 지역은 오랜 시간 동안 본래의 모습 그대로 보호되었대.

يُقال إن هذه المنطقة ظلت محمية بشكلها الأصلي لفترة طويلة.

보호하다

bohohada

يحمي؛ يصون

국가는 국민의 생명과 재산을 보호할 의무가 있다.

الدولة ملزمة بحماية أرواح مواطنيها وممتلكاتهم.

여름에는 피부를 보호하기 위해 자외선 차단 크림을 꼭 발라야 한다.

في الصيف، يجب وضع واقي الشمس لحماية البشرة.

이번 화재로 많은 문화유산들이 불에 타 버렸대.

يُقال إن كثيرًا من التراث الثقافي قد احترق في هذا الحريق.

산보하다

sanbohada

يتمشى؛ يتنزّه

그는 홀로 숲 속을 산보하며 생각에 잠겼다.

تجوّل وحيدًا في الغابة وهو غارق في التفكير.

나와 아내는 일요일 아침마다 공원에서 산보했다.

كنت أنا وزوجتي نتمشى في الحديقة كل صباح أحد.

지수야, 강아지랑 산보하러 가지 않을래?

جي سو، ألا تريدين الخروج للتنزه مع الكلب؟

살펴보다

salpyeoboda

يفحص؛ يتفقد

의사가 환자의 입안을 꼼꼼하게 살펴보았다.

فحص الطبيب فم المريض بدقة.

운전을 할 때에는 주위를 잘 살펴보며 안전하게 운전하는 것이 중요하다.

عند القيادة، من المهم مراقبة المحيط جيدًا والقيادة بأمان.

계약서에 잘못되거나 빠진 부분은 없는지 한번 살펴보세요.

يرجى التحقق مما إذا كان هناك أي أخطاء أو أجزاء ناقصة في العقد.

사소하다

sasohada

تافه؛ بسيط؛ غير مهم

그들은 아무것도 아닌 사소한 문제로 틀어지게 되었다.

تخاصموا بسبب مسألة تافهة لا تُذكر.

그가 사소하게 여겼던 일이 그의 부인에게는 참기 힘든 일이었다.

ما اعتبره تافهًا كان أمرًا لا تحتمله زوجته.

주문한 물건 잘 받았어요. 포장까지 예쁘게 해 주셔서 감사합니다.

استلمتُ الغرض الذي طلبته بسلام. شكرًا لكم على التغليف الجميل أيضًا.

소독되다

sodokttoeda

يُعقَّم؛ يُطهَّر

아이에게는 깨끗하게 소독된 장난감을 주는 것이 좋다.

من الأفضل إعطاء الطفل ألعابًا معقّمة بشكل جيد.

식중독을 예방하려면 끓이거나 소독된 물을 마시고 비누로 손을 씻는 것이 중요하다.

للوقاية من التسمم الغذائي، من المهم شرب ماء مغلي أو معقّم وغسل اليدين بالصابون.

어떡해? 칼에 심하게 손을 베였어.

ماذا أفعل؟ لقد جرحتُ يدي بشدة بسكين.

소독하다

sodokada

يعقِّم؛ يطهِّر

소독한 기구.

أدوات مُعقَّمة.

붕대를 소독하다.

تعقيم الضمادة.

상처를 소독하다.

تعقيم الجرح.

소리치다

sorichida

يصرخ؛ يصيح

경찰은 도둑에게 꼼짝 말라고 소리쳤다.

صرخت الشرطة في اللص آمرة إياه بعدم الحركة.

아무리 크게 소리쳐도 내 말을 듣는 사람이 없었다.

مهما صرختُ بصوت عالٍ، لم يكن هناك من يسمعني.

불이 난 건물에 갇힌 사람들은 살려 달라고 크게 소리쳤다.

صرخ الأشخاص المحاصرون في المبنى المحترق طلبًا للنجاة.

소망하다

somanghada

يتمنى؛ يأمل؛ يرغب

새해 복 많이 받으세요. 새해에는 소망하는 모든 일들이 이루어지길 바랄게요.

كل عام وأنتم بخير. أتمنى أن تتحقق كل أمنياتكم في العام الجديد.

네. 감사합니다.

نعم. شكرًا لكم.

열심히 공부한 민준이는 간절히 소망하던 대학에 합격했다.

درس مين جون بجد وتم قبوله في الجامعة التي كان يتمناها بشدة.

소매치기하다

somaechigihada

ينشل؛ يسرق من جيب شخص

그는 오락실에서 게임에 열중하는 아이들의 돈을 소매치기했다.

سرق نقود الأطفال المنهمكين في اللعب في صالة الألعاب.

유민이는 어떤 남자가 할머니의 가방에서 지갑을 소매치기하는 것을 목격했다.

شهدت يومين رجلًا وهو يسرق محفظة من حقيبة جدتها.

소매치기한 물품.

أغراض مسروقة.

소비되다

sobidoeda

يُستهلَك

이번 연말 행사에는 많은 돈과 시간이 소비되었다.

استُهلك الكثير من المال والوقت في فعالية نهاية العام هذه.

나의 하루 중 대부분의 시간이 아이들을 돌보는 데에 소비된다.

يُستهلك معظم وقتي اليومي في رعاية أطفالي.

최근 각 가정에서 소비되는 전력이 크게 증가했습니다.

زاد استهلاك الكهرباء في كل منزل بشكل كبير مؤخرًا.

소비하다

sobihada

يستهلك

그녀는 공부하는 데 많은 시간을 소비하므로 여가를 즐길 시간이 없다.

تستهلك الكثير من وقتها في الدراسة، لذا ليس لديها وقت للاستمتاع بأوقات الفراغ.

기업에서 돈을 모아두기만 하고 소비하지 않으면 경제가 더 어려워진다.

إذا اكتفت الشركات بادّخار الأموال دون إنفاقها، يصبح الاقتصاد أكثر صعوبة.

노력을 소비하다.

بذل الجهد.

넘어오다

neomeooda

يعبر إلى هنا؛ يأتي من الجهة الأخرى

차에 받혀서 전봇대가 우리 집 쪽으로 넘어왔다.

اصطدمت سيارة بعمود الكهرباء فسقط باتجاه منزلنا.

도끼질 한 번에 나무가 곧장 우리가 서 있는 곳으로 넘어왔다.

بضربة فأس واحدة، سقطت الشجرة مباشرة باتجاه المكان الذي كنا نقف فيه.

기둥이 넘어오다.

يسقط العمود باتجاهنا.

다가오다

dagaoda

يقترب؛ يدنو

저 맞은편에서 친구가 반갑게 손을 흔들며 내게 다가온다.

من الجهة المقابلة، يقترب مني صديقي وهو يلوّح بيده بحماس.

이제 막 걸음마를 배우는 아기가 엄마에게 아장거리며 다가왔다.

اقترب الطفل الذي بدأ تعلّم المشي للتو من أمه وهو يترنح.

점원이 우리에게 다가와 구경하고 있는 상품에 대해 설명해 주었다.

اقترب منا الموظف في المتجر وشرح لنا عن المنتج الذي كنا ننظر إليه.

달려오다

dallyeooda

يركض قادمًا؛ يهرع

승규는 집까지 달려왔는지 온몸이 땀에 젖어 있었다.

يبدو أن سيونغ غيو ركض طوال الطريق إلى المنزل، إذ كان جسده كله مبللًا بالعرق.

아이는 엄마를 보자마자 반가운 마음에 엄마에게 달려왔다.

بمجرد أن رأى الطفل أمه، ركض نحوها بفرح.

너 오늘은 지각 안 했더라.

لم تتأخر اليوم.

들려오다

deullyeooda

يُسمَع (قادمًا من بعيد)

창문을 열자 빗소리가 시원하게 들려왔다.

عندما فتحتُ النافذة، سمعتُ صوت المطر منعشًا.

누군가 골목을 걸어오는 듯 발자국 소리가 들려온다.

يُسمع صوت خطوات كأن أحدهم يمشي في الزقاق.

숲속을 걸으면 은은하게 들려오는 새소리가 정겹다.

عندما تمشي في الغابة، يكون صوت الطيور الخافت المسموع لطيفًا ومريحًا.

떠오르다

tteooreuda

يرتفع؛ يطفو إلى السطح

새벽이 되니 주변이 점점 밝아 오며 태양이 서서히 떠올랐다.

مع حلول الفجر، أصبح المحيط أكثر إشراقًا تدريجيًا وبدأت الشمس بالشروق ببطء.

거세게 발길질을 당한 승규는 몸이 허공에 떠오른 뒤 그대로 바닥에 떨어졌다.

بعد أن تلقى سيونغ غيو ركلة قوية، ارتفع جسده في الهواء ثم سقط على الأرض.

떠오르는 태양.

الشمس المشرقة.

뛰어오르다

ttwieooreuda

يقفز إلى الأعلى

늦게 도착한 승객이 곧 출발하려는 기차에 급히 뛰어올랐다.

قفز الراكب الذي وصل متأخرًا بسرعة إلى القطار الذي كان على وشك الانطلاق.

비가 세차게 내리자 아이는 마루 위로 뛰어올라 몸을 피했다.

عندما هطل المطر بغزارة، قفز الطفل إلى الشرفة واحتمى بنفسه.

우리 집 개는 초인종 소리만 나면 의자 위로 뛰어오르더라.

كلبنا يقفز على الكرسي بمجرد سماع صوت الجرس.

몰려오다

mollyeooda

يتدفق بأعداد كبيرة؛ يتزاحم قادمًا

바닥에 모이를 던지자 비둘기 떼가 우르르 몰려왔다.

عندما رميتُ الحبوب على الأرض، تدفق سرب من الحمام نحوها.

여름이 되자 해변은 더위를 피해 몰려온 피서객들로 북적였다.

مع حلول الصيف، ازدحم الشاطئ بالمصطافين الذين قدِموا هربًا من الحرارة.

몰려오는 사람들.

الناس المتدفقون.

불어오다

bureooda

يهب (الريح) قادمة

더운 날씨에는 나에게 불어오는 한 자락 바람에도 감사하다.

في الطقس الحار، أشعر بالامتنان حتى لنسمة هواء واحدة تهب نحوي.

봄만 되면 황사가 중국에서 한국으로 불어오기 때문에 호흡기 질환에 주의해야 한다.

مع حلول الربيع، يهب الغبار الأصفر من الصين إلى كوريا، لذا يجب الحذر من أمراض الجهاز التنفسي.

미리 창문을 열어 두었어요.

لقد فتحتُ النافذة مسبقًا.

시집오다

sijiboda

تتزوج (المرأة وتنتقل إلى بيت زوجها)

나는 김씨 집안에 시집온 지 이십 년이 되었다.

مضى عشرون عامًا منذ أن تزوجتُ ودخلتُ عائلة كيم.

이 반지는 어머니가 시집올 때 시어머니가 물려주셨던 것이다.

هذا الخاتم ورثته أمي من حماتها عندما تزوجت ودخلت عائلة زوجها.

우리 막내가 시집오고 일이 잘 풀리는 걸 보니 아가 네가 복덩이구나.

بما أن الأمور سارت على ما يرام منذ أن تزوجت ابنتنا الصغرى، فأنتِ حقًا مصدر بركة يا عزيزتي.

오가다

ogada

يتبادل؛ يذهب ويأتي

그들은 의견 차이가 좁혀지지 않는지 거친 말이 오가고 있는 듯했다.

بدا أن كلمات قاسية تُتبادل بينهم وكأن خلافهم في الرأي لم يُحسم.

한바탕 소동이 끝나자 분위기는 다시 평온해지고 술잔만이 조용히 오갔다.

بعد انتهاء الفوضى، عاد الجو هادئًا مرة أخرى وتبادلوا الكؤوس بهدوء فقط.

가끔씩 편지가 오가기는 했지만 나는 그가 어디에서 무엇을 하고 있는지 모른다.

رغم تبادل بعض الرسائل بيننا أحيانًا، لا أعرف أين هو وماذا يفعل.

오르내리다

oreunaerida

يصعد وينزل

아이들은 미끄럼틀과 시소를 오르내리며 뛰어놀았다.

لعب الأطفال وهم يصعدون وينزلون على الزحليقة والأرجوحة المتأرجحة.

높은 언덕을 오르내리는 대원들은 거친 숨을 몰아쉬었다.

كان أفراد الفريق يلهثون وهم يصعدون وينزلون التل المرتفع.

너 오늘 굉장히 피곤해 보이네?

تبدو متعبًا جدًا اليوم؟

오염되다

oyeomdoeda

يتلوث

오염된 땅에서는 식물이 자라지 않는다.

لا تنمو النباتات في الأرض الملوثة.

강물이 각종 오수와 폐수 때문에 오염되고 있다.

تتلوث مياه النهر بسبب أنواع مختلفة من مياه الصرف الصحي والصناعي.

온 국민이 오염된 환경을 살리기 위해서 노력할 필요가 있다.

يحتاج جميع المواطنين إلى بذل الجهد لإنقاذ البيئة الملوثة.

오염시키다

oyeomsikida

يلوِّث

강 상류에 지어진 공장에서 폐수를 흘려 보내서 강물을 오염시켰다.

لوّث مصنع مبني في أعلى النهر مياه النهر بتصريف مياه الصرف فيه.

원자력 발전소에서 나온 방사능 물질이 마을을 오염시키지 않을까 걱정스럽다.

أشعر بالقلق من أن تلوّث المواد المشعة الصادرة من محطة الطاقة النووية القرية.

나는 공기를 오염시키는 배기가스가 방출되지 않는 자전거를 이용하는 편이야.

أفضّل استخدام الدراجة التي لا تنبعث منها عوادم تلوث الهواء.

오해되다

ohaedoeda

يُساء فهمه

김 씨는 범인이라고 오해되어 억울하게 감옥에 갔다.

أُسيء فهم السيد كيم على أنه الجاني فدخل السجن ظلمًا.

콧대가 오뚝한 민준이는 성형 수술을 받은 듯이 오해된 적이 많다.

غالبًا ما يُساء فهم مين جون صاحب الأنف المرتفع على أنه خضع لجراحة تجميل.

지수의 망설임과 머뭇거림은 내숭이나 자신 없는 태도로 오해되었다.

أُسيء فهم تردد جي سو وتلعثمها على أنهما تصنّع أو قلة ثقة بالنفس.

오해하다

ohaehada

يسيء الفهم

아저씨는 머리가 짧은 지수를 남자아이로 오해했다.

أخطأ الرجل في اعتقاد أن جي سو ذات الشعر القصير كانت صبيًا.

김 의원은 내 선물을 뇌물이라고 오해하고 돌려보냈다.

أساء النائب كيم فهم هديتي معتقدًا أنها رشوة وأعادها.

사람들은 민준이의 순수함을 오해하고 가식이라고 생각하였다.

أساء الناس فهم براءة مين جون واعتبروها تصنعًا.

지나오다

jinaoda

يمر عبر؛ يجتاز قادمًا

지나온 가게.

متجر مررتُ به.

바다를 지나오다.

عبور البحر.

상점을 지나오다.

المرور بجانب المتجر.

쫓아오다

jjochaoda

يلاحق؛ يطارد قادمًا

아이가 엄마에게 쫓아와 엄마 품에 폭 안긴다.

يلحق الطفل بأمه ويحتضنها بين ذراعيها.

빚쟁이들이 집까지 쫓아와서 빚을 독촉하였다.

لاحقه الدائنون حتى منزله وطالبوه بسداد الدين.

종업원이 나에게 쫓아와 깜빡 잊고 놓고 간 내 손수건을 주었다.

لحق بي الموظف وأعطاني منديلي الذي نسيتُ أخذه معي.

흘러나오다

heulleonaoda

يتدفق خارجًا؛ يسيل للخارج

도시락 뚜껑이 제대로 닫히지 않아 반찬 국물이 다 흘러나와 버렸다.

لم يُغلق غطاء صندوق الغداء بإحكام فتسرّب مرق الطبق الجانبي بالكامل.

칼에 찔린 상처에서는 피가 흘러나와 주변 바닥이 시뻘겋게 변해 있었다.

تدفّق الدم من جرح الطعنة حتى تحوّل الأرض المحيطة إلى اللون الأحمر القاني.

이 샘에서 흘러나온 물들은 산 아래 계곡으로 들어가 강까지 흘러간다.

تتدفق المياه الخارجة من هذا النبع إلى الوادي أسفل الجبل ثم تصل إلى النهر.

건조되다

geonjodoeda

يجف؛ يُجفَّف

비가 많이 오는 장마철이라 빨래가 잘 건조되지 않았다.

بسبب موسم الأمطار الغزيرة، لم يجف الغسيل جيدًا.

무를 가늘게 썰어 말렸더니 물기가 바싹 말라 잘 건조되었다.

بعد تقطيع الفجل إلى شرائح رفيعة وتجفيفه، جفّت رطوبته تمامًا وتم تجفيفه جيدًا.

콘택트렌즈를 오래 착용하면 안 좋은가요?

هل من الضار ارتداء العدسات اللاصقة لفترة طويلة؟

건조시키다

geonjosikida

يجفِّف

음식물 쓰레기를 건조시키면 물기가 없어서 처리하기가 쉽다.

عند تجفيف نفايات الطعام، تصبح خالية من الرطوبة فيسهل التخلص منها.

우리 집에서는 과일을 직접 건조시켜서 마른안주로 즐겨 먹는다.

نجفف الفاكهة بأنفسنا في منزلنا ونستمتع بتناولها كوجبة خفيفة جافة.

비 때문에 구두가 흠뻑 젖었는데 어떻게 하지?

تبللت حذائي تمامًا بسبب المطر، ماذا أفعل؟

구조되다

gujodoeda

يُنقَذ

깊은 물에 빠져 허우적대던 사람이 수상 구조대에 의해 가까스로 구조되었다.

تم إنقاذ الشخص الذي كان يتخبط في المياه العميقة بالكاد على يد فريق الإنقاذ المائي.

건물 붕괴 사건이 일어난 지 약 한 시간 만에 갇힌 사람들이 한 명씩 구조되기 시작했다.

بعد حوالي ساعة من انهيار المبنى، بدأ إنقاذ الأشخاص المحاصرين واحدًا تلو الآخر.

뺑소니 교통사고를 당한 아저씨는 다행히도 지나가는 행인에게 구조되어 목숨을 건졌다.

لحسن الحظ، أنقذ أحد المارة الرجل الذي تعرض لحادث دهس وهروب، فنجا بحياته.

구조하다

gujohada

ينقذ؛ يُغيث

구조대가 바다 한가운데의 난파선 선원들을 구조하였다.

أنقذ فريق الإنقاذ بحارة السفينة الغارقة في منتصف البحر.

전 세계가 큰 지진 피해를 입은 지역의 난민들을 구조하는 일에 협력하고 있다.

يتعاون العالم أجمع على إنقاذ اللاجئين في المنطقة المتضررة من الزلزال الكبير.

저희들이 곧 구조해 드릴 테니 거기 가만히 계세요.

سننقذكم قريبًا، لذا ابقوا هناك دون حراك.

대조되다

daejodoeda

يتباين؛ يتم مقارنته

노란색과 가장 대조되는 보색은 보라색이다.

اللون المتمم الأكثر تباينًا مع الأصفر هو البنفسجي.

그는 검은 피부와 하얀 이가 대조되어 그의 웃음이 더욱 환하게 느껴졌다.

بسبب التباين بين بشرته السمراء وأسنانه البيضاء، بدت ابتسامته أكثر إشراقًا.

두 사람 중 한 명은 내성적이고 한 명은 외향적이라서 매우 대조되는 성격을 가졌다.

كان أحدهما انطوائيًا والآخر منفتحًا، لذا كانت شخصيتاهما متباينتين بشكل كبير.

대조하다

daejohada

يقارن؛ يقابل بين

수능 시험장에서는 신분증 사진과 수험자들의 얼굴을 일일이 대조한다.

في قاعة امتحان القبول الجامعي، تُقارن صورة بطاقة الهوية بوجه كل ممتحن على حدة.

어머니께서는 슈퍼에서 계산을 하고 나오자마자 구입한 물건들과 영수증의 구입 목록을 꼼꼼히 대조해 보셨다.

بمجرد أن دفعت أمي في السوبر ماركت، قارنت بدقة بين الأغراض التي اشترتها وقائمة الشراء في الإيصال.

그게 위조지폐라고? 그냥 봐서는 위조지폐인지 모르겠는데.

هل هذه عملة مزيفة؟ لا يمكنني معرفة ذلك بمجرد النظر إليها.

몸조심하다

momjosimhada

يعتني بصحته؛ يحترس

남편은 나에게 아이를 낳은 직후이니 몸조심하라고 당부했다.

نصحني زوجي بالاعتناء بنفسي لأنني وضعتُ طفلًا للتو.

엄마는 지난밤에 나쁜 꿈을 꾸었다며 오늘은 모두 몸조심해야 해야 한다고 말했다.

قالت أمي إنها رأت حلمًا سيئًا الليلة الماضية وإن على الجميع الحذر اليوم.

몸조심하라고 당부하다.

نصحه بالاعتناء بنفسه.

조그맣다

jogeumata

صغير جدًا؛ ضئيل

동생은 조그만 목소리로 비밀을 속삭였다.

همس أخي الصغير بسرٍّ بصوت خافت جدًا.

내 품에 안긴 고양이는 몸을 조그맣게 웅크렸다.

تقوقعت القطة التي كانت بين ذراعيّ بشكل صغير.

이 학교는 참 조그맣네.

هذه المدرسة صغيرة جدًا حقًا.

조깅하다

joginghada

يمارس الهرولة (الجوغينغ)

가볍게 조깅하다.

الركض الخفيف (الجوغينغ).

꾸준히 조깅하다.

ممارسة الجري بانتظام.

아침에 조깅하다.

الجري في الصباح.

조르다

joreuda

يُلِحّ؛ يتوسل بإلحاح

아이는 어머니에게 새 옷을 사 달라고 자꾸 졸랐다.

ألحّ الطفل على أمه مرارًا لتشتري له ملابس جديدة.

민준이는 요즘 아내에게 오래된 차를 바꾸자고 조르고 있는 중이다.

يلحّ مين جون هذه الأيام على زوجته لاستبدال سيارتهما القديمة.

주말에 가족들하고 뭐하고 지내셨어요?

ماذا فعلتَ مع عائلتك في عطلة نهاية الأسبوع؟

조명되다

jomyeongdoeda

يُضاء

어두운 실내에 그림에만 빛이 조명되어 있었다.

في الغرفة المظلمة، كانت الإضاءة موجهة فقط إلى اللوحة.

집 안이 전체적으로 너무 어둡게 조명되어 있었다.

كانت إضاءة المنزل بأكملها خافتة جدًا.

다리에 밝은 조명이 비추니 정말 예쁘다.

يبدو جميلًا جدًا عندما تُضيء الأضواء الساطعة الجسر.

조사되다

josadoeda

يُحقَّق فيه؛ يُستقصى

이 보고서는 공식적으로 조사된 것이 아니기 때문에 신뢰하기 어렵다.

من الصعب الوثوق بهذا التقرير لأنه لم يخضع لتحقيق رسمي.

한국에서 비만 강박 관념이 높은 것으로 조사되었다.

تبيّن أن هاجس السمنة مرتفع في كوريا.

대학교를 졸업한 후 대학원 진학률이 과마다 차이가 있는 것으로 조사되었다.

تبيّن أن معدل الالتحاق بالدراسات العليا بعد التخرج من الجامعة يختلف باختلاف التخصص.

조사하다

josahada

يحقق؛ يستقصي

경찰은 어제 발생한 살인 사건을 조사하고 있다.

تحقق الشرطة في جريمة القتل التي وقعت بالأمس.

대통령은 비행기 추락 사고의 발생 원인을 철저히 조사하라고 지시했다.

أمر الرئيس بإجراء تحقيق شامل في سبب تحطم الطائرة.

논문은 잘돼 가?

كيف تسير أطروحتك؟

조심조심하다

josimjosimhada

يتوخى حذرًا شديدًا

추운 겨울에 얼음이 언 길을 걷는 행인들은 걸음을 조심조심했다.

كان المارة يسيرون بحذر شديد على الطريق المتجمد في برد الشتاء.

처음 뵙는 집안 어른들이 많이 계시기에 우리는 행동을 조심조심했다.

كنا حذرين جدًا في تصرفاتنا لوجود الكثير من كبار العائلة الذين نقابلهم لأول مرة.

업무 스트레스로 인한 상사의 짜증에 사원들은 조심조심하며 일을 했다.

عمل الموظفون بحذر شديد بسبب انزعاج الرئيس الناتج عن ضغط العمل.

조언하다

joeonhada

ينصح؛ يسدي النصح

나는 형으로서 동생에게 공부하는 방법을 조언해 주었다.

نصحتُ أخي الصغير بصفتي أخاه الأكبر عن كيفية الدراسة.

전문가들은 여기서 무리하게 투자를 하면 안 된다고 사장님께 조언했다.

نصح الخبراء الرئيس بعدم القيام باستثمارات مفرطة هنا.

승규는 유학을 준비하는 친구에게 어떻게 준비해야 하는지를 조언해 주었다.

نصح سيونغ غيو صديقه الذي كان يستعد للدراسة في الخارج عن كيفية الاستعداد.

조작되다

jojakttoeda

يُزوَّر؛ يُلفَّق

언론에 보도가 된 정치인의 선행이 조작된 일이라는 소문이 돌았다.

انتشرت شائعة بأن الأعمال الحسنة التي نُشرت للسياسي في الإعلام كانت ملفّقة.

실험 결과가 조작되었다는 사실을 알게 된 교수는 학생들에게 크게 화를 냈다.

غضب الأستاذ بشدة من الطلاب عندما علم أن نتائج التجربة قد زُوّرت.

어제 뉴스에 보도된 바에 의하면 많은 사람들이 현 정권에 우호적인 입장이래.

وفقًا لما نُشر في الأخبار أمس، يقف كثير من الناس موقفًا وديًا تجاه الحكومة الحالية.

조작하다

jojakada

يزوِّر؛ يلفِّق

학생과 함께 성적을 조작하다 걸린 선생은 자격이 박탈되었다.

فُصل المعلم الذي ضُبط وهو يتلاعب بالدرجات مع أحد الطلاب.

음성을 조작해서 다른 사람의 목소리처럼 만드는 일은 어려운 것이 아니다.

ليس من الصعب التلاعب بالصوت لجعله يبدو كصوت شخص آخر.

누군가가 이 서류를 조작하지 못하도록 잘 감시해야 하네.

يجب مراقبة هذه الوثيقة جيدًا لمنع أي شخص من العبث بها.

조절되다

jojeoldoeda

يُضبَط؛ يُتحكَّم فيه

우리 회사는 키가 맞춰서 줄의 길이가 조절되는 줄넘기를 만들고 있다.

تصنع شركتنا حبل قفز يمكن تعديل طوله ليناسب الطول.

지나치게 밝던 사무실의 등의 밝기가 조절되어 한결 눈이 편안하다.

تم ضبط سطوع أضواء المكتب التي كانت شديدة السطوع، فأصبحت العين أكثر راحة.

어휴, 이 방은 왜 이렇게 더워?

آه، لماذا هذه الغرفة حارة جدًا؟

조절하다

jojeolhada

يضبط؛ يتحكَّم في

음악 소리가 너무 커서 나는 음량을 좀 작게 조절하였다.

كانت الموسيقى صاخبة جدًا فخفضتُ مستوى الصوت قليلًا.

제가 요즘 살이 찐 것 같아요. 어떻게 하면 좋을까요?

أعتقد أنني اكتسبتُ وزنًا هذه الأيام. ماذا يجب أن أفعل؟

몸무게를 줄이기 위해서는 먼저 식사량을 조절해야 합니다.

لإنقاص الوزن، يجب أولًا التحكم في كمية الطعام.

조정되다

jojeongdoeda

يُعدَّل؛ يُغيَّر

회의 시간이 오후로 조정되면서 오전에 다소 여유가 있게 되었다.

بعد تعديل موعد الاجتماع إلى بعد الظهر، أصبح هناك بعض الوقت الإضافي في الصباح.

계획이 조정되었다는 연락을 늦게 받은 나는 혼자 약속 장소에 나가 있었다.

بعد أن تلقيتُ متأخرًا خبر تعديل الخطة، ذهبتُ بمفردي إلى مكان اللقاء.

조정된 계획.

خطة مُعدَّلة.

조정하다

jojeonghada

يعدِّل؛ يغيِّر

조정한 계획.

خطة تم تعديلها.

금리를 조정하다.

تعديل أسعار الفائدة.

시간을 조정하다.

تعديل الوقت.

조화되다

johwadoeda

ينسجم مع؛ يتماشى مع

전학 온 승규는 반 친구들과 쉽게 조화된 모습을 보여줬다.

أظهر سيونغ غيو، الذي انتقل إلى المدرسة، اندماجًا سهلًا مع زملائه في الصف.

현재 가지고 있는 옷에 조화되는 장신구를 착용하는 것이 좋다.

من الجيد ارتداء إكسسوارات تنسجم مع الملابس التي تملكها حاليًا.

조화된 모습.

منظر منسجم.

조화하다

johwahada

ينسجم مع؛ يتماشى مع

두 집단은 입장 차이가 커서 당분간은 서로 조화하기 어려워 보인다.

يبدو أنه من الصعب أن تتفاهم المجموعتان في الوقت الحالي بسبب الفارق الكبير في مواقفهما.

나는 새로 들어간 회사 분위기에 조화하며 지내는 방법을 잘 알지 못했다.

لم أكن أعرف جيدًا كيف أندمج مع أجواء الشركة الجديدة التي انضممتُ إليها.

거실에 어떤 색의 소파를 놓을지 고민이야.

أتساءل عن لون الأريكة التي يجب وضعها في غرفة المعيشة.

참조하다

chamjohada

يرجع إلى؛ يستشير

나는 모르는 영어 단어가 있으면 여러 가지 사전을 참조하여 뜻을 파악한다.

عندما تكون هناك كلمة إنجليزية لا أعرفها، أرجع إلى عدة قواميس لمعرفة معناها.

판사들은 보통 이전에 있었던 비슷한 재판 사례들을 참조하여 판결을 내린다.

عادةً ما يصدر القضاة أحكامهم بالرجوع إلى قضايا سابقة مشابهة.

참조한 논문.

بحث مرجعي.

창조되다

changjodoeda

يُبتكَر؛ يُخلَق

최 선생에 의해 새로운 형태의 작품이 창조되었다.

ابتكر السيد تشوي عملًا فنيًا من نوع جديد.

우리 미술관에는 민중 작가들에 의해 창조되어 전승되어 온 작품들이 전시되어 있다.

تُعرض في متحفنا الفني أعمال ابتكرها فنانون شعبيون وتوارثتها الأجيال.

창조된 이미지.

صورة مبتكرة.

창조하다

changjohada

يبتكر؛ يخلق

광고는 이미지를 통해 새로운 가치를 창조한다.

يخلق الإعلان قيمة جديدة من خلال الصور.

나는 전통 무용을 토대로 새로운 형식의 무용을 창조했다.

ابتكرتُ شكلًا جديدًا من الرقص استنادًا إلى الرقص التقليدي.

새로운 작품을 창조하기란 정말 어려운 일인 것 같아요.

أعتقد أن ابتكار عمل جديد أمر صعب حقًا.

협조하다

hyeopjjohada

يتعاون؛ يساعد؛ يدعم

아내는 다른 남편들은 가사에 협조해서 아내들이 편하게 사는데 나만 안 그렇다며 나를 구박했다.

انتقدتني زوجتي قائلة إن أزواجًا آخرين يتعاونون في الأعمال المنزلية فتعيش زوجاتهم براحة، بينما أنا وحدي لا أفعل ذلك.

여러 기관에서 우리를 협조해 주어 우리는 위기에서 벗어날 수 있었다.

تمكنّا من الخروج من الأزمة بفضل تعاون عدة جهات معنا.

저희가 하는 일에 참여해 주실 수 있을까요?

هل يمكنك المشاركة معنا في ما نقوم به؟

기초하다

gichohada

يستند إلى؛ يُبنى على

모든 법률은 헌법에 기초하여 만들어져야 한다.

يجب أن تُسنّ جميع القوانين استنادًا إلى الدستور.

그 소설은 온전히 작가의 상상에 기초한 것이다.

تلك الرواية مبنية بالكامل على خيال الكاتب.

이번 회의에서 교칙을 새로 만든다면서요?

سمعتُ أنكم ستضعون لوائح مدرسية جديدة في هذا الاجتماع؟

초청되다

chocheongdoeda

يُدعى

초청된 인원보다 더 많은 사람이 오는 바람에 대접을 제대로 할 수 없었다.

لم نتمكن من استقبال الضيوف بشكل جيد لأن عددًا أكبر من المدعوين قد حضر.

나는 이 모임이 어떤 모임이기에 기업 회장들만 초청된 것인지 알 수가 없었다.

لم أستطع معرفة طبيعة هذا التجمع حتى يُدعى إليه رؤساء الشركات فقط.

다음 달에는 우리나라에서 초청된 각 나라의 대통령들이 모여서 회의를 하게 된대.

يُقال إن رؤساء الدول المدعوّين من بلدنا سيجتمعون الشهر القادم لعقد اجتماع.

초청하다

chocheonghada

يدعو

연극배우가 된 내 친구는 자신의 첫 공연에 나를 초청했다.

دعاني صديقي الذي أصبح ممثلًا مسرحيًا إلى عرضه الأول.

그녀는 자기 생일날 친구들을 집으로 초청해 식사를 대접했다.

دعت أصدقاءها إلى منزلها في عيد ميلادها وقدّمت لهم وجبة.

이제 스승의 날인데 우리 뭔가 준비해야 하지 않아?

إنه يوم المعلم الآن، ألا يجب أن نُعدّ شيئًا؟

에스코트하다

eseukoteuhada

يرافق؛ يحرس (إسكورت)

남편은 파티 내내 아내를 에스코트했다.

رافق الزوج زوجته طوال الحفلة.

남자는 여자를 에스코트해서 집까지 안전하게 데려다 주었다.

رافق الرجل المرأة وأوصلها إلى المنزل بأمان.

나는 미국에서 오신 이모를 에스코트하며 서울을 구경시켜 드렸다.

رافقتُ خالتي القادمة من أمريكا وأريتها معالم سيول.

코믹하다

komikada

كوميدي؛ مضحك

그 남자 코미디언은 코믹한 표정 연기로 유명해졌다.

اشتهر ذلك الممثل الكوميدي بتعابير وجهه المضحكة.

승규가 진지하게 춤을 출수록 더 코믹해 보였다.

كلما رقص سيونغ غيو بجدية أكبر، بدا أكثر إضحاكًا.

너는 이 작가의 작품만 읽더라?

هل تقرأ أعمال هذا الكاتب فقط؟

검토되다

geomtodoeda

تتم مراجعته؛ يُدرَس

원고는 최종 검토된 후 출판사로 넘겨졌다.

سُلّمت المخطوطة إلى دار النشر بعد مراجعتها النهائية.

오늘 세미나에서는 환경 오염을 방지하기 위한 대책이 검토되었다.

في الندوة اليوم، تمت مراجعة إجراءات لمنع التلوث البيئي.

이 보고서는 내용이 면밀히 검토된 후에 승인 여부가 발표될 것이다.

سيُعلن عن قبول هذا التقرير أو رفضه بعد مراجعة محتواه بدقة.

토론되다

torondoeda

يُناقَش؛ يُجادَل فيه

이야기 주제가 점점 확대되더니 급기야 세계 평화를 지키는 법에 대해 토론되기 시작했다.

اتسع موضوع الحديث تدريجيًا حتى بدأ النقاش حول كيفية الحفاظ على السلام العالمي.

회사의 재정 문제가 심각하게 토론되던 중에 어떤 사람이 갑자기 자리를 박차고 나갔다.

أثناء مناقشة المشكلات المالية للشركة بجدية، نهض أحدهم فجأة وغادر.

학생들끼리 이야기하는데 정치와 사회 문제가 폭넓게 토론된다는 것이 신기하네요.

من المدهش أن يناقش الطلاب فيما بينهم قضايا سياسية واجتماعية واسعة النطاق.

토론하다

toronhada

يناقش؛ يجادل

교사들은 주 오 일 수업제를 도입해야 좋은지를 토론했다.

ناقش المعلمون ما إذا كان من الجيد تطبيق نظام الدراسة لخمسة أيام في الأسبوع.

발표가 끝난 후 발표자는 청중들과 중소기업 성장 방안에 대해 자유롭게 토론했다.

بعد انتهاء العرض، ناقش المتحدث بحرية مع الجمهور سبل تنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة.

학생들은 수업 시간에 사형 제도 폐지에 대하여 열띠게 토론했다.

ناقش الطلاب بحماس إلغاء عقوبة الإعدام في الحصة.

토의되다

touidoeda

يُناقَش؛ يُتداول فيه

그날 저녁에는 피해를 입은 주민들을 돕는 방안이 오랫동안 토의됐다.

في ذلك المساء، نُوقشت لفترة طويلة سبل مساعدة السكان المتضررين.

문제가 토의되는 현장에 있던 나는 토의 결과가 얼마나 공정한지를 알고 있었다.

بما أنني كنت موجودًا في مكان مناقشة المشكلة، كنتُ أعرف مدى عدالة نتيجة النقاش.

진지하게 토의되어야 하는 문제가 왜 이렇게 장난스러운 분위기에서 이야기가 되는 거지?

لماذا تُناقش مشكلة يجب أن تُبحث بجدية في أجواء مازحة كهذه؟

토의하다

touihada

يناقش؛ يتداول في

회사 임원진들은 신입 사원 선발 방안에 대해서 토의하기 시작했다.

بدأ مديرو الشركة مناقشة طرق اختيار الموظفين الجدد.

사장님은 공사 현장에서 인부들과 급히 언제 공사를 재개할 수 있는지 토의하셨다.

ناقش الرئيس بسرعة مع العمال في موقع البناء متى يمكن استئناف العمل.

우리 다음 주에 있을 발표를 어떻게 하면 좋을지에 대해 토의해 보자.

لنناقش كيف يمكننا تقديم العرض الأسبوع القادم.

토하다

tohada

يتقيأ

민준이는 먹은 것을 토하고 배가 아파서 병원에 갔다.

ذهب مين جون إلى المستشفى بعد أن تقيّأ ما أكله وشعر بألم في بطنه.

유민이는 상한 음식을 먹었는지 계속 먹은 음식을 토했다.

ظلت يومين تتقيأ الطعام الذي أكلته، ربما لأنها تناولت طعامًا فاسدًا.

먹은 것을 토하다.

تقيؤ ما أكله.

분포되다

bunpodoeda

يُوزَّع؛ ينتشر

벼농사 지대는 대게 아열대성 기후 지역에 분포되어 있다.

تتوزع مناطق زراعة الأرز عمومًا في المناطق ذات المناخ شبه الاستوائي.

영어는 세계에서 제일 널리 분포되어 있는 언어로 알려져 있다.

من المعروف أن الإنجليزية هي اللغة الأكثر انتشارًا في العالم.

통계청에서 발표한 종교 분포도를 보니, 천주교는 전국에 대체로 골고루 분포되어 있는 것으로 보인다.

بالنظر إلى خريطة توزيع الأديان التي نشرتها هيئة الإحصاء، يبدو أن الكاثوليكية موزعة بالتساوي تقريبًا في جميع أنحاء البلاد.

분포하다

bunpohada

يتوزع؛ ينتشر

소나무는 한반도 전역에 고르게 분포한다.

تنتشر أشجار الصنوبر بالتساوي في جميع أنحاء شبه الجزيرة الكورية.

역 주변에는 이리저리 장소를 옮겨 다니는 유동 인구가 많이 분포해 있다.

يتوزع حول المحطة عدد كبير من السكان المتنقلين الذين ينتقلون من مكان إلى آخر.

석유는 어느 나라에서 나죠?

من أي بلد يُستخرج النفط؟

포기되다

pogidoeda

يُتخلَّى عنه

정부의 새로운 교육 정책은 국민들의 반대에 부딪혀 결국 포기되었다.

تم التخلي في النهاية عن سياسة التعليم الحكومية الجديدة بسبب معارضة الجمهور.

이 프로젝트는 우리 부서에서 맡았다가 중도에 포기된 뒤 그대로 방치되어 있다.

تولى قسمنا هذا المشروع ثم تم التخلي عنه في منتصف الطريق وتُرك مهملًا كما هو.

개최가 포기되다.

التخلي عن إقامة الحدث.

포기하다

pogihada

يتخلى؛ يستسلم

높은 환율로 인해 나는 해외여행 계획을 포기할 수밖에 없었다.

بسبب ارتفاع سعر الصرف، لم يكن أمامي خيار سوى التخلي عن خطط سفري إلى الخارج.

승규는 발목 부상을 당해서 개인 종목 출전을 포기하고 말았다.

تعرّض سيونغ غيو لإصابة في الكاحل فاضطر إلى الانسحاب من المشاركة في المسابقة الفردية.

지수야, 너는 성적도 좋은데 대학을 포기한 이유가 뭐니?

يا جي سو، درجاتك جيدة، فلماذا تخليتِ عن الجامعة؟

포함되다

pohamdoeda

يُدرَج؛ يُشمَل

하나의 시어에 여러 가지 의미가 포함된 경우가 많다.

غالبًا ما تحتوي الكلمة الشعرية الواحدة على معانٍ متعددة.

대부분의 대기업들이 이번 조사 대상에 포함되었다.

شملت هذه الدراسة معظم الشركات الكبرى.

이 가격이 세금이 포함된 가격인가요?

هل هذا السعر شامل للضريبة؟

선호하다

seonhohada

يفضِّل

대학생들은 들고 다니기 편한 가볍고 작은 노트북을 선호한다.

يفضّل طلاب الجامعات أجهزة الكمبيوتر المحمولة الخفيفة والصغيرة السهلة الحمل.

지수는 경영학을 선호하는 요즘 학생들과 달리 역사학자가 되겠다며 사학과에 입학했다.

خلافًا للطلاب هذه الأيام الذين يفضّلون إدارة الأعمال، التحقت جي سو بقسم التاريخ قائلة إنها تريد أن تصبح مؤرخة.

선호하는 색깔.

اللون المفضل.

양호하다

yanghohada

جيد؛ مُرضٍ؛ ملائم

우리 동네는 학교와 서점, 공공 기관이 가까이에 있어서 생활 환경이 양호한 편이다.

حيّنا بيئته المعيشية جيدة لأن المدارس والمكتبات والمؤسسات العامة قريبة منه.

반장은 반에서 5등으로 성적도 양호하고 성격도 좋았다.

كان رئيس الصف في المرتبة الخامسة وكانت درجاته جيدة وشخصيته لطيفة.

김 노인은 등산을 자주 해서 또래 노인들 보다 건강이 양호했다.

كانت صحة الرجل المسن كيم أفضل من أقرانه لأنه كان يتسلق الجبال كثيرًا.

호흡하다

hoheupada

يتنفس

시골에서 맑고 신선한 공기를 호흡하니까 머리가 맑아지는 것 같다.

يبدو أن تنفس الهواء النقي والمنعش في الريف يُصفّي ذهني.

잠수부가 물속에서도 원활히 호흡할 수 있도록 산소통을 멨다.

حمل الغواص أسطوانة أكسجين ليتمكن من التنفس بسلاسة تحت الماء.

천천히 호흡하다.

التنفس ببطء.

구경시키다

gugyeongsikida

يُري؛ يُطلِع على

지수는 친구들에게 학교 축제를 구경시켜 주었다.

أرت جي سو أصدقاءها مهرجان المدرسة.

승규는 서울에 사는 친구들을 고향으로 초대해서 바닷가를 구경시켰다.

دعا سيونغ غيو أصدقاءه المقيمين في سيول إلى مسقط رأسه وأراهم الشاطئ.

여기까지 왔으니 우리 집이라도 구경시켜 줄게요.

بما أنك وصلتَ إلى هنا، سأريك منزلي على الأقل.

구별되다

gubyeoldoeda

يُميَّز

인류가 동물과 구별되는 점 중 하나는 언어를 사용한다는 것이다.

إحدى النقاط التي تميّز البشر عن الحيوانات هي استخدام اللغة.

창사 오십 주년을 맞는 올해는 과거와는 확연히 구별되는 한 해가 될 것이다.

سيكون هذا العام، الذي يصادف الذكرى الخمسين لتأسيس الشركة، عامًا مختلفًا بوضوح عن الماضي.

이게 원본인지 사본인지 어떻게 알 수 있죠?

كيف يمكنني معرفة ما إذا كان هذا أصليًا أم نسخة؟

구부러지다

gubureojida

ينحني؛ يتقوَّس

벽에 박힌 못을 무리해서 빼다가 못이 구부러졌다.

انحنى المسمار المثبّت في الجدار عندما حاولتُ نزعه بالقوة.

할머니께서는 구부러진 허리를 하고 아직도 밭일을 나가신다.

ما زالت جدتي تذهب للعمل في الحقل رغم ظهرها المنحني.

이제 여기서부터는 어디로 가야 하죠?

إلى أين يجب أن نذهب من هنا الآن؟

구부리다

guburida

يثني؛ يقوِّس

고양이는 몸을 잔뜩 구부린 채 침대 밑에 숨어들었다.

اختبأت القطة تحت السرير وهي منحنية الجسد تمامًا.

나는 무릎을 구부릴 때마다 무릎이 시큰거려서 병원에 갔다.

ذهبتُ إلى المستشفى لأن ركبتيّ كانتا تؤلمانني كلما ثنيتهما.

펜치가 없는데 철사를 어떻게 자르지?

كيف أقطع السلك بدون كمّاشة؟

구성되다

guseongdoeda

يتكوَّن؛ يتألف

영국 의회는 상원과 하원으로 구성됩니다.

يتكون البرلمان البريطاني من مجلس اللوردات ومجلس العموم.

조사단은 해당 분야 전문가 열 명으로 구성되어 다음 주부터 사건의 원인을 조사할 예정이다.

يتألف فريق التحقيق من عشرة خبراء في هذا المجال وسيبدأ التحقيق في سبب الحادث اعتبارًا من الأسبوع المقبل.

국회가 구성되다.

يتشكّل البرلمان.

구성하다

guseonghada

يكوِّن؛ ينظِّم

민준이는 안무 팀을 구성해 매일같이 새로운 안무를 배우고 연습했다.

شكّل مين جون فريق رقص وتعلّم وتدرّب على رقصات جديدة كل يوم.

봄철 식단은 비타민이 풍부한 나물과 과일로 구성하는 것이 좋다.

من الأفضل أن يتكون النظام الغذائي في الربيع من خضار وفواكه غنية بالفيتامينات.

한 반에 몇 명이나 있어요?

كم عدد الأشخاص في الصف الواحد؟

구속당하다

gusokttanghada

يُقيَّد؛ يُحتجَز

규정에 구속당하다.

مقيّد باللوائح.

규제에 구속당하다.

مقيّد باللوائح التنظيمية.

남에게 구속당하다.

مقيّد من قبل شخص آخر.

구속되다

gusokttoeda

يُقيَّد؛ يُحتجَز

나는 자는 시간만큼은 누구에게도 구속되지 않았으면 한다.

أتمنى ألا يقيدني أحد في وقت نومي على الأقل.

최신 유행에 구속되지 않고 개성을 살려 옷을 입는 것이 더 보기 좋다.

من الأجمل ارتداء الملابس التي تعكس شخصيتك دون أن تتقيد بأحدث صيحات الموضة.

가정에 구속되다.

مقيّد بالأسرة.

구속하다

gusokada

يقيِّد؛ يحتجز

아무리 친한 사이라도 서로의 사생활이나 자유를 구속해서는 안 된다.

مهما كانت العلاقة وثيقة، لا يجب تقييد خصوصية أو حرية الآخر.

남편을 구속하다.

تقييد الزوج (اعتقال الزوج).

아내를 구속하다.

تقييد الزوجة (اعتقال الزوجة).

구수하다

gusuhada

ذو رائحة أو طعم ترابي شهي

부엌에서 구수한 된장찌개 냄새가 풍겨 와 내 입맛을 돋우었다.

فاحت من المطبخ رائحة حساء الميسو الشهية التي أثارت شهيتي.

옥수수 가루로 만든 빵은 씹을수록 구수하고 달콤했다.

كان الخبز المصنوع من دقيق الذرة شهيًا وحلوًا كلما مضغته أكثر.

어디에서 구수한 밥 냄새가 나.

من أين تفوح رائحة الأرز الشهية؟

구하다

guhada

يبحث عن؛ يحصل على

요즘은 불경기라 직장을 구하기가 힘들다.

من الصعب هذه الأيام إيجاد وظيفة بسبب الركود الاقتصادي.

학교 근처에서 살 하숙집을 구하고 있습니다.

أبحث عن سكن طلابي للعيش بالقرب من المدرسة.

어미 새는 아기 새들이 먹을 먹이를 구해 왔다.

جلبت الأم الطائر طعامًا لتأكله صغار الطيور.

불구하다

bulguhada

يتجاهل العائق؛ بغض النظر عن

가정 형편이 어려운 상황임에도 불구하고 민준이는 항상 밝고 씩씩하다.

رغم صعوبة الظروف العائلية، مين جون دائمًا مرح ونشيط.

유민이의 끊임없는 설득에도 불구하고 승규는 유민이의 부탁을 거절하였다.

رغم إلحاح يومين المستمر، رفض سيونغ غيو طلبها.

매운탕 맛이 참 시원하다.

مذاق حساء السمك الحار منعش جدًا.

관두다

gwanduda

يتوقف عن؛ يترك

마침내 원하던 일을 찾은 지수는 곧 다니던 직장을 관두었다.

بعد أن وجدت جي سو أخيرًا العمل الذي كانت تريده، تركت وظيفتها السابقة قريبًا.

선생님이 교실에 들어오자 학생들은 하던 이야기를 관두고 조용히 했다.

عندما دخل المعلم الصف، توقف الطلاب عن حديثهم وصمتوا.

오랜만이네. 유학 생활은 어때?

لم أرك منذ مدة طويلة. كيف حياة الدراسة في الخارج؟

놔두다

nwaduda

يترك (الشيء كما هو)؛ يضع

나는 좋아하는 아이의 책상 위에 몰래 초콜릿을 놔두었다.

تركتُ سرًا قطعة شوكولاتة على مكتب الطفل الذي أحبه.

숙제를 집에 놔두고 안 가져와서 선생님께 혼났다.

تركتُ واجبي المنزلي في البيت ولم أحضره فوُبخت من قبل المعلم.

바닥에 놔두다.

تركه على الأرض.

던져두다

deonjeoduda

يرمي جانبًا؛ يترك مُلقًى

지수는 입던 옷을 여기저기에 던져두는 좋지 않은 습관이 있다.

لدى جي سو عادة سيئة وهي رمي ملابسها التي ترتديها هنا وهناك.

아이는 유치원에서 돌아오자마자 가방을 책상에 던져두고 놀이터로 나갔다.

بمجرد عودة الطفل من الروضة، رمى حقيبته على المكتب وخرج إلى الملعب.

엄마, 제 열쇠 못 보셨어요?

أمي، ألم تري مفاتيحي؟

두근두근하다

dugeundugeunhada

يخفق (القلب)؛ ينبض بقوة

끔찍한 사고 현장을 보고 놀란 그는 가슴이 두근두근했다.

فوجئ برؤية مشهد الحادث المروّع فخفق قلبه بشدة.

그에게 거짓말을 하는 내내 심장이 두근두근했지만 그는 눈치채지 못했다.

كان قلبي يخفق بشدة طوال الوقت الذي كذبت فيه عليه، لكنه لم يلاحظ.

꿈에도 그리던 그를 만날 생각을 하니 나는 가슴이 두근두근하기 시작했다.

بدأ قلبي يخفق بشدة عند التفكير في لقاء الشخص الذي حلمتُ به.

두드러지다

dudeureojida

يبرز؛ يتميز بوضوح

밥을 많이 먹었더니 배가 두드러졌다.

برز بطني بعد أن أكلتُ كثيرًا.

남자들은 저마다 불룩하게 두드러진 근육을 자랑했다.

تباهى كل من الرجال بعضلاتهم البارزة والمنتفخة.

이 퍼즐은 두드러진 부분을 다른 조각의 움푹한 부분에 맞춰 끼우게 되어 있다.

هذه اللعبة مصممة لتركيب الأجزاء البارزة في الأجزاء المقعرة من القطع الأخرى.

두드리다

dudeurida

يطرق؛ ينقر

우리는 북을 신나게 두드렸다.

قرعنا الطبول بحماس.

그는 젓가락으로 상을 두드리며 박자를 맞췄다.

كان يطرق الطاولة بعيدان الأكل ليضبط الإيقاع.

누군가 사무실 문을 똑똑 두드리더니 안으로 들어왔다.

طرق أحدهم باب المكتب ثم دخل.

두렵다

duryeoptta

مخيف؛ مرعب

아버지는 항상 내 잘못을 엄격하게 꾸짖기 때문에 내게는 너무 두려운 존재이다.

أبي مخيف جدًا بالنسبة لي لأنه يوبخني دائمًا بشدة على أخطائي.

한밤중에 아무도 없는 시골길을 혼자 걷는 것은 몹시 두렵다.

المشي بمفردك في طريق ريفي خالٍ في منتصف الليل أمر مخيف للغاية.

왜 웅크리고 귀를 막고 있어?

لماذا تنكمش وتسد أذنيك؟

두르다

dureuda

يضع شيئًا حوله؛ يرتدي ملفوفًا

엄마는 요리를 하실 때에는 항상 앞치마를 허리에 두르신다.

ترتدي أمي دائمًا مئزرًا حول خصرها عند الطبخ.

날씨가 너무 추워서 지수는 코트를 입고 목도리를 두르고 나갔다.

كان الجو باردًا جدًا فخرجت جي سو مرتدية معطفًا ولافّة وشاحًا.

내일이 내가 교통 지도를 하는 날인데 옷을 어떻게 입고 가야 할까?

غدًا هو يوم توجيه المرور الذي سأقوم به، فكيف يجب أن ألبس؟

두리번거리다

duribeongeorida

ينظر حوله متفحصًا

지수는 점심을 먹을 식당을 찾으려고 사방을 두리번거렸다.

نظرت جي سو حولها في كل الاتجاهات بحثًا عن مطعم لتناول الغداء.

그 남자는 카페 입구에서 한참을 두리번거리다가 마침내 자신에게 손을 흔드는 여자를 발견했다.

نظر الرجل حوله لفترة طويلة عند مدخل المقهى، ثم وجد أخيرًا امرأة تلوّح له.

왜 그렇게 주위를 두리번거려?

لماذا تنظر حولك هكذا؟

두리번대다

duribeondaeda

ينظر حوله متفحصًا

관광객들은 화려한 궁전 안을 계속 두리번대며 감탄사를 내뱉었다.

واصل السياح النظر حولهم داخل القصر الفخم وهم يطلقون عبارات الإعجاب.

갑자기 큰 고함 소리가 들려오자 사람들은 놀라서 주위를 두리번댔다.

عندما سُمع صراخ عالٍ فجأة، نظر الناس حولهم بدهشة.

저기 웬 아이가 울고 있어요.

هناك طفل يبكي هناك.

앞두다

apttuda

يكون أمامه شيء وشيك

결혼을 한 달 앞두고 그녀는 매우 설레었다.

قبل زفافها بشهر، كانت متحمسة جدًا.

마라톤 경기에서 마지막 지점을 앞두고 쓰러진 선수가 있었다.

كان هناك متسابق سقط قبل الوصول إلى النقطة الأخيرة في سباق الماراثون.

나는 졸업을 한 학기 앞둔 상태에서 진로 고민을 진지하게 해야 했다.

كان عليّ أن أفكر بجدية في مساري المهني وأنا على بعد فصل دراسي واحد من التخرج.

다루다

daruda

يتعامل مع؛ يتناول

민준은 쇠를 다루는 일을 하기 때문에 손이 거칠었다.

كانت يدا مين جون خشنتين لأنه يعمل في تشكيل المعادن.

나는 패션에 관심이 많아서 나중에 의류를 다루는 회사에 취직하고 싶다.

أنا مهتم جدًا بالموضة، لذا أريد العمل لاحقًا في شركة تتعامل مع الملابس.

문서를 다루다.

التعامل مع الوثائق.

미루다

miruda

يؤجِّل؛ يرجِئ

이번 주말에는 한 주 내내 미뤄 놓은 집안일을 하려고 한다.

في عطلة نهاية الأسبوع هذه، أنوي القيام بالأعمال المنزلية التي أجلتُها طوال الأسبوع.

유민이는 방학 숙제를 끝까지 미루다가 결국 개학 전날 밤을 새웠다.

أجّل يومين واجبه المنزلي للعطلة حتى النهاية وسهر الليلة التي سبقت بدء المدرسة.

일 때문에 결혼을 미루어 온 언니가 드디어 다음 달에 결혼식을 한다.

أختي، التي أجّلت زواجها بسبب العمل، ستتزوج أخيرًا الشهر القادم.

이루다

iruda

يُكوِّن؛ يحقِّق

이곳은 전통과 현대가 조화를 이루고 있다.

يجمع هذا المكان بين التقليد والحداثة بانسجام.

산봉우리 세 개가 모여 삼각형 모양을 이루고 있다.

تجتمع ثلاث قمم جبلية لتشكل شكلًا مثلثًا.

사진 속의 어두운 배경과 밝게 웃는 사람의 표정이 대조를 이룬다.

تتناقض الخلفية المظلمة في الصورة مع تعبير الشخص المبتسم بإشراق.

이루어지다

irueojida

يتحقَّق؛ يتكوَّن

선생님은 학생들의 답안지를 확인했고 곧 평가가 이루어졌다.

تحقّق المعلم من أوراق إجابات الطلاب وتمّ التقييم قريبًا.

우리 회사는 대형 식품 업체와 거래가 이루어지면서 매출이 급증했다.

ارتفعت مبيعات شركتنا بشكل كبير بعد أن تمّ عقد صفقة مع شركة أغذية كبرى.

논의가 이루어지다.

يُجرى النقاش.

근무하다

geunmuhada

يعمل (في وظيفة)

직장에서 하루 종일 근무했더니 몸이 매우 피곤하다.

جسدي متعب جدًا بعد العمل طوال اليوم في العمل.

아버지는 이 회사에서 십 년이 넘도록 근무해 오셨다.

عمل أبي في هذه الشركة لأكثر من عشر سنوات.

의사와 간호사들이 늦은 시간까지 병원에서 근무하고 있다.

يعمل الأطباء والممرضات في المستشفى حتى وقت متأخر من الليل.

머무르다

meomureuda

يمكث مؤقتًا؛ يتوقف؛ يرسو

승규는 종합 검진을 받느라 이틀 내내 병원에 머물렀다.

بقي سيونغ غيو في المستشفى يومين كاملين لإجراء فحص شامل.

그녀는 아예 우리 집에서 머무르며 아이들을 돌봐 주고 있다.

إنها تقيم في منزلنا منذ البداية وتعتني بالأطفال.

영수는 잠시 쉴 겸 가던 길을 멈추고 근처 여관에서 하루 머물렀다.

توقف يونغسو عن طريقه ليستريح قليلًا ومكث يومًا في نزل قريب.

무관심하다

mugwansimhada

غير مبالٍ؛ لا مبالٍ

아버지는 다른 사람의 일에는 항상 무관심한 듯 보였다.

كان والدي يبدو دائمًا غير مبالٍ بشؤون الآخرين.

당시에는 경제 발전에만 관심을 둔 나머지 환경 문제나 빈부 격차 등에는 무관심했다.

في ذلك الوقت، كانوا مهتمين فقط بالتنمية الاقتصادية فكانوا غير مبالين بقضايا البيئة والفجوة بين الأغنياء والفقراء.

무관심한 눈길.

نظرة غير مبالية.

무관하다

mugwanhada

غير ذي صلة؛ لا علاقة له

나는 나의 의사와 무관하게 이 팀에 배정을 받았다.

تم تعييني في هذا الفريق بغض النظر عن رغبتي.

용의자는 자신이 사건과 무관하다는 것을 밝히기 위해 증거를 제시했다.

قدّم المشتبه به أدلة لإثبات أنه لا علاقة له بالحادثة.

엄마, 투표하실 거예요?

أمي، هل ستصوّتين؟

무너지다

muneojida

ينهار؛ يتهدم

빈집은 너무 허름하고 오래돼서 곧 무너질 것만 같다.

المنزل الفارغ قديم ومتهالك جدًا لدرجة أنه يبدو وكأنه سينهار قريبًا.

어젯밤 건물이 무너지는 사고로 안에 있던 사람들이 크게 다쳤다.

الليلة الماضية، أصيب الأشخاص الذين كانوا بالداخل بجروح بالغة في حادث انهيار المبنى.

무너진 건물.

مبنى منهار.

무능력하다

muneungnyeokada

عديم الكفاءة

박 씨는 장사에 무능력한 사람이었다.

كان السيد باك شخصًا غير كفء في التجارة.

그 남자는 무능력하지 않지만 노력하지 않아 계속 실패했다.

ذلك الرجل لم يكن عاجزًا، لكنه استمر في الفشل لأنه لم يبذل جهدًا.

그는 성격이 좋아서 주위에 사람이 많지만 사람들을 이끄는 데는 무능력했다.

كانت شخصيته جيدة فكان حوله أناس كثيرون، لكنه كان عاجزًا عن قيادة الناس.

무능하다

muneunghada

عاجز؛ غير كفء

그들은 무능한 지도자를 몰아내고 새로운 지도자를 세우기로 결심했다.

قرروا الإطاحة بالقائد العاجز وتنصيب قائد جديد.

이 씨는 장사하는 데에 무능하여 사업을 하다 두 번이나 망했다.

كان السيد لي عاجزًا في التجارة ففشل في عمله مرتين.

승규가 시험에 또 떨어져 힘들어하겠네요.

لا بد أن سيونغغيو يمر بوقت عصيب لأنه رسب في الامتحان مرة أخرى.

무덥다

mudeoptta

حار ورطب؛ خانق

한여름에는 밤에도 무더운 열대야 현상이 나타난다.

في عز الصيف، تحدث ظاهرة الليالي الاستوائية الحارة حتى في الليل.

지하철 안은 에어컨이 작동이 되지 않아 찜통처럼 무더웠다.

كان داخل المترو حارًا كالفرن لأن المكيف لم يكن يعمل.

오늘 정말 무덥다.

الجو اليوم حار جدًا فعلاً.

무리하다

murihada

يبالغ؛ يفرط؛ غير معقول

감기에는 무리하지 않고 푹 쉬는 것이 최고의 약이다.

أفضل دواء للزكام هو عدم إجهاد النفس والراحة التامة.

아무리 욕심이 나도 형편에 맞지 않는 물건을 무리해서 사는 것은 좋지 않다.

مهما كان الإغراء كبيرًا، ليس من الجيد أن نُجهد أنفسنا لشراء شيء لا يناسب إمكانياتنا.

어제 너무 운동을 무리해서 했나 봐. 온몸이 아프고 쑤시네.

يبدو أنني بالغت في ممارسة الرياضة أمس. جسدي كله يؤلمني ويتوجع.

무시당하다

musidanghada

يُتجاهَل؛ يُستهان به

나는 내가 외국인이라는 이유로 사람들에게 무시당한다는 느낌을 받았다.

شعرت بأن الناس يتجاهلونني لأنني أجنبي.

승규는 학교 교육을 제대로 받지 못했다는 이유로 친구들에게 무시당하고 소외당했다.

تعرّض سيونغغيو للتجاهل والإقصاء من أصدقائه لأنه لم يتلقَّ تعليمًا مدرسيًا سليمًا.

이십 대의 청년이 이 회사의 대표가 되었다면서요?

سمعت أن شابًا في العشرينيات من عمره أصبح رئيسًا لهذه الشركة؟

무시되다

musidoeda

يُتجاهَل؛ يُهمَل

차가 적게 다니는 밤에는 횡단보도 신호가 무시되는 일이 많다.

في الليل عندما تقل حركة السيارات، كثيرًا ما تُتجاهَل إشارة المعبر.

이번 올림픽에서 지금까지 무시되었던 종목들에서 좋은 성적을 내면서 큰 인기를 얻었다.

في هذه الأولمبياد، حقّقت نتائج جيدة في الرياضات التي كانت مُهمَلة حتى الآن ونالت شعبية كبيرة.

신호가 무시되다.

تجاهل الإشارة.

무시하다

musihada

يتجاهل؛ يهمل

교통 신호를 무시하면 안 됩니다.

يجب ألا تتجاهل إشارات المرور.

사소한 일은 무시하는 것이 마음이 편하다.

من المريح نفسيًا تجاهل الأمور التافهة.

경고를 무시하다.

تجاهل التحذير.

무의미하다

muuimihada

بلا معنى؛ تافه

어떤 사람에게는 하찮고 무의미한 것들이 다른 사람에게는 소중한 것일 수 있다.

ما قد يكون تافهًا وعديم المعنى لشخص ما قد يكون ثمينًا لشخص آخر.

나는 요즘 매일매일이 똑같은 무의미한 일상을 보내고 있다.

أعيش هذه الأيام حياة يومية رتيبة ولا معنى لها، كل يوم مثل سابقه.

어제 나한테 하려고 했던 말이 뭐야? 중요한 말이야?

ما الذي كنت تريد أن تقوله لي بالأمس؟ هل هو أمر مهم؟

무책임하다

muchaegimhada

غير مسؤول

승규는 자기는 잘 모르는 일이라며 무책임한 말만 반복했다.

كرر سيونغغيو كلامًا غير مسؤول قائلاً إنه لا يعرف الأمر جيدًا.

책임자인 김 씨는 이 사고에 대해 무책임한 태도로 일관해 시민들의 분노를 샀다.

أثار السيد كيم، المسؤول، غضب المواطنين بتمسكه بموقف غير مسؤول تجاه هذا الحادث.

무책임한 대응.

استجابة غير مسؤولة.

기부하다

gibuhada

يتبرع؛ يساهم

우리 회사는 작년부터 수익의 일부를 불우 이웃에게 기부하고 있다.

تتبرع شركتنا بجزء من أرباحها للمحتاجين منذ العام الماضي.

김 할머니는 평생을 고생해서 모은 전 재산을 고아원에 모두 기부하셨다.

تبرّعت الجدة كيم بكل ثروتها التي جمعتها بشق الأنفس طوال حياتها لدار للأيتام.

기부한 금액.

المبلغ المتبرَّع به.

부담되다

budamdoeda

يكون عبئًا؛ يُشعِر بالثقل

나는 그의 지나친 관심이 나에게는 부담되었다.

شعرت بالضيق من اهتمامه المفرط بي.

가난한 형편에 학원비가 부담되어 학원을 다닐 수 없었다.

بسبب ظروفي المادية الصعبة، كانت رسوم المعهد عبئًا عليّ فلم أتمكن من الالتحاق به.

이 큰일을 혼자 하려니 여간 부담되는 게 아니에요.

القيام بهذا الأمر الكبير وحدي ليس عبئًا بسيطًا على الإطلاق.

부담시키다

budamsikida

يُثقِل؛ يحمِّل عبئًا

경비를 부담시키다.

تحميل شخص ما عبء النفقات.

정부가 축제 예산을 지역 상인에게 부담시키려고 해 문제가 되고 있다.

أصبح من المشاكل أن الحكومة تحاول تحميل ميزانية المهرجان للتجار المحليين.

우리 학교는 학생들이 마시는 물값을 학부모에게 부담시켜 학부모회의 반발을 사고 있다.

تثير مدرستنا استياء جمعية أولياء الأمور بتحميلهم تكلفة الماء الذي يشربه الطلاب.

부딪치다

buditchida

يصطدم؛ يرتطم

승용차가 버스와 부딪치는 대형 사고가 발생했다.

وقع حادث كبير اصطدمت فيه سيارة ركاب بحافلة.

나는 길 가던 취객과 어깨를 부딪쳐서 시비가 붙었다.

اصطدم كتفي بكتف شخص ثمِل كان يسير في الطريق فنشب بيننا خلاف.

어쩌다가 다리에 멍이 시퍼렇게 들었어?

كيف أصبحت ساقك مليئة بالكدمات الزرقاء هكذا؟

부딪히다

budichida

يُصطدَم به؛ يُرتطَم به

바다에서 배가 암초에 부딪혀 산산조각이 났다.

ارتطمت السفينة بصخرة في البحر وتحطمت إلى قطع صغيرة.

앞차가 갑자기 멈추는 바람에 앞차에 부딪힐 뻔했다.

توقفت السيارة الأمامية فجأة فكدت أصطدم بها.

동생이 집 안을 뛰어다니다가 이마가 식탁에 부딪혀 혹이 났다.

كان أخي يركض في المنزل فاصطدمت جبهته بطاولة الطعام وظهر ورم.

부러지다

bureojida

ينكسر؛ يتحطم

나는 계단에서 넘어지는 바람에 팔이 부러져 무척 고생을 했다.

سقطت على الدرج فانكسرت ذراعي وعانيت كثيرًا.

어젯밤 강풍이 불어 가로수가 부러진 채로 바닥에 쓰러져 있다.

هبّت ريح قوية الليلة الماضية فسقطت أشجار الشارع على الأرض مكسورة.

나무가 부러지다.

انكسار الشجرة.

부러트리다

bureoteurida

يكسر

나뭇가지를 부러트리다.

كسر غصن الشجرة.

나무젓가락을 부러트리다.

كسر عيدان الطعام الخشبية.

성냥개비를 부러트리다.

كسر عود الثقاب.

부리다

burida

يُظهر؛ يعرض (سلوكًا أو مهارة)

원숭이는 조련사의 지시에 따라 물구나무서기와 같은 여러 가지 재주를 부렸다.

أدّى القرد حركات بهلوانية متنوعة مثل الوقوف على يديه بناءً على تعليمات المدرّب.

그는 자신에게 자꾸 이상한 일이 생기자 악마가 요술을 부리는 것 같다고 말했다.

قال إن الشياطين تمارس السحر عليه، بعدما استمرت الأمور الغريبة بالحدوث له.

놀다 와서 이따가 공부하면 안 돼요?

ألا يمكنني أن ألهو أولًا ثم أدرس لاحقًا؟

부상당하다

busangdanghada

يُصاب بجرح

김 병장은 부상당한 동료의 팔에 붕대를 감아 주었다.

ربط الرقيب كيم ذراع زميله المصاب بضمادة.

의료진은 버스 사고로 부상당한 승객들을 재빠르게 병원으로 옮겼다.

نقل الطاقم الطبي بسرعة الركاب المصابين في حادث الحافلة إلى المستشفى.

민준이가 연습 경기 중에 부상당했다고 하더니 결국 오늘 시합에 못 나왔네.

قالوا إن مينجون أُصيب أثناء مباراة تدريبية، وبالفعل لم يتمكن من المشاركة في مباراة اليوم.

부상하다

busanghada

يُصاب بجرح

시위를 진압하던 경찰관 십여 명이 시위대가 휘두른 각목에 맞아 부상했다.

أُصيب نحو عشرة من ضباط الشرطة الذين كانوا يقمعون الاحتجاج بعصي لوّح بها المتظاهرون.

뺑소니로 인해 사람이 사망하거나 부상한 경우, 운전자는 처벌을 받게 된다.

في حالة وفاة شخص أو إصابته بسبب حادث فرار من مكان الحادث، يتعرض السائق للعقاب.

그는 비행기가 추락하기 직전 탈출에 성공해 목숨은 건졌으나 크게 부상해 현재 병원에서 치료를 받고 있다.

نجح في الهروب من الطائرة قبل تحطمها مباشرة ونجا بحياته، إلا أنه أصيب بجروح بالغة ويخضع حاليًا للعلاج في المستشفى.

부서지다

buseojida

يتحطم؛ يتكسر

돌이 부서져 모래가 된다.

تتحطم الصخور وتتحول إلى رمل.

폭풍우로 인해 작은 배들은 산산조각으로 부서졌다.

تحطمت القوارب الصغيرة إلى قطع متناثرة بسبب العاصفة.

부서진 유리 조각을 깨끗이 치우지 않으면 다칠 위험이 있다.

إذا لم تتم إزالة شظايا الزجاج المكسور بعناية، فهناك خطر للإصابة.

부수다

busuda

يكسر؛ يحطِّم

승규는 음료수를 다 마신 후에 남은 얼음을 입에 넣고 부수어 먹었다.

بعد أن شرب سيونغغيو كل المشروب، وضع الثلج المتبقي في فمه وكسره ومضغه.

인부들은 공사 현장에 있는 커다란 바위를 부수기 위하여 폭발물을 설치했다.

ركّب العمال متفجرات لتحطيم الصخرة الكبيرة الموجودة في موقع البناء.

창문이 왜 깨져 있는 거야?

لماذا النافذة مكسورة؟

부정되다

bujeongdoeda

يُنفى؛ يُرفَض

부정된 권한.

صلاحية تم إنكارها.

점령지의 백성들은 침략국의 노예가 되어 모든 권리가 부정되었다.

أصبح سكان الأراضي المحتلة عبيدًا للدولة الغازية وأُنكرت جميع حقوقهم.

새로운 물리 법칙의 발견으로 지금까지 믿어져 왔던 물리학 이론들이 부정되었다.

أدى اكتشاف قانون فيزيائي جديد إلى دحض النظريات الفيزيائية التي كانت سائدة حتى الآن.

부정하다

bujeonghada

ينفي؛ يرفض

자유를 부정하는 사람은 없을 것이다.

لا أحد سينكر قيمة الحرية.

그는 자신이 저지른 실수를 부정하였다.

أنكر الخطأ الذي ارتكبه.

그녀는 그 소문이 사실이 아니라고 부정하였다.

أنكرت أن تلك الشائعة صحيحة.

부정확하다

bujeonghwakada

غير دقيق

우리는 사건과 관련해 부정확한 기사를 쓴 신문사에 항의 서한을 보냈다.

أرسلنا رسالة احتجاج إلى الصحيفة التي كتبت مقالًا غير دقيق عن الحادثة.

제출한 서류 중 부족하거나 부정확한 자료가 있으면 신청서는 처리되지 않을 것이다.

إذا كانت هناك بيانات ناقصة أو غير دقيقة ضمن المستندات المقدَّمة، فلن تتم معالجة الطلب.

지수는 늘 계산이 부정확해 셈을 여러 번 다시 했다.

كانت حسابات جيسو غير دقيقة دائمًا، فأعادت العدّ مرات عديدة.

부주의하다

bujuuihada

مهمل؛ غير حذر

최 씨는 빙판길에서 속도를 줄이지 않고 부주의하게 운전해, 추돌 사고를 냈다.

تسبب السيد تشوي في حادث تصادم بقيادته بإهمال دون خفض السرعة على الطريق المتجمد.

가스레인지 위에 음식물을 올려놓고 외출하는 등 부주의한 행동이 가정집 화재의 주요 원인이다.

التصرفات غير الحذرة، مثل ترك الطعام على موقد الغاز والخروج، هي السبب الرئيسي لحرائق المنازل.

지수는 왜 그렇게 차분하지 못하고 실수를 반복하니?

لماذا جيسو غير هادئة إلى هذا الحد وتكرر الأخطاء؟

부채질하다

buchaejilhada

يروِّح بالمروحة

승규는 계속 얼굴에 부채질하며 덥다고 투덜거렸다.

ظل سيونغغيو يهوّي وجهه باستمرار متذمرًا من الحر.

지수는 밖이 많이 더웠는지 약속 장소에 도착하자마자 부채질하기에 바빴다.

يبدو أن الجو في الخارج كان حارًا جدًا، إذ انشغلت جيسو بالتهوية بنفسها بمجرد وصولها إلى مكان الموعد.

너 왜 라면에 부채질하고 있어?

لماذا تهوّي بمروحتك على الـ ramyeon؟

복수하다

bokssuhada

ينتقم

나는 아버지에게 사기를 친 사기꾼들에게 복수하려고 놈들을 찾아서 전국을 떠돌았다.

تجولت في جميع أنحاء البلاد بحثًا عن المحتالين الذين خدعوا والدي لأنتقم منهم.

그는 어렸을 때 돈이 없어서 당한 서러움에 대해 복수하기 위해서 오직 돈 버는 데에만 매달렸다.

انصبّ اهتمامه فقط على كسب المال كي ينتقم من الحسرة التي عاشها بسبب الفقر في طفولته.

그 영화는 무슨 내용이야?

ما محتوى ذلك الفيلم؟

수다

suda

الثرثرة؛ الكلام الكثير

나는 오랜만에 만난 친구들과 수다를 떠느라고 시간 가는 줄 몰랐다.

لم أشعر بمرور الوقت وأنا أثرثر مع أصدقائي الذين قابلتهم بعد غياب طويل.

우리 남편은 평소에도 말이 많은데 일단 수다가 한번 시작되면 끝없이 이어졌다.

زوجي كثير الكلام أصلًا، وإذا بدأت الثرثرة فإنها تستمر بلا نهاية.

내 수다 듣느라고 힘들었지?

لا بد أنه كان متعبًا الاستماع إلى ثرثرتي، أليس كذلك؟

수리되다

suridoeda

يُصلَح

사고로 인해 심하게 찌그러졌던 자동차가 말끔히 수리돼서 기분이 좋다.

أشعر بالسعادة لأن السيارة التي تحطمت بشدة بسبب الحادث تم إصلاحها بشكل كامل.

개강을 해서 학교에 가 보니 도서관 건물이 대대적으로 수리되어 있었다.

عندما ذهبت إلى المدرسة بعد بدء الفصل الدراسي، وجدت أن مبنى المكتبة قد خضع لإصلاحات شاملة.

새것은 아니지만 깨끗하게 수리된 자전거들이 햇빛에 반사돼 반짝거리고 있었다.

كانت الدراجات، وإن لم تكن جديدة، لكنها أُصلحت بعناية، تلمع تحت أشعة الشمس.

수리하다

surihada

يصلح

이 집은 화장실이 낡아서 수리해야 한다.

حمام هذا المنزل قديم ويحتاج إلى إصلاح.

오래된 집을 수리하는 데 많은 돈이 들었다.

كلّف إصلاح المنزل القديم مبلغًا كبيرًا من المال.

오빠는 내 방에 있는 고장 난 컴퓨터를 수리해 주었다.

أصلح أخي الحاسوب المعطل الموجود في غرفتي.

수많다

sumanta

عديد؛ وفير جدًا

나는 몇천 명이 지원한 시험에서 수많은 경쟁자를 따돌리고 시험에 합격했다.

نجحت في الامتحان الذي تقدّم إليه آلاف المتقدمين بعد أن تفوقت على عدد كبير من المنافسين.

가을 경치가 아름답기로 유명한 산에 가니 수많은 관광객들이 몰려들어 경치를 감상할 여유가 없었다.

عندما ذهبت إلى الجبل المشهور بجمال مناظره الخريفية، توافد عليه سياح كثيرون جدًا لدرجة أنني لم أجد مجالًا للاستمتاع بالمنظر.

발표장에 사람들이 엄청 많이 왔다며?

سمعت أن عددًا هائلاً من الناس حضروا إلى قاعة العرض؟

수사하다

susahada

يحقق (في قضية)

경찰은 지난달에 있었던 뺑소니 사건을 수사하고 있다.

تحقق الشرطة في حادث الفرار الذي وقع الشهر الماضي.

검찰은 대기업의 비리 사건에 대하여 성실히 수사하겠다고 발표했다.

أعلنت النيابة العامة أنها ستحقق بأمانة في قضية فساد الشركة الكبرى.

검찰이 수사하다.

تحقيق النيابة العامة.

수선하다

suseonhada

صاخب؛ مزعج؛ غير هادئ

원체 수선한 친구가 오늘따라 풀이 죽어서 조용히 있다.

صديقي الذي يكون صاخبًا دائمًا هادئ اليوم وكأنه محبط.

사내는 뭔가 찔리는 것이 있는지 말도 더듬고 행동이 수선했다.

كان الرجل يتلعثم في كلامه وتصرفاته مضطربة، وكأن شيئًا يقلقه.

동네가 수선해 보이는데 무슨 특별한 일이라도 있나요?

يبدو الحيّ صاخبًا، فهل هناك أمر خاص ما؟

교우하다

gyouhada

يكوِّن صداقة؛ يتعرف على شخص

우리들은 오랫동안 교우해 온 만큼 서로에 대한 믿음이 크다.

بما أننا نحافظ على صداقتنا منذ وقت طويل، فإن ثقتنا ببعضنا كبيرة.

나는 딸아이가 불량한 애들하고 교우하는 것 같아서 걱정이다.

أشعر بالقلق لأن ابنتي يبدو أنها تخالط أطفالًا سيئين.

처음 음악을 시작하게 된 계기가 무엇입니까?

ما الذي دفعك إلى بدء الموسيقى في البداية؟

끼우다

kkiuda

يُدخِل؛ يثبِّت بين

내가 열쇠를 잘못 끼웠는지 문이 안 열렸다.

لم يُفتح الباب، ربما لأنني أدخلت المفتاح بشكل خاطئ.

겨드랑이에 체온계를 끼우다.

وضع ميزان الحرارة تحت الإبط.

단춧구멍에 단추를 끼우다.

إدخال الزر في عروة الزر.

내세우다

naeseuda

يُبرِز؛ يُقدِّم إلى الواجهة

시위대는 김 위원장을 행렬의 맨 앞에 내세웠다.

وضع المتظاهرون الرئيس كيم في مقدمة المسيرة.

선생님은 승규를 학생들 앞에 내세우고는 노골적으로 망신을 주었다.

وضع المعلم سيونغغيو أمام الطلاب وأهانه بشكل صريح.

앞에 내세우다.

التقديم إلى الأمام.

데우다

deuda

يُسخِّن

찌개 냉장고에 넣어 놨으니까, 데워 드세요.

وضعت اليخنة في الثلاجة، فسخّنها وتناولها.

일을 마치고 집에 돌아온 그는 국을 데우려고 가스레인지를 켰다.

بعد أن عاد إلى المنزل من العمل، أشعل موقد الغاز ليسخّن الحساء.

데워 먹다.

تسخين الطعام وأكله.

메우다

meuda

يملأ؛ يسد الفراغ

승규는 충치로 이빨의 구멍을 메워야 했다.

كان على سيونغغيو حشو الفجوة في سنه بسبب التسوس.

아버지께서 장마로 생긴 마당의 웅덩이를 흙으로 메우시고 계셨다.

كان والدي يردم الحفرة التي تكوّنت في الفناء بسبب موسم الأمطار بالتراب.

공란을 메우다.

ملء الفراغ.

비우다

biuda

يُفرِغ

나는 간장 게장만 있으면 밥 두 그릇은 뚝딱 비운다.

إذا توفر لي الـ ganjang-gejang فقط، أنهي طبقين من الأرز في لمح البصر.

어머니는 닭의 속을 비우고 그 안에 찹쌀을 넣어 삼계탕을 해 주셨다.

أفرغت أمي الدجاجة من الداخل ووضعت الأرز اللزج بداخلها وحضّرت samgyetang.

방이 이게 뭐니? 휴지통도 좀 비우고. 청소 좀 해라.

ما هذه الفوضى في الغرفة؟ أفرغ سلة المهملات أيضًا ونظّف المكان قليلاً.

앞세우다

apsseuda

يجعل شخصًا يتقدم؛ يضعه في المقدمة

우리 가족은 아이를 앞세워 공원으로 향했다.

توجهت عائلتنا إلى الحديقة ووضعنا الطفل في المقدمة.

국가대표 팀은 태극기를 앞세우고 자랑스럽게 입장했다.

دخل الفريق الوطني بفخر حاملاً علم Taegeukgi في المقدمة.

네 동생은 어디 있어?

أين أخوك الصغير؟

우기다

ugida

يصرّ؛ يعاند في رأيه

나는 내 답이 맞다고 우기다가 크게 망신을 당했다.

أصررت على أن إجابتي صحيحة فتعرضت لإحراج كبير.

내가 아무리 우겨도 내 말을 믿어 주는 사람이 하나도 없었다.

مهما أصررت، لم يصدقني أحد على الإطلاق.

민준이는 자신의 생각만 우기고 다른 사람들의 말은 듣지 않는다.

مينجون يصرّ فقط على رأيه ولا يستمع إلى كلام الآخرين.

우습다

useuptta

مضحك

뒤뚱거리는 펭귄의 걸음걸이가 귀여우면서도 우스웠다.

كانت مشية البطريق المتمايلة لطيفة ومضحكة في الوقت نفسه.

넘어지는 친구의 표정이 우스웠지만 나는 차마 소리 내어 웃지 못했다.

كانت تعابير وجه صديقي وهو يسقط مضحكة، لكنني لم أستطع أن أضحك بصوت عالٍ.

그림이 우습다.

الرسمة مضحكة.

우승하다

useunghada

يفوز بالبطولة؛ يحرز اللقب

아르헨티나는 월드컵에서 두 번 이상 우승한 나라이다.

الأرجنتين دولة فازت بكأس العالم أكثر من مرتين.

지수의 노래가 심사 위원으로부터 좋은 평가를 받아 대회에서 우승했다.

حصلت أغنية جيسو على تقييم جيد من لجنة التحكيم وفازت بالمسابقة.

저 선수는 국제 대회에서 우승해 놓고 왜 저렇게 울어?

ذلك اللاعب فاز بالبطولة الدولية، فلماذا يبكي هكذا؟

우연하다

uyeonhada

عرضي؛ صدفوي؛ غير مقصود

우리 언니가 합격한 건 결코 우연한 일이 아니라 열심히 노력한 덕분이었다.

لم يكن نجاح أختي صدفة على الإطلاق، بل كان بفضل جهدها الدؤوب.

나는 민준이가 남몰래 봉사 활동을 하고 있다는 사실을 우연하게 알게 되었다.

علمت بالصدفة أن مينجون يقوم بأعمال تطوعية سرًا.

너 저번에 지수랑 만났다며? 왜 말 안 해 줬어? 나도 보고 싶었는데.

سمعت أنك قابلت جيسو في المرة السابقة؟ لماذا لم تخبرني؟ كنت أرغب في رؤيتها أيضًا.

재우다

jaeuda

ينوِّم شخصًا

아기를 재우느라 식구들은 한동안 조용히 하였다.

ظلت العائلة هادئة لفترة من الوقت لتنويم الطفل.

나는 우는 아이를 겨우 재워 놓고도 밀린 집안일을 하느라 쉴 틈이 없었다.

بعد أن تمكنت بصعوبة من تنويم الطفل الباكي، لم أجد وقتًا للراحة بسبب أعمال المنزل المتراكمة.

어렸을 때 엄마는 늘 자장가를 불러서 날 재워 주시곤 했어.

عندما كنت صغيرًا، كانت أمي تغني لي تهويدة دائمًا لتنويمني.

좌우되다

jwaudoeda

يتحدَّد بناءً على؛ يتوقف على

한 해 농사가 풍년이 될지 흉년이 될지는 날씨에 좌우된다.

يتوقف ما إذا كان محصول العام وفيرًا أو شحيحًا على الطقس.

승규는 다른 사람들의 말에 좌우되지 않고 꿋꿋하게 자신의 생각대로 행동했다.

تصرف سيونغغيو بثبات وفقًا لأفكاره الخاصة دون أن يتأثر بكلام الآخرين.

돈은 얼마든지 드릴 테니 원하는 걸 말씀해 보세요.

سأعطيك أي مبلغ تريده، فقط أخبرني بما تريد.

좌우하다

jwauhada

يحدِّد؛ يؤثِّر بشكل حاسم في

재료의 신선함이 음식의 맛을 좌우했다.

حدّدت نضارة المكونات مذاق الطعام.

승규는 행복한 삶을 좌우하는 조건으로 화목한 가정을 꼽았다.

اختار سيونغغيو الأسرة المتناغمة كشرط يحدد مسار الحياة السعيدة.

머리 스타일이 참 중요한 것 같아.

يبدو أن تسريحة الشعر مهمة جدًا.

찌우다

jjiuda

يسمِّن

아버지는 포동포동하게 살을 찌운 소를 시장에 내다 팔았다.

باع والدي في السوق البقرة التي سمّنها حتى أصبحت ممتلئة.

네가 헤비급에 출전하려면 체중을 오 킬로 더 늘려야 해.

إذا أردت المشاركة في فئة الوزن الثقيل، يجب أن تزيد وزنك خمسة كيلوغرامات إضافية.

네, 그럼 살을 더 찌우도록 하지요.

حسنًا، سأحاول اكتساب المزيد من الوزن إذن.

태우다

taeuda

يحرق؛ يشعل

그는 마른 잎을 모아 모닥불에 태웠다.

جمع الأوراق الجافة وأحرقها في النار المخيّمية.

마을에 크게 불이 나 마을의 집들을 모두 태웠다.

اندلع حريق كبير في القرية وأحرق جميع منازلها.

누나는 헤어진 남자 친구에게 받은 편지를 불에 태워 버렸다.

أحرقت أختي الرسائل التي تلقتها من صديقها السابق.

겁주다

geopjjuda

يخيف؛ يرهب

강도가 총으로 은행원을 겁주며 돈을 내놓으라고 협박하고 있었다.

كان اللص يهدد موظف البنك بمسدسه مطالبًا إياه بتسليم المال.

의사는 치료를 당장 시작하지 않으면 죽을 수도 있다며 환자를 겁주었다.

أخاف الطبيب المريض بقوله إنه قد يموت إذا لم يبدأ العلاج فورًا.

자정이 되면 여기서 귀신이 나온대.

يُقال إن شبحًا يظهر هنا عند منتصف الليل.

금주하다

geumjuhada

يمتنع عن الشرب؛ يحظر الكحول

기독교에서는 금주하는 것이 교리로 정해져 있다.

الامتناع عن الكحول محدد كعقيدة في بعض طوائف المسيحية.

우리 기숙사에서는 학생들이 술을 마시지 못하게 하려고 금주하라는 규칙을 정했다.

وضع سكننا الجامعي قاعدة بمنع تناول الكحول لمنع الطلاب من الشرب.

금주하는 교리.

عقيدة الامتناع عن الكحول.

내주다

naejuda

يُعطي؛ يقدِّم

거스름돈을 내주다.

إعطاء الفكة (الباقي).

어머니는 새로 볼 며느리에게 장롱에서 패물을 내주었다.

أخرجت أمي المجوهرات من الخزانة لتعطيها لكنّتها الجديدة.

할아버지는 지갑에서 만 원짜리 한 장을 용돈으로 내주셨다.

أخرج جدي ورقة بقيمة عشرة آلاف وون من محفظته وأعطانيها كمصروف.

넘겨주다

neomgyeojuda

يسلِّم؛ يأتمن على

할아버지는 아버지에게 모든 토지의 소유권을 넘겨주셨다.

نقل جدي ملكية جميع الأراضي إلى والدي.

나는 시어머니께서 넘겨주신 반지를 소중히 간직하고 있다.

أحتفظ بعناية بالخاتم الذي ورّثتني إياه حماتي.

김 대리, 내가 어제 넘겨준 서류를 모두 검토했나?

يا السيد كيم، هل راجعت جميع المستندات التي سلّمتها لك بالأمس؟

놔주다

nwajuda

يُطلق سراحه؛ يترك حرًا

남자는 헤어지자는 그녀의 말에 붙잡고 싶은 마음을 꾹 참고 그녀를 놔주었다.

كبح الرجل رغبته في التمسك بها عندما قالت إنها تريد الانفصال، وتركها ترحل.

유민은 강박증이 오랫동안 그녀를 붙들고 놔주지 않아 무척 괴로워했다.

عانت يومين كثيرًا لأن الوسواس القهري ظل متمسكًا بها لفترة طويلة دون أن يتركها.

김 검사, 그 유력한 용의자를 왜 순순히 놔줬나?

أيها المدعي العام كيم، لماذا أطلقت سراح ذلك المشتبه به الرئيسي بسهولة؟

들려주다

deullyeojuda

يحكي؛ يُسمِع

할머니는 밤마다 우리에게 옛날이야기를 들려주곤 하셨다.

كانت جدتي تروي لنا حكايات قديمة كل ليلة.

선생님은 친구가 크게 다쳐서 병원에 입원했다는 소식을 들려주었다.

أخبرنا المعلم بخبر إصابة صديقنا بشدة ودخوله المستشفى.

지난번에 네가 들려준 음악 말인데 제목이 뭐야?

بخصوص الموسيقى التي أسمعتني إياها المرة الماضية، ما عنوانها؟

들어주다

deureojuda

يستجيب لـ؛ يقبل طلبًا

내가 네 부탁을 들어주면 넌 그 보답으로 나에게 무언가를 해 줘야 한다.

إذا لبّيت طلبك، فعليك أن تفعل لي شيئًا مقابل ذلك.

저기 있는 큰 나무까지 제일 먼저 갔다 오는 사람은 소원을 한 가지 들어줄게요.

سأحقق أمنية واحدة لمن يذهب ويعود أولًا إلى تلك الشجرة الكبيرة هناك.

부탁이 하나 있는데, 들어줄 수 있어요?

لديّ طلب واحد، هل يمكنك تلبيته؟

알아주다

arajuda

يتفهَّم؛ يُقدِّر

내 마음을 알아주는 사람은 우리 아빠밖에 없을 것이다.

والدي على الأرجح هو الشخص الوحيد الذي يفهم مشاعري.

우리의 처지를 알아주고 이해해 주는 사람은 김 선생님뿐이다.

المعلم كيم هو الوحيد الذي يدرك ظروفنا ويتفهمها.

자, 여기 휴지 있어. 너 항상 빠뜨리고 다니잖아.

تفضل، هذه منديل. أنت دائمًا تنسى إحضارها.

연주되다

yeonjudoeda

يُعزَف

그 작곡가가 남긴 명곡들은 세계 각지에서 수없이 연주되었다.

عُزفت الألحان الشهيرة التي تركها ذلك الملحن مرات لا تحصى في جميع أنحاء العالم.

국악에서 악곡의 주된 가락은 주로 피리에 의해 연주되고 있다.

في الموسيقى الكورية التقليدية، تُعزف اللحن الرئيسي للمقطوعة غالبًا بآلة الـ piri.

현악 사중주는 두 대의 바이올린, 비올라, 첼로의 네 개 현악기로 연주된다.

تُعزف الرباعية الوترية بأربع آلات وترية: كمانان وفيولا وتشيلو.

주고받다

jugobattta

يتبادل

명절이 되자 친척들은 새해 인사를 주고받았다.

عندما حلّ العيد، تبادل الأقارب تهاني العام الجديد.

승규와 지수는 편지를 주고받을 정도로 친한 사이이다.

سيونغغيو وجيسو مقربان لدرجة أنهما يتبادلان الرسائل.

너희 눈빛을 주고받는 것으로 보니 서로 관심이 있구나?

بالنظر إلى تبادلكما النظرات، يبدو أن كلًا منكما مهتم بالآخر؟

주목되다

jumokttoeda

يُلفت الانتباه؛ يُراقَب باهتمام

이 정교한 그림은 일곱 살 소년이 그려 주목된 작품이다.

هذه اللوحة الدقيقة هي عمل لفت الانتباه لأن رسامها صبي يبلغ من العمر سبع سنوات.

연설대에 오른 대통령의 입으로 모두의 시선이 주목되었다.

تركزت أنظار الجميع على فم الرئيس وهو يقف على منصة الخطابة.

석유를 대체할 에너지 개발에 전 세계의 관심이 주목되고 있다.

ينصبّ اهتمام العالم أجمع على تطوير طاقة بديلة للنفط.

주어지다

jueojida

يُمنَح؛ يُعطى

교사에게 주어진 큰 문제는 학생들을 얼마나 즐겁게 수업에 참여시키는가이다.

المشكلة الكبرى المطروحة أمام المعلم هي كيفية إشراك الطلاب في الدرس بمتعة.

직원이 지금 설문지를 작성하는 사람에게 푸짐한 선물이 주어질 것이라고 말한다.

يقول الموظف إنه ستُمنح هدية سخية لكل من يملأ الاستبيان الآن.

축하합니다! 이번 경품 행사에 당첨되셨습니다!

تهانينا! لقد فزت في هذه المسابقة!

주유하다

juyuhada

يملأ الوقود (بالسيارة)

직원은 능숙한 솜씨로 기계에서 호스를 꺼내 주유했다.

أخرج الموظف الخرطوم من الآلة بمهارة وقام بالتزويد بالوقود.

요즘은 주유하는 값이 너무 올라서 지하철로 출퇴근을 하는 사람이 늘고 있다.

ارتفعت تكلفة التزود بالوقود كثيرًا هذه الأيام، لذا يتزايد عدد من يذهبون إلى العمل ويعودون بالمترو.

가다가 차에 기름을 좀 넣어야 할 것 같아.

أعتقد أنني بحاجة إلى تزويد السيارة ببعض الوقود في الطريق.

주의하다

juuihada

يتوخى الحذر؛ ينتبه

목발을 짚은 환자는 발목 부상이 심해지지 않게 주의하며 걸었다.

مشى المريض المستند إلى عكازين بحذر حتى لا تتفاقم إصابة كاحله.

설거지를 할 때 그릇에 세제가 남지 않도록 주의하면서 여러 번 헹궈야 한다.

عند غسل الأطباق، يجب الحرص على شطفها عدة مرات حتى لا يتبقى أي منظف عليها.

주의할 점.

نقاط يجب الانتباه إليها.

주장되다

jujangdoeda

يُدَّعى؛ يُطالَب به

경제 발전을 위해 중소기업을 보호해야 한다고 주장되었다.

قيل إنه يجب حماية الشركات الصغيرة والمتوسطة من أجل التنمية الاقتصادية.

노사에 의해 임금 인상이 주장됐지만 회사 측은 강력히 반대했다.

طالب الطرف العمالي برفع الأجور، لكن الشركة عارضت ذلك بشدة.

몇몇 과학자들에 의해 화성에 생명체가 존재할 수 있다고 주장됐다.

زعم بعض العلماء أن الحياة قد توجد على كوكب المريخ.

주장하다

jujanghada

يدَّعي؛ يطالب بـ

사내는 내가 자신에게 백만 원을 빌렸다고 주장했다.

ادّعى الرجل أنني استدنت منه مليون وون.

친구가 타당한 이유도 없이 주장하는 내용에 우리는 동의할 수 없었다.

لم نستطع الموافقة على ما أصرّ عليه صديقنا دون سبب وجيه.

직원들은 회식에서 술을 강제로 권하는 문화가 없어져야 한다고 주장했다.

طالب الموظفون بضرورة التخلص من ثقافة إجبار الآخرين على الشرب في حفلات العمل.

주저앉다

jujeoantta

يجلس فجأة على ركبتيه؛ ينهار جالسًا

지수는 칼을 든 강도를 보고 놀라서 그만 자리에 주저앉아 버렸다.

فجأة جلست جيسو على الأرض من شدة الذعر عندما رأت اللص يحمل سكينًا.

오랫동안 걷던 아이가 많이 지쳤는지 더 이상 가지 못하고 길바닥에 주저앉았다.

جلس الطفل الذي مشى طويلاً على الأرض عاجزًا عن المتابعة، وكأنه أُنهِك تمامًا.

땅바닥에 주저앉다.

الجلوس على الأرض فجأة.

낮추다

natchuda

يختصر؛ يقلِّل

높이를 낮추다.

خفض الارتفاع.

몸을 낮추다.

خفض الجسد.

나는 키를 낮춰 아이와 눈높이를 같게 했다.

خفضت طولي لأصبح في مستوى نظر الطفل نفسه.

늦추다

neutchuda

يؤجِّل؛ يرجِئ

유민이는 복학을 다음 학기로 늦추기로 했다.

قررت يومين تأجيل عودتها إلى الجامعة إلى الفصل الدراسي المقبل.

출발 시간을 왜 한 시간 뒤로 늦춘 거예요?

لماذا أخّرت وقت الانطلاق ساعة؟

일행 두 명이 출발 장소에 늦게 도착해서요.

لأن شخصين من المجموعة وصلا متأخرين إلى مكان الانطلاق.

추가되다

chugadoeda

يُضاف

은행 영업시간 외에 돈을 인출할 때에는 수수료가 추가된다.

تُضاف رسوم عند سحب المال خارج ساعات عمل البنك.

학기말 고사에 주관식 문항이 하나 추가된 대신에 시험 시간이 10분 늘었다.

أُضيف سؤال مقالي واحد إلى امتحان نهاية الفصل، لكن وقت الامتحان زاد عشر دقائق تعويضًا عن ذلك.

규칙이 추가되다.

إضافة قاعدة جديدة.

추가하다

chugahada

يضيف

우리 팀은 후반전에서 2점을 추가하여 3대 1로 완승을 거두었다.

أضاف فريقنا نقطتين في الشوط الثاني وحقق فوزًا كاملاً بنتيجة 3 مقابل 1.

기존의 제품에 더 많은 기능을 추가한 신제품이 내일 출시될 예정이다.

من المقرر طرح منتج جديد يضيف وظائف أكثر إلى المنتج الحالي غدًا.

아주머니! 여기 고기 1인분 추가해 주세요.

يا سيدتي! أضيفي لنا حصة أخرى من اللحم هنا من فضلك.

추돌하다

chudolhada

يصطدم من الخلف

오늘 아침 눈길에 시내버스와 승용차 8대가 잇따라 추돌하는 사고가 일어났다.

وقع هذا الصباح حادث تصادم متتالٍ بين حافلة مدينة وثماني سيارات ركاب على الطريق المثلج.

서해 대교에서는 차량 30대가 연이어 추돌하는 사고가 일어났다.

وقع حادث تصادم متتالٍ بين ثلاثين مركبة على جسر Seohae.

삼촌은 속도를 줄이지 못하고 앞차 2대를 잇달아 추돌한 뒤 가로등을 그대로 들이받았다.

لم يستطع عمي خفض السرعة فاصطدم بسيارتين أماميتين على التوالي ثم ارتطم مباشرة بعمود إنارة الشارع.

추워하다

chuwohada

يشكو من البرد؛ يشعر بالبرد

나는 아기가 잘 때 추워하지 않도록 담요를 덮어 주었다.

غطيت الطفل ببطانية حتى لا يشعر بالبرد أثناء نومه.

그는 친구가 추워하는 것을 보고 웃옷을 벗어 입으라고 주었다.

عندما رأى صديقه يشعر بالبرد، خلع سترته وأعطاها له ليرتديها.

산책하러 나가더니 왜 금방 왔니?

خرجت للتنزه، فلماذا عدت بهذه السرعة؟

추진되다

chujindoeda

يُدفَع؛ يُحرَّك إلى الأمام

로켓의 본체는 엄청난 힘에 의해 추진되면서 여러 번의 분리 단계를 거친다.

يمر جسم الصاروخ، المدفوع بقوة هائلة، بعدة مراحل من الانفصال.

공장의 컨베이어 벨트에서 이전 공정을 마친 부품들이 하나씩 앞으로 추진되어 나오고 있다.

تُدفع القطع التي أنهت المرحلة السابقة إلى الأمام واحدة تلو الأخرى على سير النقل في المصنع.

추진되어 나오다.

الانطلاق مدفوعًا إلى الخارج.

추진시키다

chujinsikida

يدفع؛ يحرِّك إلى الأمام

바람이 세게 불어서 돛을 밀어 추진시키는 힘이 세다.

تهب الريح بقوة فتدفع الشراع بقوة كبيرة.

열기구는 커다란 공기주머니 안의 공기를 데우면서 생기는 힘이 동체를 추진시킨다.

في المنطاد، تدفع القوة الناتجة عن تسخين الهواء داخل الكيس الهوائي الكبير جسم المنطاد.

로켓을 추진시키다.

دفع الصاروخ.

추진하다

chujinhada

يدفع؛ يحرِّك إلى الأمام

과학 시간에 비행기가 뜨는 원리와 비행기를 추진하는 원리에 대해 배웠다.

تعلمت في حصة العلوم مبدأ طيران الطائرة ومبدأ دفعها إلى الأمام.

돛에 작용하는 바람이 요트를 추진하여 요트가 서서히 움직이기 시작했다.

دفعت الريح المؤثرة على الشراع اليخت فبدأ بالتحرك ببطء.

로켓을 추진하다.

دفع الصاروخ إلى الأمام.

추측되다

chucheukttoeda

يُخمَّن؛ يُستَنتج

전적에 따르면 우리 팀이 상대를 쉽게 이길 수 있을 것으로 추측된다.

بناءً على السجل السابق، يُتوقع أن فريقنا سيتمكن من هزيمة الخصم بسهولة.

정확하지는 않으나 이 무덤의 주인은 신분이 높은 귀족이었을 것으로 추측된다.

ليس من المؤكد، لكن يُعتقد أن صاحب هذا القبر كان نبيلًا رفيع المكانة.

이 책의 내용을 정확히는 모르지만 제목으로 보아 여행에 관한 것이라고 추측된다.

لا أعرف محتوى هذا الكتاب بدقة، لكن يُستنتج من العنوان أنه يتعلق بالسفر.

추측하다

chucheukada

يخمِّن؛ يستنتج

우리들은 두 사람이 늦어도 올해 안에 결혼식을 올릴 것으로 추측했다.

خمّنا أن الاثنين سيقيمان حفل زفافهما خلال هذا العام على أبعد تقدير.

주인공이 왜 그런 행동을 했는지를 추측하면서 읽다 보니 소설이 훨씬 재미있었다.

أصبحت الرواية أكثر متعة بكثير وأنا أقرأها محاولًا تخمين سبب تصرف البطل على ذلك النحو.

경찰은 범인이 피해자와 가까운 사이라고 추측하여 피해자의 주변을 중심으로 수사를 시작했다.

افترضت الشرطة أن الجاني كان مقربًا من الضحية، فبدأت التحقيق مركزةً على المقربين منها.

다투다

datuda

يتجادل؛ يتشاجر

아이들이 서로 좋은 장난감을 가지려고 티격태격 다퉜다.

تشاجر الأطفال فيما بينهم محاولين الحصول على اللعبة الجيدة.

두 사람은 정치 얘기를 하다가 서로 마음이 맞지 않아 그만 다투고 말았다.

انتهى الأمر بالشخصين إلى الشجار أثناء حديثهما عن السياسة لعدم اتفاقهما.

아이들이 다투다.

تشاجر الأطفال.

서투르다

seotureuda

أخرق؛ غير ماهر

그는 아직 한국말이 서툴러서, 한국 생활에 어려움이 많다.

لا يزال غير ماهر في اللغة الكورية، لذا يواجه صعوبات كثيرة في الحياة في كوريا.

나는 아버지 생신 상을 서투른 요리 솜씨지만 정성을 다해 준비했다.

أعددت مائدة عيد ميلاد والدي بكل إخلاص رغم أن مهارتي في الطبخ متواضعة.

그 가수는 비록 춤에는 서투르지만 노래는 정말 잘해요.

ذلك المغني، رغم أنه غير ماهر في الرقص، إلا أنه يغني بشكل رائع حقًا.

투자되다

tujadoeda

يُستثمَر

기업은 예년보다 제품 개발에 투자되는 비용을 두 배 더 늘렸다.

ضاعفت الشركة التكلفة المستثمرة في تطوير المنتجات مقارنة بالسنوات السابقة.

국내 축산업의 발전을 위해 예산의 많은 부분이 집중적으로 투자되었다.

استُثمر جزء كبير من الميزانية بتركيز من أجل تطوير قطاع الثروة الحيوانية المحلي.

여전히 사회 복지 부문의 예산이 부족한 거야?

هل لا تزال ميزانية قطاع الرعاية الاجتماعية غير كافية؟

투표하다

tupyohada

يصوِّت؛ يدلي بصوته

민준은 자신이 투표한 후보자가 대통령이 되기를 바랐다.

تمنى مينجون أن يصبح المرشح الذي صوّت له رئيسًا.

시민들은 각 후보의 공약과 됨됨이를 보고 투표해야 한다.

يجب على المواطنين التصويت بناءً على وعود كل مرشح وشخصيته.

우리나라는 비밀 투표제를 실시하고 있지?

بلادنا تطبق نظام الاقتراع السري، أليس كذلك؟

찌푸리다

jjipurida

يصبح ملبَّدًا بالغيوم؛ كئيب

하늘은 곧 큰비가 쏟아질 것처럼 찌푸려 있었다.

كانت السماء ملبّدة بالغيوم وكأن مطرًا غزيرًا سينهمر قريبًا.

오늘 날씨는 내내 찌푸려 있네.

ظل الجو ملبّدًا بالغيوم طوال اليوم.

응. 구름도 많고 뭔가 을씨년스러운 분위기야.

نعم. هناك غيوم كثيرة والجو يبدو كئيبًا نوعًا ما.

후덥지근하다

hudeopjjigeunhada

خانق؛ حار ورطب بشكل مزعج

태국의 밤공기는 습하고 후덥지근했다.

كان هواء الليل في تايلاند رطبًا وخانقًا.

퇴근 시각의 지하철은 사람들로 가득 찼고 후덥지근해 숨 쉬기도 힘들었다.

كان المترو في وقت العودة من العمل مزدحمًا بالناس وخانقًا لدرجة يصعب فيها التنفس.

후덥지근한 날씨가 계속되니 짜증만 나.

استمرار الطقس الحار الخانق يجعلني منزعجًا فقط.

후텁지근하다

huteopjjigeunhada

خانق؛ حار ورطب بشكل مزعج

열린 차창으로 후텁지근한 더운 바람이 들어왔다.

دخلت ريح حارة خانقة من نافذة السيارة المفتوحة.

장마철에는 날씨도 후텁지근하고 습도도 높아 음식이 상하기 쉽다.

في موسم الأمطار، يكون الجو حارًا خانقًا والرطوبة عالية، لذا يسهل فساد الطعام.

사람이 많아서 그런지 후텁지근하네.

ربما بسبب كثرة الناس، الجو خانق هنا.

후후하다

huhuhada

ينفخ متكررًا (لتبريد شيء)

할아버지는 담배를 후후하고 내뿜었다.

نفث الجد دخان السجائر بصوت «فو فو».

엄마가 뜨거운 죽을 후후하면서 식혀 아이에게 먹이고 있다.

تنفخ الأم على العصيدة الساخنة لتبريدها وتُطعم الطفل بها.

음식이 뜨거운지 그는 연신 후후하고 입김 부는 소리를 냈다.

ربما كان الطعام ساخنًا، إذ ظل يُصدر صوت نفخ متكررًا.

굶기다

gumgida

يجوِّع

가장인 그는 식구들을 굶기지 않으려는 책임감이 강했다.

بصفته عائل الأسرة، كان يشعر بمسؤولية قوية تجاه عدم ترك عائلته تجوع.

남자는 건강하고 젊으니 가족을 굶기지 않을 자신이 있다고 했다.

قال الرجل إنه صحيح وشاب، لذا فهو واثق من قدرته على عدم ترك عائلته تجوع.

그는 동네 사람들로부터 자식을 굶기는 무능한 부모라고 손가락질을 당했다.

أشار إليه سكان الحي بالاتهام ووصفوه بالأب العاجز الذي يجوّع أبناءه.

기념되다

ginyeomdoeda

يُحتفى به تذكاريًا

창립 당시부터 회사에서 일했던 나로서는 회사의 창립일이 매우 기념되는 날이다.

بالنسبة لي، وقد عملت في الشركة منذ تأسيسها، فإن يوم تأسيسها يوم جدير بالاحتفال حقًا.

나라의 독립을 위해 싸웠던 조상들의 희생 정신은 국민들에게 길이 기념되어야 한다.

يجب أن تظل روح التضحية لأسلافنا الذين قاتلوا من أجل استقلال الوطن محفورة في ذاكرة الشعب إلى الأبد.

광복이 기념되다.

الاحتفال بذكرى التحرير.

기념하다

ginyeomhada

يحتفي بـ؛ يُخلِّد ذكرى

그는 우리의 첫 만남을 기념하여 파티를 열어 주었다.

أقام حفلة احتفالًا بلقائنا الأول.

우리는 선생님의 첫 출판을 기념하는 자리를 마련하였다.

هيأنا مناسبة للاحتفال بأول إصدار للمعلم.

월드컵 개최를 기념하는 행사가 어디에서 열린대요?

أين ستُقام الفعالية الاحتفالية باستضافة كأس العالم؟

기능하다

gineunghada

يعمل؛ يؤدي وظيفته

요즘은 현금 대신 카드가 주요 지불 수단으로 기능한다.

هذه الأيام، تعمل البطاقات كوسيلة دفع رئيسية بدلًا من النقد.

방음이 잘 되는 이 방은 회사에서 회의실로 기능하고 있다.

تعمل هذه الغرفة ذات العزل الصوتي الجيد كقاعة اجتماعات في الشركة.

수단으로 기능하다.

العمل كوسيلة.

기대다

gidaeda

يستند إلى؛ يتكئ

다리를 다친 승규는 목발에 기대어 걸었다.

مشى سيونغغيو، الذي أصيبت ساقه، مستندًا إلى عكازين.

나는 너무 힘들어서 벽에 등을 기대고 서 있었다.

كنت متعبًا جدًا لدرجة أنني وقفت مسندًا ظهري إلى الحائط.

어젯밤에 잠을 잘 못 잤더니 졸리고 피곤해.

لم أنم جيدًا الليلة الماضية، لذا أشعر بالنعاس والتعب.

기대되다

gidaedoeda

يُتوقَّع؛ يُنتظَر

일반적으로 성적이 좋은 아이들은 성실할 것이라고 기대된다.

يُتوقع عمومًا أن يكون الأطفال ذوو الدرجات الجيدة مجتهدين.

한국 축구 대표 팀은 이번 대회에서 우승이 기대되는 강한 팀 중 하나이다.

المنتخب الكوري لكرة القدم أحد الفرق القوية المتوقع فوزها بهذه البطولة.

승규는 아직 어리지만 몇 년 후에는 세계 정상급 선수로 성장할 것이 기대된다.

على الرغم من أن سيونغغيو لا يزال صغيرًا، يُتوقع أن يصبح لاعبًا عالمي المستوى بعد سنوات قليلة.

기대하다

gidaehada

يتوقع؛ يترقب

민준은 즐거운 여행을 기대하며 집을 나섰다.

غادر مينجون المنزل متشوقًا لرحلة ممتعة.

나는 그의 정직한 모습을 기대했지만 그는 내게 또 거짓말을 했다.

توقعت منه الصدق، لكنه كذب عليّ مرة أخرى.

선생님들은 승규가 열심히 공부해서 좋은 대학에 가기를 기대하고 있다.

يأمل المعلمون أن يدرس سيونغغيو بجد ويلتحق بجامعة جيدة.

기록되다

girokttoeda

يُسجَّل

한글은 세종 대왕에 의해 창제되었다고 기록되어 있다.

مسجَّل أن الـ Hangeul ابتكره الملك Sejong العظيم.

모든 국민은 평등하다는 내용이 헌법에 기록되어 있다.

مسجَّل في الدستور أن جميع المواطنين متساوون.

제가 결석을 언제 했나요?

متى تغيبت؟

기름칠하다

gireumchilhada

يُشحِّم؛ يُزلِّق بالزيت

나는 자전거 페달이 잘 안 돌아가서 기름칠해서 닦았다.

بما أن دواسة الدراجة لم تكن تدور جيدًا، زيّتها ونظفتها.

기름칠한 김은 기름이 자르르 도는 것이 참 맛있어 보였다.

بدا الـ gim المدهون بالزيت شهيًا جدًا بلمعان زيته.

악기를 기름칠하다.

تزييت آلة موسيقية.

뛰어다니다

ttwieodanida

يقفز هنا وهناك؛ يجري في كل الأنحاء

쥐가 뛰어다니는지 하루 종일 천장에서 쿵쿵거리는 소리가 들렸다.

سُمعت طوال اليوم أصوات طرق من السقف، وكأن فأرًا كان يركض هناك.

훈련을 받고 있는 군인들은 하루 종일 훈련장을 힘들게 뛰어다녔다.

ركض الجنود الذين يخضعون للتدريب في ميدان التدريب بشق الأنفس طوال اليوم.

아이들은 복도에서 시끄럽게 뛰어다니다 선생님께 걸려 크게 혼이 났다.

كان الأطفال يركضون بصخب في الممر وضُبطوا من قبل المعلم فتعرضوا لتوبيخ شديد.

지나다니다

jinadanida

يمر؛ يتنقل عبر

지나다니는 통로.

ممر يمر به الناس.

지나다니는 행인.

المارة.

지나다닌 흔적.

آثار المرور.

지니다

jinida

يحمل؛ يحتفظ بـ

그 군인은 어머니의 사진을 보물인 것처럼 몸에 소중하게 지녔다.

احتفظ ذلك الجندي بصورة أمه على جسده بعناية وكأنها كنز.

김 부장은 다른 회사 직원에게 지니고 다니던 명함을 건네주었다.

سلّم المدير كيم بطاقة العمل التي كان يحملها معه لموظف شركة أخرى.

지닌 물품.

الأغراض التي يحملها.

쫓아다니다

jjochadanida

يلاحق باستمرار؛ يتبع أينما ذهب

남자아이들이 잠자리를 쫓아다니면서 곤충 채집을 한다.

يطارد الأولاد اليعاسيب أثناء جمعهم للحشرات.

아이는 하루 종일 엄마 뒤를 쫓아다니며 새 장난감을 사 달라고 졸랐다.

ظل الطفل يلاحق أمه طوال اليوم ملحًا عليها بشراء لعبة جديدة.

저렇게 너를 쫓아다니는데 한 번쯤은 만나 주지 그래?

بما أنه يلاحقك هكذا، لماذا لا تقابلينه ولو لمرة واحدة؟

찾아다니다

chajadanida

يجول بحثًا عن

우리는 여행하면서 한국의 관광 명소를 찾아다녔다.

تجولنا بحثًا عن المعالم السياحية في كوريا أثناء سفرنا.

나는 설날에 아침 식사를 한 뒤 이웃 어른들을 찾아다니며 인사를 드렸다.

بعد تناول الإفطار في عيد Seollal، تجولت على كبار السن في الحي لتحيتهم.

맛있는 음식을 파는 곳을 어쩜 그렇게 많이 아세요?

كيف تعرف هذا العدد الكبير من الأماكن التي تبيع طعامًا لذيذًا؟

곱슬거리다

gopsseulgeorida

مجعَّد (الشعر)

곱슬거리는 모양.

شكل مجعد.

곱슬거리는 털.

شعر مجعد.

곱슬거리는 파마머리.

شعر مموج مصفف بالبرماننت.

관리되다

gwallidoeda

يُدار؛ تتم إدارته

인사팀 직원을 보강한 이후로 인사 업무가 체계적으로 관리되고 있다.

منذ تعزيز فريق الموارد البشرية بموظفين إضافيين، أصبحت أعمال الموارد البشرية تُدار بشكل منهجي.

선거가 공정하게 관리되도록 하기 위해서 불법 선거 운동이 철저히 감시되고 있다.

لضمان إدارة الانتخابات بنزاهة، تُراقَب الحملات الانتخابية غير القانونية بدقة.

집안의 경제적인 부분은 어떻게 관리되고 있나요?

كيف تُدار الجوانب المالية في المنزل؟

깔리다

kkallida

يُفرَش؛ يُمدَّد على الأرض

밤하늘에 깔린 별들이 반짝이고 있다.

النجوم المنتشرة في سماء الليل تتلألأ.

가을 산의 등산로마다 낙엽이 깔려 있었다.

كانت الأوراق المتساقطة مفروشة على كل مسار من مسارات جبل الخريف.

이사할 새집에는 아직 장판도 깔려 있지 않았다.

لم يكن قد تم فرش أرضية البيت الجديد الذي سننتقل إليه بعد.

깜박거리다

kkambakkkeorida

يومض؛ يتذبذب (ضوء)

신호등의 초록색 불이 깜박거릴 때에는 건너지 않는 게 좋다.

من الأفضل عدم العبور عندما يومض الضوء الأخضر لإشارة المرور.

크리스마스트리에 장식된 여러 개의 전구들이 깜박거리며 집 안을 빛내고 있었다.

كانت المصابيح الكثيرة المزينة على شجرة الكريسماس تومض وتضيء المنزل.

형광등이 아까부터 계속 깜박거려요.

المصباح الفلوري يومض باستمرار منذ قليل.

깜빡거리다

kkamppakkkeorida

يومض؛ يتذبذب (ضوء)

형광등이 몇 번 깜빡거리더니 불이 켜졌다.

ومض المصباح الفلوري عدة مرات ثم أضاء.

지하철 안의 전등이 깜빡거리다 갑자기 꺼지자 승객들은 두려움에 떨었다.

ارتجف الركاب خوفاً عندما ومضت أضواء المترو ثم انطفأت فجأة.

컴퓨터 화면이 계속 깜빡거려요.

شاشة الحاسوب تومض باستمرار.

꾸리다

kkurida

يحزم (الأمتعة)

나는 출장을 자주 가서 여행 가방을 꾸리는 데에 익숙하다.

أسافر كثيراً في رحلات عمل، لذا فأنا معتاد على تحضير حقيبة السفر.

내일 일찍 공항에 가려면 오늘 밤에 미리 짐을 꾸려야 한다.

إذا أردت الذهاب إلى المطار باكراً غداً، يجب أن أحضّر أمتعتي مسبقاً الليلة.

깜박하고 물감을 안 가지고 왔네.

نسيت ولم أحضر الألوان معي.

끄덕거리다

kkeudeokkkeorida

يومئ برأسه؛ يهز رأسه موافقًا

지수의 말이 맞는다는 듯 그는 고개를 크게 끄덕거렸다.

أومأ برأسه بشدة كأنه يوافق على كلام جيسو.

민준이는 들려오는 음악 소리에 머리를 끄덕거리며 리듬을 맞췄다.

كان مينجون يهز رأسه مسايراً الإيقاع على صوت الموسيقى المسموعة.

끄덕거리며 대답하다.

الإجابة وهو يومئ برأسه.

끌리다

kkeullida

يُجَر؛ يُسحَب

지수는 가방 끈이 땅에 끌려 더러워졌다.

اتسخ حزام حقيبة جيسو لأنه كان يُجرّ على الأرض.

새로 산 바지가 길어서 바닥에 질질 끌렸다.

كان البنطال الجديد الذي اشتريته طويلاً فكان يُجرّ على الأرض.

바지가 끌리다.

البنطال يُجرّ على الأرض.

끙끙거리다

kkeungkkeunggeorida

يئن؛ يتأوه

지수는 자기 몸집만한 커다란 짐을 들고 끙끙거리며 집으로 향했다.

توجهت جيسو إلى المنزل وهي تئنّ من الجهد حاملة حقيبة كبيرة بحجم جسدها.

유민이는 힘이 드는지 뒤에 처져 끙끙거리며 가파른 산길을 오르고 있었다.

كان يومين يتسلق الطريق الجبلي شديد الانحدار وهو يئن من التعب، متأخراً عن البقية.

김 대리는 오늘 회사에 결근을 한 거야?

هل تغيّب المساعد الإداري كيم عن الشركة اليوم؟

날리다

nallida

يطير؛ يتطاير

꽃잎이 바람에 날리면서 거리는 무척 아름다운 풍경이 되었다.

مع تطاير بتلات الزهور في الريح، تحول الشارع إلى منظر جميل للغاية.

승규가 선풍기를 틀자 책상 위에 있던 서류들이 어지럽게 날리기 시작했다.

عندما شغّل سيونغ-غيو المروحة، بدأت الأوراق التي على المكتب تتطاير في كل اتجاه.

왜 자꾸 재채기가 나지?

لماذا أستمر في العطس؟

내버리다

naebeorida

يرمي بعيدًا؛ يتخلص من

나는 냉장고 안에 있던 상한 음식들을 모두 내버렸다.

رميت كل الأطعمة الفاسدة التي كانت في الثلاجة.

영수는 새집으로 이사 오면서 안 입는 옷을 다 내버렸다.

تخلص يونغسو من كل الملابس التي لا يرتديها عند انتقاله إلى منزله الجديد.

귀찮은데 쓰레기를 여기에 내버리면 안 될까?

الأمر مزعج، ألا يمكنني رمي القمامة هنا؟

놀리다

nollida

يسخر من؛ يمازح

아이들은 영수를 바보라고 놀리며 괴롭혔다.

كان الأطفال يضايقون يونغسو ويسخرون منه بوصفه غبياً.

지수가 자꾸 나를 키가 작다고 놀려서 나는 그만 울고 말았다.

استمرت جيسو في السخرية مني بسبب قصر قامتي حتى بكيت في النهاية.

아이를 놀리다.

السخرية من طفل.

늘리다

neullida

يوسِّع؛ يزيد

우리는 사무실을 사십 평에서 백 평으로 늘려 이사를 갔다.

وسّعنا مساحة المكتب من 40 pyeong إلى 100 pyeong وانتقلنا إليه.

테니스 협회는 테니스 공의 크기를 늘리는 일에 대해서 회의를 하고 있다.

يعقد اتحاد التنس اجتماعاً لمناقشة زيادة حجم كرة التنس.

근데 이 바지의 통이 좀 좁은 것 같아요.

لكن يبدو أن قياس هذا البنطال ضيق بعض الشيء.

다리다

darida

يكوي (الملابس)

아내는 남편이 내일 출근할 때 입을 와이셔츠를 다려 주었다.

كوت الزوجة قميص زوجها الذي سيرتديه عند ذهابه إلى العمل غداً.

나는 내 교복 바지를 다리다가 다리미로 바지를 태우고 말았다.

كنت أكوي بنطال زيّي المدرسي فأحرقته بالمكواة في النهاية.

너 옷이 왜 이렇게 구겨져 있어?

لماذا ملابسك مجعدة هكذا؟

대리하다

daerihada

ينوب عن؛ يمثِّل بالنيابة

대학 입학시험을 대리한 학생이 적발되었다.

تم ضبط طالب قام بأداء امتحان القبول الجامعي نيابة عن شخص آخر.

나는 반장을 대리해서 학생 회의에 참가하였다.

شاركت في اجتماع الطلاب نيابة عن رئيس الفصل.

김 이사는 회장을 대리하여 외국 기업인과 협상을 하였다.

تفاوض المدير كيم مع رجال أعمال أجانب نيابة عن رئيس مجلس الإدارة.

데리다

derida

يصطحب معه

여자는 병원에 아픈 아이를 데리고 왔다.

أحضرت المرأة طفلها المريض إلى المستشفى.

이 공원은 개를 데리고 오지 못하게 하고 있다.

لا يُسمح باصطحاب الكلاب إلى هذه الحديقة.

그는 작은 사업을 하고 있는데 열 명 정도의 직원을 데리고 있다.

يدير مشروعاً صغيراً ولديه نحو عشرة موظفين يعملون معه.

미끄럽다

mikkeureoptta

زلق؛ أملس

바닥에 왁스를 발라 매우 미끄러우니 조심해서 걸으세요.

الأرضية مطلية بالشمع وزلقة جداً، فامشِ بحذر.

미끄러운 얼음판.

لوح جليدي زلق.

길이 미끄럽다.

الطريق زلق.

미지근하다

mijigeunhada

فاتر؛ دافئ قليلًا

보일러를 껐더니 방이 금방 미지근하게 식었다.

بعد إطفاء السخان، بردت الغرفة بسرعة وأصبحت فاترة.

커피가 식어서 미지근했다.

برد القهوة فأصبحت فاترة.

날씨가 추워서 국이 빨리 식네.

الطقس بارد فتبرد الحساء بسرعة.

미치다

michida

يُجَن؛ يفقد عقله

사람들은 이모가 딸을 교통사고로 잃은 뒤로 미쳤다고 했다.

قال الناس إن خالتي فقدت عقلها بعد أن فقدت ابنتها في حادث سيارة.

유민은 미친 사람처럼 잃어버린 반지를 정신없이 찾아 헤맸다.

بحثت يومين بشكل محموم عن خاتمها المفقود وكأنها فقدت عقلها.

낭비되다

nangbidoeda

يُهدَر؛ يُبدَّد

불필요한 국가사업에 국민들의 세금이 낭비되고 있다.

تُهدر ضرائب المواطنين في مشاريع وطنية غير ضرورية.

시간 관리를 잘하기 위해서는 우선 낭비되는 시간을 줄여야 한다.

لإدارة الوقت بشكل جيد، يجب أولاً تقليل الوقت المهدور.

돈이 낭비되다.

يُهدر المال.

낭비하다

nangbihada

يُهدِر؛ يُبدِّد

나는 오후 내내 친구와 수다를 떠는 데 시간을 낭비했다.

أهدرت وقتي طوال فترة بعد الظهر في الثرثرة مع صديق.

우리 시는 쓸데없이 예산을 낭비하여 시민들로부터 비난을 받았다.

تعرضت مدينتنا لانتقادات من المواطنين بسبب هدر الميزانية دون داعٍ.

돈을 낭비하다.

تبديد المال.

대비되다

daebidoeda

يُقارَن بالتباين؛ يُقابَل

농촌의 생활은 여러 가지 측면에서 도시의 삶과 대비된다.

تتباين الحياة الريفية مع الحياة المدينية في جوانب عديدة.

이 작품은 녹색과 빨간색이 대비되어 시각적 효과를 높이고 있습니다.

يزيد التباين بين الأخضر والأحمر في هذا العمل من تأثيره البصري.

두 형제는 쌍둥이로 태어났지만 형사와 죄수라는 대비되는 삶을 살았다.

وُلد الأخوان توأمين لكنهما عاشا حياتين متباينتين، أحدهما محقق والآخر سجين.

대비하다

daebihada

يقارن بالتباين؛ يقابل بين

작년에 대비하면 올해는 경제 사정이 좋아진 편이다.

مقارنة بالعام الماضي، تحسن الوضع الاقتصادي هذا العام نسبياً.

나는 모범생과 대비하여 평가받는 것이 너무나 싫었다.

كرهت كثيراً أن أُقيَّم بالمقارنة مع الطلاب المثاليين.

김 교수는 남자와 여자의 성격 차이를 대비하는 연구를 하고 있다.

يُجري الأستاذ كيم بحثاً يقارن الفروق الشخصية بين الرجل والمرأة.

붐비다

bumbida

يكون مزدحمًا

퇴근 시간이라서 도로에 많은 차들이 붐볐다.

كانت الطرقات مزدحمة بالسيارات الكثيرة لأنه وقت انتهاء الدوام.

동네 운동장은 저녁 여덟 시가 되면 항상 운동하는 사람들로 붐비기 시작한다.

يبدأ ملعب الحي بالازدحام دائماً بالأشخاص الذين يمارسون الرياضة عند الساعة الثامنة مساءً.

오늘 백화점에 사람 많아?

هل المتجر مزدحم بالناس اليوم؟

비기다

bigida

يتعادل

오늘 농구 시합에서 두 팀이 비겨서 연장전까지 갔다.

تعادل الفريقان في مباراة كرة السلة اليوم ووصلا إلى الوقت الإضافي.

우리 팀은 상대 팀과 치열한 접전 끝에 결국 비기고 말았다.

انتهى الأمر بتعادل فريقنا مع الفريق المنافس بعد مباراة شرسة.

어제 축구 경기 어떻게 끝났니?

كيف انتهت مباراة كرة القدم أمس؟

비난하다

binanhada

يلوم؛ يدين؛ ينتقد

그는 성공을 위해 가족을 버린 나의 이기적인 행동을 비난했다.

اتهمني بالأنانية لأنني تخليت عن عائلتي سعياً وراء النجاح.

사람들은 청년이 웃어른을 불손하게 대하자 버릇없다고 비난했다.

انتقد الناس الشاب ووصفوه بقلة الأدب عندما تعامل بوقاحة مع الكبار.

친구가 잘못을 고칠 수 있도록 도와주는 것이 진정한 우정이야.

الصداقة الحقيقية هي مساعدة صديقك على تصحيح أخطائه.

비롯되다

birotttoeda

ينشأ من؛ يبدأ من

그녀의 고운 미소는 아름다운 마음씨로부터 비롯된 것이다.

ابتسامتها الجميلة نابعة من قلبها الطيب.

그의 죽음이 나에게서 비롯된 것일지도 모른다는 생각이 들었다.

خطر لي أن موته ربما كان بسببي.

그들은 그들의 불화가 어디에서 비롯된 것인지조차 기억하지 못할 만큼 멀리 왔다.

وصلا إلى درجة من الخلاف لدرجة أنهما لم يعودا يتذكران من أين نشأ خلافهما أصلاً.

비롯하다

birotada

يبدأ؛ ينشأ

광주에서 비롯한 학생 운동이 전국으로 퍼져 나갔다.

انتشرت الحركة الطلابية التي بدأت في غوانغجو في جميع أنحاء البلاد.

너에게서 비롯하고 있는 이 작은 일이 나중에 어마어마한 일이 될 것이다.

هذا الأمر الصغير الذي بدأ منك سيصبح لاحقاً أمراً هائلاً.

나 좀 도와줘.

ساعدني من فضلك.

비만하다

bimanhada

سمين؛ بدين؛ زائد الوزن

지수는 임신과 출산을 거치면서 전보다 훨씬 비만해졌다.

أصبحت جيسو أكثر سمنة بكثير مما كانت عليه بعد مرورها بالحمل والولادة.

승규는 어릴 적부터 비만해서 건강도 좋지 않고 친구들에게 놀림도 많이 받았다.

كان سيونغ-غيو يعاني من السمنة منذ صغره، فلم تكن صحته جيدة وتعرض كثيراً للسخرية من أصدقائه.

비만한 남자.

رجل بدين.

비비다

bibida

يفرك

손이 시린지 그녀는 계속해서 손을 비볐다.

استمرت في فرك يديها وكأنهما كانتا باردتين.

시끄러운 소리에 깬 아이가 눈을 비비며 나왔다.

استيقظ الطفل على صوت صاخب وخرج وهو يفرك عينيه.

나른한 오후에 고양이가 마당에 앉아 눈을 앞발로 비비고 있었다.

في فترة ما بعد ظهر كسولة، كانت قطة جالسة في الفناء تفرك عينيها بمخلبها الأمامي.

비슷비슷하다

biseutppiseutada

متشابه إلى حد كبير

갓 태어난 강아지들은 크기도 모양도 비슷비슷했다.

كانت الجراء حديثة الولادة متشابهة في الحجم والشكل.

여자들의 머리 모양이 모두 비슷비슷해서 개성이 없어 보였다.

كانت تسريحات شعر النساء جميعها متشابهة إلى حد بدت فيه خالية من الطابع الشخصي.

어제 사무실은 잘 찾아 갔니?

هل استطعت الوصول إلى المكتب بسهولة بالأمس؟

비웃다

biuttta

يضحك ساخرًا؛ يستهزئ بـ

사람들이 나의 발표를 비웃으니 기분이 나빴다.

شعرت بالسوء لأن الناس سخروا من عرضي.

그는 신을 믿는 사람들을 비과학적이라고 비웃었다.

سخر من المؤمنين بالله ووصفهم بأنهم غير علميين.

내 목표가 금연이라고 했더니 사람들이 비웃었어.

عندما قلت إن هدفي هو الإقلاع عن التدخين، سخر الناس مني.

비유되다

biyudoeda

يُشبَّه بـ؛ يُقارَن بـ

이 선수는 '국내 야구의 자존심'으로 비유된다.

يُشبَّه هذا اللاعب بـ«كرامة البيسبول المحلي».

'내 마음은 호수요'에서 '마음'은 '호수'에 비유되고 있다.

في «قلبي بحيرة»، يُشبَّه «القلب» بـ«البحيرة».

인물이 비유되다.

تُشبَّه الشخصية.

비유하다

biyuhada

يشبِّه؛ يستخدم استعارة أو تشبيهًا

나는 아름다운 그녀의 얼굴을 장미꽃에 비유했다.

شبّهت وجهها الجميل بزهرة الورد.

동양의 시인들은 세월을 '한번 쏘아버린 화살'에 비유했습니다.

شبّه الشعراء الشرقيون مرور الزمن بـ«سهم أُطلق مرة واحدة».

사람들은 미련하고 융통성 없는 사람을 곰으로 비유하고는 했다.

كان الناس يشبّهون الشخص الغبي وغير المرن بالدب.

게시되다

gesidoeda

يُعلَّق؛ يُنشَر (على لوحة)

신입 사원의 채용 결과가 회사 홈페이지에 게시되었다.

نُشرت نتائج توظيف الموظفين الجدد على الموقع الإلكتروني للشركة.

행사를 알리는 안내문이 사무실의 알림판에 게시되어 있다.

تم نشر إعلان يفيد بالفعالية على لوحة الإعلانات في المكتب.

여기 교실 문 앞에 웬 공지가 게시되어 있어.

يوجد إشعار معلّق هنا أمام باب الصف.

기억시키다

gieokssikida

يجعله يتذكر؛ يذكِّر

나는 경기에서 만나게 될 선수들의 얼굴과 이름을 머릿속에 기억시켰다.

حفظت في ذهني وجوه وأسماء اللاعبين الذين سألتقيهم في المباراة.

아버지는 어린 아들에게 집 주소와 전화번호를 기억시키고 자주 이를 확인했다.

جعل الأب ابنه الصغير يحفظ عنوان المنزل ورقم الهاتف وكان يتحقق من ذلك كثيراً.

대학교에서 친구들과 함께 찍은 사진 한 장은 그때의 행복한 시간을 기억시키기에 충분했다.

كانت صورة واحدة التقطتها مع أصدقائي في الجامعة كافية لتذكيري بتلك اللحظات السعيدة.

긴장시키다

ginjangsikida

يُشعِر بالتوتر؛ يُجهِد

라이벌을 긴장시키다.

جعل المنافس متوتراً.

이웃 국가의 테러 위협이 전 세계를 긴장시켰다.

أثار تهديد الإرهاب من الدول المجاورة توتراً في جميع أنحاء العالم.

최근 외국에서 값싼 물건들이 들어오면서 국내 업계를 긴장시키고 있다.

مؤخراً، أدى تدفق السلع الرخيصة من الخارج إلى توتر الصناعة المحلية.

대기시키다

daegisikida

يجعله ينتظر

기사를 대기시키다.

جعل السائق في وضع الاستعداد.

비서를 대기시키다.

جعل السكرتير في وضع الاستعداد.

차를 대기시키다.

إبقاء السيارة في وضع الاستعداد.

독립시키다

dongnipssikida

يستقل به؛ يحرِّره

딸을 독립시키다.

جعل الابنة مستقلة.

아들을 독립시키다.

جعل الابن مستقلاً.

자녀를 독립시키다.

جعل الأبناء مستقلين.

등장시키다

deungjangsikida

يُظهِر؛ يُقدِّم (شخصية أو عنصرًا)

이제 합창단 어린이들을 무대 위로 등장시키겠습니다.

الآن سنُصعد أطفال جوقة الإنشاد إلى خشبة المسرح.

그 광고는 유명한 연예인을 등장시켜 매출이 급증하는 효과를 누렸다.

حقق ذلك الإعلان زيادة كبيرة في المبيعات من خلال إظهار مشاهير معروفين فيه.

배우를 등장시키다.

إظهار ممثل في العمل.

만족시키다

manjokssikida

يُرضي؛ يُشبِع

고객을 만족시키다.

إرضاء العميل.

손님을 만족시키다.

إرضاء الضيف.

욕구를 만족시키다.

إشباع الرغبة.

목욕시키다

mogyokssikida

يُحمِّم (شخصًا)

노인을 목욕시키다.

إعطاء العجوز حماماً.

아기를 목욕시키다.

استحمام الرضيع.

아이를 목욕시키다.

استحمام الطفل.

변동시키다

byeondongsikida

يغيِّر؛ يجعله يتقلب

가치를 변동시키다.

تغيير القيمة.

계획을 변동시키다.

تغيير الخطة.

사회를 변동시키다.

تغيير المجتمع.

변화시키다

byeonhwasikida

يغيِّر

구조를 변화시키다.

تغيير البنية.

사람을 변화시키다.

تغيير الشخص.

사상을 변화시키다.

تغيير الفكر.

성공시키다

seonggongsikida

يحقق له النجاح؛ ينجِح

사업을 성공시키다.

إنجاح المشروع.

임무를 성공시키다.

إنجاح المهمة.

작전을 성공시키다.

إنجاح العملية.

성숙시키다

seongsukssikida

يُنضِج

곡식을 성숙시키다.

إنضاج الحبوب.

과일을 성숙시키다.

إنضاج الفاكهة.

작물을 성숙시키다.

إنضاج المحاصيل.

성장시키다

seongjangsikida

يُنمِّي

동물을 성장시키다.

تربية الحيوان وتنمية نموه.

아이를 성장시키다.

تنمية نمو الطفل.

신체를 성장시키다.

تنمية نمو الجسم.

섹시하다

sekssihada

مثير؛ جذاب جنسيًا

그 배우는 섹시한 눈빛으로 많은 사람들의 사랑을 받고 있다.

يحظى ذلك الممثل بإعجاب الكثيرين بنظراته المثيرة.

섹시한 몸매.

قوام مثير.

섹시한 여자.

امرأة مثيرة.

소화시키다

sohwasikida

يهضِم

고기를 소화시키다.

هضم اللحم.

먹은 것을 소화시키다.

هضم ما تم تناوله.

밥을 소화시키다.

هضم الطعام.

승진시키다

seungjinsikida

يرقِّي

승진시킨 이유.

سبب الترقية.

간부로 승진시키다.

ترقية إلى منصب تنفيذي.

과장으로 승진시키다.

ترقية إلى منصب مدير قسم.

시달리다

sidallida

يُضايَق؛ يُعذَّب؛ يعاني من

까다로운 상사에게 시달리던 승규는 결국 사표를 내고 회사를 나왔다.

بعد أن عانى سيونغ-غيو من رئيس صعب المراس، قدم استقالته وترك الشركة في النهاية.

지수는 매일 감당할 수 없을 정도의 업무에 시달리더니 살이 쏙 빠졌다.

عانت جيسو يومياً من عبء عمل لا يُحتمل حتى خسرت وزناً كبيراً.

어머, 너 언니네 집에 갔다 온 거 아니야? 왜 이렇게 녹초가 됐어?

يا للعجب، ألم تذهبي إلى بيت أختك؟ لماذا أنت منهكة إلى هذا الحد؟

시들다

sideulda

يذبل

꽃에 물을 주지 않았더니 시들어 버렸다.

ذبلت الزهرة لأنني لم أسقها.

농부는 가뭄으로 시들어 가는 곡식에 물을 주느라 땀을 뻘뻘 흘렸다.

تصبب عرق المزارع وهو يسقي المحاصيل الذابلة بسبب الجفاف.

화초가 갑자기 시들었어요.

ذبلت النبتة فجأة.

깎이다

kkakkida

يُقشَّر؛ يُبرى

접시에는 과일이 예쁘게 깎이어 담겨 있었다.

كانت الفاكهة مقشرة بشكل جميل وموضوعة في الطبق.

승규의 필통에는 항상 잘 깎인 연필 세 자루가 들어 있었다.

كانت مقلمة سيونغ-غيو تحتوي دائماً على ثلاثة أقلام رصاص مبراة جيداً.

어머니, 깐 밤 좀 드세요.

أمي، تناولي بعض الكستناء المقشرة.

깜박이다

kkambagida

يرمش؛ يتذبذب

화려한 전광판 불빛이 쉴 새 없이 깜박이고 있었다.

كانت أضواء اللوحة الإلكترونية الملونة تومض دون توقف.

앰뷸런스가 비상등을 깜박이며 도로를 급하게 빠져나갔다.

أسرعت سيارة الإسعاف للخروج من الطريق وأضواؤها الطارئة تومض.

앞 차의 왼쪽 깜빡이가 깜박여요.

إشارة الانعطاف اليسرى للسيارة الأمامية تومض.

깜빡이다

kkamppagida

يومض؛ يتذبذب

화재를 알리는 경보등이 깜빡였다.

ومض ضوء الإنذار المعلن عن الحريق.

어두운 밤길에 기차가 불빛을 깜빡이며 기차역으로 들어오고 있었다.

كان القطار يدخل المحطة في الطريق الليلي المظلم وأضواؤه تومض.

신호등의 파란불이 깜빡이고 있어요.

الضوء الأخضر لإشارة المرور يومض.

꽃꽂이하다

kkotkkojihada

ينسّق الزهور

유민이는 장미와 카네이션을 바구니에 꽃꽂이했다.

نسّقت يومين الورود والقرنفل في سلة.

지수는 한 송이 한 송이 정성들여 꽃꽂이한 화병을 승규에게 선물했다.

أهدت جيسو سيونغ-غيو مزهرية نسّقت زهورها بعناية زهرة تلو الأخرى.

봄을 맞이해서 제가 꽃꽂이한 작품들을 전시했는데 어떤가요?

عرضت أعمالي في تنسيق الزهور استقبالاً للربيع، ما رأيك فيها؟

꽃놀이하다

kkonnorihada

يستمتع بمشاهدة الزهور

나는 봄을 맞아 친구들과 꽃놀이하며 놀았다.

استمتعت بمشاهدة الزهور مع أصدقائي احتفالاً بقدوم الربيع.

지수는 놀이공원의 장미 축제 기간에 맞춰 꽃놀이할 계획을 세웠다.

خططت جيسو لمشاهدة الزهور بالتزامن مع مهرجان الورد في مدينة الملاهي.

주말에 꽃놀이하려면 돗자리를 미리 사는 게 좋겠어.

إذا أردت مشاهدة الزهور في عطلة نهاية الأسبوع، من الأفضل شراء سجادة فرش مسبقاً.

끄덕이다

kkeudeogida

يومئ برأسه؛ ينحني

그는 자기도 안다는 듯 내 말에 고개를 끄덕였다.

أومأ برأسه موافقاً على كلامي وكأنه يعرف ذلك أيضاً.

선생님은 고개를 끄덕이며 그의 부탁을 들어주었다.

أومأ المعلم برأسه ووافق على طلبه.

고개만 끄덕이지 말고 대답을 해. 이제 다시는 안 그럴 거지?

لا تكتفِ بالإيماء برأسك، أجب. لن تفعل ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

끄떡이다

kkeutteogida

يهزّ رأسه؛ ينحني

끄떡이며 대답하다.

الإجابة وهو يومئ برأسه.

끄떡이며 듣다.

الاستماع وهو يومئ برأسه.

고개를 끄떡이다.

الإيماء بالرأس.

끼이다

kkiida

ينحشر؛ يُثبَّت

나는 어린 시절 문틈에 손가락이 끼여 다친 적이 있다.

في طفولتي، انحشر إصبعي بين الباب وأُصبت بسبب ذلك.

차가 작아서 여섯 사람이 타기에는 비좁겠는데?

السيارة صغيرة، ستكون ضيقة لستة أشخاص، أليس كذلك؟

뒷자리에 네 사람이 끼여 앉는 수밖에 없겠어.

لا مفر من أن يتزاحم أربعة أشخاص في المقعد الخلفي.

녹이다

nogida

يُذيب؛ يُذوّب

얼음을 입에 물고 서서히 녹이니 더위가 조금 가셨다.

عندما وضعت الثلج في فمي وتركته يذوب ببطء، خفّ الحر قليلاً.

눈을 녹이다.

إذابة الثلج.

빙하를 녹이다.

إذابة الجليد (المُثلّج/النهر الجليدي).

높이다

nopida

يرفع؛ يُعلي

심한 다툼을 한 두 집은 담장을 높이고 서로 원수처럼 지냈다.

بعد خلاف شديد، رفعت العائلتان سور الحائط بينهما وعاشتا كأعداء.

우리는 단층집을 이 층으로 높여서 세를 놨다.

رفعنا منزلنا من طابق واحد إلى طابقين وأجّرناه.

신발이 낮아서 키가 작아 보이지 않아?

ألا تبدو قصيراً لأن حذاءك بدون كعب؟

놓이다

noida

يشعر بالارتياح

마음이 놓이다.

الشعور بالارتياح.

혼이 나지 않을까 걱정했던 나는 선생님의 따뜻한 미소에 마음이 놓였다.

كنت قلقاً من أن أُوبّخ، لكن ابتسامة المعلم الدافئة أراحت قلبي.

혼자 유학을 보내려니 걱정이었는데 자신감 넘치는 아이의 태도에 마음이 놓였다.

كنت قلقاً من إرسال طفلي للدراسة بمفرده في الخارج، لكن ثقته بنفسه طمأنتني.

늘이다

neurida

يُطيل؛ يمدّد

아들이 키가 훌쩍 크는 바람에 작년까지 입던 바지가 다 짧아졌어요.

نما طول ابني كثيراً فأصبحت كل البناطيل التي كان يرتديها حتى العام الماضي قصيرة عليه.

그럼 바지의 아랫단을 늘여야겠네요.

إذن يجب أن أطيل طرف البنطال السفلي.

아이는 고무줄을 잡아당겨 길게 늘였다.

شدّ الطفل الرباط المطاطي ومدّه ليصبح أطول.

닦이다

dakkida

يُمسح؛ يُنظَّف

밥을 먹다가 옷에 묻힌 고추장 얼룩이 제대로 닦이지 않아 자국이 남았다.

بقيت بقعة معجون الفلفل الحار التي لطخت ملابسي أثناء الأكل بعد أن لم تُمسح جيداً.

우리 어머니는 하루도 빠짐없이 집안 청소를 하시기 때문에 방바닥이 항상 말끔히 닦여 있다.

تنظف أمي المنزل كل يوم دون استثناء، لذا فإن أرضية الغرفة دائماً نظيفة ولامعة.

그릇이 닦이다.

يُنظَّف الطبق.

덧붙이다

deotppuchida

يُضيف؛ يُلحق

김 선생님은 지나친 사교육의 문제점을 지적하면서 영어나 수학을 공부하는 시간도 줄여야 한다고 덧붙였다.

أشار المعلم كيم إلى مشكلة التعليم الخاص المفرط، مضيفاً أنه يجب تقليل وقت دراسة الإنجليزية أو الرياضيات أيضاً.

신문 기자에게는 전략과 전술이 중요하지만 이에 덧붙여 글 솜씨도 있어야 한다.

الاستراتيجية والتكتيك مهمان للصحفي، لكن يجب أن يمتلك إضافة إلى ذلك مهارة في الكتابة.

거실 벽지 한가운데에 화려한 색의 벽지를 덧붙여서 인테리어에 변화를 줬어.

أضفت تغييراً على الديكور بإضافة ورق حائط زاهي الألوان في منتصف ورق حائط الصالة.

덮이다

deopida

يُغطّى

아기는 옷으로 덮인 손을 꼬물댔다.

حرّك الطفل يده المغطاة بالملابس.

거실에서 자다 깨어 보니 내 몸 위에 담요가 덮여 있었다.

استيقظت من نومي في الصالة فوجدت بطانية مغطّية جسدي.

보자기가 덮이다.

تُغطى بقطعة قماش.

되풀이되다

doepuridoeda

يُكرَّر؛ يُعاد من جديد

서민에게 부담을 주는 공공요금 인상이 해마다 되풀이되어 문제이다.

من المشاكل أن ارتفاع الرسوم العامة الذي يثقل كاهل عامة الناس يتكرر كل عام.

국가대표 선수를 선발하는 과정에서 작년에 발생했던 뒷돈 거래가 또다시 되풀이되고 말았다.

تكررت صفقة الرشوة التي حدثت العام الماضي مرة أخرى أثناء عملية اختيار لاعبي المنتخب الوطني.

되풀이되는 문제.

مشكلة متكررة.

되풀이하다

doepurihada

يُكرِّر؛ يُعيد من جديد

그는 그 책에 감동을 받아서 책을 몇 번이고 되풀이해 읽었다.

تأثر كثيراً بذلك الكتاب فقرأه مراراً وتكراراً.

지난 사 년 동안 형은 한결같이 독신으로 살겠다는 말을 되풀이해 왔다.

طوال السنوات الأربع الماضية، كرر أخي باستمرار قوله إنه سيعيش أعزباً.

영어 단어가 잘 안 외워져.

لا أستطيع حفظ المفردات الإنجليزية جيداً.

금지당하다

geumjidanghada

يُمنَع؛ يُحظَر

나는 외출을 금지당하는 바람에 모든 약속을 취소해야 했다.

اضطررت لإلغاء جميع مواعيدي لأنني مُنعت من الخروج.

배포를 금지당하다.

مُنع التوزيع.

이용을 금지당하다.

مُنع الاستخدام.

기울어지다

giureojida

يميل؛ ينحرف

민준이는 기울어진 액자를 바르게 고쳐 달았다.

صحح مينجون الإطار المائل وعلّقه بشكل مستقيم.

이 벽면은 곧지 않고 왼쪽으로 조금 기울어져 있다.

هذا الجدار غير مستقيم بل مائل قليلاً إلى اليسار.

고개가 기울어지다.

يميل الرأس.

깨어지다

kkaeeojida

ينكسر؛ يتحطّم

날계란이 깨어져 못쓰게 되었다.

انكسرت البيضة النيئة وأصبحت غير صالحة للاستخدام.

도자기가 바닥에 떨어져 깨어져 버렸다.

سقط الإناء الخزفي على الأرض وانكسر.

유리창이 깨어져서 유리 조각이 사방으로 흩어졌다.

انكسرت نافذة الزجاج فتناثرت شظاياه في كل مكان.

깨지다

kkaejida

يُكسَر؛ يتهشّم

도자기는 바닥에 떨어져 산산이 깨졌다.

سقط الإناء الخزفي على الأرض وتحطم إلى قطع صغيرة.

나는 깨진 유리 조각을 줍다가 손을 베고 말았다.

جرحت يدي وأنا ألتقط شظايا الزجاج المكسور.

한밤중에 갑자기 무엇인가 깨지고 부서지는 소리에 나는 깜짝 놀라 일어났다.

استيقظت فجأة في منتصف الليل مذعوراً من صوت تحطم وانكسار شيء ما.

내려지다

naeryeojida

يُنزَّل؛ يُخفَض

영업시간이 지나 약국의 셔터가 내려져 있었다.

كانت واجهة الصيدلية مغلقة بعد انتهاء ساعات العمل.

출발을 알리는 깃발이 내려지자 마라톤 선수들이 모두 힘차게 뛰기 시작했다.

بمجرد إنزال العلم المعلن عن الانطلاق، بدأ جميع عدائي الماراثون بالركض بقوة.

차고에 주차하셨어요?

هل ركنت السيارة في المرآب؟

넓어지다

neolbeojida

يتّسع؛ يتوسّع

여행을 많이 하면 시야가 넓어집니다.

السفر كثيراً يوسع آفاقك.

일자리가 많이 늘어서 직업 선택의 폭이 넓어졌다고 한다.

يُقال إن زيادة الوظائف وسّعت نطاق خيارات المهن المتاحة.

여기는 다 좋은데 회사와 멀어서 출퇴근이 걱정이네요.

كل شيء هنا جيد، لكنني قلق بشأن التنقل لأنه بعيد عن الشركة.

느려지다

neuryeojida

يتباطأ

학생들은 더위에 지쳤는지 동작이 점점 느려졌다.

أصبحت حركات الطلاب أبطأ تدريجياً، ربما بسبب إرهاقهم من الحر.

파킨슨병에 걸리면 손이나 팔이 떨리고 행동도 느려지게 된다.

عند الإصابة بمرض باركنسون، ترتجف اليدان أو الذراعان وتصبح الحركة أبطأ.

갑자기 왜 걸음이 느려지고 그래?

لماذا أصبحت خطواتك بطيئة فجأة؟

늦어지다

neujeojida

يتأخّر

안개가 껴서 비행기 출발 시간이 늦어진다고 한다.

يُقال إن موعد إقلاع الطائرة سيتأخر بسبب الضباب.

오늘은 업무가 많아서 평소보다 퇴근 시간이 좀 늦어졌다.

كان العمل كثيراً اليوم فتأخر وقت انتهاء الدوام قليلاً عن المعتاد.

결혼이 늦어지다.

يتأخر الزواج.

다지다

dajida

يفرم؛ يُقطّع ناعمًا

요리사는 고기와 채소들을 다지고 계란을 넣어 전을 부쳤다.

فرم الطاهي اللحم والخضار وأضاف البيض وقلى الفطيرة.

어머니는 나에게 불고기 양념으로 들어갈 마늘을 다지라고 하셨다.

طلبت مني أمي أن أفرم الثوم المستخدم في تتبيلة bulgogi.

다진 양념.

توابل مفرومة.

던지기

deonjigi

رمي

그 선수는 창 던지기 경기에서 1위를 차지하여 금메달을 땄다.

حصل ذلك اللاعب على المركز الأول في مسابقة رمي الرمح وفاز بالميدالية الذهبية.

던지기 경기는 무거운 것을 던지므로 체격이 큰 선수가 유리하다.

في مسابقات الرمي، يكون للاعبين ذوي القوام الكبير ميزة لأنها تتطلب رمي أشياء ثقيلة.

경기 중에 던지기 선수가 어깨에 부상을 입어 경기가 중단되었다.

توقفت المباراة بعد إصابة لاعب الرمي بكتفه.

뒤떨어지다

dwitteoreojida

يتخلّف؛ يتأخّر عن الركب

택시는 버스 뒤에 한참 뒤떨어져 따라가고 있었다.

كانت سيارة الأجرة تتبع الحافلة متأخرة عنها بمسافة كبيرة.

할머니는 할아버지에게서 멀찌감치 뒤떨어져서 걸었다.

كانت الجدة تمشي متأخرة بمسافة كبيرة خلف الجد.

소년은 느린 걸음 때문에 무리에서 열 걸음쯤 뒤떨어졌다.

تخلف الصبي عن المجموعة بنحو عشر خطوات بسبب بطء مشيته.

뒤지다

dwijida

يتخلّف؛ يتأخّر

병사들은 훈련용 장갑차에서 일 미터쯤 뒤져 걷고 있었다.

كان الجنود يمشون متأخرين بنحو متر واحد خلف المركبة المدرعة التدريبية.

할머니는 손자보다 열 발짝은 뒤진 채 숨을 헉헉대며 따라갔다.

تبعت الجدة حفيدها وهي تلهث، متأخرة عنه بعشر خطوات.

빨리 와. 왜 이렇게 뒤져서 따라와?

تعال بسرعة. لماذا تتبعني متأخراً هكذا؟

따지다

ttajida

يستجوب؛ يدقّق في السؤال

남편은 밤 늦게서야 집에 돌아온 부인에게 도대체 어디 갔다왔느냐고 따졌다.

سأل الزوج زوجته التي عادت إلى المنزل في وقت متأخر من الليل عن المكان الذي كانت فيه بالضبط.

아버지는 성적이 떨어진 아이에게 이유를 따지지 않고 다음에는 더 잘하라고 격려해 주었다.

لم يُحاسب الأب طفله على سبب تراجع درجاته، بل شجّعه على التحسن في المرة القادمة.

따져 묻다.

السؤال بإلحاح للتحقق.

뜨거워지다

tteugeowojida

يسخن؛ يصبح حارًا

쨍쨍 내리쬐는 햇빛에 쇠 손잡이가 달궈져서 뜨거워졌다.

سخنت مقبض المعدن وأصبح ساخناً بفعل أشعة الشمس الحارقة.

불판에 올려놓은 고기가 점점 뜨거워지면서 맛있게 구워진다.

اللحم الموضوع على الشواية يسخن تدريجياً ويُشوى بشكل لذيذ.

조금 전에 보일러를 켰는데, 좀 어때? 따뜻해지는 것 같아?

شغّلت السخان قبل قليل، كيف الحال؟ هل تشعر بالدفء؟

망가지다

manggajida

يتلف؛ يتعطّل

아이들이 심하게 장난을 치는 바람에 장난감이 전부 다 망가져 있었다.

تلفت جميع الألعاب بسبب شقاوة الأطفال الشديدة.

아버지는 망가진 자전거를 고치려고 자전거를 이리저리 둘러보고 계셨다.

كان أبي يفحص الدراجة التالفة من كل جانب محاولاً إصلاحها.

무거운 돌을 받치고 있던 선반이 무게를 견디지 못하고 결국에는 망가졌다.

لم يتحمل الرف الذي كان يسند الحجر الثقيل الوزن وانكسر في النهاية.

멀어지다

meoreojida

يبتعد؛ يصبح بعيدًا

구급차 소리는 점점 멀어졌다.

ابتعد صوت سيارة الإسعاف تدريجياً.

나는 멀어져 가는 그녀의 뒷모습을 바라보고 있었다.

كنت أراقب ظهرها وهي تبتعد.

이사를 간다고?

هل ستنتقل؟

멋지다

meotjjida

رائع؛ أنيق

지수는 멋진 시를 한 편 읽고 나서 감동을 받아 그만 눈물을 흘리고 말았다.

تأثرت جيسو بشدة بعد قراءة قصيدة رائعة حتى ذرفت الدموع.

민준이는 정장 입은 모습이 가장 멋지다는 말에 한동안 정장만 입고 다녔다.

ارتدى مينجون البدلة الرسمية فقط لفترة بعد أن قيل له إنه يبدو أنيقاً للغاية بها.

멋진 구두.

حذاء أنيق.

걸치다

geolchida

يضع على جسده؛ يرتدي بشكل مُلقى

이제 아침인가 싶더니 벌써 지는 해가 마루에 걸쳐 있다.

ظننت أنه الصباح للتو، لكن الشمس الغاربة تتدلى بالفعل فوق الشرفة.

해돋이를 구경하려고 바닷가에 나가니 해가 막 수면 위에 걸치고 있었다.

خرجت إلى الشاطئ لمشاهدة شروق الشمس فوجدتها تبزغ للتو فوق سطح الماء.

오늘은 밤하늘이 참 예쁘다.

سماء الليل جميلة جداً اليوم.

끼치다

kkichida

يُصاب بقشعريرة

매서운 겨울바람이 불자 추워서 온몸에 소름이 끼쳤다.

عندما هبّت ريح الشتاء القارسة، شعرت بالبرد حتى اقشعر بدني بالكامل.

공포 영화를 보는데 너무 무서워서 나도 모르게 소름이 끼치고 등에서 식은땀이 났다.

أثناء مشاهدة فيلم رعب، شعرت بخوف شديد لدرجة أن القشعريرة انتابتني وتصبب العرق البارد من ظهري دون وعي.

네가 그날 평소처럼 집을 나섰다면 불이 난 지하철에 타고 있었을지도 몰라.

لو غادرت المنزل في ذلك اليوم كالمعتاد، ربما كنت قد ركبت المترو الذي اشتعلت فيه النيران.

넘치다

neomchida

يفيض؛ يطفح

비가 많이 와서 강물이 주변 논과 밭으로 넘쳤다.

هطل مطر غزير فيضَ مياه النهر إلى حقول الأرز والحقول المجاورة.

욕조에 물이 넘치는 것 같구나. 수도꼭지 좀 잠가라.

يبدو أن حوض الاستحمام يفيض بالماء. أغلق الصنبور من فضلك.

가스레인지 위의 찌개는 펄펄 끓으며 계속해서 밖으로 넘치고 있었다.

كانت اليخنة على الموقد تغلي بشدة وتفيض باستمرار إلى الخارج.

놓치다

nochida

يُفلت من يده؛ يُسقط

유민은 바닥이 미끄러워 들고 있던 컵을 놓치고 말았다.

أسقطت يومين الكوب الذي كانت تحمله لأن الأرضية كانت زلقة.

지수는 갑자기 현기증을 느끼면서 손에서 연필을 놓쳤다.

شعرت جيسو فجأة بالدوار وأفلت القلم الرصاص من يدها.

엄마, 같이 가요.

أمي، لنذهب معاً.

눈치

nunchi

فطنة؛ حسّ بديهي

나는 눈치가 없는 편이라서 상대방의 기분이 안 좋은 줄 모르고 계속 이야기하고는 했다.

أنا من النوع قليل الفطنة، لذا كنت أستمر في الكلام دون أن أدرك أن مزاج الطرف الآخر سيئ.

아이는 어린 나이에 제법 눈치가 있어서 분위기를 띄우기 위해 노래도 부르고 춤도 추는 것이었다.

كان الطفل فطناً جداً رغم صغر سنه، فكان يغني ويرقص لإضفاء الحيوية على الأجواء.

눈치가 보통이 아니다.

فطنته ليست عادية.

닥치다

dakchida

اخرس؛ يصمت

자습 시간에 친구가 자꾸 귀찮게 말을 걸어서 그만 입을 좀 닥쳤으면 싶었다.

كان صديقي يزعجني بالكلام باستمرار خلال وقت المذاكرة الذاتية، فتمنيت أن يصمت قليلاً.

민준이는 승규가 사람들 앞에서 자기를 비아냥거리자 닥치라고 하면서 화를 냈다.

غضب مينجون وقال لسيونغ-غيو أن يصمت بعد أن سخر منه أمام الناس.

이번에 과장님이 실수하신 일을 그냥 넘기면 큰일 나는 거 아냐?

ألن تكون مشكلة كبيرة إذا تجاهلنا الخطأ الذي ارتكبه المدير هذه المرة؟

데치다

dechida

يسلق قليلًا

민준이는 미나리를 끓는 물에 살짝 데쳐 먹었다.

سلق مينجون نبات البقدونس المائي قليلاً في ماء مغلي وأكله.

어머니는 데친 시금치에 각종 양념을 무쳐 시금치 나물을 만드셨다.

صنعت أمي سلطة السبانخ بتتبيل السبانخ المسلوقة بأنواع متعددة من التوابل.

데친 음식.

طعام مسلوق.

망치다

mangchida

يُفسد؛ يُتلف

지나친 보호는 어린이의 장래를 망칠 수 있다.

الحماية المفرطة قد تدمر مستقبل الطفل.

어머니는 자기 자식이 친구를 잘못 만나서 인생을 망쳤다고 생각했다.

اعتقدت الأم أن ابنها دمّر حياته بسبب مرافقة صديق سيئ.

뭉치다

mungchida

يتكتّل؛ يتجمّع

잡초들은 밭 구석에 한데 뭉쳐서 돋아나 있었다.

نبتت الأعشاب الضارة متجمعة في زاوية الحقل.

군데군데 시침을 뜨면 빨래를 해도 솜이 몰리거나 뭉치지 않는다.

إذا خيطت تثبيتاً في أماكن متفرقة، فلن يتجمع القطن أو يتكتل حتى عند غسل الملابس.

도무지 빵 반죽이 뭉치질 않아.

عجينة الخبز لا تتماسك على الإطلاق.

뿌리치다

ppurichida

ينفض عنه؛ يتخلّص منه

나는 그의 손을 뿌리치고 자리에서 뛰쳐나왔다.

أفلتت يدي من يده واندفعت خارج المكان.

지수는 길에서 호객 행위를 하는 사람들의 팔을 매몰차게 뿌리치며 바쁜 걸음을 옮겼다.

واصلت جيسو السير بخطى سريعة، وهي تدفع بقسوة أذرع من يحاولون استقطابها في الشارع.

홧김에라도 그런 말은 하지 말았어야지. 가서 잘못했다고 싹싹 빌어.

لم يكن ينبغي أن تقول ذلك حتى في لحظة غضب. اذهب واعتذر بتواضع عن خطئك.

تدرّب مجانًا في التطبيق →