المفردات الكورية — الأفعال 10
كلمات موضوع «الأفعال 10» (300) مع الكتابة بالحروف اللاتينية والمعنى وجمل أمثلة حيث توجد.
기웃기웃하다
giutkkiutada
مائل؛ منحرف
길가의 코스모스가 가을바람을 맞으며 기웃기웃하게 서 있었다.
كانت زهور الكوزموس على جانب الطريق تميل يميناً ويساراً وهي تتمايل مع رياح الخريف.
유민이가 책상 사이를 기웃기웃하면서 잃어버린 물건을 찾았다.
تجوّلت يو مين بين المكاتب وهي تتفقد المكان بحثاً عن غرضها المفقود.
기웃하다
giutada
مائل؛ منحنٍ
나는 오른쪽으로 기웃한 액자가 수평이 되게 고쳐 달았다.
عدّلتُ الإطار المائل إلى اليمين وعلّقته من جديد بشكل أفقي مستقيم.
나는 상점 안을 기웃하면서 찾는 물건이 있는지 보았다.
ألقيتُ نظرة داخل المتجر لأرى إن كان فيه ما أبحث عنه.
기원하다
giwonhada
ينشأ من؛ يرجع أصله إلى
최면은 고대 그리스에서 기원한 것으로 오늘날까지도 신비스러운 현상 중 하나이다.
نشأ التنويم المغناطيسي في اليونان القديمة، ولا يزال حتى اليوم أحد الظواهر الغامضة.
온 국민은 하나 된 마음으로 국가대표 팀의 승리를 기원했다.
دعا الشعب بأسره بقلب واحد من أجل فوز المنتخب الوطني.
까불다
kkabulda
يُذري (الحبوب)
농부는 껍질이 반쯤 벗겨진 통깨를 키에 넣고 까불렸다.
وضع المزارع حبوب السمسم نصف المقشورة في مذراة وذرّاها في الهواء.
나는 나보다 세 살 많은 친척 형에게 반말로 까불었다.
تصرفتُ بوقاحة وتحدثتُ بأسلوب غير رسمي مع قريبي الأكبر مني بثلاث سنوات.
깜짝깜짝하다
kkamjjakkkamjjakada
يُفاجأ مرارًا؛ يجفل بتكرار
사고 이후에 유민이는 충격을 받았는지 자주 깜짝깜짝했다.
بعد الحادث، بدت يو مين مصدومة وكانت تجفل كثيراً.
지수는 거울을 보며 눈을 깜짝깜짝했다.
رمشت جي سو بعينيها وهي تنظر في المرآة.
깜짝하다
kkamjjakada
يرمش
발표자는 긴장했는지 말을 시작하기 전에 눈을 몇 번 깜짝했다.
بدا المتحدث متوتراً، إذ رمش بعينيه عدة مرات قبل أن يبدأ الحديث.
그 도둑은 경찰을 보자 깜짝하고 놀라 재빨리 도망갔다.
فوجئ اللص برؤية الشرطة وهرب بسرعة.
깨다
kkaeda
يصحو من السكر
수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.
انتهت الجراحة بنجاح، وبمجرد زوال مفعول التخدير، سيستعيد وعيه قريباً.
알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다.
كان الكتكوت الذي فقس للتو من البيضة لطيفاً جداً.
영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.
يستمتع يونغسو في الشتاء بكسر جليد النهر وممارسة الصيد.
꼬깃꼬깃하다
kkogitkkogitada
يجعّد؛ يكرمش
그는 아내 몰래 비상금을 꼬깃꼬깃하여 책 속에 숨겨 두었다.
طوى نقوده الاحتياطية وجعّدها وأخفاها داخل كتاب دون علم زوجته.
할아버지께서는 주머니 속에서 꼬깃꼬깃한 만 원짜리를 꺼내 내게 주셨다.
أخرج جدي من جيبه ورقة نقدية من فئة عشرة آلاف وون مجعّدة وأعطاني إياها.
꼬이다
kkoida
يحتشد؛ يكتظ (كالحشرات)
미끼를 풀자 금세 붕어들이 꼬였다.
بمجرد إلقاء الطعم، تجمهرت أسماك الكارب حوله على الفور.
처음 계획과는 달리 일이 자꾸 꼬였다.
خلافاً للخطة الأصلية، استمرت الأمور في التعقّد.
줄을 제대로 감지 않아 줄이 자꾸 꼬였다.
لم ألفّ الحبل بشكل صحيح، فاستمر في التشابك.
꾀다
kkoeda
يحتشد؛ يتجمهر
옛날에는 위생 상태가 좋지 않아 머리에 이가 꾀는 일이 많았다.
في الماضي، كانت الظروف الصحية سيئة، فكان القمل يتكاثر في الرأس كثيراً.
민준이는 친구들을 꾀어 수업을 빼먹고 놀러 갔다.
أغوى مين جون أصدقاءه للتغيب عن الحصة والذهاب للعب.
꾸깃꾸깃하다
kkugitkkugitada
يجعّد؛ يكرمش
그는 글이 잘 써지지 않는지 원고를 찢어 꾸깃꾸깃해서 방바닥으로 던졌다.
يبدو أنه لم يستطع الكتابة بشكل جيد، فمزّق المخطوطة وكوّمها وألقاها على أرضية الغرفة.
그의 가방 속에는 꾸깃꾸깃한 영수증들이 잔뜩 들어 있다.
حقيبته مليئة بإيصالات مكرمشة.
꾸다
kkuda
يحلم
아이는 악몽을 꾸었는지 자다가 벌떡 일어나 울고 있었다.
يبدو أن الطفل رأى كابوساً، إذ استيقظ فجأة من نومه وبدأ يبكي.
지갑을 안 가지고 나가서 친구에게 밥값을 꿨다.
خرجتُ دون أن أحمل محفظتي، فاستعرتُ ثمن الوجبة من صديقي.
꿇리다
kkullida
يُركع شخصًا
한나절이나 꿇려 놓았더니 그는 제대로 걷지를 못했다.
بعد أن أُجبر على الركوع نصف يوم كامل، لم يستطع المشي بشكل طبيعي.
신하들은 모두 잡혀 와 왕 앞에 무릎이 꿇려 있었다.
أُحضر جميع الوزراء مقيّدين وأُجبروا على الركوع أمام الملك.
끼다
kkida
يُدخل؛ يُثبّت
나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.
بعد أن سكبتُ النبيذ، أعدتُ سدادة الفلين إلى الزجاجة.
나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.
علق طرف ثوبي في باب المترو واضطررتُ للسفر ثلاث محطات وهو عالق هكذا.
비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.
تلبّدت السماء بالغيوم الداكنة وكأن المطر وشيك.
끼적거리다
kkijeokkkeorida
يخربش؛ يكتب بخط سيئ
그는 방금 무언가를 끼적거리던 종이를 나에게 건네주더니 황급히 나가 버렸다.
ناولني الورقة التي كان يخربش عليها شيئاً للتو، ثم خرج على عجل.
내 동생은 편식이 심해서 자기가 좋아하는 음식이 아니면 끼적거리기만 하고 잘 먹지 않는다.
أخي شديد الانتقائية في الطعام، فهو لا يفعل سوى نكش الطعام الذي لا يحبه دون أن يأكله فعلياً.
끼적끼적하다
kkijeokkkijeokada
يخربش؛ يكتب بخط سيئ
지수는 틈만 나면 노트에 낙서를 끼적끼적한다.
تخربش جي سو رسوماً في دفترها كلما سنحت لها فرصة.
승규는 밥을 끼적끼적하기만 하고 거의 먹지 않았다.
اكتفى سيونغ غيو بنكش طعامه دون أن يأكل منه إلا القليل.
끼적대다
kkijeokttaeda
يخربش؛ يكتب بخط سيئ
승규는 나와 대화하는 내내 수첩에 뭔가를 끼적댔다.
ظل سيونغ غيو يخربش شيئاً في دفتره طوال حديثه معي.
어머니는 음식을 끼적대는 것을 매우 싫어하신다.
تكره أمي جداً أن ينكش أحد الطعام دون أن يأكله.
끼적이다
kkijeogida
يخربش؛ يكتب بخط سيئ
그는 연애편지를 쓴다고 앉아서 몇 시간째 글자를 끼적였다 지웠다를 반복하고 있었다.
جلس ليكتب رسالة غرامية، وظل لساعات يخربش الكلمات ثم يمحوها مراراً.
우리 엄마는 밥을 먹을 때 젓가락으로 반찬을 끼적거리는 것을 가장 싫어하신다.
أكثر ما تكرهه أمي أثناء الأكل هو نكش الأطباق الجانبية بعيدان الأكل.
놓다
nota
يُفلت؛ يُطلق
동생은 밥을 다 먹고 숟가락을 놓았다.
أنهى أخي طعامه ووضع الملعقة جانباً.
지수는 바람이 들어오지 않게 창문을 꼭 닫아 놓았다.
أغلقت جي سو النافذة بإحكام كي لا يدخل الهواء.
눅다
nuktta
يلين؛ يرطب
꽃밭에 물을 주었더니 흙이 촉촉하게 눅었다.
سقيتُ حديقة الزهور فأصبحت التربة رطبة وليّنة.
빵 반죽을 너무 눅게 했더니 구운 뒤에도 쫄깃쫄깃한 맛이 없다.
جعلتُ عجينة الخبز رخوة جداً، فلم تكتسب قواماً مطاطياً حتى بعد الخَبز.
눌리다
nullida
يُضغط عليه؛ يُكبَس
가방 속 과자는 책에 눌려서 부서져 있었다.
تكسّرت الحلوى داخل الحقيبة بعد أن ضغط عليها كتاب.
영수는 밥을 눌려서 구수한 숭늉을 끓여 내었다.
حرق يونغسو الأرز قليلاً وصنع منه شاي الأرز المحمّص اللذيذ.
뉘다
nwida
يُرقِد شخصًا أو شيئًا
어머니는 아이를 자기 무릎에 뉘었다.
أضجعت الأم طفلها على حجرها.
할머니는 화장실에서 아이의 오줌을 뉘었다.
أخذت الجدة الطفل إلى الحمام ليتبوّل.
느끼다
neukkida
يشعر؛ يحس
지수는 수술하는 동안 마취를 해서 통증을 느끼지 못했다.
خضعت جي سو للتخدير أثناء الجراحة فلم تشعر بالألم.
어디선가 여인이 흑흑 느끼는 소리가 들려왔다.
سُمع من مكان ما صوت امرأة تنتحب.
늦다
neuttta
يتأخر
나는 수업 시간에 늦어 학교까지 뛰어갔다.
تأخرتُ عن الحصة فركضتُ إلى المدرسة.
민준은 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 왔다.
جاء مين جون متأخراً ساعة كاملة عن الموعد المحدد.
단정하다
danjeonghada
يستنتج؛ يقرر بشكل قاطع
경찰은 김 씨를 이 사건의 범인으로 단정하고 있다.
تجزم الشرطة بأن السيد كيم هو الجاني في هذه القضية.
승규는 면도를 말끔하게 하고 머리를 단정하게 빗어 깔끔해 보였다.
بدا سيونغ غيو أنيقاً بعد أن حلق وجهه جيداً وسرّح شعره بترتيب.
달랑달랑하다
dallangdallanghada
يتدلى؛ يتأرجح برفق
승규는 허리에 찬 작은 주머니를 달랑달랑하면서 아이들에게 갔다.
ذهب سيونغ غيو نحو الأطفال وكيسه الصغير المعلّق على خصره يتأرجح.
며칠 동안 일을 나가지 않아서 생활비가 달랑달랑하다.
نفقاتي المعيشية شارفت على النفاد لأنني لم أذهب للعمل منذ عدة أيام.
달싹하다
dalssakada
يتحرك قليلاً؛ يرتفع يسيرًا
이불이 달싹하는 게 배 속의 아이가 태동을 하는 듯하다.
يتحرك الغطاء قليلاً وكأن الجنين في البطن يتحرك.
새로 바른 벽지가 울면서 군데군데 달싹한 부분이 생겼다.
تموّج ورق الحائط الجديد وظهرت فيه أجزاء مرتخية هنا وهناك.
담기다
damgida
يُنقع؛ يُغمر
물탱크의 부품은 항상 물에 담겨 있어 파손되기 쉽다.
أجزاء خزان الماء دائماً مغمورة فيه، لذا فهي عرضة للتلف بسهولة.
승규는 초콜릿이 가득 담겨 있는 상자를 내게 주었다.
أعطاني سيونغ غيو صندوقاً مليئاً بالشوكولاتة.
답사하다
dapssahada
يلقي كلمة الرد (في حفل)
김 교수는 동료들의 축하 인사에 감사의 말로 정중하게 답사했다.
ردّ الأستاذ كيم بتهذيب بكلمات شكر على تهاني زملائه.
이번 여름 방학 숙제는 유적지를 답사한 후 보고서를 쓰는 것이다.
واجب العطلة الصيفية هذه المرة هو زيارة موقع أثري وكتابة تقرير بعدها.
당기다
danggida
يجذب؛ يستهوي
지수에게는 은근히 마음이 당기는 매력이 있었다.
كانت لدى جي سو جاذبية خفية تشدّ القلب إليها.
요즘은 매운 음식이 자꾸 당기네요.
أشتهي الطعام الحار كثيراً هذه الأيام.
그 제안에 마음이 당기긴 하지만 좀 더 생각해 볼게요.
العرض يستهويني، لكنني سأفكر فيه أكثر قليلاً.
돌출하다
dolchulhada
يظهر فجأة
산속을 운전하던 중 길가로 돌출한 멧돼지를 피하려다 사고가 났다.
أثناء القيادة في الجبل، وقع حادث أثناء محاولة تفادي خنزير بري ظهر فجأة على جانب الطريق.
유민이는 안구가 돌출해서 항상 놀란 사람 같은 얼굴을 하고 있다.
عينا يو مين بارزتان، لذا يبدو وجهها دائماً وكأنه مندهش.
되다
doeda
يصبح
아이는 커서 아픈 사람을 고쳐 주는 의사가 되고 싶어 했다.
أراد الطفل أن يصبح، عندما يكبر، طبيباً يعالج المرضى.
아버지는 물을 적게 넣고 되게 지은 밥을 좋아한다.
يفضّل والدي الأرز المطهو بكمية قليلة من الماء ليكون متماسكاً.
둘리다
dullida
أن يُخدَع
그 남자는 친구의 꾀에 둘려 사기를 당했다.
خُدع ذلك الرجل بحيلة صديقه وتعرّض للاحتيال.
선배의 집은 높은 돌담으로 빙 둘려 있는 고급 주택이다.
منزل زميلي الأكبر فيلا فاخرة محاطة بالكامل بجدار حجري مرتفع.
둥글다
dunggeulda
أن يصبح مستديرًا
보름이 되면 달은 어김없이 둥근다.
عندما يحل يوم البدر، يصبح القمر دائرياً دون استثناء.
나는 둥근 보름달을 보며 소원을 빌었다.
تمنيتُ أمنية وأنا أنظر إلى القمر المكتمل الدائري.
듣다
deuttta
أن يقطر؛ أن يتساقط قطرات
지수의 눈에서는 닭똥 같은 눈물이 들었다.
انهمرت من عيني جي سو دموع غزيرة.
지수는 귀가 예민해서 작은 소리도 잘 듣는다.
سمع جي سو حساس، فتسمع حتى الأصوات الخافتة جيداً.
들다
deulda
أن يكون حادًا؛ أن يقطع جيدًا
주방용으로는 톱니로 된 칼날보다 보통 식칼의 날이 더 잘 듣는다.
في استخدامات المطبخ، تكون شفرة السكين العادية أكثر حدة من الشفرة المسننة.
하얀 드레스에 손에 꽃을 들고 서 있는 신부의 모습이 정말 아름다웠다.
كانت العروس الواقفة بفستانها الأبيض وباقة الزهور بيدها في منتهى الجمال.
남편은 방에 들자마자 침대에 벌렁 누워 버렸다.
بمجرد دخول زوجي الغرفة، ألقى بنفسه على السرير مستلقياً.
들썩하다
deulsseokada
أن يرتفع؛ أن يُرفع
그가 모자를 들썩해 보이며 내게 알은체했다.
رفع قبعته قليلاً محيياً إياي.
들썩한 옷자락 아래로 아이의 배꼽이 보였다.
بدت سرة الطفل من تحت طرف القميص المرتفع قليلاً.
들이대다
deuridaeda
أن يواجه؛ أن يتحدى
노인은 자신에게 들이대는 그의 말에도 놀라거나 화내지 않고 담배만 피웠다.
لم يفاجأ العجوز أو يغضب من كلامه الاستفزازي الموجّه إليه، بل اكتفى بتدخين سيجارته.
의사는 청진기를 바짝 들이대더니 심각한 표정을 지었다.
قرّب الطبيب سماعته الطبية بشدة ثم بدت عليه ملامح جادة.
들이치다
deurichida
أن يهاجم؛ أن يغير على
적군은 삽시간에 아군의 본거지를 들이쳐 병사들을 죽였다.
اقتحم جيش العدو معقل قواتنا في لمح البصر وقتل الجنود.
달빛이 방 안에 들이쳐 방 안이 그리 어둡지 않았다.
تسلل ضوء القمر إلى داخل الغرفة فلم تكن مظلمة جداً.
따다
ttada
أن يقطف
나는 딸기가 먹고 싶어 밭에서 딸기를 따 왔다.
رغبتُ في أكل الفراولة فقطفتها من الحقل.
주말에 가족과 사과를 따러 과수원에 가요.
سأذهب نهاية الأسبوع مع عائلتي إلى بستان لقطف التفاح.
이 꽃은 따지 말고 눈으로만 보세요.
لا تقطف هذه الزهرة، اكتفِ بالنظر إليها فقط.
따르다
ttareuda
أن يسكب
따뜻한 커피 한 잔만 따라 주세요.
من فضلك اسكب لي فنجاناً واحداً من القهوة الدافئة.
형사는 범인의 뒤를 따라 범인의 집까지 갔다.
تتبّع المحقق الجاني حتى وصل إلى منزله.
딱딱거리다
ttakttakkkeorida
أن يُصدر صوت طقطقة
한겨울에 사무실의 온풍기가 고장이 나서 이가 딱딱거릴 정도로 추웠다.
تعطّل مدفأة المكتب في عز الشتاء حتى صار البرد يجعل أسناني تصطك.
그녀는 딱딱거리는 말투와 까다로운 성격 때문에 직원들 사이에서 '마녀'라고 불린다.
يُطلق الموظفون عليها لقب «الساحرة» بسبب أسلوبها الحاد في الكلام وطبعها الصعب.
딱딱대다
ttakttakttaeda
أن يُصدر صوت طقطقة
오늘은 이가 딱딱댈 정도로 날씨가 추웠다.
كان الطقس بارداً اليوم لدرجة أن أسناني كانت تصطك.
그는 가게 점원의 딱딱대는 말투에 기분이 상했다.
تضايق من أسلوب موظف المتجر الحاد في الكلام.
딸리다
ttallida
أن يكون تابعًا لـ؛ أن يكون ملحقًا بـ
우리 집은 고모, 삼촌 등 딸린 식구가 많다.
تضم عائلتنا أفراداً معالين كثراً، مثل العمة والعم.
막내가 밖에 나가려고 하면 어머니는 항상 형을 딸려 보낸다.
عندما يحاول الابن الأصغر الخروج، ترسل أمي دائماً أخاه الأكبر برفقته.
떠들다
tteodeulda
أن يُحدث ضجة؛ أن يصخب
아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.
نظر والدي بامتعاض إلى الطلاب الذين كانوا يصخبون في القطار.
오래전에 쓴 일기장을 한 장씩 떠들어 보니 옛 기억이 떠올랐다.
عند تقليب صفحات مذكرات كتبتها منذ زمن بعيد صفحة بصفحة، عادت إليّ ذكريات قديمة.
떨다
tteolda
أن يرتجف؛ أن يرتعش
벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.
ارتجفت سنابل الأرز مع صوت حفيف خفيف بفعل الريح.
나는 어깨 위에 쌓인 눈을 툭툭 떨고 코트를 벗었다.
نفضتُ الثلج المتراكم على كتفيّ وخلعتُ معطفي.
떨리다
tteollida
أن يرتجف
나는 너무 추워서 이까지 덜덜 떨렸다.
كان البرد شديداً حتى إن أسناني كانت ترتجف.
입으로 후 불었더니 책상 위의 먼지들이 떨려 나왔다.
عندما نفختُ بفمي، تطاير الغبار المتراكم على المكتب.
떨치다
tteolchida
أن ينفض عن نفسه
지수는 내 손을 매몰차게 떨치고 일어나 가 버렸다.
نفضت جي سو يدي بقسوة ونهضت وغادرت.
전쟁에서 용맹을 떨치고 큰 공을 세운 소년은 어린 나이에 한 나라의 장군이 되었다.
أصبح الصبي، الذي اشتهر بشجاعته وحقق إنجازات عظيمة في الحرب، جنرالاً لدولة في سن مبكرة.
또박또박하다
ttobakttobakada
دقيق وواضح (في الكتابة أو الكلام)
민준이 쓴 또박또박한 글씨는 그의 곧은 성격을 보여 주는 듯했다.
بدا خط مين جون الواضح والمنظم وكأنه يعكس شخصيته المستقيمة.
새 구두를 신은 승규는 또박또박하는 소리를 내며 힘차게 걸어갔다.
مشى سيونغ غيو بخطى واثقة محدثاً صوت وقع واضحاً بحذائه الجديد.
뚝딱뚝딱하다
ttukttakttukttakada
أن يخفق بسرعة (القلب)
나는 가슴이 마구 뚝딱뚝딱해서 귀까지 먹먹했다.
خفق قلبي بشدة حتى شعرتُ بطنين في أذنيّ.
요리사는 주문을 받자마자 근사한 요리를 뚝딱뚝딱해서 내놓았다.
بمجرد استلام الطلب، أعدّ الطاهي بسرعة ومهارة طبقاً رائعاً وقدّمه.
뛰다
ttwida
أن يجري؛ أن يركض
아이는 보고 싶던 엄마를 향하여 전속력으로 뛰었다.
ركض الطفل بأقصى سرعته نحو أمه التي اشتاق إليها.
나는 담 너머를 보기 위해 제자리에서 몇 번이나 뛰었다.
قفزتُ في مكاني عدة مرات لأرى ما وراء الجدار.
뜨다
tteuda
أن يفتح (العينين)
바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.
هبّت الريح بشدة حتى عجزتُ تماماً عن إبقاء عينيّ مفتوحتين.
승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.
قطع سيونغ غيو قطعاً من العشب من سفح الجبل وغطى بها قبر جده.
하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.
كانت زهرة لوتس بيضاء طافية على سطح البركة.
뜯기다
tteutkkida
أن يُسلب ماله؛ أن يُنهب
수령들에게 곡식을 모조리 뜯긴 백성들은 밤을 틈타 고향을 몰래 떠났다.
غادر السكان، الذين انتُزعت منهم كل حبوبهم على يد المسؤولين، مسقط رأسهم خفية تحت جنح الليل.
목동이 양 떼를 풀밭으로 이끌고 가서 풀을 뜯긴다.
يقود الراعي قطيع الأغنام إلى المرج ليرعى.
띄다
ttuida
أن يُرى؛ أن يلفت النظر
오늘따라 길가에 쌓인 쓰레기가 눈에 띈다.
تلفت النفايات المتراكمة على جانب الطريق النظر اليوم بشكل خاص.
아이가 맞춤법에 따라 공책에 글자와 글자를 띄어서 썼다.
كتب الطفل الحروف في دفتره مع ترك مسافات بينها وفقاً لقواعد الإملاء.
말다
malda
أن يتوقف؛ أن يكف عن
우리 그런 복잡한 일은 생각을 말자.
لنتوقف عن التفكير في أمور معقدة كهذه.
잔디밭에 함부로 들어가지 마세요.
من فضلك لا تدخل إلى العشب بلا مبالاة.
아이들이 종이로 꽃을 만들려고 정성을 다해서 종이를 만다.
يلفّ الأطفال الورق بعناية فائقة لصنع زهرة منه.
말리다
mallida
أن يمنع؛ أن يثني [شخصًا عن فعل شيء]
늦은 밤 어머니께서 아이가 소리를 크게 지르지 못하도록 말리신다.
في وقت متأخر من الليل، تمنع الأم طفلها من الصراخ بصوت عالٍ.
할머니께서 마당에 붉은 고추를 널어놓고 말리고 계신다.
تنشر الجدة الفلفل الأحمر في الفناء لتجفيفه.
삼촌은 사기꾼의 음모에 말려 큰 돈을 날렸다.
انجرّ عمي إلى مؤامرة محتال وخسر مبلغاً كبيراً من المال.
맞다
mattta
أن يكون صحيحًا
이 문제에 맞는 답을 쓰시오.
اكتب الإجابة الصحيحة لهذا السؤال.
나는 웃는 얼굴로 그를 맞았다.
استقبلته بوجه مبتسم.
잘못을 한 아이들은 선생님에게 회초리를 맞았다.
ضرب المعلم الأطفال الذين أخطأوا بالعصا.
맡다
mattta
أن يشم
개가 음식 냄새를 맡고서 부엌 쪽으로 달려가기 시작했다.
شمّ الكلب رائحة الطعام وبدأ يركض نحو المطبخ.
식당을 개업하면서 어머니가 요리를 맡고 나는 배달을 맡았다.
عند افتتاح المطعم، تولّت أمي الطهي وتوليتُ أنا التوصيل.
매장되다
maejangdoeda
أن يُدفن [جثة]
할머니의 시신은 할아버지의 묘가 있는 묘지에 함께 매장되었다.
دُفن جثمان جدتي في المقبرة نفسها التي يرقد فيها جدي.
전쟁 중에 많은 무기들이 땅속에 매장되었다.
دُفنت أسلحة كثيرة تحت الأرض أثناء الحرب.
매장하다
maejanghada
أن يدفن [جثة]
이 용의자는 동네 노인을 살해해 뒷산에 시신을 매장한 혐의를 받고 있다.
يُشتبه في أن هذا المتهم قتل مسناً من الحي ودفن جثته في الجبل خلف القرية.
그는 땅속에 금은보화를 매장해 놓았다.
دفن الذهب والفضة والكنوز تحت الأرض.
면하다
myeonhada
أن يتجنب؛ أن يُعفى من
지수는 자신의 책임을 면하기 위해서 거짓말을 했다가 들켰다.
كذبت جي سو للتهرب من مسؤوليتها لكن أمرها انكشف.
이 아파트는 대로에 면해 있어 소음이 심하다.
يطل هذا المبنى السكني على طريق رئيسي، لذا فإن الضوضاء فيه شديدة.
모의하다
mouihada
أن يحاكي (تجريبيًا)
이 시험은 곧 있을 대학 입학시험을 대비하여 모의한 것입니다.
هذا الاختبار محاكاة تحضيراً لامتحان القبول الجامعي القادم.
지수는 친구들과 여름에 부모님 몰래 놀러 가기로 모의했다.
تدبّرت جي سو مع أصدقائها خطة للخروج للتنزه صيفاً دون علم والديها.
무르다
mureuda
أن يلين؛ أن يصبح طريًا
처음에는 단단했던 키위가 냉장고에 오래 두었더니 물렀다.
كانت فاكهة الكيوي صلبة في البداية، لكنها أصبحت طرية بعد أن بقيت طويلاً في الثلاجة.
엄마는 오늘 산 것 중 싱싱하지 않은 과일을 다시 가져가서 무르셨다.
أعادت أمي الفاكهة غير الطازجة التي اشترتها اليوم واسترجعت ثمنها.
구리는 아주 무른 성질을 지닌 금속이다.
النحاس معدن يتميز بطبيعة لينة جداً.
묵다
muktta
أن يقيم؛ أن ينزل (في مكان)
나는 근처 호텔에서 하룻밤을 묵었다.
مكثتُ ليلة واحدة في فندق قريب.
김치찌개는 묵은 김치로 만들어야 깊은 맛이 있다.
يكتسب حساء kimchi نكهة عميقة فقط عند تحضيره بـ kimchi المعتّق.
묻다
muttta
أن يسأل
지수는 나에게 부모님의 건강에 대해 물었다.
سألتني جي سو عن صحة والديّ.
나는 키우던 고양이가 죽어서 뒷산에 묻었다.
مات القط الذي كنت أربيه فدفنته في الجبل خلف المنزل.
물을 흘려 바지에 물이 묻었다.
انسكب الماء فابتلّ بنطالي.
물갈이하다
mulgarihada
أن يصاب بإسهال المسافرين
남편은 모처럼 떠난 휴가에서 며칠 동안 물갈이하며 고생했다.
عانى زوجي من إسهال السفر لعدة أيام في الإجازة التي أخذها أخيراً.
나는 주말을 맞아 아들과 어항을 깨끗이 청소하고 물갈이했다.
نظّفتُ أنا وابني حوض السمك جيداً في نهاية الأسبوع وغيّرنا ماءه.
물다
mulda
أن يعض؛ أن يُمسك بالفم أو الأسنان
어미 새는 새끼들이 먹을 모이를 열심히 물어다 날랐다.
حملت الطائرة الأم بجدّ طعاماً لصغارها في منقارها.
민준이는 가게에서 제품을 고르고 나서 물건값을 물었다.
بعد أن اختار مين جون المنتج في المتجر، دفع ثمنه.
물리다
mullida
أن يُعض
고양이가 강아지에게 목을 물렸다.
عضّ الجرو القطة في رقبتها.
이 초콜릿은 너무 달아서 조금만 먹어도 금방 물린다.
هذه الشوكولاتة حلوة جداً حتى إن تناول القليل منها يشعرك بالتخمة بسرعة.
기차가 제 시간에 도착하지 않자 지수는 차 표를 도로 물렸다.
عندما لم يصل القطار في موعده، استرجعت جي سو تذكرتها.
뭉개다
munggaeda
أن يتسكع؛ أن يُضيّع الوقت
아들은 오늘도 나가지 않고 집 안에서 뭉개고 있다.
ابني لم يخرج اليوم أيضاً، بل يتسكع في المنزل دون فعل شيء.
황새 한 마리가 심어 놓은 모를 밟아 뭉개 놓았다.
داس اللقلق على شتلات الأرز المزروعة وسحقها.
밀리다
millida
أن يتراكم (العمل غير المنجز)؛ أن يتأخر
일이 산더미처럼 밀려서 잠을 잘 시간도 없다.
تراكم العمل كالجبل حتى لم يعد لديّ وقت للنوم.
바다 위의 튜브가 파도에 밀려서 둥둥 떠간다.
تنجرف العوامة فوق سطح البحر طافية مدفوعة بالأمواج.
받다
battta
أن يستلم؛ أن يحصل على
나는 부모님으로부터 용돈을 받는다.
أحصل على مصروف من والديّ.
산돼지가 머리로 사냥꾼을 받아서 사냥꾼이 그 자리에 쓰러졌다.
نطح الخنزير البري الصياد برأسه فسقط الصياد في مكانه.
뵈다
boeda
أن يلتقي (صيغة تبجيل)
내일 어르신을 뵈러 고향에 내려갈 예정이다.
أخطط للنزول إلى مسقط رأسي غداً لزيارة كبار العائلة.
그는 완성된 작품을 사람들에게 뵈었다.
أطلع الناس على العمل المكتمل.
멀리서 산꼭대기가 하얗게 뵈었다.
بدت قمة الجبل بيضاء من بعيد.
부시다
busida
أن يشطف
그녀는 저녁 식사 후 그릇을 깨끗이 부셨다.
غسلت الأطباق جيداً بعد العشاء.
한낮의 햇빛이 눈이 부시게 밝았다.
كانت أشعة شمس منتصف النهار ساطعة بشكل يبهر العين.
분주하다
bunjuhada
مشغول؛ مزدحم بالعمل
명절을 앞두고 시장은 분주하다.
السوق مزدحم بالحركة قبيل العيد.
그는 아침마다 출근 준비로 분주하게 움직인다.
يتحرك بانشغال كل صباح استعداداً للذهاب إلى العمل.
불리다
bullida
أن ينقع
그녀는 콩을 물에 하루 종일 불렸다.
نقعت الفول في الماء طوال اليوم.
그는 갑자기 사장실로 불렸다.
استُدعي فجأة إلى مكتب الرئيس التنفيذي.
붓다
buttta
أن يتورم
그녀는 밤새 울어서 눈이 퉁퉁 붓다.
بكت طوال الليل حتى انتفخت عيناها.
그는 컵에 물을 붓다.
يصبّ الماء في الكوب.
비등하다
bideunghada
أن يغلي
물이 백 도에서 비등하기 시작했다.
بدأ الماء بالغليان عند مئة درجة.
두 선수의 실력은 비등하다.
مستوى مهارة اللاعبين متقارب جداً.
빨리다
ppallida
أن يُمتص
무더위에 지친 노인은 축 늘어진 채 모기에게 피를 빨리고 있었다.
منهكاً من شدة الحر، استلقى الرجل المسن بلا حراك بينما كانت البعوض تمتص دمه.
어미를 잃은 아이에게 젖을 빨리기 위해 아비는 온 동네를 헤매었다.
تجوّل الأب في أنحاء الحي بحثاً عن من يرضع الطفل الذي فقد أمه.
이 옷은 옷감이 너무 빳빳해서 잘 안 빨린다.
قماش هذا الثوب متيبس جداً، لذا لا يُغسل جيداً.
빼다
ppaeda
أن يُخرج؛ أن ينزع
나는 책장에서 두툼한 책을 한 권 뺐다.
أخرجت كتاباً سميكاً من المكتبة.
명절을 맞이해 민준이는 아침부터 한복을 뺐다.
بمناسبة العيد، ارتدى مينجون الـ Hanbok منذ الصباح.
민준이는 부끄러워서 노래를 안 부르려고 뺐다.
شعر مينجون بالحرج فحاول التهرب من الغناء.
뻘뻘
ppeolppeol
بانشغال (جريًا هنا وهناك)
지수는 갈 곳이 너무 많아서 하루 종일 뻘뻘 쏘다녔다.
كان لدى جيسو أماكن كثيرة للذهاب إليها، فظل يتنقل بانشغال طوال اليوم.
날이 너무 더워서 가만히 앉아만 있어도 땀이 뻘뻘 난다.
الجو حار جداً لدرجة أنني أتصبب عرقاً حتى وأنا جالس بلا حراك.
산화하다
sanhwahada
أن يضحي بحياته من أجل شيء أو شخص
그 소방관은 시민을 구하려다 산화했다.
توفي رجل الإطفاء وهو يحاول إنقاذ المواطنين.
철은 공기 중에 오래 두면 산화하여 녹이 슨다.
إذا تُرك الحديد في الهواء لفترة طويلة، فإنه يتأكسد ويصدأ.
상기하다
sanggihada
أن يُذكر أعلاه؛ أن يُكتب سابقًا
계약서 하단에는 상기한 조건에 모두 동의한다는 서명란이 있다.
في أسفل العقد، توجد خانة توقيع للموافقة على كافة الشروط المذكورة أعلاه.
선생님은 학생들에게 안전 수칙을 다시 상기해 주었다.
ذكّر المعلم الطلاب بقواعد السلامة مجدداً.
상소하다
sangsohada
أن يرفع عريضة مكتوبة إلى الملك
학자는 나라의 부패를 바로잡아 달라고 왕에게 상소했다.
رفع العالم عريضة إلى الملك يطلب فيها إصلاح الفساد في البلاد.
그는 일심 판결에 불복하여 고등 법원에 상소했다.
رفض حكم المحكمة الابتدائية وتقدم باستئناف أمام المحكمة العليا.
상존하다
sangjonhada
أن يبقى
화재가 진압되었지만 위험 요소는 여전히 상존하고 있다.
أُخمد الحريق، لكن الخطر لا يزال قائماً.
두 나라 사이에는 국경 문제가 상존하고 있다.
هناك مشكلة حدودية قائمة باستمرار بين البلدين.
선도하다
seondohada
أن يقود؛ أن يتصدر بالمبادرة
그 기업은 전기차 시장을 선도하고 있다.
تتصدر تلك الشركة سوق السيارات الكهربائية.
부모는 자녀를 바른 길로 선도해야 한다.
يجب على الوالدين توجيه أبنائهم بشكل سليم نحو الطريق الصحيح.
선양하다
seonyanghada
أن يُروّج؛ أن ينشر على نطاق واسع
그 배우는 한국 영화를 세계에 선양하는 데 기여했다.
أسهم ذلك الممثل في الترويج للسينما الكورية عالمياً.
그 사건은 국민들의 단결심을 선양하는 계기가 되었다.
أصبح ذلك الحادث فرصة لتعزيز روح الوحدة لدى الشعب.
설치다
seolchida
أن يتصرف بتهور؛ أن يتباهى
낯선 곳에서는 함부로 설치지 않는 것이 좋다.
من الأفضل عدم التصرف بتهور في مكان غريب.
걱정 때문에 어젯밤에 잠을 설쳤다.
نمت بشكل سيئ الليلة الماضية بسبب القلق.
성숙하다
seongsukada
أن ينضج (المحاصيل أو الفاكهة)
가을이 되자 논의 벼가 노랗게 성숙했다.
مع حلول الخريف، نضج الأرز في الحقول حتى اصفرّ لونه.
그는 예전보다 훨씬 성숙한 태도를 보였다.
أظهر نضجاً في تصرفه أكبر بكثير من ذي قبل.
성하다
seonghada
أن يكون سليمًا؛ غير متضرر
떨어뜨렸는데도 휴대폰이 성하게 남아 있었다.
رغم أنني أسقطته، بقي الهاتف سليماً.
한여름에는 모기의 기세가 가장 성하다.
في عز الصيف، يبلغ نشاط البعوض ذروته.
그 왕조는 한때 크게 성했으나 곧 쇠퇴했다.
ازدهرت تلك السلالة الحاكمة ازدهاراً كبيراً في وقت من الأوقات، لكنها سرعان ما انحدرت.
소요하다
soyohada
أن يتطلب؛ أن يستغرق (وقتًا أو تكلفة)
그는 보고서 작성에 많은 시간을 소요했다.
أمضى وقتاً طويلاً في كتابة التقرير.
시민들이 광장에 모여 소요했다.
تجمّع المواطنون في الساحة وأثاروا الشغب.
속행하다
sokaenghada
أن يفعل على الفور
정부는 구조 작업을 속행했다.
نفّذت الحكومة عملية الإنقاذ على الفور.
회의는 휴식 후 속행되었다.
تواصل الاجتماع بعد الاستراحة.
솟아나다
sosanada
أن يتدفق؛ أن ينبع
바위 틈에서 맑은 샘물이 솟아났다.
تدفقت مياه نبع صافية من بين الصخور.
그의 실력이 동료들 사이에서 단연 솟아났다.
برزت مهارته بوضوح بين زملائه.
수습하다
suseupada
أن يسوّي؛ أن يرتب (فوضى)
회사는 재빨리 사태를 수습했다.
سوّت الشركة الوضع بسرعة.
신입 사원은 여러 부서를 돌며 업무를 수습했다.
تدرّب الموظف الجديد في عدة أقسام.
수용하다
suyonghada
أن يقبل
그는 결국 회사의 제안을 수용했다.
قبل في النهاية عرض الشركة.
정부는 공항 확장을 위해 인근 토지를 수용했다.
نزعت الحكومة ملكية الأراضي المجاورة لتوسيع المطار.
보호소는 유기견을 백 마리까지 수용한다.
يستوعب الملجأ ما يصل إلى مئة كلب مهجور.
수정하다
sujeonghada
أن يصحح؛ أن ينقح (بشكل عام)
그는 계획서의 잘못된 부분을 수정했다.
صحّح الأجزاء الخاطئة في الخطة.
선생님은 학생의 글에서 틀린 글자를 수정했다.
صحّح المعلم الأحرف الخاطئة في كتابة الطالب.
정자는 난자를 수정하기 위해 헤엄쳐 간다.
يسبح الحيوان المنوي لتخصيب البويضة.
수집되다
sujipttoeda
أن يُجمع (كهواية أو لغرض البحث)
희귀한 우표들이 박물관에 수집되었다.
جُمعت طوابع نادرة في المتحف.
사고 현장의 증거물이 모두 수집되었다.
تم جمع كل الأدلة من موقع الحادث.
수집하다
sujipada
أن يجمع (كهواية أو لغرض البحث)
그녀는 오래된 동전을 수집하는 것을 좋아한다.
تحب جمع العملات القديمة.
기자는 사건에 대한 정보를 수집했다.
جمع الصحفي معلومات حول الحادثة.
수행하다
suhaenghada
أن ينفذ؛ أن يؤدي (مهمة)
그녀는 주어진 업무를 완벽하게 수행했다.
أنجزت المهمة الموكلة إليها على أكمل وجه.
그는 절에서 조용히 수행했다.
مارس التنسك الروحي بهدوء في المعبد.
비서관은 대통령을 해외 순방에 수행했다.
رافق السكرتير الرئيس في جولته الخارجية.
쉬다
swida
أن يتنفس
그는 깊이 숨을 쉬며 마음을 진정시켰다.
هدأ باله من خلال التنفس بعمق.
주말에는 집에서 푹 쉬었다.
استرحت جيداً في المنزل خلال عطلة نهاية الأسبوع.
더운 날씨에 밥이 금방 쉬어 버렸다.
فسد الأرز بسرعة بسبب الطقس الحار.
습득하다
seuptteukada
أن يكتسب؛ أن يتقن (مهارة أو معرفة)
그는 짧은 시간에 새로운 기술을 습득했다.
اكتسب مهارة جديدة في وقت قصير.
그는 길에서 지갑을 습득해서 경찰서에 맡겼다.
عثر على محفظة في الشارع وسلّمها إلى مركز الشرطة.
신임하다
sinimhada
أن يثق بـ (ويكل إليه)
회사는 그를 신임하여 중요한 업무를 맡겼다.
وثقت به الشركة وأسندت إليه مهام مهمة.
그녀는 이번에 부서장으로 신임하였다.
عُيّنت حديثاً رئيسة للقسم هذه المرة.
신출귀몰하다
sinchulgwimolhada
أن يظهر ويختفي بشكل غير متوقع
그 도둑은 신출귀몰하여 아무도 잡지 못했다.
كان ذلك اللص يظهر ويختفي بشكل مباغت حتى تعذّر على أحد الإمساك به.
그의 전술은 신출귀몰하여 상대를 혼란스럽게 했다.
تحركت خططه بمرونة مراوغة حيّرت خصمه.
실리다
sillida
أن يُحمَّل (على مركبة)
짐이 트럭에 실렸다.
حُمّلت البضائع على الشاحنة.
그는 이삿짐을 트럭에 실렸다.
جعل صناديق النقل تُحمّل على الشاحنة.
싸지르다
ssajireuda
أن يُشعل النار بتهور (في شيء)
취객이 쓰레기통에 불을 싸질렀다.
أشعل شخص ثمل النار في سلة مهملات بتهور.
강아지가 집 안 아무 데나 싸질러 놓았다.
تبوّل الجرو في أي مكان داخل المنزل.
그는 하루 종일 여기저기 싸지르며 돌아다녔다.
ظل يتنقل بانشغال هنا وهناك طوال اليوم.
쌓다
ssata
أن يكدس؛ أن يُكوّم
그는 책을 책상 위에 쌓았다.
كدّس الكتب على المكتب.
그는 밤새 술을 마셔 쌓았다.
ظل يشرب الكحول بكثرة طوال الليل.
쑤시다
ssusida
أن ينبض بالألم؛ أن يوجعه نبضًا
어제부터 이가 계속 쑤셔서 병원에 가야겠다.
سنّي يؤلمني بشدة منذ الأمس، لذا يجب أن أذهب إلى المستشفى.
아이는 막대기로 개미굴을 쑤시며 놀았다.
لعب الطفل وهو ينكأ جحر النمل بعصا.
쓰이다
sseuida
أن يُستخدم (كمادة أو أداة أو وسيلة)
이 나무는 가구를 만드는 데 쓰인다.
يُستخدم هذا الخشب في صناعة الأثاث.
아기 머리에 작은 모자가 쓰였다.
وُضعت قبعة صغيرة على رأس الطفل.
칠판에 오늘의 숙제가 크게 쓰여 있었다.
كانت واجبات اليوم مكتوبة بخط كبير على السبورة.
씻기다
ssitkkida
أن يُغسل؛ أن يُنظَّف
비를 맞아서 자동차의 먼지가 다 씻겼다.
غسل المطر كل الغبار عن السيارة.
엄마는 매일 저녁 아기를 씻겼다.
كانت الأم تستحم الطفل كل مساء.
안기다
angida
أن يُحتضن؛ أن يُحمل في أحضان أحدهم
아기는 엄마 품에 포근히 안겼다.
احتُضن الطفل بدفء بين ذراعي والدته.
할머니는 손자에게 선물을 한 아름 안겨 주셨다.
جعلت الجدة حفيدها يحمل كومة من الهدايا بين ذراعيه.
안정하다
anjeonghada
أن يُهدئ ويُسكّن عقله وجسده
명상은 마음을 안정하는 데 도움이 된다.
يساعد التأمل على تهدئة العقل.
환율이 최근 몇 달간 안정했다.
ظل سعر الصرف مستقراً خلال الأشهر القليلة الماضية.
알아먹다
arameoktta
أن يفهم (ما يقوله أحدهم)
설명이 너무 복잡해서 하나도 알아먹지 못했다.
كان الشرح معقداً جداً لدرجة أنني لم أفهم شيئاً منه.
멀리서도 그의 걸음걸이를 보고 바로 알아먹었다.
تعرّفت عليه فوراً من طريقة مشيته حتى من بعيد.
얽다
eoktta
أن يصاب وجهه بالندوب (آثار الجدري)
그의 얼굴은 어릴 적 병을 앓아 얽었다.
أصبح وجهه مليئاً بآثار الجدري بسبب مرض أصابه في طفولته.
그는 짐을 밧줄로 얽어 놓았다.
ربط الأمتعة بحبل.
연기하다
yeongihada
أن يؤجل (ينقل الموعد المحدد إلى وقت لاحق)
우리는 여행을 다음 달로 연기했다.
أجّلنا الرحلة إلى الشهر المقبل.
그녀는 영화에서 의사 역할을 연기했다.
أدّت دور طبيبة في الفيلم.
연소하다
yeonsohada
أن يحترق (تتحد مادة مع الأكسجين فتُطلق حرارة وضوءًا)
나무는 산소와 만나 연소했다.
احترق الخشب عند تلامسه مع الأكسجين.
그는 나이가 연소하지만 실력이 뛰어나다.
رغم صغر سنه، فإن مهارته متميزة.
연습하다
yeonseupada
أن يتمرن (يكرر التدريب لإتقان مهارة)
발표 전에 몇 번씩 연습했어요.
تدربت عدة مرات قبل العرض التقديمي.
저는 매일 피아노를 연습해요.
أتمرن على البيانو كل يوم.
같이 한국어 발음을 연습할까요?
هل نتدرب معاً على نطق اللغة الكورية؟
예시하다
yesihada
أن يوضح (بتقديم مثال)
교수님은 개념을 그림으로 예시하셨어요.
أوضح الأستاذ المفهوم من خلال صورة.
그의 표정이 이미 결과를 예시하고 있었어요.
كانت تعابير وجهه تلمّح بالفعل إلى النتيجة.
요망하다
yomanghada
أن يكون ماكرًا وخبيثًا (بدهاء ساحر)
그 여자는 요망한 눈빛으로 웃었어요.
ابتسمت المرأة بنظرة ماكرة في عينيها.
빠른 답변을 요망합니다.
نرجو منكم بصدق الرد سريعاً.
울다
ulda
أن يبكي (يذرف الدموع من حزن أو ألم أو فرح غامر)
아이가 넘어져서 크게 울었어요.
سقط الطفل وبكى بصوت عالٍ.
벽지를 잘못 붙여서 여기저기 울었어요.
ألصقت ورق الحائط بشكل خاطئ فتجعّد في أماكن متعددة.
울리다
ullida
أن يجعل أحدهم يبكي
동생을 울려서 엄마한테 혼났어요.
عُوقبت من أمي لأنني أبكيت أخي الصغير.
누군가 초인종을 계속 울리고 있어요.
هناك من يواصل قرع الجرس.
유실되다
yusildoeda
أن يُجرف ويُفقد (بفعل الماء)
홍수로 다리가 유실되었어요.
جرف الفيضان الجسر.
이사하는 과정에서 짐이 일부 유실되었어요.
فُقد جزء من الأمتعة أثناء الانتقال.
유실하다
yusilhada
أن يفقد شيئًا جرفه الماء
태풍이 농작물을 유실했어요.
جرف الإعصار المحاصيل الزراعية ودمّرها.
그는 여행 중에 여권을 유실했어요.
فقد جواز سفره أثناء السفر.
유야무야하다
yuyamuyahada
أن ينتهي بشكل غامض دون خاتمة واضحة؛ أن يتلاشى الأمر
그 사건은 결국 유야무야하게 끝났어요.
انتهت تلك القضية في النهاية بشكل مبهم دون نتيجة واضحة.
그 문제를 이렇게 유야무야하게 넘어가면 안 돼요.
لا يجوز ترك تلك المشكلة تمر هكذا دون حل واضح.
그 계획은 예산 문제로 유야무야해졌어요.
تلاشت تلك الخطة بسبب مشاكل الميزانية.
유인
yuin
مأهول (له شخص يشغّله، كمركبة أو طائرة)
이번에는 유인 우주선을 발사할 예정이에요.
من المقرر هذه المرة إطلاق مركبة فضائية مأهولة.
광고는 소비자를 유인하기 위해 만들어졌어요.
صُممت الإعلانات لجذب المستهلكين.
이만하다
imanhada
أن يتوقف؛ أن يكتفي بهذا القدر (من نشاط ما)
나는 친구를 도와주는 것은 이만하고 내 숙제를 하기로 마음먹었다.
قررت التوقف عن مساعدة صديقي عند هذا الحد والقيام بواجبي.
동물원에 다녀온 동생은 팔을 크게 벌리며 이만한 곰을 보았다고 설명했다.
شرح أخي الصغير الذي عاد من حديقة الحيوان، وهو يمدّ ذراعيه بشكل واسع، أنه رأى دباً بهذا الحجم.
인화하다
inhwahada
أن يكون في وئام (بين الناس)
공동체에서는 서로 인화하려는 마음가짐이 중요하다.
في المجتمع، تُعد النية في التوافق المتبادل أمراً مهماً.
유출된 가스가 인화하면서 대형 화재가 발생했다.
اشتعل الغاز المتسرب مما أدى إلى اندلاع حريق كبير.
인화한 사진을 보니 모두 초점이 흔들려서 찍혀 있었다.
عند النظر إلى الصور المطبوعة، تبيّن أنها جميعاً غير واضحة البؤرة.
임하다
imhada
أن يتولى؛ أن يتسلم (مهمة أو منصبًا)
나는 더 높은 직책을 임하게 되면서 책임감이 더 강해졌다.
مع توليّي منصباً أعلى، ازداد شعوري بالمسؤولية.
회사의 위기를 극복하려면 새로운 각오로 임하지 않으면 안 된다.
للتغلب على أزمة الشركة، لا بد من مواجهتها بعزيمة جديدة.
입수하다
ipssuhada
أن يحصل على؛ أن يكتسب
언론사는 회사에서 새로 출시될 휴대폰 디자인을 입수했다.
حصلت وسيلة الإعلام على تصميم الهاتف الجديد الذي ستطرحه الشركة.
연구원들은 해저 관찰을 위해 바다에 입수했다.
دخل الباحثون البحر لمراقبة قاع البحر.
자문하다
jamunhada
أن يسأل نفسه
지수는 자신이 너무 이기적이었는지 혼자 자문했다.
سألت جيسو نفسها عما إذا كانت أنانية للغاية.
김 감독은 사극을 찍으면서 의상은 한복 전문가에게 자문했다.
استشار المخرج كيم خبيراً في hanbok بخصوص الأزياء أثناء تصوير الدراما التاريخية.
자빠지다
jappajida
أن يسقط إلى الخلف؛ أن يسقط جانبيًا
졸음을 이기지 못하고 그는 뒤로 벌렁 자빠졌다.
لم يستطع مقاومة النعاس فسقط على ظهره فجأة.
놀고 자빠졌다. 그렇게 할 일이 없냐?
ها هو يلهو بلا فائدة. أما من شيء آخر يفعله؟
잠그다
jamgeuda
أن يقفل؛ أن يُحكم الإغلاق
차 열쇠를 차 안에 두고 차 문을 잠가 버려서 문을 열 수 없었다.
تركت مفتاح السيارة بداخلها وأقفلت الباب، فلم أستطع فتحه.
나는 따뜻한 물에 몸을 잠갔다.
غمرت جسدي في الماء الدافئ.
잠기다
jamgida
أن يُغمر؛ أن يكون تحت الماء
홍수로 불어난 강물에 한강 공원 일부가 물에 잠겼다.
غمرت مياه نهر هان المتدفقة بسبب الفيضان جزءاً من حديقة هانغانغ.
화가 난 동생은 방문을 잠그고 나오지 않았다.
أغلق أخي الصغير الغاضب باب غرفته ولم يخرج.
잦아지다
jajajida
أن يصبح متكررًا
연말에 술자리가 잦아져서 돈을 많이 썼다.
أصبحت جلسات الشرب متكررة في نهاية العام، فأنفقت الكثير من المال.
비가 계속 오지 않자 시내에 물이 다 잦아졌다.
بسبب استمرار انقطاع المطر، جفّت مياه الجدول تدريجياً.
적다
jeoktta
قليل؛ نادر
저는 아르바이트 경험이 적어요.
لدي خبرة قليلة في العمل بدوام جزئي.
초등학생 딸은 나팔꽃을 관찰한 내용을 열심히 적어 관찰 기록장을 만들었다.
دوّنت ابنتي التلميذة بجد ملاحظاتها عن زهرة المجد خلال مراقبتها وأعدت دفتر ملاحظات.
적시하다
jeokssihada
أن يحدد؛ أن يشير إلى
그는 계획이 실패한 주요 원인을 다음과 같이 적시했다.
حدّد السبب الرئيسي لفشل الخطة على النحو التالي.
그는 자신의 의견에 동의하지 않는 사람은 무조건 적시했다.
كان يعتبر أي شخص لا يوافق رأيه عدواً بلا قيد أو شرط.
전가되다
jeongadoeda
أن يُورَّث (ممتلكات عائلية)
집안의 재산이 자식들에게 전가되었다.
انتقلت ممتلكات العائلة إلى الأبناء.
피해자에 대한 모든 책임이 시민에게 전가되었다.
ألقيت كل المسؤولية عن الضحية على عاتق المواطنين.
전가하다
jeongahada
أن يورّث (ممتلكات عائلية)
노모는 모든 살림살이를 자식에게 전가했다.
حمّلت الأم المسنّة أبناءها كامل مسؤولية شؤون المنزل.
임원들은 정책의 부작용으로 인한 책임을 타인에게 전가했다.
ألقى المسؤولون التنفيذيون مسؤولية الآثار الجانبية للسياسة على الآخرين.
전담하다
jeondamhada
أن يتحمل المسؤولية وحده
승규는 학생의 신분으로 데이트 비용을 모두 전담하기는 부담스러웠다.
كان من الصعب على سونغ غيو، بصفته طالباً، تحمل جميع تكاليف الموعد وحده.
고객 상담을 전담하는 부서로 연결해 드리겠습니다.
سأحوّلك إلى القسم المختص بخدمة استشارات العملاء.
전사하다
jeonsahada
أن يُقتل في الحرب
나는 열심히 싸우다 장렬히 전사하겠다는 마음으로 전쟁에 나갔다.
ذهبت إلى الحرب بنية القتال بشجاعة والاستشهاد ببسالة.
나는 원본과 전사한 책의 차이점을 발견하여 그것을 가지고 논문을 썼다.
اكتشفت الفروق بين النسخة الأصلية والكتاب المنسوخ وكتبت بحثاً حول ذلك.
전송하다
jeonsonghada
أن يُرسل (بيانات)
나는 해외에 계신 교수님께 드릴 논문을 전자 우편으로 전송했다.
أرسلت البحث إلى أستاذي في الخارج عبر البريد الإلكتروني.
우리 식구는 군에 입대하는 나를 부대 앞까지 전송해 주었다.
رافقتني عائلتي لتوديعي حتى أمام الثكنة عند التحاقي بالجيش.
전승하다
jeonseunghada
أن ينقل؛ أن يورّث
아들은 아버지의 기술을 후대로 전승하였다.
نقل الابن مهارة والده إلى الأجيال اللاحقة.
김 선수는 이번 대회에서 전승하여 큰 인기를 얻었다.
حقق اللاعب كيم الفوز في جميع مبارياته في هذه البطولة واكتسب شعبية كبيرة.
전업하다
jeoneopada
أن يعمل بذلك كمهنة متفرغة
경영학 교수는 기업을 연구하는데 평생 동안 전업했다.
تفرغ أستاذ إدارة الأعمال طوال حياته لدراسة الشركات.
나는 여행을 좋아해서 일반 회사에서 여행사로 전업하였다.
بما أنني أحب السفر، غيّرت مهنتي من شركة عادية إلى وكالة سفر.
전용되다
jeonyongdoeda
أن يُستخدم حصريًا
우리 집은 개인별로 전용되는 식기가 따로 있다.
في منزلنا، لكل فرد أدوات مائدة مخصصة له وحده.
이 땅은 농지에서 주택지로 전용될 예정이다.
من المقرر تحويل استخدام هذه الأرض من زراعية إلى سكنية.
전용하다
jeonyonghada
أن يستخدم حصريًا
이 병실은 환자 한 명이 전용하여 쓸 수 있다.
يمكن لمريض واحد استخدام هذه الغرفة في المستشفى حصرياً.
우리는 일단 인건비를 전용하여 운영비로 쓰기로 했다.
قررنا مؤقتاً تحويل تكاليف العمالة لاستخدامها كمصاريف تشغيلية.
절감하다
jeolgamhada
أن يخفض؛ أن يقلل
인건비를 절감하려는 회사는 경비를 고용하지 않았다.
لم توظف الشركة حارس أمن سعياً منها لخفض تكاليف العمالة.
미술 대회에 나간 유민이는 자신의 실력이 보잘것없었다는 것을 절감했다.
أدركت يومين بعمق، بعد مشاركتها في مسابقة الفن، أن مهارتها كانت متواضعة.
절다
jeolda
أن يعرج
축구를 하다 넘어진 민준이는 다리를 절뚝절뚝 절면서 집에 돌아갔다.
عاد مينجون إلى المنزل وهو يعرج بعد أن سقط أثناء لعب كرة القدم.
식당에 온 사람들은 양념에 전 돼지고기를 불판에 구웠다.
شوى الزبائن الذين جاؤوا إلى المطعم لحم الخنزير المتبل على الشواية.
절제하다
jeoljehada
أن يستأصل؛ أن يزيل
나는 무릎의 종양을 절제하기 위해 병원을 찾았다.
ذهبت إلى المستشفى لاستئصال الورم في ركبتي.
그는 감정을 절제하지 못하고 울음을 터뜨렸다.
لم يستطع ضبط مشاعره فانفجر باكياً.
절충되다
jeolchungdoeda
أن يُنسَّق؛ أن يُوفَّق بينه وبين غيره
두 사람의 주장은 끝까지 절충되지 않았다.
لم يتم التوفيق بين موقفي الشخصين حتى النهاية.
이번 사안은 성공적으로 절충되었다.
تمت تسوية هذه المسألة بنجاح عبر التفاوض.
절충하다
jeolchunghada
أن يوفّق؛ أن ينسّق بين أمرين
회의의 의장은 양측의 의견을 절충하기 위해 고심했다.
بذل رئيس الاجتماع جهداً كبيراً للتوفيق بين آراء الطرفين.
노사는 회사의 정상화 방안을 절충하기 위해 연일 회의를 했다.
عقد العمال والإدارة اجتماعات يومية للتوصل إلى حل توفيقي بشأن خطة تطبيع أوضاع الشركة.
접수되다
jeopssudoeda
أن يُستلم؛ أن يُقبل
지원서는 도착순으로 접수되었다.
تم استلام طلبات التقديم وفق ترتيب وصولها.
남부 지역은 이미 적군들에게 접수됐다.
استولى الجيش المعادي بالفعل على المنطقة الجنوبية.
접수하다
jeopssuhada
أن يستلم؛ أن يقبل
우리 부서는 이번 주 내내 입사 지원서를 접수하느라 바빴다.
كان قسمنا مشغولاً طوال هذا الأسبوع باستلام طلبات التوظيف.
군대는 긴 전투 끝에 서부 지역을 접수했다.
استولى الجيش على المنطقة الغربية بعد معركة طويلة.
정립하다
jeongnipada
أن يقف منتصبًا؛ أن يؤسس
청소년기에는 올바른 가치관을 정립하는 것이 무엇보다도 중요하다.
في مرحلة المراهقة، يُعد ترسيخ قيم صحيحة أهم شيء على الإطلاق.
우리 동아리는 회의를 통해 내년의 활동 방향을 정립했다.
حدد ناديّنا اتجاه أنشطته للعام القادم من خلال الاجتماع.
정정하다
jeongjeonghada
باسق؛ شامخ (شجرة)
나는 힘차게 가지를 뻗은 정정한 나무들을 쳐다보았다.
نظرت إلى الأشجار الباسقة التي تمد أغصانها بقوة.
신문사는 잘못된 내용이 들어간 기사를 정정하였다.
صححت الصحيفة المقال الذي تضمن معلومات خاطئة.
정지
jeongji
توقف؛ وقوف
무거운 물체일수록 정지를 시키려면 힘이 많이 든다.
كلما كان الجسم أثقل، احتاج إيقافه إلى قوة أكبر.
민준이는 생각에 잠긴 듯 정지 자세로 앉아 있었다.
جلس مينجون بلا حراك وكأنه غارق في التفكير.
정하다
jeonghada
أن يقرر؛ أن يختار
우리는 내일 만날 약속 장소를 우리가 자주 가는 카페로 정했다.
حددنا مكان اللقاء غداً في المقهى الذي نرتاده كثيراً.
나는 언제나 정한 자세를 유지하려고 노력한다.
أحاول دائماً الحفاظ على وضعية جسدية مستقيمة.
약수터는 정한 약수를 마시러 온 사람들로 언제나 북적였다.
كان نبع المياه دائماً مزدحماً بالناس الذين يأتون لشرب الماء النقي.
젖히다
jeochida
(فعل مساعد) أن يفعل الشيء بقوة واستفاضة
우리는 목청이 터져라 노래를 불러 젖혔다.
غنّينا بأعلى أصواتنا حتى كادت حناجرنا تنفجر.
지수는 고개를 뒤로 젖히고 하늘을 바라보았다.
أرجعت جيسو رأسها إلى الخلف ونظرت إلى السماء.
제지
jeji
منع؛ إيقاف (فعل ما)
예정되었던 시위는 경찰의 제지로 무산되었다.
باءت المظاهرة المقررة بالفشل بسبب تدخل الشرطة لمنعها.
이 제지 회사는 질 좋은 종이를 만드는 곳으로 유명하다.
تشتهر شركة صناعة الورق هذه بإنتاج ورق عالي الجودة.
제치다
jechida
أن يتغلب؛ أن يتجاوز (خصمًا أو عائقًا)
그는 수비수를 제치고 멋지게 골을 넣었다.
تجاوز المدافع وسجّل هدفاً رائعاً.
그 선수는 수비수 세 명을 제치고 슛을 했어요.
تجاوز ذلك اللاعب ثلاثة مدافعين وسدّد الكرة.
신인 가수가 쟁쟁한 선배들을 제치고 상을 받았어요.
فاز المغني الناشئ بالجائزة متفوقاً على كبار المطربين المخضرمين.
조리하다
jorihada
أن يعتني بنفسه؛ أن يستجم
나는 아이를 낳고 병원에서 몸을 조리했다.
تعافيت في المستشفى بعد الولادة.
실험을 조리하면 올바른 결과가 나오지 않을 텐데.
إذا أُجريت التجربة بهذه الطريقة، فلن تخرج بنتيجة صحيحة.
졸다
jolda
أن يغفو؛ أن يُصيبه النعاس
졸면서 운전을 하면 사고의 위험이 있습니다.
القيادة أثناء النعاس تنطوي على خطر وقوع حادث.
깜빡하고 가스레인지 불을 안 꺼서 국이 다 졸았다.
نسيت إطفاء موقد الغاز فنضب كل مرق الحساء من الغليان.
주재하다
jujaehada
أن يترأس؛ أن يقود
어머니는 이 세상을 주재하는 것이 하늘이라고 믿으셨다.
آمنت أمي بأن السماء هي التي تدير شؤون هذا العالم.
김 박사는 밤낮으로 연구실에 주재했다.
مكث الدكتور كيم في المختبر ليلاً ونهاراً.
죽다
juktta
أن يموت
집에서 키우던 강아지가 병으로 죽자 동생은 강아지를 뒷산에 묻었다.
عندما مات الجرو الذي كانوا يربونه في المنزل بسبب المرض، دفنه أخي الصغير في التل الخلفي.
집에만 있으려니 답답해 죽을 것 같다.
أشعر وكأنني سأموت من الملل لمجرد البقاء في المنزل.
어머니께서는 오래 써서 칼날이 죽은 부엌칼을 새로 갈고 계셨다.
كانت أمي تشحذ سكين المطبخ الذي كلّت حدته بسبب الاستخدام الطويل.
죽이다
jugida
أن يقتل
지수가 깜빡하고 물을 주지 않아 기르던 화초를 죽였다.
نسيت جيسو سقي النبتة التي كانت تربيها فماتت.
아버지는 머리에 무스를 발라 덥수룩한 부분을 눌러 죽이셨다.
وضع أبي مثبّت الشعر وضغط على الجزء الكثيف ليروّضه.
진동하다
jindonghada
أن يهتز
차가 울퉁불퉁 파인 도로에 들어서자 심하게 진동했다.
اهتزت السيارة بشدة عندما دخلت الطريق الوعر المليء بالحفر.
민준이의 무서운 목소리는 교실 안을 진동했다.
هزّ صوت مينجون المخيف أرجاء الفصل.
진보하다
jinbohada
أن يتطور؛ أن يتقدم
기술이 나날이 진보하여 일 년이 채 되지 않아 새로운 제품이 나왔다.
تتقدم التكنولوجيا يوماً بعد يوم، فظهر منتج جديد في أقل من عام.
진보한 사회를 만들기 위해 시민 단체에 가입했다.
انضممت إلى منظمة مدنية من أجل بناء مجتمع متقدم.
짜다
jjada
مالح
학생 식당 반찬은 간이 좀 짜다.
الأطباق الجانبية في مطعم الطلاب مالحة بعض الشيء.
그녀는 오래된 느티나무로 짠 고급 가구들을 좋아했다.
كانت تحب الأثاث الفاخر المصنوع من خشب الزيلكوفا القديم.
산에서 염소를 키우며 한가로이 사는 그는 염소의 젖을 짜 내다 판 돈으로 생활했다.
عاش حياة هادئة في الجبل يربي الماعز، وكان يعيش من المال الذي يحصل عليه من بيع حليب الماعز الذي يحلبه.
째다
jjaeda
ضيق جدًا
새로 산 구두가 발에 째서 발이 몹시 아팠다.
كان الحذاء الجديد ضيقاً جداً على قدمي فسبب لي ألماً شديداً.
나는 가위로 커다란 천을 쨌다.
قصصت قطعة قماش كبيرة بالمقص.
쪼이다
jjoida
أن يُنقَر؛ أن يُخزَّ
오빠는 닭에게 모이를 주다가 부리에 손등을 쪼였다.
نقرت الدجاجة ظهر يد أخي بمنقارها أثناء إطعامها.
내 방은 남향이어서 볕이 잘 쪼인다.
غرفتي تطل على الجنوب فتصلها أشعة الشمس جيداً.
목공은 드라이버로 이음새 부분의 나사를 단단하게 쪼였다.
أحكم النجار ربط البرغي في منطقة الوصلة باستخدام مفك البراغي.
찍다
jjiktta
أن يختم؛ أن يطبع
아내는 나 대신 도장에 인주를 묻혀 서류에 찍어 주었다.
وضعت زوجتي الحبر على الختم وبصمته على الوثيقة بدلاً مني.
나무꾼이 도끼로 통나무를 찍어 땔감을 만든다.
يشقّ الحطاب جذع الشجرة بالفأس ليصنع حطباً للوقود.
척척
cheokcheok
بلزوجة (طريقة التصاق شيء بآخر مرارًا)
땀이 많이 나서 옷이 척척 달라붙었다.
التصقت الملابس بجسدي بشكل متكرر بسبب التعرق الشديد.
부자는 아낌없이 돈을 척척 잘 썼다.
أنفق الثري المال بسخاء ودون تردد.
총총
chongchong
بتلألؤ (نجوم صافية لامعة كثيفة في السماء)
하늘에는 별들이 총총 빛나고 있었다.
كانت النجوم تتلألأ بكثافة في السماء.
아이가 엄마를 향해 총총 걸었다.
مشى الطفل بخطى سريعة نحو أمه.
승규는 수업 후 교실을 총총 빠져나갔다.
غادر سيونغ-غيو الصف بسرعة بعد انتهاء الحصة.
최소화하다
choesohwahada
أن يُصغّر (يجعل حجم الشيء أصغر ما يمكن)
나는 다른 사람들이 볼 수 없도록 인터넷 창을 최소화했다.
صغّرتُ نافذة الإنترنت حتى لا يراها الآخرون.
우리는 제작비를 최소화하기 위해 값이 싼 재료를 이용했다.
استخدمنا موادّ رخيصة لتقليل تكاليف الإنتاج إلى أدنى حد.
출가시키다
chulgasikida
أن يجعل شخصًا يغادر المنزل
부모님은 형을 출가시키고 삼촌을 따라 다니며 장사를 배우게 하셨다.
أرسل والداي أخي الأكبر خارج المنزل وجعلاه يتعلم التجارة بمرافقة عمي.
우리 부부의 소원은 마흔이 넘은 첫째 딸을 어서 출가시키는 것이다.
أمنية زوجي وأنا هي تزويج ابنتنا الكبرى، التي تجاوزت الأربعين من العمر، في أقرب وقت.
출가하다
chulgahada
أن يغادر المنزل
승규는 돈을 벌기 위해 고향을 떠나 출가한 뒤 성공해서 돌아왔다.
ترك سيونغ-غيو بلدته لكسب المال وعاد بعد أن حقق النجاح.
신부는 황 씨 집안에 출가하기 하루 전날 밤 마음이 싱숭생숭하여 잠을 못 이루었다.
في الليلة السابقة لزواجها من عائلة هوانغ، كانت العروس مضطربة الذهن ولم تستطع النوم.
출연하다
churyeonhada
أن يظهر (على مسرح أو في فيلم أو تلفاز، للتمثيل أو الأداء)
그는 헐리우드에서 크게 성공한 배우로 여러 편의 영화에 출연했다.
ظهر في أفلام عديدة باعتباره ممثلًا حقق نجاحًا كبيرًا في هوليوود.
민준이는 자신의 재산을 출연해 장학 재단을 설립했다.
تبرّع مين-جون بثروته الخاصة لتأسيس مؤسسة للمنح الدراسية.
충전되다
chungjeondoeda
أن يُملأ (فجوة أو فراغ)
신선도 유지를 위해 질소가 충전된 포장을 했다.
تمّت تعبئة العبوة بغاز النيتروجين للحفاظ على النضارة.
승규는 충전된 배터리를 찾아 휴대폰에 갈아 끼웠다.
وجد سيونغ-غيو بطارية مشحونة واستبدل بها بطارية هاتفه.
충전하다
chungjeonhada
أن يملأ (فجوة أو فراغ)
이 비행선은 두꺼운 천에 수소를 충전하여 띄우는 방식을 사용한다.
تستخدم هذه المنطادة طريقة ملء قماش سميك بغاز الهيدروجين لجعلها تطفو.
새로 나온 건전지는 한 번 충전하면 반영구적으로 쓸 수 있다고 한다.
يُقال إن البطارية المُصنّعة حديثًا يمكن استخدامها بشكل شبه دائم بعد شحنة واحدة.
치이다
chiida
أن يُدهس
나는 급한 마음에 길을 빨리 건너려다 차에 치일 뻔했다.
في عجلتي لعبور الشارع بسرعة، كدتُ أُصدَم بسيارة.
그는 사다리를 타고 내려오다 사다리가 넘어지는 바람에 사다리에 치이고 말았다.
بينما كان ينزل من السلم، سقط السلم فانتهى به الأمر مصدومًا به.
침식되다
chimsikttoeda
أن يُضعَف؛ أن يتقلص
오랜만에 만난 아저씨는 이미 병에 침식된 듯 앙상한 모습이었다.
بدا الرجل الذي قابلته بعد غياب طويل هزيلًا كأن المرض قد نخر جسده بالفعل.
긴 세월 동안 바람에 침식된 바위는 기괴한 형태로 남아 있다.
ما زالت الصخرة التي تآكلت بفعل الرياح على مدى سنوات طويلة محتفظة بشكل غريب.
침식하다
chimsikada
أن يُضعِف؛ أن يُقلّص
해가 지면서 어둠은 풍경을 침식해 들어갔다.
مع غروب الشمس، زحف الظلام مبتلعًا المشهد.
쉴 새 없이 불어오는 바람은 긴 세월 동안 지표면을 침식했다.
آكلت الرياح المتواصلة سطح الأرض على مدى سنوات طويلة.
군대에서 삼 년간 함께 침식한 우리는 친형제나 다름없다.
نحن اللذان أكلنا ونمنا معًا في الجيش لثلاث سنوات، كأننا إخوة أشقاء.
켜다
kyeoda
أن يُضيء؛ أن يُشعل؛ أن يُشغّل
나는 성냥을 계속해서 켰지만 바람에 자꾸 꺼졌다.
ظللتُ أشعل أعواد الثقاب، لكن الريح كانت تطفئها مرارًا.
목수가 톱으로 힘껏 나무를 켰다.
نشر النجار الخشب بقوة باستخدام المنشار.
민준이는 두 팔을 활짝 벌려 기지개를 켰다.
تمطّى مين-جون فاتحًا ذراعيه على اتساعهما.
택일하다
taegilhada
أن يختار واحدًا
다음 보기에서 알맞은 답을 택일하시오.
اختر الإجابة الصحيحة من بين الخيارات التالية.
우리 가족은 손 없는 날을 택일하여 이사를 했다.
اختارت عائلتي يومًا ميمونًا وانتقلنا فيه إلى منزل جديد.
특정하다
teukjjeonghada
محدد؛ معين
실험 보고서는 특정한 형식에 맞추어서 써야 한다.
يجب كتابة تقرير التجربة وفق نسق محدد.
어떤 인물을 특정하여 근거 없는 내용을 무분별하게 퍼뜨리는 것은 범죄이다.
تحديد شخص معيّن ونشر محتوى لا أساس له عنه بلا تمييز هو جريمة.
특진하다
teukjjinhada
أن يعالج بعناية خاصة
환자는 신경외과 전문의가 자신을 특진해 주기를 요청하였다.
طلب المريض أن يفحصه بشكل خاص طبيب متخصص في جراحة الأعصاب.
그가 입사한 지 일 년 만에 과장으로 특진하자 모두들 그를 부러워했다.
عندما حصل على ترقية خاصة إلى منصب مدير القسم بعد عام واحد فقط من انضمامه للشركة، حسده الجميع.
포장하다
pojanghada
أن يغلف؛ أن يحزم (شيئًا)
나는 물건들을 상자 안에 잘 넣어 포장했다.
وضعتُ الأغراض بعناية داخل الصندوق وغلّفتها.
학교 앞 도로를 포장한 뒤로 통행이 편해졌다.
أصبح التنقل أسهل بعد رصف الطريق أمام المدرسة.
폭발시키다
pokppalsikida
أن يُفجّر شيئًا
나를 무시하는 듯한 아내의 말이 나의 설움을 폭발시켰다.
فجّرت كلمات زوجتي التي بدت وكأنها تتجاهلني أحزاني المكبوتة.
담뱃불이 새어 나온 가스를 폭발시키면서 불이 났다.
اندلع الحريق بعد أن فجّرت شرارة سيجارة الغاز المتسرب.
폭발하다
pokppalhada
أن ينفجر (مشاعر مكبوتة)
승규는 여태껏 참아 왔던 불만이 폭발하면서 친구와 크게 싸웠다.
انفجر استياء سيونغ-غيو المكبوت منذ زمن طويل فتشاجر بشدة مع صديقه.
탄광에서 가스가 폭발하는 사고가 발생하여 인부 수십 명이 부상을 입었다.
وقع حادث انفجار غاز في منجم الفحم أصاب عشرات العمال بجروح.
표시하다
pyosihada
أن يشير؛ أن يُعلّم
나는 지도에 목적지를 표시해 두었다.
وضعتُ علامة على الوجهة في الخريطة.
반 아이들은 투표를 통해 찬성인지 반대인지 의견을 표시하였다.
عبّر تلاميذ الصف عن رأيهم، سواء بالموافقة أو الرفض، من خلال التصويت.
하다
hada
أن يفعل؛ أن يؤدي
학생은 선생님의 질문에 대답을 했다.
أجاب الطالب عن سؤال المعلم.
나는 동생에게 공부를 하게 했다.
جعلتُ أخي الأصغر يذاكر.
그거 참 딱하기도 한데 도와줄 방법이 없네.
هذا مؤسف حقًا، لكن لا توجد وسيلة للمساعدة.
허하다
heohada
أن يسمح؛ أن يوافق؛ أن يأذن
지수는 평생 한 남자에게만 마음을 허하고 사랑하였다.
منحت جي-سو قلبها وأحبت رجلًا واحدًا طوال حياتها.
우리는 상대편의 수비가 허한 틈을 타서 공격을 했다.
هاجمنا مستغلين الثغرة الضعيفة في دفاع الفريق المنافس.
호호거리다
hohogeorida
أن يستمر في نفخ أنفاسه
유민이는 떡볶이가 맵다며 입을 계속 호호거렸다.
ظلّت يو-مين تنفخ في فمها قائلة إن التوكبوكي حار.
김 여사는 입에 손을 가져다 대고 호호거리고 웃었다.
وضعت السيدة كيم يدها على فمها وضحكت بخفر مرارًا.
호호대다
hohodaeda
أن ينفخ أنفاسه مرارًا بشفتين مزمومتين
동생이 뜨거운 김이 오르는 어묵을 호호대면서 먹는다.
يأكل أخي الصغير كعكة السمك الساخنة وهو ينفخ عليها مرارًا.
그 사람은 손바닥으로 입을 가리며 크게 호호대고 웃었다.
غطى ذلك الشخص فمه براحة يده وضحك بصوت عالٍ وخفر.
호호하다
hohohada
أن ينفخ أنفاسه مرارًا بشفتين مزمومتين
지수가 손에 든 뜨거운 호빵을 호호하며 먹었다.
أكلت جي-سو الخبز المطهو على البخار الساخن في يدها وهي تنفخ عليه.
술집 여주인이 교태 넘치는 목소리로 호호하며 웃었다.
ضحكت صاحبة الحانة بصوت رقيق ومتكسّر مغازل.
혼란시키다
hollansikida
أن يربك عقل أو روح أحدهم
지수는 시끄러운 음악이 정신을 혼란시켜서 공부에 집중할 수가 없었다.
لم تستطع جي-سو التركيز في الدراسة لأن الموسيقى الصاخبة شوّشت ذهنها.
불법으로 주가를 조작하여 주식 시장을 혼란시킨 범인들이 검거되었다.
قُبض على الجناة الذين أثاروا فوضى في سوق الأسهم بتلاعبهم غير القانوني بالأسعار.
훔치다
humchida
أن يسرق؛ أن ينهب
나는 언니가 집에 없을 때 언니 옷을 몰래 훔쳐 입고 외출했다.
خرجتُ مرتديةً ملابس أختي الكبرى سرًا حين لم تكن في المنزل.
민준이는 운동을 한 뒤 땀에 젖은 얼굴을 수건으로 훔쳐 닦았다.
مسح مين-جون وجهه المتصبب عرقًا بمنشفة بعد ممارسة الرياضة.
첨예화되다
cheomyehwadoeda
أن يشتد؛ أن يتفاقم
협상이 결렬되면서 갈등이 더욱 첨예화되었다.
ازداد النزاع حدةً مع فشل المفاوضات.
임금 문제로 노사 갈등이 첨예화되고 있어요.
يتصاعد الخلاف بين العمال والإدارة بسبب مسألة الأجور.
두 나라의 대립이 더 첨예화될까 봐 우려돼요.
هناك قلق من أن يزداد التوتر بين البلدين حدةً أكثر.
첨예화하다
cheomyehwahada
أن يُصعّد (نزاعًا)؛ أن يفاقمه
정치인들의 발언이 갈등을 첨예화했다.
أدت تصريحات السياسيين إلى تصعيد النزاع.
섣부른 발표가 오히려 논란을 첨예화했어요.
أدى الإعلان المتسرّع إلى تصعيد الجدل بدلًا من تهدئته.
감정적인 대응은 갈등을 첨예화할 뿐이에요.
لن يؤدي الرد العاطفي إلا إلى تصعيد النزاع.
청취하다
cheongchwihada
أن يستمع (إلى بث إذاعي أو رأي)
전문가들의 견해를 충분히 청취한 뒤 결정하겠다.
سأقرر بعد الاستماع الكافي إلى آراء الخبراء.
저는 출근길에 라디오 뉴스를 청취해요.
أستمع إلى أخبار الراديو في طريقي إلى العمل.
구청은 주민 의견을 청취하는 자리를 마련했어요.
نظّم مكتب المقاطعة جلسة للاستماع إلى آراء السكان.
청탁하다
cheongtakada
أن يلتمس؛ أن يقدم طلبًا غير لائق
그는 잡지사에 원고를 청탁했다.
طلب من دار المجلة مقالًا.
그는 취업을 청탁한 혐의로 조사를 받았어요.
خضع للتحقيق بشبهة طلب وظيفة بشكل غير مشروع.
인맥을 이용해 합격을 청탁하는 건 불공정해요.
استخدام العلاقات للطلب غير المشروع بقبول النجاح أمر غير عادل.
청하다
cheonghada
أن يطلب؛ أن يلتمس
그는 친구에게 노래 한 곡을 청했다.
طلب من صديقه أن يغني أغنية.
선생님께 조언을 청해도 될까요?
هل يمكنني أن أطلب نصيحة من المعلم؟
그는 손을 내밀며 악수를 청했어요.
مدّ يده طالبًا المصافحة.
체득되다
chedeukttoeda
أن يُكتسب عن طريق الخبرة
오랜 실무 경험을 통해 그 기술이 자연스럽게 체득되었다.
اكتُسبت تلك المهارة بشكل طبيعي من خلال سنوات من الخبرة العملية.
운전 요령은 직접 해 봐야 체득돼요.
لا تُكتسب مهارة القيادة إلا بالتجربة الفعلية.
꾸준히 연습하면 발음이 자연스럽게 체득될 거예요.
سيُكتسب النطق الصحيح بشكل طبيعي مع التمرين المستمر.
체득하다
chedeukada
أن يتعلم عن طريق الخبرة
그는 여러 나라를 여행하면서 다양한 문화를 체득했다.
اكتسب خبرة بثقافات متنوعة من خلال السفر إلى بلدان كثيرة.
그는 실패를 통해 인내를 체득했어요.
اكتسب الصبر من خلال الفشل.
요리는 책보다 부엌에서 체득하는 게 빨라요.
يُكتسب الطبخ بشكل أسرع في المطبخ مقارنة بالكتب.
체벌하다
chebeolhada
أن يعاقب جسديًا
옛날에는 잘못을 저지른 학생을 교사가 체벌하는 일이 흔했다.
كان من الشائع في الماضي أن يعاقب المعلمون الطلاب المخطئين بدنيًا.
요즘 학교에서는 학생을 체벌하면 안 돼요.
لا يجوز هذه الأيام معاقبة الطلاب بدنيًا في المدارس.
아이를 체벌하는 대신 대화로 가르치려고 해요.
أحاول تربية طفلي بالحوار بدلًا من معاقبته بدنيًا.
체불되다
chebuldoeda
أن يتأخر سداده؛ أن يتراكم غير مدفوع
건설 현장 노동자들의 임금이 두 달째 체불되었다.
لم تُدفع أجور عمال موقع البناء منذ شهرين.
월급이 석 달째 체불돼서 생활이 힘들어요.
حياتي صعبة بسبب تأخر راتبي منذ ثلاثة أشهر.
체불된 임금을 받으려고 노동청에 신고했어요.
أبلغتُ مكتب العمل لاستلام الأجور المتأخرة.
체불하다
chebulhada
أن يتأخر في السداد في الموعد
그 회사는 하청 업체에 대금을 체불한 것으로 알려졌다.
يُعرف أن تلك الشركة تأخرت في دفع مستحقات الشركات المتعاقدة من الباطن.
직원 월급을 체불하는 회사는 처벌을 받아요.
تُعاقب الشركات التي تتأخر في دفع رواتب موظفيها.
사장님은 한 번도 임금을 체불한 적이 없어요.
لم يتأخر صاحب العمل مطلقًا في دفع الأجور.
쳐내다
cheonaeda
أن يزيل؛ أن يُخرج (أشياء قذرة)
농부는 논에서 잡초를 쳐내는 작업을 했다.
عمل الفلاح على إزالة الأعشاب الضارة من حقل الأرز.
비가 오기 전에 도랑의 흙을 쳐내야 해요.
يجب تنظيف التراب من الخندق قبل هطول المطر.
아버지가 외양간의 거름을 쳐내고 계세요.
أبي يزيل السماد من الحظيرة.
쳐들다
cheodeulda
أن يرفع بقوة
아이는 선생님의 질문에 손을 번쩍 쳐들었다.
رفع الطفل يده بحماس عند سؤال المعلم.
그는 고개를 쳐들고 하늘을 바라봤어요.
رفع رأسه ونظر إلى السماء.
뱀이 머리를 쳐들자 모두 뒤로 물러났어요.
عندما رفعت الأفعى رأسها، تراجع الجميع للخلف.
쳐들어가다
cheodeureogada
أن يغزو؛ أن يهاجم (يدخل بعدوانية)
군대는 새벽에 적의 진지로 쳐들어갔다.
اقتحم الجيش موقع العدو عند الفجر.
장군은 밤을 틈타 성안으로 쳐들어가기로 했어요.
قرر الجنرال اقتحام القلعة مستغلًا جنح الليل.
옛날 이 나라는 이웃 나라로 여러 번 쳐들어갔어요.
غزا هذا البلد الدولة المجاورة عدة مرات في الماضي.
쳐들어오다
cheodeureooda
أن يأتي غازيًا؛ أن يهاجم (يدخل أراضي أحدهم)
갑자기 적군이 국경을 넘어 쳐들어왔다.
اقتحمت قوات العدو الحدود فجأة وغزت البلاد.
적이 쳐들어올 때를 대비해 성을 높이 쌓았어요.
بنوا الأسوار عالية استعدادًا لاحتمال غزو العدو.
해적들이 쳐들어오자 마을 사람들은 산으로 피했어요.
عندما هاجم القراصنة، فرّ أهل القرية إلى الجبال.
쳐부수다
cheobusuda
أن يسحق؛ أن يدمر تمامًا
우리 팀은 결승전에서 상대 팀을 쳐부수고 우승했다.
سحق فريقنا الفريق المنافس في المباراة النهائية وفاز بالبطولة.
장군은 적의 함대를 쳐부수고 돌아왔어요.
عاد الجنرال بعد أن سحق أسطول العدو.
이번에는 반드시 라이벌 팀을 쳐부수겠습니다.
هذه المرة سنسحق الفريق المنافس بالتأكيد.
쳐올리다
cheoollida
أن يرفع بقوة إلى أعلى
역도 선수는 무거운 바벨을 힘차게 쳐올렸다.
رفع رافع الأثقال البار الثقيل بقوة.
그는 주먹을 하늘로 쳐올리며 환호했어요.
هتف وهو يرفع قبضته نحو السماء.
파도가 작은 배를 높이 쳐올렸어요.
رفعت الأمواج القارب الصغير عاليًا.
쳐주다
cheojuda
أن يمنح الفضل؛ أن يقدّر قيمة
사장님은 그의 경력을 높이 쳐주고 채용을 결정했다.
قدّر المدير خبرته تقديرًا عاليًا وقرر توظيفه.
이 중고차는 얼마 정도 쳐주실 수 있어요?
كم يمكنك أن تدفع مقابل هذه السيارة المستعملة؟
요즘은 경험보다 자격증을 더 쳐주는 것 같아요.
يبدو أن الشهادات تُقدَّر هذه الأيام أكثر من الخبرة.
초빙되다
chobingdoeda
أن يُدعى؛ أن يُعرض عليه منصب
그 교수는 새로운 대학교에 학과장으로 초빙되었다.
استُقدم ذلك الأستاذ إلى جامعة جديدة ليكون رئيسًا للقسم.
그 요리사는 유명 호텔 주방장으로 초빙되었어요.
استُقدم ذلك الطاهي ليكون رئيس الطهاة في فندق مشهور.
이번 학회에 초빙된 강사는 해외 석학이에요.
المحاضر المدعو لهذا المؤتمر عالم بارز من الخارج.
초빙하다
chobinghada
أن يدعو (لمنصب رسمي)
학교는 외국인 원어민 교사를 초빙하기로 했다.
قررت المدرسة استقدام معلم أجنبي ناطق أصلي باللغة.
회사는 외부 전문가를 고문으로 초빙했어요.
استقدمت الشركة خبيرًا خارجيًا ليكون مستشارًا.
다음 달에 유명 작가를 초빙해 강연을 열 거예요.
سنستقدم الشهر المقبل كاتبًا مشهورًا لإلقاء محاضرة.
초월하다
chowolhada
أن يتجاوز؛ أن يسمو فوق
그 음악은 언어와 문화의 차이를 초월하다.
تتجاوز تلك الموسيقى اختلافات اللغة والثقافة.
두 사람의 우정은 나이를 초월했어요.
تجاوزت صداقتهما حاجز العمر.
그 기록은 인간의 한계를 초월한 것이었어요.
تجاوز ذلك الرقم القياسي حدود القدرة البشرية.
초지일관하다
chojiilgwanhada
أن يتمسك بمساره الأصلي؛ أن يظل ثابتًا على موقفه
그녀는 목표를 향해 초지일관하는 사람으로 유명했다.
اشتهرت بالثبات على هدفها حتى النهاية.
그는 어떤 유혹에도 흔들리지 않고 초지일관했어요.
ثبت على موقفه دون أن يتزعزع أمام أي إغراء.
그 작가는 평생 한 가지 주제로 초지일관했어요.
ثبت ذلك الكاتب على موضوع واحد طوال حياته.
초탈하다
chotalhada
أن يتعالى؛ أن يسمو فوق
그는 재물에 대한 욕심을 초탈한 듯 보였다.
بدا وكأنه تجاوز جشعه للثروة.
스님은 세상일을 초탈한 듯한 표정을 지으셨어요.
كان الراهب يحمل تعبيرًا يوحي بأنه ترفّع عن شؤون الدنيا.
명예욕을 초탈하기는 결코 쉽지 않아요.
ليس من السهل أبدًا التسامي فوق الرغبة في الشهرة.
촉구하다
chokkkuhada
أن يحث؛ أن يضغط من أجل؛ أن يطالب
노조는 회사에 임금 인상을 촉구하다.
تحث النقابة العمالية الشركة على رفع الأجور.
주민들은 안전 대책 마련을 강력히 촉구했어요.
طالب السكان بشدة باتخاذ إجراءات السلامة.
전문가들은 정부에 신속한 대응을 촉구하고 있어요.
يحث الخبراء الحكومة على الاستجابة بسرعة.
촉망되다
chongmangdoeda
أن يُؤمَّل به؛ أن يُتوقَّع له النجاح
그 신인 선수는 차세대 국가대표로 촉망되다.
يُؤمَل أن يصبح ذلك اللاعب المبتدئ عضوًا في المنتخب الوطني للجيل القادم.
그녀는 학창 시절부터 장래가 촉망되던 화가였어요.
كانت رسامة ذات مستقبل واعد منذ أيام المدرسة.
촉망되는 젊은 과학자가 큰 상을 받았어요.
حصل عالم شاب واعد على جائزة كبرى.
촉망하다
chongmanghada
أن يأمل في؛ أن يعقد آمالًا كبيرة على
감독은 그 신인의 미래를 촉망하다.
يضع المدرب آمالًا كبيرة على مستقبل اللاعب المبتدئ.
선생님들은 모두 그 학생의 앞날을 촉망했어요.
وضع جميع المعلمين آمالًا كبيرة على مستقبل ذلك الطالب.
많은 사람이 촉망하던 신인이 갑자기 은퇴했어요.
اعتزل فجأة لاعب مبتدئ كان كثيرون يعلقون عليه آمالًا كبيرة.
촉발되다
chokppaldoeda
أن يُستثار؛ أن يُشعَل
그의 분노는 사소한 말 한마디로 촉발되다.
يُثار غضبه بتعليق طائش واحد.
이번 시위는 등록금 인상으로 촉발되었어요.
اندلع هذا الاحتجاج بسبب زيادة الرسوم الدراسية.
작은 오해에서 촉발된 싸움이 크게 번졌어요.
تصاعد شجار اندلع بسبب سوء فهم بسيط بشكل خطير.
촉발하다
chokppalhada
أن يُثير؛ أن يُشعل
그 발언이 논쟁을 촉발하다.
يثير ذلك التصريح جدلاً.
그 기사가 사회적 논란을 촉발했어요.
أثار ذلك المقال جدلاً عامًا.
유가 상승이 물가 불안을 촉발할 수 있어요.
قد يؤدي ارتفاع أسعار النفط إلى زعزعة استقرار الأسعار.
촉진되다
chokjjindoeda
أن يُعزَّز؛ أن يُسرَّع
새 정책 덕분에 신약 개발이 촉진되다.
بفضل السياسة الجديدة، يتسارع تطوير الأدوية الجديدة.
따뜻한 차를 마시면 혈액 순환이 촉진돼요.
يساعد شرب الشاي الدافئ على تنشيط الدورة الدموية.
교통이 좋아지면서 지역 개발이 촉진되었어요.
مع تحسن النقل، تسارعت التنمية الإقليمية.
촉진하다
chokjjinhada
أن يعزز؛ أن يسرّع
정부는 수출을 촉진하다.
تشجع الحكومة الصادرات.
이 비료는 식물의 성장을 촉진해요.
يعزز هذا السماد نمو النباتات.
정부는 소비를 촉진하려고 상품권을 나눠 줬어요.
وزّعت الحكومة قسائم هدايا لتحفيز الاستهلاك.
촉탁되다
choktakttoeda
أن يُكلَّف؛ أن يُعهد إليه
그 원고는 유명 작가에게 촉탁되다.
يُكلَّف كاتب مشهور بتلك المخطوطة.
이번 조사는 외부 연구소에 촉탁되었어요.
كُلِّف معهد بحثي خارجي بإجراء هذا المسح.
사고 원인 분석이 전문 기관에 촉탁될 예정이에요.
سيُعهد بتحليل سبب الحادث إلى جهة متخصصة.
촉탁하다
choktakada
أن يكلف؛ أن يعهد بـ (مهمة)
박물관은 전문가에게 유물 감정을 촉탁하다.
يكلف المتحف خبيرًا بتقييم القطعة الأثرية.
법원은 전문의에게 정신 감정을 촉탁했어요.
كلّفت المحكمة طبيبًا نفسيًا بإجراء تقييم عقلي.
출판사는 번역을 전문가에게 촉탁하기로 했어요.
قررت دار النشر أن تعهد بالترجمة إلى خبير.
촐랑거리다
chollanggeorida
أن يتناثر؛ أن يترجرج (بتكرار)
양동이 속 물이 촐랑거리다.
يتموج الماء في الدلو.
컵에 물을 가득 담아 걸으니 물이 촐랑거려요.
عندما أمشي بكوب ماء ممتلئ، يتموج الماء.
물통 속 물이 촐랑거리는 소리가 들렸어요.
سمعت صوت تموج الماء داخل الزجاجة.
촐랑이다
chollangida
أن يتناثر؛ أن يترجرج (بتكرار)
냄비 속 국물이 촐랑이다.
يتموج المرق في القدر.
자전거를 타자 바구니의 우유가 촐랑였어요.
عندما ركبت الدراجة، تموج الحليب في السلة.
바람이 불어 호수 물결이 촐랑이고 있어요.
تهب الريح، ومياه البحيرة تتلاطم بخفة.
촐랑촐랑하다
chollangchollanghada
أن يترجرج متكررًا؛ أن يتناثر
아이가 물놀이하며 물을 촐랑촐랑하다.
يُرشّ الطفل الماء مرارًا أثناء اللعب.
차가 흔들릴 때마다 어항 속 물이 촐랑촐랑했어요.
كلما اهتزت السيارة، تموج الماء في حوض السمك.
아이가 들고 오는 물 양동이가 촐랑촐랑했어요.
كان دلو الماء الذي يحمله الطفل يتموج.
총공격하다
chonggonggyeokada
أن يشن هجومًا شاملًا
적군은 동틀 무렵 총공격하다.
يشن جيش العدو هجومًا شاملاً عند الفجر تقريبًا.
연합군은 사방에서 적진을 총공격했어요.
شنّت القوات المتحالفة هجومًا شاملاً على معسكر العدو من جميع الجهات.
누리꾼들이 그 회사의 거짓 광고를 총공격했어요.
شنّ مستخدمو الإنترنت هجومًا شاملاً على إعلانات الشركة الكاذبة.
총괄하다
chonggwalhada
أن يشرف بشكل شامل؛ أن يدير الأمر كله
부장이 모든 업무를 총괄하다.
يشرف رئيس القسم على جميع الأعمال بشكل شامل.
김 팀장님이 이번 프로젝트를 총괄하세요.
يشرف قائد الفريق كيم على هذا المشروع.
행사 준비를 총괄할 사람을 뽑아야 해요.
يجب أن نختار شخصًا يشرف على تحضيرات الفعالية.
총동원되다
chongdongwondoeda
أن يُعبَّأ تعبئة كاملة
홍수 현장에 구조대원 전원이 총동원되다.
يُعبَّأ جميع عمال الإنقاذ بالكامل إلى موقع الفيضان.
수색 작업에 경찰과 군인이 총동원되었어요.
عُبِّئت الشرطة والجنود بالكامل لعملية البحث.
개교기념 행사 준비에 전교생이 총동원됐어요.
عُبِّئ جميع طلاب المدرسة للتحضير لفعالية الذكرى السنوية.
총동원하다
chongdongwonhada
أن يعبئ تعبئة كاملة
회사는 신제품 출시를 위해 전 직원을 총동원하다.
تعبّئ الشركة جميع موظفيها بالكامل لإطلاق المنتج الجديد.
저는 기억력을 총동원해서 그 이름을 떠올렸어요.
استحضرت كل ذاكرتي لأتذكر ذلك الاسم.
시는 장비를 총동원해 눈을 치웠어요.
عبّأت المدينة كل معداتها لإزالة الثلج.
총망라되다
chongmangnadoeda
أن يُشمل شمولًا كاملًا
그 전시회에는 근현대 미술이 총망라되다.
يشمل ذلك المعرض الفن الحديث والمعاصر بشكل شامل.
이 사전에는 신조어까지 총망라되어 있어요.
يتضمن هذا القاموس حتى الكلمات الجديدة بشكل شامل.
이 앨범에는 그 가수의 히트곡이 총망라돼 있어요.
يضم هذا الألبوم جميع أغاني ذلك المطرب الناجحة.
총망라하다
chongmangnahada
أن يشمل كل شيء؛ أن يحيط بكل جوانبه
그 책은 관련 이론을 총망라하다.
يغطي الكتاب النظريات ذات الصلة بشكل شامل.
이 보고서는 지난 십 년의 자료를 총망라했어요.
يغطي هذا التقرير كل بيانات العشر سنوات الماضية.
전국의 맛집을 총망라한 안내서가 나왔어요.
صدر دليل يغطي جميع المطاعم المميزة في أنحاء البلاد.
총지휘하다
chongjihwihada
أن يتولى القيادة العامة
지수가 이번 행사의 진행을 총지휘했다.
تولت جيسو القيادة العامة لتنظيم هذه الفعالية.
소방서장이 현장에서 구조 작업을 총지휘했어요.
تولى رئيس الإطفاء القيادة العامة لعملية الإنقاذ في الموقع.
이번 공연은 유명 감독이 총지휘할 예정이에요.
من المقرر أن يتولى مخرج مشهور القيادة العامة لهذا العرض.
촬영하다
chwaryeonghada
أن يصوّر
나는 아름다운 자연의 모습을 촬영했다.
صوّرت مشهد الطبيعة الجميل.
여기서 사진을 촬영해도 되나요?
هل يمكنني التقاط صور هنا؟
이 드라마는 부산에서 촬영할 거예요.
سيُصوَّر هذا المسلسل في بوسان.
최대화하다
choedaehwahada
أن يُكبّر إلى الحد الأقصى
대부분의 회사는 이윤을 최대화하는 것을 목표로 경영을 해 나간다.
تدير معظم الشركات أعمالها بهدف تعظيم الأرباح.
공간을 최대화하려고 가구를 벽에 붙였어요.
دفعت الأثاث نحو الحائط لتعظيم المساحة.
효과를 최대화하려면 매일 꾸준히 해야 해요.
لتعظيم الأثر، يجب فعل ذلك بانتظام كل يوم.
추방당하다
chubangdanghada
أن يُرحَّل؛ أن يُنفى؛ أن يُطرد
정권이 바뀐 후 고국에서 추방당한 독재자는 외국에서 남은 생을 보냈다.
بعد تغيّر النظام، قضى الدكتاتور الذي نُفي من وطنه بقية حياته في الخارج.
그는 비자 없이 일하다가 추방당했어요.
رُحِّل لعمله من دون تأشيرة.
규칙을 어기면 모임에서 추방당할 수도 있어요.
إذا خالفت القواعد، فقد تُطرد من المجموعة.
추방되다
chubangdoeda
أن يُرحَّل؛ أن يُطرد
사건에 관련된 몇몇 사람들이 공직에서 추방되었다.
طُرد عدة أشخاص متورطين في الحادثة من مناصبهم العامة.
불법 체류자들이 본국으로 추방되었어요.
رُحِّل المقيمون غير الشرعيين إلى بلدانهم الأصلية.
그 선수는 약물 사용으로 협회에서 추방됐어요.
طُرد ذلك الرياضي من الاتحاد بسبب تعاطي المخدرات.
추방하다
chubanghada
أن يرحّل؛ أن ينفي؛ أن يطرد
경찰은 범죄를 저지른 외국인을 자기 나라로 추방했다.
رحّلت الشرطة الأجنبي الذي ارتكب جريمة إلى بلده.
정부는 간첩 혐의를 받은 외교관을 추방했어요.
طردت الحكومة دبلوماسيًا يُشتبه بتجسسه.
우리 사회에서 폭력을 추방해야 합니다.
يجب أن نستأصل العنف من مجتمعنا.
추산되다
chusandoeda
أن يُقدَّر
이번 지진으로 죽거나 다친 사람의 수만 십만 명으로 추산된다.
يُقدَّر عدد القتلى والجرحى جراء هذا الزلزال وحده بـ100,000 شخص.
이번 축제에는 오십만 명이 찾은 것으로 추산돼요.
يُقدَّر أن خمسمئة ألف شخص زاروا هذا المهرجان.
화재 피해액은 수억 원으로 추산되었어요.
قُدِّرت أضرار الحريق بمئات الملايين من الوون.
추산하다
chusanhada
أن يقدّر؛ أن يحسب تقريبًا
언론에서는 이번 선거의 투표율을 육십 퍼센트로 추산하였다.
قدّرت وسائل الإعلام نسبة الإقبال على التصويت في هذه الانتخابات بـ60 بالمئة.
전문가들은 복구 비용을 약 백억 원으로 추산했어요.
قدّر الخبراء تكلفة إعادة الإعمار بنحو عشرة مليارات وون.
행사에 필요한 인원을 대략 추산해 볼게요.
سأقدّر تقريبًا عدد الأشخاص الذين نحتاجهم للفعالية.
추상화되다
chusanghwadoeda
أن يُجرَّد
그 내용은 시간이 흐를수록 추상화되고 관념화되어 공허하게 되었다.
مع مرور الوقت، أصبح المضمون أكثر تجريدًا ومثالية حتى غدا فارغًا.
설명이 너무 추상화되어 이해하기 어려웠어요.
كان الشرح مجردًا للغاية لدرجة يصعب فهمه.
그의 그림 속 인물은 단순한 선으로 추상화되었어요.
جُرِّدت الشخصيات في لوحاته إلى خطوط بسيطة.
추상화하다
chusanghwahada
أن يُجرِّد
최 교수는 이번 연구의 결과를 추상화하여 개념을 만들었다.
جرّد الأستاذ تشوي نتائج هذه الدراسة ليصوغ مفهومًا.
화가는 바다를 푸른 색면으로 추상화했어요.
جرّد الفنان البحر إلى مسطحات زرقاء.
복잡한 현상을 추상화해서 모델을 만들었어요.
جرّدنا الظاهرة المعقدة لبناء نموذج.
추수하다
chusuhada
أن يحصد
옛날에는 추수할 때 나오는 볏짚으로 집을 짓기도 했다.
في الماضي، كان الناس يبنون أحيانًا منازل بقش الأرز المتبقي من الحصاد.
가을이 되면 온 마을이 벼를 추수해요.
عندما يحل الخريف، تحصد القرية بأكملها الأرز.
비가 오기 전에 콩을 다 추수할 수 있을까요?
هل يمكننا حصاد كل الفول قبل هطول المطر؟
추스르다
chuseureuda
أن يستجمع نفسه؛ أن يتدبر الأمر
선원들은 고기가 걸려 있는 그물을 힘껏 추슬러 올렸다.
سحب البحارة الشبكة المليئة بالأسماك بكل قوتهم.
슬픔을 추스르고 다시 일을 시작했어요.
تماسكت بعد الحزن وعدت إلى العمل.
몸을 잘 추스른 뒤에 출근하세요.
يرجى العودة إلى العمل بعد أن تتعافى تمامًا.
추앙하다
chuanghada
أن يُجلّ؛ أن يُبجّل
전 세계 사람들이 수녀님을 살아 있는 성인으로 추앙하고 있다.
يجلّ الناس في جميع أنحاء العالم تلك الراهبة بوصفها قديسة حية.
사람들은 그를 민족의 영웅으로 추앙했어요.
أجلّه الناس بوصفه بطلاً وطنيًا.
많은 음악가들이 그 작곡가를 스승으로 추앙해요.
يجلّ كثير من الموسيقيين ذلك الملحن بوصفه معلمهم.
추월하다
chuwolhada
أن يتجاوز؛ أن يسبق
나는 앞에 가는 버스를 추월하려고 차의 속도를 올렸다.
زدت سرعة سيارتي لتجاوز الحافلة الأمامية.
터널 안에서는 앞차를 추월하면 안 돼요.
يجب ألا تتجاوز السيارة الأمامية داخل النفق.
그 선수는 결승선 직전에 선두를 추월했어요.
تجاوز ذلك العداء المتصدر قبيل خط النهاية مباشرة.
추적추적하다
chujeokchujeokada
أن تمطر رذاذًا خفيفًا
새벽부터 비가 추적추적하는 소리에 잠을 설치고 말았다.
فقدت النوم بسبب صوت المطر الخفيف المتواصل منذ الفجر.
아침부터 비가 추적추적해서 우산을 챙겼어요.
كان المطر يرذّ منذ الصباح، فأخذت مظلة.
추적추적하는 가을비를 맞으며 집에 걸어왔어요.
مشيت إلى المنزل تحت مطر الخريف الخفيف المتواصل.
추적하다
chujeokada
أن يطارد؛ أن يتعقب
김 형사는 이번 사건의 유력한 용의자인 그의 행방을 추적하고 있다.
يتعقب المحقق كيم مكان وجوده، وهو المشتبه به الرئيسي في هذه القضية.
이 앱으로 택배 위치를 추적할 수 있어요.
يمكنك تتبع موقع طردك بهذا التطبيق.
기자는 그 돈의 흐름을 끝까지 추적했어요.
تتبع الصحفي مسار الأموال حتى النهاية.
추정되다
chujeongdoeda
أن يُقدَّر؛ أن يُفترَض
시신의 상태로 보아 범행 시각은 새벽 두 시경으로 추정된다.
استنادًا إلى حالة الجثة، يُقدَّر وقت الجريمة بالساعة الثانية فجرًا تقريبًا.
이 그림은 조선 후기 작품으로 추정돼요.
يُفترض أن هذه اللوحة من أعمال أواخر عصر جوسون.
화재 원인은 누전으로 추정되고 있어요.
يُفترض أن سبب الحريق ماس كهربائي.
추정하다
chujeonghada
أن يقدّر؛ أن يفترض
경찰은 사건의 범인이 큰 키를 가진 이십 대 남성일 것이라고 추정했다.
افترضت الشرطة أن الجاني رجل طويل القامة في العشرينيات من عمره.
과학자들은 그 화석의 나이를 약 일억 년으로 추정했어요.
قدّر العلماء عمر تلك الأحفورة بنحو مئة مليون سنة.
발자국 크기로 범인의 키를 추정할 수 있어요.
يمكن تقدير طول الجاني من حجم أثر القدم.
추종하다
chujonghada
أن يتبع (بشكل أعمى)
도자기를 만드는 기술에 있어서는 그를 추종할 자가 없다.
في مهارة صناعة الخزف، لا أحد يضاهيه.
그는 유행을 맹목적으로 추종하지 않아요.
لا يتبع صيحات الموضة بشكل أعمى.
그 철학자의 사상을 추종하는 사람들이 점점 늘었어요.
ازداد عدد من يتبعون أفكار ذلك الفيلسوف شيئًا فشيئًا.
추징하다
chujinghada
أن يحصّل (مالًا) إضافيًا
정부는 건강 보험료를 추징하여 부족한 의료 예산을 메우기로 했다.
قررت الحكومة تحصيل رسوم تأمين صحي إضافية لتغطية عجز الموازنة الطبية.
세무서는 탈세한 업체에 세금을 추징했어요.
حصّلت مصلحة الضرائب ضرائب إضافية من الشركة المتهربة منها.
법원은 뇌물로 받은 돈을 전액 추징하기로 했어요.
قررت المحكمة مصادرة كامل المبلغ الذي تم تلقيه كرشوة.
추첨하다
chucheomhada
أن يسحب القرعة
청취자들의 사연을 추첨해서 읽어 주는 라디오 프로그램에 내가 보낸 사연이 소개되었다.
عُرضت قصتي في برنامج إذاعي يسحب بالقرعة قصص المستمعين ليقرأها.
행사가 끝나고 경품을 추첨할 거예요.
سنجري قرعة الجوائز بعد انتهاء الفعالية.
발표 순서는 추첨해서 정했어요.
حددنا ترتيب العروض بالقرعة.
추출되다
chuchuldoeda
أن يُستخلص
박 부장은 회의에서 추출된 의견들을 정리하여 상부에 보고했다.
نظّم المدير بارك الآراء المستخلصة من الاجتماع وأبلغها إلى الإدارة العليا.
이 기름은 올리브에서 추출된 거예요.
يُستخرج هذا الزيت من الزيتون.
조사 대상자는 무작위로 추출되었어요.
اختير المشاركون في الاستطلاع عشوائيًا.
추출하다
chuchulhada
أن يستخلص؛ أن يأخذ عينة
나는 이 논문에서 중심 문장을 추출하여 요약본을 만들었다.
استخلصت الجمل الرئيسية من هذا البحث وأعددت ملخصًا.
커피 머신으로 에스프레소를 추출하고 있어요.
أستخرج الإسبريسو بماكينة القهوة.
사진에서 글자만 추출할 수 있는 프로그램이 있나요?
هل يوجد برنامج يمكنه استخراج النص فقط من الصورة؟
축구하다
chukkkuhada
أن يلعب كرة القدم
주말마다 친구들과 공원에서 축구해요.
في كل عطلة نهاية أسبوع، ألعب كرة القدم مع أصدقائي في الحديقة.
비가 와서 오늘은 축구하지 못했어요.
أمطرت، فلم أستطع لعب كرة القدم اليوم.
점심시간에 운동장에서 축구하는 아이들이 많아요.
في وقت الغداء، يلعب الكثير من الأطفال كرة القدم في الملعب.
축나다
chungnada
أن ينقص؛ أن يُستنزف
이 일정으로 여행을 다녀오면 돈이 꽤 축날 것을 생각해야 한다.
إذا سافرت بهذا الجدول، يجب أن آخذ في الحسبان أن أموالي ستنفد إلى حد كبير.
며칠 밤을 새웠더니 몸이 많이 축났어요.
بعد السهر عدة ليالٍ، أنهكت جسدي كثيرًا.
쌀독의 쌀이 벌써 절반이나 축났네요.
نفد بالفعل نصف الأرز من الجرة.
축내다
chungnaeda
أن يستهلك؛ أن ينقص (مقدارًا ثابتًا)
우리는 회의에서 이렇다 할 해결책은 내놓지 못한 채 시간만 축내고 있었다.
كنا نهدر الوقت فقط في الاجتماع من دون التوصل إلى أي حل حقيقي.
일은 안 하고 밥만 축내면 안 되죠.
لا يصح أن تأكل فقط من دون أن تعمل.
게임하느라 용돈을 다 축내 버렸어요.
أنفقت كل مصروفي على الألعاب.
축복하다
chukppokada
أن يبارك؛ أن يتمنى السعادة لـ
많은 친구들이 모여 유민이의 결혼을 축복했다.
اجتمع كثير من الأصدقاء ليباركوا زفاف يومين.
두 분의 앞날을 진심으로 축복해요.
أبارك لكما بصدق مستقبلكما المشترك.
신부님이 아기를 축복해 주셨어요.
بارك الكاهن الطفل.
축소되다
chukssodoeda
أن يُقلَّص
이 역할은 극의 마지막으로 갈수록 비중이 축소된다.
تتقلص أهمية هذا الدور أكثر كلما اقتربنا من نهاية المسرحية.
경기 침체로 공장 규모가 축소되었어요.
تقلص حجم المصنع بسبب الركود الاقتصادي.
이번 축제는 비 때문에 일정이 축소됐어요.
تقلص برنامج هذا المهرجان بسبب المطر.
축소하다
chukssohada
أن يقلّص
올해에는 이 사안에 대한 예산을 대폭 축소할 예정이다.
من المقرر تقليص موازنة هذا الأمر بشكل كبير هذا العام.
이 사진을 절반 크기로 축소해 주세요.
يرجى تصغير هذه الصورة إلى نصف حجمها.
회사는 해외 사업을 축소하기로 결정했어요.
قررت الشركة تقليص أعمالها في الخارج.
축약하다
chugyakada
أن يختصر؛ أن يوجز
긴 문장을 너무 과하게 축약하면 의미가 왜곡될 수 있다.
إذا اختصرت جملة طويلة بشكل مفرط، فقد يُشوَّه المعنى.
긴 이름은 두 글자로 축약해서 불러요.
تُختصر الأسماء الطويلة إلى مقطعين.
회의 내용을 한 쪽으로 축약해 주시겠어요?
هل يمكنك تلخيص محتوى الاجتماع في صفحة واحدة؟
축원하다
chugwonhada
أن يتمنى؛ أن يدعو لـ
스님은 신도들의 행복을 축원하는 말을 전했다.
قال الراهب كلمات يدعو فيها بالسعادة للمؤمنين.
할머니는 손주들의 건강을 늘 축원하셨어요.
كانت الجدة تدعو دائمًا من أجل صحة أحفادها.
새해를 맞아 가족의 평안을 축원합니다.
مع بداية العام الجديد، أدعو من أجل سلامة عائلتي.
축재하다
chukjjaehada
أن يجمع الثروة
그는 부동산 투자로 많은 돈을 축재했다.
جمع ثروة كبيرة من خلال الاستثمار العقاري.
그 상인은 소금 장사로 축재해 큰 부자가 되었어요.
جمع ذلك التاجر ثروة من تجارة الملح وأصبح غنيًا جدًا.
부정한 방법으로 축재하면 결국 드러나기 마련이에요.
إذا جمعت الثروة بطرق غير نزيهة، فمن المحتم أن ينكشف ذلك في النهاية.
축적되다
chukjjeokttoeda
أن يتراكم
오랜 연습을 통해 실력이 조금씩 축적되었다.
تراكمت المهارة تدريجيًا من خلال التدريب الطويل.
피로가 축적되면 병이 나기 쉬워요.
عندما يتراكم التعب، يسهل الإصابة بالمرض.
수십 년간 축적된 자료가 연구에 큰 도움이 됐어요.
ساعدت البيانات المتراكمة على مدى عقود البحث بشكل كبير.
축적하다
chukjjeokada
أن يراكم
그녀는 여러 나라를 여행하며 다양한 경험을 축적했다.
جمعت خبرات متنوعة أثناء سفرها إلى بلدان عديدة.
그 회사는 오랫동안 기술을 축적해 왔어요.
راكمت تلك الشركة التكنولوجيا على مدى وقت طويل.
곰은 겨울잠을 자기 전에 지방을 축적해요.
تراكم الدببة الدهون قبل السبات الشتوي.
축조되다
chukjjodoeda
أن يُبنى؛ أن يُشيَّد
이 성곽은 조선 초기에 축조된 것으로 알려져 있다.
يُعرف أن هذه القلعة بُنيت في أوائل عصر جوسون.
이 다리는 백 년 전에 돌로 축조되었어요.
بُني هذا الجسر من الحجارة قبل مئة عام.
새로 축조된 방파제가 마을을 파도로부터 지켜요.
يحمي حاجز الأمواج المبني حديثًا القرية من الأمواج.
축조하다
chukjjohada
أن يبني؛ أن يشيّد
인부들은 돌을 쌓아 튼튼한 담을 축조했다.
كدّس العمال الحجارة لبناء جدار متين.
고대인들은 거대한 돌로 무덤을 축조했어요.
بنى القدماء مقابر من حجارة ضخمة.
강가에 제방을 축조하는 공사가 시작됐어요.
بدأت أعمال بناء سد ترابي على طول النهر.
축출되다
chukchuldoeda
أن يُطرد؛ أن يُقصى
부패한 세력이 결국 정권에서 축출되었다.
أُطيح في النهاية بالفصيل الفاسد من السلطة.
그는 비리 때문에 이사회에서 축출되었어요.
أُقصي من مجلس الإدارة بسبب الفساد.
독재자가 축출된 뒤 새 헌법이 만들어졌어요.
بعد الإطاحة بالدكتاتور، وُضع دستور جديد.
축출하다
chukchulhada
أن يطرد؛ أن يقصي
새 사장은 회사에 해가 되는 인물을 축출하기로 했다.
قرر الرئيس الجديد إقصاء الشخص المضر بالشركة.
시민들은 부패한 시장을 축출하려고 서명을 모았어요.
جمع المواطنون توقيعات لإقصاء العمدة الفاسد.
당은 규율을 어긴 의원을 축출했어요.
طرد الحزب النائب الذي خالف انضباط الحزب.
축하하다
chukahada
أن يهنئ
모두가 그의 승진을 진심으로 축하했다.
هنأه الجميع بصدق على ترقيته.
생일 진심으로 축하해요.
أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا من كل قلبي.
친구의 졸업을 축하하려고 꽃을 샀어요.
اشتريت زهورًا لتهنئة صديقي بتخرجه.
출간되다
chulgandoeda
أن يُنشر (كتاب)
그의 첫 소설은 지난달에 출간되었다.
صدرت روايته الأولى الشهر الماضي.
그 작가의 새 책이 다음 주에 출간돼요.
سيصدر كتاب ذلك الكاتب الجديد الأسبوع المقبل.
이 소설은 출간되자마자 베스트셀러가 되었어요.
أصبحت هذه الرواية الأكثر مبيعًا بمجرد صدورها.
출간하다
chulganhada
أن ينشر
그녀는 십 년에 걸친 연구 끝에 책을 출간했다.
أصدرت كتابًا بعد عشر سنوات من البحث.
언젠가 제 여행기를 출간하고 싶어요.
أريد يومًا ما أن أنشر كتاباتي عن السفر.
출판사는 그 시인의 전집을 출간할 계획이에요.
تخطط دار النشر لإصدار الأعمال الكاملة لذلك الشاعر.
출감되다
chulgamdoeda
أن يُفرَج عنه (من السجن)
그는 모범수로 인정받아 예정보다 일찍 출감되었다.
اعتُرف به سجينًا نموذجيًا وأُفرج عنه قبل الموعد المقرر.
그는 형기를 마치고 오늘 아침 출감되었어요.
أنهى مدة عقوبته وأُفرج عنه صباح اليوم.
출감된 후에 그는 새 삶을 시작했어요.
بعد الإفراج عنه من السجن، بدأ حياة جديدة.
출감하다
chulgamhada
أن يخرج من السجن
그는 십 년 만에 교도소에서 출감했다.
أُفرج عنه من السجن بعد عشر سنوات.
아버지가 출감하는 날 가족이 교도소 앞에서 기다렸어요.
في يوم الإفراج عن والدي، انتظرت العائلة أمام السجن.
그는 출감하자마자 어머니를 찾아갔어요.
بمجرد الإفراج عنه، ذهب لرؤية أمه.
깎다
kkakda
أن يقشر
할머니는 명절 때면 밤을 깎아서 시장에 내다 파셨다.
في المناسبات، كانت الجدة تقشر الكستناء وتبيعه في السوق.
내가 어렸을 때 아버지께서는 매일 저녁 다음 날 학교에 가져갈 연필을 깎아 주셨다.
عندما كنت صغيرًا، كان والدي يبري كل مساء الأقلام التي سآخذها إلى المدرسة في اليوم التالي.
저는 매일 아침 사과를 깎아서 먹어요.
أقشّر تفاحة وآكلها كل صباح.
끄다
kkeuda
أن يطفئ
지수는 켜 놓은 촛불을 훅 불어서 껐다.
أطفأت جيسو الشمعة المضاءة بنفخة واحدة.
형은 방 안이 어느 정도 따뜻해지자 난로의 불을 껐다.
بعد أن دفئت الغرفة بما يكفي، أطفأ أخي الكبير المدفأة.
소방대원들이 호스로 물을 뿌리며 상가에 난 불을 끄고 있다.
يرشّ رجال الإطفاء الماء بالخراطيم لإخماد الحريق في المجمع التجاري.
끓다
kkeulta
أن يغلي
된장찌개가 가스레인지 위에서 보글보글 끓는다.
يغلي يخنة معجون الصويا على موقد الغاز.
남편의 팔에는 어릴 때 끓는 물에 덴 흉터가 남아 있다.
لا تزال في ذراع زوجي ندبة من حرق بماء مغلي في طفولته.
냄비 안의 라면이 보글보글 끓기 시작했다.
بدأ الراميون في القدر بالغليان.
날다
nalda
أن يطير
새가 무리를 지어 하늘 위를 날고 있다.
تحلّق الطيور في السماء في سرب.
하늘하늘 나는 나비가 꽃 위에 살포시 내려앉았다.
حطّت فراشة كانت تحلّق برفق بلطف على زهرة.
비행기가 일정한 고도를 유지하면서 구름 위로 날았다.
حلّقت الطائرة فوق الغيوم محافظةً على ارتفاع ثابت.
낳다
nata
أن يلد
유민이는 결혼해서 예쁜 딸을 낳았다.
تزوجت يومين وأنجبت ابنة جميلة.
옛날에는 여자가 시집 와서 계속 딸만 낳으면 구박을 받았다.
في الماضي، إذا تزوجت امرأة وأنجبت بنات فقط باستمرار، كانت تُعامل بقسوة.
옆집 개가 새끼를 낳다가 피를 너무 많이 흘려서 결국 죽었다.
نزف كلب الجيران كثيرًا أثناء ولادة الجراء وتوفي في النهاية.
넘다
neomda
أن يتجاوز
삼촌은 마흔이 넘어서 첫 아들을 보았다.
رُزق عمي بابنه الأول بعد أن تجاوز الأربعين.
막내는 한 시간을 넘도록 화장실에서 나오지 않았다.
بقي الطفل الأصغر في الحمام أكثر من ساعة دون أن يخرج.
회의는 예정 시간을 훌쩍 넘어서야 끝났다.
انتهى الاجتماع بعد تجاوز الوقت المحدد بكثير.
넣다
neota
أن يضع؛ أن يُدخل
동생은 일기장을 책상 제일 위 서랍 속에 넣어 둔다.
يحتفظ شقيقي الأصغر بمذكراته في الدرج العلوي من المكتب.
승규는 부모님께 드릴 용돈을 미리 봉투에 넣어 놓았다.
وضع سيونغغيو مسبقًا مصروف والديه في ظرف.
저는 지갑을 가방 안에 넣었어요.
وضعت محفظتي داخل حقيبتي.
녹다
nokda
أن يذوب
눈사람이 따뜻한 햇볕에 조금씩 녹고 있다.
يذوب رجل الثلج تدريجيًا تحت أشعة الشمس الدافئة.
따뜻한 날씨가 계속되자 얼었던 강이 스르륵 녹았다.
مع استمرار الطقس الدافئ، ذاب النهر المتجمد تدريجيًا.
얼었던 개천이 녹아 졸졸졸 물이 흐른다.
ذاب الجدول المتجمد، والماء يتدفق بهدوء.
놀다
nolda
أن يلعب؛ أن يستمتع
아버지는 어린 아들과 공을 차면서 함께 놀아 주었다.
لعب الأب مع ابنه الصغير وهما يركلان الكرة معًا.
아이들이 골목에서 구슬치기를 하며 신나게 놀고 있다.
يلعب الأطفال البلي بسعادة في الزقاق.
초등학생들이 겨울 방학을 맞아 언덕에서 눈썰매를 타고 놀았다.
ذهب طلاب المرحلة الابتدائية للتزلج على التل خلال عطلة الشتاء.
눕다
nupda
أن يستلقي
나는 풀밭에 누워 맑은 하늘을 바라보았다.
استلقيت على العشب ونظرت إلى السماء الصافية.
강아지 한 마리가 한가롭게 길가에 누워 있다.
يستلقي كلب بتراخٍ على جانب الطريق.
동생은 피곤했는지 침대에 눕자마자 잠이 들었다.
لا بد أن شقيقي الأصغر كان متعبًا، فغفا بمجرد أن استلقى على السرير.
늘다
neulda
أن يزداد؛ أن يتحسن
아이가 불고 있는 풍선의 크기가 점점 늘어 간다.
يكبر حجم البالون الذي ينفخه الطفل تدريجيًا.
빵 반죽을 오븐에 넣고 구웠더니 부풀어서 부피가 늘었다.
وضعت عجينة الخبز في الفرن وخبزتها، فانتفخت وازداد حجمها.
꾸준히 연습했더니 실력이 많이 늘었다.
بعد التدرب باستمرار، تحسنت مهارتي كثيرًا.
늙다
neukda
أن يشيخ؛ أن يكبر في السن
저는 늙으신 부모님과 함께 살고 있습니다.
أعيش مع والديّ المسنين.
키우던 고양이가 늙고 병들어 죽게 되었다.
كبرت القطة التي كنت أربيها في السن ومرضت وتوفيت في النهاية.
젊은이들도 시간이 흐르면 언젠가는 늙게 된다.
حتى الشباب سيشيخون يومًا ما مع مرور الوقت.
닦다
dakda
أن يمسح؛ أن يفرك
나는 얼굴에 묻은 가루를 휴지로 닦아 냈다.
مسحت المسحوق عن وجهي بمنديل.
남자는 더러워진 안경을 옷으로 대충 닦았다.
مسح الرجل نظارته المتسخة بملابسه بشكل عشوائي.
아이는 아버지의 구두를 깨끗하게 닦아 놓았다.
لمّع الطفل حذاء والده حتى أصبح نظيفًا تمامًا.
닫다
datda
أن يُغلق
엄마는 빗소리를 듣고 서둘러 열어 놓은 창문을 닫았다.
عند سماع صوت المطر، أسرعت أمي بإغلاق النافذة المفتوحة.
승규는 서랍에서 옷을 꺼내고는 안 닫았다고 엄마에게 혼이 났다.
وُبّخ سيونغغيو من أمه لأنه أخرج ملابس من الدرج ولم يغلقه.
저는 추워서 방문을 꼭 닫고 잤어요.
كنت أشعر بالبرد، فنمت وباب الغرفة مغلق بإحكام.
닮다
damda
أن يشبه
딸은 어머니의 미모를 그대로 닮아 예쁘장한 얼굴이었다.
كانت الابنة جميلة الوجه، إذ ورثت جمال أمها تمامًا.
아이의 걸음걸이가 부모와 닮아서 제 부모와 비슷하게 걷는다.
تشبه طريقة مشي الطفل والديه، فهو يمشي بطريقة مماثلة لهما.
아들은 마치 아버지의 어릴 적 모습을 보는 듯이 제 아버지와 꼭 닮았다.
يشبه الابن والده بشدة، وكأنه صورة والده في طفولته.
돌다
dolda
أن يدور
무용수가 무대 위에서 두세 바퀴를 빙그르르 돌았다.
دار الراقص دورتين أو ثلاث دورات على المسرح.
프로펠러가 세차게 돌더니 큰 헬기가 조금씩 공중으로 뜨기 시작했다.
دارت المروحة بقوة، وبدأت المروحية الكبيرة ترتفع تدريجيًا في الهواء.
지구는 태양을 중심으로 일 년에 한 바퀴씩 돈다.
تدور الأرض حول الشمس مرة واحدة في السنة.
돕다
dopda
أن يساعد
어머니는 나와 형에게 집에서 쉬는 날이면 집안일도 좀 도우라고 하셨다.
طلبت أمي مني ومن أخي أن نساعد في أعمال المنزل في أيام راحتنا.
우리 과 학생들은 일손이 부족한 농촌의 농민을 도우려고 시골로 내려갔다.
نزل طلاب قسمنا إلى الريف لمساعدة المزارعين الذين يفتقرون إلى الأيدي العاملة.
저는 이웃이 이사할 때 짐 옮기는 것을 도왔어요.
ساعدت جاري في نقل أغراضه عند انتقاله.
들르다
deulleuda
أن يمر بـ (زيارة سريعة)
우리는 여름휴가를 가면서 남편의 시골집에 들렀다.
في طريقنا إلى إجازتنا الصيفية، مررنا ببيت عائلة زوجي في الريف.
지수야, 이번 수업 끝나고 쉬는 시간에 잠깐 교무실에 들르렴.
يا جيسو، مري بغرفة المعلمين قليلاً في وقت الاستراحة بعد هذه الحصة.
시간이 괜찮으시면 저희 집에 잠깐 들러서 차 한잔 하고 가세요.
إذا كان لديك وقت، تفضل بزيارة منزلنا لتناول كوب شاي قبل أن تذهب.
만들다
mandeulda
أن يصنع؛ أن ينشئ
사람들은 포도로 술을 만들어 마신다.
يصنع الناس النبيذ من العنب ويشربونه.
옛날에는 흙으로 만든 그릇을 사용했다.
في الماضي، كان الناس يستخدمون أواني مصنوعة من الطين.
영수는 점심으로 간단하게 먹을 수 있는 햄버거를 만들었다.
أعد يونغسو شطيرة همبرغر يمكن تناولها بسهولة على الغداء.
믿다
mitda
أن يؤمن؛ أن يثق
나는 동생의 말이 사실이라고 믿었다.
صدّقت أن كلام شقيقي الأصغر كان حقيقيًا.
민준이는 종교는 없지만 신의 존재를 믿는다.
لا يعتنق مينجون أي دين، لكنه يؤمن بوجود إله.
김 교수는 그의 이론만이 옳다고 믿고 있었다.
كان الأستاذ كيم يعتقد أن نظريته وحدها هي الصحيحة.
밀다
milda
أن يدفع
학생들은 책상을 옆으로 밀어 줄을 맞췄다.
دفع الطلاب المكاتب جانبًا لترتيبها في صف.
우리는 낯선 집의 대문을 밀고 들어가 누가 없는지 살폈다.
دفعنا باب منزل غريب ودخلنا للتحقق من وجود أحد.
엄마는 자장면 그릇을 내 쪽으로 밀어 놓으며 많이 먹으라고 말씀하셨다.
دفعت أمي طبق jajangmyeon نحوي قائلة لي أن آكل بكثرة.
벌다
beolda
أن يكسب (المال)
언니는 생활비가 부족해 퇴근 후 부업으로 돈을 벌었다.
كسبت أختي الكبرى مالاً إضافيًا من عمل جانبي بعد الدوام لأن نفقات معيشتها لم تكن كافية.
나는 돈은 적게 벌어도 스트레스를 받지 않고 마음 편하게 할 수 있는 일을 찾고 있다.
أبحث عن عمل يمكنني فيه كسب مال أقل لكن أشعر فيه بالراحة من دون توتر.
저는 아르바이트를 해서 용돈을 벌어요.
أكسب مصروفي من خلال العمل بدوام جزئي.
벗다
beotda
أن يخلع
나는 방 안으로 들어가기 위해 구두를 벗었다.
خلعت حذائي لأدخل الغرفة.
민준은 입고 있던 옷을 다 벗고 욕조 안으로 들어갔다.
خلع مينجون كل ملابسه ودخل حوض الاستحمام.
그가 마스크를 벗으니 새파랗게 질린 그의 얼굴이 드러났다.
عندما خلع قناعه، ظهر وجهه الشاحب المرعوب.
تدرّب مجانًا في التطبيق →