المفردات الكورية — كلمات الأفعال 11
كلمات موضوع «كلمات الأفعال 11» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
볶다
bokda
أن يقلي (بالتحريك)
콩을 볶을 때는 타지 않게 약한 불에서 볶는다.
عند تحمير الفول، يُقلى على نار هادئة حتى لا يحترق.
어머니는 프라이팬에 기름을 두르고 쇠고기를 볶았다.
وضعت أمي الزيت في المقلاة وقلّت لحم البقر.
볶음밥을 만들 때는 단단한 재료를 먼저 넣고 볶아야 한다.
عند إعداد الأرز المقلي، يجب وضع المكونات الصلبة أولاً وتقليبها.
뵙다
boepda
أن يلتقي (صيغة تبجيل)
선생님을 오랫동안 뵙지 못해 죄송한 마음뿐입니다.
لا أشعر إلا بالأسف لعدم رؤيتي معلمي منذ فترة طويلة.
스승의 날에는 선생님을 찾아가 뵙거나 편지를 쓰도록 하자.
في يوم المعلم، لنذهب لرؤية معلمنا أو نكتب له رسالة.
다음 주에 사장님을 직접 뵙고 말씀드리려고 해요.
أخطط لمقابلة الرئيس شخصيًا الأسبوع المقبل وإخباره مباشرة.
불다
bulda
أن ينفخ؛ أن تهب (الريح)
곧 비가 올 것 같은 습한 바람이 분다.
تهب ريح رطبة كأن المطر سيهطل قريبًا.
지수는 선선하게 부는 바람을 맞으며 길을 걸으니 기분이 좋아졌다.
شعرت جيسو بالراحة وهي تمشي في الطريق مع هبوب النسيم المنعش.
우리가 밖으로 나가자 순식간에 맑던 하늘에 먹구름이 드리우고 비바람이 불기 시작했다.
بمجرد خروجنا، غطت الغيوم الداكنة السماء الصافية فجأة وبدأت عاصفة ممطرة بالهبوب.
붙다
butda
أن يلتصق
그들은 게시판에 붙은 새로운 직원을 구한다는 안내문을 보았다.
رأوا إعلانًا ملصقًا على لوحة الإعلانات يفيد بالحاجة إلى موظف جديد.
내가 잠시 자리를 비운 사이에 책상 위에 쪽지가 하나 붙어 있었다.
بينما ابتعدت للحظة، كانت هناك ملاحظة ملصقة على مكتبي.
저는 옷에 붙은 먼지를 손으로 떼어 냈어요.
نفضت بيدي الغبار العالق بملابسي.
뽑다
ppopda
أن يقتلع؛ أن ينتزع
나는 흰머리를 뽑다가 너무 많아서 그냥 염색을 했다.
كنت أنتف الشعر الأبيض لكنه كان كثيرًا جدًا، فصبغت شعري بدلاً من ذلك.
승규는 치과에서 사랑니를 뽑고 너무 아파 엉엉 울었다.
خلع سيونغغيو ضرس العقل عند طبيب الأسنان وبكى بصوت عالٍ من الألم.
저는 화단에 자란 잡초를 뽑았어요.
نزعت الأعشاب الضارة التي نمت في الحديقة.
살다
salda
أن يعيش
그들은 건강하게 오래오래 살았다.
عاشا حياة طويلة وصحية.
죽은 줄로만 알았던 아들이 살아서 돌아왔다.
عاد الابن الذي ظنوا أنه ميت حيًا.
사람들은 누구나 건강하게 오래 살기를 바란다.
يتمنى الجميع العيش طويلاً وبصحة جيدة.
생각되다
saenggakdoeda
أن يبدو؛ أن يُعتقد
어렵고 힘든 시기에는 친구들의 격려가 아주 큰 힘이 된다고 생각된다.
في الأوقات الصعبة والعصيبة، أعتقد أن تشجيع الأصدقاء يصبح مصدر قوة كبير.
나는 자식들에게 부담스러운 존재로 생각되고 싶지 않아서 자식들과 떨어져 산다.
لا أريد أن أُعتبر عبئًا على أبنائي، لذا أعيش بعيدًا عنهم.
다친 사람이 없다는 소식을 듣고 정말 다행스럽게 생각되었다.
عند سماع أن لا أحد أُصيب، شعرت براحة حقيقية.
샤워하다
syawohada
أن يستحم
아침에 늦게 일어난 유민이는 빨리 샤워하고 출근했다.
استحمت يومين، التي استيقظت متأخرة صباحًا، بسرعة وذهبت إلى العمل.
운동으로 땀에 젖은 몸을 샤워하고 나니 기분이 상쾌했다.
بعد أن أزلت بالاستحمام عرق التمرين، شعرت بالانتعاش.
더운 여름에는 찬물로 샤워하면 기분이 시원해진다.
في الصيف الحار، يجعلك الاستحمام بماء بارد تشعر بالانتعاش.
섞다
seokda
أن يخلط
맥주에 소주를 조금 섞어 마셨더니 맥주만 마실 때보다 금방 취했다.
مزجتُ القليل من السوجو (soju) بالبيرة وشربتها، فسكرتُ أسرع مما لو شربتُ البيرة وحدها.
나는 남아 있는 밥에 집에 있는 반찬을 섞고 참기름과 고추장을 넣어 비벼 먹었다.
مزجتُ الأرز المتبقي بالأطباق الجانبية التي كانت عندي في المنزل، وأضفتُ زيت السمسم ومعجون الفلفل الأحمر، وأكلتُه كله بعد تقليبه معًا.
지수는 여기저기 흩어져 있는 카드를 한데 모아 다시 섞은 뒤에 사람들에게 나누어 주었다.
جمعت جيسو البطاقات المتناثرة هنا وهناك، وخلطتها مرة أخرى، ثم وزّعتها على الناس.
선물하다
seonmulhada
أن يهدي؛ أن يقدم هدية
그는 부모님께 선물할 옷을 정성스럽게 포장했다.
لفّ بعناية الملابس التي كان سيهديها لوالديه.
나는 결혼기념일을 맞아 아내에게 꽃과 반지를 선물했다.
بمناسبة ذكرى زواجنا، أهديتُ زوجتي زهورًا وخاتمًا.
우리는 선생님께 감사의 뜻으로 우리가 직접 만든 떡을 선물하기로 했다.
كعلامة على الامتنان، قررنا أن نهدي المعلّمة كعك الأرز الذي صنعناه بأنفسنا.
선택되다
seontaekdoeda
أن يُختار
미술 전시회에 걸릴 작품으로 승규의 그림이 선택되었다.
اختيرت لوحة سيونغغيو لتُعرض في المعرض الفني.
경호 업무에 선택된 경호원들은 행사 내내 사장의 곁을 떠나지 않았다.
لم يغادر الحراس الشخصيون الذين اختيروا لمهمة الحراسة جانب الرئيس طوال الفعالية.
품질이 좋은 제품일수록 더 많은 소비자에게 선택된다.
كلما كانت جودة المنتج أفضل، كلما اختاره المستهلكون أكثر.
선택하다
seontaekada
أن يختار
엄마는 음식을 만들 때 신선한 재료만을 선택하신다.
تختار أمي المكوّنات الطازجة فقط عند الطهي.
유민이는 어느 회사에 들어가야 할지를 쉽게 선택하지 못했다.
لم تستطع يومين أن تقرر بسهولة أي شركة ستنضم إليها.
그는 무엇을 선택할 때 신중하고 꼼꼼하게 따져 보는 성격이다.
يتمتع بشخصية تفكّر بحذر ودقة عند اختيار أي شيء.
설명되다
seolmyeongdoeda
أن يُشرح
그 신기한 현상은 현재의 과학 기술로는 설명되지 않는다.
لا يمكن تفسير تلك الظاهرة الغريبة بالعلم والتكنولوجيا الحاليين.
박물관에 가면 외국인들을 위해 여러 언어로 설명된 안내 책자가 있다.
في المتحف، توجد كتيّبات إرشادية مشروحة بعدة لغات للأجانب.
이 안내서는 복잡한 조립 과정이 그림으로 쉽게 설명되어 있다.
يشرح هذا الدليل عملية التجميع المعقّدة بسهولة باستخدام الصور.
설명하다
seolmyeonghada
أن يشرح
이 책에서는 아이들에게 별자리에 대해 알기 쉽게 설명하고 있다.
يشرح هذا الكتاب الأبراج النجمية للأطفال بطريقة سهلة الفهم.
나는 동생에게 수학 문제를 공식을 이용하여 푸는 것이라고 설명해 주었다.
شرحتُ لأخي الصغير أن مسألة الرياضيات يجب حلّها باستخدام معادلة.
갑작스러운 사고에 당황한 목격자가 경찰에게 사고의 경위를 두서없이 설명했다.
شرح الشاهد، المرتبك بسبب الحادث المفاجئ، ملابسات الحادث للشرطة بطريقة غير منظمة.
성공하다
seonggonghada
أن ينجح
아버지는 끊임없이 노력했기 때문에 어려운 환경에서도 성공할 수 있었던 것이다.
لأن والدي واصل العمل الجاد دون كلل، استطاع أن ينجح حتى في بيئة صعبة.
담배를 끊기 위한 수많은 노력 끝에 드디어 나는 금연에 성공했고 건강을 되찾았다.
بعد محاولات لا تُحصى للإقلاع عن التدخين، نجحتُ أخيرًا في الإقلاع واستعدتُ صحتي.
그녀는 꾸준한 운동과 식단 조절로 다이어트에 성공했다.
نجحت في حميتها الغذائية من خلال ممارسة الرياضة بانتظام والتحكّم في وجباتها.
식다
sikda
أن يبرد
나는 차갑게 식은 밥을 먹기 싫어서 새로 밥을 했다.
لم أرغب في أكل الأرز الذي برد، فأعددتُ أرزًا جديدًا.
밤에 땅이 식으면 그 위의 공기도 식어 안개가 생긴다.
عندما تبرد الأرض ليلًا، يبرد الهواء فوقها أيضًا ويتشكّل الضباب.
여자는 전화를 끊고 아까 마시다 만 식은 커피를 마셨다.
أنهت المرأة المكالمة وشربت القهوة الباردة التي تركتها نصف مشروبة.
신다
sinda
أن ينتعل (الحذاء)
아버지는 바쁘다며 구두를 대충 구겨 신고는 서둘러 집을 나섰다.
قال إنه مستعجل، فانتعل والدي حذاءه بسرعة دون تسويته وخرج مسرعًا من المنزل.
그는 신고 있던 신발을 옆에 벗어 두고 맨발로 강물에 뛰어들었다.
خلع الحذاء الذي كان يرتديه ووضعه جانبًا، ثم قفز في النهر حافي القدمين.
그녀는 요즘 발목이 안 좋다며 굽이 낮은 구두를 신고 회사에 출근했다.
قالت إن كاحلها ليس بخير هذه الأيام، فارتدت حذاءً منخفض الكعب للذهاب إلى العمل.
신청되다
sincheongdoeda
أن يُقدَّم طلب بشأنه
시청 직원들은 신청된 민원을 처리하느라 바빴다.
كان موظفو البلدية مشغولين بمعالجة الطلبات التي قُدّمت.
비자 발급이 신청되었고 이제 승인이 나면 발급이 이뤄질 것이다.
تم تقديم طلب إصدار التأشيرة، وبمجرد الموافقة عليها، سيتم إصدارها.
휴가가 신청된 날짜에 대체 근무자가 배정되었다.
تم تعيين موظف بديل في التاريخ الذي طُلبت فيه الإجازة.
신청하다
sincheonghada
أن يقدم طلبًا
나는 이번 학기 장학금을 신청했다.
تقدّمتُ بطلب للحصول على منحة دراسية هذا الفصل.
외국인은 여권을 새로 발급받기 위해 구청에 여권 발급을 신청했다.
تقدّم الأجنبي بطلب في مكتب المقاطعة لإصدار جواز سفر جديد.
그는 회사에 휴가를 신청하고 가족과 여행을 떠났다.
تقدّم بطلب إجازة في شركته وذهب في رحلة مع عائلته.
싣다
sitda
أن يحمّل
김 씨는 트럭에 이삿짐을 싣기 위해 사람을 다섯 명이나 불렀다.
استدعى السيد كيم خمسة أشخاص لتحميل أغراض الانتقال على الشاحنة.
오늘은 평소보다 주문이 많아 배달 차들이 바쁘게 가구를 실어 날랐다.
كانت هناك طلبات أكثر من المعتاد اليوم، لذا كانت شاحنات التوصيل مشغولة بتحميل الأثاث ونقله.
그는 자전거 뒤에 짐을 잔뜩 싣고 천천히 페달을 밟았다.
حمّل الكثير من الأمتعة على مؤخرة دراجته وداس البدالات ببطء.
실례되다
sillyedoeda
أن يكون غير لائق؛ أن يكون قلة أدب
대화를 할 때 상대방을 보지 않는 것은 실례되는 일이다.
عدم النظر إلى الشخص الآخر أثناء الحديث هو تصرّف غير لائق.
나는 연락도 없이 남의 집으로 불쑥 찾아오는 것은 실례되는 행동이라고 배웠다.
تعلّمتُ أن الظهور فجأة في منزل شخص آخر دون سابق إنذار تصرّف غير لائق.
식사 중에 큰 소리로 트림을 하는 것은 실례되는 행동으로 여겨진다.
يُعتبر التجشؤ بصوت عالٍ أثناء الأكل تصرّفًا غير لائق.
실례하다
sillyehada
أن يرتكب خطأ في الأدب؛ أن يكون غير لائق
실례합니다만 저는 선약이 있어서 먼저 가보겠습니다.
عذرًا، لكن لديّ موعدًا سابقًا، لذا سأغادر أولًا.
지수는 김 선생님께 말을 잘못해서 실례하지는 않았는지 걱정이 되었다.
قلقت جيسو من أنها قد تكون قد تصرّفت بوقاحة مع المعلّمة كيم بسبب قولها شيئًا خاطئًا.
아까는 제가 정신이 없어서 제대로 얘기를 듣지 못하고 실례한 것 같네요.
كنتُ شارد الذهن قبل قليل لدرجة أنني لم أستطع الإصغاء جيدًا، وأعتقد أنني كنتُ فظًا.
실패하다
silpaehada
أن يفشل
승규는 사업이 실패하는 바람에 전 재산을 모두 잃고 말았다.
فشل عمل سيونغغيو التجاري، وانتهى به الأمر بخسارة ثروته بأكملها.
나는 아무 것도 모르는 상태에서 농사를 지었다가 실패하고 말았다.
حاولتُ الزراعة دون معرفة أي شيء، وانتهى بي الأمر بالفشل.
그는 몇 번이나 실패했지만 포기하지 않고 다시 도전했다.
فشل عدة مرات، لكنه لم يستسلم وحاول مجددًا.
심다
simda
أن يغرس
장마가 끝나고 나서 할아버지는 그 논둑에 콩을 심었다.
بعد انتهاء موسم الأمطار، زرع جدي الفاصوليا على حافة حقل الأرز ذاك.
이번 식목일에도 나무를 심기 위해 많은 사람들이 산을 찾을 것이다.
في يوم الشجرة هذا أيضًا، سيزور الكثير من الناس الجبال لزراعة الأشجار.
그녀는 마당 화단에 예쁜 꽃을 심었다.
زرعت زهورًا جميلة في حوض الزهور في الحديقة.
썰다
sseolda
أن يقطّع (شرائح)
아버지는 창고에서 톱으로 통나무를 썰고 있었다.
كان والدي ينشر جذع شجرة في المستودع.
아주머니는 큰 떡을 몇 조각으로 크게 썰더니 주변 사람들에게 나누어 주었다.
قطعت المرأة كعكة أرز كبيرة إلى عدة قطع كبيرة ووزّعتها على من حولها.
그녀는 요리를 시작하기 전에 양파와 당근을 잘게 썰었다.
قبل أن تبدأ الطهي، قطّعت البصل والجزر إلى شرائح رفيعة.
씹다
ssipda
أن يمضغ
나는 체하지 않게 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.
مضغتُ طعامي ببطء وبشكل جيد حتى لا أصاب باضطراب في المعدة.
지수는 단물이 빠질 때까지 껌을 질겅질겅 씹었다.
مضغت جيسو العلكة باستمرار حتى زال طعمها تمامًا.
그는 스테이크를 오래 씹어야 할 만큼 고기가 질겼다.
كان اللحم قاسيًا جدًا لدرجة أنه اضطر لمضغ شريحة اللحم لوقت طويل.
씻다
ssitda
أن يغسل
아버지는 비누를 칠해 온몸 구석구석을 깨끗하게 씻었다.
وضع والدي الصابون وغسل كل زاوية من جسمه جيدًا.
우리는 흐르는 물에 땀과 기름으로 얼룩진 얼굴을 깨끗이 씻었다.
غسلنا وجوهنا الملطخة بالعرق والأوساخ جيدًا تحت الماء الجاري.
어머니는 바닥에 묻은 때를 솔로 박박 문질러 씻어 청소를 마쳤다.
فركت أمي الأوساخ على الأرضية بقوة بفرشاة وأنهت التنظيف.
안다
anda
أن يحتضن؛ أن يعانق
할아버지는 나를 꼭 안으셨다.
عانقني جدي بقوة.
아이가 인형을 꼭 안고 잠이 들었다.
غفا الطفل وهو يعانق الدمية بقوة.
어머니는 우는 아이를 안으며 달래 주었다.
عانقت الأم الطفل الباكي وواسته.
앉다
anda
أن يجلس
소파에 앉으신 아버지께서 텔레비전을 시청하고 계신다.
والدي، الجالس على الأريكة، يشاهد التلفاز.
어머니는 아이에게 손님이 앉을 방석을 내오라고 시켰다.
طلبت أمي من الطفل أن يحضر وسادة ليجلس عليها الضيف.
선생님이 교실에 들어오자 아이들은 모두 제자리에 앉았다.
عندما دخل المعلّم الفصل، جلس جميع الأطفال في مقاعدهم.
알다
alda
أن يعرف؛ أن يفهم
선생님은 학생들에게 어려운 내용을 알기 쉽게 설명해 주셨다.
شرح المعلّم المحتوى الصعب للطلاب بطريقة سهلة الفهم.
민준이는 그 수학 문제의 답을 아는 듯이 막힘없이 척척 풀었다.
حلّ مينجون مسألة الرياضيات بسلاسة ودون تردد، وكأنه يعرف الإجابة.
직장 동료는 자기가 요즘 얼마나 바쁜지 알지 못하고 일을 시킨다며 투덜대었다.
تذمّر زميلي في العمل من أنني أكلّفه بعمل دون أن أعرف كم هو مشغول هذه الأيام.
약속되다
yaksokdoeda
أن يُتفق عليه؛ أن يُوعد به
나는 친구와 만나기로 약속된 장소에 미리 가 있었다.
وصلتُ مبكرًا إلى المكان الذي اتفقتُ فيه على لقاء صديقي.
이차 회의는 다음 달 첫 번째 월요일에 하기로 약속되었다.
تم الاتفاق على عقد الاجتماع الثاني يوم الاثنين الأول من الشهر المقبل.
그와의 만남은 이미 오래전부터 약속된 일이었다.
كان اللقاء به قد تم الاتفاق عليه منذ وقت طويل.
약속하다
yaksokada
أن يعد؛ أن يتعهد؛ أن يحدد موعدًا
아버지는 아들에게 이번 주말에 대공원으로 놀러 갈 것을 굳게 약속했다.
وعد الأب ابنه بشدة بأنهما سيذهبان للعب في مدينة الملاهي نهاية هذا الأسبوع.
친구는 나에게 빌려간 돈을 꼭 갚겠다고 새끼손가락을 걸면서 약속했다.
وعدني صديقي، بتعاهد الخناصر، بأنه سيعيد المال الذي اقترضه بالتأكيد.
승규는 동창들을 만나기로 약속한 기일이 다가올수록 점점 기대감이 커졌다.
كلما اقترب اليوم الذي اتفق فيه سيونغغيو على لقاء زملاء صفه، ازداد حماسه.
얻다
eotda
أن يحصل على
동생은 언니에게서 언니가 잘 안 입는 옷을 여러 벌 얻었다.
حصل أخي الصغير على عدة قطع ملابس لم تكن أختي الكبرى ترتديها كثيرًا.
집에 망치가 없어서 나는 옆집에서 망치를 얻어 못을 박았다.
لم يكن هناك مطرقة في المنزل، فاستعرتُ واحدة من الجيران ودققتُ المسمار.
그는 오랜 노력 끝에 마침내 원하던 정보를 얻었다.
بعد جهد طويل، حصل أخيرًا على المعلومات التي أرادها.
얼다
eolda
أن يتجمد
얼음이 꽝꽝 얼었어요.
تجمّد الثلج تمامًا.
강물이 새파랗게 얼어서 유리알 같았다.
تجمّد النهر بلون أزرق داكن وبدا كالزجاج.
얼마나 날씨가 추운지 볼펜이 얼어서 잉크가 잘 나오지 않았다.
كان الطقس باردًا جدًا لدرجة أن القلم تجمّد ولم يخرج الحبر بشكل جيد.
연결되다
yeongyeoldoeda
أن يتصل؛ أن يرتبط
운전 중에는 한 순간의 방심이 큰 사고로 연결된다.
أثناء القيادة، يمكن للحظة إهمال واحدة أن تؤدي إلى حادث كبير.
우리는 지하로 연결된 복도를 따라 회의 장소로 갔다.
ذهبنا إلى مكان الاجتماع عبر الممر الواقع تحت الأرض الذي يربط كل شيء.
다리가 놓이면 섬과 육지가 연결되어 섬 주민들의 생활이 더욱 편리해질 것이다.
بمجرد بناء الجسر، ستُربط الجزيرة باليابسة، مما يجعل حياة سكان الجزيرة أكثر راحة.
연결하다
yeongyeolhada
أن يصل؛ أن يربط
이 다리는 서울을 부산으로 연결하는 다리이다.
هذا الجسر يربط سيول ببوسان.
이 편지는 가족을 미국에서 유학 중인 지수에게 연결해 주는 귀중한 수단이다.
هذه الرسالة وسيلة ثمينة لربط العائلة بجيسو التي تدرس في أمريكا.
세상을 떠난 남편과 나를 유일하게 연결해 주는 것은 남편과 나를 모두 닮은 나의 아들이다.
الشيء الوحيد الذي يربطني بزوجي الراحل هو ابننا الذي يشبهنا كلينا.
연락하다
yeollakada
أن يتواصل؛ أن يخبر
나는 내일 행사가 연기되었다고 그의 집으로 직접 연락했다.
تواصلتُ مع منزله مباشرة لأخبره أن فعالية الغد قد تأجلت.
승규는 도로가 막혀 지각을 할 것 같다고 회사에 미리 연락했다.
تواصل سيونغغيو مع الشركة مسبقًا ليخبرهم بأنه قد يتأخر بسبب الازدحام المروري.
그들은 약속 시간은 모든 손님들에게 전화로 연락해 주기로 했다.
قرروا إبلاغ جميع الضيوف بموعد اللقاء عبر الهاتف.
연습되다
yeonseupdoeda
أن يُتدرَّب عليه
원어민 회화 선생님은 말하기가 잘 연습될 수 있도록 다양한 활동을 준비하셨다.
أعدّ معلّم المحادثة الناطق الأصلي أنشطة متنوعة لضمان التدريب الجيد على المحادثة.
춤 동작이 아무리 완벽히 연습되었어도 막상 무대에 나가면 실수가 나올 수 있다.
مهما تدربت حركة الرقص بإتقان، يمكن أن تحدث أخطاء بمجرد الصعود فعليًا إلى المسرح.
이 감독은 선수들의 훈련 모습을 지켜본 뒤 잘 연습되어 있는 선수들만 골라 경기에 내보냈다.
بعد مشاهدة تدريب اللاعبين، أرسل هذا المدرب فقط اللاعبين المدربين جيدًا إلى المباراة.
열다
yeolda
أن يفتح
민수는 서랍을 열었다.
فتح مينسو الدرج.
나는 창문을 조금 열고 창밖을 내려다 보았다.
فتحتُ النافذة قليلًا ونظرتُ إلى الخارج.
그는 음료수 병의 뚜껑을 열고 병째 마셨다.
فتح غطاء زجاجة المشروب وشرب مباشرة منها.
예습하다
yeseupada
أن يدرس مسبقًا
수업 내용을 예습하면 수업에 대한 집중력이 높아진다.
إذا ذاكرت محتوى الحصة مسبقًا، يزداد تركيزك أثناء الحصة.
승규는 성적을 올리기 위해 항상 예습하는 습관을 들였다.
اعتاد سيونغغيو دائمًا على المذاكرة المسبقة لرفع درجاته.
그녀는 매일 저녁 다음 날 배울 내용을 예습한다.
كل مساء، تذاكر مسبقًا المحتوى الذي ستتعلمه في اليوم التالي.
예약되다
yeyakdoeda
أن يُحجز مسبقًا
인기 가수의 한정 앨범이 예약 판매 하루 만에 모두 예약되었다.
اكتمل حجز الألبوم المحدود للمغني الشهير بعد يوم واحد فقط من فتح باب الحجز المسبق.
나는 오후 한 시에 미용실이, 네 시에 치과 진료가 예약되어 있어 바쁘다.
أنا مشغول لأن لدي موعدًا في صالون التجميل الساعة الواحدة وموعدًا عند طبيب الأسنان الساعة الرابعة.
여행사에 예약된 일정이 없어 우리 가족만 오붓하게 여행을 즐기게 되었다.
بدون أي برنامج محجوز عبر وكالة السفر، استمتعت عائلتي وحدها بالرحلة بشكل حميم.
예약하다
yeyakada
أن يحجز
나는 여행을 가려고 호텔을 예약했다.
حجزتُ فندقًا للذهاب في رحلة.
학교 앞 식당은 인기가 많아서 예약하지 않으면 기다려야 한다.
المطعم أمام المدرسة مشهور جدًا لدرجة أنه يجب عليك الانتظار إن لم تحجز.
이 선생님과 면담을 하기 위해서는 예약하고 가는 것이 좋습니다.
لإجراء مقابلة مع المعلّم لي، من الأفضل الحجز قبل الذهاب.
외출하다
oechulhada
أن يخرج
외출할 때는 문단속을 철저히 해야 한다.
عند الخروج، يجب إغلاق المنزل جيدًا.
어린 아이들만 집에 두고 외출하는 것은 위험하다.
الخروج وترك الأطفال الصغار وحدهم في المنزل أمر خطير.
일주일 내내 집에만 있다가 막상 외출하려니까 비가 온다.
بعد البقاء في المنزل طوال الأسبوع، تمطر السماء بالضبط عندما أهمّ بالخروج.
웃다
utda
أن يبتسم؛ أن يضحك
아기가 엄마의 얼굴을 보고 방긋 웃는다.
يبتسم الطفل بإشراق وهو ينظر إلى وجه أمه.
우리는 별 것 아닌 이야기에도 즐거워서 계속 웃었다.
واصلنا الضحك، مستمتعين حتى بالأحاديث التافهة.
지수가 이를 드러내며 환하게 웃으면 얼굴에서 빛이 난다.
عندما تبتسم جيسو بإشراق مظهرة أسنانها، يضيء وجهها.
원하다
wonhada
أن يريد؛ أن يرغب؛ أن يأمل
나는 말다툼을 벌인 친구와 화해를 원했다.
أردتُ التصالح مع صديقي الذي تشاجرت معه.
부모님은 미국 유학 길에 오른 유민이가 외국 생활에 잘 적응하기를 원했다.
أراد الوالدان أن تتأقلم يومين، التي ذهبت للدراسة في أمريكا، بشكل جيد مع الحياة في الخارج.
그녀는 진심으로 그가 행복하기를 원했다.
تمنت له السعادة من كل قلبها.
유학하다
yuhakada
أن يدرس في الخارج
나는 해외에 유학하는 동안 한국 음식이 매우 그리웠다.
بينما كنتُ أدرس في الخارج، اشتقتُ كثيرًا للطعام الكوري.
삼촌은 미국 대학에서 유학하고 돌아와 국내의 한 대학의 교수가 되었다.
درس عمي في جامعة أمريكية، وبعد عودته، أصبح أستاذًا في إحدى جامعات بلده.
그녀는 대학원 과정을 유학하기로 결심하고 유럽으로 떠났다.
قررت أن تدرس برنامج الدراسات العليا في الخارج وسافرت إلى أوروبا.
유행되다
yuhaengdoeda
أن ينتشر (كوباء)
전염병이 유행되어 많은 사람들이 죽었다.
تفشى وباء ومات كثير من الناس.
어린아이들 사이에서 눈병이 유행되고 있다.
ينتشر مرض في العين بين الأطفال الصغار.
학교에서 감기가 유행되어 결석하는 학생들이 늘었다.
تفشى نزلة برد في المدرسة، وازداد عدد الطلاب الغائبين.
유행하다
yuhaenghada
أن ينتشر (كوباء)
황사로 인해 눈병이 유행하여 안과를 찾는 사람들이 점점 늘고 있다.
بسبب العاصفة الترابية الصفراء، تتفشى أمراض العيون، ويتزايد عدد زوار عيادات العيون.
홍수가 난 지역 일부에서 전염병이 크게 유행할 것으로 보인다.
يبدو أن وباءً سينتشر بشكل كبير في بعض المناطق التي غمرتها الفيضانات.
매년 겨울마다 독감이 크게 유행한다.
في كل شتاء، تتفشى الإنفلونزا بشدة.
잃다
ilta
أن يفقد
나는 어제 잃은 지갑을 찾으려고 하루 종일 여기저기 돌아다녔다.
تجولتُ طوال اليوم هنا وهناك محاولًا إيجاد المحفظة التي فقدتها بالأمس.
아이는 노는 데에 정신을 팔려 그만 공책 살 돈을 놀이터에서 잃었다.
انتهى الأمر بالطفل، المنغمس في اللعب، بفقدان المال المخصص لشراء دفتر في الملعب.
그는 사고로 한쪽 시력을 잃었지만 밝게 살아가고 있다.
فقد بصر إحدى عينيه في حادث، لكنه يعيش حياته بتفاؤل.
입다
ipda
أن يرتدي
그는 검정 바지에 하얀 와이셔츠를 입고 있었다.
كان يرتدي بنطالًا أسود وقميصًا أبيض أنيقًا.
오늘은 날씨가 춥다고 하니 옷을 두껍게 입고 나가야겠다.
يقولون إن الجو بارد اليوم، لذا يجب أن أرتدي ملابس سميكة قبل الخروج.
지수는 결혼식에 갈 때 단정한 원피스를 입었다.
ارتدت جيسو فستانًا أنيقًا عندما ذهبت إلى حفل الزفاف.
입원하다
ibwonhada
أن يُدخل المستشفى
승규는 교통사고로 입원한 지 한 달 만에 퇴원했다.
خرج سيونغغيو من المستشفى بعد شهر من دخوله إثر حادث سير.
아버지는 수술을 받고 한 달 동안 병원에 입원해 몸을 회복하였다.
بعد الجراحة، بقي والدي في المستشفى لمدة شهر للتعافي.
의사는 내게 병이 더 심해지기 전에 입원해서 치료를 받는 것이 좋겠다고 했다.
أخبرني الطبيب أنه من الأفضل أن أدخل المستشفى وأتلقى العلاج قبل أن يتفاقم مرضي.
입학하다
ipakada
أن يلتحق بمدرسة؛ أن يدخلها
우리 아이는 일곱 살에 초등학교에 입학했다.
التحق طفلي بالمدرسة الابتدائية في سن السابعة.
언니는 대학교를 입학한 후 열심히 공부해서 삼 년 만에 졸업했다.
التحقت أختي الكبرى بالجامعة ودرست بجد، وتخرجت في ثلاث سنوات فقط.
그는 늦은 나이에 대학원에 입학해서 학업을 이어 갔다.
التحق بالدراسات العليا في سن متأخرة وواصل تعليمه.
잊다
itda
أن ينسى
이 수학 문제는 공식을 잊으면 풀기 어렵다.
يصعب حل هذه المسألة الرياضية إذا نسيت المعادلة.
나는 그의 전화번호를 잊지 않으려고 계속 소리내어 중얼거렸다.
ظللتُ أردد رقم هاتفه بصوت مسموع حتى لا أنساه.
그녀는 힘들었던 시절을 잊고 새로운 마음으로 살기로 했다.
قررت أن تنسى الأوقات الصعبة وتعيش بعقلية جديدة.
잘되다
jaldoeda
أن يسير بشكل جيد؛ أن ينجح
오늘 낮에 이루어진 거래는 모두 성공적으로 잘되었다.
سارت الصفقة التي أُبرمت بعد ظهر اليوم بنجاح تام.
그들은 업무에 대한 교육이 잘되어 있어 회사에 빨리 적응했다.
تأقلموا بسرعة مع الشركة لأن تدريبهم المهني كان جيدًا.
이곳은 사람들이 많이 지나다녀서 우리 동네에서 장사가 가장 잘된다.
يشهد هذا المكان حركة مرور كبيرة، لذا فإن التجارة هنا هي الأفضل في حيّنا.
잘못되다
jalmotdoeda
أن يسوء؛ أن يحدث خطأ ما
계산이 잘못되어 요금보다 더 많은 돈을 내었다.
حدث خطأ في الحساب، فدفعتُ مالًا أكثر من الأجرة.
나는 순서가 잘못된 책들을 번호대로 정리하였다.
رتبتُ الكتب التي كانت في ترتيب خاطئ حسب الأرقام.
무언가 잘못되었다는 것을 직감한 그는 서둘러 집으로 향했다.
شعر حدسيًا بأن شيئًا ما قد سار بشكل خاطئ، فأسرع إلى المنزل.
잘못하다
jalmotada
أن يرتكب خطأ
내가 잘못한 것도 없이 혼이 날 때에는 정말 억울하다.
من الظلم حقًا أن أُوبَّخ وأنا لم أرتكب أي خطأ.
거짓말이 탄로 난 아이는 잘못했다고 하며 울음을 터뜨렸다.
انفجر الطفل، الذي انكشفت كذبته، بالبكاء قائلًا إنه أخطأ.
술 먹고 자정을 넘겨 들어 온 남편은 잘못했다며 싹싹 빌었다.
اعتذر الزوج، الذي عاد إلى المنزل ثملًا بعد منتصف الليل، بشدة قائلًا إنه أخطأ.
잘하다
jalhada
أن يفعل الصواب؛ أن يحسن الفعل
김 사장은 매사에 처신을 잘해서 인간관계가 좋다.
يتصرف الرئيس كيم بحكمة في كل شيء، لذا فإن علاقاته جيدة.
이런 위급한 상황에서 누가 잘하고 잘못했는지를 따지는 것은 의미가 없다.
في مثل هذا الموقف الطارئ، لا معنى للجدال حول من كان محقًا ومن كان مخطئًا.
그는 자신의 실수를 인정하는 것이 잘하는 일이라고 믿었다.
كان يؤمن بأن الاعتراف بخطئه هو التصرف الصحيح.
잡다
japda
أن يُمسك؛ أن يقبض على
나는 자리에서 일어나는 유민이의 팔을 꽉 잡았다.
أمسكتُ ذراع يومين بإحكام وهي تنهض من مقعدها.
화가 난 김 부장은 박 실장의 넥타이를 거칠게 잡아 끌어당겼다.
أمسك المدير كيم الغاضب برابطة عنق المدير بارك بخشونة وجذبها.
아이가 고구마 줄기를 잡아서 죽 당기니 고구마가 네댓 개 딸려 올라왔다.
عندما أمسك الطفل بساق البطاطا الحلوة وسحبها، خرجت أربع أو خمس حبات من البطاطا الحلوة معلّقة بها.
접다
jeopda
أن يطوي
나는 다 쓴 편지를 접어 편지 봉투에 넣었다.
طويتُ الرسالة التي انتهيتُ من كتابتها ووضعتها في ظرف.
승규는 읽던 페이지를 접어 두고 책을 덮었다.
طوى سيونغغيو الصفحة التي كان يقرأها وأغلق الكتاب.
아이는 색종이를 접어 학을 만들었다.
طوى الطفل ورقًا ملونًا ليصنع كركيًا.
젖다
jeotda
أن يبتل
아이들은 불을 피워 젖은 옷을 말렸다.
أشعل الأطفال نارًا وجفّفوا ملابسهم المبللة.
아이는 비를 맞아 온몸이 다 젖고 말았다.
فاجأ المطر الطفل فابتلّ جسده بالكامل.
여자는 물에 젖은 머리를 수건으로 닦았다.
جفّفت المرأة شعرها المبلل بمنشفة.
졸업하다
joreopada
أن يتخرج
형은 고등학교를 졸업한 직후 바로 취직을 했다.
التحق أخي الكبير بوظيفة مباشرة بعد تخرجه من الثانوية.
나는 대학교를 졸업하기 전에 친구들과 유럽 여행을 가기로 했다.
قررتُ السفر إلى أوروبا مع أصدقائي قبل التخرج من الجامعة.
지수는 이번에 초등학교를 졸업하는 동생에게 중학교 교복을 선물했다.
أهدت جيسو أخاها الصغير، الذي يتخرج من المدرسة الابتدائية هذه المرة، زي المدرسة المتوسطة.
줄다
julda
أن يتقلص؛ أن ينقص
스웨터를 세탁기에 넣고 돌렸더니 크기가 확 줄었다.
وضعتُ السترة الصوفية في الغسالة وشغّلتها، فانكمش حجمها كثيرًا.
사무실에 물품들을 이것저것 들여놓으니 사무실 면적이 준 것만 같다.
بعد إحضار أغراض مختلفة إلى المكتب، يبدو أن مساحته قد تقلّصت.
요즘 회사의 매출이 점점 줄고 있어서 걱정이다.
أنا قلق لأن مبيعات الشركة تتراجع تدريجيًا هذه الأيام.
줄이다
jurida
أن يخفض؛ أن يقلل؛ أن يُقصّر
서론이 너무 긴 것 같으니 좀 줄여서 써 봐.
تبدو المقدمة طويلة جدًا، فحاول اختصارها قليلًا.
나는 그녀에게 라디오 소리를 좀 줄여 달라고 부탁했다.
طلبتُ منها أن تخفض صوت الراديو قليلًا.
의사는 건강을 위해 술과 담배를 줄이라고 권했다.
أوصى الطبيب بتقليل الكحول والتدخين حفاظًا على الصحة.
줍다
jupda
أن يلتقط
아이는 바닷가에 앉아 조개 껍데기를 주웠다.
جلس الطفل على الشاطئ والتقط أصدافًا بحرية.
아버지는 아침마다 대문 앞에 있는 신문을 주워 오신다.
كل صباح، يلتقط والدي الجريدة أمام البوابة ويحضرها إلى الداخل.
민준이가 바닥에 어질러 놓은 장난감을 주워 상자에 담았다.
التقط مينجون الألعاب المبعثرة على الأرض ووضعها في الصندوق.
중심되다
jungsimdoeda
أن يكون أساسيًا؛ أن يكون محوريًا
워낙 읽기 어려운 책이다 보니 중심된 내용을 찾기도 쉽지 않았다.
بما أن الكتاب كان صعب القراءة للغاية، لم يكن من السهل إيجاد المحتوى الأساسي أيضًا.
많은 말을 했지만 그의 중심된 주장은 서민을 위한 정책을 펴야 한다는 것이다.
تحدث كثيرًا، لكن حجته الأساسية كانت أنه يجب تنفيذ سياسات لصالح عامة الناس.
발표에서 중심된 부분을 명확하게 정리해서 전달했다.
في العرض التقديمي، نظّمتُ الجزء الأساسي بوضوح ونقلتُه.
중심하다
jungsimhada
أن يعطي الأولوية لـ
가족 간에는 서로를 사랑하는 마음을 중심하여야 화목할 수 있다.
داخل الأسرة، لا يمكن تحقيق الانسجام إلا بتقديم الحب المتبادل أولوية.
사회가 학벌을 중심하던 분위기에서 점점 개인의 능력을 보는 쪽으로 변하고 있다.
ينتقل المجتمع تدريجيًا من أجواء كانت تعطي الأولوية للمستوى التعليمي إلى النظر إلى القدرات الفردية.
그 회사는 고객 만족을 중심하는 경영 방침을 세웠다.
وضعت تلك الشركة سياسة إدارية تعطي الأولوية لرضا العملاء.
질문하다
jilmunhada
أن يطرح سؤالًا
지수는 모르는 것이 있으면 항상 선생님께 질문했다.
كلما كان هناك شيء لا تعرفه، كانت جيسو تسأل المعلّم دائمًا.
청중들이 궁금한 것에 대해 질문하자 발표자가 친절하게 대답했다.
عندما طرح الجمهور أسئلة حول ما يثير فضولهم، أجاب المتحدث بلطف.
나는 이해가 안 되는 부분을 손을 들고 질문했다.
رفعتُ يدي وطرحتُ سؤالًا حول الجزء الذي لم أفهمه.
집들이하다
jipdeurihada
أن يقيم حفل افتتاح منزل جديد
나는 집들이하기 위해서 마트에서 장을 보았다.
ذهبتُ للتسوق في السوبر ماركت لإقامة حفل المنزل الجديد.
나는 이사를 갔으니 집들이하라는 동료들의 성화에 못 이겨 그들을 모두 집에 초대했다.
بما أنني انتقلتُ، لم أستطع مقاومة إلحاح زملائي بإقامة حفل منزل جديد، فدعوتهم جميعًا.
우리 부부는 새집으로 이사한 후 곧바로 집들이했다.
أقمنا أنا وزوجتي حفل منزل جديد فور انتقالنا إلى منزلنا الجديد.
짓다
jitda
أن يصنع؛ أن يبني
그녀는 남편의 옷은 모두 손수 지어서 해 입혔다.
صنعت كل ملابس زوجها يدويًا وألبسته إياها.
어머니는 가족들의 건강을 위해 항상 잡곡밥을 지어 주셨다.
كانت أمي تعد دائمًا أرز الحبوب المتعددة من أجل صحة العائلة.
그 회사는 이 지역에 새 아파트를 짓기로 결정했다.
قررت تلك الشركة بناء مجمع سكني جديد في هذه المنطقة.
찬성하다
chanseonghada
أن يوافق؛ أن يؤيد
많은 시민들은 우리나라의 올림픽 개최에 찬성했다.
وافق الكثير من المواطنين على استضافة بلدنا للألعاب الأولمبية.
쓰레기 매립장을 건립하는 데에 찬성하는 주민보다 반대하는 주민이 더 많았다.
كان عدد السكان المعارضين لبناء مكب النفايات أكبر من عدد المؤيدين.
위원회는 새로운 규정을 시행하는 것에 만장일치로 찬성했다.
وافقت اللجنة بالإجماع على تطبيق اللائحة الجديدة.
참다
chamda
أن يتحمل؛ أن يصبر
그녀는 졸음을 참지 못하고 그만 책상에 엎드려 잠이 들고 말았다.
لم تستطع مقاومة النعاس وانتهى بها الأمر نائمة منكبة على مكتبها.
환자는 마취가 깨자 밀려오는 고통을 참지 못하고 큰 소리로 비명을 질렀다.
عندما زال مفعول التخدير، لم يستطع المريض تحمل الألم المتصاعد وصرخ بصوت عالٍ.
지수는 그동안 서러웠던 일들을 말하면서 그동안 참았던 눈물을 왈칵 쏟았다.
بينما كانت جيسو تتحدث عن الأمور المحزنة التي مرت بها، انهمرت الدموع التي كانت تكبتها.
찾다
chatda
أن يبحث عن؛ أن يجد
오늘도 일자리를 찾는 사람들이 직업소개소에 가득하다.
اليوم أيضًا، مكتب التوظيف مكتظ بالباحثين عن عمل.
김 씨 가족은 잃어버린 아이를 찾기 위해 여기저기 안 다닌 데가 없다.
ذهبت عائلة كيم إلى كل مكان ممكن للعثور على طفلها المفقود.
나는 서랍 안을 뒤져서 잃어버린 열쇠를 찾았다.
فتشتُ في الدرج ووجدتُ مفتاحي المفقود.
출근하다
chulgeunhada
أن يذهب إلى العمل
그는 중요한 일이 있다며 평소보다 서둘러 새벽에 공장으로 출근하였다.
قال إن لديه أمرًا مهمًا، فأسرع إلى المصنع عند الفجر أبكر من المعتاد.
서울 시내 도로는 아침만 되면 출근하는 사람들로 인해 늘 막히고 복잡하다.
تكون طرقات وسط سيول دائمًا مزدحمة وصاخبة كل صباح بسبب الذاهبين إلى العمل.
어머니는 아침 일찍 회사로 출근하는 아버지를 위해 아침상을 차리고 있었다.
كانت أمي تُعدّ الفطور لوالدي، الذي يذهب إلى عمله باكرًا في الصباح.
출발되다
chulbaldoeda
أن ينطلق؛ أن يغادر
삼촌을 배웅을 하려고 항구까지 갔지만 이미 배는 출발된 후였다.
ذهبتُ إلى الميناء لتوديع عمي، لكن السفينة كانت قد غادرت بالفعل.
버스가 사람들이 모이는 대로 선착순으로 출발되었다.
انطلقت الحافلة وفق مبدأ من يصل أولًا، مع تجمّع الناس.
기차는 정해진 시간에 정확히 출발되었다.
غادر القطار بالضبط في الموعد المحدد.
출발하다
chulbalhada
أن ينطلق؛ أن يغادر
나는 늦잠을 자는 바람에 평소보다 집에서 늦게 출발했다.
نمتُ متأخرًا، فغادرتُ المنزل أبطأ من المعتاد.
우리는 한국을 출발해서 미국에 오기까지 꼬박 열 시간 동안 비행기를 탔다.
سافرنا بالطائرة لمدة عشر ساعات كاملة من مغادرة كوريا حتى الوصول إلى أمريكا.
여행자들은 이른 아침에 산 정상을 향해 출발했다.
غادر المسافرون متجهين إلى قمة الجبل في الصباح الباكر.
출석하다
chulseokada
أن يحضر
선생님은 지난 수업에 출석하지 않은 승규를 불러 이유를 물으셨다.
استدعى المعلّم سيونغغيو، الذي لم يحضر الحصة الماضية، وسأله عن السبب.
오늘 오후 한 시에 중요한 회의가 있으니 모든 팀원들은 출석해 주시기 바랍니다.
هناك اجتماع مهم الساعة الواحدة بعد ظهر اليوم، لذا يُرجى حضور جميع أعضاء الفريق.
그는 몸이 아파서 오늘 수업에 출석하지 못했다.
كان مريضًا، فلم يستطع حضور الحصة اليوم.
출입하다
churipada
أن يدخل ويخرج
경찰은 보안 카메라 화면을 보며 사건 장소에 출입한 사람들을 확인했다.
تحققت الشرطة من الأشخاص الذين دخلوا مكان الحادثة أثناء مشاهدة لقطات كاميرا المراقبة.
나는 자주 군부대에 출입하기 때문에 항상 신분증을 가지고 다녔다.
أدخل وأخرج من القاعدة العسكرية كثيرًا، لذا كنتُ أحمل بطاقة هويتي دائمًا.
몸이 약한 지수는 어릴 적부터 자주 병원을 출입했다.
كانت جيسو، ضعيفة الصحة، تتردد على المستشفى كثيرًا منذ طفولتها.
출장하다
chuljanghada
أن يذهب في مهمة عمل
민준이는 한 달에 한 번씩 제품 설명회에 출장한다.
يسافر مينجون للمشاركة في عرض تقديمي للمنتجات مرة في الشهر.
지수는 부장 대신 출장하여 단상에 올랐다.
ذهبت جيسو بدلًا من المدير واعتلت المنصة.
그는 회사를 대표해 여러 지사로 출장하는 일을 맡았다.
تولّى مهمة التنقل إلى فروع مختلفة نيابة عن الشركة.
출퇴근하다
chultoegeunhada
أن يتنقل يوميًا (من وإلى العمل)
승규는 버스와 지하철로 직장에 출퇴근한다.
يذهب سيونغغيو إلى عمله بالحافلة والمترو.
요즘 건강을 위해 자전거로 회사에 출퇴근하는 사람들이 늘고 있다.
هذه الأيام، يتزايد عدد الناس الذين يذهبون إلى العمل بالدراجة من أجل صحتهم.
그녀는 매일 두 시간씩 걸려 회사에 출퇴근한다.
تذهب إلى عملها كل يوم وتستغرق ساعتين في كل اتجاه.
취직되다
chwijikdoeda
أن يحصل على وظيفة؛ أن يُوظَّف
민준은 월급이 적어도 취직되었다는 것만으로 행복했다.
رغم أن الراتب كان قليلًا، كان مينجون سعيدًا لمجرد حصوله على وظيفة.
유민은 졸업 후 방송국 아나운서로 취직되었다.
بعد تخرجها، حصلت يومين على وظيفة مذيعة في محطة بث.
그는 오랜 구직 활동 끝에 마침내 취직되었다.
بعد بحث طويل عن عمل، تم تعيينه أخيرًا.
취직하다
chwijikada
أن يحصل على وظيفة
민준이 인턴 때 경험을 인정받아 취직할 기회를 얻었다.
حظيت خبرة مينجون في التدريب بالاعتراف، وحصل على فرصة للتوظيف.
천문학을 전공한 유민은 기상청에 취직했다.
حصلت يومين، التي تخصصت في علم الفلك، على وظيفة في هيئة الأرصاد الجوية.
그녀는 원하는 회사에 취직하기 위해 열심히 면접을 준비했다.
استعدت بجد للمقابلات للحصول على وظيفة في الشركة التي أرادتها.
칭찬하다
chingchanhada
أن يمدح؛ أن يثني على
비평가들은 그 작가의 이번 작품을 최고라고 칭찬했다.
أثنى النقاد على عمل الكاتب الأخير ووصفوه بالأفضل.
어머니는 내가 처음 만든 음식을 먹어 보시고 맛있다고 칭찬해 주셨다.
تذوقت أمي الطعام الذي أعددته لأول مرة وأثنت عليه قائلة إنه لذيذ.
내가 그린 그림을 선생님께서 칭찬하셨거든.
أثنى المعلّم على الرسمة التي رسمتها.
통화되다
tonghwadoeda
أن تتم المكالمة الهاتفية
유민이는 신호음을 들으며 상담원과 통화되기를 기다렸다.
استمعت يومين إلى نغمة الرنين، منتظرة أن تتصل بالمستشار.
승규는 이번에는 제발 담당자가 자리에 있어서 통화됐으면 좋겠다고 생각했다.
تمنى سيونغغيو أن يكون المسؤول متواجدًا هذه المرة حتى تتم المكالمة.
담당자와 겨우 통화되어서 문제를 설명할 수 있었다.
تمكنتُ أخيرًا من الاتصال بالمسؤول واستطعتُ شرح المشكلة.
통화하다
tonghwahada
أن يتحدث عبر الهاتف
나는 적어도 일주일에 한 번씩은 부모님과 통화하여 안부를 묻는다.
أتحدث مع والديّ عبر الهاتف مرة واحدة على الأقل في الأسبوع للاطمئنان عليهما.
실제로 만난 민준 씨는 통화할 때 받았던 인상과는 전혀 다른 외모였다.
عندما قابلتُ مينجون فعلًا، كان مظهره مختلفًا تمامًا عن الانطباع الذي كوّنته عنه عبر الهاتف.
친구와 통화하다가 갑자기 전화가 끊겼다.
انقطعت المكالمة فجأة بينما كنتُ أتحدث مع صديقي على الهاتف.
퇴근하다
toegeunhada
أن يغادر العمل
그는 나에게 힘내라는 눈짓을 보내고 먼저 퇴근했다.
رمقني بنظرة تحثني على التحلي بالشجاعة وغادر العمل أولًا.
민준이는 야근을 마치고 퇴근하며 고단한 하루를 마무리했다.
أنهى مينجون العمل الإضافي وغادر العمل، مختتمًا يومًا مرهقًا.
직장에서 퇴근하니 벌써 밤이 되어 있었다.
عندما غادرتُ العمل، كان الليل قد حل بالفعل.
퇴원하다
toewonhada
أن يخرج من المستشفى
지수는 건강을 회복하여 병원을 퇴원하였다.
استعادت جيسو صحتها وخرجت من المستشفى.
나는 입원한 지 일주일 만에 병원에서 퇴원할 수 있었다.
تمكنتُ من الخروج من المستشفى بعد أسبوع فقط من دخولي.
그는 몸이 다 나아서 마침내 퇴원하게 되었다.
تعافى تمامًا وتمكن أخيرًا من الخروج من المستشفى.
틀다
teulda
أن يلف؛ أن يُشغّل
작은 오해가 우리 사이를 틀어 버렸다.
عقّد سوء فهم بسيط العلاقة بيننا.
그는 잠에서 깨자마자 라디오를 틀었다.
بمجرد استيقاظه، شغّل الراديو.
나는 목이 말라 수도꼭지를 틀어 물을 마셨다.
كنتُ عطشًا، ففتحتُ الصنبور وشربتُ الماء.
펴다
pyeoda
أن يفرد؛ أن يُقوّم
나는 그가 건넨 쪽지를 펴 읽었다.
فتحتُ الورقة التي ناولني إياها وقرأتها.
어머니는 다리미로 셔츠의 주름을 펴고 계셨다.
كانت أمي تكوي التجاعيد في القميص.
우리는 두 손을 쫙 펴서 손뼉을 크게 쳤다.
فردنا أيدينا على اتساعها وصفقنا بصوت عالٍ.
풀다
pulda
أن يحل؛ أن يفك
그녀는 갑갑해서 도저히 못 견디겠다며 매고 있던 허리띠를 풀었다.
قالت إنها لم تعد تحتمل الشعور بالاختناق، ففكّت حزامها.
나는 선생님이 낸 문제를 풀지 못해 한 시간 동안 고생했다.
عانيتُ لمدة ساعة لأنني لم أستطع حل المسألة التي أعطاها المعلّم.
우리는 가끔씩 노래방에 가서 큰 소리로 노래를 부르며 스트레스를 풀곤 했다.
كنا نذهب أحيانًا إلى غرفة الكاريوكي ونغني بصوت عالٍ لتفريغ التوتر.
한잔하다
hanjanhada
أن يتناول كأسًا
아버지는 낮부터 한잔하셨는지 입에서 술 냄새가 났다.
بدا أن والدي قد شرب منذ النهار، إذ كانت رائحة الكحول تفوح من فمه.
너무 무리하는 거 아냐? 여기 와서 차나 한잔하고 쉬면서 일해.
ألا تبالغ في إجهاد نفسك؟ تعال هنا واشرب كوبًا من الشاي واعمل وأنت مرتاح.
여기서 이러지 말고 어디 좋은 곳 가서 맥주나 한잔하며 얘기합시다.
لا تفعل هذا هنا؛ لنذهب إلى مكان جميل ونتحدث على كأس من البيرة.
할인되다
harindoeda
أن يُخصَّم عليه
교통 카드를 사용했더니 지하철과 버스 요금이 할인되었다.
عندما استخدمتُ بطاقة النقل، حصلتُ على خصم في أجرة المترو والحافلة.
공연을 서른 명 이상 단체로 관람하면 할인된 요금이 적용된다.
يُطبق سعر مخفض إذا شاهد ثلاثون شخصًا أو أكثر العرض كمجموعة.
이 상품은 오늘까지만 특별히 할인되어 판매된다.
يُباع هذا المنتج بخصم خاص حتى اليوم فقط.
할인하다
harinhada
أن يمنح خصمًا
우리 매장에서는 신제품을 십 퍼센트 할인해 판매하기로 했다.
قرر متجرنا بيع المنتج الجديد بخصم عشرة بالمئة.
백화점은 행사 기간에 할인한 가격으로 제품을 판매했다.
باع المتجر الكبير المنتجات بأسعار مخفضة خلال فترة الفعالية.
가게 주인은 단골손님에게 물건값을 조금 할인해 주었다.
منح صاحب المتجر الزبون الدائم خصمًا بسيطًا على سعر السلعة.
환영하다
hwanyeonghada
أن يرحب
새로 오시는 선생님을 환영하기 위해서 학생들이 교실을 예쁘게 꾸몄다.
زيّن الطلاب الفصل بشكل جميل لاستقبال المعلّم الجديد.
공항에는 대회를 마치고 외국에서 돌아오는 선수단을 환영하는 사람들이 많았다.
كان هناك الكثير من الناس في المطار يرحبون بالفريق العائد من الخارج بعد المسابقة.
회사는 새로 입사한 직원들을 따뜻하게 환영했다.
رحبت الشركة بحرارة بالموظفين الجدد المعينين.
흐르다
heureuda
أن يتدفق؛ أن يمر
산에서 내려온 계곡물은 강을 타고 바다로 흘렀다.
تدفقت مياه الوادي النازلة من الجبل عبر النهر إلى البحر.
어느덧 고등학교를 졸업한 지도 십 년이 흘러 버렸다.
قبل أن أدري، مرت عشر سنوات منذ تخرجي من الثانوية.
한 시간 정도 운동장을 뛴 그의 얼굴에는 땀이 줄줄 흘렀다.
بعد الركض في الملعب لنحو ساعة، تدفق العرق على وجهه.
흔들다
heundeulda
أن يهز؛ أن يلوّح
아버지가 집에 돌아오자 우리 집 강아지가 반갑다고 꼬리를 흔들며 반겼다.
عندما عاد والدي إلى المنزل، استقبله جروُنا بهزّ ذيله بسعادة.
사람들이 모두 거리로 나와 올림픽을 마치고 온 선수단에게 손을 흔들어 주었다.
خرج الجميع إلى الشارع ولوّحوا للفريق العائد بعد الألعاب الأولمبية.
그녀는 내가 물어 본 말에 고개를 절레절레 흔들며 자신은 모르는 일이라고 했다.
هزّت رأسها نفيًا لما سألتها إياه وقالت إنها لا تعرف شيئًا عن ذلك.
희망하다
huimanghada
أن يأمل؛ أن يتمنى
나는 이번 시험에 꼭 합격했으면 하고 희망했다.
تمنيتُ أن أنجح في هذا الامتحان بالتأكيد.
민준이는 훌륭한 법관이 되기를 희망하면서 열심히 공부를 했다.
درس مينجون بجد آملًا أن يصبح قاضيًا ممتازًا.
그녀는 세계 평화가 이루어지기를 희망한다고 말했다.
قالت إنها تأمل في تحقيق السلام العالمي.
건설되다
geonseoldoeda
أن يُبنى؛ أن يُشيَّد
새 공장은 건설되는 데만 이 년이 걸렸다.
استغرق بناء المصنع الجديد سنتين فقط.
올해 말쯤 지하철 역 부근에 주상 복합 빌딩이 새로 건설될 예정이다.
من المقرر بناء مبنى سكني تجاري جديد بالقرب من محطة المترو بحلول نهاية هذا العام.
이 예술 도시는 유명한 건축가들의 손에 의해 건설되었다.
بُنيت هذه المدينة الفنية على أيدي مهندسين معماريين مشهورين.
건축되다
geonchukdoeda
أن يُشيَّد (معماريًا)
흙으로 건축된 이 집은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.
هذا المنزل، المبني من الطين، بارد صيفًا ودافئ شتاءً.
우리 동네에 지하 일 층, 지상 삼 층 규모의 도서관이 새롭게 건축되었다.
بُنيت مكتبة جديدة في حيّنا تضم طابقًا تحت الأرض وثلاثة طوابق فوق الأرض.
학교에 체육관이 건축되어 앞으로는 실내에서도 운동을 할 수 있게 되었다.
بُنيت صالة رياضية في المدرسة، لذا يمكن الآن ممارسة الرياضة في الداخل أيضًا.
격려되다
gyeongnyeodoeda
أن يُشجَّع
국민들의 응원에 격려된 선수가 금메달을 목에 걸었다.
علّق الرياضي، الذي شجعه تشجيع المواطنين، ميدالية ذهبية حول رقبته.
칭찬으로 자주 격려된 아이는 자율적인 어른으로 성장할 수 있다.
الطفل الذي يُشجَّع كثيرًا بالثناء يمكن أن ينمو ليصبح شخصًا بالغًا مستقلًا.
환자는 친구들의 병문안에 격려되어서 얼마 후 병을 이길 수 있었다.
تمكن المريض، الذي شجعته زيارات أصدقائه له في المستشفى، من التغلب على مرضه بعد فترة قصيرة.
결합되다
gyeolhapdoeda
أن يتحد؛ أن يُدمج
무선 통신과 인공위성이 하나로 결합되면서 통신 서비스가 급속히 발달했다.
مع اندماج الاتصالات اللاسلكية والأقمار الصناعية في كيان واحد، تطورت خدمات الاتصالات بسرعة.
국악과 클래식이 결합된 새로운 퓨전 음악이 공연되어 사람들의 큰 호응을 얻었다.
قُدمت موسيقى اندماجية جديدة تجمع بين الموسيقى الكورية التقليدية والكلاسيكية ولاقت استحسانًا كبيرًا من الناس.
두 회사의 기술이 결합되어 더 나은 제품이 탄생했다.
اندمجت تقنيات الشركتين ونتج عن ذلك منتج أفضل.
경영되다
gyeongyeongdoeda
أن يُدار
정부는 대기업이 건전하게 경영될 수 있도록 힘써야 한다.
يجب على الحكومة أن تعمل على ضمان إدارة الشركات الكبرى بشكل سليم.
오늘날 인쇄 미디어는 대부분이 개인 기업의 형태로 경영되고 있다.
اليوم، تُدار معظم وسائل الإعلام المطبوعة في شكل شركات خاصة.
이 회사는 전문 경영인에 의해 체계적으로 경영되고 있다.
تُدار هذه الشركة بشكل منهجي من قبل مديرين تنفيذيين محترفين.
공급되다
gonggeupdoeda
أن يُزوَّد؛ أن يُوفَّر
지진으로 피해를 입은 지역에 구호 물품들이 공급되었다.
زُوّدت المناطق المتضررة من الزلزال بمواد إغاثية.
수도권에 많은 양의 아파트가 공급되어 집값 상승이 멈추었다.
تم تزويد منطقة العاصمة بكمية كبيرة من الشقق، فتوقف ارتفاع أسعار المساكن.
새로운 백신이 개발되어 전국에 공급되기 시작했다.
طُوّر لقاح جديد وبدأ توزيعه على مستوى البلاد.
과학화되다
gwahakwadoeda
أن يصبح علميًا في بنيته أو أساليبه
각종 첨단 훈련 장비의 사용을 통해 스포츠가 점차 과학화되고 있다.
تصبح الرياضة تدريجيًا أكثر علمية من خلال استخدام معدات تدريب متقدمة متنوعة.
이 건물은 무인 경비 시설을 통해 과학화된 보안 체계를 갖추고 있다.
يمتلك هذا المبنى نظام أمن متطور علميًا عبر منشآت حراسة آلية.
우리 공장은 과학화된 첨단 설비를 갖춰서 생산량을 획기적으로 높였다.
مصنعنا مجهز بمنشآت متطورة علميًا رفعت الإنتاج بشكل كبير.
관찰되다
gwanchaldoeda
أن يُلاحَظ
이 별은 지금까지 관찰된 별 중 가장 먼 곳에 있는 별이다.
هذا النجم هو أبعد نجم تمت ملاحظته حتى الآن.
너무 작아 눈으로 관찰되지 않는 것도 현미경으로 보면 보인다.
الأشياء الصغيرة جدًا بحيث لا تُلاحظ بالعين المجردة يمكن رؤيتها عبر المجهر.
이 개울은 물이 맑아서 깨끗한 물에서만 살 수 있는 물고기들이 관찰된다.
مياه هذا الجدول صافية جدًا لدرجة أنه تُلاحظ فيه أسماك لا تعيش إلا في المياه النظيفة.
교류되다
gyoryudoeda
أن يُتبادَل
인터넷에서는 전 세계의 정보들이 빠르고 쉽게 교류된다.
على الإنترنت، تُتبادل المعلومات من جميع أنحاء العالم بسرعة وسهولة.
우리 회사는 경쟁 회사와 기술이 교류되어 함께 놀라운 성장을 이루었다.
تبادلت شركتنا التكنولوجيا مع شركة منافسة وحققتا معًا نموًا ملحوظًا.
이 도시는 외국인이 많이 모이는 곳이라 다양한 문화가 교류된다.
هذه المدينة مكان يتجمع فيه الكثير من الأجانب، لذا تتبادل فيها ثقافات متنوعة.
군것질하다
gungeotjilhada
أن يتناول وجبات خفيفة بين الوجبات
승규는 밥은 잘 안 먹고 군것질해서 건강이 나쁘다.
لا يتناول سيونغغيو وجبات منتظمة ويكتفي بالوجبات الخفيفة بدلًا منها، لذا صحته سيئة.
아이는 군것질하는 습관을 고치지 못해서 일찍 비만이 되었다.
لم يتمكن الطفل من تصحيح عادة تناول الوجبات الخفيفة فأصيب بالسمنة مبكرًا.
언니, 나 그 과자 하나만 먹으면 안 될까? 너 살 빼려면 더 이상 군것질하면 안 돼!
يا أختي، ألا يمكنني أن آكل واحدة فقط من تلك الوجبات الخفيفة؟ لا يمكنك تناول المزيد منها إن كنت تريدين إنقاص وزنك!
권유하다
gwonyuhada
أن ينصح؛ أن يوصي
몸이 허약한 지수에게 의사는 꾸준한 운동을 권유했다.
نصح الطبيب جيسو، الضعيفة البنية، بممارسة الرياضة بانتظام.
선생님께서는 글쓰기를 잘하기 위해서는 우선 일기를 써 보라고 권유하셨다.
نصح المعلّم بكتابة يوميات أولًا من أجل الكتابة بشكل جيد.
김 씨는 대학생인 아들에게 시야를 넓히는 방법의 하나로 세계 여행을 권유하고 있다.
ينصح السيد كيم ابنه الجامعي بالسفر حول العالم كوسيلة لتوسيع آفاقه.
귀가하다
gwigahada
أن يعود إلى المنزل
여행을 떠나신 부모님께서는 일주일 후에 귀가하실 예정이다.
يخطط والداي، اللذان ذهبا في رحلة، للعودة إلى المنزل بعد أسبوع.
퇴근 시간대에는 일을 마치고 귀가하는 직장인들로 지하철이 붐빈다.
خلال ساعة الذروة، يكون المترو مزدحمًا بالموظفين الذين أنهوا عملهم وعادوا إلى منازلهم.
김 씨가 어제 퇴근한 이후 귀가하지 않자 가족들은 경찰에 실종 신고를 했다.
عندما لم يعد السيد كيم إلى المنزل بعد مغادرته العمل أمس، أبلغت عائلته الشرطة عن فقدانه.
귀국하다
gwigukada
أن يعود إلى بلده
그는 미국에서 유학을 마치고 오 년 만에 귀국했다.
أنهى دراسته في الخارج بأمريكا وعاد إلى وطنه بعد خمس سنوات.
김 박사는 일본에서 귀국한 이후로 줄곧 가족들과 시간을 보내고 있다.
ظل الدكتور كيم يقضي وقته مع عائلته منذ عودته من اليابان.
너 아예 한국으로 돌아온 거야? 아니, 어머니 생신 때문에 잠시 귀국했어.
هل عدتَ إلى كوريا بشكل نهائي؟ لا، عدتُ إلى بلدي لفترة قصيرة بمناسبة عيد ميلاد أمي.
귀성하다
gwiseonghada
أن يعود إلى مسقط رأسه
이번 명절에는 반드시 귀성해 부모님을 뵐 생각이다.
أنوي العودة إلى مسقط رأسي في هذا العيد لرؤية والديّ بالتأكيد.
나는 여름 방학 시작과 동시에 귀성해 고향집에 머물며 농사일을 도왔다.
بمجرد بدء عطلة الصيف، عدتُ إلى مسقط رأسي وأقمتُ في منزل العائلة لمساعدتهم في أعمال الزراعة.
유학을 시작하고 한 번도 집에 간 적이 없으니 거의 삼 년 만에 귀성하는 것이다.
لم أذهب إلى المنزل ولو مرة واحدة منذ بدأت الدراسة في الخارج، لذا فهذه عودتي الأولى إلى مسقط رأسي منذ قرابة ثلاث سنوات.
규정되다
gyujeongdoeda
أن يُنظَّم؛ أن يُحدَّد
재판은 소송에서 판결에 이르기까지 엄격히 규정된 절차에 따라 진행된다.
تسير المحاكمة وفق إجراءات محددة بدقة، من رفع الدعوى حتى صدور الحكم.
공공 기관에서 사용하는 문서는 양식이 규정되어 있기 때문에 반드시 이를 지켜 작성해야 한다.
نظرًا لأن صيغة الوثائق المستخدمة في المؤسسات العامة محددة بلوائح، يجب كتابتها وفقًا لها بدقة.
속도를 위반한 줄 미처 몰랐는데 한 번만 봐주시면 안 될까요? 다음부터는 규정된 제한 속도를 꼭 지켜 주시기 바랍니다.
لم أكن أدرك أنني تجاوزت السرعة المسموح بها، هل يمكنك التغاضي عن الأمر هذه المرة فقط؟ — أرجو منك الالتزام بالسرعة المحددة قانونًا بدءًا من المرة القادمة.
규정하다
gyujeonghada
أن ينظم؛ أن يحدد
법률에 신종 범죄의 처벌에 관해 규정한 내용이 없어 단속이 어렵다.
لا يوجد في القانون ما ينص على معاقبة الجرائم المستحدثة، لذا يصعب ضبطها.
선거법에서는 투표에 참가할 수 있는 선거권자의 범위를 규정하고 있다.
ينص قانون الانتخابات على نطاق الناخبين المؤهلين للمشاركة في التصويت.
그는 일찍이 자신의 저서에서 현시대를 금융 자본주의 시대라고 규정한 바 있다.
سبق له أن وصف العصر الحالي في كتابه بأنه عصر الرأسمالية المالية.
극복되다
geukbokdoeda
أن يُتغلَّب عليه
환율이 안정되어 경제 위기가 어느 정도 극복되었다.
باستقرار سعر الصرف، أمكن التغلب على الأزمة الاقتصادية إلى حد ما.
아버지는 가정의 가난이 극복되도록 평생을 열심히 일하셨다.
عمل أبي بجد طوال حياته ليتم التغلب على فقر الأسرة.
요즈음 사회적으로 소외되고 있는 사람들이 많이 있는데 오늘날의 이러한 각박한 현실은 사회적으로 극복되어야 한다.
هناك هذه الأيام كثير من الناس المهمّشين اجتماعيًا، ويجب التغلب على هذا الواقع القاسي اجتماعيًا.
극복하다
geukbokada
أن يتغلب على
그는 가난을 극복하기 위해 부단한 노력을 하였다.
بذل جهودًا دؤوبة للتغلب على الفقر.
이러한 어려움도 극복하지 못한다면 그들의 미래는 없을 것이다.
إن لم يتمكنوا من التغلب على هذه الصعوبة أيضًا، فلن يكون لهم مستقبل.
그는 장애를 극복하고 세계적인 석학이 되어 사람들의 존경을 받았다.
تغلّب على إعاقته وأصبح عالمًا بارزًا على المستوى العالمي، فنال احترام الناس.
근심되다
geunsimdoeda
أن يصبح قلقًا
우리 팀이 경기에서 질까 근심되는 마음에 손에 땀을 쥐었다.
تعرّقت يدي قلقًا من أن يخسر فريقنا المباراة.
어머니는 학교에서 아들이 시험을 잘 보고 있는지가 근심되었다.
قلقت الأم بشأن ما إذا كان ابنها يؤدي الامتحان جيدًا في المدرسة.
승규는 여자 친구와 연락이 안 되자 근심되어 일이 손에 잡히지 않았다.
عندما لم يتمكن سونغ غيو من التواصل مع صديقته، أصبح قلقًا لدرجة أنه لم يستطع التركيز في عمله.
근심하다
geunsimhada
أن يقلق
어머니는 내가 대학 입시에 실패할까 봐 근심하셨다.
قلقت أمي من أن أفشل في امتحان القبول الجامعي.
회사의 부도 소식에 아내는 앞으로의 생계를 근심하느라 잠도 못 잤다.
عند سماعها خبر إفلاس الشركة، لم تستطع زوجتي النوم قلقًا بشأن معيشتنا المستقبلية.
너 그렇게 잠도 안 자고 일하다가 병이라도 나면 어떻게 하니? 저는 괜찮으니까 근심하지 마세요.
ماذا ستفعل إن مرضت من العمل بلا نوم هكذا؟ — أنا بخير، فلا تقلق من فضلك.
금식하다
geumsikada
أن يصوم
나는 위가 아파서 며칠 동안 금식해야 했다.
كانت معدتي تؤلمني فاضطررتُ إلى الصيام لعدة أيام.
어머니는 아버지의 건강을 위해 아무것도 드시지 않고 금식하며 기도하셨다.
صامت أمي ولم تأكل شيئًا وصلّت من أجل صحة أبي.
내일 검사 전까지 아무것도 먹을 수 없나요? 네, 오후 열 시 이후부터 내일 아침까지 금식하셔야 됩니다.
ألا يمكنني تناول أي شيء قبل الفحص غدًا؟ — نعم، يجب أن تصوم من الساعة العاشرة مساءً حتى صباح الغد.
금연하다
geumyeonhada
أن يمنع التدخين؛ أن يقلع عنه
금연해야 하는 장소에서 담배를 피우면 벌금을 내야 합니다.
إذا دخّنت في مكان يُحظر فيه التدخين، يجب عليك دفع غرامة.
이 건물은 건물 내에서 금연할 것을 권장하고 있습니다.
يُوصى بعدم التدخين داخل هذا المبنى.
요즘 담배 안 피워? 응, 금연하는 중이야.
ألا تدخّن هذه الأيام؟ — لا، أنا أقلع عن التدخين.
금하다
geumhada
أن يمنع؛ أن يحظر؛ أن يكبت شعورًا
우리 부모님께서는 밤 열 시 이후에는 내가 밖에 나가는 것을 금하신다.
يمنعني والداي من الخروج بعد الساعة العاشرة مساءً.
연구소는 보안을 유지하기 위해서 일반인들의 출입을 금하고 있습니다.
يمنع المعهد البحثي دخول عامة الناس للحفاظ على الأمن.
지수는 짝사랑하던 승규가 이사를 간다는 말에 눈물을 금하지 못하였다.
لم تستطع جي سو كبح دموعها عندما سمعت أن سونغ غيو، الذي كانت معجبة به من طرف واحد، سينتقل للعيش في مكان آخر.
급감하다
geupgamhada
أن ينخفض بسرعة
도시로 사람들이 몰리면서 농촌 인구가 급감하고 있다.
مع تدفق الناس إلى المدن، ينخفض عدد سكان الريف بشكل حاد.
의료 발전으로 사망률은 급감하고 노년층의 인구는 급증하고 있다.
بفضل تطور الطب، انخفض معدل الوفيات بشكل حاد بينما ارتفع عدد كبار السن بسرعة.
한국으로 오는 해외 관광객의 수가 급감한 이유가 무엇인가요? 원화 환율이 오르면서 갑자기 해외 관광객 수가 준 것으로 보입니다.
ما سبب الانخفاض الحاد في عدد السياح الأجانب القادمين إلى كوريا؟ — يبدو أن عددهم انخفض فجأة بسبب ارتفاع سعر صرف الوون.
급증하다
geupjeunghada
أن يزداد بسرعة
요즈음 국제 교류의 증가로 국제 결혼 인구가 급증하고 있다.
مع تزايد التبادل الدولي هذه الأيام، يرتفع عدد الزيجات الدولية بسرعة.
여름에는 에어컨 사용으로 전력 수요가 급증해 전력 공급 부족 현상이 생기기도 한다.
في الصيف، يرتفع الطلب على الكهرباء بسرعة بسبب استخدام المكيفات، مما قد يؤدي أحيانًا إلى نقص في إمدادات الكهرباء.
요즘에 쌀값이 왜 이렇게 싸요? 풍년이 들어서 공급은 급증했는데 수요는 그대로이니 싸지요.
لماذا أصبح سعر الأرز رخيصًا جدًا هذه الأيام؟ — بسبب موسم الحصاد الوفير ارتفع العرض بسرعة بينما بقي الطلب كما هو، لذا أصبح رخيصًا.
기업화되다
gieopwadoeda
أن يتحول إلى شركة
이 지역의 농업은 이제 기업화되어서 보다 조직적으로 경영이 이루어진다.
أصبحت الزراعة في هذه المنطقة الآن منظمة على شكل شركات، فتُدار بطريقة أكثر تنظيمًا.
동네의 한 작은 병원이 어느덧 의사만 스무 명이 넘는 기업화된 병원으로 크게 성장하였다.
نما مستشفى صغير في الحي دون أن نشعر إلى مستشفى كبير تابع لشركة يضم أكثر من عشرين طبيبًا.
전통 공업이 점점 기업화되고 있어요. 아무래도 전통 공예품을 찾는 사람이 늘어나서 그런가 봐요.
الصناعة التقليدية تتحول تدريجيًا إلى شكل الشركات. — يبدو أن ذلك بسبب تزايد عدد الباحثين عن المنتجات الحرفية التقليدية.
기업화하다
gieopwahada
أن يحوّل إلى شركة
김 씨는 그의 작은 가게에서 손수 뽑아내던 국수 사업을 기업화해 국수 공장을 운영하게 되었다.
حوّل السيد كيم أعمال صنع النودلز اليدوي في متجره الصغير إلى شركة، وأصبح يدير مصنعًا للنودلز.
기업화한 대형 마트가 동네에 들어서자 주변의 작은 상점들이 대부분 문을 닫게 되었다.
عندما افتتح سوبر ماركت كبير تابع لشركة في الحي، اضطرت معظم المتاجر الصغيرة المحيطة به إلى الإغلاق.
도청에서 우리 지역의 수산업을 기업화할 계획이래요. 그러면 지역 수산업의 규모가 더 커지겠네요.
يُقال إن مكتب المقاطعة يخطط لتحويل صناعة الصيد في منطقتنا إلى شكل الشركات. — إذن سيزداد حجم صناعة الصيد المحلية.
기존하다
gijonhada
أن يكون موجودًا سلفًا
회사는 기존하는 제품의 문제점을 개선하여 새로운 제품을 출시했다.
حسّنت الشركة عيوب المنتج الحالي وأطلقت منتجًا جديدًا.
김 교수는 실험의 성공으로 기존하는 학계의 이론을 뒤엎을 수 있는 주장을 내놓았다.
طرح البروفيسور كيم، بفضل نجاح تجربته، ادعاءً قد يقلب النظرية الأكاديمية القائمة رأسًا على عقب.
패션쇼가 눈앞에 다가왔는데 새로운 디자인이 떠오르지 않아서 힘들어. 기존하는 디자인들을 다시 한번 살펴보면 거기서 새로운 디자인이 떠오를 수도 있어.
عرض الأزياء اقترب كثيرًا ولا يخطر ببالي تصميم جديد، إنه أمر صعب. — إذا راجعت التصاميم الحالية مرة أخرى، قد يخطر ببالك تصميم جديد من خلالها.
기획되다
gihoekdoeda
أن يُخطَّط له؛ أن يُصمَّم
이 대규모 프로젝트는 이미 수년 전에 기획되어 차근차근 진행되는 중이다.
خُطط لهذا المشروع الضخم منذ سنوات ويجري تنفيذه خطوة بخطوة.
가정의 달인 오월을 맞아 가족 단위로 참여할 수 있는 여러 행사가 기획되었다.
بمناسبة شهر مايو، شهر الأسرة، تم التخطيط لعدة فعاليات يمكن للعائلات المشاركة فيها معًا.
기획되고 있던 공연이 갑자기 중단된 이유가 뭐예요? 투자자의 지원이 끊겼거든요.
ما سبب التوقف المفاجئ للعرض الذي كان يُخطط له؟ — لأن دعم المستثمر انقطع.
기획하다
gihoekada
أن يخطط؛ أن يصمم
친구들이 해외 유학을 떠나는 승규를 위해서 특별한 송별회를 기획하였다.
خطط الأصدقاء لحفل وداع خاص لسونغ غيو الذي كان مسافرًا للدراسة في الخارج.
이벤트 회사는 사람들이 원하는 행사를 대신 기획하여 실행하는 업무를 한다.
تقوم شركة تنظيم الفعاليات بالتخطيط للفعاليات التي يرغب بها الناس وتنفيذها نيابة عنهم.
오늘까지 기획하라고 한 행사 제안서는 다 준비되었나? 네, 실장님. 여기 자세한 행사 계획이 나와 있습니다.
هل اكتمل إعداد اقتراح الفعالية الذي طلبتُ تخطيطه بحلول اليوم؟ — نعم يا سيدي المدير. هذه هي خطة الفعالية المفصلة.
깁스하다
gipseuhada
أن يضع جبيرة جصية
교통사고 환자가 팔다리에 깁스하고 병실에 누워 있었다.
كان مريض الحادث المروري مستلقيًا في غرفة المستشفى بجبيرة على ذراعيه وساقيه.
나는 오늘부터 깁스한 다리를 풀고 물리 치료를 받기로 했다.
قررتُ اليوم إزالة الجبيرة عن ساقي والبدء بالعلاج الطبيعي.
저런, 발목의 인대가 많이 늘어났군요. 의사 선생님, 그러면 깁스해야 하나요?
يا للأسف، لقد تمدد رباط كاحلك كثيرًا. — دكتور، هل يعني ذلك أنني بحاجة إلى جبيرة؟
까먹다
kkameokda
أن يقشر ويأكل؛ أن يبذر؛ أن ينسى
어머니께서 쪄 주신 고구마를 온 가족이 둘러앉아서 까먹었다.
جلست العائلة كلها حول البطاطا الحلوة التي سلقتها أمي وقشّرتها وأكلتها.
친구들과의 내기에서 진 승규는 일주일 치 용돈을 다 까먹었다.
خسر سونغ غيو رهانًا مع أصدقائه، فبدّد مصروفه الأسبوعي بالكامل.
정말 미안하지만 네 이름을 까먹어 버렸어.
أنا آسف جدًا، لكنني نسيتُ اسمك.
깜박깜박하다
kkambakkkambakada
أن يومض مرارًا
먼 하늘의 별빛이 깜박깜박하는 것을 한참 동안 바라보았다.
حدّقتُ لفترة طويلة في ضوء النجوم البعيدة وهو يومض بتكرار.
형광등이 깜박깜박하는 것을 보니 이제 갈아 끼울 때가 된 것 같다.
من رؤية الإضاءة الفلورية تومض بتكرار، يبدو أن الوقت قد حان لاستبدالها.
왜 이렇게 졸린 거지? 눈이 자꾸 깜박깜박하네. 어제 잠을 못 잤나 봐요.
لماذا أشعر بالنعاس هكذا؟ عيناي تطرفان باستمرار. — يبدو أنك لم تنم جيدًا بالأمس.
깜박하다
kkambakada
أن ينسى للحظة
나는 중요한 서류를 책상에 두고 온 것을 깜박했다.
نسيتُ أنني تركتُ مستندًا مهمًا على مكتبي.
우산을 가져와야 하는데 깜박하고 그냥 나왔다.
كان عليّ أن أحضر مظلة، لكنني نسيتُ وخرجتُ بدونها.
약속 시간에 늦었네? 미안해, 알람 맞춰 놓는 걸 깜박했어.
لقد تأخرت عن الموعد؟ — آسف، نسيتُ ضبط المنبه.
깜빡깜빡하다
kkamppakkkamppakada
أن يومض مرارًا
차의 방향 지시등이 깜빡깜빡하며 좌회전할 것을 알렸다.
ومض مؤشر الاتجاه في السيارة بتكرار معلنًا الانعطاف يسارًا.
촛불이 바람에 깜빡깜빡하다가 결국 꺼지고 말았다.
ترفرف ضوء الشمعة مع الريح بتكرار حتى انطفأ في النهاية.
요즘 자꾸 깜빡깜빡하는 것 같아요. 나이가 들어서 그런 걸까요? 그럴 수도 있지만, 스트레스 때문일 수도 있어요.
أشعر أنني أنسى الأشياء باستمرار هذه الأيام. هل هذا بسبب التقدم في السن؟ — قد يكون كذلك، لكن قد يكون أيضًا بسبب التوتر.
깜빡하다
kkamppakada
أن ينسى للحظة
나는 오늘이 어머니 생신인 것을 깜빡하고 있었다.
كنت قد نسيتُ أن اليوم هو عيد ميلاد أمي.
가스 불을 끄는 것을 깜빡해서 하마터면 큰일 날 뻔했다.
نسيتُ إطفاء نار الغاز، وكاد أن يحدث أمر خطير.
숙제 다 했어? 아, 맞다! 깜빡하고 안 했어.
هل أنهيتَ واجبك؟ — آه، صحيح! نسيتُ ولم أفعله.
꺾다
kkeokda
أن يكسر؛ أن يثني
아이는 길가에 핀 예쁜 꽃을 꺾어서 어머니께 선물했다.
قطف الطفل زهرة جميلة متفتحة على جانب الطريق وأهداها لأمه.
승규는 나뭇가지를 꺾어서 지팡이처럼 사용했다.
كسر سونغ غيو غصن شجرة واستخدمه كعصا.
그 선수는 상대편의 기세를 꺾고 결국 승리를 거두었다.
كسر ذلك اللاعب زخم الفريق المنافس، وحقق الفوز في النهاية.
꼼짝하다
kkomjjakada
أن يتحرك قليلًا
아이는 무서워서 이불 속에서 꼼짝하지 않고 가만히 있었다.
بقي الطفل ساكنًا تحت البطانية دون حراك من شدة الخوف.
지수는 다친 발목 때문에 꼼짝하기가 힘들어서 계속 앉아 있었다.
كان من الصعب على جي سو التحرك بسبب كاحلها المصاب، فبقيت جالسة.
너 여기서 꼼짝하지 말고 기다리고 있어. 알겠어. 여기서 기다릴게.
لا تتحرك من هنا وانتظر. — حسنًا، سأنتظر هنا.
꼽다
kkopda
أن يعد على أصابعه؛ أن يذكر
아이는 손가락을 꼽아 가며 생일까지 남은 날짜를 세었다.
عدّ الطفل الأيام المتبقية حتى عيد ميلاده مستخدمًا أصابعه.
사람들은 그 배우를 이번 영화제 최고의 배우로 꼽았다.
اختار الناس ذلك الممثل كأفضل ممثل في هذا المهرجان السينمائي.
이 도시는 세계에서 가장 아름다운 도시 중 하나로 꼽힌다.
تُعدّ هذه المدينة واحدة من أجمل المدن في العالم.
꽂다
kkotda
أن يُدخل؛ أن يغرز
지수는 책상 위 꽃병에 예쁜 장미꽃을 꽂아 두었다.
وضعت جي سو زهور ورد جميلة في المزهرية فوق مكتبها.
승규는 콘센트에 충전기를 꽂고 휴대폰을 충전했다.
وصل سونغ غيو الشاحن بالمقبس وشحن هاتفه المحمول.
책을 다 읽고 나서 원래 있던 책장에 다시 꽂아 두었다.
بعد أن أنهيتُ قراءة الكتاب، أعدته إلى مكانه الأصلي على الرف.
꾸중
kkujung
توبيخ
아버지는 동생이 거짓말을 해서 꾸중을 하셨다.
وبّخ أبي أخي الصغير لأنه كذب.
유민이는 계속 지각을 해서 선생님께 꾸중을 들었다.
تعرّضت يومين للتوبيخ من المعلم لتأخرها المستمر.
꾸중하다
kkujunghada
أن يوبّخ
엄마는 아이가 밥을 흘리고 먹는다며 꾸중했다.
وبّخت الأم طفلها لأنه كان يأكل ويُسقط الطعام.
아이가 잘못했을 때는 꾸중하고 나서 격려를 해 주는 것이 좋다.
عندما يخطئ الطفل، من الأفضل توبيخه ثم تشجيعه.
끊기다
kkeunkida
أن يُقطع؛ أن ينقطع الاتصال
소식이 끊겼던 친구한테서 오래간만에 연락이 왔다.
وصلني أخيرًا اتصال من صديق انقطعت أخباره منذ مدة طويلة.
전화기가 망가져서 통화가 자꾸 끊긴다.
الهاتف معطل، لذا تنقطع المكالمة باستمرار.
갑자기 전화가 와서 친구와의 대화가 잠시 끊겼다.
ورد اتصال هاتفي مفاجئ فانقطع حديثي مع صديقي للحظة.
난방하다
nanbanghada
أن يدفئ (غرفة)
집이 추워서 난방하려고 보일러를 틀었다.
كان المنزل باردًا فشغّلتُ المرجل للتدفئة.
나는 겨울에는 실내 온도를 이십삼 도 정도로 맞춰 놓고 난방한다.
في الشتاء، أضبط درجة حرارة المنزل عند حوالي ثلاث وعشرين درجة للتدفئة.
낡다
nakda
أن يكون باليًا؛ قديمًا
형은 오래된 낡은 의자를 버리고 새 의자를 샀다.
تخلّص أخي الكبير من الكرسي القديم البالي واشترى كرسيًا جديدًا.
그 옷은 산 지 너무 오래되어서 낡고 빛이 바랬다.
ذلك الثوب قديم جدًا منذ شرائه حتى أصبح باليًا وباهت اللون.
빠르게 변하는 시대에 낡은 사고방식을 고집하면 경쟁에서 살아남기 어렵다.
في عصر سريع التغيّر، من الصعب الصمود في المنافسة إذا أصررت على طريقة تفكير قديمة.
널다
neolda
أن ينشر (للتجفيف)
햇살이 좋아 이불 빨래를 해서 옥상에 널었다.
كانت الشمس جميلة، فغسلتُ البطانية ونشرتها على السطح.
동해안에서는 오징어를 널어 말리는 사람들을 쉽게 볼 수 있다.
في الساحل الشرقي، يمكن بسهولة رؤية الناس وهم ينشرون الحبار ليجفّ.
넘겨받다
neomgyeobatda
أن يتسلم؛ أن يستلم من أحدهم
그는 아버지에게서 회사 경영권을 넘겨받고 회사의 사장이 되었다.
تسلّم إدارة الشركة من والده وأصبح رئيسًا لها.
새로 부장으로 승진한 그는 전 부장에게서 그동안의 자료를 넘겨받았다.
بعد ترقيته حديثًا إلى منصب المدير، تسلّم البيانات المتراكمة من المدير السابق.
녹음되다
nogeumdoeda
أن يُسجَّل (صوتيًا)
안내원은 대화 내용이 녹음될 수도 있다고 알려 주었다.
أعلمنا المرشد أن محتوى المحادثة قد يتم تسجيله.
나는 녹음된 노래를 듣고 계속 따라 부르며 노래 연습을 했다.
تدربتُ على الغناء من خلال الاستماع إلى الأغنية المسجّلة وترديدها مرارًا.
녹음하다
nogeumhada
أن يسجل (صوتيًا)
이모는 갓 태어난 아기의 울음소리를 카세트에 녹음했다.
سجّلت خالتي صوت بكاء الرضيع حديث الولادة على شريط كاسيت.
검사는 범행을 부인하는 피고에게 사건에 대한 증언들을 녹음한 테이프를 들려주었다.
أسمع المدعي العام المتهم الذي ينكر الجريمة شريطًا مسجّلًا لشهادات تتعلق بالقضية.
녹화되다
nokwadoeda
أن يُسجَّل (بالفيديو)
동생은 녹화된 교육 방송을 계속 돌려 보며 공부를 했다.
درس أخي الصغير بمشاهدة البرنامج التعليمي المسجّل مرارًا وتكرارًا.
나는 내 모습이 녹화된 동영상을 보고 웃음을 참을 수가 없었다.
لم أستطع كبح ضحكي عند مشاهدة الفيديو المسجّل لي.
녹화하다
nokwahada
أن يسجل (بالفيديو)
나는 캠코더로 친구의 결혼식 장면을 녹화해 테이프에 옮겨 선물했다.
سجّلتُ مشاهد زفاف صديقي بكاميرا فيديو، ونقلتها إلى شريط وأهديتها له.
할아버지는 여행을 가는 곳마다 그곳의 절경을 녹화하여 집에서 수차례 돌려 보셨다.
كان جدي يسجّل المناظر الخلابة في كل مكان يسافر إليه، ويشاهدها مرارًا في المنزل.
논의되다
nonuidoeda
أن يُناقش
오늘 토론회에서는 근무 환경 개선이 필요하다는 점이 논의되었다.
نُوقشت في ندوة النقاش اليوم ضرورة تحسين بيئة العمل.
각료 회의에서는 지금의 경제 위기 상황을 타개할 방안이 다각도로 논의되었다.
نُوقشت في اجتماع الوزراء من زوايا متعددة سبل التغلب على الأزمة الاقتصادية الحالية.
논의하다
nonuihada
أن يناقش
물가가 연일 오르자 정부 관계자들이 모여 해결 방안을 논의하고 있다.
مع استمرار ارتفاع الأسعار يومًا بعد يوم، يجتمع مسؤولو الحكومة لمناقشة حلول.
회사 측 대표는 임금을 얼마나 인상할지에 대해 임원진과 논의해 보겠다고 했다.
قال ممثل الشركة إنه سيناقش مع المدراء التنفيذيين مقدار رفع الأجور.
논쟁하다
nonjaenghada
أن يجادل؛ أن يتنازع
양측은 더 이상 책임 소재에 대해 논쟁하지 않고 함께 해결 방안을 찾기로 했다.
قرر الطرفان التوقف عن الجدال حول المسؤولية والبحث معًا عن حل.
나는 이 과장과 신제품 개발에 대해서 거세게 논쟁했으나 결론을 도출하지 못했다.
تجادلتُ بشدة مع المدير لي حول تطوير منتج جديد، لكننا لم نتوصل إلى نتيجة.
놀림
nollim
مداعبة؛ سخرية
목소리가 작다고 놀림을 받던 아이는 용기를 내어 큰 목소리로 자신의 생각을 말하기 시작했다.
الطفل الذي كان يُسخَر منه لصوته الخافت، تشجّع وبدأ يعبّر عن أفكاره بصوت عالٍ.
한 전문가는 수많은 학생들이 놀림을 받을까 두려운 나머지 어떤 문제에 대한 솔직한 생각을 밝히지 못한다고 말했다.
قال أحد الخبراء إن كثيرًا من الطلاب لا يستطيعون التعبير عن آرائهم الصادقة في قضية ما خوفًا من التعرض للسخرية.
늦잠
neutjam
الاستيقاظ متأخرًا؛ السُبات الطويل
나는 오늘 늦잠을 자는 바람에 학교에 지각했다.
نمتُ أكثر من اللازم اليوم، فتأخرتُ عن المدرسة.
새벽 두 시가 넘어 잠든 동생은 아침 열한 시까지 늦잠을 잤다.
نام أخي بعد الساعة الثانية فجرًا، فاستمر نومه حتى الساعة الحادية عشرة صباحًا.
내가 전화했을 때 유민이는 휴일답게 달콤한 늦잠에 빠져 있었다.
عندما اتصلتُ، كانت يومين غارقة في نوم عميق لذيذ يليق بيوم عطلة.
다가가다
dagagada
أن يقترب
아이는 잠자리채를 들고 잠자리에게 조용히 다가갔다.
حمل الطفل شبكة اصطياد اليعسوب واقترب منه بهدوء.
할아버지는 귀가 어두워서 가까이 다가가 말씀 드리지 않으면 잘 못 들으신다.
جدي ثقيل السمع، فلا يسمع جيدًا ما لم تقترب منه وتتحدث إليه.
동생은 성격이 소심해서 사람들에게 쉽게 다가가지 못한다.
أخي الصغير خجول بطبعه، فلا يستطيع الاقتراب من الناس بسهولة.
다녀가다
danyeogada
أن يمر ثم يغادر
서울에 출장 온 조카가 잠시 우리 집을 다녀갔다.
زار ابن أخي منزلنا لفترة قصيرة خلال رحلة عمل إلى سيول.
비서는 내가 자리를 배운 사이에 거래처 사람이 사무실에 다녀갔다고 전해 주었다.
أخبرتني السكرتيرة أن شخصًا من الشركة الشريكة قد زار المكتب بينما كنتُ بعيدًا عن مكتبي.
다듬다
dadeumda
أن يهذّب؛ أن يرتب
나는 생선의 비늘을 벗기고 내장을 빼서 다듬은 후 양념과 함께 조렸다.
أزلتُ قشور السمكة ونزعتُ أحشاءها وجهّزتها، ثم طهوتها مع التوابل.
면접 전에 거울을 보며 흐트러진 옷매무새를 다듬었다.
قبل المقابلة، نظرتُ في المرآة ورتّبتُ ملابسي غير المرتبة.
들쑥날쑥 자란 머리카락을 조금 다듬었더니 한결 단정해 보인다.
قصصتُ قليلًا من شعري غير المتساوي، فبدا أكثر أناقة الآن.
다림질하다
darimjilhada
أن يكوي
지수는 남편의 셔츠와 바지를 잘 다림질하여 옷걸이에 걸어 두었다.
كوت جي سو قميص زوجها وبنطاله جيدًا وعلّقتهما على شماعة.
어머니는 얇은 천을 다릴 때에는 다른 헝겊을 덮고 중간 정도의 온도에서 다림질해야 한다고 알려 주셨다.
أخبرتني أمي أنه عند كيّ القماش الرقيق، يجب تغطيته بقطعة قماش أخرى والكي على درجة حرارة متوسطة.
다짐하다
dajimhada
أن يعقد العزم؛ أن يتعهد
승규는 엄마에게 다시는 거짓말을 하지 않겠다고 다짐했다.
تعهّد سونغ غيو لأمه بألا يكذب مرة أخرى.
나는 운동을 꾸준히 하겠다고 다짐한 후 잘 지키고 있다.
عقدتُ العزم على ممارسة الرياضة بانتظام، وأنا ملتزم بذلك جيدًا.
단속되다
dansokdoeda
أن يُراقَب؛ أن يُضبَط (مخالفة)
가게는 문을 닫고 자물쇠를 채워 단단히 단속되어 있었다.
كان المتجر مغلقًا ومقفلًا بإحكام.
음주 운전은 매우 위험한 행위이므로 철저히 단속될 필요가 있다.
القيادة تحت تأثير الكحول فعل خطير جدًا، لذا يجب مراقبتها بصرامة.
단속하다
dansokada
أن يراقب؛ أن يضبط (المخالفين)
요새 사춘기가 온 아들 녀석을 단속하는 일이 쉽지 않다.
ليس من السهل هذه الأيام مراقبة ابني الذي دخل سن المراهقة.
당국에서는 불법 선거 운동을 집중적으로 단속할 계획이다.
تخطط السلطات لتكثيف الرقابة على الحملات الانتخابية غير القانونية.
달려가다
dallyeogada
أن يركض نحو؛ أن يندفع إلى
종이 치자마자 아이들은 운동장으로 달려가 공을 차며 놀기 시작했다.
بمجرد قرع الجرس، ركض الأطفال إلى الملعب وبدأوا باللعب بركل الكرة.
승규는 반가운 마음에 언덕 저 멀리서 보이는 지수에게 한걸음에 달려갔다.
ركض سونغ غيو دفعة واحدة نحو جي سو التي بدت بعيدة على التل، من شدة فرحه برؤيتها.
늦잠을 잔 나는 약속 시간에 늦지 않기 위해 버스 정류장으로 급히 달려갔다.
نمتُ متأخرًا فركضتُ بسرعة إلى محطة الحافلات حتى لا أتأخر عن الموعد.
달려들다
dallyeodeulda
أن يهجم على؛ أن ينقض على
사람들이 범인에게 달려들어 도망가는 범인을 잡았다.
اندفع الناس نحو الجاني وأمسكوا به وهو يحاول الهرب.
아이들은 식탁 앞으로 달려들어 피자 세 판을 순식간에 먹어 치웠다.
اندفع الأطفال نحو المائدة والتهموا ثلاث بيتزات في لمح البصر.
아이는 아빠를 보자마자 달려들어 안겼다.
بمجرد أن رأى الطفل أباه، اندفع نحوه واحتضنه.
달성되다
dalseongdoeda
أن يُحقَّق
작은 목표들이 달성되어 큰 성과를 만들어 갈 수 있다.
يمكن تحقيق الأهداف الصغيرة لبناء إنجازات كبيرة.
자금의 부족으로 처음에 세웠던 목표가 달성되기 어려울 것 같다.
يبدو أن الهدف الذي وُضع في البداية سيصعب تحقيقه بسبب نقص الأموال.
달성하다
dalseonghada
أن يحقق
일단 집주인을 만났으니 우리는 방문 목적을 달성한 셈이었다.
بما أننا قابلنا صاحب المنزل، فقد حققنا هدف زيارتنا.
큰 이변이 없는 한 그 선수는 이번 대회에서 신기록을 달성할 수 있을 것이다.
ما لم تحدث مفاجأة كبيرة، سيتمكن ذلك اللاعب من تحقيق رقم قياسي جديد في هذه المسابقة.
닳다
dalta
أن يبلى؛ أن يتآكل
연필심이 다 닳아서 연필깎이로 연필을 다시 깎았다.
تآكل رصاص القلم بالكامل فبريتُه مرة أخرى بالمبراة.
책을 얼마나 오래 봤던지 책 모서리가 닳아서 뭉툭하다.
من كثرة قراءة الكتاب، أصبحت حوافه متآكلة ومستديرة.
승규는 일 년이 넘도록 같은 신발을 신고 다녀서 신발 뒤축이 많이 닳아 있었다.
ارتدى سونغ غيو الحذاء نفسه لأكثر من عام، فتآكل كعبه كثيرًا.
담그다
damgeuda
أن ينقع؛ أن يخلل
시원한 계곡물에 수박을 담가 보세요.
جرّب نقع البطيخ في مياه الوادي الباردة.
김장을 담그는 날에는 온 동네 사람들이 우리 집에 모인다.
في يوم تحضير الكيمتشي الشتوي، يجتمع جميع سكان الحي في منزلنا.
아버지는 과일로 술을 담가 두고 식사할 때 한 잔씩 반주로 드시곤 했다.
كان أبي يحضّر نبيذًا من الفاكهة ويشرب كأسًا منه مع وجباته.
담다
damda
أن يضع في (وعاء)
어머니는 끓인 물을 물병에 담으시고 냉장고에 넣으셨다.
وضعت أمي الماء المغلي في زجاجة ووضعتها في الثلاجة.
꽃집 주인이 화분에 새 흙을 담으면서 분갈이를 하고 있다.
يقوم صاحب متجر الزهور بتغيير الأصيص عن طريق وضع تربة جديدة فيه.
화가는 한국의 아름다운 풍경을 그림에 담았다.
جسّد الرسام المناظر الطبيعية الجميلة لكوريا في لوحته.
담당하다
damdanghada
أن يتولى مسؤولية
여기서 민원 업무를 담당하시는 분이 누구십니까?
من المسؤول هنا عن التعامل مع الشكاوى؟
박 형사는 강력 범죄 사건만을 주로 담당하는 유능한 경찰이다.
المحقق بارك شرطي كفء يتولى بشكل رئيسي قضايا الجرائم العنيفة فقط.
답변하다
dapbyeonhada
أن يجيب؛ أن يرد
나는 아는 문제에 대해서는 자신 있게 답변했다.
أجبتُ بثقة عن الأسئلة التي أعرف إجاباتها.
기자 회견에서 총리는 답변하기 곤란한 질문에는 아무 대답도 하지 않았다.
في المؤتمر الصحفي، لم يُجب رئيس الوزراء على الأسئلة المحرجة.
당첨되다
dangcheomdoeda
أن يفوز (بيانصيب أو قرعة)
삼촌은 백화점에서 실시한 경품 행사에 당첨돼서 자동차를 받았다.
فاز عمي بسحب جوائز أقيم في المتجر الكبير وحصل على سيارة.
오늘 뉴스에서는 한 달에 두 번이나 복권에 당첨된 사람의 사연을 소개했다.
عرضت الأخبار اليوم قصة شخص فاز باليانصيب مرتين في شهر واحد.
당하다
danghada
أن يتعرض لـ (شيء سيئ)
다른 사람이 미리 말해 주지 않았다면 나는 사기꾼에게 제대로 당할 뻔했다.
لو لم يخبرني شخص آخر مسبقًا، لكنتُ قد وقعتُ ضحية للنصّاب فعلًا.
친구에게 괴롭힘을 당한 아이는 학교에 가지 않겠다고 떼를 썼다.
ألحّ الطفل الذي تعرّض للتنمر من أصدقائه بأنه لن يذهب إلى المدرسة.
대유행하다
daeyuhaenghada
أن ينتشر انتشارًا واسعًا؛ أن يصبح رائجًا جدًا
요즘 여대생 사이에서는 짧은 치마가 대유행하고 있다.
تنتشر التنانير القصيرة بشكل واسع بين طالبات الجامعة هذه الأيام.
마을에 전염병이 대유행해서 많은 사람들이 병원을 찾았다.
انتشر وباء على نطاق واسع في القرية، فقصد كثير من الناس المستشفى.
대응되다
daeeungdoeda
أن يتوافق
두 언어를 비교해 보면 서로 대응되지 않는 단어들이 많이 있다.
عند مقارنة اللغتين، نجد كلمات كثيرة لا تتوافق مع بعضها البعض.
이 암호의 숫자는 알파벳 순서에 대응된다.
تتوافق أرقام هذا الرمز مع ترتيب الحروف الأبجدية.
대응하다
daeeunghada
أن يستجيب
의류 회사에서는 유행의 변화에 빠르게 대응하는 디자이너를 선호한다.
تفضّل شركات الملابس المصممين الذين يستجيبون بسرعة لتغيرات الموضة.
우리 군은 적의 갑작스러운 공격에 제대로 대응하지 못해 큰 피해를 입었다.
لم يتمكن جيشنا من الرد بشكل مناسب على هجوم العدو المفاجئ، فتكبّد خسائر فادحة.
대접하다
daejeopada
أن يعامل (شخصًا)؛ أن يضيّف
사이비 종교의 교인들은 교주를 마치 신처럼 대접했다.
عامل أتباع تلك الطائفة الدينية الزائفة زعيمهم وكأنه إله.
우리는 스승의 날에 교수님께 맛있는 저녁을 대접했다.
قدّمنا عشاءً لذيذًا لأستاذنا في يوم المعلم.
대출하다
daechulhada
أن يقرض؛ أن يستعير
어린이들에게 무료로 책을 대출해 주는 어린이 도서관이 문을 열었다.
افتُتحت مكتبة للأطفال تُعير الكتب مجانًا للأطفال.
대통령은 각 은행이 얼마만큼 중소기업에 대출했는가를 보고하도록 했다.
طلب الرئيس من كل بنك تقديم تقرير عن مقدار القروض التي منحها للشركات الصغيرة والمتوسطة.
대표되다
daepyodoeda
أن يُمثَّل
물질 중독은 술, 흡연, 마약 중독으로 대표된다.
يتمثل الإدمان على المواد في إدمان الكحول والتدخين والمخدرات.
인터넷으로 대표되는 미디어들은 대중이 미디어의 주도자가 된다.
في وسائل الإعلام التي يمثلها الإنترنت، يصبح الجمهور هو الموجّه الرئيسي للإعلام.
대표하다
daepyohada
أن يمثّل
한국을 대표하는 의복으로는 한복이 있다.
الهانبوك (hanbok) هو الزي الذي يمثل كوريا.
비빔밥은 전라도 지방의 음식을 대표하는 것이다.
البيبيمباب (bibimbap) يمثل مطبخ منطقة جولا.
대하다
daehada
أن يعامل؛ أن يتعامل مع
김 대리는 부하 직원을 친절하게 대해서 인기가 많다.
المساعد كيم محبوب لأنه يعامل مرؤوسيه بلطف.
나는 동생의 약혼자를 벌써부터 가족으로 대하고 따뜻하게 맞이하였다.
عاملتُ خطيب أختي كأحد أفراد العائلة منذ البداية ورحبتُ به بحرارة.
대환영하다
daehwanyeonghada
أن يرحب ترحيبًا حارًا
대통령은 우리나라를 찾은 해외 정상들을 대환영하는 뜻을 밝혔다.
أعرب الرئيس عن ترحيبه الحار بزعماء الدول الأجنبية الذين زاروا بلدنا.
시민들은 이번 올림픽에서 좋은 성적을 거두고 돌아온 선수단을 대환영했다.
رحّب المواطنون بحرارة بوفد الرياضيين العائد بعد تحقيقه نتائج جيدة في هذه الأولمبياد.
덜다
deolda
أن ينقص جزءًا؛ أن يخفف
지수는 자신의 밥그릇에 있는 밥을 좀 덜어 동생에게 주었다.
أخذت جي سو قليلًا من الأرز في طبقها وأعطته لأخيها الصغير.
의사는 환자의 고통을 덜어 주기 위해 진통제를 놔 주었다.
أعطى الطبيب المريض مسكنًا لتخفيف ألمه.
덮다
deopda
أن يغطي
간밤에 내린 눈이 땅을 하얗게 덮었다.
غطّى الثلج الذي تساقط الليلة الماضية الأرض باللون الأبيض.
아버지는 내 방에 들어와 내가 잠든 줄 알고 내게 이불을 덮어 주고 가셨다.
دخل أبي غرفتي ظنًا منه أنني نائم، وغطّاني ببطانية ثم غادر.
찌개가 끓기 시작하면 뚜껑을 덮고 몇 분간 푹 끓이세요.
عندما يبدأ الحساء بالغليان، غطّه بالغطاء واتركه يغلي لبضع دقائق.
독립되다
dongnipdoeda
أن يصبح مستقلًا
나는 유학 생활 동안 남에게 의존하지 않고 독립된 삶을 살았다.
عشتُ حياة مستقلة دون الاعتماد على أحد أثناء فترة دراستي في الخارج.
우리나라는 헌법에 근거하여 엄연히 사법부가 독립되어 있는 나라이다.
بلدنا دولة تتمتع فيها السلطة القضائية باستقلالية واضحة بموجب الدستور.
독립하다
dongnipada
أن يستقل
오빠는 대학생 시절부터 부모님으로부터 독립하여 살고 있다.
يعيش أخي الكبير مستقلًا عن والديّ منذ أيام دراسته الجامعية.
우리 회사는 모 그룹에서 독립하여 독자적인 상품을 개발하고 새로운 시장을 개척하고 있습니다.
استقلت شركتنا عن المجموعة الأم وتعمل على تطوير منتجات خاصة بها واستكشاف أسواق جديدة.
돌려받다
dollyeobatda
أن يستعيد؛ أن يستلم مقابلًا
전당포에 돈을 갚고 맡겨 두었던 결혼반지를 돌려받았다.
سدّدتُ المبلغ لمحل الرهونات واستعدتُ خاتم زواجي الذي كنتُ قد رهنته.
지수는 승규에게 뺏긴 인형을 결국 돌려받지 못했다.
لم تستطع جي سو في النهاية استعادة الدمية التي أخذها منها سونغ غيو.
되살리다
doesallida
أن يعيد إلى الحياة؛ أن يُحيي
소방관들은 화재 현장에서 정신을 잃은 사람을 되살리기 위해 애썼다.
بذل رجال الإطفاء جهدًا كبيرًا لإنعاش شخص فقد وعيه في موقع الحريق.
이 소설은 잊혀졌던 전통 문화를 되살리는 데 큰 역할을 했다.
لعبت هذه الرواية دورًا كبيرًا في إحياء الثقافة التقليدية المنسية.
되찾다
doechatda
أن يستعيد
그는 오랜 노력 끝에 건강을 되찾았다.
استعاد صحته بعد جهد طويل.
경찰의 도움으로 도난당한 지갑을 되찾을 수 있었다.
تمكنتُ من استعادة محفظتي المسروقة بمساعدة الشرطة.
뒤따르다
dwittareuda
أن يتبع؛ أن يلحق بـ
아이는 엄마 뒤를 뒤따르며 시장을 걸었다.
مشى الطفل في السوق وهو يتبع أمه خلفها.
큰 성공에는 항상 많은 노력이 뒤따른다.
النجاح الكبير يرافقه دائمًا جهد كبير.
뒤집다
dwijipda
أن يقلب من الداخل إلى الخارج؛ أن يعكس
나는 젖은 양말을 뒤집어서 말렸다.
قلبتُ الجوارب المبللة على الجانب الآخر لتجف.
요리사는 팬케이크를 능숙하게 뒤집었다.
قلب الطاهي الفطيرة المحلاة بمهارة.
들이다
deurida
أن يسمح بالدخول؛ أن يُدخل
주인은 반갑게 손님을 집 안으로 들였다.
رحّب صاحب المنزل بالضيف وأدخله إلى البيت.
그 회사는 새로운 직원을 여러 명 들였다.
وظّفت تلك الشركة عدة موظفين جدد.
등기되다
deunggidoeda
أن يُسجَّل (عقار)
이 땅은 아버지의 이름으로 등기되어 있다.
هذه الأرض مسجلة باسم أبي.
새로 산 아파트가 등기되기까지 몇 주가 걸렸다.
استغرق تسجيل الشقة المشتراة حديثًا بضعة أسابيع.
등기하다
deunggihada
أن يسجل (عقارًا)
그는 새로 산 집을 자신의 이름으로 등기했다.
سجّل منزله المشترى حديثًا باسمه.
부동산을 등기하려면 여러 서류가 필요하다.
يلزم تقديم عدة مستندات لتسجيل العقار.
등록되다
deungnokdoeda
أن يُسجَّل؛ أن يُقيَّد
내 이름은 이미 그 강좌에 등록되어 있었다.
كان اسمي مسجلًا بالفعل في تلك الدورة.
이 동아리는 정식 학교 단체로 등록되어 있다.
هذا النادي مسجل رسميًا كمنظمة مدرسية.
등록하다
deungnokada
أن يسجل؛ أن يقيّد
나는 이번 학기에 한국어 수업을 등록했다.
سجلتُ في صف اللغة الكورية هذا الفصل الدراسي.
회원으로 등록하면 여러 가지 혜택을 받을 수 있다.
عند التسجيل كعضو، يمكنك الحصول على مزايا عديدة.
등원하다
deungwonhada
أن يحضر إلى الروضة أو المدرسة
아이는 매일 아침 아홉 시에 유치원에 등원한다.
يذهب الطفل إلى الروضة كل صباح في الساعة التاسعة.
오늘은 감기 때문에 아이를 등원시키지 못했다.
لم أتمكن اليوم من إرسال طفلي إلى الروضة بسبب الزكام.
등장하다
deungjanghada
أن يظهر (على مسرح أو مشهد)
영화 후반부에 뜻밖의 인물이 등장했다.
ظهرت شخصية غير متوقعة في النصف الثاني من الفيلم.
가수는 화려한 조명 속에서 무대에 등장했다.
ظهر المغني على المسرح وسط إضاءة باهرة.
땋다
ttata
أن يضفر الشعر
어머니는 딸의 머리를 예쁘게 땋아 주셨다.
ضفّرت الأم شعر ابنتها بشكل جميل.
그녀는 매일 아침 머리를 땋고 학교에 간다.
تضفّر شعرها كل صباح وتذهب إلى المدرسة.
때리다
ttaerida
أن يضرب
아이는 화가 나서 동생을 손으로 때렸다.
غضب الطفل فضرب أخاه الصغير بيده.
폭풍우가 유리창을 세차게 때렸다.
ضربت العاصفة زجاج النافذة بقوة.
떠올리다
tteoollida
أن يتذكر؛ أن يستحضر
그 노래를 듣자 그는 어릴 적 추억을 떠올렸다.
عند سماع تلك الأغنية، تذكّر ذكريات طفولته.
나는 그의 얼굴을 떠올리려 애썼지만 잘 기억나지 않았다.
حاولتُ أن أتذكر وجهه، لكنني لم أستطع تذكره جيدًا.
떼다
tteda
أن ينزع؛ أن يفصل؛ أن يزيل
벽에 붙어 있던 스티커를 조심스럽게 떼었다.
أزلتُ بحذر الملصق الذي كان على الجدار.
그는 옷에 붙은 먼지를 손으로 떼어 냈다.
أزال الغبار العالق بملابسه بيده.
뚫다
ttulta
أن يحفر؛ أن يثقب
인부들은 벽에 구멍을 뚫어 파이프를 설치했다.
ثقب العمال الجدار ورکّبوا الأنابيب.
아이는 종이에 구멍을 뚫어 실을 꿰었다.
ثقب الطفل الورقة ومرر خيطًا من خلاله.
뚫리다
ttullida
أن يُثقَب؛ أن يكون فيه ثقب
낡은 양말 뒤꿈치에 구멍이 뚫려 있었다.
كان هناك ثقب في كعب الجورب القديم.
강한 바람에 지붕이 뚫려서 비가 새기 시작했다.
تسبّبت الرياح القوية بثقب في السقف فبدأ المطر يتسرب.
뜯다
tteutda
أن يمزق؛ أن ينزع
나는 봉투를 뜯어서 안에 든 편지를 꺼냈다.
فتحتُ المظروف وأخرجتُ الرسالة الموجودة بداخله.
아이는 사탕 껍질을 뜯느라 손이 바빴다.
كانت يدا الطفل مشغولتين بفتح غلاف الحلوى.
뜻하다
tteutada
أن يعني؛ أن يقصد
그의 침묵은 반대를 뜻하는 것이 아니었다.
لم يكن صمته يعني الرفض.
그녀는 새로운 사업을 시작할 것을 뜻하고 있었다.
كانت تنوي بدء مشروع تجاري جديد.
띠다
ttida
أن يحمل؛ أن يتسم بـ (صفة)
그녀는 얼굴에 미소를 띠며 인사를 건넸다.
حيّت بابتسامة على وجهها.
그 꽃은 은은한 향기를 띠고 있었다.
كانت تلك الزهرة تحمل رائحة عطرة خفيفة.
렌트하다
renteuhada
أن يستأجر
우리는 여행 기간 동안 자동차를 렌트했다.
استأجرنا سيارة طوال مدة الرحلة.
이 회사는 다양한 종류의 장비를 렌트해 준다.
تؤجر هذه الشركة أنواعًا مختلفة من المعدات.
막다
makda
أن يسد؛ أن يحجب
경찰이 도로를 막아서 교통이 정체되었다.
أغلقت الشرطة الطريق فازدحمت حركة المرور.
그는 손으로 귀를 막고 큰 소리를 피했다.
غطّى أذنيه بيديه تجنبًا للصوت العالي.
말다툼하다
maldatumhada
أن يتجادل (شفهيًا)
형제는 리모컨을 두고 서로 말다툼했다.
تجادل الأخوان بشأن جهاز التحكم عن بُعد.
부부는 사소한 문제로 자주 말다툼한다.
يتجادل الزوجان كثيرًا بسبب مشكلات تافهة.
말대꾸하다
maldaekkuhada
أن يرد بوقاحة؛ أن يجيب بتحدٍّ
학생은 선생님의 말씀에 함부로 말대꾸하지 않았다.
لم يردّ الطالب على كلام المعلم بوقاحة.
그는 억울해서 참지 못하고 말대꾸했다.
لم يستطع التحمل من شدة الظلم فردّ بوقاحة.
말대답하다
maldaedapada
أن يرد بوقاحة؛ أن يجيب بتحدٍّ
아이는 엄마의 잔소리에 조용히 말대답하지 않고 들었다.
استمع الطفل بهدوء إلى نصائح أمه دون أن يردّ عليها.
그는 상사에게 함부로 말대답하다가 크게 혼이 났다.
تعرّض لتوبيخ شديد بعد أن ردّ على رئيسه بوقاحة.
말싸움하다
malssaumhada
أن يتشاجر كلاميًا
두 친구는 게임 규칙을 두고 서로 말싸움했다.
تشاجر الصديقان لفظيًا بشأن قواعد اللعبة.
그는 이웃과 주차 문제로 말싸움한 적이 있다.
سبق له أن تشاجر لفظيًا مع جاره بسبب مشكلة في وقوف السيارات.
망가트리다
manggateurida
أن يكسر؛ أن يدمّر
동생이 실수로 내 장난감을 망가트렸다.
كسر أخي الصغير لعبتي بالخطأ.
그는 화가 나서 물건을 망가트리고 말았다.
غضب وانتهى به الأمر إلى تحطيم أغراض.
망설이다
mangseorida
أن يتردد
그녀는 대답하기를 망설이며 한참 동안 말이 없었다.
ترددت في الإجابة وظلت صامتة لفترة طويلة.
망설이지 말고 지금 바로 도전해 보세요.
لا تتردد، وجرّب الآن فورًا.
망하다
manghada
أن يخرب؛ أن يفلس
그 가게는 경기가 나빠지면서 결국 망하고 말았다.
أفلس ذلك المتجر في النهاية مع تدهور الاقتصاد.
무리한 투자로 사업이 망할 뻔했다.
كاد العمل التجاري أن يفلس بسبب الاستثمار المتهور.
맞벌이하다
matbeorihada
أن يعمل الزوجان معًا (لدخل مزدوج)
그들 부부는 맞벌이하며 열심히 돈을 모으고 있다.
يعمل الزوجان كلاهما ويدّخران المال بجد.
맞벌이하는 부모들은 시간이 늘 부족하다고 느낀다.
يشعر الآباء العاملون دائمًا بأن الوقت غير كافٍ.
맞이하다
majihada
أن يستقبل؛ أن يرحب بـ
우리는 새해를 맞이하여 가족과 함께 시간을 보냈다.
قضينا وقتًا مع العائلة احتفالًا باستقبال العام الجديد.
손님들을 반갑게 맞이하는 것이 이 가게의 원칙이다.
الترحيب الحار بالزبائن هو مبدأ هذا المتجر.
맡기다
matgida
أن يعهد بـ؛ أن يكل
그녀는 아이를 이모에게 맡기고 출근했다.
تركت طفلها مع خالته وذهبت إلى العمل.
회사는 새로운 프로젝트를 그에게 맡기기로 했다.
قررت الشركة إسناد المشروع الجديد إليه.
맺다
maetda
أن يتكوّن (كقطرات)؛ أن يتدلى
아침 이슬이 풀잎 위에 맺어 반짝였다.
تجمّع الندى الصباحي على أوراق العشب ولمع.
운동을 마치자 이마에 땀방울이 맺혔다.
بعد انتهاء التمرين، تجمّعت قطرات العرق على جبيني.
먹고살다
meokgosalda
أن يكسب قوته؛ أن يعيل نفسه
그는 작은 가게를 운영하며 겨우 먹고살고 있다.
بالكاد يكسب قوته من إدارة متجر صغير.
사람이라면 누구나 먹고살기 위해 일을 한다.
كل إنسان يعمل من أجل كسب لقمة عيشه.
먹이다
meogida
أن يُطعم
어머니는 아이에게 따뜻한 죽을 먹였다.
أطعمت الأم طفلها عصيدة دافئة.
수의사는 아픈 강아지에게 약을 먹였다.
أعطى الطبيب البيطري الجرو المريض الدواء.
멎다
meotda
أن يتوقف؛ أن يكف
갑자기 세찼던 비가 조금씩 멎기 시작했다.
بدأ المطر الغزير المفاجئ يتوقف تدريجيًا.
그의 심장이 멎을 뻔한 순간이었다.
كانت لحظة كاد فيها قلبه أن يتوقف.
면담하다
myeondamhada
أن يجري محادثة فردية
나는 상담사와 개인적인 고민에 대해 면담했다.
تحدثتُ مع مستشار بشأن همومي الشخصية.
교수님과 면담하려면 미리 약속을 잡아야 한다.
للقاء الأستاذ، يجب تحديد موعد مسبقًا.
면접하다
myeonjeopada
أن يلتقي شخصيًا
회사는 최종 후보자들을 직접 면접하기로 했다.
قررت الشركة إجراء مقابلات مباشرة مع المرشحين النهائيين.
그는 유명한 감독을 직접 면접할 기회를 얻었다.
حصل على فرصة لمقابلة مخرج مشهور شخصيًا.
명령하다
myeongnyeonghada
أن يأمر
사장은 직원들에게 즉시 퇴근하라고 명령했다.
أمر المدير الموظفين بمغادرة العمل فورًا.
부모는 아이에게 방을 청소하라고 명령했다.
أمر الوالدان الطفل بتنظيف غرفته.
목표하다
mokpyohada
أن يستهدف؛ أن يطمح إلى تحقيق
그는 올해 안에 자격증을 따는 것을 목표했다.
هدف إلى الحصول على الشهادة خلال هذا العام.
우리 팀은 매출 두 배 증가를 목표하고 있다.
يهدف فريقنا إلى مضاعفة المبيعات.
몰다
molda
أن يقود؛ أن يسوق
아버지는 익숙한 솜씨로 자동차를 몰았다.
قاد أبي السيارة بمهارة معتادة.
목동은 양들을 우리 쪽으로 몰았다.
ساق الراعي الأغنام نحو الحظيرة.
몰려들다
mollyeodeulda
أن يتجمع في مجموعات؛ أن يتدفق
사고 현장에 구경꾼들이 순식간에 몰려들었다.
تجمّع المتفرجون بسرعة في موقع الحادث.
값싼 물건을 사려는 사람들이 가게 앞으로 몰려들었다.
تدافع الناس الراغبون في شراء سلع رخيصة أمام المتجر.
몰리다
mollida
أن يُساق؛ أن يُدفع (إلى مكان)
그는 궁지에 몰려서도 침착함을 잃지 않았다.
لم يفقد هدوءه حتى عندما وُضع في موقف حرج.
손님들이 갑자기 한꺼번에 몰려서 직원들이 정신없이 바빴다.
تدافع الزبائن فجأة دفعة واحدة، فانشغل الموظفون بشكل جنوني.
못살다
motsalda
أن يعيش فقيرًا
그 집안은 예전에 무척 못살았다고 한다.
يُقال إن تلك العائلة كانت فقيرة جدًا في الماضي.
못사는 나라에도 도움의 손길이 필요하다.
البلدان الفقيرة أيضًا بحاجة إلى يد العون.
못쓰다
motsseuda
أن يبدو نحيلًا (من المرض أو القلق)
그는 요즘 걱정이 많아서 얼굴이 못쓰게 상했다.
شحب وجهه كثيرًا بسبب كثرة همومه هذه الأيام.
오랜 병으로 몸이 못쓰게 되어 가족들이 걱정했다.
قلقت عائلته لأن جسده أصبح ضعيفًا جدًا بسبب مرض طويل الأمد.
묶다
mukda
أن يربط؛ أن يشد
그는 신발끈을 단단히 묶었다.
ربط رباط حذائه بإحكام.
어머니는 머리를 하나로 묶고 요리를 시작하셨다.
ربطت أمي شعرها في تسريحة واحدة وبدأت الطبخ.
묶이다
mukkida
أن يُربط؛ أن يُشد
상자가 튼튼한 끈으로 묶여 있었다.
كان الصندوق مربوطًا بحبل متين.
배는 밧줄로 항구에 단단히 묶여 있었다.
كانت السفينة مربوطة بإحكام بالميناء بواسطة حبل.
문병하다
munbyeonghada
أن يزور مريضًا
나는 다친 친구를 문병하러 병원에 들렀다.
مررتُ بالمستشفى لعيادة صديقي المصاب.
회사 동료들이 다 함께 그를 문병했다.
عاده زملاؤه في العمل جميعًا معًا.
문신하다
munsinhada
أن يضع وشمًا
그는 팔에 좋아하는 문구를 문신했다.
وشم عبارة يحبها على ذراعه.
요즘 젊은이들 사이에서 작은 그림을 문신하는 것이 유행이다.
رسم الوشم الصغير أصبح رائجًا بين الشباب هذه الأيام.
문의하다
munuihada
أن يستفسر
나는 여행사에 항공권 가격을 문의했다.
استفسرتُ من وكالة السفر عن سعر تذكرة الطيران.
궁금한 사항은 고객 센터에 문의하시기 바랍니다.
يرجى التواصل مع مركز خدمة العملاء بشأن أي استفسار.
물들다
muldeulda
أن يُصبغ؛ أن يتلون
가을이 되자 산이 붉게 물들었다.
مع حلول الخريف، تلوّن الجبل باللون الأحمر.
그녀의 손끝이 봉숭아 물로 곱게 물들었다.
تلوّنت أطراف أصابعها بلون جميل من عصارة زهرة الحناء.
박다
bakda
أن يدق؛ أن يغرز؛ أن يبرغي
아버지는 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.
دقّ أبي مسمارًا في الجدار وعلّق إطار الصورة.
그는 마당에 말뚝을 단단히 박았다.
غرس وتدًا بإحكام في الفناء.
반가워하다
bangawohada
أن يسر؛ أن يبتهج
강아지는 주인을 보자마자 반가워하며 꼬리를 흔들었다.
بمجرد أن رأى الجرو صاحبه، هزّ ذيله فرحًا.
그는 오랜만에 만난 친구를 반가워하며 껴안았다.
عانق صديقه بفرح بعد أن التقى به بعد غياب طويل.
반기다
bangida
أن يفرح؛ أن يرحب بـ
그녀는 오랜만에 만난 친구를 반갑게 반겼다.
رحّبت بحرارة بصديقتها التي التقت بها بعد غياب طويل.
강아지는 주인이 돌아오자 꼬리를 흔들며 반겼다.
رحّب الجرو بعودة صاحبه وهو يهزّ ذيله.
반납하다
bannapada
أن يعيد (شيئًا مستعارًا أو مستلمًا)
나는 빌린 책을 도서관에 반납했다.
أعدتُ الكتاب المستعار إلى المكتبة.
그는 회사에서 받은 물품을 모두 반납했다.
أعاد جميع الأغراض التي استلمها من الشركة.
반려되다
ballyeodoeda
أن يُعاد (مستند)
그가 제출한 사표는 상사에 의해 반려되었다.
رفض المدير الاستقالة التي قدّمها.
서류에 오류가 있어서 신청이 반려되었다.
رُفض الطلب بسبب وجود خطأ في المستندات.
반려하다
ballyeohada
أن يُعيد (مستندًا دون معالجته)
상사는 검토 없이 계획서를 반려했다.
أعاد المدير خطة العمل دون مراجعتها.
담당자는 서류에 문제가 있다며 신청서를 반려했다.
أعاد الموظف المسؤول طلب التقديم قائلًا إن هناك مشكلة في المستندات.
반말하다
banmalhada
أن يتحدث بلغة غير رسمية (دون احترام)
그는 나보다 나이가 어린데도 반말했다.
تحدث معي بأسلوب غير رسمي رغم أنه أصغر مني سنًا.
낯선 사람에게 반말하는 것은 실례가 될 수 있다.
التحدث بأسلوب غير رسمي مع شخص غريب قد يكون قلة احترام.
반발하다
banbalhada
أن يعارض؛ أن يقاوم
학생들은 학교의 새로운 규칙에 강하게 반발했다.
عارض الطلاب بشدة القاعدة الجديدة للمدرسة.
그녀는 부당한 대우에 반발하며 항의했다.
احتجّت معارضةً المعاملة غير العادلة.
반복되다
banbokdoeda
أن يتكرر
같은 실수가 계속 반복되지 않도록 조심해야 한다.
يجب الحذر كي لا يتكرر نفس الخطأ باستمرار.
그의 하루 일과는 매일 똑같이 반복되었다.
كانت روتينه اليومي يتكرر بنفس الشكل كل يوم.
반복하다
banbokada
أن يكرر
선생님은 중요한 부분을 여러 번 반복해서 설명했다.
شرح المعلم الجزء المهم عدة مرات بالتكرار.
나는 발음을 익히기 위해 같은 문장을 반복했다.
كررتُ الجملة نفسها لإتقان النطق.
반성하다
banseonghada
أن يتأمل في نفسه؛ أن يندم
그녀는 자신의 행동을 반성하며 사과했다.
اعتذرت وهي تتأمل في سلوكها.
지난 잘못을 반성하고 다시는 되풀이하지 않기로 다짐했다.
تأملتُ في خطئي السابق وعقدتُ العزم على عدم تكراره أبدًا.
반송되다
bansongdoeda
أن يُعاد (بريد أو بضاعة)
수신인이 없어서 편지가 반송되었다.
أُعيدت الرسالة لعدم وجود مستلم.
배송이 잘못되어 물건이 다시 반송되고 말았다.
أُعيدت السلعة بسبب خطأ في التوصيل.
반송하다
bansonghada
أن يعيد؛ أن يرسل إلى الوراء (بريدًا أو بضاعة)
우체국은 잘못된 주소로 온 우편을 발송지로 반송했다.
أعاد مكتب البريد الرسالة ذات العنوان الخاطئ إلى مكان الإرسال.
나는 파손된 상품을 판매자에게 반송했다.
أعدتُ المنتج التالف إلى البائع.
반영되다
banyeongdoeda
أن ينعكس (الضوء)
밤하늘의 별빛이 잔잔한 강물에 반영되었다.
انعكس ضوء نجوم السماء الليلية على مياه النهر الهادئة.
창문에 햇빛이 반영되어 방 안이 눈부셨다.
انعكست أشعة الشمس في النافذة فأصبحت الغرفة باهرة.
반영하다
banyeonghada
أن يعكس (الضوء)
잔잔한 호수는 주변 풍경을 그대로 반영했다.
عكست البحيرة الهادئة المناظر المحيطة بها تمامًا.
유리창이 아침 햇살을 눈부시게 반영했다.
عكست نافذة الزجاج أشعة الشمس الصباحية بشكل باهر.
반응하다
baneunghada
أن يتفاعل؛ أن يستجيب
아이는 낯선 소리에 민감하게 반응했다.
تفاعل الطفل بحساسية مع الصوت الغريب.
그는 갑작스러운 소식에 침착하게 반응했다.
تفاعل بهدوء مع الخبر المفاجئ.
반짝대다
banjjakdaeda
أن يتلألأ مرارًا
나는 가까이에서 반짝대는 형광등 때문에 눈을 똑바로 뜰 수 없었다.
لم أستطع فتح عيني بشكل طبيعي بسبب ضوء الفلورسنت الوامض القريب مني.
밤하늘에 가득한 별들은 서로 자신이 예쁘다고 반짝대며 뽐내는 것 같았다.
بدت النجوم المالئة للسماء الليلية وكأنها تتباهى بجمالها وهي تتلألأ.
반짝이다
banjjagida
أن يلمع؛ أن يتلألأ
지수를 보는 아이의 동그랗고 까만 눈이 반짝였다.
تلألأت عينا الطفل المستديرتان السوداوان وهو ينظر إلى جي سو.
나팔꽃이 바람에 흔들리자 아침 이슬이 눈물처럼 반짝이며 땅으로 또르르 떨어집니다.
عندما تتمايل زهرة الصباح مع الريح، يتلألأ الندى الصباحي كالدموع ويتدحرج إلى الأرض.
반짝하다
banjjakada
أن يهدأ وينتبه للحظة
나는 졸릴 때 커피를 마시면 정신이 반짝하고 차려진다.
عندما أشعر بالنعاس، يصحو ذهني فجأة عند شرب القهوة.
꾸벅꾸벅 졸던 학생이 선생님의 호통에 반짝하고 정신을 차렸다.
استيقظ الطالب النعسان فجأة من غفوته بسبب صراخ المعلم.
반품하다
banpumhada
أن يعيد (منتجًا مشترى)
지수는 새로 산 옷이 맞지 않아 반품할 수밖에 없었다.
لم يكن أمام جي سو خيار سوى إعادة الملابس المشتراة حديثًا لأنها لم تناسبها.
유민이는 자신에게 잘못 배송된 상품을 반품하고 다시 제대로 된 상품을 받았다.
أعادت يومين المنتج الذي وصلها عن طريق الخطأ واستلمت المنتج الصحيح بدلًا منه.
발견되다
balgyeondoeda
أن يُكتشف
최근 이 지역에서 석기와 토기들이 다수 발견되었다.
اكتُشفت مؤخرًا أدوات حجرية وفخارية كثيرة في هذه المنطقة.
우리의 이번 실험을 통해 흥미로운 사실이 발견되었다.
اكتُشفت حقيقة مثيرة للاهتمام من خلال تجربتنا هذه.
발견하다
balgyeonhada
أن يكتشف
김 박사는 녹차에 노화를 막는 성분이 있다는 것을 발견했다.
اكتشف الدكتور كيم أن الشاي الأخضر يحتوي على مادة تمنع الشيخوخة.
삼촌은 등산을 하다가 우연히 인삼을 발견했다며 좋아하셨다.
فرح عمي وقال إنه اكتشف جذور الجينسنغ عرضًا أثناء تسلق الجبل.
발급되다
balgeupdoeda
أن يُصدر (شهادة أو مستند)
구청에서는 시민들이 신청하여 발급된 여권을 등기로 배송해 주기도 한다.
تقوم بعض مكاتب الأحياء بتسليم جوازات السفر الصادرة بناءً على طلب المواطنين عبر البريد المسجل.
수능 시험 성적표가 내일 발급되어 교부될 것이다.
سيتم إصدار نتائج امتحان القبول الجامعي وتوزيعها غدًا.
발급하다
balgeupada
أن يصدر (شهادة أو مستندًا)
그 단체에서는 자원봉사를 하는 사람들에게 자원봉사 활동 증명서를 발급하고 있다.
تصدر تلك المنظمة شهادات نشاط تطوعي للمتطوعين.
카드 회사에서 카드 발급 대상이 아닌 사람들에게도 신용 카드를 발급하여 문제가 되고 있다.
أصبحت مشكلة أن شركة البطاقات تصدر بطاقات ائتمان حتى لأشخاص غير مؤهلين لها.
발달되다
baldaldoeda
أن يتطور
인간은 모든 생물 중에서 가장 지능이 발달되어 있다.
يمتلك الإنسان أكثر ذكاء متطور بين جميع الكائنات الحية.
태권도는 신체가 조화롭게 발달되도록 단련하는 전신 운동이다.
التايكواندو (Taekwondo) رياضة شاملة للجسم تدرّبه لينمو بتناسق.
발달하다
baldalhada
أن يتطور؛ أن ينمو
어린아이는 자신의 생각이나 감정을 울음으로 표현하다가 언어가 발달하면 말로 표현하게 된다.
يعبّر الطفل الصغير عن أفكاره ومشاعره بالبكاء، وعندما تتطور لغته يبدأ بالتعبير عنها بالكلام.
요즘에는 의학이 발달해서 암이 더 이상 불치병이 아니래.
يُقال إن الطب تطور هذه الأيام حتى لم يعد السرطان مرضًا عضالًا.
발명되다
balmyeongdoeda
أن يُخترع
전기가 발명되자 모든 기계들은 증기 대신 전기로 돌아가게 변화했다.
عندما اخترعت الكهرباء، تحولت جميع الآلات للعمل بالكهرباء بدلًا من البخار.
컴퓨터가 발명된 이후부터 정보의 저장과 처리의 속도가 점점 더 빨라지고 있다.
منذ اختراع الحاسوب، تتسارع سرعة تخزين المعلومات ومعالجتها باستمرار.
발명하다
balmyeonghada
أن يخترع
우리 조상들이 세계에서 최초로 금속 활자를 발명했다.
اخترع أجدادنا الحروف المعدنية المتحركة أول مرة في العالم.
인간이 기계를 발명하는 것은 결국 우리의 삶을 더욱 편리하게 하기 위해서이다.
اختراع الإنسان للآلات هو في النهاية من أجل جعل حياتنا أكثر راحة.
발생되다
balsaengdoeda
أن يقع؛ أن يحدث
최근 이 도로에서 크고 작은 사고가 자주 발생되고 있다.
تحدث حوادث كبيرة وصغيرة بشكل متكرر مؤخرًا على هذا الطريق.
발생하다
balsaenghada
أن يقع؛ أن يحدث
폭우로 인해 도로 곳곳에서 사고가 발생했다.
وقعت حوادث في أنحاء متفرقة من الطرق بسبب الأمطار الغزيرة.
새로운 사업을 시작하면서 예상치 못한 비용이 발생했다.
نشأت تكاليف غير متوقعة عند بدء المشروع الجديد.
발송되다
balsongdoeda
أن يُرسل (بريد أو طرود)
주문한 상품이 오늘 오후에 발송될 예정이다.
من المقرر إرسال المنتج المطلوب بعد ظهر اليوم.
고지서가 잘못된 주소로 발송되어 다시 요청해야 했다.
أُرسلت الفاتورة إلى عنوان خاطئ، فاضطررتُ لطلبها مجددًا.
발송하다
balsonghada
أن يرسل (بريدًا أو طرودًا)
회사는 신제품 안내문을 모든 고객에게 발송했다.
أرسلت الشركة إعلانًا عن المنتج الجديد إلى جميع عملائها.
그는 서둘러 계약서를 우편으로 발송했다.
أرسل العقد بالبريد على عجل.
발신되다
balsindoeda
أن يُرسل (رسالة أو إشارة)
긴급 재난 문자가 전 지역 휴대폰으로 발신되었다.
أُرسلت رسالة تحذير طوارئ إلى هواتف جميع سكان المنطقة.
구조 신호가 배에서 발신되었지만 응답이 없었다.
أُرسلت إشارة استغاثة من السفينة لكن لم يكن هناك رد.
발신하다
balsinhada
أن يرسل (رسالة أو إشارة)
선박은 위험을 알리기 위해 무선을 발신했다.
أرسلت السفينة إشارة لاسلكية للتحذير من الخطر.
그는 회의 시작 전에 참석자들에게 알림을 발신했다.
أرسل إشعارًا إلى الحاضرين قبل بدء الاجتماع.
발음되다
bareumdoeda
أن يُنطق
이 단어는 지역에 따라 조금씩 다르게 발음된다.
تُنطق هذه الكلمة بشكل مختلف قليلًا حسب المنطقة.
받침이 있는 글자는 다음 글자와 함께 발음되는 경우가 많다.
غالبًا ما يُنطق الحرف الذي يحتوي على باتشيم مع الحرف التالي له.
발음하다
bareumhada
أن ينطق
선생님은 학생들에게 단어를 정확하게 발음하라고 말했다.
طلب المعلم من الطلاب نطق الكلمات بدقة.
아나운서는 또박또박 발음하며 뉴스를 전했다.
قدّم المذيع الأخبار بنطق واضح لكل كلمة.
발표되다
balpyodoeda
أن يُعلن؛ أن يُقدَّم
선거 결과가 오늘 저녁에 발표될 예정이다.
من المقرر الإعلان عن نتائج الانتخابات مساء اليوم.
그녀의 결혼 소식이 뉴스를 통해 발표되었다.
أُعلن خبر زواجها عبر وسائل الإعلام.
발표하다
balpyohada
أن يعلن؛ أن يقدم (عرضًا)
정부는 새로운 대책을 발표했다.
أعلنت الحكومة عن إجراء جديد.
학생들은 각자 준비한 주제를 발표했다.
قدّم الطلاب كل منهم الموضوع الذي أعدّه.
발행되다
balhaengdoeda
أن يُنشر؛ أن يُصدر
이 신문은 매일 아침 발행된다.
تُصدر هذه الصحيفة كل صباح.
새로운 기념우표가 이번 달에 발행되었다.
صدر طابع تذكاري جديد هذا الشهر.
발행하다
balhaenghada
أن ينشر؛ أن يصدر
출판사는 그의 새 소설을 다음 달에 발행할 예정이다.
تعتزم دار النشر إصدار روايته الجديدة الشهر المقبل.
회사는 자금 마련을 위해 채권을 발행하기로 했다.
قررت الشركة إصدار سندات لجمع الأموال.
밝혀지다
balkyeojida
أن يُكشف؛ أن يظهر إلى العلن (حقيقة)
사건의 진실이 마침내 밝혀졌다.
انكشفت حقيقة القضية أخيرًا.
그의 무죄가 새로운 증거를 통해 밝혀졌다.
ثبتت براءته من خلال أدلة جديدة.
밟다
bapda
أن يدوس؛ أن يطأ
그는 지하철에서 실수로 옆 사람의 발을 밟았다.
داس عن طريق الخطأ على قدم الشخص المجاور له في المترو.
아이는 물웅덩이를 밟으며 신나게 걸어갔다.
مشى الطفل بمرح وهو يدوس على برك الماء.
밤샘하다
bamsaemhada
أن يسهر طوال الليل
그는 마감을 맞추기 위해 사흘을 밤샘했다.
سهر ثلاثة أيام للالتزام بالموعد النهائي.
시험 기간에는 도서관에서 밤샘하는 학생들이 많다.
خلال فترة الامتحانات، يسهر طلاب كثيرون في المكتبة.
방송되다
bangsongdoeda
أن يُبث
그 드라마는 매주 수요일과 목요일에 방송된다.
يُبث ذلك المسلسل كل أربعاء وخميس.
경기는 전국에 생중계로 방송되었다.
بُثت المباراة مباشرة في جميع أنحاء البلاد.
방송하다
bangsonghada
أن يبث
그 방송국은 매일 저녁 뉴스를 방송한다.
تبث تلك المحطة نشرة الأخبار كل مساء.
회사는 신제품 광고를 텔레비전으로 방송했다.
بثت الشركة إعلان المنتج الجديد عبر التلفاز.
방지되다
bangjidoeda
أن يُمنع (أمر سيئ)
안전 장비 덕분에 큰 부상이 방지되었다.
بفضل معدات السلامة، تم تجنب إصابة خطيرة.
정기 점검을 통해 사고가 방지될 수 있다.
يمكن منع وقوع الحوادث من خلال الفحص الدوري.
방지하다
bangjihada
أن يمنع (أمرًا سيئًا)
공장은 새로운 설비로 공해를 방지하고 있다.
يمنع المصنع التلوث بواسطة معدات جديدة.
자외선 차단제는 피부 노화를 방지하는 데 도움이 된다.
تساعد واقية الشمس في منع شيخوخة البشرة.
백업하다
baegeopada
أن ينسخ احتياطيًا (بيانات أو ملفات)
그는 중요한 문서를 클라우드에 백업했다.
قام بعمل نسخة احتياطية من المستندات المهمة على السحابة.
컴퓨터가 고장 나기 전에 파일을 백업해 두는 것이 좋다.
من الأفضل عمل نسخة احتياطية من الملفات قبل أن يتعطل الحاسوب.
뱉다
baetda
أن يبصق
아이는 쓴 약을 먹다가 그만 뱉어 버렸다.
بصق الطفل الدواء المر وهو يحاول تناوله.
그는 씹던 껌을 휴지에 뱉었다.
بصق العلكة التي كان يمضغها في منديل ورقي.
번갈다
beongalda
أن يتناوب
직원들은 번갈아 야간 근무를 섰다.
تناوب الموظفون على العمل في الوردية الليلية.
우리는 긴 여행 동안 번갈아 운전했다.
تناوبنا على القيادة خلال الرحلة الطويلة.
번역되다
beonyeokdoeda
أن يُترجم
이 책은 이미 여러 언어로 번역되었다.
تُرجم هذا الكتاب بالفعل إلى عدة لغات.
그 시는 다른 나라 언어로 번역되면서 느낌이 조금 달라졌다.
تغيّر إحساس تلك القصيدة قليلًا عند ترجمتها إلى لغة بلد آخر.
번역하다
beonyeokada
أن يترجم
그는 취미로 외국 소설을 번역한다.
يترجم الروايات الأجنبية كهواية.
이 문장을 한국어로 번역해 주시겠어요?
هل يمكنك ترجمة هذه الجملة إلى الكورية من فضلك؟
번쩍대다
beonjjeokdaeda
أن يومض مرارًا (ضوء قوي)
그녀의 목에 걸린 다이아몬드가 번쩍댔다.
كان الألماس المعلق في رقبتها يلمع باستمرار.
멀리서 번개가 번쩍대며 하늘을 밝혔다.
كان البرق يومض من بعيد مضيئًا السماء.
번쩍이다
beonjjeogida
أن يومض (ضوء قوي)
그녀의 손가락에서 반지가 번쩍였다.
لمع الخاتم في إصبعها.
가게 진열장에서 금붙이가 번쩍이고 있었다.
كانت المجوهرات الذهبية تلمع في واجهة عرض المتجر.
벌리다
beollida
أن يوسع؛ أن يباعد
그는 두 팔을 크게 벌리며 나를 반겼다.
رحّب بي فاتحًا ذراعيه على مصراعيهما.
치과 의사는 환자에게 입을 벌려 달라고 했다.
طلب طبيب الأسنان من المريض أن يفتح فمه.
벌이다
beorida
أن يبدأ؛ أن يقيم (مشروعًا أو حدثًا)
그는 친구와 함께 작은 사업을 벌였다.
بدأ مشروعًا تجاريًا صغيرًا مع صديقه.
회사는 신제품 출시를 기념해 큰 행사를 벌였다.
أقامت الشركة فعالية كبيرة احتفالًا بإطلاق المنتج الجديد.
벗겨지다
beotgyeojida
أن يُكشف؛ أن يُقشَّر (بفعل خارجي)
달리다가 신발이 벗겨져서 넘어질 뻔했다.
خلع حذائي أثناء الجري وكدت أسقط.
오래된 벽에서 페인트가 벗겨지고 있었다.
كان الطلاء يتقشر عن الجدار القديم.
벗기다
beotgida
أن يخلع؛ أن يزيل (ملابس أو غطاء)
어머니는 아이의 젖은 양말을 벗겼다.
خلعت الأم جوارب الطفل المبللة.
그는 사과의 껍질을 깎아 벗겼다.
قشّر تفاحة وأزال قشرتها.
변경되다
byeongyeongdoeda
أن يُغيَّر
회의 날짜가 다음 주로 변경되었다.
تغيّر موعد الاجتماع إلى الأسبوع المقبل.
이 도로의 명칭은 작년에 변경되었다.
تغيّر اسم هذا الطريق في العام الماضي.
변경하다
byeongyeonghada
أن يغيّر
회사는 갑자기 사업 방향을 변경했다.
غيّرت الشركة فجأة اتجاه أعمالها.
비행기는 기상 악화로 항로를 변경했다.
غيّرت الطائرة مسارها بسبب سوء الأحوال الجوية.
변명하다
byeonmyeonghada
أن يختلق عذرًا
그는 실수를 저지르고도 자꾸 변명하려고 했다.
رغم ارتكابه الخطأ، ظل يحاول تبرير نفسه باستمرار.
변명하기 급급했던 그는 결국 아무도 설득하지 못했다.
بما أنه كان منشغلًا بتبرير نفسه، لم يقنع أحدًا في النهاية.
변화되다
byeonhwadoeda
أن يتبدل؛ أن يتحول
그의 생활은 은퇴 이후 완전히 변화되었다.
تغيّرت حياته كليًا بعد تقاعده.
이 지역의 환경은 개발로 인해 크게 변화되었다.
تغيّرت بيئة هذه المنطقة كثيرًا بسبب التنمية.
변화하다
byeonhwahada
أن يتغير؛ أن يتحول
세계는 기술의 발전으로 빠르게 변화하고 있다.
يتغيّر العالم بسرعة بفضل تطور التكنولوجيا.
그녀의 태도는 시간이 지나면서 조금씩 변화했다.
تغيّرت نظرتها شيئًا فشيئًا مع مرور الوقت.
볶이다
bokkida
أن يُقلى (بالتحريك)
당근이 프라이팬 위에서 노릇하게 볶였다.
قُليت الجزر حتى اكتسب لونًا ذهبيًا في المقلاة.
냄새를 맡아 보니 야채가 이미 다 볶인 것 같았다.
عند شم الرائحة، بدا أن الخضار قد قُليت بالكامل بالفعل.
분류되다
bullyudoeda
أن يُصنَّف
이 식물은 다섯 종류로 분류된다.
يُصنَّف هذا النبات إلى خمسة أنواع.
제출된 서류들은 담당 부서별로 분류되었다.
صُنفت المستندات المقدَّمة حسب كل قسم مختص.
تدرّب مجانًا في التطبيق →