🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

المفردات الكورية — الأفعال

كلمات موضوع «الأفعال» (307) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.

가두다

gaduda

يحبس، يحجز

경찰은 범인을 잡아 감옥에 가두었다.

ألقت الشرطة القبض على الجاني وزجّت به في السجن.

어머니는 강아지를 거실로 나오지 못하도록 방에 가두어 두셨다.

حبست أمي الجرو في الغرفة لمنعه من الخروج إلى غرفة الجلوس.

동물을 가두다.

يحبس حيواناً.

가로막다

garomaktta

يعيق، يسدّ الطريق

두 마을을 가로막고 있는 산 때문에 교통이 매우 불편하다.

المواصلات غير مريحة للغاية بسبب الجبل الذي يفصل بين القريتين.

그는 일어서서 문밖으로 나가려는 내 앞을 가로막아 섰다.

نهض ووقف أمامي حاجباً طريقي وأنا أحاول الخروج من الباب.

왜 차들이 가지 못하고 줄줄이 서 있는 거죠?

لماذا تقف السيارات متتالية بدون حركة؟

가르다

gareuda

يقطع، يقسّم

사과 한 개를 반으로 똑같이 갈라서 동생과 먹었다.

قسمت تفاحة إلى نصفين متساويين وأكلتها مع أخي الصغير.

시장에서 산 수박을 집에 와서 갈라 보니 속이 아주 싱싱했다.

عندما قطعت البطيخ الذي اشتريته من السوق بعد عودتي إلى المنزل، وجدت لبّه طازجاً جداً.

가만두다

gamanduda

يترك بحاله، لا يتدخل

나는 동생이 화가 난 것 같아서 그냥 가만두었다.

ظننت أن أخي كان غاضباً فتركته وشأنه.

동생은 강아지를 가만두지 않고 계속 귀찮게 굴었다.

لم يترك أخي الصغير الجرو وشأنه واستمر في إزعاجه.

누군가 너희 집 담벼락에 낙서를 해 놓았더라.

كتب أحدهم كتابات على جدار منزلكم.

깨어나다

kkaeeonada

يستيقظ، يصحو

잠에서 깨어나 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.

عندما استيقظت من النوم، كانت الشمس قد ارتفعت بالفعل في كبد السماء.

교통사고를 당해 며칠 동안 의식을 잃었던 지수가 드디어 깨어났다.

استيقظت جيسو أخيراً بعد أن فقدت وعيها لعدة أيام إثر حادث مروري.

승규는 술에 취해 있을 때와 술에서 깨어나 정신이 멀쩡할 때가 영 다른 사람 같다.

يبدو سونغيو وكأنه شخص مختلف تماماً عندما يكون ثملاً مقارنة بحالته بعد أن يصحو.

나누어지다

nanueojida

يُقسَّم، ينقسم

음식이 나누어지다.

يُقسّم الطعام.

둘로 나누어지다.

ينقسم إلى قسمين.

반으로 나누어지다.

ينقسم إلى نصفين.

나누이다

nanuida

يُقسَّم، ينقسم

피자가 한 사람당 한 조각씩 먹을 수 있도록 나누이었다.

قُسّمت البيتزا بحيث يأكل كل شخص قطعة واحدة.

다섯 명이 있는데 케이크가 네 조각으로 나누이어서 한 명은 먹지 못했다.

كان هناك خمسة أشخاص، لكن الكعكة قُسّمت إلى أربع قطع فلم يستطع شخص واحد الأكل.

음식이 나누이다.

يُقسّم الطعام.

나뉘다

nanwida

يُقسَّم، ينقسم

필통이 책상에서 떨어져서 둘로 나뉘었다.

سقطت مقلمة الأقلام عن المكتب وانقسمت إلى قسمين.

우리 반은 두 팀으로 나뉘어서 축구 경기를 했다.

انقسم صفنا إلى فريقين وخاضا مباراة كرة قدم.

빵이 나뉘다.

ينقسم الخبز.

나르다

nareuda

ينقل، يحمل

책상이 무거워서 세 사람이 같이 날랐다.

كان المكتب ثقيلاً، فحمله ثلاثة أشخاص معاً.

친구 이삿짐 나르는 것을 도와줬더니 온몸이 쑤셨다.

شعرت بألم في جميع أنحاء جسدي بعد مساعدة صديقي في نقل أغراض انتقاله.

상자를 나르다.

ينقل الصناديق.

나무라다

namurada

يوبّخ، يؤنّب

한 할아버지가 젊은이들의 무례함을 점잖게 나무라셨다.

وبّخ أحد المسنين الشباب بأدب على وقاحتهم.

아버지께서 거짓말을 한 동생을 호되게 나무라기 시작하셨다.

بدأ أبي يوبّخ أخي الصغير بشدة لأنه كذب.

어머니는 승규에게 다음에는 성적을 올리라고 조용히 나무랐다.

وبّخت أمي سونغيو بهدوء وطلبت منه تحسين درجاته في المرة القادمة.

늘어나다

neureonada

يزداد، يتمدد

인원이 늘어날수록 다양한 의견이 나와서 일에 도움이 된다.

كلما زاد عدد الأفراد، ظهرت آراء متنوعة تساعد في العمل.

부부가 맞벌이를 하면서 돈을 모으니 재산이 금방 늘어났다.

ازدادت ثروة الزوجين بسرعة بعد أن عملا معاً وادخرا المال.

이 치마가 헐렁해져서 자꾸 내려가.

أصبحت هذه التنورة فضفاضة وتستمر في الانزلاق.

달아나다

daranada

يهرب، يفرّ

사냥꾼에게 쫓기던 사슴 한 마리가 숲 속으로 달아났다.

هرب غزال كان يطارده صياد إلى داخل الغابة.

연승을 거둔 우리 팀은 다른 팀의 추격을 따돌리고 선두로 달아났다.

تفادى فريقنا، الذي حقق انتصارات متتالية، مطاردة الفرق الأخرى وتقدم إلى الصدارة.

아이들이 승규의 뒤를 따라갔지만 승규는 아이들이 온 만큼 또 달아난다.

تبع الأطفال سونغيو، لكنه يهرب مجدداً كلما اقترب منه الأطفال.

되살아나다

doesaranada

يُبعث من جديد، تعود إليه الحياة

민준은 병에 걸려 죽을 지경에 이르렀으나 어머니의 간호를 받고 되살아났다.

أُصيب مينجون بمرض أوشك أن يودي بحياته، لكنه نجا بفضل رعاية أمه.

의사는 아버지의 병이 심해서 치료를 받아도 되살아날 가능성은 없다고 하였다.

قال الطبيب إن مرض والدي خطير لدرجة أنه لا توجد فرصة للشفاء حتى مع العلاج.

되살아나는 새싹들.

براعم تعود إلى الحياة.

드러나다

deureonada

ينكشف، يظهر للعيان

앞머리를 걷어 올리자 넓은 이마가 훤히 드러나 보였다.

عندما رفعت شعرها الأمامي، ظهرت جبهتها الواسعة بوضوح.

날이 개자 구름에 가려져 있던 산봉우리가 비로소 드러났다.

عندما صفا الجو، ظهرت أخيراً قمم الجبال التي كانت مخفية خلف الغيوم.

모습이 드러나다.

تظهر الملامح.

떠나가다

tteonagada

يغادر، يرحل

아버지는 이제 꽃상여를 타고 하늘나라로 떠나가셨다.

رحل أبي الآن إلى السماء على نعش الزهور.

가장 믿고 사랑했던 사람이 그만 외국으로 떠나가 버렸다.

رحل الشخص الذي وثقت به وأحببته أكثر من غيره إلى بلد أجنبي.

졸업 이후 하나둘씩 고향을 떠나가더니 이제 이 마을에서 젊은이들을 찾아보기가 힘들다.

منذ التخرج، غادر الشباب مسقط رأسهم واحداً تلو الآخر، فأصبح من الصعب الآن إيجاد شباب في هذه القرية.

떠나오다

tteonaoda

يغادر (قادمًا من مكان)

내가 어린 나이에 고국을 떠나온 지 벌써 십 년이 지났다.

مرت عشر سنوات بالفعل منذ أن غادرت وطني في سن مبكرة.

지수는 화려한 도시의 삶을 꿈꾸며 정들었던 고향에서 떠나왔다.

غادرت جيسو مسقط رأسها الذي ألفته حالمة بحياة في مدينة براقة.

부모님 곁을 떠나와 산 지는 얼마나 되셨어요?

كم مضى من الوقت على عيشك بعيداً عن والديك؟

빛나다

binnada

يلمع، يتألق

저 멀리서 등대 불빛이 외로이 빛나고 있다.

يلمع ضوء المنارة وحيداً من بعيد.

스튜디오의 빛나는 조명 덕분에 사진이 예쁘게 잘 나왔다.

بفضل الإضاءة اللامعة في الاستوديو، خرجت الصور جميلة جداً.

밖에는 왜 계속 나가자고 하는 거야?

لماذا تستمر في طلب الخروج إلى الخارج؟

빠져나가다

ppajeonagada

يخرج، يتسلل هاربًا

범인은 수사망을 빠져나가 도망쳤다.

هرب الجاني متفادياً شبكة التحقيق.

이렇게 꽉 막힌 도로에서 빠져나가기는 어려울 것 같다.

يبدو من الصعب الخروج من هذا الطريق المزدحم جداً.

아, 민준이 수업 안 듣고 어디 갔어?

آه، إلى أين ذهب مينجون بدلاً من حضور الحصة؟

살아나다

saranada

يُحيا من جديد، يعود للحياة

부인의 정성스러운 간호로 남편이 기적처럼 살아났다.

نجا الزوج بأعجوبة بفضل رعاية زوجته المتفانية.

부상이 심한 그가 다시 살아날 수 있을지는 불확실하다.

ليس من المؤكد ما إذا كان سينجو من إصاباته الخطيرة.

아버지께서 사고로 의식이 없으시다가 극적으로 살아났어요.

فقد والدي وعيه إثر الحادث، لكنه نجا بشكل درامي.

생겨나다

saenggyeonada

ينشأ، يظهر، يحدث

사람들이 사회생활을 하는 과정에서 생겨나는 일들을 사회 현상이라 한다.

تُسمى الأمور التي تنشأ أثناء حياة الناس الاجتماعية بالظواهر الاجتماعية.

맞벌이 부부가 늘어나면서 어린이를 돌봐 주는 탁아 시설들이 생겨나고 있다.

مع تزايد عدد الأزواج العاملين، تظهر مراكز رعاية الأطفال.

피부에 붉은 반점들이 많이 생겨나기 시작했어요.

بدأت تظهر على جلدي بقع حمراء كثيرة.

가정하다

gajeonghada

يفترض، يظن

지수의 말을 거짓말이라고 가정할 만한 명백한 근거는 없었다.

لم يكن هناك دليل واضح يبرر افتراض أن كلام جيسو كان كذباً.

우리는 일이 실패할 경우를 가정해 모든 준비를 완벽하게 끝냈다.

أنهينا جميع الاستعدادات بشكل كامل افتراضاً بإمكانية فشل الأمر.

민준이를 몇 시쯤 만날 수 있을까?

في أي ساعة يمكنني مقابلة مينجون؟

간섭하다

ganseopada

يتدخل، يتطفل

어머니는 내 사생활을 일일이 물으시며 간섭하려고 하셨다.

حاولت أمي التدخل بسؤالي عن كل تفصيل في حياتي الخاصة.

정부가 시장에 지나치게 간섭하면 시장의 자율성을 해칠 수 있다.

إذا تدخلت الحكومة بشكل مفرط في السوق، فقد يضر ذلك باستقلاليته.

민준이가 여자 친구랑 헤어졌다면서?

سمعت أن مينجون انفصل عن صديقته؟

갈아입히다

garaipida

يُغيّر ملابس شخص آخر

잘 시간이 되어 엄마는 아이를 잠옷으로 갈아입혔다.

عند حلول موعد النوم، غيّرت الأم ملابس الطفل إلى بيجاما.

간호사가 새로 입원하게 된 환자에게 환자복으로 갈아입힐 준비를 했다.

استعدت الممرضة لتغيير ملابس المريض الذي أُدخل حديثاً إلى زي المستشفى.

아기가 바지에 오줌을 쌌어요.

بلّل الطفل بنطاله.

감독하다

gamdokada

يشرف، يراقب

감독관은 노동자의 안전을 위해 공사 현장을 철저히 감독했다.

أشرف المشرف بدقة على موقع البناء حفاظاً على سلامة العمال.

실험을 감독하는 선생님은 사고가 나지 않도록 실험 과정을 꼼꼼하게 지도했다.

وجّه المعلم المشرف على التجربة العملية بدقة لمنع وقوع أي حادث.

이번 일은 아주 중요하니까 절대 실수가 없어야 합니다.

هذا الأمر بالغ الأهمية، لذا يجب ألا يحدث أي خطأ إطلاقاً.

감동시키다

gamdongsikida

يُحرّك المشاعر، يؤثّر في

남편은 사랑과 정성을 담아 아내를 감동시킬 만한 편지를 썼다.

كتب الزوج رسالة مليئة بالحب والإخلاص قادرة على لمس قلب زوجته.

어려운 환경 속에서도 열심히 살아가는 학생의 이야기는 사람들을 감동시켰다.

أثّرت قصة الطالب الذي يعيش بجد رغم الظروف الصعبة في الناس.

이 사진이 이번에 상을 받은 작품인가요?

هل هذه الصورة هي العمل الذي فاز بالجائزة هذه المرة؟

감별하다

gambyeolhada

يميّز، يحكم (بالفحص)

골동품을 감별하다.

يقيّم قطعة أثرية.

와인을 감별하다.

يميّز نوع النبيذ.

보석을 감별하다.

يقيّم جوهرة.

감상하다

gamsanghada

يتذوق، يستمتع (بعمل فني)

미술관에는 사람들이 너무 붐벼 작품을 차분히 감상하기 어려웠다.

كان المتحف مزدحماً جداً لدرجة أنه كان من الصعب التأمل في الأعمال الفنية بهدوء.

우리 극단은 가정의 달을 맞이해 온 가족이 함께 감상할 수 있는 연극을 준비했다.

أعدت فرقتنا المسرحية عرضاً يمكن لجميع أفراد العائلة مشاهدته معاً بمناسبة شهر الأسرة.

우리 자동차 극장에 갈래?

هل تريد الذهاب معي إلى سينما السيارات؟

감소하다

gamsohada

ينقص، يتناقص

가뭄 때문에 올해 딸기 생산량이 작년보다 크게 감소했다.

انخفض إنتاج الفراولة هذا العام بشكل كبير مقارنة بالعام الماضي بسبب الجفاف.

우리 가족은 이달부터 외식에 쓰는 비용을 감소하고 저축을 더 많이 하기로 했다.

قررت عائلتنا تقليل الإنفاق على تناول الطعام بالخارج بدءاً من هذا الشهر وزيادة الادخار.

병원에 갔더니 의사 선생님이 뭐라고 하셔?

ماذا قال الطبيب عندما ذهبت إلى المستشفى؟

감시하다

gamsihada

يراقب، يرصد

병사들은 적군의 현재 상황과 움직임을 하나하나 감시했다.

راقب الجنود وضع العدو الحالي وتحركاته واحداً تلو الآخر.

어떤 부정이나 부패를 감시하고 고발하는 것은 언론의 중요한 임무이다.

مراقبة أي فساد أو تجاوز والإبلاغ عنه مهمة مهمة لوسائل الإعلام.

저 녀석이 도망가지 못하게 잘 감시하고 있어라.

راقبه جيداً حتى لا يهرب ذلك الشخص.

감싸다

gamssada

يغطي، يلفّ

의사는 상처에 약을 바르고 팔을 붕대로 감싸 놓았다.

وضع الطبيب الدواء على الجرح ولفّ الذراع بضمادة.

지수는 괴로운 듯 두 손을 얼굴에 감싸고 울기 시작했다.

غطّت جيسو وجهها بيديها وبدأت تبكي وكأنها تتألم.

나는 물에 젖은 아이가 감기에 걸릴까 봐 일단 담요로 몸을 감쌌다.

خفت أن يصاب الطفل المبلل بالزكام، فلففت جسده ببطانية.

감추다

gamchuda

يخفي، يستر

그 배우는 시상식에서 소감을 말하면서 눈물을 감추지 못했다.

لم يستطع ذلك الممثل إخفاء دموعه وهو يلقي كلمته في حفل توزيع الجوائز.

유민이가 내 가방을 어디에 감추어 놓았는지 도저히 찾을 수가 없다.

لا أستطيع إطلاقاً معرفة أين أخفت يومين حقيبتي.

그는 사고가 있던 그날 이후로 자취를 감추고 다시는 나타나지 않았다.

اختفى منذ يوم الحادث ولم يظهر مرة أخرى أبداً.

강요하다

gangyohada

يُجبر، يفرض بالقوة

나는 차가 있는데도 승규는 나에게 자동차 구입을 강요했다.

رغم أن لدي سيارة، أجبرني سيونغ-غيو على شراء سيارة.

나도 모르는 일에 대해 아내가 계속 대답을 강요하니 정말 난감했다.

شعرت بحرج شديد لأن زوجتي استمرت في إجباري على الإجابة عن أمور لا أعرفها.

어떻게 하면 아들 녀석이 공부를 좀 하려나.

كيف يمكنني أن أجعل ابني يدرس قليلاً؟

강제하다

gangjehada

يُلزم، يُكره

사장은 회사의 모든 직원들에게 야근을 강제했다.

أجبر المدير جميع موظفي الشركة على العمل الإضافي ليلاً.

학생들은 자신의 생각을 무조건 따르라고 강제하는 선생님에게 반발했다.

تمرد الطلاب على المعلم الذي أجبرهم على اتباع أفكاره دون قيد أو شرط.

이번 일은 정말 하기 싫은데 어쩔 수 없이 해야 해요.

لا أرغب حقًا في القيام بهذا العمل، لكن ليس أمامي خيار آخر.

강조하다

gangjohada

يؤكد، يشدد على

나는 평등보다는 개인의 자유를 강조하는 편이다.

أميل إلى التأكيد على الحرية الفردية أكثر من المساواة.

선생님께서는 늘 우리들에게 정직과 성실을 강조하셨다.

كان معلمنا دائمًا يؤكد لنا على أهمية الصدق والإخلاص.

사장님은 오늘 모임에서 사원들이 서로 단합해야 한다고 거듭 강조했다.

أكد المدير مرارًا في اجتماع اليوم على ضرورة أن يتحد الموظفون فيما بينهم.

고마워하다

gomawohada

يشعر بالامتنان، يشكر

나는 친구가 나에게 돈을 빌려준 것을 두고두고 고마워했다.

ظللت ممتنًا لصديقي لفترة طويلة لأنه أقرضني المال.

아침을 거르는 그는 내가 가끔 간식을 챙겨 주면 무척 고마워한다.

يشعر بامتنان كبير عندما أحضر له وجبة خفيفة بين الحين والآخر لأنه يتخطى الفطور.

지수는 내가 자기를 도와줬던 걸 다 잊었나 봐.

يبدو أن جي-سو نسيت تمامًا أنني ساعدتها.

숨바꼭질

sumbakkokjjil

لعبة الغميضة (الاستغماية)

방과 후의 아이들은 숨바꼭질을 하며 놀았다.

لعب الأطفال الغميضة بعد انتهاء المدرسة.

아빠와 숨바꼭질 중인 아이는 옷장에 몸을 숨겼다.

اختبأ الطفل في الخزانة أثناء لعب الغميضة مع والده.

얘들아, 우리 숨바꼭질을 하면서 놀자.

يا أطفال، لنلعب الغميضة معًا.

많아지다

manajida

يزداد، يصبح كثيرًا

이번 달은 돈 쓸 일이 늘어나서 생각보다 지출이 많아졌다.

زادت نفقاتي هذا الشهر عن المتوقع بسبب تزايد المناسبات التي تتطلب الإنفاق.

좋은 비료를 썼더니 올해 사과의 수확량이 작년보다 많아졌다.

زاد محصول التفاح هذا العام عن العام الماضي بعد استخدام سماد جيد.

유민 씨, 많이 바빠요? 얼굴이 피곤해 보여요.

يو-مين، هل أنت مشغولة جدًا؟ تبدو متعبة.

차별하다

chabyeolhada

يميّز (تمييزًا سلبيًا)

할머니는 아들인 오빠와 딸인 나를 차별했다.

ميّزت جدتي بين أخي الابن وبيني أنا الابنة.

백인들이 흑인을 차별하자 곳곳에서 차별에 반대하는 시위가 일어났다.

عندما ميّز البيض ضد السود، اندلعت احتجاجات مناهضة للتمييز في كل مكان.

우리 선생님은 학생들을 차별하고 반장만 예뻐하는 것 같아.

أظن أن معلمنا يميّز بين الطلاب ولا يحب سوى رئيس الفصل.

관람하다

gwallamhada

يشاهد (عرضًا أو معرضًا)

나는 콘서트가 끝나고 앙코르 무대가 이어질 때까지 자리를 뜨지 않고 관람했다.

لم أغادر مقعدي وواصلت المشاهدة حتى بعد انتهاء الحفل واستمرار فقرة الإعادة.

야구 경기의 결승전을 관람하기 위해 많은 사람들이 관중석을 메웠다.

امتلأت المدرجات بالجماهير لمشاهدة المباراة النهائية لكرة القاعدة.

어떡하지? 전화가 왔네.

ماذا أفعل؟ لقد جاءتني مكالمة.

도망

domang

الهروب، الفرار

나는 집 안을 어질러 놓고 엄마한테 혼날까 봐 도망을 나왔다.

أفسدت ترتيب المنزل وهربت خوفًا من أن توبخني أمي.

우리 집에서 물건을 훔치고 오랫동안 도망을 다니던 도둑이 드디어 잡혔다.

أُلقي القبض أخيرًا على اللص الذي سرق من منزلنا وظل هاربًا لفترة طويلة.

도망을 가다.

الهروب.

도망가다

domanggada

يهرب، يفرّ

많은 죄수들이 감옥에서 도망가 어디로 갔는지 알 수 없었다.

هرب العديد من السجناء من السجن ولم يُعرف إلى أين ذهبوا.

승규는 자신을 쫓아오는 이상한 남자들을 피해 서울로 도망갔다.

هرب سونغيو إلى سيول تجنبًا لرجال غرباء كانوا يطاردونه.

아버지는 유리창을 깨고 도망가는 아이를 붙잡아 혼을 내 주고 있었다.

أمسك الأب بالطفل الذي كسر النافذة وحاول الهروب، ووبّخه.

도망치다

domangchida

يهرب، يفرّ

그녀는 남편의 폭력을 견디다 못해 아이들을 데리고 친정으로 도망치고 말았다.

لم تتحمل عنف زوجها فهربت مع أطفالها إلى منزل أهلها.

아파트에서 물건을 훔쳐 나오던 도둑은 경찰과 마주치자 재빠르게 범행 현장에서 도망쳤다.

عندما واجه اللص الذي كان يخرج من الشقة بأغراض مسروقة الشرطة، هرب بسرعة من مسرح الجريمة.

감옥에서 도망치다.

الهروب من السجن.

도망하다

domanghada

يهرب، يفرّ

그는 길을 건너던 행인을 치고 도망하려 하다가 경찰에 붙잡혔다.

صدم رجلاً كان يعبر الطريق وحاول الهروب، لكن الشرطة قبضت عليه.

그들은 국내에서 자신의 입지가 불리해지자 외국으로 도망하여 후일을 도모했다.

عندما ساءت مكانتهم في الداخل، هربوا إلى الخارج للتخطيط لمستقبلهم.

어떻게 된 거죠?

ماذا حدث؟

보도블록

bodobeullok

بلاطة الرصيف

학교 앞에는 보도블록이 깔려 있지 않아 길을 걷기에 불편하다.

لا توجد بلاطات رصيف أمام المدرسة، مما يجعل السير على الطريق غير مريح.

구청에서는 시민들이 걸어 다니는 데 불편함이 없도록 깨진 보도블록을 모두 교체했다.

استبدل مكتب الحي جميع بلاطات الرصيف المكسورة حتى لا يواجه المواطنون صعوبة في المشي.

너 무릎이 왜그러니?

ما الذي حدث لركبتك؟

뒤로하다

dwirohada

يترك خلفه، يودّع

건물을 뒤로하다.

ترك المبنى خلفه.

바다를 뒤로하다.

ترك البحر خلفه.

산을 뒤로하다.

ترك الجبل خلفه.

모니터

moniteo

الشاشة، جهاز المراقبة

김 대리는 서류와 모니터를 번갈아 보여 내용을 입력했다.

كان المساعد كيم ينظر بالتناوب بين المستندات والشاشة لإدخال المحتوى.

내 컴퓨터 모니터에는 지난 여름 휴가지에서 찍은 가족사진이 바탕 화면으로 깔려 있다.

على شاشة الكمبيوتر الخاصة بي، صورة عائلية التُقطت في موقع إجازة الصيف الماضي معروضة كخلفية للشاشة.

컴퓨터의 모니터.

شاشة الكمبيوتر.

내다보다

naedaboda

ينظر إلى الخارج، يراقب من بعيد

동생은 눈이 온다고 창밖을 한참 동안 내다봤다.

نظر أخي من النافذة لفترة طويلة لأن الثلج كان يتساقط.

내 방 창문을 열고 내다보면 우리 학교가 보인다.

إذا فتحت نافذة غرفتي ونظرت للخارج، ترى مدرستنا.

너는 엄마가 왔는데 내다보지도 않니?

أمك أتت ولم تنظر حتى من النافذة؟

소문

somun

الإشاعة، الشائعة

부자라고 소문이 난 김 사장은 사실 소문과 달리 돈이 별로 없다.

الرئيس كيم، الذي يُشاع أنه ثري، لا يملك في الواقع مالًا كثيرًا خلافًا للشائعات.

유명한 가수가 이곳에 온다는 소문이 퍼지자 많은 사람들이 몰려들었다.

عندما انتشرت شائعة أن مغنيًا مشهورًا سيأتي إلى هنا، تجمّع الكثير من الناس.

너 다음 달에 결혼한다면서?

سمعتُ أنك ستتزوج الشهر القادم؟

불조심하다

buljosimhada

يحترس من النار

촛불을 켤 때에는 불조심해야 한다.

يجب الحذر من النار عند إشعال الشموع.

애써 일구어 놓은 우리의 산림 자원이 불에 타지 않게 꼭 불조심하시기 바랍니다.

أرجو الحذر الشديد من النار حتى لا تحترق مواردنا الحرجية التي عملنا بجد لتنميتها.

당신 회사 근처에 불이 났었다면서요?

سمعتُ أن حريقًا اندلع بالقرب من شركتكم؟

포함하다

pohamhada

يتضمن، يشمل

우리 가족은 나를 포함해서 모두 네 명이다.

عائلتنا مكوّنة من أربعة أفراد بمن فيهم أنا.

한국어 교육학은 한국어학과 교수학을 포함한다.

يشمل تعليم اللغة الكورية علم اللغة الكورية وعلم التدريس.

지수야, 너는 한 달 용돈으로 얼마 받아?

يا جي سو، كم تحصلين من مصروف شهري؟

구별하다

gubyeolhada

يميّز، يفرّق بين

보석상은 진짜 다이아몬드를 가짜와 정확하게 구별했다.

ميّز الجوهري بدقة بين الألماس الحقيقي والمزيف.

살다 보면 누가 착한 사람이고 나쁜 사람인지 알 수 없을 때가 있어요.

في الحياة، هناك أوقات لا تستطيع فيها معرفة من هو الشخص الطيب ومن هو السيء.

맞아요. 현실에서는 선악을 구별하는 것이 쉽지 않습니다.

صحيح. ليس من السهل في الواقع التمييز بين الخير والشر.

구분되다

gubundoeda

يُصنَّف، يُقسَّم

한국의 인문 계열 고등학교의 교육 과정은 문과와 이과로 구분된다.

يُقسم المنهج الدراسي للمدارس الثانوية الإنسانية في كوريا إلى قسمي الآداب والعلوم.

최 교수의 연구실에는 수백 권의 책이 작가별로 구분되어 있다.

في مكتب الأستاذ تشوي، تُصنف مئات الكتب حسب المؤلف.

아기들은 얼굴만 봐서는 남자인지 여자인지 모르겠어요.

لا يمكن معرفة ما إذا كان الطفل ذكرًا أم أنثى بمجرد النظر إلى وجهه.

구분하다

gubunhada

يصنّف، يقسّم

나는 날짜별로 파일을 정리해서 구분하기 쉽게 만들었다.

رتبتُ الملفات حسب التاريخ لتسهيل تصنيفها.

선생님께서는 입시 반과 진학 반을 구분해서 학생들을 상담하셨다.

نصح المعلم الطلاب بتقسيمهم إلى صف تحضير الامتحانات وصف المتابعة الدراسية.

어떻게 남자들하고 한 숙소를 쓸 수 있어요?

كيف يمكنني مشاركة سكن واحد مع الرجال؟

불구경하다

bulgugyeonghada

يتفرج على حريق

불이 난 건물 앞에는 불구경하는 사람들로 가득했다.

كانت واجهة المبنى المحترق مليئة بالناس الذين يتفرجون على الحريق.

불구경하는 사람들은 구조자가 나올 때마다 가슴을 쓸어내렸다.

تنهّد المتفرجون على الحريق بارتياح كلما خرج أحد الناجين.

옆 동네에 불이 났다는데 불구경하러 같이 가자!

سمعتُ أن حريقًا اندلع في الحي المجاور، لنذهب معًا لنشاهده!

버려두다

beoryeoduda

يترك الشيء في مكانه مهملًا

구석에 버려두다.

تركه مهملًا في الزاوية.

길가에 버려두다.

تركه مهملًا على جانب الطريق.

모퉁이에 버려두다.

تركه مهملًا في الركن.

씌우다

ssuiuda

يضع شيئًا على شيء، يغطي به

동생에게 노란 모자를 씌워 놓으니 꼭 유치원생 같았다.

عندما وضعت قبعة صفراء على رأس أخي الصغير، بدا تمامًا كطفل في الروضة.

예쁘장한 소년에게 가발을 씌우니 정말 여자처럼 보였다.

عندما وضعتُ شعرًا مستعارًا على الفتى الوسيم، بدا حقًا كأنه فتاة.

테이블 위가 너무 허전하지 않아?

ألا يبدو سطح الطاولة فارغًا جدًا؟

채우다

chaeuda

يقفل، يغلق بالمفتاح

지수는 중요한 서류를 서랍에 넣고 자물쇠를 채웠다.

وضعت جيسو المستندات المهمة في الدرج وأقفلته بالمفتاح.

날씨가 쌀쌀해서 점퍼의 지퍼를 채우니 한결 따뜻했다.

بما أن الجو كان باردًا، شعرت بدفء أكبر بعد إغلاق سحّاب السترة.

방문 채우고 나왔어?

هل أقفلت باب الغرفة عندما خرجت؟

치우다

chiuda

يُزيل، يبعد من مكانه

가족들이 모두 밥 먹는데 휴대폰은 좀 치우렴.

ضع هاتفك جانبًا، فالعائلة كلها تتناول الطعام.

날이 따뜻해지자 어머니는 난로를 창고로 치우셨다.

عندما أصبح الجو دافئًا، وضعت أمي المدفأة في المستودع.

야! 텔레비전 안 보이니까 머리 좀 치워.

يا! لا أرى التلفاز، فابعد رأسك قليلاً.

주목하다

jumokada

يلفت الانتباه، ينتبه

세계가 주목한 올해의 미술가 열다섯 명이 공개되었다.

تم الكشف عن خمسة عشر فنانًا لهذا العام ممن لفتوا انتباه العالم.

경찰은 사건이 일어난 마을 주민들의 행동을 주목했다.

راقبت الشرطة بعناية تصرفات سكان القرية التي وقع فيها الحادث.

석유량이 점차 감소하자 이를 대체할 자원에 각국이 주목하고 있다.

مع تناقص كميات النفط تدريجيًا، تولي الدول اهتمامًا للموارد البديلة له.

비추다

bichuda

يضيء، ينير

달빛이 환하게 우리를 비추고 있었다.

كان ضوء القمر يضيء علينا بسطوع.

스튜디오의 조명이 그녀를 비추자 그녀의 아름다운 얼굴이 드러났다.

عندما سلّطت أضواء الاستوديو عليها، ظهر وجهها الجميل.

엄마, 이 화분은 어디에 둘까요?.

أمي، أين أضع هذا الأصيص؟

전후하다

jeonhuhada

يحدث تباعًا، يتعاقب

간부들은 사장과 전후하여 회의실로 들어갔다.

دخل المسؤولون غرفة الاجتماعات قبل وبعد الرئيس.

두 아들은 약속이라도 한 듯이 전후하여 먹을 것을 찾았다.

بحث الابنان عن الطعام الواحد تلو الآخر وكأنهما اتفقا على ذلك.

전후한 행동.

تصرف متتابع.

건드리다

geondeurida

يلمس، يمسّ

그림이 아직 마르지 않았으니 되도록 건드리지 않는 것이 좋다.

بما أن اللوحة لم تجف بعد، من الأفضل عدم لمسها قدر الإمكان.

버스를 타고 오는데 옆에 앉은 사람이 졸면서 자꾸 내 팔을 건드리는 거야.

بينما كنت قادماً في الحافلة، كان الشخص الجالس بجانبي يغفو ويلمس ذراعي باستمرار.

기분이 별로 안 좋았겠구나.

لا بد أن مزاجك لم يكن جيداً.

개비

gaebi

عود، قطعة خشب مشقوقة

나는 나무를 패서 장작으로 쓸 개비들을 만들었다.

قطّعت الخشب وصنعت منه عيداناً لاستخدامها حطباً.

담뱃갑 안에는 담배 개비가 하나밖에 남아 있지 않았다.

لم تبق في علبة السجائر سوى سيجارة واحدة.

성냥갑에서 성냥을 좀 꺼내 다오.

أخرج لي بعض أعواد الثقاب من العلبة.

감시

gamsi

المراقبة، الرصد

나는 군인들의 삼엄한 감시를 피해 국경을 넘었다.

عبرت الحدود متجنباً المراقبة المشددة للجنود.

김 씨는 감옥에서 나간 후에도 줄곧 경찰의 감시를 받았다.

ظل السيد كيم تحت مراقبة الشرطة باستمرار حتى بعد خروجه من السجن.

사람들이 집 앞에 함부로 쓰레기를 버려서 큰일이에요.

إنها مشكلة كبيرة لأن الناس يرمون القمامة بلا مبالاة أمام المنازل.

금시계

geumsigye

ساعة ذهبية

금값이 폭등하면서 금시계의 가격도 오르고 있다.

مع ارتفاع سعر الذهب بشكل حاد، يرتفع سعر الساعات الذهبية أيضاً.

아내는 내 생일 선물로 고급스러운 금시계를 사 주었다.

اشترت لي زوجتي ساعة ذهبية فاخرة كهدية عيد ميلادي.

민준이는 중요한 날에만 그가 아끼는 금시계를 차고 다녔다.

كان مينجون يرتدي ساعته الذهبية الثمينة فقط في المناسبات المهمة.

상승시키다

sangseungsikida

يرفع، يزيد

물가를 상승시키다.

رفع الأسعار.

신분을 상승시키다.

الارتقاء بالمكانة الاجتماعية.

임금을 상승시키다.

رفع الأجور.

겉표지

geotpyoji

الغلاف الخارجي

졸업 앨범의 겉표지는 벨벳 원단으로 싸여서 고급스러웠다.

كان غلاف ألبوم التخرج مغطى بقماش المخمل مما أعطاه مظهراً فاخراً.

이 책은 페이지가 얼마 되지 않지만 겉표지가 두꺼워서 무겁다.

صفحات هذا الكتاب قليلة، لكنه ثقيل بسبب سماكة غلافه.

참고서를 잃어버렸다고?

هل فقدت كتابك المرجعي؟

비치다

bichida

يلمع، يضيء (ينفذ الضوء)

창밖에는 달빛이 은은하게 비치고 있었다.

كان ضوء القمر يتلألأ بخفوت خارج النافذة.

조명이 비치자 어두웠던 무대가 환하게 드러났다.

عندما سُلّطت الأضواء، ظهر المسرح المظلم بوضوح ساطع.

왜 어떤 표고버섯은 하얗고 어떤 건 까맣고 그래?

لماذا بعض فطر الشيتاكي أبيض وبعضها أسود؟

새치기하다

saechigihada

يتسلل في الطابور، يتجاوز الدور

사람들은 새치기하는 사내에게 따가운 눈총을 보냈다.

وجّه الناس نظرات لاذعة إلى الرجل الذي تجاوز الدور.

새치기하는 애들 때문에 줄이 좀처럼 줄어들지 않았다.

لم يتقلص الصف بسبب الأطفال الذين كانوا يتجاوزون الدور.

이봐요, 다른 사람들 줄 서 있는 거 안 보입니까?

اسمع، ألا ترى أن هناك أشخاصاً آخرين واقفين في الصف؟

이동시키다

idongsikida

ينقل، يحرّك

우리 군은 진격을 위해서 다수의 병력을 전투 지역으로 이동시키고 있다.

ينقل جيشنا عدداً كبيراً من القوات إلى منطقة القتال استعداداً للتقدم.

우리 회사는 내부 공사를 위해 3층에 있던 직원들의 자리를 모두 4층으로 이동시켰다.

نقلت شركتنا جميع مكاتب الموظفين من الطابق الثالث إلى الطابق الرابع بسبب أعمال الترميم الداخلي.

선생님, 혈액은 무슨 역할을 하나요?

أستاذ، ما هو دور الدم؟

증가시키다

jeunggasikida

يزيد، يعزز

내수 경기가 침체되어 소비를 증가시킬 정책이 필요하다.

ركود الاقتصاد المحلي يستدعي سياسات لزيادة الاستهلاك.

인구가 고령화되면서 정부에서는 출산율을 증가시키기 위한 정책을 잇따라 내놓고 있다.

مع تزايد شيخوخة السكان، تطرح الحكومة سياسات متتالية لرفع معدل المواليد.

이번 신제품의 판매가 너무 잘돼서 물량이 바닥이 났습니다.

بيع هذا المنتج الجديد بشكل جيد جداً حتى نفدت الكمية.

출발시키다

chulbalsikida

يُرسل شخصًا للانطلاق، يجعله يغادر

계주 경기에서 승규는 가장 먼저 배턴을 넘겨서 마지막 주자를 출발시켰다.

في سباق التتابع، كان سيونغ-غيو أول من سلّم العصا ليُطلق العدّاء الأخير.

이번 답사에서는 선발대를 후발대보다 한 시간 먼저 출발시킬 예정이다.

في هذه الرحلة الاستكشافية، سينطلق الفريق الأول قبل الفريق الثاني بساعة.

뒤풀이 장소로 가는 버스가 선생님을 기다리고 있어요.

الحافلة المتجهة إلى مكان الحفل الختامي تنتظر المعلم.

덮개

deopkkae

الغطاء

어머니는 음식이 식지 않도록 덮개로 덮어 두셨다.

غطّت أمي الطعام بغطاء حتى لا يبرد.

겨우내 사용하지 않은 에어컨 덮개 위에는 먼지가 뽀얗게 쌓였다.

تراكم الغبار الأبيض فوق غطاء مكيف الهواء الذي لم يُستخدم طوال الشتاء.

자동차 덮개.

غطاء السيارة.

내쫓다

naejjottta

يطرد، يُخرج بالقوة

여관 주인은 숙박비가 밀린 손님을 가차없이 내쫓아 버렸다.

طرد صاحب النزل بلا رحمة الزبون الذي تأخر في دفع أجرة الإقامة.

용서를 구하는 동생을 매몰차게 집 밖으로 내쫓아 버린 형의 마음도 편치는 않았다.

لم يكن قلب الأخ الأكبر مرتاحًا بعد أن طرد أخاه الصغير بقسوة من المنزل رغم طلب السماح.

마을에서 내쫓다.

الطرد من القرية.

드러내다

deureonaeda

يكشف، يُظهر

지수는 내 말을 듣더니 치아를 드러내며 웃었다.

استمعت جيسو إلى كلامي ثم ضحكت كاشفة عن أسنانها.

어머니는 아기에게 젖을 먹이려고 앞가슴을 드러냈다.

كشفت الأم عن صدرها لترضع طفلها.

어깨를 드러내는 옷차림.

ملابس تكشف الكتفين.

혼내다

honnaeda

يوبّخ، يعاقب

내 과자를 뺏어 먹었다고 동생을 혼냈더니 동생이 큰 소리로 울었다.

عندما وبّختُ أخي الصغير لأنه أخذ حلواي وأكلها، بكى بصوت عالٍ.

선생님께서는 다른 아이를 못살게 하는 학생의 버릇을 고쳐 주려고 크게 혼내셨다.

وبّخ المعلم الطالب بشدة محاولًا تصحيح عادته في مضايقة الأطفال الآخرين.

혼내 주다.

التوبيخ.

새다

saeda

يتسرب، ينفد

그 집의 수도관은 낡아서 여기저기서 물이 샌다.

أنابيب المياه في ذلك المنزل قديمة وتتسرب منها المياه هنا وهناك.

그 부부는 결함이 있는 가스 난로에서 새어 나온 가스에 질식사를 당했다.

اختنق الزوجان بسبب تسرب الغاز من موقد غاز معطوب.

자전거 바퀴가 왜 힘이 없지?

لماذا عجلة الدراجة ضعيفة هكذا؟

취재하다

chwijaehada

يجمع مادة إخبارية، يغطي خبرًا

연출자가 남극의 생생한 자연환경을 취재했다.

غطّى المخرج البيئة الطبيعية الحية في القارة القطبية الجنوبية.

우리는 악덕 기업 실태를 취재하여 신문에 낱낱이 폭로했다.

غطّينا حقيقة أوضاع الشركة غير النزيهة وكشفناها بالتفصيل في الصحيفة.

반짝거리다

banjjakkkeorida

يتلألأ، يبرق

지수는 갑자기 눈동자를 반짝거리며 말했다.

تحدثت جيسو فجأة وعيناها تلمعان.

달빛을 받아 넓은 바다 여기저기서 이따금 잔물결이 은빛으로 반짝거렸다.

تلألأت التموجات الصغيرة بلون فضي بين الحين والآخر في أرجاء البحر الواسع تحت ضوء القمر.

반짝거리는 별빛.

ضوء النجوم المتلألئ.

더하다

deohada

يضيف، يزيد

지금 모인 회비를 다 더하면 이십만 원이다.

إذا جمعت كل رسوم العضوية التي تم جمعها الآن، فسيكون المجموع مئتي ألف وون.

이제 적당하게 볶은 재료들에 물을 더해서 끓이세요.

الآن أضف الماء إلى المكونات المقلية جيداً ثم اتركها تغلي.

네가 시험 본 과목들의 점수를 다 더해서 과목 수로 나누면 평균이 나올 거야.

إذا جمعت درجات المواد التي امتحنت فيها وقسمتها على عدد المواد، ستحصل على المعدل.

둘러싸다

dulleossada

يلفّ، يحيط بـ

나는 도자기가 깨지지 않도록 도자기를 천으로 둘러쌌다.

لففت الفخار بقطعة قماش حتى لا ينكسر.

사람들은 바람을 막기 위해 문을 비닐로 둘러싸기 시작했다.

بدأ الناس بلف الأبواب بالبلاستيك لمنع دخول الريح.

어머니는 음식이 담긴 통을 보자기로 둘러싸서 냄새가 나지 않게 했다.

لفّت أمي الوعاء الذي يحتوي على الطعام بقطعة قماش حتى لا تفوح رائحته.

커버

keobeo

غطاء

민준이네 거실 소파에는 흰 커버가 씌워져 있었다.

كان أريكة غرفة جلوس مينجون مغطاة بغطاء أبيض.

나는 지난 주말에 먼지가 소복이 쌓인 탁자 커버를 벗겨서 세탁했다.

في نهاية الأسبوع الماضي، نزعتُ غطاء الطاولة المتراكم عليه الغبار وغسلته.

기저귀 커버.

غطاء الحفاض.

커버하다

keobeohada

يغطي

어머니는 식탁을 산뜻한 색상의 천으로 커버해 놓으셨다.

غطّت أمي طاولة الطعام بقماش ذي لون زاهٍ.

더러워지는 것을 방지하기 위해 책을 커버하는 것이 좋다.

من الجيد تغليف الكتاب لمنعه من الاتساخ.

책을 커버하다.

تغليف الكتاب.

커지다

keojida

يكبر، يزداد حجمًا

학생들이 집중하지 않자 선생님의 목소리가 커졌다.

ارتفع صوت المعلم عندما لم يركز الطلاب.

표절 문제가 커지자 학계에서는 연구 윤리 교육을 시작했다.

عندما تفاقمت مشكلة الانتحال، بدأت الأوساط الأكاديمية بتقديم تعليم أخلاقيات البحث.

환자가 수술을 거부하는데 어떻게 하지요?

ماذا أفعل إذا رفض المريض الخضوع للجراحة؟

베이다

beida

يُجرح، يُقطع

나무들이 나뭇꾼에게 베여 나가기 시작했다.

بدأت الأشجار تُقطع على يد الحطّاب.

등산로 주변의 나무와 풀이 함부로 베이고 꺾여 나가고 있다.

يتم قطع وكسر الأشجار والأعشاب المحيطة بمسار التنزه بلا مبالاة.

저기 볏단이 쌓여 있네요.

هناك أكوام من حزم القش.

케이스

keiseu

علبة، حافظة

어머니는 흠집이 나지 않도록 반지를 케이스에 담아 보관하신다.

تحتفظ أمي بالخاتم في علبة لتجنب خدشه.

지수는 파손을 방지하기 위해서 항상 바이올린을 케이스에 넣고 다닌다.

تحمل جيسو كمانها دائمًا في علبته لمنع تلفه.

네 핸드폰은 오래 되었는데도 새것 같아 보여.

هاتفك قديم لكنه يبدو كالجديد.

동작하다

dongjakada

يتحرك

연극 배우는 몸짓을 다소 과장되게 동작하는 특징이 있다.

من سمات ممثلي المسرح أداء الإيماءات بشكل مبالغ فيه نوعًا ما.

아기는 신체 발달이 덜 되었으므로 아직 마음대로 동작하지 못한다.

لم يتمكن الطفل بعد من الحركة بحرية لأن نموه الجسدي لم يكتمل بعد.

저기 있는 무용수가 제일 눈에 띄는군요.

تلك الراقصة هناك هي الأكثر لفتًا للنظر.

감상법

gamsangbeop

طريقة تذوق عمل فني

나는 이번 문학 수업을 통해 문학 작품 감상법을 배웠다.

تعلمتُ طريقة تذوق الأعمال الأدبية من خلال هذا الدرس الأدبي.

감상법을 배우고 다시 그림을 보니 똑같은 그림도 다르게 보였다.

بعد أن تعلمتُ طريقة التذوق ونظرتُ إلى اللوحة مجددًا، بدت اللوحة نفسها مختلفة.

음악을 감상할 때 특별한 감상법이 있나요?

هل لديك طريقة خاصة للاستمتاع بالموسيقى؟

상승

sangseung

الارتفاع، الصعود

배추값의 상승으로 김치 가격이 두 배 올랐다.

تضاعف سعر الـ kimchi بسبب ارتفاع سعر الملفوف الصيني.

최근 갑작스러운 기온 상승으로 에어컨 사용량이 늘었다.

بسبب الارتفاع المفاجئ في درجات الحرارة مؤخرًا، ازداد استخدام المكيفات.

그 회사가 새로운 기술을 개발하자 주가가 상승 그래프를 그리기 시작했다.

عندما طوّرت تلك الشركة تقنية جديدة، بدأ سعر سهمها يرتفع.

상승하다

sangseunghada

يرتفع، يصعد

비가 온 다음에 기온이 영상 십오 도까지 상승했다.

بعد المطر، ارتفعت درجة الحرارة إلى خمسة عشر درجة مئوية فوق الصفر.

서울 집값이 매년 상승하여 사람들은 서울에 집을 구하기가 어려워졌다.

مع ارتفاع أسعار المنازل في سيول كل عام، أصبح من الصعب على الناس إيجاد منزل فيها.

경기가 다시 상승해서 사람들 숨통이 좀 트여야 할 텐데.

يجب أن ينتعش الاقتصاد مجددًا حتى يتمكن الناس من التنفس قليلاً.

가을걷이하다

gaeulgeojihada

يحصد المحصول (في الخريف)

올해는 풍년이 들어 가을걷이하는 농부들의 표정이 무척 밝았다.

كان هذا العام موسم حصاد وفيراً، فبدت وجوه المزارعين وهم يحصدون مشرقة جداً.

가을이 되자 농부들은 노랗게 익은 벼를 가을걷이하느라 몹시 바빴다.

مع حلول الخريف، انشغل المزارعون كثيراً بحصاد الأرز الناضج الأصفر.

올해 농사도 잘 마치셨나요?

هل أنهيت موسم الزراعة هذا العام بنجاح؟

가입되다

gaipttoeda

يُسجَّل، ينضم (كعضو)

노동조합에 가입된 근로자들은 회사에 임금 인상을 요구했다.

طالب العمال المنتسبون للنقابة الشركة برفع الأجور.

유엔에 가입된 국가들은 국제 평화를 위해 협력할 의무가 있다.

على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التزام بالتعاون من أجل السلام الدولي.

병원 입원비 내려면 돈이 꽤 들겠어요.

يبدو أن دفع تكاليف الإقامة في المستشفى سيكلف مبلغاً كبيراً.

나빠지다

nappajida

يسوء، يزداد سوءًا

내 이야기를 지수가 비웃자 나는 기분이 몹시 나빠졌다.

شعرت باستياء شديد عندما سخرت جيسو من قصتي.

부모와 아이의 관계가 나빠지면 아이는 우울해지고 힘들어하는 경우가 많다.

عندما تسوء العلاقة بين الوالدين والطفل، غالباً ما يصاب الطفل بالاكتئاب ويعاني.

이것 좀 읽어 줄래? 요새 갑자기 눈이 나빠져서 안 보이네.

هل يمكنك قراءة هذا لي؟ ساء بصري فجأة هذه الأيام ولا أستطيع الرؤية.

드나들다

deunadeulda

يدخل ويخرج باستمرار

이 항구에는 짐을 실은 배들이 항상 쉴 새 없이 드나든다.

ترسو وتغادر هذا الميناء سفن محمّلة بالبضائع باستمرار دون توقف.

경찰은 그 상점을 드나드는 사람들을 대상으로 조사를 시작했다.

بدأت الشرطة التحقيق مع الأشخاص الذين يترددون على ذلك المتجر.

저 음식점에 드나드는 사람들이 항상 많은 것을 보면 유명한 음식점인 게 분명하다.

من الواضح أن ذلك المطعم مشهور لأن عدداً كبيراً من الناس يترددون عليه دائماً.

뛰어나가다

ttwieonagada

يخرج مسرعًا

초인종 소리에 지수는 얼른 방에서 뛰어나가 대문을 열어 주었다.

عند سماع صوت الجرس، أسرعت جيسو بالخروج من الغرفة وفتحت الباب.

폭죽 소리가 들리자 마을 사람들이 모두 거리로 뛰어나가서 구경했다.

عندما سُمع صوت الألعاب النارية، خرج جميع أهل القرية إلى الشارع لمشاهدتها.

마당으로 뛰어나가다.

يركض خارجاً إلى الفناء.

뛰어나오다

ttwieonaoda

يخرج مسرعًا (باتجاه المتكلم)

개구리들이 도로로 뛰어나와 차를 가로막았다.

قفزت الضفادع إلى الطريق فأعاقت مرور السيارة.

갑자기 큰 소리가 나더니 아저씨가 흥분한 채 집 밖에 뛰어나오셨다.

فجأة سُمع صوت عالٍ وخرج الرجل مسرعاً من المنزل وهو متحمس.

지난 주말에는 외갓집에 잘 다녀왔니?

هل قضيت وقتاً جيداً في منزل أجدادك لأمك في عطلة نهاية الأسبوع الماضية؟

바닥나다

badangnada

ينفد، يُستهلك تمامًا

내 동생은 신발을 험하게 신어서 신발이 금방 바닥난다.

يرتدي أخي الصغير أحذيته بخشونة فتتلف بسرعة.

아버지가 어렸을 적에는 바닥난 고무신도 버리지 않고 땜질해서 다시 신었다고 한다.

يُقال إنه عندما كان أبي صغيراً، لم يكن يرمي الأحذية المطاطية البالية بل كان يرقّعها ويعيد ارتداءها.

바닥난 고무신.

حذاء مطاطي بالٍ.

바람나다

baramnada

يرتكب الخيانة الزوجية

지수는 애인이 후배와 바람난 것 같다며 슬퍼했다.

حزنت جيسو لاعتقادها أن حبيبها على علاقة غير شرعية مع زميلة أصغر منه.

오빠는 바람난 아내를 용서할 수 없다며 이혼을 결심했다.

قرر أخي الطلاق قائلاً إنه لا يستطيع مسامحة زوجته الخائنة.

그 얘기 들었어? 학원 원장님이랑 아래층 사장님이 바람났대.

هل سمعت ذلك الخبر؟ يُقال إن مدير المعهد ومالك المتجر في الطابق السفلي على علاقة غير شرعية.

벗어나다

beoseonada

يخرج من، يتحرر من

나는 한 시라도 갑갑한 이곳을 벗어나고 싶었다.

أردت الخروج من هذا المكان الخانق ولو للحظة.

우리는 한참을 걸은 끝에 어두운 숲속을 벗어날 수 있었다.

بعد المشي لفترة طويلة، تمكنا أخيراً من الخروج من الغابة المظلمة.

요즘 이것저것 신경 쓸 일이 많아서 머리가 복잡해.

ذهني مشغول هذه الأيام بسبب كثرة الأمور التي يجب الانتباه إليها.

불나다

bullada

يشتعل، تنشب فيه النار

불난 건물.

مبنى يحترق.

불난 집.

منزل يحترق.

아파트에 불나다 .

يندلع حريق في الشقة.

빠져나오다

ppajeonaoda

يخرج، يتخلص من موقف

그가 철통같은 감시에서 빠져나오기는 힘들 것 같다.

يبدو من الصعب عليه الإفلات من مراقبة مشددة كهذه.

경찰은 어젯밤 감옥에서 빠져나온 탈옥수를 쫓고 있다.

تطارد الشرطة سجيناً هرب من السجن ليلة أمس.

어, 너 어떻게 이 시간에 여기 있어?

آه، كيف أنت هنا في هذا الوقت؟

소문나다

somunnada

يشتهر، يصبح حديث الناس

똑똑하다고 소문난 지수가 이번에 명문대에 합격했다.

قُبلت جيسو، المعروفة بذكائها، في جامعة مرموقة هذه المرة.

우리 마을은 경치가 아름답기로 소문나 관광객들이 많이 찾아온다.

تشتهر قريتنا بجمال مناظرها، لذا يقصدها الكثير من السياح.

내 동생은 미인으로 소문나서 동네에서 모르는 사람이 없을 정도이다.

اشتهرت أختي الصغرى بجمالها لدرجة أنه لا يوجد أحد في الحي لا يعرفها.

가져다주다

gajeodajuda

يحضر، يُوصل

지수는 편지 한 통을 우편함에서 꺼내 내게 가져다주었다.

أخرجت جيسو رسالة من صندوق البريد وأحضرتها لي.

어머니께서는 아들이 두고 간 점심 도시락을 학교에 가져다주었다.

أحضرت الأم صندوق غداء ابنها الذي نسيه إلى المدرسة.

그녀는 가게에서 팔다 남은 옷을 고아원의 아이들에게 가져다주곤 하였다.

كانت تُحضر الملابس المتبقية من المتجر إلى أطفال دار الأيتام.

각오하다

gagohada

يصمم، يستعد نفسيًا

승규는 반드시 몸무게를 감량하기로 각오했다.

عقد سونغيو العزم على إنقاص وزنه لا محالة.

상대방 선수들의 기량이 뛰어나니 다소 힘든 경기가 될 수도 있겠어.

قد تكون المباراة صعبة بعض الشيء نظراً لمهارة اللاعبين المنافسين.

그 정도는 이미 각오하고 있으니 걱정하지 마.

لا تقلق، فأنا مستعد لذلك القدر بالفعل.

간직되다

ganjikttoeda

يُحفظ، يُصان

이 절에는 소중한 불교 미술품이 많이 간직되어 있다.

يحتفظ هذا المعبد بالكثير من الأعمال الفنية البوذية الثمينة.

앨범 속에 간직된 사진을 보니 그리운 옛 추억이 떠올랐다.

تذكّرت ذكريات الماضي الحنينة عند رؤية الصور المحفوظة في الألبوم.

역사적인 이 도시는 성 주변에도 많은 유적들이 간직되어 있다.

تحتفظ هذه المدينة التاريخية أيضاً بالكثير من الآثار حول القلعة.

갇히다

gachida

يُحبس، يُسجن

그녀는 다른 사람의 물건을 훔친 죄로 일 년 동안 감옥에 갇혔다.

سُجنت لمدة عام بتهمة سرقة ممتلكات شخص آخر.

아파트 엘리베이터가 고장 나서 세 시간이나 안에 갇혀 꼼짝도 못했다.

تعطّل مصعد الشقة فحُبست بداخله لمدة ثلاث ساعات دون أن أتمكن من الحركة.

갈라지다

gallajida

يتشقق، ينشق

지진이 나서 도로가 갈라졌다.

تشقق الطريق بسبب الزلزال.

굳은살이 생겨 발뒤꿈치가 갈라졌다.

تشققت كعوب قدمي بسبب ظهور الكالو.

심한 가뭄으로 갈라진 논바닥을 보며 농민들은 한숨을 쉬고 있었다.

تنهد المزارعون وهم ينظرون إلى أرض الحقول المتشققة بسبب الجفاف الشديد.

감각하다

gamgakada

يشعر، يحسّ

동생은 귀를 다쳐 소리를 잘 감각하지 못한다.

أصيب أخي الصغير في أذنه فلم يعد يشعر بالأصوات جيداً.

요리사인 지수는 맛을 감각하는 능력이 뛰어나다.

تمتلك جيسو، وهي طاهية، حاسة تذوق ممتازة.

너무 추워서 다리가 마비된 것 같아.

الجو بارد جداً لدرجة أن ساقيّ تبدوان مخدرتين.

감별되다

gambyeoldoeda

يُميَّز، يُحكم عليه (بالفحص)

그 작품은 유명 화가의 작품으로 감별되어 미술계의 큰 관심을 끌었다.

تم التعرف على تلك اللوحة كعمل لرسام مشهور، مما أثار اهتماماً كبيراً في عالم الفن.

가치가 감별되다.

تُقيَّم القيمة.

등급이 감별되다.

تُحدَّد الدرجة.

감소되다

gamsodoeda

يُخفَّض، ينخفض

경제 위기로 백화점의 판매량이 감소되었다.

انخفضت مبيعات المتجر الكبير بسبب الأزمة الاقتصادية.

학교 운동장의 면적이 크게 감소되어 아이들이 뛰어놀 공간이 부족했다.

تقلّصت مساحة ملعب المدرسة كثيراً، فأصبحت مساحة لعب الأطفال غير كافية.

회사에 구내식당이 생겼으면 좋겠어요.

أتمنى لو كان هناك مطعم داخلي في الشركة.

감소시키다

gamsosikida

يُخفّض، يُقلّل

의사는 이 약이 통증을 감소시키는 데에 효과가 있다고 했다.

قال الطبيب إن هذا الدواء فعال في تخفيف الألم.

회사는 신상품 개발을 위한 투자 비용을 늘리는 대신 광고 비용을 감소시켰다.

خفّضت الشركة تكاليف الإعلان بدلاً من زيادة الاستثمار في تطوير منتجات جديدة.

이 장치는 어떤 기능을 하나요?

ما وظيفة هذا الجهاز؟

감전되다

gamjeondoeda

يُصعق كهربائيًا

비 오는 날 전깃줄을 만진 아이는 감전돼 숨졌다.

توفي طفل صعقاً بالكهرباء بعد أن لمس سلكاً كهربائياً في يوم ممطر.

나는 한순간 전기에 감전된 듯 전신이 찌릿찌릿해지면서 털이 곤두서는 것 같은 느낌이 들었다.

شعرت للحظة وكأنني صُعقت بالكهرباء، إذ شعر جسدي بالكامل بوخز وكأن شعري وقف منتصباً.

감전된 사람.

شخص مصعوق بالكهرباء.

감전하다

gamjeonhada

يُصعق كهربائيًا

전기 기사는 전기 교체 작업 중에 전선에 감전한 것이었다.

صُعق فني الكهرباء بسلك كهربائي أثناء عمله في استبدال الأسلاك.

고압 전류에 손이 닿아 감전하여 쓰러진 그 사람은 생명이 위태로웠다.

كانت حياة ذلك الشخص الذي سقط مصعوقاً بعد ملامسة يده لتيار عالي الجهد في خطر.

감전한 사건.

حادثة صعق كهربائي.

강요당하다

gangyodanghada

يُجبَر، يُفرض عليه

나는 상사에게 종교를 바꾸라고 강요당했다.

أُجبرت من قبل مديري على تغيير ديني.

나는 간부로부터 회사를 나갈 것을 강요당한 것이 매우 억울했다.

شعرت بظلم كبير لأنني أُجبرت من قبل أحد المديرين على ترك الشركة.

하지도 않은 일을 자백하라고 그들이 요구했습니까?

هل طلبوا منك الاعتراف بشيء لم تفعله؟

강요되다

gangyodoeda

يُفرض، يُطلب بالقوة

학생들에게는 단정한 복장과 짧은 머리가 강요되었다.

فُرض على الطلاب ارتداء ملابس أنيقة وقص الشعر القصير.

나의 결혼은 내 의지와 상관없이 부모님에 의해 강요된 결혼이었다.

كان زواجي زواجًا فُرض عليّ من قبل والديّ بغض النظر عن إرادتي.

이번 회식에는 자네도 무조건 참석해야 하네.

يجب أن تحضر أنت أيضًا هذا الحفل بلا استثناء.

강요받다

gangyobattta

يُجبَر، يُفرض عليه

아버지는 다니던 회사로부터 퇴직을 강요받았다.

أُجبر والدي على ترك العمل من الشركة التي كان يعمل بها.

나는 부모님에게 늘 일 등을 하라고 강요받아 왔다.

كنت دائمًا مجبرًا من قبل والديّ على أن أكون الأول.

청소년들이 입시 위주의 교육만을 강요받는 현실이 안타까워요.

من المؤسف أن يُجبر المراهقون على تعليم يركز فقط على امتحانات القبول.

강제되다

gangjedoeda

يُفرض، يُجبر عليه قسرًا

일부 노동자들은 월급도 받지 못한 채 강제된 노동을 했다.

قام بعض العمال بعمل قسري دون أن يتقاضوا رواتبهم حتى.

동네의 재개발이 결정되면서 주민들에게는 다른 지역으로의 이주가 강제되었다.

بعد أن تقرر إعادة تطوير الحي، أُجبر السكان على الانتقال إلى مناطق أخرى.

이 거래는 협박으로 강제된 것입니다!

هذه الصفقة فُرضت عن طريق التهديد!

강조되다

gangjodoeda

يُشدَّد عليه، يُؤكَّد

요즘은 여성들의 사회 참여가 늘면서 사회 속 여성들의 역할이 강조되고 있다.

مع تزايد مشاركة النساء في المجتمع هذه الأيام، يتم التأكيد على دور المرأة في المجتمع.

최근 정치인들의 도덕성이 강조되어 비리를 저지른 사람은 정치판에서 살아남기 힘들어졌다.

مؤخرًا، تم التأكيد على أخلاقيات السياسيين، مما جعل من الصعب على من يرتكب الفساد أن يستمر في عالم السياسة.

결혼식 때 어떤 웨딩드레스를 입는 게 좋을지 고민입니다.

أنا حائر بشأن نوع فستان الزفاف الذي يجب أن أرتديه في حفل الزفاف.

갖다주다

gatttajuda

يحضر، يجلب

물건을 갖다주다.

إحضار شيء.

반찬을 갖다주다.

إحضار طبق جانبي.

나에게 갖다주다.

أحضره لي.

개발되다

gaebaldoeda

يُطوَّر، يُستثمَر

현 대통령의 임기 안에 국토 전체가 개발될 예정이다.

من المقرر أن يتم تطوير كامل أراضي البلاد خلال فترة ولاية الرئيس الحالي.

천연 자원이 개발되면 해외 자원의 국내 수입이 감소할 것이다.

إذا تم تطوير الموارد الطبيعية، فإن الواردات المحلية من الموارد الأجنبية ستنخفض.

우리 동네가 뉴스에 나왔다면서요?

سمعت أن حيّنا ظهر في الأخبار؟

개방되다

gaebangdoeda

يُفتح للعموم

새로 생긴 박물관은 시민들에게 무료로 개방될 예정이다.

من المقرر أن يُفتح المتحف الجديد مجانًا أمام المواطنين.

우리 동네에 있는 공원은 안전 문제로 낮에만 개방된다.

الحديقة الموجودة في حيّنا مفتوحة فقط خلال النهار لأسباب تتعلق بالسلامة.

대학 도서관이 일반 사람들에게도 개방된대요.

يقولون إن مكتبة الجامعة مفتوحة أيضًا لعامة الناس.

개선되다

gaeseondoeda

يتحسن، يُصلَح

사장님께 지적을 받은 후 직원들의 업무 태도가 많이 개선되었다.

بعد أن تلقوا ملاحظات من المدير، تحسّن سلوك الموظفين في العمل كثيرًا.

도서관의 시설이 개선되어 학생들이 더 편리하게 도서관을 이용할 수 있었다.

بعد تحسين مرافق المكتبة، أصبح بإمكان الطلاب استخدام المكتبة بشكل أكثر راحة.

새 컴퓨터의 장점은 무엇인가요?

ما هي مزايا الحاسوب الجديد؟

개원하다

gaewonhada

يفتتح (عيادة أو مؤسسة)

작년에 개원한 그 학원은 일 년 사이에 큰 규모의 학원이 되었다.

ذلك المعهد الذي افتُتح العام الماضي أصبح معهدًا كبيرًا خلال سنة واحدة.

나는 다니던 병원을 그만두고 집 근처에 개인 병원을 개원했다.

تركت المستشفى الذي كنت أعمل فيه وافتتحت عيادة خاصة بالقرب من منزلي.

저희 병원이 개원한 지 십 주년이 되었습니다.

لقد مرت عشر سنوات على افتتاح مستشفانا.

개혁되다

gaehyeokttoeda

يُصلَح، يُعاد تنظيمه

종교는 사회 제도와 함께 끊임없이 개혁되어 왔다.

تم إصلاح الدين باستمرار جنبًا إلى جنب مع الأنظمة الاجتماعية.

대통령의 노력에도 불구하고 대기업 중심의 경제 구조가 개혁되지 못하고 있다.

على الرغم من جهود الرئيس، لم يتم إصلاح البنية الاقتصادية التي تتمحور حول الشركات الكبرى.

사교육 열풍을 줄일 수 있도록 하루빨리 교육 제도가 개혁되어야 할 것이다.

يجب إصلاح نظام التعليم في أقرب وقت ممكن للحد من موجة التعليم الخاص.

거들다

geodeulda

يساعد، يعاون

승규는 친구를거들며 같이 짐을 옮겼다.

ساعد سيونغ-غيو صديقه ونقلا الأمتعة معًا.

유민이는 시간이 나면 가게에 나가 부모님 일을 거들어 드렸다.

كانت يو-مين تذهب إلى المتجر وتساعد والديها في العمل كلما سنحت لها الفرصة.

너 이거 어떻게 샀어?

كيف اشتريت هذا؟

거래되다

georaedoeda

يُتاجَر به، يُتداوَل

싱싱한 채소들이 농산물 도매 시장에서 대량으로 거래되고 있다.

يتم تداول الخضروات الطازجة بكميات كبيرة في سوق الجملة الزراعي.

경제 활성화로 증권가에서 주식과 증권이 활발하게 거래되기 시작했다.

مع انتعاش الاقتصاد، بدأ تداول الأسهم والسندات بنشاط في سوق الأوراق المالية.

굉장히 큰 축산물 공판장이구나.

يا له من سوق ضخم للمنتجات الحيوانية.

거절당하다

geojeoldanghada

يُرفَض، يُصدّ

팬은 가수에게 악수 요청을 거절당하자 불쾌감을 감추지 못했다.

لم يستطع المعجب إخفاء استيائه بعد أن رُفض طلبه بمصافحة المغني.

구단은 에이스 선수에게 재계약을 거절당하자 바쁘게 다른 선수들을 물색했다.

بعد أن رفض اللاعب المميز تجديد العقد، انشغل النادي بالبحث عن لاعبين آخرين.

그러지 말고 자신 있게 데이트 신청을 한번 해 보지 그래?

لم لا تطلب منها الخروج معك بثقة بدلاً من ذلك؟

건네받다

geonnebattta

يُسلَّم إليه، يتلقى شيئًا

민준이는 여자 친구에게서 생일 선물을 건네받았다.

استلم مين-جون هدية عيد ميلاده من صديقته.

김 대리는 상사에게 건네받은 지시대로 일을 처리하지 않았다.

لم ينفذ المساعد كيم العمل وفقًا للتعليمات التي تلقاها من رئيسه.

개인적으로 돈을 건네받은 적이 없습니까?

ألم تتلق أي أموال بشكل شخصي؟

골라내다

gollanaeda

ينتقي، يفرز

나는 옷장을 정리하면서 안 입는 옷을 골라냈다.

قمت بفرز الملابس التي لا أرتديها أثناء ترتيب الخزانة.

수박은 맛있지만 씨가 많아서 그것을 일일이 골라내는 것이 귀찮다.

البطيخ لذيذ، لكن من المزعج انتقاء بذوره واحدة تلو الأخرى لكثرتها.

어머니는 어디 가셨니?

أين ذهبت أمك؟

놀라워하다

nollawohada

يندهش، يستغرب

여행 중에 만난 사람들은 내가 혼자 세계 일주 여행을 하고 있다는 사실에 모두 놀라워했다.

اندهش كل من قابلتهم خلال السفر عندما علموا أنني أقوم برحلة حول العالم بمفردي.

유학을 떠나겠다는 민준이의 말에 모두 놀라워했지만 그의 앞날을 위해 함께 응원해 주기로 했다.

اندهش الجميع من قول مين-جون إنه سيسافر للدراسة، لكنهم قرروا دعمه من أجل مستقبله.

용기에 놀라워하다.

الدهشة من الشجاعة.

달라지다

dallajida

يتغير، يصبح مختلفًا

설악산은 계절마다 경치가 달라진다.

يتغير منظر جبل سوراك حسب الفصول.

지수가 무려 이십 킬로 넘게 다이어트를 했더라.

لقد خسرت جي-سو أكثر من عشرين كيلوغرامًا باتباعها حمية غذائية.

응, 너무 달라져서 나는 처음에는 몰라봤다니까.

نعم، تغيرت كثيرًا لدرجة أنني لم أتعرف عليها في البداية.

드라이브하다

deuraibeuhada

يقود السيارة للتنزه

나는 휴일에 드라이브하는 것을 좋아한다.

أحب القيادة في أيام العطلة.

많은 연인들이 이 도로에서 드라이브하며 데이트를 즐긴다.

يستمتع الكثير من المحبين بمواعيدهم أثناء القيادة في هذا الطريق.

이곳은 많은 사람들이 드라이브하기 위해 찾는 명소이다.

هذا المكان معلم يقصده الكثيرون للقيادة فيه.

드라이하다

deuraihada

يجفف (الشعر)

나는 아침에 미용실에 들러 머리를 드라이했다.

توقفت في الصالون صباحًا لتصفيف شعري.

지수는 머리가 너무 길어서 드라이하는 데 시간이 오래 걸린다.

شعر جي-سو طويل جدًا لدرجة أن تصفيفه يستغرق وقتًا طويلاً.

아직 안 자니?

ألم تنم بعد؟

따라가다

ttaragada

يتبع، يسير خلف

나는 좋은 한의원을 안다는 친구를 따라가 약을 지어 왔다.

تبعت صديقتي التي تعرف عيادة طب تقليدي جيدة وأحضرت الدواء.

강아지 두 마리가 주인을 놓칠까 봐 부지런히 주인을 따라간다.

يتبع الكلبان صاحبهما بجد خشية أن يفقداه.

낯선 사람이 돈이나 선물을 줘도 절대 따라가면 안 돼.

لا يجب أبدًا أن تذهب مع شخص غريب حتى لو أعطاك مالًا أو هدية.

따라다니다

ttaradanida

يلازم، يلاحق باستمرار

강아지가 주인 뒤를 따라다닌다.

يتبع الكلب صاحبه أينما ذهب.

네가 열심히 공을 따라다녀야 축구를 잘할 수 있을 것이다.

يجب أن تجري خلف الكرة بجد لتتمكن من لعب كرة القدم بشكل جيد.

저 병아리는 왜 인형 뒤를 따라다녀?

لماذا يتبع ذلك الكتكوت الدمية؟

따라오다

ttaraoda

يتبع، يأتي خلف

자, 다들 짝꿍 손잡고 선생님을 잘 따라오세요.

حسنًا، أمسكوا جميعًا بيد شريككم واتبعوا المعلم جيدًا.

아까부터 고양이 한 마리가 나를 따라오고 있었다.

كانت هناك قطة تتبعني منذ فترة.

앞에 가는 엄마 오리를 아기 오리들이 졸졸 따라온다.

تتبع صغار البط أمهم التي تسير أمامها بخطى صغيرة.

몰라보다

mollaboda

يفشل في التعرف على

천 씨는 정 선생을 몰라보고 그냥 지나치고 말았다.

لم يتعرف السيد تشون على المعلم جونغ ومرّ بجانبه دون أن ينتبه.

아버지는 몰라보리만큼 훌쩍 자란 지수를 바라보았다.

نظر الأب إلى جي-سو التي كبرت كثيرًا لدرجة أنه لم يتعرف عليها.

어제 오랜만에 유민이를 만났다며?

سمعت أنك التقيت بيو-مين بعد وقت طويل بالأمس؟

몰라주다

mollajuda

لا يتفهم، لا يقدّر

나는 내 마음을 오해하고 몰라주는 친구가 미웠다.

كرهت صديقي الذي أساء فهم مشاعري ولم يتفهمها.

유민이는 딸이 자기 속을 몰라주고 말썽만 피워도 사랑스러웠다.

كانت يو-مين تحب ابنتها حتى عندما لا تتفهم مشاعرها وتسبب لها المتاعب.

남이 몰라주다.

عدم تفهّم الآخرين لي.

사라지다

sarajida

يختفي، يزول

서랍 위에 올려놓았던 돈이 눈앞에서 감쪽같이 사라졌다.

اختفى المال الذي وضعته فوق الدرج أمام عيني بشكل غامض تمامًا.

그는 슬퍼하는 가족들을 뒤로 하고 지평선 너머로 유유히 사라져 갔다.

ترك عائلته الحزينة خلفه واختفى بهدوء خلف الأفق.

태양이 하늘에서 사라진 후 달이 떴고, 달은 어두운 밤을 밝게 밝혀 주었다.

بعد أن اختفت الشمس من السماء، أشرق القمر وأضاء الليل المظلم.

올라서다

ollaseoda

يقف على، يعتلي

선생님이 들어와 교단에 올라섰다.

دخل المعلم ووقف على المنصة.

동산 위에 올라서서 파란 하늘을 바라보았다.

وقفت على التلة ونظرت إلى السماء الزرقاء.

전망대에 올라서니 도시 전체가 내려다보였다.

عندما صعدت إلى منصة المراقبة، شاهدت المدينة بأكملها من الأعلى.

올라타다

ollatada

يركب، يمتطي

지수는 양손에 짐을 들고 배에 올라탔다.

صعدت جي-سو إلى السفينة حاملة أمتعتها بكلتا يديها.

승규는 버스에 올라타자마자 빈자리를 찾았다.

بمجرد صعوده إلى الحافلة، بحث سيونغ-غيو عن مقعد فارغ.

유학 가는 친구 배웅은 잘했니?

هل ودّعت صديقك المسافر للدراسة بشكل جيد؟

자라나다

jaranada

ينمو، يترعرع

꼬마는 못 본 새 예쁜 소녀로 자라나 있었다.

كبر الطفل الصغير ليصبح فتاة جميلة في فترة قصيرة لم نره فيها.

귀여웠던 강아지는 어느새 커다랗게 자라났다.

كبر الجرو الظريف فجأة ليصبح كلبًا ضخمًا.

나는 우리 아이가 병 없이 잘 자라나 주기만을 바란다.

كل ما أتمناه هو أن يكبر طفلي بصحة جيدة دون أمراض.

마감되다

magamdoeda

يُغلَق، تنتهي مهلته

지수는 서류 접수가 마감된 줄도 모르고 있었다.

لم تكن جي-سو تعلم أن استلام المستندات قد أُغلق.

그의 우여곡절 많았던 삶의 이야기는 이렇게 마감되었다.

انتهت قصة حياته المليئة بالتقلبات على هذا النحو.

오늘을 끝으로 특강 신청이 마감될 예정입니다.

من المقرر إغلاق التسجيل في المحاضرة الخاصة اعتبارًا من نهاية اليوم.

마감하다

magamhada

يُنهي، يُغلق (موعدًا نهائيًا)

그는 이렇다 할 직업 없이 지내던 시절을 마감하고 일을 시작했다.

أنهى فترة عيشه دون عمل محدد وبدأ العمل.

올해 야구는 그 어느 해보다도 흥미진진한 경기를 선보이고 시즌을 마감했다.

اختتم موسم البيسبول هذا العام بمباريات أكثر إثارة من أي عام آخر.

유민 씨, 요즘 새로 원고 쓰느라 바쁘죠?

سيد يو-مين، أنت مشغول هذه الأيام بكتابة مخطوطة جديدة، أليس كذلك؟

마땅하다

mattanghada

لائق، مناسب

여행지에서 마땅한 숙소를 찾기란 어려운 일이다.

من الصعب إيجاد مكان إقامة مناسب في وجهة السفر.

경제 위기 이후 여성들이 일하기에 마땅한 자리를 찾기가 어렵다고 한다.

يقال إنه من الصعب على النساء إيجاد وظائف مناسبة بعد الأزمة الاقتصادية.

어머니, 면접 볼 때 입고 나갈 마땅한 옷이 없어요.

أمي، ليس لدي ملابس مناسبة لأرتديها في المقابلة.

마련되다

maryeondoeda

يُجهَّز، يُعدّ

온 국민들의 도움으로 마련된 모금액은 소년 소녀 가장 돕기에 쓰였다.

استُخدم المبلغ الذي جُمع بمساعدة جميع المواطنين لمساعدة الأطفال المعيلين لأسرهم.

월드컵의 성공적 개최를 바라는 마음으로 어린이 축구 대회가 마련되었다.

أُقيمت بطولة كرة قدم للأطفال على أمل النجاح في استضافة كأس العالم.

학교에서 장학금을 받게 됐다니 축하해.

مبروك حصولك على منحة دراسية من المدرسة.

마련하다

maryeonhada

يُجهّز، يُعدّ

그의 꿈은 작은 집을 마련해 좋아하는 여자와 결혼하는 것이었다.

كان حلمه أن يحصل على منزل صغير ويتزوج المرأة التي يحبها.

나는 그녀의 일도 도와주고 술자리도 마련하면서 그녀의 관심을 끌려고 노력했다.

حاولت جذب انتباهها بمساعدتها في عملها وتنظيم جلسات شرب معها.

여보, 내가 부탁한 돈은 준비됐어?

عزيزي، هل جهزت المال الذي طلبته؟

마무리되다

mamuridoeda

يُنجَز، ينتهي

대학교수의 학력 위조를 둘러싼 경찰의 수사가 마무리됐다.

انتهى تحقيق الشرطة بشأن تزوير أستاذ جامعي لمؤهلاته الدراسية.

대형 문고는 오 개월 간 진행되었던 내부 공사가 마무리되어 새롭게 문을 열었다.

افتتحت المكتبة الكبرى من جديد بعد انتهاء أعمال التجديد الداخلي التي استمرت خمسة أشهر.

발표 준비는 다 해 가니?

هل أوشكت على إنهاء التحضير للعرض؟

마무리하다

mamurihada

يُنهي، يختتم

김 선수는 종합 이십 위로 대회를 마무리했다.

أنهى اللاعب كيم البطولة في المركز العشرين إجمالاً.

연말은 한 해를 마무리하고 다가오는 새해를 준비하는 때다.

نهاية العام هي وقت إنهاء السنة والاستعداد للعام الجديد القادم.

오므라이스의 달걀은 어떻게 덮어야 하나요?

كيف يجب تغطية الأوملوريس بالبيض؟

마사지하다

masajihada

يدلّك، يُجري تدليكًا

손이나 부드러운 수건을 이용하여 비누로 거품을 낸 후 온몸을 마사지하듯 문지른다.

باستخدام اليد أو منشفة ناعمة، يُصنع رغوة من الصابون ثم يُدلّك الجسم بالكامل.

남편은 쓰러진 아내의 손을 주무르고 전신을 마사지해서 의식이 빨리 돌아올 수 있도록 간호했다.

دلّك الزوج يدي زوجته التي أُغمي عليها وجسمها بالكامل ليساعدها على استعادة وعيها بسرعة.

다리를 마사지하다.

تدليك الساق.

마음먹다

maeummeoktta

يعقد العزم، يقرر

유민은 어릴 때 본 영화가 매우 감명 깊어서 영화감독이 되기로 마음먹었다.

قررت يو-مين أن تصبح مخرجة أفلام لأن فيلمًا شاهدته في طفولتها أثّر فيها بعمق.

이제부터 열심히 공부하기로 마음먹었어.

عقدت العزم على الدراسة بجد من الآن فصاعدًا.

마주치다

majuchida

يصطدم بـ، يلتقي صدفةً

엄마가 아기와 서로 손바닥을 마주쳤다.

صفّقت الأم كف يدها مع يد طفلها.

지수는 골목길을 급하게 돌다가 옆집 아줌마와 마주쳐 크게 다치는 사고가 났다.

أصيبت جي-سو بجروح بالغة عندما اصطدمت بجارتها أثناء انعطافها بسرعة في الزقاق.

길이 굉장히 복잡한가 봐.

يبدو أن الطريق مزدحم جدًا.

마찰되다

machaldoeda

يُحتَك، يُدعَك

속살이 옷 안쪽의 상표에 자꾸 마찰되어 아팠다.

كانت بشرتي تحتك باستمرار بعلامة الملابس الداخلية مما سبب لي الألم.

자전거 체인에 녹이 슬어 마찰될 때마다 시끄러운 소리가 났다.

صدأت سلسلة الدراجة فأصدرت صوتًا مزعجًا كلما احتكت.

의사 선생님, 제가 무릎이 너무 아파요. 왜 그렇죠?

دكتور، ركبتي تؤلمني كثيرًا. لماذا؟

마찰하다

machalhada

يحتك، يتدعك

옷감끼리 마찰하여 정전기가 일어났다.

نتجت كهرباء ساكنة عن احتكاك الأقمشة ببعضها.

두 나뭇가지를 힘차게 마찰했더니 불꽃이 생겼다.

عندما حككت غصنين بقوة ببعضهما، نشأت شرارة.

녹이 슨 창틀에서는 창문을 열 때마다 마찰하는 소리가 났다.

كان إطار النافذة الصدئ يصدر صوت احتكاك كلما فُتحت النافذة.

스마트하다

seumateuhada

أنيق، مرتب المظهر

지수는 정장을 차려입은 스마트한 모습으로 출근했다.

ذهبت جي-سو إلى العمل بمظهر أنيق مرتدية بدلة رسمية.

내 동생은 옷차림이 스마트해서 인기가 많았다.

أختي محبوبة كثيرًا لأن أسلوبها في اللباس أنيق.

이 옷은 디자인이 깔끔하네요.

تصميم هذا الثوب أنيق جدًا.

안마하다

anmahada

يدلّك، يُجري تدليكًا

나는 아내의 어깨를 안마해서 뭉친 근육을 풀어 주었다.

دلّكت كتفي زوجتي لأرخي عضلاتها المتصلبة.

형과 나는 어머니의 퉁퉁 부른 다리를 밤새도록 안마했다.

دلّكت أنا وأخي ساقي أمي المتورمتين طوال الليل.

비가 오려는지 오늘따라 무릎이 쑤시는구나.

ركبتاي تؤلماني اليوم، ربما ستمطر.

저마다

jeomada

كل واحد، كل فرد

가족들 모두 저마다의 생활로 바빠 한자리에 모이기가 어려웠다.

كان من الصعب أن يجتمع أفراد العائلة في مكان واحد لانشغال كل منهم بحياته الخاصة.

같은 주제를 가지고도 여러 사람이 저마다의 내용과 방식으로 다양한 글을 쓸 수 있다.

يمكن لأشخاص عدة كتابة نصوص متنوعة حول نفس الموضوع كل بأسلوبه ومحتواه الخاص.

사람들의 의견이 너무 달라서 여행 계획을 짜기가 힘들어요.

من الصعب وضع خطة للسفر لأن آراء الناس مختلفة جدًا.

바느질하다

baneujilhada

يخيط، يحيك

할머니께서 직접 바느질해 만든 옷을 선물해 주셨다.

أهدتني جدتي ثوبًا خاطته بيدها.

나는 겉옷의 단추가 떨어진 것을 보고 바느질해서 달아 놓았다.

لاحظت أن زر معطفي قد سقط فخِطته وأعدته.

우리 언니는 손수 바느질해서 가방이나 인형을 만드는 것이 취미이다.

هواية أختي هي خياطة الحقائب أو الدمى بيدها.

바람맞다

barammattta

يُترَك منتظرًا بلا موعد

나는 친구와 영화를 보러 갔다가 바람맞고 그냥 돌아왔다.

ذهبت لمشاهدة فيلم مع صديقي، لكنه غاب عن الموعد فعدت أدراجي.

오늘은 데이트하기로 했던 남자에게 바람맞아서 기분이 안 좋다.

مزاجي سيء اليوم لأن الرجل الذي كان من المفترض أن أواعده لم يحضر.

너 어제 유민이한테 바람맞았다며?

سمعت أن يو-مين لم تحضر إلى موعدكما بالأمس؟

바람맞히다

barammachida

يُخلف الموعد مع شخص (يتركه منتظرًا)

상대방을 바람맞히다.

إخلاف موعد الطرف الآخر.

친구를 바람맞히다.

إخلاف موعد الصديق.

보아하니 네가 여자 친구를 바람맞혔구나?

يبدو أنك أخلفت موعد صديقتك؟

바람직하다

baramjikada

مرغوب فيه، محبّذ

방송사는 시청자와의 대화 모임을 적극적으로 주선하는 것이 바람직하다.

من المستحسن أن تنظم المحطة التلفزيونية بنشاط لقاءات حوارية مع المشاهدين.

오늘은 한국 사회가 나아가야 할 바람직한 방향에 대하여 논의해 보도록 하겠습니다.

سنناقش اليوم الاتجاه المرغوب فيه الذي يجب أن يسلكه المجتمع الكوري.

특정한 생각만을 강요하는 문학 수업은 오히려 바람직하지 않은 결과를 낳을 수도 있다.

قد يؤدي درس الأدب الذي يفرض فكرة معينة فقط إلى نتيجة غير مرغوب فيها.

바람피우다

barampiuda

يرتكب الخيانة الزوجية

김 부장은 아내 몰래 바람피운 것이 걸려 얼마 전 이혼을 당했다.

تعرض المدير كيم للطلاق مؤخرًا بعد أن اكتُشف أنه خان زوجته.

그녀는 남편이 해외로 출장을 간 사이에 다른 남자를 만나 바람피웠다.

خانت زوجها بمقابلة رجل آخر بينما كان في رحلة عمل بالخارج.

요즘 아내가 수상해. 나 말고 다른 남자가 있는 것 같아.

زوجتي مريبة هذه الأيام، أظن أن هناك رجلاً آخر غيري.

바래다

baraeda

يودّع، يرافق للخروج

제가 집까지 바래다 드릴까요?

هل أرافقك إلى المنزل؟

친구를 기차역까지 바래다주었어요.

رافقت صديقي إلى محطة القطار.

늦었으니까 제가 버스 정류장까지 바래다줄게요.

بما أن الوقت تأخر، سأرافقك إلى موقف الحافلة.

바래다주다

baraedajuda

يودّع، يرافق شخصًا إلى وجهته

나는 친구를 보내기가 아쉬워서 근처 버스 정거장에 바래다주었다.

حزنت على فراق صديقي فرافقته إلى موقف الحافلة القريب.

애인을 집까지 바래다주고 집에 돌아오니 벌써 밤 1시가 되어 있었다.

عندما عدت إلى المنزل بعد مرافقة حبيبي إلى منزله، كانت الساعة الواحدة صباحًا بالفعل.

택시 타고 왔니? 버스는 끊겼을 텐데.

هل أتيت بسيارة أجرة؟ لا بد أن الحافلات توقفت.

바로잡다

barojaptta

يصحح، يقوّم

척추를 곧게 바로잡으면 키가 커질 수도 있다고 한다.

يُقال إن تقويم العمود الفقري قد يزيد من الطول.

김 과장은 사장실에 노크를 하고 옷매무새를 바로잡았다.

طرق المدير كيم باب مكتب الرئيس وعدّل هندامه.

현진이는 엉덩이를 의자 뒤로 바짝 들이며 자세를 바로잡았다.

عدّل هيون-جين وضعيته بدفع مؤخرته إلى الخلف نحو الكرسي.

바치다

bachida

يُقدّم، يُهدي، يكرّس

사신들은 왕에게 선물과 문서를 바쳤다.

قدّم المبعوثون هدايا ووثائق للملك.

마을 사람들은 경건한 마음으로 신에게 바칠 제물을 준비했다.

أعدّ أهل القرية القرابين التي ستُقدَّم للإله بقلوب خاشعة.

꽃을 바치다.

تقديم الزهور.

올바르다

olbareuda

مستقيم، صادق

치과 의사는 환자들에게 올바른 칫솔질을 가르쳤다.

علّم طبيب الأسنان مرضاه كيفية تنظيف الأسنان بشكل صحيح.

교사는 항상 올바른 행동으로 학생들에게 모범을 보여야 한다.

يجب على المعلم أن يكون دائمًا قدوة للطلاب من خلال السلوك الصحيح.

그의 생각과 태도는 늘 올발랐기 때문에 사람들은 그를 따를 수밖에 없었다.

لم يكن أمام الناس خيار سوى اتباعه لأن أفكاره ومواقفه كانت دائمًا صائبة.

공사하다

gongsahada

يُنشئ، يبني

건물을 공사하느라 한 달간 가게 문을 닫아야 했다.

اضطررت لإغلاق المتجر لمدة شهر بسبب أعمال بناء المبنى.

댐을 공사하기 시작한 지 여섯 달 만에 공사가 완공되었다.

اكتمل بناء السد بعد ستة أشهر من بدء العمل فيه.

새집에 언제 들어가세요?

متى ستنتقل إلى المنزل الجديد؟

기사화되다

gisahwadoeda

يُنشَر كخبر، يصبح مادة صحفية

안타까운 사고 소식이 기사화되어 모든 국민에게 알려졌다.

نُشر خبر الحادث المؤسف صحفيًا فعلم به جميع المواطنين.

유명한 연예인의 인터뷰가 기사화되자 사람들의 반응이 뜨거웠다.

عندما نُشرت مقابلة المشهور الشهير كخبر، كانت ردود فعل الناس حماسية جدًا.

한국 선수가 퀴즈 대회에서 우승했다면서? 알고 있었어?

سمعت أن لاعبًا كوريًا فاز في مسابقة الأسئلة؟ هل كنت تعلم؟

기사화하다

gisahwahada

ينشر خبرًا، يكتب مقالًا عن أمر ما

여러 방송사에서 그 화재 사건을 기사화하여 보도하였다.

نشرت عدة محطات بث خبر ذلك الحريق.

기자들은 그 국회 의원의 발언 내용을 빠르게 기사화해서 신문에 실었다.

نشر الصحفيون بسرعة تصريحات ذلك النائب كخبر في الصحيفة.

신문사가 기사화하다.

نشر الصحيفة خبرًا.

농사짓다

nongsajittta

يزرع، يعمل بالزراعة

농촌에 기계가 보급되면서 농사짓는 일이 훨씬 수월해졌다.

أصبحت الزراعة أسهل بكثير بعد انتشار الآلات في الريف.

우리 가족들은 주말마다 시골에 내려가 농사짓는 할아버지를 도와 드린다.

تذهب عائلتنا إلى الريف كل عطلة نهاية أسبوع لمساعدة الجد في الزراعة.

농사짓는 농부.

مزارع يمارس الزراعة.

묘사되다

myosadoeda

يُوصَف، يُصوَّر

이 소설에는 남녀의 심리가 섬세하게 묘사되어 있다.

تُصوَّر في هذه الرواية نفسية الرجل والمرأة بدقة متناهية.

그 신문 기사에는 마치 내가 유명한 사람인 것처럼 묘사되었다.

صُوِّرت في ذلك المقال الصحفي وكأنني شخص مشهور.

어린 시절과 그 당시의 상황이 상세하게 묘사된 글을 보고 나는 어린 시절을 떠올랐다.

تذكرت طفولتي عند رؤية النص الذي وصف طفولتي وظروف تلك الفترة بالتفصيل.

묘사하다

myosahada

يصف، يصوّر

피해자는 교통사고가 났던 당시의 상황을 생생하게 묘사했다.

وصف الضحية بوضوح شديد ظروف وقوع حادث السير.

오늘 미술 시간에는 사물을 사실적으로 묘사하는 방법을 배웠다.

تعلمنا اليوم في حصة الفنون كيفية تصوير الأشياء بواقعية.

사물을 묘사하다.

وصف الأشياء.

복사되다

bokssadoeda

يُنسَخ

사물이 있는 그대로 복사되는 사진기의 등장으로 화가들은 새로운 길을 모색해야만 했다.

مع ظهور الكاميرا التي تنسخ الأشياء كما هي، اضطر الرسامون للبحث عن طريق جديد.

스캐너는 책이나 사진, 그림 등을 그대로 파일 형태로 복사될 수 있도록 해 주는 간편한 기기이다.

الماسح الضوئي جهاز بسيط يتيح نسخ الكتب أو الصور أو الرسومات كما هي في شكل ملف.

학생의 레포트는 인터넷 문서에서 그대로 복사된 문장으로 채워져 있더군. 어찌된 일인가?

كان تقرير الطالب مليئًا بجمل منسوخة مباشرة من مستندات على الإنترنت. ما القصة؟

복사하다

bokssahada

ينسخ

그의 그림은 기존의 작품을 복사했을 뿐이라는 혹평을 받았다.

تعرضت لوحته لانتقادات شديدة بأنها مجرد نسخة من أعمال سابقة.

지수의 옷차림은 항상 유명 연예인의 스타일을 그대로 복사해 놓은 것 같다.

يبدو أسلوب ملابس جي-سو دائمًا وكأنه نسخة طبق الأصل من أسلوب أحد المشاهير.

이 제도가 이름만 다를 뿐 기존 제도를 복사한 것이지 달라진 것이 뭐가 있습니까?

هذا النظام مجرد نسخة من النظام القديم باسم مختلف فقط، فما الذي تغيّر فيه؟

봉사하다

bongsahada

يخدم، يتطوع

의사는 환자들에게 봉사하는 사람이라고 생각한다.

أعتقد أن الطبيب هو شخص يخدم المرضى.

돌아가신 수녀님은 평생 어려운 사람들을 위해 봉사하는 삶을 사셨다.

عاشت الراهبة الراحلة حياتها كلها في خدمة المحتاجين.

국가에 봉사하다.

خدمة الوطن.

사과드리다

sagwadeurida

يقدّم اعتذارًا (بتبجيل)

화장실 공사로 인해 불편을 끼쳐 사과드린다는 표지가 문 앞에 붙어 있었다.

كانت هناك لافتة على الباب تعتذر عن الإزعاج الناجم عن أعمال تجديد الحمام.

지수는 교수님께 갑자기 약속을 취소하게 되어 죄송하다며 다시 한번 사과드렸다.

اعتذرت جي-سو مرة أخرى لأستاذها عن إلغاء الموعد فجأة.

이번 일로 인해 회사에 물의를 빚게 되어 진심으로 사과드립니다.

أعتذر بصدق عن الجدل الذي سببته هذه القضية للشركة.

사과하다

sagwahada

يعتذر

승규는 자신의 잘못을 친구에게 사과하고 용서를 빌었다.

اعتذر سيونغ-غيو لصديقه عن خطئه وطلب المغفرة.

우리는 그가 자신의 잘못을 인정하고 사과한다면 그를 용서해 줄 마음이 있다.

نحن مستعدون لمسامحته إذا اعترف بخطئه واعتذر.

그는 술을 마시고 시끄럽게 해 잠을 깨운 것에 대해 동네 주민들에게 사과했다.

اعتذر لسكان الحي عن إيقاظهم بسبب الضجيج الذي أحدثه وهو ثمل.

사냥하다

sanyanghada

يصطاد

그 지역의 사람들은 토끼를 사냥하기를 무척 좋아한다.

يحب سكان تلك المنطقة اصطياد الأرانب كثيرًا.

사냥꾼들은 삼삼오오 무리를 지어 맹수를 사냥하기로 나섰다.

خرج الصيادون في مجموعات صغيرة لاصطياد الحيوانات المفترسة.

도망치는 짐승을 사냥하는 장면을 보니 너무 떨리더라.

ارتجفت كثيرًا عند رؤية مشهد اصطياد حيوان هارب.

날아가다

naragada

يطير، يطير بعيدًا

풍선이 하늘로 둥둥 날아갔다.

طار البالون إلى السماء.

기러기가 멀리 남쪽으로 날아가고 있다.

تطير الإوزة البرية بعيدًا نحو الجنوب.

아이가 나비를 쫓자 나비는 멀리 날아가 버렸다.

طارت الفراشة بعيدًا عندما طاردها الطفل.

날아다니다

naradanida

يحلّق، يطير جيئة وذهابًا

벌들이 꿀을 찾아 꽃 사이를 분주하게 날아다닌다.

تطير النحلات بنشاط بين الزهور بحثًا عن العسل.

아이들이 풀밭 위로 날아다니는 잠자리 떼를 잡으려고 뛰어다녔다.

ركض الأطفال محاولين الإمساك بأسراب اليعاسيب الطائرة فوق العشب.

나비가 날아다니다.

تطير الفراشة في الأرجاء.

날아오다

naraoda

يطير قادمًا

뒷산에 있던 까마귀가 집 쪽으로 날아온다.

يطير الغراب الذي كان في الجبل الخلفي باتجاه المنزل.

과자를 들고 있었더니 갈매기가 내 쪽으로 날아왔다.

طار طائر النورس نحوي لأنني كنت أحمل البسكويت.

지금 여기로 나비 한 마리가 날아오지 않았어?

ألم تطر فراشة إلى هنا الآن؟

남아돌다

namadolda

يفيض، يزيد عن الحاجة

시장에 배추가 남아돌아 값이 아주 싸졌다.

أصبح سعر الملفوف رخيصًا جدًا بسبب وفرته الزائدة في السوق.

정부는 남아도는 쌀을 이웃의 어려운 나라에 보내기로 했다.

قررت الحكومة إرسال فائض الأرز إلى الدول المجاورة المحتاجة.

일할 사람이 남아돌다 보니 기업은 새로운 직원을 뽑지 않았다.

لم توظف الشركة موظفين جدد لأن هناك فائضًا من العمال.

낮아지다

najajida

ينخفض، يصبح أقل

건물이 낮아지다.

انخفاض ارتفاع المبنى.

굽이 낮아지다.

انخفاض الكعب.

높이가 낮아지다.

انخفاض الارتفاع.

높아지다

nopajida

يرتفع، يزداد علوًا

폭풍으로 파도가 높아져 배가 심하게 흔들렸다.

ارتفعت الأمواج بسبب العاصفة فاهتزت السفينة بشدة.

계속되는 국경 문제로 인해 국경에 쌓은 장벽은 점점 더 높아졌다.

بسبب استمرار النزاعات الحدودية، ارتفع الجدار المبني على الحدود أكثر فأكثر.

요새 여자들 사이에서 높은 구두가 유행인가 봐.

يبدو أن الأحذية ذات الكعب العالي رائجة بين النساء هذه الأيام.

놓아두다

noaduda

يضع، يترك في مكانه

집에서 나올 때 식탁 위에 놓아둔 열쇠를 깜박하고 두고 왔다.

نسيت المفتاح الذي وضعته على طاولة الطعام عندما خرجت من المنزل.

이 서류들을 어디에 놓을까요?

أين أضع هذه المستندات؟

그냥 책상 위에 놓아둬.

ضعها فقط فوق المكتب.

돌아다니다

doradanida

يتجول، يتسكع

산속의 동물들은 먹이를 찾아 산 이곳저곳을 돌아다닌다.

تتجول حيوانات الجبل هنا وهناك بحثًا عن الطعام.

나는 쉬는 날에는 거리를 돌아다니면서 여기저기를 구경한다.

أتجول في الشوارع وأتفرج على الأماكن في أيام الراحة.

오늘은 어디를 돌아다니다가 온 거야?

أين كنت تتجول اليوم؟

돌아서다

doraseoda

الالتفاف، الاستدارة

내가 이름을 부르자 민준이는 뒤로 돌아서서 나를 봤다.

التفت مين-جون ونظر إليّ عندما ناديت اسمه.

승규는 학교에 가다가 숙제를 놓고 온 생각이 나서 돌아서서 집으로 갔다.

تذكر سيونغ-غيو أنه ترك واجبه في المنزل أثناء ذهابه إلى المدرسة، فعاد أدراجه.

어제 고향 친구들을 길에서 우연히 만났다면서?

سمعت أنك قابلت أصدقاء طفولتك بالصدفة في الشارع بالأمس؟

받아들이다

badadeurida

القبول، التلقي، الأخذ

꽃은 식물이 물과 햇빛, 영양분을 받아들여 피운 것이다.

الزهرة هي ما يتفتح من النبات بعد امتصاصه الماء وضوء الشمس والمغذيات.

우리는 학생들로부터 받아들인 성금을 양로원에 전달했다.

سلّمنا التبرعات التي جمعناها من الطلاب إلى دار المسنين.

그들은 결혼식에서 하객들에게 축의금 대신 쌀을 받아들여 기부하기로 했다.

قرروا قبول الأرز من الضيوف بدلاً من هدايا النقود في حفل الزفاف والتبرع به.

밝아지다

balgajida

الإشراق، التفتح، ازدياد السطوع

봄이 되니 사람들의 옷 색깔이 밝아졌다.

أصبحت ألوان ملابس الناس أكثر إشراقًا مع حلول الربيع.

사촌 동생이 놀러 와 재롱을 떨자 어둡던 집안 분위기가 밝아지기 시작했다.

بدأ جو المنزل الكئيب يتحسن عندما زارنا ابن عمي الصغير وأظهر حركاته الظريفة.

귀가 밝아지다.

تحسّن السمع.

뽑아내다

ppobanaeda

الانتزاع، الاستخراج

잡초를 뽑아내다.

اقتلاع الأعشاب الضارة.

못을 뽑아내다.

سحب المسمار.

압정을 뽑아내다.

سحب الدبوس.

살아가다

saragada

العيش، الحياة

동물들은 매일 서로 먹고 먹히며 살아간다.

تعيش الحيوانات كل يوم وهي تأكل بعضها وتُؤكَل.

그는 병이 심해져 약에 의지해서 살아가고 있다.

يعيش معتمدًا على الدواء بسبب تفاقم مرضه.

배고픈 시절 우리는 산에서 나물을 캐어 먹으며 살아가야 했다.

في أوقات الجوع، كان علينا العيش بجمع الأعشاب من الجبل وأكلها.

살아남다

saranamtta

النجاة، البقاء على قيد الحياة

그녀는 비행기 추락에서 혼자 살아남았다.

نجت وحدها من تحطم الطائرة.

화재로 많은 사망자가 발생한 가운데 몇몇의 살아남은 사람들이 구조되었다.

وسط سقوط العديد من القتلى بسبب الحريق، تم إنقاذ بعض الناجين.

어린 소녀가 지진 때문에 가족을 잃고 혼자 살아남았대.

يُقال إن فتاة صغيرة فقدت عائلتها بسبب الزلزال ونجت وحدها.

살아오다

saraoda

العيش (حتى الآن)

그는 막노동도 마다하지 않으면서 겨우 살아오는 형편이다.

عاش بالكاد وهو لا يرفض أي عمل شاق.

우리 가족은 어려운 형편에 입에 풀칠을 하며 근근이 살아왔다.

عاشت عائلتنا بالكاد قادرة على سد الرمق في ظروف صعبة.

그는 평생을 농장에서 노동 착취를 당하면서 비참하게 살아왔어.

عاش حياة بائسة طوال حياته وهو يتعرض للاستغلال في العمل بالمزرعة.

쏟아지다

ssodajida

الانسكاب، التدفق

컵에 담겨 있던 물이 지수에게 쏟아져 지수의 옷이 다 젖고 말았다.

انسكب الماء الموجود في الكوب على جي-سو فابتلت ملابسها بالكامل.

봉지에 구멍이 나는 바람에 봉지 안에 있던 가루가 바닥에 쏟아졌다.

تسرب المسحوق الموجود في الكيس وانسكب على الأرض بسبب ثقب فيه.

갑자기 밀면 어떻게 해! 커피가 다 쏟아졌잖아.

لماذا تدفعني فجأة! لقد انسكبت القهوة كلها.

아까워하다

akkawohada

التأسف على فقدان شيء، الشح به

적군들은 목숨을 아까워하지 않는지 누가 봐도 불리한 전쟁에 겁도 없이 뛰어들었다.

اندفع الأعداء دون خوف إلى حرب غير مواتية بشكل واضح للجميع، وكأنهم لا يبالون بحياتهم.

지수는 자기에게 쓰는 돈은 아까워하지 않으면서 남에게 쓰는 돈은 푼돈이라도 아까워한다.

لا تمانع جي-سو إنفاق المال على نفسها، لكنها تتردد حتى في إنفاق مبلغ زهيد على الآخرين.

어떻게 불우한 가정 환경 속에서도 음악을 계속하실 수 있었나요?

كيف استطعت الاستمرار في الموسيقى رغم بيئتك الأسرية الصعبة؟

아깝다

akkaptta

مؤسف، يستحق الأسف

회사는 놓치기 아까운 직원을 잡기 위해 월급을 올려 준다는 조건으로 다시 그를 붙잡았다.

احتفظت الشركة بالموظف الذي لا تريد خسارته بزيادة راتبه.

이대로 포기하려니 그동안 들인 노력이 너무 아깝다.

من المؤسف جدًا التخلي عن كل الجهد المبذول حتى الآن بهذه البساطة.

아들이 대학을 그만둔다고 하자 나는 그동안 낸 등록금이 너무 아까웠다.

شعرت بأسف شديد على الرسوم الدراسية التي دفعتها عندما قال ابني إنه سيترك الجامعة.

아무렇다

amureota

أيًّا كان، لا يهم

미식가인 승규는 가격은 아무렇든지 일단 맛이 중요했다.

بالنسبة لسيونغ-غيو الذواقة، كان الطعم هو الأهم بغض النظر عن السعر.

나는 성적이야 아무렇건 상관없으니 아들이 건강하게 자라 주기를 바랬다.

لم تهمني الدرجات مهما كانت، وتمنيت فقط أن يكبر ابني بصحة جيدة.

나는 내 미래의 부인이 외모야 아무렇거나 상관이 없지만 마음씨만큼은 예뻤으면 좋겠다.

لا يهمني شكل زوجتي المستقبلية، لكنني أتمنى أن يكون قلبها جميلاً على الأقل.

아쉬워하다

aswiwohada

الشعور بالحسرة، الافتقاد

돈을 아쉬워하다.

الأسف على المال.

비용을 아쉬워하다.

الأسف على التكلفة.

시간을 아쉬워하다.

الأسف على الوقت.

아쉽다

aswiptta

مؤسف، فيه نقص

민준이는 부잣집에서 태어나 아쉬운 것 없이 자랐다.

وُلد مين-جون في عائلة ثرية وترعرع دون أن ينقصه شيء.

시험 시간이 끝나 갈수록 일분일초가 아쉬웠다.

كلما اقترب وقت الامتحان من الانتهاء، أصبحت كل دقيقة وثانية ثمينة.

세차하다

sechahada

غسل السيارة

세차한 자동차.

سيارة مغسولة.

차를 세차하다.

غسل السيارة.

깨끗하게 세차하다.

غسل السيارة جيدًا.

승차하다

seungchahada

الركوب، الصعود إلى المركبة

역에 멈춰선 지하철에는 이미 사람들로 가득해서 승차할 수가 없었다.

كان قطار المترو المتوقف في المحطة ممتلئًا بالناس بالفعل، لذا لم أتمكن من الركوب.

버스 출발 직전 멀리서 한 남자가 버스에 승차하기 위해 헐레벌떡 뛰어왔다.

قبل انطلاق الحافلة مباشرة، جاء رجل راكضًا بلهاث من بعيد ليركبها.

이러다 기차 시간에 늦겠어요. 이제 그만 출발할게요.

سأتأخر عن موعد القطار بهذا الشكل. سأنطلق الآن.

알차다

alchada

مثمر، حافل، غني بالمحتوى

이번 행사는 한 달 동안이나 준비한 만큼 알찬 내용들로 구성되었다.

نُظّم هذا الحدث بمحتوى غني وقيّم نظرًا لأنه أُعدّ على مدار شهر كامل.

밭에 있는 호박이 크고 알차게 여물었다.

نضج اليقطين في الحقل وأصبح كبيرًا وممتلئًا.

저는 방학 때 여행도 갔다 오고 봉사도 하고 영어 공부도 했어요.

خلال العطلة، سافرت وتطوعت ودرست اللغة الإنجليزية.

차리다

charida

تجهيز المائدة، إعداد الطعام

아내는 여러 요리를 만들어 상을 차렸다.

أعدت زوجتي عدة أطباق وجهّزت المائدة.

나는 과일과 파전 등이 놓인 술상을 차려 손님들께 대접했다.

جهّزت مائدة شراب عليها فواكه وفطائر البصل الأخضر وغيرها، وقدمتها للضيوف.

차린 음식은 별로 없지만 맛있게 드세요.

لم أُعدّ الكثير من الطعام، لكن أتمنى أن يعجبكم.

차이다

chaida

التعرض للركل

작은 돌멩이가 내 발에 차여서 길 건너까지 날아갔다.

رُكل حجر صغير بقدمي فطار إلى الجهة المقابلة من الطريق.

공이 차이다.

رُكلت الكرة.

돌이 차이다.

رُكل الحجر.

하차하다

hachahada

النزول من المركبة

이 버스를 타면 한 번에 집으로 가요?

هل تذهب هذه الحافلة مباشرة إلى المنزل؟

아니요, 다음 역에서 하차해서 지하철로 갈아타요.

لا، أنزل في المحطة التالية وأنتقل إلى المترو.

고속버스의 승객들이 잠시 휴식을 취하러 휴게소에서 하차하였다.

نزل ركاب الحافلة السريعة في محطة الاستراحة لأخذ قسط من الراحة.

희망차다

huimangchada

مفعم بالأمل، متفائل

우리는 이 집에서 신혼살림을 시작하며 희망찬 미래를 꿈꾸었다.

بدأنا حياتنا الزوجية الجديدة في هذا المنزل، حالمين بمستقبل مفعم بالأمل.

민준이는 성실하고 유능한 인재여서 앞날이 밝고 희망차다.

مينجون شخص مخلص وموهوب، لذا مستقبله مشرق ومفعم بالأمل.

주말이 금세 지나가고 다시 월요일이 되었네요.

مرت عطلة نهاية الأسبوع بسرعة وحل يوم الاثنين من جديد.

힘차다

himchada

قوي، نشيط، مفعم بالحيوية

사내는 힘찬 발걸음으로 묵묵히 앞을 향해 나아갔다.

تقدم الرجل بصمت بخطوات قوية نحو الأمام.

넘어졌던 달리기 선수가 일어서자 관객들은 힘찬 격려의 박수를 보냈다.

عندما نهض العدّاء الذي سقط، صفّق المتفرجون له بحماس تشجيعًا له.

와, 저기 힘차게 떨어지는 폭포를 좀 보세요.

يا للروعة، انظر إلى ذلك الشلال المندفع بقوة هناك.

불타다

bultada

الاحتراق، الاشتعال

큰 산불이 나는 바람에 숲이 모두 불타 버렸다.

بسبب حريق غابات كبير، احترقت الغابة بأكملها.

원인을 알 수 없는 화재로 건물이 완전히 불탔다.

احترق المبنى بالكامل بسبب حريق مجهول السبب.

아버지는 불타는 집으로 뛰어들어가 아기를 구했다.

اندفع والدي إلى داخل المنزل المحترق وأنقذ الطفل.

타고나다

tagonada

أن يولد المرء بموهبة أو صفة فطرية

음악에 재능을 타고난 음악가가 세 살 때부터 작곡을 했다고 한다.

يُقال إن موسيقيًا وُلد بموهبة موسيقية بدأ التأليف الموسيقي منذ عمر الثلاث سنوات.

그는 타고난 기억력 덕분에 친구들의 생일을 절대 잊어버리지 않는다.

بفضل ذاكرته الفطرية، لا ينسى أبدًا أعياد ميلاد أصدقائه.

저 가수는 어쩜 저렇게 노래를 잘할까?

كيف يمكن لذلك المغني أن يغني بهذه البراعة؟

타오르다

taoreuda

الاشتعال، التأجج

승규가 벽난로에 불을 지피자 장작이 활활 타오르기 시작했다.

عندما أشعل سونغيو النار في المدفأة، بدأ الحطب يشتعل بقوة.

소방관들이 애를 쓴 덕분에 활활 타오르던 산불이 금세 사그라졌다.

بفضل جهود رجال الإطفاء، خمدت سريعًا النيران المشتعلة في الغابة.

타오르는 불길.

ألسنة اللهب المشتعلة.

타이트하다

taiteuhada

ضيق، محكم

지수는 교복 치마를 몸에 타이트하도록 줄였다.

ضيّقت جيسو تنورة الزي المدرسي لتصبح ملاصقة لجسدها.

청소년들 사이에서 몸에 꽉 끼는 타이트한 바지가 유행이다.

السراويل الضيقة جدًا رائجة بين المراهقين.

이 옷 어때?

ما رأيك بهذا الزي؟

파괴되다

pagoedoeda

التعرض للتدمير، التخرب

적군의 폭격을 받아 마을의 가옥 수백여 채가 불에 타거나 파괴됐다.

دُمّرت أو احترقت مئات المنازل في القرية جراء قصف العدو.

파괴된 건물.

مبنى مدمَّر.

수많은 사람들이 파괴된 건물이나 주택의 잔해를 치우는 일에 동원되었다.

جُنّد عدد كبير من الناس لإزالة أنقاض المباني والمنازل المدمَّرة.

파괴하다

pagoehada

التدمير، التخريب

그들은 개발을 이유로 열대림을 파괴했다.

دمّروا الغابات الاستوائية بحجة التنمية.

적군이 폭격으로 방송국을 파괴하여 국민들은 정세를 알 수가 없었다.

دمّر العدو محطة البث بالقصف، فلم يتمكن المواطنون من معرفة الأوضاع الجارية.

건물을 파괴하다.

تدمير مبنى.

파다

pada

الحفر

마을 사람들은 물을 얻기 위해 협동하여 우물을 팠다.

تعاون أهل القرية في حفر بئر للحصول على الماء.

우리는 지하에 묻혀 있는 보물을 찾으려고 땅을 파기 시작했다.

بدأنا بحفر الأرض بحثًا عن كنز مدفون تحتها.

이 굴은 곰이 겨울잠을 자기 위해 판 것이다.

هذا الجحر حفره دب ليقضي فيه فترة سباته الشتوي.

파도치다

padochida

تلاطم الأمواج

파도치는 소리.

صوت تلاطم الأمواج.

거칠게 파도치다.

تلاطم الأمواج بعنف.

철썩철썩 파도치다.

تلاطم الأمواج بصوت الخفقان.

파혼하다

pahonhada

فسخ الخطوبة

나는 결혼하기로 한 남자 친구가 큰 거짓말을 한 것을 알고 파혼했다.

فسخت خطوبتي بعد أن اكتشفت أن صديقي الذي كنت سأتزوجه قد كذب كذبة كبيرة.

오랫동안 다투던 연인이 약혼했다가 결국은 파혼하였다.

تخاصم الحبيبان لفترة طويلة، وتخطّبا، لكنهما فسخا الخطوبة في النهاية.

소식 들었니? 지수가 약혼자와 파혼하기로 했대.

هل سمعت الخبر؟ يُقال إن جيسو قررت فسخ خطوبتها.

건배하다

geonbaehada

الشرب نخبًا، رفع الكأس

우리는 민준이의 입사를 축하하며 건배했다.

رفعنا نخبًا احتفالًا بانضمام مينجون إلى الشركة.

유민이는 친구와 시험 합격을 기원하며 잔을 들어 건배하였다.

رفعت يومين كأسها مع صديقتها وتمنتا النجاح في الامتحان بنخب.

우리 건배하자.

لنرفع نخبًا.

건설하다

geonseolhada

البناء، التشييد

두 지역을 잇는 고속 도로를 건설하면 교통이 아주 편해질 것이다.

إذا تم بناء طريق سريع يربط بين المنطقتين، ستصبح حركة المرور أكثر سهولة.

정부에서는 내년부터 국가 소유의 아파트를 건설하겠다고 발표했다.

أعلنت الحكومة أنها ستبني شققًا مملوكة للدولة اعتبارًا من العام المقبل.

현재 무슨 일을 하고 계시죠?

بماذا تعمل حاليًا؟

건조하다

geonjohada

التجفيف

엄마는 세탁물을 햇볕에 건조했다.

جفّفت أمي الغسيل تحت أشعة الشمس.

아버지는 오징어를 건조해서 만든 마른 오징어를 매우 좋아하신다.

يحب والدي كثيرًا الحبار المجفف المصنوع من تجفيف الحبار.

빨래를 밖에 널어놓아야겠어.

يجب أن أنشر الغسيل بالخارج.

건축하다

geonchukada

البناء، التشييد (العمارة)

유명한 건축가가 우리 학교의 박물관을 건축할 예정이다.

سيقوم مهندس معماري مشهور ببناء متحف مدرستنا.

엄청난 규모의 이 성당은 무려 오십 년이라는 시간을 들여 건축했다고 한다.

يُقال إن بناء هذه الكاتدرائية الضخمة استغرق خمسين عامًا كاملة.

이 건물은 굉장히 오래 전에 건축한 것 같군요.

يبدو أن هذا المبنى قد شُيّد منذ زمن بعيد جدًا.

걸레질하다

geollejilhada

مسح الأرضية، التنظيف بالممسحة

장마철이라 그런지 아무리 바닥을 걸레질해도 끈적거린다.

ربما بسبب موسم الأمطار، تظل الأرضية لزجة مهما مسحتها.

나는 진공청소기로 바닥 청소를 한 후에 구석구석 걸레질했다.

بعد تنظيف الأرضية بالمكنسة الكهربائية، مسحتها بالممسحة في كل زاوية.

청소를 어디서부터 시작해야 될지 모르겠네.

لا أعرف من أين أبدأ التنظيف.

검색하다

geomsaekada

البحث، التفتيش

경찰들은 범인을 잡기 위해 시민들을 검색하고 있다.

يقوم رجال الشرطة بتفتيش المواطنين للقبض على الجاني.

신고를 받은 경찰은 항공기를 긴급히 검색하고 용의자 다섯 명을 붙잡았다.

بعد تلقي البلاغ، قامت الشرطة بتفتيش الطائرة على الفور وألقت القبض على خمسة مشتبه بهم.

오늘 여기서 중요한 국제회의가 열린다고 합니다.

يُقال إنه سيُعقد هنا اليوم مؤتمر دولي مهم.

검토하다

geomtohada

المراجعة، الفحص

나는 논문을 쓰기 위해 관련된 책들을 검토했다.

راجعت الكتب ذات الصلة لكتابة بحثي.

김 사장은 사업 확장 계획을 검토한 후 필요한 예산을 확정했다.

راجع الرئيس كيم خطة توسيع الأعمال ثم حدّد الميزانية اللازمة.

민준이는 문제를 다 푼 후에도 시간이 남아 답을 바르게 작성했는지를 검토했다.

بعد أن أنهى مينجون حل جميع الأسئلة، تبقّى لديه وقت فراجع إجاباته للتأكد من صحتها.

게시하다

gesihada

النشر، التعليق على لوحة الإعلانات

회사에서 변경된 공지 사항을 안내판에 잘 보이도록 게시하였다.

نشرت الشركة الإشعار المُحدَّث على لوحة الإعلانات بشكل واضح.

교수는 학생들에게 이번 주말까지 보고서를 자기 홈페이지에 게시하라고 말했다.

طلب الأستاذ من الطلاب نشر تقاريرهم على موقعهم الإلكتروني الخاص بحلول نهاية هذا الأسبوع.

이 복도에 걸린 그림들이 모두 학생들의 작품이에요?

هل كل اللوحات المعلقة في هذا الممر هي من أعمال الطلاب؟

격려하다

gyeongnyeohada

التشجيع، الحث

친구들이 면접을 앞둔 승규를 응원하며 격려해 주었다.

شجّع الأصدقاء سونغيو ودعموه معنويًا قبل مقابلته.

대통령은 올림픽을 앞둔 국가대표 선수들을 친히 격려하였다.

شجّع الرئيس بنفسه لاعبي المنتخب الوطني قبيل الأولمبياد.

자네가 어느새 자라서 이렇게 좋은 성적으로 졸업하게 되었군그래.

لم أشعر إلا وقد كبرت وتخرجت بمثل هذه الدرجات الممتازة.

결근하다

gyeolgeunhada

التغيب عن العمل

박 대리가 연락도 없이 결근하는 바람에 과장님께서 몹시 화가 나셨다.

غضب المدير بشدة لأن المساعد بارك تغيّب عن العمل دون إخطار.

몸이 아파 사흘간 결근했다가 오랜만에 회사에 나갔더니 할 일이 쌓여 있었다.

تغيبت عن العمل ثلاثة أيام بسبب المرض، وعندما عدت أخيرًا وجدت كمًا كبيرًا من العمل متراكمًا.

팀장님, 어젯밤에 할머니께서 돌아가셔서 오늘 결근해야 할 것 같습니다.

سيدي رئيس الفريق، توفيت جدتي الليلة الماضية، لذا أعتقد أنني سأضطر للتغيب اليوم.

결제하다

gyeoljehada

الدفع، تسديد الفاتورة

나는 회사에서 거래처에 대금을 결제하는 일을 맡고 있다.

أتولى في الشركة مهمة سداد المدفوعات للجهات المتعاملة معنا.

인터넷으로 물품을 구입할 때는 먼저 결제한 후 배송을 받을 수 있다.

عند شراء المنتجات عبر الإنترنت، يمكنك الدفع أولاً ثم استلام الشحنة.

대금을 결제하다.

سداد الفاتورة.

결합하다

gyeolhapada

الاتحاد، الدمج

레저 회사에서 래프팅과 골프를 결합한 새 여가 상품을 홍보하였다.

روّجت شركة ترفيه لمنتج ترفيهي جديد يجمع بين التجديف في المياه المتدفقة والغولف.

사장은 모든 업무를 유기적으로 결합해 효율성을 높여야 한다고 주장했다.

أكد الرئيس على ضرورة دمج جميع المهام بشكل متكامل لرفع الكفاءة.

선생님, 아기는 어떻게 만들어지나요?

يا معلم، كيف يُصنع الطفل؟

경고하다

gyeonggohada

التحذير، الإنذار

의사는 김 씨에게 건강을 위해 담배를 끊으라고 경고했다.

حذّر الطبيب السيد كيم من ضرورة الإقلاع عن التدخين من أجل صحته.

컴퓨터 전문가는 보안의 위험을 경고하며 컴퓨터에 백신 프로그램을 깔 것을 권유했다.

حذّر خبير الحاسوب من المخاطر الأمنية ونصح بتثبيت برنامج مضاد للفيروسات.

이대로 공사를 계속하면 나중에 건물이 무너질 수 있어요.

إذا استمر البناء على هذا النحو، فقد ينهار المبنى لاحقًا.

경영하다

gyeongyeonghada

الإدارة

지금처럼 방만하게 회사를 경영한다면 머지않아 부도가 날 수도 있다.

إذا استمرت إدارة الشركة بهذا الإهمال، فقد تفلس قريبًا.

김 씨는 작은 여인숙을 하다가 어느새 부산에서 가장 큰 호텔을 경영하게 되었다.

بدأ السيد كيم بنزل صغير، ودون أن يشعر أصبح يدير أكبر فندق في بوسان.

실례지만 무슨 일을 하세요?

عفوًا، ما هو عملك؟

경쟁하다

gyeongjaenghada

التنافس، المنافسة

박 선수는 유럽에 진출해서 세계적인 선수들과 경쟁하며 자신을 더욱 발전시켰다.

انتقل اللاعب بارك إلى أوروبا وطوّر نفسه أكثر من خلال منافسة لاعبين عالميين.

한국에 입국하는 외국의 인기 배우를 취재하기 위해 공항에서 기자들이 서로 좋은 자리를 두고 경쟁하고 있다.

يتنافس الصحفيون في المطار على أفضل المواقع لتغطية خبر وصول ممثل أجنبي مشهور إلى كوريا.

다른 선수들과 경쟁하다.

التنافس مع لاعبين آخرين.

고등하다

godeunghada

متقدم، راقٍ

생성 시기가 오래되지 않을수록 고등한 생물의 화석이 발견된다.

كلما كانت فترة التكوّن أحدث، عُثر على أحافير لكائنات أكثر تطورًا.

돌고래와 같은 고등한 동물은 훈련에 따라 지능이 높아지기도 한다.

يمكن لحيوانات متطورة مثل الدلافين أن يزداد ذكاؤها من خلال التدريب.

동물이 고등한지를 판단하는 기준에는 어떤 것들이 있나요?

ما هي المعايير التي تحدد ما إذا كان الحيوان متطورًا؟

고려하다

goryeohada

الأخذ بعين الاعتبار، التفكير في

우리 팀에서는 직원들의 개인 일정을 충분히 고려해서 회식 날짜를 정했다.

حدد فريقنا موعد حفل العشاء الجماعي بعد مراعاة الجداول الشخصية للموظفين بشكل كافٍ.

의사는 환자가 약을 먹어도 낫지 않으면 수술을 하는 방법도 고려하고 있었다.

كان الطبيب يفكر أيضًا في خيار إجراء عملية جراحية إذا لم يتحسن المريض بالدواء.

외국에서 물건을 살 때에는 세금을 따로 내야 한다는 점을 고려하지 않아서 여행비가 많이 들었다.

لم آخذ بعين الاعتبار ضرورة دفع ضرائب إضافية عند شراء الأغراض في الخارج، لذا كانت تكاليف الرحلة مرتفعة.

고생하다

gosaenghada

المعاناة، تحمل المشقة

아버지는 다친 다리 때문에 계단을 오르내릴 때마다 고생한다.

يعاني والدي في كل مرة يصعد فيها الدرج أو ينزل بسبب إصابة ساقه.

저녁 시간이라 길도 막힐 텐데 여기까지 오느라 많이 고생했지?

لا بد أنك عانيت كثيرًا في الوصول إلى هنا بما أن الطرق مزدحمة في هذا الوقت المسائي.

승규는 며칠 밤을 새워 고생한 보람도 없이 시험을 망치고 말았다.

بعد أن سهر سونغيو ليالي عديدة وتعب كثيرًا، فشل في الامتحان دون أي جدوى من كل ذلك التعب.

고정하다

gojeonghada

التثبيت

고등학교 동창회 모임은 짝수 달 첫 번째 금요일로 고정해 놓았다.

حُدد موعد لقاء خريجي الثانوية بشكل ثابت في أول جمعة من الأشهر الزوجية.

선생님은 무질서해지는 것을 막기 위해 아이들의 점심 급식 순서를 고정해 두었다.

ثبّت المعلم ترتيب تقديم وجبة الغداء للأطفال لمنع حدوث فوضى.

신입 사원들은 연수 기간에 어떤 일을 하나요?

ما الذي يفعله الموظفون الجدد خلال فترة التدريب؟

고집하다

gojipada

الإصرار، التمسك بالرأي

신랑이 국내로 신혼여행을 가자고 고집하는 바람에 해외여행을 포기했다.

بسبب إصرار العريس على الذهاب في شهر عسل داخلي، تخليا عن السفر إلى الخارج.

김 과장은 다른 사람의 의견은 듣지 않고 항상 자신의 주장만을 고집하는 편이다.

يميل المدير كيم إلى عدم الاستماع لآراء الآخرين والإصرار دائمًا على رأيه فقط.

네 집에는 수입품이 없구나.

لا توجد منتجات مستوردة في منزلك.

곱하다

gopada

الضرب (في الحساب)

10을 두 번 더하면 20이고 10에 2를 곱하면 20이다.

جمع 10 مرتين يساوي 20، وضرب 10 في 2 يساوي 20 أيضًا.

직사각형의 넓이는 어떻게 구해요?

كيف يتم حساب مساحة المستطيل؟

가로와 세로의 길이를 곱하면 돼요.

يكفي ضرب طول القاعدة في طول الارتفاع.

공감하다

gonggamhada

التعاطف، مشاركة الشعور

나는 고개를 끄덕이며 공감한다는 것을 표현했다.

أومأت برأسي للتعبير عن تعاطفي وموافقتي.

이 노래의 인기 비결이 뭘까?

ما هو سر شعبية هذه الأغنية؟

공격하다

gonggyeokada

الهجوم

장군의 공격 명령이 떨어지자마자 우리는 적군을 맹렬히 공격했다.

بمجرد صدور أمر الهجوم من القائد، هاجمنا العدو بشراسة.

우리는 최대한 적군의 눈에 띄지 않고 적군을 공격하여 전쟁에서 이겼다.

هاجمنا العدو دون أن يلاحظنا قدر الإمكان، وانتصرنا في الحرب.

적군이 우리 군을 공격했습니다!

هاجم العدو قواتنا!

공급하다

gonggeupada

التزويد، الإمداد

우리 정부는 가난한 나라에 식량을 공급했다.

زوّدت حكومتنا الدول الفقيرة بالغذاء.

구청에서는 산동네에 물을 공급하여 식수난을 해결했다.

وفّر مكتب الحي المياه لحي الجبل، فحلّ أزمة مياه الشرب.

피부가 너무 건조한 것 같아요.

يبدو أن بشرتي جافة جدًا.

공연하다

gongyeonhada

تقديم عرض، الأداء

우리 연극 동호회는 앞으로 한 달간 소극장에서 연극을 공연한다.

سيقدم نادينا المسرحي عروضًا في مسرح صغير لمدة شهر قادم.

우리는 다음 주에 공연할 졸업 작품을 준비하느라 밤새 무용 연습을 했다.

تدربنا على الرقص طوال الليل استعدادًا لعرض التخرج الذي سنقدمه الأسبوع المقبل.

다음 달에 외국의 유명 뮤지컬을 우리나라에서 공연한대.

يُقال إنه سيتم عرض مسرحية غنائية أجنبية شهيرة في بلدنا الشهر المقبل.

공지하다

gongjihada

الإعلان، الإشعار

정부는 방송으로 국민들에게 새로운 법안을 공지하였다.

أعلنت الحكومة عن مشروع القانون الجديد للمواطنين عبر البث الإذاعي.

담당자는 홈페이지에 세미나 날짜가 변경되었다고 공지하였다.

أعلن المسؤول على الموقع الإلكتروني عن تغيير موعد الندوة.

오늘 오후 회의 시간을 한 시간 정도 미룬다고 직원들에게 공지하게.

أبلغ الموظفين بأن موعد اجتماع بعد ظهر اليوم سيتأجل نحو ساعة.

과대하다

gwadaehada

المبالغة، التضخيم

승규는 사람들에게 잘 보이고 싶어서 자기 경력을 과대하게 말했다.

بالغ سونغيو في وصف خبرته المهنية لأنه أراد أن يُظهر نفسه بمظهر جيد أمام الناس.

아이는 조금 다친 것을 가지고 마치 큰 사고가 난 것처럼 과대하게 표현했다.

بالغ الطفل في وصف إصابة بسيطة وكأنها حادث كبير.

과대하게 표현하다.

التعبير بمبالغة.

과로하다

gwarohada

الإفراط في العمل، الإجهاد منه

며칠 동안 잠도 못 자고 과로했더니 코피가 났다.

نزف أنفي بسبب الإرهاق الشديد من قلة النوم والعمل المفرط لعدة أيام.

승규는 일이 밀려서 무리하게 과로하다가 그만 쓰러졌다.

بسبب تراكم العمل، أرهق سونغيو نفسه كثيرًا حتى انهار في النهاية.

김 대리가 건강도 돌보지 않고 일만 해요.

المساعد كيم لا يهتم بصحته ولا يفعل سوى العمل.

과소비하다

gwasobihada

الإسراف، الإنفاق المفرط

누나는 충동적으로 물건을 사서 과소비하는 경향이 있다.

تميل أختي الكبرى إلى شراء الأغراض بشكل اندفاعي والإسراف في الإنفاق.

나는 노후 준비를 위해 과소비하지 않고 꾸준히 저축을 하고 있다.

أدّخر باستمرار دون إسراف في الإنفاق استعدادًا لمرحلة التقاعد.

이번에는 정말 돈을 아껴 쓰려고 했는데 벌써 돈이 다 떨어졌어.

حاولت حقًا توفير المال هذه المرة، لكن نفد مني بالكامل بالفعل.

과속하다

gwasokada

تجاوز السرعة المقررة

그 운전자는 도로에서 과속하다가 교통경찰에게 잡혀 벌금을 물었다.

أُوقف ذلك السائق من قبل شرطة المرور بسبب تجاوزه السرعة المحددة ودفع غرامة.

빗길에 과속하면 교통사고가 크게 날 수 있으니 되도록 속도를 줄이세요.

قد يتسبب تجاوز السرعة على الطرق المبللة بحوادث مرورية خطيرة، لذا قلل من سرعتك قدر الإمكان.

급하게 가지 않아도 되니까 과속하지 마세요.

لست بحاجة للإسراع، لذا لا تتجاوز السرعة المحددة.

과식하다

gwasikada

الإفراط في الأكل

운동을 적게 하고 과식하면 살이 찌기 쉽다.

من السهل اكتساب الوزن عند قلة الرياضة والإفراط في الأكل.

저녁 식사 때 맛있는 음식이 나와서 과식했더니 지금까지 배가 부르다.

كان هناك طعام لذيذ على العشاء فأفرطت في الأكل، ولا أزال أشعر بالشبع حتى الآن.

아까 음식을 많이 먹었더니 체한 것 같아.

أعتقد أنني مصاب بعسر هضم لأنني أكلت كثيرًا قبل قليل.

과외하다

gwaoehada

إعطاء أو أخذ دروس خصوصية

승규는 고등학생에게 영어를 과외하면서 용돈을 벌었다.

كسب سونغيو مصروفه من خلال إعطاء دروس خصوصية في اللغة الإنجليزية لطالب ثانوي.

대학생인 지수는 매일 학교 수업이 끝나면 아르바이트로 과외하러 간다.

تذهب جيسو، وهي طالبة جامعية، لإعطاء دروس خصوصية كعمل بدوام جزئي بعد انتهاء محاضراتها كل يوم.

너 수학 점수가 많이 올랐더라.

ارتفعت درجتك في الرياضيات كثيرًا.

과학화하다

gwahakwahada

إضفاء الطابع العلمي على الشيء

유전자 공학의 도입으로 농업도 점차 과학화하는 추세이다.

مع إدخال الهندسة الوراثية، تتجه الزراعة تدريجيًا نحو مزيد من العلمية.

우리 회사는 생산 공정을 과학화하기 위해 최첨단 무인 설비를 들여왔다.

أدخلت شركتنا معدات آلية متطورة لجعل عملية الإنتاج أكثر علمية.

과학화한 소방 경비 시스템이 화재를 신속히 진화하는 데 큰 역할을 하고 있다.

يلعب نظام الحماية من الحرائق المطوَّر علميًا دورًا كبيرًا في إخماد الحرائق بسرعة.

관계하다

gwangyehada

الارتباط، المشاركة في

우리 회사의 경영에 관계하는 경영진들의 총회가 다음 달에 열린다.

سيُعقد الاجتماع العام للإدارة المعنية بتسيير شركتنا الشهر المقبل.

미술계에 관계하고 있는 사람이라면 누구든지 최 화백에 대해 들어 봤을 것이다.

أي شخص له علاقة بعالم الفن لا بد أنه سمع عن الفنان تشوي.

이 보고서는 당신이 올린 것이오?

هل أنت من قدّم هذا التقرير؟

관리하다

gwallihada

الإدارة، التدبير

정부에서 국가유산을 소홀히 관리한다는 시민들의 불만이 높았다.

تعالت شكاوى المواطنين من إهمال الحكومة في إدارة التراث الوطني.

나는 법무 팀에서 일하면서 우리 회사의 소송과 관련된 문제를 관리한다.

أعمل في فريق الشؤون القانونية وأتولى إدارة القضايا المتعلقة بدعاوى شركتنا.

공부할 시간이 너무 부족해요.

ليس لدي وقت كافٍ للدراسة.

관찰하다

gwanchalhada

الملاحظة، المراقبة

선생님은 현미경으로 관찰한 세균의 모습을 보여 주셨다.

أظهر لنا المعلم شكل البكتيريا التي لاحظها تحت المجهر.

승규는 방학 숙제로 콩나물이 자라는 과정을 관찰하고 기록했다.

راقب سونغيو وسجّل عملية نمو براعم الفاصولياء كواجب للعطلة.

과정을 관찰하다.

مراقبة العملية.

교대하다

gyodaehada

التناوب

나는 갑자기 졸음이 몰려와서 동생과 운전을 교대했다.

شعرت بنعاس مفاجئ، فتبادلت القيادة مع أخي.

우리는 병원에 입원해 계신 아버지를 교대해서 간호하였다.

تناوبنا على رعاية والدنا الراقد في المستشفى.

민준이는 급한 일이 생겨서 뒤에 일하는 사람과 일찍 교대하기로 했다.

طرأ أمر عاجل على مينجون، فقرر تبديل مناوبته مبكرًا مع الموظف التالي.

고려되다

goryeodoeda

أن يُؤخذ بعين الاعتبار

공원 내 아이들의 놀이터를 만들 때 우선적으로 안전이 고려되었다.

رُوعيت السلامة كأولوية عند إنشاء ملعب الأطفال في الحديقة.

공장 건립 문제는 깊게 고려되지 않고 결정되어 많은 직원들이 우려를 나타냈다.

اتُخذ قرار بناء المصنع دون دراسة متعمقة، مما أثار قلق العديد من الموظفين.

이번 총학생회의에 많은 학생들이 참석하지 않아서 걱정이에요.

أشعر بالقلق لأن الكثير من الطلاب لم يحضروا اجتماع مجلس الطلاب هذا.

고정되다

gojeongdoeda

أن يُثبَّت

비슷한 역할만 연기해 온 배우는 이미지가 고정되어 버렸다.

أصبحت صورة الممثل الذي لعب أدوارًا متشابهة فقط نمطية وثابتة.

우리 회사는 월급이 고정되지 않고 매달 판매 실적에 따라서 달라진다.

في شركتنا، الراتب غير ثابت ويتغير كل شهر حسب أداء المبيعات.

옛날에는 신분 제도라는 것이 있었나요?

هل كان هناك نظام طبقي في الماضي؟

노동하다

nodonghada

العمل، الكدح

작은 회사의 말단 직원인 승규는 노동한 대가로 백만 원 남짓의 월급을 받는다.

يحصل سونغيو، وهو موظف مبتدئ في شركة صغيرة، على راتب يزيد قليلاً عن مليون وون مقابل عمله.

우리 부부는 맞벌이 부부로, 각자 노동해서 번 돈을 공동 생활비에 보태고 있다.

نحن زوجان نعمل كلانا، ونساهم بالمال الذي نكسبه من عملنا في مصاريف المعيشة المشتركة.

노동한 대가.

مقابل العمل.

노려보다

noryeoboda

التحديق بغضب، التحديق بعينين حادتين

지수는 도서관에서 시끄럽게 떠드는 학생들을 노려보았다.

حدّقت جيسو بغضب في الطلاب الذين كانوا يتحدثون بصوت عالٍ في المكتبة.

평소 원수같이 지내는 그는 나를 노려보고는 인사도 없이 그냥 지나갔다.

حدّق فيّ بغضب هو الذي يعاملني كعدو دائمًا، ثم مرّ من دون أن يلقي التحية.

노려보는 눈빛.

نظرة غاضبة محدقة.

분노하다

bunnohada

الغضب الشديد، السخط

그는 1등을 빼앗겼다는 것에 펄쩍펄쩍 뛰며 분노하였다.

قفز غاضبًا لأنه فقد المركز الأول.

힘들게 번 돈을 전부 잃은 나는 그 자리에 주저앉아 통곡하며 분노했다.

بعد أن خسرت كل المال الذي كسبته بصعوبة، جلست في مكاني أبكي بحرقة وغضب.

국민은 세금을 부당하게 사용한 공무원에 분노하며 당장 퇴출시킬 것을 요구했다.

غضب المواطنون من الموظف الذي أساء استخدام أموال الضرائب وطالبوا بإقالته فورًا.

기도하다

gidohada

الصلاة، الدعاء

나는 교회에 가서 어머니의 병이 낫기를 기도하였다.

ذهبت إلى الكنيسة ودعوت الله أن يشفي والدتي من مرضها.

나는 신께 좋은 배우자를 얻게 해 달라고 기도했다.

دعوت الله أن يرزقني شريك حياة صالح.

요즈음 건강이 나빠져서 마음까지도 우울하네요.

تدهورت صحتي مؤخرًا لدرجة أن معنوياتي أصبحت مكتئبة أيضًا.

도난당하다

donandanghada

التعرض للسرقة

승규가 잠시 집을 비운 사이 도둑이 들어 귀중품을 도난당했다.

دخل لص إلى المنزل في الوقت القصير الذي غادر فيه سونغيو المنزل وسرق أشياء ثمينة.

이번 범죄에 이용된 차량은 도난당한 차량인 것으로 밝혀졌다.

تبيّن أن السيارة المستخدمة في هذه الجريمة كانت سيارة مسروقة.

유민이가 배낭여행을 갔다가 지갑이랑 카메라를 도난당해서 여행을 망쳤다지 뭐야.

سمعت أن رحلة يومين الاستكشافية فسدت لأن محفظتها وكاميرتها سُرقتا.

도배하다

dobaehada

تبطين الجدران بورق الحائط

그는 벽지를 살 돈조차 없어서 어쩔 수 없이 신문지로 벽을 도배했다.

لم يكن معه حتى المال لشراء ورق الحائط، فاضطر لتغطية الجدار بأوراق الجرائد.

새로 도배를 하려고 알아봤더니 방 하나만 도배하는 데도 인건비가 십만 원이 넘었다.

عندما بحثت عن إعادة تركيب ورق الحائط، تبين أن تكلفة العمالة لغرفة واحدة فقط تجاوزت مائة ألف وون.

이참에 벽지를 새로 도배하는 게 어때요?

ما رأيك أن نعيد تركيب ورق الحائط بهذه المناسبة؟

도입되다

doipttoeda

أن يُستحدث، أن يُدخَل العمل به

새로 도입된 제도는 적응 기간이 아직은 더 필요한 것으로 보인다.

يبدو أن النظام الجديد الذي تم تطبيقه لا يزال بحاجة إلى مزيد من الوقت للتأقلم معه.

공장에 최신식 기계가 도입되어 작업 속도가 빨라지고 작업량이 늘었다.

بإدخال أحدث الآلات إلى المصنع، ازدادت سرعة العمل وارتفع حجم الإنتاج.

이 영어 용어는 우리나라에 언제 도입된 거야?

متى تم إدخال هذا المصطلح الإنجليزي إلى بلدنا؟

도입하다

doipada

استحداث، إدخال نظام جديد

우리보다 발전된 선진국의 기술을 국내에 도입하기로 결정했다.

قررنا إدخال تقنيات الدول المتقدمة الأكثر تطورًا منا إلى بلدنا.

도서관에 전자 대출 시스템을 도입하여 빠르고 편리하게 책을 빌릴 수 있게 되었다.

بإدخال نظام الاستعارة الإلكتروني إلى المكتبة، أصبح استعارة الكتب سريعًا وسهلاً.

개념을 도입하다.

إدخال مفهوم.

도전하다

dojeonhada

التحدي، خوض التحدي

민준은 자신을 괴롭히는 선배에게 도전하여 사과를 받아 냈다.

تحدى مينجون الزميل الأكبر الذي كان يتنمر عليه وحصل منه على اعتذار.

이번 경기에서 세계 정상인 상대 팀에 도전하는 것은 결코 쉽지 않을 것이다.

لن يكون تحدي الفريق المنافس الذي يتصدر العالم في هذه المباراة أمرًا سهلاً على الإطلاق.

일등에게 도전하는 것은 쉽지 않아.

تحدي صاحب المركز الأول ليس أمرًا سهلاً.

면도하다

myeondohada

الحلاقة

깨끗이 씻고 얼굴을 면도하고 나니 기분까지 개운해졌다.

بعد الاستحمام جيدًا وحلق وجهي، شعرت بالانتعاش حتى في مزاجي.

민준이는 오늘 아침에 수염을 면도하다가 볼이 베여 피가 났다.

جُرح خد مينجون ونزف أثناء حلاقة لحيته هذا الصباح.

이발 끝났습니다. 서비스로 면도해 드릴게요.

انتهت الحلاقة. سأحلق لك كخدمة إضافية.

보도되다

bododoeda

أن يُذاع، أن يُنشر خبريًا

신문에 보도된 사진은 사실과 다르다.

الصورة التي نشرتها الجريدة تختلف عن الحقيقة.

그가 어제 출국한 것으로 언론에 보도되었다.

أفادت وسائل الإعلام بأنه غادر البلاد أمس.

이 소식이 언론에 보도되자마자 여기저기에서 문의 전화가 오기 시작했다.

بمجرد أن نشرت وسائل الإعلام هذا الخبر، بدأت مكالمات الاستفسار تنهال من كل مكان.

보도하다

bodohada

نقل الخبر، التغطية الإخبارية

기자는 박 의원의 발언이 신빙성이 없다고 보도했다.

أفاد الصحفي بأن تصريح النائب بارك يفتقر إلى المصداقية.

정 기자는 감사 부정에 관한 자료를 입수하여 보도하기로 했다.

قرر الصحفي جونغ الحصول على بيانات حول فساد التدقيق والإبلاغ عنها.

대통령이 오늘 오전부터 본격적인 대외 활동에 들어갔다고 현지 언론이 보도했다.

أفادت وسائل الإعلام المحلية بأن الرئيس بدأ أنشطته الخارجية الفعلية منذ صباح اليوم.

시도되다

sidodoeda

أن تُجرى محاولة

이 감옥은 워낙에 감시가 철저해서 탈출이 시도되는 것조차 어렵다.

هذا السجن مُحكَم المراقبة لدرجة أنه يصعب حتى محاولة الهروب منه.

우리 회사의 공장에는 최초로 무인 시스템이 시도되어 성공적인 결과를 낳았다.

جُرِّب لأول مرة نظام آلي بلا عمال في مصنع شركتنا وأسفر عن نتائج ناجحة.

정부는 전문적인 해커들에 의한 개인 컴퓨터 해킹이 계속해서 시도되고 있으니 조심하라고 당부했다.

حذّرت الحكومة من استمرار محاولات قراصنة محترفين لاختراق أجهزة الكمبيوتر الشخصية، وطلبت توخي الحذر.

시도하다

sidohada

المحاولة

나는 아내와 화해하기 위해서 대화를 시도했다.

حاولت التحدث مع زوجتي من أجل المصالحة.

죄수는 감옥에서 탈출하려고 시도했으나 철저한 감시에 의해 실패했다.

حاول السجين الهروب من السجن لكنه فشل بسبب المراقبة المُحكَمة.

회사가 성장하기 위해서는 새로운 방법이 필요합니다.

يحتاج نمو الشركة إلى أساليب جديدة.

로맨틱하다

romaentikada

رومانسي

그는 방안을 촛불로 밝혀 로맨틱한 분위기를 연출하고 여자 친구에게 청혼을 했다.

أضاء الغرفة بالشموع لخلق أجواء رومانسية وتقدم لخطبة صديقته.

나는 로맨틱한 사람과 달콤한 연애를 하고 싶었는데 그는 낭만적인 구석이라고는 전혀 없는 무뚝뚝한 사람이었다.

أردت أن أعيش قصة حب حلوة مع شخص رومانسي، لكنه كان شخصًا فظًا لا يملك أي جانب رومانسي على الإطلاق.

로맨틱한 감정.

مشاعر رومانسية.

사로잡다

sarojaptta

الأسر، القبض على أحد حيًا، شد الانتباه

사냥감을 사로잡다.

أسر الفريسة.

사자를 사로잡다.

أسر أسد.

적군을 사로잡다.

أسر العدو.

위로되다

wirodoeda

التعزي، الشعور بالعزاء

지수는 군대에 있는 오빠에게 위로되는 글을 적어 보내기로 했다.

قررت جيسو كتابة رسالة مواساة وإرسالها إلى أخيها المجنّد.

나는 시험에 떨어져 낙담하는 지수를 위해 위로되는 일이라면 무엇이든지 하고 싶었다.

أردت أن أفعل أي شيء يواسي جيسو التي كانت محبطة بسبب رسوبها في الامتحان.

사고자가 사망한 이유가 밝혀졌어?

هل تم الكشف عن سبب وفاة ضحية الحادث؟

네모지다

nemojida

مربع الشكل، رباعي الزوايا

나는 식빵의 모서리를 잘라 네모진 모양으로 만들었다.

قطعت حواف شريحة الخبز وجعلتها على شكل مربع.

얼굴이 네모진 민준이는 각진 턱 때문에 스트레스를 많이 받는다.

يعاني مينجون، ذو الوجه المربع، من ضغط نفسي كبير بسبب ذقنه الحاد.

네모진 상자.

صندوق مربع الشكل.

모금되다

mogeumdoeda

أن تُجمع التبرعات

모금 시작 5일 만에 모금 목표액이었던 천만 원이 모두 모금되어 자선 단체에 전달되었다.

بعد 5 أيام فقط من بدء جمع التبرعات، تم جمع كامل المبلغ المستهدف وهو عشرة ملايين وون وتسليمه للجمعية الخيرية.

지진 피해자를 위한 성금이 모금되면 피해 지역의 공공시설을 재건하는 데 쓰일 예정이다.

بمجرد جمع التبرعات لضحايا الزلزال، من المقرر استخدامها لإعادة بناء المرافق العامة في المناطق المتضررة.

모금된 액수.

المبلغ الذي تم جمعه.

모금하다

mogeumhada

جمع التبرعات

김 의원은 불법으로 정치 자금을 모금한 혐의로 기소되었다.

اتُّهم النائب كيم بجمع أموال سياسية بشكل غير قانوني.

적십자는 태풍으로 피해를 입은 사람들을 돕기 위한 성금을 모금했다.

جمع الصليب الأحمر تبرعات لمساعدة المتضررين من الإعصار.

지난 주말에 난치병 어린이를 돕기 위한 자선 바자회를 했다면서요?

سمعت أنكم أقمتم سوقًا خيريًا الأسبوع الماضي لمساعدة الأطفال المصابين بأمراض مستعصية؟

모여들다

moyeodeulda

التجمهر، التقاطر

지수는 말솜씨가 좋아서 항상 주변에 친구들이 모여든다.

جيسو بارعة في الكلام، لذا يتجمع الأصدقاء حولها دائمًا.

집회 시간이 다가오자 사람들이 하나둘씩 광장으로 모여들기 시작했다.

مع اقتراب موعد التجمع، بدأ الناس يتوافدون إلى الساحة واحدًا تلو الآخر.

개미가 모여들다.

تتجمع النمل.

모집되다

mojipttoeda

أن يُجنَّد، أن يُستقطب

학교의 신설 학과에 들어갈 신입생 학생들이 모집되는 중이다.

يجري حاليًا استقطاب طلاب جدد للالتحاق بالقسم الجديد في المدرسة.

필요한 인원이 다 모집되지 않아서 행사를 시작하지 못하고 있다.

لم يتمكن الحدث من البدء لأن العدد المطلوب من المشاركين لم يكتمل بعد.

현재 수해 지역을 위한 성금이 모집되고 있습니다.

يجري حاليًا جمع التبرعات للمناطق المتضررة من الفيضانات.

모집하다

mojipada

التجنيد، الاستقطاب

매년 봄마다 신입생을 모집하려는 동아리들의 열기가 뜨겁다.

في كل ربيع، تكون حماسة الأندية لاستقطاب الأعضاء الجدد شديدة.

우리 분교에서는 아이들의 방과 후 학습을 도와줄 자원 교사를 모집한다.

تقوم مدرستنا الفرعية بتجنيد معلمين متطوعين لمساعدة الأطفال في دراستهم بعد المدرسة.

배우를 모집하다.

تجنيد ممثلين.

모험하다

moheomhada

خوض مغامرة

승규는 암벽 등반과 같이 주로 모험하는 스포츠를 즐겼다.

استمتع سونغيو بشكل رئيسي بالرياضات المغامرة مثل تسلق الصخور.

그 사업가는 누구도 시도해 보지 않은 새 사업에 모험하기로 결정했다.

قرر ذلك رجل الأعمال خوض مغامرة في مشروع جديد لم يجربه أحد من قبل.

그 사업이 그렇게 안정적이지는 않다던데 그래도 투자하실래요?

سمعت أن ذلك المشروع ليس مستقرًا جدًا، فهل ستستثمر فيه رغم ذلك؟

내려다보다

naeryeodaboda

النظر إلى الأسفل، الإشراف من عَلٍ

산 정상에서 내려다보는 풍경은 정말 멋졌다.

كان المنظر من أعلى قمة الجبل رائعًا حقًا.

어머니는 자는 아기의 얼굴을 가만히 내려다보며 미소를 지었다.

نظرت الأم بهدوء إلى وجه طفلها النائم وابتسمت.

여기에서는 학교가 잘 안 보여.

لا تظهر المدرسة بوضوح من هنا.

내보내다

naebonaeda

الإرسال إلى الخارج، الإخراج

어머니는 형을 학교 근처의 하숙집으로 내보내기로 했다.

قررت أمي إرسال أخي إلى منزل مبيت قريب من المدرسة.

나는 방 안으로 들어온 새 한 마리를 창밖으로 내보냈다.

أخرجت طائرًا دخل الغرفة من النافذة.

밖으로 내보내다.

إخراجه إلى الخارج.

돌려보내다

dollyeobonaeda

إعادة شخص أو شيء إلى مصدره

물건을 돌려보내다.

إعادة إرسال الغرض.

사람을 돌려보내다.

إعادة الشخص.

회사에 돌려보내다.

إعادته إلى الشركة.

돌보다

dolboda

الاعتناء، الرعاية

그들 부부는 너무 바빴기 때문에 자식들을 거의 돌보지 못했다.

كان الزوجان مشغولين جدًا لدرجة أنهما لم يتمكنا تقريبًا من رعاية أطفالهما.

원래 간호사라는 직업은 남을 돌보는 직업이라 자기 자신을 돌볼 시간이 없다.

مهنة التمريض في الأساس مهنة رعاية الآخرين، لذا لا يوجد وقت للعناية بالنفس.

날씨가 더운 여름에는 동물들을 어떻게 돌보시나요?

كيف تعتنون بالحيوانات في طقس الصيف الحار؟

둘러보다

dulleoboda

إلقاء نظرة شاملة، التجول بالنظر

그녀는 인기척에 놀라 주위를 둘러보았지만 아무도 없었다.

فوجئت بصوت حضور شخص ما فنظرت حولها لكن لم يكن هناك أحد.

사장은 공장 시설을 둘러보고 공장장에게 간단한 보고를 받았다.

تجول الرئيس في مرافق المصنع وتلقى تقريرًا موجزًا من مدير المصنع.

선생님, 이번에 서울로 소풍가면 어디 가요?

يا معلم، إلى أين سنذهب في الرحلة المدرسية إلى سيول هذه المرة؟

들여다보다

deuryeodaboda

النظر إلى الداخل، التفحص عن قرب

아이는 담임 선생님을 찾으려고 교무실 문을 열고 들여다보았다.

فتح الطفل باب غرفة المعلمين وألقى نظرة بحثًا عن معلمه المسؤول عن الصف.

민준은 열린 창 틈으로 가게 안을 들여다보려 했지만 잘 보이지 않았다.

حاول مينجون النظر داخل المتجر من خلال فتحة النافذة المفتوحة، لكنه لم يتمكن من الرؤية بوضوح.

오빠, 내 허락 없이 내 방 안 들여다보지 마.

يا أخي، لا تنظر داخل غرفتي بدون إذني.

보고되다

bogodoeda

أن يُبلَّغ، أن يُرفع به تقرير

올해 상반기 매출이 박 사장에게 보고되었다.

رُفع تقرير مبيعات النصف الأول من هذا العام إلى الرئيس بارك.

꾸준한 운동이 골다공증을 예방하는 데에 효과가 있다고 학계에 보고된 바 있다.

أُفيد في الأوساط الأكاديمية أن ممارسة الرياضة بانتظام فعّالة في الوقاية من هشاشة العظام.

우리나라의 출산율이 계속 떨어져서 걱정이에요.

أشعر بالقلق لأن معدل المواليد في بلدنا مستمر في الانخفاض.

보고하다

bogohada

تقديم تقرير، الإبلاغ

감사원장은 감사 결과를 국회에 보고했다.

قدّم رئيس هيئة الرقابة تقريرًا عن نتائج التدقيق إلى الجمعية الوطنية.

그는 위원장에게 어제 있었던 일을 보고했다.

أبلغ رئيس اللجنة بما حدث بالأمس.

김 박사는 이번 연구에서 술이 건강에 나쁘지 않다는 것이 증명되었다고 보고했다.

أفاد الدكتور كيم بأن هذا البحث أثبت أن الكحول ليس ضارًا بالصحة.

보관되다

bogwandoeda

أن يُحفظ، أن يُخزَّن

지난해 담근 포도주가 지하 창고에 신선하게 보관되어 있다.

النبيذ الذي خُمِّر العام الماضي محفوظ طازجًا في المخزن تحت الأرض.

아버지는 땅 문서가 보관된 금고를 그 자리에서 열어 보셨다.

فتح والدي في الحال الخزنة التي كانت تُحفظ فيها مستندات الأرض.

이 서랍은 잠겨 있네요.

هذا الدرج مقفل.

보급되다

bogeupttoeda

الانتشار، التعميم

인터넷이 시골 마을에까지 보급되었다.

انتشر الإنترنت حتى إلى القرى الريفية.

에너지 절약 시설이 공장에 보급되어 생산비를 줄일 수 있게 되었다.

وُزّعت منشآت توفير الطاقة على المصانع، مما جعل من الممكن خفض تكاليف الإنتاج.

새로 보급된 기술로 감자를 재배해 보니 어때?

كيف كانت زراعة البطاطس بالتقنية الجديدة المتاحة؟

보급하다

bogeupada

نشر، تعميم

세계 각국에서는 자국어를 세계 곳곳에 널리 보급하는 일에 힘쓰고 있다.

تعمل دول العالم جاهدة على نشر لغاتها الوطنية على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم.

그는 새로운 재배 기술을 농촌에 보급하여 농민들이 농사를 짓는 데 도움을 주고자 했다.

أراد أن ينشر تقنيات الزراعة الجديدة في الريف لمساعدة المزارعين في أعمالهم الزراعية.

이번에 교육부가 학교에 새로 보급한 교육 프로그램은 좋은가요?

هل البرنامج التعليمي الجديد الذي وزّعته وزارة التعليم على المدارس هذه المرة جيد؟

보내오다

bonaeoda

الإرسال من الطرف الآخر

그는 책 한 권을 나에게 보내왔다.

أرسل إليّ كتابًا واحدًا.

박 교수는 원고를 받으러 조교를 내게 보내왔다.

أرسل إليّ الأستاذ بارك مساعده لاستلام المخطوطة.

정상 회담을 취재하기 위해서 세계 각국에서 서울로 기자들을 보내왔다.

أرسلت دول العالم صحفيين إلى سيول لتغطية القمة.

보람되다

boramdoeda

مجدٍ، ذو جدوى

형편이 어려운 학생들에게 장학금을 지급하는 것은 보람된 일이다.

منح المنح الدراسية للطلاب ذوي الظروف الصعبة عمل مُجزٍ.

나로 인해 사람들이 행복을 느꼈다는 것이 가장 보람됐다.

أكثر ما أشعرني بالرضا هو أن الناس شعروا بالسعادة بسببي.

목표를 달성한 기쁨보다 그것을 위해 노력하는 과정이 더 보람되다.

عملية السعي نحو الهدف أكثر إشباعًا من فرحة تحقيقه.

보살피다

bosalpida

الرعاية، الاعتناء بـ

내가 없는 동안 승규가 강아지를 잘 보살펴 주었다.

اعتنى سيونغ غيو بالجرو جيدًا أثناء غيابي.

너 요즘 봉사 활동을 한다더니 무슨 일을 하는 거야?

سمعتُ أنك تقوم بعمل تطوعي هذه الأيام، فماذا تفعل بالضبط؟

보상되다

bosangdoeda

أن يُعوَّض

3년 동안 돈을 빌려준사람에게 보상된 금액은 총 천만 원이다.

بلغ إجمالي المبلغ المدفوع تعويضًا لمن أقرضوا المال على مدى 3 سنوات 10,000,000 وون.

은행 빚이 모두 보상되어서 이 과장의 신용 등급이 올라갔다.

ارتفع التصنيف الائتماني للمدير لي بعد أن سُدّدت جميع ديونه المصرفية.

빌린 돈이 모두 보상되려면 앞으로 얼마나 남았죠?

كم تبقّى حتى يتم سداد كل المال المقترض؟

보안하다

boanhada

تأمين، حفظ الأمن

이것은 우리 회사의 극비 서류이니 철저히 보안해 주세요.

هذه وثيقة سرية للغاية تخص شركتنا، فيرجى الحفاظ عليها بسرية تامة.

네. 밖으로 유출되지 않도록 조심하겠습니다.

نعم، سأحرص على ألا تتسرب إلى الخارج.

첩보원은 자신의 신변을 철통같이 보안하면서 비밀 임무를 수행한다.

ينفّذ الجاسوس مهامه السرية بينما يحافظ على أمنه الشخصي بإحكام تام.

보완되다

bowandoeda

أن يُستكمل، أن يُستدرك النقص فيه

김 박사의 논문은 오류가 보완되어 학술지에 게재될 수 있었다.

تمكّن بحث الدكتور كيم من النشر في مجلة علمية بعد تصحيح الأخطاء فيه.

컴퓨터 회사는 기존 제품의 취약점이 보완된 신제품 노트북을 출시하였다.

أطلقت شركة الحواسيب جهاز كمبيوتر محمول جديدًا تم فيه تلافي نقاط الضعف في المنتجات السابقة.

이번에 새로 개정판을 내셨다면서요?

سمعتُ أنك أصدرتَ طبعة منقّحة جديدة هذه المرة؟

보완하다

bowanhada

الاستكمال، سد النقص، التكميل

우리 축구팀은 이번 훈련을 통해서 체력을 중점적으로 보완했다.

ركّز فريق كرة القدم لدينا على تحسين اللياقة البدنية من خلال هذا التدريب.

나는 여러 자료를 보면서 보고서의 내용을 수정하고 보완해서 다시 제출했다.

راجعتُ عدة مصادر، ثم عدّلت محتوى التقرير وأكملته وأعدت تقديمه.

이번에 새로 나온 제품은 이전 제품과 비교해서 성능이 어때?

كيف هو أداء المنتج الجديد مقارنة بالمنتج السابق؟

보장되다

bojangdoeda

أن يُضمن

박 과장은 보장된 노후 생활을 위해 젊을 때부터 저축을 많이 했다.

ادّخر المدير بارك الكثير منذ شبابه لضمان حياة تقاعد مستقرة.

자동차를 선택할 때는 무엇보다 안전성이 보장되는가를 따져 봐야 한다.

عند اختيار سيارة، يجب قبل كل شيء التحقق من ضمان السلامة.

보장된 미래.

مستقبل مضمون.

보장하다

bojanghada

الضمان، الكفالة

국가는 개인 생활의 자유를 보장해야 한다.

يجب على الدولة أن تضمن حرية الحياة الشخصية.

전자 제품을 구입할 때는 장기간 무상 수리를 보장하는지 따져 보는 것이 좋다.

من الأفضل عند شراء الأجهزة الإلكترونية التحقق مما إذا كانت الإصلاحات المجانية مضمونة لفترة طويلة.

미래를 보장하다.

ضمان المستقبل.

보전되다

bojeondoeda

أن يُصان، أن يُحافظ عليه

이 고대의 문화 유적지는 잘 보전되어 역사적 가치가 높다.

هذا الموقع الثقافي القديم محفوظ جيدًا وله قيمة تاريخية عالية.

나라를 지키기 위해 몸 바쳐 싸운 선조들 덕분에 이 땅이 지금까지 보전될 수 있었다.

بفضل أسلافنا الذين ضحّوا بأنفسهم للدفاع عن الوطن، تمكّنت هذه الأرض من البقاء محفوظة حتى اليوم.

이 지역은 개발 제한 구역으로 정해졌어.

تم تحديد هذه المنطقة كمنطقة محظورة للتطوير.

보전하다

bojeonhada

الصون، المحافظة على

정부는 중요 국가유산을 원형 그대로 보전하려고 노력하였다.

حاولت الحكومة الحفاظ على التراث الوطني المهم بشكله الأصلي.

마을 사람들이 하천을 잘 보전한 덕분에 하천은 오염되지 않았다.

بفضل حفاظ أهل القرية الجيد على النهر، لم يتلوّث النهر.

의사 선생님, 선생님의 치료 덕분에 목숨을 보전할 수 있었습니다.

دكتور، بفضل علاجك استطعتُ الحفاظ على حياتي.

보조하다

bojohada

المساعدة، تقديم الدعم المالي

정부가 저소득층 가정에 생활비의 일부를 보조해 주었다.

قدّمت الحكومة دعمًا لجزء من نفقات المعيشة للأسر منخفضة الدخل.

국가는 수출 실적이 높은 중소기업에게 사업비를 보조하였다.

دعمت الدولة الشركات الصغيرة والمتوسطة ذات الأداء التصديري المرتفع بتمويل أعمالها.

학교에서 성적이 우수한 학생들에게 학비를 보조하기로 했대.

قرّرت المدرسة دعم الرسوم الدراسية للطلاب ذوي العلامات الممتازة.

보존되다

bojondoeda

أن يُحفظ، أن يُصان

아직 인간의 손이 닿지 않은 이 밀림은 자연 그대로 고스란히 보존된 상태였다.

هذه الغابة التي لم تطأها يد الإنسان بعد كانت محفوظة تمامًا بحالتها الطبيعية.

사건 현장은 경찰이 도착할 때까지 아무것도 건드려지지 않고 잘 보존되어 있었다.

ظل مسرح الحادث محفوظًا جيدًا دون المساس بأي شيء حتى وصلت الشرطة.

저 유적지는 정말 옛 모습 그대로 보존되어 있어.

ذلك الموقع الأثري محفوظ حقًا بشكله القديم تمامًا.

보존하다

bojonhada

الحفظ، الصون

이 마을 사람들은 전통문화를 지키고 보존하며 살아간다.

يعيش أهل هذه القرية وهم يحافظون على ثقافتهم التقليدية ويصونونها.

이곳에서는 300년이 넘는 문화유산들을 그 당시 모습 그대로 보존하고 있다.

يُحافَظ هنا على تراث ثقافي يزيد عمره عن 300 عام بشكله الأصلي كما كان في ذلك الوقت.

강을 보존하다.

الحفاظ على النهر.

보충되다

bochungdoeda

أن يُستكمل، أن يُعاد ملؤه

이 학과는 추가 모집을 통해 결원이 보충되었다.

تم سد الشواغر في هذا القسم من خلال التوظيف الإضافي.

이 약을 먹으면 우리 몸에 철분이 보충될 수 있습니다.

تناول هذا الدواء يمكن أن يعوّض نقص الحديد في جسمنا.

그렇군요. 빈혈기가 있는 우리 애가 먹으면 참 좋겠네.

فهمت. سيكون من الجيد جدًا أن يتناوله طفلي الذي يعاني من فقر الدم.

تدرّب مجانًا في التطبيق →