🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — كلمات الحياة اليومية 10

كلمات موضوع «كلمات الحياة اليومية 10» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

거센소리

geosensori

صوت مبهوّت (مهموس بقوة)

한국어를 배우는 외국인들은 된소리와 거센소리의 발음을 어려워한다.

يجد الأجانب الذين يتعلمون اللغة الكورية صعوبة في نطق الأصوات المشدّدة والأصوات الطموحة في الكورية.

국어의 거센소리되기 규칙은 자음 ‘ㅎ’이 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’과 어울려‘ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ’으로 발음되는 것이다.

قاعدة تحوّل الصوت إلى صوت طموح في اللغة الكورية هي أن الحرف الساكن ‘ㅎ’ عند اجتماعه مع ‘ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅈ’ يُنطق ‘ㅋ، ㅌ، ㅍ، ㅊ’.

거센소리를 발음하기가 어려워요.

من الصعب نطق الأصوات الطموحة.

거소

geoso

مكان الإقامة؛ محل السكن؛ العنوان

갑작스럽게 잠적한 그는 거소가 불분명하여 찾기가 매우 어려웠다.

اختفى فجأة، وكان مكان إقامته غير واضح، مما جعل العثور عليه صعبًا جدًا.

재외 동포가 국내에 30일 이상 거주할 때에는 거소를 신고해야 한다.

يجب على الكوريين المقيمين في الخارج الإبلاغ عن محل إقامتهم عند مكوثهم داخل البلاد أكثر من 30 يومًا.

우선 거소를 정하고 일자리를 알아보는 게 좋을 것 같아요.

أعتقد أنه من الأفضل تحديد مكان الإقامة أولًا ثم البحث عن عمل.

검문소

geommunso

نقطة تفتيش

검문소에서 헌병 한 사람이 와서 우리에게 신분증을 요구했다.

عند نقطة التفتيش، جاء أحد أفراد الشرطة العسكرية وطلب منا بطاقات الهوية.

절 입구의 검문소에서는 방문객들의 주민 등록증을 검사하고 있다.

عند نقطة التفتيش عند مدخل المعبد، يتم فحص بطاقات الهوية الوطنية للزوار.

검문소에 있는 군인들은 그곳을 지나가는 차량들을 꼼꼼하게 검문했다.

فتّش الجنود عند نقطة التفتيش المركبات العابرة من هناك بدقة.

검소

geomso

البساطة؛ القناعة؛ التقشف

아버지는 검소와 절약을 생활화하여 과소비하는 법이 없다.

اعتاد والدي على التقشّف والاقتصاد في حياته، فلا يسرف في الإنفاق أبدًا.

나는 검소를 실천한 덕분에 적은 수입에 비해서 큰돈을 모을 수 있었다.

بفضل ممارستي للتقشّف، تمكنت من ادخار مبلغ كبير مقارنة بدخلي القليل.

사업에 실패한 후에 경제적으로 큰 어려움을 겪으셨다면서요?

سمعت أنك مررت بصعوبات مالية كبيرة بعد فشل مشروعك التجاري؟

검역소

geomyeoksso

محطة الحجر الصحي؛ مكتب الحجر الصحي

승규는 해외여행 후 입국할 때 설사 증상이 나타나서 검역소에 신고했다.

عند عودة سيونغ غيو من سفره إلى الخارج، ظهرت عليه أعراض إسهال فأبلغ محطة الحجر الصحي.

공항 검역소에서는 콜레라의 확산을 막기 위해 모든 여행객을 검사하고 있었다.

كانت محطة الحجر الصحي في المطار تفحص جميع المسافرين لمنع انتشار الكوليرا.

이 화물은 왜 통과가 안 되는 거죠?

لماذا لا يُسمح لهذه الشحنة بالمرور؟

고소

goso

الاتهام؛ الدعوى الجنائية

그는 지나가는 사람을 때려서 폭행죄로 고소를 당했다.

تعرّض للمقاضاة بتهمة الاعتداء بعد أن ضرب أحد المارّة.

유명 인사는 자신에 관해 허위 기사를 작성한 기자를 검찰에 고소를 했다.

تقدّم الشخص المشهور بشكوى إلى النيابة ضد الصحفي الذي كتب عنه مقالًا كاذبًا.

제발 고소를 취하해 주세요. 부탁입니다.

أرجوك اسحب الشكوى. أتوسل إليك.

고소득

gosodeuk

الدخل المرتفع

풍년이 들어서 올해 농가는 고소득을 올렸다.

بفضل موسم الحصاد الوفير، حققت الأسر الزراعية دخلًا مرتفعًا هذا العام.

사람들은 사회적으로 인정을 받으며 고소득이 보장되는 전문직을 선호한다.

يفضّل الناس المهن التخصصية التي تحظى بتقدير اجتماعي وتضمن دخلًا مرتفعًا.

학원 강사를 해 보는 건 어떨까?

ما رأيك أن تجرّب العمل كمدرّس في معهد؟

고소득층

gosodeukcheung

الفئة ذات الدخل المرتفع

고소득층들이 많이 사는 동네에는 비싼 외제 차들이 여기저기서 보인다.

في الأحياء التي يقطنها كثير من أصحاب الدخل المرتفع، تُشاهد السيارات الأجنبية الفاخرة في كل مكان.

유민이는 허영심이 많아서 고소득층의 소비를 따라 하다가 빚더미에 올랐다.

يومين، لكثرة غرورها، غرقت في الديون من محاولة تقليد إنفاق أصحاب الدخل المرتفع.

이 백화점은 유독 명품들이 많이 전시되어 있어서 내가 살 수 있는 물건들이 별로 없네.

يعرض هذا المتجر الكبير الكثير من السلع الفاخرة بشكل ملحوظ، لذا لا يوجد فيه الكثير مما يمكنني شراؤه.

고소설

gososeol

رواية قديمة

나는 현대 소설보다 고소설을 더 좋아한다.

أُفضّل الروايات الكلاسيكية القديمة على الروايات الحديثة.

고소설은 서두 부분과 결말 부분에서 주인공의 이야기를 짧게 단축시켜 요약 서술하는 특징이 있다.

تتميز الروايات الكلاسيكية القديمة بتلخيص قصة البطل بإيجاز في المقدمة والخاتمة.

이 뮤지컬을 만들게 된 동기는 무엇인가요?

ما الدافع الذي جعلكم تنتجون هذا العرض الموسيقي؟

고소인

gosoin

المدّعي (مُقدِّم الشكوى)

고소인은 경찰 앞에서 범행 사실을 발뺌하는 가해자를 보자 화가 치밀었다.

غضب المُشتكي بشدة عندما رأى الجاني ينكر الجريمة أمام الشرطة.

경찰은 사건의 관계자들을 마주 앉혀 놓고 심문을 하기 위해 고소인을 소환했다.

استدعت الشرطة المُشتكي لاستجوابه بعد أن جمعت أطراف القضية وجهًا لوجه.

형사님, 제가 감옥에 가지 않으려면 어떻게 해야 할까요?

أيها المحقق، ماذا يجب أن أفعل حتى لا أذهب إلى السجن؟

고소장

gosojang

محضر الشكوى

변호사인 조카가 나 대신 써 준 고소장에는 내 억울한 심정이 너무나 잘 표현되어 있었다.

عبّرت صحيفة الدعوى التي كتبها ابن أخي المحامي نيابة عني عن شعوري بالظلم بشكل بالغ الدقة.

경찰이 건네준 고소장에는 내가 뺑소니를 치고 달아나서 고소를 당했다는 황당한 내용이 적혀 있었다.

تضمّنت صحيفة الدعوى التي سلّمتها الشرطة ادعاءً سخيفًا بأنني ارتكبت حادث دهس وهروب وتعرّضت للمقاضاة بسببه.

가해자가 고소장을 보더니 허위 사실을 적었다며 자신을 고소한 사람을 맞고소했어.

بعدما رأى الجاني صحيفة الدعوى، رفع دعوى مضادة على الشخص الذي قاضاه بحجة أنه كتب معلومات كاذبة.

곡소리

gokssori

goksori؛ صوت النحيب

상주들은 곡소리를 내며 조문객을 맞았다.

استقبل أفراد أسرة المتوفى المعزّين وهم ينتحبون بصوت عالٍ.

초상을 치르는 장례식장에서는 곡소리가 끊이지 않았다.

لم ينقطع صوت النحيب في صالة العزاء التي كانت تقام فيها مراسم الجنازة.

초상집에서는 ‘아이고, 아이고’ 하는 곡소리가 이어졌다.

استمر صوت النحيب ‘آيغو، آيغو’ في بيت العزاء.

공소

gongso

الادعاء العام؛ المقاضاة

최 검사는 대기업을 상대로 공소를 제기하여 유명해졌다.

اشتهر المدعي العام تشوي برفعه دعوى عامة ضد شركة كبرى.

피의자와 피해자 유가족 간의 합의가 이루어져 공소가 취하되었다.

تم التوصل إلى تسوية بين المشتبه به وأسرة الضحية، فسُحبت الدعوى العامة.

박 씨가 혐의를 받고 있는 죄목은 무엇입니까?

ما التهمة التي يُشتبه بأن السيد بارك ارتكبها؟

공소장

gongsojang

لائحة الاتهام

검사의 공소장 낭독으로 재판이 시작되었다.

بدأت المحاكمة بقراءة المدعي العام لائحة الاتهام.

아버지가 절도죄로 고발되었다는 내용의 공소장이 집으로 날아왔다.

وصلت إلى المنزل لائحة اتهام تفيد بأن الأب متهم بجريمة سرقة.

검사가 법원에 출석하지 않으면 어떻게 하죠?

ماذا سيحدث إذا لم يحضر المدعي العام إلى المحكمة؟

과소

gwaso

غير كافٍ؛ قليل جدًا

그 사업가는 수입을 과소 신고하다가 적발되어 세금을 더 많이 내게 되었다.

ضُبط ذلك رجل الأعمال وهو يُقدّم تقريرًا بدخل أقل من الحقيقي، فاضطر لدفع ضرائب أكبر.

미래의 수요를 고려한다면 그 시설물을 과소 규모로 결정하지 말았어야 했다.

لو أُخذ الطلب المستقبلي بعين الاعتبار، لما كان ينبغي تحديد حجم تلك المنشأة بشكل أصغر من اللازم.

과소 규모.

حجم أصغر من اللازم.

과소평가

gwasopyeongga

التقليل من التقدير؛ التقييم بأقل من قيمته

지수는 자신의 능력에 대해 과소평가를 받아서 자존심이 상했다.

جُرحت كرامة جيسو لأن قدراتها قوبلت بتقدير أقل من قيمتها.

그 훌륭한 작품이 실제 가치보다 과소평가가 되어서 매우 안타깝다.

من المؤسف جدًا أن يُقلَّل من قيمة ذلك العمل الرائع مقارنة بقيمته الحقيقية.

과연 회사에서 나 같은 사람을 뽑아 줄까?

هل ستوظّف الشركة حقًا شخصًا مثلي؟

관측소

gwancheuksso

مرصد

오늘 지진 관측소에 감지된 지진은 강도가 세지 않았다.

الزلزال الذي رصدته محطة رصد الزلازل اليوم لم تكن شدّته كبيرة.

이 관측소에는 대기의 흐름을 관찰하는 기계들이 갖춰져 있었다.

كانت هذه المحطة مزوّدة بأجهزة لمراقبة تدفق الهواء الجوي.

그 관측소에서는 무슨 일을 합니까?

ما العمل الذي يتم في تلك المحطة؟

괴소문

goesomun

إشاعة غريبة

누군가 의도적으로 나에 대해 괴소문을 퍼뜨리고 다니는 것이 틀림없다.

لا بد أن أحدًا ما يتعمّد نشر شائعات غريبة عني.

그 노인에게 숨겨진 아들이 있다는 괴소문이 마을을 떠돌았다.

انتشرت في القرية شائعة غريبة مفادها أن لذلك الرجل العجوز ابنًا مخفيًا.

사람들은 마을을 떠돌아다니는 괴소문을 맹목적으로 믿고 두려워했다.

صدّق الناس بعمى الشائعات الغريبة المتداولة في القرية وخافوا منها.

구치소

guchiso

مركز الاحتجاز؛ النظارة

박 씨는 도난 사건 용의자로 구치소에 구속 수감 중이다.

السيد بارك محتجز حاليًا في مركز الاحتجاز بصفته مشتبهًا به في قضية سرقة.

불법 도박 혐의로 체포된 연예인 정 모 씨는 구치소로 이송되었다.

تم نقل الفنان المعروف بلقبه جيونغ، الذي اعتُقل بتهمة القمار غير المشروع، إلى مركز الاحتجاز.

구치소에 수감된 이 씨는 들어온 지 일주일 만에 무죄로 풀려났다.

أُفرج عن السيد لي المحتجز في مركز الاحتجاز ببراءته بعد أسبوع واحد فقط من دخوله.

국소

guksso

جزء؛ موضع محدد

유민이는 여드름이 심하지 않아 국소 치료제를 사용하고 있다.

لا يعاني يومين من حب شباب شديد، لذا تستخدم علاجًا موضعيًا.

나는 팔뚝과 배 등 국소 부위에 찐 살을 빼기 위해 운동을 했다.

مارست الرياضة لإنقاص الدهون المتراكمة في مناطق موضعية مثل الذراعين والبطن.

점을 뺄 때는 마취 안 하나요?

ألا يستخدمون التخدير عند إزالة الشامة؟

군소

gunso

كونه صغيرًا (الشركات أو الجهات الصغيرة الكثيرة)

대기업이 경쟁에 뛰어들면서 군소 업체들은 밀려나기 시작했다.

مع دخول الشركات الكبرى في المنافسة، بدأت الشركات الصغيرة تُزاح جانبًا.

한 분야에 군소 업체가 마구 생기면서 업체들끼리의 경쟁 또한 심해지게 되었다.

مع ظهور عدد كبير من الشركات الصغيرة بشكل عشوائي في مجال واحد، اشتدت أيضًا المنافسة بينها.

이번 대통령 선거 결과는 정말 예상 밖이었어.

كانت نتيجة الانتخابات الرئاسية هذه المرة خارج كل التوقعات حقًا.

군소리

gunsori

كلام فارغ؛ شكوى لا داعي لها

민준이는 시키면 시키는 대로 군소리 안 하고 척척 잘 해낸다.

يُنفّذ مين جون كل ما يُطلب منه دون تذمّر، وينجزه بإتقان.

다음 주까지만 기다려 주시면 안 될까요?

هل يمكن أن تنتظر فقط حتى الأسبوع المقبل؟

극소

geuksso

الصغر الشديد؛ الحد الأدنى

새로 개발된 인쇄기는 눈으로 알아볼 수 없는 극소의 문자까지도 인쇄할 수 있다.

يمكن للطابعة المُطوَّرة حديثًا طباعة حروف دقيقة للغاية لا يمكن تمييزها بالعين المجردة.

물리학의 한 분야에서는 극소 세계에 관심을 갖고 물질의 최소 단위를 밝히려고 노력해 왔다.

يهتم أحد فروع الفيزياء بالعالم المتناهي في الصغر، ويسعى إلى الكشف عن أصغر وحدات المادة.

극소 단위.

وحدة متناهية في الصغر.

극소량

geukssoryang

كمية ضئيلة جدًا

그 약은 극소량만 복용해도 강한 효과를 나타낸다.

حتى كمية ضئيلة جدًا من ذلك الدواء تُظهر مفعولًا قويًا.

극소량의 방사능도 임산부에게는 위험할 수 있다고 한다.

يُقال إنه حتى كمية ضئيلة جدًا من الإشعاع قد تكون خطيرة على الحوامل.

유민이는 극소량의 파운데이션을 얼굴에 발라 자연스러운 화장을 하였다.

وضعت يومين كمية ضئيلة جدًا من كريم الأساس على وجهها لتحصل على مكياج طبيعي.

극소수

geukssosu

عدد قليل جدًا؛ قلة قليلة

우리의 의견에 찬성한 사람은 극소수밖에 없었다.

لم يوافق على رأينا سوى عدد قليل جدًا من الناس.

우리 봉사 단체는 극소수의 소외된 계층을 위해 일하고 있다.

تعمل منظمتنا التطوعية لصالح عدد قليل جدًا من الفئات المهمّشة.

일부 학문의 전공 서적은 그 내용이 매우 전문적이라 극소수의 전문가들만이 이해할 수 있다.

بعض الكتب التخصصية الأكاديمية متخصصة جدًا في محتواها، بحيث لا يفهمها سوى عدد قليل جدًا من الخبراء.

극소화

geukssohwa

التصغير إلى الحد الأدنى

새 자동차 모델은 안정성과 더불어 주요 부품의 극소화에 초점을 두고 개발되었다.

طُوِّر طراز السيارة الجديد مع التركيز على تصغير الأجزاء الرئيسية إلى أقصى حد إلى جانب السلامة.

극소화 경쟁.

منافسة التصغير إلى أقصى حد.

급소

geupsso

نقطة حيوية؛ موضع حساس

그는 상대 선수에게 급소를 맞고 그 자리에서 기절했다.

تلقّى ضربة في منطقة حساسة من اللاعب المنافس فأُغمي عليه في الحال.

나는 친구와 장난으로 싸움을 하다 급소를 맞아 병원으로 이송됐다.

أثناء مشاجرة مزاح مع صديقي، تلقّيت ضربة في منطقة حساسة ونُقلت إلى المستشفى.

급소를 가격하다.

يضرب منطقة حساسة.

급식소

geupssiksso

مطعم جماعي؛ مركز تقديم الطعام

무료 급식소.

مركز وجبات مجانية.

급식소 설치.

إنشاء مركز لتقديم الوجبات.

기소

giso

المقاضاة؛ توجيه الاتهام

그 남자는 사람을 폭행한 혐의로 불구속 기소를 당했다.

وُجّهت إلى ذلك الرجل تهمة الاعتداء على شخص وأُحيل إلى المحاكمة دون توقيف.

검찰이 기소를 한 다음에는 법원이 그 형사 사건을 재판한다.

بعد أن توجّه النيابة العامة الاتهام، تتولى المحكمة محاكمة تلك القضية الجنائية.

구속 기소.

إحالة إلى المحاكمة مع التوقيف.

기소장

gisojang

لائحة الاتهام

검사가 기소장을 낭독한 뒤 형사 사건에 관한 재판이 시작되었다.

بعد أن قرأ المدعي العام لائحة الاتهام، بدأت محاكمة القضية الجنائية.

김 과장이 회사 기밀을 유출한 혐의에 대한 기소장이 법원에 제출되었다.

قُدِّمت إلى المحكمة لائحة اتهام بحق المدير كيم بشبهة تسريب أسرار الشركة.

검찰의 기소장.

لائحة اتهام النيابة العامة.

기표소

gipyoso

مقصورة التصويت

사람들은 한 명씩 기표소로 들어가 지지하는 후보에게 투표하였다.

دخل الناس إلى مقصورة الاقتراع واحدًا تلو الآخر وصوّتوا للمرشح الذي يدعمونه.

지방 선거를 맞이하여 선거 관계자들이 각 투표소에 기표소와 투표함을 설치하였다.

استعدادًا للانتخابات المحلية، ركّب المسؤولون عن الانتخابات مقصورات الاقتراع وصناديق التصويت في كل مركز اقتراع.

어떻게 투표를 하면 되죠?

كيف يمكنني التصويت؟

긴소리

ginsori

كلام طويل؛ (لغويًا) صوت متحرك ممدود

소장은 긴소리 말고 시키는 대로만 하라고 명령했다.

أمر القائد بعدم الاعتراض وتنفيذ ما يُطلب منهم فقط.

아버지의 호통에 자녀들은 더 이상 긴소리 않고 침묵하였다.

أمام صراخ الأب الغاضب، توقف الأبناء عن الاعتراض وصمتوا.

쓸데없는 긴소리.

كلام طويل لا طائل منه.

깜깜무소식

kkamkkammusosik

انقطاع تام للأخبار أو الاتصال؛ صمت مطبق

버스에서 내리고 바로 전화한다더니 깜깜무소식이네.

قال إنه سيتصل فور نزوله من الحافلة، لكن لا خبر منه إطلاقًا.

몇 년간 깜깜무소식이던 친구를 직장에서 만날 줄은 몰랐다.

لم أتوقع أن ألتقي في العمل بصديق انقطعت أخباره تمامًا لسنوات.

민준아, 지수 어디 갔어?

يا مين جون، أين ذهبت جيسو؟

끝소리

kkeutssori

الصوت الختامي؛ الصوت الأخير (في المقطع)

음절 ‘집’에서 끝소리는 ‘ㅂ’이다.

الصوت الأخير في المقطع ‘집’ هو ‘ㅂ’.

‘금’, ‘은’, ‘동’의 끝소리는 모두 유성음이다.

الأصوات الأخيرة في ‘금’، ‘은’، ‘동’ كلها أصوات مجهورة.

훈민정음에서는 음절의 첫소리와 끝소리를 같은 형태의 자음으로 표기한다.

في هونمين جونغ أوم، تُكتب الأصوات الأولى والأخيرة للمقطع بنفس شكل الحرف الساكن.

끽소리

kkikssori

صوت اعتراض خافت؛ تذمر

우리는 선생님 말씀을 들은 뒤 잘못을 깨닫고 끽소리 않고 벌을 받았다.

بعد أن سمعنا كلام المعلم، أدركنا خطأنا وتلقينا العقاب دون أن ننبس ببنت شفة.

김 대리는 부장님 앞에서 혼날 때에는 끽소리도 못 하고 있다가 다른 사람들을 만나면 하소연을 늘어놓는다.

لا يستطيع المساعد كيم أن ينبس ببنت شفة عندما يُوبَّخ أمام مدير القسم، لكنه يسهب في الشكوى عندما يلتقي بالآخرين.

어제 너희 팀 분위기가 안 좋던데 무슨 일 있었어?

بدا جو فريقكم سيئًا بالأمس، ماذا حدث؟

난소

nanso

المبيض

어머니는 한때 난소에 혹이 생겨서 치료를 받느라 고생하셨다.

عانت أمي في وقت من الأوقات من علاج كيس نشأ في مبيضها.

난소나 자궁 질환은 가족력이 있는 경우 발병 확률이 높으므로 정기적으로 검진을 받아야 한다.

إذا كان هناك تاريخ عائلي لأمراض المبيض أو الرحم، فإن احتمال الإصابة بها يكون مرتفعًا، لذا يجب إجراء فحوصات دورية.

사춘기가 지나면 여성의 신체가 남성과 달라지는 것은 무엇 때문인가요?

ما سبب اختلاف جسم المرأة عن الرجل بعد مرحلة البلوغ؟

냉소

naengso

ابتسامة ساخرة؛ ضحكة استهزاء

내가 노래를 끝냈을 때 청중들은 냉소를 지을 것이라는 내 예상과는 달리 기립 박수를 보내 주었다.

خلافًا لتوقعي بأن الجمهور سيسخر عندما أنهي الغناء، فوجئت بأنهم منحوني تصفيقًا حارًا وهم واقفون.

잘못을 인정하지 않고 뻔히 보이는 거짓말로 일관한 그 정치인은 온 국민의 냉소의 대상이 되었다.

أصبح ذلك السياسي، الذي رفض الاعتراف بخطئه واستمر في أكاذيب واضحة، هدفًا لسخرية الشعب بأكمله.

너는 웃을 때 표정만 보면 냉소를 짓는 것 같아.

عندما أنظر إلى تعبير وجهك وأنت تبتسم، يبدو الأمر وكأنك تبتسم بسخرية.

냉소적

naengsojeok

ساخر؛ تهكّمي

그 작가의 책은 세상에 대해 냉소적이고 비판적인 생각을 담고 있다.

يحتوي كتاب ذلك الكاتب على أفكار ساخرة وناقدة تجاه العالم.

사춘기 청소년들은 어른들에 대해서 냉소적으로 생각하는 경향이 있다.

يميل المراهقون في سن البلوغ إلى التفكير بسخرية تجاه الكبار.

요즘 동생이 사춘기라서 부모님께 늘 냉소적인 말투로 말을 해.

أخي الصغير يمر الآن بمرحلة المراهقة، لذا يتحدث دائمًا إلى والديّ بنبرة ساخرة.

냉소주의

naengsojuui

السخرية؛ التهكمية

정치적 냉소주의가 퍼져 있는 나라일수록 투표율이 낮게 나타난다.

كلما انتشرت اللامبالاة السياسية الساخرة في بلد ما، انخفضت نسبة الإقبال على التصويت.

우리 회사에는 냉소주의가 만연해서 무엇이든 비판하는 사람이 많다.

ينتشر التهكم في شركتنا، لذا هناك كثير من الأشخاص الذين ينتقدون كل شيء.

정치적 냉소주의.

اللامبالاة السياسية الساخرة.

다소곳이

dasogosi

بتواضع؛ بأدب وهدوء

졸업 앨범 속의 그녀는 두 손을 다소곳이 모으고 단아하게 앉아 있었다.

في ألبوم التخرج، كانت جالسة بأناقة وهي تضمّ يديها بتواضع ووقار.

며느리가 처음으로 시부모님을 뵙고 다소곳이 고개를 숙여 인사를 드렸다.

عندما قابلت الكنّة والدَي زوجها لأول مرة، انحنت برأسها بتواضع لتحييهما.

다소곳이 듣다.

يستمع بهدوء وتواضع.

단소

danso

danso (ناي خيزران كوري تقليدي عمودي)

단소의 소리는 맑고 아름답지만 그 소리를 내기는 어렵다.

صوت آلة الدانسو (ناي كوري تقليدي قصير) صافٍ وجميل، لكن من الصعب إصدار ذلك الصوت.

가만히 앉아 단소 연주를 듣고 있자니 마음이 편안해지는 것 같았다.

وأنا جالس بهدوء أستمع إلى عزف الدانسو، شعرت وكأن قلبي يرتاح.

너 단소 연주 방법은 다 익혔어?

هل أتقنت تمامًا طريقة عزف الدانسو؟

담소

damso

دردشة لطيفة؛ حديث ودي

저 멀리서 담소를 나누며 걸어오는 연인의 모습이 행복해 보인다.

يبدو العاشقان القادمان من بعيد وهما يتبادلان أطراف الحديث سعيدين.

공원에 가니 사람들이 잔디밭에 앉아 여기저기서 담소를 하고 있었다.

عندما ذهبت إلى الحديقة، كان الناس يجلسون على العشب هنا وهناك يتبادلون أطراف الحديث.

나 요즘 너무 스트레스 받아.

أشعر بتوتر شديد هذه الأيام.

닿소리

dassori

الحرف الساكن

한글의 닿소리.

الحروف الساكنة في الهانغول.

닿소리와 홀소리.

الحروف الساكنة والحروف الصوتية.

닿소리 음소.

الفونيم الساكن.

대소

daeso

الكبير والصغير (من حيث الحجم)

왕의 호령에 모든 대소 관리들은 고개를 숙였다.

عند أمر الملك، انحنى جميع المسؤولين كبارًا وصغارًا.

자동차 한 대에 들어가는 대소의 부품들이 만 개가 넘는다.

تتجاوز القطع الكبيرة والصغيرة التي تدخل في صنع سيارة واحدة عشرة آلاف قطعة.

우리 마을에서 중요한 일이 생기면 대소를 막론하고 할아버지께 의논을 한다.

عندما يحدث أمر مهم في قريتنا، كبيرًا كان أم صغيرًا، نستشير جدي.

대소변

daesobyeon

البراز والبول

민준이의 동생은 이제 대소변을 가리기 시작해 기저귀를 채우지 않는다.

بدأ شقيق مين جون الصغير الآن بالتحكم في حاجته (التبول والتبرز)، فلم يعد يرتدي الحفاضات.

할아버지는 병세가 악화돼 거동조차 할 수 없어 간병인이 대소변을 받아 내고 있는 형편이다.

تدهورت حالة الجد الصحية لدرجة أنه لم يعد قادرًا على الحركة، فأصبح مقدّم الرعاية يتولى مساعدته في قضاء حاجته.

대소변이 마렵다.

يشعر برغبة في التبول أو التبرز.

대소사

daesosa

الأمور الكبيرة والصغيرة؛ مختلف المناسبات

형제가 많은 유민이의 집안에는 대소사가 끊이지 않는다.

لا تنقطع المناسبات الكبيرة والصغيرة في عائلة يومين التي تضم إخوة كثيرين.

이십 가구도 채 살지 않는 섬마을에서는 마을의 대소사에 사람들 모두가 참여하며 가족같이 지내고 있다.

في قرية الجزيرة التي لا يسكنها سوى أقل من عشرين أسرة، يشارك الجميع في مناسبات القرية الكبيرة والصغيرة ويعيشون كعائلة واحدة.

집안 대소사.

مناسبات العائلة الكبيرة والصغيرة.

대피소

daepiso

ملجأ

우리 가족은 집이 물에 잠긴 다른 사람들과 함께 대피소인 학교로 갔다.

ذهبت عائلتي إلى المدرسة، التي كانت تُستخدم كملجأ، مع أشخاص آخرين غرقت منازلهم.

우리는 이미 안전지대에 대피소를 마련해 두고 필요한 식량과 일용품 등을 준비해 두었다.

كنا قد جهّزنا ملجأً في منطقة آمنة مسبقًا، وخزّنّا الطعام اللازم والمستلزمات اليومية.

어제 오후부터 내린 비로 강물이 불어나 위험합니다. 주민 여러분들은 대피소로 대피하셔야 합니다.

بسبب الأمطار الهاطلة منذ عصر أمس، ارتفع منسوب مياه النهر وأصبح الوضع خطيرًا. يجب على جميع السكان الإخلاء إلى الملاجئ.

대하소설

daehasoseol

رواية ملحمية طويلة

나는 꾸준히 모아 왔던 자료를 바탕으로 다섯 권 분량의 대하소설을 썼다.

كتبت رواية ملحمية من خمسة مجلدات اعتمادًا على المواد التي كنت أجمعها باستمرار.

여러 권으로 이루어져 있는데도 역사적 인물을 다루고 있는 대하소설들이 인기를 끌고 있다.

تحظى الروايات الملحمية التي تتناول شخصيات تاريخية، رغم تكوّنها من مجلدات عديدة، بشعبية كبيرة.

너 이 작가의 대표작인 역사 소설 읽어 봤어?

هل قرأت الرواية التاريخية التي تُعد العمل الأبرز لهذا الكاتب؟

독소

doksso

السُّم؛ المادة السامة

간과 신장은 우리 몸의 독소를 제거하는 대표적인 기관이다.

الكبد والكلى هما العضوان الرئيسيان اللذان يزيلان السموم من جسمنا.

인체가 스스로 분해해 낼 수 없는 물질은 모두가 독소가 된다.

كل مادة لا يستطيع الجسم البشري تحليلها بنفسه تتحول إلى سمّ.

강력한 독소.

سم قوي الفعالية.

된소리

doensori

الصوت المفخَّم (الحرف الصوتي المشدَّد في الكورية)

‘꿈’, ‘땀’, ‘빵’, ‘쑥’, ‘쪽’의 첫소리는 모두 된소리이다.

الأصوات الأولى في ‘꿈’، ‘땀’، ‘빵’، ‘쑥’، ‘쪽’ كلها أصوات مشدّدة.

할머니는 고추의 ‘ㄱ’을 된소리로 내어 ‘꼬추’라고 발음하셨다.

نطقت الجدة الحرف ‘ㄱ’ في كلمة ‘고추’ بصوت مشدّد فقالت ‘꼬추’.

그는 된소리를 잘 발음하지 못해 항상 쌀을 ‘살’이라고 읽었다.

لم يكن ينطق الأصوات المشدّدة جيدًا، فكان دائمًا يقرأ كلمة ‘쌀’ على أنها ‘살’.

뒷소리

dwitssori

الغيبة؛ النميمة

동아리 회장은 임기 동안 뒷소리를 듣지 않으려 노력했다.

حاول رئيس النادي طوال فترة ولايته ألا يسمع كلامًا من وراء ظهره.

인사를 담당하는 김 과장이 일 처리가 공정하지 않다고 뒷소리가 많다.

هناك كلام كثير من وراء الكواليس يقول إن المدير كيم المسؤول عن شؤون الموظفين لا يتعامل بإنصاف.

다른 친구들이 저한테 불만이 많은 것 같아요.

يبدو أن لدى الأصدقاء الآخرين الكثير من الشكاوى تجاهي.

뒷소문

dwitssomun

إشاعة؛ ثرثرة

이번 입시에 부정이 있었다는 뒷소문이 퍼지고 있었다.

كانت تنتشر شائعة خفية مفادها حدوث غش في هذا الامتحان التنافسي.

유명 여배우가 영화에서 주연을 맡기 위해 뇌물을 건넸다는 뒷소문이 있다.

هناك شائعة خفية تقول إن ممثلة مشهورة قدّمت رشوة لتحصل على الدور الرئيسي في فيلم.

학생 회장 선거 결과가 조작됐다는 소문이 있더라.

سمعت شائعة بأن نتيجة انتخابات رئيس اتحاد الطلاب قد زُوِّرت.

과오

gwao

الخطأ

그는 지난날의 과오를 뉘우치며 눈물을 흘렸다.

ذرف الدموع نادمًا على أخطائه الماضية.

친구는 내 과오를 지적하면서 고치라고 충고해 주었다.

أشار صديقي إلى أخطائي ونصحني بتصحيحها.

중대한 과오.

خطأ جسيم.

꼬끼오

kkokkio

قوقوقو! (صياح الديك)

꼬끼오 소리에 민준은 잠에서 깨고 말았다.

استيقظ مين جون من نومه على صوت صياح الديك «كوكوريكو».

어디선가 꼬끼오 하는 닭의 울음소리가 들려왔다.

سُمع من مكان ما صوت صياح ديك «كوكوريكو».

닭이 꼬끼오 우는 것을 보니 새벽인 모양이에요.

يبدو أنه الفجر بما أن الديك يصيح.

낙오

nago

السقوط؛ التخلف عن الركب

병사들은 낙오로 헤메다 지친 얼굴로 돌아왔다.

عاد الجنود بوجوه منهكة بعد أن تاهوا متخلّفين عن الصف.

우리는 낙오가 된 사람 하나 없이 무사히 마라톤을 마쳤다.

أنهينا الماراثون بسلام دون أن يتخلّف أي شخص عن الركب.

나는 체력이 부족했지만 대열에서 낙오를 하지 않으려고 열심히 달렸다.

رغم أن لياقتي البدنية لم تكن كافية، ركضت بجهد حتى لا أتخلّف عن الصف.

대오

daeo

التنوير الكبير؛ الصحوة الروحية العميقة

큰스님은 이번 위기를 극복하면서 대오를 했다.

بلغ الراهب الأكبر تنويرًا عظيمًا وهو يتجاوز هذه الأزمة.

탐욕에 가득 찬 부유층들은 대오 각성해야 한다.

يجب على الأثرياء المليئين بالجشع أن يصحوا صحوة كبرى ويدركوا الحقيقة.

그는 지리산에서 무술을 닦던 중 어떤 중을 만나 대오 각성하여 도사가 되었다.

بينما كان يتدرّب على فنون القتال في جبل جيري سان، التقى براهب فبلغ تنويرًا عظيمًا وأصبح حكيمًا ذا معرفة روحية.

똥오줌

ttongojum

البراز والبول

아기 엄마가 아기의 똥오줌 기저귀를 갈아 주었다.

غيّرت أم الطفل حفاضه المتّسخ ببرازه وبوله.

아랫집 둘째 아들은 중풍으로 쓰러진 아버지의 똥오줌을 다 받아 내며 병간호를 했다

اعتنى الابن الثاني لجيران الطابق السفلي بوالده الذي أصيب بالشلل، متكفلًا بمساعدته في قضاء حاجته.

민준 엄마, 민준이가 이제 똥오줌을 가릴 수 있나요?

يا أم مين جون، هل يستطيع مين جون الآن التحكم في حاجته؟

봉오리

bongori

برعم

어제는 봉오리였던 장미가 오늘 보니 활짝 피었다.

الوردة التي كانت برعمًا بالأمس تفتّحت بالكامل اليوم.

추운 날씨에도 진달래에는 분홍색 봉오리가 움텄다.

رغم الطقس البارد، ظهرت براعم وردية اللون على شجيرة الأزاليا.

누나, 벚나무에 봉오리가 생겼어!

يا أختي، ظهرت براعم على شجرة الكرز!

삼삼오오

samsamoo

في مجموعات صغيرة متفرقة؛ ثلاثة ثلاثة وخمسة خمسة

놀이터에서는 아이들이 삼삼오오 무리를 지어 놀고 있었다.

في الملعب، كان الأطفال يلعبون في مجموعات صغيرة متفرقة.

점심시간이 되자 아이들은 삼삼오오 모여 도시락을 먹기 시작했다.

عندما حان وقت الغداء، تجمّع الأطفال في مجموعات صغيرة متفرقة وبدأوا بتناول وجباتهم.

추운 날씨에 사람들은 난로 앞에 삼삼오오 둘러앉아 도란도란 얘기를 나누었다.

في الطقس البارد، جلس الناس في مجموعات صغيرة حول الموقد يتبادلون الحديث الهادئ.

시나리오

sinario

السيناريو

승규는 소설을 영화 시나리오로 각색했다.

حوّل سيونغ غيو الرواية إلى سيناريو فيلم.

유민이의 꿈은 시나리오 작가가 되는 것이다.

حلم يومين هو أن تصبح كاتبة سيناريو.

영화 시나리오.

سيناريو فيلم.

시대착오

sidaechago

المفارقة الزمنية؛ كونه مجافيًا لعصره

요즘 세상에 남자가 여자보다 우월하다는 생각은 대단한 시대착오이다.

فكرة تفوّق الرجل على المرأة في عالم اليوم هي مفارقة زمنية كبيرة.

대다수의 평론가들은 이 영화가 시대착오의 주제를 담고 있다고 평했다.

قيّم معظم النقاد هذا الفيلم بأنه يحمل موضوعًا متجاوزًا لزمنه.

넌 무조건 공부를 잘해서 좋은 대학에 가거라. 그래야 성공할 수 있지.

يجب أن تجتهد في دراستك مهما كان الأمر وتدخل جامعة جيدة. عندها فقط يمكنك أن تنجح.

시대착오적

sidaechagojeok

متنافٍ مع العصر؛ عفا عليه الزمن

최근에 남아 선호 사상을 그렸던 드라마는 시대착오적인 작품이라는 비판을 받았다.

تعرّض مسلسل تلفزيوني عرض مؤخرًا فكرة تفضيل الأبناء الذكور لانتقادات باعتباره عملًا متجاوزًا لزمنه.

고등학생 딸애에게 한 달 용돈으로 만 원을 주자 딸아이는 시대착오적인 금액이라며 투덜거렸다.

عندما أعطيت ابنتي الطالبة في الثانوية 10,000 وون كمصروف شهري، تذمّرت قائلة إنه مبلغ عفا عليه الزمن.

여자가 시집을 오면 당연히 시댁 일이 우선이어야지.

عندما تتزوج المرأة وتنتقل إلى بيت زوجها، يجب بالطبع أن تكون شؤون بيت الزوجية لها الأولوية.

시행착오

sihaengchago

التجربة والخطأ

시행착오를 수없이 겪은 이 정책은 요즘 서서히 정착하고 있다.

هذه السياسة التي مرّت بمحاولات وأخطاء لا تُحصى بدأت تستقر تدريجيًا هذه الأيام.

우리 팀은 여러 차례의 시행착오를 거친 후에야 성능이 좋은 새로운 제품을 개발할 수 있었다.

لم يتمكن فريقنا من تطوير منتج جديد عالي الأداء إلا بعد المرور بعدة محاولات وأخطاء.

무엇을 그렇게 열심히 쓰세요?

ماذا تكتب بهذا الاجتهاد؟

오각형

ogakyeong

مخمس (شكل هندسي)

오각형의 내각의 크기는 삼각형과 사각형의 내각의 합과 같다.

مجموع الزوايا الداخلية للمخمّس يساوي مجموع الزوايا الداخلية للمثلث والمربع.

오각형 모양의 타일이 참 예쁘다.

البلاط على شكل مخمّس جميل جدًا.

오각형은 다섯 개의 변과 다섯 개의 꼭짓점으로 이루어진 도형이다.

المخمّس شكل يتكوّن من خمسة أضلاع وخمسة رؤوس.

오감

ogam

الحواس الخمس

오감이 민감한 그는 작은 소리까지도 다 들었다.

بفضل حواسه الخمس الحادة، كان يسمع حتى أخفّ الأصوات.

유치원은 아이들의 오감 발달을 위해 종이접기와 동요 부르기 수업을 열었다.

فتحت الروضة فصولًا لطيّ الورق وغناء الأناشيد لتنمية الحواس الخمس لدى الأطفال.

주말에 다녀온 수목원은 어땠어?

كيف كانت الحديقة النباتية التي زرتها في عطلة نهاية الأسبوع؟

오곡

ogok

الحبوب الخمسة

대보름날에 어머니는 오곡으로 밥을 지으셨다.

في يوم ديبورم (ليلة اكتمال القمر الأولى)، طهت أمي أرزًا بالحبوب الخمس.

건강을 생각하는 민준이는 항상 오곡이 들어간 밥을 먹는다.

مين جون المهتم بصحته يأكل دائمًا أرزًا يحتوي على الحبوب الخمسة.

오곡이 무르익다.

تنضج الحبوب الخمسة.

오골계

ogolgye

الدجاج الحريري (دجاج ذو عظم أسود)

어린아이들은 우리 안에 있는 오골계를 까마귀로 착각했다.

ظنّ الأطفال الصغار أن دجاجة الأوغولغيه (الدجاجة سوداء العظم) الموجودة في القن غراب.

어머니가 오골계로 끓이신 삼계탕 그릇에는 까만 닭이 들어 있었다.

كان في وعاء السامغيتانغ الذي أعدّته أمي بدجاج الأوغولغيه دجاجة سوداء اللون.

언니, 오골계가 일반 닭과 다른 점이 뭐야?

يا أختي، ما الفرق بين دجاج الأوغولغيه والدجاج العادي؟

오기

ogi

العناد؛ الإصرار العنيد

승규는 자신의 답이 맞다며 끝까지 오기를 부리며 우겼다.

أصرّ سيونغ غيو بعناد وتحدٍّ حتى النهاية على أن إجابته صحيحة.

친구보다 공부를 잘하고 싶다는 오기가 발동한 민준이는 밤을 새워 책을 읽었다.

تملّكه عناد الرغبة في التفوّق على صديقه في الدراسة، فسهر مين جون طوال الليل يقرأ الكتب.

오기가 나다.

ينتابه شعور بالعناد.

오냐

onya

نعم؛ حسنًا

할머니께서는 "오냐." 하며 방에서 나와 우리를 맞아 주셨다.

خرجت الجدة من الغرفة قائلة «نعم، نعم» واستقبلتنا.

할아버지, 저희들 왔어요.

جدي، لقد أتينا.

오냐, 우리 손주 녀석들 왔구나.

نعم، لقد أتى أحفادي.

오뉴월

onyuwol

شهرا مايو ويونيو (أوج الصيف)

농부들은 오뉴월에 비가 내리지 않자 가뭄이 들까 걱정했다.

قلق المزارعون من حدوث جفاف عندما لم تهطل الأمطار في شهري مايو ويونيو.

오뉴월 초여름인데도 무더워 사람들은 반소매 차림으로 다녔다.

رغم أنه كان أوائل الصيف في مايو ويونيو، كان الجو حارًا جدًا فارتدى الناس الأكمام القصيرة.

오뉴월 비.

مطر أيار-حزيران (مايو-يونيو).

오늘내일

oneullaeil

اليوم أو غدًا؛ في وقت قريب جدًا

나는 월세를 몇 달째 내지 못해 오늘내일로 집을 비워야 한다.

لم أدفع إيجار المنزل منذ عدة أشهر، لذا يجب أن أخلي المنزل في أي يوم قريب.

언제까지 일을 처리해 드리면 될까요?

إلى متى يجب أن أنجز العمل لك؟

나의 조카는 외국 기업에 취직하여 오늘내일 중으로 한국을 떠날 것이다.

حصل ابن أخي على وظيفة في شركة أجنبية وسيغادر كوريا في أي يوم قريب.

오대양

odaeyang

المحيطات الخمسة

오대양을 누비는 수많은 배들을 소유한 그는 선박왕으로 불렸다.

كان يُلقَّب بملك السفن لامتلاكه عددًا هائلًا من السفن التي تجوب المحيطات الخمسة.

정유 회사 직원들은 석유를 찾기 위해 오대양 각지의 해저를 조사했다.

فحص موظفو شركة النفط قاع البحار في مختلف أنحاء المحيطات الخمسة بحثًا عن النفط.

너는 대학을 졸업하기 전에 꼭 해 보고 싶은 일 있어?

هل هناك شيء تريد تجربته قبل التخرج من الجامعة؟

오더

odeo

الطلب (order)

성수기에 항공사에는 해외로 출국하는 비행기표 오더가 급증한다.

في موسم الذروة، تزداد طلبات شراء تذاكر الطيران للسفر إلى الخارج بشكل كبير لدى شركات الطيران.

사장님, 물품 오더 중에 잘못된 것이 있습니다.

سيدي الرئيس، هناك خطأ في أحد طلبات البضائع.

음식점은 점심시간에 오더 전화가 쇄도하여 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.

يغرق المطعم بمكالمات الطلبات في وقت الغداء لدرجة أنه لا يجد وقتًا للراحة.

오도

odo

التضليل

기나긴 독재의 세월이 역사의 오도를 낳았다.

أدّت سنوات الديكتاتورية الطويلة إلى تشويه التاريخ.

여론이 오도가 되지 않으려면 무엇보다 언론이 중요합니다.

لكي لا يُضلَّل الرأي العام، فإن وسائل الإعلام هي الأهم من كل شيء.

오도를 일으킨 추측성 기사가 여론의 비난을 받았다.

تعرّض مقال تكهّني أدى إلى تضليل الرأي العام لانتقادات شديدة.

오도독

ododok

صوت القرمشة

밥에 돌이 들어 있었는지 씹는 순간 오도독 소리가 났다.

يبدو أن هناك حصاة في الأرز، إذ صدر صوت قرمشة لحظة المضغ.

아몬드는 역시 오도독 깨 먹는 게 제맛이야.

اللوز حقًا ألذّ عندما يُقرمَش أثناء الأكل.

지수는 딱딱한 알사탕을 오도독 깨물어 먹는 버릇이 있다.

لدى جيسو عادة قرمشة الحلوى الصلبة بأسنانها.

오독

odok

سوء القراءة؛ قراءة خاطئة

아나운서들은 오독이 없도록 하기 위해 연습을 거듭했다.

تدرّب المذيعون مرارًا لتجنّب القراءة الخاطئة.

덤벙대는 성격의 유민이는 책을 읽을 때도 오독을 할 때가 많았다.

يومين ذات الشخصية المتسرّعة كانت كثيرًا ما تُخطئ في القراءة عند مطالعة الكتب.

발표는 잘하고 왔어?

هل سار العرض التقديمي بشكل جيد؟

오동

odong

شجرة الباولونيا

목수들은 가구 제작에 쓰일 오동을 가져왔다.

أحضر النجارون خشب الأودونغ (الباولونيا) لاستخدامه في صناعة الأثاث.

뒷산에는 키가 크고 잎이 둥근 오동이 자라고 있었다.

كانت أشجار الأودونغ الطويلة ذات الأوراق المستديرة تنمو في التلّة الخلفية.

이 거문고는 어떤 나무로 만들었어?

من أي خشب صُنعت آلة الجومونغو هذه؟

오동나무

odongnamu

شجرة الباولونيا

아버지는 단단한 오동나무로 나의 책상을 정성껏 짜 주셨다.

صنع والدي مكتبي بعناية من خشب الأودونغ المتين.

우와, 바이올린이 참 예쁘다. 좋아 보여.

واو، الكمان جميل جدًا. يبدو رائعًا.

우리 집 앞에 있는 오동나무의 커다란 잎이 시원한 여름 바람에 날리고 있다.

تتطاير الأوراق الكبيرة لشجرة الأودونغ أمام منزلنا مع نسيم الصيف المنعش.

오동통

odongtong

بامتلاء؛ بسمنة خفيفة

오동통 귀엽게 살이 오른 아기의 볼이 앙증맞고 사랑스럽다.

خدّا الطفل الممتلئان الناعمان لطيفان ومحببان جدًا.

오동통 불은 면이 참 먹음직스럽구나.

المعكرونة المنتفخة الممتلئة تبدو شهية جدًا.

얼큰한 국물에 오동통 굵게 빚어진 만두가 입맛을 자극한다.

الفطائر المحشوة (المندو) السميكة الممتلئة في الحساء الحار تحفّز الشهية.

오두막

odumak

كوخ؛ مأوى صغير

오래된 오두막 지붕이 세찬 비바람에 그만 힘없이 무너져 내렸다.

انهار سقف الكوخ القديم بلا حول ولا قوة أمام عاصفة الرياح والمطر الشديدة.

호숫가 옆 오두막 집 말이야. 작지만 소박하고 평온해 보여.

أعني الكوخ المجاور للبحيرة. صغير لكنه يبدو بسيطًا وهادئًا.

깊은 산속에 지어진 오두막 한 채에서 홀로 외로이 한 노인이 살고 있다.

يعيش رجل عجوز وحيدًا في كوخ بُني في أعماق الجبال.

오두막집

odumakjjip

كوخ؛ مأوى صغير

귀농한 승규는 혼자서 산골짜기에 조그만 오두막집을 짓고 살았다.

بنى سيونغ غيو، الذي عاد للعمل بالزراعة، كوخًا صغيرًا بمفرده في وادٍ جبلي وعاش فيه.

방이 좁은데 지내기 불편하지 않겠어?

أليس من غير المريح العيش فيه بما أن الغرفة ضيقة؟

오두방정

odubangjeong

الطيش؛ التسرع الصاخب

먹을 것을 본 민준이는 다섯 살 아이처럼 오두방정을 떨었다.

عندما رأى مين جون الطعام، تصرّف بحماس طائش مثل طفل في الخامسة من عمره.

이번 겨울 방학 때 해외여행 간다! 신난다, 야호!

سأسافر إلى الخارج في عطلة هذا الشتاء! يا للحماس، يا هلا!

오들오들

odeurodeul

برعدة؛ بارتجاف مستمر

나 감기 들어서 자꾸 몸이 오들오들 떨려.

أصبت بالزكام وجسدي يرتجف باستمرار.

추운 날씨에 소녀가 몸을 오들오들 떨면서 서 있었다.

وقفت الفتاة في الطقس البارد وهي ترتجف.

오디

odi

التوت (ثمرة شجرة التوت)

과수원에서 오디 열매를 직접 따면서 먹고 나니 손이 빨갛게 물들었다.

بعد أن قطفتُ ثمار التوت وأكلتها مباشرة في البستان، تلوّنت يداي بالأحمر.

이 산딸기처럼 생긴 열매가 뭐예요?

ما هذه الفاكهة التي تشبه التوت البري؟

오디를 말려 만든 차는 맛이 달고 영양가가 높아 어린아이들이 특히 좋아한다.

الشاي المصنوع من التوت المجفف حلو المذاق وغني بالعناصر الغذائية، لذا يحبه الأطفال بشكل خاص.

오디션

odisyeon

الاختبار الأدائي (أوديشن)

배우 지망생인 유민이는 뮤지컬 배우를 뽑는 공개 오디션에 나갔다.

شاركت يومين، الطامحة لتصبح ممثلة، في تجربة أداء علنية لاختيار ممثلي مسرحية موسيقية.

음악 선생님은 오디션에 통과한 학생들을 모아 합창단을 만들었다.

جمع معلم الموسيقى الطلاب الذين اجتازوا تجربة الأداء وشكّل منهم جوقة غنائية.

오디션을 받다.

يخضع لتجربة أداء.

오디오

odio

الصوت؛ جهاز الصوت (أوديو)

선명하고 깨끗한 오디오가 강당에 울려 퍼졌다.

تردد صدى صوت نقي وواضح في القاعة.

오디오 좀 줄여. 너무 시끄러워서 머리가 다 아프다.

اخفض الصوت قليلًا. إنه صاخب جدًا لدرجة أن رأسي بدأ يؤلمني.

우리 집 전축은 10년도 더 되어 오디오에 잡음이 섞여 나온다.

جهاز الاستريو عندنا عمره أكثر من عشر سنوات، لذا يخرج الصوت ممزوجًا بالتشويش.

오뚝

ottuk

مرتفعًا وبارزًا

나의 아내는 오뚝 솟은 콧날이 가장 아름답고 매력적이다.

أجمل وأكثر ما يسحرني في زوجتي هو أنفها المرتفع البارز.

당신은 동그란 눈에 오뚝 선 코가 참 예뻐.

عيناك المستديرتان وأنفك البارز جميلان جدًا.

낮은 건물들 사이에 새로 지어진 아파트만이 오뚝 서 있어 눈에 확 띈다.

وسط المباني المنخفضة، تبرز الشقة السكنية المُشيَّدة حديثًا شامخة وتلفت الأنظار بوضوح.

오뚝이

ottugi

الدمية المتأرجحة التي لا تسقط

아기는 넘어뜨려도 자꾸 일어나는 오뚝이를 신기한 듯 쳐다보았다.

نظر الطفل بدهشة إلى الدمية التي تعود للوقوف دائمًا كلما أُسقطت.

민준이는 여러 번 실패해도 계속 일어나서 도전하는 오뚝이같은 성격을 지녔다.

يتمتع مين جون بشخصية صامدة كالدمية التي لا تسقط، فهو يواصل النهوض والمحاولة رغم الفشل المتكرر.

지수는 왜 별명이 오뚝이야?

لماذا لقب جيسو هو «الدمية التي لا تسقط»؟

오락물

orangmul

أدوات الترفيه؛ وسائل التسلية

소풍을 재미있게 보내기 위해 아이들은 직접 오락물을 만들어서 놀이를 했다.

لجعل الرحلة ممتعة، صنع الأطفال ألعابًا ترفيهية بأنفسهم ولعبوا بها.

여보, 유민이 생일 선물로 이 장난감 어때요?

يا عزيزي، ما رأيك في هذه اللعبة كهدية عيد ميلاد ليومين؟

최근에는 인형이나 로봇뿐만 아니라 다양한 오락물이 시중에서판매되고 있다.

في الآونة الأخيرة، تُباع في الأسواق منتجات ترفيهية متنوعة إلى جانب الدمى والروبوتات.

오락성

oraksseong

الطابع الترفيهي؛ التسلية

어린아이들은 오락성이 없는 뉴스를 지루해했다.

شعر الأطفال الصغار بالملل من الأخبار التي تفتقر إلى عنصر التسلية.

김 감독님, 이 영화의 감상 포인트를 말씀해 주세요.

أيها المخرج كيم، أخبرنا من فضلك بأبرز النقاط التي يجب الانتباه إليها في هذا الفيلم.

넘치는 오락성 속에 숨어 있는 잔잔한 감동을 느껴 보세요.

جرّب أن تشعر بالتأثر الهادئ المختبئ وسط فيض من المتعة الترفيهية.

오랑우탄

orangutan

إنسان الغاب (الأورانجوتان)

오랑우탄은 세계적으로 멸종 위기에 처해서 보호해야 하는 동물이다.

إنسان الغاب (الأورانغوتان) حيوان مهدد بالانقراض عالميًا ويجب حمايته.

아빠, 오랑우탄이에요! 정말 신기해요.

بابا، إنه إنسان الغاب (أورانغوتان)! إنه مدهش حقًا.

지수는 고릴라, 침팬지, 오랑우탄과 같은 원숭이과 동물을 좋아한다.

تحب جيسو حيوانات فصيلة القردة مثل الغوريلا والشمبانزي وإنسان الغاب.

오래달리기

oraedalligi

الجري لمسافات طويلة

지구력이 좋은 학생들은 오래달리기 성적이 좋았다.

حقق الطلاب ذوو القدرة على التحمل نتائج جيدة في الجري لمسافات طويلة.

오래달리기를 마친 학생들은 숨이 차서 운동장 바닥에 주저앉았다.

بعد انتهاء الطلاب من الجري الطويل، جلسوا على أرض الملعب لاهثين.

오래달리기 경기.

سباق الجري لمسافات طويلة.

간조

ganjo

الجزر؛ انحسار الماء

간조 시간이 지나 바닷물이 점점 불고 있었다.

بعد انتهاء وقت الجزر، كانت مياه البحر ترتفع تدريجيًا.

간조가 되자 사람들은 조개를 캐러 갯벌로 향했다.

عندما حلّ الجزر، توجّه الناس إلى الأراضي الطينية لجمع المحار.

한국의 서해안은 만조와 간조 때 바닷물의 높이 차이가 크다.

على الساحل الغربي لكوريا، يكون الفرق في منسوب مياه البحر بين المد والجزر كبيرًا.

개조

gaejo

إعادة التهيئة؛ التجديد

우리 집은 개조를 통해 거실을 더 넓혔다.

وسّعنا غرفة المعيشة في منزلنا من خلال التجديد.

주차장 개조 사업으로 주민들은 주차장을 더 편하게 이용할 수 있게 되었다.

بفضل مشروع تجديد موقف السيارات، أصبح بإمكان السكان استخدام الموقف بشكل أكثر راحة.

개탄조

gaetanjo

نبرة التحسر؛ نغمة الأسى

소비자들은 요즘 물가가 너무 올라서 살기가 어렵다며 개탄조로 이야기를 나누었다.

تبادل المستهلكون الحديث بنبرة أسف قائلين إن الأسعار ارتفعت كثيرًا هذه الأيام مما يجعل الحياة صعبة.

할아버지께서는 지지하는 정당이 선거에서 패하자 한참을 개탄조로 연설을 하셨다.

عندما خسر الحزب الذي يدعمه جدي في الانتخابات، ألقى خطابًا طويلًا بنبرة تحسّر وأسف.

이웃끼리도 서로 믿지 못하고 세상 꼴이 이게 대체 뭔가!

حتى الجيران لم يعودوا يثقون ببعضهم، فما الذي آل إليه حال هذا العالم!

건조제

geonjoje

مادة مجففة

김 봉지 안에는 습기가 차지 않도록 건조제가 들어 있었다.

كان داخل كيس أعشاب البحر المجففة مادة مجفّفة لمنع تسرّب الرطوبة.

이 물질은 수분을 흡수하는 성질이 강해 건조제로도 쓰인다.

تتميّز هذه المادة بقدرة قوية على امتصاص الرطوبة، لذا تُستخدم أيضًا كمادة مجفّفة.

습기를 먹어서 그런지 가죽에 곰팡이가 피었네.

يبدو أن الجلد امتص الرطوبة فنما عليه العفن.

격조

gyeokjjo

الرفعة؛ الطابع الرفيع

전시된 옛 도자기는 조각 공예의 높은 격조를 보여 주고 있다.

تُظهر الفخاريات القديمة المعروضة رقيًا رفيعًا في حرفة النحت.

김 작가의 작품은 예전에 비해 격조가 떨어진다는 혹평을 받았다.

تعرّضت أعمال الكاتب كيم لانتقادات لاذعة بأن مستواها الرفيع تراجع مقارنة بالسابق.

그림의 표현이 참 섬세하고 뛰어난 것 같아요.

يبدو أن تعبير اللوحة دقيق ورائع جدًا.

경조

gyeongjo

التعزية

부친상을 당한 과장님의 장례식장에 직원들은 경조 화환을 보냈다.

أرسل الموظفون أكاليل زهور للتعزية إلى صالة عزاء المدير الذي فقد والده.

유민이는 돌아가신 할머니의 장례식장을 지키고 있는 친구에게 경조 봉투를 건넸다.

سلّمت يومين مظروف تعزية لصديقتها التي كانت تحرس صالة عزاء جدتها المتوفاة.

경조 문구.

عبارة تهنئة أو تعزية.

고런조런

goreonjoreon

هذا وذاك؛ أمور متنوعة

민준이는 고런조런 변명만 늘어놓았다.

لم يفعل مين جون سوى سرد أعذار متنوعة من هذا وذاك.

승규의 행실을 보면 고런조런 소문이 날 만도 하다.

بالنظر إلى تصرفات سيونغ غيو، من الطبيعي أن تنتشر شائعات متنوعة من هذا القبيل.

고런조런 이유로 한두 번 빠지다 보면 계속 빠지게 된다.

إذا تغيّبت مرة أو مرتين لأسباب متنوعة من هذا القبيل، فسينتهي بك الأمر إلى التغيّب باستمرار.

고만조만

gomanjoman

لا بأس ولا هو جيد؛ متوسط الحال

회사 임원들은 지원자들의 실력이 고만조만 비슷해 누구를 뽑을지 고민했다.

تحيّر مديرو الشركة في اختيار من يوظفون لأن قدرات المتقدمين كانت متقاربة إلى حد كبير.

만화 영화가 상영되는 극장 안에는 고만조만 또래의 어린아이들이 옹기종기 모여 앉아 있었다.

داخل الصالة التي كان يُعرض فيها الفيلم الكرتوني، جلس أطفال صغار متقاربون في العمر متجمعين معًا.

새로 들어간 회사에서 월급은 많이 받고 있어?

هل تتقاضى راتبًا جيدًا في الشركة الجديدة التي التحقت بها؟

고시조

gosijo

gosijo؛ قصيدة كورية تقليدية قديمة

고시조는 역사 연구의 자료로 이용되기도 한다.

تُستخدم قصائد السيجو القديمة أحيانًا كمواد للبحث التاريخي.

고려 말기에 지어진 고시조는 제목이 없는 것이 대부분이다.

معظم قصائد السيجو القديمة التي كُتبت في أواخر عهد مملكة غوريو لا تحمل عنوانًا.

고시조와 현대 시조는 어떻게 나눠요?

كيف يُفرَّق بين السيجو القديم والسيجو الحديث؟

곡조

gokjjo

اللحن؛ النغمة الموسيقية

지금 흐르는 노래의 이 느린 곡조가 마음을 편안하게 해 주는 것 같다.

يبدو أن هذا اللحن البطيء للأغنية التي تُعزف الآن يريح القلب.

아름다운 꽃을 보니 문득 좋은 곡조가 떠올라 흥얼거리며 종이에 옮겨 적었다.

عند رؤية الزهرة الجميلة، خطر ببالي فجأة لحن جميل فدندنته وكتبته على الورق.

익숙한 곡조를 들으니 옛날 생각이 나.

سماع اللحن المألوف يذكّرني بأيام الماضي.

골조

goljo

الهيكل الإنشائي

지상 100층 높이의 쌍둥이 빌딩이 골조를 완전히 갖추었다.

اكتمل الهيكل الإنشائي للبرجين التوأمين المرتفعين 100 طابق فوق الأرض بالكامل.

오피스텔의 골조 공사가 끝나고 건물의 외벽 공사가 시작되었다.

بعد انتهاء أعمال الهيكل الإنشائي للمبنى السكني المكتبي، بدأت أعمال الجدران الخارجية.

시멘트 골조.

هيكل إسمنتي.

공조

gongjo

التعاون؛ المساعدة المتبادلة

각국 대표들은 세계 평화를 위한 공조 원칙을 세우고 서로 협력하기로 했다.

وضع ممثلو الدول مبادئ للتعاون من أجل السلام العالمي واتفقوا على التعاون فيما بينهم.

미국으로 달아난 범죄자를 잡기 위해 한국이 미국 정부에게 수사 공조를 요청하였다.

طلبت كوريا من الحكومة الأمريكية التعاون في التحقيق للقبض على المجرم الذي هرب إلى الولايات المتحدة.

환경 보호를 위해서는 지역 주민들의 공조가 절실히 필요합니다.

تعاون سكان المنطقة ضروري وملحّ لحماية البيئة.

관조

gwanjo

التأمل؛ التفكر

이 책에는 선인들의 자연과 삶에 대한 관조가 담겨 있다.

يحتوي هذا الكتاب على تأمّلات السلف في الطبيعة والحياة.

나는 명상을 통해 지난 삶에 대한 관조와 성찰의 시간을 가졌다.

من خلال التأمل، أتيحت لي لحظات للتفكّر والتأمل في حياتي الماضية.

우리 뭐라도 해서 빨리 이 문제를 해결합시다.

لنفعل أي شيء لحل هذه المشكلة بسرعة.

관조적

gwanjojeok

تأملي

이 영화는 한 여인의 삶을 과장이나 꾸밈없이 관조적인 시선으로 그려 냈다.

صوّر هذا الفيلم حياة امرأة بنظرة تأملية دون مبالغة أو زخرفة.

작가는 비극적 사건을 다루면서도 관조적이고 담담한 필체를 사용하고 있다.

يستخدم الكاتب أسلوبًا تأمليًا وهادئًا رغم تناوله لحدث مأساوي.

등산을 그렇게 좋아하시는 이유가 뭐예요?

ما سبب حبك الشديد لتسلّق الجبال؟

교조

gyojo

العقيدة الجامدة؛ المبدأ الديني

그의 태도는 교조에 가까울 정도로 꽉 막혀서 합의점을 찾기 어렵다.

موقفه متصلّب لدرجة أنه يقارب العقائدية الجامدة، مما يجعل إيجاد أرضية مشتركة أمرًا صعبًا.

교조에 빠진 최 박사는 자신이 믿는 이론이 허점 투성이라는 것을 거부했다.

رفض الدكتور تشوي، الغارق في العقائدية الجامدة، الاعتراف بأن النظرية التي يؤمن بها مليئة بالثغرات.

우리 시부모님은 저를 볼 때마다 아들을 낳으라고 성화를 하세요.

يلحّ عليّ والدا زوجي في كل مرة يرونني فيها لأنجب ابنًا.

교조적

gyojojeok

عقائدي؛ جامد

박 교수는 교조적인 성향 때문에 자신의 이론에 대한 비판을 거부했다.

رفض الأستاذ بارك انتقاد نظريته بسبب نزعته العقائدية الجامدة.

다양한 책을 두루 읽지 않고 한 책의 내용만을 교조적으로 맹신한다면 잘못된 판단을 할 수 있다.

إذا آمنت بشكل عقائدي أعمى بمحتوى كتاب واحد فقط دون قراءة كتب متنوعة، فقد تتخذ أحكامًا خاطئة.

최 선생은 한 번 가진 신념은 절대 바꾸지 않습니다.

المعلم تشوي لا يغيّر أبدًا قناعة تبنّاها مرة.

교조주의

gyojojuui

العقائدية الجامدة (الدوغمائية)

교조주의에 물든 교인들은 전도를 목적으로 불법 출국을 강행했다.

أقدم أتباع الكنيسة المتشبعون بالعقائدية الجامدة على مغادرة البلاد بشكل غير قانوني بهدف التبشير.

우리 대학에서는 학문적 교조주의를 염려해 다양한 출신의 교수들을 임명하고 있다.

تعيّن جامعتنا أساتذة من خلفيات متنوعة قلقًا من العقائدية الأكاديمية الجامدة.

그들은 맹목적으로 정치적 교조주의에 빠져 자신이 속한 당파가 무조건 옳다고 주장했다.

انغمسوا بعمى في العقائدية السياسية الجامدة، مدّعين أن الحزب الذي ينتمون إليه على حق دائمًا دون قيد أو شرط.

구관조

gugwanjo

طائر الميناء (ببغاء الميناء)

구관조의 또렷한 발음은 마치 사람의 말소리로 착각할 정도였다.

كان نطق طائر الميناه واضحًا لدرجة أنه كاد يُظن صوت إنسان.

구관조는 조련사의 어깨 위에 앉아서 "안녕하세요!"라는 소리를 냈다.

جلس طائر الميناه على كتف المدرّب ونطق قائلاً: «مرحبًا!»

아저씨, 구관조와 대화도 할 수 있을까요?

يا سيدي، هل يمكنني التحدث مع طائر الميناه؟

구명조끼

gumyeongjokki

سترة النجاة

우리는 구명조끼를 입은 채 수상 스키를 즐겼다.

استمتعنا بالتزلج على الماء ونحن نرتدي سترات النجاة.

배가 심하게 흔들리자 모든 승객들에게 구명조끼가 지급되었다.

عندما اهتزت السفينة بشدة، وُزِّعت سترات النجاة على جميع الركاب.

너 수영 잘해?

هل تجيد السباحة؟

구조적

gujojeok

هيكلي؛ بنيوي

이 문제는 여러 측면이 구조적으로 얽혀 있어 쉽게 풀리기가 어려울 것이다.

هذه المشكلة متشابكة هيكليًا من جوانب متعددة، لذا سيصعب حلها بسهولة.

학자들은 성차별 문제는 사회가 구조적으로 변화되어야 해결될 수 있다고 본다.

يرى الباحثون أن مشكلة التمييز بين الجنسين لا يمكن حلها إلا بتغيير المجتمع هيكليًا.

청소년 범죄는 특히 구조적인 원인을 가지고 있다고 생각해.

أعتقد أن جرائم الأحداث لها أسباب هيكلية بشكل خاص.

구조주의

gujojuui

البنيوية

구조주의 사고방식.

طريقة تفكير بنيوية.

구조주의 사상.

فكر بنيوي.

구조주의 이론.

نظرية بنيوية.

구조화

gujohwa

الهيكلة؛ إضفاء البنية

우리 회사는 업무의 효율성을 높이기 위해 체계적으로 구조화를 하였다.

هيكلت شركتنا أعمالها بشكل منهجي لرفع الكفاءة.

학업 성취도를 높이기 위해서는 학생의 학습 동기와 목적을 고려한 교육 과정의 구조화가 필요하다.

لرفع مستوى التحصيل الدراسي، من الضروري هيكلة المنهج الدراسي بما يراعي دافع الطالب وهدفه من التعلّم.

내부 구조화.

هيكلة داخلية.

근조

geunjo

التعزية الصادقة

돌아가신 할아버지의 장례식장에는 근조 화환들이 많이 있었다.

كان هناك عدد كبير من أكاليل زهور التعزية في صالة عزاء جدي الراحل.

장례식장의 부의금 봉투에는 한문으로 '근조'라는 말이 쓰여 있었다.

كُتبت على مظروف تبرعات العزاء في صالة العزاء كلمة «تعازٍ» بأحرف صينية.

대통령의 서거 소식에 많은 국민들이 근조 리본을 가슴에 달았다.

لدى سماع نبأ وفاة الرئيس، ارتدى كثير من المواطنين شريط تعزية على صدورهم.

금과옥조

geumgwaokjjo

القاعدة الذهبية

나를 낮추고 상대방을 높이라는 말은 대인 관계의 금과옥조이다.

القول بأن على المرء أن يتواضع ويُعلي شأن الآخر هو قاعدة ذهبية في العلاقات الإنسانية.

아버지는 가족을 우선시해야 한다는 생각을 항상 금과옥조로 삼고 사셨다.

عاش والدي دائمًا متمسكًا كقاعدة ذهبية بفكرة أن الأسرة يجب أن تأتي أولًا.

금과옥조의 말.

كلام كالقاعدة الذهبية.

급조

geupjjo

الارتجال؛ الصنع على عجل

새로 지은 건물이 급조로 인한 부실 공사 논란에 휩싸였다.

تورّط المبنى المُشيَّد حديثًا في جدل حول سوء البناء الناتج عن الإنشاء المتسرّع.

범인들은 위조 서류 급조 과정에서 실수를 해서 결국 사기 행각이 들통났다.

ارتكب الجناة خطأ أثناء تزوير المستندات على عجل، مما أدى في النهاية إلى افتضاح عملية الاحتيال.

내용 급조.

محتوى مُعدّ على عجل.

기조

gijo

التوجه الأساسي؛ النهج العام

남북 회담의 성사로 평화 통일의 기조가 마련되었다.

بنجاح المحادثات بين الكوريتين، تم وضع الأساس العام للتوحيد السلمي.

최 작가의 초기 작품은 인간성 회복을 기조로 삼고 있다.

تتخذ الأعمال المبكرة للكاتب تشوي استعادة الإنسانية محورًا أساسيًا لها.

많은 학자들은 사회적 약자를 감싸안는 새로운 정책 기조가 확립되기를 바랐다.

تمنى كثير من الباحثين أن يُرسَى توجّه سياسي جديد يحتضن الفئات الضعيفة اجتماعيًا.

기조연설

gijoyeonseol

الخطاب الرئيسي (خطاب افتتاحي)

나는 다음 달에 있을 국제 학술 대회에서 기조연설을 해 달라는 부탁을 받았다.

طُلب مني إلقاء الكلمة الرئيسية في المؤتمر الأكاديمي الدولي المقرر عقده الشهر المقبل.

지구 온난화 연구 분야의 유명 학자가 기조연설을 통해 이번 학회의 주제를 밝혔다.

كشف باحث مرموق في مجال دراسات الاحتباس الحراري عن موضوع هذا المؤتمر من خلال الكلمة الرئيسية.

기조연설을 듣다.

يستمع إلى الكلمة الرئيسية.

길조

giljo

فأل حسن؛ بشرى خير

민준이는 하얗게 눈이 내린 아침 하얀 새를 보고 앞으로 일이 잘될 것이라는 길조라고 생각했다.

في صباح تساقط فيه الثلج الأبيض، رأى مين جون طائرًا أبيض واعتبره فأل خير بأن الأمور ستسير على ما يرام.

옛날 사람들은 까치 울음소리를 길조로 여겼어요.

اعتبر الناس قديمًا صوت صياح طائر العقعق فألًا حسنًا.

이사하는 날 무지개가 떠서 길조라고 생각했어요.

ظهر قوس قزح يوم الانتقال، فاعتبرته فألًا حسنًا.

난조

nanjo

الاضطراب؛ الفوضى

김 사장이 새로 시작한 사업은 자금 부족으로 난조에 빠져 있다.

وقع المشروع الجديد الذي بدأه الرئيس كيم في حالة اضطراب بسبب نقص التمويل.

양국의 외교 회담은 서로의 입장 차이를 좁히지 못해 난조를 거듭하고 있다.

تستمر المحادثات الدبلوماسية بين البلدين في حالة من الاضطراب لعجزها عن تضييق الفجوة بين موقفيهما.

컨디션 난조.

اضطراب في الحالة البدنية.

날조

naljo

التلفيق؛ الاختلاق

정부와 학계가 짜고 거짓으로 고대 유물을 발견했다고 주장한 날조 사건에 모두가 황당해했다.

ذُهل الجميع من فضيحة التلفيق التي تواطأت فيها الحكومة والأوساط الأكاديمية على الادعاء زورًا باكتشاف آثار قديمة.

불법으로 주식을 매각하고 비자금을 챙겼다는 게 사실입니까?

هل صحيح أنك بعت الأسهم بشكل غير قانوني واستوليت على أموال سرية؟

그 기사는 모두 거짓입니다. 틀림없이 저를 음해하는 세력의 날조가 있었을 겁니다.

هذا المقال كله كذب. لا بد أن جهات تسعى للنيل مني قد لفّقته.

논조

nonjo

نبرة الحجة؛ توجه الطرح

그는 토론회에서 상대 후보를 무시하는 논조로 토론에 임해 비난을 받았다.

تعرّض لانتقادات لخوضه المناظرة بأسلوب يستخف بالمرشح المنافس.

나 어제 승규랑 토론을 하다가 승규의 말에 기분이 확 상했어.

بالأمس، أثناء نقاشي مع سيونغ غيو، جُرحت مشاعري بشدة من كلامه.

걔가 가끔 자신과 의견이 다른 사람을 무시하는 논조로 말하는 경향이 있기는 하지.

لديه بالفعل ميل أحيانًا للتحدث بأسلوب يستخف بمن يخالفه الرأي.

농담조

nongdamjo

بنبرة مازحة؛ على سبيل الدعابة

지수는 친구가 농담조로 하는 이야기에 웃음이 터졌다.

انفجرت جيسو ضاحكة من كلام صديقتها الذي قالته بنبرة مازحة.

나는 그동안 너무 쉬어서 피곤하다고 농담조로 말했다.

قلت مازحًا إنني متعب لأنني استرحت كثيرًا في الفترة الماضية.

농담조로 한 말인데 화내지 마.

قلت ذلك مازحًا، فلا تغضب.

단조

danjo

السلم الصغير (في الموسيقى)

단조의 음계는 장조에 비해 어둡고 슬픈 느낌을 준다.

يمنح السلّم الموسيقي الصغير (الطبقة الصغرى) شعورًا أكثر قتامة وحزنًا مقارنة بالسلّم الكبير.

단조도 경쾌한 리듬을 곁들이면 색다른 분위기의 음악이 될 수 있다.

حتى السلّم الصغير يمكن أن يتحول إلى موسيقى ذات أجواء مميزة إذا أُضيف إليه إيقاع مرح.

선생님께서는 곡을 쓰실 때 단조를 즐겨 쓰시는 것 같아요.

يبدو أن المعلم يفضل استخدام السلّم الصغير عند تأليف الألحان.

대조적

daejojeok

متباين؛ متناقض

선한 주인공과 대조적인 악당 캐릭터는 주인공을 더욱 착한 사람으로 비춰지게 한다.

شخصية الشرير المتناقضة مع البطل الطيب تجعل البطل يبدو أكثر طيبة.

영화에 대한 반응은 매우 대조적이어서 호평을 하는 사람도 많고 혹평을 하는 사람도 많았다.

كانت ردود الفعل على الفيلم متناقضة جدًا، فكان هناك كثيرون يمدحونه وكثيرون ينتقدونه بشدة.

난 양보다는 질이 중요해. 넌?

بالنسبة لي، الجودة أهم من الكمية. وأنت؟

동조

dongjo

الموافقة؛ التجاوب

발표자는 마치 청중의 동조를 구하듯 잠시 객석을 둘러보았다.

استعرض المتحدث الجمهور للحظة وكأنه يطلب موافقتهم.

내가 동조를 해 주자 친구는 신이 나서 열심히 자신의 계획을 말했다.

عندما أبديت موافقتي، تحمّس صديقي وتحدّث بحماس عن خطته.

오늘 팀장님 기분이 좋아 보이더라.

بدا رئيس الفريق في مزاج جيد اليوم.

동조자

dongjoja

المتعاطف؛ المؤيد

김 의원은 자신과 함께 새 당을 창당할 동조자를 찾고 있다.

يبحث النائب كيم عن مؤيدين لتأسيس حزب جديد معه.

박 선생님은 동조자들의 지지로 정치계에 입문하여 제도를 개선하기로 결심했다.

دخل المعلم بارك المعترك السياسي بدعم من مؤيديه وعزم على تحسين النظام.

저 똑똑한 사람을 우리의 동조자로 포섭하는 건 어때?

ما رأيك أن نستميل ذلك الشخص الذكي ليكون حليفًا لنا؟

동조적

dongjojeok

متعاطف

순종적인 아내는 남편의 판단과 행동에 동조적이고 협조적이었다.

كانت الزوجة المطيعة متوافقة ومتعاونة مع أحكام زوجها وتصرفاته.

한 기업의 가격 인상을 따라 다른 기업도 동조적으로 가격을 올려 소비자들의 피해가 막심하다.

بعد رفع إحدى الشركات لأسعارها، رفعت شركات أخرى أسعارها أيضًا بشكل متزامن، مما ألحق ضررًا بالغًا بالمستهلكين.

이번에 새로 개편된 교육 정책이 옳다고 생각해?

هل تعتقد أن سياسة التعليم المُعاد تنظيمها حديثًا هذه المرة صحيحة؟

뒷조사

dwitjjosa

تحقيق سري

그는 회사 동료가 자신의 뒷조사를 하고 있다는 사실을 우연히 알게 되었다.

اكتشف بالصدفة أن أحد زملائه في العمل يجري تحقيقًا سريًا عنه.

민준이는 마치 내 뒷조사를 한 것처럼 나에 대해 속속들이 알고 있었다.

كان مين جون يعرف كل شيء عني بتفصيل دقيق، وكأنه حقّق سرًا في أمري.

아무런 이유 없이 은밀하게 민간인의 뒷조사를 하는 것은 잘못된 일이다.

التحقيق السري في شؤون مدني دون أي سبب أمر خاطئ.

만조

manjo

المد العالي؛ ارتفاع الماء

만조가 되자 낮에 조개를 캤던 갯벌까지 물이 가득 들어찼다.

عندما حلّ المد، امتلأ بالمياه حتى الموضع الطيني الذي جُمع فيه المحار نهارًا.

밀물이 빠른 속도로 올라오기 시작하더니 순식간에 만조가 되었다.

بدأ المد يرتفع بسرعة، وسرعان ما وصل إلى ذروته في لحظة.

이 넓은 땅을 왜 공터로 두는 건가요?

لماذا تُركت هذه الأرض الواسعة فارغة؟

망조

mangjo

نذير الانهيار؛ علامة الزوال

나라의 망조.

نذير انهيار البلاد.

망조가 뚜렷하다.

علامات الانهيار واضحة.

망조가 보이다.

تظهر علامات الانهيار.

명령조

myeongnyeongjo

نبرة الأمر؛ أسلوب آمر

군대 고참들은 훈련병들의 군기를 잡기 위해 명령조로 말을 했다.

تحدّث الجنود القدامى بنبرة آمرة لفرض الانضباط على المتدربين.

사적인 자리에서까지 명령조로 이야기하는 김 과장 때문에 직원들은 김 과장과 함께 식사하기를 꺼린다.

يتردد الموظفون في تناول الطعام مع المدير كيم بسبب أسلوبه الآمر حتى في المناسبات الشخصية.

명령조로 들리다.

يبدو بنبرة آمرة.

모시조개

mosijogae

المحار قصير العنق

유민은 시장에서 사 온 모시조개를 넣고 된장국을 끓였다.

طهت يومين حساء doenjang مضيفةً إليه المحار الذي اشترته من السوق.

어부들은 개펄에서 모시조개 등 여러 가지 조개들을 캤다.

جمع الصيادون أنواعًا مختلفة من المحار من الأرض الطينية.

조개로 국을 끓이려고 하는데 어떻게 만들면 될까요?

أريد طهي حساء بالمحار، كيف يمكنني إعداده؟

모조

mojo

التقليد؛ النسخ المقلَّد

이 미술관에 전시된 그림 중 일부는 진품이 아니라 모조 그림이다.

بعض اللوحات المعروضة في هذا المتحف الفني ليست أصلية بل مقلّدة.

지수는 진짜로 알고 샀던 다이아몬드 반지가 모조인 것이 밝혀지자 화가 났다.

غضبت جيسو عندما تبيّن أن خاتم الألماس الذي اشترته ظنًا منها أنه حقيقي كان مقلّدًا.

그 가방은 비쌀 텐데, 얼마 주고 샀어?

تلك الحقيبة لا بد أنها باهظة الثمن، كم دفعت لشرائها؟

모조리

mojori

كليًا؛ تمامًا؛ بالكامل

민준의 집에 도둑이 들어서 집 안의 물건들이 모조리 없어졌다.

اقتحم لص منزل مين جون فاختفت كل الأغراض الموجودة بداخله تمامًا.

배가 많이 고픈 승규는 상 위에 차려진 음식을 모조리 먹어 치웠다.

كان سيونغ غيو جائعًا جدًا فالتهم كل الطعام الموضوع على المائدة بالكامل.

휴일이니 집에 있는 친구들에게 모조리 전화해서 노래방에 놀러 가자.

بما أنه يوم عطلة، لنتصل بكل الأصدقاء الموجودين في بيوتهم ونذهب إلى الكاريوكي.

모조품

mojopum

قطعة مقلدة؛ سلعة مزيفة

민준은 대대로 가보로 삼았던 도자기가 모조품인 것이 밝혀져 크게 실망했다.

شعر مين جون بخيبة أمل كبيرة عندما تبيّن أن القطعة الفخارية التي كانت تُعتبر إرثًا عائليًا متوارثًا كانت قطعة مقلّدة.

유명 상표의 모조품 중에는 진품과 구분하기 어려울 정도로 똑같은 것이 있다.

من بين تقليدات العلامات التجارية الشهيرة، توجد قطع مطابقة إلى درجة يصعب معها التمييز بينها وبين الأصلية.

이 다이아몬드는 진짜예요?

هل هذا الألماس حقيقي؟

목조

mokjjo

النحت الخشبي؛ البناء الخشبي

유명한 조각가가 목조로 장승을 만들었다.

صنع نحات مشهور تمثال جانغسيونغ (عمود حراسة خشبي تقليدي) من الخشب.

장인이 조각칼로 널판을 깎아서 목조 현판을 제작하고 있다.

يحفر الحرفي لوحًا خشبيًا بسكين النحت لصنع لافتة خشبية.

이야! 정말 섬세한 조각 작품이구나!

واو! يا له من عمل نحت دقيق حقًا!

몸조리

momjori

فترة النقاهة؛ العناية بالجسد بعد المرض

지금 아내는 애를 낳고 나서 몸조리를 하기 위해 친정에 가 있다.

زوجتي الآن في بيت أهلها لترتاح وتستعيد عافيتها بعد الولادة.

의사는 나에게 기력이 많이 떨어진 상태이므로 몸조리를 잘해야 한다고 신신당부했다.

أوصاني الطبيب بإلحاح بأن أعتني بجسدي جيدًا لأن حالتي الصحية متدهورة كثيرًا.

사모님은 안녕하시죠?

هل زوجتكم الفاضلة بخير؟

무미건조

mumigeonjo

الجفاف؛ الرتابة

그의 글은 무미건조의 도가 지나쳐 매우 지루했다.

كانت كتابته جافة وخالية من أي طعم إلى درجة مبالغ فيها، فكانت مملة جدًا.

나는 일상을 반복하는 무미건조의 삶에서 벗어나고 싶었다.

أردت الهروب من حياة جافة ورتيبة تتكرر فيها الأيام.

무미건조의 삶.

حياة جافة لا طعم لها.

무조건적

mujogeonjeok

غير مشروط

아버지는 내가 무슨 일을 하든 무조건적인 신뢰를 주셨다.

منحني والدي ثقة غير مشروطة مهما فعلت.

그들은 우리 사업에 필요한 자금과 물품의 무조건적인 지원을 약속했다.

وعدوا بدعم غير مشروط للأموال والمواد اللازمة لمشروعنا.

그가 하는 일에는 문제가 많아서 우리는 무조건적으로 찬성하고 지지할 수 없었다.

هناك مشاكل كثيرة فيما يفعله، لذا لم نستطع الموافقة عليه ودعمه بشكل غير مشروط.

감식초

gamsikcho

خل الكاكي

어머니는 할머니가 보내 주신 감으로 감식초를 만드셨다.

صنعت أمي خل الكاكي من ثمار الكاكي التي أرسلتها جدتي.

감식초를 마시면 소화가 잘된다고 해서 나는 하루에 한 잔씩 마신다.

بما أنه يُقال إن شرب خل الكاكي يساعد على الهضم، أشرب كأسًا منه كل يوم.

감식초는 너무 셔요.

خل الكاكي حامض جدًا.

감초

gamcho

عرق السوس

언니는 약재인 감초가 들어간 화장품을 사용한다.

تستخدم أختي مستحضرات تجميل تحتوي على عرق السوس، وهو عشب طبي.

어머니는 인삼과 감초, 대추를 가득 넣고 삼계탕을 끓여 주셨다.

طهت أمي السامغيتانغ مليئًا بالجينسنغ وعرق السوس والعنّاب.

요즘 아버님 건강 때문에 걱정이에요.

أنا قلق بشأن صحة والدي هذه الأيام.

고초

gocho

المشقة؛ العناء

전쟁 중에 포로로 잡힌 군인들은 적군들로부터 모진 고초를 겪어야 했다.

اضطر الجنود الذين أُسروا أثناء الحرب إلى تحمّل معاناة قاسية على يد قوات العدو.

김 사장은 온갖 고초를 이겨 내고 회사를 우리나라 최대 기업으로 키워 냈다.

تغلّب الرئيس كيم على كل أنواع المشقّات ونمّى الشركة لتصبح أكبر مؤسسة في بلادنا.

민준이는 경제적으로 어려워서 혼자 힘으로 돈을 벌며 공부해야 하는 고초를 겪으면서도 한 번도 불평을 하지 않아.

رغم الصعوبة المالية التي اضطرت مين جون لكسب المال بجهده الخاص والدراسة في الوقت نفسه، لم يشتكِ ولو مرة واحدة.

골초

golcho

المدخن الشره؛ المدخن بشراهة

이웃집 형은 매일 담배를 두 갑씩 피우는 지독한 골초이다.

الأخ الأكبر الجار مدخّن شره يدخّن علبتي سجائر يوميًا.

저 친구는 담배를 너무 많이 피워서 골초라는 별명을 가지고 있었다.

ذلك الصديق يدخّن كثيرًا جدًا لدرجة أنه اكتسب لقب «المدخّن الشره».

이 방은 누구 방이야? 담배 냄새가 좀 심한데?

لمن هذه الغرفة؟ رائحة الدخان فيها قوية نوعًا ما.

금시초문

geumsichomun

شيء لم يُسمع به من قبل؛ أول مرة أسمع بها

다들 알고 있는 소문이 나에게는 금시초문이었다.

كانت الشائعة التي يعرفها الجميع خبرًا جديدًا تمامًا بالنسبة لي.

그는 자신의 결혼 기사에 대해 금시초문이라는 반응을 보였다.

أبدى ردة فعل بأن مقال زواجه هو أول مرة يسمع فيها عن الأمر.

오늘 수업 휴강한다는 얘기 들었어?

هل سمعت أن الحصة اليوم مُلغاة؟

기절초풍

gijeolchopung

الذعر الشديد؛ الصدمة

아기가 큰 병에 걸렸을지도 모른다는 의사의 말에 기절초풍이 되어 온몸이 떨려 왔다.

عند سماعها كلام الطبيب بأن الطفل قد يكون مصابًا بمرض خطير، أُصيبت بصدمة شديدة وارتجف جسدها كله.

공포 영화 한 편을 집중해서 보고 있는데 갑자기 동생이 방문을 벌컥 열어서 기절초풍을 할 뻔했다.

بينما كنت أشاهد فيلم رعب بتركيز، فتح أخي الصغير باب الغرفة فجأة فكدت أُصعق من الذعر.

기절초풍 직전.

على وشك الإصابة بصدمة شديدة.

기초화장

gichohwajang

مكياج البشرة الأساسي

기초화장을 꼼꼼하게 해야 다음 단계의 화장도 잘된다.

يجب الاعتناء بالمكياج الأساسي (العناية الأساسية بالبشرة) بدقة حتى تنجح مراحل المكياج التالية.

지수는 색조 화장을 거의 안 하고 기초화장만 하고 다닌다.

جيسو نادرًا ما تضع مكياجًا ملونًا وتكتفي بالعناية الأساسية بالبشرة فقط.

기초화장을 하다.

يضع المكياج الأساسي.

꽁초

kkongcho

عقب السيجارة

사람들이 담배를 피우고 간 자리에는 꽁초가 곳곳에 남아 있었다.

بقيت أعقاب السجائر متناثرة في كل مكان حيث دخّن الناس.

나는 무심코 꽁초를 길거리에 버렸다가 과태료를 내게 되었다.

رميت عقب سيجارة في الشارع دون انتباه فاضطررت لدفع غرامة.

재떨이에 꽁초가 수북이 쌓여 있어요.

أعقاب السجائر متراكمة بكثرة في المنفضة.

난초

nancho

الأوركيد

요즘 할아버지께서는 취미로 집에 있는 난초를 도맡아 가꾸고 계신다.

يتولى جدي هذه الأيام بمفرده كهواية العناية بأزهار الأوركيد الموجودة في المنزل.

예전부터 난초는 군자의 풍모를 닮았다고 하여 사군자의 하나로 여겼다.

منذ القدم، كان الأوركيد يُعتبر أحد «النبلاء الأربعة» النباتيين لأنه يُشبه في طابعه خصال الرجل النبيل.

오늘따라 집 안이 유난히 화사해 보이네요.

يبدو المنزل اليوم مشرقًا وجميلًا بشكل غير معتاد.

녹초

nokcho

الإنهاك التام؛ التعب الشديد

김 위원장은 국제 대회를 준비하느라 거의 녹초가 되어 버렸다.

أصبح الرئيس كيم منهكًا تقريبًا من الاستعداد للمسابقة الدولية.

회사에서 퇴근한 아버지는 집에 들어서자마자 녹초가 되어 완전히 쓰러져 버리셨다.

بمجرد دخول والدي المنزل بعد عودته من العمل، انهار تمامًا من شدة الإرهاق.

아저씨들! 여기 짐들도 마저 옮겨 주세요.

يا سادة! أرجو نقل بقية هذه الأغراض أيضًا.

단초

dancho

الدافع؛ البداية

어떤 문제든 단초만 찾으면 의외로 쉽게 풀릴 수 있다.

أي مشكلة يمكن حلها بسهولة مفاجئة بمجرد إيجاد خيط البداية لها.

때로는 틀에 박힌 관습이나 통념에 도전하는 정신이 사회를 바꾸는 단초가 되기도 한다.

أحيانًا تكون روح تحدي العادات الجامدة أو الأفكار السائدة هي نقطة الانطلاق لتغيير المجتمع.

사건의 단초.

خيط بداية الحادثة.

단초적

danchojeok

بدائي؛ يمثل البداية

이 짧은 논문은 훗날 그 학자의 이론의 토대가 된 단초적인 논문이다.

هذا البحث القصير هو بحث تمهيدي أصبح لاحقًا أساس نظرية ذلك العالِم.

이 영화는 한국 영화사에서 그래픽 기술이 진보하는 데 사실상 단초적인 기능을 했다.

لعب هذا الفيلم في الواقع دورًا رياديًا في تطور التقنية الرسومية في تاريخ السينما الكورية.

단초적인 논의.

نقاش تمهيدي.

당초

dangcho

البداية؛ الانطلاق

신제품 판매량이 당초 예상을 뒤엎고 업계 최고를 기록했다.

تجاوزت مبيعات المنتج الجديد التوقعات الأولية وسجّلت أعلى رقم في الصناعة.

참여 인원이 늘어나면서 행사는 당초 계획과 많이 달라졌다.

مع تزايد عدد المشاركين، اختلفت الفعالية كثيرًا عن الخطة الأصلية.

당초 계획.

الخطة الأصلية.

독초

dokcho

عشبة سامة

독초를 산나물로 오인해 부작용에 시달리거나 식중독에 걸리는 등산객이 늘어나고 있다.

يتزايد عدد المتسلقين الذين يعانون من آثار جانبية أو يُصابون بتسمم غذائي بسبب الخلط بين الأعشاب السامة والخضروات البرية الصالحة للأكل.

삼촌이 약초를 달여 먹은 뒤 심한 헛구역질을 한 것으로 보아 약초가 아닌 독초를 먹은 것 같다.

بالنظر إلى غثيان عمي الشديد بعد شرب منقوع الأعشاب الطبية، يبدو أنه تناول عشبة سامة وليست عشبة طبية.

독초를 만지다.

يلمس عشبة سامة.

말초

malcho

الطرفي؛ المحيطي

그는 혈관이 막혀 혈액이 손, 발 등의 말초 부분까지 잘 흘러가지 못했다.

انسدّت أوعيته الدموية فلم يتدفق الدم بشكل جيد إلى الأطراف الطرفية مثل اليدين والقدمين.

바늘로 죽은 피를 빼 주면 혈관의 말초에서부터 혈액 순환이 잘 되기 시작한다는 의견도 있다.

هناك أيضًا رأي يقول إن استخراج الدم الراكد بالإبرة يحسّن الدورة الدموية بدءًا من الأوعية الدموية الطرفية.

알코올은 말초 혈관을 확장시켜 일시적으로 몸을 따뜻하게 하는 효과가 있다.

للكحول تأثير يوسّع الأوعية الدموية الطرفية، مما يُدفئ الجسم مؤقتًا.

말초적

malchojeok

تافه؛ ثانوي؛ سطحي

그는 문제의 본질은 모르고 말초적인 것에만 집착하고 있었다.

كان لا يفهم جوهر المشكلة، بل كان متمسكًا فقط بالأمور السطحية الهامشية.

나는 말초적인 부분은 넘어가고 대강의 내용만을 우선 파악하기로 했다.

قررت تجاوز الأجزاء الهامشية والتركيز أولًا على فهم المحتوى العام فقط.

우리는 문제를 말초적으로 접근해 하나하나 자세히 들여다 볼 필요가 있었다.

كان علينا التعامل مع المشكلة بشكل هامشي تدريجي، وفحص كل جزء بالتفصيل واحدًا تلو الآخر.

목초

mokcho

الأعشاب والنباتات؛ الغطاء النباتي

들판의 목초들이 바람에 따라 일제히 움직이는 모습이 아름다웠다.

كان منظر عشب المرعى في الحقل وهو يتحرك جميعه معًا مع الريح جميلًا.

마을에서 동쪽으로 가면 완만한 구릉을 따라 넓게 펼쳐진 목초 지대를 만날 수 있다.

إذا اتجهت شرقًا من القرية، ستجد أرض مراعٍ شاسعة الامتداد على طول التلال المنحدرة بلطف.

목초가 많다.

يوجد الكثير من عشب المرعى.

목초지

mokchoji

المرعى؛ أرض الكلأ

목초지를 조성하기 위해 삼림을 훼손하는 일이 생겨서는 안 된다.

لا يجب أن تُدمَّر الغابات من أجل إنشاء أراضٍ للمراعي.

최근 사막화의 영향으로 목초지가 줄어들어 가축을 키우는 주민들의 생계가 어려워졌다.

بسبب تأثيرات التصحّر الأخيرة، تقلّصت أراضي المراعي، مما جعل معيشة السكان الذين يربّون الماشية أكثر صعوبة.

광활한 목초지.

أرض مراعٍ شاسعة.

문초

muncho

الاستجواب؛ التحقيق

그는 관아에 붙잡혀 밤새도록 모진 문초를 받았다.

قُبض عليه في دار الحكومة وتعرّض لاستجواب قاسٍ طوال الليل.

춘향은 사또의 수청을 거부했다는 이유로 문초를 당했다.

تعرّضت تشون هيانغ للاستجواب بسبب رفضها خدمة الحاكم المحلي.

병사들이 박 씨를 관아로 끌고 갔다고 하더군.

سمعت أن الجنود جرّوا السيد بارك إلى دار الحكومة.

벌초

beolcho

جزّ العشب؛ تنظيف القبر من الأعشاب

민준은 어머니가 묻혀 계시는 산소의 벌초를 끝내고 절을 올렸다.

أنهى مين جون جزّ العشب عند قبر أمه ثم انحنى احترامًا.

그 무덤은 오랫동안 벌초를 하지 않아 풀이 무성하게 자라 있었다.

لم يُجزّ العشب عند ذلك القبر لفترة طويلة، فنما العشب كثيفًا وبريًا.

이번에 할아버지 산소에 성묘하러 가니?

هل ستذهب لزيارة قبر جدك هذه المرة؟

보초

bocho

الحارس؛ الخفير

민준은 군대에서 부대의 정문 보초를 담당하는 임무를 맡았다.

تولّى مين جون في الجيش مهمة الحراسة عند البوابة الرئيسية للوحدة.

출입구 보초를 서던 병사가 수상한 사람에게 총구를 겨누었다.

صوّب الجندي الذي كان يحرس المدخل فوهة بندقيته نحو شخص مريب.

누구냐! 암호를 대라!

من أنت! قل كلمة السرّ!

부평초

bupyeongcho

عدس الماء (نبات مائي عائم)

연못의 부평초.

عدس الماء في البركة.

부평초 서식지.

موطن عدس الماء.

부평초가 떠 있다.

يطفو عدس الماء.

불초

bulcho

أنا (ضمير تواضع)

모든 것이 부족한 불초 소자, 아버님 명성에 누가 되지 않도록 열심히 노력하겠습니다.

أنا ابنك غير الجدير الناقص في كل شيء، سأجتهد كي لا أُسيء إلى سمعتك يا أبي.

어머님 살아 계실 적에 속만 썩인 이 못난 불초 소생 어머님 무덤에 눈물로 인사 올립니다.

أنا ابنك التافه غير الجدير الذي لم يسبّب لك سوى الهم وأنت على قيد الحياة، أقدّم لك التحية بالدموع عند قبرك يا أمي.

아버님, 어머님! 공부한답시고 늘 멀리서 두 분을 그리워만 하는 이 불초 소자를 용서해 주십시오.

يا أبي، يا أمي! أرجو أن تسامحا ابنكما غير الجدير الذي لا يفعل سوى الاشتياق إليكما من بعيد بحجة الدراسة.

사면초가

samyeonchoga

محاط بالأعداء من كل جانب؛ بلا مخرج؛ في موقف محاصر

사면초가의 상태.

حالة محاصرة من كل جانب.

사면초가의 위기.

أزمة الحصار من كل جانب.

사면초가의 위험.

خطر الحصار من كل جانب.

산호초

sanhocho

الشعاب المرجانية

형형색색의 아름다운 산호초들이 들여다보일 정도로 바닷물은 맑고 깨끗했다.

كانت مياه البحر صافية ونقية لدرجة أن الشعاب المرجانية الجميلة متعددة الألوان كانت تظهر للعيان.

연중 따뜻하고 수심이 얕은 이 지역은 산호초가 형성되기에 좋은 조건을 갖추었다.

تتمتع هذه المنطقة الدافئة طوال العام والضحلة المياه بظروف جيدة لتكوّن الشعاب المرجانية.

산호초는 오스트레일리아와 태평양의 남반부 등지에 매우 많으며, 산처럼 뾰족해서 배 바닥에 구멍을 내기도 한다.

تنتشر الشعاب المرجانية بكثرة في أستراليا وجنوب المحيط الهادئ، وهي حادة كالجبال لدرجة أنها قد تُحدث ثقوبًا في قاع السفن.

삼고초려

samgochoryeo

المحاولة المتكررة بصبر وإلحاح (لاستمالة شخص موهوب)

나는 삼고초려의 부탁을 한 끝에 계약을 성사시켰다.

بعد إلحاح متكرر ومتواضع شبيه بـ«الزيارات الثلاث»، نجحت أخيرًا في إبرام العقد.

김 교수는 학생들의 삼고초려에 감동하여 다시 강단에 섰다.

تأثر الأستاذ كيم بإلحاح طلابه المتكرر والمتواضع فعاد للوقوف على المنصة مجددًا.

그 여배우는 감독의 삼고초려에 결국 영화에 출연하기로 결정했다.

قررت تلك الممثلة أخيرًا الظهور في الفيلم بعد إلحاح المخرج المتكرر والمتواضع.

시초

sicho

البداية؛ المنطلق

공격의 시초.

بداية الهجوم.

그 아저씨가 아이스크림을 훔쳐 먹은 것이 비극의 시초였다.

كانت سرقة ذلك الرجل للآيس كريم وأكله بداية المأساة.

싸움의 시초는 바로 그 아이가 다른 아이와 실랑이를 벌이다가 얼굴을 때린 일이었다.

كانت بداية الشجار عندما تعارك ذلك الطفل مع طفل آخر وضربه على وجهه.

애당초

aedangcho

من البداية؛ أصلًا

나는 지수와 민준이가 금방 헤어질 것이라는 걸 애당초부터 알고 있었다.

كنت أعرف منذ البداية تمامًا أن جيسو ومين جون سينفصلان قريبًا.

글을 쓰다 보니 애당초의 주제에서 많이 벗어난 것 같아 다시 처음부터 읽어 보았다.

أثناء الكتابة، شعرت أنني ابتعدت كثيرًا عن الموضوع الأصلي، فأعدت قراءته من البداية.

애당초에 조심할걸.

كان يجب أن أكون حذرًا منذ البداية.

애초

aecho

البداية؛ المنطلق الأصلي

애초의 계획.

الخطة الأصلية.

애초의 목적.

الهدف الأصلي.

애초의 예측.

التوقع الأصلي.

약초

yakcho

عشبة طبية

길가에 아무렇게나 핀 풀도 약초로 쓰이곤 한다.

حتى العشب الذي ينبت عشوائيًا على جانب الطريق يُستخدم أحيانًا كعشب طبي.

한약방에 들어가자 약초의 쓴 냄새가 코를 찔렀다.

عند دخول متجر الأعشاب الطبية الصينية، هاجمت رائحة الأعشاب المرّة الأنف.

두통으로 고생하던 남편은 약초로 만든 즙을 먹고 싹 나았다.

عانى زوجي من الصداع، لكنه تعافى تمامًا بعد شرب عصير مصنوع من الأعشاب الطبية.

양초

yangcho

الشمعة

밤에 정전이 되어서 급하게 양초를 찾았다.

انقطعت الكهرباء ليلًا فبحثت بسرعة عن شمعة.

레스토랑에 갔더니 테이블마다 양초가 켜져 있었다.

عندما ذهبت إلى المطعم، كانت شمعة مضاءة على كل طاولة.

다 쓴 양초를 여러 개 모은 뒤 녹여 새 양초를 만들었다.

بعد جمع عدة شموع مستهلكة، أذبتها لصنع شمعة جديدة.

원초

woncho

الأصل؛ المنشأ؛ البدء

물은 원초의 물질이며 생명의 근원이라고 할 수 있다.

يمكن القول إن الماء هو المادة البدائية الأولى ومصدر الحياة.

탐사대가 발견한 지역은 문명이 닿지 않은 원초의 신비스러움을 간직하고 있었다.

احتفظت المنطقة التي اكتشفتها بعثة الاستكشاف بغموض بدائي لم تطله الحضارة.

원초의 우주는 지금과 같은 모습이었을까?

هل كان الكون البدائي بنفس الشكل الذي هو عليه الآن؟

원초적

wonchojeok

بدائي؛ أصلي

육지 동물들은 물에 대해 원초적인 공포심을 갖고 있다.

تمتلك حيوانات اليابسة خوفًا بدائيًا فطريًا من الماء.

난민들은 굶어 죽지 않으려는 원초적인 생존 본능으로 살아남았다.

نجا اللاجئون بفضل غريزة البقاء البدائية التي تدفعهم لتجنّب الموت جوعًا.

인간은 원초적으로 고독한 감정을 갖고 있대.

يُقال إن الإنسان يحمل بالفطرة شعورًا بالوحدة.

자초

jacho

جلب الأمر على نفسه

나름 열심히 오해를 풀기 위해서 여기저기 쫓아다녔지만 오히려 그것이 고립의 자초가 되었다.

سعيت جاهدًا إلى حل سوء الفهم بالركض هنا وهناك، لكن ذلك بالذات هو ما جلب عليّ العزلة.

게으름을 피워 정해진 시간 내에 할 일을 다 하지 못해서 결국 실패의 자초를 저지르고 말았다.

بسبب الكسل، لم أنجز العمل المطلوب في الوقت المحدد، فجلبت على نفسي الفشل في النهاية.

나 요즘 정말 힘들어. 왜 이렇게 다들 나에게 비난의 화살을 쏟아내는 걸까?

أنا أعاني كثيرًا هذه الأيام. لماذا يصوّب الجميع سهام اللوم نحوي هكذا؟

자초지종

jachojijong

كل التفاصيل؛ القصة كاملة من بدايتها إلى نهايتها

나는 친구에게 사건의 자초지종을 차근차근 설명해 주었다.

شرحت لصديقي قصة الحادثة بأكملها خطوة بخطوة من البداية إلى النهاية.

민준이는 일의 자초지종을 모두 들은 후에야 나에 대한 오해를 풀었다.

لم يتخلّ مين جون عن سوء فهمه تجاهي إلا بعد أن سمع القصة كاملة من البداية إلى النهاية.

혼자 고민하지 말고 나한테 자초지종을 털어놔 봐.

لا تقلق وحدك، أخبرني بالقصة كاملة.

잡초

japcho

العشب الضار؛ الحشيش البري

어머니는 마당에 심어 놓은 채소 주위에 난 잡초들을 매일 뽑으신다.

تقتلع أمي يوميًا الأعشاب الضارة النابتة حول الخضروات المزروعة في الفناء.

할머니, 잡초를 왜 없애시는 거예요?

يا جدتي، لماذا تزيلين الأعشاب الضارة؟

전초전

jeonchojeon

معركة استهلالية؛ اشتباك تمهيدي

이번 전투는 공군의 공습에 앞선 전초전에 불과했다.

لم تكن هذه المعركة سوى اشتباك تمهيدي سبق الغارة الجوية للقوات الجوية.

두 나라의 전초전을 기점으로 제일 차 세계 대전이 시작되었다.

بدأت الحرب العالمية الأولى انطلاقًا من الاشتباك التمهيدي بين الدولتين.

공습의 전초전.

اشتباك تمهيدي للغارة الجوية.

제초

jecho

إزالة الأعشاب الضارة

요즘에는 잡초만을 죽이는 제초제가 개발되어 제초의 수고를 덜게 되었다.

تم تطوير مبيدات أعشاب تقضي على الأعشاب الضارة فقط هذه الأيام، مما قلّل من عناء إزالتها.

논에서 농부가 벼 사이사이에 돋아난 잡풀을 뽑아내는 제초 작업을 하고 있다.

يقوم مزارع في حقل الأرز بعملية إزالة الأعشاب التي نبتت بين سيقان الأرز.

제초 기계.

آلة إزالة الأعشاب.

제초제

jechoje

مبيد الأعشاب

할머니는 밭에 제초제를 뿌려서 잡초가 자라지 못하게 하셨다.

رشّت الجدة مبيد الأعشاب في الحقل لمنع نمو الأعشاب الضارة.

효과적인 제초 작업을 위해서는 잡초의 종류에 따라 제초제를 다르게 사용하는 것이 좋다.

لإزالة الأعشاب بفعالية، من الأفضل استخدام مبيدات مختلفة حسب نوع العشب الضار.

친환경 제초제.

مبيد أعشاب صديق للبيئة.

좌초

jwacho

الجنوح؛ غرق السفينة على الصخور

선원들은 좌초로 손상이 간 부분을 손질했다.

أصلح البحارة الأجزاء التي تضررت جراء جنوح السفينة.

여러 척의 배들이 좌초가 된 배를 건져 내고 있었다.

كانت عدة سفن تعمل على انتشال السفينة الجانحة.

그 큰 선박이 왜 침몰한 거죠?

لماذا غرقت تلك السفينة الكبيرة؟

줄초상

julchosang

سلسلة من الوفيات المتتالية

예전에 역모가 발각되면 줄초상을 각오해야 했다.

في الماضي، كان على المرء أن يستعد لسلسلة من الوفيات المتتالية في عائلته إذا افتُضح أمر التمرد.

글쎄, 시어머니 장례를 치른 그다음 날에 상심한 남편도 비명에 갔답니다.

حسنًا، يُقال إنه في اليوم التالي لجنازة حماتها، توفي زوجها المكلوم أيضًا ميتة فجائية.

초가삼간

chogasamgan

بيت صغير بسقف من القش (حرفيًا: بيت من ثلاث غرف بالقش)

초가삼간 비좁은 집에 온 가족이 모두 모여 옹기종기 살았다.

عاشت العائلة بأكملها متجمعة في بيت قشّ صغير من ثلاث غرف ضيق.

아들은 초가삼간을 팔아 얻은 적은 돈을 가지고 서울로 올라왔다.

جاء الابن إلى سيول حاملًا المبلغ القليل الذي حصل عليه من بيع بيت القش الصغير.

이 집은 초가삼간이라도 부엌, 사랑방, 마당, 울타리 등 없는 것이 없었다.

رغم أن هذا المنزل كان مجرد بيت قش صغير من ثلاث غرف، إلا أنه لم يكن ينقصه شيء، من مطبخ وغرفة ضيوف وفناء وسياج.

초가집

chogajip

بيت ذو سقف من القش

우리는 오래된 초가집을 허물고 양옥집을 지었다.

هدمنا بيت القش القديم وبنينا بيتًا على الطراز الغربي.

농부는 초가집을 지으려고 짚을 모아서 엮었다.

جمع المزارع القشّ ونسجه ليبني بيتًا من القش.

초가집 지붕이 썩고 낡아 아버지와 아들이 새로 지붕을 얹었다.

تعفّن سقف بيت القش وأصبح باليًا، فوضع الأب وابنه سقفًا جديدًا.

초간장

choganjang

صلصة الصويا الممزوجة بالخل

둘째, 묵과 상추에 초간장을 뿌려 무친다.

ثانيًا، يُرش صلصة الصويا بالخل على الجلي (موك) والخس ثم يُقلّب.

요리사는 국에 초간장을 넣어 새콤하면서 짠맛을 내었다.

أضاف الطاهي صلصة الصويا بالخل إلى الحساء ليمنحه طعمًا حامضًا ومالحًا.

초간장을 곁들이다.

يُقدَّم مع صلصة الصويا بالخل.

초고

chogo

مسودة أولية

작가는 완성된 초고를 읽으며 글을 다듬었다.

نقّح الكاتب نصّه وهو يقرأ المسودة الأولى المكتملة.

승규는 다시 쓸 생각으로 가볍게 초고를 작성했다.

كتب سيونغ غيو مسودة أولية سريعة بنية إعادة كتابتها لاحقًا.

훌륭한 작가라도 초고에 만족스러운 글을 쓰는 사람은 잘 없었다.

حتى بين الكتّاب العظام، قلّما وُجد من يكتب نصًا مُرضيًا من المسودة الأولى.

초고속

chogosok

السرعة الفائقة

초고속 인터넷 덕분에 영화를 일 분만에 다운받을 수 있다.

بفضل الإنترنت فائق السرعة، يمكن تحميل فيلم في دقيقة واحدة فقط.

사업가는 시속 300킬로미터 이상으로 달리는 초고속 열차를 탔다.

ركب رجل الأعمال قطارًا فائق السرعة يسير بأكثر من 300 كيلومتر في الساعة.

여행자는 세계에서 제일 빠른 초고속 엘리베이터를 타고 전망대에 올랐다.

ركب المسافر أسرع مصعد فائق السرعة في العالم وصعد إلى منصة المراقبة.

초고층

chogocheung

ناطحة سحاب

초고층 아파트의 최상층에서는 도시가 한눈에 들어와 보인다.

من الطابق العلوي لمبنى سكني شاهق الارتفاع، تظهر المدينة بأكملها أمام الناظرين دفعة واحدة.

국가나 도시에는 저마다 세계 최고의 유명한 초고층 빌딩이 있었다.

كان لكل دولة أو مدينة مبناها الشاهق المشهور الذي يُعد من أفضل المباني في العالم.

초고층 건물.

مبنى شاهق الارتفاع.

초과분

chogwabun

الفائض؛ الزيادة

10만 원이 넘는 병원비 중 10만 원 초과분은 보험사에서 내 주었다.

من بين فاتورة المستشفى التي تجاوزت 100,000 وون، دفعت شركة التأمين الجزء الزائد عن 100,000 وون.

은행이 부도가 날지라도 기본 5천만 원 예금의 초과분까지 보호해 주는 보험 상품이 생겼다.

ظهر منتج تأميني يحمي حتى الجزء الزائد عن الوديعة الأساسية البالغة 50 مليون وون، حتى في حال إفلاس البنك.

수령 초과분.

الجزء الزائد عن المبلغ المستلم.

초과액

chogwaaek

المبلغ الفائض؛ الفائض

보험 회사는 보장 금액을 넘는 초과액에 대해서는 책임지지 않았다.

لم تتحمّل شركة التأمين مسؤولية المبلغ الزائد عن حد التغطية.

수입 초과액.

المبلغ الزائد من الدخل.

초긴장

choginjang

التوتر الشديد

지원자들은 초긴장 상태로 합격자 발표를 기다렸다.

انتظر المتقدمون إعلان نتائج القبول في حالة من التوتر الشديد.

감독은 경기를 앞두고 초긴장 속에 빠진 선수들을 격려했다.

شجّع المدرب اللاعبين الذين كانوا في حالة من التوتر الشديد قبيل المباراة.

사건 현장에서 범인과 대치하고 있는 경찰들은 모두 초긴장이었다.

كان جميع رجال الشرطة الذين يواجهون الجاني في موقع الحادثة في حالة توتر شديد.

초년

chonyeon

سنوات الشباب الأولى

나는 스무 살 때부터 혼자 살았기 때문에 초년을 외롭게 보냈다.

عشت وحيدًا منذ سن العشرين، لذا قضيت سنواتي الأولى في عزلة ووحدة.

할아버지는 가난에 허덕였던 초년과 달리 말년을 풍족하게 보내셨다.

خلافًا لسنواته الأولى التي عانى فيها من الفقر، قضى جدي سنواته الأخيرة في رخاء.

난 젊었을 때 막노동꾼에서 구두닦이까지 안 해 본 일이 없네.

عندما كنت شابًا، لم يكن هناك عمل لم أجرّبه، من عامل بسيط إلى ماسح أحذية.

초년병

chonyeonbyeong

مجنّد جديد

나는 초년병 시절에 호된 훈련으로 여러 번 쓰러졌다.

في أيامي كجندي مبتدئ، سقطت عدة مرات بسبب التدريب القاسي.

처음 전쟁을 겪어 보는 초년병들은 작은 폭탄 소리에도 벌벌 떨었다.

ارتجف الجنود المبتدئون الذين يخوضون الحرب لأول مرة حتى من صوت قنبلة صغيرة.

군대 생활이 힘들지는 않으냐?

ألا تجد الحياة العسكرية صعبة؟

초년생

chonyeonsaeng

المبتدئ

삼 월이 되자 캠퍼스는 대학 초년생들로 북적였다.

مع حلول شهر مارس، ازدحم الحرم الجامعي بالطلاب المستجدين.

삼촌은 이제 막 직장 생활을 시작한 사회 초년생이다.

عمي حديث التخرج بدأ للتو حياته المهنية.

얼마 전에 영화감독 일을 시작했다고 들었어요.

سمعت أنك بدأت العمل كمخرج أفلام مؤخرًا.

초능력

choneungnyeok

القوة الخارقة؛ القدرة الخارقة

나는 어릴 때 공간 이동을 할 수 있는 초능력이 생기기를 꿈꿨다.

كنت أحلم في طفولتي بامتلاك قدرة خارقة على الانتقال الآني بين الأماكن.

영화 속 주인공은 다른 사람들의 마음을 읽을 수 있는 초능력을 가졌다.

امتلك بطل الفيلم قدرة خارقة على قراءة أفكار الآخرين.

어떻게 사람이 이런 엄청난 힘을 발휘할 수 있죠?

كيف يمكن لإنسان أن يُظهر مثل هذه القوة الهائلة؟

초대석

chodaeseok

مقعد محجوز للضيوف

우리는 무대 바로 앞에 마련된 초대석으로 안내를 받았다.

تم إرشادنا إلى مقاعد الضيوف المُعدّة مباشرة أمام المسرح.

오늘 강연의 초대석에는 경제 전문가이신 최 교수님이 앉아 계신다.

يجلس في مقعد الضيف في محاضرة اليوم الأستاذ تشوي، الخبير الاقتصادي.

이렇게 직접 연주회 초대권을 주시다니 정말 감사드려요.

شكرًا جزيلًا لك على إعطائي بطاقة دعوة إلى الحفل الموسيقي بنفسك هكذا.

초대형

chodaehyeong

ضخم الحجم؛ فائق الحجم

자동차를 수출하는 초대형 선박들이 항구에 줄지어 있다.

تصطف في الميناء سفن ضخمة جدًا تُصدّر السيارات.

초대형 태풍이 한반도를 휩쓸고 지나가면서 수억 원의 피해를 낳았다.

اجتاح إعصار ضخم جدًا شبه الجزيرة الكورية، مخلّفًا أضرارًا بمئات ملايين الوون.

와, 이렇게 높은 건물은 태어나서 처음 봐요!

واو، هذه أول مرة في حياتي أرى مبنى بهذا الارتفاع!

초동

chodong

الإجراء الأولي؛ الاستجابة الأولى

정부는 불법 선거 운동을 초동 단계에서 철저히 차단할 계획이다.

تخطط الحكومة لمنع الحملات الانتخابية غير القانونية بشكل جذري منذ مرحلتها الأولية.

경찰은 강력한 초동 진압으로 시위가 더 크게 번지는 것을 막았다.

منعت الشرطة تفاقم الاحتجاجات من خلال قمع أولي قوي.

화재가 가스 폭발로 이어져서 큰불이 날 뻔했습니다.

تطوّر الحريق إلى انفجار غاز، وكاد يتحوّل إلى حريق كبير.

초두

chodu

البداية؛ المستهل

나는 편지의 초두에서 어머니의 건강과 안부를 물었다.

في مستهل الرسالة، سألت عن صحة أمي وأحوالها.

산업 혁명은 18세기 후반에서 19세기 초두에 걸쳐서 유럽을 중심으로 전개되었다.

تطوّرت الثورة الصناعية بشكل رئيسي في أوروبا من أواخر القرن الثامن عشر إلى مطلع القرن التاسع عشر.

언제부터 화가의 길을 걷기 시작하셨습니까?

منذ متى بدأت تسلك طريق الرسم؟

초래

chorae

التسبب؛ جلب (نتيجة ما)

오늘부터 시작되는 시청 앞 도로 공사로 교통 문제 초래가 우려된다.

هناك قلق من أن تتسبب أعمال الطريق أمام مبنى البلدية التي تبدأ اليوم في مشاكل مرورية.

갑작스러운 사회 제도의 변화로 막대한 사회적 비용의 초래가 예상된다.

من المتوقع أن يتسبب التغيير المفاجئ في النظام الاجتماعي في تكاليف اجتماعية باهظة.

기후 변화 초래를 막기 위해 원료와 에너지를 아끼고 천연 자원을 보존해야 한다.

لمنع التسبب في تغيّر المناخ، يجب توفير المواد الخام والطاقة والحفاظ على الموارد الطبيعية.

초로

choro

بداية الشيخوخة

그 가게의 주인은 오십 대로 보이는 초로였다.

كان صاحب ذلك المتجر رجلًا كهلًا يبدو في الخمسينيات من عمره.

곱던 내 아내도 이제 초로의 중년 여성이 되어 어느새 주름살도 보인다.

زوجتي التي كانت جميلة أصبحت الآن امرأة في منتصف العمر تقترب من الشيخوخة، وظهرت التجاعيد على وجهها دون أن أشعر.

어제 동창회는 어땠어?

كيف كان لقاء الخريجين بالأمس؟

초롱

chorong

فانوس تقليدي

날이 저문 산길을 한 노인이 초롱을 들고 걸어가고 있었다.

كان رجل عجوز يسير على طريق جبلي عند حلول الظلام حاملًا فانوسًا.

해가 떨어지자 어머니는 기둥에 걸어 둔 초롱에 불을 밝히셨다.

عند غروب الشمس، أضاءت الأم الفانوس المعلّق على العمود.

우리는 어두워지기 전에 나무와 나무 사이에 줄을 쳐서 초롱을 매달았다.

قبل حلول الظلام، مددنا حبلًا بين الأشجار وعلّقنا الفوانيس.

결단코

gyeoldanko

بكل تأكيد؛ بحزم

나는 결단코 맡은 일을 오늘 끝낼 생각이다.

أنوي بشكل حاسم إنهاء المهمة الموكلة إليّ اليوم.

지수는 올해에는 결단코 금연을 하겠다고 다짐했다.

عقدت جيسو العزم على الإقلاع عن التدخين هذا العام بشكل قاطع.

이 일은 너무 어려워서 너에겐 무리야.

هذا العمل صعب جدًا، إنه فوق طاقتك.

그물코

geumulko

عقدة الشبكة

그물을 걷어 올리자 그물코에 걸린 물고기들이 보이기 시작했다.

عند سحب الشبكة إلى الأعلى، بدأت الأسماك العالقة في عيون الشبكة تظهر.

고기가 그물코를 빠져나갔는지 그물에는 물고기가 한 마리도 없었다.

ربما انزلقت الأسماك من بين عيون الشبكة، إذ لم يكن هناك سمكة واحدة في الشبكة.

그물코를 지나치게 촘촘하게 만들면 안 되는 이유는 무엇인가요?

ما سبب عدم جواز جعل عيون الشبكة متقاربة جدًا؟

기어코

gieoko

مهما كلف الأمر؛ لا محالة

아이는 기어코 말을 듣지 않았다.

لم يستمع الطفل للكلام في النهاية مهما حدث.

우리 누나는 자기가 하고 싶은 것은 기어코 해 내는 성격이다.

أختي الكبرى لديها شخصية تجعلها تنجز ما تريده مهما كلّف الأمر.

버스 타고 왔어? 차는 어떻게 하고?

هل أتيت بالحافلة؟ ماذا عن سيارتك؟

기필코

gipilko

مهما كلف الأمر؛ حتمًا

무슨 일이 있어도 평화를 깨뜨리는 전쟁은 기필코 막아야 한다.

مهما حدث، يجب منع الحرب التي تكسر السلام بلا أدنى شك.

민준은 이번에는 기필코 원하는 대학에 합격하겠다고 다짐하였다.

عقد مين جون العزم على أن ينجح هذه المرة حتمًا في الالتحاق بالجامعة التي يريدها.

기필코 성공하다.

ينجح حتمًا.

눈치코치

nunchikochi

الفطنة؛ سرعة البديهة

그녀는 그가 거짓말을 하고 있음을 눈치코치로 다 알았지만 일부러 모른 체하고 있었다.

عرفت تمامًا بفطنتها أنه يكذب، لكنها تظاهرت عمدًا بعدم معرفة ذلك.

직장에서 같이 일하는 후배가 눈치코치가 없어서 답답해.

زميلي الأصغر في العمل يفتقر إلى الفطنة، وهذا أمر محبط.

번거로워도 네가 하나하나 알려 주면 금방 적응할 거야.

حتى لو كان الأمر مزعجًا، إذا أوضحت له الأمور واحدًا تلو الآخر، فسيتكيّف سريعًا.

니코틴

nikotin

النيكوتين

담배에 있는 니코틴과 다른 화학 물질들은 암을 비롯한 많은 질병을 야기한다.

تسبب النيكوتين والمواد الكيميائية الأخرى الموجودة في السجائر أمراضًا كثيرة، منها السرطان.

금연을 하는 것이 왜 어려울까?

لماذا يصعب الإقلاع عن التدخين؟

왜냐하면 니코틴은 마약만큼이나 중독성이 강하기 때문이야.

لأن النيكوتين يسبب الإدمان بقوة تضاهي المخدرات.

단연코

danyeonko

بوضوح؛ قطعًا

민준이의 리더십은 위기가 생겼을 때 단연코 돋보인다.

تبرز قيادة مين جون بلا شك عندما تحدث أزمة.

신체 조건이나 기량 등 여러모로 보았을 때 김 선수는 박 선수보다 단연코 우위에 있다.

من حيث الصفات الجسدية والمهارة وجوانب أخرى، يتفوّق اللاعب كيم على اللاعب بارك بشكل قاطع.

단연코 앞서다.

يتقدّم بشكل قاطع.

레코드판

rekodeupan

أسطوانة تسجيل

우리는 축음기에 레코드판을 올려놓고 음악을 들었다.

وضعنا أسطوانة على الفونوغراف واستمعنا إلى الموسيقى.

이 레코드판에는 신곡 다섯 곡을 포함하여 총 열다섯 곡이 수록되어 있다.

تحتوي هذه الأسطوانة على خمس عشرة أغنية في المجموع، بما في ذلك خمس أغانٍ جديدة.

오래된 레코드판.

أسطوانة قديمة.

마스코트

maseukoteu

التميمة؛ الرمز المحبب

지수는 행운의 마스코트인 네 잎 클로버를 항상 몸에 지니고 다녔다.

كانت جيسو تحمل دائمًا معها ورقة البرسيم ذات الأربع أوراق، تميمة الحظ.

곰 인형은 어릴 때부터 곁에서 항상 나를 지켜 주는 것만 같은 마스코트이다.

دبّ الدمية بمثابة تميمة شعرت وكأنها كانت دائمًا بجانبي تحميني منذ الطفولة.

행운의 마스코트.

تميمة الحظ.

맹세코

maengseko

بشرف القسم؛ أقسم بأن

맹세코 다시는 도둑질을 하지 않겠습니다.

أقسم أنني لن أسرق مرة أخرى أبدًا.

맹세코 비밀을 지킬 테니 저를 믿어 주십시오.

أقسم أنني سأحافظ على السر، فأرجو أن تثق بي.

무심코

musimko

بدون قصد؛ دون تفكير

무심코 하늘을 보았더니 별이 쏟아질 것 같이 많았다.

نظرت إلى السماء دون قصد فوجدت نجومًا كثيرة وكأنها على وشك الانهمار.

무심코 팔을 흔들었다가 책상 위에 있는 컵을 떨어뜨릴 뻔했다.

لوّحت بذراعي دون انتباه فكدت أُسقط الكوب الموجود على المكتب.

네가 승규한테 너무 말랐다고 해서 큰 상처가 됐나 봐.

يبدو أنه جُرح بشدة لأنك قلت لسيونغ غيو دون قصد إنه نحيف جدًا.

바바리코트

babarikoteu

معطف ترنش (معطف الخندق)

언니는 빨간색 바바리코트를 걸치고 하얀색 스카프를 두르고 있었다.

كانت أختي ترتدي معطف ترنش أحمر اللون ووشاحًا أبيض.

이번 가을에는 바바리코트가 유행인지 거리마다 많은 사람들이 바바리를 입고 있다.

يبدو أن معاطف الترنش رائجة هذا الخريف، إذ يرتديها كثير من الناس في كل شارع.

검정색 바바리코트.

معطف ترنش أسود.

바코드

bakodeu

الباركود (الرمز الشريطي)

바코드는 보통 열세 자리로 구성되며, 상품 제조 국가, 제조 업체, 상품명 등을 표시한다.

يتكوّن الباركود عادة من ثلاثة عشر رقمًا، ويشير إلى بلد تصنيع المنتج والشركة المصنعة واسم المنتج وغيرها.

상품에 붙은 바코드를 기계가 인식하면 판매된 제품의 종류와 가격 등의 판매 정보를 즉시 수집할 수 있다.

عندما يتعرّف الجهاز على الباركود الملصق على المنتج، يمكنه جمع معلومات البيع فورًا مثل نوع المنتج المباع وسعره.

바코드 표시.

وضع علامة الباركود.

발코니

balkoni

الشرفة

여자는 발코니 난간에 이불을 걸어 말렸다.

علّقت المرأة اللحاف على درابزين الشرفة لتجفيفه.

남자는 발코니에 나가서 바다를 보는 것을 좋아한다.

يحب الرجل الخروج إلى الشرفة ومشاهدة البحر.

나는 바람이 잘 통하는 발코니에 작은 테이블과 화분들을 놓아두었다.

وضعت طاولة صغيرة وأواني زهور في الشرفة جيدة التهوية.

사이코

saiko

مختل نفسيًا؛ سايكو

사이코 취급.

المعاملة كشخص مختل نفسيًا.

사이코 같다.

يبدو مختلًا نفسيًا.

그 사람은 때와 장소를 가리지 않고 자기 마음대로 행동해서 사이코 취급을 받았다.

تصرّف ذلك الشخص بمزاجه دون مراعاة الوقت أو المكان، فعومل على أنه مختل نفسيًا.

아코디언

akodieon

الأكورديون

아코디언을 어깨에 멘 거리의 음악가들이 춤을 추며 악기를 연주하고 있다.

يعزف موسيقيو الشارع حاملين الأكورديون على أكتافهم وهم يرقصون.

손으로 바람을 넣었다 뺐다 하면서 아코디언을 연주하는 모습이 힘들어 보일 때도 있다.

أحيانًا يبدو عزف الأكورديون بإدخال الهواء وإخراجه باليدين عملًا شاقًا.

아코디언 소리가 꼭 내가 어릴 때 선생님이 연주하시던 풍금 소리 같아.

يبدو صوت الأكورديون تمامًا كصوت الأرغن الذي كان معلمي يعزفه عندما كنت صغيرًا.

유네스코

yuneseuko

اليونسكو

유네스코 세계 문화유산.

التراث الثقافي العالمي لليونسكو.

유네스코는 세계 유산을 보존하는 활동을 한다.

تقوم اليونسكو بأنشطة للحفاظ على التراث العالمي.

대표적으로 한국에서 유네스코 세계 문화유산에 등재된 유적지로는 고인돌, 종묘 등이 있다.

من أبرز المواقع الأثرية في كوريا المسجّلة في قائمة التراث الثقافي العالمي لليونسكو الأضرحة الحجرية (دولمن) ومعبد جونغميو.

잠자코

jamjako

بصمت؛ دون كلمة؛ دون تعليق

내가 무슨 말을 해도 친구는 잠자코 듣기만 했다.

مهما قلت، كان صديقي يكتفي بالاستماع بصمت.

승규는 형이 무슨 일을 하든 잠자코 형의 말에 따랐다.

مهما فعل أخوه الأكبر، كان سيونغ غيو يمتثل لكلامه بصمت.

너는 왜 잠자코 있니? 뭐라고 말 좀 해 봐.

لماذا أنت صامت؟ قل شيئًا.

정녕코

jeongnyeongko

حقًا؛ بالتأكيد

저에 대한 소문은 정녕코 진실이 아닙니다.

الشائعة المتعلقة بي ليست حقيقية إطلاقًا وبكل تأكيد.

김 선생님은 한 번 약속하신 것은 무슨 일이 있어도 정녕코 지키는 분이십니다.

المعلم كيم شخص يفي بوعده قطعًا مهما حدث بمجرد أن يعد به مرة.

네가 정녕코 사업을 하고 싶다면 내가 도와줄 테니 어디 한번 해 보거라.

إذا كنت ترغب حقًا في بدء مشروع تجاري، فسأساعدك، لذا جرّب ذلك.

초코

choko

الشوكولاتة

초코 과자.

بسكويت الشوكولاتة.

초코 케이크.

كعكة الشوكولاتة.

초코가 들어가다.

يحتوي على الشوكولاتة.

코냑

konyak

الكونياك

나는 독한 코냑을 마시고 금방 취했다.

شربت الكونياك القوي فثملت بسرعة.

삼촌은 위스키, 코냑 등 양주를 모으는 게 취미이다.

هواية عمي هي جمع المشروبات الغربية مثل الويسكي والكونياك.

아버지는 손님이 오시자 아껴 두었던 코냑을 내오셨다.

عندما جاء الضيف، أحضر والدي الكونياك الذي كان يدّخره.

코딩

koding

البرمجة (كودينغ)

코딩 수업.

درس برمجة.

코딩 작업.

عمل برمجي.

코딩을 배우다.

يتعلّم البرمجة.

코딱지

kottakjji

مخاط الأنف الجاف

아빠는 코감기에 걸린 아기의 코에서 코딱지를 파내 주었다.

أخرج الأب المخاط الجاف من أنف الطفل المصاب بالزكام.

아이는 코딱지를 파내서 더러운 줄도 모르고 제 입으로 가져갔다.

أخرج الطفل المخاط الجاف من أنفه ووضعه في فمه دون أن يدرك أنه قذر.

엄마, 저 코피가 나요.

أمي، أنفي ينزف.

코란

koran

القرآن الكريم

이슬람교를 믿는 내 친구는 매일 코란을 읽는다.

صديقي الذي يعتنق الإسلام يقرأ القرآن يوميًا.

이슬람교에 관심이 생긴 지수는 요즘 코란을 공부하고 있다.

جيسو التي اهتمت بالإسلام تدرس القرآن هذه الأيام.

선생님, 이슬람교에도 경전이 있나요?

يا أستاذ، هل للإسلام كتاب مقدّس أيضًا؟

코러스

koreoseu

الجوقة؛ الغناء الجماعي

이 노래는 여자 솔로로 시작해서 코러스로 마무리된다.

تبدأ هذه الأغنية بأداء فردي نسائي وتُختتم بجوقة غنائية.

성탄절 전야에 교회에서 들려오는 코러스 소리가 무척 아름다웠다.

كان صوت الجوقة المنبعث من الكنيسة في ليلة عيد الميلاد جميلًا جدًا.

공연 준비는 잘 되고 있어?

هل تسير استعدادات العرض بشكل جيد؟

코르덴

koreuden

قماش الكوردوروي

내가 어렸을 때 코르덴 바지가 유행한 적이 있다.

عندما كنت صغيرًا، كانت بناطيل الكورديروي رائجة في وقت ما.

승규는 겨울철에 코르덴 바지와 스웨터를 즐겨 입는다.

يحب سيونغ غيو ارتداء بنطال الكورديروي مع سترة صوفية في الشتاء.

이 코르덴 모자 어때?

ما رأيك في قبعة الكورديروي هذه؟

코르크

koreukeu

الفلين

올 여름에는 코르크 바닥으로 된 샌들이 유행이다.

هذا الصيف، الصنادل ذات النعل من الفلّين رائجة.

승규의 책상 위 코르크로 만든 판에는 각종 메모가 꽂혀 있다.

مثبَّتة على لوح الفلّين فوق مكتب سيونغ غيو ملاحظات متنوعة.

코르크 뚜껑.

غطاء من الفلّين.

코멘트

komenteu

تعليق

전문가 코멘트.

تعليق خبير.

코멘트를 덧붙이다.

يضيف تعليقًا.

코멘트를 삼가다.

يمتنع عن التعليق.

코바늘

kobaneul

إبرة الكروشيه

그는 코바늘을 이용해서 레이스 식탁보를 뜨고 있다.

يستخدم إبرة الكروشيه لحياكة مفرش طاولة من الدانتيل.

지수는 취미로 뜨개질을 하기 위해서 코바늘과 실을 샀다.

اشترت جيسو إبرة كروشيه وخيطًا لممارسة الحياكة كهواية.

코바늘 뜨기.

الحياكة بالكروشيه.

코브라

kobeura

الكوبرا

나는 인도 여행 중에 피리 소리에 맞춰 춤추는 코브라를 보았다.

شاهدت أثناء رحلتي إلى الهند ثعبان الكوبرا وهو يرقص على أنغام المزمار.

승규는 오지 여행을 하다가 코브라에 물렸지만 응급 처치를 해서 무사했다.

تعرّض سيونغ غيو لعضة ثعبان كوبرا أثناء سفره إلى منطقة نائية، لكنه نجا بفضل الإسعافات الأولية.

저기 좀 봐. 코브라가 머리 부분을 세웠어.

انظر هناك. رفع ثعبان الكوبرا رأسه.

코뼈

koppyeo

عظم الأنف

우리 성형외과는 코뼈 성형이 전문입니다.

عيادتنا للجراحة التجميلية متخصصة في تجميل عظم الأنف.

승규는 멀리서 날아온 축구공에 코를 맞아서 코뼈가 부러졌다.

انكسر عظم أنف سيونغ غيو بعد أن أصابته كرة قدم طائرة من بعيد.

야, 너 코가 퉁퉁 부었어. 무슨 일 있었어?

يا هذا، أنفك منتفخ جدًا. ماذا حدث؟

코뿔소

koppulso

وحيد القرن

아프리카 여행 중에 우리 일행은 코뿔소 떼를 만났다.

أثناء رحلتنا إلى أفريقيا، صادفت مجموعتنا قطيعًا من وحيد القرن.

코뿔소는 코 위에 있는 뿔이 무시무시해 보이지만 풀을 먹고 사는 초식 동물이다.

يبدو قرن وحيد القرن الموجود فوق أنفه مرعبًا، لكنه حيوان عاشب يتغذى على العشب.

코뿔소 떼.

قطيع من وحيد القرن.

코스닥

koseudak

كوسداك (سوق الأسهم الكوري)

코스닥 기업.

شركة مُدرجة في بورصة كوسداك.

코스닥 시장.

سوق كوسداك.

코스닥 종목.

سهم من سوق كوسداك.

코스모스

koseumoseu

زهرة الكوزموس

길가에 핀 코스모스가 바람결에 하늘하늘 흔들렸다.

تمايلت أزهار الكوزموس المتفتحة على جانب الطريق برفق مع نسيم الريح.

이 길은 코스모스가 많아서 가을이 되면 사람들이 많이 온다.

هذا الطريق مليء بأزهار الكوزموس، لذا يأتي إليه كثير من الناس عند حلول الخريف.

길가의 코스모스.

أزهار الكوزموس على جانب الطريق.

코스피

koseupi

كوسبي (مؤشر البورصة الكوري)

코스피 시장.

سوق كوسبي.

코스피 지수.

مؤشر كوسبي.

코스피 상승.

ارتفاع مؤشر كوسبي.

코알라

koalla

الكوالا

나는 호주 여행을 갔다가 새끼를 등에 업고 있는 코알라를 보았다.

شاهدت أثناء رحلتي إلى أستراليا كوالا تحمل صغيرها على ظهرها.

코알라는 성질이 온순하고 행동도 느려서 가까이 다가가도 위험하지 않았다.

طبع الكوالا هادئ وحركتها بطيئة، لذا لم يكن الاقتراب منها خطيرًا.

새끼 코알라.

صغير الكوالا.

코웃음

kouseum

ضحكة ساخرة

뻔히 들킬 거짓말을 늘어놓는 승규의 모습에 지수는 코웃음이 나왔다.

أطلقت جيسو ضحكة ساخرة وهي ترى سيونغ غيو يروي كذبة سيُكتشف أمرها بوضوح.

나는 회의 때 내가 낸 의견에 코웃음을 지은 김 대리 때문에 기분이 나빴다.

شعرت بالضيق بسبب سخرية المساعد كيم من الرأي الذي طرحته في الاجتماع.

아까 사장님이 사모님께 쩔쩔매던 모습 봤지? 직원들한테는 그리 함부로 하면서 말이야.

هل رأيت كيف كان الرئيس مرتبكًا أمام زوجته قبل قليل؟ مع أنه يعامل الموظفين بقسوة شديدة.

코주부

kojubu

صاحب الأنف الكبير

승규는 코가 크고 도드라져서 별명이 코주부였다.

كان لقب سيونغ غيو «صاحب الأنف الكبير» لأن أنفه كان كبيرًا وبارزًا.

민준이는 코주부에다 눈은 바늘구멍만 하고 배는 불룩한 모습이었다.

كان مين جون ذا أنف كبير وعينين صغيرتين كثقب الإبرة وبطن منتفخ.

지수 옆에 있는 저 코주부가 지수 남편이야?

هل ذلك الرجل ذو الأنف الكبير بجانب جيسو زوجها؟

코치

kochi

التدريب؛ التعليم (التوجيه الرياضي)

자세한 코치.

تدريب مفصّل.

섬세한 코치.

تدريب دقيق.

코치를 받다.

يتلقى تدريبًا.

코코넛

kokoneot

جوز الهند

더위에 지쳤을 때, 시원한 코코넛 수액은 최고의 음료수였다.

عندما كنت منهكًا من الحرّ، كان ماء جوز الهند البارد أفضل مشروب.

열대 지방에서는 코코넛을 비롯해 진귀한 과일을 많이 먹을 수 있다.

في المناطق الاستوائية، يمكن تناول فواكه نادرة كثيرة، بما في ذلك جوز الهند.

이 여행 프로그램에는 직접 코코넛을 딸 수 있는 체험 코스가 있대.

يُقال إن برنامج الرحلة هذا يتضمن مسار تجربة يمكنك فيه قطف جوز الهند بنفسك.

코팅

koting

الطلاء الواقي (الكوتينغ)

우리 집 프라이팬은 낡아서 바닥 코팅이 다 벗겨졌다.

قدر القلي عندنا قديم، وتقشّر الطلاء الواقي من قاعه بالكامل.

지수는 부모님의 사진이 닳지 않게 하기 위해 코팅을 해 두었다.

غلّفت جيسو صورة والديها بطبقة حماية حتى لا تتلف.

금속 코팅.

طلاء معدني.

코흘리개

koheulligae

طفل سائل الأنف (صغير جدًا)

코흘리개 동생.

الأخ الصغير سيّال المخاط.

우리 아들은 감기를 달고 사는 통에 영락없는 코흘리개였다.

ابني، الذي لا يفارقه الزكام أبدًا، كان بالفعل طفلًا سيّال المخاط.

엄마는 코흘리개 동생을 위해 손수건을 여러 장 챙겨 주셨다.

جهّزت أمي عدة مناديل لأخي الصغير سيّال المخاط.

페티코트

petikoteu

التنورة التحتية (البيتيكوت)

강한 바람에 유민이의 치마가 날려서 하얀 페티코트가 보였다.

طيّرت الريح القوية تنورة يومين فظهر تنورتها التحتية البيضاء (البيتيكوت).

페티코트로 한껏 부풀린 치마를 입은 그녀는 마치 인형 같았다.

بدت وكأنها دمية وهي ترتدي تنورة منفوخة بالكامل بواسطة التنورة التحتية.

긴 페티코트.

تنورة تحتية طويلة.

필연코

piryeonko

حتمًا؛ لا محالة

아내가 이렇게 늦는 데에는 필연코 무슨 사연이 있을 것이다.

لا بد حتمًا من وجود سبب وراء تأخر زوجتي هكذا.

지수는 승규만 보면 얼굴이 붉어지는 것이 필연코 그를 좋아하는 것이다.

احمرار وجه جيسو كلما رأت سيونغ غيو يعني حتمًا أنها تحبه.

승규가 약속 시간에 늦는 애가 아닌데.

سيونغ غيو ليس من النوع الذي يتأخر عن موعده.

한사코

hansako

بإصرار شديد؛ بعناد

딸아이는 내 말이라면 한사코 듣지를 않았다.

رفضت ابنتي بإصرار عنيد الاستماع إلى أي كلمة أقولها.

내가 찻값을 치르려고 하자 유민이가 한사코 자기가 내겠다며 우겼다.

عندما حاولت دفع ثمن الشاي، أصرّت يومين بعناد على أنها ستدفع هي.

나는 한 번만 참으라며 친구를 한사코 말렸으나 친구는 화를 참기 힘든 것 같았다.

حاولت بإصرار عنيد منع صديقي قائلًا له أن يصبر مرة واحدة فقط، لكن يبدو أنه وجد صعوبة في كبح غضبه.

해코지

haekoji

الأذى؛ المضايقة

그는 강도를 만나 돈을 빼앗기기는 했지만 해코지를 당하지 않은 것이 천만다행이라고 생각했다.

رغم أنه تعرّض لسرقة ماله من قِبل لص، اعتبر أنه من حسن الحظ الشديد أنه لم يتعرض لأذى.

지수는 밤늦게 돌아다니면 혹시 누가 해코지를 하지나 않을까 겁이 나서 집에 일찍 들어가는 편이다.

تميل جيسو إلى العودة إلى المنزل مبكرًا خوفًا من أن يؤذيها أحد إذا تجولت في وقت متأخر من الليل.

걔가 나한테 해코지라도 하면 어떡하지?

ماذا أفعل إذا حاول إيذائي؟

강토

gangto

الأرض الوطنية؛ الإقليم

무분별한 국토 개발이 아름다운 우리의 강토를 파괴했다.

دمّر التطوير العقاري غير المدروس أرض وطننا الجميلة.

우리는 강토를 그대로 보존해 후손들에게 물려줄 의무가 있다.

علينا واجب الحفاظ على أرض وطننا كما هي وتوريثها للأجيال القادمة.

우리나라는 지난 세월 외적의 침입을 수없이 받아왔습니다.

تعرّضت بلادنا لغزوات أجنبية لا تُحصى على مرّ السنين.

고령토

goryeongto

الكاولين (طين الخزف)

고령토로 만든 그릇은 강도가 높아서 잘 깨지지 않는다.

الأواني المصنوعة من الكاولين متينة جدًا ولا تنكسر بسهولة.

고령토 산지 근처에는 시멘트 공장들이 많이 들어서 있었다.

أُقيم عدد كبير من مصانع الإسمنت بالقرب من مناطق إنتاج الكاولين.

도자기마다 쓰이는 흙이 다른 건가요?

هل يختلف نوع الطين المستخدم في كل قطعة فخارية؟

구토

guto

القيء

급히 음식을 먹던 민준은 체했는지 구토를 하기 시작했다.

بدأ مين جون، الذي كان يأكل بسرعة، بالتقيؤ وكأنه أصيب بعسر هضم.

임신 삼 개월이 되자 입덧이 심해져 음식 냄새만 맡아도 구토가 밀려와 견딜 수가 없었다.

عندما بلغت الشهر الثالث من الحمل، اشتد غثيان الصباح لدرجة أن مجرد شمّ رائحة الطعام كان يثير قيئًا لا يُحتمل.

식중독에 걸렸다면서? 몸은 좀 어때?

سمعت أنك أُصبت بتسمم غذائي. كيف حالك؟

구토증

gutojeung

الغثيان

임신 중인 지수는 반찬 냄새만 맡아도 구토증이 나서 견딜 수가 없었다.

لم تستطع جيسو الحامل تحمّل مجرد شمّ رائحة الأطباق الجانبية دون أن يصيبها غثيان.

민준은 약을 먹어도 구토증이 멎지 않자 화장실로 달려가 먹은 음식을 토해 냈다.

لما لم يتوقف الغثيان حتى بعد تناول الدواء، ركض مين جون إلى الحمام وتقيأ الطعام الذي أكله.

유민아, 몸이 안 좋아 보이는데 어디 아프니?

يا يومين، تبدين غير بخير، هل تشعرين بألم؟

국토

gukto

الإقليم الوطني

정부는 국토를 균형 있게 발전시키기 위해 인구 분산 정책을 폈다.

اعتمدت الحكومة سياسة توزيع السكان لتطوير أراضي الوطن بشكل متوازن.

정부는 좁은 영토를 극복하기 위해 갯벌을 개척하여 국토를 넓혔다.

سعت الحكومة إلى التغلب على ضيق الأراضي بتطوير الأراضي الطينية الساحلية لتوسيع مساحة الوطن.

우리나라는 다른 나라에 비해 교육열이 매우 높은 것 같아요.

يبدو أن بلدنا لديه حماس كبير للتعليم مقارنة بالدول الأخرى.

국토방위

guktobangwi

الدفاع الوطني

국토방위 의무.

واجب الدفاع عن الوطن.

국토방위 태세.

استعداد الدفاع عن الوطن.

국토방위 이상 무.

لا خلل في الدفاع عن الوطن.

농토

nongto

الأرض الزراعية

한 농부가 지하수 물을 끌어와 농토에 농업용수를 대었다.

سحب مزارع المياه الجوفية ووفّر مياه الري لأرضه الزراعية.

귀농한 삼촌은 자그마한 농토를 구해 농사를 짓기 시작하셨다.

حصل عمي، الذي عاد إلى الزراعة، على قطعة أرض زراعية صغيرة وبدأ الزراعة.

이른 봄인데도 논밭에 일꾼들이 많네?

رغم أنه أوائل الربيع، هناك عمال كثيرون في الحقول، أليس كذلك؟

동토

dongto

الأرض المتجمدة

이렇게 땅이 차고 척박한 동토에서는 농사를 짓기 어렵다.

من الصعب الزراعة في هذه الأرض المتجمدة الباردة والقاحلة.

날이 풀리면서 한겨울 추위에 얼어붙었던 동토에도 새싹이 피어나기 시작했다.

مع اعتدال الطقس، بدأت البراعم تنبت حتى في الأرض المتجمدة التي كانت متصلبة بفعل برد منتصف الشتاء.

동토 지대.

منطقة أرض متجمدة.

레퍼토리

repeotori

الريبرتوار (مجموعة الأعمال المعتادة)

그는 레퍼토리가 풍부해서 무대에서 어떤 노래든지 다 부를 수 있다.

لديه مخزون غنائي واسع لدرجة أنه يستطيع غناء أي أغنية على المسرح.

김 감독은 고전 발레 레퍼토리를 현대적으로 재창조해 무대에 올렸고, 관객으로부터 큰 사랑을 받았다.

أعاد المخرج كيم ابتكار برنامج الباليه الكلاسيكي بأسلوب عصري وقدّمه على المسرح، فنال إعجاب الجمهور الكبير.

고전 레퍼토리.

برنامج كلاسيكي.

망토

mangto

العباءة (الرداء الواسع)

따뜻한 망토.

عباءة دافئة.

망토를 걸치다.

يرتدي عباءة.

망토를 벗다.

يخلع العباءة.

멘토

mento

المرشد؛ الموجِّه (المنتور)

학업 멘토.

موجّه أكاديمي.

멘토가 되다.

يصبح موجّهًا.

멘토를 찾다.

يبحث عن موجّه.

멘토링

mentoring

التوجيه الإرشادي (المنتورينغ)

멘토링 제도.

نظام التوجيه.

멘토링 프로그램.

برنامج التوجيه.

멘토링을 하다.

يقوم بالتوجيه.

모토

moto

الشعار؛ القاعدة الملهمة

이 회사는 꿈과 창의성을 모토로 내걸고 있어 늘 직원의 참신한 생각을 장려한다.

ترفع هذه الشركة شعار «الحلم والإبداع»، وتشجّع دائمًا أفكار الموظفين الجديدة.

이번 단합 대회의 모토는 화합과 친선이므로 모든 세부 프로그램이 함께 어울리는 내용으로 짜였다.

بما أن شعار فعالية التضامن هذه هو الوئام والصداقة، فقد صُمّمت جميع تفاصيل البرنامج لتتناسب مع هذا المعنى.

우리 공동체의 모토는 이제부터 정직입니다.

شعار مجتمعنا من الآن فصاعدًا هو الصدق.

반토막

bantomak

القسمة إلى نصفين

반토막 상태.

حالة تقلّص إلى النصف.

반토막 수준.

مستوى انخفض إلى النصف.

반토막 크기.

حجم بمقدار النصف.

본토

bonto

الأرض الرئيسية؛ الوطن الأم

본토를 밟다.

يطأ أرض الوطن الأم.

본토에 귀화하다.

يتجنّس في الوطن الأم.

본토에 살다.

يعيش في الوطن الأم.

본토박이

bontobagi

ابن البلد الأصلي

우리 가족은 오 대째 이 마을에서 살고 있는 본토박이이다.

عائلتنا من السكان الأصليين الذين يعيشون في هذه القرية منذ خمسة أجيال.

우리 동네는 새롭게 개발된 곳이라 이주해 온 사람들이 본토박이들보다 훨씬 많다.

حيّنا منطقة تطوّرت حديثًا، لذا عدد القادمين إليها أكبر بكثير من السكان الأصليين.

지수 씨는 고향이 어디예요?

من أين مسقط رأسك يا جيسو؟

성토

seongto

التنديد؛ الشجب

여기저기서 심사 위원들의 불공정한 심사에 대한 성토가 잇따르고 있다.

تتوالى الاستنكارات في كل مكان ضد التحكيم غير العادل من لجنة التحكيم.

대학생들은 광장에 모여 정부의 잘못된 정책에 대해 성토를 벌이고 있다.

يتجمّع طلاب الجامعة في الساحة لاستنكار السياسات الخاطئة للحكومة.

방송사는 이번 방송 사고와 관련하여 거듭 사과했지만 시청자들의 성토는 계속해서 이어지고 있다.

اعتذرت محطة البث مرارًا بخصوص هذا الحادث، لكن استنكار المشاهدين لا يزال مستمرًا.

스토리

seutori

القصة

이 영화는 스토리가 탄탄해서 끝까지 몰입했어요.

كانت قصة هذا الفيلم متماسكة، لذلك انغمستُ فيه حتى النهاية.

게임 그래픽은 좋은데 스토리가 좀 약한 것 같아요.

رسومات هذه اللعبة جيدة، لكن يبدو أن القصة ضعيفة بعض الشيء.

브랜드의 스토리를 담은 광고를 만들 예정입니다.

نخطط لصنع إعلان يروي قصة العلامة التجارية.

스토리텔링

seutoritelling

سرد القصص

스토리텔링 기법.

أسلوب سرد القصص.

스토리텔링 능력.

مهارة سرد القصص.

스토리텔링 작가.

كاتب سرد القصص.

스토브

seutobeu

الموقد؛ المدفأة

스토브를 켜니 방 안이 금세 따뜻해졌다.

بمجرد تشغيل الموقد، دفئت الغرفة بسرعة.

사무실이 추워서 직원들은 스토브 곁으로 모였다.

بما أن المكتب كان باردًا، تجمّع الموظفون حول الموقد.

저 먼저 퇴근하겠습니다.

سأنصرف من العمل أولًا.

신토불이

sintoburi

فكرة أن المنتجات الزراعية المحلية هي الأفضل

친구는 신토불이를 외치며 유학 중에도 항상 김치를 찾았다.

كان صديقي ينادي بمبدأ «الجسد والأرض واحد» (أفضلية المنتجات المحلية)، فكان يبحث دائمًا عن kimchi حتى أثناء دراسته في الخارج.

피자와 햄버거만 먹는 요즘 아이들은 신토불이와 거리가 멀어 보인다.

يبدو أطفال اليوم، الذين لا يأكلون سوى البيتزا والهامبرغر، بعيدين كل البعد عن مبدأ تفضيل المنتجات المحلية.

매일 된장찌개에 나물 반찬이라니 너무 지겨워.

حساء doenjang والأطباق الجانبية من الخضار كل يوم، هذا مملّ جدًا.

실토

silto

الاعتراف؛ قول الحقيقة كاملة

범죄자의 실토를 통해 범죄 사실이 밝혀졌다.

كُشفت حقيقة الجريمة من خلال اعتراف المجرم.

회사의 비리는 가담자의 실토로 진실이 밝혀졌다.

انكشفت حقيقة فساد الشركة من خلال اعتراف أحد المتورطين.

앞집 아주머니께 네가 그동안 우유를 말없이 가져왔다는 사실을 말했어?

هل أخبرت الجارة المقابلة بأنك كنت تأخذ الحليب دون علمها طوال هذه المدة؟

알토

alto

صوت الألتو

이 합창곡은 화음 부분이 알토와 소프라노로 구성되어 있다.

يتكوّن الجزء التوافقي في هذا المقطع الكورالي من صوتَي الألتو والسوبرانو.

지수는 낮은 음까지 낼 수 있어서 성가대에서 알토를 맡았다.

تولّت جيسو دور الألتو في جوقة الترتيل لأنها تستطيع الوصول إلى النغمات المنخفضة.

넌 알토인데 왜 자꾸만 소프라노 음을 내?

أنت ألتو، فلماذا تواصل إصدار نغمات السوبرانو؟

알토란

altoran

قلقاس منظَّف من القشر

흙이 잔뜩 묻어 있던 토란을 손질하자 미끈한 알토란이 되었다.

بعد تنظيف القلقاس المغطى بالكثير من التراب، تحوّل إلى حبة قلقاس ناعمة ومصقولة.

추석이면 어머니는 항상 알토란을 듬뿍 넣은 토란국을 끓이신다.

في عيد تشوسوك، تطهو أمي دائمًا حساء القلقاس المليء بحبات القلقاس الناعمة.

엄마, 알토란 조림이 먹고 싶어요.

أمي، أريد أن آكل القلقاس المطهو بالصلصة.

영토

yeongto

الإقليم؛ الأرض الخاضعة للسيادة

그 나라는 전쟁을 해서 이웃 나라의 영토를 빼앗았다.

خاضت تلك الدولة حربًا واستولت على أراضي الدولة المجاورة.

왕은 점령한 영토를 돌려주면서 그 나라와 동맹을 맺었다.

أعاد الملك الأراضي المحتلة وعقد تحالفًا مع تلك الدولة.

승전국들은 새로 차지한 영토를 둘러싸고 또다시 치열한 싸움을 벌였다.

خاضت الدول المنتصرة صراعًا شرسًا آخر حول الأراضي المكتسبة حديثًا.

유토피아

yutopia

اليوتوبيا

김 감독의 신작 영화는 인간이 꿈꾸는 유토피아를 그리고 있다.

يصوّر الفيلم الجديد للمخرج كيم المدينة الفاضلة التي يحلم بها البشر.

사랑하는 가족들이 있는 집이야말로 나에게는 최고의 유토피아이다.

المنزل الذي تسكنه عائلتي المحبوبة هو حقًا أفضل مدينة فاضلة بالنسبة لي.

수험생인 내가 생각할 수 있는 최고의 유토피아는 시험이 없는 세상이다.

أفضل مدينة فاضلة يمكنني تخيّلها بصفتي طالبًا يستعد للامتحانات هي عالم بلا امتحانات.

재검토

jaegeomto

إعادة المراجعة؛ إعادة النظر

일 년 전에 검토된 법안에 오류가 발견되어서, 재검토를 통해서 수정하였다.

اكتُشف خطأ في مشروع القانون الذي رُوجع قبل عام، فجرى تصحيحه عن طريق إعادة المراجعة.

이번 시험은 매우 중요하므로 출제한 모든 문제에 대한 재검토를 시행하였다.

بما أن هذا الامتحان بالغ الأهمية، أُجريت إعادة مراجعة لجميع الأسئلة الموضوعة.

전면 재검토.

إعادة مراجعة شاملة.

초토

choto

الأرض المحروقة

우리는 전쟁이 나서 초토가 된 마을을 바라보며 눈물을 흘렸다.

ذرفنا الدموع ونحن ننظر إلى القرية التي تحوّلت إلى أرض محروقة بسبب الحرب.

마을 뒤에 산이 하나가 있었는데 산불이 나는 바람에 초토로 변했다.

كان هناك جبل خلف القرية، لكنه تحوّل إلى أرض محروقة بسبب اندلاع حريق غابات.

어휴, 이게 도대체 어떻게 된 일이야? 산불이 마을로 옮겼다더니 불이 크게 났나 보네.

يا إلهي، ماذا حدث هنا بحق السماء؟ قيل إن حريق الغابة انتقل إلى القرية، يبدو أن الحريق كان كبيرًا.

초토화

chotohwa

تحويل الأرض إلى خراب محروق

군사들은 막강한 화력으로 적진을 초토화로 만드는 작전을 펼쳤다.

نفّذ الجنود عملية لتحويل مواقع العدو إلى أرض محروقة بقوة نيران هائلة.

불이 크게 나서 산 전체가 초토화가 될 뻔했는데 다행이도 비가 내렸다.

كان الحريق كبيرًا لدرجة أن الجبل بأكمله كاد يتحول إلى أرض محروقة، لكن لحسن الحظ هطل المطر.

사령관님, 적군이 자신들의 요구를 들어주지 않으면 우리를 초토화를 시킨다고 협박해 왔습니다.

سيدي القائد، هدّدنا العدو بتحويلنا إلى أرض محروقة إذا لم نلبِّ مطالبهم.

출토

chulto

التنقيب؛ الاستخراج من باطن الأرض

무덤 근처의 출토 유물은 대부분 귀족들이 쓰던 장신구였다.

كانت معظم الآثار المستخرجة بالقرب من المقبرة حليًا استخدمها النبلاء.

유물의 출토로 백 년 전의 이 지방 사람들이 사는 모습을 짐작할 수 있었다.

من خلال استخراج الآثار، أمكن تخمين كيف كان يعيش سكان هذه المنطقة قبل مئة عام.

출토 시기.

فترة الاستخراج.

출토품

chultopum

القطعة الأثرية المستخرجة من الحفر

고분에서 발견된 출토품의 전시회가 박물관에서 열렸다.

أُقيم في المتحف معرض للقطع المستخرجة من المقبرة القديمة.

이번 발굴 과정에서 백제 때의 출토품 수천 점을 발견하였다.

اكتُشفت خلال عملية التنقيب هذه آلاف القطع من عصر مملكة بايكجي.

고분의 출토품.

قطع مستخرجة من المقبرة القديمة.

토건

togeon

الهندسة المدنية والعمارة

나라에서는 일자리를 늘리기 위해 토건 사업을 벌이기 시작했다.

بدأت الدولة مشاريع بناء وتشييد لزيادة فرص العمل.

우리 회사는 작은 토건 회사로 시작한 것이 엊그제 같은데 어느새 대기업으로 성장했다.

يبدو الأمر وكأنه كان بالأمس القريب عندما بدأت شركتنا كشركة بناء صغيرة، لكنها نمت بسرعة لتصبح شركة كبرى.

네가 나름 토건 분야에서 전문가이니까 나를 좀 도와줘.

بما أنك خبير إلى حد ما في مجال البناء والتشييد، ساعدني قليلًا.

토굴

togul

كهف؛ مغارة

건물을 짓기 위해 땅을 파던 사람들은 알 수 없는 토굴을 발견하였다.

اكتشف الأشخاص الذين كانوا يحفرون الأرض لبناء مبنى كهفًا ترابيًا مجهولًا.

정부에서는 군사 접경지대에서 발견된 토굴을 빈틈없이 메우도록 지시했다.

أمرت الحكومة بردم النفق الأرضي المكتشف في المنطقة الحدودية العسكرية بالكامل دون أي فجوة.

여기에는 왜 토굴이 있는 걸까?

لماذا يوجد كهف ترابي هنا؟

토기

togi

الفخار

토기에 그려진 문양을 보면 어느 시대에 만들어진 것인지를 짐작할 수 있다.

بالنظر إلى النقوش المرسومة على الفخار، يمكن تخمين العصر الذي صُنع فيه.

토기에 대해 많은 연구를 한 교수님께서는 시대별로 그 특징 또한 잘 알고 계신다.

الأستاذ الذي أجرى أبحاثًا كثيرة حول الفخار يعرف جيدًا أيضًا خصائصه بحسب كل عصر.

지난달에 우리나라에서 굉장히 오래된 원시 시대에 사용했던 토기들이 무더기로 발견되었대.

قيل إنه تم اكتشاف كمية كبيرة من الفخار المستخدم في عصر بدائي قديم جدًا في بلادنا الشهر الماضي.

토끼풀

tokkipul

نبات البرسيم

여자아이들은 들에 핀 토끼풀을 가지고 반지와 목걸이를 만들었다.

صنعت الفتيات خواتم وقلائد من زهور البرسيم المتفتحة في البرية.

여름이 다가오자 산과 들에는 어느새 하얀색 토끼풀들이 자라나고 있었다.

مع اقتراب الصيف، كان البرسيم الأبيض ينمو بالفعل في الجبال والحقول دون أن يشعر أحد.

우와, 저 하얀 꽃 참 작고 예뻐요.

واو، تلك الزهرة البيضاء صغيرة وجميلة جدًا.

토너

toneo

الحبر الجاف (التونر)

빈 토너.

خرطوشة حبر فارغة.

복사기 토너.

حبر آلة النسخ.

프린터의 토너.

حبر الطابعة.

토닥토닥

todaktodak

بربت خفيف متكرر (طبطبة)

유민이가 바지에 모래를 토닥토닥 털었다.

نفضت يومين الرمل عن بنطالها بربتات خفيفة.

언니가 힘들어하는 내게 와서 등을 가볍게 토닥토닥 두드려 주었다.

جاءت أختي إليّ وأنا متعب وربّتت على ظهري برفق.

기분은 좀 나아졌니?

هل تحسّن مزاجك قليلًا؟

토담

todam

جدار طيني

앞집은 원래 담이 있던 집이 아니었는데 어느새 토담을 쌓아 올렸다.

لم يكن للمنزل المقابل في الأصل سور، لكنه بنى جدارًا طينيًا دون أن ندري.

할아버지께서는 집 주변에 토담을 만들어 도둑이 드는 것을 방지하고자 하셨다.

أراد الجد بناء جدار طيني حول المنزل لمنع دخول اللصوص.

이 집은 토담이 참 높게 둘러쳐져 있네.

هذا المنزل محاط بجدار طيني مرتفع جدًا.

토대

todae

الأساس؛ القاعدة

이 건물은 강한 지진에도 무너지지 않도록 튼튼하게 토대를 쌓았다.

بُنيت أساسات هذا المبنى بمتانة حتى لا ينهار حتى في الزلازل القوية.

정부는 얼마 전 무너진 다리의 붕괴 원인이 토대의 부실로 밝혀졌다고 발표했다.

أعلنت الحكومة أن سبب انهيار الجسر الذي سقط مؤخرًا تبيّن أنه ضعف الأساسات.

토대 밑.

تحت الأساس.

토란

toran

القلقاس

어머니께서는 명절에 먹을 음식을 준비하신다며 토란을 사 오셨다.

اشترت أمي القلقاس قائلة إنها تُعدّ طعام العيد.

나는 할머니께서 토란과 무를 넣고 끓여주시는 국을 가장 좋아한다.

أحب أكثر من أي شيء الحساء الذي تطهوه جدتي بالقلقاس والفجل.

이 토란 좀 먹어 봐. 어쩜 이렇게 맛있는지 모르겠어.

جرّب هذا القلقاس. لا أعرف كيف يكون بهذه اللذة.

토막

tomak

قطعة؛ جزء مقطوع

우리는 너무 길어서 트럭에 실을 수 없는 것들은 토막을 쳐서 실었다.

قطّعنا الأشياء الطويلة جدًا التي لا يمكن تحميلها على الشاحنة إلى قطع وحمّلناها.

어디선가 통나무를 토막으로 자르면 그 값어치가 떨어진다는 이야기를 들은 적이 있다.

سمعت في مكان ما أن تقطيع جذع الشجرة إلى قطع يقلّل من قيمته.

너는 생선 조림을 먹으면 꼭 가운데 토막을 집더라. 다른 사람 생각도 좀 해.

عندما تأكل السمك المطهو، تختار دائمًا القطعة الوسطى. فكّر في الآخرين قليلًا.

토막토막

tomaktomak

قطعة قطعة؛ أجزاء مقطَّعة

양념을 할 때는 음식 재료 토막토막에 소스를 골고루 뿌리는 것이 중요하다.

عند التتبيل، من المهم رشّ الصلصة بالتساوي على كل قطعة من مكونات الطعام.

나는 수업 중간 토막토막의 시간동안 꾸준히 영어 단어를 외우며 공부를 했다.

درست باستمرار حافظًا مفردات إنجليزية خلال فترات زمنية قصيرة متفرقة بين الحصص.

이제 정신이 좀 들어? 너 쓰러졌었어. 기억나?

هل استعدت وعيك قليلًا الآن؟ لقد سقطت مغشيًا عليك. هل تتذكر؟

토박이

tobagi

ابن البلد؛ السكان الأصليون

내가 처음 도시로 올라왔을 때는 이 지역 토박이처럼 말하는 것이 소원이었다.

عندما جئت إلى المدينة لأول مرة، كانت أمنيتي أن أتحدث مثل أبناء هذه المنطقة الأصليين.

다른 지역 토박이들의 대화를 듣고 있으면 마치 외국어를 듣는 것 같을 때가 있다.

أحيانًا، عند الاستماع إلى حديث أبناء مناطق أخرى الأصليين، يشعر المرء وكأنه يستمع إلى لغة أجنبية.

나는 이 지역 토박이의 말을 연구하기 위해서 벌써 몇 년째 여기에 머무르고 있어.

أقيم هنا منذ عدة سنوات بالفعل لأدرس لهجة السكان الأصليين لهذه المنطقة.

토박이말

tobagimal

الكلمة الأصيلة (من اللغة الأم)

시민 단체는 토박이말을 살리는 운동을 시작하였다.

بدأت جمعية مدنية حملة لإحياء الكلمات الكورية الأصيلة.

요즘 어린아이들은 외국어는 잘하면서 토박이말은 오히려 모르는 경우가 많다.

كثيرًا ما يُتقن أطفال اليوم اللغات الأجنبية بينما يجهلون الكلمات الكورية الأصيلة.

분명히 토박이말로도 표현할 수 있는 것인데 왜 굳이 외국어를 사용하는지 모르겠어.

من الواضح أنه يمكن التعبير عن هذا بكلمة كورية أصيلة أيضًا، فلا أفهم لماذا يصرّون على استخدام كلمة أجنبية.

토방

tobang

الأرضية الطينية أو الدرجة الترابية (أمام البيت التقليدي)

인부들은 마루를 만들기 위해 먼저 그 밑에 토방을 다지고 있었다.

كان العمال يدكّون الأرضية الترابية تحتها أولًا لبناء الأرضية الخشبية.

외할머니 댁은 부엌에서 나오면 바로 토방으로 연결이 되는 구조였다.

كان بيت جدتي لأمي مصمّمًا بحيث يؤدي الخروج من المطبخ مباشرة إلى الأرضية الترابية.

우리 집은 토방이 너무 낮아서 그런지 마루가 낮게 깔려 있어.

ربما لأن الأرضية الترابية في بيتنا منخفضة جدًا، فإن الأرضية الخشبية موضوعة منخفضة أيضًا.

토벌

tobeol

القضاء على؛ الإخضاع العسكري

마침내 왕을 바꾸겠다고 일어난 반란군에 대해서 토벌이 시작되었다.

بدأت أخيرًا حملة إخضاع عسكرية ضد جيش المتمردين الذي ثار بهدف تغيير الملك.

신하들은 왕에게 토벌의 공을 세운 장군에게 큰 상을 내려야 한다고 말했다.

قال الحاشية للملك إنه يجب منح مكافأة كبيرة للجنرال الذي حقق إنجازًا في حملة الإخضاع.

토벌에 투입되었던 장군들이 다들 전투에서 패했다고 하네.

يُقال إن جميع الجنرالات الذين أُرسلوا إلى حملة الإخضاع هُزموا في المعركة.

토사

tosa

التربة والرمل

사람들은 하루 종일 빗물에 쓸려 내려온 토사를 퍼냈다.

ظل الناس طوال اليوم يجرفون الطمي الذي جرفته مياه الأمطار.

강둑에 쌓인 토사로 인해 물이 제대로 빠지지 못해서 마을에 홍수가 났다.

بسبب الطمي المتراكم على ضفة النهر، لم يتمكن الماء من التصريف بشكل جيد، مما تسبب في فيضان القرية.

배가 출발할 때가 훨씬 지났는데 왜 아직도 그대로 있는 거지?

تجاوز موعد انطلاق السفينة منذ وقت طويل، فلماذا لا تزال ثابتة في مكانها؟

토사곽란

tosagwangnan

التهاب معوي حاد (قيء وإسهال)

토사곽란에 걸린 친구는 벌써 며칠째 아무것도 먹지 못하고 있었다.

لم يستطع صديقي، الذي أُصيب بالتهاب معوي حاد مصحوب بقيء وإسهال، تناول أي طعام منذ عدة أيام.

아무리 병원에서 주사를 맞고 약을 먹어도 토사곽란이 멎지를 않았다.

مهما تلقى من حقن وأدوية في المستشفى، لم يتوقف القيء والإسهال الحاد.

요즘 장염이 유행한다고 하더라. 걸리지 않게 조심해.

سمعت أن التهاب الأمعاء منتشر هذه الأيام. احذر ألا تُصاب به.

토사구팽

tosagupaeng

قتل الكلب بعد انتهاء الصيد (التخلص ممن لم يعد مفيدًا)

회사로부터 토사구팽을 당하게 된 그는 복수하겠다고 결심했다.

بعد أن تخلّصت منه الشركة بمجرد انتهاء فائدته، عقد العزم على الانتقام.

사람들은 반란군 토벌에 가장 큰 공을 세운 장군을 처단하는 왕을 향해 토사구팽이라고 비난했다.

انتقد الناس الملك الذي أعدم الجنرال الذي حقق أكبر إنجاز في إخضاع المتمردين، واصفين ذلك بأنه «استخدام ثم تخلّص».

나 너무 속상한 일이 있어. 누군가를 도와줬었는데 일이 해결되고 나니까 나를 모른 척하네.

حدث لي أمر محزن جدًا. ساعدت شخصًا، لكن بعد أن حُلّت مشكلته، تجاهلني وكأنه لا يعرفني.

토사물

tosamul

القيء

간호사들은 환자의 토사물을 치우기 위해 걸레를 가지러 나갔다.

خرجت الممرضات لإحضار ممسحة لتنظيف قيء المريض.

속이 좋지 않다던 친구가 결국 토하는 바람에 토사물이 옷이 다 묻어 버렸다.

تقيأ صديقي الذي قال إنه يشعر بغثيان في النهاية، فتلطّخت ملابسه كلها بالقيء.

환자들이 누워서 토할 경우 잘못하면 질식을 할 수 있으니 주의하세요.

إذا تقيأ المرضى وهم مستلقون، فقد يختنقون إن لم يُتوخَّ الحذر، لذا انتبهوا جيدًا.

토산물

tosanmul

منتجات محلية؛ محاصيل المنطقة

옛날 농민들은 세금으로 곡식뿐만 아니라 토산물을 바치기도 했다.

في الماضي، كان الفلاحون يدفعون الضرائب ليس فقط بالحبوب بل أيضًا بالمنتجات المحلية المميزة.

마을 주민들은 토산물을 홍보하기 위해 저마다 좋은 사과를 들고 시내로 나갔다.

خرج سكان القرية إلى المدينة حاملين تفاحًا جيدًا كل منهم للترويج للمنتجات المحلية.

지방에 왔으면 이 지역 토산물을 사 가야 한다고 생각해.

أعتقد أنه إذا أتيت إلى الريف، يجب أن تشتري المنتجات المحلية المميزة لهذه المنطقة.

토산품

tosanpum

منتجات محلية؛ محاصيل المنطقة

시장에 가 보니 다양한 토산품들이 싼 가격에 팔리고 있었다.

عندما ذهبت إلى السوق، وجدت منتجات محلية متنوعة تُباع بأسعار رخيصة.

우리는 각 지역의 토산품을 구하기 위해서 전국을 돌아다녔다.

تجوّلنا في جميع أنحاء البلاد للحصول على المنتجات المحلية من كل منطقة.

너는 젊은 나이에 어쩜 그렇게 사업을 크게 성공시킬 수 있었니?

كيف استطعت أن تجعل مشروعك التجاري ناجحًا جدًا في سن مبكرة؟

تدرّب مجانًا في التطبيق →